passauer schaufenster - ausgabe 02

EM ModePERFEKT GESTYLT ZUR FAN-MEILE

Mein schaufenstefrTRETEN SIE NÄHER, HIER GIBT’S WAS ZU SEHEN

ALLES ZUR EM&

GROSSES

GEWINNSPIEL

11 Freunde

SCHAUFENSTERa m P u l s d e r S t a d t .

# z w e iP A s s a u e r

SPIELPLAN EM 2016

GRUPPE A

Fr., 10.06., 21 Uhr Paris, St. Denis

FRANKREICH : RUMÄNIENSa., 11.06., 15 Uhr Lens

ALBANIEN : SCHWEIZMi., 15.06., 18 Uhr Paris, Parc des Princes

RUMÄNIEN : SCHWEIZMi., 15.06., 21 Uhr Marseille

FRANKREICH : ALBANIENSo., 19.06., 21 Uhr Lille

SCHWEIZ : FRANKREICHSo., 19.06., 21 Uhr Lyon

RUMÄNIEN : ALBANIEN

GRUPPE B

Sa., 11.06., 18 Uhr Bordeaux

WALES : SLOWAKEISa., 11.06., 21 Uhr Marseille

ENGLAND : RUSSLANDMi., 15.06., 15 Uhr Lille

RUSSLAND : SLOWAKEIDo., 16.06., 15 Uhr Lens

ENGLAND : WALESMo., 20.06., 21 Uhr St. Etienne

SLOWAKEI : ENGLANDMo., 20.06., 21 Uhr Toulouse

RUSSLAND : WALES

GRUPPE C

So., 12.06., 18 Uhr Nizza

POLEN : NORDIRL.So., 12.06., 21 Uhr Lille

DEUTSCHL. : UKRAINEDo., 16.06., 18 Uhr Lyon

UKRAINE : NORDIRL.Do., 16.06., 21 Uhr Paris, St. Denis

DEUTSCHL. : POLENDi., 21.06., 18 Uhr Marseille

UKRAINE : POLENDi., 21.06., 18 Uhr Paris, Parc des Princes

NORDIRL. : DEUTSCHL.

ABSCHLUSSTABELLE A

Platz 1:

Platz 2:

Platz 3:

Platz 4:

ACHTELFINALE

AF 1: Sa., 25.06., 15 Uhr St. Etienne

:

Zweiter A Zweiter C

AF 2: Sa., 25.06., 18 Uhr Paris, Parc des Princes

:

Sieger B Dritter A/C/D

AF 3: Sa., 25.06., 21 Uhr Lens

:

Sieger D Dritter B/E/F

AF 4: So., 26.06., 15 Uhr Lyon

:

Sieger A Dritter C/D/E

HALBFINALE

HF 1: Mi., 06.07., 21 Uhr Lyon

:

Sieger VF 1 Sieger VF 2

AF 5: So., 26.06., 18 Uhr Lille

:

Sieger C Dritter A/B/F

AF 6: So., 26.06., 21 Uhr Toulouse

:

Sieger F Zweiter E

AF 7: Mo., 27.06., 18 Uhr Paris, St. Denis

:

Sieger E Zweiter D

AF 8: Mo., 27.06., 21 Uhr Nizza

:

Zweiter B Zweiter F

HF 2: Do., 07.07., 21 Uhr Marseille

:

Sieger VF 3 Sieger VF 4

ABSCHLUSSTABELLE B

Platz 1:

Platz 2:

Platz 3:

Platz 4:

ABSCHLUSSTABELLE C

Platz 1:

Platz 2:

Platz 3:

Platz 4:

VIERTELFINALE

VF 1: Do., 30.06., 21 Uhr Marseille

:

Sieger AF 1 Sieger AF 3

VF 2: Fr., 01.07., 21 Uhr Lille

:


VF 3: Sa., 02.07., 21 Uhr Bordeaux

:


VF 4: So., 03.07., 21 Uhr Paris, St. Denis

:


FINALE

So., 10.07., 21 Uhr Paris, St. Denis

:

Sieger HF 1 Sieger HF 2

GRUPPE D

So., 12.06., 15 Uhr Paris, Parc des Princes

TÜRKEI : KROATIENMo., 13.06., 15 Uhr Toulouse

SPANIEN : TSCHECHIENFr., 17.06., 18 Uhr St. Etienne

TSCHECHIEN : KROATIENFr., 17.06., 21 Uhr Nizza

SPANIEN : TÜRKEIDi., 21.06., 21 Uhr Bordeaux

KROATIEN : SPANIENDi., 21.06., 21 Uhr Lens

TSCHECHIEN : TÜRKEI

GRUPPE E

Mo., 13.06., 18 Uhr Paris, St. Denis

IRLAND : SCHWEDENMo., 13.06., 21 Uhr Lyon

BELGIEN : ITALIENFr., 17.06., 15 Uhr Toulouse

ITALIEN : SCHWEDENSa., 18.06., 15 Uhr Bordeaux

BELGIEN : IRLANDMi., 22.06., 21 Uhr Lille

ITALIEN : IRLANDMi., 22.06., 21 Uhr Nizza

SCHWEDEN : BELGIEN

GRUPPE F

Di., 14.06., 18 Uhr Bordeaux

ÖSTERREICH : UNGARNDi., 14.06., 21 Uhr St. Etienne

PORTUGAL : ISLANDSa., 18.06., 18 Uhr Marseille

ISLAND : UNGARNSa., 18.06., 21 Uhr Paris, Parc des Princes

PORTUGAL : ÖSTERREICHMi., 22.06., 18 Uhr Lyon

UNGARN : PORTUGALMi., 22.06., 18 Uhr Paris, St. Denis

ISLAND : ÖSTERREICH

ABSCHLUSSTABELLE D

Platz 1:

Platz 2:

Platz 3:

Platz 4:

ABSCHLUSSTABELLE E

Platz 1:

Platz 2:

Platz 3:

Platz 4:

ABSCHLUSSTABELLE F

Platz 1:

Platz 2:

Platz 3:

Platz 4:

1 SPIEL 11 FANSGEWINNEN SIE EINEN

FUSSBALLABEND MIT

VOLLVERPFLEGUNG

FÜR SICH UND

10 IHRER FREUNDE IM

HACKLBERGER PUBLIC

VIEWING-BIERZELT*

So., 12.06., 21 Uhr DEUTSCHLAND - UKRAINE

Do., 16.06., 21 Uhr DEUTSCHLAND - POLEN

Di., 21.06., 18 Uhr DEUTSCHLAND - NORDIRLAND

...und dann weiter bis zum FINAAAALE!

Bräuhausplatz 7Passau Hacklberg

0851 58382

Kostenlose Parkplätze im Brauerei-Innenhof!Das Public Viewing-Bierzelt öffnet

drei Stunden vor Spielbeginn

*Teilnahmebedingungen: Schicken Sie uns bis einschließlich 18.06.2016 (Einsendeschluss) eine Postkarte mit dem Stichwort „Bräustüberl“ an folgende Adresse: Stadtgalerie Passau, Center Management, Stichwort: „Bräustüberl“, Bahnhofstr. 1, 94032 Passau oder per E-Mail an: [email protected]. Bitte geben Sie auch Ihre Telefonnummer an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn muss während eines Deutschlandspiels eingelöst werden. Sollte Deutschland wider Erwarten in der Vorrunde ausscheiden, muss der Gewinn am 21.06.2016 eingelöst werden, ansonsten verfällt dieser.

ALLE DEUTSCHLANDSPIELE LIVE IM HACKLBERGER

PUBLIC VIEWING-BIERZELT MIT RADIO GALAXY PARTY-DJ

UND SIEGESFEIER IN DER HACKLBAR

ANZEIGE

INHALT

EDITORIAL 6

MEIN SCHAUFENSTER 8

LIFESTYLE 10

11 FREUNDE 13

EM-CHRONIK 14

FUSSBALLQUIZ 16

AUSTRAGUNGSORTE DER EM 17

EM MODE MUST-HAVES 18

1. FC PASSAU: TIPPS ZUR EM 24

PUBLIC VIEWING HOTSPOTS 27

11 PRODUKTE, DIE GLÜCKLICH MACHEN 28

FAN-VERPFLEGUNG 30

SCHWARZ, ROT, GOLDFISCH - GEWINNSPIEL 32

DES SAMMA MIA

BAIRISCH FÜR ANFÄNGER 34

BAYERISCHE HOCHZEITS-TRADITIONEN 36

HEIMAT-FREUNDE 38

ZU TISCH: SPÄTZLE-REZEPT 41

SOMMER-MODE 42

VERANSTALTUNGEN

40 JAHRE FUSSGÄNGERZONE 46

KUNST & KULTUR 48

FESTIVALS 50

LEBEN

WOHNKULTUR 52

REISEN 54

RÜCKBLICK 56

4 PASSAUER SCHAUFENSTER

INHALT

Impressum:

Das Passauer Schaufenster ist eine Werbebeilage der Passauer Neuen Presse, der Unternehmen der Stadt Passau sowie der Stadtgalerie Passau Werbegemein-schaft. Alle Texte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck, auch auszugsweise, kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags erfolgen.

Herausgeber:Passauer Neue Presse GmbH, Medienstraße 5, 94036 Passau

Im Auftrag:ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG, im Auftrag der Stadtgalerie Passau Werbegemeinschaft, Bahnhofstraße 1, 94032 Passau

Hinweis der Redaktion:Beiträge und Artikel mit werblichem Charakter sind durch den Informationsverweis auf den jeweiligen Gewerbe-treibenden eindeutig gekennzeichnet und geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder.

Anzeigenverkauf:Donau-Wald-Presse-GmbH, Medienstraße 5, 94036 Passau, [email protected]

Anzeigenannahme, Konzeption, Satz, Layout, Redaktion:minzgrün GmbH & Co. KG, Wittgasse 7, 94032 Passau, [email protected]

Druck: Bosch-Druck GmbH, Festplatzstraße 6, 84030 Ergolding

Bilder: Studio Weichselbaumer, shutterstock.com, Toni ScholzAlle vom Herausgeber gestalteten Anzeigen und erstellten Fotografien sind durch den Herausgeber urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Wir bitten alle Anzeigenkunden, das Urheberrecht und damit den Schutz des geistigen Eigentums zu respektieren und danken für die gute Zusammenarbeit. Produktabbildungen und Preise können abweichen. Alle Angaben ohne Gewähr.

PASSAUER SCHAUFENSTER 5

IMPRESSUM

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Freundinnen und Freunde der Stadt Passau,

jede Geburt ist einzigartig und einma-lig und genauso war es bei der ersten Ausgabe unseres Magazins im März.

Seitdem haben wir viel gelernt und uns Ihr zahlreiches Feedback zu Herzen genommen. So werden Sie in Ausgabe No. 2 viel Neues entdecken.

Zudem haben wir die Auflage noch-mal deutlich auf über 80.000 Exem-plare erhöht und sind somit Passaus auflagenstärkstes Magazin.

„Ob's denn ein neues Stadtmagazin wirklich braucht“ wurden wir hin und wieder gefragt.

Unser Fokus liegt auf den Geschäften dieser schönen Stadt. Mit ihnen wol-len wir uns beschäftigen, wollen Tipps, Trends und Ideen liefern und all das zeigen, was „unser Passau“ so liebens- und lebenswert macht. Das ist unter anderem die Vielfalt und die Kreativi-tät des Handels, der sich immer wieder selbst und neu erfinden muss. Einen Beitrag dafür wollen wir sehr gerne mit diesem Magazin leisten!

Ich wünsche viel Spaß und Freude beim Blättern und bin gespannt auf Ihr Feedback!

Ihr

Olaf M. Kindt

Olaf M. Kindt, Center Managerder Stadtgalerie Passau

EDITORIAL


EDITORIAL

In der Stadtgalerie Passau stehen Ihnen rund 500 kostengünstige, barrierefreie Parkplätze zur Verfügung. Nutzen Sie die aufladbare Parkwertkarte und spa-ren Sie Geld und Zeit! Die Parkgebühren werden automatisch abgebucht – kein Anstehen am Kassenautomaten, keine Kleingeldsuche und bei jeder Aufladung erhalten Sie 10 % vom Aufladebetrag geschenkt! Komfortabler kann Parken nicht sein. Fragen Sie an der Kundeninfo im Erdgeschoss nach!

THEMA


VINTY'SPER WENDELTREPPE IN DEN VINTAGE MODE-OLYMP

SECONDHAND:MODE MIT

MEHR WERT.

Sie lieben schöne Dinge? Auch schöne Dinge mit Vergangenheit? Retro-Hand-taschen, Vintage-Schmuck und allerlei Secondhand-Produkte? Sie sind auf der Suche nach individueller Mode, die Ihre Persönlichkeit unterstreicht, statt nach Kleidung von der Stange? Dann sind Sie hier richtig! Auf zwei Etagen macht VIN-TY'S Passau alle glücklich, die Second-hand-Kleidung oder besser ausgedrückt „Mode mit Geschichte“ und guten Kaffee zu schätzen wissen.

Nachhaltigkeit, soziales Engagement und Vintage-Liebe treffen bei VINTY'S aufeinander: Die Philosophie der Hilfs-organisation "aktion hoffnung" verbin-det den ökologischen Umgang mit Mode und den Einsatz für die Eine Welt. Be-kannte Labels, echte Vintage-Teile und Trachten gesellen sich zu Accessoires mit Nostalgiewert. Lassen Sie sich von Ihrem neuen Lieblingsstück finden oder unter-stützen Sie die "aktion hoffnung" mit ei-ner Kleiderspende.

VINTY'S Secondhand Mode PassauGroße Klingergasse 13, 94032 Passau0851 98908290www.vintys.de

Mo. - Fr. 10:00 - 18:30 UhrSa. 11:00 - 16:00 Uhr


MEIN SCHAUFENSTER ANZEIGE

REFORMHAUS BUCKEINKAUFSORT FÜR GESUNDHEITSBEWUSSTE

NATUR PUR:WIR LIEBEN BIO.

Sie leben, was sie tun! Das gesamte Team teilt die große Leidenschaft für na-türliche, schonend verarbeitete Kost und Kosmetikprodukte. Regelmäßige Schu-lungen garantieren den Kunden auch bei speziellen Ernährungsfragen eine kompetente Auskunft: Ob Nahrungs-ergänzung oder Nahrungsmittelunver-träglichkeiten, Allergene oder ernäh-rungsbedingte Erkrankungen – auf alle Fragen bekommen Sie eine fachbezoge-ne Antwort.

Das Reformhaus Buck finden Sie zentral gelegen in der Passauer Altstadt. Pia Böhm, Inhaberin und Diätassistentin, steht für eine persönliche Beziehung zum Kunden und führt mit viel Enthusiasmus den Laden. Unterstützung erhält sie von ihrem engagierten und geschulten Team.

Kostenfreie Hauslieferungen im Stadt-gebiet zählen ebenso zum Service des Reformhauses wie die individuelle Bera-tung und der Fokus auf das Wohlbefin-den der Kunden.

Reformhaus BuckWittgasse 8, 94032 Passau0851 31718www.reformhaus-buck.de

Mo. - Fr. 09:00 - 18:00 UhrSa. 09:00 - 16:00 Uhr


MEIN SCHAUFENSTERANZEIGE

Wir lieben es, wenn sich draußen der Sommer austobt, wir in luftig leichten Klei-dern über den Markt schlen-dern, mit nackten Füßen über das Gras springen, am Ba-desee mit Freunden abhängen

oder im Café um die Ecke entspannen – und immer mit dabei: unsere Must-haves, die den Sommer

noch schöner machen.

WIR WOLLEN SIE ALLE HABEN!

THEMA

Die seit jeher familiengeführte Eisdiele gilt als das älteste italienische Lokal der Region und zieht seit dem Gründungs-jahr 1951 Fans von nah und fern in die Passauer Fußgängerzone.

Was wäre das Meer ohne Strand, eine Pizza ohne Käse, ein Sommer ohne Eis? Wenn die Temperaturen steigen, gehört Eis essen einfach dazu. Mit viel Liebe, Erfahrung und Fantasie entstehen im Eiscafé Fontanella täglich frische haus-gemachte Eisspezialitäten.

Spatz Hutdesign PassauTheresienstraße 25, 94032 Passau

0851 9346066www.hutdesign-passau.de

Mo. - Di, Do. - Fr. 11:00 - 18:00 Uhr Mi. 15:00 - 18:00 Uhr Sa. 11:00 - 15:00 Uhr

Eiscafé FontanellaLudwigstraße 20, 94032 Passau

0851 2357www.fontanella.eu

Der Unisex-Hut: zeitloser Klassiker, voll im Trend und die Krönung eines jeden Outfits. Hüte im Herrenstil sind sowohl für Sie als auch für Ihn ein stilvolles Som-meraccessoire und verleihen dem Trä-ger einen schon fast unwiderstehlichen Charme à la Humphrey Bogart.

Die Hutkrempe ist mit weißem Rindsleder schmal eingefasst und sorgt für einen ho-hen Tragekomfort. Das Hutband, dessen Schleife abknöpfbar ist, setzt einen edlen Kontrast.

EIS, EIS, BABY!EIN STÜCK ITALIEN IN PASSAU

LÄSSIGE HÜTE FÜR HEISSE SOMMERTAGE


ANZEIGE LIFESTYLE

RONALD McDONALD HAUS UND OASe PASSAU

Schwer kranke Kinder brauchen die Nähe ihrer Familien ganz besonders. Im Ronald McDonald Haus und Oase Passau finden diese Familien ein Zuhause auf Zeit, während ihre Schützlinge in der Kinderklinik Dritter Orden in Passau behan-delt werden. Die McDonald’s Kinderhilfe Stif-tung ist Träger dieser Einrichtung. Sie betreibt deutschlandweit 22 Ronald McDonald Häuser und 5 Ronald McDonald Oasen, denn Nähe hilft heilen.

Nähe ist die beste Medizin

RONA LD McDONA LD H AUS UND OASe PASSAU

Bischof-Altmann-Straße 7, 94032 Passau Telefon 0851 85 17 33-0, Telefax 0851 85 17 33-33 [email protected] www.mcdonalds-kinderhilfe.org/passau

SPeNDeNkON tO

Sparkasse Passau IBAN DE33 7405 0000 0030 4374 87 BIC BYLADEM1PAS

Sie möchten sich ehrenamtlich im

Ronald McDonald Haus und Oase

Passau engagieren? Melden Sie sich unter

[email protected]. Nur dank der

zuverlässigen Hilfe unserer ehrenamt-

lichen Mitarbeiterinnen und Mitar-

beiter können wir Familien schwer

kranker Kinder das ganze

Jahr über Lichtblicke schenken.

Möchten auch Sie helfen?

RMHPassau_FAZ_200x260_C.indd 1 19.05.16 17:57

RONALD McDONALD HAUS UND OASe PASSAU

Schwer kranke Kinder brauchen die Nähe ihrer Familien ganz besonders. Im Ronald McDonald Haus und Oase Passau finden diese Familien ein Zuhause auf Zeit, während ihre Schützlinge in der Kinderklinik Dritter Orden in Passau behan-delt werden. Die McDonald’s Kinderhilfe Stif-tung ist Träger dieser Einrichtung. Sie betreibt deutschlandweit 22 Ronald McDonald Häuser und 5 Ronald McDonald Oasen, denn Nähe hilft heilen.

Nähe ist die beste Medizin

RONA LD McDONA LD H AUS UND OASe PA SSAU

Bischof-Altmann-Straße 7, 94032 Passau Telefon 0851 85 17 33-0, Telefax 0851 85 17 33-33 [email protected] www.mcdonalds-kinderhilfe.org/passau

SPeNDeNkON tO

Sparkasse Passau IBAN DE33 7405 0000 0030 4374 87 BIC BYLADEM1PAS

Sie möchten sich ehrenamtlich im

Ronald McDonald Haus und Oase

Passau engagieren? Melden Sie sich unter

[email protected]. Nur dank der

zuverlässigen Hilfe unserer ehrenamt-

lichen Mitarbeiterinnen und Mitar-

beiter können wir Familien schwer

kranker Kinder das ganze

Jahr über Lichtblicke schenken.

Möchten auch Sie helfen?

RMHPassau_FAZ_200x260_C.indd 1 19.05.16 17:57

Der Sommer steht vor der Tür und mit ihm die Fußball-Europameisterschaft in Frank-reich. Ganz Deutschland ist wieder im Fuß-ballfieber. Biergärten und öffentliche Plätze verwandeln sich in Fußballstadien. Selbst diejenigen, die mit Fußball in der Regel we-nig am Hut haben, werden von der Welle der Euphorie mitgerissen. Auch sie feuern die deutsche Mannschaft an und hoffen auf einen vierten Titelgewinn.

Die Erwartungshaltung ist groß. Wer als am-tierender Weltmeister in ein Turnier geht, der gilt ganz klar als Favorit. Mit diesem Druck müssen die Profis nun umgehen. Bewusst et-was zurückrudern ist in diesem Fall bestimmt keine schlechte Strategie, denn nach der Schlappe der großen Fußballnationen, wie Spanien, England, Frankreich und Italien bei der letzten WM, sind diese auf Wiedergut-machung aus. Besonders motiviert dürften die Franzosen sein, die seit 1984 wieder ein Tur-nier in ihrem Heimatland austragen dürfen.

Mit welcher Tugend die deutsche Mann-schaft trotzdem den Europameister-Titel holen will, hat sie bereits bei der letzten WM in Brasilien bewiesen und findet sich schließlich sogar in der aktuellen Bezeich-nung der DFB-Auswahl wieder. Mit Team-geist. „Die Mannschaft“ soll eine Einheit sein, frei nach dem Motto von Richard Giru-latis „11 Freunde sollt ihr sein“. Fußball und Freundschaft gehen Hand in Hand. Das hat unter anderem nicht nur das Sommermär-chen in Deutschland 2006 unter dem Motto „die Welt zu Gast bei Freunden“ gezeigt. Egal in welchem Land in den letzten Jahren ein großes Fußballturnier stattfand, Gast-freundschaft wurde stets groß geschrieben. Fußball verbindet – Groß und Klein, Jung und Alt, egal welcher Herkunft.

Wir dürfen uns also auf ein weiteres sportli-ches Sommer-Highlight bei unseren franzö-sischen Nachbarn freuen und dabei zu Gast bei Freunden sein.

11 FREUNDESOLLT IHR SEIN

EM CHRONIK

1960 - 2012


11 FREUNDE

>>

>> >>

Vom 10. Juni bis 10. Juli 2016 findet die Europameisterschaft in Frankreich statt. Der Kontinent mit den besten Profiligen der Welt ruft zum Kräftemessen der besten Kicker aus ganz Europa. Doch wie liefen die bisherigen Europameisterschaften so ab? Wer ist eigentlich Rekordmeister in Europa? Wer sind die weiteren Titelträger und welche Kuriositäten und Besonderheiten haben sich in den vergangen Jahrzehnten bei den Europameisterschaften ereignet? Unsere Chronik bringt Klarheit.

IN EINER ZEITREISE DURCH DIE CHRONIK ALLER EUROPAMEISTER-

SCHAFTEN STELLEN WIR TITELTRÄGER, KURIOSITÄTEN UND

BESONDERHEITEN DER VERGANGENEN 56 JAHRE VOR.

>>

1980 Gastgeber: Italien

Europameister: Deutschland

Finale: Deutschland – Belgien 2:1

Karl-Heinz Rummenigge wird offiziell zum Spieler des Turniers gewählt und später noch zu Euro-pas Fussballer des Jahres.

1984 Gastgeber: Frankreich

Europameister: Frankreich

Finale: Frankreich – Spanien 2:0

Franz Beckenbauer übernimmt nach frühem Ausscheiden der deutschen Nationalmannschaft den Posten des Nationaltrainers.

1988 Gastgeber: Deutschland

Europameister: Niederlande

Finale: Niederlande – UdSSR 2:0

Das "Jahrhunderttor" von Mar-co van Basten im Finale macht Holland zum Europameister im Münchner Olympiastadion.

1992 Gastgeber: Schweden

Europameister: Dänemark

Finale: Dänemark – Deutschl. 2:0

Bei dieser UEFA Europameis-terschaft war erstmals bei einem internat. Turnier neben der Rü-ckennummer auch der Nachname des jeweiligen Spielers auf dem Rücken vermerkt.

1996 Gastgeber: England


Finale: Deutschl. – Tschechien 2:1 G.G.

In der Verlängerung gegen Tsche-chien sorgte Oliver Bierhoff mit dem ersten „Golden Goal“ der Fußball-Geschichte für den deut-schen EM- Titel.

2000 Gastgeber: Belgien & Niederlande

Europameister: Frankreich

Finale: Frankreich – Italien 2:1 G.G.

Deutschland schied bereits nach der Vorrunde aus und musste die Koffer packen.

FUSSBALL KÖNIGE

EUROPAS


11 FREUNDE

>>

>>

>> 2004

1960 Gastgeber: Frankreich

Europameister: UdSSR

Finale: UdSSR – Jugoslawien 2:1 n.V.

1960 und 1964 hieß der Wettbe-werb „ Europapokal der Länder“.

1964Gastgeber: Spanien

Europameister: Spanien

Finale: Spanien – UdSSR 2:1

Deutschland hat erneut freiwil-lig auf die Teilnahme verzichtet.General Franco konnte nicht ver-hindern, dass Spanien gegen die Sowjetunion antritt.

1968 Gastgeber: Italien

Europameister: Italien

Finale: Italien – Jugoslawien 2:0

Im Halbfinale zwischen Italien und Russland gab es nach 120 Min. immer noch keinen Sieger. Weil es damals weder einen Ter-min für ein Wiederholungsspiel noch ein Elfmeterschießen gab, wurde das Spiel mit einem Mün-zwurf durch den Schiedsrichter entschieden. Italien gewann und wurde später sogar Europameister.1972

Gastgeber: Belgien


Finale: Deutschland – UdSSR 3:0

Geburtsstunde der deutschen Jahrhundertelf rund um Franz Beckenbauer, Gerd Müller und Uli Hoeneß.

1976 Gastgeber: Jugoslawien

Europameister: CSSR

Finale: CSSR – Deutschl. 5:3 n.E.

Uli Hoeneß schoss den entschei-denden Elfmeter in den "Belgra-der Nachthimmel". Deutschland verlor deshalb das Finale.

2016Gastgeber: Frankreich

Europameister: _____________

Finale: ____________________

Deuchtschland liefert das Spiel des Jahrhunderts? Welcher Spieler wächst dieses Jahr über sich hinaus? Mehr Ecken und Freistöße gab es noch nie?

Schreiben Sie uns Ihre kurio-sesten und schönsten EM- Momente auf Facebook!

www.facebook.com/ StadtgaleriePassau

2004 Gastgeber: Portugal

Europameister: Griechenland

Finale: Griechenl. – Portugal 1:0

Überraschungssieger Griechen-land ist in aller Munde. Einen sehr großen Verdienst an dieser Sensa-tion hat der deutsche Trainer Otto Rehhagel, der die Griechen im Jahr 2001 übernommen hatte. Was sich von da an bis zur EM 2004 inner-halb der Mannschaft geändert habe gibt Rehhagel kurz und knapp im Interview zu Wort: „Früher haben alle in der Mannschaft gemacht, was sie wollten. Jetzt machen alle das, was sie können.“

Griechenland wird sensationell Europameister. Es ist der erste und einzige Titel der Hellenen.

2008 Gastgeber: Schweiz & Österreich


Finale: Spanien – Deutschl. 1:0

Spanien gewinnt zum zweiten Mal die Europameisterschaft. Das entscheidende Tor zum 1:0 für Spanien erzielte Fernando Torres.

2012 Gastgeber: Polen & Ukraine


Finale: Spanien – Italien 4:0

Spanien holt seinen dritten EM-Titel und zieht somit gleich mit Deutschland.

11 FREUNDE

Mitraten und gewinnen!

Unter allen Teilnehmern verlosen wir:

1. Preis: 50 Euro Center-Gutschein



Trostpreise: 1 Adidas DFB Fan-

Schal und 4 mal einen DFB Sound-

Flaschenöffner

Senden Sie uns Ihre Antworten bis zum 9. Juli 2016 als Facebook-Nachricht unter: www.facebook.com/StadtgaleriePassau

(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)

FUSSBALLQUIZ:

WER IST WER?

Welcher aktuelle Nationalspieler wird zur kommenden Saison zum FC Bayern

München wechseln?

Welcher in Bayern geborene, aktuelle Nationalspieler schoss bei der FIFA

WM 2014 im Finale das entscheidende Tor?

Wer schoss das entscheidende „Golden Goal“ das uns 1996 zum Europameister

machte?

Mit welcher deutschen Bundesliga-Mannschaft wurde Joachim Löw 1997

als Trainer Pokalsieger?

Welcher Spieler des vorläufigen EM-Kaders hat die meisten Spiele für

„die Mannschaft“ absolviert?


11 FREUNDE

LYON

Die drittgrößte Stadt Frankreichs gilt als Paradies für alle Feinschmecker. Gespielt wird in Lyon im brandneuen Parc Olympique Lyonnais.

PARC OLYMPIQUE LYONNAIS: Kapazität: 59.000 Plätze

LILLE

STADE PIERRE-MAUROY: Kapazität: 50.083 Plätze

SAINT ETIENNE

STADE GEOFFROY-GUICHARD: Kapazität: 35.616 Plätze

LENS

STADE BOLLAERT-DELELIS: Kapazität: 38.223 Plätze

NIZZA

STADE DE NICE: Kapazität: 35.624 Plätze

BORDEAUX

NOUVEAU STADE DE BORDEAUX: Kapazität: 42.115 Plätze

MARSEILLE

Die wichtigste französische Hafenstadt liegt an der Côte d’Azur und ist für ihr warmes Mittelmeerklima bekannt. Die Spiele der EM finden im spektakulären Stade Vélodrome statt, welches extra für das Turnier ausgebaut und mit einer spektakulären Dachkonstruktion versehen wurde.

STADE VÉLODROME: Kapazität: 67.000 Plätze

BIENVENUEEN FRANCE!Zum ersten Mal seit 1984 ist Frankreich wieder Austragungsort eines großen Fußballturniers. Wir stellen alle neun Spielorte, deren Besonderheiten und die zehn EM-Stadien im Überblick vor.

PARIS

Die französische Hauptstadt wird für die EM gleich zwei Austragungsorte bereitstellen. Das Stade de France im Stadtteil St. Denis und den Parc des Princes, Heimat des französischen Meisters Paris St. Germain.

STADE DE FRANCE: Kapazität: 81.338 Plätze

TOULOUSE

STADIUM MUNICIPAL: Kapazität: 35.472 Plätze

PARC DES PRINCES: Kapazität: 44.283 Plätze

11 FREUNDE

EM MODE MUST- HAVES

Was trägt Frau eigentlich im Juni und Juli? Natürlich die Farben Schwarz-Rot-Gold, passend zur Europameis-terschaft 2016. Dabei darf das Outfit natürlich ruhig etwas sportlicher sein. Ob Bikini oder Trikot, bei Intersport Siebzenrübel werden Sie fündig und zum Blickfang. Sind Sie außerdem noch auf der Suche nach passenden Accessoires? Fußall-Fanartikel bieten sich hier besonders an und machen je-den Auftritt perfekt.

Links:

ADIDAS Damen Auswärtstrikot EM 2016 "DFB Away", 59,99 Euro

Marga Shorts, 29,95 Euro

Socken Adidas, 11,99 Euro

Rechts:

Bikini Solaris, 59,99 Euro


Links:

Bügel Bandeau Bikini, 67,99 Euro

Rechts:

ADIDAS Damen Heimtrikot EM 2016 "DFB Home", 49,99 Euro

Shorts Climachill, 39,95 Euro

Fußball EURO 2016, 34,95 Euro


links:

Bikini, 29,99 Euro

Wir bedanken uns bei Intersport Siebzehnrübl,

Stadtgalerie Passau.


Sommergenuss im Passauer LAND - Wohlfühlen an den Badeseen

Urlaubsfeeling und Erholung, das bieten zahlreiche Badeseen und Naturfreibäder im Passauer Land und laden mit ihren gemütlichen Badeplätzen zum Schwimmen und Abkühlen ein. Ein

abwechslungsreiches Gastronomie- und Sportangebot runden das Badevergnügen in schönster Naturkulisse ab.

Damit Sie sich am kühlen Nass ohne gesundheitliche Bedenken erfreuen können, hat das Gesundheitsamt Passau die Gewässer unter die Lupe genommen: Alle Badeseen im Passauer

Land glänzen mit einer Drei-Sterne-Bewertung. Alle EU-Normen werden erfüllt. Also nichts wie hin an die Baggerseen in Hartkirchen und Pocking, den Rothauer See in Tittling, den Freudensee in Hauzenberg, den Gegenbach in Breitenberg, den Rannasee in Wegscheid, den Rohrbachsee in Eging oder das Naturfreibad in Thyrnau – einem uneingeschränkten Sport und Freizeitspaß

steht nichts im Weg!

Tourist-Information Passauer Land Domplatz 11, 94032 Passau

Tel. 0851/397-600, Fax 0851/397-488 E-Mail: [email protected]

www.passauer-land.de www.facebook.com/daspassauerland

Badeseen

ANZEIGE


Wer im Finale steht ist klar: natürlich wir! Und der

Finalgegner? Hier tippen wir auf Frankreich oder England, das wären

echte Klassiker.

Felix Schneider (Mittelfeld)

DER 1. FC PASSAUVERRÄT (INSIDER) TIPPSZUR EM 2016

Feiern macht nur richtig Spaß, wenn man es zusammen mit Freunden macht. Nach

Abpfiff feiern wir beim Public Viewing in der Löwenbrauerei oder im Stadt-beisl und zu später Stunde im Frizz.

Stefan Anetseder (Mittelfeld)


11 FREUNDE

Flirt-Tipps:

Während man Männer mit Fußball- knowhow und Regelkunde beeindruckt, lassen sich Frauen am besten beim ge-meinsamen Feiern von sich überzeugen.

Christoph Stockinger (Abwehr und Sechser)

Autocorso? Unbedingt! Manch einer von uns fährt auch mit dem Fahrrad durch

die Menge und klingelt fleißig mit. In jedem Fall macht es Spaß und lässt auch den größten Fußball-muffel wissen, dass Deutschland gewonnen hat.

Daniel Przybyllok (Außenverteidiger)

Der Passauer Traditionsverein wur-de 1911 gegründet und umfasst drei Abteilungen (Fußball, Leichtathletik und Bogenschießen) mit rund 1.400 Mitgliedern. Die Sparten Leichtath-letik und Fußball fördern je ca. 350 Kinder und Jugendliche. Der FC spielt in Passaus größtem Stadion – dem Dreiflüssestadion (Kapazität ca. 16.000) und ist Nachwuchsleistungs-zentrum des Bayerischen Fußball Verbands.

1.FC Passau e.V.

Postfach 14 42 · 94004 Passau 0851 72383 · www.fcpassau.de

Ob Triumph oder Niederlage, ein echter Fan steht

zu jeder Zeit zu seinem Verein und glaubt bis zum Schluss an den Sieg. Als Fan ist man emotional und feuert sein Team, wenn möglich, im (Dreiflüsse-)Stadion an – natürlich in den Farben

seiner Mannschaft!

Stefan Ueberschaar (Sturm)


11 FREUNDE

HACKLBERGER BRÄUSTÜBERLStadionstimmung gibt es im Hackl-berger Event-Bierzelt. Dort werden auf einer Großbildleinwand alle

Deutschlandspiele ausgestrahlt. Das bunte Rahmenprogramm mit einem

Radio-Galaxy Moderator & DJ beginnt an den Spieltagen immer drei Stunden vor Anpfiff. Auch in der Halbzeit gibt es beste Unterhaltung. Der Sieg wird

anschließend in der Hacklbar gefeiert. Kostenlose Parkplätze finden die Besu-

cher im Innenhof der Brauerei.

Bräuhausplatz 7, 94034 Passau www.hacklberger-braeustueberl.de

EULENSPIEGEL ZELTFESTIVALNeben Kabarett, Comedy und Musik steht beim Eulenspiegel Zeltfestival

auch Fußball auf dem Programm. Am 6. und 7. Juli wird das EM-Halbfinale

auf einer Leinwand im Zelt übertragen und am 10. Juli dann das große EM-

Finale. Der Eintritt ist frei.

Ortsspitze, 94032 Passau www.eulenspiegel-passau.de

Passau, Josef-Großwald-Weg 1 (Äußere Spitalhofstraße)– Nähe Aldi-Lidl – Tel. 0851/988280Filialen: Pocking, Berger Straße 2, � 08531/8466

Vilshofen, Aidenbacher Str. 36, � 08541/7204Osterhofen, Stadtplatz 36, � 09932/400184Waldkirchen, Schmiedgasse 9, � 08581/910606

www.rehateammais.de

Im Vertrieb der: BORT GmbHPostfach 1330, D – 71367 Weinstadt, www.bort.comUnter Lizenz der: FAN–REHA®Am Moselbach 11, D – 45731 Waltrop

Die Einlagen-Technologiefür Deinen Sportschuh

Handmadein Germany

BORT FANbandagenDie BORT FANbandagen unterstützen undschützen Gelenke bedarfsgerecht durch ihretherapeutische Wirkung.

THE SHAMROCK IRISH PUBFußball und ein kühles Guinness sind eine su-per Kombination und die gibt es im Shamrock Irish Pub in der Roßtränke. Auf zwei Leinwän-den und fünf Fernsehern werden alle Spiele

der Europameisterschaft zu sehen sein. Bei den Spielen, die außerhalb der üblichen Öff-

nungszeiten stattfinden, wird kurz vor Anpfiff aufgesperrt. Bei allen Deutschland-Spielen eine

Stunde vorher.

Roßtränke 5, 94032 Passau www.shamrock-passau.de

MUSIKBAR COLORSAuch in der Innstadt kommen Fußballfans

auf ihre Kosten. Im Colors werden alle Deutschlandspiele der Europameisterschaft auf drei Flatscreens sowie auf einer Groß-

bildleinwand übertragen. Im dazugehörigen Biergarten können die Spiele ebenfalls auf einem großen Flatscreen verfolgt werden. Ein Highlight: Der Do-It-Yourself-Grill, den

jeder vor und nach dem Spiel nutzen kann. An den Spieltagen öffnet das Colors mindes-

tens eine Stunde vor Anpfiff.

Mariahilfstraße 8, 94032 Passau www.facebook.com/colors.passau

oder www.colors-passau.de

LÖWENBRAUEREIBeim größten Public-Viewing Passaus

werden alle Deutschlandspiele zur Fußball Europameisterschaft live auf zwei LED-Groß-

bildleinwänden übertragen. Ein DJ sorgt zusätzlich für Stimmung. Vom Biergarten

aus hat man einen tollen Blick über Passau und außerdem gibt es eine überdachte

Fankurve. Die Übertragung findet bei jeder Witterung statt. Einlass ist zwei Stunden vor

Spielbeginn.

Franz-Stockbauer-Weg 13, 94032 Passau www.loewenbrauerei.de

oder www.fanfestpassau.de

EM-Hotspots

Vorbei schauen!

Nicht alleine schauen!

Foto: passau-live.de

Foto: Privat

Foto: Privat


11 FREUNDE

Calzedonia Kaftano Pizzo, 39,50 Euro, Stadtgalerie Passau

Rituals Duschschaum Yogi Flow, 8,50 Euro, Stadtgalerie Passau

Quiksilver Molokai Herren-Sandale, 17,95 Euro, Stadtgalerie Passau

Saturn Bose Mini Bluetooth Lautsprecher, 114,99 Euro, Stadtgalerie Passau

Intimissimi Herren- Boxershort, 12,90 Euro, Stadtgalerie Passau


11 FREUNDE

11 Produkte,

die glücklich

machen!

dm eos Lippenbalsam, 5,95 Euro, Stadtgalerie Passau

Parkwertkarte, Stadtgalerie Passau

Hallhuber Shorts, 49,95 Euro, Stadtgalerie Passau

Oro Vivo Borelli Herrenuhr, 119 Euro, Stadtgalerie Passau

Intersport Siebzehnrübl, Excape Sonnenbrille, 24,99 Euro, Stadtgalerie Passau

Eilles Espressokocher, 17,90 Euro, Stadtgalerie Passau


11 FREUNDE

- & -Chill

S e l b s t g e m a c h t e D i p s u n d

S a u c e n b r i n g e n A b w e c h s l u n g

a u f d e n T e l l e r u n d p a s s e n

p e r f e k t z u G e g r i l l t e m !

F ü r S p o r t l e r u n d G e s u n d h e i t s -

b e w u s s t e : V i t a l f o o d a u s d e r

F l a s c h e – g e s u n d e r ,

u n v e r f ä l s c h t e r G e s c h m a c k .

E r h ä l t l i c h b e i R e f o r m h a u s B u c k .

O’grillt is!Sobald sich die ersten Sonnenstrahlen zeigen,

strömt ein rauchiger Duft aus den Gärten und von den Balkonen. Saftiges Fleisch, knisternde Glut,

knackige Würstchen, buntes Grillgemüse und leckere Dips wecken unsere Urinstinkte und machen

jeden Hobbykoch zum Grillmeister. Sie auch? Na dann: Ran an die Kohle und pumpen, fächern,

wedeln für die perfekte Glut.


11 FREUNDE

- a n d f a n l i k e -

4 R omana - s a l a t h e r z e nu n d ¼ R a d i c c h i o

1 0 0 g P a r m e s a n

S a f t v o n

2 Z i t r o n e n

1 E L H o n i g

1 Ka

r ot t

e

3 K n o b l a u c h -

z e h e n

C a e s a r S a l a d W r a p :( f ü r 4 P e r s . )

3 0 0 g H ä h n c h e n b r u s t f i l e t3 T h y m i a n z w e i g e1 0 0 g B a g u e t t e4 S p e c k s c h e i b e n

5 E L Ö l4 S a r d e l l e n f i l e t s

6 E l C r è m e f r a î c h e4 W r a p s

How to Wrap!

Hähnchenbrustfilet in Streifen schneiden, mit 1 EL Öl und Thymian in einer Pfanne anbraten. Speck knusprig braten. Baguette in 1x1 cm große Würfel schneiden. 2 Knoblauchzehen fein hacken und zu Brotwürfeln geben. Zusammen mit 4 EL Öl

gut vermengen, im Ofen bei 180° ca. 15 Min. knusprig backen.

Für das Dressing 1 Knoblauchzehe, Sardellenfilets, Crème fraîche, Zitronensaft und Honig fein pürieren. Karotte schälen und fein raspeln. Romanasalat und

Radicchio waschen, trocknen und in Streifen schneiden. Salat mit Croûton und Dressing vermischen. Zusammen

mit Hähnchen und Speck in einen Wrap einrollen. Eingerollten Wrap kurz von beiden Seiten in einer

Pfanne angrillen.


11 FREUNDE

SCHWARZROTGOLDFISCH

Welche Mannschaft kann bei den Deutsch-landspielen den Sieg für sich verbuchen? Liegen Sie mit Ihren Tipps richtig oder ist Ihnen unser Goldfisch eine Schwimm- flosse voraus? Bald werden wir es wissen. Für welches Tor sich unser Fisch entschei-det, können Sie demnächst in der Stadt-galerie oder live auf Facebook verfolgen.

Einfach in die Stadtgalerie kommen, Teilnahmekarte ausfüllen und schon sind Sie mit im Lostopf. Alle Teilnehmer haben die Möglich-keit bei jedem Deutschlandspiel Center-Gutscheine zu gewinnen. Darüber hinaus wartet als Hauptpreis ein großer LCD-Flachbild-fernseher von SATURN aus der Stadtgalerie Passau, den sicherlich jeder gerne sein Eigen nennen würde.

UNSER ORAKEL ZUR EUROPAMEISTERSCHAFT – KLEIN, SCHUPPIG, GOLDIG

MITMACHEN, GEWINNEN, SO GEHT'S

Über den QR-Code kommen Sie direkt zur Live-Übertra-gung des Gold-fisch-Spektakels.

TOOOR!

TOOOR!

TOOOR!TOOOR!

MITMACHEN

GEWINNSPIEL

LOHNT

SICH!

TOOOR!TOOOR!

präsentiert


11 FREUNDE

Wir sind für Sie da:Mo. - Fr. 08:30 - 18:00 Uhr, Do. 08:30 - 19:00 Uhr,

Sa. 10:00 - 16:00 Uhr Laden, Meister = Werkstatt 10:00 - 12:00 Uhr

Theresienstr. 13, 94032 Passau 0851 2995, www.jaworowski-schuhe.de

Wir wollen, dass Sie gut zu Fuß sind. Mit richtig guten Schuhen, z. B. mit

Modellen von Finn Comfort. Und wenn Sie es möchten, fertigen wir dazu

in unserer Werkstatt für Orthopädie- schuhtechnik alle Ergänzungen für Sie an:

Orthopädische Einlagen, die genau auf Ihre Füße abgestimmt sind. Orthopädische

Schuhzurichtungen an der Schuhsohle. Oder alternativ orthopädische Maßschuhe, gut und

flott: damit Sie richtig gut zu Fuß sind. Wir freuen uns auf Sie!

Ihr Jawo-Team

ANZEIGE

ANZEIGE

B i a s c h a l , m i a k

a f , s o n s t f o i t d a

W a t s c h n b a m u m !

OBACHT -SPRACHBARRIEREBayerisch, Bayrisch, Bairisch – ja, wia iatz? Die Barrieren fan-gen schon bei der richtigen Schreibweise des süddeutschen Dialektes an. Ein Nicht-Bayer mag vielleicht die etymologischen Unterschiede dieser Begriffe kennen; einen waschechten Bayern zu verstehen wird ihm trotzdem eher schwer fallen. Nicht ver-zweifeln, nicht grantig werden – Bairisch lernen! Macht Spaß, macht Freunde und sorgt garantiert für Lacher (auf Ihre Kosten)!

ANZEIGE


DES SAMMA MIA

Begrüßung & Verabschiedung:Bei uns hoisd des Servus und

Grias di / Grias enk / Grias eana, gerne auch

Grias God. Dementsprechend dann auch

Pf iad di / Pf iad enk / Pf iadi eana oder Pf ia God.

Hallo und Tschüss gehören aus Bayern verbannt!

Flirten:„Kimm Spotzl, drink ma a Hoibe“ kommt

garantiert besser an als „Ich lade dich auf ein Gläschen

Champagner ein“. Probieren Sie es aus!

Richtungen:Auffe, owe, eine, umme –

muss man kennen!

Grantln:Bayern werden grantig oder

hantig und so einem wollen

Sie sicher nicht begegnen.

Also seien Sie keine

Zwiderwurzn

(unsympathischer Mensch)

oder a gscheada Hamme

(rücksichtsloser Mensch),

dann bleibt auch der größte

Grantler nett.

Bairisch für Anfänger

M o g s t m i d m i a

s c h m u s n ? ♥

H i m m i h e r r g o t t s a k r a m e n t !

Unterwegs auf bayerischem Boden sollten Sie einige Begriffe und Sätze kennen, um nicht ins Straucheln zu geraten. Im Gespräch mit einem Bayern stets beachten: Bei uns heißt das „hä“ und nicht „wie bitte“, wenn

Sie etwas nicht verstanden haben. Und jetzt bitte alle einmal Zunge lockern und los geht's ...

Im Biergarten:Eine Brotzeit passt zu jeder Tageszeit.

Dazu gehören Brot und Semmeln, Wurst, Käse,

Brotaufstriche, Weißbier, Radi und alles,

worauf man gerade Lust hat. Laden Sie Ihre

Spezl (hat nichts mit dem Getränk zu tun,

sondern ist der baierische Begriff für Freunde)

auf eine Mass (nicht Maß) ein. Beim Trinken

sollten Sie beachten: Den letzten Schluck Bier,

das sogenannte Noagal, einfach stehen lassen –

warmes Bier schmeckt nicht!

WEBER BERUFSBEKLEIDUNG – ZUNFTKLEIDUNG VOM PROFI

Berufsbekleidung mit Tradition: Die Zunft, eine der ältesten Handwerkssparten, wird gestern wie heute nach alten Bräuchen

praktiziert. Die Tradition der Zünfte wird über Generationen gelebt und weitergegeben. Eine funktionelle Berufsbekleidung dient nicht nur

dem charakteristischen Erscheinungsbild, sondern sorgt für Komfort und Sicherheit während der Berufsausübung. Entdecken

Sie bei Weber Berufsbekleidung eine große Auswahl an moderner Arbeitskleidung und überzeugen Sie sich vom zuverlässigen und

individuellen Service.

Große Klingergasse 8, 94032 Passau 0851 35156

www.weber-berufsbekleidung.de Mo. - Fr. 09:00 - 12:30 &

13:30 - 18:00 Uhr, 1. Sa. im Monat 09:00 - 16:00 Uhr,

2. - 4. Sa. im Monat 09:00 - 14:00 Uhr


DES SAMMA MIA

ANZEIGE

ALLES EINE FRAGEDER TRADITION

Ois Hochzeitslader, do hosd as scho ned leicht.

Meine Augn werdn iatz wieda ganz feicht,

Wennst vier Moi im Monat dabei bist und seng muast,

Wiast ois junga Buasch ausm Junggsain-Leben

scheidn duast.

So ein Gstanzl kann doch nur aus dem Mund eines Hochzeitsladers kommen. Er meint es nicht böse, man kann es ihm gar nicht verübeln, denn gerade deswegen engagiert man einen Hochzeitslader. Mit humorvollen Ver-sen dieser Art, sogenannten Gstanzln, sorgt der bayerische Weddingplaner für eine lockere Atmosphäre unter den Hochzeitsgästen – und der ein oder andere wird doch sicher gerade jetzt Kopfnicken und schmunzeln.

Auf Bayerisch „Ja“ sagen, dafür ent-scheiden sich immer mehr junge Paare, die auf Traditionen und Bräuche Wert legen, oder einfach, weil Sie aus Bayern


DES SAMMA MIA

Spieth & Wensky: Tracht – für jeden Anlass perfekt gekleidet.

Ledertracht in perfekter Umsetzung kombiniert mit Strick, Walk und Tex-tilteilen mit dem typisch zeitgenössi-schen Esprit sowie liebevollen Details und aus edlen Materialien hergestellt, zeichnen die Kollektionen des Trach-tenherstellers Spieth & Wensky seit Jahrzehnten aus. Bodenständigkeit und Moderne schließen sich in der Tracht nicht aus. Ganz im Gegenteil, durch den gekonnten Mix entsteht der Charme des Rustikalen, der viele be-geistert. Die Trachtenmode von Spieth & Wensky schafft es seit vielen Jahren, die variantenreiche Bandbreite zwi-schen klassischer Tracht und unkon-ventionellem Design auszuschöpfen – zweifellos einer der Erfolgsfaktoren der Marke mit ihren drei Trachten-häusern in Obernzell, Schönberg und Pocking sowie seit dem 3. Juni auch in der Stadtgalerie Passau.

Jetzt auch in der

STADTGALERIEPASSAU

Weitere Trachtenhäuser:Passauer Str. 30, ObernzellWürdinger Str. 6, PockingUnterer Marktplatz 9, Schönbergwww.spieth-wensky.de

/spiethwensky

Wir machen Tracht.

Erleben Sie die neuesten Trends und Styles

am 3. Juni mit tollen

stammen und stolz darauf sind. Manch eine bajuwarische Hochzeitsgepflo-genheit mag barbarisch klingen, wie das Scheiterknien zum Beispiel: Für den Bräutigam ist die Prozedur nicht gerade angenehm, aber für die Hoch-zeitsgesellschaft eine Gaudi, wenn der Auserwählte vor der Braut auf einem Holzscheit kniend Aufgaben lösen muss. Aber mal ganz ehrlich, der Bräu-tigam sollte doch vorbereitet werden, auf die Zeit nach den Feierlichkeiten.Der Braut ergeht es oft genug auch nicht so schön. Beim Brautstehlen wird sie (gewaltlos) in einen Nebenraum entführt, wo sie vom Bräutigam ge-rettet wird. Für die Gesellschaft einer der lustigsten Momente – nach den vergossenen Tränen in der Kirche muss es doch wieder etwas zu Lachen geben! Trink- und Hochzeitsspiele sorgen für jede Menge Lacher und gute Laune.Nicht ganz so witzig ist der Moment, wenn das frischvermählte Ehepaar in

ihr trautes Heim eintritt und sich ihnen hier ein Bild der Verwüstung offenbart: Freunde stellen gerne das Zuhause des Brautpaares auf den Kopf – aber Vor-sicht: Humor und Toleranzgrenzen sind verschieden. Nicht jeder versteht sich auf bayerischen Hochzeitstraditi-onen und könnte lustig gemeinte Strei-

che oder Gstanzl persönlich nehmen. Vieles ist aber halt doch einfach nur eine Frage der Einstellung.

Trauts eich – die Ehe is wos Schens! Und wie man sieht,

die Feier erst recht!


DES SAMMA MIA

ALT-PASSAUER GOLDHAUBENGRUPPE

Wir werfen einen Blick in die Garderobe einer Goldhaubenfrau: Die Goldhaube, immaterielles UNESCO Kulturerbe. In ihr stecken rund 380 Arbeitsstunden. Ihr Wert liegt bei bis zu 2.000 Euro, je nachdem, wie reich sie mit Gold bestickt ist. Sei-denkleider, Spitzenschirm, Wiener Schal, Biedermeiersträußchen und Perlbeutel sind Ausdruck der Gruppen-Zugehörigkeit – seit über 200 Jahren.

Die Fortführung der Tradition und des Brauchtums sowie soziales Engagement, für diese Werte steht die Alt-Passauer Goldhaubengruppe.

Kontakt: Bernadette Podolak, 1. Vorsitzende Dr.-Ritter-v.-Scheuring-Str. 31, Passau Tel.: 0851 57519

Das

Fot

o w

urde

in d

er N

euen

Bis

chöfl

iche

n Re

side

nz a

ufge

nom

men

, wel

che

sich

im E

igen

tum

des

Fre

ista

ates

Bay

ern

befin

det

DES SAMMA MIA

JAGDSCHUTZVEREINPASSAU

Die Jäger, auf wichtiger Wald-Mission: Als Jagdschutzvereinsmitglied sorgen sie da-für, dass der Artenreichtum unserer Wälder geschützt wird und eine gesunde Tierwelt heranwachsen kann. Ihre ständigen Be-gleiter: Gewehr, Hund, Fernglas und der Hut – ohne ist ein Jäger „nackert“, wieder 74-jährige Hans Parhofer, Vorstandsmit-glied im Bayerischen Jagdverband zu sa-gen pflegt.

Kontakt: Jagdschutzverein Passau & Umgebung e. V. Ernst Gerauer, 1. Vorsitzender Schindlweg 2, 94099 Ruhstorf Tel.: 08503 277

DES SAMMA MIA

AQUARIEN- UND TERRARIENVEREIN PASSAU

Seit über 40 Jahren steht der Aquarien- und Terrarienverein Passau seinen rund 100 Mitgliedern sowie interessierten Per-sonen mit Rat und Tat bei der Ausübung des Aquaristik- oder Terraristik-Hobbys zur Seite. Erfahrungsaustausch sowie Börse, Beratung, Diskussionsrunden und ein ab-wechslungsreiches Programm mit Wande-rungen, Grillfeiern etc. sind Bestandteil der Vereinssatzung.

Regelmäßige Treffen mit Frühschoppen und Fisch-Börse finden im Vereinsheim, Löwen-grube 29 in Passau statt.

Kontakt: Thomas Fix, 1. Vorsitzender Aquarien- und Terrarienverein Passau e.V. Löwengrube 29, Passau40 PASSAUER SCHAUFENSTER

DES SAMMA MIA

CATEGORY

Simon

in Petersil ien-Schnittlauch Pesto

mit gebratenen Pfifferlingen,

Radieserl un d weichgekochtem Ei

Video zum

nachkoch en

AQUARIEN- UND TERRARIENVEREIN PASSAU

Simon Hannig hat seine größte Leidenschaft

zum Beruf gemacht. Ob Hochzeits-, Geburtstags-, Businesscatering oder ein

Kochkurs – er ist Gastgeber aus Leidenschaft. Besuchen

Sie EssKultur auf dem Passauer Wochenmarkt:

gesundes Street Food zum Mitnehmen.

www.esskultur-passau.de

Salzwasser aufkochen. Eier, Mehl, 2 TL Salz verquirlen. 15 Min. ruhen lassen. Teig mit Spätzlepresse ins heiße Wasser pressen, ca. 3 Min. garen. Abgießen und ab-schrecken. Abtropfen lassen.

Knoblauchzehe schälen. Petersilie, Schnittlauch, Walnüsse und Knoblauch mit Öl im Mixer pürieren. Geriebenen Bergkäse da- runter rühren. Pesto mit Salz und Pfeffer abschme-cken. Eier 5 Min. kochen und sofort abschrecken.

Eier vorsichtig schälen. Pfif-ferlinge mit ÖL ca. 5 Min. braten und warmstellen. Radieserl mit 1 EL Öl kurz anbraten und warmstellen.Spätzle mit 2 EL Butter in einer Pfanne ca. 7 Min. an-braten. Fein geschnittenen Frühlingslauch, Pfifferlinge und Radieserl zu den Spätz-le geben. Weitere 2 Min. braten. Pesto dazugeben und mit Spätzle vermischen. Mit den weichgekochten Eiern, Kräutern und dem geriebenen Bergkäse gar-nieren.

Zutaten für 4 Personen:

Spätzle: 400 g Mehl, 8 Eier, 2 gestr. TL Salz

Pesto: je 1 Bund Petersilie und Schnittlauch, 1 Knoblauchzehe, 1/8 l Rapsöl, 50 g Walnüsse, 60 g Bergkäse

Pfanne: 400 g Pfifferlinge, 200 g Radieserl, 1 Bund Lauch, 2 EL Butter, 2 EL Öl, 2 EL Petersilie, 2 EL Schnittlauch, 100 g

Bergkäse, 4 Eier, Kresse (optional)

Spatzle. .

empfiehlt...


COOL DOWN

Oben: Sneaker aus Kalbnappa von Marc Cain, 89 Euro & Stoffhose mit Print von Marc Cain, 199,90 Euro, Callas

Unten links: Damenhut mit handgenähter Borte, 225 Euro, Spatz Hutdesign Passau & Kette, 29 Euro, Callas

Unten rechts: T-Shirt mit Orangen-Print von Marc Cain, 179,90 Euro, Callas, & Schildkappe, Spatz Hutdesign Passau, 135 Euro

Grafisch bis fruchtig: Unsere Lieblingsmode im Sommer präsentiert von Gentleman, Callas, Spatz Hutdesign Passau und Esprit in der Stadtgalerie Passau.

Oben links: Herrenhut, Stroh / Panama, 245 Euro, Spatz Hutdesign Passau & Denim Hemd, 49,99 Euro, Esprit

Oben rechts: Kurzarmbluse, 39,99 Euro, Esprit

Unten: Schieber Paper, 125 Euro, Spatz Hutdesign Passau

& Denim Hose mit Ananasprint, 49,99 Euro, Esprit

Links, oben: Poloshirt von Fred Perry, 95 Euro & Herrenschuh von Melvin & Hamilton, 149,90 Euro & Einstecktuch von Ascot, 24,95 Euro, Gentleman

Unten links: Krawatte Monti, 29,95 Euro & Hemd von Stenströms, 129,90 Euro, Gentleman

Unten rechts: Herrenjacke von Moncler, 565 Euro, Gentleman

www.brillenhaus-rother.de

Brillenhaus Rother / Dr. Hans Kapfi nger Str. 24 / 94032 PassauBrillenhaus Rother Bus / Steinbachstr. 65 / 94036 Passau

Ihren

Augen;-)

Damit Sie

wiederTrauen

Links: Hut Trillby, 245 Euro, Spatz Hutdesign Passau & Kette, 29 Euro & Geldbeutel, 29 Euro, Callas

Rechts: Tuch, 39 Euro, Callas

Wir bedanken uns bei:

GENTLEMAN in der Wittgasse 7, Passau

CALLAS in der Wittgasse 6, Passau

Spatz Hutdesign Passau Theresienstraße 25, Passau

Esprit in der Stadtgalerie Passau

Studio Weichselbaumer

1. Juli 2016

Alle Läden

BIS 24 UHR

GEÖFFNET!

Niederbayerns älteste Fußgängerzone wird 40 – im Juli ein Grund zum Fei-ern! City Marketing Passau e.V., die in-nerstädtische Interessensgemeinschaft, veranstaltet dazu am 1. und 2. Juli eine Feier in der Innenstadt - mit Mitter-nachtsshopping am 1. Juli. Unterstützt wird die Veranstaltung vom Bayeri-schen Rundfunk, von der Stadt Passau und von den Stadtwerken Passau.Das zweitägige Fest mit Musikveran-staltungen, Kinderprogramm, einer Freiluft-Fotoausstellung des Stadtar-chivs, Mitternachtsshopping und viel-fältigen Gastronomieangeboten feiert die "Fuzo", deren Ludwigstraße im

Laufe der Geschichte einige Verän-derungen erlebt und bis heute die Le-bensader der Innenstadt geblieben ist: Die Ludwigsstraße war bis 1970 noch Teil der Bundesstraßen B12 und B388. Heiß wurde über eine neue Lösung diskutiert, der Wunsch nach unge-störtem Bummel wurde laut. 1972 gab es erste Testläufe, 1973 einen Stadt-ratsbeschluss, 1974 wurde probeweise eine Fußgängerzone eingerichtet. Und schließlich wurde am 2. Oktober 1976 die erste Fußgängerzone Niederbay-erns in Passau eröffnet. Nach 40 Jahren, jetzt 2016, gibt es wie-der einen Grund zum Feiern.

40 JAHRE FUSSGÄNGERZONE

L u d w i g s t r a ß e

u m 1 9 3 0

W e ♥ P a s s a u !

U m 1 8 9 0 - B l i c k

a u f d i e L u d w i g s t r a ß e


VERANSTALTUNGEN

Am Freitag ist mit Musik, Party, Kuli-narik und Mitternachtsshopping auch für jede Menge Einkaufsvergnügen ge-sorgt.

1. JULI 201617 Uhr Eröffnung der Feier in der Lud-wigstraße durch Oberbürgermeister Jürgen Dupper.

LANGE EINKAUFSNACHT: ALLE GESCHÄFTE HABEN BIS 24 UHR GEÖFFNET

MUSIKPROGRAMMFUZO:Bis 19:30 Uhr Richie Necker Soul mit Bayern1-Spaßtelefon-Moderator Bernhard Ziegler, von 20 bis 23 Uhr Italo-Pop Band „I Dolci Signori“.

THERESIENSTRASSE:Ab 18 Uhr „d’Sturmbergsteiger Feier-tagsmusi“, Mode- und Spielwarenge-schäft „Kolibri“ feiert sein 20-jähriges Jubiläum und veranstaltet eine Mo-denschau im Freien von 18 bis 20 Uhr, musikalisch begleitet von Christiane Öttl.

AM UNTEREN

SAND: 19 bis 23 Uhr News-way & Friends

RINDERMARKT: 19 bis 23 Uhr Gitarren-Musik mit "Gipsy Wagon"

2. JULI 2016Musik- und Kinderpro-gramm in der Ludwigstraße und Fußgängerzone. Die Geschäfte präsentieren sich bis zur regulären Schlie-ßungszeit von ihrer schöns-ten Seite.BR-Bühne, 16 bis 22 Uhr Musik und Kabarettprogramm des BR,16 bis 18:30 Uhr „Soul Maid“. Außerdem sorgt Bayern1-Spaßtele-fon-Moderator Bernhard Ziegler für Unterhaltungseinlagen. Die BR-Stern-stunden-Aktion und Chefarzt Profes-sor Keller von der Kinderklinik Dritter Orden Passau informieren über die Passauer Frühchen-Station. 17:30 bis 19:30 Uhr abwechselnd zur Musik halbstündige Kabarett-Einlagen mit dem Humoristen Toni Lauerer. 20 bis 22 Uhr „Bajuwaren“-Alpenrock

KINDERPROGRAMM15 bis 19 Uhr Ludwigstraße, Eingang zur Grabengasse: Der Kinderschutzbund Pas-sau bietet unter dem Motto „Spielen wie früher“ herrli-

che Stra-ßenspie-le und U n t e r -haltung. Zauberin

Antonella modelliert mit Kindern Luftballons und begeistert sie mit magischen Tricks. Um 17.45 Uhr findet eine Stadtführung für Kin-der mit dem "Stadtfuchs" (kostenlos, 30 Min.) statt.

Happy Birthday!

L u d w i g s t r a ß e

u m 1 9 4 0

GROSSES FEST AM1. JULI 2016

17:00 - 24:00 UHRINNENSTADT PASSAU

E r ö f f n u n g d e r

L u d w i g s t r a ß e 1 9 7 6

Fotos: Stadtarchivar, Richard Schaffner

VERANSTALTUNGEN


KUNST & KULTUR

Bräugasse 17, 94032 Passau • 0851 383879 -0www.mmk-passau.de

23.04. - 03.07.2016, Museum Moderner Kunst, Passau

Über den 1891 in Bielefeld geborenen Hermann Stenner sagte der ehemalige Kommilitone Willy Baumeister im Jahr 1950, er wäre einer der besten Maler Deutschlands geworden und mach-te damit die ganze Tragik des früh verstorbenen, hochbegabten Künstlers deutlich. Anlässlich des 125. Geburtstags Hermann Stenners präsentiert das MMK eine Retrospektive des Künstlers, die ca. 70 Gemälde und 30 Arbeiten auf Papier umfasst. Die Aus-stellung versucht, das kurze, intensive und eindrucksvolle Künstler-leben Stenners anhand seiner wichtigsten Werke nachzuzeichnen. Die Entwicklung in der Darstellung des Menschenbildes wird an einigen Selbstporträts sowie markanten Frauendarstellungen deut-lich. In der Landschaftsmalerei wird Stenners Weg vom Dachauer Spätimpressionismus über expressive Bilder zu summarisch auf-gefassten Flächenkompositionen offensichtlich. Eine bedeutende Werkgruppe bilden die religiösen Darstellungen, die Stenners stilistisches Repertoire um kubistisch-konstruktive Elemente erwei-terten.

Wir präsentieren Ihnen unsere Veranstaltungstipps, die Sie auf keinen Fall

verpassen sollten.

HERMANN STENNER (1891 - 1914) – RETROSPEKTIVE

Hermann Stenner, Selbstbildnis mit roter Jacke, 1911 (Privat)


VERANSTALTUNGEN

© Paul Marc Mitchell: Pianist Joseph Moog

Grünaustr. 8, 94032 Passau • 0851 20708970 • 0170 8161369www.oliverdier.de

Beratung, Verkauf, Vermietung, Reparatur

17.06. - 07.08.2016 in Bayern, Oberösterreich und Böhmen

Nutzen Sie den umfangreichen Service rund um Ihr Instrument aus einer Hand: von der individuellen Beratung bis hin zum erstklassi-gen Reparaturservice in der hauseigenen Werkstatt. Das Musikge-schäft Holzblasinstrumente Oliver Dier bietet eine große Auswahl an Instrumenten sowohl für Einsteiger als auch Profis sowie das passende Zubehör. Ob Musikschüler, -lehrer oder professioneller Musiker, kompetente und individuelle Beratung gelten als selbst-verständlicher Service. Spezialisiert auf Holzblasinstrumente ist das Fachgeschäft Ihre erste Anlaufstelle, wenn es um Reparatur, Miete oder Ankauf geht. Das breitgefächerte Leistungsspektrum reicht vom Ersatz einer verlorenen Schraube über Generalüber-holungen bis hin zum Neuaufbau Ihres Instruments. Im Betrieb werden alle Reparaturen an Klarinette, Saxophon sowie Querflöte und Oboe durchgeführt. Profitieren Sie vom flexiblen Miet-Kauf-Konzept: Bis zu 6 Monatsmieten können auf Ihren Instrumenten-kauf angerechnet werden.

Die Frage nach dem Geschmack ist ebenso grundlegend wie kom-pliziert. Sie ist unmöglich global zu beantworten und dennoch wird sie ständig gestellt. Mag einem der eigene Geschmack auch als der einzig Wahre vorkommen, so bleibt es doch undenkbar, eine grundlegende Definition des guten und des reinen Geschmacks zu formulieren. Mal sind es Reinheit und Klarheit, die genau im rich-tigen Zeitpunkt die richtigen Rezeptoren bedienen, mal aber auch Lust und Freude am schlechten Geschmack, an Kitsch und Trash, die nötig sind, um einen Moment perfekt zu machen.

Die Europäischen Wochen Passau präsentieren 2016 in ihrer 64. Saison ein geschmackvolles und für manchen vielleicht auch geschmackloses Programm und stellen sich dieser Diskussion.

Karten direkt! Bahnhofstraße 32, 94032 Passau • 0851 490831-0

www.ew-passau.deEW-Counter in der Stadtgalerie Passau: 13.06. - 06.08.2016

HOLZBLASINSTRUMENTE OLIVER DIER

64. FESTSPIELE EUROPÄISCHE WOCHEN PASSAU

ANZEIGE


VERANSTALTUNGEN

Ort: 94099 Ruhstorf an der Rott

Datum: 05.08. - 07.08.2016

Karten: www.jazzcandance.de

Ein einzigartiges Festival, bei dem einzelne Musikkünstler aus der gan-zen Welt in unterschiedlichem Zu-sammenspiel auftreten. Nicht eine Gruppe oder ein Set nach dem an-deren werden hier serviert, sondern das Prinzip Session, welches eine gewaltige Schubkraft entwickeln kann und das in den Vorjahren be-reits hat. Zwischen See, Wiese und Fluss, abseits der Autobahn, findet hier in einem super entspannten Ambiente High-Quality-Musik statt. Neben Jazz und Freestyle, gibt es auch traditionelle Blasmusik zum Sonntagsfrühschoppen. Für diesen außergewöhnlichen Musikevent ver-losen wir demnächst 5 x 2 Tickets über die Facebook-Fanpage der Stadtgalerie Passau.

Ort: Ortspitze, Passau

Datum: 06.07. - 26.07.2016

Karten & Programm: PNP-Geschäftsstellen, PaWo oder unter www.eulenspiegel-passau.de

Die Perlen von Kabarett, Comedy und Musik schnü-ren sich im Zelt an der Ortspitze an die Viererkette der deutschen Abwehr. Wir übertragen Fußball, logisch. Genießen Sie flauschige Abende im Zelt, im Biergarten oder in den Hängematten und den-ken Sie an die Worte von Wolfgang Ambros im Zelt vor zwei Jahren: "Vieles im Leben ist schei-ße, aber dieser Platz, dieses Festival sind echt lei-wand.“ Wir freuen uns tagsüber auf drei Wochen Stausee bei Frau Elli mit Sülze und Kartoffelkäse an Schwarzbrot, geschmiert, nicht geschüttelt. Wenn mal was ist, warum nicht.

Am 15. Juli findet im Rahmen des Eu-lenspiegel Festivals die 17. Passauer Kunstnacht statt. Ab 18 Uhr werden in der malerischen Altstadt an über 50 Ausstellungsorten die Werke von über 70 Künstlern aus den Berei-chen Malerei, Bildhauerei, Perfor-mance und Darstellung gezeigt.

22. EULENSPIEGEL

ZELTFESTIVAL 2016

& 17. PASSAUER

KUNSTNACHT

GUIDE2016

ALLE TICKET-VERLOSUNGEN

FINDEN DEMNÄCHST AUF

DER FACEBOOK-FANPAGE

DER STADTGALERIE STATT

JAZZCANDANCE

Foto: Sebastian Ambrosius

Foto: Valentin Brandes

© photo-graphic- art: Ernst Molden


Ort: Landgasthof Resch, 94152 Vornbach am Inn

Datum: 09.07. - 10.07.2016

Karten: Online unter www.kunst-werk-passau.com bestellen & per Post bekommen; direkt abholen im Land-gasthof Resch in Vorn-bach am Inn oder in der Tabakfabrik Passau

Ein kleines Under- ground-Festival inmitten des niederbayerischen Dorfes Vornbach am Inn in der Nähe von Passau. Auf dem zweitägigen Hof-fest treten junge Bands unterschied-lichster Genres aber ähnlicher Ge-sinnung auf. Vom italienischen Trip Hop über bayerischen Liederma-chersound bis hin zu elektronischen DJ-Acts ist alles vertreten. Für das Festival verlosen wir im Juni 2 x 2 Tickets über die Facebook-Fanpage der Stadtgalerie Passau.

Ort: Messepark Passau, 94036 Passau

Datum: 16.07.2016

Karten: www.sunset-openair.de

Mit absoluten Weltstars wie Deorro, Dyro oder Yves V wird Passau zum Beben gebracht! Mit dabei sind außerdem keine geringeren

als der österreichische Shootingstar Rene Rodrigezz, Jan Leyk, die Open Beatz Residents Gigo’n’Migo und natürlich Same Story, die vor allem im Umkreis Passau für Furore sorgen. Und das waren nur zwei Drittel des kompletten Line Ups! Für die Elektro-Party des Jahres verlosen wir ebenfalls demnächst 5 x 3 Tickets.

ROSA LAUBFESTIVAL

SUNSET OPEN AIR FESTIVAL



© photo-graphic- art: Ernst Molden


VERANSTALTUNGEN

möbel schuster kochen & wohnen · neustifter straße 27 · 94036 passau · tel: 0851 9 66 55-0 · www.moebelschuster.de

Der einzige Weg, eine Versuchungloszuwerden ist ihr nachzugehen ...

Brunngasse 6, 94032 Passau • 0851 31394 • www.teppich-bley.deMo. - Sa. 10:00 - 18:00 Uhr

TEPPICH BLEY

Orientteppiche sind wie kleine, farbenprächtige Inseln in Ihren Räumen. Sie begeistern mit aufwändigen Ornamenten wie aus 1001 Nacht – ein Hauch von Luxus für Ihr Zuhause. Lassen Sie Behaglichkeit einziehen: per-sische Klassiker, Designerteppiche, antike Einzelstücke von begeisternder Schönheit und an Detailreichtum kaum zu übertreffen. Eine riesige Aus-wahl an top aktuellen Mustern und frisch eingetroffener Ware lässt jedes Kennerherz höher schlagen: Eintreten. Wohlfühlen.

WOHNKULTURZuhause – ein Ort der Ruhe und Behaglichkeit. Für sich sein.

(Wohn-)Träume leben. Das Schaffen eines Zuhauses gleicht einer Kunst, die mit modernen und individuellen Konzepten am besten gelingt.

ANZEIGELEBEN

Bratfischwinkel 7, 94032 Passau0851 33459 • www.i-punkt-passau.de

Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 UhrSa. 10:00 - 16:00 Uhr

I-PUNKT PASSAU

Wohnungseinrichtungen sind Ausdruck von Lebensqualität und Lifestyle. Setzen Sie mit Wohnaccessoires die richtigen Akzente und schaffen Sie Wohnräume ganz nach Ihren Vorstellungen. Mit kleinen Veränderungen nach Ihrem Geschmack verleihen Sie Ihrem Zuhause eine behagliche Atmosphäre und eine ganz persönliche Note.

i-Punkt steht für die wunderbare, vielfältige Welt des Einrichtens: zauberhafte, saisona-le Natur-Floristik, neueste Trends, hochwer-tige Gartendekorationen und inspirierende Wohn(t)raum-Textilien lassen keine Wün-sche offen. Der Laden blickt auf eine lang-jährige Erfahrung im Verkauf geschmack-voller Stilrichtungen, Farben, Formen und Muster zurück. Die qualitativ anspruchs-vollen Produkte der Firmen Proflax, Linum, Schlitzer Leinen sowie vielen weiteren Her-stellern bieten den idealen Gestaltungsrah-men für die unterschiedlichen Einrichtungs-stile. Ob Landhaus oder Stadtvilla, rustikal oder edel – hier finden Sie bestimmt etwas nach Ihrem Geschmack. Dank des Umzugs in größere Räumlichkeiten, konnte das Sortiment erweitert werden.

Möchten Sie selbst kreativ werden und ein schönes Werkstück in Eigenarbeit anferti-gen? Dann sind Sie im i-Punkt genau rich-tig. In Floristikkursen schaffen Sie kreative Meisterstücke aus saisonalen Naturmateri-alien. Die aktuellen Termine finden Sie auf der Homepage oder fragen Sie direkt im Laden nach.

NACH UMZUG IN DEN BRATFISCHWINKEL 7 NOCH SCHÖNER UND NOCH GRÖSSER! NUR 50 METER

VOM ALTEN STANDORT ENTFERNT.


ANZEIGE LEBEN

MEER GEHT IMMERAbhaken und einpacken: die Checkliste, dank der alles in den Koffer passt.

1.Schuhe ganz unten in den Koffer packen. Am besten in einem separaten Beutel.

3.Denken Sie an

warme Kleidung für kühle Sommer-

nächte.

4.Unterwäsche in einen separaten

Kleidersack packen.

2.Socken in die Schuhe

packen. Das spart Platz.

7.Packen Sie Ihre

Kosmetik in einen Reisebeutel.

8.Tickets und wichtige Unterlagen in einer Mappe ganz oben im Koffer platzie-

ren.

9.Ladekabel, Adapter,

Sonnenbrille und Kamera nicht

vergessen.

5.Rollen Sie Ihre

Kleidung. Das spart Platz und vermeidet

Falten.

6.Gefaltete Kleidung kommt ganz oben

in den Koffer.


LEBEN

Unser Programm 2016

09.06.16: Kundenabend AIDA, Kreuzfahrten im sonnenklar Reisebüro Vilshofen um 19:00 Uhr

09.07.16: Donau in Flammen (Karten für Schiffe ab Passau und Vilshofen bei uns)

08.10.16: großes Geburtstagsfest für beide Büros in Vilshofen (mit Vorträgen und Urlaubstipps) von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr

27.10.16: Ladies Night bei SEGL Hagebau, wir präsentieren Ihnen tolle Wellnessangebote

Unser Programm 2016


09.07.16: Donau in Flammen (Karten für Schiffe ab Passau und Vilshofen bei uns)

08.10.16: großes Geburtstagsfest für beide Büros in Vilshofen (mit Vorträgen und Urlaubstipps) von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr

27.10.16: Ladies Night bei SEGL Hagebau, wir präsentieren Ihnen tolle Wellnessangebote

5Jahre

Passau 5Jahre

Passau

sonnenklar Reisebüro Passau, Bratfischwinkel 2, Tel: 0851-98905450, [email protected]

sonnenklar Reisebüro Vilshofen, Aidenbacherstr. 91, Tel: 08541-967070, [email protected]

sonnenklar Reisebüro Passau, Bratfischwinkel 2, Tel: 0851-98905450, [email protected]

sonnenklar Reisebüro Vilshofen, Aidenbacherstr. 91, Tel: 08541-967070, [email protected]

3 Jahre

Vilshofen3 Jahre

Vilshofen

Messestraße 7, 94036 Passau, Telefon: 0851 560-260, [email protected], www.passauer-erlebnisbad.de

Einfach mal die Füße baumeln lassen – im peb kann man alles machen, was es für einen Kurzurlaub zu Hause so braucht. Sportliche Besucher ziehen im Schwimmerbecken ihre Bahnen, Spaßvögel und Kinder erobern die Rutschen und das Erlebnisbecken. Dort gibt es Massagedüsen, einen Strömungskanal und das lustige Wasserspiel „Schwipp-Schwapp“. Ruhe und Erholung ist im 35 °C warmen Solebecken garantiert.

hallenbad_allgemein_Passauer_Schaufenster_200x130mm.indd 1 03.05.16 18:04

Bratfischwinkel 2, 94032 Passau • 0851 [email protected]

Aidenbacherstr. 91, 94474 Vilshofen • 08541 [email protected]

REISEBÜRO SONNENKLAR

5 Jahre sonnenklar Reisebüro Unertl Passau / 3 Jahre Vilshofen

Gut beraten und stressfrei in den Urlaub starten – sonnige An-gebote und kompetente, persönliche Reisepartner machen den Unterschied. Ob Pauschal- oder Individualreise, Familien- oder Single-Urlaub, die Experten vom sonnenklar Reisebüro Unertl ge-ben ihre Erfahrungen und ihr Insiderwissen gerne an den Kunden weiter. Lernen Sie während der Jubiläumsfeier das vielfältige Rei-senangebot kennen. Sie können hier übrigens alle tollen Angebote von sonnenklar TV und natürlich auch aller anderen namhaften Veranstalter buchen!


09.07.16: Donau in Flammen (Karten für Schiffe ab Passau und Vilshofen im Reisebüro erhältlich)

08.10.16: Großes Geburtstagsfest für beide Büros in Vilshofen (mit Vorträgen und Urlaubstipps) von 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr

27.10.16: Ladies Night bei SEGL Hagebau, Präsentation toller Wellnessangebote

ANZEIGE LEBEN

FASZINATIONWALD Der Bayerische Wald hat neben einer atemberaubenden Natur-landschaft auch aus kultureller und traditioneller Perspektive vieles zu bieten. Davon konnte man sich in der Zeit vom 2. bis zum 14. Mai während der Akti-onstage Faszination Wald in der Stadtgalerie Passau überzeugen. Die Besucher konnten sich zudem über Ausflugsziele informieren.


RÜCKBLICK

RUND-FLUG...Der Gewinner des Foto-Wettbe-werbs aus der 1. Ausgabe des Passauer Schaufensters nahm atemberaubende Fotos aus den Lüften mit. Nochmals herzlichen Glückwunsch an den Gewinner Richard Baraban aus Neumarkt/Österreich, dessen Passau-Foto die Jury begeisterte.

DOMLAUFAm 24. April fand der 17. Inter-nationale DJK-Domlauf-Stadtga-lerielauf statt. Rund 1.200 Läufer nahmen heuer am beliebten Lauf teil.


RÜCKBLICK

WILD WEST DAYSPullman City aus Eging am See war zu Gast in der Stadtgalerie Passau: Im April präsentierte die Westernstadt spannende High-lights aus ihrem aktuellen Show-programm. Kinderschminken, Maskottchentanz sowie Goldwä-scher-Camp und Lassokünstler begeisterten Groß und Klein. Der Zauberer Doc Magic Giu-seppe brachte die Besucher zum Staunen und zum Lachen.

MIDNIGHTSHOPPING MIT MASKOTTCHENPARADE

Am 01. Juli 2016 haben alle Geschäf-te der Stadtgalerie Passau und der Innenstadt bis 24 Uhr geöffnet. Und nicht nur das! Dank des Welttreffens der Maskottchen mit einer Maskott-chenparade, die garantiert Groß und Klein begeistert, wird dieser Tag zum besonderen Highlight. Von 17 bis 23 Uhr werden die plüschigen Glücksbringer durch das Center laufen und um 20:30 Uhr findet ein spannendes Wettrennen statt. An diesem Tag ist das Center-Parkhaus bis 00:30 Uhr geöffnet.

FREESTYLE SOCCER

Erleben Sie die einzigartige Freestyle Show von Edward Murimi LIVE!

teco7 Freestyler Edward Murimi aus Nairobi (Kenia) begeistert immer wieder mit seinen tollen Tricks!

Alles ist erlaubt, außer den Ball auf den Boden fallen zu lassen – Tricks mit den Armen, Beinen, Schultern oder mit dem Kopf versetzen das Stadtgalerie-Publikum ins Staunen!

10. Juni 13 - 17 Uhr, 11. Juni 13 - 17 Uhr, 1. Juli 13 - 15 & 20 - 22 Uhr 2. Juli 13 - 17 Uhr

NEWS AUS DER

STADTGALERIERÜCKBLICK

ANZEIGE

DAS NEUE RANGE ROVER EVOQUE CABRIOLET

FÜR DAS SONNENBAD IN DER MENGE.

– 9-Stufen-Automatikgetriebe– serienmäßig Terrain Response– InControl Touch Pro Infotainment-

System

AB 51.200,– €Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Evoque Cabriolet 2.0l TD4 110 kW

(Automatik): Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 6,7, außerorts 5,1, kombiniert

5,7; CO2-Emission 149 g/km; CO

2-Effizienzklasse A. Alle Angaben wurden nach dem

Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. Abb. zeigt Sonderausstattung.

Bereits mit dem Range Rover Evoque revolutionierte Land Rover die Fahrzeugklasse der Kompakt-SUVs. Seine Designmerkmale wurden zum Symbol für Stil und modernes Stadtleben. Jetzt geht

Land Rover noch einen Schritt weiter. Das neue Range Rover Evoque Cabriolet ist der weltweit erste Premium-Kompakt-SUV mit einem ver-senkbaren Stoffdach und bietet den perfekten Ort für ein Sonnenbad in der Menge.

EIN LEBENSGEFÜHL

Mit seinen markanten Linien und den athletischen Schultern wird das komplett neue Range Rover Evoque Cabriolet das moderne urbane Leben revolutionieren. Das Fahrvergnügen wird durch ein MeridianTM Sound System mit 380 oder 660 Watt zusätzlich gesteigert. Ihr Leben. Ihre Musik. Das Range Rover Evoque Cabriolet ist der individuellste Land Rover aller Zeiten.

PER KNOPFDRUCK ZUR DACHTERRASSE

Das neue Range Rover Evoque Cabriolet ist gemacht für jede Jahreszeit. Sein Stoff-dach lässt sich per Knopfdruck elektrisch öffnen und schließen – auch während der Fahrt bis zu einer Geschwindigkeit von 48 km/h. Das isolierte Innenfutter schirmt Außengeräusche und Kälte wirksam ab.

INNENAUSSTATTUNG

Individuelle Ausstattungsmerkmale unterstreichen den Reiz der klaren, geometrischen Formen im Innenraum. Das serienmäßige InControl Touch Pro Infotainment-System garantiert höchsten Musikgenuss und Konnektivität. Die optionale Durchreiche in der Rücksitzbank ermöglicht den Durchschub von Skiern oder anderen langen Gegenständen vom Kofferraum in den Innenraum. So passt sich das neue Range Rover Evoque Cabriolet perfekt an Ihren individuellen Lifestyle an.

www.autocenter-wimmer.de

Tel. 0851-98877-0

Pionierstraße 1, 94036 Passau

AUTOCENTER WIMMER

GMBH & CO. KG

Mo – Sa bis 20 Uhr | stadtgalerie-passau.de

Finde uns aufFacebook

Zum Mitternachtsshopping

ist immer was los.

Freitag1.7. bis 24 Uhr

SGPA412 AZ Schaufenster MNS 200x260.indd 1 20.05.16 12:57

ANZEIGETHEMA

passauer schaufenster - ausgabe 02

Documents