Tel : +603-2612 5600Emel : complaints@suhakam.org.my

I AM A

HUMANBEINGI AM

NOT ASLAVEI AM NOT

FOR SALE

SAYA SEORANG

MANUSIASAYA

BUKAN HAMBASAYA BUKAN

UNTUK DIJUAL

SAYA SEORANG

MANUSIASAYA

BUKAN HAMBASAYA BUKAN

UNTUK DIJUAL

我是

人类并非

奴隶不可

兜售什么是人口贩运？贩卖人口或人口贩运（TIP）是通过武力和/或欺骗手段、以剥削为主的非法人口贸易。人口贩运受害者被强迫和/或被骗卖淫和遭他类性剥削、强迫性劳动或服务、充当奴役和类似奴役操作，遭他类形式欺骗及器官切除。

如果您曾经历以下情况，您可能是人口贩运的受害者

*孩童贩卖涉及流动式和剥削动机。不同于成年受害者，手段应用是无关紧要的。

流动式 途径 手段 动机 剥削

招聘 威胁/动武 强迫性劳动/服务

输送 强迫 奴役和类似奴役操作

转送 诱拐 他类形式欺骗

窝藏 欺诈 器官切除

接收 欺骗 卖淫和他类性剥削

滥权

滥用优势/打压弱势

给/接收付款或利益，以获得

一方可控制另一方的批准

PEMERDAGANGAN ORANG ADALAH PENCABULAN HAK ASASI MANUSIA

Mangsa Pemerdagangan Orang:• Dinafikan hak kepada kehidupan, kebebasan dan keselamatan;• Dinafikan hak kepada kesihatan;• Dinafikan kebebasan untuk bergerak;• Diperlakukan sebagai hamba;• Diberi layanan kejam dan tidak berperikemanusiaan.

JIKA ANDA MANGSA YANG DISELAMATKAN

Anda mempunyai hak untuk:• Dilayan dengan hormat dan bermaruah;• Perlindungan perundangan;• Tempat perlindungan yang sewajarnya;• Keselamatan dan perlindungan fizikal;• Penjagaan dan sokongan kesihatan fizikal dan psikologi;• Perlindungan privasi dan identiti;• Akses kepada perkhidmatan dan wakil diplomatik dan konsul.

BAGAIMANA UNTUK MENGURANGKAN RISIKO DIPERDAGANGKAN

• Jangan menerima tawaran pekerjaan daripada ejen-ejen pekerjaan tidak berdaftar;

• Pastikan ejen-ejen pengambilan pekerja telah diberi kuasa sah oleh bakal majikan/Kerajaan untuk merekrut pekerja;

• Periksa dengan Pejabat Pendaftar/Jabatan Buruh/pihak berkuasa berkaitan untuk memastikan kesahihan status/kuasa ejen-ejen pekerjaan dan bakal majikan adalah sah;

• Minta dan simpan salinan kontrak pekerjaan dari majikan;

• Jangan serahkan pasport/kad pengenalan diri kepada ejen dan majikan. Sekiranya anda dipaksa untuk menyerahkan dokumen perjalanan/ dokumen pengenalan diri kepada majikan, maklumkan segera kepada agensi penguatkuasa, atau kepada Kedutaan sekiranya anda berada di negara asing;

• Elakkan kemasukan tanpa izin ke negara lain kerana ia meningkatkan risiko dieksploitasi.

TIP VIOLATES HUMAN RIGHTS

Victims of TIP are:• Deprived of their right to life, liberty and securtiy;• Deprived of their right to health;• Deprived of their freedom of movement;• Subject to slavery;• Subject to cruel and inhumane treatment.

IF YOU ARE A RESCUED VICTIM

You have the right to:• Be treated with respect and dignity;• Legislative protection;• Adequate shelter;• Physical safety and protection;• Physical and psychological healthcare and support;• Have protection of privacy and identity;• Access to diplomatic and consular representatives and services.

MINIMISE YOUR RISK OF BEING TRAFFICKED

• Do not accept employment offers from unregistered employment agents;

• Check to ensure that recruiting agents possess valid authorisation from potential employers/government to recruit workers;

• Always check with the Registrar of Companies/Labour Department/other relevant authorities to ascertain the legitimacy of employment agent(s) and prospective employer(s);

• Ask for and keep a copy of your employment contract from employer;

• Do not surrender you passport/ identification documents to agents and employers. Immediately inform the appropriate enforcement agencies, or if you are in a foreign country, your Embassy, if you are asked to surrender your travel and identification documents;

• Avoid illegal entry to another country as it increases your risk of being exploited.

TIP侵犯人权

TIP受害者：• 剥夺生命权，自由和安全• 剥夺健康权• 被剥夺行动自由• 以奴役待之• 遭受残酷和不人道待遇

倘若您是一名获救受害者

您可享有以下权益：• 有尊严及受到尊重• 受到立法保护• 适当庇护所• 人身安全和保护• 生理和心理卫生保健和辅助• 得到隐私权和身份保护

如何大幅度减低被拐卖的风险？

• 不要接受非注册就业代理人所提供的就业机会• 确保招聘人员是经未来雇主/政府授权招聘工人• 经常向公司注册处处长/劳工部/其他相关当局审查，以确保就业代理人和未来雇主的合法性

• 从雇主处索取并保留您的雇佣合同复本• 不要将护照/身份证明文件交给代理人和雇主倘若您被要求交出旅行及身份证明文件，请立即通知相关执法机构。如果您在国外，请知会您的大使馆。

• 避免非法入境到另一个国家，这将增加您被利用的风险

•

••••

••••••

•

•

•

•

•

•

•

什么是人口贩运？贩卖人口或人口贩运（TIP）是通过武力和/或欺骗手段、以剥削为主的非法人口贸易。人口贩运受害者被强迫和/或被骗卖淫和遭他类性剥削、强迫性劳动或服务、充当奴役和类似奴役操作，遭他类形式欺骗及器官切除。

如果您曾经历以下情况，您可能是人口贩运的受害者

*孩童贩卖涉及流动式和剥削动机。不同于成年受害者，手段应用是无关紧要的。

流动式 途径 手段 动机 剥削

招聘 威胁/动武 强迫性劳动/服务

输送 强迫 奴役和类似奴役操作

转送 诱拐 他类形式欺骗

窝藏 欺诈 器官切除

接收 欺骗 卖淫和他类性剥削

滥权

滥用优势/打压弱势

给/接收付款或利益，以获得

一方可控制另一方的批准

NILALABAG NG TIP ANG MGA KARAPATANG PANTAO

Ang mga biktima ng TIP ay:• Pinagkakaitan ng kanilang karapatan sa buhay, kalayaan at

seguridad;• Pinagkakaitan ng kanilang karapatan sa kalusugan;• Pinagkakaitan ng kanilang kalayaan ng paggalaw;• Napapailalim sa pang-aalipin• Napapailalim sa malupit at hindu makataong pagrato

KUNG ISA KANG NAILIGTAS NA BIKTIMA

• Matrato na may paggalang at dignidad;• Proteksyon ng lehislatura;• Sapat na tutuluyan;• Pisikal na kaligtasan at proteksyon;• Pangangalaga at suporta sa kalusugang pisikal at sa pag-iisip;• Magkaroon ng proteksyon sa pagkapribado at pagkakakilanlan;• May karapatan kang makipag-usap sa mga kinatawan ng

embahada at makinabang sa kanilang serbisyo.

PABABAIN ANG IYONG PELIGRO NA MAIKALAKAL• Huwag tumanggap ng mga alok sa pagtatrabaho mula sa mga

hindi nakarehistrong ahente ng pagtatrabaho;

• Suriin upang matiyak na mayroon ang mga ahente sa pag-recruit ng wastong awtorisasyon mula sa mga potensyal na nagpapatrabaho/pamahalaan upang mag¬recruit ng mga manggagawa;

• Palaging suriin sa Registrar of Companies/Labour Department/ibang mga may¬katuturang awtoridad upang matiyak ang pagkalehitimo ng (mga) ahente sa pagtatrabaho at (mga) posibleng nagpapatrabaho;

• Hingin at itago ang isang kopya ng iyong kontrata sa pagtatrabaho mula sa amo

• Huwag isuko ang iyong passport/ mga dokumento sa pagkakakilanlan sa mga ahente at amo. Agad na ipagbigay-alam sa mga naaangkop na ahensya sa pagtatrabaho kung hiniling sa iyong isuko ang iyong mga dokumento sa paglalakbay at pagkakakilanlan;

• Iwasan ang ilegal na pagpasok sa ibang bansa dahil pinapataas nito ang iyong tsansa na masamantala