8 > 15 octobre 2011

PASSEURS DE MOTS

16e festival du Conte et de la Parole

ÉQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE

ÉDITO

16 ans ! 16 ans déjà..., au fil du Conte, au fil des Mots… laissez-vous guider par les passeurs de mots. Le voyage promet d’être riche et reste l’espace-temps dédié à l’imaginaire et aux histoires du 4 au 15 octobre 2011... !Cette 16e édition sera haute en notes, en mots et en rêves.En amuse bouche à l’ouverture du festival, pour ouvrir ses oreilles, avoir les pieds sur terre et la tête dans les étoiles, les parents sont invités à une rencontre/conférence « Grandir entre rêve et réalité » avec la conteuse Gigi Bigot.Six autres artistes donneront à voir et à entendre des spectacles musicaux. Et entre traditions et nouveautés, Passeurs de mots a invité des conteurs qui vous ont déjà enchantés, Gigi Bigot et Michèle Buirette, Béatrice Maillet, Jean-Claude Botton, Michèle Nguyen qui présente son spectacle « VY », Molière « Jeune public 2011 ».Pour les grands, les petits, les jeunes, les moins jeunes, du spectaculaire, de l’intimiste, des surprises, de la stupéfaction, des voix, des histoires, de la musique et aussi des livres vous attendent pour cette première quinzaine d’octobre.Pour sillonner la ville, des rendez-vous au Puzzle, aux Bains Douches, à Guéroult, à l’Agora. Pour votre accueil, une équipe professionnelle et des associations autour du festival.

Tout est prêt, il ne manque que vos oreilles !

À toutes et à tous, bon Festival « Passeurs de Mots »,Bernard CauvinMaire d’Équeurdreville-Hainneville

1

Gigi Bigot, conteuseGrandir entre rêve et réalité Conférence / Rencontre

Comment se fait-il que les hommes de toutes les cultures aient colporté des contes et des légendes ? Quel moteur a fait que le bouche à oreille ait répandu inlassablement ces histoires sur la terre entière au cours des siècles ? En quoi le conte et la construction de son imaginaire peuvent-ils aider l’enfant à accepter les limites du réel ?De quelles paroles avons-nous besoin pour affronter ce « long fleuve pas si tranquille que ça » ?Le propos de Gigi Bigot est clair, vivant, émaillé d’expériences personnelles et ponctué d’histoires.La conférence s’adresse à tous, parents, enseignants, éducateurs et ceux qui pensent qu’on peut vivre « les pieds sur terre et la tête dans les étoiles ».

Pour adultes& adolescentsMardi 4 octobre à 20h30Les Bains DouchesRue des résistantsDurée env. 2h

Entrée libre, sans réservation, dans la limite des places disponibles.2 3

Béatrice Maillet et Florian GenilleauCarrément à l’Est

Pour toute la familleDès 6 ansSamedi 8 octobre à 16h30Ex-école GuéroultDurée env. 50 minutes

Conte, chant, guitare, accordéon De la création du monde aux roulottes de Roumanie, en suivant une route bordée de fougères enchantées, de créatures malicieuses et de vieux mangeurs de lune, Béatrice Maillet et Florian Genilleau déroulent des récits tziganes transmis de bouche à oreille depuis le berceau.Le spectacle « Carrément à l’Est » nous emporte avec jubilation et émotion pour un voyage musical et conté, au temps où la lune était ronde toutes les nuits !

4 5

Guy Prunier et Gilles PaugetHarutumo, l’ami du printemps

Dans leur atelier, deux artistes se retrouvent pour préparer une fête en souvenir de Monsieur Kamishibaï, un vieux conteur calligraphe, montreur d’images et marchand de bonbons qu’ils ont connu dans leur enfance. Ils évoquent sa venue chaque soir, l’impatience des enfants, les histoires qu’il racontait. Ils se souviennent des aventures d’Harutumo l’ami du printemps, un conte de sagesse et de légèreté.

Pour toute la familleDès 4 ansSamedi 8 octobre à 10h30Ex-école GuéroultDurée env. 40 minutes

Ce spectacle est proposé aux enfants de CP des écoles d’Équeurdreville-Hainneville

Jean Claude BottonFées du soir... histoires

Pour enfantsde 3 à 6 ansDimanche 9 octobreà 10h30Ex-école GuéroultDurée env. 45 minutes

Toutes les nuits, trois fées chantaient et dansaient au fond de la forêt. Un soir, elles sont allées à la rencontre des humains pour leur raconter des histoires.Ce sont ces histoires que Jean Claude Botton vous racontera à son tour : comptines, jeux de doigts et contes d’animaux incroyables au menu !

6 7

Béatrice Maillet et Florian GenilleauMer agitée à peu agitée

Pour enfantsde 2 à 4 ansDimanche 9 octobreà 10h30Le PuzzleDurée env. 35 minutes

Ce spectacle est proposé aux enfants de PS des écoles d’Équeurdre-ville-Hainneville

Conte, chant et harpe celtique Sur la plage, à marée basse, un petit bonhomme rêve de voyager loin. Loin vers les îles, loin de sa sœur Lucile, loin de son père, loin de sa mère, agitée.Il se construit un bateau de sable et part. Un décor sobre, une gestuelle poétique, un univers marin vivifiant, pour un spectacle conté, chanté.

Luigi Rignanese et le QuatuoraconteKnup

Pour toute la famille Dès 7 ansDimanche 9 octobreà 17hAgora, espace cultures Durée env. 1h

Voix, flûtes, guitares, percussions, accordéon, batterie...Au départ, c’est une histoire banale qui semble sortie du fond des âges : une princesse et un charbonnier refusent leur destin tout tracé... oui, mais...Knup ! C’est l’histoire d’une transmission dans un univers proche de Shrek. Une histoire finalement très actuelle menée tambour battant par un conteur plein d’énergie entouré de quatre brillants musiciens.

8 9

Michèle NguyenÀ quelques pas d’elle

« Pieds nus, vêtue d’une simple tunique et d’un pantalon soyeux, Michèle Nguyen nous conte avec talent sa découverte du Vietnam, le pays de son père. Avec elle, nous tournons les pages d’un carnet de voyage intime, partageons avec émotion ses secrets, rions aussi à l’évocation de situations incongrues... L’ambiance sonore enregistrée à Hanoï rend ce spectacle magique et nous emmène loin, très loin... au Vietnam. »

Nous proposons dans le cadre scolaire le spectacle « Vy » de Michèle Nguyen qui a reçu le Molière « jeune public » 2011.

Pour adultes& adolescents (12 ans)Mardi 11 octobre à 20h45Agora, espace cultures Durée 1h05

Eugène GuignonÀ la volette

Pour enfantsde 3 à 6 ansMercredi 12 octobreà 10h30Ex-école GuéroultDurée env. 40 minutes

En duo avec Delphine Franck, violoncelliste Eugène Guignon nous propose de partir à la volette pour écouter les histoires d’oiseaux que la petite mésange a confiées au chat pour qu’il ne la croque pas...

10 11

12

Gigi Bigot et Michèle Buirette Peau d’âme

Pour adultes& adolescents (12 ans )Jeudi 13 octobreà 20h45Agora, espace cultures Durée 1h15

Avec Michèle Buirette à l’accordéon En 1940, des femmes indésirables sont internées au camps de Rieucros en Lozère. Là, pour résister à l’enfermement, elles mettent en scène Blanche Neige : l’Allemagne nazie devient la marâtre, la Gestapo le chasseur...Touchées par leur solidarité, leur humour et leur courage, Gigi Bigot et Michèle Buirette rendent un vibrant hommage aux indésirables de la société avec tendresse et humour.

Gigi Bigot met le cap vers de nouveaux horizons, nous avons souhaité reprogrammer ce magnifique spectacle d’une rare intensité d’où l’on ressort le cœur sens dessus-dessous.

13

Simon Gauthier Corne de brume

Conte, scie musicaleSimon Gauthier se glisse dans la peau de l’homme le plus heureux de l’univers, un gardien de phare, pour nous conter l’épopée de personnages plus grands que nature.Le conteur québécois nous embarque dans un spectacle captivant et évocateur. Imaginez : le fleuve Saint Laurent, les icebergs, les froids de frasil, le vent qui souffle dans le cordage des trois mâts dans le détroit de Belle-Isle... l’imaginaire est le plus grand théâtre du monde !

Pour adultes, adolescents et enfants à partir de 9 ansVendredi 14 octobreà 20h45Agora, espace cultures Durée 1h10

1514

Mélancolie MotteLa mer et lui

Pour toute la famille Dès 5 ansSamedi 15 octobreà 11hAgora, espace cultures Durée 40 minutes

Au milieu de la scène, une piscine. Dans la piscine : pas d’eau... Mélancolie Motte vient vous parler de la mer qui a quitté son lit, des poissons que vous mangez sans savoir comment ils sont nés, d’un capitaine qui n’est plus sur son bateau et qui demande la mer en mariage…

Un univers ludique pour plonger tête baissée dans les histoires, nager dans un bain de poésie et se mouiller dans le tourbillon des réalités.

François VincentLa véritable histoire du haricot magique

Narration, chant et guitare acoustique« La fameuse histoire que l’on appelle « Jack et le Haricot Magique » n’est qu’un tissu de mensonges. La vérité sur ce qui s’est vraiment passé, je la connais puisque j’y étais. C’est moi qui suis monté sur le haricot ! »François Vincent D’après plusieurs versions traditionnelles

Pour toute la famille Dès 6 ansSamedi 15 octobreà 16h30Ex-école GuéroultDurée 50 minutes

Guy Prunier et Gilles Pauget

Harutumo, l’ami du printemps

> Vendredi 7 octobre à 9h15, 10h30 et 14h15Ex-école Guéroult40 minutes

Deux artistes se retrouvent pour préparer une fête en souvenir de Monsieur Kamishibaï, un vieux conteur calligraphe qu’ils ont connu dans leur enfance.Voir page 4

Béatrice Maillet et Florian Genilleau

Mer agitée à peu agitée

> Lundi 10 octobre à 9h15, 10h30 et 14h15Le Puzzle35 minutes

Florian Genilleau à la harpe celtique Sur la plage, à marée basse, un petit bonhomme rêve de voyager loin. Loin vers les îles, loin de sa sœur Lucile, loin de son père, loin de sa mère, agitée.Il se construit un bateau de sable et part.Voir page 6

16 17

Spectacles scolaires Les représentations scolaires sont proposées

en priorité aux écoles équeurdrevillaises

CP

PS

du 7 au 14 octobre

Pierre Bertrand

Le roi des menteurs

> Mardi 11 octobre à 10h30> Jeudi 13 octobre à 10h30Agora, espace cultures50 minutes

On dit que les conteurs sont des menteurs. Alors, avec Pierre Bertrand, ne soyez pas étonnés si des lutins, sorcières et monstres de tous poils vous prennent par la main pour un petit tour dans le merveilleux.

Eugène Guignon, Delphine Franck

Du coq à l’âne

> Jeudi 13 octobre 10h30 et 14h15> Vendredi 14 octobre 10h30Ex-école Guéroult50 minutes

Avec Delphine Franck au violoncelle.Eugène Guignon connaît des tas d’histoires... Des histoires qui font rire ou frémir et qui donnent envie de grandir et de trouver sa voie, tout petit qu’on soit !

18 19

Jean Claude Botton

Anahuac

> Lundi 10 octobre à 9h15, 10h30 et 14h15> Mardi 11 octobre à 10h30 et 14h15Ex-école Guéroult40 minutes

Un voyage au pays des sens, à la découverte des aventures de Nicolas et d’Anahuac, petit bonhomme en chocolat.

Michèle Nguyen

VY

> Lundi 10 octobre à 14h15> Mardi 11 octobre à 14h15Agora, espace cultures50 minutes

Accompagnée de sa marionnette, Michèle Nguyen ouvre le grand livre de son passé et interprète librement pour nous son enfance.

Ce spectacle a reçu le Molière du meilleur spectacle Jeune Public 2011.

MS/GS

CM1CM2

CE2

CE1

20 21

Autour du festivalLes mercredis de la librairie Les Schistes BleusTout au long de l’année, Béatrice Lécuru propose des lectures aux enfants le mercredi dans sa librairie, rue François Lavieille à Cherbourg-Octeville.Les mercredis 5 et 12 octobre, vous pourrez découvrir les textes de conteurs présents sur le festival.

Rendez-vous à 10h pour les enfants de 3-6 ans. et à 15h pour les enfants à partir de 6 ans.Tél 02 33 02 05 65

Bibliothèque du Patronage Laïque d’Équeurdreville, rue des Résistants.Romans, polars, livres historiques, ouvrages en large vision pour les personnes âgées, grand choix de BD pour petits et grands... N’hésitez pas à pousser la porte de cette bibliothèque de quartier où des bénévoles vous accueillent le mercredi et le vendredi de16h30 à 18h30.

Renseignements : 02 33 93 94 41

Comment fabrique-t-on un album ?Comment naît une histoire, comment travaille un auteur, comment travaille un illustrateur, bref, comment fabrique-t-on un album ?C’est ce que Pierre Bertrand, conteur et auteur, expliquera aux enfants de 8 à 12 ans lors d’une rencontre à la Bibliothèque Pour Tous.Rendez-vous : mercredi 12 octobre de 14h à 15h30 au Puzzle.Inscriptions à la Bibliothèque Pour Tous. Tél. 02 33 01 30 31. Places limitées.Cette animation sera également proposée aux enfants de 2 classes de CE2 d’Équeurdreville-Hainneville.

Lectures pour TousBien installés au cœur de la Bibliothèque Pour Tous, les bénévoles proposent des lectures de contes et récits pour les enfants accompagnés de leurs parents avant et pendant le festival.

Le mercredi 28 septembreÀ 10h : 30 minutes de lecture pour les enfants de 3/6 ans.À 11h : 30 minutes de lecture pour les enfants de 3/6 ans.

Le mercredi 5 octobreÀ 10h : 40 minutes de lecture pour les enfants de 6/8 ans.À 11h : 40 minutes de lecture pour les enfants de 9/11ans.

Le mercredi 12 octobreÀ 10h, 10h30 et 11h : 15 minutes de lecture pour les enfants de 0/3 ans.

Ces lectures sont gratuites dans la limite des places disponibles.Il est fortement conseillé de réserver à l’accueil de la Maison de Quartier Le Puzzle au 02-33-01-81-70.Horaires d’ouverture de la BPT : de nouveaux horaires seront proposés à la rentrée. Renseignements au : 02-33-01-30-31 / e-mail : bibliobpt.50120@orange.fr

22 23

Pour tous renseignements : 02-33-53-96-45Horaires avant le festival : 9h-12h et 13h30-17h30Horaires pendant le festival : 9h30-12h et 14h-18h30

Réservations

Du 17 septembre au 5 octobre Pour les spectacles « Jeune Public », nous vous conseillons de venir réserver vos places le samedi 17 septembre de 9h à 14h au service culturel.Vous pouvez également réserver par courrier à l’aide du coupon réponse, accompagné du règlement, à partir du lundi 19 septembre.Vous recevrez vos billets par retour de courrier.Attention! Les jauges des spectacles jeune public sont limitées.

Billetterie :

Au service culturel de la mairie :Le samedi 17 septembre de 9h à 14h.Et du 19 septembre au 5 octobre, du lundi au vendredide 9h à 12h et de 14h à 17h30.Pour les spectacles présentés à l’Agora, espace cultures, la billetterie sera ouverte 30 minutes avant le début de la représentation.

Comment se rendre au Festival

Cette année, le festival se déroulera sur quatre sites : - l’Agora espace cultures, avenue du Thivet - Ex-école Guéroult, avenue de Tourville- Le Puzzle, rue Jean Moulin- Les Bains-Douches, rue des Résistants

Pour faciliter l’accès aux lieux de spectacle, suivez le guide ! Des fléchages seront mis en place.

Pour le confort de tous ( artistes, public et les enfants eux-mêmes ) nous vous remercions de respecter l’âge minimum conseillé pour chaque spectacle.

Par respect du public, des équipes artistiques et techniques, les spectacles commencent à l’heure et les accès seront fermés dès le lever de rideau.

La salle Agora est accessible aux personnes en fauteuil et équipée d’une boucle magnétique.

Renseignements

Programmation : Émilie Constantin, Patricia Cruau, Jessica Girardin-Mahieu Administration : Charlette Féret Coordination technique : Richard Sourmail Techniciens : Jean-Michel Joubert, Chantal Joubert, Antoine Travert, Richard Croisé, Gaël Lefaix, Jacques Couppey

Conception graphique : Stéphanie GillesImpression : Imprimerie Artistique Lecaux02 33 88 52 52

La ville d’Équeurdreville-Hainneville remercie ses partenaires financiers : le Conseil Régional de Basse Normandie et le Conseil Général de la Manche

L’équipe du festival :Sommaire

Conférence avec Gigi Bigot

Harutumo, l’ami du printemps

Carrément à l’Est

Mer agitée à peu agitée

Fées du soir... histoires

Knup

À quelques pas d’elle

À la volette

Peau d’âme

Corne de brume

La mer et lui

La véritable histoire du haricot magique

Mardi 4 octobre

Samedi 8 octobre

Dimanche 9 octobre

Mardi 11 octobre

Mercredi 12 octobre

Jeudi 13 octobre

Vendredi 14 octobre

Samedi 15 octobre

Spectacles scolaires

Autour du festival

Renseignements

20h30

10H30

16H30

10H30

10H30

17H00

20H45

10H30

20H45

20H45

11H00

16H30

2

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

20

22

24