pearls from... vol-xv.doc

7/24/2019 Pearls from... Vol-XV.doc

1/360

PEARLSFROM

A STREAM(A study of Allamah Mohammad Iqbals poetry)

OL!ME"#

1


2/360

JAVID NAMA

(FIRST $ALF)

2


3/360

%O&TE&TSI'troduto' ************************++,

Prayer .-***********************++

Prelude to $ea/e' ++++++***************01

So'2 of the A'2les ++++++++++++**************,3

Prelude o' Earth ++*****************,0

4ar/a'5 The sprt of tme a'd spae6 o'duts the tra/eler o' hs

7our'ey to the super'al 8orld ++++++++++*9:

%ha't of the stars !+++****************-31

The sphere of the moo' #" $%++***************--0A' I'da' aset6 ;'o8' to the people of I'da as ,

&'e say'2s of the I'da' sa2e ' ( * -, ****+++++++++-.:

Eppha'y of Sarosh +++***************-,0"/$.

The so'2 of Sarosh "/ +++***************-:3.

=eparture for the alley of ?ar2hamd6 alled by the a'2les the

alley of Ta8as' ,.0 '+ +'" "3++***-:.

Tas' of @autama .4 , 0*****************-11

Tas' of 4oroaster 5, 0++***************-,

Tas' of %hrst 67 , 0++*****************-91Tas' of Mohammad (S+A+B+) 8 , 0+***********>3

The sphere of Merury + 9* $%++**************>-9

Af2ha'5 Rel2o' a'd ou'try ,+++********>0% + &,0,

%ommu'sm a'd aptalsm .$ **********>.0>;":

=


4/360

Sad $alm Pasha5 East a'd Best >" ?"< &,3A

The fou'dato's of the Cora' 8orld D ma'5 @ods /e2ere't

B+

%

C &

"# D

*

8*****************>:>

=/'e 2o/er'me't D .3****************>1The Earth s the Lords C $ E++***********>1

Bsdom s a 2reat 2ood "F"C 3***********>9,

Af2ha's messa2e to the Russa' people $ %B@++++++++0-:

The so'2 of 4'da"Rud + -.G++*************0

The sphere of e'us " ..$%+****************0

The assembly of the 2ods of the a'e't peoples

# B

.#

C H$!++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++********0,:

So'2 of aal ::IA++++*******************0

Be plu'2e 'to the sea of e'us a'd behold the sprts of Fharaoh

a'd Cth'er %"*."5 + " "%%;, .++**01

The Suda'ese =er/sh appears +.J+ <


5/360

L3L "M DN ,LO "M DN PL N L L

I&TRO=!%TIO&JavidnamaQR STUVW XSWRQYVZVY US [V \][^_`R a^bWca SdcRe \U XSWU^QWR

X_SRV US 2fggg XScd_VUR hiQXi VjdZVRR ^ TV^Z UiÛ QT kcR_QaR YQXiSUSaQRVcWYVZ UiV Xc_UcZ^_ Qad^XU ST UiV lVRUf UiV RdQZQUc^_ ^WY UiV UVadSZ^_ m UiVnQU^_ XSWU^XU [VUhVVW UiVQZ _QTV ^WY UiV TScWU^QWiV^Y ST UiVQZ RdQZQUc^_ n^_cVR

m hQ__ [V [ZSoVW ^WY \R_â ^R ^ XSad_VUV h^p ST _QTV hQ__ [V RUQT_VYe

\WRdQZVY [p UiV qQbiU rRXVWRQSW ST UiV sZSdiVUf UiV dSVa YVRXZQ[VR ^RdQZQUc^_ tScZWVp TZSa UiQR hSZ_Y US UiV iV^nVW_p RdiVZVR ST UiV kSSWfkVZXcZpf uVWcRf k^ZRf vcdQUVZ ^WY wÛcZW ^WY TZSa UiVZV [VpSWY UiV [ScWYRST XZVÛQSW USh^ZYR UiV xQnQWV sZVRVWXVe yVbQWWQWb hQUi UiV _SWV_QWVRR STUiV dSVU QW iQR V^ZUi_p ^[SYV ST RVd^ZÛQSWf ^WY UiV dSUVWUQ^_QUp ST k^W hiSQR [cU ^ aVZV i^WYTc_ ST YcRUf UiV dSVa ZV^XiVR QUR X_Qa^j hiVW UiV tScZWVpVWYR QW ^[RSZdUQSW QW UiV XSWUVad_ÛQSW ST xQnQWV k^tVRUp ^WY yV^cUpe

ziV ^[SnV d^Z^bZ^diR ^ZV ^ [ZQVT QWUZSYcXUQSW ST v^nQYWâ^ bQnVW QW UiVhV[RQUV hhhe^__â^Q][^_eXSa{dSVU{dSVUeiUa e rZUicZ v rZ[VZZpf hiSUZ^WR_ÛVYJavidnamaQW |Wb_QRif hZSUV^[ScU r__âî kciâa^Y \][^_ ^WYiQR hSZoR QW RSaV YVU^Q_e liÛ iV R^QY i^R [VVW ZVdZSYcXVY iVZV}cWYVZe \UhSc_Y i^nV [VVW ^ddZSdZQÛV QT UiQR i^Y TScWY d_^XV QW TQZRU nS_caVf [cU iQR

nQVhR ^ZV V]c^__p ^ddZSdZQÛV ^R XSWX_cYQWb ZVa^ZoR ^R v^nQYWâ^ QR UiV _^RU[SSo ST UiV RUcYp UQU_VY ~sV^Z_R TZSa ^ wUZVâe

rZUicZ v rZ[VZZp hZSUV& ~ziV [^ZV T^XUR ST UiV _QTV ^WY X^ZVVZ ST UiV^cUiSZ ST UiV hSZo iVZV UZ^WR_ÛVY a^p [V Rcaa^ZQVY QW ^ TVh RVWUVWXVRaSZV VjUVWYVY [QSbZ^diQVR ^ZV WSU T^Z US RVVof ^WY TSZ UiV |Wb_QRi}ZV^YQWb

dc[_QX re wXiQaaV_R ^[ZQV_R lQWbf \][^_ wQWbiR ziV s^RRQSWÛV sQ_bZQaf^WY we re uîQYR \][^_f iQR rZU ^WY ziScbiUf XSWU^QW ^ hV^_Ui ST YVU^Q_ ^WYQWUVZdZVUÛQSW RcTTQXQVWU US RÛQRTp UiV aSRU Vj^XUQWb XcZQSRQUpe

kciâa^Y \][ _ h^R [SZW SW V[Zc^Zp 22f 1=f Û wQ^_oSUf ^dSdc_ScR XVWUZV ST lVRU scWt^[ WV^Z UiV [SZYVZR ST vâacf ST ^ TâQ_pi^Q_QWb SZQbQW^__p TZSa ^RiaQZe \W 1 iV aSnVY US îSZV US XSad_VUViQR TSZa^_ RUcYQVRf ^WY UiVZV [Vb^W US hZQUVe \W 1g SW UiV ^YnQXV ST wQZziSa^R rZWS_Yf Û UiÛ UQaV UV^XiQWb QW SnVZWaVWU S__VbVf iV dZSXVVYVYUS |Wb_^WY ^WY TSZ UiZVV pV^ZR Û zZQWQUp S__VbVf â[ZQYbV iV ^dd_QVY iQRbZVÛ VWVZbQVR XiQVT_p US diQ_SRSdip cWYVZ kXz^bb^ZUe Z^YcÛQWb TZSa
http://www.allamaiqbal.com/poet/poet.htmhttp://www.allamaiqbal.com/poet/poet.htm


6/360

â[ZQYbV QW 1gf \][^_ ]c^_QTQVY TSZ UiV y^Z QW SWYSW ^WY YQY dSRU}bZ^YcÛV hSZo QW VZa^Wp [VTSZV ZVUcZWQWb US \WYQ^ US UV^Xi QW îSZV ^WYUS dZ^XUQRV _^h _ÛVZ iV ZVRQbWVY iQR ^ddSQWUaVWU Û SnVZWaVWU S__VbV^WY XSWXVWUZÛVY SW iQR _Vb^_ ^WY dS_QUQX^_ hSZoe \W 12Kf iV [VXâV âVa[VZ ST UiV VbQR_ÛQnV rRRVa[_p ST iQR WÛQnV dZSnQWXVf ^WY QW 1=g iVh^R V_VXUVY sZVRQYVWU ST UiV kSR_Va V^bcV ST \WYQ^ aV^WhiQ_V QW 122 ôWQbiUiSSY i^Y [VVW XSWTVZZVY cdSW iQae zôQWb d^ZU QW UiV SWYSW ScWY}z^[_V SWTVZVWXV SW \WYQ^ QW 1=1}=2f iV RdVWU 1== QW rTbi^WQRU^W ^R^YnQRVZ SW VYcXÛQSWe \W 1=K iQR iV^_Ui [Vb^W US YVX_QWVf ^WY SW rdZQ_ 21f1=f iV YQVYe

ziZScbiScU iQR VjUZVaV_p ^XUQnV _QTVf QW hiQXi iV YQY RS acXi US Ri^dVUiV YVRUQWQVR ST UiV _^WY ST iQR [QZUi ^WY US aSc_Y UiV dS_QUQX^_ TcUcZV ST UiVkSR_Va XSaacWQUp RS UiÛ iV i^R [VVW X^__VY UiV RdQZQUc^_ TScWYVZ STsôQRU^Wf \][^_ a^QWU^QWVY ^ RUV^Yp ^WYf USh^ZYR UiV VWYf ^ USZZVWUQ^_ ScUdcUST _QUVZÛcZVe lZQUQWb hQUi V]c^_ T^XQ_QUp QW ZYcf sVZRQ^W ^WY |Wb_QRif ^WY QWiQR RS^ZQWb Z^WbV XSnVZQWb _^hf diQ_SRSdip ^WY ZV_QbQSW ^R hV__ ^R dS_QUQXRf QUh^R ^R ^ dSVU UiÛ \][^_ a^YV iQR bZVÛVRU XSWUZQ[cUQSW US _VUUVZRe W iQRYV Ui ^[QWYZ^WÛi z^bSZV hZSUV& ~ziV YV Ui ST wQZ kciâa^Y \][^_XZVÛVR ^ nSQY QW _QUVZÛcZV UiÛ _QoV ^ aSZU^_ hScWY hQ__ UôV ^ nVZp _SWbUQaV US iV^_e \WYQ^f hiSRV d_^XV QW UiV hSZ_Y QR USS W^ZZShf X^W Q__ ^TTSZY USaQRR ^ dSVU hiSRV dSVUZp i^Y RcXi cWQnVZR^_ n^_cVe \][^_R TQZRU dc[_QXÛQSWfQW 1g1f h^R ^ UZVÛQRV SW VXSWSaQXR QW ZYcf UiV V^Z_QVRU US ^ddV^Z QW UiÛ_^Wbc^bV iQR _^RUf QRRcVY dSRUicaScR_p cWYVZ UiV UQU_V Armughan-i-Hijaz

~sZVRVWU TZSa Qt^f XSWU^QWVY iQR TQW^_ XS__VXUQSW ST sVZRQ^W ^WY ZYcdSVaRe ziV nS_caV iVZV UZ^WR_ÛVYf UiVJavid Namahf XâV ScU QW 1=2e

~\][^_R a^bWca SdcRf hZQUVR iQR [QSbZ^diVZ we re uîQYf ~QR UiV v^nQYqâîe lQUiQW ^ TVh pV^ZR ST QUR dc[_QXÛQSW UiV dSVa [VXâV ^ X_^RRQXf^WYe SWV bZVÛ RXiS_^Z dZSX_^QaVY UiÛ UiV dSVa hQ__ Z^Wo hQUi QZY^cRQRwiî qâîf caQR kÛiW^hQf w^~YQR c_QRU^W ^WY UiV xQh^W ST ^TQe

qSZ h^R UiQR UZQ[cUV ^W Vj^bbVZÛQSWf ^R Rc[RV]cVWU XZQUQXQRa RiShVYeee \WtcYbQWb ^ dSVa hV i^nV US XSWRQYVZ UhS UiQWbR& UiV RUp_V ^WY UiV Rc[RU^WXVewS T^Z ^R UiV RUp_V QR XSWXVZWVYf v^nQY qâî [V_SWbR US UiV nVZp TQZRU Z^Wo

ST sVZRQ^W nVZRVe \U QR cWRcZd^RRVY QW bZ^WYVcZ ST VjdZVRRQSWf QW [V^cUp STYQXUQSW ^WY QW ZQXiWVRR ST Q__cRUZÛQSWe rR ZVb^ZYR UiVaVf UiV dSVa YV^_R hQUiUiV VnVZ_^RUQWb XSWT_QXU ST UiV RSc_f ^WY [p UV__QWb UiV RUSZp ST ica^WRUZcbb_V ^b^QWRU RQWf RiShR US a^WoQWY UiV dÛi US b_SZp ^WY dV^XVe \W VnVZp_QWV UiV dSVU aôVR cR TVV_ UiÛ iV i^R RSaVUiQWb US R^p UiÛ QR WSU SW_phSZUi R^pQWbf [cU QR ^_RS TQUUVY US bQnV cR d_V^RcZVe zicRf ^R ZVb^ZYR RUp_V ^RhV__ ^R UiVaV UiV dSVa QR ^ a^RUVZdQVXVe


7/360

ziVJavidnamaf i^nQWb [VVW TZV]cVWU_p ZVQRRcVY QW _QUiSbZ^di m UiVVYQUQSW SW hiQXi UiV dZVRVWU UZ^WR_ÛQSW QR [^RVY h^R dc[_QRiVY QW 1K ÛpYVZ^[^Y xVXX^W m h^R TQZRU UZ^WR_ÛVYf QWUS \U^_Q^Wf [p sZSTVRRSZr_VRR^WYZS y^cR^WQ cWYVZ UiV UQU_V \\ sSVa^ V_VRUV SaVf 12e rnVZRQSW QW VZa^W nVZRVf ycXi YVZ |hQboVQU kcWQXif 1f i^R XSaV TZSaUiV dVW ST sZSTVRRSZ rWWVa^ZQV wXiQaaV_e r ZVWXi nVZRQSWf [p |ekVpVZSnQUXi ^WY kSiâaVY kSoZQf i^R UiV UQU_V V QnZV YV_UVZWQU s^ZQRf 12e \W 11 ^ UZ^WR_ÛQSW QW |Wb_QRi nVZRV h^R dc[_QRiVYQW îSZVf ziV sQ_bZQa^bV ST |UVZWQUp [p wi Qoi kîacY ria^Ye ziV

dSVa i^R UicR ZV^XiVY ^ UZc_p QWUVZWÛQSW^_ dc[_QXf ^WY i^R ^_ZV^Yp UôVW QURZQbiUTc_ d_^XV âSWbRU UiV aSYVZW X_^RRQXR ST hSZ_Y _QUVZÛcZVe

\][^_ XSadSRVY UiZVV _SWb sVZRQ^W dSVaR QW hiQXi iV b^nV ^ZUQRUQXVjdZVRRQSW US iQR iQbi_p Xi^Z^XUVZQRUQX diQ_SRSdiQX^_ QYV^Re ziV TQZRU ST UiVRVfUiV rRZ^Z}Q icYQf h^R dc[_QRiVY QW 11 ^WY ~SW QUR TQZRU ^ddV^Z^WXV USSo

[p RUSZa UiV pScWbVZ bVWVZÛQSW ST \WYQ^W kSR_VaRe \][^_f hZSUV SWV STUiVaf i^R XSaV âSWbRU cR ^R ^ kVRRQî ^WY i^R RUQZZVY UiV YV^Y QWUS _QTVewS hZSUV e re qQXiS_RSWf hiSRV dZSRV nVZRQSW ST UiQR hSZof ziV wVXZVUR STUiV wV_T k^XaQ__^Wf 12gf TQZRU QWUZSYcXVY \][^_R hZQUQWbR US UiV hVRUVZW

dc[_QXe ziV RVXSWY ST UiV UZQ_Sbpf UiVRumuz-i BekhudiXâV ScU QW 11f [cUQU h^R WSU cWUQ_ 1= UiÛ UiV TQZRU UZ^WR_ÛQSW ^ddV^ZVYf ^W |Wb_QRi [_^Wo}nVZRV ZVWYVZQWb [p UiV dZVRVWU hZQUVZ VWUQU_VY ziV kpRUVZQVR STwV_T_VRRWVRR vSiW kcZZ^pe

rR UiVQZ UQU_VR QWYQXÛVf UiV XVWUZ^_ UiVaV ST [SUi UiVRV dSVaR QR UiV

wV_Tf SZ ica^W VbSf QW QUR ZV_ÛQSWRiQd US RSXQVUpf aSZV RdVXQTQX^__p UiVkSR_Va XSaacWQUpf ^WY UiV d_^XV ST UiV kSR_Va XSaacWQUp QW UiV hSZ_Y Û_^ZbVe \W XSaaSW hQUi ^__ RVWRQUQnV kSR_VaR QW \WYQ^ ^WY V_RVhiVZVf \][^_h^R YVVd_p d^QWVY [p UiV XSWUZ^RU [VUhVVW \R_â QW UiV Y^pR ST QUR bZVÛVRU

dShVZf ^WY UiV RUÛcR ST XS_SWQ^_ UcUV_^bV m US cRV ^ aQ_Y VcdiVaQRa m UShiQXi aSRU kSR_Va XScWUZQVR i^Y RcWo QW aSYVZW UQaVRe V R^h UiV SW_piSdV ST ZVnVZRQWb UiV dZSXVRR ST YVX_QWV US ZVRQYV QW UiV ZVbVWVZÛQSW STVnVZp QWYQnQYc^_ kSR_Vaf ^WY UiV hSZoQWb USbVUiVZ ST UiVRV ZVbVWVZÛVYQWYQnQYc^_R QW ^ cWQUVY ^WY dcZdSRVTc_ SaacWQUp ST yV_QVnVZRf QW SYR

bSSY UQaV XSVjUVWRQnV hQUi UiV hiS_V ST ica^WQUpe ~zicR UiV QWbYSa STSY SW V^ZUif \][^_ hZSUV QW ^ TâScR _VUUVZ US e re qQXiS_RSWf ~aV^WR UiVYVaSXZ^Xp ST aSZV SZ _VRR cWQ]cV QWYQnQYc^_Rf dZVRQYVY SnVZ [p UiV aSRUcWQ]cV QWYQnQYc^_ dSRRQ[_V SW UiQR V^ZUie SZ ^ YVnV_SdVY diQ_SRSdiQX^_VjdSRQUQSW ST iQR YSXUZQWV ST UiV wV_Tf QW QUR aÛcZVRU TSZaf UiV ZV^YVZ QRZVXSaaVWYVY US XSWRc_U \][^_R VXSWRUZcXUQSW ST V_QbQScR ziScbiU QW


8/360

\R_â eesef 1=Kf ^WY VRdVXQ^__p Xi^dUVZ \uf ~ziV ca^W |bS m iQRTZVVYSa ^WY QW aSZU^_QUpe

ySUi UiVAsrar-i Khudi^WY UiV Rumuz-i Bekhudi hVZV XSadSRVY QWZipaQWb XScd_VURf TS__ShQWb ^ nVZp _SWb UZ^YQUQSW QW sVZRQ^W YQY^XUQX dSVUZp

bSQWb [^Xo ^ UiScR^WY pV^ZRe ziV aVUZV XiSRVW [p \][^_ TSZ UiVRV dSVaR QRUiV ramal-i musaddas-i maqsurf UiV RâV ^R UiÛ Vad_SpVY [p UiV bZVÛVRU STsVZRQ^W apRUQXRf v^_^_ ^_}xQW caQ 12g}12=f QW UiV bZVÛVRU YQY^XUQX

dSVa QW sVZRQ^W _QUVZÛcZVf UiV k^RW^nQe \ i^nV Rcaa^ZQVY UiV V^Z_p iQRUSZpST UiQR nVZRV}TSZa QW UiV dZVT^XV US ap z^_VR TZSa UiV k^RW^nQ r__VW WhQWf 11f hiQXi UiV ZV^YVZ a^p hQRi US XSWRc_Ue WV WSUVhSZUipTVÛcZV ST UiV XSWnVWUQSW QR UiÛ UiV dSVU _QbiUVWR TZSa UQaV US UQaV UiVhVQbiU ST TSZa^_ VjdSRQUQSW [p UiV QWUZSYcXUQSW ST Q__cRUZÛQnV ^WVXYSUVR USUiQR UZ^YQUQSW \][^_ ^_RS XSWTSZaVYe liVWf iShVnVZf iV XâV US XSadSRV UiVUiQZY ST iQR UZQ_Sbpf \][^_ n^ZQVY UiV dÛUVZW RUZQoQWb_p UiV v^nQYWâ^ QRXSWXVQnVY ^R ^ W^ZZÛQnV dSVaf SZ ZÛiVZf ^ dSVUQX YZâ^f QW hiQXi UiVYQY^XUQX QR dcU QWUS UiV aScUiR ST UiV YZâÛQR dVZRSW^Ve r TcZUiVZZVa^Zo^[_V WSnV_Up QR UiV QWUVZRdVZRQWb ST _pZQXRf QW n^ZQScR aVUZVR ^WY QW UiVaSWS}ZipaV Xi^Z^XUVZQRUQX ST UiV sVZRQ^W bi^^_f UiV VTTVXU ST hiQXi QR ^nVZp bZVÛ VWi^WXVaVWU ST UiV dSVUQX UVWRQSW ST UiV hiS_Ve

ziV v^nQYWâ^ QR ^ YVRXZQdUQSW ST ^ RdQZQUc^_ tScZWVp a^YV [p UiV dSVUfTZSa V^ZUi UiZScbi UiV ~RdiVZVR ST UiV kSSWf kVZXcZpf uVWcRf k^ZRf vcdQUVZ^WY wÛcZWf US [VpSWY UiV ~RdiVZVR ^WY US UiV sZVRVWXV ST SYe ziV^WUVXVYVWUR ST UiQR iV^nVW_p ^YnVWUcZV bS [^Xof hQUiQW \R_âQX UZ^YQUQSWf US

UiV XV_V[ZÛVY aQ~Z^t ST UiV sZSdiVU kSiâaVYf UiÛ TâScR _VbVWY ST iQRrRXVWRQSW UiV bVZaR ST hiQXi ^ZV US [V UZ^XVY QW UiV SZ^We \W iQR tScZWVpUiZScbi UiV RVnVW iV^nVWR kSiâaVYf aScWUVY cdSW UiV hQWbVY iSZRVycZ^]f i^Y ^R iQR bcQYV UiV ^ZXi^WbV_ ^[ZQV_ QW UiV XScZRV ST iQR ^RXVWU iVQR R^QY US i^nV VWXScWUVZVY ^WY XSWnVZRVY hQUi V^Z_QVZ dZSdiVURf TZSa rYâQW UiV TQZRU iV^nVW US r[Zîâ QW UiV RVnVWUif [VTSZV VWtSpQWb UiV RcdZVaVTV_QXQUp ST XS__S]cp hQUi SYe ziV sZSdiVUR aQ~Z^t WÛcZ^__p TSZaVY ^ UiVaVST aVYQUÛQSW ^WY m ^R d^ZU ST UiV QaQUÛQS sZSdiVU^V m ST Vac_ÛQSW TSZ a^Wp

dQScR kSR_VaR ^WY apRUQXR UiZScbi UiV RcXXVVYQWb XVWUcZQVRf ^WY RS \][^_

YQY WSU _^Xo TSZ dZVXVYVWUR ^WY aSYV_R hiVW iV XâV US ^YSdU UiQR nVZpdSdc_^Z nViQX_V TSZ UiV TQW^_ VjdZVRRQSW ST iQR YSXUZQWV ST kSR_VaZVbVWVZÛQSW ^WY RV_T}ZV^_QÛQSWe V WSaQWÛVY ^R iQR bcQYV UiV dSVU UShiSRV _^Wbc^bVf RUp_V ^WY UiScbiU iV TV_U iQaRV_T ZQbiU_p US [V cWYVZ ^RdVXQ^_ S[_Qb UQSWf UiV w^bV ST caf v _^_ ^_}xQW caQ hiQ_RU UiV

dVZRSW^_QUQVR iV VWXScWUVZVY SW iQR tScZWVp hVZV YZ^hW WSU TZSa UiV


9/360

iQVZ^ZXip ST UiV dZSdiVURf [cU TZSa UiSRV hiS i^Y d_^pVY ^ _V^YQWb d^ZU QWUiV iQRUSZp ST \R_âf d^ZUQXc_^Z_p QW QUR _ÛVZ dVZQSYe

\][^_ dZVRVWUR UiV UZ^WR_ÛSZ hQUi ^__ UiV cRc^_ dZS[_VaR XSWWVXUVY hQUiUZ^WR_ÛQWb dSVUZpf ^WY hQUi TcZUiVZ dZS[_VaRf RUQ__ aSZV YQTTQXc_U ST RS_cUQSWf

dSRVY [p iQR V_cRQnV RUp_V ^WY QYQSRpWXZÛQX nSX^[c_^Zpe ziÛ UiQR V_cRQnVWVRRh^R YV_Q[VZÛV QR dZSnVY [p ^ ZVa^Zo iV tSUUVY YShW QW ^ WSUV[SSo YÛQWbTZSa 11gf ^WY dc[_QRiVY [p iQR RSW v^nQY QW 11& ~kÛUiVh rZWS_Y QR ^nVZp dZVXQRV dSVUe \ _QoVf iShVnVZf ^W V_VaVWU ST S[RXcZQUp ^WY n^bcVWVRR QW

dSVUZp RQWXV UiV n^bcV ^WY UiV S[RXcZV ^ddV^Z dZSTScWY US UiV VaSUQSWRe \WXiSSRQWb sVZRQ^W ^R UiV aVYQca TSZ XSWnVpQWb iQR cWQnVZR^_ aVRR^bVf \][^_h^R WSU ^YYQWb aÛVZQ^__p US UiV YQTTQXc_UQVR ST QWUVZdZVUÛQSW ZÛiVZ UiVXSWUZ^Zpf TSZ sVZRQ^W i^Y [VVW dZVTVZZVY [p \WYQ^W kSR_Va dSVUR TSZXVWUcZQVR SnVZ UiV _SX^_ QYQSaRf sVZRQ^W [VQWb UiV XScZU _^Wbc^bV ST UiVkSbic_ |adQZVe ziV ZQRV ST ZYcf ^WY UiV XSWRV]cVWU YVX_QWV ST UiVoWSh_VYbV ST sVZRQ^Wf QW T^XU i^ddVWVY YcZQWb \][^_R _QTVUQaV iQR ShWbVWQcR YQY nVZp acXi US VWi^WXV QUR RUÛcR ^WY aÛcZV QUR RUp_Ve ycU sVZRQ^WQR ^ _^Wbc^bV ^_aSRU QYV^__p RcQUVY US YV_Q[VZÛV n^bcVWVRRf SW ^XXScWU [SUiST QUR bZâaÛQX^_ ^WY RpWU^XUQX^_ RQad_QXQUpf ^WY ST QUR ZQXi ^WY Û UiV RâVUQaV RSaVhiÛ QadZVXQRV diQ_SRSdiQX^_ nSX^[c_^Zpe Z ZÛiVZf QadZVXQRQSW QRWSU UiV XZcj ST UiV aÛUVZ UiV X^RV QRf UiÛ UiV UVZaR ^n^Q_^[_V TSZ h^R ^ZVX^d^[_V ST ^ n^ZQVUp ST aV^WQWbRf ^WY \][^_f _QoV VnVZp SZQbQW^_ UiQWoVZf WSUQWTZV]cVWU_p ÛU^XiVY US ]cQUV RQad_V hSZYR ^WY X_QXiR iQR ShW dZQnÛVRQbWQTQXÛQSWe

ziQR _^RU dSQWU i^R [VVW hV__ a^YV [p we re uîQY QW iQR \][^_f iQR rZU^WY ziScbiUe ~ziV ZVa^Zo^[_V dSQWU ^[ScU \][^_R dSVUZp QR UiV RVWRV STWVhWVRRf ^WY UiV a^QW ZV^RSW TSZ UiQR QR UiÛ ^_UiScbi \][^_ h^R WSU^XUc^__p ^WUQ}UZ^YQUQSW^_QRUf iV cRVR XVZU^QW hSZYR ^WY XSa[QWÛQSW ST hSZYRUS VjdZVRR iQR nQRQSWR hiQXi ^ZV VWUQZV_p SZQbQW^_e wSaV ST UiVRV hSZYR ^ZVXSQWVY [p iQa SUiVZR ZVdZVRVWU S_Y hSZYR cRVY QW ^W VWUQZV_p WVh RVWRVeeeV QR ^_RS ^ RcdVZ[ diZ^RV}aôVZ ^WY i^R hSWYVZTc_ TV_QXQUp ST diZ^RQWb [phiQXi _^Wbc^bV ^X]cQZVR aV^WQWbR [VpSWY UiSRV TSZa^__p ^RRQbWVY [p UiV_VjQXSbZ^diVZe ziVRV hSZYR ^WY diZ^RVR ^XU ^R UiV oVpRUSWV TSZ UiV VWUQZV

^ZXi ST UiV dSVUQX QWRdQZÛQSWe rR UiV ZVaSn^_ ST UiV oVpRUSWV QR RcZV US X^cRVUiV YShWT^__ ST UiV VWUQZV ^ZXif RS QT hV UZp US Rc[RUQUcUV RSaVUiQWb V_RV TSZUiV a^RUVZ hSZY SZ diZ^RVf UiV hiS_V ^ZUQRUQX VjdZVRRQSW QR a^ZZVYe ziV cRVST UiSRV hSZYR ^WY diZ^RVR bQnV US \][^_R dSVUZp WSU SW_p ^ RVWRV STWVhWVRR TScWY QW nVZp TVh ZYc ^WY sVZRQ^W dSVURf [cU ^_RS UiV ]c^_QUp STRcZdZQRV hiQXi Xi^Z^XUVZQRVR ^__ bZVÛ dSVUZpe


10/360

\U i^R [VVW R^QY UiÛ UiV QYV^_ Û hiQXi UiV UZ^WR_ÛSZ RiSc_Y ^Qa QR USdZSYcXV ^ nVZRQSW ^R WV^Z ^R dSRRQ[_V US hiÛ iQR SZQbQW^_ hSc_Y i^nVhZQUUVWf i^Y iV [VVW XSadSRQWb QW UiV UZ^WR_ÛSZR _^Wbc^bV ^WY WSU iQR ShWe\U RS i^ddVWR UiÛ QW UiV X^RV ST UiV v^nQYWâ^f hV i^nV [VVW dZSnQYVY hQUiaÛVZQ^_f UiScbi ^__ USS RX^WUpf VW^[_QWb cR US UVRU UiQR UiVSZp QW iQRVXSWRUZcXUQSW ST V_QbQScR ziScbiUf \][^_ i^R iQaRV_T UZ^WR_ÛVY QWUS|Wb_QRi UhS d^RR^bVR TZSa UiQR dSVae ziV TQZRU ST UiVRV d^RR^bVR ZVdZVRVWURnVZRVR 2==}2=f hiQXi QW \][^_R ShW nVZRQSW [VXSaV&

ziV ~\ â hiQXi iV RVVoVUifQVUi [VpSWY diQ_SRSdipf [VpSWY oWSh_VYbVeziV d_^WU hiQXi bZShVUi SW_p TZSa UiV QWnQRQ[_V RSQ_ STUiV iV^ZU ST a^WfZShVUi WSU TZSa ^ aVZV iV^d ST X_^pe

\W UiV SZQbQW^_ sVZRQ^W UiVRV _QWVR ZV^Y&khvast ta az ab u gil ayad birun

khusha-yi k-az kisht-i dil ayad birun

anchi u juyad maqam-i kibriya-st

in maqam az aql u hikmat ma-vara-st

ziV dSVU UicR WSU SW_p ZVnVZRVY UiV SZQbQW^_ SZYVZ ST UiV UhS XScd_VURf[cU ^_RS Xi^WbVY UiV UVWRV ST UiV a^QW X_^cRVf QURV_T QW ^ddSRQUQSW US UiVQaaVYQÛV_p dZVXVYQWb RVWUVWXV ^WY i^nQWb UiV RâV nVZ[^_ XSWRUZcXUQSWfTZSa UiV d^RU US UiV dZVRVWU WSZf ^R hQ__ [V RVVWf hVZV UiVRV UiV SW_p _Q[VZUQVR

iV USSo hQUi iQaRV_T m _Q[VZUQVR hiQXi hSc_Y RcZV_p [V XSWYVaWVY QW ^WpSZYQW^Zp UZ^WR_ÛSZe

\][^_R RVXSWY RV_T}UZ^WR_ÛQSW QR aSZV VjUVWRQnVf ZVdZVRVWUQWb _QWVR 2=US 2 ST UiVJavidnamae

rZU UiSc QW UiV RU bV ST ~QTVf ~YV Uif SZ ~YVÛi} QW} _QTV\WnSoV UiV ^QY ST UiZVV hQUWVRRVR US nVZQTp Uip ~wUÛQSWeziV TQZRU hQUWVRR QR UiQWV ShW XSWRXQScRWVRRm wVV UipRV_Tf UiVWf hQUi UiQWV ShW _QbiUeziV RVXSWY hQUWVRR QR UiV XSWRXQScRWVRR ST ^WSUiVZ VbSm

wVV UipRV_Tf UiVWf hQUi UiV _QbiU ST ^W VbS SUiVZ Ui^W UiVVeziV UiQZY hQUWVRR QR SYR XSWRXQScRWVRRm wVV UipRV_Tf UiVWf hQUi SYR _QbiUe\T UiSc RU^WYVRU cWRiôVW QW TZSWU ST UiQR _QbiUfSWRQYVZ UipRV_T ^R _QnQWb ^WY VUVZW^_ ^R V ziÛ a^W ^_SWV QR ZV^_ hiS Y^ZVR x^ZVR US RVV SY T^XV US T^XV

1g


11/360

liÛ QR ~rRXVWRQSW W_p ^ RV^ZXi TSZ ^ hQUWVRRliS a^p TQW^__p XSWTQZa Uip ZV^_QUp r hQUWVRR hiSRV XSWTQZaÛQSW ^_SWV aôVR UiVV VUVZW^_e

qS SWV X^W RU^WY cWRiôVW QW QR sZVRVWXVrWY iV hiS X^Wf nVZQ_pf iV QR dcZV bS_YerZU UiSc ^ aVZV d^ZUQX_V ST YcRUzQbiUVW UiV oWSU ST Uip VbSrWY iS_Y T^RU US Uip UQWp [VQWbSh b_SZQScR US [cZWQRi SWVR VbSrWY US UVRU QUR _cRUZV QW UiV dZVRVWXV ST UiV wcWV}XiQRV_f UiVWf UiQWV ^WXQVWU TZâVrWY [cQ_Y cd ^ WVh [VQWbewcXi [VQWb QR ZV^_ [VQWbZ V_RV Uip VbS QR ^ aVZV ZQWb ST RaSoV

ziV TSZVbSQWb d^RR^bV ^TTSZYR ^ nVZp T^QZ Vjâd_V ST iSh X_SRV ^WYiSh ZVaSUV \][^_ h^R dZVd^ZVY US aôV iQR ShW nVZRQSW ST iQaRV_T TSZXSad^ZQRSWf QW ^YYQUQSW US UiV UZ^WR_ÛQSW STTVZVY QW UiV dZVRVWU nS_caVf UiVZV^YVZ a^p _QoV US XSWRQYVZ UiV nVZRVmd^Z^diZ^RV [p wi^Qoi kîacYria^Ye

rZU UiSc ^_QnV SZ YV^Y SZ YpQWb T^RUziZVV hQUWVRRVR RiSc_Y UVRUQTp Uip RUÛVeziV TQZRU ^R hQUWVRR QR UiV XSWRXQScRWVRRT RV_Tf US RVV UipRV_T [p Uip ShW _QbiUe

ziV RVXSWY QR ^WSUiVZR XSWRXQScRWVRRziÛ UiSc a^pRU oQWY_V UicR US RVV UipRV_TerWY Uip UiQZY hQUWVRR QR SYR XSWRXQScRWVRRfr _QbiU QW hiQXi UiSc a^pRU RVV UipRV_TeyVTSZV UiV SZYR VTTc_bVWXV QT UiSc RU^WYRUziSc ^ZU ^_QnV _QoV Qae SZ _QTV QR [cUzS ZV^Xi Uip YVRUQWVY VWYf UiÛ QR US RVVziV SZY cWnVQ_VYe WV hiS [V_QVnVRwi^__ WVnVZ _SRV iQaRV_T QW rUUZQ[cUVR

SZ kcRU^T^ QWRQRUVY SW UiV wQbiUeziV WQbiU US iV^nVW aV^WR ^ _SWbQWb TSZ r hQUWVRR hiS a^p UVRUQTp UipRV_TeW_VRR QU [V XSWTQZaVY [p Qaf ScZ _QTV\R WSUiQWb [cU ^ d_^p ST UQWU ^WY RaV__e

qS SWV X^W RU^WY ^b^QWRU QR [V^cUp [ZQbiUf|jXVdU UiV SWV hiS i^R dVZTVXUQSW ZV^XiVYe

11


12/360

bZ^QW ST R^WY Uip _cRUZV YS WSU _SRVfzip VbSR oWSU [cU UQbiUVW cde zip b_Vâ\WXZV^RVf UiVW UVRU UipRV_T ^b^QWRU UiV RcWf\T UiSc X^WRU UicR ZVRi^dV UipRV_T ^WY d^RRziV UVRUf UiSc ^ZU ^_QnV ^WY dZ^QRVY SZ V_RVziV TQZV ST _QTV QR RaSoV ^WY W^cbiU [VRQYVe

UiVZ RdVXQaVWR ST |Wb_QRi nVZRQSWR ST RV_VXUVY d^RR^bVR TZSaUiVJavidnamaa^p [V QWRdVXUVY QW UiV bVWVZ^_ _QUVZÛcZVf [p WSh VjUVWRQnVfhiQXi i^R YVnV_SdVY ScU ST RUcYQVR ST \][^_e rR TSZ UiV UZ^WR_ÛQSW iVZVSTTVZVYf UiV ^Qa i^R [VVW US ^YiVZV ^R X_SRV_p ^R dSRRQ[_V US UiV aV^WQWb STUiV SZQbQW^_ sVZRQ^W d^RR^bVR WSU QaaVYQÛV_p XSadZViVWRQ[_Vf [p ZV^RSW STScU}ST}UiV}h^p ZVTVZVWXVR SZ SUiVZhQRVf i^nV [VVW X_^ZQTQVY QW [ZQVT WSUVR

r__âî dZVTVZZVY TS__ShQWb d^QZ ST XScd_VUR ^R SdVWQWb _QWVR TSZ

JavidnamaeGHJ

K JN GQ GGQ UV WGXYK JN GZ[ \ ]N^ _ GV ]_`

KGV UQXZ `\GY UXQ \ HV GQcK JN G G K G G \

Khayal-e-mun beh tamashaey asman bood ast;

badosh-e-mah-o-beh aaghosh-e-kehkashaan bood ast.Gomaan maber keh humein khakdaan nashiman-e-ma ast;

keh her sitarah ahan ast ya ahan bood ast.

(!"#$%) &'() +* .-, +/-

0 1 23

6 785 4 =>;:9 &!"#$%) > ?@AB

:C D ?3

4E !FG HI J'( KL 9C

0 +MN O PQR$ D O

S Teyra takhayyal asman!"n kay nazarey karta hai#$kabhi% chand kay kandhay &er $sa'ar%

aur $kabhi% kehkash!an ki g"ud mein h"ta hai(

Aisa mut s"ch keh yehi zamin hamara nashiman hai#

12


13/360

her sitarah hamara jahan hai ya reh ch"ka haie

kp nQRQSW VWXSad^RRVR UiV iV^nVWR

Û UQaVR QU RQUR SW RiSc_YVZR ST aSSW^WY Û UQaVR QW UiV _^d ST aQ_o^p h^pe

ziQWo WSU UiÛ SW_p UiQR V^ZUi QR ScZ ^[SYV

V^Xi RU^Z QR SZ i^R [VWW ScZ ^[SYVe

1=


14/360

3"D,3"D $D7

PRA?ERMonaaat gGGV&

i Kj G ` kVJ

i `GV G nc GV

Adami andar ahan-e-ha!t rung;

her "aman garm !oghan manind-e-#hung.

P

9C

234

U5 7V

W

X Y

0 . `_X H^Z[ \Z] 78 7V5 T)ss saat rungi dunya mein insan

her lehzah saarungi ki tarah *aryaad k"n!an hai(

k^Wf QW UiQR hSZ_Y ST RVnVW icVRf

_cUV}_QoV QR VnVZ ^TQZV hQUi _^aVWU^UQSW

]JN kV j _

]JNV N WJ G G

Aar"ooey hum-na!as mi so"adash;

nalah-haey dil na$a" aamo"dash.

0 7abcd E e5 fg hi Hj >7ak/$ lmno T p>E 78 E qZrsehram raaz ki aarz"" "ssey her lehzah jalati

aur nalah-ha!ey dil na'az sikhhati hai(

V ZWQWb TSZ ^ oQWYZVY RdQZQU [cZWR iQa QWh^ZY_p

UV^XiQWb iQa UiZVWSYQVR US RSSUiV UiV iV^ZU

K c _ \ G U U[XK WJ vJ \ Ujc N \

%aikan ein alam keh a" aab-o-gill ast;

kay ta$aan go!tan keh daraey dil ast.

1 $U p !tu v > 7a+ $w xoy lz ?{|1K


15/360

0 e5 }~ lz HI 2

=

+aikan yeh alam j" &ani aur matti sey bana h"a hai

kaisay kah!in keh yeh sahib-e-dil hai(

rWY pVU UiQR hSZ_Yf UiÛ QR hZScbiU ST hÛVZ ^WY X_^p

iSh X^W QU [V R^QY US dSRRVRR ^ iV^ZU

\ _ ]NVGY \ _ N\ _ KJ _ w

\ _ ]NVGY V _ V _ GQ&ehar-o-dasht-o-koh-o-kah khamosh-o-kar;

asman-o-mehar-o-meh khamosh-o-kar.

+/- '( P O$ QG+ $ -

023 $G >

6 },amandar jungle &aharr sabzah asman s""raj chaandsabb g""ngay aur beharay heine

wV^f d_^QWf aScWU^QWf bZ^RR m ^__ ^ZV YV^T ^WY Yca[f

YV^T ^WY Yca[ iV^nVW ^WY RcW ^WY aSSW

K Y nNx _Jc c

K G J [

Gar#hih ber gardoon haoom-e-akhtar ast;

her yakkey a" deigarey tunha-ter ast.

q$ > S +* P l+ 0 Q O5E p >5 T ?{|

Agarchih asman &er sitar!"n ka haj""m hai

laikan her eik d""sarey sey ziyadah tunha hai(

ziScbi UiV RU^ZR Rh^Za QW UiV RV_TRâV Ropf

V^Xi RU^Z QR aSZV RS_QU^Zp Ui^W UiV SUiVZ

Kz G{X |GV `GV [ Kz _ N}X G~ J

'er yakkey manind-e-ma bi#harah eist;

dar !a"aey neilgon a$arah eist.

1


16/360

0 O> 23

4 U fg > O+$ \Z] D THer eik hamari tarah bicharah

aur *aza!ey neilg!"n mein a'arah hai(

|^Xi SWV QR YVRdVZ^UV tcRU ^R hV ^ZVf

^ n^bZ^WU _SRU QW ^W ^cZV hQ_YVZWVRR

G J\G j _G\G J G _ [X

(ar)aan burg-e-sa!ar nakardah saa";

bikaraan a!laak-o-shabbha deir ya".

$ Z K~ Hlz

0 5>-s >

' Z }:

H$$.eh qa*lah rakht-e-sa*ar kay baghair hai#jabb keh shabb-e-sa*ar ta'eel aur asman la-mehd""d haie

ziV X^Z^n^W cWdZSnQRQSWVY ^b^QWRU UiV tScZWVpf

UiV iV^nVWR [ScWY_VRRf UiV WQbiUR QWUVZaQW^[_Ve

GV JGX _ K `X G UGV JG X G

*in ahan siad ast-o-siyyadaim ma+

,a aseer-e-ra!tah a" yaadaim ma+

23

M: x > M: $QR lz .0

5 Z[ 2

$23

-

C x Kaya yeh jahan shikar aur hum shikari hein/

.a hum aisey qiadi hein jinnhein *ram"sh kar diya gaya hai(

\R UiQR hSZ_Y UiVW RSaV dZVpf ^WY hV UiV icWURaVWf

SZ ^ZV hV dZQRSWVZR cUUVZ_p TSZbSUUVW

KG ` n`XG KGx\ nJ ` j

aar naalidam sadaey ber nakhast;

hum-na!as !ar"and-e-Adam ra koast.

7ag lz E> 7ag 23

4 &w$ ) 78 E > O KG$ f23

41


17/360

=Q EZ ]EZ- q5ien ney b"hat aah-"-zaari ki

$magar ja'ab% mein k"eyi a'aaz nah aaeyi#

*arzand-e-Adam ka humraaz kah!an hai

yQUUVZ_p \ hVdUf [cU VXiS ^WRhVZVY WVnVZ&

liVZV a^p rYâR RSW TQWY ^ oQWYZVY RdQZQU

N G G _ n `J

N\ _ G\ J_ ]N [

Deidah-um ro"-e-ahan-e-#har sooey;

aan-keh noorash ber !ro"ad kaakh-o-kooey.

bc5 $QR P5 P Z] /+ Y f 2340 hi ?: > < $ ien ney iss char atraa* kay jahan kay dinn k" deikhha hai

jiss ka n""r kaakh-"-k"" k" r"shan kar raha hai(

\ i^nV RVVW UiÛ UiV Y^p ST UiQR YQaVWRQSWVY hSZ_Yf

hiSRV _QbiU Q__caQWÛVR [SUi d^_^XV ^WY RUZVVUe

JN_ _ k GX n JN _ K kNc [ KzX

A" rum-e-siyyarah-e-oo ra $uood;

neist illa ein-keh goeyi ra!t-o-bood.

K v P1Z S 78 O. O>ky b& >

$5 ( > QG)ss ka 'uj""d eik siyyarah ki harkat ka marh""n-e-mannat hai#

yah!an ra*t-"-b""d $gaya aur thha%

kay ala'ah aur k"chh naheen haie

âV QWUS [VQWb TZSa UiV T_QbiU ST ^ d_^WVUf

QR WSUiQWb aSZVf pSc aQbiU R^pf Ui^W ^ aSaVWU bSWVe

KzX nG \ _ ]NY

KzX nG _ _QX _ HAy khosh aan ro"ay keh a" ayyam neist;

1


18/360

sobh-e-oo ra neimro"-o-shaam neist.

2

G p q '( $w P5 O> $07a1 2

G

$U- 234 qX: > G+ >5 $ 78 $"barak hai '"h dinn j" s""raj kay ayyam sey naheen

jiss ki s"bh du"&ehar-"-shaam mein tabdil naheen h"ti(

Sh T^QZ QR UiV x^p Ui^U QR WSU ST ScZ Y^pRf

UiV x^p hiSRV Y^hW i^R WVQUiVZ WSSW WSZ VnV

_ JJc c ]N U_NXV `J i N gN

oshan a" noorash agar gardad ra$aan;

sout ra #hon rung deidan mi ta$an.

fg $/ 1 v P/$ p P5 C 0 X $/ bc5 \Z] 78


19/360

Ay Khoda ro"i kon aan ro"ay mera;

$arhaan "ain ro"ay-e-bey so"ay mera.

0

g 5 7ag

hi p P5 E'( f$ Y >

g Z[ } P5 O> $s Hj.a Allah0 "jhey '"h dinn nasib *armai!ay

aur iss bey s"z dinn sey rahaeyi dilai!aye

Z^WU aV UiÛ x^pf SZYf VnVW TSZ ^ RQWb_V Y^p

YV_QnVZ aV TZSa UiQR Y^p UiÛ i^R WS b_Sh

KzX\ ` XzKzX\ X N}X U

Ayah-e-taskhir andar shan-e-keist+

*in se/eher-e-neilgon hairaan keist+ 234 PX: 78 Clz0 P

+* & K 78) P k

U lz >Ayah-e-taskhir kis ki shan mein hai#

aur yeh neila asman kis $ki azmat% &er hairan haie

SWXVZWQWb hiSa h^R UiV uVZRV ST wc[tVXUQSW ZVnV^_VY

SZ hiSRV RôV RdQWR UiV ^cZV RdiVZV RS hQ_Y_p

JN \ GQ } JJN \ GH _ kG KzV

a"daan-e-0ilm-al-asma keh bood+

Must-e-aan sa1i-o-aan sehba keh bood

1 P P5E xy 1 K P p &K) : 78 Y > 7X Y

)lm-al-asma ka razdaan k"n h"a/

1ss saqi aur "ss ki sharab $-e-Alast% sey k"n sarmust h"a

liS h^R QU oWVh UiV RVXZVU ST V U^cbiU UiV WâVR

liS h^R QWUSjQXÛVY hQUi UiÛ RôQ ^WY UiÛ hQWV

\ G Q `c

\ nwV _J vJ\&erga"iday a" hamah alam kara

1


20/360

Kardi a" raa"-e-daroon mehram kara

. qZrs p P>5 E > Z[ } p 23

4 xoy X f Aa& ney kissay saarey alam mein sey m"ntakhib *armaya

aur raaz-e-dar!"n sey mehram kiya

liSa YQYRU ziSc XiSSRV ScU ST ^__ UiV hSZ_Y

zS hiSa YQYRU ziSc XSWTQYV UiV QWWVZaSRU RVXZVU

Kj X GV \ X

Kjc \ G _ Kjc \ kNJ

Ay tera teeray keh ma ra seinah su!t;

har!-e-0ad-ooni keh go!t-o-ba keh go!t

-+ l D f & Zr $)

' b =Q p > b =Q f $w>5 234 >M+ $s Aa& kay teer $-e-hijr% ney hamara seinah chhaid daala

m"jhey &"kaar" mein ja'ab d!"n ga!

kis ney kaha thha aur kis sey kaha thha

ziSc hiSRV ^ZZSh UZ^WRdQVZXVY ScZ [ZV^RUf

hiS cUUVZVY UiV hSZYR ^__ cdSW aVf ^WY US hiSa

UV UV GQ N _UV G J vJ k N}ooey 2ou aiman-e-mun3 4uran-e-mun;

al$ah-e-daari draigh a" an-e-mun

$ PZ[ > P ! OR+ q>Zr s% $s p -5 + Aa& ka chehrah he meyra aiman aur meyra 2ur!an bunney#

Aa& a&ney didaar sey m"jhey kiyu!"n mehr""m rakhhtey/zip XScWUVW^WXV QR ap T^QUif ^WY ap SZ^W&

YSRU ziSc [VbZcYbV ap RSc_ SWV a^WQTVRU^UQSW

G G ` G G GV JJXQ \

2g


21/360

A" "iyan-e-sadd shoa-e-a!tab;

kum nami gardad mataa-e-a!tab.

p

5

c$ : >

0

1 2G x &)

YA*tab kay sainkarr!"n sh"a!"n kay bakhhair deyney sey"ss ka mata!a $-e-n""r% kum naheen h"tae

yp UiV _SRR ST ^ icWYZVY ST QUR Z^pR

UiV RcWR X^dQU^_ QR QW WS hQRV YQaQWQRiVYe

KG Xx JY G KGx\ nJ UV \ G G

Asr-e-ha"ir ra khird "inir-e-/aast;

an-e-bey taabay keh mun daaram koast

+/7 $? $E 78 + 5

/ >5 =Q O> 1 23

4 $w

$ P/$3aur-e-hazir kay leay khird &aa!"n ki zinjir bun ch"ki hai#

jan-e-bey taab j" mein rakhhta h!"n '"h kah!an hai

V^RSW QR ^ Xi^QW TVUUVZQWb UiQR dZVRVWU ^bV&

hiVZV QR ^ ZVRU_VRR RSc_ RcXi ^R \ dSRRVRR

JN_ `{X kV NY G QJ_ ` G G [ G

5mar-ha ber kh$aish mi /ai#had $uood;

ta yakkey bey taab an ayad !arood.

$/ 2=U 7ab >

+ - W

0

7a

234

$ P

/$

Hayat m"ddat!"n &aich-"-taab khhati hai tabb kaheen jaa kar

eik jan-e-bitaab zah""r mein aati hai(

SZ a^Wp ^bVR yVQWb acRU UhQRU SW QURV_T

Ui^U SWV ZVRU_VRR RSc_ a^p XSaV QWUS [VQWbe

21


22/360

N UXV U x c

GcG _ KzXGar na-runay3 ein "amin-e-shorah"aar;

neist tokham-e-aar"oo ra sa"gaar.&U5) ?34E '(: lz HI = 1 lz 02

G EX

$ >EAgar Aa& naraaz nah h!"n

tu" kah!"n keh yeh sh"r zamin $dunya-e-%

aarz"" kay beij kay leay sazgaar naheen(

|jXVdU pSc TZVU ^h^p ^U UiQR [Z^XoQRi RSQ_

QU QR WSU XSWbVWQ^_ US UiV RVVY ST YVRQZVe

}G c U _J

J `_ c J KQX^ A" daroon-e-ein gill-e-bey hasilay;

bus ghanimat daan agar roeyad dillay.

0

$n KA

p fg $/ 1 -

U+ !"$ e5 p 23

4 ?3

4E Zr $$ Y Agar iss bunjar zamin mein sey

eik dil bhi &aida h" jaa!ey tu" "ssey ghanimat samajhi!aye

ScWU QU TSZ b^QW VWScbi QT ^ RQWb_V iV^ZU bZShR

TZSa UiV [SRSa ST UiQR cWdZSYcXUQnV X_^p

c GzH ` V N

G vN k GV

2ou mehay3 andar shabistanam go"ar;

yakk "aman bey noori-e-anam niggar.

g

Z] 78 P

$:

23 -/+ 0c 5 7 78 P/$ >Aa& chand hein meyrey shabistan ki tara* ai!ay#

aur zara meyri jan ki tareeki k" deikhhi!aye

ziSc ^ZU ^ aSSW& d^RR hQUiQW ap YSZaQUSZpf

b_^WXV [cU SWXV SW ap cWVW_QbiUVWVY RSc_e

22


23/360

KzX GGY X }

KzX G JG

6hoalah ra /erhai" a" khashaak #heist&ar1 ra a" ber!atadan baak #heist

w0

. p f 1 7$$ %

+* p fk/$ X: < / :,h"alay k" khas-"-khashaak jalaney sey &erhaiz kiyu!"n h"#

bijli k" girnay sey kaya kh"u*

lip YSVR UiV T_âV RiZQWo ^h^p TZSa UiV RUc[[_V

lip QR UiV _QbiUWQWb}T_^Ri ^TZ^QY US RUZQoV

` z G z_ k}X U Nz GQ_eistam ta "eistam andar !raa1;

$a-numa aansooey ein neeli ra$aa1.

$ 23

4 ! ]Z

$ }~$ 23

4 0

. +* P

U Y HI

g bc5 $sien jabb takk jiya *raaq he mein jiya#

m"jhey deikhhai!ay keh iss neelay asman kay &eray kaya haie

wS _SWb ^R \ i^nV _QnVYf \ i^nV _QnVY QW RVd^ZÛQSW&

ZVnV^_ hiÛ _QVR [VpSWY pSW ^cZV X^WSdp

U\ G _ G J z

U\ Q GX` G GY

&ustah dar-ha ra baroaim ba" kon;

khak ra ba 1udsiyan humra" kon.

0 g

U$ EZ / Y 78 g$

5 e' - E>5

U$ +* $s"jh &er bund dar'azey khh"l diji!ay#iss khaki k" n""riyu!"n ka humraz banai!ay(

dVW UiV YSSZR UiÛ i^nV [VVW X_SRVY QW ap T^XVf

_VU V^ZUi Ri^ZV UiV RVXZVUR ST iV^nVWR iS_p SWVRe

2=


24/360

X J Z

_ UVNz nX _ JN

Aatishey dar seinah-e-mun ber !ro";

ood ra bago"ar-o-hai"am ra baso".g$ 5 ?: > 78 :234 0g$ 5 k/$ U- ? > g$ 5 7$ 5

eyrey seinay mein ishq ki aag r"shan kar diji!ay#

""d k" baqi rehney diji!ay aur eindhan k" jala diji!aye

QWY_V WSh ^ TQZV hQUiQW ap [ZV^RUf

_V^nV [V UiV ^_SVf ^WY XSWRcaV UiV [ZcRihSSY

V JN GV J_J U\ j G J

&a" ber aatish baneh ood mera;

dar ahan aasho!tah kon dood mera.

g

+* Y 5 Z+ 0g

$ 5 k+ 234 PQR$ X !5 Y >4her "ss ""d k" aag &er rakhhi!ay

aur "ss ka dh""n!a saarey jahan mein &hhila diji!aye

ziVW RVU ap ^_SV ^b^QW cdSW UiV TQZV

^WY RX^UUVZ ap RaSoV UiZScbi ^__ UiV hSZ_Ye

GQX U\ X UVU\ XV G G

Aatish-e-/aimanah-e-mun tai" kon;

ba tagha!ol yakk nigah amai" kon.

g$

5

&

:

)"

C

78 f

#+

0g$ 5 k !"$ O X eyrey &aimaney ki aatish $sharab% k" taiz kar diji!ay#

tagha*"l kay saathh eik nigah bhi mila diji!aye

wUQZ cd UiV TQZV hQUiQW ap bS[_VU

aQWb_V SWV b_^WXV hQUi UiQR QW^YnVZUVWXpe

2K


25/360

_J `J N _ XN GVN~ ` N _ N\ GV | }^

Ma tera oeyam-o-2ou a" deidah door;

ney ghulat3 ma kor-o-2ou andar ha"oor.23 >5 p $ D > 23 f%! x023

,- x 23

v X 2G W$ lz 2GHum Aa& k" dh""ndtey hein

aur Aa& hamari aankhh!"n sey d""r hein#

naheen yeh baat naheen Aa& saamney hein

magar hum andhey hein(

lV RVVo ziVVf ^WY ziSc ^ZU T^Z TZSa ScZ RQbiU

WSf \ i^nV VZZVY}hV ^ZV [_QWYf ^WY ziSc ^ZU dZVRVWUe

J U GZ\ G `J G U X G

,a-kosha ein /ardah-e-asrar ra;

ya bagir ein an-e-bey deedar ra.

g$ 5 u O5*+ Y

0 g$

&

C+

>

P

/$ Y

q>Zr s p

-

5

.a iss &ardah-e-asrar k" hata diji!ay

ya deedar sey mehr""m iss jan k" 'aa&as ley liji!aye

|QUiVZ YZ^h ^RQYV UiQR nVQ_ ST apRUVZQVRf

SZ RVQV US zipRV_T UiQR RQbiU_VRR RSc_

_ `XVG n[ w JG G Kj H G

Nakhal-e-!ikram na-ummeid a" burg-o-ber;

ya tabber be!arst ya baad-e-sehar.

-

p $* > $*' K~5 0g

E p Zr( $5 p g$% Z) 78 Q* p eyrey *ikr ka drakht burg-"-bar sey na-ummeid hai

ya "ssey k"lhaarrey ki nazar kiji!ay

2


26/360

ya "ssey baad-e-sehar sey na'azi!aye

ziV YÛV}UZVV ST ap UiScbiU YVRd^QZR ST _V^T ^WY TZcQU

VQUiVZ YVRdÛXi UiV ^jVf SZ UiV [ZVVV ST Y^hWe

V J N vJJ V J _`

A1l daadi3 hum anooney deh mera;

reh beh-a"b-e-andarooney deh mera.

g

E !"$ p P$ 5 ,+ $s 0 g

Z[ 7ag #

Z] 78 P>- -/$"jhey aql di hai tu" jan""n sey bhi na'azi!ay#

jazb-e-andar""n ki tara* meyri rahnumaeyi *armai!ay(

ziSc b^nVRU aV ZV^RSWf bQnV aV a^YWVRR USSf

RiSh aV UiV h^p US QWh^ZY VXRU^Rpe

nGV JXc kV Z` J }nG } GG\ Z

A1l dar andaishah mi geerad mo1am;

ish1 ra kashanah 1alb-e-la yanaal.

0 -U$ }.

lzX: :

q+

/

U+ 234 J'( xy)lm s"ch mein a&na m"qam rakhhta hai#ishq ka kashanah qalb-e-bidaar hai(

WSh_VYbV UôVR cd ZVRQYVWXV QW UiV UiScbiU

_SnVR _SYbV QR UiV cWR_VVdQWb iV^ZU

KzX JNY Z G }GY GGQ KzX G[

Ilm ta a" ish1 berkhordar neist;

o" tamasha khanah-e-a!kaar neist.

fg + lz 01 p: xy }~$ 02

G+ > fg '( M lz/ :X O>Jabb takk ilm ishq sey *aiz nah &aa!ey#

'"h tamasha khanah-e-a*kaar kay sa'a!ey aur k"chh naheene

2


27/360

wS _SWb ^R oWSh_VYbV i^R WS dSZUQSW ST _SnV

QU QR ^ aVZV dQXUcZV}b^__VZp ST UiScbiURe

K vVG w GY GGQ U

K vNz ` _ }*in tamasha khanah sehar-e-6amiri ast;ilm bey ooh-ul-4uds a!soongari ast.

ZX Zr( lz/ :X lz 0 E$ O-$2: xy$ Y-+3\>

.eh tamasha khanah sehar-e-,amiri hai#

R""h-ul-2uds kay baghair ilm sh"abadah baazi haie

ziQR dVVd}RiSh QR UiV w^aQZQR XSWtcZQWb}UZQXo

oWSh_VYbV hQUiScU UiV S_p iSRU QR aVZV RdV__[QWYQWbe

JH GJ JV k}x

JV NY WGXY N\ `[ &ey taalli mard-e-daana reh nabord;

a" lakad koub-e-khayal-e-kh$aish mord.

+ 2G O $ 7$

5 5Z

0

/$ Z p !

4>5 78

M

+

ard-e-daana tajalli kay baghair rah naheen &aata#

a&ney a*kaar ki du"lattiyu!"n he sey mur jaata hai(

lQUiScU ZVnV_^UQSW WS hQRV a^W VnVZ TScWY UiV h^pf

iV YQVY [cTTVUUVY [p iQR ShW Qa^bQWQWbR

K vNx kc` k}x K vNHxV UJ _ vNx V

&ey taalli "indagi runoori ast;

a1l mahoori-o-deen maboori ast.

7a/$ 75 >5 p&6w #$ E-77 $ 7$

0 $/ O $? $$s 5? Y >5ajalli kay baghair zindagi bimaari hai

Haq 5a!ala sey d""r ley jaati hai

2


28/360

aur "ss ka deen majb""ri bun kar reh jaata haie

lQUiScU ZVnV_^UQSW _QTV QR ^ aSZU^_ RQXoWVRRf

ZV^RSW QR [^WQRiaVWUf ZV_QbQSW XSWRUZ^QWUe

_ w _ KJ _ N\ G UHY Nc _ _ X NY GV*in ahan-e-koh-o-dasht-o-behar-o-ber;

ma na"ar kh$ahaim-o-oo goeyad khabar.

U5 $ 78 & Hj 28D PQR$ lz $* > Zr$ > K:5 > O023

: -5 Y x K"h-"-dasht-"-behar-"-ber ka yeh jahan

humein sir* Allah 5a!ala ki khabar deyta hai

magar hum "ss kay deedar kay mushtaq heine

ziQR hSZ_Y ST aScWU^QW ^WY d_^QWf SXV^W ^WY _^WYf

hV pV^ZW TSZ nQRQSWf ^WY QU RdV^oR ST ZVdSZUe

_ WJ v V

G V U GV G J G

Man"ilay bakhsh ein dil-e-a$arah ra;

ba" deh ba mah ein meh-/arah ra.

g ]Z e 5 Y+O

)ss dil-e-a'arah k" manzil ataa *armai!ay#

iss mah &aarey k" du"barah chaand sey mila diji!aye

Z^WU US UiQR n^bZ^WU iV^ZU ^ ZVRUQWb}d_^XVf

ZVRUSZV US UiV aSSW UiQR TZ^baVWU ST UiV aSSWe

n\ `_ \GY cnGQ JJc kQ vNx V

Gar#hih a" khakam naroeyad o" kalaam;

har!-e-mehoori nami gardad tamaam.

1 2

G -

U+ + > qk fg '( p /

l+ M0 2G PU$ P S5 + 78 Zr$ qk 2


29/360

Agarchih meyri khak sey sa'a!ey kalaam kay

aur k"chh &aida naheen h"ta

magar meyra kalaam hijr ki &""ri dastaan

biyan naheen kar sakaeziScbi TZSa ap RSQ_ WSUiQWb bZShR [cU hSZYRf

UiV _^Wbc^bV ST [^WQRiaVWU WVnVZ XSaVR US ^W VWYe

^ G NY _Jc k N _Jc Nz

ir-e-gardoon kh$aish ra yabam gharib;

"-aansooey gardoon bago 0Inni 1arib.

1

+ !t $9$ + :+ P234 01 UZ[ 234 HI g$ 5 - p U/$ Y P

ien asman kay neichay a&ney aa& k" ajnabi &aata h!"n

asman kay "ss jaanib sey sada diji!ay keh ien qarib h!"n(

WYVZ UiV iV^nVWR \ TVV_ apRV_T ^ RUZ^WbVZ&

TZSa [VpSWY UiV RoQVR cUUVZ UiV hSZYR \ ^a WV^Z

_^ JJc V _ V WGV GN U _ WGQ U _ gG U

2a misal-e-mehar-o-meh gardad gharoob;

ein ahaat-o-ein shomal-o-ein anoob.

02

;g/$ 1 $b p >Z) +/- )' 78 U- WQR$ 78 PQR$ Y HI $/) 1 5E p PM


30/360

A" talisam-e-dosh-o-!arda bago"ram;

a" meh-o-mehar-o-suriya bago"ram.

x=>? $@AB> !C 23

4 >

$/0 M

p PQR$ *:

> D > HE > $/) 1 5E !"$ p PE -)Aur mien mazi-"-m"staqbil kay talism

aur meh-"-mehar-"-suyriya kay jahan sey nikal jaa!"n(

$qiad-e-zaman sey bhi azad h" jaa!"n%

\ Ri^__ UZ^WRXVWY UiV U^_QRa^W ST pVRUVZY^p ^WY USaSZZShf

UZ^WRXVWY UiV aSSWf RcWf s_VQ^YVRe

N GV J_G _ NGzV _ J nJ _J 2ou !rogh-e-a)idaan ma #hoon sharar;

yakk dum daraim-o-aan hum mostaar.

$~{ D HIE -77 P5>/$ 0 78 FBno 5< 78U- :Aa& ka n""r javidaan hai jabb keh hamari zindagi

shararey ki manind eik du" m"sta!ar lamh!"n ki haie

ziSc ^ZU VUVZW^_ Rd_VWYScZ hV ^ZV _QoV Rd^ZoR

^ [ZVÛi SZ UhS hV dSRRVRRf ^WY UiÛ USS [SZZShVYe

Kz _ V kGZ N KzX\ ` U J J

Ay tou nashinasi ni"aa-e-murg-o-"eist;

rashk ber ,a"dan bord ein bandah keist+

23 $ f$ p "G:H

78 W > 'Z 0 X: !"$ +* Hj& $w P O-U$ lzAa& murg-"-hayat ki kashmakash sey bey khabar hein

yeh bandah k"n hai j" Allah 5a!ala &er bhi rashk karta hai(

Sc hiS oWSh W^cbiU ST UiV [ÛU_V ST YVÛi ^WY _QTVf

hiS QR UiQR R_^nV hiS hSc_Y Vac_ÛV VnVW SY

=g


31/360

`NHG _ Xc GN~ k ` ]NY _ GX^

&andah-e-a!aa1 geer-o-nasaboor;

ney ghayab oo ra khosh ayad ney ha"oor. I$J !"$ Z+ K O-U$ lz l+ > lz0 e w Zr $ p lz

(}.? W-L 23

4 Zr $ >E'Z 23

4 e>)Agarchih yeh bandah a*aaq-geer hai magar &her bhi na-sab""r hai#

nah issey hijr kh"sh karta hai nah 'isal(

$'isal mein murg-e-aarz"" hijr mein lazzat-e-talab%

ziQR R_^nVf QadÛQVWUf XSW]cVZQWb ^__ iSZQSWRfTQWYR d_V^RcZV WVQUiVZ QW ^[RVWXV WSZ QW dZVRVWXVe

V U\ kJ_G UV XV U\ kGQ kXV

Aanaim mun a)idaani kon mera;

a" "amini asmani kon mera.

g$ 5 P5>/$ p E 78 lmno-77 E -77

0g$

5

U$ 7a $s p ?34E 6M

eyri zindagi eik lamha ki zindagi hai issey javidaan kar diji!ay#meyra ta!al"q zamin sey hai m"jhey asmani bana diji!aye

\ â ^ aSaVWU^Zp UiQWb& aôV aV VUVZW^_f

ScU ST ap V^ZUiQWVRR aôV aV XV_VRUQ^_e

` J\ _ Gjc J H

` G K X G JG

abat dar go!tar-o-kirdarey badeh;

aadah-ha /aidast ra!tarey badeh.

g

]Z NO$J 23

4 5 > @P $s 0 g

]Z 6

1 78 Q/+ +* P $s 23 v X "jhey g"*tar-"-kirdar mein zabt ataa *armai!ay#

raastey saamney hein

=1


32/360

m"jhey "nn &er chalney ki t"u*iq ataa *armai!aye

Z^WU aV dZVXQRQSW [SUi QW RdVVXi ^WY ^XUQSW&

UiV h^pR ^ZV X_V^Z} bQnV aV UiV RUZVWbUi US h^_oe

K J G jc {K J GQ G\ UAan#hih go!tam a" ahaney deigar ast;

ein kitab a" asmaney deigar ast.

W$ 78 PQR$ > =Q + $w f 234 0 p P> 6M . Yien ney j" k"chh kaha hai '"h eik aur jahan ki baat hai

iss kitab ka ta!al"q eik aur asman sey hai(

li^U \ i^nV R^QY XSaVR TZSa ^WSUiVZ hSZ_Y

UiQR [SSo YVRXVWYR TZSa ^WSUiVZ iV^nVWe

KGY kN \ UV _ nwKGx\ ` _ n J [

&ehram-o-a" mun kum aashobi khatast;

aankeh dar kaaram !rou ayad koast.

RS

T 7a$ x $1 Zr 234* 234 &7ag U 78) M :)w$RV O> =Q

ien behar h!"n kum aabi meyrey leay naqs hai

kah!an hai '"h shakhs j" meyrey a*kaar $ki gehraeyi% mein "ttrey

\ ^a ^ RV^ cWUcac_U QW aV QR ^ T^c_U

hiVZV QR iV hiS X^W d_cWbV QWUS ap YVdUiR

`XV UV G G `` NV n X^ \

,akk ahan ber sahil-e-mun aarmeid;

a" karaan ghair a" rum-e-mouay nadeid.

hi q +* X/ PQR$ #u $ +* . O> 0c5 2G + > . 78 fg$w '(=2


33/360

6ik jahan meyrey sahil &er araam kar raha hai#

magar '"h kinarey &er baithhey

sa'a!ey m"uj!"n ki harkat kay aur k"chh naheen deikhhtaye

r hiS_V hSZ_Y R_ca[VZVY cdSW ap RiSZV ^WY R^hTZSa UiV RUZ^WY W^cbiU [cU UiV RcZbV ST ^ h^nVe

U \ X n`XVN \ UV

U `XV \ _ nJ

Mun keh naumeidam "-/iraan-e-kohan;

daaram a" ro"ay keh mi-ayad sakhon.

- 1

p ?W= P+ $w 23

4

10

/+

X= W$ 78 >5 &> f 234ien j" &iraan-e-k"han sey na-ummeid h!"n#mien aaney 'alay du"r ki baat kehna chahta h!"n(

\f hiS YVRd^QZ ST UiV bZVÛ R^bVR ST S_Yf

i^nV ^ hSZY US R^p UScXiQWb UiV Y^p US XSaV

V U\ GN V U\ GG G

&er a$anan sehal kon har!-e-mera;

beher-e-shan /ayaab kon ""or!-e-mera.

g$ 5 PX $n qk w$0g$ 5 + UgU 78 ?Y( P

Ja'an!"n kay leay meyra kalaam samajhna

asaan kar diji!ay#

"nn kay leay meyray sakh"n ki gehraiy!an

&ayaab kar diji!ay(

VWYVZ ap RdVVXi V^Rp cWUS UiV pScWbf

aôV ap ^[pRR TSZ UiVa ÛU^QW^[_Ve

==


34/360

PREL!=E I& $EAE&kGQ X Q

J"%,;7-, J.Nakhastin ro"-e-aa!rinash nikohush mi konad asman "amin ra

KLk ?34E P E> ?Z> &WUg) "

Z[Aa*rinash $kainat% kay a''alin r"zasman ka zamin k" malamat karnae

W UiV TQZRU Y^p ST XZV^UQSW V^nVW ZV[coVR |^ZUi

=K


35/360

N~ _ X^ g kc`_J _ J G U Kz

indagi a" la""at-e-ghaib-o-ha"oor;

bost na1sh-e-ein ahan-e-ni"d-o-doorZ]/ 78 W-L 78 N> } f E 0-77

. "[\v >M & P lz$ 6M]v) >5 > 5^* PQR$ Y7indagi ney ghaib-"-haz""r ki lazzat ki khatar#

iss jahan-e-nizd-"-d""r $m"ta!alaq beh makan%

k" m"naqqish kiyae

QTV ScU ST UiV YV_QbiU ST ^[RVWXV ^WY dZVRVWXV

T^RiQSWVY TSZUi UiQR hSZ_Y ST WV^Z ^WY T^Z

KXzc j G G GY gX iK nG

Aan #honaan taar-e-na!as a" hum gaseikht;

rung-e-hairat khanah-e-ayam raikht.

. O-Qy p + [T f W]Z) Q _+ W !t+ \Z] Y)

90:`$5w$> U5) q& lz/ W HIHayat ney taar-e-na*as k" a&ney aa& sey alihdah kiya

$iss tarah a&ni sa*aat ka azhaar *armaya%

keh hairat khanah-e-ayyam $dunya% k" 'uj""d bakhshae

wS RW^ddVY ^RcWYVZ UiV UiZV^Y ST UiV aSaVWU

^WY aQjVY UiV icVR ST zQaVR iScRV ST ^a^VaVWUe

vc JNY N _ _ Gx\

vJ N | nJ UV 'er koa a" "ou1-o-shau1-e-khudgari;

naarah-e-0mun deigram3 tou deigari.

Z) :)' > 1 > 23

4 HI U5 7ag S OZb lz 2= T

=


36/360

Her jagah khudgari ka z"uq-"-shauq nazar aata hai#

her kaheen yeh na!arah s"naeyi deyta hai keh

mien aur h!"n t"u aur hai!e

W ^__ RQYVRf ScU ST UiV tSpScR pV^ZWQWb TSZ i^[QUcYVf^ZSRV UiV XZp& ~\ â SWV UiQWbf pSc ^ZV ^WSUiVZe

`YNV nY Y _ GV`Y_ G~ ` `

Mah-o-akhtar ra khraam aamokhtund;

sadd #hiragh andar !a"a a!rokhtund.

&23

4 Wc 78 P >)

bcd q > S +/-

0 gd g 5 ?:

> e+ >

8hand sitar!"n k" kharam seikhhaya gaya#$aur "nn ki surat mein%

sainkarr!"n chiragh r"shan kar di!ay ga!eye

ziV aSSW ^WY UiV RU^ZR _V^ZWVY UiV h^p US h^_o

^ icWYZVY _âdR hVZV oQWY_VY QW UiV TQZaâVWUe

G J N}X QXYG UXQX G Kj

&er se/eher-e-neilgon "add a!tab;

khaimah-e-"arba!t ba seimin tanaab.

lfA $ KgT E f +* P U0

. }h p & : ) U$ 28#Neilg!"n asman &er a*tab ney zarba*t ka khaimah

seimin tanab!"n $sh"a!"n% sey nasab kiyae

\W UiV ^cZV iV^nVWR UiV RcW dQUXiVYf

QUR bS_Y}X_SUi UVWU hQUi QUR RQ_nVZ ZSdVR

`XZ\ UXz H

`XZ\ J J N GA" o!a1 sobh-e-nakhastin sar kasheid;

=


37/360

alam-e-nau "adah ra dar ber kasheid.

M f $ 7QG+ p 6i0

|& 23

4 !t+ :y O-X xo 6

Q

g >1*aq sey &ehli s"bh ney sar nikala#

aur ni!ay takhliq sh"dah alam k" a&ni aagh"sh mein ley liyae

^QRVY QUR iV^Y SnVZ UiV ZQa ST UiV TQZRU Y^hW

^WY YZVh US QUR [ZV^RU UiV WVh}[SZW hSZ_Ye

_ JN `\GY nJ }V _ JN _G\ _ KJ

Molk-e-Adam khakdaney bood-o-hust;

dasht-e-oo bey #ar)aaney bood-o-hust.

!"P-j/ 0Vs > YU5 78 q50 P> !k

$ Zrl Y >Adam ki dunya "ss 'aqt mehaz eik khakdan thhi

aur "ss kay sehra baghair kissi carvaan kay thhey(

k^WR ZV^_a h^R ^ iV^d ST V^ZUif WS aSZVf

^W VadUp hQ_YVZWVRRf hQUiScU ^ X^Z^n^W

X J N N[ Gw w

Ney bakohay aabooey dar stai";

ney basehraey sahaabey rai" rai".

b0 O> 23

4 Zrl e5$ 7ag

lz > !" E 5$ p +QG


38/360

PE lfm +*- +* 5 lz0!"

78 231

4 >noZ lz >Nah drakht!"n &er &arinday naghmah-zun thhey#

aur nah marghzar!"n mein aah"" ki taiz ra*tari thhi(

qS Xi^WUQWb ST [QZYR âSWb UiV [Z^WXiVRf

WS _V^dQWb ST YVVZ âQYRU UiV aV^YShe

] _ w G G k}x ][X Gz}X G{X J_J

Ney taalli-haey an behar-o-berash;

dood-e-/ai#haan teelsan-e-/aikarash.

$ 7$

7a>- $* > Zr$ +/U5 0!"5 78 +U Y !5 1 bu3unya kay behar-"-ber andar""ni tajalli kay baghair thhey#

"thhta h"a dh""n!an "ss kay &aikar ki chadar thha(

wV^ ^WY _^WY _^XoVY UiV RdQZQUR a^WQTVRUÛQSWR

^ XcZ_QWb n^dScZ h^R UiV a^WU_V ST V^ZUiR [SYp

k `JG UJ_ JG H

k `XNY UXV GQ `6ab"ah baad-e-!raudeen nadeidaheyi;

andar aama1-e-"amin kh$abidaheyi.

!" !"c5 2

G QG$ $5 f $ 0!" w s 23

4 gU 78 ?3

4E !"$ O>,abzay ney baad-e-bahaari naheen deikhhi thhi#

'"h abhi takk zamin ki gehraiy!"n mein mehav-e-kh'ab thha(

ziV bZ^RRVRf WVnVZ i^nQWb oWShW UiV [ZVVV ST k^ZXif

RUQ__ R_ca[VZVY hQUiQW UiV YVdUiR ST V^ZUie

UXV k}X J k UX U n`` \ Gc_

2aanaeyi "add #harkh-e-neeli ber "amin;

ro"gar kas nadeidam ein #honein.

=


39/360

5 lpq ?34E f P U 0c 5 2

G &) C W/ !k f 23

4Neelay asman ney zamin k" ta!anah diya#

mien ney kissi kay halaat aisay $kharab% naheen deikhhaye

ziV ^cZV Rop UiVW XiQYVY UiV V^ZUif R^pQWb&

~\ WVnVZ R^h ^WpSWV d^RR RS aQRVZ^[_V ^ _QTV

Gx\ N\ UV G J N N Gx\ N }`

(hoon tou dar /ehnaey mun koray koa;

o" beh 1andeelam tera nooray koa.

=Q -r 99

$

234 s> 78 02G !t:> 7ag $ - eyri *aza ki '"sa!at!"n mein teyrey jaisa andha kah!an hai#

meyri qandeel kay baghair teyrey leay k"eyi r"shani naheene

\W ^__ ap [ZV^YUi hiÛ XZVÛcZV QR RS [_QWY ^R pSc

liÛ _QbiU QR pScZRf R^nV UiÛ YZ^hW TZSa ap _âd

KzX GY ` `N c GYKzX N `G _ U_

Khak agar Al)and shod o" khak neist;

roshan-o-/aindah #hoon a!laak neist.

!t

! / O> !"$ Z+ fg $/ $? +QG t- / 0!tud1 2

G O-Ug+ > ?: > 78 kU- !"#$% O>Khak agar Alvand &aharr bun jaa!ey

&her bhi '"h khak he rehti hai#

'"h kabhi a*laak ki manind

r"shan-"-&a!indah naheen h" saktie

yV V^ZUi iQbi ^R r_n^WYf pVU QU QR SW_p V^ZUif

QU QR WSU [ZQbiU ^WY VUVZW^_ ^R UiV RoQVRe

vHJ _ G G v GvQ\ G _ i XQ G

=


40/360

,a ba"ei basaa"-o-burg-e-dilbari;

ya bameer a" nung-o-aar-e-kumteri.

$/0 Z py > U 78 vw O O-E p E- lz$x5 .a dilbranah andaaz sey zindah reh

ya kumtari ki nung-"-aar sey mur jaae

|QUiVZ _QnV hQUi UiV ^dd^ZÛcR ST ^ iV^ZU}Xi^ZaVZf

SZ YQV ST UiV RiâV ^WY aQRVZp ST hSZUi_VRRWVRR

UXV `xY _JcwQ~V _ c WJ _ `XV G

6hod "amin a" taanah-e-gardoon khaal;

naummeid-o-dil garaan-o-mo"mahil.9: ?34E p lpq Y P0 7ag 1 ny Z]/ O-

$ -

Asman kay iss ta!anah sey zamin sharmsar

naummeid kabidah khatar aur m"zmahil h"eyie

|^ZUi TV_U dcU US RiâV [p iV^nVWR ZVdZS^Xif

YVRdVZÛVf iV^np ST iV^ZUf cUUVZ_p ^WWQiQ_ÛVYf

`X vN JJ X`X _Jc Nz ` G

7aish-e-'a1 a" dard-e-bey noori ta/eid;

taa nidaey "-aansooey gardoon raseid.

7a+ * p 55 f$ !t+ $*< > &Hj O>

07ag E> lz p Z] 7 +*5 PHI QG9"h Allah 5a!ala kay r""bar"" a&ni bey n""ri kay dard sey tarr&i

yah!an-takk keh asman kay &arli tara* sey yeh a'az aaeyie

_cUUVZVY [VTSZV SY QW UiV ^bSWp ST cW_QbiUe

wcYYVW_p ^ nSQXV VXiSVY TZSa [VpSWY UiV RoQVR&

HY KGV XV

JNY XQ ` NV Ây aminay a" amanat bey khabar;

Kg


41/360

ghum makhor3 andar "amir-e-khud niggar.

$ f$ p U !t+ ?34 -0e Z)

vz + b lz x{Ay amin t"u a&ni amanat sey bey khabar hai#

ghum nah khha a&ney zamir kay andar nazar daale

~ UZcRUp SWVf ^R pVU cW^h^ZV ST UiV UZcRUf

[V WSU RSZZShTc_ _SSo hQUiQW Uip ShW iV^ZUe

gGX G^N^ U_ G _

gG J kX \ N

o"-ha roshan "-ghoghaey hayat;

ney a" aan noorey keh beini dar ehaat.

p WHE !t:> 78 5 0 !tc5 23

4 Z] + $w 2G p !t:> Y5eyrey dinn!"n ki r"shani hungamah-e-hayat sey hai

"ss r"shani sey naheen j" t"u

a&ney atraa* mein deikhhti haie

ziV Y^pR ^ZV [ZQbiU ST UiV Ucac_U ST _QTVf

WSU UiZScbi UiV _QbiU UiSc RVVRU RdZV^Y QW ^__ ]c^ZUVZRe

J J G H NGc_ GH^ G G N

Noor-e-sobh a" a!tab-e-daghdar;

noor-e-an /ak a" ghobar-e-ro"gar.

p -y5 !t:> 78 $ 0 + p $| E f5 < \> H$$

,"bh ki r"shani a*tab-e-daghdar sey hai#

jabb-keh r""h ka n""r zamaney kay

gard-"-gh"bar sey &ak hai(

x^hWR _QbiU XSaVR TZSa UiV RdSUUVY RcWf

UiV RSc_R _QbiU QR cWRc__QVY [p UiV YcRU ST UQaV

K1


42/360

j ` G JG G N

GX V _ V G Noor-e-an bey aadah-ha andar sa!ar;

a" shoa-e-mehar-o-meh siyyar-ter.Z q $ I \>0

O5E p : 78 O > D O> >R""h ka n""r raast!"n kay baghair sargaram-e-sa*ar hai#

aur '"h mehar-"-mah ki sh"a!"n sey ziyadah taiz ra*tar haie

ziV RSc_R _QbiU QR cdSW ^ d^Ui_VRR tScZWVpf

ZSnVR T^ZUiVZ Ui^W UiV Z^pR ST RcWf ^WY aSSWe

`XV G N k z`` ` N GY G N6hostaheyi a" lauh-e-an na1sh-e-ummeid;

noor-e-an a" khak-e-tou ayad /adeid.

5 - !5

"[T p P/$ t\ !t+ f

. ( +/7 - 1

${M (. fg0 23

$/) Pw$> &q55 4 p ! / 2GKaya t"u ney a&ni lauh-e-jan sey

naqsh-e-ummeid dh" diya hai

$kaya t"u bilk"l na-ummeid h" ch"ki hai%

naheen teyri khak he sey n""r-e-jan

$Adam% 'uj""d mein aa!ey gae

ziSc i^RU h^RiVY TZSa UiV RSc_R U^[_VU UiV Qa^bV ST iSdVf

pVU UiV RSc_R _QbiU a^WQTVRUR ScU ST Uip YcRU

` NH G nJ ` NH G[V _ ZA1l-e-Adam ber ahan shabkhoon "anad;

ish1-e-oo ber la-makan shabkhoon "anad.

77 Zr Ug W +,78 q5 0 :$ P : Y >

K2


43/360

Adam ki aql kainat k" maskhar karey gi

aur "ss ka ishq shabb kh""n maarey gae

k^WR ZV^RSW QR aôQWb ^RR^c_U SW UiV hSZ_Yf

[cU iQR _SnV aôVR ^RR^c_U SW UiV \WTQWQUVZ` J XJ _

XH `X _ Zahdaan andaishah-e-oo bey daleel;

#hashm-e-oo bidar-ter a" Jibril.

$n &xA~AB) O $ !k $ Y

1707 -

U$ O5E !"$ p &ly) $$ $ 78 Y >1ss ka *ikr baghair kissi rahbar kay sehih rah

$siraat-e-m"staqim% k" samajhey ga#

aur "ss ki aankhh Jibril $A(,(% sey bhi ziyadah bidaar h" gie

QR UiScbiU oWShR UiV h^p hQUiScU ^Wp bcQYV

iQR RQbiU QR aSZV hôVTc_ Ui^W ^[ZQV_e

}V `GV _ J _ GY} J \ G

Khak-o-dar /er$a" manind-e-malak;

yakk rabaat-e-kohnah dar rahish !alak.

78U- 177 +*


44/360

misl-e-noak-e-so"an andar /erniyan.

Y'`s \Z] Y ">/ 78 Y !"$ 1707 > O

$ O 78 Y WUg9"h kainat kay daaman sey dagh dh" dey ga#

kainat "ss ki nigah kay baghair teerah-"-taar h" gi(

V h^RiVR UiV RU^QWR TZSa UiV RoQZU ST yVQWbf

^WY hQUiScU iQR b_^WXVf UiV hSZ_Y QR [_^Wo ^WY [_QWYe

_ K NY _ XHz \ c_ K XQ V N Gc_

Gar#hih kum tassbih-o-khoonrai" ast oo;

ro"garan ra #ho mehmai" ast oo.

w > 1^*P

$BC

x O> l+ (^

*

P

w

>

t

b$ q5

>

23 f

C-+

T

> $BC

x HI

b

Q= f H

gk)

$1 U : vDO> fE ?{|$-


45/360

kartey hein aur Adam jhagrral" aur kh""nraiz%

laikan zamaney kay leay '"h mehmaiz saabit h" ga

$zamaney ki traqi "ss ki bad"ulat h" gie

ziScbi TVh iQR a^bWQTQXÛRf ^WY acXi [_SSY iV RiVYRfpVU iV QR ^R ^ RdcZ QW UiV T_^WoR ST YSSae

gGG\ JN U_ _ ZgGj ` g `XH G

(hashm-e-oo roshan sha$ud a" kainat;

ta beh beinad "aat ra andar sa!aat.

:? 177 > p WUg $ 78 Y

W &78 &

6w) O> H %(78 P ]Z 234 WUg) c0 5 p W+_1ss ki aankhh kainat sey r"shan h" gi#

kiyu!"nkeh '"h $Haq 5a!ala ki% zaat k"

$kainat mein kaar*arma "nn ki% si*aat sey deikhhay gae

QR RQbiU [VXSaVR oVVW UiZScbi S[RVZnQWb diVWSaVW^

RS UiÛ iV RVVR UiV |RRVWXV hQUiQW UiV ÛUZQ[cUVRe

g WGQ ` G \ gJNNV }Q `X K_0'er keh ashi1 shod amal-e-aat ra;

oost sayed umlah mouoodat ra.

'1 (: y ? & W 78 6w) 7a&g

w$0 5


46/360

SO&@ OF T$E A&@ELS

V QNaghmah-e-malaik

-$

5

X:

&

Hj

234

$ 78

/ q5

Adam-e-khaki kay baarey mein Allah 5a!ala

ka irshad s"naney kay ba!ad

r[ScU rY^a ^TUVZ UiV XSaa^WY ST UiV ZV^USZ

_ JN _ GN GY KZV __ JN _Jc _ ` \N\ UXV

8rogh-e-mosht-e-khak a" nooriyan a!"oon sha$ud ro"ay;

"amin a" kaukab-e-ta1dir-e-oo gardoon sha$ud ro"ay.

P5 + 78 &q5) / K:77 fg $/ *$ p & (]I:Z 077 fg $/ $? P ?34E P5 p S *-+T 78 Y"sht-e-khak $Adam% ki chamak eik din

n""riyu!"n $*arisht!"n% sey barrh jaa!ey gi#

K


47/360

"ss ki taqdir kay sitarey sey

eik din zamin asman bun jaa!ey gie

ziV _cRUZV ST ^ i^WYTc_ ST V^ZUi SWV Y^p

Ri^__ ScURiQWV UiV XZVÛcZVR ST _QbiUV^ZUi UiZScbi UiV RU^Z ST iQR YVRUQWp SWV Y^p

Ri^__ [V UZ^WRTSZaVY QWUS iV^nVWe

JXc ]_ JN X \ _ WGXY_ JN _X N}X Jc

Khayal-e-oo keh a" sial-e-ha$adas /er$arish geerad;

"-gardab-e-se/eher-e-neilgoon bairoon sha$ud ro"ay.

+ >*+ p kS W:/5 $w fg Y0 $/ M T$ p 5 P U P5

1ss ka *ikr j" haadsat kay sailab sey &er'arish &aata hai#

eik dinn neilay asman kay girdaab sey bahar nikal jaa!ey gae

QR Qa^bQWÛQSWf hiQXi QR WScZQRiVY [p UiV USZZVWU ST nQXQRRQUcYVRf

SWV Y^p Ri^__ RS^Z ScU ST UiV hiQZ_dSS_ ST UiV ^cZV Rope

k kV GV nJ kV J [_ JN _NV `}Y kV KXH ` N

,akkey dar maani-e-Adam nigar9 A" ma #hih mi-/orsi;

hanoo" andar tabiyat mi-khold mou"oon sha$ud ro"ay.

++

. p x +* Us 78 q5

u 23

? 4 $w y !"$ fg0 $/ 1 P5>E

7ara Adam ki ma!an'iyat &er gh"r kar

hum sey kaya &""chhta hai

abhi tu" '"h "ss mazm""n ki manind hai

j" zehun mein khhatakta hai

eik dinn m"uz!"n h" jaa!ey ga(

SWRQYVZ SWV aSaVWU UiV aV^WQWb ST k^W

hiÛ UiQWb YS pSc ^Ro ST cR

K


48/360

qSh iV QR dZQXoQWb QWUS WÛcZVf

SWV Y^p iV hQ__ [V aSYc_ÛVY dVZTVXU_pf

NQ~V JG G X U JN _NV G

_ JN NY _ X WJ J \(honaan mou"oon sha$ud ein /aish /aa a!taadah ma"moonay;keh ,a"dan ra dil a" taseer-e-oo /or-khoon sha$ud ro"ay.

1 p>E 7a$w Y Py0 fg $/ 1 +*w !"$ e5 6t/ p : 78 Y HI) E +* MX: + !"$ 6t/)

Aur yeh &aamal mazm""n iss kh""bi sey m"uz!"n h" ga

keh "ss ki taseer sey khaliq ka dil bhi &"rkh!"n h" jaa!ey ga($Khaliq bhi a&ney shahkar &er naaz karey ga%

wS dVZTVXU_p aSYc_ÛVY hQ__ UiQR dZVXQScR Rc[tVXU [V UiÛ

VnVW UiV iV^ZU ST SY hQ__ [_VVY SWV Y^p Û UiV Qad^XU ST QU

K


49/360

PREL!=E O& EART$

kXV X Q

"A " "< "3 >.+ *+ f$ p : : > f $*+ '(: 0 $/ $$ H: Y 234 y > '(: :

,h"r bar&a karney 'ala ishq shehar sey bey &er'a hai#

shehar kay sh"r-"-gh"l mein "ss ka sh"alah b"jh jaata hai(

zcac_cUScR _SnVf QWYQTTVZVWU US UiV XQUp

TSZ QW UiV XQUpR X_^WbScZ QUR T_^aV YQVRe

Gz N\ _ K `N N}Y

G\ `XG GJ GKhal$atey oeyad badasht-o-kohsar;

K


50/360

ya labb-e-daryaey na/aida kinar.

%! WM/ 23

4 9 > K:5 O>

+*0 X/ f$ Zr$ 9"h ya tu" dasht-"-k"hsar mein khal'at dh""ndta haiya behar-e-bikar!an kay sahil &ere

wVVoR RS_QUcYV QW YVRVZU ^WY aScWU^QW}Z^WbV

SZ SW UiV RiSZV ST ^W cW[ScWYVY RVê

VwV n`` G J \ UV

VJ nJNGX GJ Mun keh dar yaraan nadeedam mehramey;

ber labb-e-darya biyasoodam dummey.

bc5 lz E qZrs 7ag 23

4 $ f 234 }~$ 0

k/+ +* . 5

X !t

' *5 23

4Jabb mien ney ahbaab mein k"eyi mehram raaz nah deikhha#

mien thh"rri dir kay leay zehani sak!"n kay leay

darya kay kinarey &er chala gayae

\f hiS R^h âSWb ap TZQVWYR WSWV US XSWTQYV QWf

ZVRUVY ^ aSaVWU SW UiV RiSZV ST UiV RV^&

G _^ nG _ wV j N}X

&ehar-o-hungaam-e-gharoob-e-a!tab;

neilgon aab a" sha!a1 laal-e-ma"aab.

Z)v >Zo > 5

0

b

1

U$ e

S

p

:

7a

+

U3arya aur ghar""b-e-a*tab ka manzar#neilg!"n &ani sha*aq kay rung sey la!al-e-sayal bana h"a thhae

ziV RV^f ^WY UiV iScZ ST UiV RVUUQWb RcW

UiV [_cV hÛVZ h^R ^ _Q]cQY Zc[p QW UiV b_SâQWbe

g


51/360

_^ `Z _ N\_^ `Z w i nG

Kor ra "ou1-e-na"ar bakhshad gharoob;

shaam ra rung-e-sehar bakhshad gharoob.0 U5 Zr( :X q >Z)> !"$ -! Z)v >Zo:har""b ka manzar andh!"n k" bhi z"uq-e-nazar

aur shaam k" rung-e-sehar ataa kar deyta hai(

wcWRVU bQnVR US UiV [_QWY a^W UiV tSp ST RQbiUf

RcWRVU bQnVR US VnVWQWb UiV icV ST Y^hWe

J G Njc JNY WJ GJ G Nxz G _

&a dil-e-khod go!tgoo-ha daashtam;

aar"oo-ha ostoo-ha daashtam.

b hi W$ 78 e5 + 23402

! +s 2

v > 2

;g>E -

ien a&ney dil ki baat kar raha thha#

meyrey andar aarz"!ein aur umangein machal rehi thheine

\ iV_Y XSWnVZR^UQSW hQUi ap iV^ZU

\ i^Y a^Wp YVRQZVRf a^Wp ZV]cVRURe

X kJ_G _ kX kGc` _ `

Aani-o-a" a)idani bey nasib;

"indah-o-a" "indagani bey nasib.

78 Z$ + E -77

HI b hi J'( 23

4

2G } 7a

-

>

/$ W

$

s 0} f$ p 7a-E +E 234 l-1 O ien s"ch raha thha keh meyri zindagi &all bhar ki hai

m"jhey hayat-e-javidani nasib naheen

agarchih mien zindah h!"n magar zindgani sey bey nasibe

r UiQWb ST UiV aSaVWUf cWRi^ZQWb QaaSZU^_QUpf

1


52/360

^ UiQWb _QnQWbf cWRi^ZQWb _QTV QURV_Tf

G QZ G\ _J _ Z

GXY W^ U nJ_ kV

2ishnah-o-door a" kinar-e-#hashmah saar;mi saroodam ein gha"al bey ikhtiyar.

b X

U+ > >5 p W

. 23

405 :> eno lz lz

9 C$ f 23

4ien kinar-e-aab-e-hayat sey d""r aur &ayasa thha#

mien ney bey ikhtiyaranah yeh ghazal gaana sh"r"!a kar die

ziQZRUpf WY pVU T^Z TZSa UiV ZQa SZ UiV TScWU^QWf

QWnS_cWU^ZQ_p \ Xi^WUVY UiQR RSWbe

@haal5 W^K_ _ ` \ GZ[

K_ Gz}c _ G \ GQ

&akoshaey labb keh 1and-e-!ra$anam aar"oost;

bamumaey rokh keh bagh-o-gulistanam aar"oost.

>E

78

>

Z[ -

$

s HI '

| +

10 >E 78 P > e$ 234 HI g +b5 OR U+A&ney labb khh"li!ay keh m"jhey qand-e-*ra'!an ki aarz"" hai#

a&na chehrah dikhhai!ay keh mein

bagh-"-gulistan deikhhney ki aarz"" rakhhta h!"ne

dVW pScZ _QdRf TSZ ^[cWY^WU Rcb^Z}X^WYp QR ap YVRQZV

RiSh pScZ XiVVof TSZ UiV b^ZYVW ^WY ZSRV[VY ^ZV ap YVRQZVe

G KJ _ JG nG KJ GXV UX K_ `XV

,akk dast aam-e-baadah-o-yakk dast "ol!-e-yar;

ra1s-e-#honein miyanah-e-midaanam aar"oost.

3E 23

4 hi > 1 : q/$ 234 hi 0 >E

lz


53/360

6ik haathh mein jaam-e-sharab h" aur eik haathh mein z"l*-e-yar

&her mien maidan kay darmiyan raqs kar!"n yeh meyri aarz"" haie

\W SWV i^WY ^ T_^Ro ST hQWVf QW UiV SUiVZ UiV [V_SnVYR UZVRR

RcXi ^ Y^WXV QW UiV aQYRU ST UiV a^QY^W QR ap YVRQZVe_ |V GxV X G kjc

K_ GxV X \ Kjc Go!ti "-na" baish maranaan mera3 borau;

aan go!tanat keh baish marunanam aar"oost.

lz U O5E $s $/ HI =Q p E f 0 lz U O5E $s HI >E 78 W$ !FG $s

5"u ney naz sey kaha keh jaa m"jhey ziyadah tung nah kar!#

m"jhey teyri yehi baat s"nnaney ki aarz"" hai

keh m"jhey ziyadah tung nah kar(

Sc R^QYf ~zSZaVWU aV WS aSZV hQUi pScZ XS]cVUZp& [VbSWV

zi^U R^pQWb ST pScZRf ~zSZaVWU aV WS aSZVf ~ QR ap YVRQZVe

N Nc `c N N K_ GZ vG [ Z

Ay a1l tou "-shau1 /ragandah goey shau;

ay ish1 noktah-haey /erishanam aar"oost.

$/ 1 75> f 2;$ $QG7 $QG7 p K$

s'(: ,+10 >E 78 WM&> 5 P9:C*+ :

Ay aql t"u shauq-e-m"habat sey

behki behki baatein karney 'aali h" jaa#

ay ishq teyrey &erishan kar deyney 'aaley n"kaat

s"nnaney ki aarz"" rakhhta h!"n(

ZV^RSWf [VXSaV ScU ST pV^ZWQWb ^ [^[[_VZ ST hSZYR XSWTcRVY

_SnVf YQRUZ^XUVY Rc[U_VUQVR ^ZV ap YVRQZVe

GNX K X N G _ UK_ GQ _ X GV UV

*in aab-o-naan-e-#harkh #ho sial ast bi$a!a;

=


54/360

mun maahaim3 nahungam-o-ammanam aar"oost

$> f \Z] 78 kSE 1 5 1 K=0 >E 78 Zr

$ > XG 1 7b+s 23

4 (

234 HI)

2ismat ka diya h"a rizq sailab ki tarah bey 'a*a hai#

mien machhli h!"n nahung-"-behar ki aarz"" rakhhta h!"n(

$keh mien 'ah!an sey a&na rizq kh"d talash kar!"n%

ziQR [ZV^Y ^WY hÛVZ ST iV^nVW ^ZV TQXo_V ^R ^ USZZVWU

\ â ^ TQRif f ^ _VnQÛi^W}a^W QR ap YVRQZVe

_ } _ N KZc WN}V G

K_ Q kNV X N Jaanam malool gasht "-8aroan-o-"ulm-e-oo;aan noor-e-aib-e-Musa :A.6. omranam aar"oost.

eM KG$ e5

p x? Y > PZ[0 >E 78 -$ &ly) ! $s

;ar"an aur "ss kay zulm sey meyra dil b"hat mal""l hai

m"jhey usa $A(,(% kay .add-e-Baiza ki aarz"" hai(

kp RSc_ i^R bZShW ^hV^Zp ST si^Z^Si ^WY iQR UpZ^WWp

UiÛ _QbiU QW UiV [ZV^RU ST kSRVRf \aZ^WR RSWf QR ap YVRQZVe

Jc KZc kQ G X vJ

K_ Gz _ N}V JJ _ NJ \Di shaikh ba #hiragh humi gasht gird-e-shehar;

ka" deo-o-dod maloolam-o-insanam aar"oost.

' 23

4 : X

23

4 hi e+ :

10

>E 78 P9C !k l:

5*$ e5 p 5- :

234 HIKall shaikh chiragh haathh mein leay saarey shehar mein ghh""makeh mien shaitan!"n aur darind!"n sey dil

bardashtah kissi insan ki aarz"" rakhhta h!"ne

^RU WQbiU UiV |_YVZ h^WYVZVY ^[ScU UiV XQUp

hQUi ^ _^WUVZW R^pQWbf

K


55/360

~\ â hV^Zp ST YVaSW ^WY aSWRUVZ& a^W QR ap YVRQZVe

Kc J G Kz G Q U

K_ GJ _ `Y X

-ein humrahan-e-sost anasar dillam gri!t;6her-e-Khoda-o-ustam-e-dastanam aar"oost.

e5 p1 l

Z">nw P

10 $w i9C&> W 78 xA > -/ : 234)nn kumz"r manash humrahiyu!"n sey dil gri*tah h!"n#

mien ,her-e-Kh"da aur Rustam ki q"''at 'aaley

insan!"n ka j"ya h!"ne

kp iV^ZU QR RQXo ST UiVRV TVV[_V}RdQZQUVY TV__Sh}UZ^nV__VZR

UiV QSW ST SY ^WY cRUâ}Q x^RU^Wf ^ZV ap YVRQZVe

jc\ z JNZ kV KGkV_ " K_ JNZ kV KG [ KjcGo!tam keh yaa!t mi nasha$ud ostah-aim;

go!t aan-keh yaa!t mi nasha$ud aanam aar"oost < umi.

78 k KG$ !"$ f x 2

G P9C 9C =Q f 234'

0!> >E 78 ! $s

2G w$ { =ien ney kaha aisa insan naheen milta hum ney bhi b"hat talash ki!kehnay laga j" naheen milta m"jhey "ssi ki aarz"" hai!( < Rumie

\ R^QYf ~ziV UiQWb hV ]cVRUVY ^TUVZ QR WVnVZ ÛU^QWVYe

V R^QYf ~ziV cWÛU^QW^[_V m UiÛ UiQWb QR ap YVRQZV

Gx KjY ~V NVG G G `

Mou-e-mo"ter khi!at ber sanaab-e-aab;shoud o!a1 tar a" "iyan-e-a!tab.

!tgd '( +* & C$ ) 7a+ Z[ f$ 0

1 6i p f1 >Zo Bey qarar m"uj &ani kay $bistar% &er s"u gaeyi#

a*tab ghar""b h"nay sey "*aq tareek h" gayae


56/360

ziV ZVRU_VRR h^nV R_VdU SW UiV bZVp h^UVZf

UiV RcW n^WQRiVYf Y^Zo bZVh UiV iSZQSW&

nG `JJ k G GV

nG G ` G N H\N\ ;A" mataash /aaraheyi do"deid shaamkaukabey #hoon shahiday balaey baam.

| + u p 78 f qX: 0$

s q$ fg $

9$ O S ,haam ney a*tab ki mata!a sey eik t"krra ch"ra liya#

eik sitarah jaisey bala!ey baam mehb""be

|nVWQWb RUS_V ^ dSZUQSW ST QUR X^dQU^_ ^WY ^ RU^Z

RUSSY _QoV ^ hQUWVRR ^[SnV UiV ZSSTe

`J G J kV_ _

`` `V k G \ ooh-e-umi /ardah-ha ra ber dareid;

a" /ass-e-koh /arah-e-aamad /adeid.

07ag 1 5 p ++ +QG /+ +*5 !> \>R""h-e-Rumi &arday chak kar kay

&aharri kay &eechhay sey nam"dar h"eyie

ziV RdQZQU ST caQ ZVWU UiV nVQ_R ^RcWYVZ

TZSa [ViQWY ^ aScWU^QW a^RR iV [VX^aV nQRQ[_V

G V `ZY }GH ` N `Y _ X

2alaatash rakhsindah misl-e-a!tab;

shaib-e-oo !arkhandah #hoon ehad-e-shabab.

b ?: > 78 U- OR+ P 0!" !t > ! 78 7aw$ + 78 P1nn ka chehrah a*tab ki manind r"shan thha#

"nn ki &eeri ja'ani ki sei aab-"-taab rakhhti thhie

QR T^XV RiQWQWb _QoV UiV RcW QW Rd_VWYScZf


57/360

iQR hiQUV i^QZR Z^YQ^WU ^R UiV RV^RSW ST pScUie

v`V N U_ [Xv`V _ G J

7aikar-e-roshan "-noor-e-sarmadi;dar sara/aish saroor-e-sarmadi.

0 - > + O> 2G b ?: > p - P+U1nn ka &aikar n""r-e-sarmadi sey r"shan thha#

naheen '"h sara&a n""r-e-sarmadi thheye

r TQbcZV [ZQbiU QW ^ _QbiU QaaSZU^_f

ZS[VY TZSa iV^Y US TSSU QW VnVZ_^RUQWb tSpe

JN_ G _ JNZ\ JNY gN _ G `

&er labb-e-oo sirr-e-/inhaan-e-$uood;

bund-haey har!-o-sout a" khod kashood.

b &P

U$ ) E O-

S: + ( Z) v X !ts E> lz +3 lz)

1nn kay al*aaz yu!"n thhey

jaisey saamney aeinah aa'iz!an h"


58/360

aur "nn mein ilm kay saathh s"z-e-dar""n ki amaizash thhi(

$nah al*aaz thhey nah a'az

magar ma!ani saamney nazar aa rehey thhey%e

QR RdVVXi h^R ^R ^ RcRdVWYVY aQZZSZfoWSh_VYbV XSaaQWb_VY hQUi ^W QWh^ZY TQZVe

KzX JNNVG _ JNNV QjcKzX JNQwVG _ JNQwV kV

Go!tamash mouood-o-namouood #heist+

Maani-e-mehmood-o-namehmood #heist+

. $w5 > $w5 ++b f 234

23 . !ts

s5 /sien ney &""chha m"uj""d aur nam"uj""d kaya hai5 5w$ =Q f G0 +T Z) !t+ + E-77


59/360

0 }.? W5Q: +* +w$> 5 >7indagi a&ney aa& k" a&ni nazar!"n mein aarastah karna

aur a&ney 'uj""d &er shahadat talab karna haie

QTV aV^WR US ^YSZW SWVRV_T QW SWVR RV_Tf

US YVRQZV US [V^Z hQUWVRR US SWVR ShW [VQWb

` Kz _ UQx`NY gJG JNY JN_

Anuman o"-e-Alast aarastand;

ber $uood-e-khod shahadat kh$astand.

78 l ?@ $ K E>!"$ f 6w&

0!/+ W5Q:

+* +w$> 5 >Haq 5a!ala ney bhi R"z-e-Alast anjuman aarastah kiaur a&ney 'uj""d &er shahadat chahie

ziV XSWXScZRV SW UiV Y^p dZQaSZYQ^_ ^ZZ^pVY

YVRQZVY US [V^Z hQUWVRR US UiVQZ ShW [VQWbe

} G G k JV G k `

} gJG U\ G

indaheyi ya mordaheyi ya an balabb;

a" seh shahid kon shahadat ra talab.

$.{ P/$ O5Z O-E 0 }.? W5Q: p :X>-h ?

;5"u zindah hai ya m"rdah hai ya jan ba-labb hai#

teen shahid!"n sey shahadat talab kar(

liVUiVZ pSc [V ^_QnVf SZ YV^Yf SZ YpQWb

m TSZ UiQR RVVo hQUWVRR TZSa UiZVV hQUWVRRVRe

UZNY N W_ ` GUZNY N `J NY

6hahid-e-a$$al shaoor-e-kh$aishtan;

kh$aish ra deidan banoor-e-kh$aishtan.


60/360

: U+ e>-hX: c5 p0 + + p !ts

,hahid-e-a''al a&na sha!""r hai#

ya!ani "ssey a&ney aa& k" a&ney n""r sey deikhhna(

ziV TQZRU hQUWVRR QR RV_T}XSWRXQScRWVRRf

US [ViS_Y SWVRV_T QW SWVR ShW _QbiU

J N kG ` GJ N `J NY

6hahid-e-saani shaoor-e-deigarey;

kh$aish ra deidan banoor-e-deigarey.

:

:X>>5 q>5 -h c5 p0 >>5 + !ts,hahid-e-du"m d""sar!"n ka sha!""r hai

ya!ani a&ney aa& k" d""sar!"n kay n""r sey deikhhna(

ziV RVXSWY hQUWVRR QR UiV XSWRXQScRWVRR ST ^WSUiVZf

US [ViS_Y SWVRV_T QW ^WSUiVZR _QbiU

g N G ` G g N `J NY

6hahid-e-saalis shaoor-e-aat-e-'a1;

kh$aish ra deidan banoor-e-aat-e-'a1.

: :X6wq'( -h& c5 p0 6w& + !ts,hahid-e-s"um Haq 5a!ala ka sha!""r

ya!ani a&ney aa& k" Haq 5a!ala kay n""r sey deikhhnae

ziV UiQZY hQUWVRR QR UiV XSWRXQScRWVRR ST SYR VRRVWXVf

US [ViS_Y SWVRV_T QW UiV _QbiU ST SYR VRRVWXVe

N kGQ N U XGQ JNY `Y N G _ k

7aish-e-ein noor aar bamani osta$ar;

hye-o-1aim #hoon Khoda khud ra shomar.

g


61/360

xg v X Hj& 0$n q1 > ! \Z] 78 Hj& + Agar t"u Allah 5a!ala kay n""r kay saamney qaim rehey

tu" a&ney aa& k" Allah 5a!ala ki tarah hye-"-qayyum samajh(

\T pSc ZVa^QW T^RU [VTSZV UiQR _QbiUf

XScWU pScZRV_T _QnQWb ^WY ^[QYQWb ^R SY

K kc` `X JNY nGV K kc` `J J g

&er mo1am-e-khud raseidan "indagi ast;

aat ra bey /ardah deidan "indagi ast.

0 E-77

c5 O5*+ f$ &

$ W >

++G +* q+

/ + A&ney m"qam &er &"h!nchna aur 7aat-e-Bari 5a!ala k"bey &ardah deikhhna zindagi hai(

QTV QR US ÛU^QW SWVR ShW RUÛQSWf

_QTV QR US RVV UiV |RRVWXV hQUiScU ^ nVQ_

gGj G JGz J UVV JVg `Z k kjV

Mard-e-momin dar nasaa"ad ba sa!aat;

Musta!a :6.A.=. ra"i nashoud illa beh aat.

2

G K +* W+_ 5Z0fg? 1 ?g8 p W

-5 &xm) qNard-e-m"min sa*aat &er qana!at naheen karta#

Haz""r-e-Akram $,(A(9(% didaar-e-7aat sey m"tma!in h"aye

ziV UZcV [V_QVnVZ hQ__ WSU aôV YS hQUi rUUZQ[cUVR

m UiV sZSdiVU h^R WSU XSWUVWU R^nV hQUi UiV |RRVWXVe

` G _ V KzX` G __ GwV

(heist mira aar"ooey shahiday;

imtihaney roobarooey shahiday.

>E 78 -hX:

. Zb1


62/360

0fg $/

. Pv U+ $*< > Y HIi!raj kaya hai/ ,hahid ki aarz""

keh "ss kay r""bar"" a&na imtihan kiya jaa!ey(

liÛ QR rRXVWRQSW ziV YVRQZV TSZ ^ hQUWVRRf

^W VjâQWÛQSW T^XV}US}T^XV ST ^ hQUWVRRe

_ ` \ WJG ` G

N _ i c N GV kc`6hahid-e-aadil keh bey tasdi1-e-oo;

"indagi ma ra #ho gul ra rung-o-boo.

$ 6

- 78 $ e5y -hX: C

!kC E-D 77 0&-Ug+) $ > e'+ !k9$Aisa shahid-e-aadil jiss ki tasdiq kay baghair

zindagi hamarey leay aisi hai

jaisi &hh""l kay leay rung-"-b"" $na&a!idar%(

r XSadVUVWU hQUWVRR hQUiScU hiSRV XSWTQZaÛQSW

_QTV US cR QR _QoV XS_ScZ ^WY RXVWU US ^ ZSRVe

N `GQ \ ]N~ JGX VG\ _ Kz `GQ _

Dar ha"oorash kas namanad osta$ar;

$er bamanad hust oo kaamil ayyar.

hi 2

G xg )RV:

7ag 23

4 N (6w0&xmHje'(& > Haq 5a!ala kay haz""r mein k"eyi shakhs qaim naheen raha

aur j" raha hai '"h kaamil-"-akmal hai $Ras""l-Allah ,(A(9(%(

\W UiÛ sZVRVWXV WS a^W ZVa^QWR TQZaf

SZ QT iV ZVa^QWRf iV QR ST dVZTVXU ^RR^pe

Kz \ G `V \ k

Kz \ G c ` Xc

araheyi a" ka!! madeh taabey keh hust;

2


63/360

/okhtah geer andar girah taabey keh hust.

5 lz p hi + !t+ !"$ O 0 $- p 7a$

23

4 O !t+ p H$Agar t"u zarrah bhi hai tu"

a&ni chamak k" haathh sey nah dey#

balkeh "ssey a&ni girah mein mazb""ti sey baandh kay rakhhe

QnV WSU ^h^p SWV d^ZUQX_V ST UiV b_Sh pSc i^nVf

oWSU UQbiU_p USbVUiVZ UiV b_Sh hQUiQW pSc

K NY J_ JNY GK NY JNV `XNY X

2aab-e-khud ra ber !a"oodan khosh-ter ast;

/aish-e-khurshid aa"moodan khosh-ter ast.

(

( H23

+ 4 !t+0 w * E v X p >

$7arrey kay leay% a&ni chamak mein aza*ah karna

aur "ssey a*tab kay saamney aazmana kh"sh-ter hai(

^QZVZ QU QR US QWXZV^RV SWVR b_Shf

T^QZVZ QU QR US UVRU SWVRV_T [VTSZV UiV RcW] J JN [X

]G JNNV U\ NY GwV7aikar-e-!arsoodah ra deigar traash;

imtihan-e-kh$aish kon mouood baash.

* p g 78 O5'(Z[ +U + 0 U$ : $w5 + Pv + A&ney &aikar-e-*ars""dah ki ni!ay siray sey traash khraash kar#

a&ney imtihan kay zari!ay a&ney aa& k" m"uj""d saabit kare

ziVW XiQRV_ ^WVh UiV XZca[_VY TSZa

a^oV dZSST ST pScZRV_T [V ^ UZcV [VQWb

_ K JNQwV JNNV UX U _ K J_J kc` G _

=


64/360

*in #honein mouood mehmood ast-o-bus;

)ernah naar-e-"indagi dood ast-o-bus.

. U$ : \Z] Y$w5 + f $

0 !50Vs"C

E-77 78 $ Y s5 !>Jiss ney a&ney aa& k" iss tarah m"uj""d saabit kiya#'"hi mehm""d hai#

iss kay baghair zindagi ki aatish mehaz dh""n!an hai(

W_p RcXi ^W VjQRUVWU QR dZ^QRVhSZUipf

SUiVZhQRV UiV TQZV ST _QTV QR aVZV RaSoVe

Gz U X jc GGz Ujc _ GY N\

&a" go!tam /aish-e-'a1 ra!tan #hisaan+

Koh-e-khak-o-aab ra go!tan #hisaan

1 "+ v X & Hjb++ f 234 Z+ X $/

+QG > / Y4her mien ney &""chha=

Allah 5a!ala kay saamney &aish h"na kaisey hai/

)ss khak-"-aab kay &aharr k" kaisey t"urra jaa sakta hai

\ ^RoVY ^b^QWf ~Sh Ri^__ SWV bS [VTSZV SY

Sh a^p SWV Rd_QU UiV aScWU^QW ST X_^p ^WY hÛVZ

}Y _ V _ GY _ V} zY Gc_ Kz GV

Amr-o-khali1 baroon a" amr-o-khal1;

ma "-shast-e-ro"garaan khastah hal1.

T

$ p6t

/ > Z

&Hj

)6t

/ > Z

0 1 +9 uU E 234 f 6M/ DAmr-"-khaliq $Allah% amr-"-khalq sey bahar hai#

hamarey halq mein zamaney ka kanta &hansa h"a haie

ziV ZYVZVZ ^WY ZVÛSZ QR ScURQYV ZYVZ ^WY ZVÛQSW

hV } ScZ UiZSÛR ^ZV RUZ^Wb_VY [p UiV WSSRV ST ÛVe

K


65/360

K` ` G} c KjcKz[ N kV

Go!t agar sultan tera ayad badast;

mita$aan a!laak ra a" hum shikast.fg $/ PX $ =Q f !>0 X $/ !"$ 5>-/ 78 k Rumi ney kaha= Agar t"jhey sultan mayassar aa jaa!ey#

tu" a*laak ki hud""d k" bhi t"urra jaa sakta haie

V R^QYf ~\T pSc S[U^QW UiV rcUiSZQUp

pSc X^W [ZVô UiZScbi UiV iV^nVWR V^RQ_pe

gGG\ U JN G G ]GgG Jc JNY GVJ `N&aash ta oriyan sha$ud ein kainat;

sh$aid a" damaan-e-khud gard-e-ehaat.

fg $/ v +*X O5 f$ WUg lz HI QG 0& M

)ntizar kar yah!an takk keh yeh kainat

bey &ardah saamney aa jaa!ey#

aur a&ney daaman sey atraa* $makan% ki gard dh" daaleye

l^QU UQ__ UiV Y^p XZVÛQSW ^__ QR WôVY

^WY i^R h^RiVY TZSa QUR RoQZU UiV YcRU ST YQaVWRQSW

X kX \ _ JN_ J

NY _ |_ kX NYDar $uood oo nah kum beini3 nah baish;

kh$aish ra beini a"o3 oo ra a" kh$aish.

O5E lz c 5 x lz w$> Y 5 >0p + ? 78 Y > p Y ?

!t+Aur t"u "ss kay 'uj""d k" nah kum deikhhay nah ziyadah#

a&ni ta!ayyan "ss sey kar aur "ss ki ta!ayyan a&ney aa& seye


66/360

ziVW pSc hQ__ RVV WVQUiVZ h^jQWb WSZ h^WQWb QW QUR [VQWbf

pSc hQ__ RVV pScZRV_T ^R ST QUf ^WY QU ST pSce

[Xc JG G}z

XQ c J }V _ NV N _Noktah-e-0illa basultan yaad geer;)ernah #hoon moor-o-malkh dar gill bameer.

9$7

5 l $/0 Z ! - !tu v \Z] 78 lz>

)lla basultan! ka n"ktah yaad rakhh#

vernah kirr!"n mak"rr!"n ki tarah matti kay andar he mur jaa!e

VX^__ UiV Rc[U_VUp |jXVdU hQUi ^W ^cUiSZQUpSZ YQV QW UiV aQZV _QoV ^W ^WU SZ ^ _SXcRU

N[ JV J

N G G ` v`V

A" tari1-e-"aadan ay mard-e-nikoey;

aamadi andar ahan-e-#har sooey.

0 "Cg-

U+ 23

4 '( /+ PQR$ Y RV(:

U Ay naik shakhs t"u iss jahan-e-chars""

mein &aida!ish kay zari!ay aya hai(

\U h^R [p h^p ST [QZUif VjXV__VWU a^Wf

Ui^U pSc X^aV QWUS UiQR YQaVWRQSWVY hSZ_Y

NXV J Uz _

NXV JGZ\ JNY G `'um baroon astan ba"aadan mita$aan;

bund-ha a" khud koshadan mita$aane!"$ '| $U- + > M T$ p Y 0 }? ! "Cg-

U+!tg )ss sey bahar nikalna aur a&ney bund khh"lna bhi

eik naeyi &aida!ish kay zari!ay he m"mkin haie


67/360

yp [QZUi QU QR dSRRQ[_V ^_RS US VRX^dVf

QU QR dSRRQ[_V US _SSRVW ^__ TVUUVZR TZSa SWVRV_T

K c _ J U U[X

K W`HG _ \ JV `J%aikan ein "aadan nah a" aab-o-gill ast;danad aan marday keh oo sahibdil ast.

2

G p > 6M "Cg-

U+ Y |}? 0 $/U \Z] !" + u Y 5Z e5 }~

+aikan iss &aida!ish ka ta!al"q aab-"-gill sey naheen#

sahib-e-dil mard iss n"ktay k" achhi tarah jaanta haie

ycU RcXi ^ [QZUi QR WSU ST X_^p ^WY h^UVZ

m Ui^U QR oWShW US UiV a^W hiS i^R ^ _QnQWb iV^ZUe

GXY U | K vNHxV G[ U G J J G

Aan "-maboori ast3 ein a" ikhtiyar;

aan nehaan dar /ardah-ha3 ein aashkar.

p

9 + "Cg

-

U+ >5 > p $

$s "Cg-

U+ 7QG+

0 l

Uky

>5

>

Q+ 234

>5

*+ "

C

g

-

U+ 7QG+4ehli &aida!ish majb""ri sey haiaur d""sari &aida!ish a&ney ikhtiyar sey#

&ehli &aida!ish &ard!"n mein &inh!an hai

aur d""sari ilaniyah(

ziV TQZRU [QZUi QR [p XSWRUZ^QWUf UiV RVXSWY [p XiSQXV

UiV TQZRU QR iQYYVW QW nVQ_Rf UiV RVXSWY QR a^WQTVRU

Kz `Y G U | c G [

Kz `G U | `N kAan yakkey ba giryah3 ein ba khandah eist;

yaani aan oindah3 ein yabindah eist.

fg 1 B >5 > 7a1 fg -1 f>"Cg

U+7QG+$$B > "Cg-

U+7QG+ !ts


68/360

0

4 + -S/ > "Cg

-

U+>5 >4ehli &aida!ish r"tay h"ay h"ti hai aur d""sari hanstay h"ay

ya!ani &ehli &aida!ish kay 'aqt j"stj"" hai

aur d""sari &aida!ish kay 'aqt maqsad &aa leynae

ziV TQZRU i^ddVWR hQUi hVVdQWbf UiV RVXSWY hQUi _^cbiUVZf

TSZ UiV TQZRU QR ^ RVVoQWbf UiV RVXSWY ^ TQWYQWb

gGG\ ` X _ N[ gG _X X G U

Aan sakoon-o-siar andar kainat;

ein sara/a siar bairoon a" ehaat.

/+ >

Gu

- W

Ug 5 P9C -$ "Cg

-U+7QG+0 7aM


69/360

"aadan-e-mard a" shikast-e-alam ast.

23

w$> p5 4 xX: K;d: lm+

$0 1 -

U+ p xoy K;d: 5ZBachah shikast-e-shikam sey 'uj""d mein aata hai#

mard shikast-e-alam sey &aida h"ta haie

r XiQ_Y QR [SZW UiZScbi UiV ZVWYQWb ST UiV hSa[f

^ a^W QR [SZW UiZScbi UiV ZVWYQWb ST UiV hSZ_Y

`V XJ J _J

G UX U _ `Nc }

'er duo "aadan ra daleel aamad a"an;

aan balabb goyand-o-ein a" ain an.

p P W$: $/>57a+U-:Cg' 5 P p P$ E > "Cg-U+7QG+0 p P/$ > "Cg

-

U+>5 HI }~$3u"n!"n &aidaish!"n ka sab""t azan sey hai#

&ehli &aida!ish kay 'aqt z"ban sey azan di jaati hai

jabb keh d""sari &aida!ish kay 'aqt a!amaq jan sey(

ziV X^__ US dZ^pVZ RQbW^_QVR [SUi oQWYR ST [QZUif

UiV TQZRU QR cUUVZVY [p UiV _QdRf UiV RVXSWY ST UiV nVZp RSc_e

` J ` N `X GU \ J UJ G

Jan-e-bidaarey #ho "ayad dar badan;

lar"ah-ha a!tad darin deir-e-kohan.

7a1 -

U+ -

U$ P/$ - P-$ }~$

/$

1 ?

OE

*+ &W

Ug

) lz

$

f

*+ Y

Jabb badan kay andar jan-e-bidaar &aida h"ti haitu" iss &"raney b"ttkhanah $kainat% &er larzah taari h" jaata hai(

liVWVnVZ ^ h^UXiTc_ RSc_ QR [SZW QW ^ [SYp

UiQR ^WXQVWU QWW UiV hSZ_Y UZVa[_VR US QUR TScWY^UQSWR


70/360

KzX \ `XQ J U jcK kc` X Kjc

Go!tam 0ein "aadan namidanam keh #heist+

Go!t 0shaney a" shiyuon-e-"indagi ast. 1 -U+ lz HI b$n2G 234 =Q f 234' 78 W

lz HI $w5 f !>0 PX: p 23

4 PI: sien ney kaha= ien naheen samjha

keh yeh &aida h"na kaisey hai/

Rumi ney ja'ab diya keh yeh hayat ki

m"khtali* shiyu"n mein sey eik shaan haie\ R^QYf ~\ oWSh WSU hiÛ a^WWVZ ST [QZUi UiQR QRe

V R^QYf ~\U QR SWV ST UiV iQbi VRUÛVR ST _QTVe

N~ _ X^ kc` G NX

_V J gGH ` [ 6hai$ah-haey "indagi ghaib-o-ha"oor;

aan yakkey andar sabaat aan dar maroor.23 E- E-77 N > Ugy0 . 23

4 &WM/$ ) N > W$U: 234 &WM/) Ugy:haib-"-haz""r zindagi kay andaaz hein#

ghaib $khal'at% mein sabaat hai

aur haz""r $jal'at% mein harkat haie

QTV d_^pR Û n^WQRiQWb ^WY UiVW ZV^ddV^ZQWb

m SWV ZS_V QR XSWRU^WUf UiV SUiVZ UZ^WRQUSZp NY J`c kV gN}x c NY JG Q gN} c

Geh baal$at mi goda"ad kh$aish ra;

geh baal$at amaa saa"ad kh$aish ra.

U5 { >E + U+ 1 E 5$ 234 WM/$ O-U$ !"#$%g


71/360

0 K$:U 78 K

V(:

!t+ 23

4 WM/ !"#$%>Kabhi bandah jal'at mein nabard aazma h" kar

a&na &""ra z"r laga deyta hai#

aur kabhi khal'at mein a&ni shakhsiyat ki tasbeet karta haie

qSh _QTV YQRRS_nVR QURV_T QW a^WQTVRUÛQSWf

^WSW QU XSWXVWUZÛVR QURV_T QW RS_QUcYVe

gGj N U_ _ gN}g N XzV _ gN}Y

Jal$at-e-oo roshan a" noor-e-sa!aat;

khal$at-e-oo satai" a" noor-e-aat.

23 ?:

> p W+_ 78 &

Hj WM/$ 78 Y0v p W WM/ 78 Y >1ss ki jal'at Allah 5a!ala ki sa*aat kay n""r sey r"shan hai#

aur "ss ki khal'at n""r-e-7aat sey mana''ar(

\UR a^WQTVRUÛQSW RiQWVR hQUi UiV _QbiU ST UiV rUUZQ[cUVRf

QUR RS_QUcYV QR _QU cd [p UiV _QbiU ST UiV |RRVWXVe

`Z\ kV gN} N _ `Z\ kV gN}Y N _ Z

A1l oo ra sooey al$at mi-kashad;

ish1 oo ra sooey khal$at mi-kashad.

0 $/ & Z] 78 WM/ p:> Z] 78 WM/$ p ,+Aql "ssey jal'at ki tara* aur ishq

"ssey khal'at ki tara* ley jaata hai(

V^RSW YZ^hR _QTV USh^ZYR a^WQTVRUÛQSWf

_SnV YZ^hR _QTV USh^ZYR RS_QUcYVe

` G U JNY `[Z c _ z} G

A1l hum khud ra badein alam "anad;

ta talism-e-aab-o-gill ra bashiknad.

7a1 E 5$ p WUg Y !"$ ,+1


72/360

50 ?Zrs p lz- W$ O> 2

G y p O> $ 78 +,

Aql ki aankhh z"uq-e-nigah sey aari naheen#

magar '"h jura!at-e-rindanah sey mehr""m hai(

\UR VpV QR WS RUZ^WbVZ US UiV tSp ST RVVQWbf

[cU QU dSRRVRRVR WSU UiV YZcWo^ZYR [S_YWVRR

J_ N\ N

J_ NV gN V n7as a" tars-e-rah #hoon koray ra$ud;

naram narmak surat-e-moorey ra$ud.

p & WZ)) O>

Y !tQ/+ -, 78U- 7ag 1 7a

2


73/360

0 ll \Z] 78 !tu + 78 Y)ss leay '"h raastey kay $khatraat% sey darti h"eyi

andhay ki manind chalti hai#

"ss ki ra*tar che'anti ki tarah aahistah aahistah hai(

ziVZVTSZVf TV^ZQWb UiV ZS^Yf QU bZSdVR _QoV ^ [_QWY a^Wf RSTU_pf

bVWU_p QU XZVVdR ^_SWbf tcRU _QoV ^W ^WUe

KN _ i `X{X JY GK_J ` z J_XV

2aa khird /ai#hidah-ter ber rung-o-boost;

mi-ra$ud aahistah andar rah-e-dost.

Y O5-L5 78 $ > +w H5 0 !tQ/+ ll !"$ 234 O &78 Hj O>8h""nkeh khird rung-"-b"" ki dildaadah hai iss leay

'"h Allah 5a!ala ki rah mein bhi aahistah aahistah chalti haie

wS _SWb ^R ZV^RSW QR QWnS_nVY hQUi XS_ScZ

^WY RXVWU RiSh_p QU dZSXVVYR cdSW UiV d^Ui US

pearls from... vol-xv.doc

Documents