part ii - galatic railroad

8/14/2019 Part II - Galatic Railroad

1/18

Part Two : GALATIC RAILROAD

Original Author : Kagaya Yutaka

Translating & Adding : T.Long Apache

Welcome to the Ultimate Heaven. We welcome you, our dear friend. (Khi....... )

************************************

Fantasy Railroad in the StarsChuyn tu qua cc v sao

s is a story of some children always dreaming of traveling by train in the Milky Way, through all ov

terious stars and lands. In that fantastic dream, every day, as for that small clean train, while flappingd of the favorite the and others does, the water of the Milky Way and the blue of magical stations it waslight level, to everywhere the origin, it was to keep running to somewhere.

l cu chuyn v nhng a tr lun m v 1 chuyn du hnh vo lng di ngn h, lt quanhng v sao v ck b. Mt on tu nh, ngy qua ngy, mang theo nim vui sng t m ln trong phn khch ca cc c cu, ledng tinh t lp lnh, do qua nhng cch ng, nhng nh ga huyn b vn lun c bao ph bi sc tri lung linh

mph nhng vng t hoang s, thanh khit nht, v vn ko ngng tin ti, hng v 1 vng t xa xi bt tn.


2/18

en the wonders on the blue planet have become a little boring, Humans head their endless-growing mind

er worlds, the other stars, and the other vast galaxies. No more material problems, no more lifes diffiple want to enjoy the greatest, the most ultimate live which they could have. Travelling to the other s

gest ambition of humans, they thought about creating The SSS, The ultimate aeroplanes, or even Time-ical trains that could bring them to those mysterious lands.mi k quan trn a cu cng dn tr nn wen thuc, nhn loi hng nhu cu v tr tng tng v tn ca m

ng th gii khc, nhng v sao khc, v c nhng thin h mnh mng khc. ko cn nhng mi bn tm v vng u lo toan tnh thng nht, con ngim v nhng chn thin ng tuyt nh, khao kht vn n nhng t

xi rng ln nht. Du hnh n cc v tinh t l tham vng hng u ca nhn loi, h m v vic ch to ra nh

thuyn (SSS - Super Space Ship - on th ^.^),nhng tu ko gian ti tn hin i, hay thm ch l nhng on tvt thi gian, c th a h n mi vng t b n huyn diu .

************************************

The way throughout Milky WayLtrnh thm th Ngn h xanh


3/18

1. Handy railroad of fallSc thu bn ng

ok at gentian flowers are in full bloom. It's quite autumn now !. Shouted Campanella and po

of the window. The seeing which becomes the edge of the railroad track it is interesting, a

rt grasses along the railroad they saw plenty of pretty purple gentian flowers which is cut

h the moonstone had bloomed. Giovanni excited : I'd try to get off and get back with som

? . It's too late. They've gone away. Campanella said dissapointedly, while putting away, t

xt phosphorus how flower shining, all the way, the train kept passing...

Hy nhn nhng a hoa long m ang nka, ma thu n ri !.Campanella la ln v cngoi ca s. Cnh vt bn thn tu trng tht ngon mc, gia cnh ng c dc ng ry hng lot nhng bng hoa vn mc ln t mt trng ua nhau n r mt mu tm

ovanni th phn khch : Tsnhy ra ngoi v hi v1 t cho cu nh ?.i trri, cha lm ri. Campanella thdi, nhng a hoa lung linh lp lnh trt dn vui tu, vvn tip tc ln bnh...


4/18

e after another and countless cups of gentian flowers with yellow bottoms went away spr

or showering down with the wind. Meanwhile, the lights are endlessly in line along trains

me blurred and some blazing. All passing by before the eye like a dream, a dream which i

ning more and more...

ng n hoa long m cnh tm cung vng vn ln cao ri rp mnh theo chiu gi. Pha trc lp lnh mt di sng v tn lc mp m, khi rng r. Tt c tri ngang trc tm mt p nh , 1 gic m vn ang cn tip din...


5/18

2. Northen CrossThp T Phng Bc

ddenly and the inside of the train was filled with white light. They looked out to the ay River. Through the transparent water flowing silently, the river-bed looked so gorto be filled with diamond dew and everything magnificent and beautiful. In the midde river was an island with a round island of dimly pale halo above it. Woa, look atarkle cross, Campanella. It is really a allegory of Jesus. Giovanni said in suprisal. d anybody standing beneath it will have his own wish, I bet ! The girl agreed.

toa tu t nhin sng rc. Bn tr nhn ra ca s, bn ngoi l Dng chy Ngn H, di lnng sut ang lng l xui dng, c lng sng trng nh c trang hong rc r vi nhng hng, nhng git sng m lp lnh v tt c nhng g nguy nga lng ly nht. Gia dng ni l vnh c bao ph bi mt vng ho quang mp m huyn o . Wao, Xem cy thnh gi ng k

cha ka, hn phi l mt biu tng ca c cha tri.Giovanni ni trong ngc nhin.t c l bt k ai n di chn thnh gi cng s c ban cho 1 iu c y ! C bh hi.


6/18

the level tophill of the island, did stand a brilliant and amazing White Cross, quietlernally and surrounded by the golden aureole as majestic as if it had been cast fromozen clouds in the North Pole of Milky Way.

a trn nh i ca hn o, ng sng sng mt Thp t bch i. Chi la v rc r, lng l vu, thp t i c bao quang bi nhng nh ho quang chi la, ng uy nghi vng chc nh th c snhng m my gi lnh ca vng cc Bc di Ngn h.


7/18

.The road which continuingChuyn du hnh tip d

e Train runs through the field of light of stars. It is not in cosmic space which is eanything, but in the world which is full of such familiar things as grasses, flowers,

d utility poles and signals. The water of the river is ever so transparent as to be invd whereas creatures like fish live in it. There stand countless and even which are supbe all the elements for someone wants to making a map of the world.

n tu tip tc ln bnh qua mt cnh ng mnh mng rc sng sao tri. Khung cnh khng nhng khng gian rng ln trng rng, m trn ngp v s nhng hnh nh wen thuc : chim chc, c c

hoa l cng nhng bng bo hiu. Mt h trong sut n mc ko th nhn c sng nc na mth trng thy cc n c ang bi ln bn di. Hng h sa s cc loi sinh, thc vt c mt nm ch gn nh mi thnh phn cho ai mun v mt ci bn v th gii ny.


8/18

is scene looks so familiar with our home world, I wonder if we have returned to the Earth ? Campanella sa

t her eyes to the birds wacthing her train passing. And a strange signal helped her realize that she was not et for sure when she looked at the sky - She could not find a thing that is always on the night sky - The

ht....

nh vt y sao m quen thuc qu, ko l chng ta tr v nh ri sao ?.Campanella ni trong lcmt v pha nhng ch chim cng ang nhn theo on tu chy ngang qua. Nhng ri mt du hiu l

b nhn ra rng c ang ko h trn hnh tinh xanh l khi ngc nhn ln bu tri m lp lnh, cthy mt hnh nh cn wen thuc hn nh Nguyt Cu...


9/18

Travelling of stars roundCung ngdi nhng v

es. Oh and look! Is that riverside lightened by the moonlightvanni turned his face and saw silvery pampas grasses moving and fluttering and waving all a

and the moon is not here. We see them shining by themselves because we are in the Milky ing so, She felt something of great joy, whistled a melody of Traveling in the stars, tapped the floor w

t and then put his head out of the window stretching his neck full to see what the water of the Milky WayHe could not see anything at first. But gradually he came to see the water was more transparent than crystrogen and was flowing silently with ripples shining in purple and at times with waves sparkling in rainbow colo

uyt qu. Nhn ka, c phi c b sng ang c thp sng bi nh trng ko nh?Campanella quay mt sn thy nhng cnh ng c mnh mng mu bc ang php phi bn ng. Ko fi u, y ko c mt

ng ang t pht sng y v chng ta ang trong Ngn h m. Ri bng Giovanni cm thy vui scu hut so bi Cung ng di nhng v sao, nhp chn xung sn tu v nhoi c ngi ra khi cang thc khung cnh ca Dng chy ngn h .Ban u cu chng nhn thy g c, nhng ri dn dn cu ng sng cnsut hnc pha l, v nhng tinh th Hydro tm bic lng l ni ln lin tc t y sng hng gn sng ln tn mang nh cu vng lp lnh.


10/18

anwhile and the train was running among many small towers standing with beaosphorescent lights. Many carpets of daisy wobbling in the wind, release thousanntillating pistils into the air. Transparent water reflected a swarm of demoturning to their nest, after a whole flying-day.

n tu ln bnh dc qua nhng ngn thp ven ng sng rc nh ln quang. Cc thm hoa di unhing mnh trong gi, th vo khng trung v s nhng nhy hoa lng lnh mun mu. Mt nct phn chiu hnh bng 1 n hc trng ang ko nhau v t sau c mt ngy tri bay ln mt nho


11/18

5. Southern CrossThp t phng Nam

st then, they saw, in the downstream of transparent Milky Way, the holly Cross stanrand tree, glittering in blue, orange and every other color. And behind its back, pale uds shining around like a grand halo. There came a holy air of moving in the whole eryone began to pray, standing straight and just as they had done at Northern Cross.

sau, khi ang xui dng theo di Ngn h, h nhn thy mt i thnh gi khc, ng sng snt gc i th khng l, xanh bic pha ln nh cam cng v s cc mu sc khc. V pha sau thn

ng m my trng quy quanh ta sng nh mt vng ho quang hng v . Mt lung khng kh ng thn thnh trn vo thn tu. Mi ngi bt u ng nghim ngi cu nguyn nh nhng g

m i thp t phng Bc.


12/18

adually the window came closer to the front of the Cross and suddenly the whole ss covered with dazzling lights so even people in the train couldnt see each other

uld only see the pale white clouds revolving very slowly and shining like great star.

ung ca s tin gn n trc mt i thp t v bng nhin c toa tu b bao trm bi nh sngn mc mi ngi trong toa thm ch ko th nhn thy nhau. H ch c th thy nhng tng my

y vng chm ri quanh thnh gi, ta sng rc r nh 1 v tinh t.


13/18


14/18

the greatest mo of a boring day had come, the sun was setting down in gloaming foreshadowed the coming b

utiful and coloful spectacles. The afterglow brought soft feeling through everyones heart, but Campanella tte mirthless. Er..what wrong with you, Campanella ? Look at the sun lights, I have ever not seen it

rous like that from the beginning, we certainly be near home.

ng ri khonh khc tuyt vi nht trong ngy cng n, Mt tri ln dn trong bui hong hn, bo hli cav vn nhng khung cnh lung linh y mu sc ca bui m huyn diu. nh hong hn rc rcm gic lng lng nh nhng xuyn sut qua tm hn mi ngi, nhng Campanella vn thong qua

bun. ...c chuyn g th Campanella ? Hynhn Mt tri ka, t cha bao gi thy n ta sng n u chuyn i, hn l chng ta sp v n nh ri.


15/18

7. Fire of ScorpionHo quang Thin Yt

es and it is. Look! Those Triangular marks made a shape of a scorpion. Giovanni shoyond the huge fire and three towers formed arms of a scorpion and other five trianrks formed a tail with a sting making a curve toward him. And at the centerlliantly beautiful red fire was burning silently and brightly and ever so brightly.

Woa, nhn ka Campanella! Nhng ci thp tam gic ln quang to thnh hnh dngon b cp ka.Giovanni ht ln y phn khch. Pha bn kia ca qun la khng l

n thp quy thnh hnh nh nhng chic cng v pha cn li l 5 ngn thp khc t

ui vng un cong ln trc ( khip -.- ).V ngay chnh gia, 1 vng la khng l p ang lng l chy bng v rc r hn bao gi ht.


16/18

cant believe it. What a mighty wonder! .Yep, look at that horrendous fire, Im afraid that it ca

all the universe! . Scorpion, the mightiest asterism around the solar, standing in front of the s. They had never seen such a glorious thing like that. Everyone in the train, even the driver, sta

mbstruckly before the great ascendancy from the Fire of Scorpion.

o th tin c. Tht l lng ly! . ng vy, hy xem vng la khng khip ka, t lo rng thiu ri c v tr ny y! . Thin Yt, chm sao hng v nht trong khng gianquanh Mt tri

ng sng sng trc mt bn tr, chng cha bao gi nhn thy th g k v n nh th. Tt c ming toa tu, thm ch c bc li tu, u ng sng ngi trc uy lc kinh hong ca nh ho n Yt.


17/18

. Destination : The Blue PlanetDng chn ni t n wheels were rotating silently, the train passing a still space. The childs were sleeping, they were

ed of such great scenes, and the track would not last longer too.... Incidentally, Giovanni waked up, head out of the window. Where are we ?. Before his eye, there was only a profound black zone

nity universe. But when he turned his face to the train tail, he shouted.... Campanella, wake upe and take a look, is that the Milky Way ?

ng bnh xe lng l quay trn, on tu bng qua mt khong khng yn ng tnh mch. Bn tr ang yng mt nhoi sau tng y nhng quang cnh rc r, v ng tu cng ko cn xa xi bt tn na... Gic tnh gic, cu b th u ra ngoi ca s. Ta ang u nh ? Trc mt cu ch c 1 mn e

m, v cng ca khong khng v tr. Nhng khi ngoi u nhn li pha sau, cu ht ln.... Campanella, y xem ny, c fi l di Ngn h ko nh.

girl sit up and head to the window. Behind the train there was a tiny symbol of the grand universe, an art

h numberless stars and colors. Yeah thats it, we have passes through it, the magical worlds. Then both oked at the front, a blue, familiar planet gradually coming behind the shadowy dew. I will never forg

tastic passage. Whispered Campanella, So do I, my friend, Giovanni agreed. The blue planet become larger, and the train kept passing.....

b ngi dy v bc n bn khung ca. Pha sau on tu l m t biu tng thu nh ca v tr bao la, mt t

thut vi v scc v sao v mu sc. ng vy, v chng ta va i xuyn qua n, nhng thgii k diu. Rtrcng nhn v pha trc, 1 hnh tinh xanh quen thuc ang n hin sau ln sng mo. Tsko bao g

yn i tuyt vi ny.Campanella th thm, Mnh cng vy,Giovanni ng tnh. Hnh tinh xanh mi lc mt to n tu vn tip tc ln bnh....

End of Part Two


18/18

part ii - galatic railroad

Documents