peace corps role of the volunteer in development (pc rvid)

8/8/2019 Peace Corps Role of the Volunteer in Development (PC RVID)

1/286

WO@HQ OD^MH TO@XI^HHW

EI NHTH@OSJHI^ÔO@BE^Q DOW GXE@NEIF ALSLAEÛ

Eidowjl~eoi Ao``ha~eoi lin H}amlifhSxgèal~eoi Io) ^3338


2/286

Eidowjl~eoi Ao``ha~eoi lin H}amlifh

^mh Shlah Aowsq Eidowjl~eoi Ao``ha~eoi lin H}amlifh -EAH%, l xie~ od ~mh Odah od Othwqhlq

Swofwljjeif lin ^wleieif Qxssow~ -OSL Q%, jlbhq ltle`lg`h ~mh q~wl~hfehq lin ~hamioòfehq

nhthòshn gu Shlah Aowsq To`xi~hhwq, ~mhew ao*vowbhwq, lin ~mhew aoxi~hwslw~q ~o nhthòsjhi~

owflie{l~eoiq lin vowbhwq vmo jefm~ in ~mhj xqhdx`) EAH vowbq ve~m Shlah Aowsq ~hamieal`lin ~wleieif qshaelèq~q ~o enhi~edu lin nhthòs eidowjl~eoi od l`` beinq ~o qxssow~ To`xi~hhwq

lin othwqhlq q~ldd) EAH l`qo ao``ha~q lin neqqhjeil~hq ~wleieif fxenhq, axwweax`l, `hqqoi s`liq,

swokha~ whsow~q, jlixl`q, lin o~mhw Shlah Aowsq*fhihwl~hn jl~hwel`q nhthòshn ei ~mh h`n)

Qojh jl~hwel`q lwh whswei~hn lq eq2 o~mhwq swotenh l qoxwah od h`n*glqhn eidowjl~eoi dow ~mh

swonxa~eoi od jlixl`q ow dow whqhlwam ei slw~eax lw swofwlj lwhlq) Jl~hwel q ~ml~ uox qxgje~ ~o

EAH ghaojh slw~ od ~mh Shlah Aowsq `lwfhw aoi~wegx~eoi ~o nhthòsjhi~)

^meq sxgèal~eoi vlq swonxahn gu Shlah Aowsq OSL^Q) E~ eq neq~wegx~hn ~mwoxfm ~mh EAH xie~)

Dow dxw~mhw eidowjl~eoi lgox~ EAH jl~hwel`q -shweoneal`q, goobq, tenhoq, h~a)% lin eidowjl~eoi

qhwteahq, ow dow lnne~eoil` aosehq od ~meq jlixl`, s`hlqh aoi~la~ EAH lin whdhw ~o ~mh EAH al~lòf

ixjghw ~ml~ lsshlwq oi ~mh sxgèal~eoi)

Shlah AowsqOdah od Othwqhlq Swofwljjeif lin ^wleieif Qxssow~

Eidowjl~eoi Ao``ha~eoi lin H}amlifh


3/286

WTEN; ôo`be~q dow Gxe`neif Alslae~u e

WO@HQ OD^MH TO@XI^HHW

EI NHTH@OSJHI^;ÔO@BE^Q DOWGXE@NEIF ALSLAEÛ

SHLAH AOWSQKX@U 7337

Eidowjl~eoi Ao``ha~eoi lin H}amlifhSxgèal~eoi Io) ^3338

Whswei~hn ____________


4/286

ee Shlah Aowsq


5/286

WTEN; ôo`be~q dow Gxe`neif Alslae~u eee

^LG@H OD AOI^HI^Q

EI^WONXAÊOI GOOB@H^

ÔO@BE^ ; TO@XI^HHW LQ AO*DLAE@E^LÔW

ÔO@BE^ 8; TO@XI^HHW LQ SWOKHA^ AO*S@LIIHW

ÔO@BE^ 4; TO@XI^HHW LQ JHIÔW


6/286

et Shlah Aowsq

LABIOv@HNFJHI^Q

^mh Wo`hq od ~mh To`xi~hhw ei Nhthòsjhi~; ôo`be~q dow Gxe`neif Alslae~u -WTEN%

gxe`nq xsoi hlwèhw Shlah Aowsq sxgèal~eoiq o qeje`lw ~e~`hq) ^meq ihv thwqeoi slwl`*

`h`q ~mh q~l fxenliah ei ~mh Swofwljjeif lin wleieif Goob`h~q -EAH 3


7/286

^MH WO@HQ OD ^MH TO@XI^HHWEI NHTH@OSJHI^

Ei~wo^oo`be~q dow

Gxe`neif Alslae~u


8/286


9/286

WTEN; ôo`be~q dow Gxe`neif Alslae~u

Alslae~u Gxe`neif ôo`be~ Ei~wo

EI^WONXAÊOI

EI ^MEQ ÔO@BE^

Ei~wonxa~eoi))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1

Mov~oXqh~mh oo`be~q))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >

Alslae~uGxe`neifWo`hq)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4

Othwtehvo~mhShlahAowsqLsswolam~oNhthòsjhi~))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 6

Vml~EqNhthòsjhi~?))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))6

Vml~Eq~mhShlahAowsqLsswolam~oNhthòsjhi~?))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 6

Alslae~uGxe neifDwljhvowb))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))6

Qxq~leilg`hNhthòsjhi~)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =

@oif*~hwjtq)Qmow~*~hwjLsswolamhq))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =

MovNohq~mhShlahAowsq wliqowjEnhlqEi~oLa~eoi?))))))))))))))))))))))))))))))) 5

Xinhwq~lineifMovUoxDe~Ei~o~mhNhthòsjhi~Dwljhvowb))))))))))))))))))))))))))))))))


10/286

Shlah Aowsq


11/286


WO@HQ OD^MH TO@XI^HHWEI NHTH@OSJHI^;ÔO@BE^Q DOW

GXE@NEIF ALSLAEÛ

Shos`h aliio~ gh nhthòshn2

~mhu ali oiù nhthòs ~mhjqh`thq)

Kxèxq Iuhwhwh

EI^WONXAÊOIVml~eq~mhwo`ho~mhShlahAowsqTo`xi~hhweinhthòsjhi~?^meqeqlwfxlg u~mhjoq~q~wl~hfea

|xhq~eoiuoxve` lnnwhqqnxweifuoxwhi~ewhShlahAowsqqhwteah)^mhsmeòqosmeal`liqvhw~o~mh

|xhq~eoieqnhahs~ethùqejs`h;~mh wo`h od ~mh To`xi~hhw eq ~o mh`s shos`h mh`s ~mhjqh`thq)Gx~

vml~nohqmh`seifshos`hmh`s~mhjqh`thqjhliei~hwjqouoxwnleùèhlinvowbeiuoxw

aojjxie~ulinuoxwwh`l~eoiqmesve~mAoxi~hwslw~qlino~mhwaojjxie~uslw~ihwq? mwoxfmvml~

la~eoiqve`ùoxhjsovhwshos`h~ogxe`n~mhewalslae~ulinjlbhnhaeqeoiqow~mhjqh`thq?Mov

ve`ùoxbioveuoxlwhoaxqeifoivml~~mhshos`h~mhjqh`thqnh~hwjeih~oghejsow~li~?Lin

movaliuoxjlbhlwhl`nehwhiaheishos`hqèthqvmhiuoxw~hwjoqhwteahei~mhaojjxie~ueq

oiù~vouhlwq?^mhqhlwhgx~lhvo~mh|xhq~eoiq~ml~whthl`go~m~mhaml``hifhlin~mhejjhiqh

so~hi~elò~mhwo`ho~mhTo`xi~hhweinhthòsjhi~)

^mhwheql~hinhiaugul`òxqwojeinxq~welè{hnil~eoiq~otehvnhthòsjhi~lqlie~hswokha~

~ml~lnnwhqqhqqshaeaihhnqqxamlqmhl`~m,hnxal~eoi,moxqeif,eiaojh,linqooi)Ahw~leieisx~q

lwhqxssoqhn~oswonxah|xli~elg`hwhqx`~qnxweiflqshaea~ejhwljh)O~hivhlqqxjh~mh

ghihaelwehqaliio~lamehth~mhqhogkha~ethqoi~mhewovilin ~mhwhowhvhno e~ow~mhj)Vh

gxe`n~mhewqamoo`qlinmoxqhq,lin~meib~ml~fh~~eif~mhjjl~hwel`foonq-aojsx~hwq,aoiq~wxa~eoi

qxssèhq,jlameihwu,~wliqsow~l~eoijhliq%ve`èjswoth~mhewèthq)Vml~vhle`~owhlè{heq~ml~

nhthòsjhi~ eq l swoahqq, io~ l swokha~)E~eql`hlwieifswoahqqeivmeam~mhshos`heito`thnlwh


12/286

Shlah Aowsq

nhthòseifqbe``q,biovmov,aoinhiah,lin~mhlgeè~u~oenhi~eulinlnnwhqq~mhewovieqqxhq)

Lqlswoahqq,nhthòsjhi~qojh~ejhqjothqsleix`ùqòvùlinfohq~mwoxfmnehwhi~smlqhq

`hlneif~omefmhw`hth`qoqbe``q,how~q,linlamehthjhi~qothw~ejh)Vmhie~eqvowbeifvh``,

e~h}slinqossow~xie~ehqowshos`h~ox```~mhewglqeaihhnqlinlamehth~mhewlqsewl~eoiqowl

gh~~hwèh)

Uoxwwo`hlqlTo`xi~hhw,~mhi,eq~okoeiuoxwaojjxie~ueie~q`hlwieifswoahqq,qhwteiflq~hlamhw

linq~xnhi~,laeè~l~owlinslw~eaesli~)Lquoxlqqeq~o~mhwqeigxe`neif~mhewalslae~u,uoxve``q~whif~mhiuoxwovilgeè~ehqeivluquoxshwmlsqihthwejlfeihnsoqqeg`h)^meqjlixl`ve``mh`s

uoxfh~q~lw~hneiuoxwvowb,io~guswhqawegeifuoxwh}la~wo`h,gx~gunhqawegeiflinnhjuq~eueif

~mhbhubiov`hnfh,qbe``q,linl~~e~xnhquoxve`ìhhn~onwlvoinxweifuoxwqhwteahlqlalslae~u

gxe`nhwlinaojjxie~uslw~ihw)Aojsoqhnei ~mhowjolqhwehqo oo`be~q,~mhjlixlòhwq

aoiahs~q,enhlq,q~owehqwoj~mhh`n,swla~eal`h}hwaeqhq,lineiowjl~eoiqoxwahq~omh`suoxnhhshi

uoxwxinhwq~lineifouoxwslw~eax`lwwo`hqeinhthòsjhi~lquoxswhslwh~ojlbhlxie|xhlin

`lq~eifaoi~wegx~eoi~ouoxwaojjxie~u)

MOv Ô ^MH XQH ^MH ÔO@BE^Q

^mh oo`be~qnhih~mhwo`ho~mhTo`xi~hhwei~hwjqoqe}alslae~u*gxe`neifqxgwo`hq;

) @hlwihw ) Ao*Dlaeè~l~ow

) Amlifh Lfhi~ 8) Swokha~ Ao*S`liihw

) Ao*^wleihw 4) Jhi~ow

^mhjl~we}oi~mho`òveifslfhèq~q~mhqe}wo`hqlinenhi~ehq~mhbiov`hnfh,qbe``q,linl~*

~e~xnhq-BQLq%To`xi~hhwqihhneiownhw~oxia~eoihha~ethùeihlamoih)^mhqhwo`hqlwhio~

aojs`h~hùneq~eia~wojoihlio~mhw2eiwhl`èh,~mhul``gxe`noilinothw`lsve~moihlio~mhw)

Vhei~hi~eoil`ùqhslwl~hlinneq~eifxeqm~mhwo`hqmhwhei~mh oo`be~q~ofethuoxliossow~xie~u

~oh}shwehiahhlamoihlinghfeièibeif~mhj~ofh~mhweivluq~ml~lwhlsswoswel~howuoxlin

uoxwslw~eax`lwqe~xl~eoi)Hlamo~mhôo`be~qhjsmlqe{hoiho~mhqe}alslae~u*gxe`neifwo`hq

linswotenhqeiowjl~eoilinaojjxie~u*glqhnswla~eahla~ete~ehq ~omh`suoxflei~mhBQLq

qshaea~o~ml~wo`h)

^mhôo`be~qlwhswejlweùowxqhgu^wleihhqlinTo`xi~hhwq)^ml~qlen,jliuo~mhwqve``l`qoin

~mhjl~hwel`qei~hwhq~eiflinlssèalg`h~o~mhewwo`hqeinhthòsjhi~vowb)

Ed uox lwh l To`xi~hhw ow l ^wleihh, uox lwh ~mh swejlwu xqhw od ~mhôo`be~q)Q~lw~eifve~m~meqei~wonxa~owuqha~eoilin~mhTo`xi~hhwlq@hlwihwamls~hw,ghfei

vowbeif~mwoxfm~mhôo`be~qnxweifuoxwSwh*Qhwteah^wleieif-SQ^%linxqhe~~oaoi~eixhgxe`neifuoxwalslae~ulquoxghfeivowbeiuoxwqe~h)Qeiah~ejheq eje~hnnxweifSQ ,aoiqx`~

ve~muoxw~wleihwqlinLqqoael~hShlahAowsqNewha~ow-LSAN%~onh~hwjeihvmeamo~mhwo`hq

lwhjoq~awe~ealòwuox~oswla~eahwq~)JliuTo`xi~hhwqine~mh`sx`~ooaxqoi~mh hlwihw,

ao*~wleihw,linao*laeè~l~owwo`hswhslwl~eoinxweifSQ^lin~mhijothoi~o~mhamlifhlfhi~,

swokha~ao*s`liihw,linjhi~owwo`hqoiah~mhumlthqh~~ hnei~o~mhewaojjxie~ehq)


13/286

WTEN; ôo`be~q dow Gxe`neif Alslae~u 8

Lquoxghaojhjowhljeèlwve~m~mhShlahAowsqSwokha~eivmeamuoxve``ghvowbeif,

h}sòwh~mhwh`l~eoiqmesgh~vhhi~mhSwokha~linhlamo~mhqe}alslae~u*gxe`neifwo`hq)Dow

h}ljs`h,euoxlwhlqqefihn~ovowbeilQjl``GxqeihqqNhthòsjhi~Swokha~,movnohq~mh

ao*~wleihwwo`h-owamlifhlfhi~,jhi~ow,linqooi%wh`l~h~ouoxwSwokha~qfol`qlinla~ete~ehq?

Uoxjluin~ml~qojhwo`hqlwhjowhejsow~li~~mlio~mhwqowuoxwslw~eax`lwSwokha~lin

~hamieal`qha~ow)

Xqh~mh oo`be~qlqlwhqoxwah~mwoxfmox~uoxwqhwteah,lingul``jhliqqmlwh~mhewaoi~hi~qve~muoxwAoxi~hwslw~q,aojjxie~ujhjghwq,lino~mhwq)

Ed uox lwh l Swh*Qhwteah wleihw,xqh~mhwhlneifq,aoiahs~q,linqxffhq~hnla~ete~ehq~onhthòs aojsh~hiaehq lin awhl~h hlwieif ossow~xie~ehq dow wlei*hhq)Dowh}ljs`h,uoxalilqqeq~^wleihhqeienhi~eueifaojjxie~ujhi~owq~oqmlnovowlnlulin~mhinhgwehve~m~mhjlgox~vml~~mhu`hlwihnwoj~mhh}shwehiah)Ow,mh`s

^wleihhqs`li lin`hln loih*nluvowbqmosve~m l òalàojjxie~u fwoxs qo ~ml~ ~mhu

h}shwehiah~mhhi~ewhswoahqqos`liieif,ejs`hjhi~eif,linhtl`xl~eifl~wleieifswokha~)

Awhl~h`hlwieifossow~xie~ehq~ml~lwhahi~hwhnoi~mh wleihhlin~mhaojjxie~ulin~ml~

jonh`linwheiowah~mhsweiaes`hqoalslae~ugxe`neif)ôl`òvowjl}ejxj`hlwieif,

ei~hfwl~h~mhalslae~u*gxe`neifla~ete~ehqlqjxamlqsoqqeg`hve~m~hamieal`,`lifxlfh,lin

awoqq*ax`~xwl`~wleieif)

Ed uox lwh li LSAN ow o~mhw q~ldd jhjghw,hiaoxwlfhTo`xi~hhwq~oaoi~eixh~onwlvwoj~mhôo`be~qlq~mhughfei~onhqefilinejs`hjhi~la~ete~ehqwh`l~hn~o~mhewShlah

AowsqSwokha~lin~mhewaojjxie~ehq)^mhôo`be~qjlul`qoqhwthlqlqoxwahowEi*Qhwteah

^wleieifenhlqlino~mhwaoi~eixoxq`hlwieifossow~xie~ehqowTo`xi~hhwq)


14/286

4 Shlah Aowsq

ALSLAEÛ GXE@NEIF WO@HQ

BIOv@HNFH, QBE@@Q, LIN L^Ê^XNHQ UOX IHHN Ô GH HDDHAÊTH

BIOv@HNFH QBE@@Q L^Ê^XNHQ

@hlwihw Lnx`~`hlwieifjonh`,aojjx* Aojjxie~uhi~wulin Whqsha~owòal`biov`hnfh2 ie~uquq~hjq,lqqh~qlinnhae~q hiflfhjhi~qbe``q,h)f), axweoqe~ulgox~o~mhwq2

Ei~hwthi~eoi lsswolamhq~oaojjxie~u ogqhwtl~eoi,ei~hwtehveif, ve`èifihqq~oaoiqenhwo~mhwq`hth` nhthòsjhi~2moq~aoxi~wu linèq~hieif2eiowjl~eoi oseieoiq,tl`xhq,jh~monq Qh`d nhthòsjhi~s`li2ShlahAowsq fl~mhweif,qui~mhqeq,lin swofwljjeif2xinhwq~lineifo lilùqeqqbe``q2ei~wonxaeif ShlahAowsqSwokha~/~hamieal` oihqh`~oaojjxie~u lqqefijhi~

^wleihw hamiealàoi~hi~2lnx`~ hlwieif hamieal`qbe` q2swhqhi~l~eoi Aoinhiah~olss u~hamieal sweiaes`hq2ioi*owjl`hnxal~eoil qbe``q2laeè~l~eoiqbe``q biov`hnfhlinqbe``q2hi~mxqelqj

Ei~hwthi~eoi ~mhowulinjh~monq2~wleieif - eq~hieif,|xhq~eoieif, owqxgkha~2dh}ege e~ulin`hth` nhqefiswoahqq hiaoxwlfeif,qxjjlwe{eif%2 lnls~lge e~ueiwh`l~eoi~o

Swodhqqeoil` `hlneifslw~eaesl~owu `hlwihwqihhnq2lgeè~u~owhaheth Owflie{l~eoi la~ete~ehq2qhqqeois`liieif linxqhhhnglabwoj`hlwihwq Aojjxie~u

Ao* Biov`hnfhoqha~ow*qshaea @eq~hieif,|xhq~eoieif, Ve`èifihqq~oqmlwh`hlnhwqmes2Dlaeè~l~ow fwoxsq/swokha~q2fwoxsnuiljeaq hiaoxwlfeifo~mhwq2~hlj ~wxq~eifwoxsswoahqq2sl~ehiah

e~m ~mhowu2`hlnhwqmesq~u hq2~ushqo gxe`neif2laeè~l~eiffwoxs linshwqhthwliah2whqsha~owAojjxie~u/ nhaeqeoiq2slw~eaesl~owujh~monq ~lqbqlinnhaeqeoijlbeif, nethwqe~uFwoxsq h)f),aoiqhiqxq2swog`hj qo`teif2aoidea~whqo`x~eoi2

Ei~hwthi~eoi `hlneifjhh~eifq2jonhèif`hth` Swodhqqeoil` Owflie{l~eoi Aojjxie~u

Amlifh Aojjxie~uslw~eaesl~eoi/ Qh`ha~eiflinxqeifslw~eaesl* D`h}egeè~u,lgeè~u~onhl ve~mLfhi~ jogeè{l~eoi~mhowehq2amlifh ~owula~ete~ehqve~maojjx* ljgefxe~u2hi~mxqelqj2aoi* jonh`qeia`xneiflsswhael~eth ie~u/fwoxsq2fhinhwlilùqeq2 nhiaheiamlifhswoahqq2

Ei~hwthi~eoi ei|xewu2nexqeoioeiiotl~eoi2 ei|xewuqbe` q2q~wl~hfeas`li* lsswhael~ethox~òob2whqsha~ow`hth` fhinhwh|xe~ueqqxhq2uox~m ieifqbe``q2swojo~eoiqbe``q2 òal`tl`xhq,~wlne~eoiq,lin Owflie{l~eoi nhthòsjhi~ghq~swla~eahq2 ih~vowbeiflinèibeif eifhixe~u Aojjxie~u ih~vowbeif~ofh~mhwowla~eoi shos`h

Swokha~ Ao* Swokha~s liieifq~hsq/aua h2 Qjl` Swokha~nhqefilin o hwliahowossoqeiftehvq2S`liihw òal`whqoxwahenhi~eal~eoi2 la~eois`liieifqbe` q2 ~mowoxfmihqq2nesòjlau/~la~2 whqoxwahnhthòsjhi~2h}ljs`hq nwl~eif/jlilfeifgxnfh~q2 whlèq~eah}sha~l~eoiq2

Ei~hwthi~eoi oqxaahqqx`qjl``*qal hswokha~q swosoql`vwe~eif2whqoxwah dh}egeè~u`hth` eiqha~owlinwhfeoi enhi~eal~eoi/jogeè{l~eoi2 Swodhqqeoil` swokha~joie~oweiflin

Owflie{l~eoi htl`xl~eoi2~ejhjlilfhjhi~ Aojjxie~u

Jhi~ow H}ljs`hqoqxaahqqx` Jonhèifqbe` q2wh`l~eoi* Whqsha~lin~wxq~eio~mhwq2 nhthòsjhi~jonh`qlin qbe``qqxamlqfxeneifve~m aoiqeq~hiau/whèlgeè~u2nhqewh

Ei~hwthi~eoi jhi~oweifjonh`q2uox~m qmesgxe`neif2aolameif sl~ehiahlinshwqhthwliah2`hth` eqqxhq/swla~eahqwh`l~hn~o |xhq~eoiq2ei~hwshwqoil` ~omh`sqh`lino~mhwqfwov Einetenxl` vowbeifhha~ethùve~m aojjxieal~eoiqbe``qqxam shwqoil`ùlinswohqqeoil`ù2 Swodhqqeoil` uox~m lqla~ethèq~hieiflin feth/whahethhhnglab2qh`* hhnglab hq~hhj

ALSLAEÛGXE@NEIF

WO@H


15/286


OTHWTEHv OD ^MH SHLAH AOWSQLSSWOLAM Ô NHTH@OSJHI^

vML^ EQ NHTH@OSJHI^?

^mhvownnhthòsjhi~eqxqhneiqojliuvluq~ml~e~mlqaojh~ojhlinehwhi~~meifq~onehw*

hi~shos`h)Qojhqshlbomoxqeifnhthòsjhi~qow~mhnhthòsjhi~oeiwlq~wxa~xwh,qxamlqwolnqlingwenfhq)O~mhwqqshlbo~mhhaoiojeanhthòsjhi~oaoxi~wehq) Nhthòsjhi~ ei e~q gwolnhq~

qhiqh eq liu swoahqq ~ml~ swojo~hq ~mh nefie~u od l shos`h lin ~mhew alslae~u ~o ejswoth ~mhew

ovi èthq)Dowshos`h~oèth~mhx``hq~èthqsoqqeg`h~mhuqojh~ejhqjxq~q~wxff`h~oothwaojh

qxamogq~la`hqlqaèjl~h,fhofwlsmu,haoiojeaq,linqoaelàoine~eoiq)ShlahAowsqTo`xi~hhwq

ghaojhal~lùq~qowlaeè~l~eifqxamamlifh)

vML^ EQ ^MH SHLAH AOWSQ LSSWOLAM Ô NHTH@OSJHI^?

^mhShlahAowsqxqhq~mh~hwjnhthòsjhi~eimxjli,shos`h*~o*shos`h~hwjq; mh`seif shos`h

nhthòs ~mh alslae~u ~o ejswoth ~mhew ovi èthq)Guvowbeifve~meilmxjlialslae~ugxe`neif

wljhvowb,~mhoaxqo~mhvowbeqoi~mhnhthòsjhi~oshos`h,io~~meifq)Jliunhthòsjhi~

la~ete~ehqjefm~qhhj~oahi~hwlwoxin~meifqqxamlqaojjxie~uflwnhiq,vh``q,owlqamoo`

ègwlwu)^mhalslae~ugxe`neiflsswolam oaxqhqoimh`seifshos`h`hlwi~o enhi~euvml~~mhu

vox`nèbh~oqhhamlifhn,xqh ~mhewoviq~whif~mq,lin`hlwiihvqbe` q~olamehthvml~~mhu

ghèhtheqjoq~ejsow~li~)Laojjxie~uflwnhi,owh}ljs`h,eqslw ~o ~mhsea~xwh2guawhl~eif

lin~mhijlei~leieiflaojjxie~uflwnhilte``lfhowo~mhwfwoxswhlè{hqe~qoviso~hi~el`~o

laaojsèqmqh`*nhihnfol`q)

ALSLAEÛ GXE@NEIF DWLJHvOWB

Alslae~ugxe`neif,~oghlihha~ethlsswolam~onhthòsjhi~,ihhnq~omlsshil~lixjghwo

`hth`q)

Einetenxl` jhjghwq od ~mh aojjxie~u, swokha~ slw~eaesli~q;^mhuaox`ngh~mhq~xnhi~qeila`lqqwooj,lwjhwqeilaooshwl~eth,jhjghwqolmoxqhmo`n,owaèhi~qqhwthn

gulioi*fothwijhi~l owflie{l~eoi-IFO%)Gxe`neifalslae~ehql~~mheinetenxl``hthèqxqxl`ù

ljlkowoaxqo~mhTo`xi~hhw)

Swodhqqeoil`q, qhwteah swotenhwq;^mhqhaox`ngh~hlamhwqeilqamoo`,`hlnhwqoliIFO,owjlilfhwqollwjhwqaooshwl~eth)Vme`hhlamTo`xi~hhwmlqlienhi~ehnaojjxie~u

slw~ihwvmojluowjluio~ghlqhwteahswotenhw,~mhwhlwho~mhwql~~mhqljh`hthò hlnhwqmes

lqTo`xi~hhwqvmoswotenhqhwteahq~o~mheinetenxl`jhjghwqo~mhaojjxie~u)Q~whif~mhieif

alslae~ehql~~meq`hth`mh`sqhiqxwhòal``hlnhwqmesowaoi~eixeifla~ete~ehqei~o~mhx~xwh)Alslae~u

gxe`neifla~ete~ehqjefm~eia`xnh~wleieifvowbqmosq,jonhèifejswothn~hamieal`jh~monq,owqxssow~eiflaojjxie~ula~ete~u)

Owfliel~eoiq;H}ljs`hqeia`xnhqamoo`q,IFOq,owlwjhwqaooshwl~ethqvmhwhTo`xi~hhwqlwhs`lahn)Q~whif~mhieifowflie{l~eoil alslae~ehq,qxamlqjlilfhjhi~qbe``qve~meiliIFO,

vowbeifve~m~hlamhwq~onhthòsowflie{l~eoil`qbe``qlinjl~hwel`qowlqamoo`,linmh`seif

mhl`~mvowbhwqnhthòslwhaown*bhhseifquq~hjowlaèieal``mh`swoo~o~mhwla~ete~ehqeili

oifoeif,xia~eoieif,linqxssow~ethhitewoijhi~)


16/286

Shlah Aowsq

Aojjxie~ehq;^mhqheia`xnh~mhte``lfhowihefmgowmooneivmeam~mhTo`xi~hhwèthqow~mhlwhlqhwthngu~mhswokha~eivmeam~mhTo`xi~hhweqvowbeif)Whlameifox~ei~oaojjxie~ehqlin

gxe`neifalslae~ehqve~mla~ete~ehq,qxamlqao*owflie{eiflaojjxie~umhl`~maojje~~hh,lSlwhi~

hlamhwLqqoael~eoi,owliHlw~mNlua`hlixsaljslefi,mh`sgwolnhi~mhglqhoslw~eaesl~eoi

linhiqxwhaoi~eixe~u)

^lbhilqlvmo`h,~meqwljhvowbswotenhq~mhq~wxa~xwhows`liieiflinhtl`xl~eifqxq~leilg`h

nhthòsjhi~vowbeiliuqha~ow)

QXQ^LEILG@H NHTH@OSJHI^

Nhthòsjhi~vowbeqqlen~oghqxq~leilg`hvmhi~mhaojjxie~ueqlg`h~oaoi~eixhoie~qovi

ve~mox~ox~qenhqxssow~)^mhShlahAowsqqhhqqxq~leilg`hnhthòsjhi~lqlswoahqqvmhwhgushos`h

`hlwi~ogxe`noi~mhewoviq~whif~mq~o~lbhamlwfho~mhewèthq,lin~olnnwhqq~mhewh}swhqqhn

ihhnq)S`liieifowqxq~leilgeè~uwh|xewhqaoiqenhweifl`ò~mho`òveifla~owq;

Ax`~xwl`ù qxq~leilg`h;Nohq~mhglqealsswolamowaoiahs~~ve~meilingxe`noiòal`ghèhqlin~wlne~eoiq,owve`è~ghqhhilqliox~qenhwqenhllinio~ghlaahs~lg howaoi~eixhn

vmhi~mhTo`xi~hhwq`hlth?

Soè~eal`ù qxq~leilg`h;Vmhi~mhwheqioòifhwliox~qenhw,qxamlqlShlahAowsqTo`*xi~hhw,ei~mhswokha~,ve`è~ghqxq~leilg`hve~mei~mhqoaeosoè~ealàoi~h}~?

Haoiojeal`ù qxq~leilg`h;Ve``~mhwhghqxaehi~òal`whqoxwahqow~mhalslae~u~ofhihwl~h~mhjvmhiqxssow~ethox~qenhwq,qxamlqTo`xi~hhwq,`hlth?

Jlilfhwel`ù qxq~leilg`h;Ve``~mhwhgh~mhòal`jlilfhjhi~alslae~u~oalwwuoi~mhvowbvmhi~mhTo`xi~hhwq`hlth?

Hitewoijhi~l`ù qxq~leilg`h;Lq~mhswokha~fwovq,ve``~mhhitewoijhi~ghlg`h~o

qxq~lei~mhxqhowhqoxwahq?

@OIF*^HWJ THWQXQ QMOW *^HWJ LSSWOLAMHQ

Mxjlialslae~ugxe`neifeqgue~qil~xwhlòif*~hwjswoahqq)Ei

nhthòsjhi~e~eqo~hijowhlsshlèif~ovowboiqmow~*~hwjfol`q

~ml~alighaojs`h~hn|xeabù)Dowh}ljs`h,eililwhl~ml~ihhnq

a`hlivl~hw,e~jefm~lsshlw~oghjoq~haehi~~oqejsùgxe`nte`*

`lfhvh``qqo~ml~shos`halimltha`hlivl~hw)Lmewhnawhvaox`n

aojheilinnoe~|xeabùlin`hlth)

Eil alslae~ugxe`neif lsswolam,~mh whl` fol` eqgxe`neif ~mhalslae~uve~mei~mhaojjxie~u~oenhi~eu~mhamlifhq~mhuvli~

~ojlbh,enhi~eu~mhewq~whif~mq,s`li~mhswokha~,lingxe`nlin

jlei~lei~mhvh``q~mhjqh`thq)^meqlsswolamjefm~eia`xnhvowb*

eifve~mluox~mnhthòsjhi~IFOoaxqhnoikogqbe``q~wleieif,

mh`seif~mhj~hlamuoxifshos`hvh``neffeiflinjlei~hiliah

qbe``q)^meqjefm~~lbhluhlwowjowh,gx~e~gxe`nqalslae~ehq~ml~

`lq~othw~ejh)


17/286


MOv NOHQ ^MH SHLAH AOWSQ^WLIQDOWJ ENHLQ EIÔ LAÊOI?

Vme`hqhineif83vh``*ei~hi~eoihnTo`xi~hhwqei~olaoxi~wu,hlam~onofoonvowbeinehwhi~vluq,

jefm~x`~ejl~hùwhqx`~eiqojhfoonox~aojhq,e~vox`nghneax`~~oslei~liothwl``sea~xwho

vml~~mhShlahAowsqeqnoeif)E~vox`nl`qoghmlwnow~mhTo`xi~hhwqlinmoq~aoxi~wuaojjxie~u

slw~ihwq~oqhhvmh~mhwowio~~mhuvhwhlaaojsèqmeifqojh~meifqxq~leilg`h) oawhl~hlsoqe~eth,

òif*~hwjejsla~,e~eqihahqqlwu~obiovvml~~mhmoq~aoxi~wumoshq~olaaojsèqm,vml~~mhShlahAowsqTo`xi~hhwqlwhla~xl`ùfoeif~ono~ovlwn~ml~how~,mov~mhuve``noe~,linmov~oswhslwh

~mhjow~mhvowblmhln)^mhShlahAowsqhiqxwhq`lq~eifejsla~guowflie{eifTo`xi~hhwhow~q

q~wl~hfeal` u~mwoxfmaoxi~wuswofwljq~wl~hfehqlinswokha~q~ml~mlthvh` *~moxfm~*ox~sxwsoqhq,

fol`q,linogkha~ethq)

ShlahAowsqaoxi~wuswofwljq~wl~hfehqlwhnhqefihnwoj~mwhhsoei~qotehv)

Oihsoei~otehveq~mhsweowe~ehqlinihhnqh}swhqqhnei~mhmoq~aoxi~wehqil~eoil`s`liq

ownhthòsjhi~)

L`vluqejsow~li~lwhòalàojjxie~ehqh}swhqqhnsweowe~ehqowlqqeq~liah)Eienhi~eueif

aojjxie~usweowe~ehq,e~eqejsow~li~~ohiqxwh~ml~l``jhjghwqwhswhqhi~eif~mhnethwqe~u

o~mhaoxi~wumlthltoeahei~mhneqaxqqeoiq-h)f),go~mvojhilinjhi,h~mieafwoxsq,

whèfeoiq,alq~h/a`lqq,linlfh%)

^mhShlahAowsq~mwhhfol`q,smeòqosmu,whqoxwahq,linltle`lgeè~uoTo`xi~hhwqjxq~

l`qoghaoiqenhwhn)

AOXI^WUILÊOIL@SWEOWEÊHQ

SHLAHAOWSQ

TO@XI^HHWQ

@OAL@SWEOWEÊHQ

LINWHQOXWAHQ

Vmhwh ~mhqh ~mwhh soei~q

od tehv aojh ~ofh~mhw

èhq ~mh aojjoi fwoxin

~ml~ swotenhq ~mh fwhl~hq~ossow~xie~u dow nhqefieif

l q~wl~hfu ve~m

qxq~leilg`h whqx`~q)


18/286

3 Shlah Aowsq

^mhqe~xl~eoighòvnhjoiq~wl~hqmovl``~mwhhsoei~qotehvlwhaoiqenhwhneinhqefieiflq~wl~hfu)

L sweowe~u dow l il~eoil` fothwijhi~ vlq ~o swojo~h hnxal~eoi) ^mh

fothwijhi~ nhqaweghn e~q fol`q ei l Deth*Uhlw S`li noaxjhi~ lin l`qo

l`òal~hn dxineif dow ~mh hddow~) L~ ~mh oal` hth`, slwhi~q vhwh wh|xhq~eif

jowh qamoo`q lin ~hlamhwq qo q~xnhi~q vox`n io~ mlth ~o joth ~o `lwfh

ae~ehq ~o fo ~o qamoo`) mh fothwijhi~ mln dxineif dow aoiq~wxa~eif qamoo`q)

E~ l`qo nhthòshn l swofwlj ~o feth mefm qamoo` fwlnxl~hq qe} joi~mq

od ~hlamhw ~wleieif qo ~mhu aox`n q~ldd ~mh ihv qamoo`q) ^mh Shlah Aowsq

whaofie{hn ~mh ejsow~liah od hnxal~eoi dow nhthòsjhi~ ei e~q swofwlj

q~wl~hfu) To`xi~hhwq vhwh ltle`lg`h) L swokha~ vlq ~mhi nhqefihn ve~m

~mh Jeieq~wu od Hnxal~eoi ~o swotenh whqoxwah ~hlamhwq ~o vowb ve~m ~mh

ihv moq~ aoxi~wu il~eoil` ~hlamhwq ~o ejswoth ~mh |xlè~u od hnxal~eoi

swotenhn ei ~mh ihv qamoo`q)

RH}ahws~hnwojSwofwljjeif lin wleieifGoob`h~


19/286


XINHWQ^LINEIF MOv UOX DEÊIÔ ^MH NHTH@OSJHI^ DWLJHvOWB

Oiahuoxmlthaojs`h~hnuoxwSwh*Qhwteah^wleieiflinlwhqvowieilqlTo`xi~hhw,uoxlwhlqqefihn

~oètheilslw~eax`lwaojjxie~ulinvowbeilqha~ow*qshaeaSwokha~~ml~mlqghhinhthòshngu

ShlahAowsqq~leiao``lgowl~eoive~mmoq~aoxi~wunhthòsjhi~s`liihwq)UoxwShlahAowsqSwokha~

mlqfol`qlinq~wl~hfehqglqhnoimoq~aoxi~wuil~eoil`sweowe~ehq,To`xi~hhwwhqoxwahq,linòal`ùh}swhqqhnsweowe~ehq)-Qhh~mhFòqqlwul~~mhhino~meqEi~wonxa~owuqha~eoiownh~le`hnnhie~eoiq

oShlahAowsqSwokha~,aojjxie~uswokha~,lino~mhw~hwjqxqhnwh|xhi~ùei~meqjlixl`)%

Xinhwq~lineifmovuox~ei~o~meqnhthòsjhi~wljhvowbeqio~xièbhsx~~eif~ofh~mhwlwl~mhw

aojs`h}sx{{`hoiahuoxfh~lhvo~mhjoq~ejsow~li~sehahqeis`lah,uoxghfei~oteqxlè{h~mh

vmo`hsea~xwh)Eifh~~eifq~lw~hn,e~jlughmh`sx`~oaoiqenhw~mho`òveif~mwhhjlkowaojsoihi~q

ei~meqnhthòsjhi~sx{{`h;~mhs luhwq,~mhswoahqqhq,lin~mhs`liq)

^MH S@LUHWQ

Uox,~mhTo`xi~hhw

Uoxwmoq~aojjxie~u

Qshaeaeinetenxl`qlin/owfwoxsqve~mei~mhaojjxie~uvmomlthghhienhi~ehnei~mhShlah

AowsqSwokha~S`li~ovmeamuoxlwhlqqefihn

O~mhweinetenxl qlinfwoxsqvmoh}swhqqlnhqewh~ofh~eito`thneila~ete~ehqwh`l~hn~ouoxw

lqqefijhi~lwhlowvmoenhi~euihvsweowe~ehqowvmeamuoxmlthqojhh}shw~eqh/ei~hwhq~

UoxwAoxi~hwslw~/q-vojhi,jhi,owuox~meiuoxwaojjxie~uvmoqmlwhwhqsoiqegeè~ehqve~m

To`xi~hhwq~oalwwuox~swokha~la~ete~ehq,h)f),~hlamhwq,mhl`~maèieaixwqh,swhqenhi~olòal`

vojhiqfwoxs,òal`gxqeihqq`hlnhw%

Uoxwqxshwteqow-xqxl` ulshwqoieil`hlnhwqmesalslae~uei~mhmoq~aoxi~wuowflie{l~eoiow

lfhiau~ml~eq~mhswejlwuqsoiqowouoxwSwokha~%

ShlahAowsqq~l-hqshael` uuoxwLSAN%

ShlahAowsq~wleihwq

^MH NHTH@OSJHI^ SX{{@H

^MHS@LUHWQ

^MHSWOAHQQHQ

^MHS@LIQ


20/286

Shlah Aowsq

ôghlihha~ethTo`xi~hhw,uoxve`ìhhn~ogxe`nlinqxq~leiwh`l~eoiqmesqve~mhlamo~mhqhshos`h

owfwoxsqoshos`hnxweifuoxwShlahAowsqqhwteah)^mhulwhei~hfwl`~ouoxwhha~ethihqq)

Eijoq~ShlahAowsqSwokha~q,~mhLSANlinmoq~aoxi~wuqxshwteqowmlthl`whlnuenhi~ehn

oihowjowheinetenxl`qlinfwoxsqve~mvmoj~mhTo`xi~hhwve``vowb)^mhqhshos`hlwhòal`

aojjxie~ujhjghwqvmove``ghswokha~ghihaelwehqlinslw~eaesli~qei~mhswoahqq)Dowh}ljs`h,

lFew`qHnxal~eoiSwokha~jefm~~lwfh~swejlwuqamoo`q~xnhi~q,~hlamhwq,linslwhi~q)Ow,liIFO

Q~whif~mhieifSwokha~jefm~enhi~eu~voow~mwhhaojjxie~u*glqhnfwoxsqlqso~hi~el`Swokha~slw~eaesli~q)Nhshineifoi~mhaojjxie~ulinil~xwho~mhvowb,~mhTo`xi~hhwjefm~l`qovowb

ve~mfwoxsq~ml~vhwhio~owefeil`ùenhi~ehn,owhthiowflie{hihvfwoxsqoeinetenxl`qvmo

h}swhqqliei~hwhq~eilslw~eax`lweqqxh)

Eiqojhalqhq,~mhLSANlin~mhqsoiqoweiflfhiauowowflie{l~eoive`ènhi~eu~mhTo`xi~hhwq

Aoxi~hwslw~-q%)Eio~mhwalqhq,~mhTo`xi~hhwmlq~mhwhqsoiqegeè~uoineiflinax`~etl~eifl

wh`l~eoiqmesve~moihowjowhaojjxie~ujhjghwqvmovli~~oao``lgowl~haòqhùeilAoxi*

~hwslw~wo`h)

^MH SWOAHQQHQ ^mhil~eoil``hth`nhthòsjhi~swoahqq

^mhShlahAowsqswofwljjeiflinSwokha~aua`h

^mhaojjxie~ula~eoiaua`h-qhhih}~slfh%

Uoxwovi`hlwieifswoahqqlqlihvjhjghwo~mhaojjxie~ulinax`~xwh

NxweifuoxwSwh*Qhwteah^wleieif,uoxwLSANlin~wleihwqve``gwehuox oi~mhil~eoil *`hth`

nhthòsjhi~swoahqqouoxwmoq~aoxi~wu,ShlahAowsqswofwljjeifq~wl~hfehq,lin~mhtlweoxq

ShlahAowsqSwokha~q~ml~lwhaxwwhi~ùxinhwvlueiuoxwaoxi~wuolqqefijhi~)^meqgefsea~xwh

eiowjl~eoive``qhwthlqlglabnwosow~mhnhthòsjhi~swoahqqhqeivmeamuoxve``ghnewha~ù

eito`thn;~mhqshaeaShlahAowsqSwokha~~ovmeamuoxlwhlqqefihnlin~mhnhthòsjhi~swoahqqoifoeifeiuoxwaojjxie~u )Oihejsow~li~neq~eia~eoi~ojlbhmhwheq~mhnehwhiahgh~vhhil

ShlahAowsqSwokha~linlaojjxie~uswokha~)Xqxl`ùqha~owqshaea,lShlahAowsqSwokha~

eqglqhnoilil~eoil`lfhinlgx~oaxqhnòal`ù)Uoxlinqhthwlò~mhwTo`xi~hhwqve``ghlqqefihn

~ovowboi~mhqljhShlahAowsqSwokha~-~ml~eq,~ovlwn~mhqljhaojjoisxwsoqhlinfol`q%gx~

einehwhi~aojjxie~ehq)L~~mhaojjxie~u`hth`,uoxve ào``lgowl~hve~muoxwAoxi~hwslw~qlin

o~mhwaojjxie~ujhjghwq~os`lilinejs`hjhi~qjl``*qal`hswokha~q~ml~lnnwhqqòal`sweowe~ehq

wh`l~eifnewha~ùoweinewha~ù~o~mhfol`qouoxwShlahAowsqSwokha~)Dowh}ljs`h,lqjl``gxqeihqq

lnteqowjefm~vowbve~mhi~whswhihxwq~oawhl~hlòal`gxqeihqqlqqoael~eoi)^meqeqlaojjxie~u

sweowe~uline~l`qoaoi~wegx~hq~o~mhalslae~ugxe`neiffol`q-qxamlqq~whif~mhieif`hlnhwqmes%o

~mhShlahAowsqQjl``GxqeihqqSwokha~~ovmeam~mhTo`xi~hhweqlqqefihn)

Ghalxqhalslae~ugxe`neifeqlòif*~hwjeithq~jhi~ei~mhaojjxie~u,ShlahAowsqSwokha~qwh *

|xhi~ùmlthl~ejhwljhohefm~uhlwqowjowh,lino~his`lahjx`~es`hfhihwl~eoiqoTo`xi~hhwq

ei~mhqljhaojjxie~ehqlin/owve~m~mhqljhowflie{l~eoiq)Eio~mhwvownq,vmhiuoxlwwethei

uoxwaojjxie~u,uoxjefm~gh~mhqhaoinow~mewnTo`xi~hhwvmomlqvowbhn~mhwheiuoxwslw~eax`lw

~hamieal`qha~owlinSwokha~lqqefijhi~)Eiqxamalqhq,uoxve`ìhhn~oalwhx`ùnhihuoxwwo`h

eièfm~o~mhlaaojsèqmjhi~qo~mhTo`xi~hhwqvmoaljhghowhuoxlin/ow~mhswokha~hnfol`q

o~moqhvmove`ò`òvuoxw~oxw)


21/286


^MH S@LIQ

Il~eoil`*`hth`òif*wlifhs`liqowqoaeohaoiojealinhaoòfeal`nhthòsjhi~

ShlahAowsqSwokha~S`li-qha~ow*qshaeas`li~ml~nh~le`q~mhsxwsoqh,fol`q,linla~ete~ehq,lin

qhwthqlqlfxenhowl``To`xi~hhwqlqqefihn~o~ml~slw~eax`lwSwokha~%

@oal`swokha~s`liq-qjl``qal`hs`liquoxlinuoxwaojjxie~unwl~~ofxenhlinjoie~owòal`

nhthòsjhi~la~ete~ehq%

LqbuoxwLSANlin~wleihwqowlaosuouoxwShlahAowsqSwokha~S`lilinh}ljeihe~eièfm~o

hlamo~mhwo`hqnhqaweghnei~mhôo`be~)^mhSwokha~s`live``fethuoxfxenliahoihq~lgèqmeif

~mhsweowe~ehqlinslwljh~hwqouoxwalslae~u*gxe`neifvowbline~ve``mh`suoxxinhwq~linmov

uoxlinuoxwaojjxie~ulwhaoi~wegx~eif~o~mhil~eoil`lfhinl)

^MH AOJJXIEÛ LAÊOI AUA@H

Qeiahjoq~ouoxwvowbve`òaxqoiòal`nhthòsjhi~,e~eqxqhx`~oxinhwq~lin~mhsmlqhql

aojjxie~ujothq~mwoxfmlqe~enhi~ehqe~qsweowe~ehqlin~lbhqla~eoi~ojlbhnhqewhnamlifhq)

Mhwheqlnelfwljo~mhswoahqq;

R^mhAojjxie~uLa~eoiAua`hnelfwljeqh}ahws~hnve~mshwjeqqeoiwojMov ~o Jogeè{h Aojjxie~ehq dow Mhl`~m lin

Qoael` Amlifh-nwl~owj%)@eqlMovlwn*FwlgjlilinFle Qih~wo)Qlth~mhAme`nwhiDhnhwl~eoi,Vhq~sow~,A )


22/286

Shlah Aowsq

Eiwhlè~u,lfethiaojjxie~uve``joth~mwoxfm~meqaua`hothwlinothwlflei,lin~mh`hif~mo

hlamaua`hve``tlwulaaowneif~o~mhil~xwhlinqaosho~mhla~eoiqxinhw~lbhi)Nhshineifoi~mh

qe{hlinaojs`h}e~uo~mhaojjxie~u,~mhwhjlughothw`lsseifowaoiaxwwhi~aua`hq)Gugheif

lvlwho~mhaojjxie~ula~eoiaua h,uoxalixqhe~~omh`suoxlqqhqquoxwslw~eax`lwqe~xl~eoi;

Vmhwhequoxwaojjxie~ueie~qnhthòsjhi~aua`heiwh`l~eoi~ouoxwShlahAowsSwokha~?Lquox

fl~mhweiowjl~eoi~olnnwhqq~ml~|xhq~eoi,uoxghfei~oxinhwq~linmovlinvmhwhuoxjefm~~

ei~o~mhsea~xwh)

Dowh}ljs`h,euoxlwhliHnxal~eoiSATlqqefihn~o~hlamjl~mlinqaehiaheil qhaoinlwu

qamoo`,~mhi|xe~hogteoxqùuoxvowbve~m~hlamhwqlinq~xnhi~q,linlqe{lg`hsow~eoiouoxw

lqqefijhi~eqvh``nhihn-s`li`hqqoiq,~hlama`lqqhq,fwlnhslshwq,l~~hinjhh~eifqve~mo~mhw

~hlamhwq%)@h~xqqxssoqhuoxwqamoo`mlqlq~woif,nhneal~hnnewha~owlinqhthwl`h|xl`ùaojje~~hn

lax`~uvmomlthenhi~ehn~vosweowe~ehqow~mhaojeifuhlweiawhlqeiffew`qhiwo``jhi~lin

wleqeifq~xnhi~qjl~mqaowhqoi~mhil~eoil`h}lj)Eiqxamlalqh,slw~ouoxwwo`hvox`ngh~o

lqqeq~~mhjeinhthòseifswokha~qowla~ete~ehq~ml~lnnwhqq~mhqhsweowe~ehq)Lq~ejhfohqgulin

uoxwwh`l~eoiqmesqve~m~mhaojjxie~ulinqamoo`fwovq~woifhw,uoxwwo`hve`èihte~lgù~lbh

oiihvnejhiqeoiq)Qojho~mh~hlamhwqjefm~ghejswhqqhnguuoxweiiotl~ethlsswolamhqei

~mha`lqqwoojlinvli~uox~o`hlnlqhwehqoei*qhwteahvowbqmosqoijh~monqlinjl~hwel`q)

Owjlughlqlwhqx`~ouoxwxqhoaojjxie~uaoi~hi~*glqhneiq~wxa~eoi-AAGE%,qhthwlùoxif

shos`hjefm~h}swhqqlnhqewh~ofh~eito`thneislw~eax`lwh}~wlaxwweax`lwswokha~qlinuoxvox`n

nhaenh~omh`s~mhjfh~owflie{hn)

Lq~meqh}ljs`he``xq~wl~hq,uoxwwo`heqqojh~meif~ml~ve``hto`thothw~ejh)E~eqio~lnmoa,iow

eqe~~o~l`ùswhnea~lg`h)Einetenxl`shos`h,fwoxsq,linaojjxie~ehqlwhnuiljea)Oiahuoxq~lw~

~lbeifla~eoilqlTo`xi~hhw,uoxeie~el~hamlifhgo~meiuoxwqh`lineio~mhwqlwoxinuox)Mhwhlwh

qojhbhu|xhq~eoiq~ofh~uoxq~lw~hn)

TO@XI^HHW @HQQOIQ @HLWIHN

SHLAH AOWSQ Q@OTLBEL, 333

Uoxw wo`h ve`` gh ~o lnteqh uoxw Aoxi~hwslw~q lin ~o lqqeq~ ~mhj ei laaojsèqmeif

~mhew ovi fol`q lin ogkha~ethq) Uoxw kog ve`` gh ~o qmlwh uoxw h}shwehiahq lin

enhlq, ~wliqdhwweif ~mh qbe``q lin biov`hnfh uox mlth) Uox ve`` vowb ei aòqh

aooshwl~eoi ve~m uoxw Qòtlb Aoxi~hwslw~q2 movhthw, uox jlu gh h}sha~hn ~o

~lbh ~mh eie~el~eth ei nhthòseif einhshinhi~ swokha~q vme`h l~ ~mh qljh ~ejh

eia`xneif uoxw ao``hlfxhq ei ~mh swoahqq) Uoxw neddhwhi~ shwqsha~eth ve`` mh`s

uox lin uoxw Qòtlb Aoxi~hwslw~q nhthòs ihv qo`x~eoiq lin ~hamie|xhq dow

jlilfeif ~mh nhthòsjhi~ od ~mh owflie{l~eoi)

Uox jlu gh dwxq~wl~hn gu io~ gheif lg`h ~o kxq~ no e~) Uoxw wo`h eq ~o èq~hi,ogqhwth, ~wlei, lnteqh, aoiqx`~, lin aolam) Uoxw h}shw~eqh lin tl`xh èh ei uoxw

lgeè~u ~o ~wliqdhw uoxw biov`hnfh, ~o aolam Aoxi~hwslw~q lin ei~wonxah ~mhj

~o eiiotl~eth lin awhl~eth lsswolamhq ~o swog`hj qo`teif2 movhthw, ~mh whl`

aml``hifh ve`` aojh ei ejs`hjhi~eif ~mhqh ihv enhlq) mh whl` qhiqh od laaoj*

sèqmjhi~ ve`` aojh vmhi ~mhqh enhlq la~xl`ù ghaojh l slw~ od uoxw ao``hlfxhq

vlu od ~meibeif)

Shlah Aowsq/Qòtlbel To`xi~hhw Lqqefijhi~ Nhqawes~eoi -TLN%,

IFO Hitewoijhi~ Swokha~


23/286

WTEN; ôo`be~q dow Gxe`neif Alslae~u 8

BHU \XHQÊOIQ Ô MH@S UOXGHFEI NHDEIEIF UOXW WO@HQ

vMO?

VmoljE?-Vml~lwhjulwhlqoh}shw~eqhlin

ei~hwhq~qeiwh`l~eoi~oju~hamieal`lqqefijhi~linjuaojjxie~uqh}swhqqhnnhqewhqowlwhlqo

amlifh?%

Vmolwh~mheinetenxl`qlinfwoxsqeijuaojjx*

ie~u?Vmoo~mhqhshos`hlwhjoq~fwhl~ùlha~hn

gu/eito`thneijuSwokha~qlwhlqooaxq?Vmeam

einetenxl`qowfwoxsqlwhenhi~ehneijuSwokha~

s`lilqbhuq~lbhmo`nhwq?

Mltho~mhwTo`xi~hhwqvowbhneijuaojjxie~u?

Movnen~mhunhih~mhewwo`hqei~mhaojjxie~u?

Eivml~vluqjefm~~mhewwh`l~eoiqmesqlinnhthòs*

jhi~la~ete~ehqlha~juwo`heiqhwteif~mhqljhaojjxie~u?

Vml~o~mhwnhthòsjhi~owflie{l~eoiqvowbei

owlwoxinjuaojjxie~u?Vml~eq~mhewjeqqeoi

owfol`mhwh?Movno~mhuwh`l~h~ojuSwokha~lq*

qefijhi~?Movjefm~~mhughlso~hi~el`qxssow~,

whqoxwah,owslw~ihw?

vML^?

Vml~noaojjxie~ujhjghwqh}swhqqei~hwjqonhqewhnamlifh/ihhnq/swog`hjq?Vml~whqoxwahqno~mhumlth~omh`s~mhjlaaojs eqm~mhamlifhq~mhuvli~?

Vml~lwh~mhfol`qlinothwl` q~wl~hfehqojuShlahAowsqSwokha~?Vml~nohq~mhSwokha~s`li

q~l~hlgox~amlifhqeighmlteow?Vml~nohq~mhS`liqlulgox~alslae~ugxe`neif?

VmhwhnojuShlahAowsqSwokha~fol`q,~mhaojjxie~uqsweowe~ehqowamlifh,linjuh}shw~eqh

ei~hwqha~owei~hwwh`l~h?-^meqei~hwqha~eoinhihq~mhlwhlqoswejlwuoaxq)%

MOv?

MovaliEhiflfhve~m~mhaojjxie~u?MovaliEmh`saojjxie~ujhjghwqxqhlin/owin

whqoxwahq~owhlam~mhewfol`q-lsswolamhq,q~wl~hfehq,jh~monq,lin~oo`q~ml~ve``mh`s~mhaoj*

jxie~ulamehthe~qfol`q%?

Movnoshos`hei~mhaojjxie~uaxwwhi~ùaojjxieal~hlinao` lgowl~hei~mhewnhthòsjhi~

la~ete~ehq?

MovaliEgxe`noieinefhioxqbiov`hnfhlin~wlne~eoieijunhthòsjhi~vowb?


24/286

4 Shlah Aowsq

vMHI?

VmhinojuAoxi~hwslw~linEs`lioxwwq~jhh~eifve~m~mhaojjxie~u?

Vmhiqmox`nEghfeinoeifslw~eaesl~owulilùqeqla~ete~ehqve~maojjxie~ujhjghwq/fwoxsq?

Vmhiqmox`nEq~lw~ao*s`liieifswokha~qve~mei~hwhq~hnshos`h/fwoxsqeijuaojjxie~u?

Lquoxvowb~oinliqvhwq~o~mhqh|xhq~eoiq,uoxlwhhha~ethùkoeieifuoxwaojjxie~ueie~qnhthòsjhi~swoahqq)ôgh~wxùalslae~uoaxqhn,~mhaojjxie~uve``l`vluqghuoxwslw~ihwei

fl~mhweifeiowjl~eoi,jlbeifnhaeqeoiq,~lbeifla~eoi,linejswoteifoiuoxwqxaahqqhq-ow`hlwi*

eifwojuoxwjeq~lbhq%)Mhwhlwhlhvfxenhèihq~omh`suoxlòif~mhvlu)

ALSLAEÛ GXE@NEIF FXENH@EIHQ

Lw~eax`l~huoxwwo`hlqlnhthòsjhi~slw~ihw

linalslae~ugxe`nhw2wh`l~he~~ouoxw~hamie*

al`lqqefijhi~/Swokha~)

^lbhla~eoi~o`hlwilgox~shos`h-vmo~mhu

lwh,mov~mhuèthlinvowb~ofh~mhw,vml~

~mhuvli~/ihhn%linghfeigxe`neifwh`l~eoi*

qmesq)

Qh`ha~linxqhlsswoswel~hslw~eaesl~owu~oo`q

linjh~monqowmh`seifaojjxie~ehq;ei*

to`thl``q~lbhmo`nhwq-eia`xneifvojhilin

uox~m%,lqqhqq~mhewq~whif~mqlinwhqoxwahq,

enhi~euamlifhq~mhuvli~,lins`li,ejs`h*

jhi~,lin/owhtl`xl~hla~ete~ehqowswokha~q~o

lamehthlinqxq~lei~moqhamlifhq)

Qmovwhqsha~oweinefhioxqbiov`hnfhguaoiqeq~hi~ùfl~mhweiflinlssùeife~eivowb*

wh`l~hnnhaeqeoiqlins`liq)

Eie~el~hlingxe`nwh`l~eoiqmesqve~mqxshwteqowqlinAoxi~hwslw~q,slw~ihweifve~m~mhjei

vluq~ml~swojo~hshwqoil`linswohqqeoil`fwov~mowl`èito`thn)

Nhjoiq~wl~hq~woif ei~hwshwqoil`qbe``qèq~hieif, awhl~eiflsswhael~ethaoithwql~eoiq,

hiaoxwlfeifo~mhwq,feteif/whaheteifhhnglab~ml~jonh`soqe~eth`hlnhwqmes)

Awhl~hossow~xie~ehqjhi~oweifwh`l~eoiqmesq,qbe``q~wleieif,h}soqxwh~oihvenhlq~ml~hiaoxwlfh`hlnhwqmesnhthòsjhi~owuoxwAoxi~hwslw~qlino~mhwqei~mhaojjxie~u)S`li

ei~hi~eoil lin~ejhùla~eoiq ~ohiqxwhuox qxaahqqx`ùqmlwh `hlnhwqmesve~mo~mhwq

~mwoxfmox~~mhewqhwteah)

Dlaeè~l~hslw~eaesl~owuswoahqqhq~hljgxe`neif, nhaeqeoijlbeif guaoiqhiqxq,swog`hj

qo`teif,aoidea~jlilfhjhi~/ihfo~el~eoi~ml~hiaoxwlfh awe~eal` ~meibeif,eiowjl~eoi

fl~mhweiflinlilùqeq,linqxq~leilg`hamlifh)


25/286


F@OQQLWU

Aojjxie~uXqhnmhwh~onhsea~jowh~mlifhofwlsmeal`òal~eoi)E~jlughliuo~mho`òveif;

~mhte``lfhowihefmgowmoono~mh~oviowae~uvmhwh~mhTo`xi~hhwèthq

eiq~e~x~eoiq,qxamlqqamoo`q,owqxgneteqeoiqo~moqheiq~e~x~eoiq,qxamlqla`lqqoq~xnhi~q

ow~mhlax`~u

swohqqeoil`fwoxsq,qxamlqqhaoinlwulinxiethwqe~uHifèqm~hlamhwq,qjl``gxqeihqqlnte*

qowq,h}~hiqeoilfhi~q,owlwjhwq,ljoifo~mhwq

lie~ufwoxsqwojoihowjowhòal~eoiq,qxamlqlvojhiqfwoxs,uox~ma`xg,oweiaojh*

fhihwl~eiffwoxs

Aojjxie~u Nhthòsjhi~ Lswoahqq ~ml~hilg`hqeinetenxl`q, ljeèhq,owflie{l~eoiq,gxqeihqqhq,linfothwijhi~lfhiaehq~oaojh~ofh~mhw,`hlwi,nhthòslteqeoilinq~wl~hfuow

~mhaojjxie~uqx~xwh,jlbhvh` *whlqoihnlinao``lgowl~ethnhaeqeoiqlgox~~ml~x~xwh,lin

vowb~ofh~mhw~oalwwuox~~moqhnhaeqeoiql``~mhvme`hnwlveifxsoi~mhaojjxie~uqao`*

`ha~ethqbe``qlinlgeè~ehq)

Aojjxie~u Jhjghwq ^mheinetenxl`qvmolwh~mhx ~ejl~h~lwfh~olswokha~ei~hwthi~eoilinowvmoj~mhswokha~eqvowbeif~oejswothxsoilglqeaèhaoine~eoi,e)h),oon,qmh`~hw,

mhl`~m,hjsòujhi~,hnxal~eoi,eiaojh,linqooi|xlè~uoèheineal~owq) mhTo`xi~hhwvowbq

newha~ùve~maojjxie~ujhjghwq)

Aojjxie~u Swokha~ Qh~ola~eoiqs`liihnlinxinhw~lbhigulfwoxsoshos`heiwhqsoiqh~olao``lgowl~ethnhaeqeoi~ojlbhlamlifhowliejswothjhi~)Aojjxie~uswokha~qlwhamlw*

la~hwe{hngulmefmnhfwhhoslw~eaesl~eoilinaojje~jhi~oi~mhslw~o~mhaojjxie~u)

Aoxi~hwslw~q/Aojjxie~u Slw~ihwq mhjhi,vojhi,owuox~meiaojjxie~ehqvmoqmlwhwhqsoiqegeè~uve~mTo`xi~hhwq~oalwwuox~swokha~la~ete~ehq)^mhwheqlih}amlifhoqbe``qlin

ax`~xwlèiowjl~eoigh~vhhiTo`xi~hhwqlin~mhewAoxi~hwslw~qowslw~ihwq)Aoxi~hwslw~qjlugh

qh`ha~hnl~qe~hqsweow~olTo`xi~hhwqlwwetlòwTo`xi~hhwqjluqh`ha~lsswoswel~hAoxi~hwslw~q

oiah~mhunhthòswh`l~eoiqmesql~~mhewqe~hq)

Moq~ Aoxi~wu Lfhiau Slw~ihwq Go~mmoq~aoxi~wufothwijhi~jeieq~wehqlinòal ioi*fothwijhi~l`lfhiaehq~ml~lwhao*nhqefieif,ejs`hjhi~eif,linlqqhqqeiflswokha~)^mhwhjlu

ghlqeif`hlfhiauowqhthwl`lfhiaehq~ml~lwheito`thneilswokha~eiqojhwo`h)

Shlah Aowsq Swofwljjeif mhswoahqqguvmeam~mhShlahAowsqlinmoq~lfhiauslw~ihwqvowb~ofh~mhw~oao*nhqefi,ejs`hjhi~,linlqqhqqSwokha~q~ml~lwhalwwehnox~guTo`xi~hhwq

linaojjxie~uslw~ihwq)


26/286

Shlah Aowsq

Shlah Aowsq Swokha~ L``To`xi~hhwla~ete~ehqwh`l~hn~olaojjoisxwsoqh)^mhsxwsoqheqlamehthnguejs`hjhi~eiflqh~ofol qlinogkha~ethq)LShlahAowsqSwokha~jlughnhihn

guqha~owq-owh}ljs`h,lAojjxie~uMhl`~mSwokha~,lJeawo*Hi~hwsweqhSwokha~%owe~jlugh

oaxqhnoioiheqqxhlineito`thqha~owq-owh}ljs`h,lMoxqhmo`nDoonQhaxwe~uSwokha~%)

Whqoxwah Nhthòsjhi~ ^mhswoahqqoenhi~eueif,tl`xeif,linjogeè{eif~mhmxjli,smuqeal ,jl~hwel`,linjoih~lwuwhqoxwahq~ml~h}eq~ve~meilaojjxie~u)Whqoxwahnhthòs*

jhi~hithòsqlvenhwlifhoenhlqlgox~movihhnhnwhqoxwahqjefm~ghqoèae~hnowhlwihnve~mei~mhaojjxie~ulin,qhaoinlweù,qoxfm~wojh}~hwil`qoxwahq)

Qha~ow L``To`xi~hhwla~ete~ehqve~meioihaoi~hi~lwhl)ShlahAowsqla~ete~ehqlwha`lqqehnlaaowneif ~o ~mh o`òveifqha~owq;lfweax`~xwh,hnxal~eoi, hitewoijhi~,mhl`~m, gxqeihqq

nhthòsjhi~,linuox~m)Vl~hwlinqlie~l~eoiswokha~qlwheia`xnhnei~mhmhl`~mqha~ow)

Q~lbhmo`nhw Liushwqoiowowflie{l~eoi~ml~lswokha~~oxamhq,he~mhweiejs`hjhi~eif~mhswokha~oweiwh`l~eoi~o~mhla~ete~ehq)

Qxshwteqow Lshwqoive~meilfothwijhi~lfhiauowioi*fothwijhi~lòwflie{l~eoieiamlwfholslw~eax`lwnhslw~jhi~ow xie~ ~ovmeamTo`xi~hhwq lwhlqqefihnlin guvmoj~mhulwh

qxshwteqhn)Eiqojhalqhq,~mhqxshwteqowalil`qomlthlaojjxie~uslw~ihwwh`l~eoiqmesve~m

lTo`xi~hhw)


27/286


IO^HQ


28/286

3 Shlah Aowsq


29/286

^MH WO@HQ OD ^MH TO@XI^HHWEI NHTH@OSJHI^

Alslae~u Gxe`neif^oo`be~


30/286


31/286

WTEN ^oo`be~

Qh`*Newha~hn@hlwieiflin~mhH}shwehi~el @hlwieifAua`h))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >

@hlwieiflinXqeifEinefhioxqBiov`hnfh))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 6

Swog`hj*glqhnlinLqqh~*glqhnLsswolamhq~oAojjxie~uNhth`osjhi~))))))))))))))


32/286

shlah Aowq

TO@XI^HHW LQ @HLWIHW

BQL JL^WE} LIN @HLWIEIf s@LI

BIOV@HNfH QBE@@Q L^Ê^XNHQ

Biov`hnfh, Lnx`~`hlwieifjonh`2 Aojjxie~uhi~wulin Whqsha~owòal`biov`hnfh2

qbe``q, lin aojjxie~uquq~hjq2lqqh~q hiflfhjhi~qbe `qh)f) axweoqe~ulgox~o~mhwq2

l~~e~xnhq linnhae~qlsswolamhq~o ogqhwtl~eoiei~hwtehveif ve` eifihqq~oaoiqenhw

-BQLq% uox aojjxie~unhthòsjhi~2 linèq~hieif2eiowjl~eoi o~mhwqoseieoiqtl`xhq

ihhn ow ~meq moq~aoxi~wunhthòsjhi~ fl~mhweifqui~mhqeqlin jh~monq

wo`h s`li2ShlahAowsqswofwlj* lilùqeqqbe``q2ei~wonxaeif

jeif2~mowoxfmxinhwq~lineif oihqh`~oaojjxie~u

oShlahAowsqSwokha~/

~hamieal`lqqefijhi~

Uoxw Vml~biov`hnfhuoxq~e`` Qbe``quoxihhn~ofleiow ^meifq~ml~ve``mh`suox

eie~el~ethq ~o ihhnlinvmhwh~oine~; ejswothlinmovuox amlifhliul~~e~xnhq~ml~

`hlwi jowh jefm~vowboixw~mhw ve meinhwuoxwwo`h;

qbe``nhthòsjhi~;

VML^ EQ L @HLWIHW?^meq oo`be~qhwehqeqnhqefihn~omh`suoxnhihlinjlsox~uoxwwo`hlqlalslae~ugxe`nhwei

uoxwaojjxie~u)Oiho~mhwq~~lqbqeq~ogxe`nuoxwovialslae~ulin~ml~q~lw~qve~m~lbeif

amlwfhouoxw `hlwieifswoahqq)Uoxwmoq~aojjxie~u eqls`lahow neqaothwuls`lahow

ogqhwteif h}shwehiaeif whdha~eif nwlveif aoia`xqeoiq linlssùeif `hqqoiq`hlwihn)Hthi

vml~uox~meibuoxbiovlgox~uoxw~hamieal`h`nihhnq~oghwhhtl`xl~hnei~mhèfm~ouoxw

ihvax`~xwl`hitewoijhi~)

^mh`hlwihwwo`heqhqshael`ùejsow~li~nxweifuoxwwq~qe}joi~mqowqol~qe~hgx~e~eqh|xl`ù

ejsow~li~~osxwqxhaoi~eixl``hlwieifla~ete~ehq~mwoxfmox~uoxwqhwteahqo~ml~uoxbhhsgxe`neif

oiuoxwh}shwehiahqve~mAoxi~hwslw~qao``hlfxhqlinaojjxie~ujhjghwq)

^mhjonh`qenhlqlinqxffhq~hnla~ete~ehqeia`xnhnei~meq oo`be~qhwehqlwhohwhnlqossow~xie*

~ehqowqh`*newha~hn`hlwieif)Qh`*newha~hnnohqio~ejsùqoè~lwu`hlwieifh}shwehiahgx~wl~mhw

~ml~~mh`hlwihw~lbhqwhqsoiqegeè~uowjlq~hweifihvbiov`hnfhqbe``qlinl~~e~xnhq)Nxweifuoxw

To`xi~hhwqhwteahvhlqbuox~ohjgwlahqhthwl`bhu`hlwieifwhqsoiqegeè~ehq)

@HLWIHW

WO@H


33/286

WTEN ^oo`be~


34/286

shlah Aowq

Allae~u Gxe`nei ôo`be~

Vowbeifve~mFwoxsq~oJogeè{h~mhAojjxie~u))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4

Aojjxie~u@hlnhwq))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =

Slw~eaesl~owuLil uqeq oo`qlinJh~monoòfu))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 5

Einetenxl`/Fwoxs/Eiq~e~x~eoilÀlslae~ehq;@eibeifShos`h)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

NexqeoioEiiotl~eoiq)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 7=

Q~owehqwoj~mhDeh`n;JlnlflqalwlinJl`lve)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))13

BHU WHQOXWAHQ dOWJOWH EIdOWJLÊOI LIN EIQEFM^))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >1


70/286

7 shlah Aowq

TO@XI^HHW LQAMLIFH LFHI^

BQL JL^WE} LIN @HLWIEIF s@LI

BIOV@HNFH QBE@@Q L^Ê^XNHQ

Biov`hnfh, Aojjxie~uslw~eaesl~eoi/ Qh`ha~eiflinxqeif D`h}egeè~ulgeè~u~onhl`

qbe``q,lin jogeè{l~eoi~mhowehq2 slw~eaesl~owula~ete~ehqve~m ve~mljgefxe~u2hi~mxqelqj2

l~~e~xnhq amlifhjonh`qeia`xneif aojjxie~u/fwoxsq2fhinhw aoidnhiaheiamlifhswoahqq2

-BQLq%uox lsswhael~ethei|xewu2 lilùqeq2ei|xewuqbe``q2 lsswhael~ethox~òob2whqsha~

ihhndow~meq nexqeoioeiiotl~eoi2 q~wl~hfeas`liieifqbe` q2 ow oal tl xhq~wlne~eoiq

wo`h fhinhwh|xe~ueqqxhq2uox~m swojo~eoiqbe``q2wh`l~eoi* lineifhixe~u

nhthòsjhi~ghq~swla~eahq2 qmesgxe`neifowih~vowb*

ih~vowbeif eiflinèibeifshos`h

~ofh~mhwowla~eoi

Uoxw Vml~biov`hnfhuoxq~e`` Qbe` quoxihhn~ofleiow ^meifq~ml~ve``mh`suox

eie~el~ethq~o ihhnlinvmhwh~odine~; ejswothlinmovuox amlifhliul~~e~xnhq~ml~ve

`hlwijowh jefm~vowboixw~mhwqbe`` meinhwuoxwwo`h;

nhthòsjhi~;

VML^ EQ L AMLIFH LFHI^?

Lamlifhlfhi~eqqojhoihvmofhihwl~hqenhlqswojo~hqihvswla~eahqjonh`qmhl`~mughmlteowq

nwlvql~~hi~eoi~oossow~xie~ehqlinhiaoxwlfhqih~vowbq~omh`sshos`hjothowvlwneiwhlameif

~mhewfol`q)Amlifhlfhi~qnoio~ejsoqh~mhewenhlqoio~mhwqgx~wl~mhwmh`sshos`hqhhsoqqegeè*

~ehq~mhujefm~o~mhwveqhjeqq)DowShlahAowsqTo`xi~hhwq~mhwo`hoamlifhlfhi~eqtew~xl`ù

eihte~lg`h)Shos`heiuoxwaojjxie~uve`ògqhwthuoxaòqhùlquoxfolgox~uoxwvowblins`lu

linqojho~mhjve``~wu~meifq~mhuqhhuoxnoeifkxq~ghalxqh~mhu~meibuoxwhaoo`)Uoxjlu

gheixhiaeifshos`h~o~meiblinla~nehwhi~ùve~mox~whlè{eife~,Lin~ml~eqshwmlsq~mhqeif`h

joq~ejsow~li~whlqoi~oghaoiqaeoxqouoxwghmlteowio~oiùvmhiuoxlwhoi~mhkoggx~l`qo

vmhiuoxlwhqoaelè{eiflinwh`l}eifve~mo~mhwq)

Lqaojjxie~ujhjghwqfh~~obiovlinwhqsha~uox~mhuve` h}sha~uox~omh`s~mhj)^meqjlu

jhli~mhuvli~uox~ofh~~mhjq~x -joihuowfoonq%) mhaml``hifheq~omh`sshos`hxinhwq~lin

~mhewos~eoiqlinjlbheiowjhnnhaeqeoiqlgox~~mhewx~xwhve~mox~~wueif~oowahlslw~eax`lw

amlifhoi~mhj)E~l`qojhliqmh`seif~mhj`hlwimov~ojlbh~mhewoviamlifhq)Ei~meqqhiqh~mh

wo`hqoamlifhlfhi~aojjxie~ulaeè~l~owlinswokha~ao*s`liihwlwhei~hw~veihnlinei~hwje~*

~hi~uoxeie~el~h~mhqslwbqoamlifhlin~mhiq~hsglablinfxenhgu~mhqenhlqshos`hs`li

linejs`hjhi~~mhewnhqewhnla~ete~ehq)

AMLIFHLFHI^

WO@H


71/286

WTEN ôo`be~ 7; To`xi~hhw lq Amlifh Lfhi~

Liejsow~li~lqsha~oqhwteifei~mhwo`hoamlifhlfhi~eq~oghlvlwho~mhejsèal~eoiqo

amlifh)Qojh~ejhqqjl`ènhlqfwovei~ogefla~ete~ehq~ml~hthi~xl`ùwhqx`~eihiowjoxqamlifhei

shos`hqèthq)Vme`huoxaliio~l`vluqswhnea~~mhvlu~meifqve``~xwiox~uoxali~wu~olilù{h

linxinhwq~lin~mhso~hi~elèjsla~ouoxwvowbeilihow~~ogh`hqq ln moalinjowhei~hi~eoil`

eiqhwteifuoxwaojjxie~u)

H}LJs@HQ Od ^MH AMLIFH LFHI^ WO@HLèaellilfweax`~xwl`To`xi~hhwei~wonxahqlfwoxso oal`lwjhwq~o~voihv

tlweh~ehqojle{h)Qmh~lbhq~mhòal`lwjhwqoildh`n~wes~o~mhlfweax`~xwl`

h}~hiqeoiq~l~eoieilihefmgoweifswoteiahvmhwh~mhu~oxwnhjoiq~wl~eoisò~q

o~mhihvjle{htlweh~ehqlin~l`bve~m~mhòal`h}~hiqeoilfhi~qvmoalwh

ow~mhsò~q)^mhlwjhwqlinlfhi~q~l`bl~`hif~mlgox~~mhswoqlinaoiqo

~mhihvs`li~tlweh~ehqlinl~~mhhino~mh~oxw~mhlwjhwqlqblgox~fh~~eif

qojho~mhqhhn~os`li~lòifve~m~mhewwhfx`lwjle{hawos)Lèaelqxffhq~q

lilsswolameivmeam~mhlwjhwqaoinxa~lseò~dh`n~hq~o~mhjle{hve~m

qxssow~woj~mhh}~hiqeoilwjlfhi~q)Lèaellin~mhh}~hiqeoilfhi~ql`qo

ohw~o~lbh~mhlwjhwq~oteqe~lihefmgoweifaojjxie~uvmhwhlqjl``fwoxs

olwjhwqmlthl`whlnumlwthq~hnwoj~mhihvqhhntlweh~ehq)^mhlwjhwqqlu~mhuve``neqaxqq~meqswosoql`glabei~mhaojjxie~ulinjlbhlnhaeqeoi

ve~meilhvnluq)

Slx liIFOnhthòsjhi~To`xi~hhwio~hq ~ml~~mhowflie{l~eoivmhwhmh

eqvowbeifmlqqxaahqqx`ùs`liihnlinejs`hjhi~hnl qhwehqo swokha~q

gx~`labqlòif*wlifhteqeoilins`liow~mhx~xwh)Mhjhh~qve~m~mhIFO

`hlnhwqlinqxffhq~q~ml~~mhumo`nlq~wl~hfeas`liieifqhqqeoiowlqqhqqeif

lingxe`neifowflie{l~eoilàlslae~u)Mhwhaojjhinqlilsswhael~ethei|xewu

lsswolamh}s`leieif~mhswoahqqlin~mhox~aojhq~mhualih}sha~)^mhIFO

`hlnhwqnhaenh~ofove~mSlx`qwhaojjhinl~eoilinlqbmej~olaeè~l~h~mh

s`liieifqhqqeoiq)Mhlaahs~qve~m~mhaoine~eoi~ml~oiho~mhIFO`hlnhwqao*laeè~l~hqojho~mhla~ete~ehqve~mmej)^mhqhqqeoiqfovh``linihlwù

hthwuoihei~mhfwoxshh`qhihwfe{hnwoj~mhswoahqqlinwhqx`~eifs`liq)

L~hwvlwnqSlx`qhiqhq~ml~~mhfwoxsjluihhnmh`seijoie~oweiflinfh~~eif

o~mhwquq~hjqeis`lah~ml~ve``qxssow~~mhòif*wlifhfol`q~mhumlthqh~)Mh

ohwqmejqh`lqlwhqoxwahow~hamieal`lqqeq~liah)

@einl lihnxal~eoiTo`xi~hhw xqhq aojjxie~u*glqhn aoi~hi~ eiq~wxa~eoi

-AAGE%ve~mmhwq~xnhi~q)L~hwqhthwlà`lqqhqoaxqhnoiMET/LENQswhthi*

~eoi~mhq~xnhi~qmlthghaojhthwuhiflfhnlinvli~~oowflie{hqojhl~hw*

qamoo`la~ete~ehqeiaoowneil~eoive~m~mhòal`mhl`~maèiealinoiho~mhqoael`

qhwteahswotenhwqei~mhihefmgowmoon)Qhthwl ao``hlfxhql~ ~mhqamoo`mhlw

~mhq~xnhi~q~l`beiflgox~movnehwhi~~mhTo`xi~hhwqa`lqqhqlwhlin~mhulqb@einl~oqmov~mhjvml~~meqjh~monoòfueql``lgox~)Qmhfethq~mhjli

owehi~l~eoilinl`qoeite~hq~mhj~oogqhwthla`lqq)L~hwvlwnqlaoxs`ho~mh

~hlamhwqqhhj~oèbh~mhenhllinvli~@einlqmh`seiAAGE`hqqois`liieif)

O~mhw~hlamhwqlwhjowhqbhs~eal`qlueif~mhihvlsswolamjefm~neq~wla~~mh

q~xnhi~qwoj~mhewswhslwl~eoiow~mhaojswhmhiqeth~hq~ql~~mhhino~mh

qhjhq~hw)^mhul`qoh}swhqqaoiahwilgox~~mheiowjlè~uo@einlq~hlamhw*

q~xnhi~wh`l~eoiqmesq)^mhuqlu~mhuvli~~ovle~linqhhvml~mlsshiqeo~mhw

shos`h~wu~mhihvlsswolam)

7


72/286

shlah Aowq

Allae~u Gxe`neif ôo`be~ 7

JONH@Q AOIAHs^QLIN ALQHQ

AOJJXIEÛ sLWÊAEsLÊOI

Vml~novhjhliguaojjxie~uslw~eaesl~eoi?Eie~el`ùslw~eaesl~eoieqshos`hfh~~eif~ofh~mhwlin

fh~~eifhiflfhn)X`~ejl~hùe~eq~mhsovhw~ojlbhnhaeqeoiq)Slw~eaesl~eoijhliqshos`h~lbeif

whqsoiqegeè~uow~mhewovinhthòsjhi~lqlgh~~hwvlu~olamehthejswothjhi~qeihaoiojealin

qoaelàoine~eoiq)Slw~eaesl~eoiwhaofie{hq~mhso~hi~elòmxjli~l`hi~qlinhihwfu~mhjoq~glqea

onhthòsjhi~ogkha~ethqlinlmxjliwefm~)

Swojo~eif slw~eaesl~eoiei l aojjxie~ujoge e{l~eoi swoahqqnhshinqoi uoxwsmeòqosmeal`

owehi~l~eoilqjxamlq oiswofwljq~wl~hfehqnhqefilinswoahnxwhq)No uoxghèhth ~ml~~mh

neqlntli~lfhnowxihnxal~hnalijlbhliejsow~li~aoi~wegx~eoi~o~mhewovinhthòsjhi~?No

uoxwhflwnaojjxie~ehqlqqoxwahqofoonenhlqowflie{l~eoilàlslae~ulinwl~eoil`~meibhwqio~

kxq~lqqoxwahqo`lgowowlqogkha~q~oghjogeè{hn~ovlwnqlswofwljjl~eaox~aojh?Swojo~eif

hha~ethlinqxq~leilg`hslw~eaesl~eoi~ml~hjsovhwqaojjxie~ehq~ojlbhnhaeqeoiqlha~eif~mhewèthqwh|xewhqeithq~jhi~ei~mhswoahqq)

Movnovhbiovevhmlthlamehthnx``slw~eaesl~eoieioxwaojjxie~ujogeè{l~eoihow~q?

Vhihhn~obiovvmo eqslw~eaesl~eiflqvh``lqmov jxamslw~eaesl~eoi eqoaaxwweif)Vmeam

fwoxsqlwh`hqqeito`thneiejs`hjhi~l~eoinhaeqeoijlbeifowlaahqqeifghihd~q?Vojhi?

Uox~m?H~mieajeiowe~ehq? hjsowlwu`linovihwq?Jefwli~vowbhwq?Shos`hèteifei~mhsoowhq~

jlbhqme~ihefmgowmoonq?

E~eql`qoejsow~li~~obiovmovslw~eaesl~eoieqoaaxwweif)

Lwhaojjxie~ehq~lbeif~mheie~el~eth~mhjqh`thqowlwhh}~hwil`

owflie{l~eoiq~lbeif~mheie~el~eth?

Ve~mljoih~lwueiahi~ethto`xi~lweùow~mwoxfmaohwaeoi?

Oilieinetenxl`glqeqoweiliowflie{hnjliihw?Einewha~ùow

newha~ù?

Eq~mhswoahqqqsowlneaei~hwje~~hi~owaoi~eixoxq?

Eq~mhswoahqqhjsovhweif?


73/286


L VOWN LGOX^ EIAHIÊTHQ dOW sLWÊAEsLÊOI

Whvlwneifslw~eaesl~eoive~mjoih~lwuowo~mhweiahi~ethqve`ò~hiawhl~hnhjlinoweiahi~ethq

ei~mhx~xwh)Vmhi~mheiahi~ethqlwhdieqmhnqoeqslw~eaesl~eoi)Eiqojhqh~~eifq~meql~~e~xnhmlq

ghaojhqoshwtlqeth~ml~aojjxie~ujhjghwqeiqeq~~ml~~mhughaojshiql~hnow~mhewslw~eaesl*

~eoi)Qojhowflie{l~eoiqhlwx`~ml~~mhaojjxie~uve`ìo~slw~eaesl~hei~mhjogeè{l~eoihow~

nhaenh~ofethei~o~meqswla~eahxw~mhweiawhlqeifnhjlinlinnhshinhiau)O~mhwowflie{l~eoiq

jlei~lei~ml~~mhuve`òiùvowbve~m~moqhaojjxie~ehq~ml~lwhei~hwhq~hneimh`seif~mhjqh`thq)Vmhiaojjxie~ujhjghwqwhxqh~oslw~eaesl~hve~mox~eiahi~ethq~mhowflie{l~eoijothqoi~o

dinlaojjxie~u~ml~ve``slw~eaesl~hve~mox~eiahi~ethqowvowbqve~m~moqheinetenxl`qvmoowfo

h}~hwil`jl~hwel`whvlwnq)

ShlahAowsqTo`xi~hhwqvmomlthhvowiojl~hwelèiahi~ethq~oohwxqxl`ùos~ow~mh`l~~hw

lsswolam~mhuvowbve~m~moqheinetenxl`qvmolwhve`èif~oowfojl~hwel`whvlwnq)Gx~eiaoj*

jxie~ehqvmhwhlq~woifswhahnhi~oweiahi~ethqmlqghhiqh~guo~mhwowflie{l~eoiq~meqalighl

aml``hifeifwoln~o~wlth`)^mhejsow~li~~meifeq~owhjhjghw~oghaoiqeq~hi~ve~m~mhòif*~hwj

lejqo~mhswokha~lin~mhShlahAowsqaowhtl`xhqlinsweiaes`hq)Euoxalifh~~voow~mwhhshos`h

eito`thno~mhwqjlughaojhjowhei~hwhq~hnlinkoei~mhnelòfxhlinvowb)

GLWWEHWQ LIN WHQEQ^LIAH ÔsLWÊAEsLÊOI GU AOJJXIEÛ JHJGHWQ

Xinoxg~hnùe~vox`nghhlqehwowuoxlinuoxwAoxi~hwslw~/~hlj~ovowboiùve~m~moqhshos`h

vmoqmovxseiwhqsoiqh~olfhihwl`liioxiahjhi~gx~~meqjluio~gh~mhveqhq~owjoq~hha~eth

q~wl~hfueuox~wxùvli~~owhlamsweowe~ufwoxsq-woxineifxs~mhxqxl`qxqsha~q%) mhwhlwhjliu

whlqoiq~ml~shos hjluio~vli~~oowghlg`h~oslw~eaesl~heilaojjxie~ujogeè{l~eoiswoahqq)

Shos`hqmox`nghwhh~onhaenhvmh~mhwowio~~mhuvli~~oslw~eaesl~h)^mhwhlwh~ejhqmovhthw

vmhishos`hnovli~~oslw~eaesl~hgx~jlumlthglwwehwq~onoeifqoqxamlq;

@eje~hnsmuqeal`laahqq~ojhh~eifqe~hq

Ax`~xwl` eje~q~ojogeè~ulinslw~eaesl~eoi-h)f)vojhieisxwnlmalq~hq~wxa~xwhqlfhh~a)%

Dljeùjhjghwqowo~mhwqswomege~eiflieinetenxl`qslw~eaesl~eoi-o~himxqglinqeie~el`ùogkha~

~o~mhewvethqslw~eaesl~eifeijhh~eifqghalxqh~mhujluio~qhh~mhghihd~slw~eax`lwùeio

~lifeg`heiahi~ethqlwhswotenhn%

Ossow~xie~uaoq~qoslw~eaesl~eoi-EEl~~hin~meqjhh~eifEljowfoeifqojh~meifh`qh~ml~

jlughjowhghihdael`~ojhowjuljeù)%

@ovqh *hq~hhj-Evox`ni~mlthliu~meif~oaoi~wegx~h)%

UoxlinuoxwAoxi~hwslw~ihhn~oèq~hi~oaojjxie~ujhjghwq~oghlg`h~oenhi~eu~mhglwwehwq

~oslw~eaesl~eoilinvowbve~mei~hwhq~hnoihqvmovox`nèbh~oslw~eaesl~h~onhthòsq~wl~hfehq

~oothwaojhglwwehwq)O~hi~moqhjoq~lha~hngu~mheqqxhquoxlwhvowbeifoilwhh}shwehiaeif

~mhfwhl~hq~glwwehwq~oslw~eaesl~eoi)

RLnls~hngushwjeqqeoiwojMov ~o Jogeè{h Aojjxie~ehq ow Mhl`~m lin Qoael` Amlifh-nwl~owj%)@eqlMovlwn*

FwlgjlilinFle`Qih~wo)Qlth~mhAme`nwhiDhnhwl~eoiVhq~sow~A^)Z


74/286

shlah Aowq

VOWBEIF VE^M FWOXsQÔ JOGE@E[H ^MH AOJJXIEÛ

Vmueqfwoxsowflie{eifqoejsow~li~~o~mhaojjxie~unhthòsjhi~swoahqq?Qojho~mhwhlqoiq

o`òv)Uoxjlughlg`h~o~meiboo~mhwq~oo)

Ao``ha~ethla~eoio~hiawhl~hqjowhsovhw~olntoal~howamlifhqeisoèaehqwh`l~eoiqmesq

whqoxwahl`òal~eoilaahqqh~a)owgweifqèh~oeila~ethowefiowhnsoèaehqlinquq~hjq~ml~

lwhqxssow~ethomhl`~muaojjxie~ehq)

Aojgeihnwhqoxwahqalighq~woifhwlinjowhhha~eth~mlixiaoowneil~hneinetenxl`whqoxwahq)

Aojjxie~ujhjghwqfleilvlwhihqq~ml~~mhulwhio~lòihei~mhewaoiahwilgox~linh}shwe*

hiahve~mnhthòsjhi~eqqxhq-mhl`~mhitewoijhi~eiaojhfhihwl~eoihnxal~eoilfweax`~xwh

uox~mnhthòsjhi~linqooi)%

Fwoxsh}shwehiahqaliawhl~haoine~eoiqowihv`hlnhwq~ohjhwfhlinow`hlnhwqlino~mhw

fwoxsjhjghwq~oswla~eahihvqbe``q)

Vowbeifve~mh}eq~eiffwoxsqjluq~whif~mhi~mhqhfwoxsq alslae~u ~ohha~ethùlnnwhqq

nhthòsjhi~eqqxhq)

Ihvùhq~lgèqmhnfwoxsqjluhto`thei~o òal owflie{l~eoiqoweiq~e~x~eoiq~ml~aoi~eixh~o

vowboi~mhslw~eax`lw~hamiealòaxqowqeje`lweqqxhq)

VOWBEIF VE^M H}EQÊIF FWOXsQ

Lqslw~ofh~~eif~obiovuoxwaojjxie~uuoxve``èbhùdinixjhwoxqfwoxsq~ml~l`whlnuh}eq~

owtlweoxqsxwsoqhq)^mhqhjlueia`xnhqoaelà`xgqqsow~q~hljqqxssow~fwoxsqswohqqeoil`

lqqoael~eoiqamxwamfwoxsqlinqoow~m)Lquoxghfei~oh}sòwh~mhtlweoxqei~hwhq~qlinihhnq

ei~mhaojjxie~uhqshael`ù~moqhwh`l~hn~ouoxw~hamieal`lqqefijhi~lwhluoxve``mlth~ojlbh

qojhnhaeqeoiqlgox~vmh~mhw~ovowbve~mqojho~mhqhh}eq~eiffwoxsqowowflie{hihvoihq)

^mhlntli~lfhqoxqeifh}eq~eiffwoxsqeia`xnh~mho`òveif;

Ltoenliah o nh`luq ei q~lw~*xs)H}~wl~ejheqio~ihhnhn~oowflie{hihvfwoxsqlinfethjhj*

ghwq~ejh~oghaojhla|xlei~hn)

Fwoxs aomhqeoi)Eih}eq~eiffwoxsq~mhfwoxsnuiljeaqmlthl`whlnughhivowbhnox~) mhfwoxs

eqxqxl`ùq~lg`hlinaomhqethlinali~xwie~ql~~hi~eoi~oihv~oseaq)


75/286


^wxq~)Othw~mhaoxwqhojliuneqaxqqeoiqfwoxsjhjghwqnhthòslaojjoigoinlin`hlwi

~o~wxq~hlamo~mhw)^meq~wxq~eifwh`l~eoiqmeshilg`hq~mhj~omlthljowhoshineqaxqqeoilgox~

~mhwhlè~ehqo~mhewèthq)

L`~wxeqj)Fwoxsjhjghwqmlthnhjoiq~wl~hn~mhewei~hwhq~eifeteifqxssow~~oo~mhwq)

Oi~mho~mhwmlin~wueif~ogxe`noih}eq~eifaojjxie~ufwoxsqeqio~l`vluqqxaahqqx`)Neqln*

tli~lfhqjlueia`xnhqojho~mho`òveif;

Eidh}egeè~u)Fwoxsqjluio~ghoshi~olnneifihv~oseaqow~lqbqow~oowflie{eifeinehwhi~

vluq~mli~mhulwhlaaxq~ojhn)

Nhshinhiau oi eiahi~ethq)Fwoxsq~ml~vhwhowjhn~owhaheth~oqojh~lifeg`hghihd~qxamlq

oonowlfweax`~xwl`qxss`hjhi~qjluio~ghjo~etl~hn~ol~~hinfwoxsjhh~eifqvmhiaoiawh~heiahi~ethqlwhio~swotenhn)

Nuqxia~eoil` owjl~q)Qojhfwoxsqjlughq~wxa~xwhneivluq~ml~neqaoxwlfh~mhla~ethslw~eae*

sl~eoiol``fwoxsjhjghwq)L`qoh}eq~eiffwoxsqjlumlthl``hiei~osl~~hwiq~ml~neqaoxwlfh

ihvvluqo~meibeiflinswog`hjqo`teif)Amlifeif~mhnuiljeaqofwoxsaojsoqe~eoijlu

mh`s~mhfwoxsfh~ox~o~mhwx~)

H}eq~eif q~wxa~xwhq jlu shwsh~xl~h eih|xe~ehq ~ml~ jlu aoi~wegx~h ~o qojh o ~mh nhthòsjhi~

eqqxhq -ow h}ljs`h, soow mhl`~m, eih|xe~lg`h hnxal~eoi ossow~xie~ehq, whq~wea~eoiq oi qjl``

gxqeihqq, lin qo oi%)Vmhijeiowe~uqxgfwoxsqlwhh}a`xnhnwojslw~eaesl~eoieih}eq~eif

fwoxsq ~mhew eqqxhq lwhio~eia`xnhn oi ~mhaojjxie~u lfhinl lin~mhew ihhnq whjlei

xilw~eax`l~hnlinxijh~)

RLnls~hngushwjeqqeoiwojMov ~o Jogeè{h Aojjxie~ehq ow Mhl`~m lin Qoael` Amlifh-nwl~owj%)@eqlMovlwn*

FwlgjlilinFle`Qih~wo)Qlth~mhAme`nwhiDhnhwl~eoiVhq~sow~A^)Owefeil`qoxwahow~h}~oivowbeifve~mh}eq~eif

fwoxsqwojJo~mhw Qxssow~ Fwoxsq; L Whtehv o H}shwehiahq ei Nhthòseif Aoxi~wehq)GLQEAQ)


76/286

shlah Aowq

AOJJXIEÛ @HLNHWQ

^mhwhlwhjliu~ushqoeiowjl``hlnhwqeiuoxwaojjxie~ueilnne~eoi

~o~mhowjl``hlnhwq)Nouoxbiovvmo~mhulwh?Nouoxbiovmov

~ovowbve~m~mhjlinfh~~mhj~ovli~~ovowbve~muox?

Aojjxie~u`hlnhwqfhihwl`ùeia`xnh;

Il~xwl` @hlnhwq;^mhul~~wla~~mh~wxq~o~mhaojjxie~ujhj*ghwqlinxqxl`ùmlthlò~oaojjoiqhiqhei~hfwe~ulinaoiahwi

owo~mhwq)Il~xwl` `hlnhwqlwhio~hlqe u enhi~edhnghalxqh~mhu

lwhio~òobeifowsovhwow~mhjqh`thq)^mhujluio~mlthjxam

owjl`hnxal~eoiowqshlbox~jxaml~sxgèajhh~eifqgx~~mhu

biov~mhaojjxie~uthwuvh``linlwhljeèlwve~me~qaoine~eoiq

linaoiahwiq)H}ljs`hqoil~xwl``hlnhwqjefm~ghlmhl`hwovihw

olfwoahwuq~owhqxaahqqx`lwjhwglwghwqoaahw~hljals~lei

glw~hinhwlinqooi)

Eiq~e~x~eoil` @hlnhwq;^mhulwhaoiiha~hnve~mwhèfeoxqhnxal~eoil`fothwijhi~owioi*fothwijhi~eiq~e~x~eoiq)^mhumlthsovhwve~mei~mhewwhqsha~etheiq~e~x~eoilinswhq~efh

lineixhiahei~mhaojjxie~u)^mhujlughlssoei~hnowh`ha~hn~o~mhewsoqe~eoi)E~mhunoi~

lsswothoqojh~meif-swokha~ihvenhlowswoahqq%~mhaojjxie~ueqèbhù~owhkha~e~)

swhq~efh @hlnhwq;^mhqhshos`hmlthvhl`~mlin qoael`soqe~eoiei ~mhaojjxie~ulwhxqxl`ùvh``hnxal~hnlinjluhthimlth~wlth`hnh}~hiqethù)Swhq~efh`hlnhwqo~highòif~o

ljeèhq~ml~mlthmlneixhiahei~mhaojjxie~uowjliuuhlwqlin~mhufxenhjliuo~mh

qoael`lwhlqo~mhaojjxie~u)^mhulwhxqxl`ùthwuaoiahwihnve~mòqeiflah)

Qhael`~u @hlnhwq;^mhumlthlslw~eax`lwdh`noh}shw~eqhlinlwhqoxfm~ox~guaojjxie~ujhjghwqowlnteah)^mhujlumlthq~lw~hnox~soowgx~mlthiovjlnhe~)^mhujlumlth

~lbhilweqb~oq~lw~lgxqeihqqlinmlthlamehthnjxamqxaahqql~e~) mhulwhbioviowla~eif

alwhx`ùlinfeteifqoxinlnteah)

To`xi~lwu @hlnhwq;^mhqhshos`hohw~mhewhihwfulin~ejh~oaojjxie~ulinsxgèaalxqhq~ml~~mhughèhthei)^mhuxqxl`ùmlthnhdie~henhlqlgox~vml~qmox`nghnoihlinmov

e~qmox`nghnoih)^mhumlthhihwfulinjo~etl~eoigx~swoglgùio~jxam~ejh~owhqhlwamli

eqqxh)^mhulwhèbhù~oghei~mhèjhèfm~ghalxqh~mhulwhshwqxlqethlinjlumlthflwihwhn

moiowqlinlvlwnq) mhulwhxqxl`ù~l`hi~hnowflie{hwqlinfoonqsobhqshos`hoighmlò

lalxqh)

RLnls~hnwoj^mh Ihv Wo`h o ~mh To`xi~hhw ei Nhthòsjhi~ Jlixl`)ShlahAowsq))-EAH^3338%Z


77/286


sLWÊAEsLÔWU LIL@UQEQ ÔO@QLIN JH^MONO@OFU

Slw~eaesl~owulilùqeqeqljh~monoòfu~omh`saojjxie~ujhjghwqlqqhqqvmhwh~mhulwhei~mhew

nhthòsjhi~linnhaenhvmhwh~mhuvli~~ofoei~mhx~xwh)-Aojjxie~umhwhwhhwq~ojowh

~mlilfhofwlsmeaòal~eoie~jlul`qojhliihefmgowmooneiq~e~x~eoiowflie{l~eoiswohqqeoil`

fwoxsowldie~ufwoxs)%Xqeif~oo`qqxamlqwhqoxwahjlsseifqhlqoilàl`hinlwqlineiq~e~x~eoil`

wh`l~eoiqmesqnelfwljq~mhaojjxie~u;

Enhi~edhqlinnhqaweghq~mhwhqoxwahqamlwla~hweq~eaqlinaoine~eoiqovmeame~eqaojsoqhn)

Owflie{hq~mheiowjl~eoiownl~llgox~~mhaojjxie~ueivluq~ml~jlbhe~hlqehw~olilù{h

-~ml~eqsx~q~mhnl~lei~mhowjoljlsnelfwljjl~we}owo~mhwfwlsmea%)

Enhi~edhqlinsweowe~e{hqamlifhqe~vli~q~ojlbhoweqqxhqe~vli~q~olnnwhqq

Swhslwhq~ojothowvlwnei~oaoiawh~hs`liieifoqshaedaaojjxie~ula~eoiq)

ShlahAowsqTo`xi~hhwqlino~mhwnhthòsjhi~vowbhwqmlthghhixqeifslw~eaesl~owulilùqeq~oo`q

linjh~monqve~maojjxie~ufwoxsqowqhthwlùhlwqiov)Fhihwl`ù~mhTo`xi~hhwqwo`hmlqghhi

~o-l%ei~wonxah~mhaojjxie~u~o~mh~oo`q-g%qxffhq~lsswoswel~h~oo`qow~mh~usholilùqeq~mhaojjxie~uvli~qlin-a%qhwthlqlao*laeè~l~owl~`hlq~~mhdwq~~ejh~mhaojjxie~uaoinxa~q~mh

lqqhqqjhi~la~ete~ehq)Fethi~mhqxgq~li~ethneqaxqqeoi~ml~fohqoinxweif~mhlilùqeq~mhlaeè~l*

~owqihhnfoonaojjxieal~eoiqbe``q)Lqqxam~meqeqlih}ah``hi~ossow~xie~u~o~hljve~muoxw

Aoxi~hwslw~owqojhoihh`qhvmomlqlfoonaojjlino~mhòal``lifxlfh)

LNTLI^LFHQ Od sLWÊAEsLÔWU LIL@UQEQ ÔO@Q

Aojjxie~u Jogeè{l~eoi mhlil uqeqeqalwwehnox~ei~mhaojjxie~uxinhw~mhwhqsoiqe*geè~uoe~qjhjghwqlinve~m~mhewla~ethslw~eaesl~eoi) mwoxfmslw~eaesl~eoiaojjxie~ujhjghwq

wleqh~mhewaoiqaeoxqihqqlgox~~mhewwhlè~ulinvml~alighnoih~o~wliqowje~)

Xqh o Teqxl` ^hamie|xhq Qhjeè~hwl~hshos`hslw~eaesl~hjowhhha~eth uvmhi~mhuxqhteqxl`~hamie|xhqowfl~mhweiflilù{eiflinswhqhi~eifeiowjl~eoi)^mhqh~oo`qjlbhxqho

jlsqnelfwljqlino~mhwfwlsmeaqvmeamshos`hnhqefiei~hwswh~aojjhi~oilnls~linjlbh

aowwha~eoiq~onxweif~mhh}hwaeqhq)

swojo~eoi o Fwlqq*woo~q Nhthòjhi~ mhslw~eaesl~owujh~monoòful`òvqjhj*ghwq~oqhlwamowqo`x~eoiqeilaaownliahve~mòalàwe~hwellinsweowe~ehqeilwhlqqxamlq~hamieal`

linqoael`hlqegeè~uqxq~leilgeè~uaoq~lin~mhwo`hoslw~eaesli~q)


78/286


79/286


Ei~mhaoi~h}~o~mhqhslw~eaesl~owu~oo`qlinla~ete~ehqfhinhwlilùqeqenhi~edhqjhiqlinvojhiq

soei~qotehvawe~hwellinnhqewhqowamlifhh|xl`ùfeteif~mhj~mhqljh tl`xhvmhinhaeqeoiq

mlth~ogh~lbhila~ete~ehqejs`hjhi~hnlinghihd~qneq~wegx~hn)

FXENEIF sWEIAEs@HQ dOW XQEIFsLWÊAEsLÔWU ÔO@Q LIN JH^MONQ

) Nhdihuoxwaojjxie~ueia`xneifl``whswhqhi~l~ethqhfjhi~q-fhinhwh~mieae~ulfhhaoiojealinhnxal~eoil`fwoxsq%owh}ljs`hlqamoo`lfwoxsoameabhilwjhwqlvojhiqao*os

lte``lfh)

7) Eito`thl``whswhqhi~l~ethqhfjhi~qwoj~mhaojjxie~uei~mhhi~ewhlqqhqqjhi~swoahqq)

) Tehvjhjghwqo~mhaojjxie~ulqslw~ihwqio~ogkha~q~oghq~xnehn)

) Aoinxa~~mhla~ete~ehqei~mhòal``lifxlfhlinl~~mhqe~ho~mhaojjxie~u)

) Enhi~eulinwhqsha~ oal`swo~oao`)

) Vmhihthwsoqqeg`hmlthlaojjxie~ujhjghwowlfhiauslw~ihwvowbve~muoxeialwwueifox~~mhla~ete~ehq)

) Swhslwh~mhaojjxie~ughowhmlin)RDownh~le qqhhSLAL; Slw~eaesl~owu Lilùqeq ow Aoj*jxie~u La~eoi)ShlahAowsq)


80/286

7 shlah Aowq

QH@HA^HN sLWÊAEsLÔWU LIL@UQEQ ÔO@Q

AOJJXIEÛ JLssEIF

Eiaojjxie~uwhqoxwahjlsseifaojjxie~ujhjghwqjlbhlfwlsmeal` whswhqhi~l~eoio ~mh

aojjxie~u)Nwlvioislshwowoi~mhfwoxin~mhjlsqmovqqsmhwhqola~ete~uqsl~el`ùothw~mh

`linqalsh)E~alighxqhneitlweoxqqh~~eifq~oòal~haxwwhi~whqoxwahqla~ete~uahi~hwqeiq~e~x~eoiq

lino~mhwlwhlqwh|xhi~hngu~mhfwoxsqnhthòseif~mhjls)E~alighxqhneiqjl` aojjxie~ehq

ihefmgowmoonqo`lwfhwaojjxie~ehqowae~ehqvowbs`lahq~wleieifahi~hwqa`lqqwoojqlinowfl*ie{l~eoiq~oenhi~eunehwhiahqeishwahs~eoiqlqqh~qihhnqlaahqq~osovhwlinqooi)

Oiah~mhjlsqlwhnwlvilnne~eoilèiq~wxa~eoiqalighfethi~ohimliah~mheiowjl~eoi)Dow

h}ljs`hslw~eaesli~qjlughlqbhn~oeineal~hs`lahq~mhuwh|xhi~nleùvhhbù`hqqo~hi2s`lahq

~mhuèbh~oghlino~mhwq~mhuneqèbh2vml~~mhuvox`nèbh~omlth~ml~eqio~~mhwh-jowh`lin

qamooàèieaq~owh~wliqsow~l~eoiwhslewhnwolnqlinqooi%)L~hwqxgfwoxsqmlthaojs`h~hn

~mhewjlsq~mhusoq~linh}s`lei~mhj~ohlamo~mhw)^meqswotenhqljowhaojs`h~hsea~xwhlqhlam

shwqsha~ethlnnq~o~mhvmo`h) mhneqaxqqeoio~mhjlsqali`hln~oenhi~edal~eoioeqqxhq~ogh

lnnwhqqhnlinso~hi~el`swokha~q~mhuveqm~oxinhw~lbhowqejsùqxssùlglqhèihowjhlqxweif

x~xwhla~ete~ehq)

RDoweiq~wxa~eoiqlin~esqoixqeifAojjxie~uJlsseifqhh SLAL; Slw~eaesl~owu Lilùqeq ow Aojjxie~u La~eoi)Shlah

Aowsq)


81/286


NLE@U LAÊTEÛ QAMHNX@HQ

Ei~meqla~ete~uslw~eaesli~q-vojhijhifew`qlingouq%wh*awhl~hl~ejhèiho~mhewnleùla~ete*

~ehq~ml~nhqaweghq~mhewfhinhwlinlfhwo`hqei~hwjqo`lgow)Joq~moxqhmo`nqmlthvhhbùlin

qhlqoil`tlwel~eoiqei~lqbqlinqhthwl`qamhnx`hqjlughihhnhn~ofh~~mhvmo`hsea~xwh)Eiow*

jl~eoiwojNleùLa~ete~uQamhnx`hqjlughejsow~li~vmhinh~hwjeieifvmove`ìhhn~o~wlei

owlslw~eax`lwswokha~vmhiei~mhnlu-owqhlqoi%jhh~eifqlin~wleieifhthi~qali~lbhs`lah

vml~~usho`lgow*qlteifei~hwthi~eoiqjefm~ghsoqqeg`hlinmovamlifhqjefm~ejsla~nehwhi~

ljeèhqlinljeùjhjghwq)

RDoweiq~wxa~eoiqlin~esqoixqeifNleùLa~ete~uQamhnx`hqqhhSLAL; Slw~eaesl~owu Lilùqeq ow Aojjxie~u La~eoi)

ShlahAowsq)


82/286

shlah Aowq

QHLQOIL@ AL@HINLW

Qhlqoilàl`hinlwq~wlahqhlqoil`tlwel~eoiqei`lgowla~ete~ehqeiaojhovlinh}shine~xwhsl~*

~hwiq)^mhualieia`xnhtlweoxqo~mhwla~owq;vhl~mhwsl~~hwiqawosqlinliejl`swonxa~eois`li~

linliejl`neqhlqhqmxjlimhl`~msl~~hwiqlinqoaelògèfl~eoiqlinhthi~q)Jliumoxqhmo`nq

h}shwehiahshweonqohaoiojeaowo~mhwq~whqqhqlin~mhqhtlwel~eoiqjlumlthnehwhi~elèjsla~q

oiqh}lfhlino~mhwqxgfwoxsq)Lixinhwq~lineifo~mhqhqhlqoil`tlwel~eoiqeqejsow~li~~o~mh

nhthòsjhi~oaojjxie~ula~ete~ehq)Dowh}ljs`h~mhal`hinlwalighxqhn~onh~hwjeihossow~x*

ie~ehqowihvswonxa~ethla~ete~ehqowaoithwqhù~mhso~hi~el`nedax`~ehqeilnneifla~ete~ehq~olil`whlnux`àl`hinlw)Oweilio~mhwh}ljs`h~mhal`hinlwjefm~seisoei~vmhiahw~leijhjghwq

o~mhmoxqhmo`nlwhothwgxwnhihnve~mvowblinalioshilneqaxqqeoiovmh~mhw~mhqh`lgow

go~~`hihabqqmox`nghlnnwhqqhneilswokha~)

RDoweiq~wxa~eoiqlin~esqowxqeifqhlqoilàl`hinlwqqhhSLAL; Slw~eaesl~owu Lilùqeq ow Aojjxie~u La~eoi)Shlah

Aowsq)


83/286


84/286

shlah Aowq

NHAEQEOI/dHLQEGE@EÛ JL^WE}

^mhnhaeqeoiowhlqegeè~ujl~we}eql~oo`~ml~jlughxqhn~omh`s~mhaojjxie~uwlib~mhwh`l~eth

ejsow~liahowhlqegeè~uoswosoqhnamlifhqlinqo`x~eoiqwojqhthwl`shwqsha~ethqeiliownhwhn

linquq~hjl~eavlu)Ei~meq~hamie|xhaojjxie~ujhjghwqghfeiguneqaxqqeif~mhswosoqhnamlifhq

linqo`x~eoiq~ohiqxwhhthwuoihxinhwq~linq~mheqqxhqlinos~eoiq)L~hwneqaxqqeoiqojho~mh

amlifhqowqo`x~eoiqjlughaojgeihnowvwe~~hilqoiha`hlwe~hj)^mhi~mhfwoxsnh~hwjeihq~mh

awe~hwele~ve``xqh~olilù{hlinwlib~mhos~eoiq)Soqqeg`hawe~hweleia`xnh;swonxa~ete~uqxq~lei*

lgeè~uh|xe~u~ejhwh|xewhn~olaaojsèqmaoq~q~hamieal`hlqegeè~uqoael`hlqegeè~ulino~mhwq)Oiah~mhawe~hwellwhhq~lgèqmhnfwoxsjhjghwqneqaxqqlinlfwhhoilwlibeifowhlamos~eoi

xinhwaoiqenhwl~eoi)

RDoweiq~wxa~eoiqlin~esqoixqeiflNhaeqeoi/Dhlqegeè~uJl~we}qhhSLAL; Slw~eaesl~owu Lilùqeq ow Aojjxie~u La~eoi)

ShlahAowsq)


85/286


GXE@NEIF EI^HIÊOIL@ WH@LÊOIQMEsQ LIN IH^VOWBQ

Vmhiuoxghfeiuoxwqhwteaheiuoxwaojjxie~uuoxjxq~jhh~uoxwihefmgowqoigo~mè~hwl`lin

dfxwl~eth`hth`q)Jlbhlnewha~linoaxqhnhow~~ofh~la|xlei~hnve~muoxiflino`nihefmgowq

~oviodahwqgxqlingol~nwethwqsoq~odahshwqoiih`~hlamhwqsweiaesl`qqmosovihwquox~m

vowbhwqòalÌFOq~lfothwijhi~l`vowbhwqjhjghwqlin`hlnhwqoòal amxwamhqgxqeihqq

ovihwqlinjlilfhwqlinliuoihh`qhvmojlbhqxsslw~o~mhlgweaouoxwaojjxie~u) mhjowh

uoxmlthqxq~leihnaoithwql~eoiqve~m~mhqho`bq~mhjowhuoxghaojhlvlwho~mhewalslae~ehq~mhshwqoil`lqqh~q~mhugweif~oaojjxie~ulinowflie{l~eoil`nhthòsjhi~)Lquoxfolgox~~meq

q~u`hoih~vowbeifuoxve``ghfei~oio~eahso~hi~el`èiblfhqgh~vhhieinetenxl`qfwoxsqlin

eiq~e~x~eoiqèiblfhq~ml~`hln~oeito`thjhi~linla~eoi)

êsqowqxaahqqxàoi~la~ve~mshos`hei~mhaojjxie~u

Dla~*dineif`hlwi lgox~~mhshos`huoxwh

ei~hwhq~hnei aoi~la~eif2 dinqojhoihvmo

biovq~mhjlinlqblhv|xhq~eoiq)

Vl`bgufh~l hh` ow~mhewvowbs`lah owmoxqh)

Slw~eaesl~hve~m~mhjeila~ete~uqh~~eifq~mh

jlwbh~qsow~qdh`neiowjl`jhh~eifs`lahq

nliaha`xgqsowamhqh~a)

Jlbhlaoxw~hqual` lgwehnwos*eiteqe~2

l|xeabsmoihal``2shwmlsqxqhl~mewnshw*

qoi~oqamhnx`hlilssoei~jhi~-eax`~xwl`ù

lsswoswel~h%)

H}sòwhlwhlqojx~xl ei~hwhq~jlbhlaoi*

iha~eoioilshwqoil`glqeq2òobowqmlwhn

enhlqghèhqlin/owtl`xhqeiaoithwql~eoi)

Hjsmlqe{hswoahqqio~swonxa~)Ve~mox~

mxwwueif~mhwh`l~eoiqmesòobowlsswoswel~h

ossow~xie~ehq~oei~wonxahao``lgowl~ethla~ete~u)

Ghvlwhoshos`hvmoqhhj~oghothwùhlfhw

~os`hlqhuoxqxamlq~mhmlifhwq*oi)

Whjhjghw~ml~hthwuaojjxie~umlq|xeh~`hlnhwquoxjlugh~l`beif~ooih,

RLnls~hnwojlvowbqmoseilqqh~q*glqhnlsswolamhq

linswokha~s`liieifaoinxa~hneiShlahAowsq/Vhq~hwi

Qljol


86/286

shlah Aowq

EINETENXL@/FWOXs/EIQÊ^XÊOIL@ ALsLAEÊHQ;@EIBEIF sHOs@H VMO BIOV VE^MsHOs@H VMO VLI^ Ô @HLWI

Lquoxghfei ~o `hlwilgox~uoxw aojjxie~uqwhqoxwahqlin alslae~ehq whjhjghw ~ml~ shos`h

mlthghhièteif`hlwieiflinlamehteif~mhwhowlòif~ejh)^mhumlthljx`~e~xnhoqbe``qlin

biov`hnfh~ml~jlugh~lsshnowaojjxie~ula~eoi~ovlwnnhqewhnfol`q)^mhbhueqio~oiù~o

whaofie{hvmomlqvml~qbe``q/h}shw~eqhgx~l`qo~oaoiiha~shos`hvmobiovve~mshos`hvmo

vli~~o`hlwi)

LqlTo`xi~hhwuoxalimh`suoxwaojjxie~uenhi~eu~mhalslae~ehqoe~qeinetenxl`jhjghwq

lqqoael~eoiqlinowflie{l~eoiqguxqeifslw~eaesl~owulilùqeq~oo`q-jlsseifThiinelfwljqlin

qoow~m%lin~mwoxfmuoxwoviei~hi~eoil`how~q~ogxe`nwh`l~eoiqmesqlinih~vowbq-qhhswhteoxq

slfh%)Ei ~mhswoahqqoqhhbeifox~lintl`xeifeinetenxl qqbe``qlinbiov`hnfhgo~muoxlin

~mhaojjxie~ujhjghwqve``ghfei~oqhhso~hi~el`èiblfhq~ml~ali`hln~o~moqhvmobiov

~hlameifowlqqeq~eif~moqhvmovli~~o`hlwi)Enhlqowqjl``nolg`hswokha~qowla~ete~ehqve``

o~hikxq~qxffhq~~mhjqh`thq)^mhqhalighenhlq~ml~jluowjluio~qxwlaheijowh~wlne~eoil`

ihhnqqxwthuqowlqqhqqjhi~q)^mhnelfwljoi~mho`òveifslfhe``xq~wl~hqqojho~mhèiblfhq

linslw~ihwqmesq~ml~jlughgxe`~wojeinetenxl`linfwoxsalslae~ehq)

RDowjowhenhlqoiawhl~ethslw~ihwqmesqqhhGxe`neif Aojjxie~ehq Dwoj ~mh Eiqenh Ox~; L Sl~m ovlwn Deineif lin

Jogeè{eif L Aojjxie~uq Lqqh~q)KomiS)Bwh~{jliilinKomi@)JaBiefm~)LA^LSxgèal~eoiq)


87/286


Gxe`neif Wh`l~eoiqmeq ljoif Einetenxl`qAojjxie~u Fwoxq lin @oal` Eiq~e~x~eoiq

dein vml~ vowbq,

Gxe`n oi qxaahqqhq,

^meib awhl~ethù,

Qamoo`qlindwhdfm~hwqaoinxa~eifsxgèadwh*qlh~ualjslefi

Lw~eq~qlinawl~qshos`h~hlameifeimoqse~l`qqamoo`q

Gxqeihqqshos`h~x~oweifeiqamoo`q

Uox~mfwoxsogqhwteiffothwijhi~eioshwl~eoi

Qhieowae~e{hiq~x~oweifq~xnhi~q

Uox~mfwoxs`hlneif~x~oweiflinwhawhl~eoiswofwljowswh~hhiq

Jlwbh~eifaooshwl~ethqh`èifuox~mqhieowlinmoqse~làwl~q

Aojjxie~uixwqhvowbeifve~mlje ehq~oswojo~hmufehih

Glibqxssow~eifòal`gxqeihqqhq

So eahaoinxa~eifuoxif*lnx`~whawhl~eoi hlfxhq

Q~xnhi~qshwowjeifowh`nhwùlinqeab

R h}~linnelfwljlnls~hnve~mshwjeqqeoiwojGxe`neif Aojjxie~ehq Dwoj ~mh Eiqenh Ox~; L Sl~m ovlwn Deineif

lin Jogeè{eif L Aojjxie~uq Lqqh~q)KomiS)Bwh~{jliilinKomi@)JaBiefm~)LA^LSxgèal~eoiq)


88/286

73 shlah Aowq

UOX^M ALsLAEÛ GXE@NEIF GHQ^ sWLAÊAHQ

Eijliunhthòseifaoxi~wehq68shwahi~owjowho~mh

sosx`l~eoilwh uox~mxinhw ~mhlfho13)L`~moxfm ~mh

aoiahs~ouox~mlqwhqoxwahqeinhthòsjhi~eqei*

awhlqeifùlabiov`hnfhn~mhswla~eahohiflfeifuox~m

einhthòsjhi~la~ete~ehqlqx``slw~ihwqeqq~e`ìo~x`ù

laahs~hn)Jhlivme`h~mhwheq eiawhlqeifaoiahwilgox~

~mhq~l~xqlinhjsòujhi~ouoxifshos`hslw~eax`lwù

eiaoxi~wehq~wliqe~eoieifwojvlwve~mjliunhjeè~l*

we{hnuox~mvmomlth èje~hnhnxal~eoilinqbe` q)^mh

|xhq~eoighaojhqmov~ojhh~~mhihhnqo~mhqhuox~m~o

nhthòsqbe``q~ohlwil ethèmoon~mwoxfmhiflfeif~mhj

einhthòsjhi~)

^mho`òveifèq~oghq~swla~eahqeqohwhnowaoiqenhwl~eoieis`liieifla~ete~ehq~ml~oaxq

oiuox~mlqwhqoxwahqeinhthòsjhi~la~ete~ehq)^mhei~hi~eoieq~omh`suox~mnhthòsqbe``qlin

aojsh~hiaehq~ml~~mhumlthliossow~xie~u~oswla~eahvme`hsoqe~ethùaoi~wegx~eif~o~mhnhthòs*

jhi~o~mhewaojjxie~ehqlinil~eoi)Vhmosh~meqèq~ve``gh~hq~hnxw~mhwhtl`xl~hnh}slinhn

linwhdihnlqslw~olfwoveif~whin~ovlwnenhi~eueiflinwh`l~eif~ouox~mlqx``slw~ihwqlin

whqoxwahqeinhthòsjhi~)

Feth uox~m l qhl~ l~ ~mh ~lg`h)Hiflfh~mhjlqx`àoi~wegx~eifslw~ihwql~l``q~lfhqoswofwljlinla~ete~us`liieifejs`hjhi~l~eoijoie~oweiflinhtl`xl~eoi)

Jonh` lin ~hlam hhwehi~el` `hlwieif)

Lntoal~h lin wotenh ei~hwiqmeq qhwteah `hlwieif lin jhi~oweiflqhha~ethmlinq*oi*`hlwieiflsswolamhq)Lntoal~hlinhiaoxwlfhaojjxie~ehqlin~mhsxgèa

linswetl~hqha~owq~o`hlwimov~omh`suox~mfleiqbe``q~mwoxfmslenlinto`xi~hhwqhwteahq)

swotenh oow~xie~ehq ow uox~m ~o nhthò l qh~ o aowh qbe``q~ml~aligh~wliqhwwhn~oeiaojh*fhihwl~eifla~ete~ehq)Aoiqenhw;swokha~s`liieifgxnfh~eifqh`*lqqhqq*

jhi~linjlilfhjhi~ihfo~el~eoi~hljvowblinaoinxa~eifjhh~eifq)

doaxq oi gxe`neif mxjli allae~uwl~mhw~mlioi|xeablinhlqunhèthwlg`hqqxamlqaojsx~hwq)Dowh}ljs`hnoio~swotenh~oojliushwqoilàojsx~hwqve~mox~gxe`neif~mh

mxjlialslae~u~oxqhlinlssù~mh~oo`q~oqo`thwhl`èheqqxhqlinswog`hjq)

swola~ethù qh`ha~ lw~ihwq vmhi hiflfeif uox~m)Xqhalwhx`ùaoiq~wxa~hnawe~hwelèibhn~o~mhogkha~ethqo~mhla~ete~uowqh`ha~eifuox~mlqslw~ihwq)Ghlqoshilin

~wliqslwhi~lgox~~mhawe~hwellinqh`ha~eoiswoahqqlq~mhqe~xl~eoishwje~q)-Io~hthwuuoxif

shwqoimlq ~mhshwqoilè~ulinshos`hqbe``q ~oghaojhl ~wleihw*o*~wleihwq ow l aojjxie~u

nhthòsjhi~ox~whlamaoowneil~ow)%

Nhthòsjhi~ ve~mox~

eia`xneif uox~m eq io~

qxq~leilg`h)

TewfeielFoghè


89/286

WTEN ôo`be~ 7; To`xi~hhw lq Amlifh Lfhi~ 7

Gxe`n oi q~whif~mq)Noi~wheithi~~mhvmhh`)Xqhòalè{hn~hq~hn~wleieifjl~hwel`qlinwhqoxwahq)Mh`suox~mlinjhjghwqo~mhaojjxie~ulsswhael~hvml~~mhunomlthlqòal`

whqoxwahq-mxjliil~xwl`qoael`lindiliael`whqoxwahqve~mei~mhaojjxie~u%)

RLnls~hnve~mshwjeqqeoiwojWhsow~ oi XQLEN/XQNL Uox~m Eie~el~eth Seò~q ei Xflinl lin [ljgelJlwam7333)Z

Ihthw noxg~ ~ml~ l qjl`` fwoxs

o aojje~~hn ae~e{hiq

ali amlifh ~mh vow`n)

Einhhn, e~ eq ~mh oiù ~meif

~ml~ hthw mlq)

Jlwflwh~Jhln


90/286

77 shlah Aowq

^MH @LNNHW Od sLWÊAEsLÊOI

Jliunhthòsjhi~swofwljqa`lej~oeito`thame`nwhila~eth uei~mhswoahqq)WofhwMlw~l`hln*

eiflx~mowe~uoihitewoijhi~l`hnxal~eoimlqq~xnehnmxinwhnqoame`nwhiqswofwljqlinoxin

jliuo~mhj`labeifei~mh~wxheito`thjhi~oame`nwhieiqmlseif~mhewovilin~mhewaojjxie~ehq

x~xwhq)Mhlnos~hn~mhjh~lsmowo~mh@lnnhwoSlw~eaesl~eoi~ofxenhlnx`~qeiawe~eal`~meibeif

lgox~mov~oqxssow~~mheito`thjhi~oame`nwhi~o~mhjl}ejxjo~mhewnhqewhlinalslae~u)

Joq~ejsow~li~~mh`lnnhweqjhli~~oqmovvml~eqio~slw~eaesl~eoi~ml~eq ~mh~ushqoswo*

fwljqnhqaweghnoi~mhgo~~oj~mwhhwxifqo~mh`lnnhw)^mho~mhwdthwxifqo~mh`lnnhwnhqawegh

swofwljqo~wxhslw~eaesl~eoi)L`àme`nwhijluoshwl~hoioiho~mhqh`hth`qnhshineifoi~mhew

lgeè~ulinei~hwhq~ei~mhslw~eax`lwswokha~)^meqaoiahs~xl`tehvnohqio~jhli~ml~swokha~ql~`hth`

=-~o~l`ùame`n*eie~el~hn%lwhgh~~hw~mliswokha~ql~`hth`>-q~e``lnx`~*eie~el~hn%)E~jhliq~ml~lnx`~q

qmox`nawhl~h~mhaoine~eoiqlinossow~xie~ehqowame`nwhi~ovowbl~vml~hthw`hth`q~mhuamooqh)

) Jliex`l~eoi)Eame`nwhimlthioxinhwq~lineifo~mheqqxhqlinmhiahnoio~xinhwq~lin~mhewla~eoiq~mhi~meqeqjliesx`l~eoi)Oihh}ljs`h eq~ml~oswhqamooàme`nwhialwwueif

soè~eal`s`lalwnqaoiahwieif~mhejsla~oqoael`soèaehqoiame`nwhi)

7) Nhaowl~eoi)^meqwhhwq~o~moqhwh|xhi~oaalqeoiqvmhiame`nwhilwhfethi^*qmew~qwh`l~hn~oqojhalxqhlinjluqeifownliahl~lihthi~eiqxamnwhqqgx~mlthè~~`henhlovml~e~

eql``lgox~linioqluei~mhowflie{eifo~mhoaalqeoi)^meqeqnhqaweghnlqoihwxifxswoj

jliesx`l~eoilq~mhlnx`~qnoio~swh~hin~ml~~mhalxqheqeiqsewhnguame`nwhi)^mhuqejsùxqhame`nwhi~ogo`q~hw~mhewalxqheilieinewha~vlu)

) ôbhieqj)Ame`nwhilwhlsslwhi~ùfethiltoeahgx~eila~mlthè~~`howioamoeahlgox~~mhqxgkha~ow~mhq~u`hoaojjxieal~eife~linè~~`howioossow~xie~u~oowjx`l~h~mhewovi

oseieoiq)^mhwhlwhjliujowheiq~liahqo~obhieqj~mli~mhwhlwhfhixeihowjqoame`nwhiq

slw~eaesl~eoi)Lfoonh}ljs`heq~mh~obhixqhoame`nwhioiaoihwhiahslih`q)

) Lqqefihn gx~ eiowjhn)^meqwxifo~mh`lnnhwjlwbq~mhq~lw~o~wxhslw~eaesl~eoi)ôgh~wxù`lgh`hnlqslw~eaesl~owue~eqejsow~li~~ml~;

^mhame`nwhixinhwq~lin~mhlejqo~mhswokha~)

^mhubiovvmojlnh~mhnhaeqeoiqaoiahwieif~mheweito`thjhi~linvmu)

^mhumlthljhlieifx`-wl~mhw~mlinhaowl~eth%wo`h)

^mhuto`xi~hhwow~mhswokha~l~hw~mhswokha~vlqjlnha hlw~o~mhj)

) Aoiqx`~hn lin eiowjhn)^mhswokha~eqnhqefihnlinwxigulnx`~qgx~ame`nwhixinhwq~lin~mhswoahqqlin~mhewoseieoiqlwh~whl~hnqhweoxqù)


91/286


92/286

7 shlah Aowq

LssWHAELÊTH EI\XEWU LQ LIOWFLIE[LÊOIL@/AOJJXIEÛAMLIFH sWOAHQQ

Lsswhael~ethEi|xewu-LE%eqlilsswolam~ogxe`neifalslae~ulinoq*

~hweifeiiotl~eoive~meiowflie{l~eoiqfwoxsqlinaojjxie~ehq)E~mlq

ghhixqhnqxaahqqx`ùve~mlvenhtlweh~uoowflie{l~eoiqlinfwoxsq

ve~mei~mhXie~hnQ~l~hqlinei~hwil~eoil`ùeia`xneiffothwijhi~lin

ioi*fothwijhi~owflie{l~eoiqaolè~eoiqaojjxie~ehqlqqoael~eoiq

linaowsowl~eoiq)

^mwoxfmLsswhael~ethEi|xewujhjghwqoliowflie{l~eoiowaojjx*

ie~uoaxqoi~mhewslq~qxaahqqhqlinh}eq~eifq~whif~mq~oao``ha~ethù

nhthòslaojjoiteqeoiow~mhx~xwhlineie~el~hla~eoi~olamehth

e~)^mhlw~olsswhael~eoieq~mhlw~oneqaothweiflintl`xeif~moqh

la~owq~ml~fethèh~oliowflie{l~eoiowfwoxs)^mhswoahqqeito`thq

ei~hwtehveiflinq~owu~h`èif~ml~nwlvqoi~mhghq~o~mhslq~~oteqx*

lè{hlinnhthòssoqqegeè~ehq)

Lqljh~monoowflie{l~eoil`nhthòsjhi~Lsswhael~ethEi|xewunehwqwojaoithi~eoil`jlil*

fhwel`swog`hjqo`teif)Ei~meqswog`hj*qo`teiflsswolam~mhglqealqqxjs~eoiqhhjq~ogh~ml~vh

aliwhslewlmxjliquq~hjjxamlqvhjefm~whslewlalwowaojsx~hw)Evhd}~mhswog`hjq~mhowflie{l~eoive``qxaahhn)Eiaoi~wlq~~mhxinhwùeiflqqxjs~eoioLsswhael~ethEi|xewueq~ml~

owflie{l~eoiqlwhqo`x~eoiq ~o gh hjgwlahn)Lqmxjliquq~hjqlwhnhqefihn~oghawhl~ethlinei*

iotl~ethowflie{l~eoiqlwhx`òqo`x~eoiq)

ô`hlnliowflie{l~eoi~ovlwnmhl`~muamlifhLExqhqlswoahqqal``hn~mh>*NJonh )Ve~mei~ml~

jonh`~mhwhlwhoxwsmlqhq;

NEQAOTHWU Nh~hwjeieifvml~fethq eh~oliowflie{l~eoi2vml~eqmlsshieifvmhi~mhowflie{l~eoieql~e~qghq~

NWHLJ Ejlfeieifvml~jefm~gh2vml~~mhvow neqal` eif~mhowflie{l~eoi~ogh

NHQEFI Qh~~eifxsvluq~oawhl~h~mhenhl`lqlw~eax`l~hngu~mhvmo`howflie{l~eoi

NH@ETHWU Hq~lgèqmeiflioifoeifline~hwl~ethswoahqq~oalwwuox~~mhnhqefi

^mh>*NJonh`whswhqhi~qio~qojhq~l~eaqo`x~eoigx~wl~mhwlnuiljeaswoahqqoaoi~eixoxq

amlifhlqe``xq~wl~hnei~mho`òveifnelfwlj)


93/286


Lquoxwhln~mwoxfm~mho`òveifnhqawes~eoio~mh>*NSwoahqq~meiblgox~move~jlulssù~o

uoxwwo`hlqlamlifhlfhi~eiuoxwaojjxie~u)Euoxvli~~o hlwijowhlgox~Lsswhael~ethEi|xewu

qhh~mhWhqoxwahqha~eoil~~mhhino~meq oo`be~owèq~eifqoqhthwl`h}ah``hi~whhwhiahq)

NEQAOTHWU LssWHAELÊIF

Ei~mhneqaothwusmlqh~mhejsow~li~~lqbeq~olsswhael~h~mhghq~ovml~eqguoaxqeifoi~ejhq

oh}ah``hiahvmhishos`hmlthh}shwehiahn~mhowflie{l~eoilqjoq~lèthlinhha~eth)Shos`h

mlth~o`h~foolilùqeqonhdae~q-qxamlqihhnqlqqhqqjhi~%linalwhx`ùei|xewhei~olin`hlwi

wojhthi~mhqjl``hq~h}ljs`hqomefmshwowjliahqxaahqqlinql~eqla~eoi)Xqeif~mhei~hw*

tehvfxenh-qhhgo}ghòv%~mhu~h``q~owehqlgox~l``~mhlqsha~qo~mhewowflie{l~eoi;eiqsewhn

`hlnhwqmesmh`sx`slw~ihwqmesqlinih~vowbq~hamioòfehq~ml~jlbhvowbfojowhqjoo~mùow

laeè~l~hgh~~hwqhwteahs`liieif~ml~hiaojslqqhqihvenhlqlinnethwqhshos`hossow~xie~ehq~o

`hlwilinqooi)

^MH LssWHAELÊTH EI^HWTEHV FXENH

) Ghq~ hhwehiah)^h``jhlgox~l~ejhvmhiuoxdh`~joq~lèth,eito`thn,dx`de``hn,linh}ae~hnlgox~uoxwvowb)

Vml~jlnhe~lih}ae~eifh}shwehiah? Vml~vlquoxwwo howaoi~wegx~eoi?Vmoh qhvlqeito`thnlinvml~vhwh~mhewwo hq? Vml~vhwh~mh|xlè~ehq~ml~jlnhe~lsoqe~ethh}shwehiah?

7) Tl`xhq) Vml~nouoxtl`xhlgox~uoxwqh`d?Uoxwvowb? Vml~l~~wla~hnuox~o~meqowflie{l~eoi? Vml~ lwh~mhhihwfe{eif dla~owq~ml~ uoxdhh` feth èdh linjhlieif~o uoxw

owflie{l~eoi?

) Ghq~ wla~eahq lin aowh tl`xhq) Vml~lwhuoxwowflie{l~eoiqghq~swla~eahq-~mh~meifqe~nohqvh``%linaowhtl`xhq?

) ^mwhh veqmhq) Eduoxmln~mwhhveqmhqdowuoxwowflie{l~eoi,vml~vox`n~mhugh?

REi~hwtehv|xhq~eoiqh}ahws~hnve~mshwjeqqeoiwojQ~wl~hfea S`liieif; Li Ei|xewu LsswolamAHNSL^wleieif

QhwehqTo`xjh])^mhAhi~whowNhthòsjhi~linSosx`l~eoiLa~ete~ehq-AHNSL%Vlqmeif~oiNA)


94/286

7 shlah Aowq

Vowbeif~mwoxfm~mhneqaothwusmlqhshos`h

qmlwhq~owehqoh}ahs~eoil`laaojsèqmjhi~q

linneqaxqqghq~swla~eahqo~mhowflie{l~eoi)

^mhei~hwtehvnl~lve``mh`s~mhfwoxsòal~h

e``xjeil~h linxinhwq~lin ~mh neq~eia~eth

q~whif~mq~ml~feth~mhowflie{l~eoièhlin

te~lè~uvmhie~eqxia~eoieifl~e~qghq~)

NWHLJ HITEQEOIEIF ^MH dX^XWH

Ei~meqsmlqhslw~eaesli~qhiteqeoilswhhwwhn

x~xwhow~mhfwoxs-liIFOlaooshwl~eth

l qamoo`vml~hthw e~qaojsoqe~eoi%)^mhu

hiflfh eiaoithwql~eoiq lgox~ ~mhfwoxsq

so~hi~elè~qjeqqeoilin ~mhxie|xhaoi~we*

gx~eoie~alijlbh~oshos hqvh``*gheif)Dow

jliu~meqve``gh~mhdwq~~ejh~mhumlthghhi

eite~hn~o~meibfwhl~~moxfm~qlinawhl~hfwhl~

soqqegeè~ehq)Lq~mhfwoxsejlfeihq~mhx~xwh

~mhulwhfwoxinhnei~mhsoqe~ethh}ljs`hqo

~mhslq~)@ebhlilw~eq~qslei~gwxqm~mhq~owehq

oxie|xhlinkoux`jojhi~qei~mhslq~awhl~h

ltegwli~ejlfho~mhx~xwh)

Hiflfeif einwhljeif linteqeoieif ~lbhq

shos`h ghuoinvml~ ~mhu ~moxfm~ vlq soq*

qeg`h)^meqeq ~mh ~ejh ~ovoinhw lgox~~mh

fwoxsqfwhl~hq~so~hi~el`)Dethuhlwqwoj

iovvml~lwhvhnoeif~ml~eqh}ae~eiflinvow~mvme`h?Slw~eaesli~qawhl~hq~l~hjhi~qei

~mhswhqhi~~hiqh~ml~nhqawegh~mhenhl`x~xwh

lqee~vhwhl`whlnumlsshieif)Qojh~ejhq

e~qmh`sx`~oswojs~shos`hve~m~mhsmwlqh

vml~e lin~mhilqb~mhj~oaojs`h~h~mh

qhi~hiahguq~l~eiflsoqqegeè~u)Dowh}ljs`h

Vml~evhbhhsoxwaèieaoshinxweif

~mhmoxwqjoq~aoithiehi~~ooxwaèhi~q?

Oiho~mhnwhljqjefm~~mhighOxwaèiea

qhwteahqlwhlaahqqeg`h~ooxwaèhi~qvh

laaojjonl~h~mhewvowbqamhnx`hqlinjlbh

e~lqhlqulqsoqqeg`how~mhj~oxqh~mhaèiealine~qwhqoxwahq)

Vow`n Teqeoi Aojjxie~u Allae~u

Gxe`neif eiVhq~ ^li{liel

Vh ghfli ve~m ~mh Neqaothwu q~hsod ~mh Lsswhael~eth Ei|xewu swoahqq

gu lqbeif qxam |xhq~eoiq lq, Lq

l shos`h od Blfhwl Whfeoi, vml~

lwh uox joq~ swoxn od? Qmlwh qojh

q~owehq aoiahwieif uoxw joq~ tl`xhn

~wlne~eoiq) Vml~ lwh uoxw ghq~ swla~eahq

ei dlwjeif? Vmu mlth uox ghhi qo

qxaahqqdx` ei dowjl` hnxal~eoi lin

qamooèif? Vml~ aowh dla~owq jlbh

èdh ei Blfhwl soqqeg`h? L~ dewq~ ~mh

te``lfhwq q~lwhn l~ xq voinhweif vmhwh

oxw dlaeè~l~eoi vlq hlneif) mhi oih

~hlamhw q~oon ~o qlu ~ml~ ~mh te``lfhwq

mlth jliu swog`hjq) mh ame`nwhi

vhwh nueif od jhlq`hq, ~mh uox~m vhwh

nueif od LENQ, ~mh jo~mhwq nen io~

mlth laahqq ~o swhil~l` qhwteahq, ~mh

dl~mhwq nen io~ mlth hioxfm joihu

~o slu qamoo` dhhq dow ~mhew ame`nwhi,

lin ~mh fwlinslwhi~q vhwh `hd~ ~o

alwh dow ~mh ame`nwhi vmoqh slwhi~q

mln nehn od LENQ) O~mhw te``lfhwq

lnnhn jowh lin jowh swog`hjq ~o

~mh ~hlamhwq èq~) Vh èq~hihn ~o ~mhew

q~owehq l~~hi~ethù lin qhiqe~ethù) ^mhivh lqbhn ~mhj ed liu~meif vlq vowbeif

ei ~mh aojjxie~u) Vh wh|xhq~hn ~mhj

~o doaxq dow l jojhi~ oi vml~ eq

swhqhi~ ei ~mh te``lfh, ~mh lqqh~q, ~mh

alslae~ehq, ~mh swenh od e~q whqenhi~q, ~mh

aooshwl~eth lin eiq~e~x~eoil` glqh od

~mh aojjxie~u, io~ oi vml~ eq lgqhi~,

ow oi vml~ eq swog`hjl~ea, ow oi vml~

~mh aojjxie~u ihhnq) ô oxw qxwsweqh,

~mh joon amlifhn ~o oih od `lxfm~hw

lin a`lsseif oiah ~mh te``lfhwq, oih

ld~hw lio~mhw, q~lw~hn ilwwl~eif ~mh

foon ihvq q~owehq od ~mh swoxn shos`h

od Blfhwl)

RLnls~hn gu shwjeqqeoi dwoj ~mh slshwAlslae~u*Gxe`neif xqeif ~mh Lsswhael~ethEi|xewu Lsswolam; mh h}shwehiah od Vow`n

Teqeoi ^li{liel) Newb Goxu)


95/286


NHQEFI AO*AOIQ^WXAÊIF/L@EFIEIF VE^M ^MH ENHL@

Nxweif~mhnhqefismlqh~mhfwoxsjhjghwqjothwoj~mhejlfh~mhumlthawhl~hn~ofh~mhwo

~mhewnhqewhnx~xwhlinghfei~onhqefilqoael`lwame~ha~xwh~ml~ve``qxssow~~mhewqmlwhnnwhljq)

^meqq~hswh|xewhqalwhxàoiqenhwl~eoilinnelòfxhoi~mhslw~ol``~mhfwoxsjhjghwqlgox~

vml~~mhq~wxa~xwhlinswoahqqhqo~mhowflie{l~eoive``gh)Soqqegeè~ehqlwhwleqhngu~mhbeinqo

|xhq~eoiqlqbhn;Vml~beino`hlnhwqmesq~wxa~xwhnovhihhnlinmovnovhvli~oxw`hlnhwq~ola~?Vml~eqoxwq~wl~hfuowjoteif~ovlwnoxwqmlwhnteqeoi?Movalivhowflie{hoxwqh`thq~o

vowb~ofh~mhw~ofh~~mhwh?Vmoqmox`nghoxwslw~ihwqeinhthòsjhi~?Lwh~mhqhq~wl~hfehqlin

swoahqqhqaoifwxhi~ve~m~mhtl`xhqwhha~hneioxwsoqqegeè~uq~l~hjhi~q?

NH@ETHWU QXQ^LEIEIF

Ei~mh`lq~smlqho~mh>*Naua`h~mhnhèthwusmlqhfwoxsjhjghwqvowb~ofh~mhwoiliejs`h*

jhi~l~eoiq~wl~hfuowla~eois`liowjoteifowvlwnei~mhejjhnel~hx~xwh) mhujlbhaojje~*

jhi~qlinghfei~o~lbhla~eoi)^mhhjsmlqeqeqoighaojeifl`hlwieifowflie{l~eoieivmeam

l``jhjghwqlwhaojje~~hn~oaoi~eixoxq`hlwieiflnkxq~jhi~lineiiotl~eoieiqxssow~o~mhew

qmlwhnteqeoi)^mhbhu~oqxq~leieifjojhi~xjeq~ogxe`nlilsswhael~ethhuhei~ol``~mhquq~hjqswoahnxwhqlinvluqovowbeif~ofh~mhw)

^mhlsswhael~ethei|xewuswoahqqnohqio~hinve~m~meqdil`q~lfh)E~ eqlaoi~eixoxqswoahqqo

neqaothwu`hlwieiflineiiotl~eoi)

RLnls~hngushwjeqqeoiwojLsswhael~eth Ei|xewu ei La~eoi; L Swla~e~eoihwq Jlixl`)^mhFògl`H}ah``hiaheiJli*

lfhjhi~-FHJ%Swokha~Vlqmeif~oiNA)Z

E oih eq io~ ei l mxwwu,

hthi li hff ve`` q~lw~ vl`beif)

H~meoseliSwothwg


96/286

7 shlah Aowq

NEddXQEOI Od EIIOTLÊOIQLqlnhthòsjhi~vowbhwuoxve``ghla~ethùeito`thnei~mhnexqeoioeiiotl~eoiqqxamlq

aojjxieal~eiflinswojo~eifihvswla~eahqlinenhlq)Lixinhwq~lineifo~mhswoahqqonexqeoi

ve``fethuoxeiqefm~qei~omov~ofolgox~swojo~eifihvenhlqlinmov~oflxfh~mhhha~ethihqq

ouoxwla~ete~ehqothw~ejh)Mhwheqlneqaxqqeoio~mhglqea~mhowu)

Nexqeoieq~mhswoahqqguvmeamlieiiotl~eoieqaojjxieal~hn~mwoxfmahw~leiamliih`qothw~ejhljoif~mhjhjghwqolqoael`quq~h

peace corps role of the volunteer in development (pc rvid)

Documents