bhagavatham.guruvayoor.combhagavatham.guruvayoor.com/content/single pages for... ·...

$: bhagavatham.guruvayoor.combhagavatham.guruvayoor.com/content/single pages For... · YCJapYCJap\\\\.lzifA rjfUelglunA .lzifA rjfUelglunA .lzifA rjfUelglunA 194 194 lAlA pjicA pjicA$
´́́́ YCJapYCJapYCJapYCJap\\\\.lzifA rjfUelglunA .lzifA rjfUelglunA .lzifA rjfUelglunA .lzifA rjfUelglunA 194194194194��lAlAlAlA pjicA pjicA pjicA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 194��lA pjicA

QReflAQReflAQReflAQReflA c c c c\\\\d�A @gA.Ad�A @gA.Ad�A @gA.Ad�A @gA.A YCouflA alrSil iAC: YelvkSgUn egA fe

rCdUSf ijc\fgSfl id\fkA iG,Cssfgej (9�1�7)(9�1�7)(9�1�7)(9�1�7) Ckdakrj fkmG�: arkijsRy ejRzlajdsx~Mjukxx svyjsulgk ijignA rHdlA; Qgk royk iG,ak%lulhkA egjeoG`aluj Lfk ijigj[kd Lcl�UA; YC�lSpiR� ijicIsRyukA cAw\BruksmukA ekYfrlujgk�; LS�<A TS~lqs^ arI#g^jsh arkilu ssiicIfrsYf; LS�<^jr\ a[xjh*lujgk�; LfjrlH icj,\|akrj c#lrYele\fj[luj Qgk ulzA rm^lR fJgkalrjv+k; ekYfsr @Yz<jv+jgk' glwlijsRy e©j[lds} Qgk adsxulnk Si%jujgk'f\; Lfksdl%\ glwe©j Qgk ulzekSgl<jfsr caJejv+\ @Yz<ayjujv+k; ekSgl<jfR aY#^jH svyjsulgk iUfjulrA igk^jufjsRy Ehaluj Qgk adxlnk%luf\; glwli\ @Cl.AzS^lsm icj,\|Srlm\ eglfj ey�k; .ziHCd\fjsdl%\ icj,\|r\ dk}juksm hjAzA alMkilrkxx dqjik%luj; L$jsr arkekYfjulu Tx� ckpUka\rR t' adrluj^JG�; Qgk pjicA ckpUka\rR fsRy egjilg$Sxlsml^\ ir^jH rlul}jrk Seluj; LiG Sagk eGi+f^jsRy flq\igujH sv�; Lijsm .zilR egaCjiR eli+=fjSulsml~A dqjuk�; LiG @ ir^jH YeSiCjv+ alYfujH rlul}kcAZ^jsh dkfjgdxm[A th*ligkA c\YfJdxluj^JG�; Tfjsrlgk dlgnak%\; ixsg e%\ Qgk akrj TO ir^jH duyj; Lijsm egaCjirkA elGi+fjukA gajv+jgj[k' Licgalujgk�; a<G,jsu d% elGi+fj hw\wjfuluj iUcrjv+k; akrj fhfjgjv+\ Lijsm rj�A Seluj; t�jhkA fsRy Yejufau\[k Srgj} ChUs^ QlG^\ egaCjiR Cejv+k; ¶TO ir^jH YeSiCj[k' -irkA Qgk c\YfJuluj alys};µ LfjrkSC,A @gkA @ ir^jH YeSiCj[lyjh*lujgk�; ckpUka\rR Qgk ukifjuluj ir^jH dkyv+krl& Lh�k rm�; Lisx d%\ >kPR SYeaegiCrluj� ijil<A svu\fk; Li&s[lgk ekYfrk%luj; ekgogiR; L$jsr c\YfJSi,A L.jrujS[ ckpUka\rr\ icj,\|akrjsu QlG� i�; ]nSrgAsdl%\ akrj YefU]rluj; icj,\|R ckpUka\rrk Si%j egaCjiSrlm\ YelG�jv+k; fHEhaluj th*l Q'glmR alc$xkA ckpUka\rR ekgk,rluj alyk'fln\; L$jsr egaCjisRy CleA Ehj[kdukA svu+kA; L$jsr .lzjdalu cAf{e\fjSulsm ckpUka\rR fsRy glwUS^[k am$jS~luj; LfjrkSC,A LS�<^jrk ao�\ ekYfªlgk%luj; Kf\dhR� zuR� ijahR t'jiG; TiG p]jn.lgf^jsRy .gnlPjdlgjdxluj; dkyv+kdlhAdomjdqj�\ ckpUka\rR irilc^jrk SeluS~l& ekgogisr glwliluj LiSglPjv+k;



ijakd\fcAz: Cl#lªl cAuflS]l½egjYz<: up{v\VSuleeS'r dHeuR i{^jal¦r: (9�2�12)(9�2�12)(9�2�12)(9�2�12)

@¦rUl¦lralPlu w\Blrf{e\f: cal<jf: ijvvlg a<JSaflA w/l¤>Pjgld{fj: (9�2�13)(9�2�13)(9�2�13)(9�2�13) -iA i{S^l irA zfIl p{,\mIl plil°jak�jfA

SfSrleukd\fdgSnl Y><\a Yele egA akrj: (9�2�14)(9�2�14)(9�2�14)(9�2�14) Ckdakrj fkmG�: ckpUka\rR crUlcA cIJdgjv+\ irilcA fkm$jufksdl%\ ssiicIfark pk:Djfrluj; Qgk ekYfR domjuk%linsa'lYz<j[kdukA svu\fk; @Yz<eoG^j[luj LS�<A .zilsr eowjv+k; fHEhaluj e^k ekYfªlgk%luj; LfjH ao^ulxsYf T]Ildk; a[xjH Qgl& e{,PgR� zkgkijsRy rjGS�CYedlgA dlhj Sa[lR Seluj; Qgk glYfjujH e{,PgR dlhjdsx wlzgodrluj co]jv+jgk�si�jhkA ses}�\ dlGSaZA aomj Tgk}lufjrlH eCk[sx th*lA dlnlR dqjukalujgk'jh*; Qgk ekhj dlhj[o}^jH duyj Qgk eCkijsr ejmjdomj; Lf\ LhakyujmlrkA fkm$j; e{,PgR ]nSrgA sdl%ijsm t^j ilsxmk^\ si}juflds} Qgk eCkijsRy fhukA; ekhju\[k akyjik eMjsu�jhkA Lf\ dl}jShS[lmj g]s~}k; Ye.lfaluS~lSq e{,Pgr\ L>�A ar²jhlukxxk; zkgkilu icj,\|R e{,PgSrlmk selyk^jh*; glwdkalgc\FlrikA r,\ms~}\ CoYprluj LhulR zkgk Lulsx Cejv+k; zkgkCleA Cjg²l i<jv+\ e{,PgR @wJirl#dlhA Y><\avgUYifsamk^\ .zilrjH <{puaG~jv+\ ega.d\fj ixG^jsumk^k; th*l @cd\fjdxjH rj�A ijmkfH Srmj TY�ju$sx rjuY#jv+\� @CSul @iCU$Sxl Th*lsf Cl#rluj� frj[k dj}k'sfS#l Lfl<gjv+\ @¦lglarluj .oajujh$jsr LS�<A Lh�k rm�; dkgkmSrl� sel}Srl� ij/\?jSul t� Sfl�aly\ e{,PgR dqj�kSel�; Qgk pjrA dl}kfJujH Lds~}\ LS�<A Sal]A Yelejv+k; ssiicIfarkijsRy asMlgk adR dij� svykYelu^jH^s' crUlcA cIJdgjv+\ dl}jSh[\ Seluj @¦cl]lf\dlgA eodj; LS�<^jsRy ekYfrlu dgo,rjH rj�\ dlgo,lSzlYfak%luj; asMlgk ekYfrlu P{,\msRy ejRzlajdxlu PlG,\mªlG Y>l<\angluj; Sisylgk ekYfrlu pj,\msRy dkh^jsh agk^R Qgk vYdiG^juluj LrjfgclPlgnalufkA ijekhikalu Qgk ulzA rm^j; LfjrkeSulzjv+ elYf$sxh*lA cIG`rjG�jfalujgk�isYf; SpiªlgkA Y>l<\angkA f$&[k dj}ju LGZU$xjhkA c�lr$xjhkA c#k,\mgluj; ilukSpifd& cIuA ulzClhujH LfjFjdsx cIJdgj[lrlzfgluj t�\ eyus~mk�; agk^sRy ejRzlajulu f{n>j�k pjiUzkn$xksm aoG^J.lialujgk�; LS�<A LhA>k� t' Le\cg²jsr ijil<A svu\fk; LfjH dksySusy ekYfªlgkA Qgk adxkA K%luj; LSf SzlYf^jH fs'uln\ ssiClhj rzgA rjG�jv+ ijClhsRy wrrA; .d\fCjSglanjuluj wJijv+\ @¦cl]lf\dlgA Srmju Sclap^rkA TSf SzlYf[lgrsYf; wrSawuR Sclap^sRy svykadrln\; arkijsRy aMk a[&[kA ejRzlajdxk%lujgk�;



LS<l glwR rjgk�lc\Sf dlShr <{pj Su d{fl: ff\ekYfseOYfre\f{nlA SzlYflnj vr C{�aS< (9�3�32)(9�3�32)(9�3�32)(9�3�32)

dlShlf½.julfc\YfjnivfkgUkzijdHejf: fp\zv\V SpiSpilASCl >hSpSil a<l>h: (9�1�33)(9�1�33)(9�1�33)(9�1�33)

Ckdakrj fkmG�: CgUlfj vYdiG^j ssiicIfarkijsRy asMlgk ekYfrln\; LS�<^jr\ Lfjck�gjulu Qgk adxk%lujgk�; ckdrU; Qgk pjicA glwli\ ir^jH Seluj; vUira<G,juksm eG`Clhu\[\ caJeA dkyv+kcauA vjhiqjv+k; Lijsm ckdrU Qgk a�ekMkrkxxjH g%k fjx$k' fkxd& d%k; >lhc<walu dkc{fjujH Li& @ fkxdxjH Qgk dl}kaksxxmk^\ dk^j; fkxujHrj�\ gd\fA Yei<j[kilR fkm$j; Kmsrfs' glwlijsRy do}^jhkxx th*liG[kA ahaoYffm²ikA fkm$j; CgUlfj cIuA @¦cl]lf\dlgA Srmju @xlufk sdl%\ LS�<A KmSr LSrI,jv+k; ¶vUirakrjuksm eG`Clh[\ @sg�jhkA ]fak%l[kduk%lSul_µ cI#A ad& dkMSaMk ey�k; dk}j[xj[jmujsh dkc{fjulsn� ar²jhlu glwli\ vUirakrjuksm LgjdjH sv�\ ]a ulvjv+k; iu²lu akrj frj[\ glwdkalgjsu ijil<A svu\flH sdlxxlsa�\ Lyjujv+k; glwlif\ c�fj[kdukA svu\fk; dkalgjsu akrj[krHdj glwli\ sdl}lg^jShu\[k am$j; ckdrU @¦lG�Sulsm akrjsu egjvgjv+k; akrj ]jYeSdlejulujgk�si�jhkA ckdrU LS�<^jr\ Lrj,\malusfl�A svu+lsf Scijv+k i�; Qgk pjicA cIG±ssipUªlglu LCIJrjdkalgªlG akrjsu c�GCjv+k; akrj LiSglm\ frj[\ uOi+rA iJs%mk^k sdlmk[lrliCUs~}k; Lfjr\ YefjEhaluj akrj LiG[\ SclaA dkmj[lR rHdlsaS'Mk; LCIJrjdkalgªlG[\ rj,j�aluj}kxxfSYf SclaA; LiG akrjsu Qgk selu\dujH sdl%kSeluj LS�<S^lm\ ak$lR ey�k; selu\dujHrj�\ ao� uki SdlaxªlG duyj i�; ckdrU @sd vj#l[kq~^jhluj; aoigkA QSg goe.li$xkxxiG; ckdrU fsRy .G^lijsr dlnjv+k fgnSasu�\ LCIJrjdkalgªlSglm\ YelG�jv+k; Lixksm elfjYifU^jhkA @¦lG�fujhkA cAf{e\fglu LiG vUirsr dlnjv+k sdlmk^k; flacAijrl� CgUlfj vUirsRy dkmjhjsh^j; ad& Qgk ukifgknrkaluj wJij[k'fk d%\ LVR adsx Clcjv+k; Lixksm vlgjYfCk�jsu Lehejv+k; t'lH dlgUayj�\ LS�<A c#k,\mrluj; glwlijsRy c<luS^sm akrj SclaulzA rm^j; dkyv+k SclagcA LCIJrJdkalgªlG[kA rHdj; Tfyj� TY�R Sdlej,\|rluj SaZlc\Yfsamk^k dkhu\[lrl�k; t'lH @ ssd ]n^jH c\fA.j[s~}k; L� akfH LCIJrjdkalgªlG[kA SclagcA dj}j^km$j; K^lr>G<j� @rGfR� .ogjScrR t'jiG CgUlfjuksm ekYfªlG; @rGfsRy ekYfR SgifR; LS�<^jr\ roy\ ekYfªlG; Lfjshlglxlu ddkp\aj[\ Sgifjsu'lgk adxk%luj; Qgk pjicA LS�<A adxksal^\ Y><\aShld^k sv�; fsRy ad&[rkgoerlu Qgk igsr Sfmjulnijsm sv'f\; Lijsm Qgk cAzJfcp²\ rm[k'fk sdl%\ Lfk dqj�jS} Y><\aSpisr c¤j[lR glwlijrk dqj�kxxo; d%S~l& Y><\aSpiR ey�k; ¶rj$& Tijsm igkSNl& @sgulSnl ar²jH rjrv+jgk'f\ Lisgh*lA� Ligksm a[xkA� svyka[xkam[A agjv+k dqj�jgj[k�; rj$xjijsm vjhiqjv+ rjaj,$&[kxxjH .oajujH ukz$& dm� Selujgj[k�; fjgjsd Seluj d{,\nsRy SwU,\|rlu >hglar\ Lisx ijil<^jH rHdkd;µ glwli\ L$jsr svu\fk; ijil<^jr\ SC,A LS�<A >pgjdlYCa^jSh[\ Seluj;



c ssi ar: d{,\n eplgij�SulGivlAcj ssidkn\|zknlrkiG`Sr dsgO <SgG��jgalGw\wrlpj,k YCkfjA vdglvUkfcf\dSFlpSu (9�4�18)(9�4�18)(9�4�18)(9�4�18)

akdk�hjAzlhupGCSr p{sCO fp\.{fUzlYfc\eGSC½Az cAzaA YZlnA vff\elpcSglwscOgS. YCJa^kxcUl gcrlA fpG~jSf (9�4�19)(9�4�19)(9�4�19)(9�4�19)

elspO <Sg: S]YfeplrkcG~Sn CjSgl W,JSdCepl.ji�Sr dlaA v plScU r fk dladlaUul uSFl^aSC*ldwrlYCul gfj: (9�4�20)(9�4�20)(9�4�20)(9�4�20)

Ckdakrj fkmG�: rl.lzR r.zsRy adrlujgk�; dk}j fsRy zkgkijsRydosm dkySv+sy[lhA dqjv+j}\ LVsRy iJ}jSh[\ am$j; dlhYda^jH rl.zsRy a[& elgNgUcI^k[& .lzA i[kSNl& rl.lzrluj iu²ksv' cI#A Lv\Vsr alYfA rHdj; i{�R adsr calPlrj~jv+k; ¶rjsRy cS<lpgªlgksm LrJfjsu[kyjSv+lG^\ iUldkhs~mgkf\; dkyv+k a<l¦l[& Qgk ulzA rm^k'fjrk akfjgkduln\; t'lhiG[\ vm$jsr~Mj vjh vj#l[kq~$xk%\; Lisg g%krlhk aY#$xkA YelG�rdxkA e|j~j[kd; fJGv+ulukA LiG rjs' cN^\ f�\ LrkYz<j[kA;µ adR Lv\VR ey� YedlgA a<l¦l[sx c<lujv+k; ulzA dqj�\ cIG±lSgl<nA rm^ju a<l¦l[& ulzc\Fh^\ rl.lzrkxx cN^k iv+j}ln\ Seluf\; t'lH LSf cauA ulzc\Fh^\ LfjijCj,\malu Qgk cfIA i�\ ulzliCj,\mA LfjsRy LidlCalsn�\ ey�k; TO cfIA ilc\fi^jH gkYp.zilrlujgk�; g%kSegkA i{�rlu rl.zsRy Lmk[H Q^kfJG~jrk sv�; rl.l°lds} uw\BCj,\mA gkYpsRy LidlCA fs'ulsn�\ dH~j[kdukA svu\fk; gkYp.zilR Lv\VSRyukA adSRyukA cfU^jhkA rJfj S>lP^jhkA c#k,\mrluj; g%kSeG[kA @¦cl]lf\dlgA rHdj; th*l cN^kA LiG[luj rHdj; rl.lzsRy adrln\ LA>gJ,R; LS�<A dlhYda^jH ijc\flgSayju clYalwU^jrkA LxiM cN^jrkA LPjerluj; t'lH LA>gJ,r\ Lfksdl%\ YeSulwrsal�ak%lujgk'jh*; LS�<A wJijfs^ rJs%lgk cIe\raluj dgkfj� cN^jsr cIe\ric\fkilukA dn[l[j; Liu\[\ rjufalu ulsflgk ijhukajsh*'S�<A dgkfj; LS�<^jsRy <{puA rjysu .ziH.d\fjulujgk�; .zilR d{,\nsRy elp$xjH arA akqkdjujgk� LS�<A; LS�<^jsRy il[kd& .zilsRy a<jadsx ilq\^lrluj KeSulzjv+k; ssddlhkd& .ziHSciu\[kA S]Yf elhr^jrkA Kfdj; svijd& .ziHdFlYCinA rm^j; d`kd& .ziHgoeikA S]Yf$xkA cpl d%k; .ziHplcªlgksm dlHsfl}k in$j LA>gJ,sRy CgJgA ekxdA sdl%k; .ziH~ow svu\f fkxcJph$& alYfA LA>gJ,R an^k; dlhkd& pjiUc\Fh$sx Yep]jnA iv+k; LS�<^jsRy -d @Yz<A .ziHSciukA SYeaA .ziH.d\fªlSglmkalujgk�; LS�<A alakrjalgksm ijpz\S�leSpCA Sd}\ glwUA .gjv+k; th*l dG�$xkA .ziH~owuluj dn[l[j; t'lH LS�<A Clc\YfijPj YedlgA LSrdA ulzfUlz$xkA rm^kduk%luj; a<l¦l[&[kA� ulz$xjH es�mk^iG[kA� SpiªlG[kA PlglxA c�lr$xkA LS�<A rHdj i�; .d\fj iG�jv+k i'Sflsm hOdJdic\fk[Sxlmkxx Lrlcd\fjukA LS�<^jH ixG�; .zilR cIuA fsRy ckpGCrvYdA TO cH.d\fsr cAg]j[lR -Gs~mk^kdukA svu\fk;



L<A .d\feglPJSrl <UcIfY# Ti pIjw clPk.jGYzc\f<{pSul .d\ssfG.d\fwrYeju: (9�4�63)(9�4�63)(9�4�63)(9�4�63)

clPSil <{puA a<UA clPorlA <{puA fI<A aprUf\ Sf r wlr#j rl<A SfS.Ul arlzej ((((9�4�68)9�4�68)9�4�68)9�4�68)

Ckdakrj fkmG�: LA>gJ,R .ziHYeJfj[luj pIlpCjYifsamk^k; fShpjicA rjgl<lgYifsamk^\ ejSM�\� Lfluf\ pIlpCjpjr^jH� .zilSrlmkxx fJYi.d\fjujH ijekhalu eowSulmkdomj LA>gJ,R Yifaiclrj~jv+k; alakrjalG[kA aMkA ijhSuyju c�lr$& rHdkdukA svu\fk; Yifaiclrj~jv+\ whelr^jr\ caualuS~lSqu\[kA pkGi+lclik\ akrj Lijsmsu^j; akRSdlejuln\ a<G,j; LA>gJ,R ><kalrS^lsm akrjsu tfjSgMk; pkGi+lclik\ LS�<^jsRy @fjFUA cIJdgjv+k; c\rlr^jrluj rpj[gujSh[\ SelikdukA svu\fk; pIlpCjpjr^jH Yifaiclrj~j[k'fjsRy .lzaluj .]nA dqj[kilR rjC\vjfcauak%\; TO cauA dqjulR dlHanj[oG alYfsa >l[j K%lujgk�xxo; YifegjelhSrl¢kdrluj LA>gJ,R akrjalgksm LrkilpS^lsm QgH~A whelrA rm^j; dkyv+\dqj�\ pkGi+lclik\ am$jsu^j; ijigayj�\ akrj Sdlej,\mrluj; fs' cIJdgj[kAakRek\ @fjSFuR .]nA dqjv+jgj[k� LS�<A fsRy w/ujHrj�A Qgk akmj eyjsv+mks^yj�k; Lsflgk gl]cjuluj LA>gJ,sr ijqk$lsrlgk$j; .zilsRy ckpGCrvYdA cpl .d\fsr cAg]j[k�; Lf\ pkgl¦lijsr iPjv+\ pkGi+lclijr\ Srsg fjgj�k; Tfkd%\ .uvdjfrlu akrj fsRy Yelnrkaluj Qlmj; vYdA LS�<s^ ej#kmG�; ao�Shld$xjhkA L.uA dj}jujh*; QmkijH Y><\alijsr CgnA Yelejv+k; Y><\alikA flR rj²<lurlsn'yjujv+k; egaCjirkA ij,\nkvYd^jHrj�\ akrjsu g]j[lrlijsh*�\ ey�k� t'lH .zilR ilckSpisr @YCuj[lR KeSpCjv+k ij}k; pkGi+lclik\ .zilsRy dlH[H iJn\ L.uA Sfmj; fsRy ele^jrkA .d\frj�[kA akrj ]a ulvjv+k; .zilR aykemjuluj ey�k: Lh*Sul a<GS,� BlR tsRy .d\fgksm LPJrfujhln\; L$jsr Srl[julH BlR cIfY#rh*; tsRy .d\fG Ligksm .lgU� a[&� cI^k[& t�Si% cIwJiR SelhkA trj[kSi%j KSe]j[lR fu+lyluj wJij[k�; L$jsrukxx .d\fsg KSe]j[k'sf$jsr_ rªrjy� K^aark,UG tsRy <{puikA BlR Ligksm <{pu^jhkaln\; LiG[\ Blrh*lsf asMlgk cfUS^ukA Lyjujh*; trj[kA Lisg alYfsa Lyjuo; Lfksdl%\ Blsrlgk dlgUA eyulA; LA>gJ,Srlm\ sv�\ ]a Svlpjv+lhkA; TOsulgk alG±A alYfsa L$su Srgjmk' pkgjf^jH rj�\ g]uluj}kxxk; fe²kA eowukA K'fEhak%l[nsa�jH akrjalG[\ ijruikA SinA; t'lH L<�lgjdxluiG fe²rk,\|jv+fksdl%\ @Cjv+ EhA h.j[kdujh*; LS$[\ eMjufjfln\; SizA fs' LA>gJ,sr d%\ ]aSvlpj[o;



LS<l Lr#plclrlA a<ÎA p{,\mapU Sa d{fl zScl½ej uYplwR aAzxlrj caJ<Sc (9�4�14)(9�4�14)(9�4�14)(9�4�14)

Ckdakrj fkmG�: pkGi+lcli\ am$ji�\ LA>gJ,sRy dlH[H iJnk ]a ulvjv+k; Tfkd%\ LA>gJ,R ixsg hw\wjfrluj; LA>gJ,R .zilsRy ckpGCrvYdS^lm\ T$jsr YelG�jv+k:; ¶Lh*Sul ckpGCr� rJ L°juln\� cogUrln\� vY�rkA eX.of$xkaln\; TO a<G,jujH cAYeJfrlulhkA; Lijmk'ln\ ijCIcAg]dR; .zilsRy a<jalYedlCA rJusYf; Lw\Bfl¤dlgA rCj~j[k' sixjv+A Lijmk'ln\; .zilsRy @w\Burkcgjv+\ ijCI^jsh pk,\mfd& akqkirjh*lfl[k'fkA aMlgkah*; B$& B$xksm PG�$& ijPjulAiÀ svu\fksi�jH� pjiUakrjulu pkGi+lclijSrlm\ pu dlnjv+k cAg]jv+lhkA; LfkaohA B$&[\ ihjsulgk igA h.jv+ Ehak%likdukA svu+kA;µ Tfkisg pkGi+lclijsr eJ/j~jv+ksdl%jgk' vYdA fH]nA fnk^k; cA.i$& T$jsr alyjufksdl%\ c#k,\mrlu akrj ey�k: T� BlR .ziH.d\fgksm a<ja Lrk.ijv+yj�k; Lisg SYpl<j[k'iSglmkSelhkA LisgYf a<fIeoGi+aln\ segkalyk'f\; .d\fG[\ wjijf^jH ulsfl�A Lcl�USal KSe]j[lR >k�jak}kxxSfl Lh*; dlgnA LiG .ziHSYea^jH Lmjukyv+igsYf; Kâ.d\fsRy rlaYCinA sdl%k fs' QgkisRy eleA rCj[k�; L$jsr .u�galu Qgk pkgjfA Qqjil[jufjrk SC,A LA>gJ,R a<G,jSulm\ .]nA dqj[lR LSe]jv+k; t'j}\ akrjuksm LrkilpS^lsm fsRy Yifaiclrj~jv+k; sdl}lgA ij}k SelikSNl& pkGi+lcli\ LA>gJ,sr LrkYz<jv+k; ¶glwR� @¦JSul'fj rHdk' Lijmks^ TO dF .oajukSxxmS^lxA dlhA @xkd& elmj rm[s};µ L$jsr LA>gJ,R ixsgSusy[lhA .ziH.d\frluj wJijv+\ glwUA .gjv+k; LiclrA glwU.lgA a[sx -H~jv+\ irilc^jrk Seluj; LA>gJ,sRy a[xkA .d\fR alglujgk�; @sgh*lA TO eknUvgjfA QlG[kdSul elmkdSul svu+k�S%l� LiG[\ .ziH.d\fj rjC\vualukA iG�j[k'fln\; .ziH.d\fjuksm a<jaliG`rulnJ dFujsh Tfji{Â; t'lH ¶.zilsRy vYdAµ t'f\ dkMS>lPA fs'ush*_ LfjH rj�\ TOCIgrkSelhkA @sgukA g]j[lrlijh*; ]ajS[%f\ rj�j[s~}igln\; Lrkgw\BrA alYfaln\ Lfjrkxx YeluC\vjÂ;



w\BlfIl eoYfcU ff\ dG� zkgknl.j<jfA r{e: SpCl'j:clgulalc ckfA fUd\fijPjA gk,l (9�6�9)(9�6�9)(9�6�9)(9�6�9)

c fk ijSYen cAilpA wleSdr calvgR fUd\fIl dSx>gA SulzJ c Sfrlile uf\ egA (9�6�10)(9�6�10)(9�6�10)(9�6�10)

cAzA fUSwf ajFkrYifjrlA akak]k: cGil¦rl r ijc{Swp\ ><jgjY�julnj

-dC\vgR g<cj vj^ar# TOSC ukB\wJf fp\Yifj,k clPk,k Svf\ YecAz: (9�6�51)(9�6�51)(9�6�51)(9�6�51)

Ckdakrj fkmG�: LA>gJ,r\ ijgoeR� SdfkalR� CA.k T$jsr ao� ekYfªlG; ijgoesRy adR YeCplcIR; Lulxksm ekYfR gfJfgR; gfJfgrk dk}jdxk%lujgk'jh*; LAzjgakrjSulm\ YelG�jv+\ gfJfgr\ fsRy .lgUujH dksy a[xk%luj; Lisgsuh*lA uk�iJgªlglu Y>l<\angluj dn[l[s~mk�; ssiicIfarkijsRy rlclgr\YP$xjH rj�A TCIldk wrjv+k; TCIldkijsRy royl�a[xjH ao^ul& ijdk]j; a[xjH dkyv+kSeG im[R YeSpC$xksmukA aMk vjhG sf[Rpj[kdxjshukA .gnlPjeªlgluj; Qgj[H Qgk ulzcau^\� ejf{[&[luG~j[lR eMju alAc^j'luj TCIldk ijdk]jsu rlul}j'uv+k; cIuA ijC'jgk' ijdk]j alAc^jH dkyv+k .]jv+k; Tf\ LG~ns^ ahjral[j; ekSgl<jfgksm rjGS�CYedlgA ijdk]jsu glwli\ rlmkdm^j; glwli\ alakrjalgjHrj�A egSal'fClc\Yf$& e|jv+\ LiclrA egazfj Yelejv+\ CgJgakSe]jv+k; ijdk]j rl}jH fjgjsv+^j cjA<lcjfrluj; ijdk]juksm adR ekgB\wuR YeCc\frluj ehSegkdxkA cNlpjv+k; LckgªlGs[fjgluj LS�<A rm^ju Qgk uk�^jH TY�R cIuA dlxuluj alyj ekgB\wusr sdl%k rm�; Lfjrk SC,A LS�<A TY�il<R t�A ddk,\fR t�A Lyjus~}k; @yk fhakyd&[k SC,A� TSf egNgujH Cl>c\fR ejy�; Cl>c\fj rzgA LS�<^jsRy Segjhyjus~mk�; Lsf dkh^jhln\ ukirlCIsRy wrrA; LS�<^jr\ royk .lgUalgk%lujgks'�jhkA dk}jdxk%lujgk'jh*; Lfksdl%S�<A irilc^jr\ Seluj; dgknlauglu a<G,jalG� glwlijr\ dk}jdxk%lilR Qgk ulzA rm^j; L�glYfj� ekSgl<jfR Ky$jdjm[kSNl& fsRy e©jd&[luj iv+ ijCk�whA glwli\ pl<lG^rluj i� dkmjv+k; fHEhaluj glwli\ zG.A Pgjv+k; dlhYda^jH� glwlijsRy iuyk ejxG�\ Qgk ekYfR eky^k i�; dguk' dk}j[luj TY�R fsRy vo%kijgH La{fjH ak[j rknulR sdlmk^k; ¶TO CjCk ts'ulnk rknukdµ (alAPlfl); Lfksdl%\ dk}j[\ a£lfR t� SeG; ukirlCIR� pjiUYe.sdl%\ g]s~}k; dkyv+krl& eG`ClhujH wJijv+SC,A LiclrA akd\fjsu Yelejv+k; a£lfr\ ao� ekYfªlgkA LNfk ekYfjalgkA K%luj; Lijsm @ cauA cO.gjsus'lgk akrj whfe²jShGs~}jgk�; wh^jH TnSvgk' a¢U$sx[%\ akrj[\ sshAzJdlSiCak%luj; a£lfSrlm\ Qgk se�dk}jsu Sinsa'liCUs~}k; a£lfR ey�k; ¶-fk se�dk}julSnl fl�sx ijil<A dqj[lrlYz<j[k'f\� Lisx cIJdgj[lA;µ a<G,j[\ a£lfsRy il[kdxjsh rJgcA ar²jhluj; ¶-sflgk se�dk}juln\ iu²rlu Qgkisr ijil<A svu+kd_µ LS�<A cIuA Qgk ukiSdlaxrluj alyj; LNfk se�dk}jdxkA LS�<s^ igjv+k; LS�<A -sy[lhA Lfj.Oaalu ca{�jujhkA Kh*lc^jhkA LiSglsml~A dqj�k; Qgk pjicA LS�<aj$jsr @Shlvjv+k; ¶Blsrlgk akrjulujgk�; TnSvgk' a¢U$sx[%\ BlrJ TY�juihujH iJnkSeluj; egacl]lHdlgA @Yz<j[k' @gkA hOdJdfukaluj cNG[agkf\; -drluj .ziH.d\fjujH alYfA akqkdj SinA Lul& wJij[lR; LS�<A Qgj[H[omj iJmkSe]jv+kSeluj;



Ckr: SCecU al<lf\aUakegj,\mlf\ Yev]USf cfUclglA P{fjA p{,\mIl c.lgUcU v .oeSf: (9�7�24)(9�7�24)(9�7�24)(9�7�24)

ijCIlajSYfl .{CA YeJSfl ppliij<flA zfjA ar: e{FjiUlA flap\.j c\SfwclSel½rjShr ff\ (9�7�25)(9�7�25)(9�7�25)(9�7�25)

Ckdakrj fkmG�: ar\FlfsRy ekYfR ekgkdkHcR gclfhsa' elflxShld^k sv�\ rlzRalgksm (cG~gl]cG) CYfk[xlu zr\PGi+Ralsg idigk^j; TO c<luA QlG�j[k' @sgukA cG~ij,A >lPj[kdujh*s'lgk YefjEhA rlzRalG Lirk rHdj; ekgkdkHcsRy dkh^jhln\ YfjC�kijsRy wrrA; cIejflijsRy Cle^lH vn\/lhrluj^JG' YfjC�k ijCIlajYfakrjuksm c<lu^lH KmShlsm cIGz\zA eodlR YCajv+k; cIGz\zShld^\ YfjC�kijr\ YeSiCrA rjS,Pjv+S~l& ijCIlajYfR YfjC�kijrk Si%jsulgk cIGz\zA fs' rjG�jv+k; Lsflgk r]Yfaluj T�A dlns~mk�; YfjC�kijsRy ekYfR <gjC\vY�r\ ekYfRalgk%lujgk'jh*; rlgpakrjuksm KeSpCYedlgA igknsr cAf{e\fjs~mk^j <gjC\vY�R; ekYfrk%lulH Lisr igknr\ >hj rHdj sdlxxlsa�\ Yefjw\BukA svu\fk; L$jsr <gjC\vY�r\ ekYf.lzUak%luj; igknR KmSrfs' >hj @iCUs~}k; t'lH ekYfc\Sr<^lH @cd\frlu <gjC\vY�R @ikAijPA >hjdG�A rJ}jsi[lR YCajv+k; @pUA e^k pjicA dqjus}su�A ej'Jm\ Lirk eh*k akx[s} t�A aMkA ey�\ >hj rJ}jiv+k; t'lH QmkijH adR uk�iJgrluj divanjulylikSNl& >hj rm^lA t�\ ilz\plrA svu\fk; <gjC\vY�sRy adR Sgl<jfR Lv\VsRy ilz\plrA Sd}\ cIg][luj irA eodj; t'lH TO cauA <gjC\vY�r\ aS<lpgA ejmjs~}k; TfkSd}\ Sgl<jfR sdl}lg^jSh[\ am$lR fkrj�S~l& TY�R YefU]rluj; sdl}lg^jsh^julhkmR >hjdG�A rm[ksa�A Lfk sdl%\ TS~l& Qgk rJ% fJGf\FulYf[\ Selikdulnk^asa�A Lisr KeSpCjv+k; T$jsr @yksdlh*A dm�Seluj; sdl}lg^jSh[k am$kSNl& LwlzjgsRy a�UekYfrlu Ckr:SCesr ijhu\[k il$kdukA svu\fk; <gjC\vY�R Ckr:SCesr igknr\ >hj rHdj; ]n^jH glwlijsRy aS<lpgA alykdukA svu\fk; ijCIlajYfR icj,\|R fkm$juiG ulz^jH eOSgl<jfUA i<jv+k; ulz^jH YeJfjeo% TY�R <gjC\vY�r\ Qgk cIG`gFA rHdj; ijCIlajYfR <gjC\vY�sRy cfU^jhkA PG�rj,\|ujhkA cAf{e\frluj LS�<s^ egSal'falu @f\aijpU e|j~jv+k; glwli\ L$jsr fsRy S>lPfhs^ eX.of$xjH rj�A ejRihjv+\ Sulzlz\rjujH ijhujv+\ TOCIgcl]lf\ dlgA Srmj;



r clPkilSpl akrj Sdle.Gw\wjfl r{SeY�ekYfl Tfj cÎPlarj dFA fSal Sgl,auA ij.lliUSf

wzf\ eijYflf\arj SD gSwl .ki: (9�8�13)(9�8�13)(9�8�13)(9�8�13) uScUgjfl clADUauJ p{S?< srOG

uul akak]kc\fgSf pkgfUuA .ilGìA a{fUkeFA ijeC\vjf:

eglf\a.ofcU dFA e{Fb\afj: (9�8�14) (9�8�14) (9�8�14) (9�8�14)

Ckdakrj fkmG�: Sgl<jfsRy dkh^jhln\ .lgkdR t' glwlijsRy wrrA; LS�<A irilc^jrk SelikdukA agjv+S~l& .lgUalgjshlgl& cfjurk,\|j[lsrlgksNmkdukA svu\fk; t'lH QOGi+akrj Lisx fm�k; zG.jnjulujgk'fksdl%\ cfjurk,\|j[lR akrj Lisx Lrkipjv+jh*; c<.lgUalG Li&[\ ij,A sdlmks^�jhkA Li& agjv+fkajh*; Li& clzgrk (ij,ikaluj wrjv+iR t'Gf\FA) wRaA sdlmk^k; clzgR vYdiG^juluj; eSh glwl[RalSgukA SflH~jv+k; cI#A @PjefUaky~j[lR LS�<A LCISaPulzA rm^j; ulz^jsRy akS'lmjuluj Luv+jgk' ulzlCIs^ TY�R Sal,\mjv+\ dejhakrjuksm @YCaegjcg^k ij}k; clzgsRy LykefjrlujgA @�a[& @YCa^jH ulzlCIs^[%\ akrjsu dxxrlsn�A demPUlr^jH -Gs~}jgj[kdulsn�A fJGv+ul[j LS�<s^ sdlh*lsrlgksN}k; t'lH dejh.zilR d`kfky' alYfujH clzgsRy ekYfRalG tgj�k vlNhluj; TO dkalgRalG dejhakrjuksm Sdlelz\rj ujshgj�k t� eyuk'f\ Cgjuh*; t$jSrulnJ pkGzknA LijmS^[k%lik'f\_ claJeUalSYfr egjCk�j rHdk' .zilrjH SYdlPak%lik'sf$jsr_ t$jsruln\ pI�I.liA dejhSpirjhk%likd_ egSal'f ijw\Blralu clADUA (LsspIfA) Shlds^ e|j~jv+ .zilrjH sspIf.liA t$jsruk %lilrln\_ clzgsRy ekYfRalG tgj�f\ Ligksm fs' pk,\mf dlgnasYf; clzgr\ LcaB\wcR ts'lgk ekYfR domjuk%lujgk�; Lulsx vJ^ ark,UR t'ln\ ijxjv+jgk'f\; dlgnA Lulxksm Yei{^jd& dlq\v[\ vJûlujgk�; Kpl<gn^jr\ LS�<A dk}jdsx dxjuluj rpjujshyjukA; t'lH @xkd& Cdlgj[kSNl& fsRy SulzCd\fjsdl%\ CjCk[sx fjgjv+k sdl%kigjdukA svu+kA; LcaB\wcsRy ekYfR LACkalR; LACkalrkA fsRy L�liRalG Selufk Selsh ulzlCIs^ Sfmj dejhlYCa^jH sv�; .zilsr in$j akrjujH ij,\nkijsr pGCjv+\ T$jsr YelGf\Fjv+k; SpiRalG[kSelhkA Lijmks^ cfUA Lyjujh*; ¶Lijmks^ uFlGf\Falu .liA @G[kA Lyjukdukajh*; th*lMjhkA rjicj[k'f\ Lijmk'lsn�jhkA tS'S~lsh Lw\Brlu QgkiR t$jsruln\ Lijmks^ arc\cjhl[k'f\_ Blr$su flnkiJnk rac\dgj[k�; Lijmks^ pGCrsal�sdl%k alYfA Lw\Blr >r\PrA Ldhk�;µ dejhSpiR ey�k: rJ LCIs^ sdl%k selu\s[lxxkd; L�liRalG zAzlwhA sdl%\ ekrGwJijv+k sdlxxkA; LACkalR ulzlCIikaluj am$j; clzgR uw\BA rm^j QmkijH egazfj eodj;



clPSil rUlcjr: Cl#l Y><\aj,\|l Shldelirl: <g#UZA Sf½AzcAzlf\ Sf,Ilc\Sf <UZ.j�gj: (9�9�6)(9�9�6)(9�9�6)(9�9�6)

Ckdakrj fkmG�: LACkalR zAzsu .oajujSh[\ sdl%kiglrluj eSh fe:C\vgUdxjhkA -Gs~}k; t'lH @Yz<cEhJdgn^jrk akRe\ LS�<A agjv+k; LS�<^jsRy adR pjhJerkA TO egjYCa^jH akqkdj; pjhJejsRy adR .zJgFr\ d|jralu fec\cjsRy Ehaluj Qgk cIe\rpGCrak%luj; cIGz\zJu zAz YefU]s~}k ey�k: ¶.oajujSh[k iglR BlR fu+lyln\; es] tsRy Cd\fjsu ssds[lxxlR dqjikxx Qglsx ds%^nA; .oajujSh[jy$j igkSNl& rpJwh^jsRy Cd\fj LfJialujgj[kA; alYfah* elee�jhG rpjujH dkxj[k'fk aohA LCk�alikSNl& trj[\ t$jsruln\ Ck�Jdgnak%likd_ .zJgFR g%kYeC\r$&[kA aykemjuluj ey�k: gkYp.zilR Lijmks^ Cd\fjsu ssdsdlxxkA; eknUvgjfglu W,jakrjalG cIuA Shlds^ akqkiR Ck�Jdgj[k�; zAzlwh^jH LiG dkxj[kSNl& @ whA egjCk� aluj^JgkA; dlgnA LigjH rjG�hrlu .zilR cIuA tS~lqkA th*l a<jaSulmkA domj rjy�k ijx$k�; .zJgFR egaCjiSrlm\ zAzlYeil<^jsRy Cd\fjsu fmulR YelGf\Fjv+k; .zilR <gjuksm elpc\eGCrSaM zAzsu egaCjiR cI#A Cjgc\cjH ssdsdl%k; .zJgFR ej'Jm\ zAzsu fsRy eoGi+Jdgksm vjfl.oajujhosm rujv+k; zAzlwh c\eGCalYfujH .zJgFalfkhRalG cIGz\zA eodj; .ziHc\eGCr.lzUak%lu zAzlwhA sdl%\ Tfk cA.ijv+fjH Lf\.kfsa#kxxk_ .zJgFsRy dkmkA>^jhln\ ckplcsRy wrrA; ajYfplcsr�A dHa,elpR t�A Lul&[\ Segkdxk%lujgk�; Qgj[H rlul}kcau^\ LS�<A Qgk dl}lxsr sdl�; dl}lxsRy cS<lpgsr siyksf ij}ksi�jhkA LisRy arc\cjH d|jralu eduk%lujgk�; Lul& Qgk elvd[lgsRy Si,^jH glwlijsRy Lmk[x Swlhj[lgrluj; Qgj[H icj,\makrj sdl}lgA c�GCjv+S~l& LS�<^jr\ ijxNjuf\ ark,UalAcalujgk�; dl}lxsRy dkc{fjujH Sdlejfrluj akrj glwlijsr Cejv+k; ¶TO ele^jr\ rJ pkglf\aliluj Lhulrjmigs};µ t'lH elvd[lgsRy dkHcjf^lhln\ L>�ak%lusf'yj� akrj CledlhA eY#%k iG,S^[luj vkgk[j; glwlilds} akrjsu Cej[lsrlgksNmkdukA svu\fk; whA du+jshmk^S~lSqu\[\ .lgU Lfk fm�k; L$jsr du+jshmk^ whA cI#A elp^jSh[\ glwli\ Qqjv+k; ClewhA dlhjshlqjv+lH aMk wjijd&s[l'jrkA ChUak%likdujh* t'fksdl%ln\ glwli$jsr svu\ff\; L$jsr glwli\ ajYfc<rkA dh\a,elprkaluj Lyjus~}k; glwli\ pkglf\aliluj Lh�krm�; L$jsrujgjs[ Qgk pjicA Qgk Y>l<\anpNfjd& dlahJhujShGs~}jgj[k'fk d%\ .uSafkajh*lsf @ .G^lijsr cfIA ijqk$j[x�k; ajFkr^jsh .lgU fsRy L#GSrYfA sdl%\ SYef^jsRy glwiUd\fjfIA fjgjv+yj�k; fsRy .G^li\ Y>l<\anrkA ijpUlcN'rkA cplvlgjukalsn�A iPj[gksf�A glwlijSrlm\ LSe]jv+k; t'lH fsRy ulvrsdl%\ SYef^jsRy .li^jH alMsal�ajsh*� d% c\YfJ glwlijsr Cejv+k; ¶rJ rjsRy .lgUsu dlahJhu\[luj sflmk' rjaj,A agjv+k Selds};µ t'j}\ fsRy .G^lijsRy Lc\FjdomA tmk^\ vjfujHsiv+\ flrkA LfjH[uyj T<ShldA simj�k; Lfksdl%\ glwlijr\ a[xk%lujgk'jh*; glwlijsRy rjGS�CYedlgA icj,\|R glwef\rjujH Qgk ekYfsr wrj~jv+k; zG.c\FCjCk -qksdlh*A L�uksm zG.elYf^jH dqj�k; LiclrA icj,\mR Qgk dsh*mk^\ glw\Bjuksm iuMjH Tmjv+S~lqln\ LiR eky^ki'f\; TSf dkmkA>^jhln\ DmIlAzR wrjv+f\; a<lrlu glwlilujgk� LS�<A; fsRy agn^jf\ Qgk anj[oG akRe\ LS�<^jr\ dlgUA arc\cjhluj; KmSr fs' arcl LS�<A ao�\ Shld$xkA fUwjv+k; Lisuh*lA fjdv+kA ]njd$xkA Lc\FjgikA Lc^kA @sn� d%\ .zilrjH eoG`alukA cIuA caG~jv+k; Kmsr fs' DmIlAzR TOCIgcl]lf\[lgA Srmj; .zilR ilckSpisRy cGi+l#gUlajfIA Lrk.ijv+k;



zkGiGf\SF fUd\fglSwUl iUvgprkirA ep\aep\.UlA Yejulul: elnjc\eGCl]al.UlA a{wjfeFgkSwl Sul <gJY�lrkwl.UlA ssigoeUlv\VoG~nDUl: Yejuijg<gk,l½½SglejfY.oijw{A.

Yfc\fl>\PjG>+� Scfk: Dhpip<r: SdlcShSY�l½ifl': (9�10�4)(9�10�4)(9�10�4)(9�10�4)

Ckdakrj fkmG�: DmIlAzsRy svykadrlujgk� gZk; LS�<^jsRy svykadR pCgFR; .ziHYelGf\Fruksm Ehaluj .zilR cIuA pCgFekYfrlu glarluj Liflgsamk^k; LS�<A Lv\VsRy ilz\plrA elhj[lrluj glwUikA LPjdlg$xkA KSe]jv+\ dl}jH Lh�k rm�; Lrkwrlu h]\anrkA <rkalrkA alYfSa do}jrk%lujgk�xxo; LS�<^jsRy Yeju ef\rjukA r,\ms~}k; ej'Jm\ Qgk elhA sd}j ihjsulgk do}A gl]csg sdls'lmk[j Yejufasu ijs%mk^k; @ .zilR glaR r�sx cAg]j[s}; ijCIlajYfakrj rm^ju ulz$sx ijZ\rs~mk^lR i' gl]csg glaR LmjSv+lmjv+k; siyksalgk hJhuluj CjielCA >r\Pjv+\ c�lraluj cJflSpijsu cIJdgjv+k; ]Yfju dkhs^ eJ?j~jv+k sdl%jgk' egCkglasr rYaCjgc\drl[j; pCgF rjGS�Carkcgjv+\ >r\PkajYflpjdsx KSe]jv+\ cjfSulmkA h]\anSrlmksal'jv+\ irilcA rm^j; Lijsm CoG~nDSuukA aM\ LckgRalSgukA idigk^j; CoG~nDuksm cS<lpgrlu glinr\ cJfujH @Yz<A wrj[kdukA Lisx f}js[l%kiglR L�lirlu algJvsr cIG`alrjsRy Si,^jH Lu[kdukA svu+kduk%luj; algJvR gla>ln^lH sdlh*s~}k; c\YfJdSxlm\ @cd\fjukxxisRy ijPj[kpl<gnA dlnj[lsr' a}jH glaR cJflijg<^jH LfJi pk:Djfrlujgk�; .d\frlu wmlukijr\ glaR cluowUA rHdj; ckYzJirkaluj cDU^jShGs~} SC,A cJflSpij tijsmulnkxxsf�\ glaR d%kejmjv+k; cJfsu ijs%mk[lR h�ujSh[\ ekys~mkdukA svu\fk; cakYpA LS�<^jr\ iqj sdlmk^k; eGi+frjgd& sdl%\ cakYp^jr\ dkyksd Qgk elhA fJG^\ dm�sv�\ glarkA do}gkA h�su @Ydajv+k; ilrgScruksm c<luS^lsm LcADUA gl]cRalSglmk uk�A svu\f\ QmkijH glinsr iPj[kdukA svu\fk; cJfle<gnS^lsm glinsRy @Gw\wjfeknU$sxh*lA fJG� Selujgk�; glinsRy rjGw\wJiCgJg^jrk vkMkA gl]cc\YfJd& Qv+uj}k rjhijxjv+k; ijdlg^jrk iCAiprluj Lcau^k agjv+ glinR agns^ ijxjv+k igk^kdulujgk�; glaR ij.J,nsr h�lPjefjul[j; t'j}\ cJf h]\anR ckYzJiR <rkalR t'jiSglmk domj cI#A rlmlu LSulPUujSh[\ ey�; LS~lSq[\ irilcdlhA dqj�jgk�; glasRy LrkwR .gfR Lisg tfjSgMk; SwU,\|sRy L.li^jH LS�<^jsRy safjumjd& cjA<lcr^jH siv+\ .gfR glaplcrluj glwUA .gj[kdulujgk�; th*l >r\PkajYflpjdxkA YewdxkA glasRy fjgjv+k igijH LfJi c#k,\mglujgk�; glaR LSulPUujH cjA<lcrlgo|rluj; glaglwU^\ ClgJgjdSal alrcJdSal @u Sglz$& Q�ak%lujgk'jh*; PG�rj,\mujhkA stCIgU^jhkA glaglwUA wIhjv+k ijx$j; cI#A wJijfvgUsdl%\ glarkA cJfukA z{<c\FwJijf^jsRy K^a alf{duluj;



rSal Y><\anUSpilu glaluldkn\|SaPSc KâSC*ldPkgUlu rUc\fpn\/lG~jflb\YZSu (9�11�7)(9�11�7)(9�11�7)(9�11�7)

c\YfJekAcAz -flp{d\cGiYf Yflcali<: LeJCIglnlA djakf YzlaUcU z{<Svfc: (9�11�17)(9�11�17)(9�11�17)(9�11�17)

Ckdakrj fkmG�: .zilR glaR fsRy @f\aYeclp^jr\ Si%j Qgk ijCk� ulzA rm^j; glaR ij,\nk .zilR fs'ulnSh*l; ulzlicg^jH frj[k%lujgk'sfh*lA LS�<A plrA svu\fk; glwUikA cN^kakqkirkA glwUA .gj[lR SulzUfukxx a<lf\al[&[k alYfA rHdj; cI#aluj Kmkic\YfA alYfsa LS�<^jrk%lujgk�xxo; cJfukA glasr ej#kmG�\ th*lA plrA svu\fk; glasRy cH[G�$xjH cAf{e\fglu a<lf\al[& glwUA glar\ fjgjv+k rHdj; t'j}j$jsr YelGf\Fjv+k; ¶.zilsr B$& rac\dgj[k�; B$xksm <{pu$xjH YeSiCjv+\ Lw\Blrs^ fkmv+k alMk'f\ Lijmk'sYf; ijw\Blr^jsRy KyijmikA LfjYeCc\frkA L<jAclilpjdxlu a<lf\al[& in$k' elp$Sxlmk domjuirkalu .zilsr B$& raj[k�;µ glaR Si,Yev\V'rluj fhc\Flr^\ wr<jfayjulR rm[lyk%lujgk�; Qgk glYfjujH Qgl& fsRy .lgUsu fjgc\dgj[k'f\ LS�<A d%k; Lul& ey�k; ¶rJ asMlglxksm iJ}jH flacjv+ixln\; cJfSelhkA L$jsr svu\fj}k%\; glaR fsRy .lgUSulmkxx LfJic\Sr<A sdl%\ LfjH sfsMl�A dlnk'jh*lujgj[lA; eS] Blr$jsruh*; trj[\ rjs' cIJdgj[lR iu+; wr<jfA alrjv+\� cIJdgj[lR >k�jak}kxxsf�jhkA glaR d|jralu Qgk fJgkalrsamk^k; zG.jnjulu cJfsu dl}jSh[uv+k; LPjdA flacjulsf cJf g%\ @�dk}jdsx Yecijv+k; hirkA dkCrkA; cJf Lisg ilHaJdj akrjuksm cAg]n^jhl[juj}\ .oaj[mjujShu\[k Seluj T<ShldilcA simj�k; TO ilGûyj� glaR pk:Dldkhrluj; glarkA cJfukA TO pjiU rlmdagS$yjuf\ c\YfJekgk,cAzA t�A pk:DikA d,\m~lmkdxkA K%l[k� t� dlnj[lrluj}sYf; SpiRalG SelhkA Tfjreilpah*; TfjrkSC,A glaR efjaoilujgA sdlh*A glwUA .gjv+k; t'j}\ fsRy pjiUcijP^jSh[k am$j; pk,\mSgukA gl]cRalSgukA glaR sdls'lmk[jufjH Lf\.kfsal�ajh*; glinrkalukxx uk�^jH ilrgRalG (TiG vjh SzlYfiGz\z[lglujgk'jgj[lA) glark fkn rHdjufkA Lf\.fah* fs'; dlgnA glaR .zilR ij,\nkfs'ulnSh*l; Lijmks^ a<ja LelgasYf; glasRy Liflg[lh^\ LS�<ikaluj >r\Ps~} th*ligkA egaepA Yelejv+k; pjiUalu TO gladF fkmGv+uluj @iG^jv+k Sd&[k'iG[\ dG�>r\Pr^jH rj� SalvrA h.j[k�; dkCsRy ej#kmGv+uluj cogUiAC^jH <jgnUrl.R ejy�; sswajrj a<G,juksm Cj,Urlujgk' LS�<A ihju Sulzjulujgk�; ulw\BiHdUr\ @f\aw\BlrakeSpCjv+f\ TO <jgnUrl.rsYf; TO dkh^jsh Liclr d`j Y><p\>hrln\; LS�<A L$uksm Lv\VR L.jarUkijrlH sdlh*s~}k; dhjukzaiclrj[kA isg TO dkhA rjhrjH[kA; ckajYfrlujgj[kA Liclrs^ glwli\; Lfk dqj�\ dlhleYzla^jH icj[k' KâSulzjulu agk cogUiACs^ ekrgk�gj[kA;



ucUSulzA r ilB\V#j ijSulz.udlfgl: .w#j vgnlAS.lwA akrSul <gj SaPc: (9�13�9)(9�13�9)(9�13�9)(9�13�9)

Sp<A rligkgkf\Sc½<A pk:DSCld.uli<A cGi+YflcU uSfl a{fUkG�f\cUlrlakpSd uFl (9�13�10)(9�13�10)(9�13�10)(9�13�10)

Ckdakrj fkmG�: T,IldkijsRy adrlujgk� glwlilu rjaj; Qgk ulzA fkm$j iv+j}\ LfjH es�mk[lR glwli\ icj,\makrjsu ]njv+k; TY�sRy ]nYedlgA asMlgk ulz^jH es�mkS[%fks%�A Lfkdqj�\ rjajuksm ulzClhujSh[\ i�sdlxxlsa�A akrj ey�k; t'lH aMk ekSgl<jfRalsgiv+\ glwli\ ulzA fkmG�; rjaj ulzdG�$&[\ ihju ijh dH~jv+jgk'jh*; dlgnA Shld^jsh th*lA ]njd$xlsn�\ LS�<^jr\ Lyjulalujgk�; icj,\mR fjgjv+k i'S~l& ulzA fkmG'fyj�\ Sdlej,\|rluj; LS�<^jsr iUd\fjegaluj rj�jv+fluj dgkfkdukA svu\fk; akrj glwlijsr Cejv+k; ¶rjr[\ th*lA Lyjulsa' .liak%\; t�jhkA rJ agjv+k iJqkA;µ glwlikA akrjsu LYedlgA Cejv+k; L$jsr icj,\mr\ KGiCjukSmukA ajYfigknRalgkSmukA ekYfrluj wrjS[%fluj i�; ekSgl<jfglu Y>l<\anG rjajuksm CgJgA ssfhaj}k iv+\ ulzc'j<jfglu SpiRalSglm\ rjajuksm wJiR fjgjv+k dj}lR YelGf\Fjv+k; t'lH wJiR akqkiR r,\ms~}j}jh*l^ rjaj TYedlgA ey�k; ¶tsRy CgJg^jr\ wJiR fjgjv+k dj}nsa�\ BlR @Yz<j[k'jh*; BlrJ CgJgs^ Qgk fmiyuluj dgkfk�; Qgk w\BlrjukA Qgk CgJg^jH^s' rjicj[lR @Yz<j[kdujh*; dlgnA LiG[\ agn.uA cpl Th* fs'; ijw\Blrjulu -sflgkirkA .zilsRy flag~lp$sx eowj[lrln\ @Yz<j[k'f\; tsRy CgJgA ssfhaj}\ ekrgk�gj~j[lR trj[lYz<ajh*; dlgnA TO CgJgalnSh*l pkgjf$&[kA .u^jrkA pk:D^jrkA dlgnA; SpiRalG LS~l& T$jsr LrkYz<jv+k; ¶CgJgajh*lsf fs' rJ th*ligksmukA d`kd&[kxxjH icjv+lhkA;µ (d`jsRy Lm[hkA fky[hkA rjajuln\ svu+k'f\); ej'Jm\ ekSgl<jfG rjajuksm CgJgA dm�\ LfjHrj�\ wJirkxx Qgk SdlCA SiGfjgjsv+mk^k; Lf\ asMlgk ark,UwJijuluj ixglR sdH~kxx Q'lujgk�; Lfln\ rjajekYfrlu wrdR; Qgk ekfju glwdkhA wrdrlH fkm$j iv+k; LS�<A CgJgajh*l^ Qglxksm adrlujgk'fjrlH ssiSp<R t'yjus~}k; (ijSp<sRy ekYfR); ajFjhR t�A LS�<^jr\ Segk%\; (dms�mk^iR t'Gf\F^jH); ajFjhlekgj rjG�jv+fS�<asYf; egJ]jS^� TO glwegNgujH eSh glwG,jdxkA K%lujgk�; Lisgh*lA ijw\Blr^jsRy egSal'fepijd& Srmjuiglujgk�; ulw\BiHdUR fkm$ju akrjigURalgksm cf\cAzA sdl%lnJ glwl[RalG @f\arj,\|gluj^JG'f\; Lisgh*lA wJijf^jsRy pI�.li$sx wujv+iglujgk�; z{<c\Fgluj wJij[kdulujgk�si�jhkA LiG ckDpk:D$sx fkhUaluj dgkfj;



ijPlulxJdijYCA.aw\SB,k fUd\fscO<{pl: riA ria.Je\c#U: ekAC\vhU: sscIgi{^u: (9�14�38)(9�14�38)(9�14�38)(9�14�38)

-d -i ekgl Sip: Yeni: cGiilb\au: SpSil rlgluSnl rlrU -Sdl½z\rjGiG` -i v (9�14�48)(9�14�48)(9�14�48)(9�14�48)

ekgogic -ilcJf\ YfuJ SYfflakSD r{e Lz\rjrl Yewul glwl ShldA zlr\PGiSaujilR (9�14�49)(9�14�49)(9�14�49)(9�14�49)

Ckdakrj fkmG�: LYfj� c{,\mjdG^lilu Y><\alijsRy ekYfrlujgk�; LS�<^jsRy cS#l,lYCk[xjH rj�\ vY�Spifulu SclaR La{fk rjy�irluj wrjv+k; c{,\mli\ Sclasr a<G,jalgksm cAg]u\[lukA QO,Psv+mjdxksm g]u\[lukA rjuajv+k; r]Yf$xksm do}^jH K'falsulgk c\FlrikA rHdj; Qgj[H SclaR Spizkgkilu Y><c\efjuksm .lgU flgsu YeShl.j~jv+k; flgujH >kPR wrjv+k; ekgogic\c\ >kPsRy adrln\; LS�<A LfJick�grkA cp\i{^rkalujgk�; Le\cgc\clu KGi+Cj ekgogic\cjH Lrkgd\fuluj; SYeaekgc\cgA ekgogicjsr caJejv+\ g%\ @}jRdk}jdsx sdlmk^\ KGi+Cj ey�k; ¶L$\ Tidsx cAg]j[k' dlhaYfukA BlR L$Sulmkdomj dqj�k sdlxxlA; es] Qgk rj>r\Pr; ssaFkrlicg^jhh*lsf L$uksm rz\rCgJgA trj[\ dlnlrjmuligkf\;µ ekgogic\c\ rj>r\Prd& c�fjv+\ KGi+Cjukaluj ccS#l,A dqj�k i�; TY�c.ujH KGi+Cjuksm Lcl'j�UA Lyj�k fkm$j; TY�R dkyv+k zr\PGiRalsg ij}\ KGi+Cjsu fjg�k ejmjv+k fjgjsd sdl%kiglR -G~lmk svu\fk; LiG ekgogic\cjsRy sdl}lg^jH sv�\ glYfj cau^\ @}jRdk}jdsx Le<gjv+k; Lidxksm dgv+jH Sd}\ KGi+Cj Sgl,ldkhuluj; @}jRdk}jd&[\ cAg]nSudl^fjH glwlijsr Cdlgjv+k; glwli\ ses}�\ djm[ujH rjs'nJM\ ilxksamk^\ ekys~}k; P{fjujH ic\YfA Pgj[lR ay�A Selujgk�; zr\PGiRalG @}jRdk}jdsx sdl}lg^jrmk^\ KSe]jv+jgk�; Tmjaj'H sixjv+^jH KGi+Cj glwlijsr pjzA>grluj d%k; L$jsr cI#A fJgkalrYedlgA glwlijsr KSe]jv+k SelikdukA svu\fk; glwli\ KGi+Cjuksm ejysd sv�\ fjgjv+kiglR SdnSe]jv+k; t'lH Le\cgc\clds}� c\YfJekgk,>r\P$& cIlGf\Ff� pk:DA� pkgjfA� Ti rjy�flsn�\ caGf\Fjv+k; Li& ey�k; ¶pkG�fjulu c\YfJd& Lw\Blrjulu ekgk,RalgjH ijCIlcakxil[jufjrk SC,A th*l cO<{p.liikA KSe]j[k�; t'j}\ ekfju ekfju Sr}$xjH YC�iu\[k�; KGi+Cj glwlijsRy dosm Qgk iG,A dqj�\ Qgk pjicA domj[qjulA t'yjujv+k; Li& TO ilz\plrA rjySiMjsu�jhkA glwlijr\ cAf{e\fjulujh*; ekgogic\c\ zr\PGiRalsg Qgk YelGf\Fr svlh*j @glPjv+S~l& LiG LS�<^jr\ Qgk elYf^jH Lz\rj rHdj; Lfjhosm .zilsr eowjv+\ KGi+Cjsu c�lraluj Srmlsa�\ zr\PGiRalG Lyjujv+k; ijdlgijiCrlu glwli\ elYfs^ KGi+Cjsu�\ dgkfj Lfkaluj ehujm$xjhkah�k rm�; es] LfjsRy cfUlic\F arc\cjhluS~l& elYfA dl}jhkSe]j[kdukA svu\fk; SYfflukzA ejy'S~l& Lz\rjeowsu~Mj glwlijr\ QlG�igjdukA ir^jSh[\ fjgj[kdukA svu\fk; Lijsm Lz\rj h.j[l�\ ulzlz\rj sdlxk^lR g%k fmj[,n$& tmk^k; flqS^f\ KGi+Cjsu�A akdxjhS^f\ flsr�A c�H~jv+\ Lfjrk g%jmujhkakxxf\ Yewrralsn�A dgkfj; KGi+CJhl.^jrkSi%j rm^ju uw\B^jHrj�A ao�\ Lz\rjeowdxk%luj; L$jsr c�H~jv+\ Lz\rjuk%l[j ekgogicc\\ SpiShldA eodj; ¶SYfflukz^jrk akRe\ QSg Qgk SipA alYfA �QlA� alYfSa K%lujgk�xxo; QSg Qgk Spif � rlglunR; QSg Qgk Lz\rj; QSg Qgk wlfj; Ti alYfsa K%lujgk�xxo; ekgogic\cln\ Lisu ao'l[juf\; @#gJdlGf\F^jH QSgsulgk ijCIClc\YfSaukxxksi�A sspiA ijCIekgk,rlsn�A Lz\rj rjyakxx ark,Usgh*lA QSg wlfjulsn�A arc\cjhl[lA;



iuA <j Y>l<\anlc\flf ]aulG<nflA zfl: uul ShldzkgkGS�i: elgSa,\|Uazlf\ epA (9�15�39)(9�15�39)(9�15�39)(9�15�39) ]aul SglvSf h]\aJGY>l<\aJ scOgJ uFl Ye.l ]ajnlalCk .zilAc\fk,USf <gjgJCIg: (9�15�40)(9�15�40)(9�15�40)(9�15�40)

Ckdakrj fkmG�: ekgogicjsRy ejRfhaky[lgjshlglxlujgk� zlPj; dkClA>kijsRy ekYfR; zlPj[\ cfUifj ts'lgk adxk%lujgk�; Wvjdakrj[\ cfUifjsu ijil<A svu+nsa�%lujgk�; t'lH akrj[fjrk SulzUfukS%l t' cACu^lH zlPj LS�<S^lm\ @ujgA dkfjgdsx @iCUs~}k; WvjdR igknrjH rj�\ @ujgA dkfjgdsx il$j glwlijr\ rHdj; cfUifjsu elnjYz<nA svu\fk; cfUifj[kA Lixksm L�u\[kA ekYfhl.^jrlYz<ak%luj; Lfjrluj Wvjdakrj aY#akv+gjv+\ vgkik%l[j (L'Asdl%kxx elvdA); ad&[\ Qgk Y>l<\an dkalgrkA L�u\[\ Qgk ijh*lxjiJgrkA wrj[nsa'lujgk� KS�CA; t'lH akrj fsRy .lgUSulm\ YeSfUd c\Sr<A dlnj[ksa� dgkfj L� ad&[kxx ij<jfA .]jv+k dx�k; cfUifj Tfyj�\ pk:Djfuluj; WvjdR Tfk aohak%lik' .ij,U^jsr~Mj eyukdukA svu\fk; Qgk igsa' rjhujH fsRy adrh* adsRy adrlujgj[kA eglYdajulu Sul�li\ t�\ WvjdR Lyjujv+k; TO eOYfrln\ egCkglaR; TO cau^\ LGwkrR t� Seglu Qgk vYdiG^juk%lujgk�; Qgj[H LS�<A dxjuluj glinsr ejmjv+k sd}kduk%luj; TO dlG^iJgUlGwkrR dl}jH LhukSNl& wapz\rjakrj uksm @YCaA YC�ujH se}k; egCkglasRy Lv\Vrln\ wapz\rj; glwlijr\ Kvjfalu cpUukA cH[lgikA @YCa^jH rj� h.jv+k; wapz\rjakrj cGi+l.J,\mYepulu dlaSPrkijsRy c<luS^lsmuln\ ijgks'lgk[juf\; glwlijr\ akrjuksm ssdiCakxx dlaSPrkijH @Yz<A wrjv+k; LxiM cN^jsRy KyijmalnSh*l @ pjiUalu eCk; LGwkrR >hYeSulzA rm^j eCkijsr sdl%kSeluj; egCkglaR TO ijigayj�\ Sdlej,\|rluj; fsRy aqkiksamk^\ glwlijsRy SrG[\ el�k; fsRy SrG[\ @Ydan^jsrlgk$k' Sfwc\ckM Y>l<\ansr d%\ LGwkrR fsRy iJgScrdsx Selgjruv+k; egCkglaR Scrsu fkg^jSulmjv+k; LGwkrrkA egCkglarkA SrG[k Srsguluj uk�A; glwliuv+ vl}kxjd& th*lA egCkglaR fmk^k; LgwkrsRy LSrdA ssddxkA dlhkdxksah*lA egCkglaR si}jsuyj�k; LiclrA fhukayks^mk^k; eCkijSrukA sdl%\ LS�<A Lv\VsRyumk[H sv�; LS�<A c#k,\mrlujsh*� alYfah* T$jsr zkn Spl,j[kdukA svu\fk; ¶adSr� Y>l<\anG Ligksm ><kalrUfuk%l[jsumk^j}kxxf\ ]alzknAsdl%kA c<rCd\fjsdl%kaln\; c{,\mlilu Y><\alikSelhkA TO zkna<jad& sdl%ln\ rjhsdlxxk'f\; ]alCJhaln\ Y>l<\angksm @f\aJucN^\; LfjrlH .ziHYeJfjuk%lik�; Qgk glwlijsr sdlh*k'f\ Y>l<\ansr sdlhk*'fjSr[l& <Jralu Yei{^juln\; Lfksdl%\ TO eleegj<lg^jrluj .ziHS]Yf$xkxx eknU.oajdxjSh[\ Qgk fJGf\FlmrA fkm$kd;µ



SuaPkv\V�Scl SwU,\|l: dkChA SarjSg r ff\ LCef\ flRakrj: YdkS�l Sa*v\Vl .if pkGw\wrl: (9�16�33)(9�16�33)(9�16�33)(9�16�33)

cS<lilv aPkv\V�l: clG�A eXlCfl ff: uS'l .ilR cAwlrJSf fc\aJA c\fj,\|laS< iuA (9�16�34)(9�16�34)(9�16�34)(9�16�34)

SwU,\|A aY#p{CA vYdkc\fIlarISXl iuA c\a <j ijCIlajYf: ckflrl< iJgiS#l .ij,UF

Su alrA Sa½rk z{<\nS#l iJgi#adG^ alA; (9�16�35)(9�16�35)(9�16�35)(9�16�35) Ckdakrj fkmG�: egCkglaR Qgk sdlh*A fJGf\FlmrA rm^j Lv\VsRy @YCa^jH fjgjsv+^j; Qgk pjicA egCkglasRy L� Sgnkd dkxj[kSNl& rpjujH Qgk zr\PGi+R Le\cgdrUdSxlsml^\ YdJ/j[k'fk d%k; TYfuPjdA cO�gUakxx zr\PGi+sr d%\ Sgnkduksm arc\c\ vXhs~}k; t'lH Kmsr @YCa^jSh[\ am$kdukA svu\fk; wapz\rjakrj[\ .lgUuksm arc\cjH K%lu vXhs^~Mj Lyjik%luj; elej[\ Cj] rHdlR LS�<A fsRy ekYfRalSglmlB\wlejv+k; egCkglark alYfsa Lfjrk ssPgUak%lukxxk; egCkglaR L�uksm fh si}j; adSrlm\ cAYeJfrlu akrj t#k igaln\ Si%sf�\ Svlpjv+S~l& fsRy L�su wJij~j[nsa�A sdlhelfd[lgUA L� QlG�j[lrjmiggksf�A egCkglaR @iCUs~}k; igA KmSr fs' rHds~}k; LGwkrsRy a[& f$xksm Lv\Vsr sdl'fjsRy YefjdlgA iJ}lR f[A elG^jgk�; Qgk pjicA egCkglaR @YCa^jhjh*lfjgk'S~l& LiG Lijsm duyj wapz\rjakrjsu sdl� dx�k; ilij}\ dg� Sgnkduksm cIgA Sd}\ Qlmjsu^ju egCkglaR agjv+kiJn Lv\Vsruln\ d%f\; aqkiksamk^\ egCkglaR LGwkrsRy fhc\Flrrzgjulu al<jc\afJujH sv�\ flryks^mk^ uk�iJgRalgksm fhd&s[ls%lgk eGi+fA fs' uk%l[j; agjv+kiJnigksm Svlgsdl%ijsmsulgk ekq fs'sulqkdj; t'j}kA egCkglasRy SdleA Cajv+jgk'jh*; Lv\Vsr sdl'fjsRy Yefjdlgsa' rUlu^jH th*l ]YfjuSgukA pk,\msg� dn[l[j Lisg Tgkes^l�i}A caohA rCj~j[lR egCkglaR fjgkalrjv+k; egCkglaR Lv\VsRy KmhkA fhukA SvG^kiv+k t'j}\ ulzlz\rj[\ caJeA iv+\ .ziHYeJfj igk^j; ulzliclrA fsRy du+jhk%lujgk' cNs^h*lA ulzekSgl<jfG[\ plraluj rHdj; L$jsr glwl[Ralsgs[l' ele^jH rj�\ Ck�jSrmkdukA LCk.agn^jHrj�%lik' YefUlZlf$xjH rj�\ wapz\rjakrj[\ Salvrak%likdukA svu\fk; CgJgA eoG`aluj ekr:c\Flej[kdukA @f\aJuiH[gj[kdukA svu\f\ LS�<A ce\fG,jdxjshlglxluj ijCIs^ cAg]j[k�; egCkglaR aS<Y�eGi+f^jH TS~lqkA dqjuk�; Lmk^ ShldvYd^jH LS�<salgk W,julujgj[kA; zlPj[\ ijCIlajYfsr' SegjH Qgk ekYfrk%lujgk�; LS�<^jr\ aPkv\V�Ralsg'yjus~mk' roMjsul�\ ekYfRalgk%lujgk�; LS�<A LwJzG^sRy adR CorSCesr ps^mk[kdukA Lisr drj,\mekYfrl[j ilqj[kdukA svu\fk; Qgk pjicA CorSCesr ulz>hj[luj <gjC\vY�R fu+lyl[jujgk�; t'lH ijCIlajYfsRy rjGS�CYedlgA Spifdsx YeJfjs~mk^j CorSCesr g]j[kduk%luj; ijCIlajYfsRy a[xjH LNfkSeG CorSCesr ao^SwU,\|rluj LAzJdgj[lR fu+lylujh*; akrj Lisg vn\/lxRalglilR Cejv+k; >l[j LNs^l� SeG W,juksm fJgkalrA Cjgcli<jv+k; Lisg akrj iJgSul�l[xksm ejfl[xlilR LrkYz<jv+k; T$jsr ijCIlajYfsRy dkhA rjhijH i�; TYclSuhjH <cG t' c\Fh^\ ekglic\fkzSi,dG ds%mk^ Qgk ekglfrrzgjujH Tgkes^l� fin Lfk rCj~j[s~}fjsRy sfxjikdxk%\;



KâC\vj#jfA dkgUlf\ SYeld\fdlgJ fk a�Ua: LPSal½YC�ul dkgUlpdGS^lv+gjfA ejfk: (9�18�44)(9�18�44)(9�18�44)(9�18�44)

Ckdakrj fkmG�: ekgogic\cjsRy ekYfR @ukijr\ LXk ekYfRalG; r<k,R ]Yfi{�R gwj gA.R LSrrR t'jiG; r<k,r\ LX\ ekYfRalG; ufj uulfj cAulfj @ufj ijufj d{fj t'jiG; ufj[\ hOdJdwJijfS^lm\ flf\egUsal�ajh*lfjgk'fjrlH caualuS~l& uulfj glwliluj; aMk rlhk cS<lpgRalG YeijCUl .gnlPjdlgjdxkaluj; Lckg glwlilu i{,eGi+r\ CG�j,\| t' SegjH Qgk adxkA Lckg zkgkilu CkYdlvlgUG[\ Spiulrj t' Qgk adxkak%lujgk�; Qgj[H LiG Sflqjalgksal^\ Qgk fmld^jH rJglmjsdl%jgj[kSNl& egaCjiR @ iqj igk'fk d%k; P{fjujH th*ligkA ic\YfA ilgjihjv+kmk^k; t'lH CG�j,\| L>�^jH Spiulrjuksm ic\Yfalnkmk^f\; Ydk�ulu Spiulrj glwdkhA Y>l<\andkhS^[l& flq\'flsn' ijCIlc^lH CG�j,\|su Cdlgjv+k; ¶B$& Y>l<\anG .zilsRy ipraln\; LckgglwekYfjulu rjrs[$jsr B$xksm ic\YfA Pgj[lR ssPgUA i�_µ ar:c\ssFgUakxx CG�j,\| Y>l<\andkhs^ rj�jv+\ f[ aykemj rHdj; ¶rj$& siykA ejv+[lG; B$xksm ilfjH[H dl^k rjH[k' dl[d&[k caA;µ t� ey�\ Spiulrjuksm ic\YfA vJ#j[x�\ Lisx Lmk^kxx Qgk djnMjH fxxjujmkdukA svu\fk; uulfj Lijsm @ cauA iglrjmuluj; LS�<A fs' fsRy SaHic\YfA Spiulrj[kmk[lR rHdj; t'j}\ ssd rJ}j djnMjH rj'isx dgu\[k ejmjv+kduMj; fsRy ssd ejmjv+fksdl%\ fs' ijil<A dqjSv+ fJgo t�\ uulfjSulm\ Spiulrj @iCUs~}k; Li& Y>l<\an dkh^jHs~}ixlsn�jhkA .ziH<jfsa�\ dgkfj uulfj c�fj[kdukA svu\fk; Spiulrj iJ}jsh^j CG�j,\|uksm pk,\YeiG^jsu~MjukA K%lu cA.i$sx~MjukA CkYdlvlgUSglm\ ey�k; ]jYeSdlejulu CkYdlvlgUR sdl}lgA ij}kSelilR fJgkalrjv+k; i{,eGi+glwli\ @vlgUSrlm\ rzgAij}\ Seldgksr'Se]jv+k; akrj adxksm akDS^[\ Srl[j t#\ fjgkalrj[ nsa'lgl�k; Spiulrj ey�k; ¶CG�j,\| tsRy .{fUuluj igksa�jH alYfA Lv\Vrjijsm fkmG'lH afj; µ glwlifk c�fjv+k; CkYdR Spiulrjsu uulfj[\ rHdj; eS] glwlijSrlm\ Qgk fl[JfkA rHdj; CG�j,\|su YeShl.j~j[gkf\ t�\; Spiulrj Qgl�dk}j[\ wRaA rHdj; CG�j,\|[kA Qgk ekYfR Sinsa'lYz<A wrjv+k; Li& uulfjsu caJejv+k; uulfj Lixksm @Yz<A rjySiMj; TfjH LfJiYdk�ulu Spiulrj Lv\VsRy LmkS^[\ Seluj; CkYdlvlgUR uulfjsu Cejv+k; ¶rjsRy uOirA r,\ms~}\ KmSr rJsulgk i{�rlis}µ; frj[\ hOdJdckDA Si%Selsh Lrk.ij[lR dqj�j}jsh*�\ glwli\ CkYdlvlgUSrlmSe]jv+k; CkYdlvlgUR CleSal]aluj glwlijr\ fsRy ilG�dUA -sf�jhkA Qgk svyk~[lgSrlm\ ssdalMA svu+lsa'yjujv+k; uulfj fsRy ekYfRalsg caJejv+k; ao^ ao�SegkA Lfjrk fu+lylujh*; t'lH eogk Lv\VsRy ilG�dUA -sMmk[lR fu+lyluj; ¶TsfsRy -MikA ihju dmauln\; Lv\VsRy @Yz<$& arc\cjH[%\ Lisu rjySiMk'iR KâekYfrsYf; Lv\VR ey�fk Sd}\ YeiG^j[k'iR a�UaR; LParluiR Lv\VsRy rjGS�CA arajh*larc\Sclsm YeliG^jdal[k�; Lv\VsRy il[kd& Lrkcgj[lîR Lv\VsRy KVj,\masYf;µ L$jsr uulfj uOirA iJS%mk^k; Spiulrjukaluj hOdJdckD$xrk.ijv+kilnk; LSflsml~A PlG�jd YeiG^r$xkA rujv+k Sel�;



uf\ e{FjiUlA YiJ<juiA <jgnUA eCi: c\Yfju: r pk<U#j ar: YeJfjA ekAc: dla<fcU Sf (9�19�13)(9�19�13)(9�19�13)(9�19�13)

r wlfk dla: dlalrlakeS.lzr ClaUfj <ij,l d{,\niGf\Sai .ou -il.jiGPSf (9�19�14)(9�19�14)(9�19�14)(9�19�14)

upl r dkgkSf .liA cGi.oSf,IaAzxA cap{,\Smc\fpl ekAc: cGil: ckDaul pjC: (9�19�15)(9�19�15)(9�19�15)(9�19�15)

ul pkc\fUwl pkG�fj.jGw\wJgUSfl ul r wJgUSf flA f{,\nlA pk:Drji<lA CG�dlSal YpkfA fUSwf\ (9�19�16)(9�19�16)(9�19�16)(9�19�16)

alYfl cIYcl pk<jYfl il rlijijd\flcSrl .Sif\ >hilrjY�juYzlSal ijpIlA caej dG,fj (9�19�17)(9�19�17)(9�19�17)(9�19�17)

Ckdakrj fkmG�: flacA ijrl uulfj fsRy @f\aJulP:efrs^~Mj S>lPilrluj; Qgk pjicA .lgUSulm\ @f\adFlegalu Qgk dF ey�k; ¶YejSu� Qgj[H Qgk se`lm\ Qgk djnMjH iJnk; Qgk doMrlm\ Lfkiqj SeldlrjmulikdukA Lfjsr g]j[kdukA svu\fk; se`lmjr\ @njSrlm\ c\Sr<A Sfl�dukA LiG ijil<A svu\f\ wJij[kdukA svu\fk; @nlmjsr asMlgk se`lm\ @Yz<j[k'fkisg pNfjd& cckDA ilnk; se`lm\ Kmac\FsRyumk[H LcouaohA eglfjukaluj sv�; Kmac\FR doMrlmjsr ,n\/rl[j; t'lH LisRy fkmGv+ulukxx LSe] Sd}\ Lirk ekgk,fIA fjgjv+k rHdj; fkmG�\ @nlmkA se`lmkATY�juckD$x rk.ijv+\ wJijv+k; µ uulfj fkmG�;: L$jsr BlR TY�juckD$xksm ihujH dkmk$jujgj[k�; t'lH Qgk dlgUA YejSu rJ arc\cjhl[nA; TY�jurjuY#najh*l^ QgkisRy dlacAeoG^j[\ .]nSal c\YfJdSxl Q�A afjulijh*; TY�juckD$&[kxx @cd\fj LfjH ak$j wJij[kSNl& fJsg dkyuk'jsh*�\ alYfah* fJujH srsu+lqj[kSNlsh Lfk iG�j[k�; t'lH rlrlfI.li $sxh*lakSe]jv+\ th*lMjSrukA fsRy @f\aliluj dgkfk' QgkiR th*l Lrk.i$sxukA @cIpjv+\ wJij[k�; Cl#jukA ckDikalYz<j[k' -sflgkirkA TY�julcd\fj KSe]jv+\ -sfl'jr\ ilG�dUak%lik'jh*Sul -sfl�\ CgJgA rCjv+lhkA rCj[k'jh*Sul Lfjsr ds%^lR YCaj[nA; Lfksdl%\ QgkiR fsRy L�SulsmlS^l cS<lpgjSulsmlS^l adSxlsmlS^l SelhkA QM[k dqjugkf\; w\Blrjulu QgkirkSelhkA TY�ju$xksm Cd\falu @dG,n^jHrj�\ vjhS~l& g]s~mlrlijh*; QglujgA iG,A TY�juckD$xrk.ijv+\ BlR wJijv+ksi�jhkA t'jsh @cd\fj dky�j}jh*; Lfksdl%\ BlrJ hOdJdwJijfA fUwj[k�; @f\acl]lf\[lg^jrluj BlR @Yz<j[k�; uulfj ekgoijr\ uOirA fjgjv+k rHdj ilG�dUA il$j; glwUA ekYfRalsg -H~jv+\ ir^jSh[\ Seluj; Lijsm egalf\alijsr rjg#galu PUlr^jhosm cl]lf\[gjv+k; uulfjuksm fJgkalrA Sd}\ SpiulrjukA Lrlcd\fuluj hOdJdckD$xkSe]jv+\ ilckSpisRy flag~lp$& eodj;



alfl .c\Yfl ejfk: ekSYfl Sur wlf: c -i c: .gcI ekYfA pk,U# aliaAc\Fl: Cdk#xlA (9�20�(9�20�(9�20�(9�20�21)21)21)21)

SgSflPl: ekSYfl rufj rgSpi ua]ulf\ fIA vlcU Plfl zG.cU cfUal< Cdk#xl (9�20�22)(9�20�22)(9�20�22)(9�20�22)

Ckdakrj fkmG�: ekgkijsRy dkh^jhln\ ssg.UsRy adrluj pk,U#R ejy'f\; Qgk pjicA pk,U#R rlul}jrluj dl}jH Seluj; dnIa<G,juksm @YCa^jrk caJeA Qgk ck�gjulu ukifgknjsu[%\ @pUSrl}^jH^s' SYea^jhluj; ¶rJ glwgd\falujgj[nA; Lsh*�jH tsRy <{puA rjr[k Si%j T$jsr @Yz<j[kdujh*;µ ¶Cgjuln\µ; Li& aykemj ey�k: BlR Cdk#xuln\; ijCIlajYfakrjukSmukA SardukSmukA ad&; Cdk#xukA pk,U#rkA zlr\PGi+ijPj (cIl.J,\m) YedlgA ijil<jfgluj; flacjulsf glwli\ sdl}lg^jSh[\ Seluj; Cdk#x zG.jnjuluj; dlhYda^jH Li& .gfr\ wRaA rHdj; dkyv+k rl& dqj�\ Cdk#x .gfsrukA do}j .Gf{z{<^jH sv�; t'lH vYdiG^j Lisx fjgjv+yj�jh*; @ cau^\ @dlC^k rjs'lgCgJgj Sd}k; ¶L� Lv\Vrk Si%j ekYfsr rHdlrkxx elYfasYf; TO >lhsr cIJdgjv+lhkA (.gcI); Cdk#xsu Liznj[kdukagkf\; Tfk rjsRy ekYfrln\; cI#A dk}jdxkxx ekYfR fsRy LVsr uaShld^jH duylsf co]j[k�; Cdk#x cfUaln\ eyuk'f\;µ dlhYda^jH .gfR �.zilsRy LACliflgA fs'� vYdiG^juluj; ijc\auj~j[k' fg^jH LSrdA fin LS�<A LCISaPulzA rm^j; LN^juXkfin zAzlfJg^kA tqke^jsus}`A uakrl fJg^kaln\ rm^juf\; es�mk^ ekSgl<jfRalGs[h*lA Kplgalu c�lr$& rHdj; TO ulz$&sdl%\ .ziHd{euk%likdaohA .gfr\ alul>r\Pr ak%lujgk'jh*; Tfkisguk%luj}jh*l^ gJfjujH a,\rlgulzikA LS�<A rm^j; th*l LuHYeijCUdxkA .gfsRy dJqjhluj; elflx$xjH rj�A Spi.lgUalsg fm�hjH rj�\ g]j~jv+k sdl%ki� LS�<A; cIGz\zikA .oajukA f$xksm cN^kA Eh$xkA Lxijh*lsf iG,jv+k; glwlikA YewdxkA LPjdA L�Ilrj[lsf fs' rh* ijxik%luj; .gfr\ ao� .lgUalgjhluj ao� a[xk%luj; t'lH LVrkaluj claUajsh*� d%\ LiG @ dk}jdsx KSe]jv+k; dkhA rjhrjH[lrluj ilukSpiR Qgk dk}jsu rHdj; Y><c\efj akrj[\ cS<lpg.lgUulu aafujhk%lu dk}jsu pk,\YeilpA .u�\ LiG KSe]jv+flujgk�; .gpIlwR t'lnJ dk}juksm Seg\; .gcI t'lH (elYfA) rjy[kd t'Gf\FA; L$jsr .gfR t' Segk%luj;



r dlaSu ½<A zfjaJCIglf\ egl a,\mG�j ukd\flaekrG.iA il @G^jA YeeSpU½DjhSp<.lwl

a#:c\FjSfl Sur .i#U pk:Dl: (9�21�12)(9�21�12)(9�21�12)(9�21�12) Ckdakrj fkmG�: .gpIlwsRy Qgk ejRfhaky[lgrlujgk� g#jSpiR; L�<^jsRy a<ja T<Shld^jhkA aMk Shld$xjhkA ilq\^s~mk�; g#jSpiR glwlilujgk�si�jhkA .j]lASp<juluj wJijv+k; Svlpj[lsf h.j[k'fksdl%kalYfA wJijfA rujv+k; t'lH aMkxxigksm pk:DA LS�<s^ ih*lsf Khv+k; Lfksdl%\ du+jhkxxsfh*lA aMkxxiG[luj plrA svu\fk; L$jsr LS�<^jrkA dkmkA>^jrkA .]najh*lsf -syrl& dqjSu%j i'j}k%\; Qgj[H LS�<A rlH~^jSuqk pjicA e}jnj djm�; rlH~^jsulNflA pjicA glijsh LS�<^jr\ dkyv+\ @<lgikA elhkA whikA dj}j; dkmkA>iksal^\ Lf\ dqj[lrjgj[kSNl& Qgk Y>l<\anR i�; .zilsr^s' Y>l<\anrjH cIuA pGCjv+\ .]n^jsRy Qgk .lzA plrA svu\fk; iJ%kA th*ligkA domj .]j[lR fkm$kSNl& Qgk CoYprijsm i�; Lul&[kA .]nA iJfA iv+k; ej'Jm\ dkyv+k rlu\[xkalsulgl& i�; th*ligkA ijC�\ ih�iG; g#jSpiR Lul&[\ .]nsah*lA plrA svu\fk; whA alYfSa ej'JmiSC,jv+kxxk; @ cau^\ Qgk vn\/lxR Lijsm YefU]s~}\ pl<wh^jrliCUs~}k; g#jSpiR pulilu\S~lsm T$jsr ey�k; ¶BlR cN^jrlSul Lfj.OfJdcj�jd&[lSul rjGi+lnakd\fj[lSul @Yz<j[k'jh*; trj[\ th*l c<wJijdxksm <{pu^jsh pk:D$sxukA dlnlR dqjus}; LiujH YeSiCjv+\ @ pk:D$sx cIlACJdgjv+\ Lisg pk:DijSalvjfgl[kd t'fk alYfalsnsRyulYz<A; tsRy ijC~kA pl<ikA ]JnikA rj$xksm pl<CarA sdl%\ clPj[kA;µ LS~l& Lijsm YfjaoG^jd&� c{,\mlilu Y><\ali\� c\FjfjdG^lilu ij,\nk� cA<lgdrlu aS<CIgR� YefU]s~}k; LiG Si,Yev\V'gluj Y>l<\anrkA CoYprkA vn\/lxrkaluj i'flsn� sixjs~mk^j; g#jSpiR ig$sxl�A @iCUs~}jh*; LS�<A aluu\[kA Yed{fjzkn$&[kA LfJfrluj dqj�jgk�; .gpIlwsRy dkmkA>^jhln\ <c\fjuksm wrrA; <c\fjrlekgA rjG�jv+fS�<asYf; eXlhRalG aO/\zhURalG (Y>l<\anG) zOfaef\rjulu L<hU CgpIlR Tisgh*lA .gpIlwsRy dkh[lgln\; Qgj[H CgpIlR Le\cgc\clu KGi+Cjsu posg rj� d%S~lSq[kA Sgfcc\\ iqj�k eky^k i�; Lf\ ekh*jH iJn\ g%k dk}jdxluj egjnajv+k; Qgl�dk}jukA Qgk se�dk}jukA; C#rk a<lglwli\ Lisg ixG^j; @�dk}j d{erkA se�dk}j d{eukaluj ixG�; d{eR dOgizkgkiluj; se�dk}j SYplnlvlgUgksm ef\rjukA;



egj]JSn,k dkgk,k sYpOSnGY><\alc\YfSfwcl fIA v d{,\nlrk.lSir cwJSil SalvjSfl½#dlf\ (9�22�34)(9�22�34)(9�22�34)(9�22�34)

Ckdakrj fkmG�: L<hUuksm Lv\Vrlu .GaUlCIr\ pjSilplcR t' SegjH Qgk adR K%luj; TO egNgujH eh iJgRalgkA wrjv+k; dkgkS]YflPjerlu dkgk (cogUSpisRy ekYfjuln\ dkgkijsRy L�); Y><YpFsRy .lgU g%k .lz$xluj Qgk ekYfsr Yecijv+k; wgsu' Segkxx Qgk ejClvjrj Lisg SvG^kiu\[kdulH Lir\ wglcr\PR t� Segk%luj; Yefjer\ Spilej� C#rk� >l<*JdR t'J ekYfRalgk%luj; Spilej dl}jSh[\ fec\cjrluj Seluj; C#rk glwliluj; C#rkijsRy ssdd&[\ c\eGCalYfujH @SglzUikA uOi+rikA YeplrA svu+lR dqjik%lujgk�; LS�<^jsRy .gncau^\ glwU^k aq seu\fjgk'jh*; glwUlidlCjulu SwU,\|rjgj[kSNl& LrkwR glwUA .gj[k'fksdl%lnfk%luf\; C#rk SwU,\|sr fjgjsd sdl%kiglR pofsg Luv+Se]jv+k; t'lH C#rkijsRy aY#j fsRy @&[lsg ij}\ Spilej[\ PG�Clc\Yf$xjhkA Sip$xjhkakxx ijCIlcA rCj~jv+jgk�; rjgJCIgilpjulu Spilej[\ glwUlidlCA r,\ms~}k; rl}jH aq seu\fk; Spilej Sulzl.UlcA svu\f\ wJijv+k; C#rkijr\ zAzujH .J,\agk%luj; cfUifjujH vjYflAzprkA ijvjYfiJgUrkA wrjv+k; cfUifj[\ Srgs^ fs' iUlcR adrluk%lujgk�; @ iUlcrln\ trj[J .lzipdF ey�k f'f\; BlR Cl#rlufksdl%ln\ LS�<^jrl d{euk%luf\; vjYflAzpR sdlh*s~}k; ijvjYfiJgUR ]uA ejmjv+k agjv+k; iUlcR ijvjYfiJgUsRy .lgUalgjH YewrrA rm^j; P{fgl,\YmrkA eln\/kikA L$jsruk%luj; plcjujH ijpkgrkA wrjv+k; P{fgl,\Ymr\ roy\ @�a[&; eln\/kijr\ Qgk Cle^lH sshAzJd Siq\v+ rj,j�alujgk'fjrlH LS�<^jsRy ef\rjalG eSh SpiRalgjH rj�aluj LXk ekYfRalsg Yecijv+k; Ligln\ eln\/iG; eln\/igj ShlSglgk^G[kA selfk.lgUulu sYpOepjujH QlSgl a[xk%luj; aMk.lgUalgjhkA dk}jdxk%lujgk�; LGwkrr\ d{,\nSclpgjulu ck.Ypujhk%lufln\ glwlSi fl�xksm LVrlu L.jarUk; dkgkiACA akqkiR a<luk�^jH rCjv+k; t�jhkA fl�& .zilR d{,\nsRy d{e sdl%\ LCIf\FlalijsRy ejmjujH rj�A Lf\.kfdgaluj g]s~}k; zG.^jH iv+\ fl�sx iPj[lrlnSh*l LCIf\Flali\ YCajv+f\; f]drlH LS$[\ agnak%lik'fyj�\ L$uksm adR wrSawuR cG~dkhs^ akqkiR sdls'lmk[lR ulzA rm^kA; ShldA akqkiR .gj[kdukA svu+kA; LS�<^jsRy adR CflrJdR SipijClgprkA ulw\BiHdUsRy Cj,Urkalujgj[kA; ulzlpjdxjhkA COrda<G,j ujHrj�\ dj}ju @f\aw\Blr^jhkA LS�<A rjeknrlujgj[kA; CflrJdsRy ekYfeOYfR srajvYdR <c\fjrekgA zAzlwh^jshlqkdjS~ldkSNl& dkCkA.jsu' rzg^jH rj�\ glwU.gnA rm^kA; T$jsr TO iACA dhjukzliclrA isg fkmgkA;



iG`ulaj a<leknUA cGiele<gA r{nlA uSplGiACA rg: YCkfIl cGielsse: YeakvUSf (9�23�19)(9�23�19)(9�23�19)(9�23�19)

uYflifJGS`l .zilR egalf\al rgld{fj: uSpl: c<Ycwjf\ SYdl,\ml rSxl gjekgjfj YCkfl: (9�23�20)(9�23�20)(9�23�20)(9�23�20)

Ckdakrj fkmG�: uulfjuksm asMlgk ekYfrlujgk� Lrk; TO dkh^jhln\ >hj ejy'f\; LS�<^jr\ dk}jdxk %lujgk'jh*; t'lH LS�<^jsRy .lgU[\ PJgZm\aR t' akrj akSDr @ykekYfRalG wrjv+k; LAzR iAzR dhjAzR ck<\aR ekr\YPR Lr\YPR t'jiG; Lisgh*lA cI#A glwU$& c\Flej[kdukA svu\fk; LAzsRy dkmkA>^jhln\ ShlaelpsRy wrrA; LS�<^jr\ dk}jdxk%lujgk'jh*; pCgFa<lglwli\ LS�<^jsrlgk adsx ixG^lR sdlmk^k; Cl#; W,UC{Azakrj Lisx ijil<A svu\fk; Qgj[H glwU^\ ig&v+ K%luS~l& akrjsu glwU^k sdl%kigjdulnk%luf\; akrj rm^ju Qgk ulz^jsRy Ehaluln\ ig&v+ Liclrjv+f\; ej'Jm\ rm^ju Qgk ulz^jsRy Ehaluj ShlaelprkA dk}jdxk%luj; pCgFa<lglwlijrk Si%jukA W,UC{AzR TYedlgsalgk ulzA rm^jujgk�; L$jsrulnsh*l pCgFr\ pjiUekYfRalglu glarkA cS<lpgRalgkA K%luf\; Trj BlR upkiAC^jsRy dF eyulA; Tfk Sd&[k'fk sdl%k SelhkA QgkiR cGi+ ele$xjH rj�A g]Srmk�; dlgnA .zilR cIuA TO iAC^jhifgjv+\ ark,Urluj dqj�kiSh*l; c<Ycwjf\ SYdl,\mR rhR gjek fkm$juiG upkekYfRalglujgk�; uulfjuksm asMlgk ekYfrlnSh*l upk; TO iAC^jhln\ d{fiJgUekYfrlu dlG^iJgUlGwkrsRy wrrA; LS�<^jr\ p^lSYfurjH rj�A @f\aw\BlrA cj�jv+k; p^lSYfuR .zilsRy LACliflgA fs'; LGwkrr\ eSh aY#Cd\fjdxkA K%lujgk�; asMlgkglwlikA a<jaujhkA YeO?jujhkA LGwkrSrlsml~A rjhrjH[kalujgk'jh*; t�e^jLu+lujgA iG,A LS�<A glwUA .gjv+k; aPk TO LGwkrsRy ejRfhaky[lgrln\; i{,\nj aPkijsRy ekYfrkA; ulpidkhA upk aPk i{,\nj t'jigjhosmuln\ rjhijH i'f\; upkdkh^jsh asMlgk ijDUlfrlaA CC>j�kijSRyfln\; LS�<A a<lrlu Qgk SulzjukA LfUk'f zkn$xksm ijxrjhikalujgk�; ej'Jm\ wUlaZR TO dkh^jH ejy�; LS�<^jsRy .lgU ssC>U[\ dk}jdxk%lujgk'jh*; t'lH .lgUsu Semjv+jgk' wUlaZR asMlgk ijil<A dqjv+fkajh*; LS�<A Qgj[H S.lwglwUs^ dJqm[j c�lraluj S.lwglwdkalgjsu sdl}lg^jSh[k sdl%ki�; glwgF^jH asMlgk c\YfJsu d%\ ssC>U Sdlej,\|uluj; t'lH glwli\ glw\Bjsu calPlrs~mk^lR T$jsr ey�k; Ti& rjsRy c\rk,uln\; glwli\ Semjv+k ijyv+ksdl%lnjfk ey�f\; Lfksdl%\ SpifdxkA ejf{[xkA glwlijH pu Sfl'j ssC>U[\ Qgk ekYfsr rHdj; dlhYda^jH T~kYfR S.lwglwdkalgjsu elnjYz<nA svu\fk; ijpG.sr'lnJ glwlijsRy rlaA;



upl uSp< PG�cU ]Sul i{�jC\v ele\ar: fpl fk .zilrJC @f\alrA c{wSf <gj: (9�24�56)(9�24�56)(9�24�56)(9�24�56)

ucUlrrA adg dkn\/hvlgkdG` Y.lwf\ dSelhck.zA cijhlc<lcA

rjSfUlf\ciA r ff{ekGp{Cj.j: ej>S#Ul rlSgUl rglC\v akpjfl: dkejfl rj SaC\v (9�24�65)(9�24�65)(9�24�65)(9�24�65)

Ckdakrj fkmG�: ijpG.sRy iACJugln\ clf\ifrkA Spili{PrkA >Y.kikA; TiG YeCc\fgluj; clf\ifsRy -qlas^ ekYfrln\ a<lS>wR; cf\i{^rkA Cl#rkalujgk' a<lS>wsRy iAC[lG S.lwRalG t'yjus~}k; @<kdekYfRalglu SpidrkA KYzScrrkA TO iAC^jhln\ ejy'f\; Spidr\ LSrdA ekYfRalgkA ekYfjalgkA K%lujgk�; @ do}^jshlglxln\ Spidj; ickSpiR th*l cS<lpgjalSgukA ijil<A svu\fk; KYzScrrkA dksy dk}jdxk%lujgk�; Lfjshlglxln\ dAcR; asMlgk ejRfhaky[lgrlu CogScrr\ ickSpirm[A e^k ekYfRalG; ickSpiR wrjv+S~l& @dlC^\ segkNy akq$jufjrlH LS�<^jr\ @rdpk�k.j t�A SeG; CogScrr\ dk#jukA aM\ rlhk ekYfjalgkA K%lujgk�; dk#j pkGilclik akrjsu Scijv+\ Qgk pjiUaY#A iC^l[jujgk�; wjw\Blcsdl%\ drUdulujgj[kSNl&^s' aY#sal�\ egJ]j[lR dk#j fJgkalrjv+k; cogUSpiR YefU]s~}\ Li&s[lgk ekYfsr rHdj; LealrA .u�\ @gkayjulsf Li& dk�jsr Qgk se}jujhl[j rpjujshlqk[j; dk#juksm cS<lpgj YCkfSpi i{�CG�rjhosm p#liYdr\ wRaA rHdj; gl]czkn$xlnul& Yedmj~jv+f\; asMlgk cS<lpgj YckfYciu\[\ Svmjglwlijhosm paSZl,R CjCkelhR t'J ekYfRalgkA K%luj; TigkA gl]cJucI.li[lglujgk�; ickSpir\ SpidjukA cS<lpgjalgkaluj eSh .lgUalgk%lujgk�; Sgl<jnjujH >hrkA aMk dk}jdxkA LS�<^jr\ wrjv+k; SpidjujH LS�<^jr\ eSh dk}jdxkA wrjv+k; .zilR cAZG,nR; .zilR d{,\nR; L$uksm ak^C\Cj ck.Yp t'jiG SpidJ c#lr$xsYf; ¶tijsmulSnl PG�vUkfjuk%lik'f\ tijsmulSnl eleA iG�j[k'f\ Lijsm .zilR Lifgj[k�; TO ijCIA akqkirkA c{,\mjv+\ egjelhjv+\ cA<gjv+\ .zilsRy alulijhlcA Yedmal[k�; t'lH .ziHd{eulH QgkiR th*l egjnlaijdlc^jSRyukA L#jah]Ualu @f\acl]lf\dlg^jSh[\ ruj[s~mk�; .oaj glwl[RalgkSmukA .gndG^l[xkSmukA Si,anj� gl]cG .gj[kSNl& .zilR cIuA d{,\nrkA cAZG,nrkaluj Liflgsamk^\ eSh Lf\.kf$xkA svu\fk; TO a<jalijSC,$& Qgj[sh�jhkA Sd&[k'iG[\ dG�elC^jHrj�A SalvrA h.j[k�; fsRy QlSgl il[jhkA vj#ujhkA YeiG^jujhkA @<*lpwrd$xlu hJhlijSrlp$xjhkA .zilR fsRy cadlhJrG[\ LfJicS#l,A YeplrA svu\fk; LiG �YeSfUdjv+kA c\YfJwr$&� .zilsRy egack�galu akDdahA pGCjv+\ f{e\fj iglsf rjajSulm\ Lc<Uf Yedmj~jv+k; d�eJhjdsx Tm[jmu\[\ Lm~jv+\ .ziHpGCr^jr\ .AzA igk^k'f\ rjajulnSh*l; µ

bhagavatham.guruvayoor.combhagavatham.guruvayoor.com/content/single pages for... ·...

Documents