___ Pauline Réage , Dominique Aury , Anne Desclos : detrás de estos tres nombres se oculta una mujer enigmática y singular.

Pauline Réage _Resumen biográfico y comentarios.

Dominique Aury, a finales de los años 20. Colección Dorothy Kaufmann

Anne Desclos nació el 23 de septiembre de 1907 en Rocherfort-sur-Mer, ciudad de unos 25.000 habitantes, en la costa sur-atlántica Fracesa, a unos treinta kilómetros de La Rochelle, en la orilla del Charenté. Rodeada de zona pantanosa, también de bosques, y por la costa de grandes arenales y de criaderos de ostras. Fundada en 1666

Anne vivirá poco años en Rocherfort-sur-Mer. Lo suficiente como para ver

por orden del Rey para defender sus costas y siendo Base Naval, ya en el Siglo XIX toma cierta relevancia por sus centros termales, si bien esta ciudad conoce su desarrollo desde los comienzos del siglo XX, cuando Anne comienza a recorrer muy pequeña sus calles.

recién edificado el campanario de la Iglesia de San Luís, y la fuente de la plaza Colbert. Tuvo ocasión de ver la instalación del alumbrado público, la apertura del matadero y cómo pasaban los camiones con reos camino de la prisión civil recién inaugurada. El hotel de ciudad se instala en la plaza Colbert (plaza central de esta ciudad en honor de su fundador) en el antiguo hotel del Conde de Amblimont, y como los edificios burgueses del centro de la ciudad son transformados en viviendas sobre tiendas.

Su padre trabajaba en la enseñanza, como catedrático de inglés, lo que permitio a Anne adquirir la costumbre de los dos idiomas. Decía de su padre

s. Se sentía atraía por la vida religiosa y, de no ser por azares del destino, la habría

y la entrega del cuerpo y del alma a Dios, que esa expropiación es en sí mismo

la paterna a la Bretaña, y con posterioridad a París, para estudiar en el Liceo Fenelón. Es la primera alumna de preparación

orbe gran parte de sus fundamentos ideológicos,

bajo el nombre de Dominique Aury una Antología de la poesía

or un lado pretendía que no se le identificase su sexo, y

momentos tenía 36 años, y ese s

que era un hombre dotado para la felicidad. Por contra, de su madre, Louise (de soltera Auricoste), decía que era una mujer dotada para la desgracia.

En la Iglesia de San Luís se emocionaba escuchando los cantos religioso

abrazado no tanto por el voto de castidad sino por los de pobreza y obediencia.

En sus lecciones de catecismo supo que el amor absoluto le obliga al abandono

consciente y consentida, y sólo siendo así promete en la paciencia del que no espera, el goce en la abdicación. En la oración pudo descubrir que la conversación con Dios, al que ama y se abandona, puede llegar a ser tan ardiente e impúdica como el amor.

En su niñez fue llevada con su abue

a Condorcet.Tras graduarse en la Sorbona, comienza a trabajar en el College Columbia University de París, como profesora de inglés durante seis años.

Es de la familia paterna de la que abs

religiosos de gran rigor católico y moral. A finales de los años 30, escribe en periódicos de extrema derecha.

En 1943, publica

religiosa que llevaba varios años compilando, y para cuya publicación necesitó la influencia de Jean Paulhan, al que consiguió conocer por intermediación de su padre.

¿Por qué Dominique Aury?. P

Dominique era un nombre usado tanto por hombres como por mujeres. Utilizó de apellido de soltera de su madre. En esos erá definitivamente el nombre con el que se

daría a conocer públicamente hasta su muerte.

apellido Aury, proveniente del

Dominique Aury con su hijo Philippe, 1937. Dominique Aury_1935

Jean Paulhan (1884-1968), era un intelectual marxista, redactor de la NRF, Nouvelle Revue Française, revista literaria muy respetada. De este hombre veinte años mayor que ella, casado, de hombros anchos y los cabellos largos sobre un rostro netamente latino, de prestancia cardenalicia, con una extremada facultad de admirarse de las cosas y el don de la felicidad, Dominique Aury se hizo su amante. A Dominique

Aury se la reconoce por su semblante siempre contrariado, su cara pálida, su piel incunable, sus vestidos estrictos y grises, su gusto del silencio y a las salesas a las que confeccionaba escritos, el domingo, para los miembros del comité de lectura.

Bastante secreta en cuanto a sus propias aptitudes, Aury encuentra en Paulhan el buen temperamento de su padre. Paulhan estaba casado con una mujer que prematuramente se vio afectada por al enfermedad del parkinson y por la que le pidió a Aury dejar aquella discreta relación. La pareja comenzó una productiva relación de trabajo. Ella ayudó en Les Letres Françaises que Paulhan fundó cuando la Nouvelle Revue Française se mantuvo

en la esfera e influencia pro-alemana propiciada por su nuevo editor, Drieu la Rochelle. Después de la guerra, Aury y Paulhan redactaron un libro de escritores de la Resistencia.

Entra en el comité de lectura de la edición Gallimard en 1950. Será allí la única mujer durante veinticinco años. Comenzaba a trabajar como traductora y redactora poniendo su nombre a las versiones francesas de libros escritos por Evelyn Waugh y otros. En 1949, Aury ganó el Prix Denyse Clarouin por sus traducciones.

Tendrá oportunidad de compartir y discutir con Borges sobre los límites del anglosajón, una lengua que Aury confiesa no le gusta. Publica el primer tomo de "Lecture pour tous" en 1958.

Dominique Aury finales de los años 40.

Escribe “Historia de O” en el periodo 1949 a 1951. Lo hace para contentar a su amante Paulhan, un aficionado del género. Pero también para retenerlo y agradarle, con la única forma que conocía, la literatura. Ella misma no es ni muy joven ni ya muy hermosa y tiene miedo de perderlo: Le enviaba los capítulos uno tras otro, por correo. Paulhan encandilado por la escritura firme e impura le pedía ¡continúa!; confiando en esa “Vocación clandestina".

Para su elaboración echa mano de su infancia, de la joven con profundas convicciones religiosas, conocedora de la mejor tradición conventual y la disciplina religiosa; así como de los sueños adolescentes de su etapa en casa de su abuela en la Bretaña francesa. Además de añadir los parajes por los que paseaba con su amante.

Secretaria general del NRF desde 1953 bajo la dirección de Jean Paulhan. Desde entonces, en su círculo más próximo estuvo el propio Paulhan, Marcel Arland, Georges Lambirchs.

Dominique Aury, Jean Paulhan y Marcel Arland_1953

En 1954 Dominique Aury publica 'Historia de O', la novela de la literatura erótica contemporánea más conocida que escandaliza y resuena por su temática y formas, que firma bajo el seudónimo de Pauline Réage. Esta novela en parte autobiográfica es prologada por Paulhan y publicada por Jean-Jacques Pauvert.

En 1955 'Historia de O' gana el Premio Des Deux Magots, primera vez que un premio es concedido a un libro no convencional. El Premio no le fue entregado a su autora.

Durante mucho tiempo, se rumoreó que era la autora de esta obra maestra del erotismo, aunque ninguno podían creerlo. Tuvo de qué reírse por lo bajo, como lo cuenta en sus memorias, cuando oyó a Camus, sentado muy cerca de ella en el comité de lectura de Gallimard, exclamar: " ¿Una mujer? ¡Jamás! ¡Esto no ha

sido escrito por una mujer! "Y sin embargo, lo era bien la que compuso esta historia consagrada mucho tiempo al infierno de las bibliotecas.

La polémica suscitada provocó la práctica prohibición de la edición y venta del libro, y un interrogatorio a Paulhan para conocer la identidad de su autora. Esto obligó a que Dominique Aury, abusando de la confianza y amistad en su médica Odette Poulain, solicitase del mismo Ministro de Justicia Edouard Corniglion-Molinier que diese por archivado el caso.

Una vez concluidos los escándalos, Dominique Aury se centró nuevamente en las traducciones y ediciones literarias. Continuó su sendero cultural alto, discreto. Trabajó con André Gide en la revisión L’Arche, mantuvo sus responsabilidades editoriales en Gallimard.

Dominique Aury consigue con una colección de ensayos Lectura para todos, en 1958, el Gran Premio de la Crítica.

Ejerce de critica literaria y escribe en el NRF que “Lolita” en 1959 ; "No es un escándalo, es una obra maestra." El artículo es firmado por Dominique Aury.

Directora de la colección la Guilda de Lausana, hasta 1960.

Bajo la dirección de Marcel Arland, participa en los jurados del premio de las Críticas, del premio Paul-Valéry, del premio Femina y del premio Fénéon.

Dominique Aury y Jean Paulhan (1963).

Con el seudónimo Pauline Réage reaparece y publica en 1969 la continuación de historia de O: Retorno a Roissy. La introducción de Retorno, titulado “Una chica enamorada”", esta escrita en la primavera de 1968, Paulhan se está muriendo (a sus 81 años) y Dominique Auray lo vela en su lecho.

En la introducción escribe: "Una chica enamorada le dice un día al hombre al que ama: también podía escribir estas historias que le gustan... ¿Lo crees? le respondió… Se encontraban dos o tres veces a la semana, y jamás en vacaciones, y jamás los fines de semana. "Esto continúa así durante páginas”. Pauline Réage evoca "a la muda dulzura acostumbrada" que es la suya. Aparecida en 1969, era el fin, fallido, y por consiguiente apartado de Historia de O.

En 1974, es nombrada miembro del Consejo superior de las Letras. Escribe dos libros: La littérature est une fête (1986) y Traité des jours sombres (1992). Se le concedió la Legión D’Honneur.

Nos da a entender su rigor como critica literaria dos obras polémicas como: Tombeau pour cinq cent mille soldats (1968) de Pierre Guyotat o Wolf Solent (1963) del galés Jean Cowper Powys.

Dominique Aury, dibujos a lápiz de Bernard Milleret (1942 et 1943)

_____ "Porque se negó, por lo menos públicamente, a reconocer que usted es la autora de “Historia de O", le pregunta Nicole Grenier en 1988. "Lo negué mucho tiempo para no implicar a mi familia", responde Dominique Aury. "Ahora que no hay nadie para pueda sentirse molesto, no tengo ganas en absoluto de cambiar de posición. Durante años, cuando se me planteaba la cuestión, me acogía a: "Es la pregunta a la cual jamás respondo". Bastante como respuesta, ¿que quiere replicar a esto? No hay más a insistir, y no insistíamos."

Esta mujer guardó, durante cuarenta años, este secreto que cualificó de "fantasía de amor". En París y en estos círculos, que es una ciudad en donde todo se sabe sin que se diga, Dominique Aury pudo proteger su secreto y no hacerse público.

Pero en 1994, en una entrevista concedida al periódico americano The New Yorker, confiesa haber escrito Historia de O, por desafío, como una carta de amor a Paulhan, al que amaba y temía perder.

Dominique Auray explicó luego que su seudónimo de Pauline Réage venía al mismo tiempo de Pauline Borghese, guapa figura del Renacimiento italiano y de Pauline Roland, abogada ferviente de los derechos de la mujer en la Francia del siglo XIX; el nombre de Réage fue elegido al azar de una dirección inmobiliaria donde vivió con sus padres. En cuanto a la protagonista, al principio, se llamaba Odile, por una amiga. "Después de algunas páginas, decía Dominique Aury, pensé que no podía imponer todas estas cosas a esta pobre Odile y guardé sólo las iniciales.

De hecho, en la casa de Gallimard muchos lo sabían. Tanto el amor de ellos dos, como la autoría de la novela. Todos los familiares de Gallimard, que se transmitieron mucho tiempo la confidencia como un secreto literario; el editor, Jean-Jacques Pauvert, que jamás descubre su secreto; Régine Deforges, que se entrevistó en 1975 con Pauline Réage. Muchos sabían, pero curiosamente, en este medio chismoso, ellos escogieron callar la verdad al gran público. Sensibles, posiblemente, a la distancia aparente entre O, sus hierros y sus látigos, y la vieja dama, o a este enlace sentimental, nacida durante la Resistencia y quien había tomado un camino tan extraño.

Dominique Aury en 1996 (Jacques Sassier, Gallimard).

Fallece en la noche del 26 al 27 de abril 1998 en Corbeil-Essonne.

Por muchos motivos, Dominique Aury es el paradigma de la cultura francesa, una eminencia gris. Siendo una prestigiosa y cuidada traductora, redactora ocasional de antologías literarias y una figura importante en su país por su pertenencia a la casa editorial, Gallimard, por contra nunca fue un personaje reconocido públicamente. Esta mujer intelectualmente apasionada y refinada será recordada como la autora de quizás el mejor trabajo conocido de la literatura erótica de este siglo, Historie d’O, publicado bajo el seudónimo Pauline Régae en 1954. Es muy improbable que su nombre, ya sea Dominique Aury, ya fuese Anne Desclos, figure en la portada de una futura edición del libro.

El hijo de Dominique Aury, Philippe d'Argila, declaró en el año 2004 a Geraldine Bedell (periodista de The Guardian) "Yo no sabía que ella era el autora, me dijo, hablando en el granja fuera de París que heredó de su madre. Ella nunca me lo dijo, realmente. Sólo lo averigüé en 1974, cuando había una conversación de hacer una película y la gente vino para hablar de ello. D'Argila dice que él no se sobresaltó: yo ya la conocía como una escritora, y es un libro muy bueno". Del mismo modo, Jacqueline Paulhan (nuera de Jean Paulhan) no supo que ella era la autora de Historia de O hasta el entierro de su suegro. "Había un ramo de flores muy grande sin nombre de procedencia. Yo estaba al lado de Dominique Aury a la que conocía bien y tenía amistad y le comenté: supongo que serán de Pauline Reage. Dominique se dio la vuelta y me dijo. Pero Jacqueline, Pauline Reage, soy yo".

____ Señora Aury, ha sido un placer inmenso conocerla, fiel a sus votos de pobreza y de obediencia, a su silencio y en la insistencia de decirnos que sólo era una carta de amor al hombre que amó.

La primera biografía de Dominique Aury_2006 escrita por Angie David.