EDISI ISNIN / PERCUMA14 DISEMBER 2015 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

2

''INI adalah sebahagiandaripada tanggungjawab

para ilmuwan bagimenghidupkan ilmu itu danmenghidangkannya kepadaumum. Masyarakat sangat

berhajat kepada ilmu, keranailmu itu adalah suluh yang

menerangi kehidupandan santapan bagi rohani.''

- Titah PerasmianMajlis Ilmu 2015 SempenaHari Keputeraan Baginda

Ke-69 Tahun pada27 Muharam 1437 Hijrah /9 November 2015 Masihi.

PETIKAN TITAH

''SESUNGGUHNYAAllah dan Malaikat-Nyaberselawat kepada Nabi.Wahai orang-orang yangberiman, berselawatlah

kepadanya serta ucapkanlahsalam dengan

penuh penghormatan.''- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam SurahAl-Ahzab, ayat 56).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 149 1437

Brunei terimaAnugerah MingguKewangan Global

LONDON, UNITED KINGDOM, Khamis, 10Disember. - Negara Brunei Darussalam melaluiKementerian Pendidikan telah dianugerahkansebagai salah satu daripada tiga peserta akhirAnugerah Minggu Kewangan Global 2015 bagiAsia - Pasifik.

Penasihat Serantau bagi Asia dan Pasifik,Kewangan Antarabangsa Kanak-Kanak danBelia, penganjur bagi anugerah berkenaanmelaporkan tentang bagaimana Negara BruneiDarussalam mendahului di rantau Asia - Pasifikdari 23 negara lain.

Menurut Siaran Akhbar KementerianPendidikan, pengumuman itu dibuat semasaAnugerah Tahunan Kewangan AntarabangsaKanak-Kanak dan Belia Ke-4 di House ofLords, Bangunan Parlimen, London, UnitedKingdom.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis PembukaanDikir Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Bagi Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit(Lihat muka 12 dan 13).

Dikir Maulud bergema di seluruh negara

PKBN relevan denganpembentukan jati diri

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Disember. -Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) adalah sangatrelevan dengan pembentukan jati diri kerana ia mempunyaipengisian program jati diri yang bercalakkan keBruneian,iaitu mendukung falsafah Melayu Islam Beraja (MIB),Wawasan Negara 2035, Negara Zikir dan BaldatunTayyibatun Warabbun Ghafur.

Ini merupakan gabungan ciri-ciri unik dan istimewasebagai teras serta lambang keperibadian dan kekuatanbangsa Brunei.

Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy binPehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka HajiAbidin menyatakan perkara tersebut pada Majlis PelancaranPKBN Pengambilan Kelima di Stadium Tertutup, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas di sini.

Tambahnya, penubuhan PKBN merupakan satu peluangyang amat berharga kepada warga belia dan perludimanfaatkan sepenuhnya kerana ia mempunyai erti yangsangat besar memandangkan golongan belia merupakan asetnegara yang akan menjadi pelapis generasi masa kini.

Tingkah laku dan corak pemikiran mereka hari ini, ujarnya,sudah tentu akan mempengaruhi hala tuju serta pembangunannegara di masa depan.

Oleh : Haniza Abdul Latif

Ke muka 3

Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan

Ke muka 24

Terima kunjungan Delegasi DewanPerwakilan Daerah, Republik Indonesia

Muka 3

JASA purih Kampung Setia dihargai

Muka 4

HARI ISNIN 14 DISEMBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

214 DISEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

Sektor penerbangan menyumbang3.5 peratus GDP global

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

A LHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana sekali lagi dapat mengadakan

Sambutan Hari Penerbangan AwamAntarabangsa 2015, sebagai meraikan peranandan sumbangan Penerbangan Awam dalamarus pembangunan negara dan kesejahteraanseluruh warga dunia sejagat.

Tepat sekali sambutan ini kita turutadakan di Negara Brunei Darussalam, keranaperkhidmatan Penerbangan Awam, tidaksyak lagi, telah banyak menyumbangkepada perkembangan dan pembangunanrakyat dan penduduk di negara ini, baikdari aspek sosial, ekonomi dan hubunganantarabangsa.

Yang paling ketara ialah hubungan danpergolakan antara sesebuah negara jugaterus dinamik dengan pertumbuhan rangkaianperkhidmatan Penerbangan Awamantarabangsa atau air connectivity yang turutmembawa negara-negara dunia ke eraglobalisasi dengan pertalian sosial, ekonomidan politik yang sepadu atau integrated.

Kemanfaatan, atau outcome darisumbangan Penerbangan Awam ialah suasanaserantau dan antarabangsa yang aman,selamat dan sejahtera. Saya rasa, denganperkembangan teknologi yang cepat, suasanaini akan terus berkembang sehingga ke tahapdi mana hubungan antara negara menjadiseamless tanpa sempadan menjadi borderlesscommunication.

Berdasarkan statistik yang dikongsikan olehSetiausaha Agung ICAO, sektor penerbangankini menyumbang kepada 3.5% dari GDPglobal, iaitu sebanyak USD2.4trilion. Selainitu, sektor penerbangan ini turut mendukungsebanyak 58.1 juta pekerjaan di seluruhdunia.

Sistem pengangkutan dan perhubunganyang efficient, reliable dan affordable adalahpenting demi mempertingkatkan pertumbuhanekonomi dan mengukuhkan economicresilience and economic competitiveness.

Mengikut kajian, sistem Perhubungan danPengangkutan Awam yang efisien ataucekap, reliable - tepat pada masanya,serta affordable, akan meluaskan lagipeluang-peluang perniagaan dan pelaburandari mana-mana pihak dan padakeseluruhannya mengembangkan lagi ruangekonomi atau creating economic space baginegara kita. Di samping itu pengangkutan danperhubungan juga dapat meningkatkanpelancongan melalui langkah sepadu dariagensi-agensi berkenaan. Ini bermakna akanmembuka lagi peluang-peluang pekerjaanuntuk anak-anak tempatan danmempelbagaikan teknologi demimeningkatkan keselesaan dan keselamatan.

Atas tujuan ini, Kerajaan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, melalui KementerianPerhubungan akan terus memberitumpuan untuk meningkatkan PerkhidmatanPengangkutan dan Perhubungan,sebagai 'Public Goods' yang terpentingkhususnya melalui Penerbangan Awam,Pengangkutan Awam seperti teksi dan bas,Perkapalan, Post dan Telecommunicationdan Cyber.

Antara kaedah yang dipertimbangkanialah penglibatan kerajaan dalam sektortersebut, terutama dari pembentukandasar awam, regulation, economic ataurevenue management dan sustainabilitydengan matlamat untuk mencapai objektifyang disebutkan tadi.

Yang kedua ialah menggalakkankerjasama dengan pihak swasta melaluiPrivate Public Partnership yang berasaskankepada tanggungjawab dan faedah jangkapanjang.

Antara yang menjadi sasaran utamadalam perancangan ini ialah bidangPengangkutan Awam di mana kita perlumenimbangkan two-pronged approach iaitumengawal pertumbuhan kenderaan danmeningkatkan Perkhidmatan PengangkutanAwam seperti bas dan teksi.

Pertumbuhan kereta persendirian telahmeningkat lebih dari 8 peratus setahun dan initelah melebihi peratus pertumbuhanpenduduk setiap tahun.

Sebagai langkah awal, kita perlumengadakan kempen pendidikan sebagaiperubahan minda, bahawa kereta bukanlahsatu aset pelaburan malah akan menjadi satuliability atau tanggungan.

Begitu juga halnya dengan PerkhidmatanPengangkutan Awam, di mana cabaranuntuk meningkatkan bas dan teksiadalah systemic dan begitu mencabar.

Antara perkara yang ketara dalamsektor Pengangkutan Awam, ialah jurangekonomi atau ketidakseimbangan dalampeluang perniagaan. Ada bahagian laluanbas dan teksi yang menguntungkan sementaraada juga bahagian laluan yang tidakmendatangkan hasil sama sekali.

Penglibatan kerajaan dalam hal ini,ialah untuk melahirkan dasarkomprehensif membentuk business modelyang menseimbangkan keadaan untukmelahirkan perkhidmatan yang sama ratadengan tujuan menggalakkan pelaburandari pihak swasta dan meningkatkanpenyertaan dari pihak penyelia perkhidmatanbas dan teksi.

Di samping itu, tanggungjawab dankerjasama dari semua pihak, terutamapengendali bas dan teksi, adalahberasaskan kepada mendahulukankepentingan negara untuk mencapaiwin-win situation dan membentukbusiness model seperti yang terdapatdi tempat lain.

Jabatan Pengangkutan Darat jugadalam masa terdekat akan melancarkankaedah outsourcing dalamperkhidmatan Vehicle Inspectionkepada bengkel-bengkel yang layakyang mempunyai excess capacity dalamrangka Public and Private Partnership.

Kita ingin melihat tanggungjawabdaripada pihak pembekal kereta tidakterhad kepada mencari peluangperniagaan sahaja tetapi menjaminroadworthiness setiap kenderaan sepanjanghayat atau through-life, untukmeningkatkan keyakinan orang ramaiterutama dalam penjualan kereta-keretaterpakai.

Dalam bidang perkapalan dan perkhidmatanpelabuhan, Kementerian Perhubunganakan menimbangkan pendekatan ataukaedah-kaedah yang lebih baik untukmeningkatkan perkhidmatan perkapalandan pelabuhan (port), khususnyapeluang-peluang trans-shipment yangternyata sudah terbuka luas di negara ini.

Dari segi Penerbangan Awam,Alhamdulillah Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah memperuntukkanhampir $165 juta untuk permodenanLapangan Antarabangsa Negara BruneiDarussalam.

MENTERI Perhubungan, Yang BerhormatDato Paduka Awang Haji Mustappa binHaji Sirat semasa berucap pada MajlisSambutan Hari Penerbangan Awam 2015,pada 25 Safar 1437 Hijrah bersamaan7 Disember 2015 Masihi di Dewan KetibaanLapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Ke muka 5

PERBANKAN ISLAM NEGARA KITAKUKUH DAN BERDAYA SAING

NEGARA kita telah mencapai satu lagi kejayaanbagi tahun ini dalam usaha KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk mewujudkan sistem ekonomiberteraskan Islam yang komprehensif.

Kejayaan yang dimaksudkan ialah pengumumanbahawa pada 30 Oktober 2015, Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD) telah menerima pengiktirafanKredit ‘A’ – (Stabil) dari organisasi piawaianantarabangsa yang terkemuka dan berkecuali,iiaitu Standard & Poor’s.

Rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalamharus berbangga akan pengumuman berkenaankerana bukan senang bagi sesebuah institusikewangan, sama ada kewangan konvensional ataukewangan Islam, untuk menerima pengiktirafanKredit ‘A’ dari organisasi tersebut.

Sesebuah institusi kewangan yang dinilai olehStandard & Poor’s mestilah berupaya memenuhisukat-sukat dan standard yang sangat tinggi untukmencapai darjat gred teratas seperti Kredit ‘A’.

Justeru, memandangkan BIBD Berhad telahmenerima pengiktirafan tersebut maka ini adalahbukti bahawa Negara Brunei Darussalam berupayamenubuhkan sesebuah firma komersial yangmenepati piawaian antarabangsa.

Ditambah lagi mengagumkan sebab firmakomersial yang dimaksudkan ialah sebuah institusikewangan Islam, iaitu BIBD Berhad.

“Alhamdulillah, setelah lebih dua dekad institusikewangan Islam bertapak di negara kita ini iamenampakkan pertumbuhan yang sangatmenggalakkan dan telah dapat merealisasikanaspirasi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam agar negara kita menyebarluaskan syiarIslam melalui perbankan yang berlandaskan syarak.Ini sekali gus membuktikan bahawa sistemkewangan Islam adalah progresif dan mampuberdaya saing di pasaran kewangan tempatandan antarabangsa,” kata Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrinbin Abdullah, selaku Pengerusi BIBD dalamsembah alu-aluan bagi keberangkatan YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ke Pembukaan SemulaCawangan Utama BIBD Berhad pada 30 November2015.

“BIBD juga terus kompetitif dalam memantapkanprestasi dan meskipun Tahun Kewangan 2014merupakan tahun yang mencabar bagi institusi-institusi kewangan dengan persekitaranmakro-ekonomi yang tidak menentu, Alhamdulillah,Kumpulan BIBD sekali lagi berjaya mencapaiprestasi yang cemerlang dengan mencatatkanpeningkatan prestasi kewangan melebihi 15 peratusberbanding Tahun Kewangan 2013. Ini telahmengukuhkan lagi bahagian pasaran (marketshare) BIBD dengan mencapai lebih 40 peratusdaripada keseluruhan keuntungan industriperbankan tempatan,” kata Menteri Pembangunan.- Ketua Penyuntingan (Mm).

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita BruneiHajah Zabaidah Haji Salat

Ketua PenyuntinganMusa Mohidin,

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin,

Muhammad Hafizhuddin Tasad

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Mohammad bin Kahar

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,Marlinawaty Hussin,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015 3NASIONAL

Terima kunjungan Delegasi DewanPerwakilan Daerah, Republik Indonesia

Siaran Akhbar dan Foto: Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato SetiaHaji Mohamed Taib semasa menerima kunjungan dari Delegasi Dewan Perwakilan Daerah, Republik Indonesia di Bangunan Dewan Majlis.

290 pelatih sertai PKBNBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,12 Disember. - Seramai 290 orangbelia terdiri dari 194 pelatih lelakidan 96 pelatih perempuan berjayamemasuki Program Khidmat BaktiNegara (PKBN) Pengambilan Kelimayang bermula 6 Disember lalu danakan menamatkan latihan pada14 Mac depan.

Hadir melancarkan pengambilankelima itu ialah Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), Dato Paduka Dr.Awang Haji Affendy bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin di Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, di sini.

Dalam ucapan alu-aluan, PengarahPKBN, Kolonel (B) Pengiran Zulkiflibin Pengiran Haji Ismail, selakuPengerusi Majlis antara lainmenyatakan, daripada jumlah 290orang pelatih, 208 pelatih terdiri darikawasan Daerah Brunei Muara, 48pelatih dari kawasan Daerah Tutong,27 pelatih dari kawasan Belait danseramai tujuh pelatih dari DaerahTemburong.

Pecahan jumlah-jumlah itu jelasnya,adalah dikira seimbang dengan peratusbelia-belia yang sedang mencaripekerjaan bagi setiap daerah.

Tambahnya, untuk melaksana danmenggerakkan latihan PKBN kelima,kementerian tersebut masihmenggunakan bantuan tenaga manusiadari beberapa agensi-agensi kerajaandan sukarelawan profesional sertasukarelawan sandaran secara sepenuhmasa.

Ketika ini jelasnya, seramai 69orang penyelia, jurulatih, medic dan

pengendali telah diperbantukan terdiridaripada 18 anggota AngkatanBersenjata Diraja Brunei; dua anggotaPasukan Polis Diraja Brunei; tigaorang dari Jabatan Bomba danPenyelamat; enam orang dari OutwardBound Brunei Darussalam; 10 tenagapengajar dari Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) dan 30 profesionalsukarelawan serta 50 lepasan pelatihsebagai sukarelawan.

Sebagaimana juga dalampelaksanaan latihan PKBN yang laluujarnya, Bahagian Khidmat Bakti

Negara masih mengguna pakaikurikulum yang sama dan akansentiasa mengambil langkah-langkahyang bersesuaian bagi memastikanprogram berkenaan berjalan denganlancar, teratur serta berkesan dan aspekkeselamatan adalah diberi keutamaandi sepanjang program itu dijalankan.

Latihan PKBN yang berjalan ketikaini adalah yang kelima dalam manakeempat-empat pengambilan yang lalutelah diselenggarakan dengan baik dansempurnanya berkat sokongan padudaripada ibu bapa serta penjaga pelatihdan kegigihan para penyelia, jurulatih

serta pengendali.Matlamat penubuhan PKBN adalah

untuk melahirkan generasi beliayang bertanggungjawab, berdisiplin,dinamik, bersatu padu, cekal,menyumbang pada pembangunansosio-ekonomi negara danmemperkukuhkan ketahanannasional.

Untuk membentuk para pelatih,latihan PKBN masih memfokuskanpada empat komponen utama, iaituKomponen Jati Diri, Kenegaraan dan

Keagamaan; Komponen LatihanDisiplin dan Fizikal; KomponenKeusahawanan dan KomponenKhidmat Komuniti.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Timbalan Setiausaha TetapKKBS, Awang Haji Noor Jusminbin Haij Abd. Samad; Ahli-ahliJawatankuasa Taskforce PKBN,pengarah-pengarah, pegawai-pegawaikanan kerajaan dan KKBS, wargakerja PKBN serta ahli-ahli keluargapara pelatih PKBN.

PKBN relevan denganpembentukan jati diri

''Adalah difahami, program inimenuntut kepada pengorbananmasa, tenaga, kesedaran,kefahaman, ketabahan, azam dankomitmen yang tinggi, disiplin,berdaya tahan, mental dan fizikaldengan matlamat para pelatihbelia dan beliawanis akandapat mengerti dan memeliharaharga diri, menghayati kehidupanbernegara, beraja, bermasyarakat,hormat-menghormati, memupukkerja berpasukan, bersatu padudan menyemarakkan semangatkesukarelaan,'' jelasnya lagi.

Oleh yang demikian,menurutnya, menamatkan programitu dengan jayanya adalah satuperkara yang sangat penting dandituntut dari pelatih-pelatih.

Tambahnya, ia bukanlah perkarayang mudah, tetapi beliau percayapelatih-pelatih yang terpilih

mempunyai ciri-ciri yangdiperlukan untuk berjayamenamatkan program ini sepertipelatih-pelatih PKBN sebelumini yang kini berjumlah seramai1,132 orang.

Terdahulu itu, Dato Paduka Dr.Awang Haji Affendy berkata,KKBS melalui Bahagian KhidmatBelia Negara, selaku penerajuprogram ini amat berterima kasihdan menyanjung tinggi sokonganserta keyakinan para ibu bapadan penjaga dalam menggalakkananak-anak mereka menyertaiPKBN.

Beliau berharap para ibu bapadan belia akan terus memberikansambutan serta sokongan kuatlagi padu pada program tersebutdemi memenuhi hasrat KerajaanKebawah Duli Yang Maha Muliauntuk melahirkan belia yangcemerlang, dinamik dan progresif,yang berbakti kepada raja, bangsa,agama dan negara.

Seterusnya beliau juga percayamenyertai program berkenaanadalah satu keputusan yang bijakdan ia diharap akan mampu menilaitambah usaha gigih ibu bapa untukmerubah sikap serta membentukkeperibadian para pelatih ke arahyang lebih positif, produktifdan progresif.

Dengan menyertai programtersebut, katanya, pelatih telahmenyahut hasrat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bagi belia menyertaiPKBN untuk membangunkanpotensi serta integriti belia-beliasupaya mereka menjadi anggotamasyarakat yang berjati diri,berjiwa keBruneian, patriotik,berdisiplin dan bertakwa.

Dari muka 1

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Ihsan KKBS

SETIAUSAHA Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, DatoPaduka Dr. Awang Haji Affendy binPehin Orang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin berucap padaMajlis Pelancaran PKBN PengambilanKelima. - Foto : Ihsan KKBS.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. AwangHaji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin semasamelancarkan Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Kelima.

BARISAN 290 pelatih PKBN yang baharu pada Majlis Perasmian PKBN Pengambilan Kelima.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Disember. - Yang Di-PertuaMajlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriLela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia HajiMohamed Taib menerima kunjungan dari Delegasi Dewan PerwakilanDaerah, Republik Indonesia yang berlangsung di Bangunan DewanMajlis.

Rombongan Delegasi Dewan Perwakilan Daerah, Republik Indonesiaseramai 11 orang itu diketuai oleh Anggota Panmus Dewan PerwakilanDaerah, Republik Indonesia, Yang Berhormat Drs. Hardi Selamat Hood.

Hadir sama pada Kunjungan Muhibah tersebut, Setiausaha MajlisMesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis MMN, Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin binHaji Asar dan Ahli-ahli MMN, Yang Berhormat Awang Haji Gapor@Haji Md. Daud bin Karim, Yang Berhormat Awang Haji Jumat binAkim, Yang Berhormat Awang Haji Mohd Shafiee bin Ahmad danYang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

Kunjungan Muhibah tersebut adalah satu peluang bagi kedua-dua belahpihak untuk bertukar-tukar pandangan dan pengetahuan, di sampingmengukuhkan lagi hubungan antara kedua-dua belah pihak. Turut hadir,Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 20154 NASIONAL

Olahragawan dan olahragawatiPDB terima anugerah

GADONG, Jumaat, 11 Disember. -Olahragawan dan OlahragawatiTerbaik Kejohanan Olahraga PasukanPolis Diraja Brunei (PDB) Ke-30masing-masing disandang olehKoperal 4672 Mohd. Azhar Sabrebin Haji Rahim dan Sarjan Wanita2957 Alinawati binti Haji Ali Akbar.

Selain mereka berdua beberapa

anggota polis yang lain juga menerimaanugerah pada Majlis MalamAnugerah Sukan PDB bersempenadengan kejohanan di antara CawanganPDB Ke-30 bagi tahun ini bertempatdi Bankuet Mes Pegawai, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat,Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Haji Bahrin bin Mohd. Noor

dan isteri, Datin Hajah Rosminahbinti Haji Abdul Hamid.

Turut hadir ialah TimbalanPesuruhjaya Polis, Dato Seri PahlawanAwang Haji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Shah Al-Islam dan isteri, DatinHajah Kamariah binti Haji AbdulHamid, Pengarah, Timbalan Pengarah,Pegawai Pemerintah Daerah Polis,Ketua Formasi dan Unit, pegawai dananggota pangkat rendah.

Juara kejohanan tahun ini Cawangan'B' dengan kutipan 15 pingat emas, 11perak dan lima gangsa.

Atlet Terbaik Lelaki dimenangi olehAPO 6682 Muhammad Nurjamri binJohari dan Atlet Terbaik Wanita puladisandang oleh Sarjan Wanita 2957Alinawati binti Haji Ali Akbar.

Dalam acara olahraga, CPL 4307Michael Anak Angah telah berjayamembuat lontaran terbaharu 50.59meter dalam acara rejam Lembingsekali gus memecah rekod PDB.

Manakala Rekrut Wanita 6439Norfazlina binti Mustapa jugamencatat rekod Polis terbaharu 6.45saat dalam acara 1,500 meter Wanita.

Naib juara Cawangan 'A' yangmemperolehi 11 pingat emas, 10 perakdan lapan gangsa manakala tempatketiga, Cawangan 'D' dengan tigaemas, sembilan perak dan enamgangsa.

Cawangan 'A' menang AnugerahPerbarisan Terbaik di antara seluruhCawangan.

Majlis diadakan bagi menghargaipenglibatan semua atlet yang terlibat

dan ikut serta di dalam menjayakankejohanan olahraga berkenaan.

Kejohanan disertai oleh lebih 180pegawai dan anggota PDB dari limacawangan, iaitu Cawangan 'A', 'B', 'C','D' dan 'E' yang menyertai sebanyaksembilan acara sukan yangdipertandingkan.

Majlis didahului dengan ucapandaripada Pengerusi Tertinggi MajlisSukan PDB, Penguasa Kanan Polis,Pengiran Haji Muhammad bin

Pengiran Haji Metali yang antara lainmenjelaskan tujuan utama kejohananolahraga diadakan bagi memberipeluang kepada para anggotamenunjukkan kebolehan merekadalam bersukan yang setentunya akanmengeratkan silaturahim di antaramereka sekalian.

Majlis pada malam itu turutdiserikan dengan persembahanhiburan seperti nyanyian dan tarianoleh semua cawangan dalam PDB.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Hj AhmadFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noormenyampaikan piala pusingan kepada Cawangan 'B' terbaik keseluruhan KejohananSukan Olahraga Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) Ke-30.

ATLET Terbaik Wanita PDB 2015 menerima hadiah daripada tetamu kehormat.

Berita dan Foto : Haji Ahmad Haji Salim

Jasa purih Kampung Setia dihargai

JALAN KOTA BATU,Rabu, 9Disember. - Ristaan bagi pemimpin,pengasas dan para intelektualpenduduk adalah menjadi idola danwarisan kepada generasi-generasimendatang.

''Bagi tujuan itu, kami rasaterpanggil untuk mengimbas kembalizaman kegemilangan saudara-saudaraku yang telah menunjukkankeupayaan dan kebolehan yang patutdicontohi dan dibanggakan.''

Demikian dijelaskan oleh PengerusiMajlis Malam Gala, Anugerah

Tokoh-Tokoh Kampung Setia,Superintendent (B) Haji Awang HajiYahya bin Haji Ibrahim yangberlangsung di Mangrove ParadiseResort, di sini.

Menurut beliau, penduduk-penduduk Kampung Setia yangdibariskan adalah saudara-saudarayang patut dicontohi yang manaAhli Jawatankuasa pengendalimengkategorikan mereka sebagaiTokoh-Tokoh Kampung Setia yangdicintai.

''Penganugerahan-penganugerahan

ini diharapkan akan berlanjutan dimasa akan datang bagi merangsanggenerasi baru penduduk dan purihKampung Setia yang masihberkhidmat dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan jugadi sektor swasta,'' katanya.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Awang HajiMohammad Sunadi bin Haji Buntar

dan isteri.Majlis Malam Gala itu dimulakan

dengan bacaan Surah Al Faatihah yangdiketuai oleh Pegawai Pelajaran,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Japar bin Haji Ibrahim,diikuti dengan pelancaran 'Kalendar 69Saudara Ku' bagi tahun 2016 olehtetamu kehormat.

Kalendar tersebut mengandungipotret tokoh-tokoh dan Ahli-ahliJawatankuasa (AJK) 'Saudara Ku'Kampung Setia, di sampingkegiatan-kegiatan yang telahdijalankan oleh AJK 'Saudara Ku'sepanjang tahun 2015.

Majlis disusuli dengan penyampaianKalendar 69 bagi tahun 2016 kepadaAJK 'Saudara Ku' Kampung Setiadan mereka yang terpilih olehdisempurnakan oleh Ketua KampungSetia 'A', Pegawai Waran 2 (B) AwangHaji Asli bin Haji Mamut.

Acara kemuncak Malam Gala ialahpenyampaian Anugerah Tokoh-TokohKampung Setia kepada 15 orang yangterbahagi kepada empat anugerah, iaituAnugerah Tokoh Saudara Ku,Anugerah Tokoh Pemimpin, AnugerahTokoh Pembangun Belia danAnugerah Tokoh Intelek.

Empat Penerima Anugerah TokohSaudara Ku terdiri daripada AwangHaji Ibrahim bin Kassim, Awang HajiAhmad bin Haji Abang Man, AwangHaji Aris bin Ahmad dan Awang HajiOsman bin Duraman.

Sementara enam orang pulamenerima Anugerah Tokoh Pemimpinterdiri daripada Penghulu MukimSungai Kebun, Pateh Dato PadukaAwang Haji Masri bin Ismail; mantanKetua Kampung Setia 'A', PengarahHaji Kapitan bin Pengarah Haji Besi;

mantan Ketua Kampung Setia 'B',Awang Haji Musa bin Pengarah HajiJair dan mantan Ketua Kampung Setia'B', Pegawai Waran 2 (B) Haji Kamisbin Haji Metassan.

Dua Anugerah Tokoh PembangunBelia diterima oleh mantan YangDi-Pertua Persatuan AngkatanKampung Setia (AKSE), AllahyarhamAwang Zainal bin Haji Kassim danAwang Haji Marzuki bin Haji Salleh.

Anugerah Tokoh Intelek puladiberikan kepada lima orang terdiriAwang Haji Bidin bin Haji Ibrahim,Awang Haji Ramlee bin Haji Bakir, Dr.Awang Haji Mohammad bin HajiKassim, Profesor Madya Dr. HajiAsbol bin Haji Mail dan Dr. AwangHaji Debiding bin Haji Dollah.

Penganugerahan kepada tokoh-tokoh tersebut adalah berdasarkankepada penglibatan merekadalam pelbagai bidang termasukkemasyarakatan, keagamaan,pendidikan, perekonomian dansebagainya.

Majlis Malam Gala anjuran AJKSaudara Ku Kampung Setiamerupakan aktiviti ketiga padatahun ini.

Sebelum ini AJK Saudara KuKampung Setia telah menjalankanaktiviti bercorak kemasyarakatan dankeagamaan, iaitu Majlis Pertemuandan sambutan Hari Raya Aidilfitribersama saudara-saudaraku KampungSetia, Majlis Khatam Al-Qur'an danDoa Kesyukuran Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 Tahun dansambutan memperingati Jubli EmasKampung Setia.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar bergambar ramaibersama para penerima Anugerah Tokoh-Tokoh Kampung Setia.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015 5NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Dari muka 2

HALUAN Sektor penerbangan menyumbang 3.5 peratus GDP global

PEMANGKU Pemerintah ABDB, Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminanbin Pengiran Haji Mahmud menyampaikan sijil kepada pegawai dari Pasukan Polis DirajaBrunei (atas), manakala gambar kanan, Pemangku Pemerintah ABDB, Brigadier JeneralPengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bergambar ramai bersama peserta tempatan danantarabangsa.

Teknologi penerbangan terus berkembangmenjadikan penerbangan lebih selesa,cost-effective, dan selamat. Teknologi jugamemainkan peranan penting untuk memudah caradalam pengurusan udara Penerbangan Awam.

Kearah ini, Kerajaan Kebawah DYMM telahmemperuntukkan sebanyak $27.7 juta bagipeningkatan Air Traffic Control denganpemasangan sistem Communication NavigationSurveillence / Air Traffic Management yangbaru yang akan siap pada tahun depan.

Pada bulan November 2014, JabatanPenerbangan Awam dan Civil Aviation AuthorityInternational (CAAi) Limited, United Kingdomtelah menandatangani satu perjanjian, iaituFramework Agreement on Aviation RegulatoryAdvisory Services Project.

Di bawah projek ini, Jabatan PenerbanganAwam akan bekerjasama rapat dengan CAAi UKagar Negara Brunei Darussalam dapat memenuhikewajipan didalam Konvensyen PenerbanganAwam Antarabangsa, yang dikenali sebagaiChicago Convention.

Dengan 16 cabang tugas di bawah projek ini,perkara-perkara penting dalam penerbangan akanditangani. Antaranya adalah seperti perundangan,peraturan, proses dan prosedur serta keperluanlatihan. Selain itu, projek ini juga turutmengandungi cabang tugas dalam aktivitipenerbangan yang lain seperti operasipenerbangan, kelayakan terbang (airworthiness),keselamatan (security) aerodrome danpenyiasatan kemalangan udara.

Pelaksanaan projek ini dijangka akanmenghasilkan beberapa deliverable, sepertipengisytiharan Perintah Penerbangan Awam yangbaharu dan peraturan-peraturan yang berkaitan.

Sebanyak 19 peraturan akan dihasilkan, yangbertepatan dengan 19 Annexes di bawah ChicagoConvention.

Setelah projek ini selesai nanti, kita berhasratuntuk mencapai kadar pelaksanaan efektif(Effective Implementation rate) bagi ICAOUniversal Safety Oversight Audit Programme(USOAP) dan Universal Security AuditProgramme (USAP) sebanyak 80% pada tahun2017 dan 100% pada tahun 2020.

Segala usaha yang diambil oleh JabatanPenerbangan Awam ketika ini adalah selarasdengan tema Hari Penerbangan Awam bagi tahun2015 hingga 2018, iaitu 'Working Togetherto Ensure No Country is Left Behind'(Bekerjasama Memastikan Tiada Negara yangKetinggalan).

Tema ini mengetengahkan kempen yangditerajui oleh Pertubuhan Penerbangan AwamAntarabangsa (International Civil AviationOrganisation – ICAO), untuk menanganikebimbangan keselamatan yang signifikan danperbezaan yang didapati di kalangan negara-negara ahli dalam melaksanakan Piawaian danAmalan-amalan ICAO (ICAO Standards andRecommended Practices - SARPs).

Kempen NCLB yang dilancarkan padapenghujung tahun 2014 ini, diperkenalkan tepatpada masanya, iaitu ketika impak sosial danekonomi dari sektor penerbangan menjadisemakin ketara.

Negara Brunei Darussalam sangatmengalu-alukan inisiatif ini. Ia adalah selarasdengan keutamaan yang kita berikan kepada isukeselamatan, khususnya dalam memenuhikewajipan di bawah Konvensyen PenerbanganAwam Antarabangsa (Safety and SecurityOversight).

Alhamdulillah, Sambutan Hari PenerbanganAwam 2015 ini dapat diadakan di DewanKetibaan, Lapangan Terbang Antarabangsa

Brunei. Sejak beberapa tahun kebelakangan ini,kita dapat melihat transformasi bangunanterminal dan kemudahan lapangan terbang. Iakini lebih terbuka, moden dan mudah digunakanoleh orang ramai.

Projek permodenan lapangan terbang harusditeruskan, dengan memfokus kepada processdan softwares di mana kita harus peka danproaktif terhadap keperluan pengguna, danfeedback daripada pengunjung dan pelawat,terutama mengenai jurang-jurang yang masih adadalam memberi maklumat dan kemudahankepada mereka yang melancong ke negara ini.

Lapangan Terbang adalah barisan pertamadalam memperkenalkan khazanah budaya, adatresam, sejarah, dan pembangunan negara. Kitajuga sudah celik ICT tapi masih belumdimanfaatkan sebagai medium untukmenyalurkan maklumat informasi yang berkesandan membentuk persepsi yang positifdari seseorang.

Kemudahan-kemudahan seperti pengeluaranwang, pengangkutan, telekomunikasi, tempatmakan dan penginapan adalah keperluan yangpaling asas bagi setiap pengunjung.Maklumat-maklumat mengenai semua perkaraini masih belum jelas walaupun kemudahantersebut terdapat dipisuk-pisuk bangunan.

Hakikatnya kita masih berhadapan dengankekeliruan dari pelawat-pelawat dari luar dandalam negara, sehinggakan menjemputkomen-komen yang kurang sedap didengar.

Bagi mengatasi semua ini, saya menyarankanJabatan Penerbangan Awam memikul cabaranuntuk memasuki World Ranking Airport danmenjadikan Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei sebagai salah satu dari 100 lapanganterbang yang terbaik di dunia, mengikut kriteriadan benchmarking yang telah disediakan olehWorld Airport Survey.

Cabaran ini menghendaki kita mempunyai

strategi yang bukan sahaja berteraskanaeronautik tapi juga yang bukan aeronautic(non-aeronautical strategies) dan penyelidikandan idea-idea yang inovatif dan proaktif.

Pada masa yang sama, pihak pengurusanlapangan terbang seluruh dunia kini melibatkandiri dalam Business Intelligence bagimeningkatkan keberkesanan strategi pemasarandan seterusnya meluaskan pendapatan darisumber non-aeronautics. Sebagai contoh, kajianmenunjukkan perniagaan runcit (retails) danmakan-minum (food & beverages) menyumbangsebanyak 31% kepada pendapatannon-aeronautics di seluruh dunia.

Sehubungan ini, saya ingin menyarankanJabatan Penerbangan Awam untuk lebihmengembangkan strategi pemasaran danmenjadikan Lapangan Terbang ini satu platformyang selesa dan mesra pelanggan dan bakalmemberi pengalaman yang unik dankeBruneian.

Sebelum saya mengakhiri ucapan saya ini,saya ingin berterima kasih kepada JabatanPenerbangan Awam atas usaha berterusan merekadalam mengetengahkan kepentingan sektorpenerbangan menyumbang kepadaperkembangan sosial dan ekonomi negara.

Setentunya, usaha ini tidak dapat dijalankansecara bersendirian. Kita memerlukan sokongandan penglibatan dari pihak-pihak yangberkepentingan bagi memastikan kedayatahanansector penerbangan di Negara BrueniDarussalam.

Saya mengucapkan tahniah kepada JabatanPenerbangan Awam atas usaha mengadakanSambutan Hari Penerbangan Awam 2015 danterima kasih kepada ahli-ahi jawatankuasa yangterlibat atas komitmen mereka semua dan semogausaha ini akan membuahkan hasil yang positif.Wabillahi Taufik Walhidayah, AssalamualaikumWarahmatullahi Wabarakatuh.

Kursus JSC memenuhipotensi kecekapan pegawai

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 11 Disember. - Kursus StafRendah (Junior Staff Course - JSC)selama 14 minggu yang bermula pada7 September 2015 lalu berakhir denganMajlis Penutup yang berlangsungdi Akademi Pertahanan AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),Kampung Tanah Jambu, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan

seterusnya menyampaikan sijil dananugerah kepada para peserta kursusialah Pemangku Pemerintah ABDB,Brigadier Jeneral Pengiran Dato SeriPahlawan Aminan bin Pengiran HajiMahmud.

Peserta Keseluruhan Terbaik sertaPenyelidikan Esei Terbaik telahdianugerahkan kepada 821 Kapten (U)Wan Muhd. Azem bin Haji Muhd.

Aminuddin, manakala KertasPerkhidmatan Terbaik puladianugerahkan kepada 816 KaptenHajah Norul Hafidzah binti HajiMuhammad.

Kursus ini merupakan antara kursuspenting bagi pegawai staf rendah untukmeningkatkan pengetahuankeseluruhan tentera mereka melaluiprogram kursus yang digariskan,dengan tumpuan kepada pengetahuan

profesional, kepimpinan danpengurusan, kemahiran berkomunikasiserta perancangan operasi.

Semua peserta tempatan danantarabangsa, tidak sabar untukmemenuhi potensi mereka sebagaipegawai dan kakitangan cekap setelahkembali bertugas di unit masing-masing.

Seramai 26 peserta termasuk 19pegawai ABDB, seorang pegawai dari

Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB)dan enam orang peserta antarabangsa,iaitu dari Republik Indonesia,Malaysia, Republik Filipina, RepublikSingapura, Thailand dan RepublikSosialis Viet Nam mengikuti kurususini.

Juga hadir ialah komander-komander, pengarah-pengarah,pegawai-pegawai dan kakitanganABDB.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 20156 AGAMA

Penubuhan Belia Da'iebimbing belia lebih terarah

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Disember. - Penubuhan'Belia Da'ie' merupakankesinambungan beberapa programyang telah dilaksanakan oleh PusatDa'wah Islamiah (PDI) sejak tahun2012 di mana ia sangat signifikandalam usaha negara menuju kearah menjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah NegaraZikir.

Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Harun bin Haji Junidberkata, dengan tertubuhnya 'BeliaDa'ie' akan sama-sama dapatmerealisasikan titah Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam denganberperanan mengajak golongan beliake arah pembinaan sebuah masyarakatyang menanai tinggi nilai-nilaiakhlak yang luhur dan murni dalamkehidupan sebagaimana yangdiajarkan agama Islam.

Demikian jelas Awang Haji Harunsemasa berucap pada Majlis PenutupPerkhemahan Belia-Belia Syumuldan Pelancaran dan Perasmian 'BeliaDa'ie' berlangsung di Bangunan DarulHuda, PDI, di sini.

''Di samping itu juga, penubuhan ini

diharap akan dapat membina satubarisan belia yang lebih kemas danterarah serta saling bekerjasamaberlandaskan ukhuwah, perpaduan danniat yang baik,'' jelasnya.

Perkhemahan selama dua hariyang bermula 9 Disember itu diadakandi Asrama Bangunan Darul Huda,pusat berkenaan.

Seramai 16 orang belia yang terdiridaripada penuntut beberapa sekolahmenengah dan institusi pengajiantinggi menyertai perkhemahantersebut.

Perkhemahan bertujuan untukmembina semangat juang dan jati diridengan meningkatkan ukhuwah danperpaduan dalam kalangan belia, disamping membentuk modal insan yangmantap dari segi jasmani, emosi,rohani, disiplin dan intelek sebagaipersediaan mengharungi masa depan.

Perkhemahan tersebut telah

diisikan dengan beberapa aktivitiiaitu kursus pengurusan jenazah,menghalusi sembahyang, lawatanGalleria Pusat Promosi Kesihatan, bolasepak dan Kuliah Subuh.

Pada majlis itu tetamu kehormatjuga menyempurnakan penyampaiansijil kepada para peserta danseterusnya merasmikan 'Belia Da'ie'.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hernie Sulaina Haji Othman

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin HajiJunid menyampaikan sijil lantikan kepada seorang Ahli Jawatankuasa Belia Da'ie setelahmajlis pelancaran tersebut.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KHEU bergambar ramai bersama peserta Perkhemahan Belia-Belia Syumul.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Sui Poh Ling lafaz dua kalimah syahadah

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Disember. - Seorangwanita Cina telah memilih Islamsebagai pegangan hidupnya yang barusekali gus menambahkan lagi bilanganumat Islam di negara ini yang sentiasamengamalkan nilai-nilai akhlak muliadan meninggikan syiar Islam.

Majlis Pengislaman bagi Sui PohLing yang telah melafazkan duakalimah syahadah dan ikrar pengakuanpengislaman berlangsung di hadapan

Pegawai Pengislaman Pusat Da'wahIslamiah, Daerah Brunei dan Muara(DBM) di rumah kediaman AwangHaji Zaini bin Haji Yusof di KampungSungai Akar.

Sui Poh Ling berusia 22 tahun telahmemilih nama Islamnya sebagaiDayang Arissa binti Abdullah Sui.

Dayang Arissa ketika ditemuimelahirkan rasa gembira dan syukur kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala diatas limpah rahmat-Nya yangmemberikan hidayah kepadanya untuk

memeluk agama yang suci lagibenar ini.

Menurutnya lagi, keinginan untukmenjadi seorang Islam timbul daripadanaluri hatinya sendiri kerana semenjakkecil beliau bergaul denganrakan-rakannya yang beragama Islamdan mereka banyak mempengaruhikeputusan beliau untuk memilihagama yang suci ini sebagaipegangan.

Beliau juga berasa terharu danbersyukur kerana kedua-dua ibubapanya yang masih menganut agamamereka yang asal, menghormatikeputusannya untuk memelukagama Islam.

Turut hadir pada MajlisPengislaman berkenaan ialahTimbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar.

Majlis Pengislaman diserikandengan bacaan Dikir Marhaban bagimeraikan saudara baharu berkenaan.

Mengikut catatan keramaian masukIslam seluruh negara dari bulanJanuari hingga Oktober 2015mencatatkan seramai 397 orang,manakala menurut catatan keramaianmasuk Islam bagi DBM dari bulanJanuari hingga Novembermencatatkan seramai 223 orang.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar hadir pada MajlisPengislaman berkenaan.

SUI Poh Ling melafazkan ikrar dua kalimah syahadah dan kini dikenali sebagaiDayang Arissa binti Abdullah Sui.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015 7NASIONAL

Berita dan Foto : Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan

Politeknik Brunei juara Pertandingan Klip Video Islami

TUNGKU LINK, Khamis, 10Disember. - Daily Production dariPoliteknik Brunei juara PertandinganKlip Video Islami antara institutpengajian tinggi 2015 sebagai wadah‘Pembentukan dan PembangunanInsan Syumul’ dalam kalanganwarga beragama Islam dan sekali gusmenyumbang khidmat kepadamasyarakat sebagai penyalur ilmu.

Juara membawa pulang hadiahwang tunai BND500 berserta sijilpenyertaan.

Naib juara disandang olehAl-Adiyat dari Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA) menerimahadiah wang tunai BND450 bersertasijil penyertaan.

Manakala tempat ketiga dimenangioleh Danang Bois dari UniversitiBrunei Darussalam (UBD) yangmenerima hadiah wang tunai BND400berserta sijil penyertaan.

Hadiah-hadiah disampaikan olehPemangku Pendaftar dan Setiausaha,UBD, Dayang Zalinawati binti Haji

Mohaimin pada majlis yangberlangsung di Dewan Utama, InstitutSains Kesihatan Pengiran Anak PuteriRashidah Sa'adatul Bolkiah, UBD.

Antara lain objektif pertandinganialah sebagai salah satu usaha ke arahmerealisasikan hasrat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam untukmenjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah NegaraZikir selain untuk lebih selari dari segikerohanian dengan moto UBD iaitu‘Ke Arah Kesempurnaan Insan’.

Ia juga untuk lebih mendedahkanlagi aktiviti-aktiviti keagamaan yangdijalankan oleh Pejabat Kerohaniandan Khidmat Masyarakat, EksekutifKeugamaan dan Kerohanian,Eksekutif Media dan EksekutifPerhubungan Awam, PersatuanMahasiswa / Mahasiswi UBD dan jugaorang awam secara amnya.

Video-video yang ditayangkanbercorak ilmiah dan akan dimuat naikke laman sesawang seperti Youtubedan Facebook bagi tontonanmasyarakat dan awam secara amnya.

Pertandingan tersebut telah

berlangsung sejak pertengahan bulanOktober lalu sehingga pertengahan

bulan November dan disertai olehtujuh kumpulan iaitu empat dari UBD,

dua dari UNISSA dan satu dariPoliteknik Brunei.

Hospital PMMPMHAMB terima sumbangan kerusi roda

TUTONG, Khamis, 10 Disember. -Hospital Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah (PMMPMHAMB) menerimasumbangan kerusi roda daripada

'Lotus Light Charity Society'.Majlis Penyerahan telah diadakan

di 'Pelangi Corner' aras bawahHospital PMMPMHAMB, di sini.

Sebanyak lima buah kerusi roda

telah disumbangkan bagi keperluanpara pesakit di hospital berkenaan.

Penyerahan kerusi roda tersebuttelah disempurnakan oleh Pengerusi'Lotus Light Charity Society', YeoTiong Lok kepada Pentadbir KananHospital PMMPMHAMB, DayangRabi'atul 'Adawiyah binti HajiReduan, selaku wakil Ketua

Pegawai Eksekutif, HospitalPMMPMHAMB.

Sumbangan tersebut dihasratkanakan dapat membantu memudahkanpesakit semasa mendapatkan rawatandi hospital berkenaan.

Kementerian Kesihatan amatmenghargai mana-mana sumbangandaripada orang ramai mahupun

persatuan-persatuan atau syarikat-syarikat yang sedikit sebanyaktelah membantu dalam meningkatkanpemberian perkhidmatan dan rawatankepada pesakit-pesakit.

Hadir pada majlis tersebut ialahketua-ketua bahagian / unit, pegawaidan kakitangan HospitalPMMPMHAMB.

PENGERUSI 'Lotus Light Charity Society’, Yeo Tiong Lok menyerahkan sumbangan kepada Pentadbir Kanan Hospital PMMPMHAMB, Dayang Rabi'atul 'Adawiyah binti Haji Reduan (kiri), sementara gambar kanan, sebanyak limabuah kerusi roda telah disumbangkan bagi keperluan para pesakit di hospital.

PEMANGKU Pendaftar dan Setiausaha UBD, Dayang Zalinawati binti Haji Mohaimin bergambar ramai bersama para pesertaPertandingan Klip Video Kreatif Islami.

PEMANGKU Pendaftar dan Setiausaha, UBD, Dayang Zalinawati menyampaikan hadiah kepada pemenang Pertandingan Klip VideoKreatif Islami yang disandang oleh Kumpulan Daily Production dari Politeknik Brunei.

ULASAN bagi tayangan klip-klip videoyang dipertandingkan pada PertandinganKlip Video Kreatif Islami (PKVKI)disampaikan oleh salah seorang hakimdari Radio Televisyen Brunei,Awang Haji Jailani bin Haji Osman.

UCAPAN alu-aluan disampaikan olehPengerusi Majlis, Awang Haji AbdulMateen Bolkini bin Haji Ahmad.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Haji Othman

HARI ISNIN 14 DISEMBER 20158 NASIONAL

Berita dan Foto : Ihsan TelekomBrunei Berhad (TelBru)

PENGHULU Mukim Sengkurong 'B', Awang Haji Musa bin Haji Tahir ketika menyampaikanhadiah dan sijil kepada Awang Muhammad Haziq bin Abdul Rahmani pemenang lukisanterbaik bagi Kategori 'B'.

PENGHULU Mukim Sengkurong 'B' ketika menyampaikan sijil penyertaankepada peserta yang mengikuti Bengkel Asas Melukis Karikartur yang diadakandi Perpustakaan Sengkurong.

PENGHULU Mukim Sengkurong 'B' semasa menyaksikan hasil-hasil lukisan di Bengkel Asas Melukis Karikatur yang dikendalikanbersama Perpustakaan Sengkurong dan Bahagian Seni Lukis dan Reka Bentuk, Dewan Bahasa dan Pustaka.

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

Muhammad Hazim, Muhammad Haziq juara lukisan karikatur

SENGKURONG, Khamis, 10Disember. - Awang MuhammadHazim bin Abdul Rahmani munculjuara Kategori 'A' yang berumur diantara 10 - 15 tahun bagi lukisanterbaik Bengkel Asas MelukisKarikatur anjuran Bahagian Seni Lukisdan Reka Bentuk, Dewan Bahasadan Pustaka (DBP).

Naib juara disandang oleh DayangAdriana Audady binti Azman dantempat ketiga dimenangi oleh AwangMuhammad Arif Arshad bin Azmain.

Manakala bagi Kategori 'B' bagiyang berumur di antara 16 - 20 tahun,pemenang tunggal dijuarai olehAwang Muhammad Haziqbin Abdul Rahmani.

Sehubungan itu, PerpustakaanSengkurong melalui Bahagian SeniLukis dan Reka Bentuk, telahmengadakan Majlis Penutup BengkelAsas Melukis Karikatur yang diadakandi perpustakaan berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyempurnakan majlis penyampaiansijil kepada para peserta bengkel ialahPenghulu Mukim Sengkurong 'B',Awang Haji Musa bin Haji Tahir.

Matlamat Bengkel Asas MelukisKarikatur ini diadakan adalah untukmemberikan pendedahan danbimbingan asas serta memupuk minatdalam menghasilkan buku ceritakanak-kanak sebagai sumbertambahan bahan bacaan.

Antara objektifnya pula sebagaisalah satu kegiatan perpustakaansempena cuti penggal persekolahanbagi memperkenalkan dan memupukminat dalam seni lukis bagi pesertabengkel, selain membantu individuyang berminat mengembangkan bakatdan berkarya dalam menterjemahidea-idea dalam bentuk penulisan danseni lukis serta dapat membantumerealisasikan visi dan misi DBPdalam meningkatkan penglibatan

masyarakat menjayakan budaya ilmudan membaca.

Seni lukis adalah salah satu cabangilmu yang mana seseorang melahirkanidea, memikir dan menyampaikannyadalam bentuk lukisan dansememangnya kanak-kanak gemarkepada buku yang mempunyai gambardan ilustrasi yang menarik.

Di dalam buku cerita komik, pelukisakan melakar mengikut peranan danperlakuan watak sama ada ia memberigambaran watak manusia, binatang,tumbuhan atau apa saja bahan untukdijadikan cerita, yang mana adaantaranya menggunakan beberapadialog bagi memberi gambaran jelascerita yang disampaikan.

19 graduan berjaya jalaniprogram penempatan di TelBruBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Disember. - Berikutandengan Majlis Graduasi bagi ProgramPenempatan Pembangunan BakatMuda Telekom Brunei (TelBru) Keduapada bulan Disember tahun 2014,syarikat berkenaan meneruskan lagiprogram tersebut bagi kumpulanketiga yang bermula bulan Ogos tahunini.

Program selama empat bulan itudireka khas sebagai program latihanbagi graduan-graduan baru yangterpilih dari pelbagai latar belakangyang bertujuan untuk membentuk paragraduan berkenaan menjadi pemimpinmuda masa hadapan dalam TelBrudengan memberikan penekananterhadap kepimpinan serta kemahiranpengurusan dan pengetahuanperniagaan telekomunikasi.

Bagi kumpulan ketiga ini, seramai19 graduan yang mewakili daripadapelbagai institut dan universiti dinegara ini telah berjaya menjalaniprogram ini yang memberikanpemahaman mengenai perniagaanTelBru, membangun set mindapelanggan yang lebih fokus,membangun pemimpin masa hadapanserta kemahiran pengurusan yang baikdengan amalan-amalan terbaik didunia.

Sepanjang program berkenaan para

graduan ditempatkan di pelbagai unitTelBru, di samping menjalanilatihan-latihan kemahiran insaniah.

Sehubungan itu, Majlis PenyerahanSurat Tawaran Rasmi kepada semuagraduan yang berjaya menjalaniprogram penempatan tersebut

diadakan di Ibu Pejabat TelBru diKompleks Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah.

Hadir menyerahkan surat tawaranberkenaan kepada graduan-graduanyang terpilih ialah Ketua PegawaiEksekutif TelBru, Tuan David Kay.

Surat tawaran tersebut menandakanpenerimaan mereka bagi menjalanipenempatan di beberapa buah unityang terpilih di TelBru.

Inisiatif bagi mengadakan programtersebut mula diperkenalkan padabulan Julai 2013 di mana di bawah

kumpulan pertama dan keduatelah berjaya menghasilkan seramai42 belia yang cekap.

Majlis juga dihadiri olehpara pegawai pengurusan kananTelBru dan pegawai-pegawaiyang berkaitan.

SERAMAI 19 graduan yang mewakili pelbagai institut dan universiti di negara ini dipilih berjaya menjalani Program Penempatan Pembangunan Bakat Muda Telekom Brunei (TelBru)Kedua bergambar ramai bersama Ketua Pegawai Eksekutif TelBru, Tuan David Kay sejurus menerima Surat Tawaran Rasmi.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015 9CETUSAN MINDA

Bilangan 128

Cambahan ideasyahdu berpuput

CAMBAHAN Idea SyahduBerpuput adalah nama tajukbab 16 muka surat 561

daripada buku karya penulis bertajuk'Menyusur Zaman : Biografi HajiMohd. Zain bin Haji Serudin' jadiperisian cetusan minda kali ini. Penulismengajak khalayak untuk sama-samamenyelusuri buku ini. Sesiapa yangbelum baca, tolong jenguk keperpustakaan-perpustakaan yangterdapat di negara ini. Mari kita ikutibersama membacanya, terima kasih :

''Mohd. Hasaan Haikel, seorangtokoh wartawan terkenal dari Mesirbekas ketua penyunting akhbar harianarus perdana Mesir, iaitu Al-Ahramberpendapat bahawa kita memisahkanberita dan pendapat serta buahpemikiran hanya dalam rupa, carabagaimana ia dipersembahkan danmencermin kedudukan tertentu yangperlu kita akur. Begitu juga tentangminda dan hala tuju pemikiransesorang itu.

''Katanya, tidak terdapat sebarangakhbar di dunia yang liputannyatidak diperindah oleh cambahan ideadisebabkan oleh sesebuah kedudukanpolitik atau lain-lain sepertipersekitaran dan budaya setempat.Tidak dapat berdiri seorang insan,tidak dapat wujud seorang 'individu'atau 'tokoh' jika ia mengetepikan alampersekitarannya, jika ia cuba lari darialam persekolahan dan persekitaranpendidikannya.

''Sehubungan itu, Mohd. Zain dalammeniti kehidupan dari alam kanak-kanak, persekolahan di Singapura,pembelajaran di Kolej Islam Malayadan pengajian tingginya di UniversitiAl-Azhar, Mesir serta kegiatanberpersatuan dan gigihnya berkaryasesungguhnya amat mempengaruhicaranya berfikir, caranya merancang,caranya bertindak dan caranyamelaksana. Cambahan idea dicerna,dikalinga serta dianalisis secara kritis.Ia berasas kepada fakta, sejarahdan penelitian demi penelitianyang lutanan.

''Nah, begitulah juga halnya dalampenulisan buku saya yang bertajuk'Menyusur Zaman : Biografi HajiMohd. Zain bin Haji Serudin' ini.Ia diadun melalui pengalaman,pengamatan, bancuhan pendidikanyang diterima, pembacaan di sampingpengaruh budaya pergaulan setempat,serantau dan pendedahan pergaulan diperingkat antarabangsa. Semua inimempengaruhi cara pendekatan danpengolahan buku ini. Budaya setempatjuga berperanan dalam hal ini bahkansejarah negara masa lalu dijadikan titiktolak percambahan idea. Danpercambahan idea indah terus syahduberpuput selagi bernafas.''

Kan halnya ternyata Mohd. Zainbegitu pemedulian dan terserlahsifatnya yang bersedia bila-bila masamembimbing dan menasihati disamping sikap keisikannya seringkalimempelawa rakan sekerja,perkumpulan-perkumpulan daninstitusi sosial lainnya makan malamdi rumahnya. Di situ percambahanberlaku, alhamdulillah.

Sebenarnya sifat pemurah ini sudahmendarah daging dalam diri Mohd.Zain. Dalam peluang-peluangserupa inilah interaksi sosial danpercambahan idea berlaku. Nah, padamalam-malam tertentu kami berlima,

iaitu Mohd. Zain sendiri, Haji Md. Alibin Haji Abdul Razak, Pengiran Julaihibin Dato Paduka Pengiran Othman,Haji Muhammad bin Haji Jambol danpenulis sendiri begitu mesra dan penuhbersefahaman bernada semangatberpasukan ketika meneliti teks ataumanuskrip di samping melakukanpemilihan gambar-gambar untukdimuatkan dalam buku 'MenyusurZaman : Biografi Haji Mohd. Zain binHaji Serudin'. Buku biografi ini adalahhasil karya penulis. ManakalaPengiran Julaihi, Haji Mohd. Ali danHaji Muhammad mereka yang tigaadalah bertindak selaku penyemakcum penyunting manuskrip buku ini.Mereka bertiga juga adalah pemilikpublishing yang mencetak buku ini.

''Sebetulnya gambar-gambar yanghendak dimuatkan dalam buku itusudah pun dipilih. Tugasan yangberlandaskan semangat berpasukanpada malam-malam itu ialah bagimenambah gambar-gambar yangbersesuaian untuk dimuatkan dalambuku berkenaan. Begitu harmonimalam itu. Sambil memilih gambarkami bergurau senda hinggakanpemilihan gambar-gambar itu dapatdilakukan dengan sempurnanya.Ternyata sikap keterbukaan dantoleransi tinggi Mohd. Zain terserlah.Di tengah tugasan itu kami berlimasama-sama makan malam di rumahkediaman rasminya itu, lepas itukembali semula memilih gambar. Bagikami ini pengalaman kerja dantugasan yang sungguh istimewa, danmempunyai merit tersendiri untukdilorekkan dalam buku ini.

''Bagi penulis secara peribadi pula,ini adalah tambahan titian kehidupanpenulis yang secara tidak langsungadalah di bawah asuhan dan didikanMohd. Zain ketika penulis giatberkecimpung dalam Majlis Belia-Belia Brunei (MBB). Menariknya padamalam itu (6 Januari 2004), selepasberedar balik dari rumah kediamanrasmi Mohd. Zain, kami berempattidak terus pulang ke rumahmasing-masing. Kami singgah di salahsebuah medan selera yang terletak diJalan Gadong sehingga larut malam.

Di salah satu meja bulat di medanselera itu (restoran) kami, iaitu HajiMd. Ali bin Haj Abdul Razak,Pengiran Julaihi bin Dato PadukaPengiran Othman, Haji Mohammadbin Awang Haji Jambol dan sayameneruskan lagi percambahan fikiranmengenai buku yang bakal diterbitkanitu. Nah, percambahan idea dikalangan kami berempat pun terusberpuput lembut, sesyahdu hembusanbayu malam merentangi kemanisandan keharmonian tugasan berpasukandalam menghasilkan buku 'MenyusurZaman : Biografi Haji Mohd. Zainbin Haji Serudin'.

''Sesungguhnya idea kebebasanmeluahkan pendapat adalah menjadisuatu kesedaran dalam bidangkomunikasi kerana sebagai sifatjasmani dan rohani, kebebasan ideasering tidak dapat lepas dari kegiatanmanusia, hubungan antara sesamaindividu, dan antara individu denganpersekitaran dalam membina sistemekonomi dan politik bagi meneruskankehidupan. Kebebasan mengeluarkanpendapat juga adalah elemen asasdalam membentuk hubungan antaramanusia malah idea kebebasan

intelektual dan perhatian dalam soalkekebasan berfikir adalah rangkaianyang bercambah dalam budaya.

''Pada dulu kala, ya ribuan tahunyang lalu, sejarah komunikasi dansejarah kebebasan berfikir seringmenekankan kepada kemajuan gaya,isi dan bentuk. Pergelutan untukmendapatkan kebebasan berbicara,kebebasan menulis dan seumpamanyaadalah merupakan pergelutankumpulan dan individu terhadaplingkungan politik. Pengalaman orangGreek, misalnya, dengan kekebasanberbincang dan berbicara, jikalaudiukur dari ukuran arena politik,retorik merupakan pelajaran utamadalam pendidikan.

John B. Bury dalam bukunya 'AHistory of Freedom Thought'(Greenwood Press, N.Y., 1975) telahmenukilkan pendapat Plato melaluibukunya bertajuk 'Apology forSocrates' bahawa Plato telah menulissatu kekuatan hujah untuk kebebasanberfikir dan perbincangan awamapabila beliau berpendapat : ''Pada dirisaya, ada kritik perangsang, hujahyang tetap dalam pembujukan, celaan,kukuh dengan ujian pandangan andadan cuba menunjukkan tentang apayang patut anda tahu. Perbincanganharian tentang hal-hal itu merupakansesuatu yang terbaik bagi orang lelaki.Hidup tanpa perbincangan adalahmerugikan.''

''Sebetulnya, komunikasi baikdalam apa bentuk sekalipun(percakapan, penulisan dan lain carapenyampaian seperti bahasa badan danbahasa isyarat) adalah idea dariaspek dialektik dan retorik. Bahasamerupakan alat utama dalam dialogmanusia, bukan sahaja melaluiperkataan dan simbol, malah jugamelalui penglibatan seluruh individuatau kumpulan dalam proseskomunikasi. Pengucapan awam ataukomunikasi massa pada awalpertumbuhan dibina secara sistematikoleh ahli sufi termasuk ahli-ahli fikirIslam yang terkemuka sepertiAl-Farabi, Ibn Sina, Imam Al-Ghazali,Ibn Rushid dan Ibn Khaldun yangmencernakan retorik sebagai salah satupelajaran yang penting dalampendidikan lalu banyak mempengaruhiaspek kehidupan dalam masyarakat.Bahasa adalah sebagai ciri utamadalam hubungan manusia dalam soalkemasyarakatan dan budaya bagi satumasyarakat dalam satu daerah atauwilayah tertentu dan ini sering berubahdengan pengaruh pemikiran dantingkah laku asing.

''Dalam hal ini, seseorang pastimenilai kebudayaan kebangsaansebagai proses akultrasi secara tidakputus-putus yang memberi kesanlangsung dalam soal sistemkomunikasi. Lapipun, jika seseorangmelihat bahasa bukan sahaja sebagaialat teknikal dan pembangunankebudayaan seseorang individu danmasyarakat, tetapi juga sebagai kayupengukur pemikiran sosial dancara berfikir seseorang, kajianperbandingan boleh memberimaklumat berguna tentang prosespemahaman yang lebih baik terhadappemikiran asing dan kebiasaan politiksesebuah negara lain. Begitulah jugahalnya dengan buku ini. Kita serahkankepada pembaca untuk menilainya dansiapa Mohd. Zain sebenarnya. Mohd.

Zain siapa?''Dalam mencambahkan pemikiran

ialah mengetahui dan memahami ilmusecara global atau secara menyeluruhuntuk membolehkan kita memperluastanggapan atau persepsi kita tentanghakikat hidup dan perkembangan yangberlaku setiap hari di persekitaran kita,untuk membina pandangan hidup yangluas dan menghindari diri daripadamenjadi mangsa kejahilan dankepalsuan atau memutar belitmaklumat yang kerap berlaku, bukansahaja melalui media massa (cetak danelektronik malah internet atau mayasiber), tetapi juga dalam beberapabanyak buku yang dikatakan berasasilmu. Nah, apa gunanya pendidikancontahnya jika para graduan ''tidaktahu membuat kerja'' dan tidak dapat''mengaitkan dirinya dengan duniarealiti.'' Ini hakikat, sahabat. Terdapatsiswa atau graduan yang pandaibercakap, petah berhujah dan cekapmengkritik tetapi, maaf cakap,malas untuk berfikir matang danserius, malas untuk bekerja, malasuntuk melaksana bahkan berlagak jahildungu untuk merealisasikan rancanganbermanfaat.

''Dalam Islam, manusia adalahdianggap khalifah Allah di dunia.Dijadikan Allah sebagai makhluk yangsebaik-baiknya, yang diperintahkanuntuk mentadbir manusia dan dirisendiri menurut sunatullah atauperaturan Allah. Dunia dan alamsemesta ini diciptakan Allah untukkebaikan dan kegunaan manusia. Danbagi Mohd. Zain, ilmu yang didapatbaik secara formal mahupun tidakformal (contohnya melalui kontekssosial atau pergaulan danseumpamanya) adalah alat kemajuanuntuk kebaikan manusia dan alam.Kerana dengan ilmu sahaja Islam dapatmenentang kejahilan yang seringmenjadi punca kerosakan moral danpemikiran manusia. Fikir-fikirlah.

''Islam memberi kebebasan yangcukup luas dan rasionalkepada manusia untuk mencapaikecemerlangan, dan mereka bolehmaju semaju-majunya dalam semuabidang kehidupan di dunia di sampinguntuk kemajuan ummah dan bangsa.Hal ini nampaknya dimanfaatkan olehMohd. Zain dengan sebaik-baiknya.Mohd. Zain sebagai ketua yangmemimpin tahu secara pasti apakahkonsep dan bentuk kemajuan negaradan inti pati sebenar kehidupan yangharus dinikmati dan diamalkan olehwarga yang menghuni di tanah airnyakerana bagi Mohd. Zain semuanyadatang daripada petunjuk Allah. Laluusaha dan kemajuan bangsa, agamadan tanah air bukan sahaja menjaditanggungjawab bersama malahmenjadi tanggungjawab orangperseorangan. Orang perseoranganyang pertama-tama harus menjadikhalifah dirinya sendiri.

''Pendek kata, dalam Islam,kemajuan manusia dan kemajuannegara bangsa serta masyarakatnyaadalah bersepadu, tidak terasing-asing.Tidak terpisah-pisah. Kerana ituapabila negara mengisytiharkankemerdekaan sebagai negara yangberdaulat pada 1 Januari 1984, tigaunsur penting di dalamnya tidakdapat dipisahkan, iaitu Melayu, Islamdan Beraja.

''Pemikiran Melayu Islam Beraja inisebenarnya terpancar segar dalampemikiran Mohd. Zain, seoranglulusan Universiti Al-Azhar. Danbuku ini (Menyusur Zaman: BiografiHaji Mohd. Zain bin Haji Serudin)tidak pernah lari daripada hakikatpemikiran ini. Sesungguhnya polapemikiran Melayu Islam Beraja inijuga terpagat kukuh dalam mindaseorang lagi lulusan UniversitiAl-Azhar, iaitu Haji Badaruddinbin Pengarah Haji Othman. Hal inidapat dibuktikan melalui gerakan-gerakan penerangan dan dalam sesiperjumpaan dengan khalayak, iaituorang ramai dalam era pra-merdekayakni 1981 - 1983 (ketika itu HajiBadaruddin adalah Ketua PegawaiPenerangan, Bahagian Penerangan,Jabatan Setiausaha Kerajaan), dansesudah kemerdekaan yakni 1984 -1985. Haji Badaruddin cukupberperanan ''secara altif dan proaktif''dalam mencorak, membahana,membincang, menghurai danmenjelaskan pemikiran negaraMelayu Islam Beraja. Ketika itupenulis adalah salah seorangpegawainya. Berkhidmat sebagaipembantu akhbar di BahagianPenerangan, Jabatan SetiausahaKerajaan. Satu jawatan baru yangdiwujudkan. Sebelum itu penulisadalah pegawai kanan di JabatanImigresen. Bebasah bakaring ke huluke hilir berjumpa khalayak dalamgerakan 'perang urat saraf' ke arahmenerapkan pemahaman tentangnegara Melayu Islam Beraja.Alhamdulillah.

''Natijah daripada gerakan'perang urat saraf' yang dilakukan olehBahagian Penerangan, SUK itu ialahsecara langsung dan tidaklangsung turut menyumbang kepadanegara bangsa hidup dalam keadaanyang aman dan sejehtera. Kita laluikemerdekaan dalam suasana yangharmoni.

''Sesungguhnya status dan coraksebenar Brunei sepanjang sejarahnyatidak pernah luput daripada hakikatsebagai sebuah negara Melayuyang mempunyai kerajaan secaraberpemerintahan beraja denganmendapat pengaruh serta unsur yangkuat daripada ajaran Islam sebagai ciriterpenting rakyat dan kerajaan.''

Demikianlah sebahagian daripadaepisod dalam Bab 16 buku ini yangdikarang oleh penulis. Dan untuksekian kalinya penulis memohon doaagar penulisan buku ini diberkati olehAllah. Dan mampu memberi manfaatkepada sesiapa sahaja yang berpeluangmembacanya, InsyaaAllah. Apa lagibacalah buku biografi ini, pergilah keperpustakaan awam atau perpustakaaninstitusi-institusi pendidikan yangterdapat dalam negara ini, buku iniada di situ.

Malah ketika penulis berkunjungke Perpustakaan Negara di KualaLumpur, buku ini ada juga di situ bagimembolehkan orang meminjam danmembacanya. Terima kasih keranaluangkan masa membacanya. Alahai,belum disuruh sudah pergi, belumdipanggil sudah datang. Perumpamaanini bermaksud orang yang fahamkehendak sesuatu isyarat.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 201510 RENCANA

BIBD berprestij dan cemerlang

LEBIH dua dekad berlalubertitik tolak dari asalpenubuhan sebuah institusi

kewangan Islam pada tahun 1993,yang berpandukan wawasan luas dansokongan yang kukuh dari KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, kita telah menyaksikanperubahan evolusi industrikewangan Islam yang begitupesat membangun, seiringdengan usaha untuk merealisasikanaspirasi baginda.

Ke arah itu, salah sebuahperbankan berkonsepkan Islam, iaituBank Islam Brunei Darussalam(BIBD) Berhad yang terdapat dinegara kita Brunei Darussalam jugaturut memainkan peranannyadengan melangkah setapak demisetapak menuju kemajuan danperkembangannya, ini terbuktiapabila baru-baru ini BIBD Berhadtelah melancarkan PembukaanSemula Ibu Pejabat dan CawanganUtamanya di ibu negara dan inijuga sekali gus mencerminkanakan inisiatif-inisiatif pengukuhanpenjenamaan semula BIBD yangsedang giat dilaksanakan padamasa ini, terutama sekali ke arahpembaikan perkhidmatan sertalayanan kepada para pelanggan, danjuga peningkatan prestasi kewanganBIBD bagi manfaat kesemua pihakkepentingan (stakeholders) BIBD.

Mengimbas kembali latarbelakang Ibu Pejabat dan CawanganUtama BIBD, di mana lebih 22 tahunlalu, iaitu pada tarikh 13 Januari1993, satu sejarah telah tercatat

di negara kita di mana Kebawah DuliYang Maha Mulia telah melancarkanperalihan model perbankan bagiThe International Bank of BruneiBerhad daripada Conventionalbanking kepada perbankanpatuh-syariah, dan sekali gusmemperkenankan penukaran namabank tersebutkepada TheIslamic Bank of Brunei Berhad,ringkasnya IBB.

Setelah lebih 20 tahun bangunanini dimanfaatkan sebagai ibu pejabatkepada bank IBB beberapa prosestransformasi turut dilalui dan kini

dikenali sebagai BIBD Berhad danatas perkenan Kebawah DYMMprojek pengubahsuaian bangunantelah mula dijalankan kira-kira12 bulan lalu.

Selaras dengan inisiatiftransformasi dan penjenamaansemula BIBD pada tahun 2013,bangunan ini juga melalui fasapengubahsuaian bagi memberikanpelanggan satu pengalamanperbankan yang lebih selesadengan kemudahan-kemudahanyang mesra pelanggan.

Matlamat utama projekpengubahsuaian ini adalah bagimemastikan keutuhan berterusanstruktur serta aspek-aspekkeselamatan pembinaan bangunan.Peluang ini juga turut dimanfaatkanbagi memodernisasikan bangunan inidan menaik taraf ruang kerja-ruang kerja dalaman bangunan iniagar lebih kondusif bagi pencapaianmutu kerja yang lebih tinggi sertamemudahkan lagi pemberianperkhidmatan dan urus niaga yanglebih efisien selaras dengan hasratdan tujuan penjenamaan semula(rebranding) BIBD.

Selain perubahan bangunan BIBD,BIBD juga banyak melalui peralihandan perubahan dari asalpenubuhannya pada tahun 1981sebagai sebuah bank conventional,iaitu The Islamic Development Bankyang penubuhannya dihasratkanuntuk membantu menjanadan mendokong aktiviti-aktivitiperekonomian negara.

Bank tersebut seterusnya telahditransformasikan menjadi sebuahinstitusi kewangan Islam pada tahun1993 dan kemudiannya digabungkandengan Islamic Development Bankof Brunei (IDBB) pada tahun 2005yang dihasratkan menghasilkansebuah bank Islam tempatan, iaituBIBD, yang lebih kukuh danberupaya mempelopori perbankanpatuh syarak, dan mampumenaikkan taraf perbankannyasetanding dengan bank-bankantarabangsa.

Selain itu, atas sokongan dandukungan yang tidak kendur-kendurnya dari pelbagai pihakterutamanya pihak yangberkepentingan di sektor kerajaan,terutama Kementerian Kewangandan Autoriti Monetari Brunei

Darussalam dan juga pemegangsaham dan pelanggan-pelangganbank, BIBD telah menerimapengiktirafan Kredit A- (Stabil) pada30 Oktober 2015 daripada organisasipiawaian antarabangsa yang termukadan berkecuali (independent), iaituStandard & Poor's dan ini sekali gusmerupakan pengakuan akankekukuhan aset serta pengurusanperniagaan dan kewangan BIBDsebagai setanding dengan bank-banktermuka yang lain, di sampingmembuktikan sistem kewanganIslam di negara kita adalah amatkukuh, selain Kumpulan BIBD jugaturut berjaya mencapai prestasiyang cemerlang dengan mencatatkanpeningkatan prestasi kewanganmelebihi 15% berbanding TahunKewangan 2013 dan ini juga telahmengukuhkan lagi bahagianpasaran (market share) BIBD denganmencapai lebih 40% daripadakeseluruhan keuntungan industriperbankan tempatan.

Dengan adanya beberapapencapaian yang dikecapi antaranyapengenalan perkhidmatan BIBDMobile, 'eTunai' yang merupakansebuah platform perkhidmatanpembayaran mudah alih perintis dimana pelanggan boleh membayarmenggunakan telefon merekasecara scan and go, Kad Debit

MasterCard untuk tujuan pembeliansecara langsung lebih dari 25 jutacawangan di seluruh duniadan online, di mana sahajaMasterCard diterima.

Manakala pada tahun 2014, BIBDseterusnya memperkenalkan satuperkhidmatan berinovasi, iaituVirtual Prepaid MasterCard (VMC)yang memberikan kemudahanpada keperluan transaksi pelanggansecara virtual melalui platformBIBD Mobile. Pada Jun 2013,BIBD seterusnya melancarkanpenjenamaan semula BIBDyang menampilkan pengalamanperbankan baru 'BerjiwaKeBruneian', di Cawangan Kiulap.BIBD telah mengubah suaibeberapa lagi cawangannyauntuk menyeleraskan penjenamaansemula dan seluruh perkhidmatanpelanggan.

Segala pencapaian yang diraihdiharap lebih memberi keyakinankepada anak-anak tempatan yanginstrumental dalam pencapaiantersebut bahawa kita berkemampuanuntuk membawa jenama BIBD keperingkat lebih tinggi dan bersaingdi peringkat antarabangsa, bagimemastikan aspirasi dan WawasanNegara 2035 akan dapatdidukung bersama sepenuhnya.

Oleh :Ak. Jefferi Pg. Durahman

KEMAJUAN seiring peredaran masa Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD).

PERKHIDMATAN BIBD yang disediakan selaras dengan perkembangan semasa.

TRANSISI logo-logo BIBD.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015 11AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 14 DISEMBER 201512 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

Pasukan Polis Diraja Brunei

Dikir Maulud bergema di seluruh negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,12 Disember. - Dalam memupukrasa kecintaan kepada Rasulullah itu,Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU)melalui Jabatan Hal Ehwal Masjidmengendalikan Majlis Ihya MaulidurRasul di Masjid-Masjid Seluruh Negarabagi tahun ini dengan Majlis PembukaanDikir Syarafil Anam.

Sehubungan itu, masjid-masjid, suraudan balai ibadat di negara ini telahbergema dengan pujian Dikir MaulidurRasul selama 12 malam berturut-turut.

Hadir menyemarakkan Majlis MaulidurRasul di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah,Kampung Kiarong ialah Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka Seri

Setia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka Haji Othmanyang juga mengepalai bacaan SurahAl Faatihah.

Juga hadir ialah pegawai-pegawaikanan, para pegawai dan kakitanganKHEU.

Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Jame''Asr Hassanil Bolkiah membuka DikirAssalamualaika, diikuti dengan DikirKhairuman daripada Jabatan Radiodan Televisyen Brunei dan Jabatan Kastamdan Eksais Diraja.

Sementara Persatuan Angkatan BeliaKampung Burong Pingai (PERANGKAB)membawakan Dikir Alham, manakalaAsraqal dipimpin oleh Jabatan Hal EhwalMasjid, Program Khidmat Bakti Negara

dan rekrut Pasukan Polis Diraja Brunei.Doa Dikir dibacakan oleh Mudim

Awang Haji Suhaili bin Haji Kalong,sementara Yang Dimuliakan Pehin KhatibDato Paduka Awang Haji Suhaili binHaji Metali Al-Hafiz memimpinDoa Allah Peliharakan Sultan dan NegaraBrunei Darussalam.

Majlis diadakan sebagai salah satu syiarIslam untuk memakmurkan masjid, selainmengingati Hari Keputeraan JunjunganBesar Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam, di samping dapat mengeratkanlagi hubungan silaturahim dalamkalangan pegawai dan kakitangan KHEUdengan jemaah masjid dan pendudukkampung.

Ihya Maulidur Rasul akan diadakanseluruh negara dan meneruskan ke MasjidDuli Raja Isteri Pengiran Anak Damit,Mukim Kilanas selepas SembahyangFardu Maghrib Berjemaah pada15 Disember ini nanti.

Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah

Masjid Suri Seri Begawan RajaPengiran Anak Damit

Kementerian Perhubungan

Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah

SUASANA Majlis Pembukaan Dikir Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Bagi Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12Disember. - Majlis Pembukaan DikirMaulud bersempena memperingati tarikhkelahiran Junjungan Besar kita NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallamtelah diadakan di Masjid RashidahSa'adatul Bolkiah di Kampung SungaiAkar.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Ali bin HajiApong juga selaku Penaung Masjidberkenaan.

Ia dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah beramai-ramai yang diketuai

oleh tetamu kehormat dan diikuti denganSembahyang Fardu Maghrib danSembahyang Sunat Berjemaah yangdiimamkan oleh Imam masjid berkenaan,Awang Haji Syamsul Nizam bin HajiBadar.

Acara kemudian diteruskan denganpersembahan dikir dari beberapa buahkumpulan seperti Kumpulan DikirKementerian Sumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP), Kumpulan Dikir

Jabatan Keselamatan Dalam Negeridan jemaah Masjid Rashidah Sa'adatulBolkiah serta Kumpulan Dikir Jabatan HalEhwal Masjid.

Dikir Maulud ini akan diteruskanselama 12 malam berturut-turut yangmana acara akan diadakan setiap selepasSembahyang Fardu Maghrib.

Turut hadir pada majlis tersebut ialahTimbalan Setiausaha Tetap KSSUP, AwangWardi bin Haji Mohammad Ali.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pembukaan Dikir Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi WasallamBagi Tahun 1437H / 2015M.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

MANGGIS, Sabtu, 12 Disember. - DikirMaulud selama 12 malam berturut-turutsempena memperingati Hari KeputeraanJunjungan Besar, Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam yangmembawa rahmat ke seluruh alam mulabergema di masjid-masjid, surau dan balaiibadat di seluruh negara malam ini.

Maulud Nabi atau Maulidur RasulSallallahu Alaihi Wasallam merupakansalah satu acara kebesaran Islam yang

disambut oleh masyarakat Islam di NegaraBrunei Darussalam dan seluruh dunia.

Sehubungan itu, Majlis PembukaanDikir sempena Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu Alaihi WasallamBagi Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihitelah berlangsung di Masjid Suri SeriBegawan Raja Pengiran Anak Damit(SSBRPAD), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah Yang Berhormat

Pehin Siraja Khatib Dato Paduka SeriSetia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya binHaji Ibrahim, selaku Penasihat TakmirMasjid SSBRPAD.

Majlis bermula dengan SembahyangFardu Maghrib Berjemaah yangdiimamkan oleh Bilal masjid berkenaan,Awang Razman bin Haji Ramli danseterusnya bacaan Surah Al Faatihahdipimpin oleh tetamu kehormat majlis,diikuti dengan bacaan Dikir-dikirAssalamualaika, Khairuman, Alham danAsraqal oleh gabungan rombonganpendikir daripada Kumpulan PendikirBersatu Kampung Perpindahan LambakKanan, Kumpulan Pendikir KampungBurong Pingai Air dan Kumpulan PendikirAhli Jawatankuasa Takmir MasjidSSBRPAD.

Bagi memberkati majlis, Doa Penutupdibacakan oleh Awang Nuzli bin HajiJumaat.

Majlis ini bertujuan sebagai salah satusyiar untuk memakmurkan masjid, selainuntuk mengingati hari kelahiran JunjunganBesar kita, Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam, di samping dapatmengeratkan lagi hubungan silaturahimantara jemaah masjid dan pendudukkampung.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong mengepalai bacaan Surah Al Faatihahpada Majlis Pembukaan Dikir Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam di Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah di Kampung Sungai Akar.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,12 Disember. - Sempena SambutanMaulud Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam Bagi Tahun 1437 Hijrah / 2015Masihi, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB)melalui Badan Ugama Islam mengadakanMajlis Pembukaan Dikir Syarafil Anam.

Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Haji Bahrin bin Mohd. Noorhadir selaku tetamu kehormat majlisyang berlangsung di Surau Ibu PejabatPolis Gadong, di sini.

Majlis bermula dengan Sembahyang

Fardu Maghrib dan Sembahyang SunatBerjemaah, diikuti dengan pembukaanDikir Syarafil Anam.

Terdahulu, sebelum dikir bermula,bacaan Surah Al Faatihah dibacakan olehImam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong,APO SM 6924 Pengiran Haji Ludin binPengiran Haji Matahir.

Majlis diteruskan dengan SembahyangFardu Isyak Berjemaah, diikuti denganDikir Marhaban.

Juga hadir ialah Timbalan PesuruhjayaPolis, Dato Seri Pahlawan AwangHaji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.Shah Al-Islam, pasukan pendikir danpegawai-pegawai PDB.

Berita dan Foto :Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad antara yang hadir pada majlis tersebut.

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Disember. - MauludNabi atau Maulidur Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam merupakansalah satu acara kebesaran yang diraikan oleh umat Islam di negaraini dan merata dunia.

Bagi sama-sama memperingati Sambutan Maulud Nabi tahunini, Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnyamengendalikan Majlis Pembukaan Dikir Maulud yang diadakandi Surau Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad.

Juga hadir ialah ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kananserta kakitangan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Majlis itu menandakan bermulanya Dikir Maulud yangakan berlangsung selama 12 malam berturut-turut di SurauLapangan Terbang Antarabangsa Brunei dan akan berakhirpada 23 Disember ini.

Acara terdahulunya dimulakan dengan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah yang kemudian, diikuti dengan bacaandikir-dikir bagi menyemarakkan hari kelahiran Junjungan Besarkita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

Setelah itu, majlis diteruskan dengan menunaikan SembahyangFardu Isyak Berjemaah dan disambung semula dengan dikiryang kemudiannya disudahi dengan Dikir Marhaban.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hamzah Mohidin

JEMAAH Muslimah masjid yang menyertai persembahan dikir. PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pembukaan Dikir Syarafil Anam.

YANG Berhormat Pehin Siraja khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim, selaku Penasihat Takmir Masjid Suri SeriBegawan Raja Pengiran Anak Damit mengepalai bacaan Surah Al Faatihah pada Majlis Pembukaan Dikir berkenaan.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 201514 JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015 15IKLAN

JABATAN PENGAKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BILANGAN SEBUT HARGA : 02/JPD/JKSH/20152016

TAJUK SEBUT HARGA :TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN DI KOMPLEKS LITAR UJIAN

DAN LATIHAN MEMANDU, KAMPUNG SUNGAI AKARJABATAN PENGANGKUTAN DARAT

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang sebut harga dan keterangan spesifikasi bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu,Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadong semasa

waktu pejabat, iaitu 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan dari 2.00 Petang hingga 4.00 Petang.3. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinan sijil

pendaftaran perniagaan dan perkara yang dinyatakan dalam dokumen sebut harga dan dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpa menunjukkan identiti pemborong serta menyatakanBilangan dan Tajuk Sebut Harga dihantar dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di alamat :

PengerusiJawatan Kuasa Sebut Harga

Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan DaratTingkat 4, Jalan Beribi Gadong, BE1110

Brunei Darussalam.

4. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga berkenaan pada hari Selasa, 29 Disember 2015,jam 2.00 Petang. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendahataupun apa-apa jua bentuk tawaran.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENGAMBILAN REKRUT MATA-MATA LELAKI DAN WANITAPASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI BAGI TAHUN 2016

SYARAT-SYARAT KEMASUKAN :-1) PEMOHON yang berminat untuk menceburkan diri dalam kerjaya Polis sebagai bakal rekrut Polis

Mata-Mata dan Polis Wanita Pasukan Polis Diraja Brunei mestilah memenuhi syarat-syarat dan kelayakankemasukan perkhidmatan Polis Diraja Brunei.

2) Taraf kelamin pemohon lelaki mestilah bujang atau calon-calon cemerlang yang sudah berkahwinmungkin dibenarkan oleh Pesuruhjaya Polis kepada siapa Komandan Pusat Latihan Polis patut merujukpermohonan-permohonan itu untuk mendapat keputusan. Bagi pemohon wanita mestilah bujang.

SYARAT-SYARAT DAN KELAYAKAN :-3) Sihat tubuh badan dan memenuhi kelayakan seperti berikut :-

KELAYAKAN REKRUT LELAKI REKRUT WANITAKetinggian 162.56 cm.(5 kaki 4 inci).Ketinggian 157.48 cm.(5 kaki 2 inci).

Berat badan50 kg ke atas.50 kg ke atas.

Umur18 hingga 28 tahun.18 hingga 25 tahun.

4) Rakyat KDYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam(mempunyai kad pintar bewarna kuning).

KELAYAKAN AKADEMIK :-5) Dua (2) kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Peringkat Biasa ('O' Level) atau

BDTVEC Pre-National Diploma atau mana-mana kelulusan yang sebanding dan diiktiraf olehKerajaan Negara Brunei Darussalam.

5.1) Sijil BTEC Edexcel Level 2 atau BDTVEC Skill Certificate 2 (SC2).5.2) Sijil BTEC Edexcel Level 2 Diploma atau BDTVEC Skill Certificate (SC3).Nota - Kelayakan akademik yang lebih tinggi adalah menjadi keutamaan. Bagi 5.1 dan 5.2 hendaklah

pemohon meminta surat pengiktirafan dari Majlis Kebangsaan Pengiktirafan Kelulusan.

6) SYARAT-SYARAT UNTUK PROSES KEMASUKAN :-Calon-calon yang layak mestilah lulus ujian-ujian berikut :

Peringkat PERTAMA :- Lulus pemeriksaan fizikal, ujian kecergasan dan pemeriksaan kesihatan.Peringkat KEDUA :- Lulus temu duga dan tapisan keselamatan.Peringkat KETIGA :- Penilaian akhir.

MAKLUMANSemasa mendaftar pemohon dikehendaki membawa risalah perseorangan berserta sijil kelulusan pelajaran

yang asal.

Waktu Menerima Pendaftaran

Hari Isnin - Sabtu.

Tempat - Dewan Serbaguna Pusat Latihan Polis Gadong.

Tarikh dibukakan pengambilan adalah bermula dari 19 hingga 29 Disember 2015dan tarikh akhir untuk mengembalikan borang permohonan adalah pada 30 Disember 2015.

Pagi - 9.30 Pagi hingga 11.30 Pagi.

Petang - 14.00 Petang hingga 15.30 Petang.

Peringatan :-

Hari Jumaat dan hari Ahad pendaftaran adalah ditutup.

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN MENGHADAPKAN KERTAS CADANGANDAN SEBUT HARGA BAGI PERKHIDMATAN LATIHAN

DI INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMBAGI SESI 01 APRIL 2016 HINGGA 31 MAC 2017

_________________________________________________________________

1. INSTITUT Perkhidmatan Awam (IPA) membukakan tawaran kepada semuainstitusi dan firma konsultansi latihan dan konsultansi latihan persendirian daridalam dan luar negara untuk menghadapkan kertas cadangan dan sebut hargabagi perkhidmatan latihan dalam bidang Pengurusan dan Latihan & Perkembangan.

1.1. Pemohon-pemohon yang berminat bolehlah mendapatkan dokumen-dokumenberkaitan bermula pada hari Rabu, 9 Disember 2015 (8.30 Pagi) GMT Brunei.

1.2. Cadangan dan sebut harga tersebut hanya akan diterima melalui sistem onlinedi http://www.ipa.gov.bn/ipa/e-quotation.

1.3. Pemohon-pemohon adalah diperlukan untuk membuat pembayaranpendaftaran sebanyak BND100.00 (Ringgit Brunei : Satu Ratus Sahaja).ID Pengguna dan Kata Laluan untuk mengakses sistem online akan diberikansemasa pendaftaran.

1.4. Syarikat-syarikat di luar Brunei dikehendaki untuk menghantar slippembayaran dengan menyatakan nama syarikat dan nombor rujukan yang diberikansebagai bukti pembayaran melalui faksimili atau e-mel. ID Pengguna dan Kata Laluanuntuk mengakses sistem online akan dihantar melalui e-mel.

1.5. Pendaftaran hendaklah disertakan dengan salinan lesen syarikat.1.6. Yuran pendaftaran tidak akan dikembalikan dan pembayaran

boleh dibuat secara :a) Bayaran Tunai ke :-

BAHAGIAN HAL EHWAL KORPORATAras 4, Institut Perkhidmatan Awam

Jabatan Perdana MenteriSimpang 256-24, Jalan Kampung Rimba

Gadong, BE3119Negara Brunei Darussalam.

Isnin - Khamis :8.30 Pagi - 11.30 Pagi

Sabtu :8.30 Pagi - 10.00 Pagi

b) Cheque atau Telegraphic Transfer :-INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM

THE HONGKONG DAN SHANGHAI BANKINGCORPORATION LIMITED

BANDAR SERI BEGAWAN BRANCHNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

*Sila Hubungi Bahagian Hal Ehwal Korporat untuk MendapatkanNombor Akaun*

2. Tarikh tutup penghantaran kertas-kertas cadangan dan sebut harga berkenaanhendaklah tidak lewat dari hari KHAMIS, 7 JANUARI 2016,JAM 2.00 PETANG.

3. Sebarang pertanyaan lanjut mengenai perkara berikut bolehlah menghubungi :

(a) PentadbiranBahagian Hal Ehwal KorporatE-mel : cad@ipa.gov.bnTelefon : +673 2452223 (5 talian)Faksimili : +673 2457734

(b) Program Latihan Dayangku Afzan binti Pengiran Mohd NoorPenyelia Kursus & LatihanE-mel : afzan.noor@ipa.gov.bnTelefon : +673 2452223 (5 talian) sambungan 498Faksimili : +673 2457734

Yusni binti Haji SulaimanPenyelia Kursus & LatihanE-mel : yusni.sulaiman@ipa.gov.bnTelefon : +673 2452223 (5 talian) sambungan 499Faksimili : +673 2457734

HARI ISNIN 14 DISEMBER 201516 IKLAN

JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEIKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA

DAN PELANCONGAN

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEIKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAJUK TAWARAN :''PEMODENAN DAN PENJENAMAAN (''REBRANDING'')

KEDAI KOPERASI,BANGUNAN KOMPLEKS PERINDUSTRIAN BATU APOI

TEMBURONG''BILANGAN TAWARAN : BINA / TDR / CdeC / 2015-2016 / 02

TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam sampul surat yang bertutup rapidan di alamatkan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA)Tingkat Bawah, Bangunan Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA)

Km 8, Jalan Perindustrian Beribi , GadongBandar Seri Begawan, BE1118

Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran yang telahdisediakan di Tingkat Bawah, Bangunan Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA).Tidak lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di bawah ini. Bilangan Tawarandan Tajuk Tawaran hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kirisampul surat berkenaan.

Cagaran : BND10.00 (Untuk satu dokumen tawaran.Wang cagaran tidak akan dikembalikan)

Tarikh Tawaran dibuka : 4 Rabiulawal 143716 Disember 2015 (Hari Rabu)

Tarik Tutup Tawaran : 17 Rabiulawal 143529 Disember 2015 (Hari Selasa)

Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran :Tawaran hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan

Kementerian Pembangunan sahaja, iaitu bagi kelas II ke atas sahaja.Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi

dari Bahagian Kemajuan Koperasi, Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA),Jalan Perindustrian Beribi. Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskandi Tingkat 1, Bahagian Kutipan Hasil di bangunan yang sama. Dari jam 8.00 Pagihingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang pada setiap hari bekerjasementera hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi sahaja.

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMADAN PELANCONGAN

QUOTATION DOCUMENT

Ref. : KSSUP/MPC/Q/2015-2016 (8)

Project Title : ''BRUNEI STREET MAPFOR BRUNEI TOURISM''

A. TERMS & CONDITIONS1. The quotation should be addressed to :

The ChairmanQuotation Committee

Tourism Development DepartmentMinistry of Primary Resources

and TourismJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

and send and put inside the QUOTATIONBOX located at the 3rd Floor, TourismDevelopment Department, Ministry ofPrimary Resources & Tourism,Jalan Menteri Besar, Bandar Seri BegawanBB3910, Negara Brunei Darussalam,not later than THURSDAY, 17 DECEMBER2015, 2.00 Pm. Quotations receivedafter this deadline, will not be entertainedand considered.

2. Quotation should be sent by sealedenvelope whereby on the top left hand side of

the envelope, Reference Number, Title of theProject, and the word ''DO NOT OPENBEFORE (2.00 Pm, on Thursday, 17DECEMBER 2015)'' must be written clearlywithout showing the supplier's identification.

3. A non-refundable document fee ofBND5.00 are required. Payment can be madeat the Administration and Finance Division,3rd Floor, Marketing and Promotion Centre(across from Tourism DevelopmentDepartment), Ministry of PrimaryResources and Tourism building duringworking days at any time as specified below :

Working Days :-Monday - Thursday :

8.30 Am - 11.00 Am, and 2.00 Pm - 3.00 PmSaturday : 8.30 Am - 10.00 Am

4. Quotation must be submitted by using theQuotation Form issued by Marketing andPromotion Centre, Ministry of PrimaryResources & Tourism, Brunei Darussalam,as Appendix A.

5. The copies of Registration and Company(Certificates of Registration) must be submittedtogether with the quotation.

6. Prospective companies must alsosubmit the Tenderer Declaration Form,as Appendix B.

7. A detailed quotation and sample ofbrochure inclusive write-ups and images must

be submitted for the purpose of awardingthe project.

8. The Government of His Majesty andYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam isnot bound to accept the lowest quoteor any quotation which may receive.

9. Failure to follow the Terms &Conditions in Items 1 to 7 above and furnishinformation required by the QuotationDocuments may, at the Government'sabsolute discretion, cause such tender bidsto be rejected.

B. REQUIREMENTS ANDSPECIFICATIONS

1. Designing and Printing of Brunei StreetMap for Brunei Tourism:-

Size : 50cm x 76cm front and back (whichcan be folded into pocket size map)Printing Materials and finishing :106 gsmDesign / Layout/ Copywriting :Provided by companyWrite up / contents :To be provided by Brunei Tourism andCompanyImages / Photos :To be provided by Brunei Tourism andCompanyContent updates :To be provided by the companyQuantities : 60,000 copies

2. Scope of work should include :Overall creative concept and content

Graphic design and layoutCopywritingProduction and Printing of MapAdvertising Management and executionMap Distribution (delivery) to sponsors,

advertisers, tourist destination hotspotsand tourism information counter.

3. The map design should include placesof interest and feature all four districtsof Brunei Darussalam with readablemeasurements for distances for tourists.

4. The design of the map should also allocateempty spaces around the map for potentialadvertising for companies that will besponsored by the prospect companies.

5. Brunei Tourism will have full ownershipof all designs for any usage. Successful tendereris require to provide the soft copy of thefinished and approved design in formatwhich enable the text or graphicto be updated and amended.

6. Prospective companies must submityour color sample design and layout of theBrunei Street Map upon your submissionfor tender assessment.

7. Prospective companies are requiredto contact Ak. Zulkhairi +673 2383986for further details on this tender project.

8. Delivery : Two (2) weeks upon approval ofthe design. The Government of His Majesty andYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamhave the right to deduct payment if tendererfail to deliver brochure as per specified time.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015 17IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

BIL. BIL. SEBUT HARGAKETERANGAN BAYARAN DOKUMEN

TARIKH TUTUP DAN WAKTU

1 KHEU/JPI/JKS/PPPB(A)/2015-2016

PERKHIDMATAN PENGURUSANDAN PEMBERSIHAN BANGUNAN

(HOUSEKEEPING)BAGI TEMPOH 12 BULAN ZON (A)(SEKOLAH ARAB SUNGAI AKAR

PGGMB)Tidak dikenakan sebarang bayaran

16 Disember 2015Tidak lewat jam 2.00 Petang

2 KHEU/JPI/JKS/PPPB(B)/2015-2016

PERKHIDMATAN PENGURUSANDAN PEMBERSIHAN BANGUNAN

(HOUSEKEEPING)BAGI TEMPOH 12 BULAN ZON (B)

(1. Sekolah Arab Belait2. Sekolah Ugama Paduka Seri Begawan

SOAS, Belait)Tidak dikenakan sebarang bayaran

16 Disember 2015Tidak lewat jam 2.00 Petang

3 KHEU/JPI/JKS/PPPB(C)/2015-2016

PERKHIDMATAN PENGURUSANDAN PEMBERSIHAN BANGUNAN

(HOUSEKEEPING)BAGI TEMPOH 12 BULAN ZON (C)

(1. Sekolah Ugama PAP RashidahSa'adatul Bolkiah 2. Sekolah Ugama

Sungai Taring)Tidak dikenakan sebarang bayaran

16 Disember 2015Tidak lewat jam 2.00 Petang

TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG DOKUMEN SEBUT HARGA :

14 DISEMBER 2015 (ISNIN)JAM 4.00 PETANG

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGASYARAT-SYARAT, PANDUAN

DAN MAKLUMAT :1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada

syarikat-syarikat / pemborong-pemborongyang berdaftar dan terdiri daripada RakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan atau syarikat-syarikat swastayang berhubungkait dengan kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA)dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 sertaCAP SYARIKAT semasa mengambilborang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlahdiperolehi di :-

Bahagian KewanganJabatan Pengajian Islam

Kementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4, Blok 2 I

Jalan Ong Sum PingBandar Seri Begawan, BA1311

Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berminat untuk mengikutisebut harga ini hendaklah menyertakandan menghadapkan SALINAN SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisidengan lengkap dan dicap syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan ke dalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGAN SEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa

membubuh sebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dandimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGAyang ditujukan kepada :-

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP TIDAK LEWATPADA :-

Hari Rabu, 4 Rabiulawal 1437H /16 Disember 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA ADALAHPADA :-

Hari Isnin, 2 Rabiulawal 1437H /14 Disember 2015M, tidak lewatjam 4.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagimengambil borang-borang sebut harga :-

HARI MASA DARI HINGGAISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU

8.00 Pagi 11.30 Pagi2.00 Petang 4.00 Petang

PENENDER-PENENDER adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaranbagi lima (5) kerja berikut :

1. T/008/RBPF-HQ/2015-BPROVISION OF QUANTITY SURVEYING CONSULTANCY SERVICES

FOR THREE (3) YEARS MAINTENANCE TERM CONTRACT FORTHE MAINTENANCE, REPAIR & MINOR NEW ADDITIONS TO BUILDING &CIVIL ENGINEERING WORKS FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCEAT KUALA BELAIT, TUTONG & TEMBURONG DISTRICT.

Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan)

2. T/009/RBPF-HQ/2015-BPROVISION OF QUANTITY SURVEYING CONSULTANCY SERVICES

FOR THREE (3) YEARS MAINTENANCE TERM CONTRACT FOR MAINTENANCEREPAIR & WORK NEW ADDITION TO BUILDING & CIVIL ENGINEERING WORKFOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE AT BRUNEI MUARA DISTRICT.

Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan)

3. T/010/RBPF-HQ/2015-BPROVISION OF PROJECT MANAGEMENT AND DESIGN FOR PROPOSE

RENOVATION TO MULTI PURPOSE HALL NEXT TO OFFICER MESS SWIMMINGPOOL, POLICE HEADQUATER GADONG.

Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan)

4. T/011/RBPF-HQ/2015-BPROVISION OF PROJECT MANAGEMENT AND DESIGN AND PROPOSE

RENOVATION TO ROYAL BRUNEI POLICE HEADQUATER OLD BUILDING,GADONG.

Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan)5. T/001/RBPF-HQ/2015-QMSUPPLY OF UNIFORMS FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE - A ONE (1) YEAR

CONTRACT RBPF (TAILORING).Yuran Tawaran : BND100.00 (Tidak Dikembalikan)

1. DOKUMEN tawaran boleh diperolehi dari Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6,Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja, iaitu hari Isnin hingga hari Khamisdari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtudari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul suratyang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborongtidak lewat jam : 2.00 Petang, hari Selasa, 29 DISEMBER 2015.

Tarikh terakhir mengambil borang pada 23 Disember 2015.Pengerusi

Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Level 1 Bangunan Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wangtidak dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerjadari jam 8.00 Pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah mempunyai sijil perniagaanyang masih sahlaku. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butirsyarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilikdan salinan kad pengenalan dan pasport hendaklah disertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bone-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERISEBUT HARGA

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

BILANGAN TAWARAN :JPE/LTK/PDP/049/2015

TAJUK TAWARAN :SELECTIVE WAYLEAVE CLEARING OF 66KV

OVERHEAD TRANSMISSION LINE FOR TUTONGAND BELAIT DISTRICT OVER A PERIOD OF

TWELVE MONTHS

Tarikh Tutup :29 DISEMBER 2015,

(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)

Yuran Tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)

Tempat tutup :'TENDER BOX'

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam.

KELAYAKAN : KELAS III DAN KE ATAS,

Kategori E02, E03.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-peneranganyang lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Penghataran danPembahagian, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

Perhatian :- Sila bawa 'BUSINES NAMES ENACTMENT,1958 - SECTION 16 & 17' dan salinan sijil pendaftaranpemborong (MOD) semasa menghantar dokumen inike Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 201518 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BIL. SEBUT HARGA KETERANGANBAYARAN DOKUMEN

KHEU / JPI / JKS / 34 / 2015 - 2016Mencetak, Membekal Dan MenghantarBuku Teks Pengetahuan Ugama Islam

(IRK) Rendah & MenengahBagi Sesi Pembelajaran Tahun 2016,

Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Tahun 1436H - 1437H / 2015M - 2016MTidak dikenakan sebarang bayaran

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGASYARAT-SYARAT, PANDUANDAN MAKLUMAT :1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada

syarikat-syarikat / pemborong-pemborongyang berdaftar berdaftar dan terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan atau syarikat-syarikat swastayang berhubungkait dengan kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA)dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 sertaCAP SYARIKAT semasa mengambilborang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlahdiperolehi di :-

Jabatan Pengajian IslamBahagian Kewangan

Kementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4

Blok 2 I, Jalan Ong Sum PingBandar Seri Begawan, BA1311

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berminat untuk mengikutisebut harga ini hendaklah menyertakan danmenghadapkan SALINAN SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisidengan lengkap dan dicap syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan ke dalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGAN SEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikandan dimasukkan ke dalam PETISEBUT HARGA yang ditujukan kepada :-

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 4 Rabiulawal 1437H /

16 Disember 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA ADALAHPADA :- Hari Sabtu, 30 Safar 1437H /12 Disember 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagimengambil Borang-borang sebut harga :-

HARI MASA DARI HINGGA

ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU8.00 Pagi - 11.30 Pagi

2.00 Petang - 4.00 PetangJABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMA

KHEU / JPI / JKS / 35 / 2015 - 2016Membekal Dan Menghantar Tambahan

Buku-Buku Teks Pendidikan UmumTahun 2016 Untuk Sekolah-Sekolah Arab

Bagi Pelajar-Pelajar Tahun 5,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tahun 1436H - 1437H / 2015M - 2016MTidak dikenakan sebarang Bayaran

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGASYARAT-SYARAT, PANDUANDAN MAKLUMAT :1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada

syarikat-syarikat / pemborong-pemborongyang berdaftar berdaftar dan terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan atau syarikat-syarikat swastayang berhubungkait dengan kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA)dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 sertaCAP SYARIKAT semasa mengambilborang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlahdiperolehi di :-

Jabatan Pengajian IslamBahagian Kewangan

Kementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping

Bandar Seri Begawan, BA1311NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-

pemborong yang berminat untuk mengikutisebut harga ini hendaklah menyertakan danmenghadapkan SALINAN SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisidengan lengkap dan dicap syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan ke dalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGAN SEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikandan dimasukkan ke dalam PETISEBUT HARGA yang ditujukan kepada :-

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 11 Rabiulawal 1437H /

23 Disember 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA ADALAHPADA :- Hari Sabtu, 7 Rabiulawal 1437H /19 Disember 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagimengambil borang-borang sebut harga :-

HARI MASA DARI HINGGAISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU

8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.00 Petang - 4.00 Petang

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS III, IV & V SAHAJA

KATEGORI : KA01 & P05 SAHAJAHingga jam 2.30 Petang, hari Selasa,

22 Disember 2015Tarikh Tutup : 5 Januari 2015

BIL. : JKR/DWS/015/2015KONTREK PENGGAL BAGI

KERJA PEMELIHARAAN INSTRUMENDI LOJI RAWATAN AIR DAERAHBRUNEI-MUARA, TUTONG DAN

TEMBURONG (2016-2018)YURAN TAWARAN : BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)JUMLAH YURAN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS II, II & IV SAHAJA

KATEGORI : KA01Hingga jam 2.30 Petang, hari Selasa,

22 Disember 2015Tarikh Tutup : 5 Januari 2015

BIL. : JKR/DWS/016/2015PENGGANTIAN SALURAN PAIP AIR

BARU SELURUH KAWASANPERUMAHAN DAN BANGUNAN POLIS,

BALAI POLIS MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YURAN TAWARAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS III, IV & V SAHAJA

KATEGORI : KA01Hingga jam 2.30 Petang, hari Selasa,

22 Disember 2015Tarikh Tutup : 5 Januari 2015

BIL. : JKR/DWS/017/2015PENGGANTIAN PAIP AIR BARU

SELURUH KAWASAN PERUMAHANDAN BANGUNAN POLIS, KAWASAN RU'B' DAN IBU PEJABAT POLIS GADONG,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMYURAN TAWARAN : BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)JUMLAH YURAN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS III, IV & V

DI BAWAH KATEGORI M01 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen

tawaran pada :22 Disember 2015 (Selasa)

Tarikh Tutup : 5 Januari 2016 (Selasa)Hingga jam : 2.00 Petang

BIL. : JKR/DME/32/BPB/2015TERM CONTRACT FOR OPERATION

AND MAINTENANCE WORKS OFAIR-CONDITIONING SYSTEM AT

JALAN TUNGKU LINK (KUMPULAN 3)FOR THREE (3) YEARSNO. PROJEK : AM026/15

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS III, IV & V

DI BAWAH KATEGORI M01 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen

tawaran pada :22 Disember 2015 (Selasa)

Tarikh Tutup : 5 Januari 2016 (Selasa)Hingga jam : 2.00 Petang

BIL. : JKR/DME/33/BPB/2015TERM CONTRACT FOR OPERATIONAND MAINTENANCE WORKS OFAIR-CONDITIONING SYSTEM AT

JALAN KOTA BATU AND GALLERYKG. AYER (KUMPULAN 4)

FOR THREE (3) YEARSNO. PROJEK : AM027/15

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas, BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain dari alamatyang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projekyang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (''JKR/ DBSKB ...'') bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015 19IKLAN

JABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAJUK TAWARAN :

KERJA-KERJA MEMBEKAL DAN MENGGANTI BARU'SHUTTER DOOR' GERAI NO. B2

DI GERAI SELERA TUTONG , JALAN MENTERI TAIB TUTONG

BILANGAN TAWARAN : JBT/S/08/2015-2016

TARIKH TUTUP TAWARAN :RABU, 16 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkanidentiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaan hendaklah ditulis bilangan tawaranserta tarikh tutup tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan pendaftaran syarikat, salinansijil perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17 atau List of Directors)dan salinan kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN bertempat di Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong,Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Bukit Bendera, Daerah Tutongdan dialamatkan kepada :

PENGERUSI

JAWATANKUASA MENELITITAWARAN DAN SEBUT HARGA

JABATAN BANDARAN TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Bahagian Kewangan, Jabatan BandaranTutong, Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan,Daerah Tutong.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.

8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00 hendaklah dijelaskan semasa mengambilborang tawaran dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya syarikatyang turut serta tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARAN

TENDER NO : RTB/K/56/RKN_GS/2015 -GRASS CUTTING AT RTB NEW BROADCASTING COMPLEX, SG. AKAR

Bayaran Tawaran : BND5.00(Tidak Dikembalikan)

Tarikh Tutup : 23 Disember 2015

TENDER NO : RTB/K/57/RKN_GS/2015 -GRASS CUTTING AT RTB TUTONG STUDIO, BUKIT BENDERA, TUTONG

Bayaran Tawaran : BND5.00(Tidak Dikembalikan)

Tarikh Tutup : 23 Disember 2015

TENDER NO : RTB/K/58/RKN_GS/2015 -GRASS CUTTING AT RTB KB STUDIO, KUALA BELAIT

Bayaran Tawaran : BND5.00(Tidak Dikembalikan)

Tarikh Tutup : 23 Disember 2015

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor, berdaftar dalam kelas I ke atas yang dikeluarkan olehKementerian Pembangunan.2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera

Perkhidmatan-Perkhidmatan Am, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja biasadengan bayaran sebanyak BND5.00 setiap tawaran (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran(Tender Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran ialah pada hari Rabu, 23 Disember 2015,jam 2.00 petang.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada :

PengarahRadio Televisyen Brunei

Jabatan Perdana MenteriJalan Elizabeth II

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam.

Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkanTIDAK akan dilayan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan sijil perniagaan yang masih sah laku mestilah disertakan bersama.9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.

10. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunaiatau cek tempatan.

11. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkanoleh syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari syarikat danKad Pengenalan wakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 201520 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua bayaran dokumensebut harga seperti yang diiklankan. Yuransebut harga tidak akan dikembalikan kepadasetiap penender sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantarsebut harga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalam iklansebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar borangdokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'B', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan resit pembayaran borangdokumen sebut harga yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTUPENERIMAAN WANG BAYARAN

YURAN PEMBAYARAN /DOKUMEN SEBUT HARGA

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang sebut harga boleh

diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayarandokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran perniagaan

dan salinan resit bayaran dokumensebut harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, TajukSebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Hargatanpa menunjukkan identiti penender danditujukan kepada :-

PengerusiJawatankuasa Sebut HargaJabatan Pentadbiran dan

Perkhidmatan-PerkhidmatanKementerian Pendidikan

Bangunan Kementerian PendidikanBlok 'A', Tingkat 1

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Lapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkanke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran danSebut Harga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A'Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai sebut hargatidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidakakan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima sebut hargayang paling rendah atau sebarang sebut hargayang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan dendaselaras dengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua yuran tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penender sama adayang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'B', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resitpembayaran yuran tawaran yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTUPENERIMAAN WANG BAYARANYURAN / DOKUMEN TAWARAN

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebut Harga, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan

salinan sijil pendaftaran perniagaandan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti penender dan ditujukan kepada :-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A', TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510NEGARA BRUNRI DARUSSALAM.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015 21IKLAN

HARI ISNIN 14 DISEMBER 201522 NASIONAL

Berita dan Foto : Siaran Akhbar Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan

Berita dan Foto : Siaran Akhbar Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan

Berita dan Foto : Siaran Akhbar Jabatan Siasatandan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL)

Ops TEGAS 4 rekod36 kesalahan lalu lintas

Ops Cekup JIPK sasar dualokasi di Daerah Brunei Muara

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Disember.- Seramai 17pegawai imigresen yang diketuaioleh seorang ketua pegawaiimigresen telah mengadakan satuoperasi Ops Cekup JIPK 89/2015pada hari Rabu, 9 Disember 2015,jam 10.30 malam hingga jam 12.45tengah malam di dua sasaran (rumahsewa dan bilik-bilik sewa) di MukimKilanas dan Mukim Sengkurong.

Tujuan operasi / pemeriksaanadalah untuk melaksanakan rondaan,operasi dan pemeriksaanberdasar kan maklumat dankerjasama daripada orang ramaiberpandukan kepada maklumat yangterkumpul, sama ada secarapersendirian atau bersama agensipenguat kuasa yang lain.

Selain itu, untuk menguatkuasa-kan Akta dan Peraturan Imigresen,Akta dan Peraturan Pasport danmempastikan ia dipatuhi serta dalamusaha mengesan pesalah imigresen.

Di samping itu juga, bagimenguatkuasakan PerintahPerdagangan dan PenyeludupanManusia 2004 dan apa jua kegiatanyang bertentangan dengan undang-undang dan peraturan di NegaraBrunei Darussalam.

Semasa pemeriksaan dijalankan,Jabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan (JIPK) bertindak atasmaklumat yang terkumpul daripadaaduan orang ramai dan hasil risikansepasukan pegawai-pegawai dariBahagian Penguatkuasaan JIPKtelah pun melaksanakan operasi danpemeriksaan ke atas rumah sewa danbilik-bilik sewa di dua lokasi yangberasingan di dua buah mukim.

Semasa serbuan di salah sebuahrumah sewa di Mukim Kilanas,pegawai bertugas berjayamenangkap seorang lelakiwarganegara asing dan mengepungrumah sewa terbabit bagimemastikan tidak ada ruang bagipesalah untuk melarikan diri.

Salah seorang lelaki warganegaraasing terbabit yang menjadi buruanpihak BPGN JIPK atas kesalahan pasimigresen mansuh dan sebelumnyatinggal di salah sebuah rumah sewadi Mukim Berakas. Lelaki tersebutmengakui pas imigresen telah punmansuh pas imigresen sejak 2008.

Lelaki berkenaan juga gagalmenunjukkan sebarang dokumenyang mengandungi pas imigresenyang masih sah dan telah dibawaserta ditahan di Balai Polis Bandar

Seri Begawan (BSB) bagi siasatanlanjut.

Jika sabit kesalahan, lelakiterbabit akan berdepan dengantindakan undang-undang.

Terdahulu pada 8 Disember 2015,pada hari selasa yang lalu kira-kirajam 5.30 pagi, sepasukan pegawaidari BPGN BSB JIPK yang diketuaioleh ketua pegawai imigresenmelibatkan 17 pegawai telah punmelaksanakan Ops Cekup JIPK87/2015 dan dibahagikan kepadalima kumpulan bagi membuatpemantauan dan ronda berhubungdengan aktiviti warganegara asingyang berjaja kuih-muih dan pakaiandengan berjalan kaki di kawasanKampong Ayer.

Operasi tersebut berjaya menahandan menangkap seorang lelakiwarganegara asing yang berjajadengan membawa bakul yangmengandungi kuih-muih Melayu danberjalan kaki dari rumah ke rumahsekitar Kampong Ayer.

Lelaki tersebut bersama barangjajaannya dibawa ke BPGN BSBJIPK bagi siasatan lanjut.

Ketua Pegawai Imigresen KananBahagian Penguatkuasa Undang-Undang dan Tapisan Keselamataningin menyarankan agar pihakjabatan mengalu-alukan orang ramaibagi sama-sama memberikanmaklumat berhubung denganpesalah imigresen.

Sebarang maklumat dan namapemberi maklumat akan dirahsiakansepenuhnya. Dengan menghubungike talian Hotline JIPK melalui talian: +673 8734888 dan +673 8753888.

Sehubungan itu, JIPK inginmengingatkan kepada majikan /penjamin (pas kerja / lawatan)supaya sentiasa memastikan tempohpas imigresen pekerja asing /pemegang pas lawatan masih sahkerana adalah menjadi kesalahansekiranya pekerja / orang yangdi bawah jaminan majikan /penjamin tersebut telah mansuh danseterusnya menasihatkan agarsentiasa mengetahui keberadaanmereka, pemegang pas kerja /lawatan juga diingatkan supayatidak akan menyalahgunakan pasmereka di negara ini jika sabitkesalahan pas imigresen mansuhakan diusir setelah dipenjarakandan secara pentadbiran akandisenaraihitamkan, manakalapenjamin juga akan berdepandengan tindakan undang-undang.

JIPK juga mengingatkan kepadawarganegara asing di negara inisupaya tidak menyalahgunakan pasimigresen yang diberikan serta tidakmembuat urusan atau menyerahkanpasport kepada individu-individuyang menggelar diri mereka sebagaiejen boleh membuat urusan-urusanpasport kepada agensi yangberkenaan dan setelah itumenghilang tidak diketahui di manakeberadaannya.

Pihak jabatan inginmengingatkan para majikan supayatidak mengambil bekerjawarganegara asing yang bukan atasjaminan mereka atau ‘amah pinjam’ /pemegang pas melawat kerana jikasabit kesalahan pihak majikan akanberdepan dengan tindakan undang-undang denda tidak kurang daripadaBND3,000 bagi setiap pesalahimigresen.

Jika sabit kesalahan akandihadapkan ke mahkamah,dipenjarakan dan diusir ke negaraasal dan disenaraihitamkan.

Seorang lelakiwarganegara asing tinggal

lebih masa ditahan

KUALA BELAIT, Khamis, 10 Disember.- Seramai lima pegawai JabatanImigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) yang diketuai oleh PemangkuPegawai Imigresen Kanan telah menjalankan Operasi Cekup JIPK 90/2015bermula jam 11.07 pagi di tempat tinggal warganegara asing lebih masa (overstay)di sebuah rumah sewa Jalan Laksamana Kuala Belait.

Hasil dari pemerhatian awal bahagian tersebut telah membuat serbuanke atas sebuah rumah sewa di kawasan Jalan Laksamana Kuala Belait.

Hasil pemeriksaan berkenaan bahagian ini telah menahan seorang lelakiwarganegara asing kerana didapati tinggal lebih masa (overstay) di negara iniselama 731 hari.

Oleh itu, lelaki berkenaan ditahan dan dibawa ke bahagian berkenaan bagisiasatan dan tindakan selanjutnya.

Ketua Pegawai Imigresen Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang KualaBelait sekali lagi memperingatkan kepada majikan-majikan dan juga mana-manaindividu terutama sekali warganegara asing agar sentiasa patuh dan tidakmelanggar atau menyalahi sebarang Akta dan Peraturan Imigresen.

Sehubungan itu, Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang JIPK akan sentiasamenjalankan atau melaksanakan aktiviti-aktiviti penguatkuasaan berterusan samaada secara persendirian atau bersama agensi penguatkuasaan yang lain.

Ke arah aktiviti penguatkuasaan tersebut, jabatan ini mengalu-alukan orangramai bagi sama-sama memberikan maklumat berhubung denganpesalah-pesalah imigresen dengan menghubungi talian Hotline JIPK melaluitalian : +673 8753888 / +673 8734888.

Sebarang maklumat dan nama pemberi maklumat akan dirahsiakansepenuhnya.

PEGAWAI imigresen bertugas meneliti dokumen warganegara asing semasa operasiOps Cekup JIPK 89/2015.

SEORANG lelaki asing ditangkap basah oleh pegawai penguat kuasadalam Ops Cekup JIPK 87/2015.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,9 Disember.- Pasukan Polis DirajaBrunei melalui Jabatan Siasatan danKawalan Lalu Lintas (JSKLL) telahmenjalankan Operasi PenguatkuasaLalu Lintas (Ops TEGAS 4) di tigalokasi berasingan, iaitu Jalan Gadong,Lebuhraya Tungku dan Jalan RIPAS.

Operasi yang bermula pada pukul10.00 malam dan berakhir pada 11.00malam tersebut melibatkan 43 anggotaJSKLL. Ketiga-tiga operasi tersebut

telah merekodkan sebanyak 36 kes ataspelbagai kesalahan lalu lintas.

Lapan kesalahan telah direkodkansemasa sekatan Jalan Gadong. Antarakesalahan yang didapati ialah cukaijalan mansuh, lesen memandu mansuh,memandu tanpa lesen, tidak menampalcukai jalan yang sah dan lampu platlesen tidak menyala.

Manakala sekatan di LebuhrayaTungku mendapati 10 kesalahan lalulintas, iaitu cukai jalan mansuh, lesen

memandu mansuh, membawa muatanmelebihi had dan kesalahan lampu platlesen tidak menyala.

Sekatan di Jalan RIPAS pula

merekodkan 18 kesalahan iaitukesalahan cukai jalan mansuh, lampuplat lesen tidak menyala, tayar keluardari mudguard, tidak menampal cukai

jalan yang sah, membawa penumpangmelebihi had dan memasang lampuheadlight berwarna lain (kuning /biru).

PEGAWAI bertugas memeriksa salah sebuah kenderaan.

JABATAN Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) semasa menjalankanOperasi Cekup JIPK 90/2015 di tempat tinggal warganegara asing lebih masa di sebuahrumah sewa Jalan Laksamana Kuala Belait.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015 23SUKAN

10 pemenangterima hadiah Kempen

BIBD 'Barakah 6'

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 11 Disember. - Parapemenang Kempen Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD) 'Barakah6' menerima hadiah masing-masingpada Majlis Penyampaian Hadiahyang disempurnakan oleh KetuaCawangan BIBD, Pengiran Suhardybin Pengiran Haji Nordin.

Antara hadiah-hadiah yangdiagihkan kepada 10 pemenangbertuah 'Barakah 6' ialah peralatanelektronik termasuk sebuah 55" TVSamsung LED, Peti Sejuk Samsung,dua buah mesin cuci Samsung, duamesin penggoreng Philips dan empatseterika wap Philips.

Penyertaan Kempen BIBD'Barakah 6' dibukakan kepada semuapelanggan BIBD yang berakhirsehingga 30 November 2015.

Kempen tersebut memberikanpeluang kepada para pelanggan BIBDuntuk memenangi satu hadiah utamaiaitu sebuah kenderaan HondaOdyssey bersama dengan hadiah

saguhati Apple iPhone dan iPadssebagai tambahan kepada hadiahbulanan peralatan elektrik.

Pendaftaran untuk menyertaikempen berkenaan adalah secaraautomatik kepada semua pelangganBIBD, cuma mereka perlu mendaftarbagi mengikuti mana-mana produkpembiayaan atau memasukkan gajibulanan mereka ke bank berkenaan.

Maklumat lanjut mengenaiproduk-produk BIBD, perkhidmatandan promosi, orang ramai bolehlahmengikuti Akaun BIBD Instagram diBIBDBRUNEI; laman Facebook diwww.facebook.com / bibdbrunei atauboleh berhubung terus dengan 'BIBDContact Centre' melalui talian+673 2238181 atau mengunjungicawangan BIBD Branch yangterdekat dan juga memuat turunaplikasi BIBD popular Mobilebagi mendapatkan tawaran-tawaran BIBD dan promosi-promositerbaharu di bawah ciri'What's New'.

BNA perlu sokongan pertingkatkan sukan bola jaring

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 11 Disember. - SokonganBadan Induk seperti Persatuan BolaJaring Negara Brunei Darussalam(BNA) yang berusaha keras demimempertingkatkan sukan bola jaringdi negara ini seharusnya dibantu.

Presiden BNA, Datin PadukaDayang Hajah Intan binti Haji Mohd.Kassim menyuarakan perkara tersebutpada Majlis Penyerahan BenderaPasukan Bola Jaring Kebangsaan yangberlepas pada Sabtu 12 Disemberbagi menyertai Kejohanan Bola JaringBelia Asia Ke-9 di Hong Kongbermula dari 14 hingga 20 Disemberini nanti.

Pada majlis yang berlangsungdi Dewan Kuliah, Stadium NegaraHassanal Bolkiah, di sini, DatinPaduka Dayang Hajah Intanmelahirkan rasa kecewa apabilasebahagian kelab-kelab lainmenganggap BNA sebagai pesaingatau tandingan, dan semangatbertanding yang tidak kena padatempatnya itu seharusnya tidak

berlaku.Datin Paduka Dayang Hajah Intan

berkata, sebahagian kelab tidak mahumelepaskan pemain-pemain merekauntuk dilatih di bawah pasukankebangsaan.

''Jika bersikap begitu, ke manakahperginya slogan Maju Sukan UntukNegara yang dilaung-laungkan?'',tekannya .

Beliau juga memberikan katanasihat kepada para pemain agarmempamerkan mutu permainan yangterbaik serta gemilang dan sentiasamenjaga disiplin yang baik danmendengar arahan jurulatih semasamelakukan sesi latihan nanti.

Selain penyertaan skuad belianegara, satu pencapaian bagi Bruneijuga apabila dipilih bagi menghantardua orang umpire, iaitu AwangZ'Adrainata bin Mohd. Zaini danAwang Asmawi bin Haji Sulaimanyang akan mengadili kejohananbertaraf antarabangsa di rantau ini.

Sementara Jurulatih Kontinjen,Thilaka Jinadasa ketika ditemui

berkata, persiapan para pemain adalahbagus dan giat meneruskan latihanselepas penyertaan Sukan SEAdi Republik Singapura bermulaJun tahun ini.

Selain latihan secara berterusanselama enam hari seminggu itu,

tambahnya, anak buahnya juga banyakmengadakan perlawanan persahabatansebagai satu pendedahan termasukpasukan dari Sri Lanka pada bulanlepas dan pasukan-pasukan yangmenyertai Kejohanan SukanSekolah-Sekolah ASEAN Ke-7

baru-baru ini, iaitu Thailand danRepublik Singapura.

Sebanyak 12 negara akan mengikutikejohanan selama tujuh hari itu nantidan pasukan Negara BruneiDarussalam berada dalam Kumpulan'C' bersama Singapura dan Abu Dhabi.

NASIONALCawangan 'B' juarakeseluruhan Sukan PDB

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

PRESIDEN Persatuan Bola Jaring Negara Brunei Darussalam, Datin Paduka Dayang Hajah Intan binti Haji Mohd. Kassim menyerahkanbendera kepada Pasukan Bola Jaring Kebangsaan yang akan menyertai Kejohanan Bola Jaring Belia Asia Ke-9 di Hong Kong.

GADONG, Jumaat, 11 Disember. -Cawangan 'B' Polis Diraja Brunei

(PDB) muncul juara keseluruhanKejohanan Olahraga PDB Ke-30

dengan berjaya mengumpul 11 pingatemas, enam perak dan empat gangsa,sementara juara bagi kutipan pingatdisandang oleh Cawangan 'A' yangmengumpul 23 pingat keseluruhan.

Di acara penutup kejohanan jugamenyaksikan penyampaian pingatbagi acara-acara akhir Balapan 100Meter Pegawai Wanita; 100mPegawai Khas Lelaki; 100m Pekerti;4 x 100m Lari Berganti Jemputandan 4 x 100m Pegawai CawanganLelaki.

Hadir selaku tetamu kehormatPesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Haji Bahrin bin Mohd. Noordan Datin, di Stadium HassanalBolkiah, Ibu Pejabat Polis, di sini.

Acara kejohanan dimulakan denganperbarisan lalu lima cawangan yangbertanding, Cawangan 'A', 'B', 'C', 'D'dan 'E' yang kemudiannya diteruskandengan upacara menaikkan benderadan menyalakan obor kejohanan sertabacaan ikrar.

Kejohanan tersebut mempertan-dingkan 72 pingat dari sembilan acarabalapan dan padang yang diadakanselama dua hari yang jugamengundang peserta jemputan dariMajlis Sukan Angkatan BersenjataDiraja Brunei bagi Acara 4 x 100mLelaki.

Hadir sama Timbalan PesuruhjayaPolis, Dato Seri Pahlawan Awang HajiMohamad Jammy bin Muhd. ShahAl-Islam dan Pengerusi Majlis SukanPDB, Penguasa Kanan Polis, PengiranHaji Muhammad bin Pengiran HajiMetali.

Tujuan kejohanan bagimengeratkan silaturahim dankeakraban dalam kalangan penguatkuasa undang-undang di negara ini.

PARA pelanggan yang menerima hadiah Kempen Bank Islam Brunei Berhad (BIBD)'Barakah 6' dalam sesi bergambar ramai bersama Ketua Cawangan BIBD,Pengiran Suhardy bin Pengiran Haji Nordin.

Berita dan Foto : Ihsan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD)

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka SeriAwang Haji Bahrin bin Mohd. Noormenyampaikan piala pusingan kepadajohan keseluruhan Kejohanan OlahragaPasukan Polis Diraja Brunei (PDB)yang disandang oleh Cawangan 'B' PDB.

BACAAN ikrar Kejohanan Olahraga PDBdilaungkan bagi memulakan kejohananyang diadakan di Stadium HassanalBolkiah, Ibu Pejabat Polis.

Oleh : Khartini HamirFoto : Hernie Suliana Haji Othman

HARI ISNIN 14 DISEMBER 201524

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof dan isteri, Datin Hajah Kalshom binti Haji Suhaili hadir selaku tetamu kehormat pada perasmian Festival FilemPerancis di Panggung Wayang Times Empire, The Empire Hotel and Country Club.

PARA jemputan yang hadir pada Festival Filem Perancis yang berlangsung di PanggungWayang Times Empire, The Empire Hotel and Country Club.

DIKIR MAULUD SEMARAKKAN SAMBUTAN MAULIDUR RASUL

Festival filem promosi budaya Perancis

JERUDONG, Sabtu, 12 Disember.- Festival Filem Perancis bertujuanuntuk mempromosikan budayayang mempunyai banyak persamaanwalaupun jarak geografi, sejarahdan budaya antara Perancis dan NegaraBrunei Darussalam jauh berbeza.

Festival Filem Perancis kelolaanAlliance Française de Brunei(AFB), Pusat Kebudayaan Perancisberlangsung di Panggung Wayang

Times Empire, The Empire Hotel andCountry Club.

AFB ditubuhkan di negara inipada tahun 1986 merupakan sebuahorganisasi bukan kerajaan yangbertujuan untuk mempromosikanbahasa dan budaya Perancis, selainmenjalinkan persahabatan eratdi antara Perancis dan Negara BruneiDarussalam.

Hadir selaku tetamu kehormat

seterusnya merasmikan festivalberkenaan ialah Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi

bin Haji Mohd. Yussof dan isteri, DatinHajah Kalshom binti Haji Suhaili.

Juga hadir ialah Duta BesarIstimewa dan Mutlak RepublikPerancis ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang TerutamaLoan Forgeron.

Terdahulu, PYT Loan Forgerondalam ucapan ringkasnya berkata,sebanyak empat buah filem hasilproduksi Perancis akan ditayangkandi festival filem ini, iaitu Les saveursdu Palais; La Famille Bélier; Une Vie

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

Pastikan cukai tanah dibayar

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Disember. - Setiap tanah berdaftarsama ada secara individu atau pemilikan bersama (co-ownership), termasukpemilik-pemilik tanah Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati dan RancanganPerumahan Negara, sama ada tanah-tanah berkenaan digadaikan ataudipajakkan, adalah bertanggungjawab untuk membayar cukai tahunan tanahmereka pada tiap-tiap tahun.

Menurut Siaran Akhbar Pejabat Tanah, jika pemilik-pemilik tanah gagaluntuk membayar cukai tanah dan tunggakan cukai tanah tahunan dalamtempoh yang telah ditetapkan, Jabatan Tanah berhak mengambil tindakanundang-undang kepada pemilik-pemilik tanah berkenaan di bawah Bab 18Kanuan Tanah 1909 Penggal 40, iaitu pihak kerajaan berhak untukmerampas dan menjual mana-mana harta mudah alih (movable property)yang ada di atas tanah mereka.

Jika sekiranya jumlah tuntutan masih berbaki, maka pihak kerajaanberhak mengambil balik tanah berkenaan dan seterusnya menjual untukmendapatkan semula tunggakan berkenaan.

Oleh yang demikian, semua pemilik tanah di negara diminta untukmembayar cukai dan tunggakan cukai tahunan tanah-tanah merekamengikut daerah di mana letaknya tanah masing-masing di Pejabat TanahDaerah Brunei dan Muara (DBM); Belait; Tutong dan Temburong padawaktu pembayaran yang telah ditetapkan.

Bagi Pejabat Tanah DBM pada hari Isnin hingga Khamisdan Sabtu bermula pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.45 petang hingga3.00 petang.

Pejabat Tanah Daerah Belait, Tutong dan Temburong pada hari Isninhingga Khamis bermula pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.45 petanghingga 3.00 petang. Hari Sabtu bermula pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagidan 1.45 petang hingga 2.45 petang.

Sementara pada hari Jumaat, Ahad dan hari-hari kelepasan awamadalah tutup.

Brunei terima Anugerah Minggu Kewangan Global

Peserta akhir Minggu KewanganGlobal terdiri dari Afrika : Ethiopia,Rwanda, Zambia, Amerika :Guatemala, Colombia, Paraguay, AsiaPasifik : Negara Brunei Darussalam,Nepal, Bangladesh, Asia Eropah -'Central', Belanda, Belarus, TimurTengah, Afrika Utara : Yemen danMesir.

Manakala peserta-peserta dari AsiaPasifik untuk Minggu KewanganGlobal 2015 ialah Afghanistan,Bangladesh, Bhutan, Negara BruneiDarussalam, Kemboja, China, Fiji,India, Indonesia, Malaysia, Maldives,Mongolia, Nepal, New Zealand,Pakistan, Papua New Guinea,Filipina, Samoa, Singapura, KoreaSelatan, Sri Lanka, China Taipie,Thailand dan Viet Nam.

Penyertaan Negara Brunei

Darussalam diwakili oleh PengarahPengajian, Unit Pelajar Bruneidi London, Awang Ahmad Faisal binHaji Zainal Abidin.

Dalam penilaian negara-negarayang mengambil bahagian, juarakeseluruhan Anugerah MingguKewangan Global telah diberikankepada Guatemala.

Minggu Kewangan Global yangdiadakan di antara 9 hingga 17 Mac diNegara Brunei Darussalam merupakansebahagian daripada kriteria penilaianuntuk anugerah tersebut.

Ia dianjurkan bersama oleh UnitKeusahawanan dan Perniagaan; UnitProjek Khas, Jabatan PerkembanganKurikulum, Kementerian Pendidikan;Tabung Amanah Pekerja (TAP);Autoriti Monetari Brunei Darussalam;Perancang Kewangan Bertauliah daripelbagai institusi kewangan (PusatPerbankan Islam, Kewangan danPengurusan - CIBFM, Royal Bank

of Canada - Brunei, Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD), Bank Baiduri)di Negara Brunei Darussalam.

Pencapaian ini menandakankomitmen Negara Brunei Darussalamke arah memperkasakan kanak-kanakdan belia sebagai warganegaraekonomi melalui aktiviti yangdianjurkan bersempena denganMinggu Kewangan Global.

Acara ini melibatkan pelbagaiprogram kesedaran dan aktivititermasuk ceramah mengenaimemberitahu, selain keperluan dankehendak, perbincangan mengenaipentingnya bermula untuk menabunghari ini, sesi interaktif denganCIBFM, Royal Bank of Canada -Brunei, BIBD, Bank Baiduri,lawatan ke Galeri Mata Wangdi Kementerian Kewangan, TAPdan juga banner, membuat untukmeningkatkan lagi kesedaran celikkewangan.

MAKLUMAN

Siaran Akhbar Pejabat Tanah

Dari muka 1

BEBERAPA pelajar sekolah menjalankan projek, termasuk dalam Minggu Kewangan Global. - Foto : Ihsan Kementerian Pendidikan.

de Chat dan Bande de Filles.Menurut beliau, festival tersebut

akan berlangsung selama tiga haribermula 12 Disember hingga 14Disember 2015.

Turut hadir ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, DatoPaduka Dr. Awang Haji Affendy binPehin Orang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin dan DatinPaduka Dr. Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil.