Regioninės ir miestų politikos generalinis direktoratas

F. BIANCARELLI - O. GRENSON - S. RAFFAELE - O. SPELTENS - P. TENG - YOU - R. MIEL

PARTNERIAI

EuroposKomisija

PARTNERIAIF. BIANCARELLI

O. GRENSON S. RAFFAELEO. SPELTENS

P. TENGYOU

R. MIEL

Regioninės ir miestų politikos generalinis direktoratas2014 m. kovo mėn.

Nei Europos Komisija, nei bet kuris asmuo, veikiantis Komisijos vardu, nėra atsakingi už tai, kaip gali būti panaudota ši informacija.

Piešiniai (viršelio ir vidinių puslapių): Franck Biancarelli, Olivier Grenson, Stefano Raffaele, Olivier Speltens, Paul Teng, You - © Europos Komisija

Europe Direct – tai paslauga, padėsianti Jums rasti atsakymus į klausimus apie Europos Sąjungą

Informacija teikiama nemokamai telefonu (*):

00 800 6 7 8 9 10 11(*) Informacija teikiama nemokamai, daugelis skambučių taip pat nemokami

(nors kai kurie ryšio paslaugų teikėjai gali imti mokestį, taip pat gali reikėti mokėti, jeigu skambinsite taksofonu arba viešbučio telefonu).

Daug papildomos informacijos apie Europos Sąjungą yra internete.Ji prieinama per portalą Europa (http://europa.eu).

Šį albumą parengti užsakė Europos Komisijos Regioninės ir miestų politikos direktoratas ir jis buvo sukurtas prižiūrint Ryšių skyriui.E. paštas: Regio-publication@ec.europa.euhttp://ec.europa.eu/regional_policy/lt/

Liuksemburgas: Europos Sąjungos leidinių biuras, 2014

ISBN 978-92-79-65066-6doi: 10.2776/78979

© Europos Komisija, 2014Leidžiama naudoti pakartotinai.Pakartotinio Europos Komisijos dokumentų naudojimo tvarką reglamentuoja Sprendimas 2011/833/ES (OL L 330, 2011 12 14, p. 39).

Printed in Belgium

Spausdinta popieriuje, balintame nenaudojant elementinio chloro (ECF)

32

REGIONAI SUBURIA MUS KARTU

R egionai yra Europos turtas – tai kultūrų, kalbų ir įvairovės mozaika. Tai ypatinga sistema, kurioje mūsų gyvenimai kasdien susipina ir keičiasi. Tačiau akivaizdu, kad ne visi Europos regionai gali pasigirti vienodais turtais.Yra daug – kartais gana didelių – regioninių skirtumų, pavyzdžiui, kalbant apie darbo vietų kūrimą, ekonomikos augimą, gyvenimo kokybę ir tvarų vystymąsi.

Regioninės ir miesto politikos formuotojų uždavinys yra stiprinti ekonominę, socialinę ir teritorinę Europos Sąjungos sanglaudą, mažinant gyvenimo lygio skirtumus perduodant praktinę patirtį, skatinant žmogiškąjį kapitalą, tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir t. t.

Neturtingiausi Europos Sąjungos regionai gauna naudos iš didelio masto investicijų, dalyvaudami projektuose, susijusiuose su infrastruktūra, moksliniais tyrimais ir inovacijomis bei energijos vartojimo efektyvumu. Į šiuos mažiausiai išsivysčiusius regionus investuojantys fondai yra galingos solidarumo priemonės. Be to, jie yra naudingi šalių su labiau išvystyta ekonomika bendrovėms, galinčioms eksportuoti savo praktinę patirtį ar prekes į šiuos mažiau išsivysčiusius regionus.

Šios politikos tikslas yra abstraktus, t. y. investuoti į regionus, siekiant pagerinti jų gyventojų gyvenimo ir darbo sąlygas.

Šeši šio albumo pasakojimai iliustruoja regioninės ir miestų politikos tikslą.

Šiuos vyrų ir moterų gyvenimo vaizdus ir istorijas įkvėpė realūs konkretūs projektai, padėję pagerinti daugybės Europos piliečių gyvenimo kokybę.

Šie projektai kasdien tiesiogiai ar netiesiogiai teikia naudą kiekvienam iš mūsų.

32

Guadeloupe Martinique

Canarias

Guyane

Açores

Mayotte Réunion

mažiausiai išsivystę regionai pereinamojo laikotarpio regionai labiausiai išsivystę regionai

NAUDA VISIEMS EUROPOS REGIONAMS

4

Guadeloupe Martinique

Canarias

Guyane

Açores

Mayotte Réunion

VĖL KARTUNUPIEŠĖ: OLIVIER GRENSON

5

PRANCŪZIJOS GVIANA

7

O, MAMA! KOKIA MALONI

STAIGMENA!

TIKIUOSI, KAD KELIONĖ NEBUVO PER ILGA. ATVYKTI ČIA NĖRA

LENGVA...

TRYS VALANDOS AUTOBUSU. NORS MES GYVENAME PER

PENKIS ŠIMTUS METRŲ VIENI NUO KITŲ... AR TAI NORMALU?!

ATĖJAU APLANKYTI KLEMENTINOS. MES KALBĖJOMĖS TELEFONU...

NE, NESUPAINIOJAU. BET AIŠKU, JOS AMŽIUJE TIKRAI YRA GERESNIŲ UŽSIĖMIMŲ NEI PRALEISTI LAIKĄ SU

SAVO SENA MOČIUTE...

NEKALBĖK KVAILYSČIŲ. TU JUK ŽINAI, KAD JAI LABAI PATINKI! ŠIAIP

AR TAIP, NETRUKUS BUS ATIDARYTAS TILTAS IR NAUJAS KELIAS, TADA BUS DAUG LENGVIAU

APLANKYTI VIENIEMS KITUS...

KAIP GAILA, JOS NĖRA NAMUOSE! AR TIKRAI

NESUPAINIOJAI DIENOS?

8

PO KELIŲ MĖNESIŲ...

MOČIUTE!

SVEIKA, MOČIUTE!

O, KLEMENTINA, TU JAU ČIA!

IŠKEPIAU TAVO

MĖGSTAMŲ PYRAGĖLIŲ!

9

JAU BEVEIK PAMIRŠAU, KOKIE

JIE SKANŪS!

ŽINAU.NA, TU NESILANKEI

PAS MANE JAU KELETĄ MĖNESIŲ...

BET KOL NEBUVO TO TILTO, PASIEKTI

TAVO NAMUS BUVO TIKRA KANČIA!

TURIME TAI IŠTAISYTI. KĄ NORĖTUM DARYTI,

KLEMENTINA?

GAL NUVYKSTAM Į KAJENĄ? AR NORĖTUM

NAUJOS SUKNELĖS?

BET PIRMIAUSIA SUVALGYKIME ŠIUOS

PYRAGĖLIUS. BŪTŲ GAILA JUOS PALIKTI!

O TAIP!!!!

10

JAU LABAI SENIAI BUVAU

MIESTE.

SVAJOJAU VALGYTI LEDUS

SU TAVIMI!TU FANTASTIŠKA,

MOČIUTE. TAIP MALONU SU TAVIM SUSITIKTI... TIESIOG KAIP SENAIS

LAIKAIS!

KAJENAS…

11

NEABEJOJU, KAD PUIKIAI ATRODYTUM

SU TA SUKNELE

MOČIUTE, TU IŠPROTĖJAI!

GALBŪT. TAČIAU MANO AMŽIUJE PER VĖLU KEISTI

PAŽIŪRAS!... BET KURIUO ATVEJU, TAU REIKIA NAUJŲ DRABUŽIŲ

MOKSLO METAMS...

BEJE, AR NUSPRENDEI, KĄ STUDIJUOSI?

RUOŠIUOSI STUDIJUOTI

TEISĘ! NORIU TAPTI ADVOKATE.

TAI PUIKI ŽINIA! KAIP SUPRANTU, STOSI Į KAJENO UNIVERSITETĄ?

TAIP,

ATRODAI NUOSTABIAI! ĮSIGYKIME

JĄ!

12

KAIP TU TEN NUVYKSI? TURĖSIU KASDIEN VAŽIUOTI AUTOBUSU... BUS KETURIŲ

VALANDŲ KELIONĖ... BET NĖRA KITO PASIRINKIMO.

MAMA NETURI PINIGŲ, KAD GALĖTŲ MAN

IŠNUOMOTI KAMBARĮ NETOLI UNIVERSITETO.

MANAU, KAD RASIU SPRENDIMĄ. LEISK MAN

PAGALVOTI...

IKI, MOČIUTE.

AČIŪ DAR KARTĄ!

13

PO KELIŲ DIENŲ TAI TIKRAI ĮKVĖPS

ALESANDRĄ!

KAM TU PAĖMEI ŠIĄ MEDŽIO

DALĮ?

SIŲSIU JĄ SAVO DRAUGEI ITALIJOJE. JI GALI IŠ JOS

PADARYTI GRAŽIĄ SKULPTŪRĄ.

RUOŠIUOSI PARDUOTI SAVO NAMĄ IR PERSIKELTI Į KAJENĄ. TURIU KELETĄ DRAUGŲ MIESTE IR TEN VISADA YRA KĄ VEIKTI.

TAIGI, KAI MOKYSIESI, TURĖSI KUR APSISTOTI,

MANO BUTE...

KĄ MANAI?

MOČIUTĖ ATVAŽIAVO!

VALIO!

14

VIETOS TINKLAINUPIEŠĖ: STEFANO RAFFAELE

15

SVEIKI ATVYKĘ Į ŠĮ „NOVATORIŠKŲ ĮMONIŲ INKUBATORIŲ“, EUROPOS

SĄJUNGOS REMIAMĄ VERSLO CENTRĄ. SĖKMĖS JUMS VISIEMS!

MAN GARBĖ ATIDARYTI „FARE IMPRESA“. KETVIRTAJAME DEŠIMTMETYJE ŠI GAMYKLA

BUVO REGIONO EKONOMIKOS VARIKLIS.

GAMYKLA BUVO APLEISTA KETURIS DEŠIMTMEČIUS, JĄ IŠ DALIES

SUGRIOVĖ ŽEMĖS DREBĖJIMAS, BET VĖLIAU JI BUVO ATSTATYTA PADEDANT

EUROPOS SĄJUNGOS SOLIDARUMO FONDO LĖŠOMS. DABAR PRASIDEDA NAUJAS JOS ISTORIJOS SKYRIUS.

KALABRIJA, PIETŲ ITALIJA

17

KITĄ DIENĄ

JŪS AUGINATE TIK VIETINĘ PRODUKCIJĄ, TIESA?

TAIP, TEISINGAI! MANO TĖVAS SAKYDAVO, KAD REIKIA DARYTI TAI,

KĄ IŠMANAI GERIAUSIAI!

ŽINOMA, BE

PROBLEMŲ!

TAIP, O MŪSŲ AUDITĄ ATLIEKA NEPRIKLAUSOMA

ĮSTAIGA.

AR GALIU UŽSAKYTI PUSANTROS TONOS PERSIKŲ,

ABRIKOSŲ IR SLYVŲ, KAD JIE BŪTŲ PRISTATYTI PER ARTIMIAUSIUS DU

MĖNESIUS?

JŪSŲ ŠPARAGAI LABAI SKANŪS! AR VISI JŪSŲ PRODUKTAI

SERTIFIKUOTI KAIP EKOLOGIŠKI?

18

SVEIKAS, ANIELAI! KAIP LAIKAISI? ATRODAI

ŠIEK TIEK ĮSITEMPĘS...

KĄ JI DARO? JI IŠPROTĖJO!!!

AŠ VOS NEATSITRENKIAU Į MOTERS VAIRUOJAMĄ AUTOMOBILĮ PRIEŠAIS

AUTOMOBILIŲ STOVĖJIMO AIKŠTELĘ...

JI PAKVAIŠUSI! BRUNETĖ, GANA PATRAUKLI... AR JĄ

PAŽĮSTI?

ESU JĄ ČIA MATĘS. ATRODO, JOS PROJEKTAS PANAŠUS Į TAVIŠKĮ. JI KURIA VIETOS

EKOLOGIŠKŲ DARŽOVIŲ PLATINTOJŲ TINKLĄ.

ŠIAIP AR TAIP, NEMANAU, KAD ARTIMIAUSIU METU

BŪSIME BIČIULIAI!

19

NAGI, KAIP SEKĖSI? AR TAVO PASIRINKTU GAMINTOJU GALIMA

PASITIKĖTI?

NEABEJOTINAI. BET AŠ VOS NESUSIDŪRIAU SU IDIOTU,

KAI VAIRAVAU Į AUTOMOBILIŲ STOVĖJIMO AIKŠTELĘ... JIS BEVEIK ATSITRENKĖ Į MANO AUTOMOBILĮ.

AUKŠTAS, LIESAS VAIKINAS...

SUPRANTU... JIS GANA IŠVAIZDUS, AR NE?... JIS

DIRBA MŪSŲ SRITYJE: PARDUODA VIETOS

VAISIUS IR DARŽOVES INTERNETU.

TEGU VERČIAU JIS MUMS NESIPAINIOJA! AŠ JĮ

STEBĖSIU!

VIS DĖLTO TA IŠPROTĖJUSI VAIRUOTOJA TURI GRAŽIĄ

INTERNETO SVETAINĘ

20

KITĄ DIENĄ.

DAR NIEKADA NERAGAVAU TOKIO SKANAUS PERSIKO...

PASIRAŠYKIME DĖL JŲ SUTARTĮ!

TIKIUOSI, KAD MUMS PAVYKS.

TURIME PARENGTI DETALES...

TADA SUTARTA. PRISTATYSITE

KITĄ PIRMADIENĮ. AČIŪ DAR KARTĄ.

PAŠTININKAS TAU JĮ ATNEŠĖ ŠĮ RYTĄ.

21

TAI NUO KLEMENTINOS, MANO DRAUGĖS IŠ GVIANOS... JI RAŠO, KAD ŠI MEDŽIO DALIS GALĖTŲ MANE ĮKVĖPTI SUKURTI SKULPTŪRĄ...

VIENĄ MOLIŪGŲ SRIUBOS, ANČIUVIŲ SALOTŲ IR

TIRAMISO GABALIUKĄ. TAIP PAT PRAŠAU

GAZUOTO VANDENS.

TAIGI TO PATIES KAIP IR ŠIS PONAS?

HMMM... MATYT, TAIP.

BUON APPETITO, SIGNORINA!

22

MATAU, KAD BENDRAUJAME SU TAIS PAČIAIS GAMINTOJAIS... AR JŪSŲ

AUTOMOBILIS SUGEDO? GAL GALIU KUO NORS PADĖTI?

MANO PIRMASIS PROJEKTAS NEBUVO ITIN SĖKMINGAS. BET PASIMOKIAU IŠ SAVO

KLAIDŲ. „FARE IMPRESA“ MAN YRA PUIKI NAUJA GALIMYBĖ.

MAN TAIP PAT. ŠIEK TIEK DVEJOJAU IMTIS

ŠIOS VEIKLOS. BET DIRBANT SU KITAIS

JAUNAIS VERSLININKAIS SUKURIAMA SVEIKA

KONKURENCIJA. TAIGI NUSPRENDŽIAU TUO

UŽSIIMTI!

23

TAM TIKRAIS ASPEKTAIS, TAIP... BET JŪS LABIAU LAIKOTĖS POŽIŪRIO

„KIEKVIENAS UŽ SAVE“, AR NE? JEI JŪSŲ AUTOMOBILIS NEBŪTŲ SUGEDĘS, JŪS

NEBŪTUMĖTE SU MANIMI BENDRAVUSI...

MANAU, KAD ESATE TEISUS... NESU LENGVO CHARAKTERIO,

BET MES JUK ESAME

KONKURENTAI, AR NE?

NE VISAI TAIP... PERŽVELGIAU JŪSŲ

INTERNETO SVETAINĘ...

MŪSŲ PROJEKTAI GERAI PAPILDO VIENAS KITĄ. MES NETURĖTUME

KONKURUOTI...

KODĖL NESUJUNGUS PASTANGŲ, UŽUOT DIRBUS ATSKIRAI? ESU SUSIPAŽINĘS

SU EUROPOS FONDŲ VEIKLA, MES GALĖTUME

PASINAUDOTI JŲ PARAMA, YPAČ ERPF...

PAKELKIME TOSTĄ KAIP VERSLO

VADYBININKAI DĖL MŪSŲ VYKDOMŲ

PROJEKTŲ SĖKMĖS!

TAI SUTARTA!

KĄ DROŽINĖJI?

UNDINĖLĘ... MANO DRAUGĖ ATSIUNTĖ

MAN MEDŽIO DALĮ IŠ PRANCŪZIJOS GVIANOS...

VAISIAI IR DARŽOVĖS IŠ TIESŲ DERA TARPUSAVYJE... ESU DALYVAVUSI

ERASMUS+ PROGRAMOJE JAUNIESIEMS VERSLININKAMS IR TAI PASKATINO MANE IŠBANDYTI NAUJAS IDĖJAS...

24

PAŽADAINUPIEŠĖ: YOU

25

PAMARIO REGIONAS, ŠIAURĖS LENKIJA. UNIVERSITETO VĖŽIO TYRIMŲ CENTRAS.

TURIU RASTI TAM SPRENDIMĄ!

27

AŠ IRGI IŠALKUSI, PUŠEKAI! ŽINAU, BUVAU PAŽADĖJUSI GRĮŽTI NAMO ANKSČIAU...

MAN REIKIA NUEITI NUSIPIRKTI MAISTO. TAIP

PAT TURĖČIAU IŠMOKTI GAMINTI.

28

ATVYKAU Į SUSITIKIMĄ SU PROFESORIUMI VALDESU. ESU DEIVIDAS LIBERSKIS. AŠ ESU

„NANOMO“ ATSTOVAS.

KITĄ RYTĄ.

LABAS RYTAS, ANIESA!

ŠTAI TAVO SIUNTA, CECILIJA.

JIS PASIRENGĘS SU JUMIS SUSITIKTI.

AŠ JUS PALYDĖSIU IKI JO KABINETO. KAIP TIK EINU TA KRYPTIMI.

KOKIA VEIKLA UŽSIIMATE?ESU TYRĖJA. STUDIJAVAU MOLEKULINĘ

BIOLOGIJĄ UNIVERSITETE, KURIS ĮKŪRĖ MŪSŲ CENTRĄ. EUROPOS MOKSLINIŲ TYRIMŲ TINKLAS

SUTEIKĖ MAN GALIMYBĘ ĮGYTI PATIRTIES UŽSIENYJE. O KUO UŽSIIMATE JŪS?

MANO ISTORIJA PANAŠI Į JŪSIŠKĘ. PIRMIAUSIA DIRBAU VOKIETIJOJE, TADA ĮSIDARBINAU VIETOS PRIVAČIOJE LABORATORIJOJE „NANOMO“. KAIP IR

JŪS, MES ATLIEKAME VĖŽIO MOKSLINIUS TYRIMUS.

TUOJ JAM PASKAMBINSIU.

29

MŪSŲ DARBDAVIAI NORĖTŲ SUVIENYTI JĖGAS. TODĖL ČIA ATVYKAU.

TAI GERA ŽINIA. KARTAIS JAUČIAMĖS ŠIEK TIEK VIENIŠI ŠIOJE LABORATORIJOJE...

KOKIA MIELA UNDINĖLĖ. ALESANDRA TIKRAI YRA PUIKI.

MES GAUNAME FINANSINĘ PARAMĄ IŠ EUROPOS SĄJUNGOS PER MŪSŲ

REGIONĄ, KAD GALĖTUME PLĖTOTI MOKSLINIŲ TYRIMŲ

VEIKLĄ.

TAIP MUMS PAVYKO GAUTI KELETĄ ĮDOMIŲ EUROPOS PATENTŲ VĖŽIO

TYRIMAMS.

MŪSŲ VEIKLOS SRITYS AIŠKIAI VIENA KITĄ PAPILDO. GALĖTUME DIRBTI KARTU, KAD VEIKSMINGIAU

PANAUDOTUME TUOS PATENTUS...

30

UNIVERSITETO VĖŽIO TYRIMŲ CENTRAS. KAIP SEKASI, CECILIJA?

AČIŪ, GERAI. AR SUSITIKIMAS BUVO SĖKMINGAS?

TAIP, SĖKMINGAS. MES TIKRAI SIEKIAME BENDRADARBIAUTI.

KETINATE EITI TIESIAI NAMO? ČIA NETOLIESE YRA RESTORANAS...

GAL UŽEINAME?

SKAMBA PATRAUKLIAI! YPAČ TURINT OMENYJE

MANO TUŠČIĄ ŠALDYTUVĄ... IR AŠ NESU VIRTUVĖS

SPECIALISTĖ.

MANO MAMA MIRĖ... DĖL RETOS ODOS VĖŽIO FORMOS... ESU PASIRYŽUSI ATLIKTI SAVO TYRIMĄ IKI SĖKMINGOS PABAIGOS... KAD KITI NEPATIRTŲ TOKIO PATIES LIKIMO.

TAČIAU KARTAIS DĖL TO PAMIRŠTU APIE SAVE...

O TU, DEIVIDAI? KOKIA TAVO ISTORIJA?

MANO TĖVAS TAIP PAT SIRGO VĖŽIU. LAIMEI, JIS PASVEIKO. PASIRINKAU ŠIAS STUDIJAS

NORĖDAMAS PADĖKOTI MOKSLUI UŽ TAI, KAD JIS IŠGELBĖJO MANO TĖVĄ...

LAISVALAIKIU MĖGSTU GAMINTI MAISTĄ IR IŠBANDYTI NAUJUS SKONIO DERINIUS...

OHO... JAUČIU, KAD IŠRYŠKINSI MANO TRŪKUMUS... NEBENT PASIDALYTUM SU MANIMI VIRTUVĖS

PASLAPTIMIS?

DAR VYNO?

TIK ŠIEK TIEK, AČIŪ...

31

LABAS RYTAS, ANIESA. AR GALIU ČIA PALIKTI SAVO KREPŠĮ? ATSARGIAI, JAME

YRA DUŽIŲ DAIKTŲ. TAI STAIGMENA CECILIJAI...

CHA! VAKARĖLIAI MAN PATINKA... JIE SKATINA MANE GRĮŽTI Į DARBĄ!

PRISĖSK, DEIVIDAI. MAN REIKIA IŠSPRĘSTI PROBLEMĄ, APIE KURIĄ

MĄSČIAU JAU KURĮ LAIKĄ.

ECH... NUSIKAMAVAU... IR MIRŠTU IŠ BADO! VISIŠKAI PRARADAU LAIKO POJŪTĮ.

TU TOKIA ANKSTYVA...

PO KELIŲ SAVAIČIŲ.

32

IR TAIP VĖLAI BUS SUNKU RASTI VEIKIANČIĄ

PARDUOTUVĘ...NUEISIU PAŽIŪRĖTI,

GAL TURIU GELBĖJIMO RINKINĮ SAVO

KREPŠYJE.

SAKYK, AR TU TIKRAI NESI MAGAS?? MAN TAIP DAR NĖRA BUVĘ!

TU VISA TAI SUPLANAVAI PO VAKAR VAKARO?

AŠ TIESIOG LABAI DOMIUOSI CHEMIJA IR TYRIMAIS, NETGI VIRTUVĖJE... AR

NORĖTUM PARAGAUTI MANO MOLEKULINĖS VIRTUVĖS

SKONIO?

UŽSIMERK, CECILIJA! IR ATEIK...

33

PAKELIUI NAMO.

AR GERAI MIEGOJAI, CECILIJA?

NEPAKANKAMAI, BET ESU ENERGINGA ŠĮ RYTĄ! TU MANE TAIP NUSTEBINAI SAVO VALGIAIS. TAI

BUVO NEPAKARTOJAMA!

KAI VAKAR PAMAČIAU, KAIP MATUOJI SKIRTINGUS INGREDIENTUS, MAN ŠOVĖ IDĖJA...

AŠ TAU JAU SAKIAU, KAS MAN KELIA NERIMĄ DĖL NAUJAUSIŲ TYRIMŲ REZULTATŲ...

TAIP. TIK NESAKYK, KAD MANO VAKARYKŠTĖS VAIŠĖS TAVE ĮKVĖPĖ RASTI SPRENDIMĄ...

MAN PATINKA KOMANDINIS DARBAS...

BŪTENT TAIP. DABAR GALIU SUTELKTI DĖMESĮ Į NAUJAS TYRIMŲ SRITIS!

34

FIGŪRĖLĖSNUPIEŠĖ: FRANCK BIANCARELLI

35

ŠIAURĖS AIRIJASVEIKI VISI. AŠ GRĮŽAU!

NA, AR PATIKO LENKIJA?

KOKIE ĮSPŪDŽIAI IŠ KONFERENCIJOS APIE BALTIJOS JŪRĄ?

ATSIKRAUSTĖ NAUJI KAIMYNAI?

TRŪKO LAIKO ĮDOMIOMS VIETOMS APLANKYTI...

TAIP. VIENAS VYRAS.

JIS MAN PASAKĖ, KAD PERSIKELIA ČIA

KELIEMS MĖNESIAMS.

TIK KELIEMS MĖNESIAMS?

JIS ČIA ATVYKO MEDICINOS

TYRIMAMS ATLIKTI.

JIS GYVENA KAIME.

BUVO LABAI ĮDOMU. TAI LABAI GRAŽUS

KRAŠTAS.BET MŪSŲ

SUSITIKIMAI VYKO BE PERTRAUKŲ.

37

PADĖKITE, PRAŠAU, JAS PRIE KITŲ DĖŽIŲ. AČIŪ.

TURĖTUME PAKVIESTI JĮ VAKARIENĖS. JIS TIKRIAUSIAI NIEKO NEPAŽĮSTA

MŪSŲ MIESTE.

PUIKI IDĖJA, MIELOJI!

38

MAN TAIP PAT REIKIA RAUDONŲ PLYTŲ SPALVOS DAŽŲ.

LABAS RYTAS.SVEIKI. JŪS MŪSŲ

NAUJAS KAIMYNAS. AŠ KOLINAS.

MALONU SUSIPAŽINTI, KOLINAI. MANO VARDAS GARIS. AŠ TAIP PAT KOLEKCIONUOJU FIGŪRĖLES. MANE DOMINA TAI, KAS SUSIJĘ SU GELEŽINKELIAIS.

AR GALĖSIU KADA NORS PAMATYTI JŪSŲ KOLEKCIJĄ? BE ABEJO, KADA

TIK NORĖSI!

PUIKU, TAI IKI SUSITIKIMO!

39

O, TAI TU, KOLINAI. UŽEIK!

TU TOKS ANKSTYVAS!

AŠ PUSRYČIAVAU. PLAKTA KIAUŠINIENĖ SU ČEDERIO

SŪRIU... TAI VIENINTELIS

PATIEKALAS, KURĮ MANO ŽMONA LEISDAVO MAN PARUOŠTI.

PRADĖJAU KURTI MODELIUS DAUGIAU KAIP PRIEŠ

PENKIASDEŠIMT METŲ. ATKŪRIAU TRAUKINIŲ STOTĮ, IŠ KURIOS VYKDAVAU Į MOKYKLĄ. BET VIS DAR IEŠKAU KELIŲ ELEMENTŲ.

APLANKIAU DAUG SENDAIKČIŲ TURGŲ, BET NERADAU...NUOSTABU. DEJA, NETURIU TAM ĮGŪDŽIŲ. NETGI

NETURIU KOMPIUTERIO... BET NORĖČIAU IŠMOKTI. AR GALĖSI MAN PADĖTI?AR ŽIŪRĖJOTE INTERNETE? DAUGELIS

KOLEKCININKŲ KEIČIASI DAIKTAIS INTERNETE.

LABAI SKANU! AČIŪ.

40

PAŽADĖJAU JAM, KAD PADĖSIU SURASTI TRŪKSTAMAS FIGŪRĖLES

INTERNETE.

KODĖL NEPAKVIETUS JO VAKARIENEI? GALBŪT RYTOJ?

O KAIP TAVO DARBAS APIE AIRIJOS POETĄ?

TAIP, TIESA. VIS DAR IEŠKAU KELIŲ

DOKUMENTŲ.

JIS VARDU DŽONAS DARSIS, TIESA?

41

KITĄ VAKARĄ

LABAI GARDU, PONIA MAKLASKI.

TIKRAI DŽIAUGIAMĖS, KAD APSILANKĖTE PAS MUS, GARI. KOLINAS PAPASAKOJO, KAD JĮ SUŽAVĖJO JŪSŲ GELEŽINKELIO MODELIS.

JIS PASIŪLĖ PADĖTI MAN IŠMOKTI NAUDOTIS INTERNETU... ESU KIEK SENAMADIŠKAS DĖL ŠIŲ DALYKŲ. JIS MAN PASAKĖ, KAD TAI PADĖTŲ

MANO HOBIUI.

TAI LABAI LENGVA, PAMATYSITE. AR GALIU JAM PARODYTI SAVO

MODELĮ, MAMA?

ŽINOMA, BET TIK JEI PONAS STAUNTONAS VĖLIAU SU MUMIS

IŠGERS PUODELĮ ARBATOS.

MIELAI, KAI TIK MES SU KOLINU ATLIKSIME SAVO UŽDUOTĮ.

ĮSPŪDINGA!

BANDŽIAU ATKURTI ŽINOMIAUSIUS MŪSŲ MIESTO

PASTATUS...

42

DŽONAS DARSIS. AŠ JĮ PAŽĮSTU. MES KARTU MOKĖMĖS MOKYKLOJE. VĖLIAU, DEJA, PRARADOME RYŠĮ.

JIS GARSUS AIRIJOS POETAS. RENGIU APIE JĮ PRISTATYMĄ.

NUOSTABU, KAD JŪS JĮ PAŽĮSTATE!

VISĄ REIKALINGĄ INFORMACIJĄ RADAU INTERNETE. TAI LABAI PAPRASTA.

TEREIKIA NAUDOTI PAIEŠKOS SISTEMĄ. RYŠYS YRA LABAI GREITAS;

DUOMENYS PERDUODAMI DIDELE SPARTA. TOKIĄ GALIMYBĘ TURIME DĖL ES, KURI INVESTAVO Į PLAČIAJUOSČIO

RYŠIO TINKLĄ.

SKAIČIAU LAIKRAŠTYJE, KAD EUROPOS SĄJUNGA BENDRAI FINANSUOJA REGIONINĮ TINKLĄ.

KOKIŲ FIGŪRĖLIŲ VIS DAR IEŠKOTE?

43

PO SAVAITĖS

PUIKU! IŠ TIKRŲJŲ ŠIEK TIEK PAVYDŽIU JŪSŲ KOMPIUTERIO: JIS

GALINGESNIS NEI MANO.

RADAU PASKUTINĘ REIKALINGĄ FIGŪRĖLĘ: STOTIES VIRŠININKĄ.

TAVO DĖKA GALIU NAUDOJANTIS INTERNETO RYŠIU DALYVAUTI KONSULTACIJOSE BŪDAMAS NAMIE, KAIME. TAI VADINAMA NUOTOLINĖMIS KONSULTACIJOMIS. TODĖL MAN

NEREIKĖS DAŽNAI VAŽINĖTI.

TAIP PAT ATNAUJINAU RYŠIUS SU KELETU

VAIKYSTĖS DRAUGŲ.

GAVĘ FINANSINĘ PARAMĄ IŠ EUROPOS SĄJUNGOS, JIE SUKŪRĖ TARPBENDRUOMENINĘ

ASOCIACIJĄ „VIETOS ISTORIJOS“. JIE ORGANIZUOJA PRISTATYMUS APIE VIETOS

ISTORIJĄ IR KARTU RUOŠIA MAISTĄ IŠ SAVO SODO DERLIAUS.

JIE PAPRAŠĖ MANĘS PAKALBĖTI APIE MANO HOBĮ IR REGIONO

GELEŽINKELIŲ TINKLO ISTORIJĄ.

O, DŽONAS DARSIS YRA ASOCIACIJOS NARYS. JEI SUTIKTUMĖTE, NORĖČIAU UŽDUOTI JAM KLAUSIMŲ RENGIAMO

MOKYKLOS PROJEKTO TEMA.

JEI NEPRIEŠTARAUSI, NUVAŽIUOSIME TEN SU MANO KLEDARU... JAM BEVEIK TIEK PAT METŲ

KAIP IR MAN.

NE, VISKAS GERAI. KADA VAŽIUOSIME?

44

MAESTRO, MUZIKA!NUPIEŠĖ: PAUL TENG

45

LISABONA, PORTUGALIJA.

SHOULD I STAY OR SHOULD I GO NOW… KARLOSAI, EIKITE TRIUKŠMAUTI KITUR! DĖL JŪSŲ NEGALIU UŽMIGTI!

47

MAN JAU ĮKYRĖJO ŠI KVAILA KAIMYNYSTĖ. NEĮMANOMA NETGI RAMIAI ŽAISTI SU DRAUGAIS

IR NEBŪTI APŠAUKTAM!

KARLOSAI, BŪK KANTRUS. NETRUKUS MŪSŲ KVARTALAS BUS VISIŠKAI ATNAUJINTAS.

TAIP, TAČIAU VIS TIEK NELABAI BUS KĄ VEIKTI. MES ČIA

MIRŠTAME IŠ NUOBODULIO!

EINU PASIVAIKŠČIOTI CENTRE!

VELNIAS!!!

48

COME BACK AND STAY FOR GOOD THINGS…. YEAAAAAAAHHH…

COME BACK…

CHI CHI CHI CHI

HMM... KAS GI ČIA JUOKINGO? AR TU JUOKIESI IŠ MANĘS??

TAIP!! CHI CHI CHI CHI

NES UŽSIDĖJĘS AUSINES NESUPRANTI, KAD DAINUOJI GARSIAI...

OI! LABAI ATSIPRAŠAU! NEREIKIA. TU TURI NUOSTABŲ BALSĄ!

AR TU DAINUOJI GRUPĖJE?

TU IŠ MANĘS ŠAIPAISI?

49

KOKIU INSTRUMENTU

GROJI?

NE, JOKIU BŪDU! TAU REIKĖTŲ SUSITIKTI SU MŪSŲ MUZIKOS MOKYTOJA. AŠ VYKSTU REPETUOTI SU GRUPE.

KONTRABOSU.

ĮSPŪDINGA.

ŽINAI, AŠ KĄ TIK PRADĖJAU MOKYTIS.

PRIEŠ KELIS MĖNESIUS NĖ VIENAS IŠ MŪSŲ

GRUPĖS NARIŲ NĖ NEBUVO PALIETĘS INSTRUMENTO. MES NIEKO NEŽINOJOME APIE KLASIKINĘ MUZIKĄ.

ŠTAI IR AUTOBUSAS... AR NORĖTUM VAŽIUOTI

KARTU? BEJE, MANO VARDAS ADRIANA.

AŠ KARLOSAS! GERAI, VAŽIUOSIU SU TAVIMI... VIS TIEK NETURIU JOKIŲ

PLANŲ ŠIAI POPIETEI... BET TIK TAM, KAD PAŽIŪRĖČIAU, KAIP GROJI, GERAI?

50

SVEIKA, ADRIANA. AR ATSIVEDEI GERBĖJĄ?

TIESĄ SAKANT, AŠ PATI ESU GERBĖJA. MAN PATINKA JO

BALSAS, KARMINDA.

NEREIKIA PERDĖTI! PAKLAUSYKIME! HMMM... ATĖJAU ČIA NE TAM, KAD DAINUOČIAU. PASAKYK JIEMS, ADRIANA! AŠ TIK NORIU PAŽIŪRĖTI KAIP REPETUOJI.

IR GAL ŠIEK TIEK PAKLAUSYTI, TIESA?! ŠIAIP AR TAIP, LAIKAS MŪSŲ REPETICIJAI. O PO TO, JAUNUOLI, BUS JŪSŲ PERKLAUSA!

51

PO DVIEJŲ VALANDŲ.

MATAI, JI MAN PRITARĖ. TAVO BALSAS NUOSTABUS! DŽIAUGIUOSI, KAD JI ĮTIKINO TAVE PRISIJUNGTI

PRIE MŪSŲ GRUPĖS.

MAN NEBUVO KITO PASIRINKIMO. BET AŠ TIKRAI LAIMINGAS.

DABAR GALIU DRĄSIAI PASAKYTI, KAD VISADA

NORĖJAU DAINUOTI GRUPĖJE.

SUSITINKAME RYTOJ, GERAI?

SUTARTA!

ACH, PAGALIAU. JAU PRADĖJAU NERIMAUTI! ĮVYKO ĮSPŪDINGIAUSIAS DALYKAS.

KLASIKINĖS MUZIKOS GRUPĖ PAKVIETĖ MANE DAINUOTI.

TU GAL JUOKAUJI? IR KIEK TAI KAINUOS? TU ŽINAI, KAD NETURIU

JOKIŲ SANTAUPŲ.

NIEKO, NESIJAUDINK. TAI MŪSŲ KAIMYNYSTĖJE

GYVENANTIEMS JAUNUOLIAMS SKIRTAS PROJEKTAS, KURĮ

FINANSUOJA EUROPOS SĄJUNGA.

52

PO KELIŲ DIENŲ

PO DVIEJŲ SAVAIČIŲ ATIDAROMA NAUJA AIKŠTĖ...

GAL SURENKIME TA PROGA NEDIDELĮ KONCERTĄ LAUKE?

PUIKI IDĖJA! JUOLAB, KAD MŪSŲ PROJEKTAS YRA

SUSIJĘS SU KAIMYNYSTĖS ATGAIVINIMU. MIESTAS IR EUROPOS SĄJUNGA SKYRĖ VISAS TAM REIKALINGAS LĖŠAS. AR PASIRŪPINSITE

PLAKATAIS?

...MAN PATINKA ŠI UNDINĖLĖ... BET JI ŠIEK TIEK PER BRANGI.

NA TIEK TO...

53

PO DVIEJŲ SAVAIČIŲ. NEVERSK MANĘS JAUSTIS NEPATOGIAI, GERAI?? BŪTINAI PASITAISYK

APYKAKLĘ!

MES GROSIME BRIUSELYJE GEGUŽĖS 9-ĄJĄ, MININT EUROPOS DIENĄ. BET TAI STAIGMENA. VAIKAI APIE TAI

DAR NEŽINO.

ŠAUNUOLIS, KARLOSAI!

54

SOSNUPIEŠĖ: OLIVIER SPELTENS

55

HELSINKIS, SUOMIJA.

...RYTOJ PRATĘSIME.

JŪROS GELBĖTOJŲ MOKYMO CENTRAS.

KALBĖSIME APIE PIRMĄJĄ

PAGALBĄ.

TAIP... TAIP. JAU VYKSTU.

57

SVEIKAS, ISAKAI. GAVOME PRANEŠIMĄ APIE NELAIMĘ. TAI BUS TAVO PIRMASIS IŠBANDYMAS.

ŽVEJYBOS LAIVAS. VARIKLIS SUSTOJO IR

ARTĖJA AUDRA.

TAI JŪS PARGABENSITE MANO

TĖTĮ, TIESA?!

KUO TU VARDU, JAUNUOLI?

KAIP GERAI, KAD PAGALIAU PRITAIKYSIU TEORIJĄ PRAKTIKOJE!

TIMAS!SVEIKAS, TIMAI! AŠ

ISAKAS. AR TAVO TĖTIS ŽVEJYS? AR JIS YRA LAIVE, IŠ KURIO

GAVOME SOS SIGNALĄ?

58

TAIP, JIS PAŽADĖJO MAN, KAD GRĮŠ IKI GALUTINIŲ MANO LEDO RITULIO KOMANDOS RUNGTYNIŲ. AŠ ŽAIDŽIU DEŠINIAJAME KRAŠTE.

IŠPLAUKIAM, ISAKAI!

GERAI!

AČIŪ. AŠ JUMIS PASITIKIU. TAI LAIMĘ NEŠANTIS

TALISMANAS. MANO TĖTIS NUPIRKO JĮ MAN SENDAIKČIŲ

TURGUJE LISABONOJE. PERDUOKITE JĮ JAM NUO MANĘS.

TIMAI, PADARYSIU VISKĄ, KĄ GALIU, KAD TAVO TĖTIS GRĮŽTŲ SAUGUS IR SVEIKAS. TAI MŪSŲ

DARBAS. MES DIRBAME PADEDANT EUROPOS SĄJUNGAI, KARTU SU GERIAUSIAIS JŪROS

GELBĖTOJAIS ESTIJOJE IR SUOMIJOJE. SUJUNGĖME JĖGAS, KAD BŪTUME DAR STIPRESNI.

59

SMARKIAI SIŪBUOJA, AR NE!?

LAIKYKIS, MANO DRAUGE. TU DAR NIEKO NEMATEI!

ČIA „VIKING“ KAPITONAS. ŽVEJYBOS LAIVE „SWORDFISH“, AR

GAVOTE PRANEŠIMĄ?

ALIO? ALIO? ČIA „VIKING“ KAPITONAS.

NEGALIME PASIEKTI JŲ

RADIJO RYŠIU...

LAIMEI, VIS DAR MATAU JĮ RADARE. MES

ARTĖJAME.

60

61

LAIKYKITĖS!

SVEIKI ATVYKĘ Į LAIVĄ, MANO

DRAUGE! SAUGOKIS, UŽ TAVĘS!

62

O DIEVE!

GAUDYK!

TIMAS PAPRAŠĖ JĮ JUMS PERDUOTI.

TURITE NUOSTABŲ SŪNŲ!

63

TURĖTUMĖTE JĮ GRĄŽINTI TIMUI. JIS

ĮRODĖ SAVO VERTĘ.

LAIMĘ NEŠANTIS TALISMANAS GALI

PRAVERSTI IR KITĄ KARTĄ...

64

65

GERINTI APLINKĄ

Istorijoje „SOS“ gelbėtojų laivas, kuriame Baltijos jū-roje dirba Isakas, plaukia pro vėjo jėgaines.

Atsinaujinančių energi-jos išteklių, kurie yra la-biau aplinką tausojantys, naudojimas yra vienas iš regioninės politikos priori-tetų įgyvendinant Europos Sąjungos aplinkosaugos tikslus.

Aplinka gali padėti augti ekonomikai skatinant ino-vatyvių švarių technologijų plėtrą, racionalų energijos vartojimą, ekologinį turiz-mą bei didinant tam tikrų teritorijų patrauklumą, iš-saugant jose natūralias buveines(1).

Bien dormi, Cecylia ?

Pas assez mais j’ai la pêche ce matin !! Tu m’as impressionné avec tes préparations. C’était divin 

Le travail en équipe m’inspire…

En t’observant doser les différents ingrédients, hier soir, il m’est venuune petite idée… Je t’avais parlé de ce qui me préoccupe au niveau du résultat de mes dernières analyses…

Oui. Ne me dis pas que mon show d’hier t’a inspiré la solution…

Si, Ca m'a inspiré de nouvelles pistes de recherche !

Sur le chemin du retour

SKATINTI MOKSLINIUS TYRIMUS IR INOVACIJAS

Du istorijos „Pažadai“ vei-kėjai, mokslininkai Cecilija ir Deividas, labai mėgsta savo darbą.

Tačiau šioje srityje kartais vien entuziazmo nepa-kanka. Apskritai medicinai reikalingos labai didelės investicijos.

Ekonomikos augimo tva-rumas vis labiau priklauso nuo regionų ekonomikos gebėjimo keistis ir atsinau-jinti. Tai reiškia, kad reikia vis daugiau pastangų ku-riant aplinką, skatinančią mokslinius tyrimus ir plėtrą, taip pat inovacijas(2).

REMTI MAŽAS IR VIDUTINES ĮMONES

Mažos ir vidutinės įmonės palaiko Europos ekonomi-ką.

Šios dinamiškos įmonės yra labai svarbios vystant ekonomiką ir kuriant darbo vietas. Tačiau puikią idėją siekiant paversti pelninga ir tvaria koncepcija kartais koją pakiša nemenki sun-kumai: finansavimo trūku-mas, infrastruktūros pro-blemos ir t. t.

Remdami verslo inkuba-torius, regioninės politi-kos formuotojai padeda verslininkams, pavyzdžiui, Alesandra ir Anielas isto-rijoje „Vietos tinklai“ geras idėjas paverčia sėkmingu verslu(3).

SKATINTI MIESTŲ PLĖTRĄ

Daugiau nei du trečdaliai ES gyventojų gyvena mies-tuose, ir ši tendencija toliau auga. Todėl Europos Są-jungos regioninės politikos svarbia dalimi tapo miestų plėtra (ekonominė, sociali-nė ir aplinkosaugos srities).

Sveika aplinka yra visų piliečių gerovės šaltinis. Tačiau kai kurie miestų ra-jonai yra apleisti, kaip antai istorijos „Maestro, muzika!“ rajonas, kuriame gyvena Karlosas ir Adriana, todėl šių rajonų gyventojai pati-ria socialinę atskirtį.

Regioninės politikos for-muotojai padeda naciona-linėms institucijoms inves-tuoti į šių rajonų renovaciją ir steigti centrus visiems jų gyventojams(4).

MUS SUBURIANTYS PROJEKTAI

1 www.generationawake.eu2 http://ec.europa.eu/research/era/era-chairs_en.html3 http://www.erasmus-entrepreneurs.eu4, 5, 7 http://ec.europa.eu/regional_policy/lt/policy/themes/

66

SKATINTI SOCIALINĘ ĮTRAUKTĮ

Vienas iš pagrindinių Euro-pos Sąjungos tikslų yra ska-tinti visų jos piliečių sociali-nę įtrauktį – ypač tų, kurie yra atstumti visuomenės.

Prie to prisideda keli pagal regioninę politiką finansuo-jami projektai(5). Istorijoje „Figūrėlės“ Garis, dalyvau-damas pagyvenusių žmonių vietos socialinės paramos tinkluose, sužino apie Eu-ropos Sąjungos paramos ir integracijos priemones rem-tinoms grupėms.

STIPRINTI BENDRADARBIA-VIMĄ

Regionine politika siekia-ma sutelkti visas kilusias idėjas, išteklius, įgūdžius ir sprendimus.

Suomijos ir Estijos gelbė-tojų bendradarbiavimas istorijoje „SOS“ iliustruoja bendrų tikslų ir veiksmų pridėtinę vertę.

Kaimyniniai pasienio re-gionai susiduria su tomis pačiomis problemomis ir kartu spręsdami jas abu gauna naudos(6).

TOBULINTI SUSISIEKIMĄ

Veiksmingo susisiekimo viešuoju transportu ir inf-rastruktūros trūkumas la-bai trukdo izoliuotų regionų ir teritorijų plėtrai.

Istorijoje „Vėl kartu“ Kle-mentina ir jos močiutė no-rėdamos susitikti ar išeiti į miestą turi praleisti kelias valandas autobuse.

Upės krantus jungiantis tiltas ar naujas kelias gali pagerinti visų šios srities gyventojų kasdienį gyve-nimą.

Transporto infrastruktūra – tai vienas iš labiausiai apčiuopiamų paramos, ku-rią gali suteikti Europos Są-jungos regioninės politikos formuotojai, pavyzdžių(7).

STICHINIŲ NELAIMIŲ PADARINIŲ ŠALINIMAS

Nė vienas regionas ne-apsaugotas nuo didelio masto stichinių nelaimių, kaip antai potvynių, miškų gaisrų, žemės drebėjimų, audrų, sausros. Norėdama padėti stichinių nelaimių ištiktiems regionams, pa-vyzdžiui, Kalabrijai istorijo-je „Vietos tinklai“, Europos Sąjunga 2002 m. įsteigė Solidarumo fondą.

Šis fondas padeda nuken-tėjusiai šaliai susigrąžinti išlaidas, patirtas imantis visų būtinų skubių prie-monių: infrastruktūros ir įrangos atkūrimo, būstus priverstų palikti asmenų laikino apgyvendinimo, pa-galbos tarnybų sutelkimo ir t.

6 http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/cooperation/european-territorial/8 http://ec.europa.eu/regional_policy/lt/funding/solidarity-fund/

67

1) Europos Sąjungos regioninės politikos biudžetą bendrai priima Europos Sąjungos Taryba ir Europos Parlamentas, remdamiesi Europos Komisijos pasiūlymu. Visos valstybės narės prisideda* prie ES biudžeto, kurio trečdalis skiriamas finansuoti sanglaudos politiką. Visi regionai gauna lėšas pagal jų turtingumo lygį.

2) Regioninės politikos principus ir prioritetus bendrai nustato Europos Parlamentas, Europos Komisija ir 28 valstybės narės. Taip pat konsultuojamasi su regionų ir vietos valdžios institucijomis bei darbdavius, darbuotojus ir pilietinę visuomenę atstovaujančiomis organizacijomis.

8) Programos pareigūnai atidžiai stebi veiksmų ir finansuojamų projektų pažangą bei reguliariai rengia ataskaitas Europos Komisijai. Europos Komisija stebi programos įgyvendinimą ir palaipsniui perveda Europos lėšas. Ji taip pat skatina keistis patirtimi keliuose tinkluose.

7) Europos Sąjunga gali finansuoti projektą tik tuo atveju, jei jam lėšų skiria ir valstybės narės, ir (arba) privatūs investuotojai.

IŠ BIUDŽETŲ

✒ Europos Sąjungos regioninė politika yra investicijų politika, kuria prisidedama prie regionų vystymosi, pasinaudojant Europos regioninės plėtros fondu (ERPF) ir Sanglaudos fondu (SF).

✒ Regioninę politiką bendrai nustato Europos Komisija, valstybės narės ir regionai.

* https://europa.eu/european-union/about-eu/money/revenue-income_lt

68

3) Kiekviena valstybė narė parengia partnerystės sutarties projektą, nurodydama plėtros prioritetus. Šiame dokumente pateikiamas veiksmų programų, skirtų visai šaliai arba konkrečiam regionui, sąrašas. Taip pat pateikiamos bendradarbiavimo programos, skirtos pasienio regionams.

4) Europos Komisija ir nacionalinės institucijos nustato kiekvienos programos prioritetus.

6) Valstybės narės ir regionai yra atsakingi už programų valdymą ir įgyvendinimą. Ši veikla apima šimtų tūkstančių projektų pasiūlymų, kuriuos pateikia smulkios ir vidutinės įmonės, viešosios įstaigos, universitetai, asociacijos, nevyriausybinės ir savanorių organizacijos, atrinkimą, tolesnį plėtojimą ir įvertinimą.

5) Komisija patvirtina partnerystės sutartį ir atitinkamas veiksmų programas. Tada Komisija valstybėms narėms iš anksto suteikia lėšų, kad jos galėtų pradėti įgyvendinti numatytus projektus.

Į PROJEKTUS

✒ Valstybės narės ir jų regionai pasirenka projektus, kuriuos bendrai finansuos Europos Sąjunga pagal iš anksto su Europos Komisija suplanuotas programas.

✒ Europos lėšas visada papildo nacionalinės (privačios ir (arba) viešosios) lėšos.

69

DAUGIAU INFORMACIJOSKOKĮ VAIDMENĮ ATLIEKA EUROPOS STRUKTŪRINIAI IR INVESTICIJŲ FONDAI?

QUELQUES SEMAINES PLUS TARD.Bonjour Aniessa. Je peux vous laisser mon sac ? Attention, il y a des objets fragiles dedans. Une surprise pour Cecylia…

Tu es bien matinale...

Ahahaha ! …Je prends sans doute goût à la vie sociale... Cela me motive dans mon travail! Installe-toi, Dawid. Je dois résoudre une question sur laquelle je bloque depuis un certain temps.

Pfffiiouuuuu… Suis crevée… et affamée ! Pas vu le temps passer.

Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) siekia stiprinti ekonominę ir socialinę sanglaudą Europos Sąjungoje mažindamas jos regionų ekonominės plėtros disbalansą.

Sanglaudos fondas (SF) padeda valstybėms narėms, kurių bendrasis nacionalinis produktas (BNP) vienam gyventojui yra mažesnis nei 90 proc. ES vidurkio, teikdamas paramą skatinant tvarią plėtrą, ypač transporto ir aplinkos apsaugos srityse.

LE LENDEMAIN MATIN.

Bonjour Aniessa !

Voici ton courrier Cecylia.

J’ai rendez-vous avec le Professeur Valdesa. Je suis Dawid Liberski. Je représente la société Nanomo.

Je le préviens.

Il va vous recevoir.

Je vous accompagneà son bureau. C’est dans ma direction.

Que faites-vous comme travail? Je suis chercheuse. J’ai étudié

la biologie moléculaire à l’université qui a financé notre Centre. Grâce au réseau de recherche européenj'ai pu acquérir de l'expérience dans d'autres pays. Et vous ?

J’ai un parcours un peu similaire au vôtre, j’ai d’abord été engagé en Allemagne avant de recevoir la proposition d’un labo privé de la région : Nanomo. Nous faisons, comme vous, de la recherche contre le cancer.

Europos socialinis fondas (ESF) investuoja į žmones, siekdamas pagerinti prieigą prie darbo rinkos ir mokymo galimybes valstybėse narėse.

Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai (EŽŪFKP) siekia pagerinti žemės ūkio ir miškų ūkio konkurencingumą ir gyvenimo kokybę kaimo vietovėse, išsaugoti aplinką ir skatinti ekonominės veiklos įvairovę kaimo vietovėse.

Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondas (EJRŽF) siekia padėti žvejams pereiti prie tausios žvejybos, remti pakrančių bendruomenes įvairinant savo ekonomiką, finansuoti projektus, kuriais kuriamos naujos darbo vietos, gerinti gyvenimo kokybę ir suteikti galimybes lengviau gauti finansavimą.

Šie penki fondai* turi vieną bendrą tikslą – bendrai remti „Europa 2020“ tikslus, kuriant tvarų ekonomikos augimą ir kokybiškas darbo vietas, kovojant su klimato kaita bei energetine priklausomybe ir mažinant skurdą bei socialinę atskirtį.

KAS YRA ŠIŲ FONDŲ PARAMOS GAVĖJAI?Šių penkių fondų paramos gavėjai gali būti viešosios įstaigos, tam tikros privataus sektoriaus organizacijos (ypač mažos ir vidutinės įmonės), universitetai, asociacijos, nevyriausybinės ir savanorių organizacijos.

ĮVYKUS STICHINEI NELAIMEI

Europos Sąjungos solidarumo fondas (ESSF) įsteigtas siekiant reaguoti į dideles stichines nelaimes ir išreikšti Europos solidarumą nelaimės ištiktiems regionams Europoje.

* http://ec.europa.eu/regional_policy/lt/funding/

70

REGIONINĖ POLITIKA EUROPOS SISTEMOJE

RYŠIAI TARP EUROPOS INSTITUCIJŲ

EUROPA: FAKTAI IR SKAIČIAI

505,7mln. gyventojų

2013 m. sausio 1 d.

28šalys

24oficialiosios kalbos

274regionai (NUTS II)

LISABONOS SUTARTIS2007 m. gruodžio 13 d. pasirašyta Lisabonos sutartis suteikia Europos Sąjungai modernias institucijas ir efektyvesnius darbo metodus, kad būtų galima tinkamai reaguoti į nuolat kintančio šiandienos pasaulio iššūkius. Europiečiai tikisi, kad ES, remdamasi šia sistema, spręs tokius klausimus, kaip globalizacija, klimato ir demografiniai pokyčiai, saugumas ir energetika. Lisabonos sutartis sustiprina demokratiją Europos Sąjungoje ir jos gebėjimą nuolat užtikrinti savo piliečių interesus.

Europos Sąjungos Taryba

Europos Parlamentas

Padeda ir stebi valstybes nares ir regionus dėl politikos įgyvendinimo

Europos investicijų bankas

Europos Komisijos Regioninės ir miestų politikos

generalinis direktoratas

Europos Audito Rūmai

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų

komitetas

Regionų komitetassiūlo

siūlo

konsultuoja

stebi

bendradarbiauja

priima

priima

bendrai nusprendžia

71

ww

w.le

titbe

e.be

AUTORIAIPIEŠINIAI

FRANCK BIANCARELLIFranck Biancarelli gimė 1967 m. Marselyje (Prancūzija). Šis savamokslis menininkas, itin žavėjęsis legendinių Amerikos komiksų dailininkais, savo pirmuosius žingsnius komiksų pasaulyje žengė dirbdamas kartu su Christianu Rossi’u. Populiariausią jo kūrinį Le livre des destins (5 dalys), sukurtą bendradarbiaujant su tekstų rašytoju Serge’u Le Tendre’u, išleido leidykla „Soleil“. 2012 m. jis pradėjo dirbti adaptuodamas Denis’o Robert’o novelę Dunk (išleido „Juillard“) leidyklai „Dargaud“.

OLIVIER GRENSONOlivier Grenson gimė 1962 m. Šarlerua (Belgija). Mokėsi ERG ir lankė Eddy’o Paape’o komiksų studiją. Jo pirmoji serija, Carland Cross (Michelio Oleffe’o siužetas), buvo pritaikyta televizijai (26 karikatūros). 1999 m. pradėjo seriją Niklos Koda (išleido „Le Lombard“) su tekstų rašytoju Jean’u Dufaux. Olivier Grenson taip pat parengė piešinius knygai La femme accident (išleido „Dupuis“) kartu su Lapière ir išleido savo autorinę knygą La douceur de l’enfer (išleido „Le Lombard“).

STEFANO RAFFAELEStefano Raffaele gimė 1970 m. Milane (Italija). Išbandęs savo jėgas kurdamas komiksus (Batman, Conan, X-Men ir kt.) Amerikoje, jis grįžo į savo gimtąją šalį, kur išleido keletą sėkmingų serijų. Kartu su tekstų rašytoju Christophe’u Bec’u jis išleido Pandemonium, Sarah, Under ir Prométhée. Kartu su Bec’u jis šiuo metu rengia naują seriją Deepwater Prison leidyklai „Soleil“.

OLIVIER SPELTENSOlivier Speltens gimė 1971 m. Briuselyje (Belgija). Jis studijavo komiksus garsiame Saint-Luc institute, kur jį, be kitų dėstytojų, mokė ir Olivier Grenson. Olivier aistringai domisi moksline fantastika ir išmano viską apie Antrąjį pasaulinį karą. Jis sukūrė seriją M99 (su tekstų rašytoju Pascaliu Laye), vėliau išleido savo autorinę knygą L’armée de l’ombre („Paquet“), kurios antroji dalis papildė lentynas 2014 m. sausio mėn.

PAUL TENGPaul Teng gimė 1955 m. Roterdame (Nyderlandai). Jis nutraukė kultūrinės antropologijos studijas ir atsidėjo komiksų kūrimui. Jis nupiešė seriją Shane, kurią išleido „Lombard“ (tekstas Di Giorgio) ir penkias dalis L’ordre impair („Le Lombard“). Pastarasis komiksas 2009 m. buvo išleistas visas, tekstus parašė Cristina Cuadra ir Rudi Miel. Be to, Paul Teng kartu su Jeanu Van Hamme’u kūrė albumą Le Télescope leidyklai „Casterman“.

YOUYou gimė 1978 m. Pusange (Pietų Korėja). Baigusi kompiuterinės grafikos studijas, ši savamokslė karikatūristė iliustravo kelias vaikiškas knygas „Auzou“ leidyklai. Jos pirmąjį komiksų albumą kaip serijos Sorcières dalį išleido leidykla „Dupuis“ (tekstą parašė Alexine). You taip pat kūrė kolektyvinį albumą Greitas startas (Jump Start) Europos socialiniam fondui (tekstą parašė Rudi Miel).

TEKSTAS

RUDI MIELRudi Miel gimė 1965 m. Tournai (Belgija) ir yra baigęs žurnalistiką. Jis dirba ryšių konsultantu ir komiksų dailininku ir yra albumo Drumsti vandenys (Troubled Waters) (Europos Parlamentas) bendraautoris; šis albumas 2003 m. Anguleme laimėjo Geriausiai reklamos srityje panaudoto komiksų leidinio prizą (Prix Alph-Art de la Communication). Rudi Miel laimėjo Geriausios užsienio komiksų knygos prizą („Sobreda“, 2001 m.) už leidinį L’arbre des deux printemps, kurį jis sukūrė bendrai su Will („Le Lombard“). Jis taip pat yra L’ordre impair (leidykla „Le Lombard“) bendraautoris.

72

KAIP ĮSIGYTI EUROPOS SĄJUNGOS LEIDINIŲ

Nemokamų leidinių galite įsigyti:

• vieną egzempliorių: svetainėje EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);

• daugiau negu vieną egzempliorių / plakatą / žemėlapį: Europos Sąjungos atstovybėse (http://ec.europa.eu/represent_lt.htm), ES nepriklausančių šalių delegacijose (http://eeas.europa.eu/delegations/index_lt.htm), susisiekę su tarnyba Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_lt.htm) arba paskambinę numeriu 00 800 6 7 8 9 10 11 (nemokamai visoje ES (*).

(*) Informacija teikiama nemokamai, daugelis skambučių taip pat nemokami (nors kai kurie ryšio paslaugų teikėjai gali imti mokestį, taip pat gali reikėti mokėti, jeigu skambinsite taksofonu arba viešbučio telefonu).

Parduodamų leidinių galite įsigyti:

• svetainėje EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).

73

EUROPOS SĄJUNGA INVESTUOJA Į MŪSŲ REGIONUSRegioninės ir miestų politikos formuotojai turi daugybę pačių įvairiausių užduočių: skatinti inovacijas, mažinti į aplinką išme-tamo anglies dvideginio kiekį, remti mažas ir vidutines įmones, optimizuoti miestų plėtrą, skatinti socialinę įtrauktį ir bendra-darbiavimą, gerinti transportą, šalinti stichinių nelaimių padarinius...

Vienas iš pagrindinių prioritetų – skatinti ekonomikos vystymąsi ir sutelkti regionus ir piliečius. Juk solidarumas stiprina Euro-pos Sąjungą!

Šeši šio albumo pasakojimai, paremti realiais projektais, iliustruoja Europos Sąjungos vaidmenį mažinant gyvenimo standartų skirtumus ir remiant regionų plėtrą.

Ar jus domina regionų ir miestų politika?Apie ją viską sužinosite mūsų svetainėje http://ec.europa.eu/regional_policy/lt/

KN-04-14-052-LT-C

www.facebook.com/EUinmyregion

www.twitter.com/EU_Regional