paulmann 2010 energy saving light bulbs / Энергосберегающие лампочки...

2010 Lys Światło Свет http://www.paulmann.su +7 (495) 410-24-40

Paulmann EcoSystems

LED

LED-lyskilder

Diody świecące LED

Светодиодное средство освещения

416 LED 230V 414 LED 12V

Indtil 50.000 h levetidDo 50 000 h trwałość до 50.000 ч срок службы

Varmhvid / Neutralhvid / Dagslyshvid Białe ciepłe / białe neutralne / światło dzienne białeТёплый белый / Нейтральный белый Белый дневной свет

Orienteringslys og objektbelysning Światło kierunkowe i oświetlenie obiektówОриентировочный свет и освещение объектов

Kan ikke dæmpes Nie ściemnialna яркость света не регулируется

Spar 90% energiOszczędzanie 90% energiiЭкономия 90% энергии

LED

414

GU5,351mm45mm

10

1W

ø

180 cd

∢

GU5,351mm45mm

10

ø

110 cd

∢

GU5,351mm45mm

10

ø

∢

GU5,351mm45mm

10

ø

∢

GU5,351mm45mm

10

ø

∢

GU5,351mm45mm

10

ø

∢

GU5,351mm45mm

10

ø

∢

GU5,351mm45mm

10

ø

∢

24°-60°28mm

10

3W

50.000h5

29mmø

24°-60°28mm

10

50.000h5

3650 - 3950 K 3650 - 3950 K172-1056 cd 172-1056 cd

GEO

2 26mm

12V LED

280.44¥ 4000870 280447

280.45¥ 4000870 280454

15°

3100 K

280.49¥ 4000870 280492

15°10.000h

6400 K

280.00¥ 4000870 280003

15°10.000h

280.02¥ 4000870 280027

10.000h15°

10.000h

280.23¥ 4000870 280232

15°10.000h

280.03¥ 4000870 280034

10.000h

280.04¥ 4000870 280041

15°10.000h

280.05¥ 4000870 280058

15° 15°10.000h

280.01¥ 4000870 280010

VarmhvidCiepłobiałyТёплый Белый

DagslysSwiatlo dzienneДневной свет

RødCzerwonyКрасный

OrangePomarańczowyОранжевый

GulŻółtyЖёлтый

GrønZielonyЗелёный

BlåSinyCиний

MultifarvetWielobarwnyРазноцветный

neutral hvid biała neutralnaНатуральный белый

Светодиод Светодиодные лампы - это свет будущего: чрезвычайно длительный срок службы (до 50.000 часов) и исключи-тельно низкое потребление электроэнергии. Преимуще-ство: Paulmann предлагает уже сейчас светодиодные лампы, которые подходят к обычным ламповым патро-нам!

LED Lampy LED są światłem przyszłości. Bardzo wielka żywotność (sięgająca 50.000 godzin) i maksymalnie niskie zużycie prądu. A najlepsze przy tym, to to, iż Paulmann produkuje teraz lampy LED, które pasują do całkiem nor-malnych oprawek!

LED LED-lamper er fremtidens lys: Ekstrem lang levetid (indtil 50.000 timer) og et særdeles lavt strømforbrug. Det bedste ved det: Paulmann tilbyder nu LED-lamper, der passer i helt normale lampefatninger!

LED

415

12V LED

1W

ø

1.3VA

∢

ø

∢

1W

ø

2.4VA

∢

ø

∢

3W

ø

4.4VA

∢

ø

∢

ø

∢

ø

∢

3W

ø

1W

∢

ø

∢

ø

∢

ø

∢

4.2VA

1.8VA

GU435mm44mm

15°10.000h

3100 K 150 cd

10

280.37¥ 4000870 280379

GU435mm44mm

15°10.000h

6400 K 150 cd

10

280.36¥ 4000870 280362

GU5,351mm53mm

15°30.000h3200-3500 K450 cd

10

280.38¥ 4000870 280386

GU5,351mm53mm

15°30.000h

6400 K 600 cd

10

280.39¥ 4000870 280393

GU5,351mm53mm

15°30.000h

3200-3500 K550 cd

10

280.42¥ 4000870 280423

GU5,351mm53mm

15°30.000h

6400 K 900 cd

10

280.43¥ 4000870 280430

GU5,351mm50mm

20°30.000h

3200-3500 K650 cd

10

280.41¥ 4000870 280416

GU5,351mm50mm

20°30.000h

6400 K1200 cd

10

280.40¥ 4000870 280409

GU5,351mm53mm

40°30.000h

3200-3500 K55 cd

10

280.51¥ 4000870 280515

GU5,351mm53mm

40°30.000h

3200-3500 K95 cd

10

280.54¥ 4000870 280546

GU5,351mm53mm

40°30.000h

6000-7000 K75 cd

10

280.52¥ 4000870 280522

GU5,351mm53mm

40°30.000h

6000-7000 K125 cd

10

280.53¥ 4000870 280539

GU5,351mmø50mm

20°30.000h

10

280.58¥ new3W4000870 2805845.8VA

∢

GU5,351mmø50mm

20°30.000h

10

280.60¥ new3W4000870 2806075.7VA

∢

GU5,351mmø50mm

20°30.000h

10

280.59¥ new3W4000870 2805915.5VA

∢













BlåSinyCиний

LED

416

E2760mm110mm

6

ø

5000-8000 K

E2760mm110mm

6

øE1460mm110mm

6

øE2780mm130mm

5

1W

øE1480mm130mm

5

ø

GU1051mm55mm

10

1W

ø

24°

2700 K180 cd

∢

GU1051mm55mm

10

ø

24°

5500 - 6400 K150 cd

∢

GU1051mm55mm

10

ø

24°∢

GU1051mm55mm

10

ø

24°∢

GU1051mm55mm

10

ø

24°∢

GU1051mm55mm

10

ø

24°∢

GU1051mm55mm

10

ø

24°

E1440mm130mm

1

ø

5000-8000 K

E1440mm130mm

1

ø

230V LED

GU1051mm55mm

10

ø

24°∢∢10.000h

280.48¥ 4000870 280485

10.000h

280.11¥ 4000870 280119

10.000h

280.07¥ 4000870 280072

10.000h

280.24¥ 4000870 280249

10.000h

280.08¥ 4000870 280089

10.000h

280.09¥ 4000870 280096

10.000h

280.10¥ 4000870 280102

10.000h

280.13¥ 4000870 280133

10.000h

280.18¥ 4000870 280188

10.000h

280.19¥ 4000870 280195

10.000h

280.22¥ 4000870 280225

10.000h

280.20¥ 4000870 280201

10.000h

280.21¥ 4000870 280218

10.000h

280.16¥ 4000870 280164

10.000h

280.17¥ 4000870 280171









OrangePomarańczowyОранжевый



BlåSinyCиний




LED

417

E2745mm70mm

1

0,6W

ø

10.000h5000-6000 K

E2745mm70mm

1

ø

10.000h

E2745mm70mm

1

ø

10.000h

E2745mm70mm

1

ø

10.000h

E2745mm70mm

1

ø

10.000h

E1433mm100mm

1

0,6W

ø

10.000h5000-6000 K

E1433mm100mm

1

ø

10.000h

E1433mm100mm

1

ø

10.000h

E1433mm100mm

1

ø

10.000h

E1433mm100mm

1

ø

10.000h

230V LED

280.30¥ 4000870 280300

280.31¥ 4000870 280317

280.32¥ 4000870 280324

280.33¥ 4000870 280331

280.34¥ 4000870 280348

280.25¥ 4000870 280256

280.26¥ 4000870 280263

280.27¥ 4000870 280270

280.28¥ 4000870 280287

280.29¥ 4000870 280294

E1436mmø125mm30.000h

3000 K1

280.55¥ new1,3W4000870 2805534.1VA




BlåSinyCиний






BlåSinyCиний

SatinSatynowanyСатин

LED

PAR 30R50R50

418

230V LED

E1450mm110mm

1

1W

ø

110°

5000-8000 K9-10 cd

∢

E1450mm110mm

1

ø

110°∢

E2795mm95mm

6

2,5W

ø

38°, PAR 30

5500-6400 K258 cd

∢

GX5375mmø

70°24mm

10

3W

5

4000 K

10.000h

280.14¥ 4000870 280140

10.000h

280.15¥ 4000870 280157

10.000h

280.06¥ 4000870 280065

10.000h

280.50¥ 4000870 280508

80 cd





Paulmann EcoSystems

Energy Saver

Energispare-/Lysstoflamper

Lampy energooszczędne/Świetlówki

Энергосберегающие/ Люминесцентные лампы

438 Lysstoflamper Świetlówki Люминесцентные лампы

421 Energisparepærer Lampy oszczędnościowe Энергосберегающие лампы

8.000 h levetid8000 h trwałość8.000 ч срок службы

Varmhvid / Dagslyshvid Białe ciepłe / światło dzienne białeТёплый белый / Белый дневной свет

Lys i opholdsrum, Universalbelysning og varigt lysOświetlenie pomieszczeń mieszkalnych, uniwersalne i światło stałe Комнатный свет, универсальное освещение и постоянный свет

Kan ikke dæmpes Nie ściemnialna яркость света не регулируется


- 2009 Lumen 09/2010

15 W 3 W

25 W 5 W

40 W 9 W

60 W 10 W

75 W 15 W

4 W

6 W

10 W

15 W

18 W

229 lm

432 lm

741 lm

970 lm

125 lm

420

11W

E27111mm

167mm

4

883.16¥ 11W

4000870 883167

ø8.000h

2700 K

167mm883.17¥

15W

4000870 883174

175mm883.21¥

20W

4000870 883211

E2792mm

151mm

4

893.13¥ 4000870 893135

ø8.000h

2700 K

146mm893.14¥ 4000870 893142

E2760mm

105mm

6

883.13 4000870 883136

ø8.000h

2700 K

E1460mm

105mm

6

883.11 4000870 883112

ø8.000h

2700 K

E2760mm

110mm

6

893.15¥ 4000870 893159

ø8.000h

2700 K

110mm893.17¥ 4000870 893173

E1460mm

110mm

6

893.05¥ 5W

4000870 893050

ø8.000h

2700 K

106mm893.07¥

7W

4000870 893074

E2746mm

91mm

8

893.12¥ 3W

4000870 893128

ø8.000h

2700 K

E2760mm

106mm

6

883.27¥ 15W

4000870 883273

ø8.000h

2700 K

E2760mm

102mm

6

883.26¥ 4000870 883266

ø8.000h

2700 K

Energisparepærer Lampy oszczędnościowe Энергосберегающие лампы

Varmhvid Ciepłobiały Тёплый Белый


off on

421

5W

7W

E2745mm

90mm

8

883.28¥ 4000870 883280

ø8.000h

2700 K

E2746mm

90mm

8

894.38¥ 4000870 894385

ø8.000h

2700 K

E1445mm

94mm

8

883.29¥ 4000870 883297

ø8.000h

2700 K

E1446mm

94mm

8

894.41¥ 4000870 894415

ø8.000h

2700 K

E1445mm

100mm

8

882.25¥ 4000870 882252

ø8.000h

2700 K

E1445mm

80mm

8

883.31¥ 4000870 883310

ø8.000h

2700 K

E2760mm

110mm

6

880.27¥ 5W

4000870 880272

ø8.000h

E2760mm

110mm

6

880.28¥ 4000870 880289

ø8.000h

E2760mm

110mm

6

880.29¥ 4000870 880296

ø8.000h




BlåSinyCиний


422

E27100mm

140mm

4

880.84¥ new

10W

4000870 880845

ø8.000h

2700 K

E2780mm

120mm

5

870.21¥ new4000870 870211

ø8.000h

2700 K

E2760mm

105mm

6

870.12¥ new

7W

4000870 870129

ø8.000h

2700 K

E1460mm

105mm

6

880.76¥ new4000870 880760

ø8.000h

2700 K

E27100mm

140mm

4

880.55¥ new

10W

4000870 880555

ø8.000h

2700 K

E2780mm

120mm

5

870.26¥ new4000870 870266

ø8.000h

2700 K

E2760mm

105mm

6

870.18¥ new

7W

4000870 870181

ø8.000h

2700 K

E1460mm

105mm

6

880.78¥ new4000870 880784

ø8.000h

2700 K

E27100mm

140mm

4

880.56¥ new4000870 880562

ø8.000h

2700 K

E2780mm

120mm

5

870.28¥ new4000870 870280

ø8.000h

2700 K

E2760mm

105mm

6

870.20¥ new4000870 870204

ø8.000h

2700 K

E1460mm

105mm

6

880.74¥ new4000870 880746

ø8.000h

2700 K

E27100mm

140mm

4

880.58¥ new4000870 880586

ø8.000h

2700 K

E2780mm

120mm

5

870.22¥ new4000870 870228

ø8.000h

2700 K

E2760mm

105mm

6

870.13¥ new4000870 870136

ø8.000h

2700 K

E1460mm

105mm

6

880.72¥ new4000870 880722

ø8.000h

2700 K



Klar Przezroczysty Прозрачный

Satin Satynowany Сатин

Alabaster Alabaster Алебастр

Iskrystal klar Eiskristall przezroczysty Ледяной кристалл, прозрачный


423

E27100mm

140mm

4

870.11¥ new4000870 870112

ø8.000h

2500 K

E2780mm

120mm

5

870.24¥ new4000870 870242

ø8.000h

2500 K

E2760mm

105mm

6

870.15¥ new4000870 870150

ø8.000h

2500 K

E1460mm

105mm

6

870.16¥ new4000870 870167

ø8.000h

2500 K

E27100mm

4

10W

ø8.000h

2500 K

E2780mm

5

ø8.000h

2500 K

E2760mm

67W

ø8.000h

2500 K

E1460mm

6

ø8.000h

2500 K

E27100mm

140mm

4

880.57¥ new4000870 880579

ø8.000h

2500 K

E2780mm

120mm

5

870.25¥ new4000870 870259

ø8.000h

2500 K

E2760mm

105mm

6

870.17¥ new4000870 870174

ø8.000h

2500 K

E1460mm

105mm

6

880.77¥ new4000870 880777

ø8.000h

2500 K

140mm880.59¥ new4000870 880593

120mm870.23¥ new4000870 870235

105mm870.14¥ new4000870 870143

105mm880.73¥ new4000870 880739

E27100mm

140mm

4

880.60¥ new4000870 880609

ø8.000h

2700 K

E2780mm

120mm

5

870.27¥ new

10W

4000870 870273

ø8.000h

2700 K

E2760mm

105mm

6

870.19¥ new

7W

4000870 870198

ø8.000h

2700 K

E1460mm

105mm

6

880.75¥ new4000870 880753

ø8.000h

2700 K


Guld Złoty Золото

Iskrystal rav Eiskristall bursztynowy Ледяной кристалл Янтарь

Krakeleret guld Krokoeis zloty Кроколёд, золотой

Sølv Srebrny Cepeбpo

w

424

7W

11W

E2752mm

23W

ø8.000h

5W

9W

183mm

8

894.23¥ 4000870 894231

2700 K

126mm894.07¥ 4000870 894071

E2738mm

140mm

8

894.11¥ 4000870 894118

ø8.000h

2700 K

E1438mm

124mm

8

894.05¥ 4000870 894057

ø8.000h

2700 K

141mm894.09¥ 4000870 894095

E2738mm

168mm

8

894.17¥ 4000870 894170

ø8.000h

2700 K

180mm894.21¥ 4000870 894217

E1438mm

168mm

8

894.15¥ 4000870 894156

ø8.000h

2700 K

180mm894.19¥ 4000870 894194

DecoPipe DecoPipe - это стиль От Кутюр для ламп: благородный цилиндр из сатинированного стекла эле-гантно охватывает нить накала и обеспечивает неслепящий, мягкий свет. Делает каждый источник света предметом дизайна.

DecoPipeDecoPipe jest jak Haute Couture dla Państwa lamp: szlachetny cylinder ze szkła satynowanego elegancko przylega do żarówki i daje nie rażące, łagodne światło. Każda żarówka będzie wyjątkowa

DecoPipe DecoPipe er som Haute Couture for dine armaturer: en ædel gla-scylinder smyger sig elegant om lysgiveren og sørger for garante-ret blændfrit, blødt lys. Gør hver lyskilde til et designobjekt.



425

5W

E1440mm

1

ø8.000h

E1440mm

1

ø8.000h

E1440mm

1

ø8.000h

on

121mm880.48¥ 4000870 880487

121mm880.49¥ 4000870 880494

121mm880.50¥ 4000870 880500

11W

E1444mm

153mm

8

883.37¥ 4000870 883372

ø8.000h

2700 K

E2776mm

181mm

5

880.06¥ 4000870 880067

ø8.000h

2700 K

E2788mm

142mm

4

892.36¥ 4000870 892367

ø8.000h

2700 K

E27120mm

125mm

3

892.34¥ 4000870 892343

ø8.000h

2700 K

10W

E1430mm

146mm

8

882.22¥ 4000870 882221

ø8.000h

2700 K

GU1030mm

145mm

8

883.38¥ 4000870 883389

ø8.000h

2700 K


Rød Czerwony Красный

Grøn Zielony Зелёный

Blå Niebieski Голубой



426

5W

7W

9W

3W

5W

E2739mm

139mm

8

891.19¥ 4000870 891193

ø8.000h

2700 K

E2744mm

120mm

8

891.15¥ 4000870 891155

ø8.000h

2700 K

125mm891.17¥ 4000870 891179

E1444mm

108mm

8

891.03¥ 4000870 891032

ø8.000h

2700 K

121mm891.05¥ 4000870 891056

130mm891.07¥ 4000870 891070

E1430mm

114mm

8

894.37¥ 4000870 894378

ø8.000h

2700 K

E1437mm

125mm

8

883.33¥ 4000870 883334

ø8.000h

2700 K

125mm883.32¥ 4000870 883327

E1438mm

130mm

8

881.14¥ 4000870 881149

ø8.000h

2700 K

E1438mm

130mm

8

881.15¥ 4000870 881156

ø8.000h

2400 K

E1442mm

150mm

8

880.69¥ new4000870 880692

ø8.000h

2700 K

E1442mm

150mm

8

880.70¥ new7W

4000870 880708

ø8.000h

2500 K

E1442mm

150mm

8

880.71¥ new4000870 880715

ø8.000h

2700 K



GuldZłotyЗолото




SoftopalSoftopalМягкий опал



427

E1442mm

125mm

8

880.61¥ new

7W

4000870 880616

ø8.000h

2700 K

E1442mm

125mm

8

880.62¥ new4000870 880623

ø8.000h

2500 K

E1442mm

125mm

8

880.64¥ new4000870 880647

ø8.000h

2700 K

E1442mm

125mm

8

880.65¥ new4000870 880654

ø8.000h

2500 K

E1442mm

125mm

8

880.63¥ new4000870 880630

ø8.000h

2500 K

E1442mm

125mm

8

880.83¥ new4000870 880838

ø8.000h

2700 K

E1442mm

125mm

8

880.83¥ new4000870 880838

ø8.000h

2700 K

E1442mm

125mm

8

880.66¥ new4000870 880661

ø8.000h

2700 K

E1442mm

125mm

8

880.68¥ new4000870 880685

ø8.000h

2500 K

E1442mm

125mm

8

880.67¥ new4000870 880678

ø8.000h

2700 K

E1450mm

140mm

8

880.85¥ new4000870 880852

ø8.000h

2700 K

E2750mm

140mm

8

870.29¥ new10W

4000870 870297

ø8.000h

2700 K

7W














428

E2760mm

123mm

6

890.07¥ 4000870 890073

ø8.000h

2700 K

122mm890.09¥ 4000870 890097

122mm890.11¥ 4000870 890110

E2765mm

134mm

5

890.15¥ 4000870 890158

ø8.000h

2700 K

E2770mm

149mm

5

890.20¥ 4000870 890202

ø8.000h

2700 K

E2760mm

112mm

6

880.82¥ new4000870 880821

ø8.000h

2700 K

E2760mm

112mm

6

880.81¥ new4000870 880814

ø8.000h

2700 K

E2760mm

112mm

6

880.80¥ new4000870 880807

ø8.000h

2700 K

E2760mm

112mm

6

880.79¥ new4000870 880791

ø8.000h

2700 K

7W

9W

11W

15W

20W








Deco

&= 430Basic

429

123mm870.34¥ new

10W

4000870 870341

123mm870.33¥ new

7W

4000870 870334

E2737mm

123mm

10

870.36¥ new

5W

4000870 870365

ø10.000h

2700 K

E1437mm

123mm

10

870.32¥ new

9W

4000870 870327

ø10.000h

2700 K

123mm870.31¥ new4000870 870310

123mm870.30¥ new4000870 870303

Basic Deco



Deco

Basic

&= 429

430

100mm

105mm

4

875.17¥ new4000870 875179

ø 100mm

105mm

4

875.20¥ new4000870 875209

ø 100mm

105mm

4

875.13¥ new4000870 875131

ø 100mm

105mm

4

875.16¥ new4000870 875162

ø 100mm

105mm

4

875.14¥ new4000870 875148

ø 100mm

105mm

4

875.15¥ new4000870 875155

ø 100mm

105mm

4

875.19¥ new4000870 875193

ø 100mm

105mm

4

875.18¥ new4000870 875186

ø

80mm

85mm

5

875.33¥ new4000870 875339

ø 80mm

85mm

5

875.36¥ new4000870 875360

ø 80mm

85mm

5

875.29¥ new4000870 875292

ø80mm

85mm

5

875.32¥ new4000870 875322

ø 80mm

85mm

5

875.30¥ new4000870 875308

ø 80mm

85mm

5

875.31¥ new4000870 875315

ø 80mm

85mm

5

875.35¥ new4000870 875353

ø 80mm

85mm

5

875.34¥ new4000870 875346

ø

60mm

70mm

6

875.25¥ new4000870 875254

ø 60mm

70mm

6

875.28 ¥new4000870 875285

ø 60mm

70mm

6

875.21¥ new4000870 875216

ø60mm

70mm

6

875.24¥ new4000870 875247

ø 60mm

70mm

6

875.22¥ new4000870 875223

ø 60mm

70mm

6

875.23¥ new4000870 875230

ø 60mm

70mm

6

875.27¥ new4000870 875278

ø 60mm

70mm

6

875.26¥ new4000870 875261

ø

Basic Deco


























431

42mm

90mm

8

875.48¥ new4000870 875483

ø 42mm

90mm

8

875.51¥ new4000870 875513

ø 42mm

90mm

8

875.37¥ new4000870 875377

ø42mm

90mm

8

875.47¥ new4000870 875476

ø 42mm

90mm

8

875.42¥ new4000870 875421

ø 42mm

90mm

8

875.43¥ new4000870 875438

ø 42mm

90mm

8

875.50¥ new4000870 875506

ø

42mm

115mm

8

875.40¥ new4000870 875407

ø 42mm

115mm

8

875.41¥ new4000870 875414

ø 42mm

115mm

8

875.38¥ new4000870 875384

ø42mm

115mm

8

875.39¥ new4000870 875391

ø 42mm

90mm

8

875.45¥ new4000870 875452

ø 42mm

90mm

8

875.46¥ new4000870 875469

ø 42mm

90mm

8

875.44¥ new4000870 875445

ø51mm

105mm

6

875.52¥ new4000870 875520

ø

60mm

77mm

6

875.04¥ new4000870 875049

ø 60mm

77mm

6

875.07¥ new4000870 875070

ø 60mm

77mm

6

875.00¥ new4000870 875001

ø 60mm

77mm

6

875.03¥ new4000870 875032

ø 60mm

77mm

6

875.01¥ new4000870 875018

ø 60mm

77mm

6

875.02¥ new4000870 875025

ø 60mm

77mm

6

875.06¥ new4000870 875063

ø 60mm

77mm

6

875.05¥ new4000870 875056

ø

38mm

105mm

8

875.08¥ new4000870 875087

ø 38mm

105mm

8

875.09¥ new4000870 875094

ø 38mm

105mm

8

875.10¥ new4000870 875100

ø38mm

105mm

8

875.11¥ new4000870 875117

ø 38mm

105mm

8

875.12¥ new4000870 875124

ø























Opal / Sølv Opal / Srebrny Опал / Cepeбpo

Opal / Sølv Opal / Srebrny Опал / Cepeбpo

Opal / Sort-violet Opal / Czarny Опал / черный

Opal Opal Опал



432

20W

15W

9W

5W

7W

PAR38 R95 R80 R63 R50

7W

9W

11W

R50 R50

Satin

E27120mm

150mm

3

892.21¥ 4000870 892213

ø

8.000h2700 K

110° PAR385

E2795mm

136mm

4

892.26¥ 4000870 892268

ø

8.000h2700 K

100° R955

E2780mm

115mm

5

892.28¥ 4000870 892282

ø

8.000h2700 K

110° R805

115mm892.30¥ 4000870 892305

E2763mm

125mm

6

892.16¥ 4000870 892169

ø

8.000h2700 K

100° R635

120mm892.18¥ 4000870 892183

E1450mm

100mm

8

892.06¥ 4000870 892060

ø

8.000h2700 K

110° R505

108mm892.08¥ 4000870 892084

E1450mm

85mm

8

882.20¥ 4000870 882207

ø

8.000h6400 K

110° R505

E1450mm

85mm

8

882.37¥ 4000870 882375

ø

8.000h2700 K

110°5

GU1051mm

62mm

8

882.17¥ 4000870 882177

ø

8.000h6400 K

110°5

69mm882.18¥ 4000870 882184

74mm882.19¥ 4000870 882191

GU1051mm

61mm

8

882.27¥ 4000870 882276

ø

8.000h2700 K

110°5

70mm882.29¥ 4000870 882290

73mm882.31¥ 4000870 882313

GU1051mm

73mm

8

892.38¥ 4000870 892381

ø

8.000h2700 K

110°5

GU1050mm

74mm

8

892.45¥ new4000870 892459

ø

8.000h4000 K

110°5

GU1050mm

74mm

8

892.44¥ new4000870 892442

ø

8.000h6400 K

110°5

Satin

GU1051mm

72mm

8

894.44¥ 4000870 894446

ø

8.000h6400 K

110°5

GU1051mm

73mm

8

882.47¥ 4000870 882474

ø

8.000h2700 K

110°5

84mm882.58¥ 4000870 882580

84mm882.60¥ 4000870 882603

GU1051mm

84mm

8

882.59¥ 4000870 882597

ø

10.000h4000 K

110°5

84mm882.61¥ 4000870 882610












433

8W

5W

7W

5W

GU1051mm

60mm

8

894.43¥ 4000870 894439

ø

10.000h2700 K

110°5

GU1051mm

60mm

8

894.45¥ 4000870 894453

ø

10.000h2700 K

110°5

GU1035mm

78mm

8

882.56¥ 4000870 882566

ø

10.000h2700 K

110°5

GU1051mm

80mm

8

882.52 4000870 882528

ø

10.000h2700 K

110°5

GU1051mm

80mm

8

882.57¥ 4000870 882573

ø

10.000h2700 K

110°5

GU1051mm

80mm

8

882.55¥ 4000870 882559

ø

10.000h2700 K

110°5

GU1051mm

80mm

8

882.54¥ 4000870 882542

ø

10.000h2700 K

110°5

GU1051mm

80mm

8

882.48¥ 4000870 882481

ø

10.000h2700 K

110°5

GU1051mm

80mm

8

882.53¥ 4000870 882535

ø

10.000h2700 K

110°5

GU1051mm

80mm

8

882.49¥ 4000870 882498

ø

10.000h2700 K

110°5

GU1051mm

80mm

8

882.50¥ 4000870 882504

ø

10.000h2700 K

110°5

GU1051mm

80mm

8

894.42¥ 4000870 894422

ø

10.000h2700 K

110°5

GU1051mm

80mm

8

882.51¥ 4000870 882511

ø

10.000h2700 K

110°5

E1450mm

100mm

6

860.09¥ new

5W

4000870 860090

ø

8.000h2400 K

110° R505

E2763mm

120mm

8

860.08¥ new7W

4000870 860083

ø

8.000h2370 K

100° R635



SølvSrebrny Cepeбpo

DichroitiskDichroiczneДихрочиный

Satin / DichroitiskSatynowany / DichroiczneСатин / Дихрочиный

Rød / DichroitiskCzerwony / DichroiczneКрасный / Дихрочиный

Grøn / DichroitiskZielony / DichroiczneЗелёный / Дихрочиный

Blå / DichroitiskNiebieski / DichroiczneГолубой / Дихрочиный

Rav / DichroitiskAmber / DichroiczneЯнтарь / Дихрочиный


KromChromХром



KromChromХром

KromChromХром





434

7W

9W

11W

15W

20W

5W

E2748mm

8

ø8.000h

15W

E2735mm

114mm

8

882.07¥ 4000870 882078

ø8.000h

2700 K

130mm882.09¥ 4000870 882092

133mm882.11¥ 4000870 882115

163mm882.15¥ 4000870 882153

E1435mm

102mm

8

882.95¥ 4000870 882955

ø8.000h

2700 K

114mm882.97¥ 4000870 882979

124mm882.91¥ 4000870 882917

131mm882.90¥ 4000870 882900

E2748mm

140mm

8

882.16¥ 4000870 882160

ø8.000h

2700 K

165mm882.21¥ 4000870 882214

E2748mm

124mm

8

884.15¥ 4000870 884157

ø8.000h

2700 K

138mm884.20¥ 4000870 884201

132mm894.33¥ 4000870 894330

G2330mm

135mm

8

880.07¥ 4000870 880074

ø10.000h

2700 K

165mm880.09¥ 4000870 880098

230mm880.11¥ 4000870 880111

G24d132mm

117mm

8

881.10¥ 4000870 881101

ø10.000h

2700 K

135mm881.13¥ 4000870 881132

G24d235mm

154mm

8

881.18¥ 4000870 881187

ø10.000h

2700 K

E1432mm

118mm

8

860.06¥ new4000870 860069

ø8.000h

2700 K

128mm860.07¥ new4000870 860076


Multifarvet Wielobarwny Разноцветный


435

5W

7W

9W

11W

20W

15W

E2748mm

112mm

8

880.15¥ 4000870 880159

ø8.000h

2700 K

115mm892.39¥ 4000870 892398

132mm892.40¥ 4000870 892404

E1448mm

115mm

8

892.41¥ 4000870 892411

ø8.000h

2700 K

122mm892.42¥ 4000870 892428

136mm892.43¥ 4000870 892435

E2738mm

100mm

8

880.12¥ 4000870 880128

ø8.000h

2700 K

102mm880.14¥ 4000870 880142

E1438mm

90mm

8

894.34¥ 4000870 894347

ø8.000h

2700 K

92mm894.35¥ 4000870 894354

101mm894.39¥ 4000870 894392

91mm880.13$SB 4000870 880135


Energisparelamper sparer kon-tanter, men giver de også godt lys? I kraft af en hidtil ukendt konstruktion bliver det lille sparevidunder mere og mere at-traktivt: Glasrørene bliver drejet og dermed bliver lyskilderne stærkt komprimeret. Resultatet er et maksimalt lysudbytte ved minimal størrelse. Og denne aktuelle konstruktion er til enhver tid optisk attraktiv – selv i slukket tilstand.

Żarówki energooszczędne poma-gają wprawdzie zaoszczędzić pie-niądze, ale jak spełniają się jako oświetlenie? Dzięki innowacyjnej konstrukcji żarówki energo-oszczędne są jeszcze bardziej atrakcyjne. Przekręcone szklane rury sprawiają, że źródło światła jest mocno skupione. Efektem jest maksymalna skuteczność świetlna przy minimalnej wiel-kości. Atrakcyjny jest także ich wygląd – również w wyłączonym stanie.

Энергосберегающие лампы эко-номят наличные деньги, но дают ли они хороший свет? Благодаря оригинальной конструкции привлекательность маленького, экономичного чуда ещё больше повышается: Стеклянные трубки перекручиваются и таким путём источники освещения сильно концентрируются. Результат – максимальная световая отдача при минимальном размере. Внешний вид привлекателен в любом случае – даже в выклю-ченном состоянии.


436

7W

5W

9W

¸

¸

20W

DIMM-Spirale electronic

DIMM SWITCH-Spiraleelectronic

20W

2%100%2%100%

Click!

...Click!

E2761mm

122mm

1

880.17¥ 4000870 880173

ø12.000h

2700 K

E2761mm

122mm

6

880.16¥ 4000870 880166

ø12.000h

2700 K

G930mm

99mm

8

880.54¥ 4000870 880548

ø8.000h

2700 K

G930mm

86mm

8

880.53¥ 4000870 880531

ø8.000h

2700 K

G930mm

76mm

8

880.52¥ 4000870 880524

ø8.000h

2700 K

11W

15W

E2742mm

133mm

8

880.51¥ 4000870 880517

ø8.000h

2700 K

E1442mm

127mm

8

894.36¥ 4000870 894361

ø8.000h

2700 K




Integreret dæmper, kan dæmpes med enhver afbryder.Ściemniacz wbudowany, możliwość przyciemniania dowolnym wyłącznikiem.Встроенный реостат, яркость регулируется любым выключа-телем

Kan dæmpes med de fleste dæmpere.Możliwość przyciemniania przy pomocy większości ściemniaczy.Яркость регулируется большин-ством типов реостатов



437

6W

9W

GX5375mm

24mm

8

885.16¥ 4000870 885161

ø

10.000h2700 K

100°5

29mm883.23¥ 4000870 883235

27mm860.10¥ new

11W

4000870 860106

27mm860.11¥ new

13W

4000870 860113

35mm860.12¥ new

15W

4000870 860120

E2746mm

8

ø8.000h

15W 133mm880.44¥ 4000870 880449

E2761mm

127mm

6

860.04¥ new4000870 860045

ø8.000h

133mm880.42¥ 4000870 880425

133mm880.43¥ 4000870 880432

15W




BlåSinyCиний


Sort lysCzarne swiatloУльтрафиолет

438

2G1326mm

600mm

6

884.45¥ 4000870 884454

ø8.000h

36W

G10q30mm

307mm

6

884.32¥ 32W

4000870 884324

ø8.000h

409mm884.40¥ 4000870 884409

G516mm

136mm

10

885.04¥ 4W

4000870 885048

ø5.000h

212mm885.06¥

6W

4000870 885062

288mm885.08¥

8W

4000870 885086

517mm885.13¥

13W

4000870 885130

G516mm

288mm

10

885.60¥ 4000870 885604

ø5.000h

517mm885.61¥ 4000870 885611

563mm885.63¥

14W

4000870 885635

849mm885.62¥

21W

4000870 885628

1463mm885.64¥

35W

4000870 885642

300mm884.46¥

55W

4000870 884461

300mm884.47¥

40W

4000870 884478

2GX1316mm T5

225mm

1

884.48¥

22W

4000870 884485

ø12.000h

863mm884.50¥

39W

4000870 884508

1163mm884.51¥

28W

4000870 884515

863mm884.52¥4000870 884522

G516mm T5

563mm

1

884.49¥ 4000870 884492

ø12.000h

/ *

Lysstoflamper Świetlówki Люминесцентные лампы







439

G1326mm

590mm

10

885.21¥ 18W

4000870 885215

ø8.000h

895mm885.45¥

30W

4000870 885451

1200mm885.49¥

36W

4000870 885499

1500mm885.53¥

58W

4000870 885536

G1326mm

440mm

10

885.15¥ 15W

4000870 885154

ø8.000h

590mm885.18¥ 4000870 885185

895mm885.43¥ 4000870 885437

1200mm885.48¥ 4000870 885482

1500mm885.52¥ 4000870 885529

G1326mm

330mm

10

885.22¥ 10W

4000870 885222

ø8.000h

590mm885.17¥ 4000870 885178

895mm885.42¥ 4000870 885420

1200mm885.47¥ 4000870 885475

1500mm885.51¥ 4000870 885512

G1326mm

590mm

10

885.41¥ 4000870 885413

ø8.000h

900mm885.20¥ 4000870 885208

1200mm885.50¥ 4000870 885505

1500mm885.54¥ 4000870 885543

G1326mm

590mm

10

885.19¥ 4000870 885192

ø8.000h

895mm885.44¥ 4000870 885444

1200mm885.36¥ 4000870 885369

1500mm885.58¥ 4000870 885581

G1326mm

590mm

4

593.20¥ 4000870 593202

ø8.000h

1200mm593.40¥ 4000870 593400

EAN 4000870 884805884.80 ¥

EAN 4000870 884843884.84 ¥

Starter Tandem/Duo

EAN 4000870 884225884.22 ¥

EAN 4000870 884249884.24 ¥

Starter Universal 2x4-80W

1 10

Starter Universal 1x4-80W

10 6

Starter Tandem/Duo






Sort lysCzarne swiatloУльтрафиолет


440

1

36W

GR8

141mmx138mm

6

8.000h40x40x160mm

16W884.00 4000870 884003

887.16¥ 4000870 887165

2700 K

2G1144mm

411mm

10

881.30¥ 4000870 881309

ø8.000h

4200 K



Opgraderingssæt G23 5-11W Zestaw przezbrojeniowy G23 5-11W Комплект для переоборудования G23 5-11 вт


Paulmann EcoSystems

Halogen 12 V

Halogenlamper 12V/6V/24V

Lampy halogenowe 12V/6V/24V

Галогенные лампы 12В/6В/24В

453 Speciallamper Lampy specjalne Специальные лампы

443 Reflektorlamper GU4 Lampy reflektorowe GU4 Рефлекторные лампы GU4

439 Stiftsokkel Cokół nóżkowy Штифтовой цоколь

445 Reflektorlamper GU5,3 Lampy reflektorowe GU5,3 Рефлекторные лампы GU5,3

454 TIP

Spare ved at dæmpe Oszczędzanie przez ściemnianieэкономия регулированием яркости

2.000 - 5.000 h levetid2000 – 5000 h trwałość2.000 – 5.000 ч срок службы

Brillanthvid białe brylantoweБриллиантовый белый

Naturligt lysŚwiatło naturalneНатуральный свет

Boliglys og objektbelysning Światło pomieszczeń mieszkalnych i oświetlenie obiektów Комнатный свет и освещение объектов


442

Halogen12V G4/GY6,35

Satin Standard

Gold Standard

20W

G49,5mmø

50°30mm

10

10W

2.000h∢

50W

GY6,3516mmø

30°

10

35W

2.000h∢

41mm

G412mmø

20°32mm

102.000h

∢

mini reflector

side reflector

20W

10W831.41 4000870 831410

831.42 4000870 831427

831.36 4000870 831366

831.37 4000870 831373

831.38 4000870 831380

831.39 4000870 831397

831.40 4000870 831403

28W35W

Halo+Standard

28W -20%35W

Золото Если нужно создать уют, зажи-гают свечи - или используют зо-лотой свет Paulmann. Благодаря специально обработанному стеклянному плафону эти гало-генные лампы излучают тёплую, расслабляющую атмосферу света, и без пятен от воска.

Złocisty blask Gdy ma być przytulnie zapala się świece lub sięga się po „złocisty blask Paulmanna”. Dzięki specjalnie uszlachetnio-nym szklanym kloszom te lampy halogenowe wytwarzają ciepłą, odprężającą atmosferę i to cał-kowicie bez kapiącego wosku!

Gold Hvis det skal være hyggeligt, tænder man stearinlys - eller Paulmann Goldlight. I kraft af specielt forædlede glaskolber giver disse halogenlamper en varm, afslappende lysatmo-sfære - helt uden stearinplet-ter.

Stiftsokkel Cokół nóżkowy Штифтовой цоколь

Satin Галогенные лампы гарантируют сияющий свет - слишком сияющий для некоторых. Поэтому также предлагаются сатинированные галогенные средства освещения. Обработанные поверхности обе-спечивают равномерное освеще-ние, без создания тени, значи-тельно менее слепящий свет.

Satin Satynowane lampy halogenowe gwarantują jaskrawe światło - dla niektórych za ostre. Stąd też proponujemy satynowane lampy halogenowe. Uszlachet-nione powierzchnie dbają o równomierne oświetlenie bez cienia, przez co światło staje się mniej rażące.

Satin Halogenlamper garanterer strålende lys - for strålende for nogle. Derfor findes der også specielle, satinerede halogenlyskilder. De foræd-lede overflader sørger for en ensartet belysning uden skyg-gedannelse, lyset blænder klart mindre.

KlarPrzezroczystyПрозрачный


Halo+ 230 V Плюс для яркого, высоко-вольтного, галогенного све-та: Гало+средство освещения расходуют на 20% меньше тока, чем обычные галоген-ные лампы - при одинаковой мощности света. Благодаря классу эффективности С, их не касается запрет на лампы накаливания. Свет, богатый акцентами, особенно хорошо подходит для классических или исторических светиль-ников.

Halo+ 230 V Zaleta błyszczącego oświetle-nia halogenowego na wysokie napięcie. Żarówki Halo+ zuży-wają 20% mniej prądu w po-równaniu z typowymi lampami halogenowymi przy tej samej mocy światła. Dzięki klasie wydajności C nie dotyczy ich zakaz dla żarówek. Światło z silnym akcentem nadaje się szczególnie do lamp klasycz-nych lub retro.

Halo+ 230 V Plus’et for brillant højvolt-halogenlys: Halo+-lyskildefor-bruger 20% mindre strøm end almindelige halogenlamper - ved samme lysydelse. Takket være effektivitetsklasse C bli-ver de ikke overrasket af glø-delampeforbud. Det markante lys egner sig især til klassiske eller historiske lamper.

443

Halogen12V

2x5W

2x10W

2x20W

32x5W

2x50W

G49mm33mm

10

ø

2.000h2900 K 2900 K 2900 K

831.21¥ new4000870 831212

831.15¥ new4000870 831151

831.17¥ new4000870 831175

G49mm33mm

10

831.14¥ new4000870 831144

ø

2.000h2900 K

G48mm33mm

10

831.13¥ new4000870 831137

ø

2.000h2900 K

831.07¥ new4000870 831076

831.08¥ new4000870 831083

G48mm33mm

10

800.21¥ new2x8W+20% 4000870 800218

ø

5.000h

800.22¥ new2x16W+20% 4000870 800225

GY6,3512mm44mm

10

831.16¥ new4000870 831168

ø

2.000h2900 K

831.18¥ new4000870 831182

831.19¥ new4000870 831199

2x28W+20%

2x40W+20%

GY6,3510mm40mm

10

800.23¥ new4000870 800232

ø

5.000h

800.24¥ new4000870 800249

GY6,3512mm44mm

10

831.09¥ new4000870 831090

ø

2.000h2900 K

831.11¥ new4000870 831113

G4/GY6,35



GuldZlotyЗолото



Stiftsokkel Cokół nóżkowy Штифтовой цоколь

444

Halogen12V GU4

Maxiflood Standard

Gold Standard

28W35W

Halo+Standard

28W -20%35W

Reflektorlamper Lampy reflektorowe Рефлекторные лампы

Maxiflood Обычные галогенные лампы производят много света по на-правлению вперёд, а назад толь-ко пятнистый, мерцающий свет. Maxiflood, напротив, производит интенсивный и равномерный свет во всех направлениях. Рекомендация: при цветных затенителях лампы возникают особенно красивые световые эффекты.

Maxiflood Standardowe lampy halogeno-we wytwarzają dużo światła do przodu, a do tyłu jedynie kolorowo migające światło. Natomiast żarówka „Maxi-flood” roztacza intensywne i równomierne światło we wszystkich kierunkach. Wskazówka: Stosując kolorowe abażury uzyska się wyjątkowo ładne efekty świetlne.

Maxiflood Normale halogenlamper giver meget lys fremad og kun svagt skinnende lys bagud. Derimod breder Maxiflood et intensivt og ensartet lys i alle retninger. Tip: Du får særdeles smukke lyseffekter med far-vede lampeskærme.

Juwel Лампа для особых приёмов освещения. В сатинирован-ной версии яркий галоген-ный свет направлен вперёд, а атласные, мерцающие отражения распространяют-ся назад.

Juwel Lampa na szczególne wrażenia świetlne. Satynowany wariant tej lampy umożliwia oświe-tlenie brylantowym światłem halogenowym z przodu i pro-jekcję satynowo mieniących się odbić światła do tyłu.

Juwel Armaturet for den specielle lysoplevelse. I den satinerede variant afgives brillant halo-genlys fremad og satinfarve-skinnende refleksioner bagud.

Akzent “Akzent” имеет решающее превосходство в качестве детали оформления. В то время как обычные рефлек-торные лампы на некотором расстоянии светят уже слабо и тускло, лампа “Akzent” сияет множеством цветов, сочетаясь с соответствую-щим светильником.

Akzent „Akzent” to kropka nad i w kwestiach stylowych. Podczas gdy konwencjonalne lampy re-flektorowe z daleka wyglądają blado i szaro, lampa „Akzent” świeci w różnych kolorach w zależności od wkręconej żarówki.

Akzent ”Akzent” står for det afgø-rende ekstra hvad angår den formmæssige detalje. Hvor almindelige reflektorlamper på afstand kun virker blege og grå, stråler ”Akzent”-lampen i mange farver, passende til det pågældende armatur.

Золото Если нужно создать уют, за-жигают свечи - или исполь-зуют золотой свет Paulmann. Благодаря специально обработанному стеклянному плафону эти галогенные лампы излучают тёплую, расслабляющую атмосферу света, и без пятен от воска.

Złocisty blask Gdy ma być przytulnie zapala się świece lub sięga się po „złocisty blask Paulmanna”. Dzięki specjalnie uszlachet-nionym szklanym kloszom te lampy halogenowe wytwarzają ciepłą, odprężającą atmosferę i to całkowicie bez kapiącego wosku!





445

Halogen12V

2x10W

2x20W

2x35W

30°FTD flood

20W

35W

Security Maxiflood Juwel

Akzent Akzent Akzent Akzent

GU4

5W

Gold

GU435mm35mm

10

838.25¥ new4000870 838259

ø

1.500h2900 K

30° flood5

GU435mm35mm

10

838.24¥ new4000870 838242

ø

2.000h2900 K

30° flood5

838.33¥ new4000870 838334

5

838.35¥ new4000870 838358

30°FTD flood5

GU435mm38mm

10

832.47¥ new4000870 832479

ø

2.000h2900 K

30° FTD flood5

832.48¥ new4000870 832486

30° FTD flood5

GU435mm35mm

10

800.25¥ new

2x16W+20%

4000870 800256

ø

5.000h

30° FTD5

800.26¥ new

2x28W+20%

4000870 800263

30° FTH5

GU435mm35mm

10

ø

1.500h2900 K

832.33¥ new4000870 832332

100° maxiflood5

833.76¥ new4000870 833766

100° maxiflood5

GU435mm35mm

10

838.26¥ new4000870 838266

ø

2.000h2900 K

30° FTD flood5

838.36¥ new4000870 838365

30° FTH flood5

GU435mm35mm

10

838.32¥ new4000870 838327

ø

2.000h2200 K

30° FTD flood5

838.34¥ new4000870 838341

30° FTH flood5

GU435mm35mm

10

832.13¥ new4000870 832134

ø

2.000h2900 K

30° FTD flood5

832.17¥ new4000870 832172

30° FTH flood5

GU435mm35mm

10

832.16¥ new4000870 832165

ø

2.000h2900 K

30° FTD flood5

832.19¥ new4000870 832196

30° FTH flood5

GU435mm35mm

10

832.14¥ new4000870 832141

ø

2.000h2900 K

30° FTD flood5

GU435mm35mm

10

832.15¥ new4000870 832158

ø

2.000h2900 K

30° FTD flood5

832.18¥ new4000870 832189

30° FTH flood5

2900 K

SølvSrebrnyCepeбpo





Alu AluАлюминий



Sort-violetCzarnyчерный


446

Halogen12V

35W

10W

20W

50W

GU5,3

GU5,351mm45mm

10

833.32¥ new4000870 833322

ø

4.000h2900 K

10° ESX spot5

833.64¥ new4000870 833643

10° FRB spot5

833.35¥ new4000870 833353

10° EXT spot5

832.42¥ new4000870 832424

38°5

833.79¥ new4000870 833797

38° BAB flood5

833.81¥ new4000870 833810

38° FMW flood5

GU5,351mm45mm

10

833.80¥ new4000870 833803

ø

4.000h2900 K

38° EXN flood5

GU5,351mm45mm

10

833.36 new4000870 833360

ø

4.000h2900 K

60° superflood5

833.66¥ new4000870 833667

60° superflood5

833.56¥ new4000870 833568

60° FNVsuperflood5

16W+20%

28W+20%

GU5,351mm46mm

10

ø

5.000h2900 K

800.27¥ new4000870 800270

36° BAB flood5

40W+20%

800.28¥ new4000870 800287

36° FMW flood5

800.29¥ new4000870 800294

36° EXN flood5



°C

°C

447

Halogen12V

20W

35W

50W

20W

35W

50W

GU5,3

GU5,351mm45mm

10

832.44¥ new4000870 832448

ø

4.000h2900 K

38° BAB flood5

832.45¥ new4000870 832455

38° FMW flood5

832.46¥ new4000870 832462

38° EXN flood5

GU5,351mm45mm

10

823.30¥ new4000870 823309

ø

5.000h2900 K

38° BAB flood5

823.34¥ new4000870 823347

38° FMW flood5

823.32¥ new4000870 823323

38° EXN flood5

GU5,351mm45mm

10

823.33¥ new4000870 823330

ø

10.000h2900 K

38° FMW flood5

823.31¥ new4000870 823316

38° EXN flood5



Security Галогенный свет – яркий, интенсивный и очень горячий. Лампа Security обеспечивает безопасность благодаря специальному покрытию: 80 процентов излучаемого тепла отво-дится вперёд. Идеально для встроенных светильников: не повреждаются изолирующие материалы, находящиеся над потолком.

Security Światło halogenowe jest brylantowe, jaskrawe i bardzo gorące. Dzięki specjalnej powłoce żarówka „Security” gwarantuje bezpieczeństwo - 80 procent ciepła promienio-wania zostaje odprowadzone do przodu. Żarówka nadaje się doskonale do wmonto-wywanych lamp – materiały izolacyjne znajdujące się w suficie nie są zagrożone.

Security Halogenlys er brillant, lys-stærk – og meget varm. Security-lampen sørger med en speciel belægning for sikkerhed: 80 procent af strålevarmen ledes fremad. Ideel for indbygningsarmatu-rer: Isolationsmaterialer, som ligger bag loftet, kommer ikke i fare.

Hightec Лампы накаливания слу-жат в среднем 1.000 часов, тогда как галогенная лампа Hightec работает до 10.000 часов - образец экономич-ности. Специальное изготов-ление обеспечивает яркий, постоянно интенсивный на протяжении всего срока службы свет и точное рас-пределение освещения.

Hightec Żarówki wytrzymują przecięt-nie 1.000 godzin. Natomiast żarówka halogenowa „High-tec” wytrzymuje nawet 10.000 godzin i jest doskonałym przykładem ekonomiczności. Specjalna produkcja gwaran-tuje brylantowe, pozostające przez cały okres życia żarówki równomierne światło i precy-zyjne rozproszenie światła.

Hightec Glødelamper holder gennem-snitligt 1.000 timer, Hightec halogenlamper derimod indtil 10.000 timer – et eksempel på sans for økonomi. En speciel fremstilling sørger for det brillante lys med det livsva-rige, uforanderlige lys og den præcise lysfordeling.


448

Halogen12V

20W

35W

50W

GU5,3

Satin Standard

20W

35W

50W

Maxiflood StandardGU5,351mm45mm

10

832.53¥ new4000870 832530

ø

2.000h2900 K

100° maxiflood5

832.60¥ new4000870 832608

100° maxiflood5

GU5,351mm45mm

10

832.35¥ new4000870 832356

ø

4.000h2900 K

100° maxiflood5

832.40¥ new4000870 832400

100° maxiflood5

832.41¥ new4000870 832417

100° maxiflood5

GU5,351mm45mm

10

833.17¥ new4000870 833179

ø

4.000h

38° BAB flood5

833.06¥ new4000870 833063

38° FMW flood5

833.18¥ new4000870 833186

38° EXN flood5

2900 K

Mat MatМатовый

Satin Галогенные лампы гаранти-руют сияющий свет - слиш-ком сияющий для некоторых. Поэтому также предлагаются сатинированные галоген-ные средства освещения. Обработанные поверхности обеспечивают равномерное освещение, без создания тени, значительно менее слепящий свет.

Satin Satynowane lampy haloge-nowe gwarantują jaskrawe światło - dla niektórych za ostre. Stąd też propo-nujemy satynowane lampy halogenowe. Uszlachetnione powierzchnie dbają o równo-mierne oświetlenie bez cienia, przez co światło staje się mniej rażące.

Satin Halogenlamper garanterer strålende lys - for strålende for nogle. Derfor findes der også specielle, satinerede halogenlyskilder. De foræd-lede overflader sørger for en ensartet belysning uden skyg-gedannelse, lyset blænder klart mindre.



Maxiflood Обычные галогенные лампы производят много света по направлению вперёд, а назад только пятнистый, мерцаю-щий свет. Maxiflood, напро-тив, производит интенсивный и равномерный свет во всех направлениях. Рекомен-дация: при цветных зате-нителях лампы возникают особенно красивые световые эффекты.

Maxiflood Standardowe lampy halogeno-we wytwarzają dużo światła do przodu, a do tyłu jedynie kolorowo migające światło. Natomiast żarówka „Maxi-flood” roztacza intensywne i równomierne światło we wszystkich kierunkach. Wskazówka: Stosując kolorowe abażury uzyska się wyjątkowo ładne efekty świetlne.


449

Halogen12V

10W

20W

35W

50W

20W

35W

50W

GU5,3

Gold StandardGU5,351mm45mm

10

833.52¥ new4000870 833520

ø

2.000h2200 K

38° flood5

GU5,351mm45mm

10

833.25¥ new4000870 833254

ø

4.000h2200 K

38° BAB flood5

833.53¥ new4000870 833537

38° FMW flood5

833.33¥ new4000870 833339

38° EXN flood5

GU5,351mm45mm

10

833.26¥ new4000870 833261

ø

4.000h1600 K

38° BAB flood5

833.54¥ new4000870 833544

38° FMW flood5

833.34¥ new4000870 833346

38° EXN flood5


RoséRoséРоза

Золото Если нужно создать уют, за-жигают свечи - или исполь-зуют золотой свет Paulmann. Благодаря специально обработанному стеклянному плафону эти галогенные лампы излучают тёплую, расслабляющую атмосферу света, и без пятен от воска.

Złocisty blask Gdy ma być przytulnie zapala się świece lub sięga się po „złocisty blask Paulmanna”. Dzięki specjalnie uszlachet-nionym szklanym kloszom te lampy halogenowe wytwarzają ciepłą, odprężającą atmosferę i to całkowicie bez kapiącego wosku!


Роза Насыщенный зелёный цвет комнатных растений или тёплые красные оттенки спелых яблок: нужно совсем немного, чтобы повысить настроение с помощью подходящих визуальных стимулов. Галогенные лампы Rose усиливают интенсив-ность природных красок и оптимизируют атмосферу жилого помещения.

Rosé Soczysta zieleń roślin poko-jowych lub ciepłe odcienie czerwieni świeżo zebranych jabłek - nie trzeba zbyt wiele, aby poprawić własne samopo-czucie poprzez odpowiednie bodźce wizualne. Lampy ha-logenowe „Rosé” wzmacniają naturalne kolory i oddziałują pozytywnie na atmosferę w mieszkaniu.

Rosé Stueplanternes dybe grønne farve eller plukkeklare æblers varme røde toner: Der skal ikke meget til for at forøge eget velbefindende med pas-sende visuelle påvirkninger. Rose halogenlamper inten-siverer naturlige farver og optimerer boligmiljøet.


450

Halogen12V

20W

35W

50W

GU5,3

GU5,351mm45mm

10

833.14¥ new4000870 833148

ø

4.000h2900 K

38°BAB flood5

833.16¥ new4000870 833162

38°FMW flood5

GU5,351mm45mm

10

833.13¥ new4000870 833131

ø

4.000h2300 K

38°BAB flood5

833.15¥ new4000870 833155

38°FMW flood5

GU5,351mm45mm

10

832.49¥ new4000870 832493

ø

4.000h4200 K

36° EXN flood5



Juwel Лампа для особых приёмов освещения. В сатинирован-ной версии яркий галоген-ный свет направлен вперёд, а атласные, мерцающие отражения распространяют-ся назад.

Juwel Lampa na szczególne wrażenia świetlne. Satynowany wariant tej lampy umożliwia oświe-tlenie brylantowym światłem halogenowym z przodu i pro-jekcję satynowo mieniących się odbić światła do tyłu.

Juwel Armaturet for den specielle lysoplevelse. I den satinerede variant afgives brillant halo-genlys fremad og satinfarve-skinnende refleksioner bagud.

Xenon-Color Галогенный свет создаёт великолепные световые про-порции. Лампа Xenon-Color также вносит свой вклад и производит освещение, подобное дневному свету. Подходит для всех областей освещения, где требуется натуральный свет.

Xenon-Color Światło halogenowe „Xeno-n-Color” oznacza doskonałe proporcje świetlne. Lampa „Xenon-Color” idzie nawet o krok dalej i roztacza światło zbliżone do światła dzien-nego. Lampa nadaje się do wszystkich miejsc w których wymagane jest oświetlenie w naturalnych kolorach.

Xenon-Color Halogenlys står for bril-lante lysforhold. Xenon-Color lampen tilføjer endnu et og sørger endda for dagslyslig-nende belysning. Egnet til alle anvendelsesområder, hvor det drejer sig om farveægte belysning.



451

Halogen12V

20W

35W

50W

35W

GU5,3

GU5,351mm45mm

10

832.00¥ new4000870 832004

ø

4.000h2900 K

38° BAB flood5

832.09¥ new4000870 832097

832.04¥ new4000870 832042

38° EXN flood5

38° FMW flood5

GU5,351mm45mm

10

832.01¥ new4000870 832011

ø

4.000h2900 K

38° BAB flood5

832.10¥ new4000870 832103

38° FMW flood5

832.05¥ new4000870 832059

38° EXN flood5

GU5,351mm45mm

10

832.02¥ new4000870 832028

ø

4.000h2900 K

38° BAB flood5

832.11¥ new4000870 832110

38° FMW flood5

832.06¥ new4000870 832066

38° EXN flood5

GU5,351mm45mm

10

832.08¥ new4000870 832080

ø

4.000h2900 K

38° EXN flood5

GU5,351mm45mm

10

832.03¥ new4000870 832035

ø

4.000h2900 K

38° BAB flood5

832.12¥ new4000870 832127

38° FMW flood5

832.07¥ new4000870 832073

38° EXN flood5

GU5,351mm45mm

10

832.64¥ new4000870 832646

ø

4.000h2900 K

38° FMW5


HvidBiałyБелый



KromChromХром


Akzent „Akzent” to kropka nad i w kwestiach stylowych. Podczas gdy konwencjonalne lampy re-flektorowe z daleka wyglądają blado i szaro, lampa „Akzent” świeci w różnych kolorach w zależności od wkręconej żarówki.


ForkrometChromХром


Deko - AkzentОбработанные поверхности галогенного светильника Deko Akzent вносят цветовую визуальность в световое планирование. Кроме того, лампы могут быть подобра-ны под цвет и поверхности существующих светильников – дополнительный дизайнер-ский аспект.

Deko - Akzent Szlachetne powierzchnie lamp halogenowych „Deko Akzent” wniosą kolorowe akcenty do świetlnego wystroju Państwa wnętrz. Ponadto w ten sposób można dopasować lampy do kolorów i powierzchni już ist-niejących lamp – dodatkowy aspekt wystroju.

Deko - Akzent De forædlede overflader på Deko Akzent halogenlyskilden bringer farvet optik ind i din lysplanlægning. Desuden kan armaturerne med hensyn til farver og overflader tilpasses de eksisterende armaturer – et ekstra design-aspekt.

452

Halogen12V

20W

35W

35W

GU5,3

GU5,351mm45mm

10

833.77¥ new4000870 833773

ø

4.000h2900 K

38° BAB flood5

833.78¥ new4000870 833780

38° FMW flood5

833.69¥ new4000870 833698

38° FMW5

GU5,3 GU5,3 GU5,3 GU5,351mm 51mm 51mm 51mm45mm 45mm 45mm 45mm

10 10 10 10

833.70¥ new4000870 833704

ø ø ø ø

2.000h 2.000h 2.000h 2.000h

38° FMW5833.68¥ new4000870 833681

38° FMW5833.67¥ new4000870 833674

38° FMW5

BlåNiebieskiГолубой





Happy Color Светильники Happy Color полностью оправдывают своё название: они наполня-ют детскую светом, а глаза малышей сиянием. Совре-менные галогенные лампы в разноцветной упаковке для задорного светового настроения и красочного многообразия оформления.

Happy Color Lampy serii „Happy Color” naprawdę mogą szczycić się swoją nazwą: pokoje dziecięce zaczynają mienić się kolora-mi, a oczy naszych pociech zaczynają lśnić. Nowoczesne lampy halogenowe w koloro-wym opakowaniu do stworze-nia doskonałego świetlnego nastroju oraz nieograniczonej kreatywności wykorzystania kolorów.

Happy Color Happy Color gør sit navn al ære: Det bringer lys i børne-værelset og får de små’s øjne til at stråle. Moderne halogen-lamper i en broget emballage for poppet lysstemning og en mangfoldighed af farveglade former.

True Color Свет включается - и появля-ется цвет! Галогенные лампы True Color идеальны для создания разноцветных све-товых эффектов. Благодаря специальному покрытию основной цвет фильтруется вперёд, в то время как дру-гие цвета спектра отражают-ся назад.

True Color Włącz światło i zobacz kolory! Lampy halogenowe „True Color” doskonale nadają się do tworzenia kolorowych efektów świetlnych. Dzięki specjal-nej powłoce główne światło filtrowane jest do przodu, podczas gdy pozostałe kolory gamy odbijane są do tyłu.

True Color Tænde lys - farve på! True Color halogenlamper er ideelle til farvede lyseffekter. I kraft af en speciel belæg-ning filtreres en hovedfarve fremad, mens de andre farver i spektret reflekteres bagud.


453

Halogen12V

5 5 5 5ø ø ø ø

20W

35W

20W

35W

GU5,3

51mm 51mm 51mm 51mm

833.91¥ 4000870 833919

833.92¥ 4000870 833926

833.93¥ 4000870 833933

833.94¥ 4000870 833940

GU5,345mm

10

833.71¥ new4000870 833711

1.500h2900 K

60° flood5

833.74¥ new4000870 833742

60° flood5

GU5,345/51mm

10

832.23¥ new4000870 832233

1.500h2900 K

60° flood5

832.25¥ new4000870 832257

60° flood5





Disco-forsatsskive, med pyntering (Kun til lysmiddel uden sikkerhedsskive!)

Szkło nakrywkowe z pierścieniem ozdobnym (Tylko dla źródeł światła bez tarczy ochronnej!)

Декоративный диск Disco, с украшающим кольцом (Только для осветительных средств без защитной шайбы!)


Quadro Эксклюзивный светильник Quadro фирмы Paulmann отважно демонстрирует квадратуру круга: четырёху-гольная форма вносит новый акцент в планирование осве-щения. Это основа дизайна жилого пространства!

Quadro Ekskluzywny halogenowy środek świecący firmy Paul-mann odważa się na kwadra-turę koła: Czworokątna forma kładzie nowe akcenty przy planowaniu świetlnym. Cen-trum stylistyki przy Państwa przestrzeni mieszkalnej!

Quadro Den Paulmann-eksklusive Quadro Halogenlyskilde udfor-drer cirklens kvadratur: Den firkantede form sender nye signaler ved lysplanlægning. Et design-midtpunkt i dit boligmiljø!


Hexagonal Кто говорит, что лампы долж-ны быть всегда круглыми? Своими шестью гранями эксклюзивный светильник Hexagonal фирмы Paulmann вносит дизайнерский акцент, не вызывая при этом раздра-жение. Создаёт совершенно новые аспекты в световом оформлении помещений.

Hexagonal Kto powiedział, że lampy zawsze muszą być okrągłe? Ekskluzywna sześciokątna lampa firmy Paulmann kładzie nowe akcenty w stylistyce oświetleniowej. To wprowadza całkiem nowe aspekty przy urządzaniu oświetlenia we własnych czterech ścianach.

Hexagonal Hvem siger, at lamper altid skal være runde? Med ens seks kanter sætter den Paulmann-eksklusive Hexagonal lyskilde sit designpræg uden at vække anstød. Bringer helt nye aspekter i lysdannelsen inden for egne fire vægge.


454

Halogen12V

20W

35W

50W

GU5,3

50W

75W

20W

GU5,351mm75mm

10

833.10¥ new4000870 833100

ø

2.000h2900 K

38°BAB flood5

833.11¥ new4000870 833117

38°FMW flood5

833.12¥ new4000870 833124

38°EXN flood5

G53111mm54mm

6

ø

2.000h2900 K

G53111mm49mm

10

ø

4.000h

832.61¥ new4000870 832615

24°5

832.74 new4000870 832745

24°5

800.37¥ new

40W+20%

4000870 800379

24°5

800.38¥ new

60W+20%

4000870 800386

24°5

GY448mm36mm

10

832.43¥ new4000870 832431

ø

2.000h2900 K

8°5


Декоративный цилиндрСтеклянный цилиндр Deko этой галогенной лампы снижает ослепление светом и расставляет привлекатель-ные дизайнерские акценты. Только 20% излучаемого тепла распространяется на-зад - идеально для встро-енных светильников: не повреждаются изолирующие материалы, находящиеся над потолком. Подходит для любого стандартного встро-енного светильника!

Cylinder dekoracyjny Szklany cylinder dekoracyj-ny tej lampy halogenowej zmniejsza jaskrawość światła i tworzy atrakcyjne akcenty w wystroju wnętrza. Jedynie 20% ciepła promieniowania ulatnia się do tyłu. Lampa idealna do wbudowania. Mate-riały izolacyjne znajdujące się w suficie nie będą zagrożone. Pasuje do każdej standardo-wej lampy do wmontowania!

DecozylinderDeko-glascylinderen på denne halogenlampe reducerer lysblændingen og sætter sine tydelige designpræg. Kun 20% af strålevarmen forsvinder bagud – ideel for indbygningsarmaturer: Isolationsmaterialer, som lig-ger bag loftet, kommer ikke i fare. Passer i ethvert standard indbygningsarmatur!




Speciallamper Lampy specjalne Специальные лампы

455

Halogen12V

G49mm33mm

10

10W

ø

1.000h

4x10W

20W

4x20W

G49mm33mm

25

ø

1.500h

4x35W

4x50W

GY6,3512mm44mm

10

ø

1.000h

G49mm33mm

10

ø

1.000h

TIP

1

1 45

3 135mm2 45

E27, E14, G9, GU10, GZ10, G4, GU5,3, GY6,35, GU4, B22d, BA15d, G5, G13, R7s

843.14¥ 4000870 843147

843.24¥ 4000870 843246

840.10 4000870 840108

840.20 4000870 840207

830.10 4000870 830109

830.20 4000870 830208

843.34¥ 4000870 843345

843.54¥ 4000870 843543

225 4000870 002254



Glødelampe-gennemgangsprøveapparat, E14, E27, halogenlamper Przyrz. prob. przejś. z żarówką, E14, E27, Lampy halogenowe Габаритное контрольное устройство для ламп накаливания, E14, E27, галогенные лампы

456

Halogen12V

GU435mm35mm

10

30°FTD flood20W

ø

1.000h

30°FTD flood4x20W

30°FTH flood35W

GU435mm35mm

25

30°FTD flood

ø

1.500h

30°FTH flood

GU5,351mm45mm

10

38°BAB flood

ø

1.000h

38°BAB flood

38°FMW flood

38°FMW flood4x35W

38°EXN flood50W

38°EXN flood4x50W

GU5,351mm45mm

25

38°BAB flood

ø

2.000h

38°FMW flood

38°EXN flood

GU5,351mm45mm

10

ø

1.000h

GU435mm35mm

10

ø

1.000h

TIP

∢ ∢

∢

∢ ∢

∢ ∢

∢

∢ ∢

∢ ∢

∢

842.14¥ 4000870 842140

840.27 4000870 840276

840.37 4000870 840375

5

830.27 4000870 830277

830.37 4000870 830376

842.24¥ 4000870 842249

842.34¥ 4000870 842348

842.54¥ 4000870 842546

840.26 4000870 840269

840.36 4000870 840368

840.56 4000870 840566

830.26 4000870 830260

830.36 4000870 830369

830.56 4000870 830567



457

Halogen12V

old new

5W G4 831.05 831.21

5W G4 831.059 831.21

10W G4 831.10 831.15

10W G4 831.109 831.15

20W G4 831.20 831.17

20W G4 831.209 831.17

5W G4 831.052 831.14

5W G4 831.057 831.13

10W G4 831.179 831.07

20W G4 831.279 831.08

20W GY6,35 831.25 831.16

20W GY6,35 831.259 831.16

35W GY6,35 831.30 831.18

35W GY6,35 831.309 831.18

50W GY6,35 831.50 831.19

50W GY6,35 831.509 831.19

35W GY6,35 831.379 831.09

50W GY6,35 831.579 831.11

old new

5W GU4 838.09 838.25

10W GU4 838.19 838.24

20W GU4 8.838.299 838.33

35W GU4 8.838.399 838.35

Security

20W GU4 822.20 832.47

20W GU4 822.21 832.47

35W GU4 822.30 832.48

35W GU4 822.31 832.48

Maxiflood

20W GU4 822.22 832.33

35W GU4 822.23 833.76

Juwel

20W GU4 838.21 838.26

35W GU4 838.31 838.36

Gold

20W GU4 8.838.297 838.32

35W GU4 8.838.397 838.34

Akzent

20W GU4 822.26 832.13

35W GU4 822.33 832.17

Akzent

20W GU4 822.29 832.16

35W GU4 822.39 832.19

Akzent

20W GU4 822.27 832.14

Akzent

20W GU4 822.24 832.15

35W GU4 822.32 832.18

old new

20W GU5,3 8.833.209 833.32

35W GU5,3 8.833.309 833.64

50W GU5,3 8.833.509 833.35

10W GU5,3 838.23 832.42

10W GU5,3 838.22 832.42

20W GU5,3 8833.29 833.79

20W GU5,3 8.833.299 833.79

35W GU5,3 8833.39 833.81

35W GU5,3 8.833.399 833.81

50W GU5,3 8833.59 833.80

50W GU5,3 8.833.599 833.80

20W GU5,3 8833.25 833.36

35W GU5,3 8833.35 833.66

50W GU5,3 8.833.559 833.56

old

new

458

Halogen12V

old new

Security

20W GU5,3 832.20 832.44

20W GU5,3 832.21 832.44

35W GU5,3 832.30 832.45

35W GU5,3 832.31 832.45

50W GU5,3 832.50 832.46

50W GU5,3 832.51 832.46

Hightec

20W GU5,3 823.29 823.30

35W GU5,3 823.39 823.34

35W GU5,3 823.93 823.33

50W GU5,3 823.95 823.31

50W GU5,3 823.59 823.32

Maxiflood

20W GU5,3 832.92 832.53

20W GU5,3 832.22 832.35

35W GU5,3 832.93 832.60

35W GU5,3 832.32 832.40

50W GU5,3 832.52 832.41

Satin

20W GU5,3 830.28 833.17

35W GU5,3 830.38 833.06

50W GU5,3 830.58 833.18

Gold

10W GU5,3 833.197 833.52

20W GU5,3 8.833.297 833.25

35W GU5,3 8.833.397 833.53

50W GU5,3 8.833.597 833.33

Rosé

20W GU5,3 8.833.291 833.26

35W GU5,3 8.833.391 833.54

50W GU5,3 8.833.591 833.34

old new

Juwel

20W GU5,3 833.21 833.14

35W GU5,3 833.31 833.16

Juwel

20W GU5,3 833.27 833.13

35W GU5,3 833.37 833.15

Xenon-Color

K50W GU5,3 833.07 832.49

Akzent

20W GU5,3 832.28 832.00

35W GU5,3 832.38 832.09

50W GU5,3 832.58 832.04

Akzent

20W GU5,3 832.29 832.01

35W GU5,3 832.39 832.10

50W GU5,3 832.59 832.05

Akzent

20W GU5,3 832.27 832.02

35W GU5,3 832.37 832.11

50W GU5,3 832.57 832.06

Akzent

50W GU5,3 832.56 832.08

Akzent

20W GU5,3 832.24 832.03

35W GU5,3 832.34 832.12

50W GU5,3 832.54 832.07

Deko - Akzent

35W GU5,3 832.63 832.64

Happy Color

20W GU5,3 8.833.249 833.77

35W GU5,3 8.833.349 833.78

old new

True Color

35W GU5,3 833.41 833.69

True Color

35W GU5,3 833.42 833.70

True Color

35W GU5,3 833.43 833.68

True Color

35W GU5,3 833.44 833.67

Quadro

20W GU5,3 833.45 833.71

35W GU5,3 833.46 833.74

Hexagonal

20W GU5,3 833.47 832.23

35W GU5,3 833.48 832.25

20W GU5,3 988.26 833.10

35W GU5,3 988.36 833.11

50W GU5,3 988.56 833.12

50W G53 830.209 832.61

75W G53 830.309 832.74

20W GY4 830.299 832.43

Halogenlamper 230V

Lampy halogenowe 230V

Галогенные лампы 230В

463 Halogenlamper 230V E14/E27 Lampy halogenowe 230V E14/E27

Галогенные лампы 230V E14/E27

461 Halogenlamper 230V G9 Lampy halogenowe 230V G9

Галогенные лампы 230V G9

461 Halogenstave 230V Sztaby halogenowe 230V

Галогенные стержни 230V

461 Halogenlamper 230V GU10/GZ10 Lampy halogenowe 230V GU10/GZ10

Галогенные лампы 230V GU10/GZ10

468 TIP

GZ10G9

°C

°C

°C

°C

460

Maxiflood Standard

28W35W

GU10

Halo+Standard

28W -20%35W

Xenon-Color Галогенный свет создаёт великолепные световые про-порции. Лампа Xenon-Color также вносит свой вклад и производит освещение, подобное дневному свету. Подходит для всех областей освещения, где требуется натуральный свет.

Xenon-Color Światło halogenowe „Xeno-n-Color” oznacza doskonałe proporcje świetlne. Lampa „Xenon-Color” idzie nawet o krok dalej i roztacza światło zbliżone do światła dzien-nego. Lampa nadaje się do wszystkich miejsc w których wymagane jest oświetlenie w naturalnych kolorach.

Xenon-Color Halogenlys står for bril-lante lysforhold. Xenon-Color lampen tilføjer endnu et og sørger endda for dagslyslig-nende belysning. Egnet til alle anvendelsesområder, hvor det drejer sig om farveægte belysning.

Halogenlamper Lampy halogenowe Галогенные лампы230V

Maxiflood Обычные галогенные лампы производят много света по на-правлению вперёд, а назад только пятнистый, мерцающий свет. Maxiflood, напротив, производит интенсивный и равномерный свет во всех направлениях. Рекомен-дация: при цветных затенителях лампы возникают особенно краси-вые световые эффекты.

Maxiflood Standardowe lampy halogenowe wytwarzają dużo światła do przodu, a do tyłu jedynie koloro-wo migające światło. Natomiast żarówka „Maxiflood” roztacza intensywne i równomierne świa-tło we wszystkich kierunkach. Wskazówka: Stosując kolorowe abażury uzyska się wyjątkowo ładne efekty świetlne.


Deko-AkzentОбработанные поверхности галогенного светильника Deko-Akzent вносят цвето-вую визуальность в световое планирование. Кроме того, лампы могут быть подобра-ны под цвет и поверхности существующих светильников - дополнительный дизайнер-ский аспект.

Deko-Akzent Szlachetne powierzchnie lamp halogenowych „Deko-Akzent” wniosą kolorowe akcenty do świetlnego wystroju Państwa wnętrz. Ponadto w ten sposób można dopasować lampy do kolorów i powierzchni już istniejących lamp - dodatkowy aspekt wystroju.

Deko-Akzent De forædlede overflader på Deko-Akzent halogenlyskilden bringer farvet optik ind i din lysplanlægning. Desuden kan armaturerne med hensyn til farver og overflader tilpasses de eksisterende armaturer - et ekstra design-aspekt.




461

GU1035mm50mm

24°Alureflektor2.000h

10

833.61¥ new3x35W4000870 833612

ø

∢

833.60¥ new3x20W4000870 833605

2900 K

R7s12mm78mm

10

ø

2.000h

R7s12mmø 117mm2.000h

10

800.39¥ new4000870 800393

800.40¥ new4000870 800409

800.41¥ new4000870 800416

800.42¥ new4000870 800423

834.61¥ 4000870 834619

834.70¥ 4000870 834701

800.30¥ new4000870 800300

800.31¥ new4000870 800317

800.32¥ new4000870 800324

800.33¥ new4000870 800331

831.84¥ 4000870 831847

831.83¥ 4000870 831830

831.82¥ 4000870 831823

831.94¥ 4000870 831946

831.95¥ 4000870 831953

G913mm42mm2.000h

10

øG913mm42mm2.000h

10

ø

80W

160W

230W

400W

60W

75W

2x20W

2x33W

2x42W

2x52W

3x60W

3x40W

3x25W

40W

60W

3000 K2900 K

2900 K 2900 K

+20%

+20%

+20%

+20%

+20%

+20%

+20%

+20%

KromChromХром



Halogenlamper Lampy halogenowe Галогенные лампы230V R7s/G9/GU10



462

GU1051mm52mm

35°True color1.500h10

836.21¥ 50W4000870 836217

ø

836.22¥ 4000870 836224

836.23¥ 4000870 836231

836.20¥ 4000870 836200

∢

800.35¥ new4000870 800355

800.36¥ new4000870 800362

GU1051mm53mm


ø

∢

10

25W

3x35W

3x50W

28W

40W+20%

+20%

35W

50W

GZ1051mm52mm

100°maxiflood1.500h

ø

Maxiflood

∢

800.43¥ new4000870 800430

800.44¥ new4000870 800447

102900 K 3000 K

GU1051mm53mm


10

ø

∢

10

GU1051mm53mm


ø

∢

836.51¥ 4000870 836514

836.52¥ 4000870 836521

836.50¥ 4000870 836507

836.30¥ 4000870 836309

836.29¥ 4000870 836293

GU1051mm52mm


10

øGU1051mm52mm


10

ø

Xenon-Color Deko-Akzent Deko-Akzent

∢ ∢

836.07¥ 4000870 836071

836.08¥ 4000870 836088

836.04¥ 4000870 836040

836.01¥ 4000870 836019

836.06¥ 4000870 836064

2900 K 2900 K 3100 K 2900 K





True Color Свет включается - и появля-ется цвет! Галогенные лампы True Color идеальны для создания разноцветных све-товых эффектов. Благодаря специальному покрытию основной цвет фильтруется вперёд, в то время как дру-гие цвета спектра отражают-ся назад.

True Color Włącz światło i zobacz kolory! Lampy halogenowe „True Color” doskonale nadają się do tworzenia kolorowych efektów świetlnych. Dzięki specjal-nej powłoce główne światło filtrowane jest do przodu, podczas gdy pozostałe kolory gamy odbijane są do tyłu.

True Color Tænde lys - farve på! True Color halogenlamper er ideelle til farvede lyseffekter. I kraft af en speciel belæg-ning filtreres en hovedfarve fremad, mens de andre farver i spektret reflekteres bagud.

Halogenlamper Lampy halogenowe Галогенные лампы230V GU10/GZ10


KromChromХром



KromChromХром

463

GU1063mm65mm


10

229.51¥ new75W4000870 229514

ø

∢

GU10111mm73mm


6

973.53¥ 50W4000870 973530

ø

974.39¥ 75W4000870 974391

∢

PAR20

E2795mm95mm

30°flood1.500h

10

249.71¥ 75W4000870 249710

ø

PAR30

∢

2900 K

2900 K

1800 K

QPAR 111

Halogenlamper Lampy halogenowe Галогенные лампы230V GU10/GZ10/E27

KromChromХром


RoséRoséРоза

Развитие растенийРастениям нужно много све-та, особенно, если в тёмные зимние месяцы они находят-ся в закрытых помещениях. С помощью специальных ламп для развития растений обеспечивается достаточное освещение.

Wzrost roślin Rośliny potrzebują wiele światła, zwłaszcza gdy muszą wegetować w ciemnych miesiącach zimowych w za-mkniętych pomieszczeniach. Specjalne lampy do wzrostu roślin zapewniają wystarcza-jące oświetlenie.

Plantevækst Planter behøver meget lys, især hvis de skal over-leve i lukkede rum i de mørke vintermåneder. Specielle plantevækstlamper garanterer tilstrækkelig belysning.

230V E14/E27Halogenlamper Lampy halogenowe Галогенные лампы

Deco

&= 465-467

464

75W

E2795mm95mm

30°flood1.500h

10

249.50¥ 50W4000870 249505

ø

249.75¥ 4000870 249758

E2765mm85mm

30°flood1.500h

10

229.50¥ 4000870 229507

øE1451mm75mm

30°flood1.500h

10

208.35¥ 35W4000870 208359

ø

208.50¥ 4000870 208502

PAR30 PAR20 PAR16

∢ ∢ ∢

E1420mm75mm1.500h

10

837.70¥ 75W4000870 837702

ø

60W

E2731mm90mm2.000h

10

835.60¥ 4000870 835609

ø

2900 K2900 K 2900 K2900 K 2900 K

E2727mm74mm2.000h

10

549.16¥ new20W4000870 549162

ø

549.17¥ new33W4000870 549179

549.18¥ new42W4000870 549186

E1422mm75mm2.000h

10

549.19¥ new4000870 549193

ø

549.20¥ new4000870 549209

549.21¥ new4000870 549216

2900 K 2900 K

Basic Deco

+20%

+20%

+20%






Halogenlamper Lampy halogenowe Галогенные лампы

Basic

&= 464

Basic

&= 464

465

60mm84mm

6

875.73¥ new4000870 875735

ø

875.66¥ new4000870 875667

875.65¥ new4000870 875650

60mm70mm

10

870.00¥ new4000870 870006

ø

870.01¥ new4000870 870013

875.57¥ new4000870 875575

875.59¥ new4000870 875599

875.60¥ new4000870 875605

875.58¥ new4000870 875582

Basic Deco

Basic Deco








Iskrystal klarEiskristall przezroczystyЛедяной кристалл, прозрачный

Iskrystal ravEiskristall bursztynowyЛедяной кристалл Янтарь

Krakeleret guldKrokoeis zlotyКроколёд, золотой

Basic

&= 464

Basic

&= 464

466

870.05¥ new4000870 870051

875.53¥ new4000870 875537

875.55¥ new4000870 875551

875.56¥ new4000870 875568

875.54¥ new4000870 875544

38mm88mm

10

870.04¥ new4000870 870044

ø

35mm105mm

10

870.06¥ new4000870 870068

ø

870.07¥ new4000870 870075

870.08¥ new4000870 870082

38mm88mm

1

875.71¥ new4000870 875711

ø

875.72¥ new4000870 875728

875.70¥ new4000870 875704

Basic Deco

Basic Deco














Basic

&= 464

Basic

&= 464

467

45mm52mm

10

870.02¥ new4000870 870020

ø

870.03¥ new4000870 870037

875.61¥ new4000870 875612

875.63¥ new4000870 875636

875.64¥ new4000870 875643

875.62¥ new4000870 875629

875.68¥ new4000870 875681

875.67¥ new4000870 875674

65mm50mm

10

870.10¥ new4000870 870105

ø 95mm58mm

1

870.09¥ new4000870 870099

ø

5 30°50°5

Basic Deco

Basic Deco











468

GU1051mm52mm

35°flood1.500h

10

øGU1051mm52mm

35°flood1.500h

10

836.36 35W4000870 836361

ø

3230¥ 3x35W4000870 032305

836.56 50W4000870 836569

3224¥ 3x50W4000870 032244

∢ ∢

E2755mm95mm2.000h

6

400.25 new18W4000870 400258

ø

400.26 new28W4000870 400265

400.27 new42W4000870 400272

400.28 new52W4000870 400289

E1435mm98mm2.000h

10

510.42 new18W4000870 510421

ø

510.43 new28W4000870 510438

510.44 new42W4000870 510445

314.66 new28W4000870 314661

E1445mm80mm2.000h

8

314.65 new18W4000870 314654

øE1450mm85mm

2.000h

8

200.11 new28W4000870 200117

øE2763mm102mm

2.000h

6

200.12 new42W4000870 200124

ø

2900 K 2900 K 2900 K

2900 K 2900 K

∢ 35

2900 K 2900 K

∢ 35

225 4000870 002254

1

145

3135mm245


+30%

+30%

+30%

+30%

+30%

+30%

+30%

+30%

+30%

+30%

+30%

3223¥ 4000870 032237

400.29 new70W4000870 400296+30%

314.67 new42W4000870 314678+30%



KromChromХром





TIP 230V

Glødelampe-gennemgangsprøveapparat, E14, E27, halogenlamper Przyrz. prob. przejś. z żarówką, E14, E27, Lampy halogenoweГабаритное контрольное устройство для ламп накаливания, E14, E27, галогенные лампы

Konventionelle lyskilder

Konwencjonalne materiały świecące

Обычное средство освещения

472 Pærelamper Lampy gruszkowate Грушевидные лампы

470 GlobeGlob

Шар

472 Dråbelamper Lampy kroplowe Лампы с каплевидной колбой

474 Kertelamper Lampy świeczkowe Свечеобразные лампы

483 Rørlamper Lampy rurowe Лампы с цилиндрической колбой

480 Universallamper Lampy do ogólnego użytku Универсальные лампы

484 Reflektorlamper Lampy reflektorowe

Рефлекторные лампы

488 Soffite, linjelamper Sofitowe, Lampy liniowe

Софит, линейные лампы

489 SpeciallamperLampy specjalne

Специальные лампы

470

E27125mm170mm6

110.60 4000870 110607

øE2795mm135mm4

111.60 4000870 111604

øE2780mm120mm5

112.40 4000870 112403

ø

40W

60W

25W

E2795mm135mm4

191.47 40W4000870 191477

ø

191.67 60W4000870 191675

E2780mm120mm5

192.67 4000870 192672

øE2760mm86mm6

193.47 4000870 193471

ø

193.67 4000870 193679

E1460mm89mm6

196.27 25W4000870 196274

ø

196.47 4000870 196472

E27125mm170mm6

140.40 40W4000870 140406

ø

140.60 60W4000870 140604

E2795mm135mm4

141.40 4000870 141403

ø

141.60 4000870 141601

E2780mm120mm5

142.40 4000870 142400

ø

142.60 4000870 142608

E2760mm86mm6

149.20 25W4000870 149201

ø

149.40 4000870 149409

149.60 4000870 149607

E1460mm89mm6

143.20 4000870 143209

ø

143.40 4000870 143407

143.60 4000870 143605


Globe Glob Шар

Guld Zloty Золото


471

E27125mm170mm6

150.60 60W4000870 150603

øE2795mm135mm4

151.60 4000870 151600

ø

E27125mm170mm6

153.60 60W4000870 153604

øE2795mm138mm4

154.60 4000870 154601

ø

Sølv Srebrny CepeбpoЗеркальная головка эта Шар с существенным преимуще-ством: головка имеет серебряное зеркальное покрытие. Вследствие этого производится неслепящее излучение, поскольку зеркальная головка отражает свет и, таким образом, обеспечивает косвенные освещение.

Lustrzane odbicie głowicy Ta Glob ze zdecydowaną zaletą: Głowica jest pokryta srebrem. W ten sposób otrzy-mywane jest nie oślepiające światło, ponieważ lustrzana powierzchnia głowicy odbija światło i zapewnia pośrednie oświetlenie.

Topforspejlet Den Globe har en afgørende fordel: Toppen er sølvforspej-let. Det betyder blændfrit lys, da topforspejlingen reflek-terer lyset og sørger for en indirekte belysning.

Globe Glob Шар

Sølv Srebrny CepeбpoКольцевое зеркалоИдеальное сочетание на-правленного и одновременно неслепящего света. Зеркало этой классически круглой лампы располагается во-круг стеклянного корпуса в виде кольца. Спереди оно пропускает свет, но боковое ослепление задерживается стопроцентно.

Okrągłe lustro Jest to doskonałe połączenie światła ukierunkowanego ze światłem nie rażącym. Część lustrzana tej klasycznie okrągłej lampy jak pierścień otacza szklany korpus. Światło jest przepuszczane do przodu i jednocześnie całko-wicie uniemożliwiane zostało rażenie na boki.

Ringspejl Den ideelle forbindelse af målrettet og samtidig blænd-frit lys. Spejlbelægningen på denne klassiske runde lampe ligger som en ring omkring glaslegemet. Foran slippet ly-set gennem, men en sideværts blænding bliver forhindret 100%.

472

800.12 4000870 800126

800.13 4000870 800133

810.10 4000870 810101

800.10 15W4000870 800102

800.20 25W4000870 800201

800.11 4000870 800119

E14 E14 E14 E14 E1425mm 25mm 25mm 25mm 25mm60mm 60mm 60mm 60mm 60mm16 16 16 16 16

800.145W4000870 800140

ø ø ø ø ø

800.157W4000870 800157

E2745mm70mm8

128.08 4000870 128084

øE1445mm78mm8

127.08 4000870 127087

øE2745mm70mm8

118.10 15W4000870 118108

ø

118.20 25W4000870 118207

118.40 40W4000870 118405

118.60 60W4000870 118603

E1445mm78mm8

117.10 4000870 117101

ø

117.20 4000870 117200

117.40 4000870 117408

117.60 4000870 117606

B22d45mm70mm8

ø

118.41 4000870 118412

8W

Pærelamper Lampy gruszkowate Грушевидные лампы



TV - Blå TV - NiebieskiТВ - Синий



Dråbelamper Lampy kroplowe Лампы с каплевидной колбой

Mat Mat МатовыйKlar Przezroczysty Прозрачный

473

E1445mm75mm8

401.21 4000870 401217

ø

401.31 4000870 401316

E1445mm75mm8

401.22 4000870 401224

ø

401.32 4000870 401323

E1445mm75mm8

401.23 4000870 401231

ø

401.33 4000870 401330

E1445mm75mm8

401.24 4000870 401248

ø

401.34 4000870 401347

25W

E2745mm70mm8

øE2745mm70mm8

øE2745mm70mm8

øE2745mm70mm8

ø

E1445mm78mm8

300.20 25W4000870 300206

ø

300.40 40W4000870 300404

302.20 4000870 302200

302.40 4000870 302408

Dråbelamper Lampy kroplowe Лампы с каплевидной колбой





Зеркальная головка эта Лампы с каплевидной колбой с существенным преимуществом: головка имеет серебряное или золо-тяное зеркальное покрытие. Вследствие этого произво-дится неслепящее излуче-ние, поскольку зеркальная головка отражает свет и, таким образом, обеспечивает косвенные освещение.

Lustrzane odbicie głowicy Ta lampy kroplowe ze zdecy-dowaną zaletą: Głowica jest pokryta srebrem lub zlotem. W ten sposób otrzymywane jest nie oślepiające światło, ponieważ lustrzana po-wierzchnia głowicy odbija światło i zapewnia pośrednie oświetlenie.

Topforspejlet Den Dråbelamper har en afgørende fordel: Toppen er sølv- eller guldforspejlet. Det betyder blændfrit lys, da top-forspejlingen reflekterer lyset og sørger for en indirekte belysning.



474

443.60 60W4000870 443606

E1435mm97mm10

448.10 15W4000870 448106

ø

448.20 4000870 448205

448.40 4000870 448403

448.60 4000870 448601

B22d35mm95mm10

441.41 4000870 441411

øE2735mm95mm10

444.08 8W4000870 444085

øE1435mm97mm10

449.08 4000870 449080

øE2735mm95mm10

443.20 25W4000870 443200

ø

40W

E1435mm98mm10

491.20 25W4000870 491201

ø

491.40 40W4000870 491409

E1435mm97mm10

402.21 4000870 402214

øE1435mm97mm10

402.22 4000870 402221

øE1435mm97mm10

402.23 4000870 402238

øE1435mm97mm10

402.24 4000870 402245

ø

Kertelamper Lampy świeczkowe Свечеобразные лампы

Mat MatМатовый







475

E1435mm97mm10

402.26 25W4000870 402269

ø

402.25 4000870 402252


Разноцветный Для того, чтобы освежить интерьер не нужно за-ново клеить обои - иногда достаточно просто ведра краски. Эта идея касательно оформления жилых поме-щений относится также и к свету: Если старый светиль-ник больше не подходит, его не нужно сдавать в металло-лом. Потому что теперь есть простой метод для создания новых световых акцентов. Благодаря хитроумному многократному лакированию этот светильник создаёт цветной переходный эффект, без установки нескольких источников света. Светлые абажуры особенно ярко сияют в многоцветном свете этого изысканного изделия.Предлагаются стандарт-ные размеры патрона E14 (Свечеобразные лампы) и E27 (Универсальные лампы &=483-) и поэтому можно применять (почти) все лам-пы. В мгновение ока создаёт новые акценты в жилом по-мещении.

Wielobarwny Aby otrzymać świeżość w po-mieszczeniu, nie potrzeba od razu nowych tapet - czasami wystarczy tylko wiadro farby. Wiedza ta służy też do pro-jektowania pomieszczeń przy użyciu światła: Jeżeli stara lampa nie daje już światła, nie trzeba jej jeszcze wyrzu-cać. Teraz bowiem istnieje łatwa metoda na położenie akcentów świetlnych.Dzięki wyrafinowanym wielowar-stwowym lakierowaniom lampa ta posiada wielokoloro-we efekty przejściowe, które nie wymagają wielu źródeł światła. Szczególnie jasne klosze błyszczą w wielokolo-rowym świetle tego sprytnego produktu.Produkt dostępny ze zwy-czajnymi wielkościami opraw E14 (lampy świeczkowe) i E27 (lampy do ogólnego użyt-ku &=483) i dzięki temu możliwy do użycia w (prawie) wszystkich lampach. Sprawia, iż w bardzo krótkim czasie powstają nowe akcenty w pomieszczeniu.

Multifarvet Man behøver ikke straks ta-petsere for at friske op på om-givelserne - mange gange er det nok med en spand farve. Denne erkendelse gælder også for boligens udformning med lys: Selv om den gamle lampe ikke længere kan yde noget, er den ikke blevet til gammelt jern endnu. For der findes en enkel metode at sætte nye lysvirkninger på. I kraft af den raffinerede multi-lakering sørger denne lyskilde for en farveovergangseffekt, uden at det ville være nødvendigt med flere lyskilder. Især lyse lampeskærme stråler i dette smarte produkts flerfarvede lys.Kan leveres i de gængse sok-kelstørrelser E14 (Kertelam-per) og E27 (Universallamper &=483) og kan dermed bruges i (næsten) alle lamper. Sætter i en håndevending et nyt præg på boligomgivel-serne.


476

E2735mm90mm10

531.00 3W4000870 531006

øE1435mm97mm10

530.00 4000870 530009

ø

530.03 4000870 530030

E1435mm97mm10

530.01 4000870 530016

øE1435mm97mm10

530.02 4000870 530023

øE1435mm130mm10

ø

E14 E1435mm 35mm97mm 97mm10 10

562.21 25W4000870 562215

ø ø

562.41 40W4000870 562413

562.20 4000870 562208

562.40 4000870 562406

Мигающая свеча Лампа накаливания, переда-ющая атмосферу настоящего пламени. Свет периодически мигает внутри стеклянной колбы, как настоящее пламя свечи. Декоративный шедевр для ламп на вечеринке или создающие романтическое настроение настенные све-тильники рядом с камином или роялем.

Migotająca świeca Lampa żarowa, która udzie-la nastrojowi prawdziwego ognia. Światło migocze we wnętrzu szklanej kolby niczym prawdziwy płomień świecy z jednej strony na drugą. Deko-racyjny ozdobnik do lamp na zabawy lub do nastrojowego oświetlenia ściennego przy kominku lub fortepianie.

Flakkekerte En glødelampe, der formidler et miljø som af ægte flammer. Lyset flakker i glaskolbens indre som ægte kertelys op og ned. En dekorativ sag til partylamper eller stemnings-fulde vægarmaturer ved siden af klaver og kamin.





Кроко-лёдВысококачественная кроко-диловая кожа или нежный ледяной узор на зимнем окне: об этом напоминает структура поверхности этой благородной лампы. В вер-сии золотого света хорошо подходит для создания под-чёркнуто уютной атмосферы жилого помещения.

Kwiecisty krokodyl Skóra krokodyla wysokiej klasy lub miękkie kwiaty lodowe na zimowym oknie. O tym przypomina struktura po-wierzchni tej stylowej lampy. Wariant „złoty blask” nadaje się do tworzenia wyjątko-wo przytulnej atmosfery w mieszkaniu.

Krokois Førsteklasses krokodillelæ-der eller sarte isblomster på vintervinduet: Det er det, som denne ædle lampes over-fladestruktur minder om. I varianten Goldlight egnet til et ekstra hyggeligt boligmiljø.

Krakeleret klarKrokoeis przezroczystyКроколёд, прозрачный


477

E14 E1435mm 35mm130mm 130mm10 10

513.20 25W4000870 513200

ø ø

513.40 40W4000870 513408

60W

513.27 4000870 513279

513.47 4000870 513477

513.67 4000870 513675

E14 E1435mm 35mm97mm 97mm10 10

450.20 25W4000870 450208

ø ø

450.40 40W4000870 450406

450.60 60W4000870 450604

452.20 4000870 452202

452.40 4000870 452400

E14 E1435mm 35mm110mm 110mm10 10

510.21 25W4000870 510216

ø ø

510.41 4000870 510414

40W

510.27 4000870 510278

510.47 4000870 510476

Cosylight Даже в выключенном состоя-нии Cosylight напоминает плавное движение пламени свечи при лёгком дуновении ветра. В версии золотого света хорошо подходит для создания подчёркнуто уютной атмосферы жилого помещения.

Cosylight Po wyłączeniu „Cosylight” przypomina płynny ruch płomienia świecy poruszane-go przez delikatny podmuch wiatru. Wariant „złoty blask” nadaje się do tworzenia wy-jątkowo przytulnej atmosfery w mieszkaniu.

Cosylight Cosylight minder også i sluk-ket tilstand om den flakkende bevægelse på et kertelys i et svagt vindpust. I varianten Goldlight egnet til et ekstra hyggeligt boligmiljø.








478

40W

E1441mm125mm8

453.47 4000870 453476

ø

E14 E1434mm 34mm117mm 117mm10 10

565.20 25W4000870 565209

ø ø

565.40 40W4000870 565407

60W

565.27 4000870 565278

565.47 4000870 565476

565.67 4000870 565674


Гигантская свеча Особенно роскошные светильники требуют и со-ответствующего источника света: в качестве средства освещения "гигантская свеча" является заметным контрапунктом по отноше-нию к выступающим формам и очень хорошо подходит для оформления в полюбивших-ся люстрах.

Świeca olbrzymSzczególnie wystawne lampy korzystają z odpowiednich źródeł światła: "Świeca ol-brzym" stawia wyrazisty kon-trapunkt wybujałym formom i pojawia się w żyrandolach z zadbanymi detalami.

Kæmpekerte Især overdådige lamper kræver den passende lyskilde: "Kæmpekerte" sætter som lys-kilde et markant kontrapunkt i forhold til former, der breder sig, og kommer selv i detail-rige lysekroner meget godt til deres ret.


Royal Действительно королевская лампа. "Royal" объединя-ет романтический стиль средства освещения и самую современную технологию. Благодаря перевёрнутой структуре поверхности свет многократно преломляется и искрится, как море свечей в королевском бальном зале.

Royal Prawdziwa królewska lampa. "Royal" łączy romantyczny styl i najbardziej nowoczesną technologię. Przez obróconą strukturę powierzchni przebi-ja się dużo światła i migocze niczym morze ze światła świe-cy w królewskiej sali balowej.

Royal En i sandhed kongelig lampe. "Royal" forbinder romantiske stilarter med nyeste tekno-logi. I kraft af den drejede overfladestruktur brydes lyset mange gange og funkler som et hav af kertelys i den konge-lige balsal.


Guld Zloty Золото

479

E1433mm115mm10

563.29 25W4000870 563298

ø

563.49 40W4000870 563496

E1426mm140mm10

533.00 3W4000870 533000

ø


Greco Свечеобразные лампы не всегда должны быть круглы-ми. Своими пятью кромками "Greco" создаёт греческий профиль и расставляет чёткие акценты. Особенно подходит для более совре-менных форм светильников и для прогрессивного инте-рьерного стиля.

Greco Lampy świecowe nie zawsze muszą być okrągłe. "Greco" wprowadza grecki profil z pię-cioma krawędziami i zaznacza jasny akcent. Szczególnie odpowiednie dla bardziej współczesnych form oświe-tlenia i stylu wyposażenia świadomego upływu czasu.

Greco Kertelamper behøver ikke altid at være runde. Med sine fem kanter har "Greco" en græsk profil og sætter sit tydelige præg. Især egnet til moderne lampeformer og tidsbevidst indretningsstil.


Feelings Flame Уютная атмосфера света свечей без риска пожара или проблем с капающим воском! Эту комбинацию обещает свечеобразный светильник "Feelings Flame". Специ-альный механизм вызывает лёгкое колебание тонких кончиков света. Подходит для любого патрона E14.

Feelings Flame Przyjemny nastrój w świetle świec, bez zagrożenia poża-rowego i irytującego kapią-cego wosku! Taką kombinację obiecuje "lampa świecowa Feelings Flame". Specjal-ny mechanizm sprawia, że filigranowy koniuszek światła delikatnie drga. Pasuje do każdej oprawy E14.

Feelings Flame Det hyggelige miljø med kertelamper, uden brandfare eller ærgrelser med dryppende stearin! Denne kombination lover "Feelings Flame Kerte-lampe". En speciel mekanisme får den filigrane lysspids til at svinge blødt frem og tilbage. Passer i enhver E14 fatning.

FlammetFlameПламя

480

E2755mm105mm21

418.10 15W4000870 418109

ø

418.20 25W4000870 418208

418.40 40W4000870 418406

418.60 60W4000870 418604

418.70 75W4000870 418703

B22d55mm105mm21

416.40 4000870 416402

ø

416.60 4000870 416600

416.70 4000870 416709

E2748mm87mm25

418.0740W4000870 418079

ø

Til lavalamper Dla lamp lawa Для декоративных светильников "Вулкан"

Universallamper Lampy do ogólnego użytku Универсальные лампы



481

400.49 4000870 400494

400.52 4000870 400524

400.50 4000870 400500

400.51 4000870 400517

E2755mm105mm6

400.21 25W4000870 400210

ø

400.41 40W4000870 400418

400.22 4000870 400227

400.42 4000870 400425

400.23 4000870 400234

400.43 4000870 400432

400.24 4000870 400241

400.44 4000870 400449

E2755mm105mm6

ø

460.60 60W4000870 460603

Satineret rødDelikatna czerwieńМягкий красный

Satineret gulDelikatna żółćМягкий жёлтый

Satineret grønDelikatna zieleńМягкий зелёный

Satineret blåDelikatny niebieskiМягкий голубой






Anti Insecta Уютное наружное освещение в летнее время, без надо-едливых москитов. Специ-альный свет этой лампы на-каливания едва ли привлечёт насекомых, подходит для любого стандартного патрона E27. Таким образом, покупка специального светильника против насекомых становится излишней.

Anti Insecta Przyjemne oświetlenie ze-wnętrzne w lecie również bez nieprzyjemnych odwiedzin komarów. Specjalne światło tej lampy żarowej prawie wcale nie przyciąga owadów i pasuje do każdej standardowej oprawy E27. Zakup specjalnej lampy owadobójczej jest w ten sposób niepotrzebny.

Anti Insecta Hyggelig udendørs belysning om sommeren, også uden belastende myggebesøg. Denne glødelampes specielle lys tiltrækker næsten ikke insekter og passer i enhver E27-fatning. Så bliver det overflødigt at købe en speciel anti-insektlampe.

Speciel gulŻółty specjalnyЖёлтый особый

482

E2755mm105mm6

400.39 25W4000870 400395

ø

400.40 4000870 400401



Разноцветный Для того, чтобы освежить интерьер не нужно за-ново клеить обои - иногда достаточно просто ведра краски. Эта идея касательно оформления жилых поме-щений относится также и к свету: Если старый светиль-ник больше не подходит, его не нужно сдавать в металло-лом. Потому что теперь есть простой метод для создания новых световых акцентов. Благодаря хитроумному многократному лакированию этот светильник создаёт цветной переходный эффект, без установки нескольких источников света. Светлые абажуры особенно ярко сияют в многоцветном свете этого изысканного изделия.Предлагаются стандартные размеры патрона E14 (Све-чеобразные лампы &=475) и E27 (Универсальные лампы) и поэтому можно приме-нять (почти) все лампы. В мгновение ока создаёт новые акценты в жилом помещении.

Wielobarwny Aby otrzymać świeżość w po-mieszczeniu, nie potrzeba od razu nowych tapet - czasami wystarczy tylko wiadro farby. Wiedza ta służy też do pro-jektowania pomieszczeń przy użyciu światła: Jeżeli stara lampa nie daje już światła, nie trzeba jej jeszcze wyrzu-cać. Teraz bowiem istnieje łatwa metoda na położenie akcentów świetlnych.Dzięki wyrafinowanym wielowar-stwowym lakierowaniom lampa ta posiada wielokoloro-we efekty przejściowe, które nie wymagają wielu źródeł światła. Szczególnie jasne klosze błyszczą w wielokolo-rowym świetle tego sprytnego produktu.Produkt dostępny ze zwyczaj-nymi wielkościami opraw E14 (lampy świeczkowe &=475) i E27 (lampy do ogólnego użyt-ku) i dzięki temu możliwy do użycia w (prawie) wszystkich lampach. Sprawia, iż w bardzo krótkim czasie powstają nowe akcenty w pomieszczeniu.

Multifarvet Man behøver ikke straks ta-petsere for at friske op på om-givelserne - mange gange er det nok med en spand farve. Denne erkendelse gælder også for boligens udformning med lys: Selv om den gamle lampe ikke længere kan yde noget, er den ikke blevet til gammelt jern endnu. For der findes en enkel metode at sætte nye lysvirkninger på. I kraft af den raffinerede multi-lakering sørger denne lyskilde for en farveovergangseffekt, uden at det ville være nødvendigt med flere lyskilder. Især lyse lampeskærme stråler i dette smarte produkts flerfarvede lys.Kan leveres i de gængse sok-kelstørrelser E14 (Kertelamper &=475) og E27 (Universal-lamper) og kan dermed bruges i (næsten) alle lamper. Sætter i en håndevending et nyt præg på boligomgivelserne.

483

E2755mm107mm6

301.40 40W4000870 301401

ø

301.60 60W4000870 301609

E2760mm130mm6

301.00 100W4000870 301005

øE2755mm105mm6

303.40 4000870 303405

ø

303.60 4000870 303603

25W

40W

E1425mm80mm10

540.22 4000870 540220

ø

540.42 4000870 540428

B22d25mm80mm10

ø

540.41 4000870 540411

E1417mm52mm16

549.10 15W4000870 549100

ø

N°4 N°4

Зеркальная головкаКлассическая форма лампы накаливания с существен-ным преимуществом: головка имеет серебряное или золо-тяное зеркальное покрытие. Вследствие этого произво-дится неслепящее излуче-ние, поскольку зеркальная головка отражает свет и, таким образом, обеспечивает косвенные освещение.

Lustrzane odbicie głowicyKlasyczna forma żarowej lampy ze zdecydowaną zaletą: Głowica jest pokryta srebrem lub zlotem. W ten sposób otrzymywane jest nie oślepiające światło, ponieważ lustrzana powierzchnia głowi-cy odbija światło i zapewnia pośrednie oświetlenie.

Topforspejlet Den klassiske glødelampeform med en afgørende fordel: Toppen er sølv- eller guldfor-spejlet. Det betyder blænd-frit lys, da topforspejlingen reflekterer lyset og sørger for en indirekte belysning.




Rørlamper Lampy rurowe Лампы с цилиндрической колбой


484

E1450mm86mm

30°, spot8

ø

200.48 4000870 200483

75W

100W

E2780mm115mm

80°5

25W

ø

240.40 40W4000870 240403

240.60 60W4000870 240601

240.70 4000870 240700

240.00 4000870 240007

E2763mm102mm

35°6

220.20 4000870 220207

ø

220.40 4000870 220405

220.60 4000870 220603

E1450mm85mm

35°8

200.20 4000870 200209

ø

200.40 4000870 200407

30W

E1439mm66mm

40°8

202.30 4000870 202302

ø

200.60 4000870 200605

R80 R63 R50 R39R50 Spot

∢ ∢ ∢ ∢∢

Mat Mat Матовый

Spot Направленный свет этой лампы способствует осве-щению объекта и создаёт оптическую глубину - важная предпосылка для того, чтобы комфортно чувствовать себя в помещении. Покрытые серебром рефлекторы обе-спечивают ясный и сияющий свет.

ReflektorCelne światło tej lampy ułatwia oświetlenie obiektów i tworzy optyczną głębię, co stanowi ważny warunek do tego, by czuć się dobrze w jakimś pomieszczeniu. Reflek-tory pokryte warstwą srebra dają jasne i świetliste światło.

Spot Denne lampes projektørlys gør objektbelysning lettere og frembringer optisk dybde - en vigtig forudsætning for at man føler sig godt tilpas i et rum. Sølvbelagte reflektorer sørger for det klare og bril-lante lys.


485

E14 E14 E14 E1450mm 50mm 50mm 50mm85mm 85mm 85mm 85mm

35° 35° 35° 35°8 8 8 8

200.01 40W4000870 200018

ø ø ø ø

200.03 4000870 200032

200.05 4000870 200056

200.08 4000870 200087

200.10 40W4000870 200100

E14 E14 E14 E14 E1450mm 50mm 50mm 50mm 50mm85mm 85mm 85mm 85mm 85mm

35° 35° 35° 35° 35°8 8 8 8 8

200.07 4000870 200070

ø ø ø ø ø

200.04 4000870 200049

200.06 4000870 200063

200.02 4000870 200025

R50

R50

∢ ∢ ∢ ∢

∢ ∢ ∢ ∢ ∢



ForkrometChromХром

ForgyldtZlotoЗолото



Akzent „Akzent” to kropka nad i w

kwestiach stylowych. Podczas gdy konwencjonalne lampy re-flektorowe z daleka wyglądają blado i szaro, lampa „Akzent” świeci w różnych kolorach w zależności od wkręconej żarówki.







Happy Color Солидный цвет вносят в жизнь лампы “Happy Color”. Неважно, в детской, поме-щении для вечеринок или просто в качестве дерзкой детали в домашнем интерье-ре - “Happy Color” всегда в выигрыше (даже в отключен-ном состоянии).

Happy ColorZwyczajne kolory wzbudza-ne są do życia przez lampy „Happy Color”. Czy to w pokoju dziecięcym, czy w piwnicy na przyjęcia albo po prostu jako swego rodzaju zuchwały szcze-gół domowego pomieszczenia mieszkalnego - „Happy Color” stanowi zawsze zysk (również w wyłączonym stanie).

Happy Color Sætte kulør på tilværelsen, det gør ”Happy Color” lamper. Uanset om det er i børnevæ-relset, gildestuen eller bare som en fræk detalje i det hjemlige boligmiljø - ”Happy Color” er altid en gevinst (også i slukket tilstand).

486

E2763mm102mm

35°6

227.40 40W4000870 227404

ø

227.60 60W4000870 227602

E1450mm85mm

35°8

207.20 25W4000870 207208

ø

207.40 4000870 207406

207.60 4000870 207604

E2780mm115mm

80°5

250.61 4000870 250617

øE2763mm102mm

35°6

230.41 4000870 230411

øE1450mm85mm

35°8

201.21 4000870 201213

øE2780mm115mm

80°5

250.62 4000870 250624

øE2763mm102mm

35°6

230.42 4000870 230428

øE1450mm85mm

35°8

201.22 4000870 201220

ø

E2780mm115mm

80°5

250.63 60W4000870 250631

øE2763mm102mm

35°6

230.43 4000870 230435

øE1450mm85mm

35°8

201.23 25W4000870 201237

øE2780mm115mm

80°5

250.64 4000870 250648

øE2763mm102mm

35°6

230.44 4000870 230442

øE1450mm85mm

35°8

201.24 4000870 201244

ø

40W

R63 R50 R80 R63 R50 R80 R63 R50

R80 R63 R50 R80 R63 R50

∢ ∢ ∢ ∢ ∢ ∢ ∢ ∢

∢ ∢ ∢ ∢ ∢ ∢







487

E27122mm136mm

30°, PAR38 flood10

270.60¥ 60W4000870 270608

ø

270.80¥ 80W4000870 270806

270.20¥ 120W4000870 270202

E27122mm136mm

12°, PAR38 spot10

271.80¥ 4000870 271803

øE27122mm136mm

30°, PAR38 flood10

272.81¥ 4000870 272817

ø

272.82¥ 4000870 272824

272.83¥ 4000870 272831

272.84¥ 4000870 272848

PAR38

∢ ∢ ∢







488

S1938mm

10

720.40¥ 40W4000870 720400

ø

1.000h

720.60¥ 60W4000870 720608

720.75¥ 75W4000870 720752

S1525mm

10

720.21¥ 25W4000870 720219

ø

1.000h

720.41¥ 4000870 720417

S14d30mm300mm

6

730.301¥ 35W4000870 009840

ø

1.000h

730.601¥ 60W4000870 009857

S14s30mm

6

730.30¥ 4000870 730300

ø

1.000h

730.60¥ 4000870 730607

730.20¥ 120W4000870 730201

S14s30mm

16

ø

1.000h

309mm 221mm

300mm 1000mm

S14d30mm500mm

6

ø

1.000h

S14s30mm

6

ø

1.000h500mm

Opal Opal Опал

Opal Opal Опал

Soffite, linjelamper Sofitowe, Lampy liniowe Софит, линейные лампы

489

E2755mm105mm6

ø

460.60 60W4000870 460603

E2755mm105mm

6

590.70 75W4000870 590706

øE2780mm116mm

80°5

591.70 4000870 591703

øG1326mm T8590mm

4

593.20¥ 18W4000870 593202

øG1326mm T81200mm

4

593.40¥ 36W4000870 593400

ø

R80

∢

Speciel gulŻółty specjalnyЖёлтый особый

Anti Insecta Уютное наружное освещение в летнее время, без надо-едливых москитов. Специ-альный свет этой лампы на-каливания едва ли привлечёт насекомых, подходит для любого стандартного патрона E27. Таким образом, покупка специального светильника против насекомых становится излишней.

Anti InsectaPrzyjemne oświetlenie zewnętrzne w lecie również bez nieprzyjemnych odwiedzin komarów. Specjalne światło tej lampy żarowej prawie wcale nie przyciąga owadów i pasuje do każdej standardowej oprawy E27. Zakup specjalnej lampy owadobójczej jest w ten sposób niepotrzebny.

Anti Insecta Hyggelig udendørs belysning om sommeren, også uden belastende myggebesøg. Denne glødelampes specielle lys tiltrækker næsten ikke insekter og passer i enhver E27-fatning. Så bliver det overflødigt at købe en speciel anti-insektlampe.


Sort lys Czarne swiatlo Ультрафиолет

Ультрафиолет Для помещений, предна-значенных для проведения вечеринок, для создания шоу-эффекта или для смены обыденной обстановки: лам-пы ультрафиолетового излу-чения заставляют таинствен-но светиться белый цвет одежды или мебели и вносят пикантный элемент в любое искусственное освещение. Пригодно для проверки под-линности денежных купюр.

Blacklight (światło o promie-niowaniu nadfioletowym)Lampy o promieniowaniu

nadfioletowym powodują, że biały kolor na ubraniach i me-blach zaczyna tajemniczo się świecić i są charakterystycz-nym akcentem wszędzie tam, gdzie używane jest sztuczne światło. Lampy te znajdują zastosowanie w dyskotekach, mogą służyć do uzyskania cie-kawych efektów świetlnych, czy po prostu dla urozma-icenia codzienności. Lampy nadają się do sprawdzania banknotów pieniężnych.

Sortlys Til gildestuen, showeffekt eller afveksling i hverdagen: Sortlyslamper lader den hvide farve på klæder eller møbler lyse hemmelighedsfuldt og gi-ver et smart element i enhver kunstlyssituation. Også egnet til at afprøve, om pengesedler er ægte.

490

E27120mm173mm

120°6

503.80 80W4000870 503805

ø

∢

E2795mm95mm

30°, PAR30 flood10

249.71 75W4000870 249710

øE2795mm128mm

35°4

500.70 4000870 500705

ø

500.00 100W4000870 500002

E2780mm115mm

80°5

501.60 60W4000870 501603

ø

501.70 4000870 501702

E2763mm102mm

35°6

502.40 40W4000870 502402

ø

502.60 4000870 502600

PAR30 R95 R80 R63

∢ ∢ ∢ ∢

Mat Mat МатовыйВысококачественная газо-разрядная лампа Без теплицы или химиче-ских коктейлей: с помощью высококачественной газо-разрядной лампы растения замечательно развиваются даже в тёмных помещени-ях. Благодаря специальной технологии ртутного пара всё зелёное освещает-ся оптимальным светом. Гарантия безопасности для здоровья! (Эксплуатация только с пускорегулирующим аппаратом.)

Wysokiej klasy lampa wyładowczaCałkiem bez szklarni albo koktajli chemicznych: Dzięki wysokiej klasy lampie wy-ładowczej rośliny udają się również w ciemnych pomiesz-czeniach. Dzięki specjalnej technologii rtęciowej cała zieleń otrzymuje optymalne światło. Gwarantuje się brak jakichkolwiek zastrzeżeń zdrowotnościowych! (Użyt-kowanie jedynie przy użyciu urządzenia przełącznikowe-go.)

HQ-udladningslampe Helt uden drivhus eller kemiske cocktails: Med HQ-udladningslampe trives planter udmærket selv i mørke rum. I kraft af en speciel kviksølvdamp-teknologi bliver alt grønt bestrålet med opti-malt lys. Sundhedsmæssigt garanteret ufarlig! (Drift kun med forkoblingsenhed.)


Rosé Rosé Роза Blå Niebieski Голубой

Развитие растенийРастениям нужно много све-та, особенно, если в тёмные зимние месяцы они находят-ся в закрытых помещениях. С помощью специальных ламп для развития растений обеспечивается достаточное освещение.

Wzrost roślinRośliny potrzebują wiele światła, zwłaszcza gdy muszą wegetować w ciemnych miesiącach zimowych w za-mkniętych pomieszczeniach. Specjalne lampy do wzrostu roślin zapewniają wystarcza-jące oświetlenie.

Plantevækst Planter behøver meget lys, især hvis de skal over-leve i lukkede rum i de mørke vintermåneder. Specielle plantevækstlamper garanterer tilstrækkelig belysning.

491

810.10 4000870 810101

15W

E1425mm60mm16

ø

E1445mm75mm8

820.20 25W4000870 820209

ø

820.40 40W4000870 820407

820.10 15W4000870 820100

BA15d16mm47mm 16

808.10 15W4000870 808108

ø

E1422mm50mm16

ø

TV - Blå TV - NiebieskiТВ - Синий

300° Klar 300° przeźroczystyПрозрачный 300°

Духовка В духовке температура до-стигает 300°C - стеклянная колба “лампы для духовки”, конечно, не потеет даже при этой температуре. Сред-ство освещения надёжно выполняет свою задачу - а при хорошем освещении воскресный пирог всегда получается удачным.

PiekarnikW piekarniku temperatury dochodzą do 300°C, a mimo to przy „Lampie piekarniczej” bańki szklane nie zaczynają się pocić. To źródło światła wypełnia w solidny sposób swoje zadanie, a przy dobrym świetle niedzielny placek uda się na pewno.

Bageovn Der kan være op til 300°C i ov-nen – med ”Bageovnslampen” kommer glaskolben ikke til at svede selv ved disse tempera-turer: Lyskilden udfylder sin gerning på bedste vis – og med godt lys lykkes søndags-kagen garanteret altid.


Лампа для швейной машиныЧтобы уточные и основные нити не отклонялись от ли-нии: специальная лампа для швейной машины обеспечи-вает лучший обзор рабочей зоны.

Lampa do maszyny do szyciaAby była gwarancja, iż nitka wątkowa i osnowowa nie zaczną tańczyć daleko od swego zamierzonego rzędu: Specjalna lampa do maszyny do szycia zapewnia najlepszą widoczność przy szyciu.

Symaskinelampe Så skytte- og kædetråd med garanti ikke hopper af: Den specielle symaskinelampe sørger for det bedste syn på slæden.


Голубой ТВ-экранРаздражённые, уставшие глаза, когда теле-детектив становится таким интерес-ным? Но только не со специ-альной грушевидной лампой. Её нужно просто располо-жить позади аппаратуры и уже изображение становится ярче, контуры чётче. Чтобы наслаждаться просмотром телевизионных передач до последней минуты.

Błękit telewizyjnySwędzące, znużone oczy, gdy kryminał telewizyjny właśnie wszedł w swoją najciekawszą fazę? To już się nie zdarza ze specjalną lampą gruszkową. Całkiem zwyczajnie trzeba umieścić ją za telewizorem, a obraz od razu będzie wy-raźniejszy, a jego kontury ostrzejsze. Na oglądanie tele-wizji aż do ostatniej minuty.

TV-Blå Trætte, kløende øje, når TV-krimien lige er allermest spændende? Ikke mere med den specielle pærelampe. Ganske enkelt placeret bag apparatet, og billedet står kla-rere, konturerne skarpere. En nydelse at se fjernsyn - lige til sidste minut.

492

225 4000870 002254

1

1 45

3135mm245



Glødelampe-gennemgangsprøveapparat, E14, E27, halogenlamper Przyrz. prob. przejś. z żarówką, E14, E27, Lampy halogenowe Габаритное контрольное устройство для ламп накаливания, E14, E27, галогенные лампы

493

Displays

Med Paulmanns shopkoncepter får den kompetente salgskonsulent samtidig: Hele varepræsentationen er beregnet på proak-tivt at give dine kunder information, vise dem produktudvalget og at føre dem frem til deres købsbeslutning.På den måde sørger den kostbare produkt-præsentation for en første tilskyndelse til køb og fører intuitivt over til varetilbuddet. Valget af produkt understøttes af illustre-rende, farverige emballager og informations-tavler. Selv rumudnyttelseskonceptet er banebry-dende: De optimerede emballager sørger for en størst mulig mangfoldighed af produkter ved point of sale og dermed også for din salgsflades forøgede produktivitet.Kontakt din kunderådgiver for yderligere informationer, han står gerne til rådighed.

Koncepcje sprzedaży firmy Paulmann są wy-jątkowe: Według nich prezentacja towarów jest równie ważna jak informacja, asorty-ment, mające wpływ na decyzję nabywcy.Prezentacja produktów zachęca do zapozna-nia się z ofertą oraz do zakupu produktu. W wyborze odpowiedniego artykułu pomagają kolorowe opakowania opatrzone obrazkami oraz tablice informacyjne. Innowacyjny jest też koncept wykorzystania przestrzeni: Optymalne opakowania zwięk-szają różnorodność produktów, a tym samym produktywność punktu sprzedaży.Dlaszych informacji udzialają przedstawicie-le firmy Paulmann.

Концепции для магазинов Paulmann сразу включают в себя компетентные консульта-ции по продажам: Вся презентация товара построена таким образом, чтобы активно поддерживать информацию, выбор продукта и решение Вашего заказчика о покупке.Таким путём обширная презентация про-дукции создаёт первый стимул к покупке и интуитивно приводит к предложению товара. В выборе продукции помогают подробно иллюстрированные, цветные упаковки и информационные таблички. Инновационной является и концепция ис-пользования пространства: Усовершенство-ванные упаковки обеспечивают максимально возможное многообразие продукции в пункте продажи, повышая, таким путём, про-дуктивность Ваших площадей. Для дальнейшей информации в Вашем рас-поряжении консультанты по обслуживанию покупателей.

494

Hvor meget lys er nødvendigt for at oplyse et rum?Jaka moc żarówek jest potrzebna do oświetlenia danego pomieszczenia?Какая мощность требуется для освещения помещения?

RumstørrelseWielkość pomieszczeniaРазмер помещения

Meget lyst lysBardzo jasne światłoОчень яркий свет

Lyst lysJasne światłoЯркий свет

HyggelysPrzyjemne światłoМягкий свет

m2 ≈ 500 lux ≈ 300 lux ≈ 150 lux

< 6 m2 150 W 105 W 60 W

8 m2 200 W 140 W 80 W

10 m2 250 W 175 W 100 W

12 m2 300 W 210 W 120 W

16 m2 400 W 280 W 160 W

20 m2 500 W 350 W 200 W

25 m2 600 W 420 W 240 W

30 m2 700 W 490 W 280 W

Henvisning: De lysstyrker, som anbefales i eksemplerne, udgør grundbelysningen i de enkelte rum. Den skal kompletteres med andre lyskilder som f.eks. bordlamper i stuen, lys under skabe i køkkenet eller lamper ved spejle i badeværelset. Lyst indrettede rum behøver færre lamper end mørkt indrettede rum for at frembringe samme lysstyrke. De anbefalede lysstyrker er baseret på middelværdier fra mange års praktiske erfaringer og diverse test, som Paulmann Licht har gennemført på egen hånd.

Wskazówka: Zalecane rodzaje oświetlenia podane w przykładach stanowią podstawowe oświetlenie danych pomieszczeń. Uzupełniają je dalsze źródła światła, np. lampki stolikowe w pokoju dziennym, oprawy oświetleniowe do mebli kuchennych lub też oświetlenie luster w łazience. Do oświetlenia jasnych pomieszczeń potrzebna jest porównywalnie mniejsza ilość punktów oświetleniowych niż w przypadku ciemnych pomieszczeń. Zalecane rodzaje oświetlenia bazują na wartościach średnich otrzymanych na podstawie wieloletnich do-świadczeń i testów przeprowadzonych przez firmę Paulmann Licht.

Примечание: Рекомендации светильников в примерах создают основное освещение отдельных комнат. Оно дополняется другими источниками освещения, такими, как например, настольные лампы в гостиной, светильники под навесными шкафами на кухне или светильники для зеркала в ванной. Помещения, обставленные в светлых тонах, требуют меньше светильников, чем помещения, обставленные в тёмных тонах, чтобы получить одинаковое осве-щение. Рекомендации основаны на средних данных многолетнего опыта и на различных тестах, которые компания Paulmann Licht проводила самостоятельно.

Tekniske informationer Informacje techniczne Техническая информация

RumbelysningOświetlenie pomieszczeniaОсвещение помещения

På grund af en indbygget forkoblingsenhed i Power LED-produkter kan den samlede optagne elektriske effekt være højere end den angivne effekt på den anvendte LED i W. Den samlede optagne elektriske effekt kaldes skineffekt S og angives i VA.For valg af transformatorer skal man tage hensyn til skineffekten S. Summen af alle skineffekter angiver den mindste effekt på den transfor-mator, der skal vælges.

Ze względu na wbudowany ogranicznik prądu w produktach z diodami świetlnymi mocy całkowity pobór mocy elektrycznej może być większy od podanej mocy używanych diod w [W]. Całkowita pobrana moc elek-tryczna nazywa się mocą pozorną S i podaje się ją w jednostkach [VA].Przy wyborze transformatorów należy uwzględnić moc pozorną S. Suma wszystkich mocy pozornych określa moc minimalną wybieranego transformatora.

По причине встроенных пускорегулирующих аппаратов, в изделиях со светодиодом Power вся потреблённая электрическая мощность может быть выше, чем указанная в Вт мощность применяемых свето-диодов. Общая потреблённая электрическая мощность называется кажущейся мощностью S и указывается в ВА. Для выбора трансформаторов следует учитывать кажущуюся мощ-ность S. Сумма всех кажущихся мощностей даёт минимальную мощ-ность трансформатора, который нужно выбрать.

Eksempel:Przykład:Пример:

3x Art.-Nr. 280.423x art. nr 280.423x Арт. № 280.42

TrafoTransformatorТрансформатор

S = 4,4 VA

P = 3 W

S = 4,4 VA

P = 3 W

S = 4,4 VA

P = 3 W

≥ 13,2 VA magnetisk transformer Transformator magnetyczny Магнитный трансформатор

Effektangivelse ved produkter med Power LED Podanie mocy dla produktów z diodami świetlnymi mocyНоминальная мощность для изделий со светодиодом Power

495

Sammenligning af lysstyrkerPorównanie natężenia światłaСравнение силы света

Lysstyrke: Lysstyrken er den lysstrøm, som en reflektorlampe eller lampe afgiver i en bestemt retning. Angivelsen af lysstyrke I ved reflektorlam-per svarer til belysningsstyrke E i 1 m afstand. Eksempel: 500 cd = 500 lx i 1 m afstand.

Natężenie światła: Przez natężenie światła rozumiany jest strumień światła reflektora lub lampy skierowany w danym kierunku. Natężenie światła l reflektora odpowiada natężeniu oświetlenia E w odległości 1 m. Przykład: 500 cd = 500 lx w odstępie 1 m.

Сила света: Сила света – это световой поток рефлекторной лампы или светильника, заданный в определённом направлении. Указание силы света I при рефлекторных лампах соответствует освещённости E на расстоянии 1 м. Пример: 500 cd = 500 lx на расстоянии 1 м.

Halogen 12 V Halogen 230 V R50 LED Power LED

833.79 BAB 836.50 GU10 200.40 280.06 280.11 280.00 280.42

Forbrug WPobór mocyПотребляемая мощность

20 50 40 2,5 1 1 3

Levetid ªŻywotność Срок службы

4.000 2.000 1.000 50.000 50.000 50.000 30.000

Udstrålingsvinkel ∢ Kąt rozsyłu światła Угол излучения

38 36 35 38 24 24 15

Lysstyrke Candela (cd)Natężenie światła Сила света

780 800 400 258 150 110 550

LED Power LED Natural Light RGB

987.91 987.31 987.27 987.11 987.21 987.22

Forbrug WPobór mocyПотребляемая мощность

1 1 3 3 3 3

Levetid ªŻywotność Срок службы

100.000 50.000 70.000 70.000 70.000 70.000

Udstrålingsvinkel ∢ Kąt rozsyłu światła Угол излучения

120 45 40 – 45 20 – 30 40 – 45 40 – 45

Lysstyrke Candela (cd)Natężenie światła Сила света

13 47 255 480 175 160


496

Bestemmelse af ledningstværsnitBestemmelse af ledningstværsnitОпределение сечения проводки

LampeeffektMoc żarówkiМощность лампы

Ledningslængde Długość przewodu Длина проводки

2,5 m 5,0 m 7,5 m 10,0 m 15 m

Ledningstværsnit mm2

Przekrój przewodu w mm2

Сечение проводки в мм2

20 W 0,75 0,75 1,5 1,5 2,5

50 W 1 2,5 4 4 6

100 W 2,5 4 6

150 W 4 6

200 W 4

250 W 6

300 W 6

Kun for tilledninger til fordelinger, ikke til wiresystemer. Beregnet for spændingsfald 3 %. Den maksimale ledningslængde ved trafoer er 2 m.

Wyłącznie dla przewodów doprowadzających do rozdzielnic, nie dla systemów linkowych. Przy spadku napięcia o 3 % Dla transformato-rów elektronicznych maks. długość przewodu wynosi 2 m

Только для подводящих линий к разводке, не для систем тросов. Рассчитано для падения напряжения 3 %. При электронных транс-форматорах максимальная длина проводки составляет 2 м.

Anbefalede ledningstværsnit ved 12 V wiresystemer Zalecane przekroje przewodów dla systemów linkowych o napięciu 12 VРекомендованные сечения проводки для систем тросов на 12 В

LampeeffektMoc żarówkiМощность лампы

Wirelængde Długość linki Длина троса

< 5 m > 5 – 15 m

Ledningstværsnit mm2

Przekrój przewodu w mm2

Сечение проводки в мм2

< 150 W 2,5 –

> 150 – 300 W – 4

Wiresystemer må ikke have højere effekt end 300 W! Brug wireadskiller og dan dermed 2 strømkredse ved behov for højere effekt. Wireoptikken bibeholdes.

Moc systemów linkowych nie może przekraczać 300 W! W przypadku większej mocy należy zastosować zestaw do elektro-nicznego podziału przewodów prądowych! Wygląd oświetlenia linkowego zostaje zachowany.

Системы тросов не должны иметь мощность выше 300 вт! При более высокой потребности мощности следует установить разделитель троса и создать, таким образом, два контура тока! Внешний вид троса при этом не нарушается.


LedningstværsnitPrzekroje przewodówСечения проводки

497


Hvordan kan trafoer bestykkes med tilladt udnyttelse?Jak w odpowiedni sposób obciążyć transformatory? Как могут быть оснащены трансформаторы с допустимой нагрузкой?

Transfo VA

10 W 20 W 35 W 50 W

35 VA 3 x 10 W 1 x 20 W1 x 10 W

1 x 35 W

70 VA 7 x 10 W 3 x 20 W1 x 10 W

2 x 35 W 1 x 50 W1 x 20 W

80 VA 8 x 10 W 4 x 20 W 2 x 35 W1 x 10 W

1 x 50 W3 x 10 W

105 VA 10 x 10 W 5 x 20 W 3 x 35 W 2 x 50 W

150 VA 15 x 10 W 7 x 20 W1 x 10 W

4 x 35 W1 x 10 W

3 x 50 W

200 VA 20 x 10 W 10 x 20 W 5 x 35 W1 x 20 W

4 x 50 W

210 VA 21 x 10 W 10 x 20 W1 x 10 W

6 x 35 W 4 x 50 W1 x 10 W

250 VA 25 x 10 W 12 x 20 W1 x 10 W

7 x 35 W 5 x 50 W

300 VA 30 x 10 W 15 x 20 W 8 x 35 W1 x 20 W

6 x 50 W

400 VA 40 x 10 W 20 x 20 W 11 x 35 W1 x 10 W

8 x 50 W

500 VA 50 x 10 W 25 x 20 W 14 x 35 W1 x 10 W

10 x 50 W

TrafoudnyttelseTransformator Нагрузка трансформатора

DæmpermærkningOznakowanie ściemniaczyОбозначение реостата

I en installation skal man sikre sig, at den rigtige dæmper bliver indbyg-get til den rigtige forbruger. Tre bogstaver ‚R‘, ‚L‘, ‚C‘ eller kombinationer deraf vil fremtidig mærke dæmperne og elektroniske transformatorer. ‚R‘ for ohmske belastninger (f.eks. 230-V-glødelamper), ‚L‘ for overvejende induktive belastninger (f.eks. viklede transforma-

torer) ‚C‘ for overvejende kapacitive belastninger (f.eks. mange elektroniske

transformatorer for NV-halogenlamper).For det rigtige dæmpervalg skal de tilsvarende bogstaver på trafoen/lampen og dæmperen svare sammen.

W instalacji należy zapewnić, aby właściwy ściemniacz został zainstalo-wany w obwodzie właściwego odbiornika. Do oznakowania ściemniaczy i transformatorów elektronicznych będą w przyszłości używane trzy litery ‚R‘, ‚L‘, ‚C‘ lub ich kombinacje. ‚R‘ dla obciążeń rezystancyjnych (np. żarówki 230-V), ‚L‘ dla przeważających obciążeń indukcyjnych (np. uzwojeń transfor-

matorów) ‚C‘ dla przeważających obciążeń pojemnościowych (np. wiele transfor-

matorów elektronicznych dla lamp halogenowych NV).Aby właściwie wybrać ściemniacz, odpowiednie litery na transformato-rze/lampie muszą zgadzać się z oznaczeniem na ściemniaczu.

При монтаже необходимо обеспечить, чтобы для соответствующего потребителя встраивался подходящий реостат. Три буквы ‚R‘, ‚L‘, ‚C‘ или их комбинация впредь будут обозначать реостаты и электронные трансформаторы. ‚R‘ означает омические нагрузки (напр., лампы накаливания 230 В),‚L‘ означает преобладающие индуктивные нагрузки (напр., транс-

форматоры с обмоткой) ‚C‘ обозначает преобладающие ёмкостные нагрузки (напр., многие

электронные трансформаторы для NV-галогенных ламп). Для правильного выбора реостата должны совпадать соответствую-щие буквы на трансформаторе/лампе и реостате.

DæmperŚciemniacz

Реостат

1 2 3 4

Lamper 230 VLampy 230 VЛампы 230 В

¸ ¸ ¸ ¸

Traf

oer

Tran

sfor

mat

ory

Тран

сфор

мато

ры konventionelkonwencjonalneобычный

˚ ¸ ˚ ¸

¸ ¸ ¸ ¸elektroniskelektroniczneэлектронный ˚ ˚ ¸ ¸

˚ ¸ ˚ ¸1 Fasedæmper (lavvolt) til 230-V-lamper

Ściemniacz z włączaniem napięcia po przejściu przez zero dla lamp 230 V Реостат с отсечением фазы переднего фронта импульса для ламп 230 В

2 Fasedæmper (elektronik) til konventionelle trafoer Ściemniacz z włączaniem napięcia po przejściu przez zero dla konwencjonalnych transformatorów Реостат с отсечением фазы переднего фронта импульса для обычных трансформаторов

3 Phasenabschnitt-dæmper til elektroniske trafoer Ściemniacz z włączaniem napięcia w chwili przejścia przez zero dla transformatorów elektronicznych Реостат с отсечением фазы заднего фронта импульса для электронных трансформаторов

4 Universal-dæmper Ściemniacz uniwersalny Универсальный реостат

498

60 cm

2,25

m

Beskyttede områderObszary ochronneЗоны защиты


OmrådeZakresЗона

LamperLampyСветильники

0Vandtæt IP X7, maks. 12 V Wodoszczelność zgodnie z IP X7, maks. 12 V Водонепроницаемость IP X7, макс. 12 В

1Beskyttet mod vandsprøjt IP X4, ved direkte vandstråle IPX5, maks. 50 V Ochrona przed bryzgami wody IP X4, przed bezpośrednim strumieniem wody IP X5, maks. 50 VС защитой от водяных брызг IP X4, при прямой водяной струе IPX5, макс. 50 В

2Beskyttet mod vandsprøjt beskyttelsesart IP X4Ochrona przed bryzgami wody IP X4 С защитой от водяных брызг Класс защиты IP X4

3Ingen begrænsningBez ograniczeńБез ограничения

Rum med elektriske anlæg iht. DIN VDE 0100 T.701 (områder gælder til rumhøjde 2,25 m)Lamper må kun indbygges forsænket i loftet, hvis de er afdækket med en fast anbragt glasskive eller hvis deres spændingsforsy-ning sker fra en strømkreds med beskyttet lavspænding.Herunder er det en forudsætning, at sik-kerhedsstrømkilden er anbragt uden for om-råder 0 til 2, og at der er en beskyttelse mod direkte berøring af aktive (strømførende) dele. (Dvs. transformatorer med afdækket klemmeliste, SK II).Kabel og ledninger indtil 5 cm under puds: kun lodret udlægning og kabelindføring på lampens bagside.Vurderingen af ommråderne skal udføres af en lokal aut. elektriker iht. nationale retningslinjer for installation.

Pomieszczenia z instalacjami elektrycznymi wg DIN VDE 0100 T.701 (zakresy obowiązują dla pomieszczeń o wysokości do 2,25 m)Umieszczenie opraw oświetleniowych w suficie możliwe jest wtedy, gdy lampki osłonięte są szybką ochronną lub gdy są one zasilane z obwodu SELV (o bardzo niskim napięciu bezpiecznym).Przy tym źródło bezpiecznego prądu musi znajdować się w zakresie innym niż 0 do 2 i obecne musi być zabezpieczenie przed bez-pośrednim dotknięciem aktywnych (przewo-dzących prąd) elementów. (Transformatory z osłoniętą listwą zaciskową, klasa ochrony II).Kable i przewody do 5 cm pod tynkiem: pro-wadzenie tylko w pionie, przyłączenie kabla z tyłu lampy.Ocena zakresów musi zostać przeprowadzo-na zgodnie z dyrektywami instalacyjnymi przez specjalistę elektryka.

Помещения с электрическими установками согласно DIN VDE 0100 T.701 (Зоны относятся к помещениям высотой 2,25 м) Если светильники утапливаются в потолок, то их можно монтировать только в том случае, если они закрываются плотно прикреплён-ным защитным стеклом, либо если электро-питание осуществляется из контура тока с защитным пониженным напряжением.Предпосылкой для этого является располо-жение предохранительного источника тока вне зоны с 0 по 2, а также наличие защиты от прямого контакта с активными (токонесущи-ми) деталями. (Это значит, трансформаторы должны быть с закрытой клеммной колодкой, SK II). Кабель и проводка до 5 см под штукатуркой: только вертикальная прокладка и кабельный ввод в заднюю стенку светильника. Оценка зон должна выполняться местны-ми специалистами-электриками согласно отечественным предписаниям для монтаж-ных работ.

www.paulmann.su

584

000

002

DK

/PL/

RUS

http://www.paulmann.su

paulmann 2010 energy saving light bulbs / Энергосберегающие лампочки...

Documents