pages for websitessspunjabmailusa.com/wp-content/uploads/2010/web-14-b-1-36.pdf · dr. daljit kaur...

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒVol. 2, Issue 14, April 1-7, 2010, Ph: 916-690-8100, 916-320-9444, Fax: 916-209-8726, E-mail: [email protected], web: punjabmailusa.com

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa

ÃËÕðÅîËà¯º å¯º êÌÕÅôå Ô¯ä òÅñÅ êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð

10481 Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California 95624

Ô». ¡Àæ√. ¬∂.

GILL INSURANCECommercial, Crop, Auto, Home

1800-348-2767

30 Years Experience

GILL INSURANCE

Harry Gill Avtar Gill

All over

U.S.A.

¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ

FREMONT OFF.44790, S GRIMMER

BLVD# 204FREMONT CA 94538510-657-6444

SACRAMENTO OFF.2945, W. CAPITOL AVE.W. SACRAMENTO

CA 95691916-372-4448

ÇðÇëÀÈ÷Æ Ãà¶Á, ì¾ÚÅ ×¯ç ñËäÅ,Çâê¯ðà¶ôé ÇòÁÅÔ, ÁËÚ òé ÁËñòé ñ¶ìð ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ Õ¶Ã» ñÂÆÁàÅðéÆ ÁË¿â ñÅÁ, ÇéÀÈïÅðÕ

Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

‹√ÍÃΔÂ «√øÿ

ÁàÅðéÆ ÁËËà ñÅÁ

PunjabMail USA

SEKHONMEDICALGROUP

1085, Gray AVE, Yuba City, 530-790-4000, 530-790-4003

ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÚ ç¿ç» ç¶âÅ. çñÜÆå Õ½ð Ã¶Ö¯º

Dr. Daljit Kaur Sekhon DMD

Complete Family Dental CareDr. Arjinderpal Singh Sekhon (M.D)

‘ Â∑ª Á≈

«¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰

Ò¬Δ «ÓÒØ

Chronic Neckand Back pain

Hardeep S. RaiÇÂîÆ×Ì¶ôé òÕÆñ Attroney-At-Law

SAN JOSETEL : 408.280.1111 FAX : 408.280. 1212

BankruptcyÏÀ∫’Í√Δ

ñÂÆ Çîñ¯é½òÄ ÃðÕà Õ¯ðà ÁêÆñ»Í

ëËîñÆ êàÆôé»Í ñ¶ìð ç¶ Õ¶ÃÍÁîËðÆÕé Á¿ìËÃÆ ç¶ Õ¶Ã

[email protected]

SAN FRANCISCOTEL : 415.693.9131 FAX : 415.693. 9353

10481 Grant Line Road, Suite 175ELK Grove 95624, California

G.S. VideoPhotography

Wedding, Birthday,Reception Shows,Sports Coverage,Modeling, Studio

Portraits.Serviceall OverUSA

916-412-2918email :[email protected]

CALLINDIA

CHEENA JEWELLERS INC⁄ΔÈ≈ ‹ÀÚÒ˜

Biggest Show Room in SACRAMENTOÔð åð·» ç¶ ×ÇÔä¶ ÖðÆçä å¶ ò¶Úä ñÂÆ Çîñ¯

Ã¯éÅ, Ú»çÆ, ÔÆÇðÁ» ç¶ ×ÇÔä¶ GOLD & DIMOND JEWELLERY

7454, Stockton Blvd#A, Sacramento, CA 95823PH. 916-706-3447

916-956-3094email [email protected]

We also do cosmetic Dentistry, SmileMake Over before graduations/weddingBIRENDERPAL S. SANDHU, DDS,

Navdeep S. Sandhu DDSHarman S. Dhaliwal DDS

âÅ. ìÇð¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ

U.O.P.GRADUATES

ç¿ç» ç¶ ÓÙ‘» ‚≈’‡

More Than 19 years Experience

FAMILYDENTISTRY

For All Your Family Dental Health● Cleaning & Check Up● Root Canals, Dentures Implants, Invisaling

(Clear Way to Straighten Teeth

ÁÃÄê³ÜÅìÆ

ì¯ñç¶ Ô»Í

3811 Florin Rd. Sle-8, Sacramento, 95823 (PPhh :: 991166-339922-77002200))

11224411,, AAllaammoo DDrr.. SSttcc.. 1111 VVAACCAAVVIILLLLEE,, CCAA,, 9955668877((PPhh.. 770077-444477-88228899))

3380-AA, Sanpabla DAM RD SAN PABLO, CA 94806(Ph. 510-2262-00611)

√√ÀÀ’’≈≈ÓÓÀÀ∫∫‡‡ØØ ÁÁ≈≈ ÓÓÙÙ‘‘»» ◊◊ÃÃØØ√√ΔΔ √√‡‡ØØ

Desi Bazarç¶ÃÆ ìÅ÷Åð ÃËÕðÅîËºà¯

Ôð åð·» çÆ íÅðåÆ, Çë÷Æ×Ì¯ÃðÆ ÖðÆçä ñÂÆ êèÅð¯

‹√ÚøÂ «√øÿ : IAF-E@I-IEIH

7454, Stockton, BLVD#A, SACRAMENTO, CA 95823

WELLSFARGO

HOME MORTGAGE

Home Loan, Refinance Loans

Low RatesREAL ESTATES

Contact : Jag BhanguPh: 1-866-490-9758 (Ext : 127)

Cell : 408-598-9605, 916-759-1923 [email protected]

¡≈Í‰∂ ÿ ÁΔ «’ÙÂ

ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ «ÓÒØ

Global Profile ServicesÇÂîÆ×Ì¶ôé çÆÁ» Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Çîñ¯

For Immigration NeedsVisa Petitions Spouse/Family PetitionVisitor Visa-No Fee, No Charge Fiance Visa/K VisaStatus AdjustmentCitizenship Application- No Fee Jarnail S. Bahga

Phone (530)933-3498, Phone (530)923-8017Gridley, Live Oak & Yuba City

ïÈìÅ ÇÃàÆ ÓÚ éò¶º ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ À¹ÃÅðÆ çÅ ðÅÔ Ö¹¾Çñ·ÁÅï±ìÅ ÇÃàÆ, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÃÅÀ±æ ÜÅðÜ òÅÇô§×àé ì¹ñ¶òÅðâ ÇòÖ¶ éò¶º ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆÀ¹ÃÅðÆ Ô¹ä ô¹ð± Ô¯ä ç¶ é¶ó¶ ÔÆ þÍ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ À¹ÃÅðÆ ÕðÅÀ¹ä òÅñÆ ×¹ð± éÅéÕ ÇÃ¾ÖÃ¹ÃÅÇÂàÆ é¶ Ãàð ÕÅÀ±ºàÆ Áå¶ IòÆºï±.ÁËµÃ. ÃðÕà Õ¯ðà ÇòÚ ÁêÆñÇÜ¾å ñÂÆ þ Áå¶ ÇÃðø ë§â ÇÂÕ¾áÅÕðéÅ Ô¯äÅ ÔÆ Ô¹ä ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅþÍ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ù ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔ±ñå»êð ðòÅÇÂåÆ Çç¾Ö ÕÅÇÂî ð¾ÖäòÅñÅ éÕôÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍòÆº ÇÂîÅðå ç¶ Çâ÷ÅÂÆé ÓÚ Ã¯ñðêËéñ, ñ§ìÅ Ãî» Ú¾ñä òÅñÅîàÆðÆÁñ Áå¶ Ô÷Åð» çð¾Öå ñ×ÅÀ¹ä çÆ ÇòòÃæÅ þÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ AB Óå¶)

ê³ÜÅì ÔÅÀÈÃëËâ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð Á¿åððÅôàðÆ î¿Ú ç¶ êÌèÅé ôÌÆ Ç´ôé Õ¹îÅðìÅòÅ Á¾ÜÕñ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÇÂÃ ç½ð¶ ç½ðÅé À¹Ô êÈð¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅÇòÚ ò¾Ö-ò¾Ö æÅò» Óå¶ ÜÅ Õ¶ À¹æ¯º çÆÁ» Ã¿ÃæÅò» å¶ À¹ØÆÁ» ôÖåÆÁå» ù AB îÂÆ ù Ú¾êóÇÚóÆ ÇòÖ¶Ô¯ ðÔ¶ ÃðÔ¿ç ëÇåÔ ÇçòÃ îéÅÀ¹ä Ã¿ì¿èÆ îÆÇà¿×» Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ù Ã¾çÅ ê¾åð ç¶ ðÔ¶ ÔéÍÀ¹êð¯Õå åÃòÆð ÇòÚ À¹Ô ÇéÀÈïÅðÕ ÇòÖ¶ ÇÂÕ îÆÇà¿× ç½ðÅé ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ ×÷ñ» ç¶ ìÅçôÅÔ âÅ. Ü×åÅð ÇêÛñ ÇçéÄ ÃÅÔ ð¹ÕäÕÅðé ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ ê³ÜÅìÆÃÅÇÔåÕ Ö¶åð ÇòÚ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ þÍ ÇÂÔåÃòÆð Üéî¶ÜÅ ÇÃ¿Ø Ü½Ôñ òñ¯º BH îÅðÚ ïÅéÆ ÇÕ âÅ.Ü×åÅð ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º ç¯ Ççé êÇÔñ» ÇÖ¾ÚÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À¹é·»ç¶ Çê¾Û¶ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ åÃòÆð À¹é·» ç¶ ìÆå¶ êñ» ù ïÅç ÕðÅªçÆÔËÍ ÁçÅðÅ ê³ÜÅì î¶ñ ÇÂÃ ç¹¾Ö çÆ ØóÆ ÇòÚ À¹é·» ç¶ êÇðòÅðéÅñ ç¹¾Ö å¶ ÔîðçÆ êÌ×à ÕðçÅ þÍ (ë¯à¯ : Üéî¶ÜÅ Ü½Ôñ)

«√æ÷ ‡À∫ÍÒ, ÚÀ√‡ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÁΔ

ÈÚΔ∫ «¬Ó≈Â Á≈ ¿πÁÿ≈‡È AH ˘ÃËÕðÅîËºà¯, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÇÂæ¯º ç¶ Ãí å¯º ê¹ðÅä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìòËÃà ÃËÕðÅîËºà¯ çÆ ¦×ð ÔÅñ çÆ ÇìñÇâ§× ù ãÅÔ Õ¶ Ã¹§çð éòÆº

ÇÂîÅðå çÅ ÇéðîÅé ÕðÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃìÅð¶ Ãî±Ô êzì§èÕ» é¶Ççñ¯º ÜÅé ñÅ Õ¶ ÇÂÃÕÅðÜ ù ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅþÍ ÇÂÃ Ã§ì§èÆ ÇÂÃ çÅÀ¹çØÅàéÆ ÃîÅ×î AHÁêzËñ ù ìó¶ Ü¯ô-Öð¯ôéÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

Ã. ìñìÆð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º Áå¶ Ã. çðôé ÇÃ§Ø î¹§âÆ é¶ ÇÂÕ Ã»Þ¶ ÇìÁÅéÇòÚ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ êÇò¾åð î½Õ¶ Óå¶ D ÁêzËñ å¯º Ôð ð¯÷ ôÅî FòÜ¶ èÅðÇîÕ ÇçòÅé ÃÇÜÁÅ Õðé×¶, ÇÜÃ ÇòÚ êzÇÃ¾è ÕæÅòÅÚÕíÅÂÆ Çê¿çðêÅñ ÇÃ§Ø ÜÆ ÕæÅ ÕðòÅÀ¹ä×¶Í (ìÅÕÆ ÃëÅ AB Óå¶)

Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ àÆî ðòÅéÅ ÃËÕðÅîËºà¯, (ê³ÜÅì î¶ñ)- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòÅÂ¶ÜÅ ðÔ¶ êÇÔñ¶ Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ àÆîðòÅéÅ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ã. Ã¹Çð¿çð ÇÃ¿ØÇé¾Þð, Ã. Ü½Ôñ ÇÃ¿Ø Ç×¾ñ, Ã. Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø à¹¾à, Ã.ÕðåÅð ÇÃ¿Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ Ã. Ã¹Çð¿çð ÇÃ¿Ø ÁàòÅñ é¶ÇçåÆÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Õì¾âÆ çÆ AB îËºìðÆ àÆî Õ¯ÚéÅÜð ÇÃ¿Ø ÃÔ¯åÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê³ÜÅì ñÂÆðòÅéÅ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ÇÂÃ àÆî ç¶ ÕËêàé Ã. åÆðæ ÇÃ¿Ø×ÅÖñ ÔéÍ ÜçÇÕ ìÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» ÇòÚ ÁîðÜÆåÇÃ¿Ø, ÁòåÅð ÇÃ¿Ø â¾ì, Õ¹ñÜÆå ÇÃ¿Ø, îÇé¿çð ÇÃ¿ØÇ×¾ñ, ÇîÖÅÇÂñ Áìç¹¾ñ ñåÆë, íòéêÌÆå ÁàòÅñ,Ã¿çÆê ÇÃ¿Ø Õ¿â½ñÅ, ÜÃòÆð ÇÃ¿Ø, çñòÆð ÇÃ¿Ø,ìñÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé Áå¶ ÜÃÕðé ÇÃ¿Ø ôÅîñ ÔéÍ

«¬ÊØ∫ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ ÚΔ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

ÍÍ≥≥‹‹≈≈ÏÏ ÓÓ∂∂ÒÒ 2 A å¯º G ÁêÌËñ B@A@USA

Í«‘Ò≈

ÍÍ««‘‘ÒÒ≈≈ ««ÚÚÙÙÚÚ ’’ÏÏææ‚‚ΔΔ ’’ææÍÍ

Fresno (CentralCalifornia)Kirpal Sihota (SihotaBros)Pritham PaslaAvtar S Gill & Harry S GillNajar S SahotaPaul KaileyGurcharan S RakharSurinder S Nijjar &Amritpal S Nijjar Paul MahalGurdeep S ChohanHarnek S SangheraLakh Brar (Brar Brothers)Lakhvir S Gill Sukhwinder S TiwanaCharan S GillSukhi Ghuman

Karamjit S NijjarNeetu BadyalIqbal Samra (Samra Brothers)Tehal S ThandiBitta Toor (Toor Brothers)Subraj PannuRanjit S NagraMantir S ThungMohan S BainsKarnail S MannMangal S JohalPaul DhaliwalPardeep MinhasHakam SinghJarnail S UppalSan Jose (Bay Area)Tut BrothersMinder S MannKulwant S Khera

Billa SangheraJaswant S HothiJinder S JohalMangal S BhandalGakhal BrothersIqbal S MannTarsem AtwalSacramento & Yuba CityJohn Singh GillTajinder Singh DosanjhSurjit Singh AtwalSarbjit Singh SabbaModestoSukhi Sanghera &Satwant SangheraSam SamraJasvir S RajaDavinder S RaniaGurdial S Dhillon

Avtar DosanjhAman TiwanaTracySurinder S Atwal & RavinderS Atwal (Atwal Bros)Raghvir S Shergill(Shergill Bros)Manjeet S Jagpal(Jagpal Bros)Karnail S (Tracy)Manna ThiaraMinder S (Secretary)Santokh JudgeKashmir S Thooth(Wesley)Santa RosaSurinder S UppalKulvir S Dosanjh

3-12 April- 2010ÍÍ««‘‘ÒÒ≈≈ ««ÚÚÙÙÚÚ ’’ÏÏææ‚‚ΔΔ ’’ææÍÍ

Surjit Singh Tut Kirpal Singh Sihota

Sponsers

John Singh Gill Surinder Singh Atwal Surinder Singh Nijjar

USA KABADDI TEAM 2010

COACH: NAJJAR SINGH SAHOTACAPTAIN: TIRATH SINGH GAKHALPLAYERS: AMARJIT SINGH AVTAR SINGH DUBB KULJEET SINGH MONINDER SINGH GILLMIKHAIL ABDUL LATIF BHAVANPREET ATWALSANDEEP SINGH KANDOLAJASVIR SINGH DALVIR SINGH BALJIT SINGH MANN JASKARAN SINGH

TIRATH SINGH GAKHAL(Captain)


Sikh Temple West Sacramento

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

ÚÀ√‡ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ Òø◊ ‘≈Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

AH ¡ÍÃÀÒ

B@A@

¡ÀÂÚ≈ÃÇåÕÅðï¯× ÃÅè Ã¿×å ÇÜú,ÁÅê ÜÆ ù ÃÇéîð ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ ×¹ðÈ Øð òËÃà ÃËÕðÅîËºà¯ ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃîÈÔ ÇÃ¾Ö Ã¿×å ñÂÆ éò¶º

À¹ÃÅð¶ ×Â¶ ò¾â¶ ñ¿×ð ÔÅñ ÃîÈÔ çÆ ÇìñÇâ¿× Ãîðêå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ çÅ À¹çØÅàéÆ ô¹í ÁÅð¿í AHÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ I.C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ×¹ðìÚéÇÃ¿Ø ÜÆ ÁÅêä¶ Õð Õîñ» éÅñ ÇÂÃ ÇÂîÅåð çÅ À¹çØÅàé Õðé×¶Í

ÍÍÃÃØØ◊◊≈≈ÓÓ

Ççé ÁËåòÅð å¯º ôÅî ç¶ çÆòÅé F òÜ¶ å¯º ÃÇÜÁÅ Õðé×¶ ÇÜÃ ÇòÚ êÌÇÃ¾è ÕæÅòÅÚÕíÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÕæÅ ÕðòÅÀ¹ä×¶Í

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ ðÅ×Æ Üæ¶ íÅÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ¿Ø, íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ¿Ø òâÅñÅ, íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çðÇÃ¿Ø ôÌÆé×ð òÅñ¶, ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð åñòÅó¶ òÅñ¶ Áå¶ ÃæÅéÕ Üæ¶ ð¯÷ÅéÅ Ã¿×å ù ×¹ðìÅäÆ éÅñÜ¯óä×¶Í ÃÌÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í AF ÁêÌËñ å¯º Ô¯ä×¶Í

Ççé ôéÆòÅð Á¿ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ãò¶ð¶ F òÜ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¯ ÇÃ¾Ö Á¿ÇîÌåêÅé Õðé ç¶ ÇÂ¾Û¹ÕÔé À¹Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×Ì¿æÆ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø êÅÃ é» ÇñÖÅ ç¶äÍÇçé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅÔ¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç A@ òÜ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø

ÜÆ éòÄ ÇìñÇâ¿× ÔÅñ çÆ À¹çØÅàéÆ ðÃî ÁçÅ Õðé×¶Í ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÃîÅ×î ÇòÚ ÃæÅéÕ ÁîðÆÕé å¶ ÇÃ¾ÖÁÅ×È òÆ ôÅîñ ðÇÔä×¶ å¶ ç¹êÇÔð C òÜ¶ å¾Õ ò¾Ö-ò¾Ö ÃæÅêå ÜÇæÁ» òñ¯º ÕÆðåé å¶ ÕæÅ Ãðòä ÕðòÅÂÆÜÅò¶×ÆÍ ÁÅê ÃîÈÔ ÇÃ¾Ö Ã¿×å ù ÇÂÃ ÕÅðÜ ÇòÚ Çìé» ÇÕÃ¶ îåí¶ç å¯º ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô»Í

Ï∂ÈÂΔ’Â≈ : ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √Ó»‘ «√æ÷ √ø◊Â

Sikh Temple West Sacramento2301 Evergreen Ave. West Sacramento CA 95961

ë¯é ×¹ðÈ Øð IAF-CGA-EDAE Ü» IAF-IAI-FAIF Ü» IAF-DAG-HHF@website www.sikhtemple.org

D ¡ÍÃÀÒ

AG ¡ÍÃÀÒ

AH ¡ÍÃÀÒ

ÍÍ≥≥‹‹≈≈ÏÏ ÓÓ∂∂ÒÒ A å¯º G ÁêÌËñ B@A@5USAEd

itoria

l Boa

rd

REP

ORT

ER

ADVIS

ORYB

OARD

:Chief EditorGurjatinder Singh Randhawa

Editor IndiaMajor SinghWeb Editor

Janmeja Singh JohalAdvertisement

Nirmaljit Randhawa.Designing By

Jatinder Rawat, Sandeep, Monika Distributor

Jai Singh

CaliforniaJai Singh

Amarjeet Singh BalMohinder Singh Kanda

Inderjit Singh RandhawaSurjit S. Dhaliwal

SeattleGurcharan Singh Dhillon

Dallas :Amarjit Singh Dhillon

Punjab Mail USA10481 Grant Line Road # 175 ELK Grove 95624,California

Ph: 916-320-9444 916-690-8100

Fax : 916-209-8726Email : [email protected] : www.punjabmailusa.com

Punjab Mail USA News Paper andStaff Associated with. it are not

responsible for any claims madeby the advertisers and do not

endorse any product or advertisedin the Punjab Mail. All concerns

are advised to Consult the Attorneyat Law. All Disputes to

Sacramento Jurisdiction. Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Á∂

√øÍ≈Á’ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‡≈Î Á≈

√«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ˜»Δ È‘ƒ ‘ÀÕ

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê ÕðòÅÀ¹äçÅ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ ôñÅØÅï¯× Õçîê¹¾ÇàÁÅ þ å¶ ÇÂÃ å¯º òÆ Ú§×Æ ×¾ñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õì¾âÆ Õ¾ê ñÂÆê¿ÜÅìÆÁ» çÆ òÃ¯º òÅñ¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ» ÇòÚ¯ºÕì¾âÆ àÆî» ù Ã¾ÇçÁÅ þ Áå¶ ÃðÕÅð é¶êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ» ù Ã¾çÅ Çç¾åÅ þÍ ê¿ÜÅìÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ Õì¾âÆÕ¾ê C å¯º AB ÁêzËñ å¾Õ ê¿ÜÅì ç¶ ò¾Ö-ò¾ÖôÇÔð» ÇòÚ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÇòÚ ÇÂ§×ñËºâ,ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, êÅÇÕÃåÅé, ÇÂðÅé,ÇÂàñÆ, Ãê¶é, éÅðò¶ Áå¶ íÅðå çÆÁ» àÆî»ÇÔ¾ÃÅ ñËä×ÆÁ»Í ÇÂÔ îËÚ êÇàÁÅñÅ, Ã§×ð±ð,ìÇá§âÅ, Á§ÇîzåÃð, Ü¦èð, ×¹ðçÅÃê¹ð,Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ «ÇèÁÅäÅ ÇòÚ ÕðòÅÂ¶ÜÅä×¶Í Õì¾âÆ Ö¶â ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñÂÆÜ¶å± àÆî» ù ÇÂÕ Õð¯ó ð¹êÂ¶ Áå¶ ç±Ü¶ ÃæÅéÀ¹êð ÁÅÀ¹ä òÅñÆ àÆî ù EA ñ¾Ö ð¹êÂ¶Çç¾å¶ ÜÅä×¶, ÜçÇÕ åÆÜ¶ ÃæÅé òÅÆ àÆî ùBE ñ¾Ö å¶ Ú½æ¶ ÃæÅé ù A@ ñ¾Ö ð¹êÂ¶Í ÇÂÔêÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ Õì¾âÆ ÇÖâÅðÆÁ»çÆ òÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ Ô¯ ðÔÆþÍ ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ¯º Ö¶â êz¶îÆ êzòÅÃÆê¿ÜÅìÆÁ» ò¾ñ¯º ÇÂÃ Ö¶â îÔ»Õ¹§í ù ò¾âÅÔ¹§×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ þÍ ªÞ å» Ü¶Õð ÇêÛñ¶ BçÔÅÇÕÁ» À¹êð é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ

×¾ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅªçÆ þ ÇÕ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ î»Ö¶â ê¿ÜÅìÆ ù êzë¹Çñå Õðé ñÂÆ êzòÅÃÆê¿ÜÅìÆÁ» é¶ ò¾âÅï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ þÍÇÂ§×ñËºâ, ÕËé¶âÅ å¶ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Õì¾âÆà±ðéÅîËºà AII@ ç¶ ÕðÆìô¹ð± Ô¯Â¶ å¶ À¹Ã å¯º ìÅÁçÔÆ ÇÂÃ Ö¶â ù Õ½î»åðÆê¾èð Óå¶ ò¾âÅ Ô¹ñÅðÅÇîÇñÁÅ Í ÁêzËñ å¯ºÁ×Ãå îÔÆÇéÁ» ÇòÚÕÅðìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÇòÚ ò¾âÆ ê¾èð À¹å¶ Õì¾âÆà±ðéÅîËºà Ô¹§ç¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ê¿ÜÅì å¯ºÕì¾âÆ ÇÖâÅðÆ êÔ¹§Úç¶ ÔéÍ ê¿ÜÅìÆÁ» é¶ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÇòÚ Õì¾âÆ ù Ú§×Æ æ»ÇçòÅÂÆ þ Áå¶ íÅò¶º Ç´Õà ò»× å» éÔÆº,êð Çëð òÆ ÇÂÔ ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ ÕîÅÂÆ çÅÃÅèé òÆ ìä ×ÂÆ þÍ ÁÕå±ìð å¯º ÜéòðÆå¾Õ ÚÅð îÔÆé¶ ê¿ÜÅì Á§çð ò¾â¶-ò¾â¶ Õì¾âÆà±ðéÅîËºà Ô¹§ç¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÕÂÆ òðñâÕ¾ê òÆ ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆà±ðéÅîËºà ñ×í× êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ» ò¾ñ¯º Ü»À¹é·» ç¶ Ãð×ðî ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ÔéÍ ÇÂÕ åð·» ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ê¿ÜÅì ÇòÚÖ¶â Ã¾ÇíÁÅÚÅð ù ÇòÕÇÃå Õðé Áå¶

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÇòÚ ê¿ÜÅìÆ Ö¶â» ù êzÚÇñåÕðé ñÂÆ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÇòÚ òÃ¶

ê¿ÜÅìÆÁ» çÅ ò¾âÅï¯×çÅé þÍ ÚÅÔÆçÅ å»ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÃÆ ÇÕê¿ÜÅì ÃðÕÅð êzòÅÃÆÁ»ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì Á§çð Ö¶â» ùÀ¹åôÅÇÔå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ïåé» ù ÇÂÕ îÅñÅ ÓÚêð¯· Õ¶ Á¾×¶ òèÅªçÆÍ ÖËð,Ô¹ä ç¶ð éÅñ ÔÆ ÃÔÆ êðçð¹Ãå Õçî ü¾ÇÕÁÅ

Ç×ÁÅ þ Áå¶ Õì¾âÆ çÆ Ö¶â ù êzë¹Çñå ÕðéñÂÆ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ¯º àÆî» Ã¾ç Õ¶ òðñâÕì¾âÆ Õ¾ê ÕðòÅÀ¹ä çÅ Ú§×Å À¹çî ÕÆåÅÇ×ÁÅ þÍ ÇÂÃ éÅñ ê¿ÜÅìÆÁ» ÓÚ Ô¯ðÀ¹åôÅÔ òè¶×Å Áå¶ ê¿ÜÅì Á§çð Ö¶â» ùÔ¹ñÅðÅ Çîñ¶×ÅÍ ÕÂÆ Ô¯ðé» Ö¶â» ò»× Õì¾âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ÇòÚòÆ éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÖÅ Õ¶ Ö¶âä çÆ îÅð±ð¹ÚÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ þÍ òðñâ Õì¾âÆ Õ¾ê ÇòÚíÅ× ñËä ñÂÆ àÆî ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ CDÇÖâÅðÆÁ» ÇòÚ¯º Üç â¯Çê¿× àËÃà ÕÆåÅÇ×ÁÅ å» AC ÇÖâÅðÆ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆòðå¯º Õðé òÅñ¶ ÇéÕñ¶Í ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» ç¶Ô¹ä íÅðåÆ àÆî ÇòÚ Ö¶âä Óå¶ êÅì§çÆ ñ¾×

×ÂÆ þÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ òÆ Ú§×Å Õçîü¾ÎÇÕÁÅ þ, ÇÜÃ éÅñ Õì¾âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ÇòÚéôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» òðå Õ¶ Ö¶âä çÆ ð¹ÚÆù ÞàÕÅ ñ¾×¶×ÅÍ ÇÜ¾æ¶ ÃðÕÅð òðñâ Õì¾âÆÕ¾ê ÕðòÅÀ¹ä çÅ Ú§×Å À¹çî ÕÆåÅ þ, À¹æ¶Õì¾âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù òÆ Ö¹ç ÁÅêä¶ ÁÅê ù÷Åìå¶ ÇòÚ ð¾ÖäÅ Ô¯ò¶×Å å¶ éôÆñ¶ êçÅðæòðåä å¯º ×¹ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÃñ ÓÚÃðÕÅð ÇÖâÅðÆÁ» å¶ ñ¯Õ» ç¶ Ã»Þ¶ ïåé»éÅñ ÔÆ ÇÕÃ¶ Õ§î ÃÅðÇæÕ ÇÃ¾à¶ Õ¾ã¶ ÜÅ ÃÕç¶ÔéÍê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÜ¾æ¶ ê¿ÜÅì Á§çð òðñâÕì¾âÆ Õ¾ê ÕðòÅÀ¹ä çÅ ìÆóÅ ü¾ÇÕÁÅ þ,À¹æ¶ À¹Ã ù Ôð òð·¶ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ ò¾âÆ ò¾Ã¯ºòÅñ¶ ÇÕÃ¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ ÇòÚ òÆ ÁÇÜÔ¶à±ðéÅîËºà ÕðòÅÀ¹ä ÇòÚ êÇÔñ ÕðéÆÚÅÔÆçÆ þÍ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ê¿ÜÅìÆíÅÂÆÚÅðÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ìäÇ×ÁÅ þ Áå¶ Ö¶â», Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ Ãð×ðîÆÁ»Áå¶ ÃÅÇÔåÕ ÁçÅé-êzçÅé çÆ ÁÇÔîÆÁåÇÂÃ ê¾Ö¯º Ô¯ð òÆ ò¾è ×ÂÆ þÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ òÃ¶ê¿ÜÅìÆÁ» ù ÁÇÜÔ¶ êñ¶àëÅðî À¹ÃÅðé Áå¶ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ Ôð Ã§íò ïåé Õðé¶ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜÃ ðÅÔÆº ÁÃÆº ÁÅêäÆÇòðÅÃå, Ã¾ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ì¯ñÆ ù Ã§íÅñä

√øÍ≈Á’Δ

◊π‹«ÂøÁ «√øÿ øË≈Ú≈◊π‹«ÂøÁ «√øÿ øË≈Ú≈

î¹¾Ö Ã¿êÅçÕ

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÚÒ‚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ È≈Ò ÍÃÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª «Ú⁄ ¿πÂ√≈‘

Áðæ ÁÅòð ÇÂÃ èðåÆ ç¶ òÅÃÆÁ» ñÂÆ ÃîðÇêå ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº èðåÆ ç¶ òÃéÆÕ ÇÂÃ èðåÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆù Ã³íÅñÆÂ¶Í ìóÆ ÔÆ ôñÅØÅï¯× ×¼ñ ÔË ÇÕ èðåÆ ç¶ D@@ å¯ºò¼è ôÇÔð» é¶ ÇÂÃ ÇòÚ íÅ× ÇñÁÅÍ ×¼ñ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ Ã³ÃÅðç¶ ìÅÕÆ H@@@ ò¼â¶-ò¼â¶ ôÇÔð ÇÕ¼æ¶ Ãé? ÇòÚÅð ÇÂÃ ×¼ñ çÅÔË ÕÆ ÁÃÆº èðåÆ ç¶ Û¶ ÇìñÆÁé ñ¯Õ» ÇòÚ èðåÆ çÆ êzçÈôééÅñ Çò×óçÆ ÔÅñå ùêzÚÅðä ÇòÚ Ãøñ Ô» ÇÕ éÔÆºî¶ð¶ ÇòÚÅð Áé°ÃÅð ÁÃÆºÁÅêä¶ î¹¼ç¶ Çò¼Ú Ã½ øÆÃçÆ êÈð¶À°åð¶ Ô»Í Õ¯ÂÆ òÆ ê¹ðô Áå¶ÇÂÃåðÆ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ÇÂéÕÅðÆéÔÆº ÇÕ èðåÆ ç¶ òÅåÅòðäçÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÇòÚðå èÅðÅ ÔË,êð ÇÂÃ çÅ ÃæÈñ ðÈê ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ Õ¯ÂÆ Áîñ éÔÆºÕðçÅÍ ×¼ñ Õ¶òñ èðåÆ çÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º êÅäÆ å¶ ìzÇÔî³â òÆÇÂÃ êzçÈôé çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ

í±×¯ÇñÕ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÃçÆ ç¶ î¼è åÆÕòËÃà ÇÂ³âÆ÷ ç¶ ÕÂÆ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ Ü÷Æð¶ êÅäÆ ÇòÚ â°¼ìÜÅä×¶Í ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ àÅêÈ ÃçÆòÆ å½ð Óå¶êÅäÆ çÆ í¶à Ô¯ ÜÅä×¶Í ð¶Ç×ÃåÅé» ÇòÚ ìðø» êËä×ÆÁ» å¶ìðøÅéÆ ÃæÅé ð¶Ç×ÃåÅé ìä ÜÅä×¶Í êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÅÕÅñ êËä òÅñÅ ÔËÍ ì³×ñÅç¶ô òð×¶ ç¶ô êÅäÆ Ô¶á â°¼ì ÜÅäçÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÔÅÂÆâð¯Üé Áå¶ éÅÂÆàð¯Üé ×ËÃ çÆ îÅåðÅÇòÚ òèÆÕÆ ç¶ ÕÅðé ÔÆ òè¶ð¶ ðÃÅÇÂÇäÕ åìçÆñÆÁ» Çé¼ÜÆÁå¶ í±×¯ÇñÕ ÜÆòé å¶ êzíÅòôÅñÆ ÔéÍ À°µåêÅçé Áå¶À°µåêåÆ ç¶ Ã³Õñê ÇòÚ ÇÂÃ çÅ ÕÆ Ô¼æ ÔË, ÁÜ¶ åÆÕÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Õ¯ÂÆ á¯Ã À°µåð éÔÆº Çç¼åÅÍ ÇÂÕ ×¼ñ ÷ðÈðÃê¼ôà ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÃçÆ í±×¯ÇñÕ Áå¶ îÅéòÆÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Õz»åÆÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁÅî ÜéåÅ Ôî¶ôÅ ÔÆÁêäÆ ç¹ð×åÆ å¯º ÇðÔÅÂÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, êð À°é·» å¶ ðÅÜ ÕðéòÅñ¶ ÕçÆ éÔÆº î³×ç¶ ÇÕ À°é·» ç¶ ×°ñÅî ÕçÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ îÈ³Ôò¶ÖäÍ ÇÂÔ Õæé ìóÅ ã°ÕçÅ ÔË, ÒÒîé°¼Ö Ü³ÇîÁÅ ì¶ô¼Õ ÁÅ÷ÅçÔË, êð Ôð æ» À°Ô ÷³ÜÆð» ÇòÚ ÔËUÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ñ°Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÀ°é·» ç¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼åÍ ÇÂÔ ×¼ñ Á³åðÅôåðÆ ÇÔ¼åÅ å¯º ñË,ÃÅâ¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» åÕ ì¼ÞÆ êÂÆ ÔËÍ ðÅÜ Ã¼åÅ Çò¼Ú î¹ñÕ» çÆÁ»êÅðàÆÁ» Õç ÇÂÔ ÚÅÔ°ä×ÆÁ» ÇÕ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂ³âÃàðÆ ç¶

îÅñÕ Áå¶ ÃðîÅÂ¶çÅð» ù éÅðÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ü¯ À°é·» ùñ¼Ö»-âÅñð» çÅ êÅðàÆ ø³â ç¶ å½ð Óå¶ Çç§ç¶ ÔéÍ îÈñ Á³ô ÇÂÃ×¼ñ Óå¶ ÁÅ áÇÔðçÅ ÔË, ÇÕ ÇÂÕ ÕÅðÖÅé¶çÅð ì¶ô¼Õ ÇÕ³éÅèÈ³Á», ÇÕ³éÅ å¶÷Åì å¶ ÷ÇÔðÆñÅ îÅçÅ èðåÆ êÅäÆ Ü» ÁÕÅôÇòÚ ã¶ðÆ ÕðÆ ÜÅò¶, À°Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅùé ñÅ×È éÔÆº Ô°³çÅÍÃðÕÅð» é¶ ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ À°ÔB@% êzçÈôä Ø¼à Õðé ñÂÆ ïåé Õðé×¶ êð ÇÂÃ ×¼ñ çÅÇÕå¶ òðäé éÔÆº ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ êzçÈôä òèäÅÇÕ³é¶ êzåÆôå ÔËÍ

ÚÆé Áå¶ íÅðå òð×¶ î¹ñÕ ÁÅêäÆ À°åêåÆ ù êÇÔñÇç§ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ êzçÈôä çÆð°ÕÅòà À°é·» çÆ çÃåÕÅðÆ ç¶ ðÅÔ çÅð¯óÅ ìäçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔÆ Ã³èÆ Óå¶ÛÅê ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÇÂÔ ×¼ñçÅÁò¶ éÅñ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð»ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ êzçÈôä çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆé¶î ì¼è éÔÆº ÇÂÔ ÁÇÔî îÃñÅ Õ¶òñ Õ¹Þ

ñ¯Õ» çÅ Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ ÇçîÅ×Æ ÇÃðçðçÆ ìä Õ¶ ðÇÔÇ×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅê ÁÇÜÔÆî¹ÇÔ§î ñÂÆ êÇÔñ-ÕçîÆ Õð¶Í

ìÆå¶ ÃÅñ ×Åì¶Ü çÆ Û»àÆ î¹ÇÔ§î Ú¼ñÆ, ÇÜÃ ÇòÚ ÇÂÕ Øð÷ðÈð ÔÆ Ø¼à¯-Ø¼à A@ âÅñð ç¶ Û¯à¶ Áå¶ ò¼â¶ ÇðÃÅÂÆÕñ ìË×êzåÆ îÔÆéÅ ÖðÆç ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ ÕËé¶âÅ AE ÇîñÆÁé Øð» çÆòÆ òÃ¯º ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Çì÷éÃîËé ÃÅèÅðé ñ¯Õ»êÅÃ¯º AE@ ÇîñÆÁé âÅñð êzåÆ îÔÆéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÜ¶ÁÃÆº Ü¯ ÖÅç Áå¶ ×ËÃ çÆ ÇòÕðÆ çÅ ñÅí ÔË, çÅ ò¶ðòÅ éÔÆºÜÅäç¶Í å°ÃÆº ÁÅê ÔÆ ÇÃ¼àÅ Õ¼ã ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂÃ îÔ» ï°¼èÇòÚ ÃðÕÅð çÆ ÇÕ³éÆ Õ° ØÅñäÅ ÔËÍ BI îÅðÚ Áðæ ÁÅòðç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ îÔÅé êÇÔñ-ÕçîÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ñ¯Õ Ã³ØðôÔË èðåÆ, òÅïÈ Áå¶ êÅäÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆÍ î¶ðÅ Øð ÇìñÕ¹ñâ³âÅÃ ÃàðÆà ç¶ À°êð ÔË, å¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Ô½ºâÅ, Ô³âÅÂ¶,ÕðÅÂÆ÷ñð Áå¶ ÜÆ. ÁËµî. çÆÁ» Ã¶ñ÷ øðËºÚÅÂÆ÷ ÔéÍ ÃÅðÆðÅå øñ¼â ñÅÂÆàÃ ÜñçÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÇÕÔóÆ Ã¶ñ ÔË Ü¯ À°ÔðÅå ù Õðç¶ ÔéÍ î¶ðÆ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔËÍ

êåÅ éÔÆº, Ô¯ð ÇÕ³éÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» øËÕàðÆÁ» Áå¶øðËºÚÅÂÆ÷ Ô¯ä, ÇÜé·» ÇòÚ ÇÂÃ¶ êzÕÅð ÔÆ ÃÅèéÅ çÆ ç¹ðòðå¯ºÔ°³çÆ Ô¯ò¶Í ñ¯ó ÔË ñÅîì³ç Ô¯ä çÆ å¶ ÁÅêä¶ ÁËµî. êÆ. Áå¶ÁËµî. êÆ. êÆ. Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÔñÈäÅ ç¶ä çÆ å» Ü¯ ÃðÕÅð» ùÜÅ×Çðå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ñ°¼à-ÖÃ¹¼à çÆ Ü³× ÔÆ ÇÂÃ êzçÈôä çÅîÈñ î¹¼çÅ ÔËÍ ò¼âÆÁ» Ã³ÃÅðÕ Ü³×» çÅ å» Õ¯ÂÆ Á³å ÔË, êðÇÂÕ Ü³× ÔË êzçÈôä çÆ Ü¯ îé°¼ÖÆ Ççñ ÇòÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÅ Õ¯ÂÆ Á³å é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ

ÙæπÌ-«⁄≥Â’...

Áðæ ÁÅòð

âÅ. ÃñîÅé éÅ÷(DAF-BGA-A@D@)

ÒÁÅ×±ÓÁ¾Ü ç¶ Çòô¶ ñÂÆ ÇÕª

êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ îé À¹çÅÃòÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¾Ü ç¶ Ãî¶º çÅ ÁÅ×±íÅò¶º èÅðÇîÕ Ü» ðÅÜéÆÇåÕÔ¯ò¶, ÁÃñÆÁå å¯º ìÔ¹å ç±ðÔ¹§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» çÆ Ã¯ÚÇòÖÅò¶ Áå¶ ô¯Ôðå çÆ í¹¾Ö ç¶ðÅÔ Óå¶ å¹ðçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂé·»ÁÅ×±Á» çÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ À¹é·»ç ¶Ü Æ ò éç¶ Ôé¶ð¶Ç ò ÚíàÕçÆÔ ÆéÔÆº, Ã×¯º ç±ð Áå¶ Áñ¯ê Ô¹§çÆÜÅ ðÔÆ þÍ Õ¹Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂÕ×¹ð± Øð çÆ Ú¯ä Ãî¶º ÁÅ×±Á» çÆÇÂÕ éò¶ÕñÆ ÔÆ Ã¯Ú çÅêzçðôé Ô¹§çÅ ò¶ÇÖÁÅ, ÇÜÃ ÇòÚÇòÖÅòÅ Áå¶ À¹é·» çÆÁ» ìÆå¶Ãî¶º çÆÁ» ØàéÅò» ÁÅî Ã§×åù òð×ñÅÀ¹ä Áå¶ ×¹ð± Øð» çÆîÇðÁÅçÅ çÆ À¹¦ØäÅ ÁÅîò¶Öä ÇòÚ ÁÅªçÆ ÃÆÍ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂÕ ×¹ð± Øð çÆÛ¯àÆ ÇÜÔÆ õìð ÇñÖäÆ ÃÆ, Ü¯ÇÂÕ Ã¾ÚÅÂÆ Áå¶ áÆÕ ØàéÅ çÆêzåÆÕ ÃÆÍ ÁëÃ¯Ã ÇÕªÇÕ À¹Ãõìð ÇòÚ ÇòÖÅòÅ å¶ ô¯Ôðå ç¶ôìç Ø¾à ÇñÖ¶ Ô¯ä ÕÅðé Öìðù ìçñ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÕªÇÕÀ¹Ã Öìð ÇòÚ ÇÕÃ¶ ÁÅ×± çÆÕ¯ÂÆ ÇÃëå éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÁå¶ éÅ ÔÆ Ã¶òÅçÅð çÆ ÕÆåÆÃ¶òÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÃÆÍ ÖËð, ÇÕÃ¶ ÇñÖå çÆ êzåÆÕ

ÇñÖçÆ þ ÇÕ Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÁËñÅéÁÅ×± Õðç¶ Ôé êð Õ¹ðìÅéÆÁ»ÁÅî Ã§×å ÇòÚ¯º À¹êÜçÆÁ»ÔéÍ Ã§ÃÅð ù ìçñç¶ òÆ ÁÅ×±Ôé êð ÚñÅÀ¹ä ÇòÚ Ã§×å ÔÆÃÔÅÂÆ Ô¹§çÆ þÍ À¹Ã Õ½î ç¶ÁÅ×±, Ü¯ Ã§×å» ñÂÆ À¹çÅÔðäéÔÆº Ô¹§ç¶, À¹Ô Õ½î» ñÂÆ ò¾âÆî¹ÃÆìå Ô¯ Çéìóç¶ ÔéÍ

Üç¯º ÇÕÃ¶ Õ½îçÆÁ» ÁÅÃ»–À¹î§×»Óå¶ ê±ð¶ éÔÆºÀ¹åðç¶ å» À¹ÃÕ½î ù Ô¯ð Ã¯ÚäÅêËºçÅ þÍ ÁÅ×± çÅÕ§î þ, Ãî¹¾ÚÆ Õ½îòÅÃå¶ Ã¾Ú¶ Áå¶

ÃòÅðæ ç¶ êðç¶ å¯ºò¾Ö Ô¯ Õ¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ Áå¶ Ã§×åçÅ Ã¶òÅçÅð Ô¯ä çÆ Ô¹§çÆ Õ¯ÇôôÕðÕ¶ Ã§×å ù êzíÅÇòå Õðé çÆÕ¯Çôô Õð¶Í ÇÕªÇÕ Üç¯º Ã§×åÇÕÃ¶ ù ÁÅêäÅ ÁÅ×± î§é ñËºçÆþ å» À¹Ô Ã§×å À¹Ã¶ ÔÆ ÁÅ×± å¯ºìÔ¹å ÁÅÃ ð¾ÖçÆ þ, êð Á¾Ü ç¶ÁÅ×± À¹Ã Ã§×å ç¶ ÇòôòÅÃ çÅ×ñå ëÅÇÂçÅ À¹áÅªç¶ Ôé êðÇòÖÅò¶ å¶ ô¯Ôðå çÆ ÃòÅðæÆí¹¾Ö ù ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¾× Ü»çÅþÍ À¹é·» ÔÆ ÁÅ×±Á» çÅÇçzôàÆÕ¯ä ÇéðÅôÅòÅçÆ Ô¯ÇéìóçÅ þÍ Á§å ÇòÚ î¶ðÆ ÇÂÔÃ¯Ú ÇÕÃ¶ Çé¾ÜÆ ÁÅ×± ò¾ñÇÂôÅðÅ éÔÆº, ÇÂÕ ÁÅî Á¾ÜÕ¾ñ·ç¶ ÁÅ×±Á» ìÅð¶ ÇéðèÅÇðå ÔËÍÃ§×å ñÂÆ Ã¶òÅ-íÅòéÅ Áå¶Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ ÁÅ×± Õ½î»ñÂÆ ÇÂÕ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ãî¶º çÆÀ¹çÅÔðä ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁîðÜÆå ì¾ñ

√◊∑Δ

√Ø⁄

Sukhi GhumanJanmeja Singh JohlJas BajwaNazar Singh KoonerManjit Singh KullarDr. Birenderpal S. SandhuBaljit Singh Mann

øðÆî»à-(ìñÇò¿çð ÇÃ¿ØÖÅñÃÅ)- Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ» ÇÂÃøÅéÆ ç°éÆÁ» éÈ§ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×°ðÈÚðé» ÓÚ ÜÅ ÇìðÅÜ¶ çðò¶ô ÇÚ§åÕê¯z. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔìÈì çÆ ïÅçÇòÚ ò¾âÅ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô DÁêzËñ Ççé ÁËåòÅð éÈ§ ×°ðç°ÁÅðÅÃÅÇÔì øðÆî»à ÇòÚ ÇÃ¾Ö Ã§×å»,×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÁîðÆÕé×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¾Ö ïÈæÁÅø ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÔËÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔìøðÆî»à ÇòÚ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì

ç¶ êÅá ÇÂÃ ô°¾ÕðòÅð B ÁêËzñ,Ãò¶ð¶ çÃ òÜ¶ ð¾Ö¶ ÜÅä×¶, ÇÜé·» ç¶í¯× ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ êËä×¶Í À°êð§åçÆòÅé ÇòÚ ê§æÕ ì°ñÅð¶ ê§æ ç¶Áñì¶ñ¶ ê§æÕ ôÅÇÂð îÇÔìÈì çÆÇéò¶ÕñÆ ê§æÕ ç¶ä ìÅð¶ Ã§×å»éÅñ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ Õðé×¶, ÇÜÃ ÇòÚÀ°é·» çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö ÇÕåÅì» ìÅð¶×µñìÅå Ô¯ò¶×Æ ÇÜé·» çÅ ÇòôÅÖÅñÃÅ ê§æ å¶ ÇÂÃçÅ ÇéÁÅðÅêäÔËÍ ÇÂÃ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ÇÃ¾ÖÃ§×å», ÇÃ¾Ö ÇÚ§åÕ», ÇñÖÅðÆÁ» éÈ§ôÅîñ Ô¯ä çÆ ê°ð÷¯ð ì¶éåÆ ÕÆåÆÜ»çÆ ÔËÍ


INDIA HOUSEOF GROCERY

6618 Florin Rd. Sacramento CA 95828

Ôð åð·» çÆ íÅðåÆ ×Ì¯ÃðÆ Áå¶ÁÅâÆú-òÆâÆú ÖðÆçä ñÂÆ êèÅð¯IAF-DBD-FCDB

www. indiahouseofgrocery.net

6618, Florin Rd., Sacramento, CA 95828

BAGGA PALACEÔð åð·» ç¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ ÖðÆçä

Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ êèÅð¯Í

6620, Florin Rd., Sacramento, CA 95828

22 CT, 24 CTJewelry Fabric,

Readymade Clothes

IAF-CIC-AHGBwww.baggapalace.net

òÅÇô§×àé, (ê§ÜÅì î¶ñ)- ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ çÅ ÃËôéç¯ ÔëÇåÁ» ñÂÆ î¹ñåòÆ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÁêzËñ ÇòÚñ×í× GE ñ¾Ö ì¶ð¹÷×Åð ÇòÁÕåÆÁ» ù îÇÔ§×ÅÂÆ í¾åÅéÔÆº Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ ÁîðÆÕÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ÇêÛñ¶ G@ÃÅñ ÇòÚ Ãí å¯º ò¾â¶ ÁÅðÇæÕ î§ç¶ å¯º ÁÜ¶ å¾Õ ê±ðÆ åð·»À¹µíð éÔÆº ÃÕÆÍ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ é½ÕðÆ ×¹ÁÅ ü¾Õ¶ñ¯Õ» ù ðÅÔå ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ í¾å¶çÅ êzì§è ÕÆåÅ þÍ í¾å¶ çÆ ÇîÁÅç Á¾×¶ òèÅÂ¶ ÜÅä ñÂÆÁ×ñ¶ Ôëå¶ Õ»×ðÃ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶äÆ ÃÆ êðÕ»×ðÃ ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ òÆðòÅð ù B ÔëÇåÁ» ñÂÆ Û¹¾àÆçÅ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃËôé Ô¹ä AB ÁêzËñ å¯ºìÅÁç ÔÆ ô¹ð± Ô¯ò¶×Å, À¹ç¯º å¾Õ ì¶ð¹÷×ÅðÆ í¾å¶ çÅ Ãî»¦Ø ü¾ÇÕÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ×°ñôé ÃËéÔ¯÷¶ ÇòÚ ÕæÅ Õðé×¶

ÃËéÔ¯÷¶ (ê³ÜÅì î¶ñ) :-ê³æ ç¶ÇÃðî½ð ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ×°ñôé,ÇÂÕ ÁêzËñ å¯º ñË Õ¶ åÆÔÁêzËñ å¼Õ ÃËéÔ¯÷¶×°ðçÁÅðÅ ÃÅÇÔìÇòÚ Á³ÇîzåîÂÆ×°ðìÅäÆ çÆ ÕæÅÕðé×¶Í ÇÂÃ¶ åð·»ìÆìÆÁ» òñ¯º Ôð Ã¯îòÅðôÅî ÚÅð òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ÃÅã¶ê³Ü òÜ¶ å¼Õ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ éÅîÇÃîðé Ô¯ÇÂÁÅ Õðé×¶Í ÃîÈÔ Ã³×å ù ÔÅ÷ðÆÁ»íð Õ¶ ñÅÔÅ ñËä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÜÆÍ

ê¯z. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔìÈì çÅ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ÇòÚ D ÁêËzñ éÈ§ Ô¯ò¶×Å

Take FlorinRoad East on

99, Make Righton 55th St.

Anniversary Sale Anniversary Sale

Õ¾êÇóÁ» çÅ í¿âÅð

GG..NN.. INDIAN FASHIONÇÂæ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈà, Ôð êÌÕÅð çÆÁ»

ÃÅó·ÆÁ», ñÇÔ¿×¶ Áå¶ ÁÅðàÆÇëôÆÁñÇÜÀÈñðÆ ÇîñçÆ þÍ

Readymade salwar Kameez,Latest Anarkalis, Unstitched

Suits, Lehngas, Wedding,Lehngas, Sarees, Fancy Sarees,

Men’s Wear Kid’s wear, PartyJewelry, Turban Fabric, Ramalas

ÁËéòðÃðÆ Ã¶ñ ÁäÃÆå¶ÃÈà, ÃàÅðÇà¿× I âÅñð ÃÅóÆ÷ÃàÅðÇà¿× I.II âÅñð Õ¾êÇóÁ»Óå¶ íÅðÆ Û¯à ñËä çÅ î½ÕÅ éÅ ×¹ÁÅú

7271 55th St.,Sacramento, CA.NEAR EXIT 99 EASTAND FLORIN ROAD

Tel : (916) 427-7300

îÇáÁÅÂÆÁ» Áå¶ ÕËàÇð¿× ç¶ ìÅçôÅÔ

≈‹≈ √ÚΔ‡√

Sweets & Cateringwww.rajasweets.com

www.rajasweets.com [email protected]

Ph. 510-489-9100, Fax : 510-489-911131853, Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

Raja Indian Cuisine & BarÔð î½Õ¶ ÇÜò¶º ÁÖ¿â êÅá, Üéî Ççé, ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ

ñÂÆ çÃ Ô÷Åð ì¿ÇçÁ» å¾Õ ç¶ ÖÅä¶ çÅ ÇÂ¿å÷Åî Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

¡√ƒ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’π¡≈«Ò‡Δ Ó«·¡≈¬Δ¡ª

¡Â∂ ’À‡«ø◊ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ˘ Ó≈Â Í≈™Á∂ ‘ªÕ

510-264-9300Wholesaleand Retail

CallMakhanBains or

Ravinder Singhfor your Next

Partyor visit

us :www.rajasweets.com

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

1275 W Winton Ave, Hayward, CA 94545

ÁîðÆÕÅ ÓÚ GE ñ¾Ö ÇòÁÕåÆÁ» ù éÔÆº Çîñ¶×Å îÇÔ§×ÅÂÆ í¾åÅ

ÃËÕðÅîËºà¯, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÃæÅéÕ ê¾èðÓå¶ ÇÃ¾ÖÆ çÆ êzë¹¾ñåÅ Áå¶ òèÆÁÅ ã§×éÅñ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð ñÂÆî§é¶ ×Â¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òËÃàÃËÕðÅîËºà¯ çÆ Ú¯ä ÁËåÕ» òÆÃðìÃ§îåÆ éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ Ú¯ä ç½ðÅéò¾Ö-ò¾Ö ÁÔ¹ç¶çÅð üä¶ ×Â¶ å¶ ÇÕÃ¶ é¶òÆ Çòð¯èåÅ éÔÆº ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Ú¯äç½ðÅé Õ¹Þ ÁÔ¹ç¶çÅð» ù Û¾â Õ¶ êÇÔñ¶òÅñ¶ ÁÔ¹ç¶çÅð ÔÆ ð¾Ö¶ ×Â¶, ÇÜé·»ÇòÚ éò¶º Ú¶ÁðîËé Ã: îñÕÆÁå ÇÃ§Ø×ðÚÅ, À¹ê-Ú¶ÁðîËé âÅ: éÇð§çð

ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ, Ú¶ÁðîËé ×¹ðî¶Ü ÇÃ§ØÇòðÕ, À¹ê-Ú¶ÁðîËé Ã¹Öçðôé ÇÃ§ØÚÅÔñ, êzèÅé Ã: ìñìÆð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º ùç¹ìÅðÅ üÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅéîÆå êzèÅé âÅ: Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø Ã§è±,×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ðÆÔñ, çñÜÆå ÇÃ§ØÃËäÆ, Üéðñ ÃÕ¾åð îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ã§è±,òÅè± Üéðñ ÃËÕàðÆ ëðÜÆå ÇÃ§ØéÅ×ðÅ, ÃÕ¾åð ìñç¶ò ÇÃ§Ø, ÃÔÅÇÂÕÃÕ¾åð êzíÜ¯å ÇÃ§Ø Ã¶áÆ, îÇÔ§çðÇÃ§Ø ÇçÁÅñ, Üéðñ Ö÷ÅéÚÆ ìñò§åÇÃ§Ø é§é±ÁÅ, ÃÆéÆÁð Ö÷ÅéÚÆ

×¹ðìÚé ÇÃ§Øî ¾ ñ ê ¹ ð ,Á Ç Ã Ã à Ë º àÖ ÷ Å é Ú Æ Á »ÇòÚ Ã¹éÆåÇÃ§Ø î¾ñê¹ð,îÇÔ§çð ÇÃ§Øã§âÅ, çñÜÆåÇÃ§Ø ìðÅó,Çéðîñ ÇÃ§ØÃ Ô ¯ å Å ,ðäÜÆå ÇÃ§Ø

ì¶ñÅ, ðåé ÇÃ§Ø Õñ¯àÆÁÅ, ÁËâÆàðÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º, ÃÔÅÇÂÕÁËâÆàð ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ìâòÅñÍ ÇÂÃå¯º ÇÂñÅòÅ êìÇñÕ Çðñ¶ôé ÁëÃð çÆÃ¶òÅ çÆ òÆ ÃðìÃ§îåÆ éÅñ êÇÔñ¶ÁÔ¹ç¶çÅð Ã: çðôé ÇÃ§Ø î¹§âÆ ù ÔÆÃ¶òÅ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ À¹êð§åñÅÇÂìz¶ðÆÁé ñÖòÆð ÇÃ§Ø, ÃÔÅÇÂÕñÅÇÂìz¶ðÆÁé êðçÆê ÇÃ§Ø ì§×Å,Ö÷ÅéÅ ÃñÅÔÕÅð, ×¹ðÚðé ÇÃ§ØÔ§ÃðÅ, ÃÔÅÇÂÕ Ö÷ÅéÅ ÃñÅÔÕÅðÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ Áå¶ âÅÇÂðËÕàðï¯ÜéÅ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º ùìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ ç½ðÅéÕ¹Þ éò¶º àð¾ÃàÆ îËºìð òÆ ôÅÇîñ ÕÆå¶×Â¶Í ÇÂé·» éò¶º îËºìð» ÓÚ îÇÔ§çð ÇÃ§Øì¯ñÅ, êðîÜÆå ÇÃ§Ø ã¾âÅ, ÁîðìÆðÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º, ðÅÜêÅñ ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º,ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, ÜÃòÆð ÇÃ§ØÔ¯áÆ, éñ¶ô Áîé ðÅÂ¶, Õ§òðçÆêÇÃ§Ø, ÃÆåñ ÇÃ§Ø, ðä ÇÃ§Ø ð¾Ö¶ ×Â¶ÍÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ éò¶º ôÅÇîñ êËàðé»ÇòÚ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø î¾ñê¹ð Áå¶×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÃîðÅ éò¶º é»Á


√À’≈ÓÀ∫‡Ø ‡æ’ ‡≈«¬˜

ÇÂ¾æ¶ Ôð åð·» ç¶ éò¶ºÁå¶ ïÈ÷â àð¾ÕàÅÇÂð òÅÇ÷ì ÕÆîå»Óå¶ ìçñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍò·Æñ ìËñËºÇÃ¿× ÇÂ¾æ¶ àð¾Õ êÅðÇÕ¿×çÆ ÃÔÈñå òÆ þÍ

CONTACT US FOR ALL YOUR TRUCK TIRE NEEDS3600 W CAPITOL AVE. WEST SACRAMENTO, CA 95691

(Next to Wabash Trailers)

Tel: (916)371-7800

CAPITAL TIRES

ñ§âé ç¶ êÅðñÆîËºà ÓÚ éÅòñÕÅð Ü¼×ÆÕ°¼ÃÅ Ãî¶å éÅîòð ÔÃåÆÁ» çÅ ÃéîÅé

ñ§âé – (îéçÆê Ö¹ðîÆÇÔ³îåê¹ðÅ)- Òê³ÜÅìÆ÷ ÇÂé Çìzà¶é-ÁÅñ êÅðàÆ êÅðñÆîËºàðÆ ×ð°¼êÓ ò¼ñ¯ºÇÂ³×ñËºâ ÇòÚðÇÔ³ÇçÁ» òÆ ê³ÜÅìÆÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðù ì¹ñ§çÆÁ» ò¼ñÇñÜÅä ñÂÆ ïåéôÆñÀ°µçîÆÁ» ù ÃéîÅÇéåÕðé ÇÔå êÅðñÆîËºà ç¶Ü°ìñÆ ÔÅñ ÇòÖ¶ ÇòôÅñ ÃéîÅéÃîÅð¯Ô çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃçÆ êzèÅé×Æ Ô¶÷ ÁËºâ ÔÅðÇñ§×àé ç¶îËºìð êÅðñÆîËºà Áå¶ Òê³ÜÅìÆ÷ ÇÂéÇìzà¶é- ÁÅñ êÅðàÆ êÅðñÆîËºàðÆ×ð°¼êÓ ç¶ Ú¶ÁðêðÃé Ü½Ôé îËÕâ½éñò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ôzÆÜ½Ôé ò¼ñ¯º ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅ,òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔÓ éÅñ ÔÅ÷ðÆéù î¹ÖÅÇåì Ô¯äÅ ÔÆ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ»çÅ ÃéîÅé ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å»ÁÇåÕæéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÃîÅ×î ç¶ô¹ðÈÁÅåÆ êñ» ç½ðÅé îËºìð êÅðñÆîËºàôzÆ òÇð³çð ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆî» í±îÆ å¯º ñ¼Ö» Õ¯Ô» çÈð ìËÇáÁ» òÆ Ü¯ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ, ÃÅÇÔå å¶Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» å³ç» êÆãÆÁ» ÕððÔ¶ ÔéÍ ÁÅñ êÅðàÆ êÅðñÆîËºàðÆ×ð°¼ê À°é·» ê³ÜÅìÆÁ» ù ìäçÅÃéîÅé ç¶ä ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ ÃéîÅéÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Þ¯ñÆAH éÅòñ, D ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ Áå¶ ÇÂÕÇòÁ³× Ã³×zÇÔ êÅÀ°ä ìçñ¶ éÅòñÕÅðÇôòÚðé Ü¼×Æ Õ°¼ÃÅ, éÅòñÕÅðÔðÜÆå ÁàòÅñ, ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ çÆçÅð

ÇÃ³Ø êzç¶ÃÆ, ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Â¶. ÁËµÃ.Õ³×, ×ÅÇÂÕÅ Ã¯éÅ òÅñÆÁÅ, ìñç¶òîÃåÅéÅ, Ôðî³çð ÇÃ³Ø, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø

Ô°³çñ, Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³ØÁ½ñÖ, Ã¹¼ÖÆ ìÅðå (àÆ. òÆ. ìÇðàÂ¶ôÆÁÅ), Ãòðé ÇÃ³Ø Õ³×, ÔËµâîÅÃàðÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é½Çà³Øî, Õ°ñÇò³çðÕ½ð, ÜÃò³å Õ½ð, ÜéÅì ÁËµÃ. Õ°ðËôÆ,Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Õ³×, ÔÈ³Þä êÇðòÅð,Çôé âÆ. ÃÆ. ÁËµÃ. ÁÅÇç ù ÃéîÅéê¼åð» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÅ×îç½ðÅé ÃÅÇÔåÕÅð ÃÅæÆ ñ°ÇèÁÅäòÆ,Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø Ã³å¯Ö, ÃòðéÜÆå Õ°¼ÃÅ,îÇÔ³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ(ç¶ÃÆ ð¶âÆú), ôÅÇÂðÅ å¶ ð¶âÆúê¶ôÕÅðÅ Çí³çð ÜñÅñÅìÅçÆ, ÕôîÆðÕ½ð, Õ½ºÃñð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ å¯ºÇÂñÅòÅ ×ð°¼ê ò¼ñ¯º îËºìð êÅðñÆîËºàÜ½Ôé ðËºâé, ÃÅÂÆîé Ô×Ã, Ü½ÔéÃêËñð, ÇëúéÅ îËÕàÅ×Åðà, ñÅðâÇìñÃàé, ð½ì îËÇðÃ ÁÅÇç Çòô¶ô å½ðÓå¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÃ Ãî¶º Òê³ÜÅì â»Ãð÷×ð°¼êÓ ò¼ñ¯º í³×ó¶ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ðÅÔÆºÃîÅ×î ù ð½ÚÕåÅ êzçÅé ÕÆåÆÍÁ³åñ¶ êñ» ç½ðÅé ôzÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Øò¼ñ¯º ÃîÅ×î ÇòÚ ÇôðÕå Õðé òÅñ¶ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÔÅðÇçÕ è³éòÅçÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÅòñÕÅð ÇôòÚðé Ü¼×Æ Õ°¼ÃÅ ÕËé¶âÅ ÇòÚñ§âé (îéçÆê Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ)-Ã³ÃÅð êzÇÃ¼è éÅòñÕÅð

ÇôòÚðé Ü¼×Æ Õ°¼ÃÅ A@ ÁêzËñ, Ççé ôéÆòÅð ôÅî ù Òê³ÜÅì×ÅðâÆÁéÓ ç¶ Ã¼ç¶ À°êð òËµéÕÈòð ê¹¼Ü ðÔ¶Ôé Áå¶ À°Ô AC ÁêzËñ Ççé î³×ñòÅð ùà¯ð§à¯ ê¹¼Üä×¶Í Ü¼×Æ Õ°¼ÃÅ ìÅð¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅÕ°¾æ» éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ìÔ°-ÚðÚÇå éÅòñ Òê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðËÓ éÅñç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÇÂÕçî å±øÅé ìä Õ¶ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Çøð À°Ã é¶ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ éÔÆºç¶ÇÖÁÅÍ À°Ã çÅ ÇÂÔÆ éÅòñ Òê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅÕÇà îðËÓ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ Áé°òÅç Ô¯ Õ¶ ÒÃàð¼×ñ øÅð Çâ×ÇéàÆÓç¶ é» Ô¶á ñ§âé çÆ ÇÂÕ îôÔÈð êìÇñÇô³× øðî ò¼ñ¯º ÇÕåÅìÆ ðÈêÇòÚ ÛÅÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Á×Ãå ÇòÚ Á³×¶ð÷ÆêÅáÕ» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ÁÅÀ°ä çÆ êÈðÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ À°Ãç¶ çðÜé å¯º òÆ ò¼è éÅòñ ÇÂÕ¼ñ¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ç¶êzî¹¼Ö ÁÖìÅð» Áå¶ ðÃÅÇñÁ» ÇòÚ ñóÆòÅð Ûê Ú¼°Õ¶ Ôé Áå¶Á¼Ü òÆ ÛêÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°¼ÃÅ ÜÆ çÆ ÇÂÃ ÕËé¶âÅ ø¶ðÆ ç½ðÅéÀ°é·» Õ¯ñ Ãî» ìÔ°å ÔÆ ÃÆîå Ô¯ò¶×Å, ÇÂÃ ÕÅðé À°Ô ÇÕÃ¶ òÆÃîÅ×î ÇòÚ íÅ× éÔÆº ñË ÃÕä×¶Í À°é·» éÅñ òËéÕÈòð F@DGBI ABBD ô¶ð¶-ê³ÜÅì ð¶âÆú òÅñ¶ ÔðÜÆå Ç×¼ñ Áå¶ à¯ð§à¯DAF-IEC- F@FG Çî³àÈ ÚÅÔñ éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃËÕðÅîËºà¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòÆº Õî¶àÆ çÆ ÃðìÃ§îåÆ éÅñ Ú¯ä

ÇÃ¾Ö çÃåÅð ÇçòÃ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ îéÅÀ¹ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ð±ëðÆî»à, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÇÃ¾Ö çÃåÅð ÇçòÃ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚîéÅÀ¹ä ñÂÆ ò¾Ö¯-ò¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º AC ÁêzËñ ù ÇåÁÅðÆÁ»ô¹ð± Õð Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¾Ö» ç¶ êÇò¾åð ÇåÀ¹ÔÅð ÇòÃÅÖÆù çÃåÅð çÆ êÛÅä Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ òÜ¯º ÃîðÇêå AC ÁêzËñ ùÇòÃÅÖÆ å¯º ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ÇÃ¾Ö çÃåÅð ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅþÍ ÇÂÃ çÅ î¹¾Ö îÕÃç ñ¯Õ» ù çÃåÅð éÅñ Ü¯óéÅ Áå¶ ç±Ãð¶òð×» ç¶ ñ¯Õ» ù çÃåÅð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ þÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñÔÆ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÇÂÃ¶ ÃÅñ òÆ çÃåÅð éÅñÃ§ì§èå êz¯×ðÅî ÕðòÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ çÃåÅð ÇÃÖñÅÂÆÕËºê ñ×ÅÀ¹ä¶, çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ ÕðÅÀ¹ä¶, çÃåÅð ÃËîÆéÅðÕðÅÀ¹ä¶ ôÅîñ ÔéÍ çÃåÅð ÕËºê AA ÁêzËñ ù ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅÇðþÍ ÇÂÃ ç½ðÅé î¹øå çÃåÅð» ò§âÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

éò³ìð AIHD ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅéÇç¼ñÆ ç¶ ÇÂÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ÇÃ¾Ö» ù ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅóä òÅñÆ ÇÂÕ íÆóçÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ íÅðå ç¶ ð¯âàð»Ãê¯ðà å¶ ÔÅÂÆò¶ î³åðÆ Õîñ éÅæ ç¶ÕËé¶âÅ ç½ð¶ êzåÆ ð¯Ã êz×àÅÀ°ä ñÂÆÃËºÕó¶ çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¾ÖíÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÕËé¶âÅ Ã³Ãç îÈÔð¶ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ,úºàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ, úºàÅðÆú×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËºâ ÇÃÖ Õ½ºÃñ, ïÈéÅÂÆÇàâëð³à ÁÅë ÇÃ¾ÖÃ ÁËºâ îËé¶ÜîËºà Õî¶àÆ÷ÁÅë î»àðÆÁñ ×°ðç¹ÁÅð¶ ñÃÅñ¶,âÆâÆú, êÅÕ ÁËÕÃàËºôé Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆÃ³Ãç îËºìð» é¶ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂé·» Ã³Ãç îËºìð» é¶ Õîñ éÅæ ñÂÆ ð¼Ö¶×Â¶ ÃòÅ×åÆ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ôÅÇîñ éÅÔ¯ä çÅ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ Ã³Ãç îËºìð Ã¹ÖèÅñÆòÅñ (ÇéÀ±àé-éÅðæ âËñàÅ), ÜËÕÔËÇðÃ (Ã¶ºà Ü½é÷ ÂÆÃà), êÆàð Ü°ñÆÁé(ìðéìÆ-ÇéÀ± òËÃàÇîÇéÃàð), ÁËºâÇðÀ±ÕÅéÆÁÅ (ìzËîàé-òËÃà) Áå¶ ð¯ìðàúñÆëËºà (âÅé òËñÆ òËÃà) ð¯Ã êzçðôéÇòÚ ôÅîñ Ô¯Â¶ å¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéò¾ñ¯º ð¼Ö¶ ×Â¶ ÃòÅ×åÆ ÃîÅð¯Ô çÆÇòð¯èåÅ êzåÆ ÁÅêäÅ Ãîðæéêz×àÅÇÂÁÅÍ ÕËé¶âÅ-ÇÂ³âÆÁÅ ëðËºâÇôê×ð°¼ê ÁÅë ÁËµî. êÆ÷ ç¶ Õ¯-Ú¶Áð òÜ¯ºúñÆëËºà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õîñ éÅæ ç¶ ÇòòÅçêÈðé ÚÇð¼åð Áå¶ À°Ã ÇÖñÅë îé°¼ÖÆÁÇèÕÅð» ç¶ Ôéé ç¶ ñ¼×¶ ç¯ô» ìÅð¶ êåÅñ¼×ä å¯º ìÅÁç À°é·» é¶ À°Ã ç¶ ÃòÅ×åÆÃîÅð¯Ô ÇòÚ ôÅîñ éÅ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁËºâÇðÀ± ÕÅéÆÁÅ ÁËµî. êÆ (ìzËîàé òËÃà)é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õîñ éÅæ å¶ î¹ÃåëÅ ìð×½àÆêzåÆ Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð òñ¯º ÁÖÇåÁÅðÕÆå¶ ×Â¶ ê¼ÖêÅåÆ ðòÂÆÂ¶ Óå¶ å°ð³åÃê¾ôàÆÕðé ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅÇÕ Çå³é Çòç¶ôÆ Ã³Ãç îËºìð» éÅñòðåÅÁ ÇòÚ ê¼ÖêÅå ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅå¶ ÇÂé·» Çò¾Ú¯º Õ¶òñ Õîñ éÅæ ù ÔÆÕ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ òÆ÷Å ÜÅðÆ ÕðéçÅ ëËÃñÅ ÇÕÀ°º ÇñÁÅ? ÇÂÃ¶ åð·» ÜËÕ ÔËÇðÃ ÁËµî. êÆ. (ÃËºà Ü½é÷ÂÆÃà) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¾ÖíÅÂÆÚÅð¶ êzåÆ ÃÇåÕÅð êz×à ÕðÇçÁ» îËºÕîñ éÅæ òÅñ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÃîÅ×î ÇòÚôÅîñ éÔÆº Ô¯ò»×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕç¶ô íð ç¶ íÅðå ÕËé¶âÅÂÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ÁÅê ù À°é·» çÆ ÃðÕÅð òñ¯º éÆò»ÇòÖÅÇÂÁÅ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕÀ°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÕÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ù ç¶ô ÇòÚ çÅõñ Ô¯äÇç¼åÅ ÇÜÔóÅ Ô÷Åð» ÇÃ¾Ö» çÅ ÕÅåñ ÔËÍ Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ å¶ éò³ìðAIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ù ÇÃ¾ÖéÃñÕ°ôÆ çÅ Çòôò íð ÓÚ îÅéåÅÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ååêð ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³åÇÃ³Ø êù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õîñ éÅæ Ü» ÇÃÖ»çÆ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» çÆÕÔÅäÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Öåî éÔÆº Ô¯ Ü»çÆÍ ÇÂÃéÃñÕ°ôÆ ÇòÚ îÅð¶ ×Â¶ Ô÷Åð» Çéðç¯ô»ù ÕçÆ í°ñÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕ¶×Å å¶ì¶ðÇÔî ÕÅåñ» Ô¼æ¯º îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» ç¶é¶óñ¶ ÃÅÕ Ã§ì³èÆÁ» ù ÇÂéÃÅëÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃÆº ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ

ð¼Ö»×¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö ÇòÚÕîñ éÅæ òð×¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂ¼æ¶ÁÅÀ°ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÃÅâ¶ ÕÅùéÆ ïåéòÆ ÜÅðÆ ðÇÔä×¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆºÃ³Ãç ÇòÚ ÁÅêä¶ Çîåð Ã³Ãç îËºìð»éÅñ ÇîñÕ¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅò»×¶ ÇÕÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÕÅùéìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶Ôéé Õðé òÅñ¶ Õîñ éÅæ òð×¶ ñ¯Õ»Óå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×ÃÕ¶ÍÇÂÃ¶ ç½ðÅé úºàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ì¹ñÅð¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕéò³ìð HD ÇòÚ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÃÅù ÕçÆòÆ éÔÆº í°¼ñ¶×Å å¶ Õîñ éÅæ òð×¶ ÇÃ¾Ö»ç¶ ÕÅåñ ù À°Ô ÇØéÅÀ°ä¶ Ççé ïÅçÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ»×¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾ÖíÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ ñ×í× Ôð À°îð ç¶ ñ¯Õ»é¶ ÇÂÕ Ã¹ð ÇòÚ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÔËíÅò¶ À°Ô é½ÜòÅé ÔË Ü» ì÷°ð× å¶ ÇÂÃ¶åð» ÁÃÆº À°Ã ïÅç ù ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅå¼Õ åÅ÷Å ð¼Ö»×¶ å¶ ÕÅåñ» ù À°é·» ç¶Á³ÜÅî å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¾ç¯-ÜÇÔçÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í Ã¹Ö èÅñÆòÅñ ÁËµî.êÆ. (ÇéÀ±àé-éÅðæâËñàÅ) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñ¶ Õîñ éÅæ ç¶ÕËé¶âÅ ÇòÚ î½ÜÈç Ô¯ä çÅ Ã¹ä Õ¶ îËùì¶Ô¼ç ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ å¶ îËº ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Ã³ÃçîËºìð» ÇòÚ òÆ ÇÂÃ êzåÆ ÜÅ×ðÈÕåÅëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ å¶À°áÅÀ°ºçÅ ðÔ»×ÅÍ ÇÂÃ¶ åð» ÇîÃÆÃÅ×Åç¶ ð¯÷ÅéÅ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð ç¶ ÁËâÆàðÃ¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úàÅòÅå¶ à¯ð³à¯ ÇòÚ ÜÃÇàÃ ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆðËñÆ ì¶Ô¼ç Ãëñ ðÔÆÍ ÁÃÆº ÕËé¶âÅòÅÃÆÁ» å¼Õ ÁÅêäÆ ×¼ñ ô»åîÂÆ ã³×éÅñ êÔ°³ÚÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ÍÇÃÁÅÃåçÅé, òêÅðÕ ÁÅ×È, ñ¯Õ å¶ ÇÂ¼æ¯ºå¼Õ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÅ îÆâÆÁÅ òÆ Ô°äéò³ìð AIHD ÇòÚ òÅêð¶ ÇÃ¾Ö éÃñÕ°ôÆìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÜÅä Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÔ Ãê¾ôà Ã³ç¶ô òÆ Çç¼åÅÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðéòÅÇñÁ» çÅ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÃòÅ×å éÔÆºÕÆåÅ Ü»çÅ å¶ À°ç¯º å¼Õ Ú¹¾ê ÕðÕ¶ éÔÆºìËá»×¶ Üç ÇÕ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÕÅåñ ÃñÅÖ»Çê¼Û¶ éÔÆº â¼Õ¶ Ü»ç¶Í ÁàÅðéÆ ê³é§± é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ÇÂÕ Õ½î»åðÆîé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ Ã³ÃæÅ ÔË Ü¯ ÇÕ éò³ìðAIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ù Çòôò íð ÇòÚÇÃ¾Ö» çÆ éÃñÕ°ôÆ òÜ¯º îÅéåÅ ÇçòÅÀ°äñÂÆ òÚéì¼è ÔË å¶ ÇÂÃ ÇØéÅÀ°ä¶ ÕÅð¶ ç¶ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ååêð ÔËÍÀ°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Çîôé ÇòÚ À°é·» ùÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÕÅîïÅìÆ òÆ ÇîñÆ ÔËÍ


Ç×. Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ ÒïÅç» íðÆ Ú³×¶ðÓ ÇðñÆ÷Á³ÇîzåÃð, (ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ×¹îàÅñÅ)- ê³ÜÅìÆ ðÅÂÆàð÷

Õ¯ÁÅêð¶Çàò Ã¯ÃÅÇÂàÆ ÇñîÇàâ (êðÕÃ) ò¼ñ¯º Áô¯ÕÅ ÃÆéÆÁðÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ, ÁÜÆå é×ð, Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ î¶÷ìÅé ÃÕÈñ ç¶ÃÇÔï¯× éÅñ Ç×. Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ò¼ñ¯º ÇñÖÆ ê¹ÃåÕÒïÅç» íðÆ Ú³×¶ðÓ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×. Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, êðÕÃ ç¶ êzèÅé âÅ.ÇìÕðî ÇÃ³Ø Ø°³îä å¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð âÅ. ÚðéÜÆåÇÃ³Ø ×°îàÅñÅ, Áô¯ÕÅ ÃÕÈñ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Çêz§. ï¯Ç×³çðêÅñ×°êåÅ, êzÅÜËÕà Ú¶ÁðîËé Çêz§ÃÆêñ Á³Çîzå ñÅñ î³éä, Ç×.Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, Ã. Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ÃÅìÕÅÃÕ¼åð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, Ç×. Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç, Ç×ÁÅéÆÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø îÆð»Õ¯à å¶ Ô¯ðé» é¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ À°é·»çÆ åÆÜÆ ê¹ÃåÕ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» À°Ô ÒÃ¼Ú¶ çÅ Ã¼ÚÅ ã¯ÁÅÓÁå¶ ÒÀ°Üñ ÕËÔÅ ÇÚñÕäÅÓ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ Þ¯ñÆ êÅ Ú¹¾Õ¶ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ À°é·» ù Ã¹ÃÅÇÂàÆ ò¼ñ¯º ç¶ô Áå¶ Çòç¶ô» ÇòÚê³ÜÅìÆ ê¾åðÕÅðÆ, íÅôÅ, Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÃÅÇÔå êzë¹¾ÇñåÕðé ñÂÆ ÃéîÅé ê¼åð í¶àÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º Ç×. Ã³å¯ÖÇÃ³Ø éÅñ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ðÈ-ìðÈ êz¯×ðÅî ÇòÚ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅÇÕ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÚñÆÁ» ØàéÅò» ù îÆâÆÁÅ ò¼ñ¯º òèÅ-Úó·Å Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù Ã¯Ú ÃîÞ

Õ¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ À°é·» Áé°ÃÅðÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂÕ ÃÅñ ç¶ õðÚ¶ çÅ êzì³è ÕðÕ¶ ÔÆÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°º ÇÕ À°æ¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ ìÔ°å ÔËÍÕ°óÆÁ» ù õÅÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ êzåÆ òè¶ð¶ Ã¹Ú¶å Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍÇÂÃ î½Õ¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÕòÆ çðìÅð ÇòÚ ÁÜÆå ÇÃ³Ø éìÆê¹ð,ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ö¶îÕðéÆ, Ã¹Çð³çð ÃÅ×ð, âÅ. Ç×ÁÅé ÇÃ³ØØÂÆ, Çê§z. Á³Çîzå ñÅñ î³éä, ðÅÔ°ñ, Ç×. ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÅÚÕ,ÇÂ³çð ÇÃ³Ø îÅé, ÔðÆ ÇÃ³Ø ×ðÆì, î³×ñ ÇÃ³Ø îÇÔðÅ, âÅ.Ã¹ÖêzÆå ÇÃ³Ø À°ç¯Õ¶ î¹¾Ö Ã§êÅçÕ ê¿ÜÅì ÃêËÕàðî, Ôðì³Ã ÇÃ³ØéÅ×Æ, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÇéîÅäÅ À¹ê Ã§êÅçÕ ×¹ðîÇå êzÕÅô, ÷Æê³ÜÅìÆ/ÂÆ. àÆ. ÃÆ. ê¿ÜÅìÆ ÁËºÕð ìñÜÆå Õ½ð Ü½Ôñ é¶ íÅ×ÇñÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ êz¯. î¯Ôé ÇÃ§Ø, Çêz§.ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÆêÕ, Çêz§. í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø ðåé, í¹Çê¿çð ÇÃ§ØÃ§èÈ, ðò¶ñ ÇÃ§Ø Ã§èÈ, í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø Ú»ç, îÆâÆÁÅ ê¿ÜÅì å¯ºÜÃìÆð ÇÃ§Ø Ã¾×±, ÁÕÅñÆ é¶åÅ êÈðé ÇÃ§Ø î¾å¶òÅñ, êz¯.ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Ü¯óÅ ÇÃ§ØÅ, ÃÅìÕÅ îËé¶Üð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø, îÆå ÃÕ¾åð ÔðíÜé ÇÃ§Ø îéÅò» å¶ ÕôîÆðÇÃ§Ø ê¾àÆ, Ü×ìÆð ÇÃ§Ø, ñÖìÆð ÇÃ§Ø ÚÅòñÅ, êzíÜÆå ÇÃ§Ø,Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø, ÕôîÆðÅ ÇÃ§Ø, Ã. Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ÁËâò¯Õ¶à,ÁÜÆå å¯º Çéðîñ ÇÃ§Ø èÆð ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

ëð÷Æ êÅÃê¯ðà Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çç¼ñÆ ÓÚ ÕÅìÈ ÕÆåÅ î¯×Å, (ê³ÜÅì î¶ñ)- ëð÷Æ êÅÃê¯ðà Óå¶

ïÅåðÅ Õðç¶ Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ëó¶ ×Â¶ç¯ Á½ðå» Ãî¶å Û¶ ç¯ôÆÁ» ù ÕñÆé ÇÚ¾àç¶ä çÆ ÚðÚÅ ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× ÇòÚ ÷¯ð» Óå¶Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Ã¯îòÅð ù Çç¼ñÆÂ¶Áðê¯ðà Óå¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅÜ»çÅ ÔË ÇÕ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ êÅÃê¯ðàÓå¶ î¯×Å çÅ êåÅ çðÜ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù òÆìÔ°-ÚðÇÚå êÅÃê¯ðà ÃÕËºâñ ÇòÚ Ü¯ó Õ¶ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯×Å ê¹ÇñÃ ÁËµé.ÁÅð. ÁÅÂÆ. ù ñËä òÅÃå¶ Çç¼ñÆ ×ÂÆ ÔËÍç¯ôÆÁ» ù ÕñÆé ÇÚ¾à ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚÇòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ îËºìð ÁËµÃ. ÁÅÂÆ.Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Çéðç¶ô Óå¶ ÔÆ ÕÅðòÅÂÆÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅÃê¯ðà ÃÕËºâñ ÇòÚ×Çáå êÇÔñÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ ÁËµÃ.ÁÅÂÆ. òÇð§çð ÇÃ§Ø Ç×¼ñ Áå¶ Â¶. ÁËµÃ.ÁÅÂÆ å¶ÇÜ§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚCE@ ëð÷Æ é» Óå¶ ÜÅðÆ êÅÃê¯Ãà òÅÇñÁ»çÆ ÃÈÚÆ (ÁËµñ. ú. ÃÆ.) ÃÅð¶ Â¶Áðê¯ðà ùí¶ÜÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Â¶Áðê¯ðàÕðîÚÅðÆÁ» é¶ Û¶ ç¯ôÆÁ» ù î¯×Å ê¹ÇñÃç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. òÇð§çð ÇÃ§Ø Ç×¼ñ Áå¶ Â¶.ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. å¶ÇÜ§çð ÇÃ§Ø ç¶ åìÅçñ¶ìÅÁç éòÆº Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ êÇÔñÆÜ»Ú àÆî çÆ Çðê¯ðà Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅéñ×Å Çç¼å¶ ÔéÍ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆ Ã³Ãç îËìð» òñ¯º éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö éÃñÕ°ôÆ ÜÃÇàÃ î¹ÇÔ³î çÅ ÷¯ðçÅð ÃîðæéúàÅòÅ ÓÚ ÃËºÕó¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Õîñ éÅæ ù

Û¯àÆ À¹îð¶ Ü±éÆÁð òðñâù ÜÅä òÅñÅ ÇÃåÅðÅ

ÕËé¶âÅ (ÔÅÕî ÇÃ§Ø ã¹¾âÆÕ¶)- Ö¶â»ÇÜæ¶ ÃÅâ¶ ÃðÆð ùÃ§¹çðåÅ, å§çð¹ÃåÆå¶ Ãâ½ñåÅ êzçÅéÕðçÆÁÅ Ôé, À¹æ¶ÃÅù ÁÇÜÔÅÔ¹éðî§ç ÇÂéÃÅéòÆ ìäÅªçÆÁ»Ôé, Ü¯ ÁÅêäÆòèÆÁÅ ð¯÷Æ-ð¯àÆÕîÅÀ¹ä ç¶éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶êÇðòÅð çÅ, ç¶ô çÅé» ð½ôé Õð ÃÕçÅþÍ ÇÜæ¶ Á¾Ü çÆé½ÜòÅé êÆó·ÆéÇôÁ» ò¾ñ òèðÔÆ þ, À¹æ¶ Á¾Ü òÆ Áé¶Õ» é½ÜòÅéÁÅêäÆ Ãõå ÇîÔéå ÃçÕÅ Ç÷§ç×ÆÓÚ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅî êÅÀ¹äÅ ñ¯Úç¶ ÔéÍÁËÃ¶ ÔÆ ÇîÔéåÆ å¶ ÇÃðóÆ é½ÜòÅé»ÓÚ¯º ÇÂÔ þ Ã§éÆ ãÆºâÃÅ, ÇÜÃ é¶ ÕËé¶âÅç¶ Ã±ì¶ ÇéÀ±ìðé÷ÇòÕ ç¶ ôÇÔðëðâðÆÕàé ÇòÚ Ô¯Â¶ BF, BG, BHîÅðÚ ù Ü±éÆÁð éËôéñ ÚËºêÆÁéÇôêÓÚ ×¯ñâ îËâñ Ü¶å{ ðÇÔ Õ¶ Ô§×ðÆ ç¶ôÇòÚ Ô¯ä òÅñ¶ òðñâ ðËÃÇ¦×ÚËºêÆÁéÇôê òÅÃå¶, Ü¯ ôÇÔðÁËìàÃë¯ðâ çÅ ÇÂÕñ½åÅ êÇÔñòÅéüÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¯ ÇÂé·» êñ» ù

ì¶ôÕÆîåÆ ïÅç×ðÆ î§éçÅ þÍêzîÅåîÅ Õð¶, ÇÂÔÇîÔéåÆ å¶ Ô¯äÔÅð×¾íð± ÇÂÃ¶ åð·»ÃëñåÅ çÆÁ» î§Ç÷ñ»Ãð ÕðÇçÁ»Á§åð-ðÅôàðÆ ê¾èð Óå¶Ô¯ð êzÇÃ¾èÆÁ» Ö¾à¶Í ÇÂÔî¶ðÆ ÇçñÆ ÁðçÅÃ þÍÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶Áé§çê¹ðÆ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ÍÖÅñÃÅ çðìÅðÃ¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òðò¾ñ¯º BG îÅðÚ ùÖÅñÃ¶ çÆ ë½Ü» é¶×¾åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÂ¶Í

Ô¯ð Ö¶â» ç¶ éÅñ Õ¹ôåÆÁ» òÆÕðòÅÇÂÁÅÍ ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø Õñ¾ìçÅ éåÆÜÅ ÇÂÃ åð·» þÍ êÇÔñ¶ é§ìðÓå¶ ðÔ¶ Õðî ô¶ð Ç×¾ñ, ÜÃÜÆå ÇÃ¾è±Áå¶ ñòéÆå ç¹ñ¾àÍ ç±Ãð¶ é§ìð Óå¶ðÔ¶ ÁËòé ç¹ñ¾à, ÇçÁÅñ ô¶ðÇ×¾ñ,ÁÕÅôçÆê Ã¹§â, ÇÂ§çð Õñ¶ð, ×¹ñðÅÜÇìÇé§×, ðòéÆå Ã§è±, ×¹ðìÆð ìðÅóÁå¶ éòéÆå ç¹ñ¾àÍ ÃÅðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ å¶Ãî±Ô êzì§èÕ» é¶ ìó¶ Ã¹Ú¾Ü¶ ã§× éÅñÃÅðÅ êz¯×ðÅî ìÅÖ±ìÆ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍîËº ÇÂé·» çÅ åÇÔ-Ççñ¯º ô¹Õð×¹÷ÅðÔ»Í

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ îôÔÈð ñ¶ÖÕ âÅ. Ü×åÅð ÇÃ¿Ø çÅ ç¶Ô»åëðÆî¯ºà, (ÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø ê³éÈ)- ê¿ÜÅìÆ ç¶ÃÅÇÔå Ü×å ÇòÚ ÇÂÔ õìð ìó¶ ç¹¾ÖéÅñ êó·Æ ÜÅÂ¶×Æ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ôÅÇÂðÆ ç¶ÇÃðî½ð ÔðåÅÖð å¶ Õ¶ºçðÆ ê¿ÜÅìÆ ñ¶ÖÕÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé âÅ. Ü×åÅð Á¾ÜôÅî Ççñ çÆ èóÕé ì§ç Ô¯ä ÕÅðé ÃçÅñÂÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í Õ¶ºçðÆ ê¿ÜÅìÆ ñ¶ÖÕÃíÅ ç¶ îÆå êzèÅé Ã. åñÇò§çð ÇÃ§Ø çÆÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ BC îÅðÚ AICE ùÇê¿â ðÅÜ ×¯îÅñ Ç÷ñ·Å Ü¦èð ÇòÖ¶ Üéî¶âÅ. Ü×åÅð é¶ ÇÜ¾æ¶ ê¿ÜÅìÆ ôÅÇÂðÆ ùéòÆÁ» ÇçôÅò» Çç¾åÆÁ», À¹æ¶ Ö¯Ü å¶ÁÇèÁÅêé éÅñ ¦îÅ Ãî» Ü¹ó¶¶ ðÔ¶Í À¹é·»ÁÅêäÅ ÁçìÆ Ãëð AIEG ÇòÚ Òð¹¾å»ð»×ñÆÁ»Ó éÅñ ô¹ð± ÕÆåÅ å¶ ÒåñÖÆÁ»ð§×ÆéÆÁ»Ó, Òç¹¾è ê¾æðÆºÓ, ÒÁè±ðÅÁÅçîÆºÓ, ÒñÔ± ç¶ éÕôÓ, Û»Ç×Á» ð¹¾ÖÓ,ÒôÆô¶ çÅ Ü§×ñÓ, ÒÜ÷ÆÇðÁ» ÇòÚ ÇØÇðÁÅÃî¹§çðÓ, ÒÚé¹¾ÕðÆ ôÅîÓ, ÒÜ¹×ù çÆòÅ å¶çÇðÁÅÓ, ÒÜ¹×é±Á» Ô¾æ Ã±ðÜÓ, ÒÁ¾Ö»òÅñÆÁ» êËó»Ó, Òî¶ð¶ Á§çð ÇÂÕ Ãî¹§çðÓ,Òêzò¶ô ç¹ÁÅðÓ ÕÅÇò Ã§×zÇÔ» å¯º Û¹¾àÁé¶Õ» ê¹ÃåÕ» çÆ Ã§êÅçé» ÕÆåÆÍ À¹é·»êÅÇÕÃåÅéÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ Çòô¶ô ð¹ÚÆÇçÖÅÂÆ å¶ Òç¹¾Ö çÇðÁÅúº êÅð ç¶Ó,ÒÚ¯äòÆº êÅÇÕÃåÅéÆ ê¿ÜÅìÆ ôÅÇÂðÆÓ,

ÒðÅå ç¶ Ã±ðÜÓ, Ò×¹Á»ãÆ Û»Ó, Òêðñ¶ êÅðÓå¶ ÒÇÂÇñÁÅÃ Ø¹§îä çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»Ó é»çÆÁ» ÇÕåÅì» ÃÅÇÔå ù Çç¾åÆÁ»Í À¹é·»ÔÆð çî¯çð À¹êð ÁÅêäÅ êÆ.ÁËµÚ.âÆ. çÅÖ¯Ü ê¾åð ÇñÇÖÁÅÍ âÅ. Ü×åÅð ù AIIEÇòÚ íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ é¶ ÒÜ¹×ùçÆòÅ å¶ çÇðÁÅÓ ñÂÆ ê¹ðÃÇ´å ÕÆåÅÍÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À¹é·» ù Áé¶Õ» Ã§ÃæÅò»é¶ îÅä ÃéîÅé Çç¾å¶Í AIEF ÇòÚ ÃÕ±ñÁÇèÁÅêÕ å¯º À¹é·» ÁÅêäÅ ÕËðÆÁðÁÅð§ÇíÁÅÍ AIGF å¯º À¹Ô ÕÅñÜÁÇèÁÅêé éÅñ Ü¹ó¶ ðÔ¶Í À¹é·» çÆÃðêzÃåÆ Ô¶á ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ÃÅÇÔå ÇÃðÜäÅ å¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ» ÇòÚ î¾ñ·»îÅðÆÁ»Í

êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ Õðé ÓÚ ê¹ÇñÃ êóåÅñ å¯º Û¯à éÔÆº : æð±ðÕ¯ÇÂ§ìà±ð, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ ôôÆ æð±ð é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ

ê¹ÇñÃ êóåÅñ çÆ êzÇÕÇðÁÅ éðî éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ» ùíÅðåÆ êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ î¾ç¶é÷ðÍ À¹Ô êÇÔñ» Ã¹ÞÅÁ ç¶ ü¾Õ¶ Ôé ÇÕ ×zÇÔ î§åðÅñÅ Ãî»ÖðÅì Õð ðÔ¶ ê¹ÇñÃ êóåÅñ Çéïî» ù Ãðñ ìäÅò¶Í æð±ð é¶ ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ù êÅÃê¯ðà ÜÅðÆÕðé ù ÇÂÕ ×§íÆð îÅîñÅ ç¾ÇÃÁÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÇÂÃ ìÅð¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ÇòÚ ÁÅêä¶Çî¾åð» éÅñ ×¾ñìÅå Õð ðÔ¶ Ô» êð ÇÜò¶º ÇÕ ÃÅâ¶ ç¶ô ÇòÚ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ íÅòéÅ ç¶ òðåîÅé ê¾èð å¯ºÁ§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, Çéïî» ù éðî ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁ» Ã§íÅòéÅò» éÔÆº ÔéÍ À¹µåð ÇòÚÇÂÕ ìÔ¹å ×§íÆð Õ¶Ã Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜæ¶ ÇÂÕ Õ¶ºçð ÇòÚ ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ù ìÕÅÇÂçÅ ê¹ÇñÃ êóåÅñÇê¾Û¯º êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍÓÓ À¹é·» Á¾×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê¹ÇñÃ êóåÅñ òÆ ë¹ñêð±ë ÃÅÇìå éÔÆºÔ¯ÂÆÍ ÇÂé·» ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ Çã¾ñ Çç¾å¶ ÜÅä çÆ ê±ðÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

Ú§âÆ×ó·, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÇÕñÅ ðÅÂ¶ê¹ðå¯º ÇòèÅÇÂÕ Ã. Ü¾ÃÆ Ö¿×±óÅ é¶ ê¿ÜÅìÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ù ÇÂÕê¾åð ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ îËºéÔÆº ÜÅäçÅ ÇÕ å¹ÔÅâ¶ ÇâêàÆÃêÆÕð ÃåêÅñ ×¹ÃÅÂÆº é¶å¹ÔÅù ÇÚ¾áÆ ÇñÖ Õ¶ ðÅÜéÆåÆå¯º êz¶Çðå îÃÇñÁ» ç¶î¹Õ¾çÇîÁ» ù òÅêÃ ñËä çÅÃ¹ÞÅÁ ÇÕª Çç¾åÅÍ îËº À¹ÃÇÚ¾áÆ ç¶ î§åò» Óå¶ éÅ ÔÆ êzôéÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÅ Ô», éÅ Õ¯ÂÆ À¹Ã ç¶ î§åòÓå¶ ÇÕÁÅÃ ñÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÅ Ô»Í ªÞ å»Ãçé Õ¯ñ ÕÅðÜÕÅðÆ Ü» ÁçÅñåÆêzÇÕÇðÁÅ ÇòÚ éÅ å» Õ¯ÂÆ çÖñ ÕðéçÅ ÁÇèÕÅð þ, éÅ ÔÆ À¹Ã ç¶ Õ§îÕÅÜ» ùÜ»Ú Ü» ÃîÆÇÖÁÅ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ï¯×åÅþÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ê±ðÅ ïÕÆé þ ÇÕå¹ÃÆº ÇÂÃ ×¾ñ å¯º ÃÇÔîå Ô¯ò¯×¶ ÇÕ ÔÅñ¶å¾Õ çÅ ÃÅÇðÁ» éÅñ¯º ò¾âÅ ÇÃÁÅÃÆìçñÅ, Ü¯ ÇÂÃ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ,

À¹Ô Ãçé å¯º ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ùìðÖÅÃå ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ îÃñÅ,

ÇÜÃ é¶ Ãçé çÆ êzÇåôáÅ ùÔÅñ¶ å¾Õ Ãí éÅñ¯º ò¾è á¶ÃêÔ¹§ÚÅÂÆ Áå¶ ÇÜÃ çÆ êzèÅé×Æå¹ÃÆº ÁÅê ÕÆåÆÍ Ü¾ÃÆ Ö¿×±óÅ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä å¹ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÇÂÕìÔ¹å ò¾âÅ î½ÕÅ þ ÕËêàéÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Çòð¹¾è ÕÆåÆÕÅðòÅÂÆ çÆ ê¹éð ÃîÆÇÖÁÅÕðÕ¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÃÅÇìå

Õðé çÅ ÇÕ å¹ÔÅâ¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ò¾ñ¯ºÕÆåÆ êÇÔñ çÆ Õ¯Çôô Ã¾ÚÆ þ Áå¶ ÇÂÃÇòÚ å¹ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ Áêzå¾Ö î§åòéÔÆº þÍ Ã¾Ú å» ÇÂÔ þ ÇÕ ÃêÆÕð Ô¯äçÆ þÃÆÁå éÅñ å¹ÔÅù Ãçé ÇòÚìÔ¹îå Ãîðæé çÆ î§× Õðé çÆ òÆ ñ¯óéÔÆº ÇÕªÇÕ å¹ÔÅâ¶ Õ¯ñ êÇÔñ» ñÂ¶ëËÃñ¶ ù ð¾ç Õðé çÅ ÁÇèÕÅð þÍ À¹é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ§Þ ÕðÕ¶ å¹ÃÆº ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ÁÅêäÆ ÁÅ÷Åç êÇÔÚÅä çÅ Ãì±å ê¶ô

Õð¯×¶ Áå¶ ìðÖÅÃå×Æ òÅñ¶ îÃñ¶ ç¶î¹Õ¾çÇîÁ» ù ð¯Õ Õ¶ ñ¯Õ» çÅ ÁæÅÔ êËÃÅìÚÅú×¶Í Ü¾ÃÆ Ö¿×±óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËºî§éçÅ Ô» ÇÕ å¹ÔÅâ¶ ò¾ñ¯º ü¾Õ¶ ÁÇÜÔ¶Õçî éÅñ ÇÃÁÅÃÆ Öåð¶ Ü¹ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍêð îËù ÇÂÃ ×¾ñ çÅ ïÕÆé þ ÇÕ å¹ÃÆºÔ½ºÃñÅ Õð¯×¶ Áå¶ Ãçé å¯º ÕËêàéÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù ìðÖÅÃå Õðé ç¶ÇØéÅÀ¹ä¶ ëËÃñ¶ ù ð¾ç Õðé çÅ Ççzó·ÇéôÚÅ Õð¯×¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å¹ÃÆºÇÂÔ î½ÕÅ ×¹ÁÅ Çç¾åÅ Áå¶ ÁçÅñå é¶ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ãî¶º ÇòÚ ìðÖÅÃå Õðé ç¶ÇÂÃ ÇéðäË ù ×Ëð-ÕÅùéÆ ÃÅÇìå ÕðÇç¾åÅÍ ë¶ð å¹ÃÆº ÇÂÃ õåð¶ ù Þ¾ñ¯×¶ ÇÕå¹ÃÆº Áêzå¾Ö ð±ê ÇòÚ ÇÂÕ ×ñå ëËÃñ¶çÆ Áäç¶ÖÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÃ¶ ÖÅÃ êÅðàÆ ç¶ÇÔ¾å» çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ Áå¶ å¹ÔÅâ¶ Óå¶ ÇÂÔÕ¦Õ ÕÅëÆ ç¶ð ñ¾×Å ðÔ¶×ÅÍ ÜñçÆ ÔÆÕ¯ÂÆ À¹µÇÚå ÕÅðòÅÂÆ Õð¯ å» Ü¯ å¹ÔÅùÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ïÅç ÕðçÆÁ»ðÇÔäÍ


LAW OFFICE OF

NIRWAN & ASSOCIATESTel: 916-832-3144Fax: 206-350-7582www.nirwanlaw.comJagdip Singh, Esq.

IMMIGRATION■ Family & Fiancee visa. ■ Citizenship■ Removal & Deportation Defense■ Asylum■ VAWA■ Labor Certification■ Adjustment ■ Waivers ■ Employment ■ H-1B■ Appeals IJ/Board/FederalCt■ Investor Visas

■ SSDI / SSI■ Hearing & Appeal ■ Survivor & Diabled■ Widower Benefit

SOCIAL SECURITY

■ Incorporation ■ Artricles of Incorp■ Dissolution■ 501(c) Non-Profit

BUSINESS INCORP

■ Offer in Compromise ■ Audits■ Tax Court Rep■ Payment Plans■ Appeals■ Tax Preparation ■ IRS/EDD/FTB Representation■ File Back Taxes ■ Personal & Business Income

Tax filing 1040/1020

TAX LAW

■ Service & Non Service ConnectedDisability

■ Secondarily Service Connected ■ PTSD / Board & Federal Court

Representation

VETERNS DISABILITY LAW

1104 Corporate Way, Sacramento, CA 95831

ÕÆ å¹ÃÄ ÁÅêä¶ Øð çÆ ò¾âÆ ê¶îËºà ç¶ä ç¶ ÁÃîðæ Ô¯?ÁÃÄ å¹ÔÅâ¶ Øð çÆ ê¶îËºà ØàÅÀ¹ä ÇòÚ å¹ÔÅâÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

We stillhave 95%Financing

Refinanceyour loan

@4.50% APR 5.00%

✮✮ å¹ÃÄ ÁÅêä¶ Õð÷¶ çÆ îÈñ ðÕîÕð¿à ð¶à åÕ ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

✮✮ å¹ÃÄ ÁÅêä¶ ÇòÁÅ÷ çÆ çð ØàÅ Õ¶B% å¾Õ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

✮✮ å¹ÃÄ ÁÅêäÅ îÔÆéÅòÅðÆ í¹×åÅéD@% å¾Õ ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

✮✮ å¹ÃÄ ÁÅêä¶ Õð÷ ÁçÅÇÂ×Æ çÆ ÇîÁÅç òèÅ ÃÕç¶ Ô¯ÍRAAJ GILL

THE CORNERSTONE MORTGAGE GROUP LIC NO. 01724958

Contact : 916-289-1215Fax : 916-256-1073, Email: [email protected] Broken Rail Lane

Rocklin, CA 95765

BusinessLoans Refinance

PurchaseMoney

ModifyLoans

LoansAdjustments

RealEstate

Ú¿âÆ×ó·, (ê³ÜÅì î¶ñ )- Õ¶ºçðÃðÕÅð é¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ êzÃåÅò ÇåÁÅðÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÕÅùé ÇòÚ åìçÆñÔ°§ç¶ ÔÆ è¯Ö¶ìÅ÷ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ñÅó¶éÅ Øð ç¶ ðÇÔä×¶, éÅ ØÅà ç¶Í Ã§ÃçÆÕî¶àÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ê¶ô ÁÅêäÆÇðê¯ðà ÇòÚ À°é·» ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.ñÅÇóÁ» Óå¶ ÕÅùéÆ ÇôÕ§ÜÅ Õ¼Ãä çÆêËðòÆ ÕÆåÆ ÔË, Ü¯ íÅðå ÇòÚñóÕÆÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ðÚÅ Õ¶ À°é·» ùè¯ÖÅ Çç§ç¶ ÔéÍ ÃÇîåÆ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÁËµé.ÁÅð. ÁÅÂÆ. ñÅÇóÁ» çÅ ÃðÕÅðÆ ê¼èðÓå¶ Çòç¶ô ÇòÚ òËðÆÇëÕ¶ôé ÕðÅÀ°ä ç¶éÅñ-éÅñ êÅÃê¯ðà ÁËÕà ÇòÚ Ã¯èÕð Õ¶ êÅÃê¯ðà ð¼ç Õðé çÅ Ã¹ÞÅÁÇç¼åÅ ÔËÍ ÃÇîåÆ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ùÃ¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ Çòç¶ô» ÇòÚ ÔÆ ÃËµñÕÅÇÂî Õðé ç¶ òÆ Ô¼Õ ÇòÚ ÔËÍÕ¯àÕêÈðÅ ÇéòÅÃÆ çÆçÅð ÇÃ§Ø òñ¯ºê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚçÅÇÂð êàÆôé Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶î§×ñòÅð ù ÁÅêäÅ ÜòÅì çÅÖñÕðç¶ Ô¯Â¶ Ã§ÃçÆ ÃÇîåÆ çÆ À°êð¯ÕåÇðê¯ðà çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ê§ÜÅì ç¶

×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕ¼åð ÃîÆð Õ°îÅð é¶ÔñëéÅî¶ ÇòÚ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÃ§ÃçÆ ÃÇîåÆ é¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» íÅðåÇòÚ êåÆ ç¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð» å¯º å§×Á½ðå» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÃÖå ÕÅùéìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ã§ì§èÇòÚ ÃÇîåÆ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÜéòðÆÇòÚ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍÃÇîåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ,åñÅÕ, î¶éà¶éËºÃ, êzÅêðàÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÁå¶ Çòô¶ô Õð Õ¶ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.ÇòÁÅÔ» ç¶ Ã§ì§è ÇòÚ ÃÅð¶ èðî» ñÂÆÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶ Áå¶ÃÅð¶ èðî» ñÂÆ ÇòÁÅÔ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé÷ðÈðÆ ìäÅÂÆ ÜÅÂ¶Í ÇÂÃ éÅñ éÅ Õ¶òñêåéÆ ù ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ, ìñÇÕÃ§ì§èå ç¶ô Çò¼Ú íÅðåÆ çÈåÅòÅÃ ùè¯Ö¶ìÅ÷ êåÆ çÆ ÃÅðÆ ÇòòÅÇÔÕÜÅäÕÅðÆ ñËä ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ¶×ÆÍî§×ñòÅð ù ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯ºÔñëéÅîÅ çÅÇÂð Õðé ç¶ ìÅÁç ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º Û¶ Ôëå¶ ÇòÚÜòÅì ç¶ä ù ÇÕÔÅ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆÁ×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BA îÂÆ ù Ô¯ò¶×ÆÍ

éòÆº Çç¼ñÆ, (ê¿ÜÅì î¶ñ )- Çç¼ñÆÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ô¯àñòêÅðÆ Ã§å ÇÃ§Ø ÛåòÅñ ù êçîí±ôä éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ëËÃñ¶ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÕÇòÁÕåÆ ù ÃìÈå Ã½ºêä ñÂÆ ÇÂÕîÔÆé¶ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃÁêÆñÕðåÅ é¶ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕÚ¯ä Õî¶àÆ é¶ ÛåòÅñ ç¶ é»Á çÆÇÃëÅðô Õðç¶ Ãî¶º ÇçôÅ-Çéðç¶ô» çÆêÅñäÅ éÔÆº ÕÆåÆÍ ÚÆë ÜÃÇàÃîçé ìÆ. ñ¯Õ°ð Áå¶ ÜÃÇàÃ î¹ÕåÅ×°êåÅ çÆ ìËºÚ é¶ ÁËµÃ. Õ¶. ôÅÔ ù ÇÂÕîÔÆé¶ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù

Ú¯ä Õî¶àÆ çÆ ÁÃëñåÅ ç¶ Ã§ì§è ÇòÚçÃåÅò¶÷ ç¶ä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÔËÍÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ òèÆÕ ÃÅÇñÃàðÜéðñ êÆ. êÆ. îñÔ¯åðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÃ¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ å¯º ìÅÁç éÅò»ù Á§Çåî ðÈê ç¶ä ñÂÆ ÇìéËÕÅð» ìÅð¶Ôð êÇÔñÈ Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÂÕÀ°µÚ ê¼èðÆ Õî¶àÆ ×Çáå Õð Çç¼åÆ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ìËºÚ é¶ÁêÆñÕðåÅ ù ÇÂÔ ÃÅÇìå Õðé ñÂÆÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ ÇÕÃ êzÕÅð ÇéðèÅÇðåîÅêç§â» çÆ êÅñäÅ Õðé ÇòÚ ÁÃëñðÔÆ ÔËÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×ñå ç¯ôéÔÆº ñÅ ÃÕç¶Í À°Ã Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà

òÆ À°êñìè ÔË, Ü¯ êÇÔñ» ÃÅð¶êÇÔñÈÁ» Óå¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕðÚ¹¼ÕÆ ÔËÍ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ê¶ô Ô¯Â¶ ôÅÔ é¶ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕÛåòÅñ ò¼Ö-ò¼Ö êzÕÅð çÆ è¯ÖÅèóÆÇòÚ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»ÁêÆñÕðåÅ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö îÅîÇñÁ»ÇòÚ ÕÇæå ôîÈñÆÁå Ãî¶å ÕÂÆÁÅèÅð» Óå¶ ÛåòÅñ ù ÃéîÅÇéåÕðé ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆÕ¶ºçð ù Çéðç¶ô ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆÍÇÂÃ ñ¯Õ ÇÔ¾å ÁêÆñ ÇòÚ ÛåòÅñ å¯ºÇÂñÅòÅ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ùòÆ êÅðàÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ, (ê³ÜÅì î¶ñ)-ñÅâ¯òÅñ ÇéòÅÃÆ ÕìÈåðìÅ÷ é¶ ÇÂÕÔÆ êå¶ Óå¶ é» ìçñ Õ¶ ç¯ òÅðêÅÃê¯ðà ìäòÅ ñÂ¶ Áå¶ åÆÜ¶ ñÂÆòÆ ÁêñÅÂÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»ÇÕ À°Ô åÆÜÅ êÅÃê¯ðà ñËºçÅ, À°Ã çÆÕÅðÃåÅéÆ çÅ êðçÅëÅô Ô¯ Ç×ÁÅÍê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆ Çòð¼°è Õ¶Ã çðÜ ÕðÇñÁÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ç¯ôÆ ëðÅð ÔËÍ Ü»ÚÇòÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ êÅÃê¯ðà çëåðÇòÚ ç¯ôÆ é¶ Ü¯ çÃåÅò¶÷ Üî·ÅÕðòÅÂ¶ Ôé, À°Ô ÃÅð¶ ëð÷Æ ÔéÍÇÂñÅÕ¶ ç¶ êÅÃê¯ðà ÁëÃð é¶

ÇôÕÅÇÂå ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅçÆÁ»Ö¹ðç, ñÅâ¯òÅñ, ÇéòÅÃÆ ×°ñÅì ÇÃ§Øç¶ é» Óå¶ D ëðòðÆ B@@@ ù êÅÃê¯ðàé§ìð-Â¶-HFE@@DI ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ¶ êå¶ Óå¶ ç¯ôÆ é¶Ôð×°ñÅì ÇÃ§Ø ç¶ é» Óå¶ êÅÃê¯ðàìäòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êÅÃê¯ðà é§ìð ÂÆ-CIAI@B@ ìÆåÆ BE ëðòðÆ B@@C ùÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ç¯ôÆ é¶Ôð×°ñÅì ÇÃ§Ø ÚÅÔñ ç¶ é» éÅñ ÇÂÕÔ¯ð êÅÃê¯ðà ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÔËÍç¯ôÆ ÇÖñÅë Çòç¶ô í¶Üä ç¶ é» Óå¶á¼×Æ îÅðé çÅ îÅîñÅ òÆ çðÜ ÔËÍ

¡ÀμÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Ò≈«Û¡ª ”Â∂ ’º√∂◊≈ «Ù’≥‹≈

é» ìçñ Õ¶ ç¯ êÅÃê¯ðà ìäòÅÂ¶

Ã³å ÇÃ³Ø ÛåòÅñ é±³ êçî í±ôé éÅñ ÃéîÅÇéå Õðé çÅ îÅîñÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÛåòÅñ ÇÖñÅë ÃìÈå ê¶ô Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù ìðÖÅÃå Õðé ç¶ ÁÅðâð ù ð¾ç ÕðÕ¶ ÃÅÇìå Õð¯ ÇÕ ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòÅÀ¹ä çÅ å¹ÔÅâÅ À¹çî ÜÅÇÂ÷ þ

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò 10 A å¯º G ÁêÌËñ B@A@USA

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ³âð ç¶ ÃòÅñÀ°å¶ B Üæ¶çÅð ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶

êÇàÁÅñÅ, (ê³ÜÅì î¶ñ- ÇÃ¼ÖÕ½î ÇòÚ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ñËÕ¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ Ã§Õà À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ðâ±§ØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Üç¯º ÇÂÃ ÁÇÔîî¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ åÖå ÃzÆ êàéÅÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ åÖå ÃzÆçîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò§åÇÃ§Ø é§ç×ó· ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯×Â¶Í ôz¯îäÆ ê§æ ÁÕÅñÆ ì¹¼ãÅ çñç¶ ADò¶º î¹ÖÆ ìÅìÅ ìñìÆð ÇÃ§ØçÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ì×ÆÚÆ ìÅìÅÃ³åÅ ÇÃ§Ø ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇÂÕ ÃîÅ×îî½Õ¶ ê¹¼Ü¶ Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø é¶éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ñË Õ¶Üæ¶çÅð ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· Óå¶Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ å¶ À°é·» ùÇìÁÅéìÅ÷Æ ì§ç Õðé çÅ Ã¹ÞÅÁÇç¼åÅÍ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñÇÃ§Ø ç¶ ÇÂæ¶ Çç¼å¶ ÃÖå ÇìÁÅééÅñ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ç¯ò¶º Üæ¶çÅðÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé, ÇÜÃéÅñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñµâð Óå¶ ê§æÕÃ§Õà Ô¯ð â±§ØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Üæ¶çÅð ìñò§åÇÃ§Ø é§ç×ó· é¶¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅêzì§èÕ Õî¯àÆ òñ¯º ÔÅñ ÔÆ ÇòÚÜÅðÆ ÕÆå¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆÕËñ§âð Óå¶ ñ§Ø¶ ÇçéÆº Çå¼ÖÅ ÇÕ§å±ê§zå± ÕÆåÅ ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂÃ

ÕËñ§âð ù Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅêzì§èÕ Õî¶àÆ î§éä å¯º ÇÂéÕÅðÕðÇçÁ» ê¹ðÅäÅ éÅéÕôÅÔÆÕËñ§âð ÔÆ Çç¼ñÆ ÇòÚ ñÅ×È ÕÆåÅÔ¯ÇÂÁÅ ÔËÍ åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔìç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Øé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅêzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ,Ãî¹¼ÚÆÁ» ëËâð¶ôé», Ãî¹¼Ú¶ Ã§åÃîÅÜ Áå¶ Ô¯ð Üæ¶ì§çÆÁ» çÆðÅÇÂ ñË Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âðÇòÚ Ã¯è ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃÇòÚ êÇÔñ» Õ¹Þ ÖÅîÆÁ» Ãé, ÇÜÃÕÅðé ÇÂÃ ÕËñ§âð ù Ã§å ÃîÅÜÁå¶ åÖå êàéÅ ÃÅÇÔì é¶ î§éäå¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅÇÕ Üç¯º Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ðÅÇÂñÂÆ ×ÂÆ å» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖåÃÅÇÔì Óå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ùñË Õ¶ Ô¯ÂÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» îÆÇà§×»ÇòÚ Üæ¶çÅð ìñò§å ÇÃ§Øé§ç×ó· ÔÅ÷ð Ãé å¶ À°é·»Ãî¹¼ÚÆÁ» îÆÇà§×» ÇòÚ éÅéÕôÅÔÆÕËñ§âð Óå¶ ÁÅêäÆ ðÅÇÂ Çç¼åÆÍÀ°é·» çÆ ðÅÇÂ éÅñ ÔÆ Ã¯ÇèÁÅéÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÁËµÃ. ÜÆ.êÆ.ÃÆ. é¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÔË, êð Ô°äÜæ¶çÅð ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· ÇÃ¼ÖÕ½î òñ¯º êzòÅÇéå éÅéÕôÅÔÆÕËñ§âð Óå¶ Ü¯ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶

Ôé, À°Ô ÇìñÕ°ñ ×ñå ÔË å¶ ÇÂÃÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚíðî-í°ñ¶Ö¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍÇ×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅÇÕ Ã¯ÇèÁÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÃíÇèð» ù êzòÅé ÔË å¶ ÇÂÃ Óå¶ Ô°äÕ¯ÂÆ òÆ ÇÕ§å± êz§å± éÔÆº Ô¯äÅÚÅÔÆçÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ìäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅÔÅñ ç¶ À°Ô Çòð¯èÆ éÔÆº, êð Ü¶ÇÂÔ ÔÅñ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î» ñÂÆòðÇåÁÅ ÔË å» À°Ô ÇÂÃ ç¶ êÈðÆåð·» Çòð°¼è ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕÇç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ ÔÅñ ÇòÚÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ä çÆï¯ÜéÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ù Õç¶ òÆ ÃëñéÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñÇÃµØ ÇÂÕ òÅð Çëð çÃî ×z§æ ç¶î¹¼ç¶ Óå¶ êÈðÆ åð·» çÃî ×z§æ ç¶ Ô¼ÕÇòÚ Çéåð¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ×°ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÇÂÃçÃî ×z§æ ÇòÚ çðÜ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆÇÕÃ¶ ù òÆ ÇÂÃ Óå¶ ÇÕ§å± êz§å± ÕðéçÆ ñ¯ó éÔÆº, Ü¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÕÆåÅ å»À°Ã éÅñ ÃÖåÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÇÂÁÅÜÅò¶×ÅÍ

Ú¿âÆ×ó·, (ê³ÜÅì î¶ñ)- î¯ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ç¶ Çê³â ÞÈðÔ¶óÆ çÆ C@F Â¶Õó ÷îÆé Óå¶ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñ¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶é» ù ñË Õ¶ ÃðÕÅð» í¿ìñíÈÃ¶ ÇòÚ êÂÆÁ»ÔéÍ ÇÜæ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅêÌÅÜËÕà Ú¿âÆ×ó· ÇÂ³àðéËôéñ Â¶Áðê¯ðàç¶ é» Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ ê³ÜÅìÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÇÂôÇåÔÅð» ÇòÚ ÇÂÃ çÅé» î¯ÔÅñÆ ÇÂ³àðéËôéñ Â¶Áðê¯ðàêÌÕÅÇôå Õð ðÔÆ ÔË, ÜçÇÕ éÆºÔ ê¼æðð¼Öä ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ÇÂÃ Óå¶ ÇÂåðÅ÷÷ÅÇÔð Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô¹ä ë¶ð ê³ÜÅì é¶éò» ðÅ× Û¶óÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÅ é»ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ÇÂ³àðéËôéñ Â¶Áðê¯ðàðÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ìÆå¶ ÇçéÆº ê³ÜÅì ÇòèÅéÃíÅ Áå¶ ìÆåÆ ÇçéÆº ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅå¶ ÕËìÇéà é¶ ÇÂÃ é» çÅ êÌÃåÅò êÅÃ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆî³âñ é¶ ÁÜ¶ ÇÂÃ Óå¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔÆºÇñÁÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ¶ºçðÆ ôÇÔðÆÔòÅìÅ÷Æ î³åðÅñÅ Áå¶ ê³ÜÅì ôÇÔðÆÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× é¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ìäòÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð ÇçåÆÔËÍ ÇÂÔ ÷îÆé ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÕÃÅé» å¯ºÁËÕòÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Â¶Áðê¯ðàÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð Ô¹ä ç¯ ÃÅñ Á³çð

Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÇåÁÅð Ô¯ä çÆÃ¿íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ é¶Áêä¶ ÇÔ¼Ã¶ ç¶ BC@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ î³åðÅñÅ ùÃ½ºê Ççå¶ ÔéÍ ê³ÜÅì êÇÔñ» ÔÆ ÇÂ§éÆðÕî Üî·Å ÕðòÅ Ú¾¹ÕÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕÕ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ ÇéðîÅäÂ¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ ÁÅø ÇÂ³âÆÁÅ å¯ºÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çîñ Õ¶ ÕððÔ¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÃÅñ Ü¹ñÅÂÆåÕ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î õåî ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÁå¶ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ÁõÆð åÕ Ø¼à¯-Ø¼àÇÂÕ Õ½î»åðÆ À°âÅä ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÇÂ³ÃàðÈîËºàñ ñËºÇâ¿× ÇÃÃàî(ÁÅÂÆ.ÁËµñ.ÁËµÃ.) ñ×ÅÀ°ä çÅ Õ¿î ô¹ðÈ Ô¯Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãå¿ìð åÕ ñ× ÜÅò¶×ÅÍÇÂÃ ÇÃÃàî ç¶ ñ¼×ä å¯º ìÅÁç Õ¯Ôð¶ÕÅðé À°âÅé» êÌíÅÇòå Ô¯äÆÁ» ì¿ç Ô¯ÜÅä×ÆÁ»Í ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Õ¯ñ ÃóÕ» Áå¶Ô¯ð ÃÔÈñå» ×îÅâÅ À°êñìè ÕðòÅÂ¶×ÅÍ÷îÆé ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ñËä ñÂÆ ñ×í×ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð åÕ ÷îÆé çÆ ÚÅðçÆòÅðÆÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Â¶Áðê¯ðà ìäé éÅñÇÜæ¶ Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ» ù Çç¼ñÆ Ü» Á³ÇîÌåÃðÜÅä çÆ Ö¶Úñ î¹¼Õ ÜÅò¶×Æ, À°æ¶ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂÃ çÅ ÕÅøÆñÅí Çîñ¶×ÅÍ

Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ é» ù ñË Õ¶ ÃðÕÅð» í¿ìñíÈÃ¶ ÓÚ‹Ê∂Á≈ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ È∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚßÂ «√≥ÿ È≥Á◊Û∑ ”Â∂ ’ΔÂ∂ «Âº÷∂ ‘ÓÒ∂

ÇÕÃÅéÆ çÆ Ü±é Ã¹èÅðé ç¶ é» Óå¶ ÁëÃð» é¶ Õð¯ó» ð¹êÂ¶ âÕÅð¶Ú¿âÆ×ó· (ê³ÜÅì î¶ñ)- ÚÅð ÃÅñ» êÇÔñ»

ê¿ÜÅì Á§çð ç±ÜÅ ÔðÅ ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ¹ä çÅéÅÁðÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ êð ÇÂÃ éÅÁð¶ ù ê±ðÅÕðé ñÂÆ ñ×ÅÂ¶ ÁëÃð» é¶ ÁÇÜÔÅ ×¶óÅÇç¾åÅ ÇÕ Õð¯ó» ð¹êÂ¶ ÁÅêäÆ ÁïÅôÆ ÇòÚ ÔÆâÕÅð ×Â¶Í ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» ù ÕäÕ,Þ¯é¶ ç¶ ëÃñÆ Ú¾Õð ÓÚ¯º Õ¾ã Õ¶ òêÅðÕ ëÃñ»ò¾ñ ÇÕÃÅé» ù ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ ÇÂÕï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ åÇÔå Çé§ì±ÜÅåÆ ç¶ ëñ» å¶ Ö¶åÆ, òèÆÁÅ ìÅ×ìÅéÆ,ÁÅð×¶ÇéÕ Ö¶åÆ Áå¶ Á§×±ð» çÆ Ö¶åÆ Ã§ì§èÆÚÅð Õ½ºÃñ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ êð ÇÂé·»Õ½ºÃñ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ëÅÂÆò ÃàÅð Ô¯àñ»ÓÚ î½Ü îÃåÆ ÕÆåÆÍ ÇÕÃÅé» ç¶ êËÇÃÁ» éÅñ

îÇÔ§×ÆÁÅ Çòç¶ôÆ ôðÅì» çÅ «åë ÇñÁÅ Áå¶Çòç¶ô» ç¶ ç½ð¶ ÕÆå¶Í ÇÂÔ ðÕî Õ¯ÂÆ Ô÷Åð»,ñ¾Ö» ÇòÚ éÔÆº, Ã×¯º HA.GD Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÆ þÍÇÂÃ êzÅÜËÕà ñÂÆ B@@F ÓÚ CHA@ Â¶Õó÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÷îÆé Õ½ºÃñç¶ Þ»Ã¶ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÇÕÃÅé» é¶ á¶Õ¶ Óå¶ ñÂÆ êðÔ¹ä À¹é·» çÆ ì»Ô ëóé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍÕ½ºÃñ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ìä¶ ÁëÃð» é¶ ÇÂ§éÆ «¾àÆîÚÅÂÆ ÇÕ ÇðÕÅðâ ÔÆ îÅå Õð Çç¾å¶Í

ÃÅÔì» ç¶ éòÅìÆ ÖðÚ¶ : ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ã¯Ú éÔÆºÃÕçÅ ÇÕ À¹é·» ç¹ÁÅðÅ Çç¾å¶ ×Â¶ àËÕÃ ÇòÚ¯ºÕ¯ÂÆ ÁëÃð ADBE ð¹êÂ¶ çÆ ÕÆîå çÅ îÇÔ§×ÅêËµé òÆ ÖðÆç ÃÕçÅ þÍ êð ÔÕÆÕå ÇòÚ ÇÂÔòÅêÇðÁÅ þÍ

òÅÇô³×àé, (ê³ÜÅì î¶ñ)-ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕúìÅîÅ ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ Ã¿Ö¶êç½ð¶ å¯º ìÅÁç ÁËåòÅð ù Â¶Áðø¯ðÃ òé ÜÔÅ÷ ðÅÔÄ òÅêÃÁîðÆÕÅ êðå ÁÅÂ¶Í ðÅôàðêåÆç¶ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÆ Õî»âð ÇÂ³éÚÆø çÅ òÆ ÁÔ¹çÅ Ã¿íÅñä òÅñ¶úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ ÁÔ¹çÅ Ã¿íÅñä å¯ºìÅÁç ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ Áêä¶êÇÔñ¶ ç½ð¶ Ãî¶º ÇÃðø ê³Ü Ø³à¶ ÔÆÁøöÅÇéÃåÅé ÇòÚ ðÔ¶Í Áêä¶

ç½ð¶ Ãî¶º úìÅîÅ é¶ ï°è êÌíÅòåÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆéÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ×¼ñìÅå ç½ðÅé úìÅîÅ é¶ Õð÷ÂÆù ç¶ô ÇòÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÜÅðÆÇízôàÅÚÅð Óå¶ ñ×Åî ñ×ÅÀ°ä ç¶ïåé Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ å¶÷ Õðé ñÂÆÇÕÔÅÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶åÅÇñìÅé Áå¶ ÁñÕÅÇÂç éÅññóÅÂÆ ÇòÚ Áêä¶ ïåé» ñÂÆÁîðÆÕÆ ø½ÜÆÁ» çÅ ô¹ÕðÆÁÅ òÆÁçÅ ÕÆåÅÍ

Ã¿Ö¶ê Áø²öÅé ç½ð¶ ìÅÁçúìÅîÅ òÅêÃ ÁîðÆÕÅ ê¹Ü¶

Punjab Sweets & CateringÇÂæ¶ Ôð åð·» ç¶ ÇòÁÅÔ, ôÅçÆÁ» Áå¶ Ô¯ð Ö¹ôÆ

ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÕËàÇð¿× ÕðòÅúÍåÅ÷ÆÁ» ÇîáÅÂÆÁ» Ôð òÕå À¹êñìè Ôé

Catering for all Occations Dine In Take Out and GroceriesSpecializd in Fine India Cuisine Fresh

Quality Sweets and FoodsWe do catering upto 5000 People

Ô¹ä ÃÆðÆÃ òÅñ¶ Ãà¯ð å¯º Ôð åð·» çÆ íÅðåÆ ×Ì¯ÃðÆ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Now 2 Locations for your ServiceCeres : 1825, Mitchell Rd, Ste C. Ceres :CA 95307Ph : 209-531-1700, 209-604-8521Livingston : 436, Main St. Livingston, CA 95334

209-394-9144, Cell : [email protected]

Satwinder Singh Khakh (Boota Singh),Kulwinder Dhaliwal ù ÕÅñ Õð¯

ÇÃâéÆ (ìñÜÆå Ö¶ñÅ)- ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ùç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ êÔ°³ÚÅ Õ¶ Ôð ê³ÜÅìÆç¶ Ççñ» Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ/ÁçÅÕÅð×°ðçÅÃ îÅé ÇÂé·Æº ÇçéÆº ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ êÔ°³Ú¶Ô¯Â¶ ÔéÍ ×°ðçÅÃ îÅé ÇÂæ¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ ô¯Á ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ðÈìðÈ Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» ô¯Á÷ ç½ðÅé ÔÆ ÇÃâéÆêÔ°³Úä À°µå¶ ×°ðçÅÃ îÅé ÇÃâéÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ÒìËñÅ ÇòÃåÅÓ ç¶ ÕðÅÀ±é êñÅ÷Å Ô¯àñ ÇòÖ¶ÇÂÕ êzËÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÃâéÆ ç¶ ê³ÜÅìÆîÆâÆÁÅ ç¶ ðÈìðÈ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ êzËÃ ÕÅéëð³Ãç½ðÅé ×°ðçÅÃ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á¼Ü ÇÜÃî¹ÕÅî Óå¶ òÆ Ôé À°Ô ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ Áå¶À°é·» ç¶ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÔéÍÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ î½ÜÈçÅ ØàéÅÕzî ìÅð¶ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÃÆº éëðåìÆÜ»×¶ å» Ã¹íÅÇòÕ ÔË ÇÕ ÃÅù ò¼ãä ù òÆå» éëðå ÔÆ Çîñ¶×Æ å¶ ÃÅù Ãí ù ÇêÁÅðéÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÜÃ î¹ñÕ ÓÚ òÆÔ¯ÂÆÂ¶ À°µæ¯º ç¶ ÕÅÇÂç¶ ÕÅùé» çÆ òÆ êÅñäÅÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°µâä¶ ÇÃ¼Ö Ã. ÇîñÖÅ ÇÃ³Øç¶ ÜÆòé À°µå¶ ìä ðÔÆ Çëñî ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅäÓå¶ îÅé ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÇÂÃÇëñî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé×¶ å» À°é·» ù ìÔ°å ÔÆÖ¹ôÆ Çîñ¶×ÆÍ é½ÜòÅé ×ÅÇÂÕ ÃÇå³çðÃðåÅÜ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇå³çð

ÃðåÅÜ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ìÔ°å òèÆÁÅ ëéÕÅð ÔËå¶ À°é·» ù ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜò¶º×°ðçÅÃ îÅé é¶ AIGH ÓÚ ê³ÜÅìÆ Ã³×ÆåÜ×å ÓÚ êzò¶ô ÕÆåÅ ÃÆ úÃ¶ åð·» ÃÇå³çðÃðåÅÜ é¶ ÁÜ¯Õ¶ ç½ð ÓÚ êzò¶ô ÕÆåÅ ÔË å¶ô¯Ôðå Ö¼à ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ç¶ ÕñÅîÒÃÅÂÆºÓ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ×°ðçÅÃ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÃÇå³çð ÃðåÅÜ é¶ ÒÃÅÂÆºÓ ÓÚ ÔÆ ÃÅðÆ ×¼ñî¹ÕÅ Çç¼åÆ ÔË å¶ À°é·» ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ùÕÅîïÅìÆ Çîñä çÆ ÕÅîéÅ òÆ êz×à ÕÆåÆÍÀ°îð ç¶ ÇÂÃ êóÅÁ ÓÚ òÆ ÇìñÕ°ñ ÜòÅéÇçÖä òÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ×°ðçÅÃ îÅé é¶ Ô¼Ãç¶Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÀ°Ô ÕÃðå ò¼ñ ÕÅëÆ ÇèÁÅéÇç³ç¶ Ôé å¶ ÖÅä-êÆä çÅ òÆ ÖÅÃÅ ÇèÁÅéð¼Öç¶ å¶ ìÅÕÆ À°êð òÅñ¶ çÆ òÆ ìÔ°åÇéÁÅÇîå ÔËÍÓÓ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî ìÅð¶ ê¹¼Û¶ÜÅä Óå¶ ×°ðçÅÃ îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ Õ¶ Ô°ä¶-Ô°ä¶ÔÆ À°é·» çÆ ÒÃ¹ÖîéÆÓ é» çÆ ê³ÜÅìÆ ÇëñîÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜÃ ù Ãð¯ÇåÁ» òñ¯º ìÔ°åÇêÁÅð ÇîÇñÁÅ ÔË å¶ Üñç ÔÆ À°é·» çÆ éòÆºÇëñî ÒÚ¼Õ ÜòÅéÅÓ òÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍíÅðå å¶ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ê³ÜÅìÆÁ» ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò»î¹ñÕ» ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÁÅêÃ ÓÚ ìÔ°å ÔÆÇêÁÅð ÔË å¶ ÕÅ×÷ ç¶ ÇÂÕ à°¼Õó¶ Óå¶ ñÕÆðÇÖ¼Úä éÅñ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ

éÔÆº ò³â¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÂÃ î½Õ¶×°ðçÅÃ îÅé é¶ ê³ÜÅìÆ×ÆåÕÅð ìÚé ì¶Ççñ ç¶×Æå» çÆ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÇðñÆ÷ÇÕåÅì ÒÇê³â» çÅ ÖÈÔÓ çÆíðòÆº êzô³ÃÅ ÕÆåÆ å¶ Ôð ÇÕÃ¶ù ÇÂÔ ÇÕåÅì êó·é ñÂÆÇÕÔÅÍ ×°ðçÅÃ îÅé ù Üç¯ºê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ÜÆòé ìÅð¶ ÃòË-ÜÆòéÆ Õç¯ºÇñÖä×¶ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕÇÂÔ ×¼ñ À°é·» ç¶ Ç÷Ôé ÓÚ å»

ÔË êz³å± ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ À°Ô Ø½ÿ Õð Ü»ç¶ ÔéÍÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃâéÆ ç¶ ÒÁÅêäÅ ê³ÜÅìÓ àÆ.òÆ òñ¯ºÁîðÜÆå Ö¶ñÅ é¶ ×°ðçÅÃ îÅé çÆ ÇÂ³àðÇòÀ±ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ Üñç ÔÆ ÒÁÅêäÅê³ÜÅìÓ àÆ.òÆ. Áå¶ ÒïÈ ÇàÀ±ìÓ Óå¶ êzÃÅÇðåÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» éÅñ À°é·» çÆèðî êåéÆ îéÜÆå îÅé å¶ ÃËÕàðÆ ÇéðîñèÅñÆòÅñ, ÇÂÔ ô¯Á ÁÅï¯ÇÜå Õðé òÅñ¶ ôzÆÁÜË ôðîÅ Áå¶ ÇÃâéÆ çÅ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ å¶ÇÃâéÆ ç¶ ÕÅëÆ ÃÅð¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Ã¼Üä î½ÜÈç


Simmar Insurance ServicesTrucking Life Healthàð¾Õ ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶ íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ

ÃÃåÆ ÇÂ¿ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Çîñ¯860, Hillview Court, Suite 250, Milpitas, CA 95035

Toll Free : 1-877-935-7617Fax : 408-957-6186, email:[email protected]

Ü¶ éëðå ìÆÜ»×¶ å» ò¼ãä ñÂÆ òÆ éëðå ÔÆ Çîñ¶×Æ-×°ðçÅÃ îÅé î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ: Ã¯è¶ÕËñ³âð ìÅð¶ Üæ¶çÅð

é³ç×ó· ç¶ ÇòÚÅð Çé¼ÜÆ Á§ÇîzåÃð, (ê³ÜÅì î¶ñ )- Ã¯è¶ éÅéÕôÅÔÆ

ÕËñ§âð ç¶ Çòð¯è ÓÚ åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶Üæ¶çÅð ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· òñ¯º Çç¼å¶ ÇòÚÅð»ù é÷ðÁ§çÅ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅéÜæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¼Õó é¶ ÇÂÃ ù À°é·» ç¶Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð ÕðÅð ç¶ Õ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕÕËñ§âð Ãðò êzòÅÇéå ÔËÍ

ì§çÅ ìÔÅçð òñ¯º ÃðÇÔ§ç ëÇåÔ ç¶ ôåÅìçÆÃîÅ×î î½Õ¶ ÇÃ¼Õ¶ ÜÅðÆ Õðé å¯º ìÅÁç ÁÅï¯ÇÜåêzËÃ ÕÅéëð§Ã ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé é¶çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã¯è¶ ÕËñ§âð çÆ î§× ç¶ô-Çòç¶ôå¯º ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ Õð Õ¶ ÇÂÃ ùéÕÅðé çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô°µçÅÍ ê¼åðÕÅð»éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕéÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ Ã¯è ç¶ Ãî¶º ê§Ü ÇÃ§ØÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÂÃ ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ,ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÇÂÃ ù ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òÆ Ã¯è¶ Ô¯Â¶éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù êzòÅé Õð¶×Æ å¶ ÇÂÃ ç¶Áé°ÃÅð ÔÆ ×°ðê¹ðì Áå¶ Ã§×ðÅç» îéÅÂ¶×ÆÍ

Üðîé ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»é¶ êz¯. çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ ù ê³æ ÇòÚ¯º Û¶Õä ç¶ ëËÃñ¶ ù ð¼ç ÕðÕ¶íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ ×¯ñâ îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ñÂÆ íÅðåÆ àÆî çÅ ÁËñÅé «ÇèÁÅäÅ, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- C ÁêÌËñå¯º ê³ÜÅì ÇòÚ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶êÇÔñ¶ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ÇòÚ íÅðåçÆ êÌåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÆ Õ½îÆàÆî çÅ ÁËñÅé Õð ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÚ¯ä Õî¶àÆ ÃÅÔîä¶ àzÅÂÆñ ñÂÆÁÅÂ¶ ADE ÇÖâÅðÆÁ» ÇòÚ¯º AFÇÖâÅðÆÁ» ù ç¶ô çÆ é°îÅÇÂ³ç×ÆÕðé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú¯äÕî¶àÆ å¯º êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅðÜÅøÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ êÅñÅÜñÅñê¹ðÆÁÅ, ÕðîÆ ìðÅóòÅñ,ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÇÔñ», Ã¹¼ÖÅ í¿âÅñ,×¹ðÇêÁÅð ÇÃ³Ø Õñ¶ð, ×¹ðÜÆå

ÇÃ³Ø ð¹óÕÆ, êË×Æ ì¼×Å ôÅÔÕ¯à å¶Ü×ìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ ù ôÅîñ ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÔË Üç¯º èÅäÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø øðÆçÕ¯à, åñÇò¿çðÇÃ³Ø êðÜÆÁ», ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Çá¼ÕÅÜð×óÆ, ÕÅÕÅ ÕÅÔðÆ ìÅðÆ å¶Ã¿çÆê ÇÃ³Ø Ã¹ðÖê¹ðÆÁÅ ù ôÅîñÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ àÆî ç¶ Õ¯Ú òÜ¯ºç¶òÆ ÇçÁÅñ ù Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÚ¹ä¶ ×Â¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ Õ¯ÇÚ¿× ÕËºêÁ¼Ü å¯º ÔÆ «ÇèÁÅäÅ ÇòÚ ô¹ðÈ Ô¯ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õì¼âÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôéç¶ êÌèÅé ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ å¶ Ö¶âÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð êÌ×à ÇÃ³Ø

Áé°ÃÅð Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ ìËÃàèÅòÆ å¶ ìËÃà ÜÅëÆ Ôð¶Õ ù ê³ÜÅìÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÕ ÇÂÕ Õð¯ó ð¹êÂ¶ ç¶ÇÂéÅî Ççå¶ ÜÅä×¶Í Ü¶å± àÆî ù AÕð¯ó çÅ å¶ çÈÜ¶ é§ìð Óå¶ ðÇÔäòÅñÆ àÆî ù E@ ñ¼Ö çÅ éÕçÇÂéÅî ÇçåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¼ê ç¶øÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ å¶ ÇÂéÅî ò¿âÃîÅ×î «ÇèÁÅä¶ ÇòÚ ÔÆ ÕðòÅÂ¶ÜÅä×¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶â î³åðÆîé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕÇòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ ÃÅð¶ îËÚ» ñÂÆÖ¶âä òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÁËºàÆâ¯Çê³× àËÃà ÇòÚ¯º ×¹÷ðéÅ êò¶×ÅÍ

ÕËé¶âÅ ÇòÚ ôðé î§×ä òÅñ¶ ÜÅÁñÆÇìéËÕÅð» ù ð¯Õä ñÂÆ ìä¶×Å éò» ÕÅùé

à¯ð»à¯, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÕËé¶âÅÃðÕÅð é¶ ç¶ô ÇòÚ ôðé î§×ä òÅñ¶ÜÅÁñÆ ÇìéËÕÅð» ç¶ îÃñ¶ éÅñÇÃ¾Þä ñÂÆ ÇÂÕ éò» ÕÅùéìäÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ þÍ×½ðåñì þ ÇÕ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé,ôzÆ¦ÕÅ å¶ Ô¯ð î¹ñÕ» éÅñ Ã§ì§èåÁÇÜÔ¶ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÜÅÁñÆÇìéËÕÅð» é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé å¶ÇðÇëÀ±ÜÆ ÇÃÃàî ù ÇÂÕ åð·» á¾êÕðÕ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ þÍ ÇÂîÆ×z¶ôé î§åðÆÜ¶Ãé ÕËéÆ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ôî§×ñòÅð ù ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÕÅùé ê¶ôÕðé×¶, ÇÜÃ ðÅÔÆº òÅÇÜì Õ¶Ã» ùÞ±á¶ çÅÁò¶çÅð» å¯º ò¾Ö ÕÆåÅ ÜÅÃÕ¶×ÅÍ

×½ðåñì þ ÇÕ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ»ÇòÚ¯º ÕËé¶âÅ ò¾ñ¯º ÔÆ ôðé Ã§ì§èÆ Ãíå¯º ò¾è Áð÷ÆÁ» îé÷±ð ÕÆåÆÁ»Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ éðî ÕÅùé»ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ À¹æ¶ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ôðéçÆ Áð÷Æ ç¶ ÃÕçÅ þÍ ÁÇÜÔÆÁ»Áé¶Õ» Áð÷ÆÁ» ìÔ¹å Çé×±ä¶ÕÅðé» Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô¹§çÆÁ» Ãé,ÇÜò¶º ÇìéËÕÅð ÇÖñÅë Ã§ì§èå ç¶ôÇòÚ Õ¶Ã Ú¾ñç¶ Ô¯ä ÁÅÇçÍ

ôzÆ¦ÕÅ ÇòÚ éÃñÆ Ü§× Áå¶ê¿ÜÅì ÇòÚ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð ÕÅðéÕËé¶âÅ ÇòÚ Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ôðéñÂÆÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ òÆ ÇÂîÆ×z¶ôé å¶ÇðÇëÀ±ÜÆ ì¯ðâ Á¾×¶ ÁÇÜÔÆÁ» F@Ô÷Åð å¯º ò¾è Áð÷ÆÁ» ÷¶ð¶–×½ð ÔéÍÇÂÃ åð·» ÇÂÔ îÅîñ¶ ÃÅñ»-ì¾èÆñàÕç¶ ðÇÔä ÕÅðé ôðéÅðæÆÁ»

À¹å¶ ÕËé¶âÆÁé ÕðçÅÇåÁ» ç¶ ñ¾Ö»âÅñð ÖðÚ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂîÆ×z¶ôéî§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò» Çì¾ñ òÅÇÜìÕ¶Ã» ç¶ Áîñ ù å¶÷ Õð¶×Å Áå¶ÜÅÁñÆ Õ¶Ã» çÆ Û»àÆ Õð ç¶ò¶×ÅÍÀ¹é·» ÇÂÔ ×¾ñ ÕËé¶âÆÁé àÆ.òÆ.éËµàòðÕ éÅñ ×¾ñ ÕðÇçÁ» ÁÅÖÆÍ

ÇÃ¾Ö çÃåÅð ÇçòÃ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚîéÅÀ¹ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ð±ëðÆî»à, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÇÃ¾Ö çÃåÅðÇçòÃ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ îéÅÀ¹ä ñÂÆò¾Ö¯-ò¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º AC ÁêzËñ ùÇåÁÅðÆÁ» ô¹ð± Õð Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ»ÔéÍ ÇÃ¾Ö» ç¶ êÇò¾åð ÇåÀ¹ÔÅð ÇòÃÅÖÆù çÃåÅð çÆ êÛÅä Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ òÜ¯ºÃîðÇêå AC ÁêzËñ ù ÇòÃÅÖÆ å¯º ÇÂÕÇçé êÇÔñ» ÇÃ¾Ö çÃåÅð ÇçòÃîéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ çÅ î¹¾Ö îÕÃçñ¯Õ» ù çÃåÅð éÅñ Ü¯óéÅ Áå¶ ç±Ãð¶òð×» ç¶ ñ¯Õ» ù çÃåÅð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆç¶äÅ þÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ô¯ð ìÔ¹åÃÅðÆÁ» ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÇÂÃ¶ ÃÅñ òÆçÃåÅð éÅñ Ã§ì§èå êz¯×ðÅî ÕðòÅðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ çÃåÅð ÇÃÖñÅÂÆÕËºê ñ×ÅÀ¹ä¶, çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ÕðÅÀ¹ä¶, çÃåÅð ÃËîÆéÅð ÕðÅÀ¹ä¶ôÅîñ ÔéÍ çÃåÅð ÕËºê AA ÁêzËñ ùñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðþÍ ÇÂÃ ç½ðÅé î¹øåçÃåÅð» ò§âÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÔ ÇçòÃÇÃ¾Ö ÇÚñâðé ë¯ðî ò¾ñ¯º B@@C ÇòÚô¹ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ãí å¯º êÇÔñ»ÇÃ¾Ö çÃåÅð ÇçòÃ B@@D ÓÚÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çå³é» ÃÅñ» ÓÚ ÜÅÁñÆ òÆÇ÷Á»å¶ êÅÃê¯ðà» ç¶ HE@ Õ¶Ã ëó¶

éòÆº Çç¼ñÆ, (ê¿ÜÅì î¶ñ )- Çç¼ñÆ,î¹¿ìÂÆ, Ú¶éÂÆ, Õ¯ñÕÅåÅ Áå¶ Á§ÇîzåÃðç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ ÜÅÁñÆòÆÇ÷Á» Áå¶ êÅÃê¯ðà» ç¶ HE@ Õ¶Ã ëó¶×Â¶ ÔéÍ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ åÅ÷ÅÁ§ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ÃÅñ B@@H ÇòÚÜÅÁñÆ òÆÇ÷Á» Áå¶ êÅÃê¯ðà» ç¶ HFE,ÃÅñ B@@G ÇòÚ ABEA Áå¶ B@@F ÇòÚADIF Õ¶Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ×zÇÔî¿åðÅñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅÁñÆ òÆÇ÷Á»Áå¶ êÅÃê¯ðà» ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ç¯ôÆÁ»Çòð°¼è ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍÀ°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ÇòÚç¯ôÆ àðËòñ Â¶Ü§à» ù Ç×zëåÅð Õð Õ¶ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃëÅ A çÅ ìÅÕÆÍÍ≥≥‹‹≈≈ÏÏ ÓÓ∂∂ÒÒ 12 A å¯º G ÁêÌËñ B@A@USA

ÃÇåÕÅðï¯× íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ,òÅÇÔ×¹ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅòÅÇÔ×¹ð± ÜÆ ÕÆ ëåÇÔÕ¹Þ ×¾ñ», Õ¹Þ Ã¯Ú», Õ¹Þ ÇòÚÅð»ÇÜÃ åð·» ÇÕ ÁÅê ù êåÅ ÔÆ þ, Á¾ÜÕñ·ÁÅêäÆ Õ½î Á§çðñ¶ Áå¶ ìÅÔðñ¶ ÔîÇñÁ»éÅñ Ü±Þ ðÔÆ þ êð ÇÜ¾å Ôî¶ôÅ Ã¾ÚÆ×¹ðîÇå çÆ Ô¯äÆ þÍ Ã§ÃÅð íð ÇòÚ ÇÃ¾ÖÆçÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯äÅ ÔÆ þ Áå¶ ÇÛÁÅéò¶ºÕð¯óÆ ÖÅñÃ¶ çÅ Ã¹êéÅ Áò¾ô ê±ðÅ Ô¯äÅ ÔÆþÍ ÇÜÃ åð·» ÇÕ ×¹ð± ÃÅÇÔì ç¶ êÇò¾åðÇéôÅé ÃÅÇÔì ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ç¶ êzåÆÕò»× ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶–Õ¯é¶ ÇòÚ Þ±ñ ðÔ¶ÔéÍéò¶º ï¹¾× çÆÁ» éòÆÁ» ÕÅã» éÅñ ×¹ð± çÅÃ¹é¶ÔÅ éò¶º ã§×» ðÅÔÆº ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶–Õ¯é¶ÇòÚ ê¹¾Ü ÇðÔÅ þ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÅê» Çå§é Ã½ÃÅñ» å¯º îÇÔ§×¶–îÇÔ§×¶ ð¹îÅÇñÁ» ÇòÚÃ»íÆ ð¾ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ×¾ñ Ú§×Æ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ×¹ð± ÕÆ ìÅäÆ, ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ Ãð±ê ùÕ¯ÂÆ Á»Ú éÔÆº Çç¾åÆ, íÅò¶º ÇÕ À¹Ã Çòô¶ô×¹ðîÇå ç¶ ×ÅâÆ ðÅÔ Óå¶ Ú¾ñä çÆ áÆÕåð·» ô¹ð±ÁÅå òÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ ÇÃðë çðôé»Áå¶ ÁÖ¿â êÅá» çÆ ñóÆÁ» çÆÁ»Ç×äåÆÁ» Õðç¶ Áå¶ ÕðÅªç¶ ðÔ¶ Ô»Í ×¹ð±Ç´êÅ éÅñ Ô½ñÆ–Ô½ñÆ ÇÂÃ ð¹ÞÅé ÇòÚåìçÆñÆ ÁÅÀ¹äÆ ô¹ð± Ô¯ ×ÂÆ þ, ÇÜÃ åð·»ÇÕ ÃÅâ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÂÕ êÇðòÅð é¶ÁÖ¿â êÅá ç¶ Ã¹ÞÅÁ éÅñ¯º ÇÂÕ ÇÃ§Ø êÅÃ¯ºð¯÷ Á§× ç¯ Á§×, çÃ Á§× êÇðòÅð é¶ ÁÅêÃ¹ä Õ¶ Çå§é îÔÆé¶ ÇòÚ í¯× ê¹ÁÅÇÂÁÅÍ×¹ð± î¶Ôð Õð¶ÍÇÜÃ åð·» ÁÅê é¶ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Õ½îç¹Çò¾èÅ ÇòÚ êË ×ÂÆ þ, ÕçÆ éÅéÕôÅÔÆÕË¦âð ÕðÕ¶ å¶ ÕçÆ çÃî ×z§æ çÆÁ»ìÅäÆÁ» ÕðÕ¶ Áå¶ ÕçÆ òðñâ ÇÃ¾ÖÕÅéëð§Ã ÕðÕ¶Í ÕÆ Ôð ÇÃ¾Ö Ü¯ òÆ ÇÂÃÇòÚ ÜÅò¶×Å, À¹Ô Õ»×ðÃÆ Ü» À¹ÃçÅÂ¶Ü§à Ô¯ò¶×Å, Ü¯ ê¯z. çðôé ÇÃ§Ø çÆ ëÇåÔçÅ ÜòÅì éÔÆº ç¶ò¶×Å Ü» ëåÇÔ ÇòÚç¶ò¶×Å, À¹Ô ÇÕÃ ÇÕÃî ÇòÚ Ç×ÇäÁÅÜÅò¶×Å?ê¿æÕ îÅîÇñÁ» Ü» ÇéôÅé¶ Çî¾æä ñÂÆðÅÜ ÕðçÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅò» ù å» Õ¯ÂÆñ¯ó éÔÆº íÅÃçÆ, Ü¯ êÇÔñÆ òðñâ ÇÃ¾ÖÕ½ºÃñ ç¶ îÇåÁ» å¾Õ ÔÆ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ô¹ä Çç¾ñÆ òÅñ¶ ÇÂÕ¾á éÅñôÅÇÂç òÅêð ÜÅò¶Í ÇÜÃ åð·» ò¶Öä ÇòÚÁÅ ÇðÔÅ þ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ òÅÃå¶ Ôð êÅÃ¶å¯º ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¹¾Ö» ÇòÚ ÇòÚð ÇðÔÅ þÍ

Üç¯º òÆ ÇÂÕ î§Ú Óå¶ Ü¶Õð ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ òÆÜÅÂÆÂ¶ å» îÃñÅ Ô¯ð À¹ñÞ Ü»çÅ þ Áå¶À¹Ã ÇÂÕ¾á ÇòÚ¯º ÕÂÆ Ô¯ð çñ, Õî¶àÆÁ»Áå¶ ò¾Ö–ò¾Ö îå¶ ÇéÕñ ÁÅªç¶ Ôé Áå¶ÃÅÇðÁ» çÆ ÔÅñå ÔÅÃ¯ÔÆäÆ ìä Ü»çÆ þÍÕ¹Þ òð·¶ êÇÔñ» ÇÂÕ ÁõìÅð ÇòÚ ÇÂÕÕÅðà±é ÛÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À¹é·» Ççé» çÆ×¾ñ þ, Üç¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÇÃ§ØÃÅÇÔì é¶ ÇÂÕ ê¿æÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÃÅÇðÁ» ù ÇÂÕî¹¾á Õðé ñÂÆ Á§ÇîzåÃðÃ¾ÇçÁÅ ÃÆÍ ò¾â¶–ò¾â¶ ÕÅðÕ¹§é» ù Õ¹ÞìÅÔð ðÔ¶ ×Â¶ å¶ Õ¹Þ Ü¯ ÇÂÕ¾á¶ Ú¾ñä çÅëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ êð Ü¯ ÁõìÅð ÇòÚÕÅðà±é ÛÇêÁÅ, À¹Ôé¶ å» Ô¾ç ÔÆ î¹ÕÅÇç¾åÆÍ À¹Ô ÇÂÃ åð·» ÃÆ- Õ¹Þ Üæ¶çÅðñÅÂÆé ÇòÚ Öñ¯å¶ ÇòÖÅÂ¶ Ãé Áå¶ ÇÂÕë¯à¯×zÅëð ë¯à¯ ÇÖ¾Ú ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ÇòÚ ÇÂÕÜæ¶çÅð ÕÇÔ§çÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÒÒÛ¶åÆ ë¯à¯ÇÖ¾Ú, ÁÃÆº ÇÂ§éÅ ÇÚð ÇÂÕ¾á¶ éÔÆº ðÇÔÃÕç¶ÓÓÍ þ éÅ ÔÅÃ¯ÔÆäÆ ÃÅâÆ ÔÅñåÍÔ¯ð ò¶Ö¯ éÅÁðÅ - ÒðÅÜ ðäÜÆå ÇÃ§Øòð×Å, êðÜÅ ç¶ Ã¶òÅçÅð, ÔÅÕî éÔÆºÍÃÃåÅ ÁéÅÜ, Áîé çÆ Ç÷§ç×Æ, Ôð ôÇÔðÆçÅ ÃÇåÕÅð, .... .... .... Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Õ¹ÞÍêð Á¾Ü Ã¶òÅçÅð» ç¶ ÇÃêÅÔÆ ê±ðÆ â»×ë¶ðç¶ Ôé êð À¹Ã ù Ü¯ òÆ Õ¹ÃÕ¶,«¾à»–Ö¯Ô», Õì÷¶ ÁÅî ÔÆ ÔéÍ ðÅÜ áÆÕðäÜÆå ÇÃ§Ø òð×Å, ÇÜÃé¶ ÖÅñÃÅ Ã¯ÚÇòÃÅð Õ¶ ê¹¾å î¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ å» ðÅÜâ¯×ÇðÁ» ðÅÔÆº Á§×ð¶÷» çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚê¹ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ×¹ð± íñÆ Õð¶ÍÔ» Ã¾Ú ÇÂÕ Ô¯ð ×¾ñ- êåÅ ÃÅâ¶×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì À¹êð ×¹ð± çÆ ìóÆ ÔÆÇ´êÅ þÍ Ã§×å Ú§×Æ, êzì§èÕ Ú§×¶,Ã¶òÅçÅð Ú§×¶, Õ¹çåðÆ êÔÅóÆ é÷Åð¶ å»ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅÍ î¶ðÅ îåñì êÔÅóÆ òÅñÅ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ å» Ô¹ä Õ¹çðå ç¶Ã¯Ôä¶ ê¿ÛÆ òÆ êËñ» êÅªç¶ ÔéÍ Ôð ÇÂÕñÂÆ îéî¯Ôä òÅñÆ ÁòÃæÅ ìä Ü»çÆ þÍêÔÅó, Ü§×ñ Áå¶ Çëð êËñ» êÅªç¶ î¯ð,Ôð ÇÂÕ ÁÅÂÆ Ã§×å çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ÔéÍêð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÃÅâÆ ÇÂÕ î¹ôÕñ òÆ òè×ÂÆ þÍ ÇìñÇâ§× À¹êð Áå¶ ìð»ÇâÁ» ÇòÚÁÅ Õ¶ ÕÆåÆ ÃëÅÂÆ ÇòÚ ÇòØé êÅ Çç§ç¶ ÔéÍå¹ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ÂÆ À¹êÅÁ Ã¯Ú Õ¶ ç¾Ã¯, êËñ» òÆêËºçÆÁ» ðÇÔä å¶ ÇìñÇâ§×» òÆ ÃÅë ðÇÔÃÕäÍ

ô¹¾í ÇÂ¾ÛÅò» éÅñÁîðÆÕ ÇÃ§Ø êù

ÇÃ¾Ö àËºêñ, òËÃà ÃËÕðÅîËºà¯....ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º êÔ¹§Ú¶ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÔðêzÆåÇÃ§Ø íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø òâÅñÅ, íÅÂÆÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ôzÆé×ð òÅñ¶, ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ðåñòÅó¶ òÅñ¶ Áå¶ ÃæÅéÕ Ü¾æ¶ ð¯÷ÅéÅ Ã§×åù ×¹ðìÅäÆ éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÃzÆ ÁÖ¿âêÅá ÃÅÇÔì çÅ ÁÅð§í AF ÁêzËñ å¯º Ô¯ò¶×ÅÍ AGÁêzËñ Ççé ôéÆòÅð ù Ãò¶ð¶ F òÜ¶ Á§ÇîzåÃ§ÚÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ã§ì§èÆ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ éÅñÃ§êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ AH ÁêzËñ ù Ãò¶ð¶ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä×¶, ÇéôÅéÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ À¹êð§å ÃzÆ ÁÕÅñåõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆéòÆº ÇìñÇâ§× ÔÅñ çÅ À¹çØÅàé Õðé×¶Í ÇÂÃç½ðÅé ÃæÅéÕ ÁîðÆÕé å¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×± òÆôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ îÔÅé ÃîÅ×î ÇòÚ ÁÅê ÃíÃ§×å ù êzì§èÕ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º Ã¾çÅ ê¾åð Çç¾åÅÇ×ÁÅ þÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê¿ÜÅì î¶ñ ç¶ ÃëÅé§ìð C Óå¶ ñ¾×¶ ÇÂôÇåÔÅð ù ç¶Ö¯Í

ïÈìÅ ÇÃàÆ ÓÚ éò¶º ×¹ðç¹ÁÅð¶....êzÅÜËÕà ÁÅðÚÆàËÕà îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ç¾åÅ çÅÕÇÔäÅ þ ÇÕ î¶ðÅ ÇòÚÅð þ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂîÅðå ìÔ¹åÁÅè¹ÇéÕ þ Áå¶ éÅñ ÔÆ ðòÅÇÂåÆ òÆ þÍ ABIHÁËµÃ.ÜÅðÜ òÅÇô§×àé ì¹ñ¶òÅðâ À¹µå¶ A@ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ñÅ×å ÇìñÇâ§× çÅ êÇÔñÅêóÅÁ ë§â ÇÂÕ¾áÅ Ô¹§ÇçÁ» ÔÆ ô¹ð± Õð Çç¾åÅÜÅò¶×ÅÍBI Â¶Õó ×ðÅÀ±ºâ ç¶ ÇòÕÅÃ Áå¶ òðå¯º ñÂÆ

ÇåÁÅð Õðé À¹êð ÕðÆì B ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚÁÅÀ¹ä×¶Í Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã¹ÖÚðé ÇÃ§Ø çÅÕÇÔäÅ þ ÇÕ Ã§×å ìÔ¹åÆ ÁÅè¹ÇéÕ ×ðÅÀ±ºâç¶Öä ñÂÆ À¹åÅòñÆ þÍ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Çå§é î¹¾ÖíÅ× Ô¯ä×¶ Áå¶ ÇòÚÕÅð Õ¶ºçð ÓÚ Õ¯ðà ïÅðâ

Ô¯ò¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇÂÕ êÅÃ¶ ¦×ð ÔÅñ Áå¶ÇðÔÅÇÂôÆ îÕÅé Ô¯ä×¶Í ÜçÇÕ À¹µåðÆ êÅÃ¶ñÅÇÂìz¶ðÆ, Õ§ÇêÀ±àð ð±î, ÇÜîé¶÷ÆÁî Áå¶ÁËåòÅð ç¶ ÃÕ±ñ ñÂÆ Ü×·Å Ô¯ò¶×ÆÍ ×¹ðç¹ÁÅð¶ñÂÆ ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé òÅÃå¶ Û¾å À¹êð Ã¯ñðêzäÅñÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂîÅðå çÆ ìäåðÁÇÜÔÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÃ éÅñ Õ¹çðåÆð½ôéÆ Áå¶ ÔòÅ ÁÅêî¹ÔÅð¶ Á§çð ÜÅ ÃÕ¶ å¶ÇìÜñÆ çÆ Ø¾à òðå¯º Ô¯ò¶Í ÇÂîÅðå çÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÃî¾×ðÆ éÇòÁÅÀ¹ä ï¯× Ü» Ã½Ö¶ ã§× éÅñðÆÃÅÂÆÕñ Ô¯ä ñÂÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜò¶º ì»Ã çÅ ëðôÁÅÇçÍ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ îËçÅé ÇòÚ ñ¾×¶ çð¾ÖåÕÅðìé âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé×¶ å¶î½Ãî ù á§âÅ ð¾Öä×¶Í Ã.ç¾åÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔìÅ×ìÅéÆ çÅ Â¶ðÆÁÅ Ö¶åð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ êÇÔñ»ÔÆ ÕÅëÆ çð¾Öå ÔéÍ ÇÂÃ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ù ñ¯Õ ç±ð¯ºÔÆ ç¶Ö Õ¶ ç¾Ã ÃÕä×¶ ÇÕ ÇÂÔ èÅðÇîÕ ÃæÅé þÍÃ. ç¾åÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ê¿Ü Á§Õ çÅÁÇÔî ÃæÅé þÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇòÔó¶ÓÚ ìä¶ Ãð¯òð ÇòÚ ê¿Ü ë¹ÔÅð¶ Ô¯ä×¶, Ü¯ ÇÕ ê¿ÜÇêÁÅÇðÁ» çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé×¶Í ÇÂÃ éÅñôðèÅñ±Á» ù ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» ìÅð¶ÜÅäÕÅðÆ Çîñ¶×ÆÍ Ã. ç¾åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô¹äñ¯Õ» çÆ ÇÂ¾ÛÅ À¹êð þ ÇÕ À¹Ô Ú§×¶ Õ§î ñÂÆÁÅêä¶ ò¾ñ¯º ò¾è å¯º ò¾è ÃÇÔï¯× ç¶ä å» ÇÕñ¯óò§ç ñ¯Õ» çÆ îçç Ô¯ ÃÕ¶Í ô¹àð ÕÅÀ±ºàÆ é¶ÇÂîÅðå çÅ éÕôÅ êÅÃ Õð Çç¾åÅ þ Áå¶ Ô¹äÇÃðë ÇìñÇâ§× êðÇîà ñÂÆ éÕô¶ ê¶ô Õðé çÆ÷ð±ðå þÍ Ã. ç¾åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ ×ðîÆ ð¹¾åÇòÚ À¹ÃÅðÆ çÅ Õ§î ô¹ð± Ô¯ ÜÅò¶×Å, êð î¹Õ§îñÔ¯ä ìÅð¶ ÁÜ¶ Õ¹Þ ÕÇÔäÅ î¹ôÕñ þÍ À¹é·» çÅÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹ÃÅðÆ î¹Õ§îñ Ô¯ä ÓÚ ê¿Ü ÃÅñ ñ¾×ÃÕç¶ ÔéÍ êð ñ¯Õ» çÅ ÃÇÔï¯× ÇÂÃ ù Üñç òÆê±ðÅ Õð ÃÕçÅ þÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù ê¿Ü ÃÅñ ëËâðñÕ¯ðà ÓÚ òÆ Õ¶Ã Þ×óéÅ ÇêÁÅÍ

Ã§êÅçÕ çÆ âÅÕ

Ã§êÅçÕ ÜÆå¹ÔÅâ¶ êðÚ¶ BE å¯º CA îÅðÚ ç¶ Á§Õ ÇòÚ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃÇÖÁÅðæÆ ò¾ñ¯º ÇñÖÆ Ã§êÅçÕ çÆ

âÅÕ êó·Æ, ÇÜÃ ÇòÚ À¹é·» é¶ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ç¹êÅñê¹ðÆ ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ þÍ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ÇÂÕêzÇÃ¾è ÕÅñîéòÆÃ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ìó¶ Ã±ÞòÅé, ÇÃÁÅä¶, Ç×ÁÅéòÅé Áå¶ ÇÂÃ å¯º òÆ òè Õ¶ À¹ÔÇÂÕ ê§æ çðçÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¹èÅðòÅçÆ ÔéÍ À¹é·» çÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ»,îé¹¾ÖåÅ, éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ØÅä çÅ òðäé ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êÅáÕ» ùÇÃ¾ÇÖÁÅ Çç¾åÆ Ô¹§çÆ þÍ À¹é·» é¶ ÁîðÜÆå ì¾ñ ìÅð¶ Ü¯ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, À¹Ô áÆÕ ÃÆ êð Ã¹Öç¶ò ÇÃ§ØÇÃÇÖÁÅðæÆ Ô¯ð» é¶ êåÅ éÔÆº, À¹é·» ù ×ñå ÇÃ¾è Õðé çÅ ïåé ÇÕª ÕÆåÅ þÍ êåÅ éÔÆº À¹é·»é¶ ÇÂÔ À¹é·» Óå¶ ÇÚ¾Õó ÇÕª Ã¹¾ÇàÁÅÍ ÃÅâ¶ ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» ù êzòÅé Õðé çÅ Ô½ÃñÅÔ¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ôð îé¹¾Ö ×ñåÆ çÅ ê¹åñÅ þÍ Õ¯ÂÆ îé¹¾Ö òÆ Ã§ê±ðé éÔÆº, Ã§ê±ðé å» À¹ÔêzîÅåîÅ ÔÆ þÍ ÁÔ§ÕÅð çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, ÃÅâ¶ ÇòÚ ÃÇÔäôÆñåÅ, ÇéîðåÅ å¶ ÁèÆé×Æ çÆíÅòéÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ§Ø ñÅñÆ

ê³ÜÅì î¶ñ ù òËìÃÅÂÆà Óå¶ êó·ä ñÂÆ ÕÇñ¾Õ Õð¯ www.punjabmailusa.com

Ï∂¡ßÂ «√ßÿ ‘æ«Â¡≈’ª‚

Ú§âÆ×ó·, (ê³ÜÅì î¶ñ)-ê¿ÜÅì ç¶ Ãò.î¹¾Ö î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Ô¾ÇåÁÅÕ»â ç¶ç¯ôÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇíúðÅ ùÁËâÆôéñ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¾Ü ðòÆÕ¹îÅð Ã¯ºèÆ é¶ À¹îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÇç¾åÆ þÍ ÇíúðÅ ù ÃÅðÆ À¹îð Ü¶ñ ÓÚÔÆ ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇíúðÅ ù A@ Ô÷Åðð¹êÂ¶ ÷¹ðîÅéÅ òÆ ÁçÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Çòô¶ô ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕÕÅëÆ Ãî¶º å¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ ç¶ êËºÇâ§× Ô¯äÕÅðé ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ CA îÅðÚ å¾Õ ÇÂÃç¶ ÇéêàÅð¶ ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃÆ êðÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¾Ü Ã¯ºèÆ é¶ åìÅçñÅÔ¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÂÃ îÅîñ¶ çÅ åËÁÃî¶º Á§çð ÇéêàÅðÅ Õð Çç¾åÅÍ Á¾ÜÇíúðÅ ù Ü¶ñ· ÓÚ ÃæÅÇêå Çòô¶ôÁçÅñå ÓÚ À¹îðÕËç çÆ Ã÷ÅÃ¹äÅªç¶ Ô¯Â¶ Ã¯ºèÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÀ±ð¯

é¶ ÇÜæ¶ Ãõå å¯º Ãõå Ã÷Å Ã¹äÅÀ¹äçÆ ×¹ÔÅð ñÅÂÆ þ, À¹æ¶ ÔÆ ÇÂÃ ÁêÆñçÅ ÇíúðÅ ç¶ ê¾Ö ò¾ñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅÇ×ÁÅ þÍ ÇíúðÅ Óå¶ ç¯ô þ ÇÕ À¹Ã é¶Çç¾ñÆ å¯º ÕÅð ÇñÁÅ Õ¶ À¹ÕåÔ¾ÇåÁÅÕÅâ çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆÍ ÇÂÃ ñÂÆÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¾ñ» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¾ÖÕ¶ ÇíúðÅ Óå¶ ðÇÔî éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅÃÕçÅÍ ÇíúðÅ ò¾ñ¯º ðÚÆ ×ÂÆ ÃÅÇ÷ôÕÅðé ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆ,ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ é¶ ÕÅð çÅ ð§×ìçÇñÁÅ, é¶ òÆ ÇíúðÅ ù êÛÅÇäÁÅþÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇíúðÅ ù À¹Õå Ãî¶º çÆÃ÷Å Ã¹äÅÂÆ Ü»çÆ þÍ ÇíúðÅ ç¶ ÇÖñÅëçðÜ îÅîñ¶ çÆ Ô¯ðé» èÅðÅò» ç¶åÇÔå òÆ Çòô¶ô Ü¾Ü é¶ À¹Ã ù Ã÷ÅÃ¹äÅÂÆ þ, êð Ã÷Å çÆ ÃÅðÆ ÇîÁÅçÇÂÕ¾áÆ Ú¾ñ¶×ÆÍ

ÇíúðÅ ù À¹îð ÕËç


Ô¹ä Çç¾ñÆ Â¶Áðê¯ðà ÜÅäÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å ÁÅÃÅé øðÆçÅìÅç, (ê³ÜÅì î¶ñ)- øðÆçÅìÅç ç¶

ÕðéÆ ÇÃ§Ø Ãà¶âÆÁî ù Ü¯óé òÅñ¶ Ã±ðÜÕ¹§â-ÕðéÆ ÇÃ§Ø ô±Çà§×ð¶ºÜ ð¯â çÆ î¹ð§îåÕðé çÅ Õ§î ô¹ð± Ô¯Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ ÃóÕç¶ ÇéðîÅä å¯º ìÅÁçÇç¾ñÆ Â¶Áðê¯ðà å¯ºøðÆçÅìÅç çÆÕ¹éËÕàÆÇòàÆ ÁÅÃÅéÔ¯ ÜÅò¶×ÅÍ ñ¯Õ» ùêzÇÔñÅçê¹ð ÕðÅÇÃ§×Óå¶ ñ¾×ä òÅñ¶ ÜÅîå¯º î¹ÕåÆ ÇîñÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ð¯âøðÆçÅìÅç çÆ ñÅÂÆøñÅÂÆé ìä ÃÕçÆ þÍ

Ö¶â é¶ ìçñÆ åÕçÆð : ÕðéÆ ÇÃ§Ø ô±Çà§×ð¶ºÜ ÇòÚ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÂ¶ÜÅä¶ ÔéÍ Ã±ðÜÕ¹§â å¯º ô±Çà§× ð¶ºÜ ù Ü¯óéòÅñÆ ÇÂÔ ÃóÕ ñ×í× H ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆ þ,êð ÇÂÔ ÃóÕ õÃåÅ ÔÅñå ÇòÚ þÍ ÜçÇÕôÇÔð å¯º Â¶Áðê¯ðà ÜÅä òÅñ¶ òÅÔé ÚÅñÕÇÂÃ ðÃå¶ çÆ òðå¯º Õðç¶ Ôé êð ÕÅîéòËñæÖ¶â» é¶ ÇÂÃ ÃóÕ çÆ ÇÕÃîå ìçñ ÇçåÆ þ,ÇÜÃ åÇÔå ÃóÕ ù AGE ñ¾Ö ç¶ õðÚ¶ éÅñÃòÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

Â¶Áðê¯ðà ÜÅä ñÂÆ òðçÅé: ÇøñÔÅñ ðÅåç¶ Ãî¶º òÅÔé ÚÅñÕ ÇÂÃ ÃóÕ å¯º ÜÅä å¯º âðç¶

Ôé Áå¶ À¹Ô êzÇÔñÅçê¹ð ç¶ ðÃå¶ ÖÅéê¹ð å¯ºÂ¶Áðê¯ðà ÜÅäÅ êÃ§ç Õðç¶ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ

Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ê¾Ö¯º ÇÂÔðÃåÅ ò¾è Ã¹ð¾ÇÖÁåþ, êð À¹æ¶ àð»Ãê¯ðàé×ð ÕÅðé ÕÅøÆ ÜÅîñ¾Ç×ÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ êðÕðéÆ ÇÃ§Ø ô±Çà§× ð¶ºÜòÅñÅ ðÃåÅ ìäé å¯ºìÅÁç ÇÂÔ ð¯âÂ¶Áðê¯ðà ÜÅä ñÂÆÇÂÕ òðçÅé å¯º Ø¾àéÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕÇÂÃ Õ§î ù Çç¾ñÆ é×ðÇé×î ÕðòÅ ÇðÔÅ þêð àzËÇøÕ çÆ ÇòòÃæÅ

Ã¹èÅðé ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ òÆ ÕÅøÆ ÃÇÔï¯×ç¶ ðÔÆ þÍ

òÅÔé ÚÅñÕ êz¶ôÅé : ÃóÕ ç¶ ÇéðîÅäÕÅðÜ» ç¶ ô¹ð± Ô¹§ç¶ ÔÆ ñ¾Ö» òÅÔé ÚÅñÕ» ùî¹ôÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ þÍ ÇéðîÅäÕÅðÜ ÕÅðé Çç¾ñÆ òñ¯º Ã±ðÜÕ¹§â ÁÅÀ¹ä òÅñ¶Áå¶ Ã±ðÜÕ¹§â å¯º Çç¾ñÆ ÜÅä òÅñ¶ ÕÅøÆ êz¶ôÅéÔéÍ éòÆº ÇòòÃæÅ ÇòÚ ÇÂÕ êÅÃ¶ çÅ àzËÇøÕÛ¾ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å¶ ê¹ÇñÃ àzËÇøÕ ù ñ×í×B@ Çî§à åÕ ð¯ÕçÆ þ, ÇÜÃ ÕÅðé òÅÔé» çÆ¦ìÆ ñÅÂÆé ñ¾× Ü»çÆ þÍ êð ÇÂÃ Ãí ç¶ìÅòÜ±ç ñ¯Õ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» çÅ è§éòÅç ÕððÔ¶ ÔéÍ

ÖòÅÜÅ ÇÖ÷ð òñÆ ÜÆ çÅ Ü¯ó î¶ñÅAA ÁêzËñ ù , ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» Óå¶«ÇèÁÅäÅ (ê³ÜÅì î¶ñ)- ê³ÜÅì ù êÈðÆ ç¹éÆÁ»

ÇòÚ ×°ðÈÁ»-êÆð» çÆ èðåÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶Á¼ÜÕñ ê³ÜÅì ç¶ Áñ¼×- Áñ¼× èÅðÇîÕ ÃæÅé»Óå¶ Ü¯ó î¶ñ¶ Áå¶ í³âÅð¶ ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð»ÇÜ³çÅ êÆð ìÅìÅ ÖòÅÜÅ ÇÖ÷ð òñÆ çÅ é½ºò»ÃÅñÅéÅ ÇòÃÅÖÆ Ü¯ó î¶ñÅ Áå¶ í³âÅðÅ ÖòÅÜÅ ÜÆç¶ Ãí å¯º êzÅÚÆé ÃæÅé ÃîðÅñÅ å¯º ÿ°ÇèÁÅäÅÃóÕ Óå¶ êËºç¶ éÆñ¯º ê¹ñ Óå¶ AA ÁêzËñ ù ôzÆîÅéÃ³å ìÅìÅ îéÜ¯å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ìóÆôðèÅ Áå¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍî¶ñ¶ çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Õ¼ñ ÇÂÕîÆÇà³× êÆð ìÅìÅ ÖòÅÜÅ ÇÖ÷ð òñÆ ÜÆ ç¶ çðìÅðéÆñ¯º ê¹ñ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ çÆ êzèÅé×ÆçðìÅð ç¶ ×¼çÆéôÆé Ã³å ìÅìÅ îéÜ¯å ÇÃ³Ø ÜÆé¶ ÕÆåÆÍ îÆÇà³× ÇòÚ ÇÂÔ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÇÕ AA ÁêzËñ ù î¶ñ¶ ÇòÚ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃÃÅñ òÆ Ãò¶ð¶ Á¼á òÜ¶ çðìÅð çÅ ç¹¼è éÅñÇÂôéÅé ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅã¶ Á¼á òÜ¶ ÇéôÅéÃÅÇÔì Úó·ÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶Ãò¶ð¶ é½º òÜ¶ ÖòÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇò¼åð ÚÅçðÚó·ÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°êð§å é½º òÜ¶ å¯º ç¶ð ôÅî å¼ÕçðìÅð ç¶ ê×óÆ éôÆé îôÔÈð ÕòÅñ ÜéÅìÃÅÜé ÁñÆ îÅñ¶ðÕ¯àñ¶ òÅñ¶ Áå¶ çðìÅð ç¶ê×óÆ éôÆé ÃÈëÆ ×ÅÇÂÕ ÇÕðé î»×à å¯ºÇÂñÅòÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ îôÔÈð ãÅâÆ, ÕòÆôð,Õ¾òÅñ Áå¶ ×ÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð èÅðÇîÕ Áå¶ÃîÅÇÜÕ êz¯×ðÅî ê¶ô Õðé×¶Í ÇÜé·» ÇòÚÕðîÜÆå Áéî¯ñ,òÆð Ã¹Öò³å, ÜÇå³çðÇ×¼ñ,Ü×åÅð Ü¼×Æ, Á§ÇîzåêÅñ Û¯àÈ, ÔðÜÆåÇÃ³Ø ñ¼ñ Õñ» Áå¶ ÃñÆî ÁÖåð ç¶ é» ÖÅÃÇ÷Õð ï¯× ÔéÍ ôÅî ÚÅð òÜ¶ êÈðÆ ôÅé¯-ô½ÕåéÅñ ÖòÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇò¼åð ì¶óÅ åÅÇðÁÅÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Ø¯óÆÁ» çÅ îéî¯ÔÕ éÅÚç¶Öä ï¯× Ô¯ò¶×ÅÍ îÆÇà³× ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶àËñÆÇò÷é ÚËéñ» Óå¶ ëËñ ðÔÆ ñ¼ÚðåÅ Óå¶ òÆ×³íÆð ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ åËÁÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ñ¼ÚðåÅ çÅàð¼Ãà òñ¯º ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ÃîÅÜ Á³çð ëËñ ðÔ¶ ñ¼ÚðåÅ ç¶ Õ¯Ôó ù ê³ÜÅìÇòÚ¯ºº Öåî Õðé ñÂÆ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ òÆ ñóÆÜÅò¶×Æ Áå¶ Ôð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ù ÇîñÕ¶ ÇÂÃ Õ¯Ôó ù Öåî Õðé ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ñ¼ÚðåÅ ù Öåî Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅùé ìäÅÀ°äñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ü¯ó î¶ñÅ ÖòÅÜÅ

×ðÆì ÇéòÅÜ Ã¯ôñ òËµñë¶Áð àð¼Ãà ñ°ÇèÁÅäÅ,êÆð ìÅìÅ ÖòÅÜÅ ÇÖ÷ð òñÆ Ã¯ôñ òËµñë¶ÁðÃ¹ÃÅÇÂàÆ éÆñ¯º Áå¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ÃÇÔï¯× éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î¶ñ¶ ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÁîðÆÕÅ ç¶îôÔÈð êzî¯àð ôzÆ ìÈàÅ ìÅÃÆ (ìÅñÆò°¼â ÁËºàðà¶éîËºàÕËñÆë¯ðéÆÁÅ) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ñ¶ ÇòÚ Ôð ÃÅñ êÈðÆç¹éÆÁ» ÇòÚ¯º ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ôð èðî çÆÁ»Ã³×å» çðìÅð Óå¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòéÃëñ ìäÅÀ°çÆÁ» ÔË Áå¶ îÈ³Ô¯º î³×ÆÁ» î¹ðÅç»êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ î¶ñ¶ ÇòÚ Ôð ÃÅñ À°é·» ôÖÃÆÁå»çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇÜé·» é¶ èðî, ÃîÅÇÜÕ Ü»ÕñÅ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÖÅÃ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ¯º êÇÔñ¶,çÈÜ¶ é§ìð Óå¶ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ òÆ ÖÅÃ ÃéîÅé ÕÆåÅÜ»çÅ ÔËÍ àð¼Ãà ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ ÔÅÃðÃÕñÅÕÅð Ü×åÅð Ü¼×Æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖòÅÜÅ ÇÖ÷ðÁñÆ ÜÆ ç¶ çðìÅð éÆñ¯º ê¹ñ ÇòÖ¶ Ôð òÆðòÅð Áå¶ÁËåòÅð ìÅìÅ îéÜ¯å ÇÃ³Ø ÜÆ ñ¯óò³ç îðÆ÷» ùÜ¯ó» ç¶ çðç, ×áÆÁÅ,ìòÅÃÆð, ÃÅÔ Áå¶ Á¼Ö» çÆçòÅÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Çç³ç¶ Ôé Áå¶ àð¼Ãà ò¼ñ¯º×ðÆì êÇðòÅð» çÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» ñÂÆÃÇÔï¯×, ×ðÆì ì¼ÇÚÁ» çÆ î¹ëå êó·ÅÂÆ, ×ðÆìîðÆ÷» çÅ î¹ëå ÇÂñÅÜ Áå¶ ñ¯óò³ç» ñÂÆ ÖÈé çÅêzì³è òÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ,×À±Á» çÆÃ¶òÅ-Ã³íÅñ,òÅåÅòðä Áå¶ êÅäÆÁ» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ ñÂÆ òÆ àð¼Ãà òñ¯º ÖÅÃ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ÔéÍ Á¼Ü çÆ îÆÇà³× ÇòÚ ìÅìÅ îéÜ¯å ÇÃ³Ø ÜÆÚ¶ÁðîËé, ôzÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇìÇñÁ» òÅñ¶ îÆåêzèÅé, ôzÆ Ü×êÅñ ÇÃ³Ø ÁÅéð¶ðÆ îÆå êzèÅé,ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø í°¼à¯ Üéðñ ÃÕ¼åð, ôzÆ Ü×åÅðÜ¼×Æ Üéðñ ÃÕ¼åð, îôÔÈð ×ÆåÕÅð Áå¶ ê¶ôÕÅðôzÆ ÕðîÜÆå ê¹ðÆ ÃÕ¼åð, ôzÆ îÇÔñ ÇÃ¼èÈ ÃÕ¼åð,ìÆìÆ ÃåéÅî Õ½ð Ö÷ÅéÚÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ôzÆ çñÆêÕ°îÅð ÔËì¯òÅñ,ìÅìÅ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø èéÅéÃÈ,ìÅìÅ×°ðÚðé ÇÃ³Ø, ôzÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø, ôzÆ î¯Ôä ÇÃ³ØîÇÔðÅ, ôzÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÇÔðÅ, ôzÆ ÜðéËñ çÆéÃ³×ðÈð, ôzÆ ÔðçîòÆð, ôzÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø, ôzÆîéÇÜ³çð ÇÃ³Ø, ôzÆ ð°Çê³çð ÇÃ³Ø, ôzÆ ÔðÜÆå ÇÃ³ØÇ×¼ñ, ôzÆ éÅÜð ÇÃ³Ø, ôzÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø, ôzÆÔðÜÆå ÇÃ³Ø ñ¼ñ· Õñ», ôzÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ñ¼ñ·Õñ», ôzÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î¯åÆ, ôzÆ ÇÕðé î»×à,ìÅìÅ å¯åÅ ÇÃ³Ø, ôzÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø À°µêñ Áå¶ ôzÆÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø À°µêñ ÁÔ°ç¶çÅð Áå¶ îËºìð ôÅîñÔ¯Â¶Í

Ô¯äÔÅð êÇÔñòÅé» ñÂÆ Õ¯ÇÚ§× ÃËºàð ÚñÅÀ¹ä çÅ À¹êðÅñÅÇÃÁÅàñ, (×¹ðÚðé ÇÃ¿Ø Çã¾ñ¯º)- Õ¹ôåÆê¹ðÅåé å¶ ê¶ºâ± Ö¶â þ, ÇÜÃ ù ÇòÃÅÇðÁÅÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÜÃ çÆ êzî¯ôé Áå¶ éòÆºêéÆðÆ ù êz¶Çðå Õðé ñÂÆ ÇÃÁÅàñ ÇòÚÁ§åðÅôàðÆ ê¾èð ç¶ Õ¹ôåÆ î¹ÕÅìñ¶ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶, ÇÜæ¶ éÅðæ-ÁîðÆÕÅÕ¶ÃðÆ Õ¹îÅð Áå¶ ìÅñ Õ¶ÃðÆ ç¶ ÇÖåÅìð¾Ö¶ ÜÅä×¶, ÇÜÃ ÇòÚ Ü¶å±Á» ù éÕçÇÂéÅî å¶ ×±ðÜ» ç¶ Õ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅÜÅò¶×ÅÍ òËéÕ±òð ÇòÚ ê¿ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ç¶ Õ¹ôåÆ êz¶îÆÁ» ò¾ñ¯º Õ¯ÇÚ§× ÃËºàð ÚñÅÂ¶ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜæ¶ ê¿ÜÅìÆ î±ñ ç¶ Ô¯äÔÅðêÇÔñòÅé ð¯÷ÅéÅ êzËÕÇàÃ Õðç¶ Ôé Áå¶éÅîäÅ Ö¾à ðÔ¶ Ôé, ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õ¯ÇÚ§×ÃËºàð ÇÃÁÅàñ ÇòÚ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅÇðÔÅ þ, ÇÜæ¶ ê¿ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¾Ú¶Õ¯ÇÚ§× ñË ÃÕä×¶ Áå¶ Õ¹ôåÆ ù ìóÅòÅÇîñ¶×ÅÍ ÇÂ§â¯-ÁîðÆÕé Ãê¯ðàÃ àz¶Çé§×ÃËºàð ÇÃÁÅàñ ç¶ î¹ÖÆ ×¹ðÚðé ÇÃ§ØÇã¾ñ¯º é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

éòÆº êéÆðÆ ù Õ¹ôåÆ ñÂÆ À¹åôÅÇÔå å¶êz¶Çðå ÕðÕ¶ Õ¯ÇÚ§× î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕÆåÆÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ¹ôåÆ êz¶îÆÁ»Å çÅ ÃÇÔï¯×ñË Õ¶ Õ¹ôåÆ çÆ åð¾ÕÆ ñÂÆ Õ§î Õðé çÅÀ¹êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ×¹ðÚðé ÇÃ§ØÇã¾ñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ê¿ÜÅìÆî±ñ ç¶ ì¾Ú¶ ìÅÃÕàìÅñ, ôÅÕð å¶ Ô¯ðé»Ö¶â» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õ¹ôåÆ ÇòÚ ÜñçÆéÅîäÅ Ö¾à ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÃ çÆ êzÅêåÆñÂÆ Õ¹ôåÆ êz¶îÆÁ» å¶ êzî¯àð» ù ÇîñÕ¶À¹êðÅñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ì¶ô¾Õ Õì¾âÆç¶ ò¾â¶-ò¾â¶ Õ¾ê ÕðòÅ Õ¶ ñ¾Ö» ð¹êÂ¶ å¶âÅñð ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð§å± éòÆºêéÆðÆ ù ìÔ¹åÅ ñÅí Ô¯ä òÅñÅ éÔÆº þ,Ã×¯º éòÆº êéÆðÆ ù àz¶Çé§× å¶ Ö¹ðÅÕî¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅ Õ¶ ÇÖâÅðÆ ÇåÁÅð Õðé¶ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ ç¶ô çÅ, Õ½î çÅ é»ð½ôé Ô¯ ÃÕ¶Í ò¶Ã¶ à±ðéÅîËºà ÕðÅÀ¹äÅîÅóÆ ×¾ñ éÔÆº, ÇÂÃ éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» ùîé¯ð§Üé Áå¶ Ö¶â» êzåÆ ô½Õ êËçÅ Ô¹§çÅ þÍ

ÕËé¶âÅ çÆ å¶÷ åðÅð Õì¾âÆ àÆî ÇòôòÕ¾ê Õì¾âÆ ê¿ÜÅì B@A@ ÇòÚ À¹åð¶×Æ

ÃðÆ, (Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø î§â¶ð)-ÕËé¶âÅ çÆ å¶÷åðÅð Õì¾âÆ àÆî éÅîÆ ÇÖâÅðÆ ÇÕ§ç±ÇìÔÅðÆê¹ð çÆ ÕêåÅéÆ Ô¶á ê¿ÜÅì ÃðÕÅðò¾ñ¯º êÇÔñÆ òÅð Ô¯ ðÔ¶ òÕÅðÆ Çòôò Õì¾âÆÕ¾ê ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËä ñÂÆ êÔ¹§Ú ðÔÆ þÍÕËé¶âÅ çÆ Õì¾âÆ àÆî ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅðò¾ñ¯º ÇÂÔ Ã¾çÅ ê¾åð ÕËé¶âÅ ÇòÚ ê¹ð¶òÅñíðÅò» ç¶ éÅî îñÕÆå ÇÃ§Ø ê¹ð¶òÅñ ç¶ é»À¹Ú¶ÚÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕªÇÕ ê¹ð¶òÅñ íðÅîñÕÆå ÇÃ§Ø Úðé ÇÃ§Ø ×¹ðÜÆå ê¿ÜÅìÇòÚ Õì¾âÆ å¶ Õ¹ôåÆ ç¶ éÅîÆ ÇÖâÅðÆ ðÔ¶ÔéÍ

ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ À¹ÔçÅ î» Ö¶â Õì¾âÆù Çòç¶ôÆ èðåÆ À¹êð Ö¶âäÅ ÜÅðÆ ð¾ÇÖÁÅÍÁÅêä¶ Çê¿â ÔÕÆîê¹ð çÆ À¹Ô Ôð ÃÅñÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ ê¹ð¶òÅñ Ö¶â»î¶ñÅ ÕðòÅªç¶ ÔéÍ Õì¾âÆ ÇòÚ ê¿ÜÅì ç¶Ö¶â î¶ÇñÁ» ÇòÚ Ãí å¯º êÇÔñ» ñ¾Ö» ç¶ÇÂéÅî ç¶ä¶ òÆ ê¹ð¶òÅñ íðÅò» é¶ ÔÆ ô¹ð±ÕÆå¶Í À¹é·» ç¶ ñóÕ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶, Ôðîé,ÚîÕ½ð, àËðÆ, êËðÆ òÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚ Õì¾âîËçÅé» ÇòÚ ÁÅêäÅ éÅî ÚîÕÅ ü¾Õ¶ ÔéÍAIIB ÇòÚ ÇÂ§×ñËºâ ÇòÚ Ô¯Â¶ Çòôò ÇòÃÅÖÆî¶ñÅ Õì¾âÆ Õ¾ê å¶ ÕËé¶âÅ àÆî í¶Üä ÇòÚê¹ð¶òÅñ íðÅò» çÅ íðò» ÃÇÔï¯× ÇðÔÅ ÃÆå¶ ÕËé¶âÅ çÆ Õì¾âÆ àÆî ÇÜ¾å Õ¶ Øð î¹óÆÃÆÍ

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð éò¶º Õì¾âÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÇòÚ ÇÂÔ A@ ç¶ô» çÅ êÇÔñÅ ÇÂéÅîÆî¹ÕÅìñÅ þ, ÇÜÃ ÇòÚ ÇÜ¾åä òÅñÆ àÆî ùÇÂÕ Õð¯ó ð¹êÂ¶, ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ ðÇÔä òÅñÆàÆî ù EA ñ¾Ö ð¹êÂ¶, åÆÜ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ¹äòÅñÆ àÆî ù BE ñ¾Ö ð¹êÂ¶ å¶ Ú½æ¶ é§ìðòÅñÆ àÆî ù A@ ñ¾Ö ð¹êÂ¶ çÅ ÇÂéÅî Çç¾åÅÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ôð î¹ñÕ çÆ íÅ× ñËä òÅñÆàÆî ù E ñ¾Ö ð¹êÂ¶, À¹é·» ç¶ ÁÅÀ¹ä-ÜÅäç¶ ÖðÚ¶ ñÂÆ Çç¾å¶ ÜÅä×¶Í ÃÅðÆÁ» àÆî» çÅðÇÔä ÃÇÔä, ÖÅä êÆä, å¶ ÃæÅéÕ ÁÅÀ¹äÜÅä çÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ò¾ñ¯º À¹Ú¶ÚÅ êzì§èÕÆåÅ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö H Ç÷Çñ·Á» ÇòÚÔ¯ ðÔ¶ òÕÅðÆ Çòôò Õ¾ê Õì¾âÆ çÆÁ»ÇåÁÅðÆÁ» ñÂÆ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÇâêàÆÕÇîôéð å¶ î¹ÖÆ ê¹ÇñÃ ÁëÃð ê¾ì» íÅð Ô¯Â¶êÂ¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃØìÅçñ çÆ ðÇÔé¹îÅÂÆ Ô¶á À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã.Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Áäæ¾Õ ïåé» éÅñÇÂÔ êÇÔñÅ Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê ê¿ÜÅì çÆèðåÆ À¹êð Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ÃÕ¾åð Ö¶â» å¶ ï¹òÕ Ã¶òÅò» ôzÆêÆ.ÁËµÃ.Á½ÜñÅ å¶ ê¿ÜÅìÆ Õì¾âÆÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃÕ§çðÜ ÇÃ§Øîñ±ÕÅ çÅ íðò» ÃÇÔï¯× þÍ ê¿ÜÅì Ö¶âÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð, êçî ôzÆ å¶À¹¦êÆÁé Ã. êz×à ÇÃ§Ø Õì¾âÆ Õ¾ê ç¶êzì§èÕ ÃÕ¾åð ÔéÍ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ,

ÇÂ§×ñËºâ, éÅðò¶, ÇÂàñÆ, íÅðå,êÅÇÕÃåÅé, ÇÂðÅé, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Ãî¶å A@î¹ñÕ» ç¶ ê¿ÜÅìÆ å¶ Õ¹Þ À¹é·» î¹ñÕ» ç¶ÕÅñ¶-×¯ð¶ òÆ ÇÔ¾ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ç¶ÇðÁÅÃåÆ ôÇÔð êÇàÁÅñÅ å¯º C ÁêËzñ ùô¹ð± Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ Çòôò Õ¾ê Ã§×ð±ð D ÁêËñ,Ü¦èð E, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð F, ×¹ðçÅÃê¹ð G,Á§ÇîzåÃð H å¶ ìÇá§âÅ A@ ÁêzËñ å¯º Ô¹§çÅÔ¯ÇÂÁÅ AB ÁêzËñ ù «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÁÅÖðÆí¶ó Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ Çòôò Õ¾ê Õì¾âÆ ç¶òèÆÁÅ ÜÅëÆ å¶ èÅòÆ ù àðËÕàð ÇÂéÅîòÜ¯º À¹Ú¶ÚÅ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å¶ Ô¯ðé»òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆÁ» ù Ôð îËÚ ÇòÚî¯àðÃÅÂÆÕñ Çòô¶ô ÇÂéÅî Çç¾å¶ ÜÅä×¶Í

ÕËé¶âÅ çÆ Õì¾âÆ àÆî ÃÅðÆÁ» ëËâð¶ôé»ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, ÇÜÃÇòÚ ÇÕ§ç± ÇìÔÅðÆê¹ð ÕêåÅé ç¶ éÅñ ÃÅÔêÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¹ñÜÆåÅ îñÃÆÔ», Ã§çÆêññÆÁ», ì¾ì± ñ¾Öä Õ¶ ê¾å¶, àËðÆ ê¹ð¶òÅñ,Õîñ Üé¶åê¹ð ñÂÆ Õ¹ðÅñÆ å¶ Ü¾×ÅÁÅñ¶òÅñ ÔéÍ ëóé òÅÇñÁ» ÇòÚ Ã¯éÆÃé¶å çÆ Õî»â Ô¶á ìñÜÆå ÃËç¶Õ¶, çÆêÅÃ¹ðÖê¹ðÆÁÅ, ê¾êÆ ÖÇÔðÅ, í±ðÅ, ÜÇå§çðÁîñÆ å¶ Áîé Õ¹§çÆ ÔéÍ ÕËé¶âÅ Õì¾âÆàÆî çÅ îËé¶Üð ÃðÆ çÆ Þ¾àêà ÃçÆÁËÕÃÚ¶ºÜ å¶ òËéÕ±òð Õì¾âÆ Õñ¾ì ç¶Çòô¶ô ÃÇÔï¯×Æ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§çÆ ÔéÍàÆî ç¶ Õ¯Ú ÕîñÜÆå (éÆà±) Õ§× å¶ î¶ÜðìðÅó ÔéÍ à¯ð»à¯ å¶ çðôé ÇÃ§Ø å¶ Çê¿ÕÆÇã¾ñ¯º À¹ê îËé¶Üð ÔéÍ ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§Øè¹¾×Å Ö÷ÅéÚÆ ÔéÍ ÕËé¶âÅ å¯º ÔÆ ê¿ÜÅì Ö¶âÇòíÅ× ç¶ ðÇÔ Ú¹¾Õ¶ Õì¾âÆ Õ¯Ú Ã§å¯Ö ÇÃ§Øî§â¶ð ù êzì§èÕÆ Õî¶àÆ ÇòÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅþÍ ÕËé¶âÅ çÆ Õì¾âÆ àÆî ÇÂÕ Õð¯óÆ ð¹êÂ¶ç¶ ÇÂéÅî çÆ î¹¾Ö çÅÁò¶çÅð þ ÇÕªÇÕíÅðå çÆ àÆî ÇòÚ âð¾× àËÃà å¯º âðç¶éÅîÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ Ú¯ä àðÅÂÆñ» ÇòÚÇÔ¾ÃÅ ÔÆ éÔÆº ÇñÁÅ Áå¶ Õ¹Þ â¯ê ÕÃ½àÆò¾ñ¯º àËÃà ÁÅÀ¹ä À¹êð ìÅÔð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍÇÂ§×ñËºâ å¶ ÁîðÆÕÅ çÆ àÆî ÇòÚ À¹æ¯º ç¶Ü§î¶ Õ¹Þ ê¿ÜÅìÆ ×¾íð± å¶ ÕÅñ¶ ×¯ð¶ ôÅîñ,Ü¯ ¦îÆ ç½ó ç¶ Ø¯ó¶ éÔÆº ÔéÍ êÅÇÕÃåÅéçÆ àÆî ÇòÚ ê¹ðÅä¶ ÖñÆë¶ å¶ éò¶º À¹á ðÔ¶å¶÷ åðÅð ÇÖâÅðÆ ôÅîñ Ôé êð À¹Ôç¯-Çå§é îËÚ» å¯º ìÅÁç çÅä¶ î¹¾Õä òÅñÆ×¾ñ ÔÆ þÍ ÇÂàñÆ å¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ êËð ê±ð¶ÇàÕä òÅñ¶ éÔÆº ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆ Õì¾âÆàÆî ÇòÚ ìÔ¹å¶ çîçÅð å¶ éÅîòð ÇÖâÅðÆÔé å¶ À¹é·» çÅ êñóÅ Ãí å¯º íÅðÅ þÍÕËé¶âÅ çÆ Õì¾âÆ àÆî B ÁêzËñ ù «ÇèÁÅä¶ç¶ ×¹ð± éÅéÕ Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ îËé¶ÜðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ å¶ ê¹ð¶òÅñ ×¹ðÜÆåÇÃ§Ø ç¶ Þ§â¶ Ô¶á ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ ðÔÆ þÍ Çòôò Õ¾êÕì¾âÆ ç¶ ÃÅð¶ î¶Ú ×ðîÆ ù î¹¾Ö ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ôÅî ù å¶ ðÅå çÆ ÇìÜñÂÆ ÚÅéäÆ ÇòÚ

ç¹ìÂÆ, ()-ìÆå¶ ÃÅñ ÜéòðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅéÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ çÅ Õåñ Õðé Áå¶ Çå¿é Ô¯ð» ù÷õîÆ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á AG íÅðåÆÁ» ù ôÅðÜÅÔ çÆôðÆÁÅ ÁçÅñå é¶ î½å çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆÍ À¹ÕåñóÅÂÆ ôÅðÜÅÔ ç¶ Áñ ÃÅÜÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ôðÅì ç¶×Ëð-ÕÅùéÆ ÕÅð¯ìÅð Ãì¿èÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» çÆÀ¹îð AG å¯º C@ ÃÅñ ç¶ çðÇîÁÅé ÔËÍ ìÆå¶ Õ¼ñ·ôðÆÁÅ ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü é¶ âÆ. ÁËµé. Â¶. àËÃà çÆÇðê¯ðà Ãî¶å ÃÅð¶ ÃìÈå ç¶Öä å¯º ìÅÁç î½å çÆ Ã÷ÅÃ¹äÅÂÆÍ ÃÅð¶ ÃìÈå ÇÂÔ ÃÅÇìå Õðç¶ Ãé ÇÕ ç¯ôÆÁ»é¶ êÅÇÕ éÅ×ÇðÕ Óå¶ ÚÅÕÈÁ» éÅñ ÕÂÆ òÅð ÕðÕ¶

À¹Ã ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð Çç¼åÅÍç¯ôÆÁ» é¶ À¹Ã ç¶ Çå¿é ÃÅæÆÁ» ùòÆ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À¹é·»é¶ ÇÕÃ¶ åð·» ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÁñÂÆ Áå¶ À¹é·» ù Õ¹òËåÆÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ ñÂÆ çÅÖñÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ ÁÖìÅð

çÆ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÇÜÔó¶ Çå¿éÇòÁÕåÆ ìÚ ×Â¶ Ãé, À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ ÃÅñÀ¹Ã î¿çíÅ×¶ Ççé ÕðÆì E@ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÃÅâ¶ Óå¶ÚÅÕÈÁ» éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ À¹ÃÇÂñÅÕ¶ ÓÚ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ AG íÅðåÆÁ»ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÕÆÁ» ù ÃìÈå» ç¶ØÅà ÕÅðé Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ ôÅðÜÅÔ ÓÚ ×Ëð-ÕÅùéÆã¿× éÅñ ôðÅì ò¶Úä çÅ è¿çÅ Ú¼ñçÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ À¹æ¶ôðÅì êÆä Áå¶ ò¶Úä çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ


ê³ÜÅì î¶ñ ùòËìÃÅÂÆà Óå¶ êó·ä

ñÂÆ ÕÇñ¾Õ Õð¯ www.punjabmailusa.com

Elite Realty Services Ôð åð·» çÅ Øð Áå¶ ÇìÜéË¾Ã ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯

Team Nijjar

7412 Elise Ave Sacramento, CA 95828Cell Ph # (916) 628-2210

Fax # (91 6)745-3424 [email protected],[email protected]

ÁÒÚΔ «√øÿ «Èæ‹

Dalvir Nijjar

Ã¼Üä Õ°îÅð îÅîñ¶ ù çÈÜÆ ÁçÅñå ÓÚ åìçÆñ Õðé çÆ î³× ð¼ç

éòÆº Çç¼ñÆ, (ê³ÜÅì î¶ñ )- AIHDç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ç§Ç×Á» ç¶îÅîñ¶ ÇòÚ Õ»×ðÃÆ é¶åÅÃ¼Üä Õ°îÅð ç¶ ÇÂÕ ÃÅæÆç¯ôÆ Ö¹ôÔÅñ ÇÃ§Ø é¶ Çç¼ñÆçÆ ÇÂÕ ÁçÅñå ù ÁêÆñÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ùÇÕÃ¶ Ô¯ð Ü¼Ü Õ¯ñ åìçÆñÕð Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ Õ¯ñÇÂÃ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆÕðé çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ò¶Í ÃÆ. ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Çòô¶ô Ü¼Ü êÆ. ÁËµÃ. å¶÷Æé¶ ç§Ç×Á» ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ Ö¹ôÔÅñÇÃ§Ø çÆ Áð÷Æ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ

Ö¹ôÔÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ Áð÷ÆÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕóÕóâ±îÅ ÁçÅñåù ÇÂé·» îÅîÇñÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðéçÅ ÁÇèÕÅð éÔÆº, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔÁêðÅè ÕÇæå å½ð Óå¶ Ã¹ñåÅéê¹ðÆÁå¶ Çç¼ñÆ ÛÅÀ°äÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚÔ¯Â¶ ÔéÍ Ö¹ôÔÅñ ÇÃ§Ø ç¶ òÕÆñ é¶Áð÷Æ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°ÕåÁçÅñå, ÇÜæ¶ ÇÂé·» Õ¶Ã» çÆÃ¹äòÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÂñÅÕÅÂÆ

ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÁèÆé ÕÅùé î¹åÅìÕã°°¼ÕòÆº ÁçÅñå éÔÆºÍÀ°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕÇç¼ñÆ-I Ü°âÆôÆÁñÇ÷ÇñÁ» ÇòÚ ò§âÆ Ô¯ÂÆ ÔËå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆð¯ÔäÆ Ü» åÆÃ Ô÷ÅðÆÁçÅñå ÇòÚ ÕÆåÆ ÜÅäÆÚÅÔÆçÆ ÔËÍ òÕÆñ é¶îÅîÇñÁ» ù åìçÆñ Õðé

çÆ î§× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶I Ü°âÆôÆÁñ Ç÷ÇñÁ» ù ìäÅÀ°äçÅ î§åò ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ» ùÇÂéÃÅë À°é·» ç¶ Øð ç¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñÔÆ Çîñ ÜÅò¶Í À°é·» èÅðÅ-AGG çÅÔòÅñÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ çÆÃ¹äòÅÂÆ ÇÂÕ ã°¼ÕòÆº ÃæÅéÕÁçÅñå Õð¶×Æ, ÇÜÃ Õ¯ñ ÇÂñÅÕÅÂÆÁÇèÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕç§Ç×Á» ç¶ ç¯ îÅîÇñÁ» ÇòÚ Ã¼ÜäÕ°îÅð Áå¶ Ô¯ðé» ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼èòÆ ç¯ô ê¼åð çÅÖñ ÔéÍ

éòÆº Çç¾ñÆ, (ê³ÜÅì î¶ñ)- ÃÅìÕÅêzèÅé î§åðÆ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ çÅ ÕÅåñÃåò§å ÇÃ§Ø ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆÀ¹åÃ¹Õ ÃÆ ÇÕ Ãòð×Æ é¶åÅ ùÇÕ§éÆÁ» ×¯ñÆÁ» ñ¾×ÆÁ» ÃéÍ

ÇÂ§çðÅ ×»èÆ çÆ ñÅô çÅê¯ÃàîÅðàî Õðé òÅñ¶ Â¶î÷ ç¶âÅÕàð é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ þÍòðäéï¯× þ ÇÕ ÇÂ§çðÅ ç¶ ÃðÆðÀ¹å¶ C@ â±§Ø¶ ÷Öî ÃéÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶Â¶î÷ ç¶ ëÅðËºÇÃÕ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ ç¶ÁÔ¹ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå âÅ. àÆ.òÆ.â¯×ðÅ À¹Ã ò¶ñ¶ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃðÃé, Üç¯º À¹é·» é¶ ç¯ Ô¯ð îÅÇÔð»éÅñ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ çÆ ñÅô çÅê¯ÃàîÅðàî ÕÆåÅ ÃÆÍ âÅ. â¯×ðÅ é¶ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå ÇòÚ î¹Õ¾çî¶ çÆÃ¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Üç¯º À¹Ô ÇÂÃå×ÅÃÅç¶ ×òÅÔ òÜ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ Ãé, À¹Ã ò¶ñ¶À¹é·» çÅ ÃÅÔîäÅ Ã¹Öò§å ÇÃ§Ø éÅñÔ¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ðËÃà ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé À¹ÔìÅæð±î ×Â¶ å» À¹æ¶ À¹é·» çÆî¹ñÅÕÅå Ãåò§å ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍâ¯×ðÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ãåò§å ÇÃ§Ø é¶

À¹æ¶ À¹é·» ù ÇòÁ§× íð¶ ñÇÔÜ¶ ÇòÚÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¹ÁÅë Õð¯ âÅÕàðÃÅÇÔì î¶ð¶ ÕÅðé å¹ÔÅù åÕñÆë Ô¯ðÔÆ þÍ À¹Ã é¶ âÅ. â¯×ðÅ ù ê¿ÜÅìÆñÇÔÜ¶ ÇòÚ ê¹¾ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹é·» ùÇÕ§éÆÁ» ×¯ñÆÁ» ñ¾×ÆÁ» Ãé,ÔÅñ»ÇÕ âÅÕàð é¶ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆÜòÅì éÔÆº Çç¾åÅÍ òðäéï¯× þ ÇÕÕåñ å¯º ìÅÁç Ãåò§å ÇÃ§Ø ù A@×¯ñÆÁ» ñ¾×ÆÁ» Ãé Áå¶ À¹Ã ùê¹ÇñÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍÃåò§å ÇÃ§Ø ù ÇÂÕ Ô¯ð ÃÇÔï¯×ÆÕ¶Ôð ÇÃ§Ø éÅñ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ÅÃ¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ F ÜéòðÆAIHI ù ç¯Ô» ù ë»ÃÆ ç¶ Çç¾åÆ×ÂÆÍ

âÅ. â¯×ðÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ô¹ð±ÁÅåÇòÚ îËù ÇÂÕ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î å¯ºêåÅ ñ¾×Å ÇÕ ×¯ñÆ ñ¾×ä å¯º ìÅÁçÇÂ§çðÅ ×»èÆ ù Â¶î÷ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅþÍ îËù CA ÁÕå±ìð AIHD ù ãÅÂÆòÜ¶ ê¯ÃàîÅðàî Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ë¯éÁÅÇÂÁÅÍ îËº À¹Ã ò¶ñ¶ âÅ. ÃÔÅðéÁå¶ âÅ. êÆ.ÃÆ. çÆÕôå ç¶ Õ¯ñ ÃÆÍ

ëð÷Æ ÇòÁÅÔ» ÇÖñÅë À¹¹µåðÆ ÁîðÆÕÅÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ ò·ÅÂÆà ê¶êð ÇåÁÅð Õð¶×Æ

ìÇá§âÅ, (ê³ÜÅì î¶ñ)- éÅðæ ÁîðÆÕÅÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ëËâð¶ôé Òëð÷Æ ÇòÁÅÔ»Ó Óå¶ ÇÂÕÒò·ÅÂÆà ê¶êðÓ ÇåÁÅð Õð ðÔÆ þ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ÒÇÂîÆ×z¶ôé ÇðëÅðî Çì¾ñÓ ÓÚ åðîÆî ÕðÅÀ¹ä òÅÃå¶ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ù Õ¶Ã í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëËâð¶ôé ç¶Ú¶ÁðîËé âÅ. Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆÇç§ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Òëð÷Æ ÇòÁÅÔ»Ó é¶ íÅðåÆ ñ¯Õ»çÆ ÇÂî¶÷ ù Ã¾à îÅðÆ þÍ òÅÇô§×àé âÆ.ÃÆ. ÓÚ ÇÂÃÃ§ì§èÆ ÇÂÕ ÃËîÆéÅð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜÃ ÓÚÒò·ÅÂÆà ê¶êðÓ ÓÚ ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ î¹¾ÇçÁ» Óå¶ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÁîðÆÕÅ å¯º àËñÆë¯é Óå¶ ×¾ñÕðÇçÁ» âÅ. Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¾ãñ¶êóÅÁ Óå¶ ëËâð¶ôé ò¾ñ¯º Òëð÷Æ ÇòÁÅÔÓ ÕðÅÀ¹ä òÅñ¶ñ¯Õ» çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ ò¶ðò¶ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ìÔ¹å¶ ñ¯ÕÁîðÆÕÅ òÃä òÅÃå¶ ëð÷Æ ÇòÁÅÔ ÕðÅ Õ¶ ÇÂæ¶ ÁÅÜ»ç¶ Ôé Áå¶ Çëð Õ¹óÆÁ» ù åñÅÕ ç¶ Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶åð·» ìÔ¹å¶ ñ¯Õ ÃËð ç¶ ìÔÅé¶ íÅðå Ü»ç¶ Ôé Áå¶Òëð÷Æ ÇòÁÅÔÓ ÕðÅ Õ¶ òÅêÃ î¹ó ÁÅªç¶ ÔéÍ Üç¯ºÇÂèð ×ðÆé ÕÅðâ Çîñ Ü»çÅ þ å» ÒåñÅÕÓ ç¶ Çç¾åÅÜ»çÅ þÍ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ» é¶ å» ÇÂÃ ù òêÅð ÔÆ ìäÅð¾ÇÖÁÅ þÍ ëËâð¶ôé ÇÂÃ åð·» ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÇôÕ§ÜÅÕ¾Ã¶×Æ Áå¶ À¹é·» ç¶ Õ¶Ã ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ ê¶ôÕð¶×ÆÍ

âÅ. Ç×¾ñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Ô¹äÒÇÂîÆ×z¶ôé ÇðëÅðî Çì¾ñÓ ÓÚ åðîÆî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍÇÂÃ åðîÆî å¯º êÇÔñ» ëËâð¶ôé ò¾ñ¯º ê±ðÅ Õ¶ÃÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å å» Ü¯ ÁÇÜÔ¶ñ¯Õ» ù é¾æ êË ÃÕ¶, Ü¯ ÇòÁÅÔ òð×Æ êÇò¾åð Ã§ÃæÅ ùçÅ× ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶Ã ÓÚ î§× ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ñ¯Õ» ù òÅêÃ íÅðå í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À¹é·» çÅ ×ðÆéÕÅðâ ÕËºÃñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ Õ¶ÃÃðÕÅð ù í¶ÇÜÁÅ ÜÅäÅ þ, À¹Ã ÓÚ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ»çÆÁ» î¹ôÕñ» ç¶ Ô¾ñ òÅÃå¶ Ã¹ÞÅú Çç¾å¶ ÜÅä×¶ å» Ü¯êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆÁ» Çç¾Õå» ç±ð ÕÆåÆÁ» ÜÅÃÕäÍ êzòÅÃÆ ñ¯Õ» ù Ú¶å§é Õðé ñÂÆ ëËâð¶ôé ò¾ñ¯º

Çòô¶ô êz¯×ðÅî ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜÃ ç¶ åÇÔåÃËîÆéÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êzòÅÃÆíÅðåÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃËàñ Ô¯ä ñÂÆ ÕÅëÆ î¹ôÕñçÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ þÍ À¹é·» ù é½ÕðÆÁ» ñËä ÓÚÃî¾ÇÃÁÅ ÁÅªçÆ þ Áå¶ ÕÅùéÆ îôòð¶ çÆ òÆ Çç¾ÕåðÇÔ§çÆ þÍ ëËâð¶ôé ò¾ñ¯º êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ ÕÅùéÆÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Çâà¶ñ Çðê¯ðà ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅðù í¶ÜÆ ÜÅò¶×ÆÍ ìÔ¹å¶ êzòÅÃÆ å» Çòç¶ô ÓÚ ÇîñçÆÁ»ÕÅùéÆ ÃÔ±ñå» å¯º òÆ ÁäÜÅä ÔéÍ

À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆÃëÅðåÖÅé¶ çÆ ÇÂî¶Ü ù òÆ Ô¹ä è¾ÕÅ ñ¾×Å þ ÇÕªÇÕÁ§ìËÃÆ ç¶ Õ¹Þ ñ¯Õ» é¶ íÅðåÆ çÅÁê¶Ú ÁîðÆÕÅ ÓÚÚñÅÀ¹ä¶ ô¹ð± Õð Çç¾å¶ ÔéÍ òÆ÷Å ñËä Áå¶ êÅÃê¯ðàðÆÇéÀ± ÕðÅÀ¹ä ÓÚ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ÁÅêäÆ ÔÆÁ§ìËÃÆ ÓÚ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃÃ§ì§èÆ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ù Çç¾åÆÜÅò¶×ÆÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÂÕéòÆº Ãî¾ÇÃÁÅ ÇÂÔ òÆ Çç¾Öä ñ¾×Æ þ ÇÕ íÅðåÆ ñ¯ÕÁîðÆÕÅ çÆÁ» ìËºÕ» å¯º Õð÷ å» ü¾Õ ñËºç¶ Ôé Áå¶Çëð òÅêÃ éÔÆº Õðç¶Í ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ×Åð§àð ÇòÚÕÅðëÃ Ü»ç¶ ÔéÍ ×Åð§àð» å¯º ìËºÕ òÃ±ñÆ Õð ñËºçÆ þ Áå¶Õð÷Å ü¾Õä òÅñÅ ÇëÕð î¹Õå Ô¯ Ü»çÅ þÍ À¹é·»ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ ×¾ñ Óå¶ ÷¯ð ç¶ä×¶ ÇÕ Ü¯ÇòÁÕåÆ Õð÷Å ü¾ÕçÅ þ, À¹Ã å¯º ÔÆ Õð÷Å òÃ±ñÆÕÆåÆ ÜÅò¶ Ü» Çëð À¹Ã ù òÅêÃ íÅðå í¶Ü Çç¾åÅÜÅò¶Í À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆÁ»ÜÅÇÂçÅç» Óå¶ Ü¯ íÅðå ÓÚ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Ô¯Â¶ Ôé,À¹é·» çÅ Õ¶Ã òÆ íÅðå ç¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ù í¶Ü ðÔ¶ Ôéå» Ü¯ À¹é·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ù ÕìÇ÷Á» å¯º î¹ÕåÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í âÅ. Ç×¾ñ Áé¹ÃÅð ÔÅñ ÓÚ ÔÆ Ô¯Â¶ÃËîÆéÅð ÓÚ ÇÂé·» ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» Óå¶ ëËâð¶ôé ç¶ î¹¾ÖÃðêzÃå ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø î¾ñ·Æ, ÃðêzÃå Ã¹ðÜÆå ÇÃ§ØÇÃ¾è±, ÃÕ¾åð Ü×ðÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, Ö÷ÅéÚÆ ÃðìÜÆåÇÃ§Ø ìÖôÆ, ï±æ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ã¹êðÆå î¾ñ·Æ, îÆâÆÁÅÃñÅÔÕÅð ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ÇðÁÅó Áå¶ ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø(Çòôò ìËºÕ) é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¾Ö¶Í

Liquor store for sale.( Liquor, Beer, Wine, Grocery,Body jewelry, smoke shop and a separate room foradult movies, DVD, magazine and toys. ) averageMonthly sale $45000.00, Rent $2500.00 10 yearslease,2000 S/F Building with a large parking lot,Corner lot on very high traffic street in Fallon,Nevada. (Near Reno) Asking 80,000.00. Contact916 320 9444. or 916 690 8100.

Classified Adds

éòÅâÅ ç¶ ôÇÔð ëËñé ÇòÚ ×Ì¯ÃðÆ Ãà¯ðÇòÕÅÀÈ þÍ ÇÜÃ çÆ ×Ì¯ÃðÆ çÆ Ã¶ñD@,@@@ âÅñð îÔÆé¶ çÆ þÍ ñÆ÷ Óå¶ç¶ä ñÂÆ À¹êñìè þÍ ÇÃðë ÇÂéò¯à¯ðÆÓå¶ ÖðÆç¯ÍÃ¿êðÕ Õð¯ .IAF-CB@-IDDD

Store for Sale

Ôð êÌÕÅð çÅ Øð Áå¶ Çì÷éËÃÖðÆçä ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í IAF-CB@-IDDD

Store for Sale

ê³ÜÅì î¶ñ ÓÚÕñÅÃÆëÅÂÆâ

ÇÂôÇåÔÅð ç¶äñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

IAF-CB@-IDDD

îËñìÅðé ÓÚ ê³ÜÅìä òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ îËñìÅðé, (ê³ÜÅì î¶ñ)-

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä ñÂÆ ÃÖåÔ¯Â¶ ÕÅé±§é» ÕÅðé ê§ÜÅì å¯º ×ÂÆÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ À°µå¶ÃÖå îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÃÅë ç¶Öä ùÇîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ê§ÜÅì ç¶ éò» ôÇÔð Ç÷ñ¶ç¶ ì§×Å ñÅ×ñ¶ Çê§â çÆ ÇòÇçÁÅðæäÃÇå§çðÜÆå Õ½ð (BE) é¶ Á¼Ü îËñìÅðéç¶ ê¼ÛîÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ Øð ÇòÚëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ êzÅêåÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Øð¶ñÈ Áäìä ç¶ÚñÇçÁ» ÃÇå§çðÜÆå Õ½ð ñ×ÅåÅðê§ÜÅì ÇòÚ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ òÆÃ§êðÕ Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæä ÇÂæ¯ºç¶ Â¶. ÁÅÂÆ. àÆ. ÂÆ. ÕÅñÜ ÇòÚ êó·çÆÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÚÅð ÃÅñÅ ñóÕÅÛ¼â ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ÚÅð ÇòÇçÁÅðæÆÖ¹çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ãåò§å ÇÃ§Ø é¶ ê¹¾ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ§çðÅù ÇÕ§éÆÁ» ×¯ñÆÁ» ñ¾×ÆÁ» ÃéÍ

Ù≈‹≈‘ ÁΔ ÙΔ¡≈ ¡Á≈ÒÂ È∂ AG

Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ÓΩÂ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ

ìÆìÆ Õ»åÅ Ã¹îé ÜÆ ù ôðè»ÜñÆ

ÇêàÃìð× (çôÇò¿çð êÅñ)- ÇêàÃìð× ×°ðÈØð ÇòÖ¶ íÅÂÆ ðî¶ô Ã¹îé Áå¶ ìÆìÆ Ç×ÁÅéÃ¹îé ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁÅêäÆ îÅåÅ Õ»åÅ Ã¹îéÜÆ çÆ ìðÃÆ ÃîÅð¯Ô À°å¶ ñ§×ð Ã¶òÅ Áå¶ÁðçÅÃ çÆ Ã¶òÅ BA îÅðÚ Ççé ÁËåòÅð ùÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá À°êð³å×°ðÈ Øð ç¶ Ô÷ÈðÆ ×z³æÆ íÅÂÆ ÔðìñÅÃ ÇÃ³Ø ÜÆé¶ ÕæÅ Áå¶ ÕÆðåé éÅñ Ã³×å» ù ÇéÔÅñÕÆåÅ å¶ Ã³×å» ù ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ

×°ðÈ Øð ç¶ ÃÕ¼åð Õîñ ç¶ò êÅñ é¶Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Õ»åÅ ÜÆ ù ôðè»ÜñÆ Çç³ç¶Ô¯Â¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÆ ×°ðÈ Øð ç¶ éÅñ ôðèÅ,ÇêÁÅð Áå¶ Ã¶òÅ çÆ íÅòéÅ Ã³×å» éÅñ Ã»ÞÆÕðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹îé êÇðòÅð ÃÅâÆÕÇîÀÈÇéàÆ çÅ éÅîÆ êÇðòÅð ÔË Áå¶ ×°ðÈ Øð å¶êzì³èÕ Õî¶àÆ ù À°é·» Óå¶ îÅä ÔËÍ íÅÂÆ ìñç¶òÇÃ³Ø, Çéðîñ ÇÃ³Ø Áå¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶é¶ Ã³×å» ù òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñÕÆåÅÍ

ÇÂÃ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ Õ½î ç¶ Ôîçðçê¼åðÕÅð ôzÆ êz¶î Õ°îÅð Ú¹³ìð ÁËâÆàð Á³ì¶âÕðàÅÇÂî÷ çÆ éòÆº ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð Á³ì¶âÕðàÅÇÂî÷ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ Í êz¶î Ú¹³ìð ÜÆêÇÔñ» òÆ Á³ì¶çÕð àÅÇÂî÷ ÇÂ³àðéËµà å¶Á³×ð¶÷Æ ê¼åð ðÅÔÆº ñ¯Õ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈØð çÆ Ã³×å òñ¯º êz¶î Ú¹³ìð ÜÆ ù ÇÂÃ Õ½îÆ Ã¶òÅ

å¶ òèÅÂÆ Áå¶ ê¶êð çÆ ÕÅîïÅìÆ å¶ Úó·çÆ ÕñÅòÅÃå¶ ÁðçÅÃ ÕÆåÆÍ Õîñ ç¶ò êÅñ, ú. êÆ.ìÅñÆ Áå¶ çôÇò³çð êÅñ é¶ êz¶î Ú¹³ìð ÜÆ ç¶ ÇÂÃôñÅØÅï¯× Õçî Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÅâÆ Õ½îç¶ òèÆÁÅ íÇò¼Ö òÅÃå¶ Á¼Ü ç¶ Ãî¶º ÃÅù ÁÅêä¶îÆâÆÁÅ çÆ ñ¯ó îÔ¼åòêÈðé ÔÆ éÔÆº, ñÅ÷îÆ òÆÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶ òÅÃå¶ ìóÆ ëÖð òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕÇÂÔ ÇéÀ±÷ ê¶êð ÃÅâÆ Õ½î ç¶ îÃÆÔÅ ìÅìÅÃÅÇÔì ÜÆ ù ÃîðÇêå ÔË Í ÃÅâÆ Õ½î ÇòÚÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆÇåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Ú¶åéÅ êËçÅÕð¶×Å å¶ çÇñå îÃñ¶, Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ñ¯Õ» ÇòÚêÔ°³ÚÅò¶×ÅÍ Ü¯ ÇÕ é¶Õ å¶ Ã»Þ¶ Õ³î» ÇòÚ íÅò¶ê¼Çñúº ÔÆ ÖðÚÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË êð À°Ô ÃîÅÜÃ¶òÕ ÔÆ Ô°³ç¶ é¶ Ü¯ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ÁÅêäÆ Õ½î,ÃÇíÁÅÚÅð Áå¶ î» ì¯ñÆ ñÂÆ Áðêä Õðç¶ ÔéÍÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÕ³î» ù ÃçÅ Ú¶å¶ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÁÅú ÁÅê» ÃÅð¶ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ÇÕ Ü¯ êz¶î Ú¹³ìð ÜÆ é¶ Ü¯ Ô³íñÅ îÅÇðÁÅÔË, ÇÂÃçÆ åé-îé- èé éÅñ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆÕðÆÂ¶ Áå¶ Øð-Øð ÇòÚ ÇÂÃ ê³ÜÅìÆ ê¶êðÁ³ì¶âÕð àÅÇÂî÷ çÆ ÚðÚÅ ÕðÆÂ¶ Áå¶ ÇÂÃê¶êð çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÂÆÂ¶Í ×°ðÈØð ç¶ Ú¶ÁðîËéÃåêÅñ Ã¹ðÆñÅ, êzèÅé ðÅî êzÕÅô ðÅÜÈ,Ö÷ÅéÚÆ ðÅî ñ°íÅÇÂÁÅ ð¼ñ· é¶ Ã³×å» ù ×°ðÈØðÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êz¯×ðÅî» ÇòÚ òè Úó· Õ¶ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÁðçÅÃ å¯º ìÅÁçç¶×» Áå¶ ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð Áå°¼à òðÇåÁÅÍ


PANNU’S LEGAL SERVICES4127 Bay Street, #7, Fremont, CA

94538, Fax (510) 279-7624E-mail : [email protected]

Filling & Responding, Child Support, Child Custody,Child Visitation, Modification, Motions, LegalSeparation and Nullity of Marriage and related matters

DIVORCEFamily petitons, Change of Status, Work Authorization,Affidavit of Support, Sponsership, Citizenship and Responseto Immigration Consulate Letters and.. related Matters

IMMIGRATIONPower of Attorney, Wills, Trust, Probate, Contracts,Leases, Indian and Amrican Passports & Visas.......Alland any other legal Documents Preparation..

ANDOOuurr FFeeee mmaayy bbee

aaccccoorrddiinngg ttoo yyoouurr

FFiinnaanncciiaall aaffffoorrdd aabbiillii-

ttyy oorr iitt mmaayy bbee FFrreeee

Call

(We Travel and Work through out Northern California)

510-677-5200


Real Estate and Loans Under One RoofWe can help you get a loan with as little as 3% down.

Interest rates historic low and to get your dream home or investment property.

ÁÃÄ ñ¯é ÇçòÅÀ¹ä ÓÚ å¹ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Call : Sam Chahal Tel : 916-612-5773

ÇÂÃ òÕå ìÅ÷Åð ÖðÆççÅð ç¶ Ô¼Õ ÇòÚÔËÍ ìËºÕ» òñ¯º ÷ìå ÕÆå¶ (ë¯ðÕñ¯÷ð) îÕÅéÖðÆçä ÇòÚ å°ÔÅâÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÆº å°ÔÅâÆÁÅÕôé òÅñ¶ Øð»

ñÂÆ òÆ îççÕðç¶ Ô»Í

Sam (Sohanpreet) ChahalCA Lic. 01504071

Realtor/Notary Publice-mail:[email protected] help You Buy/Sell

Business & Homes

Reo-BankownedProperties

êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆçä òÅÇñÁ» Áå¶ ÇÂéòËÃàîËºà ÕðéòÅÇñÁ» ñÂÆ ÖÈìÃÈðå î½ÕÅÍ

For Buying and Selling Residential, Commercialproperty and for Loans in Sacramento area.

Golden State RealtySacramento Office : 8695 Territorial Way, Elk Grove CA 95624

Tel : 916-612-5773 Fax : 916-689-5707

Free Notary

Þ¯é¶ çÆ B@A ÇÕÃî ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÇÕÃ¶ òðçÅé å¯º Ø¾àéÔÆº, ÇÂÃç¶ ×°ä» å¯º î°ÕÇðÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ êð ÇÂÃçÆÜ¯ ç°ð×åÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ î§âÆÁ» ÇòÚ Ô¯ÂÆ, À°Ãé¶ Ü¾à» ùÇÂÃ òÅð ÇÂÃ å¯º çÈð ÕðÕ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç°ð×åÆ çÅÕÅðé ìÔ°å Ãê¾ôà ÔËÍ ÇÜé·» ôËñð» òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ Þ¯éÅÛàÅÂÆ ñÂÆ ÇîÇñÁÅ ÔË Ü» ÇñÁÅ ÔË, À°é·» Õ¯ñ ÇÂÃù ÃÔÆðÈê ÇòÚ ÛàÅÂÆ Õðé òÅñÆ îôÆéðÆ ÔÆ éÔÆº ÔËÍ Çîñ ç¶éòÆéÆÕðé ñÂÆ E@ ñ¾Ö å¯º ñËÕ¶ â¶ã Õð¯ó åÕ çÅ ÖðÚÅÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ éòÆº ÇÕÃî ÇðñÆ÷ Õðé çÆ ÕÅÔñÇòÚ Çìé» ÇÂÔ Ü»Ú ÕÆå¶ ÇÕ, ÕÆ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÂÃùÛàÅÂÆ Õðé çÆ îôÆéðÆ ÔË? ÇÂÔ ÇÕÃî Ü¾à» ù ç¶ Çç¾åÆÍÇÂÔ ÇÃëÅðô Õðé òÅñÆ Õî¶àÆ çÆ Áä×ÇÔñÆ ÔÆ ÕÔÆÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÕ Öìð Áé°ÃÅð íÅò¶º ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃòÅð êÂ¶ Þ¯é¶ å¶ Çî¾ñ» ù Õ°ÁÅÇñàÆ Ø¾à Õðé å¶ Û¯à ç¶ ÇçµåÆ ÔË êð ÃÅë ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Áµ×¯ºòÅÃå¶ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Ü¾à» ç¶ îé» ÇòÚ âð ìËá Ç×ÁÅÍ À°å¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ Ö¾Üñ-Ö°ÁÅðÆÍÇÃåî ÇÂÔ ÇÕ éòÆº ÇÕÃî AB@ òÆ ÇÂÃ¶ ñóÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂ§Þ ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º Ã¯é¶ç¶ ×ÇÔä¶ ñ°ÔÅð çÆ íµáÆ ÓÚ Øó¶ ÜÅä ñÂÆ ç¶ Çç¾å¶ ÜÅäÍ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ù òÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚçÖñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÖÆð å¶ ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ ÇòÚ ñ¯Õ Ôð ç¯ô ÃðÕÅð ÇÃð îó· Çç§ç¶Ôé Í ñ¯ó ÔË Ãí Çèð» Á¾×¯º å¯º ÕÅÔñ çÆ ìÜÅÂ¶ Ã¯Ú ÃîÞ ÇÕ ëËÃñ¶ ñËä, ð¾ì ÖËð Õð¶...!

√ØÈ≈ ‹æ‡ Á≈ Ìæ·Δ

Ò∞‘≈ ÁΔ?

Realtor Sr Loan Officer Notary Public

Bank Owned Properties & LoansSanjeev Verma

Fax : 916-676-4922, [email protected] Lic#01450579

Ph : 916-320-8820

r 4 BR 3 Bath,3 Car Garage2300 sf in Elk Grove -$235,000

r New Home,2300sf 4BR, 3bath, Fairfield $225,000

r Liquor store inAlamo $260,000

Loans at3.5%down

* LOAN MODIFICATION (NO UPFRONT FEE)* SHORT SALE & FORECLOSED PROPERTIES* LOANS & REFINANCING


Ô»Ï≈ «√‡Δ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊ÃØ√Δ √‡Ø

Hardev Singh Visla

Baksho Kaur Visla

Whole Sale +RetailíÅðåÆ ×Ì¯ÃðÆ, Õ¾êó¶, ê¾×», ð¹îÅñ¶,

ìðåé, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», BB@ Áå¶AA@ ò¯ñà çÅ ÇìÜñÆ çÅ ÃÅîÅé

Loose Fabrics,Groceries, Blankets,

Vegetables

Ú≈Ë» Ì≈ ÁΔ

√≈ ÒÚØ

íÅð ØàÅÀ¹ä çÆ îôÆé Çë×ð ÇàzîðÇÃðë EE âÅñð ÇòÚ ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ñò¯

å¹ÔÅâ¶ Þóç¶ òÅñ» ç¶ ÇÂñÅÜñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ Ôðìñ Ô¶Áð å¶ñÀ¹êñìè þÍ

Ôð åð·» ç¶ Ü¯ó», îÅÃê¶ôÆÁ» ç¶çðç» çÆ çòÅÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ÇîñçÆ

ôÈ×ð ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ Õð¶ñ¶ çÅ ÜÈÃÇÂæ¯º ÖðÆç¯Í

Ph :530-671-0439, Fax : 530-822-0439500 N, Palora Ave, Yuba City, CA 95991

Ø¾à ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ òèÆÁÅÁêÅðàîËºà ñËä ñÂÆ êèÅð¯

Kings Pointe901 Harlod St.

Kingburg, CA 93631866-777-5134

Saint Doris1451 N. Peach

Fresno, CA 93727866-777-4879

Carmel Pointe7826 Center Parkway

Sacramento, CA 95823866-777-5346

Golden Meadows14460 W. California St.

Kerman, CA 93630866-777-4850

Bank Owned Foreclosure House Free List of Homes Available

Liquor store for sale.( Liquor, Beer, Wine, Grocery,Body jewelry, smoke shop and a separate room foradult movies, DVD, magazine and toys. ) averageMonthly sale $45000.00, Rent $2500.00 10 yearslease,2000 S/F Building with a large parking lot,Corner lot on very high traffic street in Fallon,Nevada. (Near Reno) Asking 80,000. Contact 916320 9444. or 916 690 8100.TRUCK stop for sale in Oklahoma, 11 Door CollerWith Beer, Truck Machenic Shop, Restaurant, 3 show-ers, 8.1/2 Acre land for lease or Sale. For Lease $ 60,000Deposit and Rent $ 3500 per Month. If with Propertythen $. 800,000 Contact 916-320-9444TRUCK stop for sale or lease in Texas 13.1/2 Acreland, Restaurant, Machenic shop, Truck Wash,Scal, Good Location. For Lease $85000, Depositand $ 4900 per Month Rent. For sale 1300,000 .Owner Finance Available. Contact : 16�320�9444

GURJATINDERRANDHAWA

Ôð åð·» ç¶ Øð,ÇìÜéË¾Ã

Áå¶ÕîðôÆÁñêÌÅêðàÆÖðÆçä

ñÂÆ Ã¿êðÕÕð¯Í

ÿ ÷ΔÁ‰ Á≈ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈

Ph. 916-320-9444Licence#01490567

email :- [email protected]


Unlimited Planto INDIA, USA.UK, CANADA$ 24.95 + Tax

We are hiring agents and distributers

Ph. 408-694-3599,1888-546-0229

India×¾ñ Õð¯CE ‚≈Ò

ÇòÚ G@@@ Çî¿àÇÂÕ îÔÆé¶ ÓÚ òðå¯ No. Tax

No Hidden Charges

ÓπÎÂ ÓπÎÂ ÓπÎÂ

Home Phone FreeInternet Free

Business Phone Free3 Phone Refer Õð¯ å¹ÔÅâÅ

Phone ÃçÅ ñÂÆ î¹ëå

Google Phone FreeFree Cell Phone

Ô¹äA ÃËºà ÇòÚ

B Çî¿à ÇÂ¿âÆÁÅ×¾ñ Õð¯!!!

Verizon WirelessNationwide Unlimtied

Talk and TextFree Phone

Only $39.99 Per Month

Unlimited NationwideWireless Service

AB SWEETS & CATERINGÔð åð·» çÆ Õ¶àÇð¿× çÅ ê¹ðÅäÅ åÜðìÅ

åÅ÷ÆÁ» ÇîáÅÂÆÁ», Ãî¯Ã¶, ÚÅà, ×¯ñ-×¾ê¶, ñ¿Ú ìë¶II ëðÆò¶Á Áå¶ îËÕ ð¯â ç¶ ÕÅðéð Óå¶

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ÓÙ‘» À√‡ØÀ∫‡

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Â

àð¾Õ» òÅñ¶ òÆð» ñÂÆÖ¹ôÖìðÆ

ëðÆò¶ II À¹å¶ ÁÃÄ ÁÅê ù ÖÅäÅêËÕ ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»

We Do Catering for all occasions

7837, STOCKTON BLVD # 200, SACRAMENTO, CAPH. 916-681-6950, 916-370-2868

ðÅÜÇò¿çð Õ½ð ê¹¾åðÆ ÃðçÅðéÆ Áå¶ ÃðçÅð éÛ¾åð ÇÃ¿Ø ê¾âÅÁå¶ Ã¿çÆê ÇÃ¿Ø Ãê¹¾åð ÃðçÅðéÆ Áå¶ ÃðçÅð ÁðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø

ç¹ñ¶ éÅñ ×¹ðîÇðïÅçÅ Áé¹ÃÅð ÃÆðÆÜ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ì¾ñ Áå¶ Ã¹ÖðÅÜ ÇÃ¿Ø ì¾ñÃê¹¾åð Ã. Ã¹Öç¶ò ÇÃ¿Ø ì¾ñ Áå¶ Õ¹ñÇò¿çðÕ½ñ ì¾ñ çÅ Üéî Ççé ìó¶ Ö¹ôÆÁ»-Ö¶ÇóÁ»

éÅñ ÃÆðÆÜ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø é¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ»ù ×ðÆé ÕÅðâ ç¹ÁÅÇÂÁÅ Áå¶Çâê¯ðà¶ôé ñ¾×ä å¯º ìÚÅÇÂÁÅ

ÃËÕðÅîËºà¯, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÁîðÆÕÅç¶ êzÇÃ¾è òÕÆñ ÜÃêzÆå ÇÃ§ØÁàÅðéÆ–ÁËà–ñÅÁ é¶ ç¯ Ô¯ðÇòÁÕåÆÁ» ù×ðÆé ÕÅðâç¹ÁÅÇÂÁÅ Áå¶À¹é·» ùÇâê¯ðà¶ôé ñ¾×äå¯º ìÚÅÇÂÁÅÍÇÂé·» ç¯Ô»ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é» Ôé, ÔðÜÆå Õ½ðÁå¶ Ã¹Çð§çðêÅñ Õ½ðÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ù×ðÆé ÕÅðâ ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø Áå¶ À¹é·»ç¶ ÃàÅë çÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ ÔÆÇîÇñÁÅ þÍ ÔðÜÆå Õ½ð Áå¶Ã¹Çð§çðêÅñ Õ½ð é¶ ÃÅâ¶ ê¾åðÕÅð ùç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø Áå¶ À¹é·»ç¶ ÃàÅë é¶ ìÔ¹å ÔÆ Ãõå ÇîÔéåÕÆåÆ Áå¶ À¹é·» ç¶ Õ¶Ã êÅÃ Ô¯ ×Â¶ÍÜÃêzÆå ÇÃ§Ø ÇÂîÆ×z¶ôé ç¶ îÅÇÔðòÕÆñ Ôé Áå¶ Ô¹ä å¾Õ AE@@ å¯ºò¾è ÇòÁÕåÆÁ» ù ðÅÜÃÆ ôðéç¹ÁÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ

ÔðÜÆå Õ½ð çÅ Õ¶Ã ÇÂîÆ×z¶ôéÕ¯ðà ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÖ¶ êÅÃÔ¯ÇÂÁÅÍ Ã¹Çð§çð êÅñ Õ½ð çÅ Õ¶ÃÃËéÔ¯÷¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇÂîÆ×z¶ôéÇòíÅ× ÇòÖ¶ êÅÃ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÃêzÆåÇÃ§Ø ç¶ çëåð ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ëðÆî»àÁå¶ ÃËÕðÅîËºà¯ ÇòÖ¶ Ôé Áå¶ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ òÆ ÃÇæå ÔéÍ

ë¯é é§ìð : GAH–ECC–HDDD,EA@–FEG–FDDD, IAF–CGB–DDDH

Üéî Ççé î¹ìÅðÕ


×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

√‡≈’‡È (’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈)

1930 South Grant Street, Stockton CA95206 (A Historical Land Mark Of CA)

ABÚª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ

AH ¡ÍÃÀÒ B@A@

(«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈)

«Ú√≈÷Δ ÍπÏÖÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ë½Ü¨ êÌ×ÇàúÖÅñÃÅ êÌîÅåîÅ ÕÆ î½Ü¨

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÇÜú, ÃÇéîð ì¶éåÆ þ ÇÕ AH ÁêÌËñ B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé ×¹ðÈ ØðÃàÅÕàé çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¾Ö Ã¿×å» òñ¯º îÔÅé é×ð ÕÆðåé, ÖÅñÃ¶ çÅ CAAò» ÃÅÜéÅ ÇçòÃ, ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËåòÅðAB òÜ¶ ç¹êÇÔð ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á, ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ é×ð ÕÆðåé ÁÅð¿í Ô¯ò¶×Å å¶ D

Ø¿à¶ çÆ é× ïÅåðÅ Çê¾Ûº ×¹ðÈ Øð òÅêÃ êðå¶×ÅÍ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆå¶ ç¶Ã-êðç¶Ã çÆÁ» Ã¿××å», èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ÃîÈÔ ×¹ðÈØð» çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ù ÃÇéîð ì¶éåÆþ ÇÕ ÇÂÃ ôÅéçÅð å¶ îÔÅé ÁòÃð Óå¶ ëñ¯à» Ãî¶å êÔ¹¿Ú Õ¶ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ð½äÕ»

òèÅú Áå¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ, Á¿ÇîÌå ç¶ çÅå ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ÍÍÃÃØØ◊◊≈≈ÓÓ

n BF ëðòðÆ Ççé ô¹¾ÕðòÅð å¯º ÁÖ¿â êÅá» çÆ ñóÆ êÌÅð¿í ÔË ÜÆÍ n AE îÅðÚ Ççé Ã¯îòÅð å¯º Ôð ð¯÷ ôÅî»ç¶ çÆòÅé ÃÇÜÁÅ Õðé×¶ ÇÜÃ ÇòÚ íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÜÆ Ã¿×å» ù ÕæÅ éÅñ ÇéÔÅñÕðé×¶Í n B ÁêÌËñ å¯º êÌÇÃ¾èÆ ðÅ×Æ Üæ¶ íÅÂÆ Ã¹Çð¿çð ÇÃ¿Ø ÜÆ Ü¯èê¹ðÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á¿ÇîÌåÃð òÅñ¶ å¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÕÆðåé ÕÇðÁÅ Õé×¶Í n B ÁêÌËñå¯º ê¿æ ç¶ êÌÇÃ¾è ãÅâÆ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ÜÆ êÌ¶îÆ çÅ ÜæÅ ãÅâÆ òÅð» éÅñ ÇéÔÅñ ÕÇðÁÅ Õðé×¶Í n D ÁêÌËñ å¯º ê³æ ç¶ êÌÇÃ¾è ÕæÅÕÅð íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ¿Ø ÜÆ («ÇèÁÅä¶ òÅñ¶) Áå¶ ìÅìÅ ìÖôÆôÇÃ¿Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ (Ô÷ÈðÆ ÕæÅÕÅð) Ã¿×å» ù ÕæÅ Ãðòä ÕðÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í n Á¿ÇîÌå Ã¿ÚÅð : AG ÁêÌËñ Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ H òÜ¶ Á¿ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ò¶×Å ÜÆÍ Á¿ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆ Ã¾Üä»ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÁÅêä¶ éÅî ìÅìÅ ìÖôÆô ÇÃ¿Ø ÜÆ (B@I-FBE-GE@@) Ü» íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ (B@I-DBC-GIHB) ù ÇñÖòÅú ÜÆÍ ÕÕÅð» çÆ Ã¶òÅ ×¹ðÈ Øð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ n AAÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð ù ÃåÅð ÇòÃ îéÅªç¶ Ô¯Â¶ çÃåÅð» î¹ëå ò¿âÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í n ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ AG ÁêÌËñ Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ I òÜ¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ¿Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÆÜÅò¶×ÆÍ n é×ð ÕÆåé òÅñ¶ Ççé (AH ÁêÌËñ) Ã¿×å» çÆÁ» ×¾âÆÁ» çÆ êÅðÇÕ¿× çÅ êÌì¿è San Joaquin Fairgrounds (1658, Airport Way, Stockton CA) ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅþÍ À¹æ¯º Ã¿×å»ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Úä ñÂÆ ì¾Ã» çÅ Çòô¶ô êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ n ÇÃÇÕúÇðàÆ ç¶ ÖÅÃ êÌì¿è ÕÆå¶ ×Â¶Ôé n C ÁêÌËñ å¯º ôÅî ç¶ çÆòÅé» çÅ ÇÃ¾èÅ êÌÃÅðä ð¶âÆú ×Æå-Ã¿×Æå å¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

m ëñ¯à» ìÅð¶ íÅÂÆ ×¹ñÇò¿çð ÇÃ¿Ø (Çí¿çÅ) (B@I-DHG-CFII) å¶ íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ¿Ø ÁàòÅñ (B@I-CEA-EIFE) éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÆÍm ç¹ÕÅé» å¶ ÃàÅñ» ñÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ¿Ø ×¹ðÅÇÂÁÅ (B@I-FDI-F@EC) å¶ ðÅî ÇÃ¿Ø î¿â¶ð (B@I-DBC-DIGG) éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÆÍm Ã¿×å ÁÅêäÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÆ ÁÅê Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

çÅÃ : êÌì¿èÕÕî¶àÆ Áå¶ ÃîÈÔÃ¿×å» (×¹ðÈ Øð

ÃàÅÕàé

íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ¿Ø À¹êñ (êÌèÅé)B@I-FDI-BGFGíÅÂÆ î¾Öä ÇÃ¿Ø (îÆå êÌèÅé)B@I-FDB-EGEG

íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø ê³îÅ (ÃÕ¾åð)B@I-IIC-GIEDíÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø å¹¿× (îÆå ÃÕ¾åð)B@I-IED-BHHA

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ¿Ø (Ö÷ÅéÚÆ)B@I-DG@-G@@FíÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø Ú¿ç¯òÅñÆÁÅ (îÆå Ö÷ÅéÚÆ)B@I-FDI-CIIC


ÎØÈ : (IAF) DAF-ABEA, ÎÀ’√ (IAF) BHE-IAGD

NOR-CAL-SECURITY CALIFORNIA USAÁÃÆº êÈð¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ ÁÅðîâ Áå¶ ÁéÁÅðîâ ÃÇÕúÇðàÆ ×Åðâ» çÆÁ»

Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯àñ, î¯àñ, Õ¿ÃàðÕôé ÃÅÂÆà, ôÅÇê³× Õ¿êñËÕÃ,ÁêÅðàîËºàÃ Áå¶ êÅðàÆÁ» å¶ ô¯Á» ÁÅÇç ñÂÆ êÈð¶ àð¶ºâ ÃÇÕúÇðàÆ ×Åðâ í¶Üç¶ Ô»ÍÃÇÕúÇðàÆ ×Åðâ çÆ àð¶Çé§× Áå¶ ×¿é ñÅÇÂÃËºÃ ñË Õ¶ ç¶ä Áå¶ êÈð¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÚé½ÕðÆ ñ¼í Õ¶ ç¶ä ÇòÚ òÆ îçç Õðç¶ Ô»Í ÃÅù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì¶Õð÷ëÆñâ ëÇð÷é¯,îâËÃà¯, ñÅÃ Â¶ºÜñÃ Áå¶ ì¶Á-Â¶ðÆÁÅ ÇòÚ ÃÇÕúÇðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ :

éÇð¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¹¿çñ

IMI Real EstateManj i t S ingh More

Manjeet Singh More

Manjeet Singh More

BrokerRealtor

Notary Public

Ph : 916-519-5093 email : [email protected]

ìËºÕ» ç¶ ØðÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯

Dre Lic#01410678Convenience and Cigrate Store for Sale in SouthSecramento-$ 50K per Month Asking $ 75,000

Two Subways for sale in Sacramento

ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇòÚ ÒÃðÇÔ§ç ëÇåÔ ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä Ã§ì§èÆ îÆÇà§×» Ô¯ÂÆÁ»

ÇéÀ±ïÅðÕ, (ê³ÜÅì î¶ñ)- ÇéÀ±ïÅðÕÁå¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇòÚ ÒÃðÇÔ§ç ëÇåÔ ÇçòÃÓçÆ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆ îéÅÀ¹ä Ã§ì§èÆíðòÆÁ» îÆÇà§×» Ô¯ÂÆÁ»Í ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÚîÅñòÅ ìzçð÷ Áå¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇòÚ îÆÇà§×»çÅ ÁÅï¯Üé ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçðÁ§åððÅôàðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ò¾ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÇÂÃ Ãî¶º ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçðÁ§åððÅôàðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ êzèÅé Ç´ôéÕ¹îÅð ìÅòÅ AB îÂÆ ù Ú¾êóÇÚóÆ ÇòÖ¶ Ô¯ðÔ¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅ×î ÇòÚÔÅ÷ð Ô¯ä ñÂÆ Çé¾ØÅ Ã¾çÅ ê¾åð ç¶ä ñÂÆÇòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ÇÂÃ Ãî¶º îÅñòÅìzçð÷ ç¶ êzèÅé ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ,

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÁîðÆÕÅ ÃËµñ ç¶ êzèÅé×¹ðîÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, Ú¶ÁðîËé îéçÆê ÇÃ§ØÔ»Ã, ÕéòÆéð ëÅÀ±ºâ¶ôé ìÔÅçð ÇÃ§Ø ÇÃ¾è±ðÕìÅ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂÃ Ãî¶º àÇÔñ ÇÃ§ØêzèÅé ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Ã¹ÃÅÇÂàÆÇéÀ±ïÅðÕ òÆ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í

ÇÂÃ Ãî¶º êzî¹¾Ö ÔÅ÷ð ôÖÃÆÁå» é¶ÇòÚÅð ð¾Ö¶ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ê¿ÜÅì å¯º ÁÅÂ¶ôzÆ ìÅòÅ é¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Õ½î» ÔÆÇ÷§çÅ ðÇÔ§çÆÁ» Ôé Ôé, Ü¯ ÁÅêä¶ ôÔÆç»ù ïÅç ÕðçÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzòÅÃÆê¿ÜÅìÆ, ê¿ÜÅì ÇòÚ Ö¶â» Áå¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ùÃðêzÃåÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ îÔÅé ôÔÆç» ùïÅç Õðé ÇòÚ òÆ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶

ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AB îÂÆ AGA@ ù îÔÅéåêÃ¾òÆ ôz¯îäÆ ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§ØìÔÅçð ÜÆ é¶ ÃðÇÔ§ç çÆ ÇÂ¾à éÅñ ÇÂ¾àÖóÕÅ Õ¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¾Ö ñ¯Õ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅÕðÕ¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆÍÁ¾Ü ÁÃÆº íÅ×» òÅñ¶ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÜÆòéÇòÚ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍÀ¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AA, AB îÂÆ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕÇçÔÅó¶ Óå¶ ê¹¾Ü Õ¶ Ö¹ôÆÁ» êzÅêå Õðé ñÂÆÔÅ÷ð Ô¯ÂÆÂ¶Í ÇÂÃ Ãî¶º îÆÇà§×» ÇòÚ îÇÔ§çðÇÃ§Ø ìðÅó, ÇÂ§çð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, Õ¹ñò§å ÇÃ§ØÇçúñ, ô¶ð ÇÃ§Ø íç½ó, ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è±,çñÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÃ¾è±, ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø ì¾¹àð,ÜðéËñ ÇÃ§Ø ìðÅó, ìñò§å ÇÃ§Ø, Õ¹ñçÆê

ÇÃ§Ø Ã§è±, ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ê¿é±, ÜÃòÆð ÇÃ§ØÇ×¾ñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ§Ø ìðÅó, âÅ. ÕðéËñÇÃ§Ø, ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø ì¯êÅðÅÂ¶, Ü×Æð ÇÃ§Ø,Úðé ÇÃ§Ø, ìðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, ÔðÜÆåÇÃ§Ø ÇÃ¾è± ðÕìÅ, ðÅÜòÇð§çð ÇÃ§Ø ìç¶ôÅ,ðäÜÆå ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ, åñÇò§çð ÇÃ§ØØ¹îÅä, ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø ì¹ðÜ, í¹Çê¿çð ÇÃ§Øì¯êðÅÂ¶, ì¹¾è ÇÃ§Ø, ìñç¶ò ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ(ô¶ð¶ ê¿ÜÅì), ÃåéÅî ÇÃ§Ø ÕËé¶âÅ (ê¿ÜÅìÁËÕÃêzËÃ), úî êzÕÅô, òÆð ÇÃ§Ø, ñÖòÆðÜ½Ôñ, ÜÃòÆð ÇÃ§Ø, ÇéÀ±ÜðÃÆ (ÚËðÆ ÇÔ¾ñ)ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòÚ ðÅÜÇí§çð ÇÃ§Øìç¶ôÅ ù ÁîðÆÕÅ çÅ ÃðêzÃå üÇäÁÅÇ×ÁÅÍ

PHOTOGRAPHY

ServiceAll Over USA

Studio : 10481 Grant Line Road,Suite 175 ELK Grove 95624, California

Ph. 916-412-2918, 916-688-3686, 510-289-0588

Wedding, Birthday,

Reception,Sports Coverage,Modeling, Shows,

Studio Partraits.

Gurbir Randhawa

[email protected]


* NOTARY SERVICES* Personal Documents * Family Documents * Business Documents * Real Estate Documents

* TAX PREPERATION* Individual * Married Filling Jointly or separately * Business-trucker, Farmer

* IMMIGRARION CONSULTANTFILING APPLICATIONS FOR

* Citizenship * Green Card * Passport * Work Permit * travel Document * visa(s)

About Other Services...

287 W. LOUISE AVE., MANTECA, CA 95336Phone (209) 481-7381 Fax : (888) 985-1919

About Area...* àð¶ÃÆ å¯º ÃËÕðÅîËºà¯ * îéàÆÕÅ å¯º ëðÆ÷é¯ * ÃËé Ô¯÷¶ å¯º ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯

×¹ð± éÅéÕ ÇÃ¾Ö àËºêñ ë¶ÁðëÆñâÇòÖ¶ ì¾ÇÚÁ» çÅ ×¹ðîÇå ÕËºê ô¹ðÈ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, (ê³ÜÅì î¶ñ)- ×¹ð± éÅéÕÇÃ¾Ö àËºêñë ¶ Á ð ë Æ ñ âÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶êzèÅé ÃÇå§çðêÅñÇÃ§Ø Ô¶Áð Áå¶ îÆåêzèÅé ÔðÇÜ§çðÇÃ§Ø èÅîÆ ò¾ñ¯º Ã»Þ¶ÇìÁÅé ðÅÔÆº ÇÂÔÃ±ÚéÅ Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆþ ÇÕ ×¹ð± Øð ÇòÖ¶ÇêÛñ¶ ÚÅðÔëÇåÁ» å¯º ì¾ÇÚÁ»ñÂÆ ÃêËôñ ×¹ðîÇå ÕËºê Kids ReligiousCamp ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜÃ ÇòÚSolame Áå¶ Napacounty ç¶ åÕðÆìéA@@ ì¾Ú¶ ÇÔ¾ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆÜÇå§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÂé·» ì¾ÇÚÁ» ù Ôð¶ÕôéÆòÅð C å¯º F òÜ¶ ôÅî ù ÇÃ¾Ö èðî êzåÆ÷ð±ðÆ ÇÃè»å çÅ Á§×ð¶÷Æ Áå¶ ê¿ÜÅìÆ ÇòÚìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ã§× éÅñ ÇÃ¾ÇÖÁÅ Çç§ç¶ ÔéÁå¶ ì¾ÇÚÁ» çÆÁ» îÅò» ÇÂÃ ÕËºê ù ÚñÅÀ¹äñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÷ð±ðÆ ÚÆ÷» çÅ ì§ç¯ìÃå ÕðçÆÁ»ÔéÍ ÇÂÃ Ú¾ñ ðÔ¶ ×¹ðîÇå ÕËºê çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚBH îÅðÚ Ççé ÁËåòÅð ù ÇÂé·» ìÆìÆÁ» ò¾ñ¯º¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ AH ÁêzËñ ×¹ð± ØðÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÇÂÔ ì¾Ú¶ ÕÆðåé òÆÕðé×¶Í AG ÁêzËñ ôéÆòÅð ù ÃÅðÅ Ççé ÕËºêÚ¾ñ¶×Å Áå¶ ôÅî ù F å¯º I òÜ¶ å¾Õ Õ§êÆàÆôéÔ¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ççé YOUNG KHALSA DAYç¶ é» éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÕËºêÃÅñ ÇòÚ Çå§é òÅð ñ×ÅÂ¶ ÜÅä çÅ À¹êðÅñÅÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ

ÇÃÁÅàñ, (×¹ðÚðé ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º)

ÒÖÅñÃÅ î¶ð¯ ð±ê Ô¶ ÖÅÃ, ÖÅñÃ¶ î¶º Ô§±Õð§± ÇéòÅÃÍÓÓ ÇÃÁÅàñ ÇòÚÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃÃî±Ô Ã§×å» ò¾ñ¯º ÇÃ§Ø ÃíÅ×¹ðç¹ÁÅð¶ ðËéàé ÇòÖ¶ êÇÔñÆ îÂÆù é×ð ÕÆðåé Õ¾ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅþ, ÇÜÃ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð§í Ô¯ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÜæ¶ ç±ð–ç±ð å¯ºÃ§×å» êÔ¹§Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ã§ì§èÇòÚ ì¯ÇÂ§× Õ§êéÆ ÇòÚ Õ§î Õð ðÔ¶íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ» ò¾ñ¯º C@ ÁêzËñù ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ êÅáÁÅð§í ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ B ÁêzËñ

ù í¯× êËä À¹êð§å ÇéôÅé ÃÅÇÔìçÆ Ã¶òÅ Áå¶ é×ð ÕÆðåéÕ¾ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ×¹ð± Õ¶Áå¹¾à ¦×ð òðåä×¶Í ÇÂÃ î½Õ¶êzÇÃ¾è ÕæÅòÅÚÕ «ÇèÁÅä¶ å¯ºÇê¿çðêÅñ ÇÃ§Ø C@ ÁêzËñ å¯º CîÂÆ å¾Õ Ã¶òÅ Õðé×¶Í

ÇÂÃ¶ ÔÆ Ã§ì§è ÇòÚ Ã¾ÚÅîÅð× ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅÇçòÃ îéÅÀ¹ä ñÂÆ BC ÁêzËñù ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÜÆ ç¶ êÅáÁÅð§í Ô¯ä×¶ Áå¶ BE ÁêzËñ ùí¯× êËä À¹êð§å ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ÜÆ çÆ Ã¶òÅ À¹êð§å ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶Çê¿â êÅóÅ å¯º À¹µÚ ÇòçòÅéÇ×ÁÅéÆ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø å¶ ÇçÁÅñÇÃ§Ø ÕæÅ ÕÆðåé Õðé×¶ Áå¶ ×¹ð±Õ¶ Áå¹¾à ¦×ð òðåä×¶, ÇÜÃ çÆÃ¶òÅ Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÁàòÅñêÇðòÅð ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ãî±Ô Ã§×å ò¾ñ¯º¦×ð» çÆ Ã¶òÅ î¶Üð ÇÃ§Ø îÔÅðÅðËÃà¯ðËºà çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÕÆåÆ×ÂÆ, ÇÜé·» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìò¾ñ¯º Ç×ÁÅéÆ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø é¶ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ðËéàé ÇòÃÅÖÆ å¶é×ð ÕÆðåé êÇÔñÆ îÂÆ ù ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ð±

Ã¾ÚÅ îÅð× ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇòÃÅÖÆ BE ÁêzËñ ù îéÅÀ¹ä×¶ : î¶Üð ÇÃ§Ø ù ÇÃð¯êÅú

ê³ÜÅì î¶ñ ù òËìÃÅÂÆà Óå¶ êó·ä ñÂÆ ÕÇñ¾Õ Õð¯ www.punjabmailusa.com

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò 22 A å¯º G ÁêÌËñ B@A@USA

(Graduate in Accounting, Experienced As PersonalBanker In Wells Fargo Bank, 3 Years Experience

As senior Tax Preparer with H&R Block

7212 Florin Mall Drive, Sacramento, CA 95823Phone: 916-391-7221, Fax: 916-391-7337

www.Globalfa.com

Immigration Services:Green Card, Citizenship, Family

Petitions, Affidavit of Support, WorkPermit, Tourist, K-1, K-3 Visa, Divorce,

Name Change Decree, Power ofAttorney, Visas, Dual Citizenship of India,

Form New Corporations, Partnerships.Manjit Singh

M.A.916-391-7447

Varinder SekhonB.com., LLB,

916-391-7221

INSURANCE SERVICES

Ü¶ å¹ÃÄ B@@I ÇòÚ éò» Øð ÖðÆÇçÁ» þ å» ÁÃÄ åÈÔÅù Ô¹ä¶ ÔÆ H Ô÷ÅðâÅñð IRS å¯º ÇçòÅ ÃÕç¶ Ô¯ Ü¯ ÇÕ å¹ÔÅù òÅêÃ éÔÄ Õðé×¶ êËä×¶

Karamvir(Kenny)Sekhon

Global Financial & Accounting, LLCA SUB-DIVISION OF PUNJAB IMMIGRATION & TAX SERVICE

Accounting Payroll Income Tax

Sales Tax, Audit Preparation

On Time Filling With IRS and EDD Guaranteed

Auto, Home, Business, Flood Insurance

ÃÅñ B@@I ç¶ àËÕÃ íðòÅÀ¹ä ñÂÆ Çîñ¯

Íø‹≈Ï ÁΔ ÓÙ‘± ◊≈«¬’≈ √π÷ÚßÂ √πæ÷Δ ‘π‰ «ÚÁ∂Ùª ”⁄

ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ», î¶ÇñÁ», ÜÅ×ðä Áå¶ Ôð Ö¹ôÆ ç¶ î½Õ¶ ð§×Åð§×êz̄×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅñ Õð¯

D@H–E@@–GDHC

√π÷ÚßÂ √πæ÷Δ ê³ÜÅìÆ ×Æå» çÆ îÇñÕÅ, ÇÜé·» çÆ Ã¹ðÆñÆ

ÁÅòÅ÷ çÅ ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÕÅÇÂñ þÍJ √ß◊ΔÂ, «◊æË≈, Ìß◊Û≈ Â∂ ¡À’«‡ß◊ ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ùπ±Õ

J «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á≈ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈

AMERICAN MORTGAGE SOLUTIONÁÅêäÅ Øð ìËºÕ

Õ¯ñ ÜÅä å¯º ìÚÅúSave Your Home

Home Re Structions* ÁÅêä¶ Øð çÆ î¯àð×¶Ü Á¾Ü çÆ ÕÆîå ç¶ ìðÅìð

ÕðòÅú* ÁÃÄ å¹ÔÅâ¶ ØðçÆ ÇÕôå Ø¾à ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô»* Re Structure the current Home mortgage to

today market value* Affordable Monthly Payment

Tony Singh : 916-519-7009Call Now

’∂∫Á ÚÒØ∫ ’≈ÒΔ √±⁄Δ ÁΔ

“’≈Ò÷” ËØ‰ ÁΔ «Â¡≈ΔéòÆº Çç¾ñÆ, (ê³ÜÅì î¶ñ)- ê¿ÜÅì ò¾ñ¯º

ÇÃ¾Ö» çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Öåî Õðé çÆ ÇÚð¯ÕäÆî§× ÁÅÖðÕÅð Õ¶ºçð é¶ Ã¹ä ñÂÆ þÍ À¹Ã ò¾ñ¯ºç¶ô ÇòÚ ò¾ÖòÅçÆ Ãð×ðîÆÁ» ÇòÚ ÇÃ¾è¶ å¶ÁÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ ðÔ¶ C@@ ÇÃ¾Ö» ç¶ éÅò»çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ¯º BE@ ç¶ ÕðÆì é» Õ¾ãäçÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ã±ÚÆ ÇòÚ çðÜéÅò» òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÃ ò¶ñ¶Çòç¶ô» ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôéå¶ BF ÃÅñ» å¯º íÅðå ÇòÚÁÅÀ¹ä ñÂÆ åðÃ ðÔ¶ ÔéÍ

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶Ã±åð» î¹åÅìÕ Á×ñ¶îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð å¾Õ C@@ éÅò» òÅñÆ ÇÂÃÃ±ÚÆ ÓÚ ÇÃðø E@ é» ðÇÔ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ Ã±ÚÆÀ¹ç¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, Üç¯º ê¿ÜÅì ÇòÚÁ¾åòÅç ÇÃÖð Óå¶ ÃÆÍ À¹ç¯º Á¾åòÅç ÇòÚÇÃ¾è¶ å¶ ÁÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ Ãð×ðî ÇÃ¾Ö ò¾âÆÇ×äåÆ ÇòÚ ÕËé¶âÅ, ìðåÅéÆÁÅ å¶ ÁîðÆÕÅÃä¶ Ô¯ð î¹ñÕ» ÇòÚ ÇÖÃÕ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂé·»ÇòÚ¯º ÕÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ å¶ ì¾ìð ÖÅñÃÅÇÂ§àðéËôéñ ñÂÆ Ãð×ðî Ãé, ÜçÇÕ ìÅÕÆÀ¹é·» ç¶ Ã§êðÕ ÇòÚ ÃéÍ Ã±åð» î¹åÅìÕÃðÕÅð ÇÂÃ ×¾ñ çÆ Ø¯Ö Õð ðÔÆ þ ÇÕ ÇÂÃÃ±ÚÆ ÇòÚñ¶ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ñ¯Õ íÅò¹Õ Ô¯ Õ¶ÇÂé·» ×ð¹¾ê» éÅñ Ü¹ó¶ Ãé å¶ ÇÕé·» é¶ ÇÂé·»å¯º ÁÅêäÆ ç±ðÆ ìäÅ Õ¶ ð¾ÖÆÍ Ã±åð» é¶î§ÇéÁÅ þ ÇÕ Ã±ÚÆ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ é»çðÜ Ôé, ÇÜé·» Õç¶-ÕçÅÂÆº íÅðå Çòð¯èÆíÅôé Çç¾å¶ Ü» ò¾ÖòÅçÆÁ» çÆÁ» îÆÇà§×»ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅÍ À¹é·» Áé¹ÃÅð, ÒÒÁÃÆº Ã±ÚÆÇòÚ ÇÃðë Õ¾àóê¿æÆÁ» ç¶ é»Á ð¾Ö»×¶ å¶ÁÇÜÔ¶ å¾å» çÆ Ç×äåÆ E@ å¯º ò¾è éÔÆº

Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

î¹åÅìÕ Ã±ÚÆ ÇòÚ¯º é»Á Õ¾ãä çÆ êzÇÕÇðÁÅçÅ ÁÅèÅð Ö¹ëÆÁÅ Çðê¯ðà» ù ìäÅÇÂÁÅ ÜÅÇðÔÅ þÍ êzòÅÃÆ íÅðåÆ ÇÃ¾Ö», ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆçñ å¶ ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ òð×ÆÁ» êÅðàÆÁ»ò¾ñ¯º Õ¶ºçð À¹êð ÇÃ¾Ö» çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Öåî

Õðé ñÂÆ ÁðÃ¶ å¯º çìÅÁêÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂé·»çÅ åðÕ þ ÇÕ Á¾åòÅçÔ¹ä ÁåÆå çÆ ×¾ñ Ô¯ ü¾ÕÆþ å¶ ÇÂÃ ÃÇæåÆ ÇòÚ ÇÂÃÕÅñÆ Ã±ÚÆ çÆ Õ¯ÂÆ å¹Õ

éÔÆºÍ ê¿ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå Ã¹èð ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ÕÂÆ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÅ é÷ðÆÁÅ ìçñü¾ÇÕÁÅ þÍ À¹é·» ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù ì¶ÕÃ±ð Ô¹§ÇçÁ»Ô¯ÇÂÁ» òÆ íÅðå çÅ òÆ÷Å éÔÆº Çç¾åÅ ÜÅÇðÔÅÍ ÇÂÔ åðÕ òÆ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕÃ±ÚÆ ÇòÚ çðÜ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜÔó¶Á¾åòÅç çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ Çòç¶ô» ÇòÚÇÃÁÅÃÆ ôðé ñË ×Â¶ å¶ À¹é·» çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕîÕÃç ê¾ÛîÆ î¹ñÕ» Ü» ÁîðÆÕÅ ÇòÚ òÃäÅÃÆÍ ÇÂé·» Ãí ÕÅðé» å¯º ò¾ÖðÆ å¯º ÁÇÔî ×¾ñÇÜÃ é¶ Õ¶ºçð ù Ã±ÚÆ Öåî Õðé ò¾ñ å¯ÇðÁÅþ, À¹Ô ÇÂÔ þ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Ô¹ä ê¿ÜÅì ÇòÚî¹ó Á¾åòÅç êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇÖ¿â¶Á¾åòÅçÆÁ» ù ÇÂÕÜ¹¾à Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚþÍ Ö¹ëÆÁÅ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ì¾ìð ÖÅñÃÅÇÂ§àðéËôéñ ç¶ îËºìð ÇÜÔó¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ «Õ¶ Ô¯Â¶ Ôé, íÅðå ÇòÚ ÁÅÕ¶ ×óìó êËçÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÃðÕÅð éÔÆº ÚÅÔ¹§çÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ç¶ô Çòð¯èÆÁéÃð» ù î¹ó ÇÂÕÜ¹¾à Ô¯ä çÅ î½ÕÅ Çç¾åÅÜÅò¶ å¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ î¹ó ÕÅñ¶ Ççé ÁÅÀ¹äÍ

C@@ éÅò» çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ¯ºBE@ ÔàÅÂ¶ ÜÅä×¶


À°é·» ù ì¹ðÆ åð·» éÅñ ÕÇÚÁÅä ÇÜÔÆ ÁÅÀ°ºçÆÁå¶ Ô¶áñ¶ êÅÂ¶ Õ¼êó¶ ÒÇÚ¼ê-ÇÚ¼êÓ Õðç¶ ÜÅêç¶Í êðÇç¼ñÆ çÆ Á¾ïÅô, êð îÇÔ³×Æ Ç÷³ç×Æ À°é·» ç¶ êËð»çÆ ì¶óÆ ìä Ü»çÆÍ Çâ¼Õ-â¯ñ¶ ÇÜÔ¶ Ö»çÆ Ç÷³ç×ÆçÆ ×¼âÆ Çëð ñÆÔ Óå¶ ÜÅ êËºçÆÍ À°é·» çÅ Ôð ðÅå Õåñ Ô°³çÅÍ ÇÂ¼ÛÅ Áå¶ ÷îÆð çÅÔð ðÅå ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Ü÷ì¶ îÃñ Çç¼å¶Ü»ç¶Í ÚÅò» Áå¶ îñÅð» ù ÃÈñÆ à³Ç×ÁÅ Ü»çÅÍÁÇÔÃÅÃ çøé Ô¯ Ü»çÅÍ Ãò¶ð Ô°³ÇçÁ» Çê¼Û¶ ÕÆ ðÇÔÜ»çÅ? Õ¯ÔñÈ-×¶ó Ç÷³ç×Æ! îð¶ Ô¯Â¶ Ã¹êÇéÁ» çÅÜéÅ÷Å! ÇÕäÕÅ-ÇÕäÕÅ Ô¯ Õ¶ ÇÕð ðÔÆ Ç÷³ç×Æ çÆîó·Æ! â¼°ì Õ¶ îðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁðîÅé» çÆ ÇÚõÅ! å¶Çëð-ðÅå ù Çëð À°ÃÆ ð¯ÔÆ-ìÆÁÅìÅé çÅ Ãøð!À°ÜÅó» íÇðÁÅ Ãøð! Ôé¶ð¶ ÇòÚ íàÇÕÁÅ Ãøð!Õåñ×ÅÔ çÅ Ãøð!

ÕÂÆ Ççé Ô¯ ×Â¶ Ãé, Çì¼ñÅ ÃÆåñ ù Çîñä éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍÃÆåñ ñÂÆ å» ÇÜò¶º Ü¹×ó¶ ìÆå ×Â¶ ÃéÍ ÃçÆ ñ§Ø ×ÂÆ ÃÆÍ À°ÃñÂÆ Ãî¶º ç¶ êñ, êÔÅó ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°Ô ÁËµÃ. àÆ. âÆ. Óå¶ ìËáÆ ìÅÔð ÃóÕ ò¼ñ ÔÆ ÞÅÕçÆ ðÇÔ³çÆÍ ÇÜò¶ºÇì¼ñÅ ÇÕÃ¶ ç¶òå¶ ò»× êz×à Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÕÃ¶ êåÅñ ÇòÚ¯º ÇéÕñ¶×ÅÜ» ÁÕÅô¯º À°åð¶×ÅÍ À°Ã ç¶ Ççñ Á³çð¯º ÁÜÆì-ÁÜÆì ÇòÚÅðÀ°íðç¶Í âðÅÀ°ä¶ ÇÖÁÅñ Õ°ðñÅÔà Õðç¶Í ÁÅåîÅ Á³çð¯º àÆÃÀ°áçÆ å» À°Ô êÆó éÅñ Õñ¶ÜÅ Ø°¼à ñËºçÆÍ-ÒÒÇÕò¶º ÁËº Çì¼ñÆÂ¶---!ÓÓ ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ ò¼ñ¯º ÇÕ¼àÆ ì¯ñÆÍ À°Ô À°Ãù ÇÚóÅÀ°ä ÖÅÇåð Çì¼ñ¶ ÕðÕ¶ ÒÇì¼ñÆÓ ÁÅÖçÆÍ-ÒÒ-----ÍÓÓ ÃÆåñ ÃÇÔÜ-Ã¹íÅÁ ìËáÆ Ô¯ä ÕÅðé âð ×ÂÆÍ À°Ãé¶ Ççñ Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö ÇñÁÅÍ-ÒÒéÆ âð ×ÂÆ---!ÓÓ À°Ô åÅóÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÃÆÍ-ÒÒÚ½ó éÅ Õð ÇÕ¼àÆ---!ÓÓ -ÒÒÇÕÀ°º? ÕÆ íó·ÅÕÅ êË Ç×ÁÅ?ÓÓ-ÒÒ-----ÍÓÓ-ÒÒéÆ ÕÆ Ô¯ÇÂÁË åËù? ì¯ñçÆ ÇÕÀ°º éÔÆº?ÓÓ-ÒÒÇçñ éÔÆº ÕðçÅÍÓÓ-ÒÒÕÅÔå¯º éÔÆº ÕðçÅ? Ô»---ÃîÞ ×ÂÆ! Á¼Ü Çì¼ñÅ éÔÆº ÇîÇñÁÅÔ¯äÅ? ÃÆé¶ Ã¼à ÇÜé·» é¶ ÖÅèÆ---ÍÓÓ-ÒÒÀ°Ôù å» ÕÂÆ Ççé Ô¯ ×Â¶ Çîñ¶ ùÍÓÓ ÇÕ¼àÆ çÆ ×¼ñ Õ¼à Õ¶ ÃÆåñì¯ñÆÍ-ÒÒÇÕÀ°º? ÕÅÔå¯º? ÇÕÔóÆ ÕÈàÆº ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ À°Ô Ø¯×ñÕ³é»?ÓÓ-ÒÒêåÅ éÔÆº-ë¯é òÆ éÔÆº ÕÆåÅ ÇÕå¯º-îËù å» âð ñ¼×Æ Ü»çËÇÕ¼àÆÍÓÓ-ÒÒéÆ ÕÅÔçÅ âð?ÒÒ ÇÕ¼àÆ ÃÆåñ éÅñ¯º ò¼âÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ùÒÞ°¼â±Ó ÔÆ ÃîÞçÆ ÃÆÍ-ÒÒÇÕå¶ Ã¼ÃÆ, Ã¯ÔäÆ, ôÆðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì» òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃ î¶ð¶ Óå¶ éÅçÈÔð ñÅ ÜÅò¶?ÓÓÇÕ¼àÆ Ô¼Ã êÂÆÍ-ÒÒÀ°Ô å» ÇÜÔóÅ ÕîñÅ ÃÆ-ÃÆ×Å ÂÆ! îËù ñ¼×çË å±³ òÆ êÅ×ñ Ô¯×ÂÆÍÓÓ-ÒÒÔ»-Ô» îËº êÅ×ñ Ô¯ ×ÂÆ---!ÓÓ À°Ô ÚÆÕ À°áÆÍ-ÒÒ-----!ÓÓ ÇÕ¼àÆ áá§ìð ×ÂÆÍÀ°Ã é¶ ÃÆåñ ù Õç¶ À°µÚÆ ì¯ñç¶ òÆ éÔÆº Ã¹ÇäÁÅ ÃÆÍ À°Ô á§ãÆ-áÅð Ô¯ÂÆ Öó·Æ ÃÆÍ-ÒÒîËù ÁËÔ¯ ÇÜÔÅ ð¯× ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ¼àÆ! éÅ îËº ÇÜÀ°ºÇçÁ» ÇòÚ éÅîÇðÁ» ÇòÚ!ÓÓ ÃÆåñ çÆ ÁòÅ÷ èÆîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ-ÒÒ-----ÍÓÓ-ÒÒîËù î¹ÁÅø ÕðéÅ ÇÕ¼àÆ-îËº æ¯ó·Å À°µÚÆ ì¯ñ ×ÂÆÍÓÓ ÃÆåñ ùÁøÃ¯Ã Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô å» ì×Ëð ÇÕÃ¶ ÕÃÈð å¯º ÔÆ ÇÕ¼àÆ ç¶ ×¾ñ êË Ú¼ñÆÃÆÍ-ÒÒÃÆåñ! îËº å¶ð¶ Ççñ ÇçîÅ× çÆ ÔÅñå ÃîÞçÆ ÁËº-êð Õç¶ òÆÁÅê¶ å¯º ìÅÔð éÅ Ô¯ÂÆÂ¶-Ü÷ìÅå» ù ÕÅìÈ ð¼ÖÆÂ¶-ñóé Þ×óéÁå¶ ÚÆÕä éÅñ Õ³î ðÅÃ éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶-èÔ³îñ å¯º Õ³î ñËÍÓÓ-ÒÒ-----ÍÓÓ ÃÆåñ Ú¹¼ê-ÚÅê, ÇÃ¼èÆ-Ãñ¯à ÇÕ¼àÆ ò¼ñ å¼Õ ðÔÆ ÃÆÍ-ÒÒÇÂÀ°º å» å±³ Ã¼ÚÆº êÅ×ñ Ô¯ ÜÅò¶º×Æ! å¶ð¶ Øðç¶ ÇÕò¶º ÃÇÔäÕðé×¶? ÁÅê ç¹ÖÆ ÁËº-À°é·» ù ç¹ÖÆ Õð¶º×Æ-ÕÆ øÅÇÂçÅ? ì¶ì¶ Á¼×¶ÂÆ ç¹ÖÆ ÁË-Ú¼ñ ì¼ìÈ Õ¯ñ¶ Ú¼ñçÆÁËº-À°Ô ç¼Ã ÃÕçË Õ°ÛÍÓÓç¹êÇÔð¯º ìÅÁç À°Ô ì¼ìÈ Õ¯ñ ê¹¼Ü ×ÂÆÁ»Íì¼ìÈ ÕñÆÇéÕ Óå¶ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÃÆÍ-ÒÒì¼ìÈ! å¶ðÅ è¼Õ-îÕ½óÅ ÇÕ¼æ¶ ÁË?ÓÓÇÕ¼àÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ À°Ô ÇìøðÆ Öó·Æ ÃÆÍ-ÒÒêåÅ éÔÆº-ÕÂÆ Ççé Ô¯ ×Â¶ ÇçÇÃÁÅ éÔÆº-ÇÜ³é» Õ° îËù êåË-À°ÔéÅéÕÆº Ç×ÁÅ ÃÆ-î¹ó ÁÅÇÂÁÅ-êåÅ é·Æ, éÔÆºÍÓÓ-ÒÒë¯é ëÅé å» Õð ñËºçÅ? ç¶Ö ÇÂÔçÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁËÍÓÓ-ÒÒÔÅÂ¶ îðÜ»! ÇÕò¶º ë¹¼ñ î»×È³ Õ°îñÅÂÆ ÇëðçÆ ÁË?ÓÓ ì¼ìÈ é¶ ÇÔ¼ÕÓå¶ Ô¼æ èð Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ å» ÃÆåñ î¹ÃÕðÅ êÂÆÍ Çì¼ñ¶ ç¶ éÅéÕÆºÜÅä ìÅð¶ Ã¹ä Õ¶ À°Ã çÅ Ççñ Õ°Þ æÅò¶º ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ âð ñÇÔ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ íðî î¹¼Õ Ç×ÁÅ ÃÆÍÀ°Ô ìËá ×ÂÆÁ»Í-ÒÒÃÆåñ! ÇÂÕ ×¼ñ ÁÅÖ»?ÓÓ ì¼ìÈ é¶ ñ§îÅ ÃÅÔ ñËÕ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» ÃÆåñ é¶ Á¼Ö» ÞîÕÅ Õ¶ ÒÔ»Ó ÇòÚÇÃð ÇÔñÅÇÂÁÅÍ-ÒÒÜç¯º ç¶ åÅÇÂÁÅ ÜÆ îð¶ ÁË-Çì¼ñ¶ çÆÁ»Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ òè ×ÂÆÁ»-À°ÔùÃîÞä çÆ Õ¯Çôô ÷ðÈð Õð-ÇêÀ° îðé å¯º ìÅÁçÀ°Ô ÕÂÆ êÅÃÆº ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ-À°ÔçÆ ÜÅé Ô°äìÅÔñ¶ êÅÃÆº ÁË-Ü¶ À°Ô Õ°Þ Ççé éÅ òÆ Çîñ ÃÕ¶å» å±³ À°Ôù î¹ÁÅø Õðé çÆ ÁÅçå êÅÍÓÓ-ÒÒÃ¹ä Ç×ÁÅ Çì¼ñÆÂ¶---!ÓÓ ÇÕ¼àÆ é¶ À°Ã ç¶ î¹¼ÕÆîÅðÆÍÀ°Ô Ô½ñÆÁ» ë¹¼ñ Ô¯ Õ¶ À°á Öó·ÆÁ»Í

-ÒÒå±³ å» ìÇÔ ÜÅÍÓÓ ì¼ìÈ é¶ ÇÕ¼àÆ ù ÇÕÔÅÍ-ÒÒå¶ð¶ Õ¯ñ¶ ìÇÔ³çÆ ÁË î¶ðÆ Ü°¼åÆ!ÓÓ ÇÕ¼àÆ é¶ Á³×ÈáÅ Õ¼ã Õ¶ ÇçÖÅÇç¼åÅÍ-ÒÒéÅ Ûó¶ Ü¶á ÁÅñÅ ÃñÈÕ ÕðÍÓÓÇÕ¼àÆ é¶ ò¼âÆ ÃÅðÆ ÜÆí Õ¼ãÆÍ-ÒÒì¹¼ãÆ Ô¯ÂÆ åðÃ¶º×Æ-å¶ðÆ ÃÅð éÅ ÇÕÃ¶ é¶ ñËäÆÍÓÓ-ÒÒìæ¶ð¶ Çîñ ÜÅä×¶ÍÓÓ-ÒÒÃÅè Áð×Å é·Æ ÇîñäÅÍÓÓ-ÒÒÚ¼ñ ÃÆåñ Ú¼ñÆÂ¶-ÇÂÔ å» í½ºÕÆ ÜÅÀ±-ò¼âÅ ÃÅè!ÓÓ-ÒÒÇÂÔù ÚÅÔ êÅäÆ ÇêÁÅ-À±º ÂÆ îÅó¶ à¼àÈ î»×È³ Çâ¼×çÆ ÜÆ ÇëðçÆÁËÍÓÓ-ÒÒå¶ðÅ Ü¼à ÁÅñÅ Ççñ Ô°³çÅ-Ô°ä ù ÇÂÔç¶ ×°ñÈÕ¯÷ çÆ ì¯åñ ñÅÂÆÔ°³çÆÍÓÓ-ÒÒÃÅâÆÁ» ì¯åñ» éÅñ ÇÂÔù Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº êËäÅ-ÇÂÔù å» Çà¼ñ¶ÁÅñ¶ ÃÅè çÆÁ» ê¹óÆÁ» ÂÆ ñ¯à Õðé×ÆÁ»ÍÓÓ-ÒÒÇÜ¼ç¶º Çà¼ñ¶ ÁÅñÅ ÃÅè Çîñ ÇêÁÅ-À°ç¶º À°Ôç¶ òÆ Þ¼×¶ çÅ î¶ÚñÀ±º ÇàÕÅÁ Õ¶ÍÓÓ-ÒÒî¶ð¶ ï»ØÆÂ¶ çÅ î¶Ú Õ½ä ñÀ±-ÃÆåñ?ÓÓ-ÒÒÇÂÔå¯º å» ÇÂÕ ÂÆ é·Æ ñ¯à ÁÅÀ°ºçÅ-å¶ð¶ Ü¯×Æ éÔÆº ðÔÆ Ô°äÇÂÔ¶-Ü¶ ÇÂÔçÅ é» î¹ó Õ¶ ÇñÁÅ-å¶ðÆÁ» ì¯çÆÁ» ÜÆÁ» ÷ðÈðê¼àäÆÁ» êËä×ÆÁ»ÍÓÓ -ÒÒå±³ î¶ðÆ îÅôÈÕ ÁËº ÇÕ Á¼åòÅçä?ÓÓ-ÒÒÇÜÔóÅ Õ°Û å±³ ÃîÞ ñò¶ºÍÓÓ-ÒÒå±³ å» ìÅÔñÆ ÖåðéÅÕ ÁËº ìÂÆÍÓÓ-ÒÒÁÜ¶ å±³ ç¶ÇÖÁÅ ÂÆ ÕÆ ÁË?ÓÓ-ÒÒÇÕ¼æ¶ ÇÕÜ¶ ÁË ÃÈÂÆ?ÓÓ-ÒÒÖåð¶ ÁÅñ¶ ÇéôÅé å¯º æ¯ó·Æ ÂÆ æ¼ñ¶ ÁËÍÓÓ-ÒÒÖåð¶ Óå¶ Õç¯º êÔ°³Ú ÃÕçÆ ÁË?ÓÓ-ÒÒÜç¯º ìÅÔðñÆ Ö¹ðñÆ ÓÚ îÈ³Ô îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å»!ÓÓ-ÒÒÜ¶ ìÅÔðñÆ Ö¹ðñÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÀ±-ë¶ð?ÓÓ-ÒÒë¶ð ç¯Ô» ù ÂÆ ÖåðÅÍÓÓÃÅð¶ ÔÆ Ô¼Ã êÂ¶Í

Õ»â çÃ ÕÂÆ Ççé» ìÅÁç Çì¼ñÅ ÃÆåñ ù Çîñä ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÆåñ ìàé ò»× À°Ã çÆ ÇÔ¼Õ ù ñ¼× ×ÂÆÍ ÇÔ¼Õ çÅ åêçÅ îÅðÈæñô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ççñ çÆ Çò¼æ é¶ Áêä¼å çÅ Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅÍ Ü°¼×»ç¶ ÇêÁÅÃ¶ ð¶Ç×ÃåÅé ù ÇÜò¶º ìÈ³ç éÃÆì Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÆåñ Çì¼ñ¶ ÇòÚÔÆ Ü÷ì Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ éËä ÇÂÕ çÈÜ¶ çÆ Áç¹¾åÆ Ã»Þ çÆ×òÅÔÆ íð ðÔ¶ ÃéÍ-ÒÒÜ¶ ð¼ì åËù ÇÂÕ Ø³à¶ ñÂÆ êÈðé ôÕåÆ ìÖô ç¶ò¶-ë¶ð ÕÆ Õð¶º?ÓÓÇì¼ñ¶ é¶ ÇÂÕ Áò¼ñÅ ÇÜÔÅ Ã¹ÁÅñ ÕÆåÅÍ-ÒÒÃí å¯º êÇÔñ» îËº å°ÔÅù ÁÅêäÅ Õð ñò»!ÓÓ-ÒÒÀ°Ã å¯º ìÅÁç?ÓÓ-ÒÒë¶ð å°ÔÅù ì¹¼Õñ ÓÚ ñË Õ¶ îð ÜÅò»ÍÓÓ À°Ô ì³ç Á¼Ö» éÅñ, íÅð¶-íÅð¶ ÃÅÔ ñË ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Çì¼ñ¶ ù ÁÅêäÆÁ» ÇÂ¼à» òð×ÆÁ»ÛÅåÆÁ» éÅñ Ø°¼à ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍÇì¼ñÅ À°Ã ù ì¼ÇÚÁ» ò»× æÅêóÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ÛÅåÆÁ»çÅ Çé¼Ø À°Ã ù ÃðôÅð ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã Á³çð Õ¯ÂÆ å±øÅéÇÔ¼ÇñÁÅÍ ÇÕÃ¶ öËìÆ ñÅò¶ é¶ øàä òÅÃå¶ ÔðÕå ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ÁÅêä¶ Á¼× òð×¶ ì¹¼ñ· ÃÆåñ ç¶ ì¹¼ñ·» Óå¶ ð¼Ö Çç¼å¶Í ÔÅó· îÔÆé¶å¼åÆ ñ¯Á ò×ä ò»×, À°Ôé» Á³çð¯º ÃÅÔ ò× ðÔ¶ ÃéÍ ÃÆåñçÆÁ» Á¼Ö» Á¼èÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÃéÍ À°Ô ì¶Ã¹ðå» ò»× Çì¼ñ¶ ç¶ ×ñç¹ÁÅñ¶ ñàÕ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÕÃ¶ Õ³á¶ ò»×! ÇÕÃ¶ îÅñÅ ò»×! À°Ã îÅñÅò»× ÇÜÔóÆ ÇÕÃ¶ ø¼Õð-çðò¶ô ç¶ ×ñ ÇòÚ ñàÕçÆ ÔËÍ-ÒÒÜ¶ ð¼ì ÇÂÕ Ø³à¶ ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ ôÕåÆ å°ÔÅù ìÖô ç¶ò¶-å»å°ÃÆº ÕÆ Õð¯º×¶?ÒÒ ÃÆåñ é¶ ÁÅêä¶ î¼æ¶ çÅ êÃÆéÅ Çì¼ñ¶ çÆ ×¼ñ·éÅñ êÈ³Þ Çç¼åÅÍ À°Ô ÁÜ¶ òÆ ì¶Ô¯ô» ò»× ì¯ñ ðÔÆ ÃÆÍ-ÒÒîËº ÃÅð¶ Ã³ÃÅð çÆ Ôð êÆó ÚÈÃ ñò»-òËð Çòð¯è Öåî Õð ÇçÁ»-Ö¹ôÔÅñÆÁ» ò³â ÇçÁ»-êð ÃÆåñ ÕîñÆÂ¶! ÇÂÔ å» ÇÃðø ÁÅêä¶ÇÕÁÅø¶ ÁË! ÃðÅÃð ÕñêéÅò»! Ü¯ Ô¯ ÇðÔË-Ãí À°Ã ç¶ íÅä¶ ÇòÚ ÔÆÔ¯ ÇðÔË-ÁÃÆº å» À°Ã êðî ôÕåÆ ç¶ ÔÇæÁÅð Ô»-Ã³ç Ô»! ÁÃÆº å»

À°Ã ç¶ Õðî ÇòÚ ÇÂÕ îÅÇèÁî ìäç¶ Ô»-ÃÅèé ìäç¶ Ô»-êð ÕÂÆòÅð ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°Ã çÆ Õ¼áê¹åñÆ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ô»-ÜçÇÕ Ô¯äÅ ÃÅðÅ Õ°Û À°Ã çÆ ð÷Å ÇòÚ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË-îé°¼Ö ìóÅ ÔÆéÅô¹ÕðÅ ÔË-Üç À°Ô Ö¹ôÆÁ» ìÖôçÅ ÔË-À°Ã çÅ è³éòÅç ÕðéÅ òÆÁ½ÇÖÁÅÂÆ î³éçÅ ÔË-Üç¯º Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ êËºçÆ ÔË-ë¶ð ÚÆÕ» îÅðçË-À°Ôù ÇîÔä¶ Çç³çËÍÓÓ-ÒÒì³çÅ òÆ ÕÆ Õð¶? Üç¯º ð¼ì Ö¹ôÆÁ» Çç³çË-ÃÅð¶ ç¹¼Ö å¯ó Çç³çË-å¶Üç¯º Ö¯ºÔçË å» ð°³â îð°³â ÂÆ Õð èðçËÍÓÓ-ÒÒîËº ÜÅäË-Õ¼êó¶ Çç¼å¶ ÃÆ ÇÃÀ°ä òÅÃå¶-À°Ô ñË Õ¶ ÜÅä¶ ÁËºÍÒÒ Çì¼ñ¶ç¶ îÈ³Ô¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ êð ÃÆåñ ù Õ°Þ òÆ îÇÔÃÈÃ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ãç¶ Ççñ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº ÃÆÍ Õ¯ÂÆ è¹óÕÈ éÔÆº ÃÆ ÇÕ Çì¼ñÅ À°Ãù Õç¶ ê¹ù ò»× Ã¹¼åÆ êÂÆ ù ÔÆ æñ» ÇòÚ Ãóé ñÂÆ Û¼â ÜÅò¶×ÅÍÀ°Ã ù ÇÂÔ ÕçÅÇÚ¼å ÁÅÃ éÔÆº ÃÆ ÇÕ À°Ã ù òÆ ôÆðÆ ò»×, øðÔÅçç¶ ÇòÛ¯ó¶ ç¶ Ã¼ñ· ÇòÚ îÇÔñ å¯º ÛÅñ îÅðéÆ êò¶×ÆÍ À°Ã é¶ Õç¶Ã¹êé¶ ÇòÚ òÆ ÇÚåÇòÁÅ éÔÆº ÃÆ ÇÕ À°Ã ù òÆ îÔÆºòÅñ çÆ åóêÇòÚ Õ¼Ú¶ Øó¶ Óå¶ Çá¼ñ·äÅ êò¶×ÅÍ Ã¯ÔäÆ ò»× éçÆ çÆÁ» Û¼ñ»Ã³× à¼Õð ñËäÆ êò¶×ÆÍÕÂÆ òÅð òÕå ÇÂ§éÅ ÕðÈê Áå¶ ÇíÁÅéÕ ì¹ðÕÅ êÇÔé ñËºçÅ ÔË ÇÕÃ¯ÔäÆ ù ì¶ðÇÔî éäÅé, ÃÅÇÔì» ù ÚÅÚÅ ÕËç¯º, ôÆðÆ ù õåðéÅÕíËä Áå¶ Ã¼ÃÆ ù Ô³ÕÅðÆ ìñ¯Ú ìä-ìä à¼ÕðçÅ ÔËÍ Ã¼ÚÅ ÇêÁÅðÔî¶ôÅ îÇÔ³çÆ ç¶ ìÈà¶ Ô¶á Ü» Çëð îÅðÈæñ» Áå¶ ð¶Ç×ÃåÅé ÇòÚåóê-åóê Õ¶ îÇðÁÅ ÔËÍ ÞéÅÁ ÇòÚ â¼°ÇìÁÅ ÔË Ü» Çëð ÕËç¯º ç¶÷ÇÔðÆñ¶ ñ¼â±Á» çÆ í¶à ÚÇó·ÁÅ ÔËÍ-ÒÒÔ°ä Õç¯º Çîñ¯º×¶?ÒÒ ÃÆåñ ÕÅøÆ ç¶ð ìÅÁç ì¯ñÆ ÃÆÍ-ÒÒÕ¯ÂÆ òÅÁçÅ éÔÆº ÕðçÅÍÓÓ Çì¼ñ¶ é¶ Ççñ¯º À°áçÆ ÚÆÃ ù ç¼ìÇñÁÅÍ-ÒÒå» òÆ?ÓÓ-ÒÒÇÜÔóÆ ×¼ñ çÅ ê¼ÕÅ êåÅ ÔÆ éÔÆº-À°Ã ìÅð¶ òÅÁçÅ Õð Õ¶ ÞÈáì¯ñä çÅ íÅ×Æ ÇÕÀ°º ìäÅ?ÓÓ-ÒÒîËº å°ÔÅâÆ îÜìÈðÆ ÃîÞçÆ Ô»-ìÅêÈ ÜÆ ç¶ å°ð ÜÅä å¯º ìÅÁçå°ÔÅâÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÷ðÈð òè ×ÂÆÁ» é¶-Ü¶ å°ÃÆº Çîñä éÔÆºÁÅ ÃÕç¶-Ø¼à¯-Ø¼à ë¯é å» Õð ÃÕç¶ Ô¯? îËº å°ÔÅù Õç¶ îÜìÈðéÔÆº Õð»×Æ-Õç¶ ÇöñÅ éÔÆº Õð»×Æ-ÁÅêäÆÁ» êÇðòÅð êzåÆÇ÷³î¶òÅðÆÁ» ñÂÆ Ã¹Ú¶å ðÔ¯-êð îËù ë¯é ÷ðÈð Õð ÇñÁÅ Õð¯ÍÓÓÀ°Ã ç¶ Õ¶ÃÈÁ» òð×¶ îÅÃÈî ì¹¼ñ· ÇÔ¼ñ¶ å» Çì¼ñ¶ ù À°Ã Óå¶ ÁæÅÔåðÃ ÁÅÇÂÁÅÍ îÅñÈÕ ÇÜ³çóÆ ÇòÛ¯ó¶ ç¶ Ø°ñÅó·¶ ÇòÚ ÁÅÀ°ä ÔÆòÅñÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕò¶º Ççé ÕàÆ Õð¶×Æ? î¶ð¶ Çìé» ÇÕò¶º ÃÅð¶×Æ? ÇÂÔå» ç¯ Ççé» ÇòÚ ÔÆ å°ñÃÆ ç¶ ìÈà¶ ò»× è½ä Ã¹¼à ñËºçÆ ÔË, ÇìðÔ¯º çÅñ§ìÅ êËºâÅ ÇÕò¶º åÇÔ Õð¶×Æ? Á³ìÆÁ» ç¶ ìÅ×» ÇòÚ ×ÅÀ°ä òÅñÆÃ¯Ôñ Õ¯ÇÂñ ð¯ÔÆ-ìÆÁÅìÅé çÆÁ» À°ÜóÆÁ» Ö¼â» ÇòÚ ÇÕò¶ºðÔ¶×Æ? -ÒÒë¯é å» Õð ÇñÁÅ Õð¯º×¶ éÅ?ÓÓêêÆÃÆÁ» òð×¶ ì¹¼ñ·» é¶ Çëð ê¹¼ÇÛÁÅÍÀ°é·» çÆ îÅÃÈîåÅ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÃÆÍ ÚôîçÆç ×òÅÔ!Çì¼ñ¶ çÆÁ» Á¼Ö» Õà¯ÇðÁ» ò»× é¼Õ¯-é¼Õ íð ÁÅÂÆÁ»Í À°Ã é¶ÃÆåñ ù ×ñòÕóÆ ÇòÚ Ø°¼à Õ¶, ÇÃð ÇÔñÅ Õ¶ Ô»îÆ íðÆÍ À°Ô Á¼ÜÃÆåñ ç¶ ÃÅð¶ ç¼°Ö âÆÕ ñÅ Õ¶ êÆ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ êåÅ éÔÆº ÇëðÇÕÔó¶ Ü°¼× î¶ñ Ô¯ä¶ Ãé? Õç¶, ÇÕå¶ î¶ñ Ô¯ä¶ òÆ Ãé Ü» éÔÆº?ÇÂÔ ÇÂÕ êðìå ÇÜ¼âÅ Ã¹ÁÅñ ÃÆÍ-ÒÒîËº ÇÕå¶ òÆ Ô¯ò»-å±³ Ôî¶ôÅ î¶ð¶ Ççñ ÇòÚ îÈðå ò»× òÃçÆ ÔËº-Õç¶ Çîñ éÅ ÃÕ» å» îËù î¹ÁÅø Õð ç¶òÆº-î¹ÁÅø Õð ç¶òÆºÃÆåñ!ÓÓ À°Ã çÅ ÇøÇÃ¼ÁÅ îé íð Õ¶ À°Ûñ Ç×ÁÅÍ ì¹¼ñ· ç³ç» ÇòÚØ°¼àÆ ÃÆåñ òÆ íðÆ-êÆåÆ Öó·Æ ÃÆÍ Çì¼ñ¶ é¶ Çëð À°Ã ù ì¹¼Õñ ÇòÚØ°¼à ÇñÁÅÍ ÇÜò¶º ÇÂÔ À°Ã çÆ ÁÅÖðÆ ×ñòÕóÆ ÃÆÍ À°Ã ù ÃìðéÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ Ççñ ç¯øÅó Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ ðÈÔÕ°ðñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ü÷ìÅå ñÔÈ-ñ°ÔÅé Ô¯Â¶ êÂ¶ ÃéÍ êð ÃÆåñÇÕÃ¶ òÆ Á³çðÈéÆ í¶ç å¯º Õ¯ðÆ ÃÆÍ éÅòÅÇÕø ÃÆÍ À°Ã ù ÕÆ êåÅ ÃÆÇÕ À°Ã ç¶ Ççñ» çÅ ÜÅéÆ ìÔ°å ÔÆ çÈð ÜÅä òÅñÅ ÃÆ? ÇìðÔ¯º ç¶êÔÅó ÇÃð à°¼àä òÅñ¶ Ãé? ÇòÛ¯ó¶ çÅ éÅ× ÇÃð Óå¶ ÛÈÕ ÇðÔÅ ÃÆ?Çì¼ñÅ íðÅó· Ô¯ÇÂÁÅ îé Ø°¼àÆ ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ÃÆåñ À°Ã ùÜ»ç¶ ù å¼ÕçÆ ðÔÆÍ ÇéÔÅðçÆ ðÔÆÍ-ÒÒÇÂåéÅ òÆ î¯Ô éÅ êÅÂÆÂ¶ ìÂÆ ÇòÛóé ò¶ñ¶ Ô³ÞÈ Õ¶ðé¶ êËäÍÓÓÕç¶ ì¼ìÈ ç¶ ÕÔ¶ ôìç Çì¼ñ¶ ç¶ ÇçîÅ× Á³çð òçÅä îÅðç¶ ÃéÍçÈð ÃóÕ Óå¶ Öó· Õ¶ Çì¼ñ¶ é¶ ÃÆåñ çÆ ÁËµÃ. àÆ. âÆ. ù ìóÆ ðÆÞ,ìóÆ ÔÃðå éÅñ å¼ÇÕÁÅÍ À°Ã ç¶ îé ù Ô½ñ ÇÜÔÅ ÇêÁÅÍ -ÒÒíÇò¼Ö ÃòÅðé òÅÃå¶ ÇÜÔóÅ ÷Öî åËù ç¶ä ñ¼Ç×ÁËº ÃÆåñî¶ðÆÂ¶! À°Ã Óå¶ ÇÂÕ Ççé î¼ñ·î ê¼àÆ ÷ðÈð Õð»×Å-åËù ç¼Ã¶ ì×ËðÛ¼â Ú¼ÇñÁËº ÇÜ³ç î¶ðÆÂ¶! îËº å¶ðÅ ç¶äçÅð Ô»-Ô¯ ÃÕ¶ å» îËù î¹ÁÅøÕð ç¶òÆº-åËù ð¼ì ÁÅÃð¶ Û¼â Ú¼ÇñÁËº-ÇÜÀÈººçÆ òÃçÆ ðÇÔ ÃÆåñî¶ðÆÂ¶! ÇÜÀÈº°ºçÆ òÃçÆ ðÇÔ!ÓÓ À°Ô çÈð ÃóÕ Óå¶ Öó·Å ÁÅêäÆ ÇÜ³ç-ÜÅé ÃÆåñ éÅñ ìÚé-ÇìñÅÃ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô³ÞÈ Õ¶ðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍÃÆåñ éÅñ¯º ÇòÛóé ç¶ çðç éÅñ ÕðÅÔ°³çÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁòÅÕÇòñÕçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍçð÷Æ å¯º Õ¼êó¶ ñË Õ¶ À°Ô ì¼Ã ëó Õ¶, ì¹Þ¶-ìÞ¶ÇÜÔ¶ îé éÅñ Çê³â ÁÅ Ç×ÁÅÍ (Ú¾ñçÅ)

ÒÛΔÚ≈ È≈ÚÒ

«’ÙÂ-16 Â’Ù ‡≥«◊¡≈ ‹≥‚

«ÙÚ⁄È ‹º◊Δ ’∞º√≈

[email protected]


ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã§Ø éÅñ é¶óåÅ : ê¿ÜÅì ñÂÆ ÖåðÅ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ÇòÚ ê¿ÜÅì ù òèÁÇèÕÅð ç¶ä çÆ ôðå êÇÔñÆ î¾ç ÇòÚ ôÅîñ þÇÜÃ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÁÜ¶Ô¹ä ÔÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¾Ö» çÆ ÇÂÔî§× ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ çÅ êzî¹¾ÖÁ§× ðÔÆ þÍ íÅðå ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆÇÃ¾Ö» ò¾ñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ì¶ÇÔÃÅì Õ¹ðìÅéÆÁ»ç¶ ÇÂò÷ òÜ¯º î¾ÕÅð ê¿âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð±é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁçíÅðå ç¶ À¹µåðÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÃ¾Ö» ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅÇé¾Ø îÅäé ñÂÆ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð Çç¾å¶ ÜÅä×¶å» ÇÕ À¹Ô ç¶ô ñÂÆ ÕÆåÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» Óå¶ëÖð òÜ¯º ç¶ô ÇòÚ ÇòÚð ÃÕä, êz§å± ÁÇÜÔÅÃ§íò éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ¹º Ü¯ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º å¹ð§åìÅÁç éÇÔð± é¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» çÆ ñÆÔ Óå¶ÚñÇçÁ» ÃÅë ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ Ô¹ä Ãî» ìçñü¾ÕÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¾Ö òÆ ÇÔ§ç± ç¶ô çÅ ÔÆ ÇÔ¾ÃÅÔéÍ ÇÃ¾Ö» ò»× Ü§î± ÕôîÆð ù òÆ Çòô¶ôÁÇèÕÅð Ã§ÇòèÅé çÆ èÅðÅ CG@ ÁèÆé ÇÂÃñÂÆ Çîñ¶ Ãé ÇÕ Ü¶Õð Ü§î± ÕôîÆð ç¶ éÅ×ÇðÕÁÅêäÆ ÇÕÃîå êÅÇÕÃåÅé çÆ æ» íÅðå éÅñÜ¯óé ñÂÆ Á§×ð¶÷» ù ÕÇÔäÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯ºìÅÁç íÅò¶º íÅðåÆ î¾ÕÅð ñÆâð» é¶ ê¿ÜÅì ùå» Çòô¶ô ÁÇèÕÅð éÅ Çç¾åÅ, êz§å± Ü§î± ÕôîÆðÇÂÔ ÁÇèÕÅð êzÅêå Õðé ÇòÚ Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅÍéÇÔð± òñ¯º ê¿ÜÅì ù òè ÁÇèÕÅð ç¶ä å¯º î¹¾ÕðÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÃ¾Ö ñ×ÅåÅð éÇÔð± ÖÅéçÅé ùÀ¹Ã ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¾Ö» ù Çç¾å¶ íð¯Ã¶ ìÅð¶ ïÅçÕðòÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÔ

î§× êÅðàÆ ç¶ êzÃåÅò ÇòÚ ÇñÖåÆ çðÜ ÕðÕ¶ÇÂÃ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ Ã§Øðô ô¹ð± Õð Çç¾åÅ ÇÜÃ ùÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ þÍÇÃ¾Ö ñÆâð Ô¹ä å¾Õ ÇÂÔ ×¾ñ ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÇÕ ÇÃ¾Ö» ù òÆ Ü§î± ÕôîÆðò»× ò¾è ÁÇèÕÅð Çç¾å¶ÜÅäÍ ÇÃ¾Ö» çÆ ÇÂÔ î§×ÇÃðø î§× ÔÆ éÔÆº Ã×¯º À¹é·»ç¶ ê¹ðÇÖÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ»Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ î¹¾ñ òÜ¯º Ô¾ÕòÆ þÍ

B@ îÅðÚ ù ê¿ÜÅì ÇòÚíÅðåÆ Üé Ã§Ø ç¶ Ã§ÃæÅêÕâÅ. ÇÃÁÅîÅ êzôÅç î¹ÖðÜÆçÅ Ü¯ ì¹¾å ÃæÅêå ÕÆåÅÇ×ÁÅ þÍ ÇÂÃ ì¹¾å ÃæÅêåÆ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ô¯zîäÆÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶Ã§Ø ÁÅ×±Á» éÅñ ðñ Õ¶ ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. ÁÅ×±ç¶ ×¹ä ÔÆ ×ÅÇÂé éÔÆº ÕÆå¶ Ã×¯º Ã§ÇòèÅé çÆèÅðÅ CG@ Öåî Õðé Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¾åÅ þÍ À¹é·»ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. ç¶ ÁÅ×± âÅ. ÇÃÁÅîÅ êzôÅçî¹ÖðÜÆ ù òÆ ôÔÆç ÕðÅð Çç§ÇçÁ» À¹Ã ç¶ÜÆòé å¯º Ã¶è ñËä çÆ ×¾ñ òÆ ÁÅÖÆÍ ÇÂÔ ×¾ñÇÕÃ¶ êÅÃ¯º «ÕÆ-Û¹êÆ éÔÆº ÇÕ Ã§Ø êÇðòÅðÔî¶ôÅ ç¶ô ÇòÚ ÇÔ§ç±, ÇÔ§çÆ, ÇÔ§ç¯ÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ù ñË Õ¶ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹Ã çÆ ÇÂÔ î§×ðÔÆ þ ÇÕ ç¶ô çÅ Ôð éÅ×ÇðÕ ÇÔ§ç± ÔÆ þ, Ã§Øç¶ êzî¹¾Ö î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÁÅÀ¹ºç¶ BE ÃÅñ» ÇòÚç¶ô çÅ ÇÔ§ç±Õðé Õðé çÆ êzÇå¾Ç×ÁÅ ÕÆåÆ þÍÇÂÃ Ççé ÇÜÃ ÇôÁÅîÅ î¹ÖðÜÆ çÅ ì¹¾å ÃæÅêåÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ À¹Ã çÅ ÇéôÅéÅ òÆ Ã§Ø òñ¯ºÇç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ éÅÁðÅ ÔÆ ÃÆ, À¹Ô òÆ ÚÅÔ¹§çÅ ÃÆÇÕ Ü§î± ÕôîÆð ù ò¾è ÁÇèÕÅð éÔÆº Çç¾å¶ ÜÅä¶ÚÅÔÆç¶ Ã×¯º Ô¯ð ç¶ô ò»×± ÇÂÃ çÅ Û¶åÆÇÔ§ç±Õðé Õðé ÇòÚ ÇÂÔ èÅðÅ ÁÇó¾ÕÅ Öó·Å

ÕðçÆ þÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À¹Ã é¶ ç¶ô ç¶ ÕÅùé ùå¯óÇçÁ» Çìé» ÇÂÜÅ÷å Ü§î± ÕôîÆð ÇòÚçÅÖñ Ô¯ Õ¶ Ã§Ø ÁÅ×±Á» ç¶ àÆÚ¶ ù Û¶åÆ ÃðÕðé çÅ ÇÂ¾Û¹Õ ÃÆÍ ÇÂÃ Ã§Ø é¶åÅ çÅ í¶çíðÆ

ÔÅñå ÇòÚ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍÜ¯ Ã§Ø êÇðòÅð ÇÃ¾Ö» ù ò¾ÖðÆ êÇÔÚÅä å¯º

î¹éÕð Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆã»Ú¶ çÆÁ» éÆºÔ» ù Õî÷¯ð Õðé òÅñÅ þ À¹ÃÃ§Ø êÇðòÅð ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶êzèÅé ò¾ñ¯º ÇôðÕå ÕðéÆ ÇÃ¾Ö» ñÂÆ Öåð¶ çÆØ¿àÆ î§ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ö¹ç Ã§Ø é¶åÅ ç¶ ì¹¾å çÆÃæÅêåÆ ê¿ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Õðé å¯º îéÅÔÆÕðçÅ Ã×¯º ÇÂÃç¶ À¹ñà ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» ò¾ñ¯ºÃ§Ø ç¶ î½Ü±çÅ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå éÅñ Çîñ Õ¶ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÕÅð¶ Õðé¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃè»å çÅÇòð¯è ÕðéÅ þÍ ÇÃ¾Ö ÁÅ×± êÇÔñ» ÔÆ ô¯zîäÆÁÕÅñÆ çñ ç¶ íÅÜêÅ éÅñ ì¶ÁÃ±ñ¶ ×áÜ¯ó çÅÇòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, êz§å± ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆêzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂÕñ½å¶ ì¶à¶ ùê¿ÜÅì ç¶ ðÅÜ-íÅ× çÆ Õ¹ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ ç¶ÖäñÂÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÃ¾Ö íðÅò» ù Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅÜÅ ÇðÔÅ ÇÜÃ åð·» Õç¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Øé¶ ðÅÜ-íÅ× ÁÅêä¶ ÔÆ Øð ð¾Öä çÆ í¹¾Ö ÕðÕ¶

ÇÃ¾Ö ÃðçÅð» ù ÇòÃÅð Çç¾åÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð ÖóÕ ÇÃ§Ø ùðÅÜ×¾çÆ Óå¶ ìËÇáÁ» ç¶Öä ñÂÆ ç¶ô ê¿ÜÅì ñÂÆÕ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ÃðçÅð» ù ê±ðÆ åð·»

ÇòÃÅð Õ¶ Ü§î± ÕôîÆð ç¶ â¯×ÇðÁ» ù ïÅð ìäÅÇñÁÅ ÃÆ Ü¯ À¹Ã çÆ Ãñåéå çÅ Û¶åÆ ÔÆ í¯×êÅÀ¹ä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ åð·» î½Ü±çÅî¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¾ñ¯º ÁÕÅñÆ çññÂÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇÃ¾Ö íðÅò» ùÇòÃÅð Õ¶ íÅÜêÅ òð×Æ ÇÔ§ç± ÜîÅå éÅñÇñÔÅÜ ×§ãäÆ â¯×ÇðÁ» éÅñ ïÅðÆ êÅÀ¹äòÅñÆ ×¾ñ þÍ î¹¾Ö î§åðÆ ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅþ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ùç¹ÔðÅÀ¹ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ Ü¶Õð Ã. ìÅçñ Õ¹Þ Ãî¶ºñÂÆ ÁÅêä¶ ê¹¾åð â¯×ÇðÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñðÅÜ ÇåñÕ ç¶ä ÇòÚ ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å»òÆ ÇÂÔ ðÅÜ-íÅ× ÃæÅÂÆ éÔÆº Ã×¯º æ¯ó·-ÇÚðÅÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ ÚÅÔ¹§çÅ þ ÇÕê¿ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ À¹Ã çÆ Ô¯ºç ìäÆ ðÔ¶ å» À¹Ãù Ã§Ø é¶åÅò» ç¶ ×ñ ÔÅð êÇÔéÅÀ¹ä çÆ æ»À¹é·» ñ¯Õ» ù ë¹¾ñ îÅñÅò» êÅÀ¹äÆÁ» êËä×ÆÁ»ÇÜé·» ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÁå¶ Ã§Ø ÇÜÔ¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä» çÆ æ» ÁÅêä¶íðÅò» ç¶ î¯ã¶ ñ¾× Õ¶ å¹ðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

-×¹ðÃ¶òÕ ÇÃ§Ø è½ñÅî¯ìÅ. IDFCB-AFBFG

Law Office of

Hardeep Singh RaiÜ¶Õð å¹ÃÄ ÕðËÇâà ÕÅðâ

Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÇÕÃî ç¶ Õð÷¶ù À¹åÅðé ç¶ ÁÃîðæ Ô¯å» å¹ð¿å ÃÅù Çîñ¯ ÁÃÄÇÂÃ ÇòÚ å¹ÔÅâÆ îçç

îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

‘ÁΔÍ «√øÿ ≈¬∂ (ÁàÅðéÆ ÁËà ñÅÁ)IAF-FHH-CFHF

BANKRUPTCY ìËºÕðêÃÆ


Ã¯ÚçÅ Ô»Ã¯Úç» Ô» îÇÔÕ çÆ Çñ¾êÆ ÓÚ å¶ðÅ é» ÇñÖ»Íêð ÇÕå¶ îÇÔë±÷ Õ¯ÂÆ æ» Çîñ¶ å» å» ÇñÖ»Í

éÅî å¶ðÅ îËº ÇñÖ»ÁÅ×Å÷ ÇòÚ îÇÔ§çÆ ç¶éÅñ,Á§å õå ÇòÚ ìÃ ñÔ± ç¶éÅñ å¶ðÅ Ô» ÇñÖ»Í

ÇÂÔ òÆ Ã¯Ú», À¹Ã ù êñêñ çÅ ÇñÖ» ÃÅðÅ ÔÅñ,ÇÕÃ åð·» ë÷ð» å¶¦Øä ÇÕÃ åð·» ôÅî» ÇñÖ»Í

ë¶ð Ã¯Ú», êó· Õ¶ Öå, ÁËò¶º éÅ Ô¯ ÜÅò¶À¹çÅÃ,ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ã ù éÅ Õ¯ÂÆ ÔÅçÃÅ, Ãçî»ÇñÖ»Í

ÇÂÃ ñÂÆ Á¾Ü åÆÕ ÇñÖ ÃÇÕÁÅ éÔÆº ÇÂÕÔðë òÆ,Ã¯Úç» Ô» Ôðø ç¶òä ÃÅæ å» îËº å» ÇñÖ»Í

ë¶ð Ã¯Ú» ÃÅâÅ Ô¹ä ÇðôåÅ ÔÆ ÇÕÔóÅ ðÇÔÇ×ÁÅ,Ü¶ ÇñÖ» å» ÇÕÔó¶ éÅå¶ õå îËº À¹Ã ç¶ é»ÇñÖ»Í

Ü×åÅð

ð¾ì×¹÷ÇðÁÅ éÔÆº ÜÆòé, ÇÜò¶º ×¹÷ÅðéÅ ÃÆ,ç¹éÆÁ» ù ÃÆ ÇÜ¾åäÅ, ÇÂÕ îËº ù îÅðéÅ ÃÆ,îËº ôÆôÅ ÇðÔÅ ÇçÖÅªçÅ, Ôî¶ôÅ ÔÆ ç±Ãð¶ ù,çðÁÃñ îËº ÇÚÔðÅ ÁÅêäÅ ÃòÅðéÅ ÃÆÀ¹åñÆÁ» ÔòÅò» ÇòÚ À¹µâçÆ ðÔÆ Ã¯Ú î¶ðÆ,êð ÇéîðåÅ çÆ åÇÔ å¾Õ Ö¹ç ù À¹åÅðéÅ ÃÆÍç¹éÆÁ» çÆÁ» ô¯Ôðå» éÅñ îËº ÜÆòé ÇðÔÅÃÜÅªçÅ,çðÁÃñ îËº ×¹ð± Øð îðéÅ Çô§×ÅðéÅ ÃÆÍç¹éÆÁ» çÆÁ» ô¯Ôðå» éÅñ â¯ì ñÂÆ ì¶óÆ ÜçÁÅêäÆ,å» ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ð¾ìÅ åËù ê¹ÕÅðéÅ ÃÆÍ

Áë÷ñ À¹Ã¶ éÔÆº ÕÇÔå¶, êÅÃ ÇÜÃ Õ¶ ìÔ¹å ÃÆç½ñå þ,ÕÅì± ÇÜÃÕÅ Áêé¶º éë÷ êð þ, ò¯Ô ìôðÃðøðÅÜ¶ Á÷îå þÍ

ÃçÆÁ» ìÅÁç þ ç¹éÆÁ» ù êåÅ ñ¾×Å, ë¹¾ñÃ¹§ØÆçË ë¹¾ñ ù ÖÅÂÆçÅ éÔÆº,ÇêÁÅð Ç÷§ç×Æ ìõôçË ç±ÇÜÁ» ù, ÇêÁÅðê±ÜÆçË ÇêÁÅð á¹ÕðÅÂÆçÅ éÔÆºÍ

î¹Ô¾ìå Õð, î¹Ô¾ìå Ç÷§ç×Æ ÕÅ ð¹õ ìçñåÆ þ,î¹Ô¾ìå Ã¶ ï¹×¯º å¾Õ ÕÅÇÂéÅå ÚñåÆ þÍ

ÔðçÆê ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ ÒéâÅñÅÓ, ëÆÇéÕÃ

ÃËÕðÅîËºà¯ ôÇÔðÃËÕðÅîËºà¯ ôÇÔð ç¶ ð¿× Ã¿Üä¯º ìó¶ ÇéÁÅð¶ é¶Í

ªÞ òÆ ôÇÔð ç¶ òÅÃÆ Ã¼Üä¯º ìó¶ ÇêÁÅð¶ é¶Í

ÇÂÔ ôÇÔð ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à çÆ ÔË ðÅÜèÅéÆ,

âÅÀ±é–àÅÀ±é ÓÚ ÔÆÇðÁ» åð·» ÚîÕç¶ î¹éÅð¶ é¶Í

ôÇÔð ç¶ ÁîËðÆÕé å¶ ÃËÕðÅîËºà¯ Çðòð ÞéÅÁò»× ò×ç¶,

ÇÂé·» ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ òÃç¶, Þ¿× ÇÃÁÅñ åõåÔ÷Åð¶ é¶Í

ÇÂæ¶ ÇÕ¿×÷ ìÅÃÕàìÅñ å¶ ÁðÕ¯ÁðÆéÅ îôÔÈð ç¯é¯º,

ÇÂæ¶ ÃËºÕó¶ ç¶ô» çÆÁ» Õ½î» é¶ ð¿× ÇéÖÅð¶ é¶Í

ÇÂÔ ôÇÔð ðÅÜéÆåÆ ÓÚ òÆ ÇÃð Õ¼ãò» ç¶ô Á³çð,

ÇÂæ¶ BE Õ° ÃÅñ» å¯º ê³ÜÅìÆ ÇîÔéå ç¶ òäÜÅð¶ é¶Í

ôÇÔð ÓÚ¯º ëðÆò¶Á H@, ê³Ü Áå¶ II ¦Ø ðÔ¶ é¶,

ôÇÔð òÅÃÆ Áå¶ Á»ã-×¹Á»ã îÅäç¶ ÇÂé·» ç¶é÷Åð¶ é¶Í

ÇÂÔ ôÇÔð Áå¶ Ãà¶à, ê³ÜÅì çÅ çÈÜÅ ðÈê Çç¼Ãç¶,

ð¿× Ö¶åÆ ç¶ î½Ãî ç¶ íðç¶ ê³ÜÅì ò»×ð Ô¹¿×Åð¶ é¶Í

ÇÂÃ ôÇÔð ÓÚ Ôð¶Õ èðî çÅ êÇò¼åð ÁÃæÅé ÔË,

ÒÕîñÓ ÇÂæ¶ î³Ççð–îÃÇÜç, ÚðÚ å¶ ÕÂÆ×¹ðç¹ÁÅð¶ é¶Í

Õîñ ì¿×Å ÃËÕðÅîËºà¯IAF–EBE–BEG@

×÷ñÕÆ Ô¯ÇÂÁË Ü¶ Ç÷§ç×Æ Áè±ðÆ þ

ÕÆ Ô¯ÇÂÁË Ü¶ Ç÷§ç×Æ Áè±ðÆ þëð÷» ù ÇéíÅÀ¹äÅ òÆ ÷ð±ðÆ þÍ

ÕðéÅ Ü¯ éÔÆº ÚÅÔÆçÅ À¹Ô ÕðÆçËêåÅ éÔÆº ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ î÷ì±ðÆ þ

ç±ð ìËá¶ ñ¯Õ Ççñ ÇòÚ ò¾Ãç¶ é¶Õ¯ñ ðÇÔ Õ¶ òÆ Õ¯Ô» çÆ ç±ðÆ þÍ

ÇÃð ç¶ ÃÅð¶ òÅñ ÇÚ¾à¶ Ô¯ ×Â¶ é¶,Á¾ÖÆÁ» ç¶ ÇòÚ ë¶ð òÆ î×ð±ðÆ þÍ

Øð ç¶ Á§çð éôåð Ú¾ñç¶ é¶ìÅÔð ñ¯Õ» ÇòÚ ÜÆ Ô÷±ðÆ þÍ

ÃÅâÆ Ã¹ìÔ êÆó» ç¶ éÅñ íðÆôÅî å¶ðÆ ÁÜ¶ òÆ ÇÃ§è±ðÆ þÍ

×ÅÂÆ ÜÅ Ã¹ð åÅñ ç¶ ÇòÚ ×ÅÂÆ ÜÅÇñÖ ×ÂÆ (Ã¹ðÜÆå) ×÷ñ ê±ðÆ þÍ

ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ÃËÕðÅîËºà¯

êðç¶Ãä Ü¹×éÆÜ¹×éÆ Çç¾ñÆúº ÜÔÅ÷¶ Úó· ×ÂÆ

À¹µâ Õ¶ ÁÅä ÕËé¶âÅ òó ×ÂÆ,

ÁÅ Õ¶ ò¾âÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» êó· ×ÂÆ

êó· Õ¶ ÇòÚ ò¯à» ç¶ Öó· ×ÂÆ

òÆð î¶ÇðÁÅ ò¶ Ü¹×éÆ ÕÇÔ§çÆ ÁÅ

ê¾× ì§é· Õ¶ ÁÃËºìñÆ ÓÚ ìÇÔ§çÆ ÁÅ

Ü¹×éÆ òó ×ÂÆ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ

ÁÅ Õ¶ Õ§î ÷¯ð» çÅ ÕÆåÅ

Ã¾ç ÇñÁÅ ÁÅêäÅ íÅÂÆ–ôðÆÕÅ

Ö»çÆ â¯éà Û¾â êåÆÃÅ

Ü¹×éÆ ÕðÕ¶ ÕîÅÂÆ Á§å» çÆ

ÇÂÔ îÅñÕ ìä ×ÂÆ ê¿ê» çÆ

Ü¹×éÆ ÁÅ ×ÂÆ ÇòÚ êðç¶Ã»

ÇÂÔù ñ¾×ÆÁ» Õ§î çÆÁ» ð¶Ã»

ðÇÔ§çÆ ÕÅÔñÆ ÇòÚ Ôî¶ô»

ÇÜ§çóÆ êÅ ñÂÆ ÇòÚ Õñ¶ô»

òÆð î¶ÇðÁÅ ò¶ Ü¹×éÆ ð¯ºçÆ Â¶

ÇÂÔù òåé» çÆ ïÅç ÃåÅªçÆ Â¶

ñÅò¶ Ü¹×éÆ ÃîËÕ ç¶ Ã±à¶

ØðÆº â¯ÇâÁ» ç¶ ñÅ ñÂ¶ ì±à¶

ÕÅñ¶ Ôîð» ÓÚ ñËºçÆ Þ±à¶

ÇÕ§é¶ Øð ÕîñÆ é¶ ë±Õ¶

òÆð î¶ÇðÁÅ ò¶ Ü¹×éÆ ÕÇÔ ×ÂÆ Â¶

ÇÂÔ Ú§çðÆ âð¾× ÇòÚ êË ×ÂÆ Â¶Í

î¶ðÆ Ü¹×éÆ ÕÅð ÚñÅò¶

éÅñ¶ ÕÅñÆÁ» ÁËéÕ» ñÅò¶

Ã±à Û¾â Õ¶ ÕËêðÆ êÅò¶

à½Ôð Õ¾ã Õ¶ ×¶óÆÁ» ñÅò¶Í

î¶ðÆ Ü¹×éÆ âÅÂÆÇà§× ÕðçÆ ÁÅ

ðÇÔ§çÆ Ôð çî ëÅÂÆÇà§× ÕðçÆ ÁÅ

î¶ðÆ Ü¹×éÆ Ö¶ñçÆ ê¾å¶

ìÂÆ ìÅÔð Ô¯ä ñÂÆ ê¾Õ¶, é¾Õ ð×ó¶ à¶ÕçÆ î¾æ¶

Õð¶ Øð ÇòÚ ò¾à¶ Ã¾à¶,

éÅñ èÆÁ» ç¶ ÕðçÆ è¾Õ¶

òÆð î¶ÇðÁÅ ò¶ Ü¹×éÆ ×ÅªçÆ ÁÅ

ì¹¾ÇãÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅªçÆ ÁÅÍ

Õ¹ñòÆð ÇÃ§Ø âÅéÃÆòÅñ

Ã¯Ôä¶ ç¶ô ê¿ÜÅì çÅê¾åÆ ê¾åÆ ÕðÕ¶ Ã¹¾àåÅ ÇÖÇóÁÅ ë¹¾ñ ×¹ñÅìçÅÍ

î§çÅ ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ Ã¯Ôä¶ ç¶ô ê¿ÜÅì çÅÍ

êÇÔñ» ÃÆ ç¯ à¯à¶ ÕÆå¶Í

Çëð À¹Ã å¯º òÆ Û¯à¶ ÕÆå¶Í

Ú§çðÆ ë¹¾à íÅÂÆÁ» ÇòÚ êÅÂÆÍ

ç¹ôîä ìä ×Â¶ íÅÂÆ íÅÂÆÍ

ÁËÃÆ é÷ð ê¿ÜÅì ù ñ¾×ÆÍ

íÅÂÆ íÅÂÆ ù ÜÅò¶ ò¾ãÆÍ

éÅ Õ¯ÂÆ ÇêÁÅð éÅ íÅÂÆÚÅðÅ ìä±§×Å ÕÆ ÃîÅÜçÅÍ

î§çÅ ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ã¯Ôä¶ ç¶ô ê¿ÜÅì çÅÍ

Õ¹Þ «¾à ÇñÁÅ ÷Åñî ÃðÕÅð»Í

Õ¹Þ «¾à ÇñÁÅ ÇÂÔ ðÅÜ ×¾çÅð»Í

Õ¹¾Þ «¾à ×Â¶ Þ×ó¶ Á§çð±éÆÍ

Õ¹Þ «¾à ×Â¶ Õ§î ×Ëð-ÕÅùéÆÍ

Õ¹Þ «¾à ÇñÁÅ Ú½èð ÇçÁ» í¹¾ÇÖÁ»Í

Õ¹Þ «¾à ÇñÁÅ ëð÷» å¯º à¹¾ÇàÁ»Í

ò¯à» ñË Õ¶ í¹¾ñ Ü»ç¶ é¶ Ô¯ÕÅ ñ¯Õ ðÅÜ çÅÍ


ÇÂÔ ÃÅâÆ Ò×¹ð±Á»Ó çÆ èðåÆÍ

æ»-æ» Ö¯ñ· Õ¶ á¶Õ¶ íðåÆÍ

ÇÜÃ çÅ Ü¾× Óå¶ Õ¯ÂÆ éÅ ÃÅéÆÍ

éÇôÁ» ÇòÚ ñ¾× ×ÂÆ Ü¹ÁÅéÆÍ

èÆ-íËä çÆ ÇÂ¾÷å ð¹ñçÆÍ

ì¶ç¯ô» çÆ ð¾å ÇÕª â¹ñ·çÆÍ

å±§ Ãíé» çÆ ÁäÖ çÅ ðÅÖÅ Ã¹¾åÅ ÇÕª éÔÆºÜÅ×çÅÍ


î¯Ôä ì§ÃÆÁ» òÅñÅ ÕÇÔ§çÅÍ

Â¶Õ¶ ìÅÞ¯º Õ¹Þ éÅ ðÇÔ§çÅÍ

ÁÅêÃ ç¶ îåí¶ç í¹ñÅò¯Í

Òê±ð¶ ×¹ð±Ó çÅ Ô¹Õî ê¹×Åò¯Í

ÇÃ¾Ö¯ ÇÃ¾ÖÆ åÅÂÆº ìÚÅÇÂúÍ

ÁÅêäÅ ÇòðÃÅ í¹¾ñ éÅ ÜÅÇÂúÍ

éÔÆº å» òÆð ÇÕÃ¶ éÔÆº ÕÇÔäÅ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ§ØîåÅì çÅÍ


î¯Ôä ì§ÃÆÁ» òÅñÅ

Í≥‹≈ÏΔ

√≈«‘Â


Üç¯º âÅÕàð» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ì¼ÚÅ Ô¼ç¯º ìÅÔðÔ¯ Ç×ÁÅ ÔË Í Õîð¶ ÇòÚ éðÃ å¶ ìÅÔð ÁÅÂÆå¶ ì¯ñÆ ÒÒÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ å°ÔÅù âÅÕàðÃÅÇÔì Á³çð ì¹ñÅ ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ ÜÆÍÓÓ ÇÂÔ ÿë÷ ÇÂÕìÅñ é¶ ÕÔ¶Áå¶ éðÃ ç¶ î×ð-î×ð å°ð ÇêÁÅ Í Á³çðÛ¯à¶ ÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ù éÅñÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ñËàÇðé ç¶ ðÃå¶ ÖÈé êðñ-êðñ ò× ÇðÔÅÃÆ Í ÇÂÔ Ãí ò¶Ö Õ¶ ÇÂÕìÅñ çÆ í°¼ì ÇÜÔÆÇéÕñ ×ÂÆÍ îÈ³Ô¯ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÅ ÇéÕñÆ ÍâÅÕàð ÖÅî¯ôÆ å¯óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒç¶Ö¯ÇÂÕìÅñ ÜÆ ì¼Ú¶ çÆ ÔÅñå ÕÅëÆ ÃÆðÆÁÃ ÔË ÍÃÅÇðÁÅ ò¼ñ¯º ÇÂÔ¯ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ì¼ÚÅ áÆÕ Ô¯ÜÅò¶, ò¼â¶ âÅÕàð é¶ Ö¹ç ÚËµÕÁê ÕÆåÅ, êðÇÂéÃÅé ç¶ Ô¼æ ÇòÚ Õ¯Çôô ÔÆ Ô¹³çÆ ÔË, ìÅÕÆÃí ð¼ì ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ

ÇÂÕìÅñ çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ¯º å» Ô³ÞÈ ð¹Õä çÅé» å¼Õ éÔÆº ñË ðÔ¶ Ãé Í ðÅå ç¶ çÃ ò¼Ü Ú¾¹Õ¶Ãé, ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÷éÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ò¼èÃÆ å¶ ÁÅçîÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à ÃÆ ÍÔÃêåÅñ ÇòÚ ÕÅëÆ Ãî» ðÇÔä éÅñ ÇÂÕìÅñçÆ ÷éÅéÆ çÆ ÜÅä-êÛÅä Ô¯ ×ÂÆ Í ÃÅð¶ ÔÆÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ î¹ÃÆìå ç¶ îÅð¶ Ãé Í âÅÕàðÇÂÕìÅñ ò¼ñ ëÅÂÆñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ,ÒÒÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø! ÇÂÔ Õ¹Þ ëÅðîËÇñàÆ ÔË, ÇÂÃëÅÂÆñ Óå¶ å°ÔÅâ¶ ÃÅÂÆé ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓÓ

ð¯ºçÅ-ð¯ºçÅ ÇÂÕìÅñ ê¶Ü êñà ÇðÔÅ ÃÆ å¶ÃÅÂÆé ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Í Üç¯º ëÅÂÆñ Óå¶ ÃÅð¶ÃÅÂÆé Õð ñÂ¶ å¶ ÔÃêåÅñ çÅ îÅñÕ âÅÕàðÇÂÕìÅñ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒç¶Ö¯ ÜÆÃÅâÆ å» êÈðÆ Õ¯Çôô ÔË, Á¼×¯º ð¼ì çÆ îð÷Æ ÔËÔÅñ¶ ÃÅâÆ ÁÅÃ éÔÆº à°¼àÆÍÓÓ ÇÂÔ ñë÷âÅÕàð é¶ ÕÔ¶ å¶ ð¹îÅñ éÅñ ÁÅêäÅ îÈ³Ô ÃÅëÕðçÅ ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ Í ÇÂÕìÅñ òÆ Õîð¶ÇòÚ¯º ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ Í ìÅÔð ÷éÅéÆ ì¶ÚËéÆéÅñ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ êåÅ éÔÆº Á³çð ÕÆÔ¯ ÇðÔÅ ÃÆ (?) Üç¯º ÇÂÕìÅñ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅå» ÇÂÕìÅñ çÆ ÷éÅéÆ ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ ì¯ñÆ,ÒÒÕÅÕ¶ ìÅð¶ âÅÕàð ÃÅÇÔì ÕÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé?ÓÓÒÒÀ°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÁÃÆº Õ¯Çôô å» êÈðÆ ÕððÔ¶ Ô» êð Á¼×¯º í×òÅé çÆ îð÷Æ ÔËÍÓÓ éÅñÇÂÕ Ô¯ð îðÆ÷ ÃÆ ì¼Ú¶ çÅ çÅçÅ çÅçÆ, î»ÇêÀ° òÆ ÃÆ çÅçÅ ê¹ÇñÃ ÇòÚ ÃÆ å¶ ÷éÅéÆ çÆÀ°îð òÆ Û¯àÆ ñ×çÆ ÃÆÍ À°Ãù ç¹éÆÁ»çÅðÆçÅ åÜðìÅ òÆ Ø¼à ñ¼×çÅ ÃÆ Í ÇÂÕìÅñ çÆêåéÆ çÆ ÔÅñå ò¶Ö Õ¶ éÅñ¶ ÔÆ î¹³â¶ çÆ çÅçÆì¯ñÆÍ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÆ ÁÅÃ ð¼Ö¯ å°ÔÅâÅ ÕÅÕÅ ÜñçÆáÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÃÅâ¶ ò¼ñ ÔÆ ò¶Ö ñÀ° ? ÁÃÆºÃí Õ¹Þ Û¼â-Û°âÅ Õ¶ ìËá¶ Ô» Í ÇÂæ¶ å» Õ³è»êËÃ¶ î³× çÆÁ» ÔéÍÓÓ

ÒÒÚ¼ñ¯ êËÃ¶ çÆ ÕÂÆ êzòÅÔ éÔÆº ì¼ÚÅ áÆÕ Ô¯ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ì³çÅ ÕîÅªçÅ ÔÆ ÇÕÃ ñÂÆÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÔÆ Ãí Õ¹Þ ÕðçÅ ÔËÍÓÓ éÅñ¶ÇÂÕìÅñ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÂÕìÅñ çÆÁ» Á»çð» ù ÇÖ¼Ú ÇÜÔÆ êË ÇðÔÆÃÆ, À°Ãç¶ Ãìð çÅ ì³é· ÇÜÔÅ à°¼à Ç×ÁÅ,À°µÚÆ-À°µÚÆ ÇÂÕìÅñ ì¼ÇÚÁ» ò»× ð¯ä ñ¼×ÇêÁÅ Ãí ÇÂÕìÅñ ò¼ñ Ô¯ ×Â¶Í

÷éÅéÆ é¶ ìóÅ ÇÕÔÅ ÒÒå°ÃÆº ÇÕª Ô½ºÃñÅÛ¼âÆ ìËá¶ Ô¯ ð¼ì Ãí Õ¹Þ áÆÕ Õð¶×Å Í ÕÅÕÅáÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ ìÔ°å òèÆÁÅ ÔÃêåÅñÔË Í Ãí å» ÕÅÕ¶ ç¶ Á¼×¶ Çê¼Û¶ Ôé å¶ ð¼ìÃÅÇðÁ» éÅñ è¯ÖÅ éÔÆº Õð¶×Å Í ìÃ Ô½ÃñÅ ð¼Ö¯Á×ð å°ÃÆº ÇÂò¶º Õð¯×¶ å» î¶ðÅ ÕÆìä¶×Å.....?ÓÓ

ÒÒêzÆåÆ ÇÂÔ î¶ð¶ ò¼Ã çÅ ð¯× éÔÆº ÔË êåÅéÔÆº ÇÕÀ°º î¶ðÅ îé íð-íð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÇçñÇàÕÅä¶ ÔÆ éÔÆº ÔËÍÓÓ ÇÂÔ Ãí ÕÇÔ ÇÕ ÇÂÕìÅñâ°ÃÕä ñ¼× ÇêÁÅ Í îÔÆéÅ Ô¯ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆÇÂÕìÅñ å¶ êzÆåÆ ù ÔÃêåÅñ ç¶ è¼Õ¶ Ö»ÇçÁÅù ÇÂÕìÅñ å» Õ³î òÆ Û¼âÆ ìËáÅ ÃÆ ÇÂÕ à¼ìðÔ¯ä ÕðÕ¶ ð¯àÆ å¶ êÅäÆ íðÜÅÂÆ å¶ ÇÂÕìÅñçÆ î» Õð ðÔÆÁ» Ãé Í ðÅå ç¶ ÇÂÕ Õ° òÜ¶éðÃ Õîð¶ ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñÆ å¶ ÇÂÕìÅñ ùÕîð¶ ÇòÚ ñË ×ÂÆÍ Á³çð Ü»ç¶ ÔÆ âÅÕàð é¶ÇÂÕìÅñ ù ÇÕÔÅ ÒÒÁÃÆº ÃÅðÆ Õ¯Çôô ÕðÕ¶ ò¶ÖñÂÆ ì¼Ú¶ çÆ ÔÅñå áÆÕ éÔÆº Ô¯ÂÆ Ã¯ ÁÃÆºå°ÔÅâ¶ ì¼Ú¶ ù ìÚÅ éÔÆº ÃÕ¶, å°ÔÅâÅ ì¼ÚÅ êÈðÅ

(îð) Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË......ÍÓÓ ÁÅêä¶ ê¹¼å çÆ î½å çÆ Öìð Ã¹ä Õ¶

ÇÂÕìÅñ ÖÅî¯ô ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Í Õîð¶ ç¶ ìÅÔðÇÂÕìÅñ çÆ ÷éÅéÆ Öó·Æ ÃÆ Í ÇÂÕìÅñ ùÁÅêä¶ ê¹°¼å çÆî½å çÅ ç¹¼Ö å»ÃÆ å¶ À°Ã ù

ÁÅêäÆ ÷éÅéÆ çÆ ÇëÕð òÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃíÇÕò¶º À°Ã ù ç¼Ã¶×Å ? ç¼ÃäÅ å» Ãí Õ¹Þ ÃÆÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ ÇÂÕìÅñ ê½óÆÁ» å¯º Ô¶á»À°åÇðÁÅ ÇðôËêôé ÇòÚ ìËá¶î¹³â¶ ù ÕÇÔä ñ¼×Å ÒÒòÆð ÜÆÇÂÕ ë¯é ÕðéÅ ÔË? î¹³â¶ é¶ é»ÔÇòÚ ÇÃð ÇÔñÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒòÆð ÜÆ ÇÂÃ òÕå ìÅÔð ë¯ééÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍÓÓ

ÒÒî¶ðÅ ì¶àÅ êÈðÅ (îð) Ô¯Ç×ÁÅ ÔË Øð Ã¹é¶ÔÅ ç¶äÅ ÔËÍÓÓÁÜ¶ ×¼ñ» ÔÆ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕìÅÔð ÇÂÕ òËé ÁÅ Õ¶ Öñ¯åÆ,À°Ã ÇòÚ¯º Õ°Þ ì³ç¶ ÇéÕñ¶ Á³çðÁÅÂ¶ å» ÇðôËêôé ÇòÚ ìËá¶ î¹³â¶é¶ ÇÕÔÅ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ î¯ìÅÂÆñå» Ô¯äÅ ÔÆ ÔË? Ô» ÃÅâ¶ ÃíÕ¯ñ î¯ìÅÂÆñ ÔË Í

ÒÒÃð ÜÆ ÇÂé·» ù°³ î¯ìÅÂÆñç¶äÅ ÇÂé·» çÅ ÕÅÕÅ êÈðÅ Ô¯Ç×ÁÅ ÔË ÇÂé·» é¶ Øð Ã¹é¶ÔÅç¶äÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒìóÆ îÅóÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ òËÃ¶ì³çÅ î¯ìÅÂÆñ ÇÂÕìÅñ ù Çç§çÅÔ¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ Í à°¼à¶ ÇÜÔ¶ îé éÅñ ÇÂÕìÅñé¶ Øð ù ë¯é ÕÆåÅ Í ë¯é ÇÂÕìÅñ ç¶ íðÅ é¶Ú¹¼ÇÕÁÅ ÍÓÓ

ÒÒòÆð ÜÆ ÕÅÕÅ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË.Í å°ÃÆº ÁÅÜÅÀ°Í Á¼ÛÅ ÇÂÕìÅñ å±³ Ô½ÃñÅ ð¼ÖÆº Í éÅñ¶êzÆåÆ é±°³ Ã»íÆº Í îËº å¶ å¶ðÆ íðÜÅÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í ç¹ÖÆ îé éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÂÕìÅñ ç¶ íðÅ é¶,ÇÂÕìÅñ à°¼à¶ ÇÜÔ¶ îé éÅñ ê½óÆÁ» Úó·çÅÇ×ÁÅ Í êÔ°³Úç¶ ÔÆ ÇÂÕìÅñ çÆ ÷éÅéÆ é¶ÃòÅñ ÕÆåÅ Í ÇÂ³éÆ ðÅå ù ÇÕ¼æ¶ ×Â¶ ÃÆ?éÅñ¶ âÅÕàð é¶ ÕÆ ÇÕÔÅ? Õ¹Þ éÔÆº ÁÅêäÅÕÅÕÅ áÆÕ-áÅÕ ÔË Í ÞÈá ÇÂÕìÅñ ç¶ îÈ³Ô å¯ºÃÅë ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ Í å°ÃÆº ÞÈá ì¯ñç¶ Ô¯×¼ñ å» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔÆ ÔË îËº ôÆô¶ ÇòÚ¯º ò¶ÇÖÁÅÃÆ ÕÅÕ¶ ù Ú¹¼Õ Õ¶ çÈÃðÆ æ» ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, å°ÃÆºÞÈá ì¯ñç¶ Ô¯ îËºù å» ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÕÅÕÅÔ°ä ÇÂÃ ç¹éÆÁ» ÇòÚ éÔÆº ÇðÔÅ Í ÇÂÔ ÃíÕÇÔ Õ¶ êzÆåÆ À°µÚÆ-À¼µÚÆ ð¯ä ñ¼× êÂÆ ÍÇÂÕìÅñ ìÔ°å Ãî» êzÆåÆ Õ¯ñ ÞÈá éÅ ì¯ñÃÇÕÁÅ éÅñ çÆÁ» Ãí ÷éÅéÆÁ» êzÆåÆ ùÔ½ÃñÅ ç¶ ðÔÆÁ» Ãé ÍÓÓ

ç¯ Õ°óÆÁ» ç¶ ìÅÁç êzÆåÆ Çëð ×ðíòåÆ Ô¯×ÂÆ Í Øð çÆ ÔÅñå ÚÅÔ¶ áÆÕ éÔÆº ÃÆ Áå¶ÇÂÕìÅñ ç¶ ÇêåÅ çÆ î½å ç¯ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆÔ¯ÂÆ ÃÆ Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂÕìÅñ çÆ Û¯àÆÕ°óÆ ÔÅñÆ Õ°¾Ûó ÔÆ ÃÆ Í ÃðÆðÕ ê¼Ö¯º ÚÅÔ¶êzÆåÆ Õî÷¯ð ÃÆ Çëð òÆ ìðçÅôå ÕÆåÅÍÃ¯ÇÚÁÅ ç¯ Õ°óÆÁ» Ôé ð¼ì ôÅÇÂç ÇîÔð Õð¶ å¶Õ°óÆÁ» ãÕÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», î»-ìÅê ç¶ ìÅÁçÕ°óÆÁ» ñÂÆ íðÅ-íðÜÅÂÆ ÔÆ Ãí Õ¹Þ Ô°³ç¶Ôé Í ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ Õð¶ Ü»éÅ Õð¶ Í ÇÂÕìÅñ çÅ Õ³îÕÅð Õ¯ÂÆ ÖÅÃ Ú³×ÅéÔÆº ÃÆ Í ÕÅðÖÅé¶ ÇòÚ Õ³î ÕðçÅ ÃÆ å¶ ÃÅñÇòÚ ÚÅð îÔÆé¶ å¶÷Æ Áå¶ ìÅÕÆ Á¼á îÔÆé¶î³ç¶ çÆ îÅð Þ¼ñäÆ êËºçÆ Í îÇÔ³×ÅÂÆ Ççé¯-Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Í Ç÷³î¶çÅðÆÁ» çÅ òÆì¯Þ ÇòÚ òè Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé ÁÅîçéÆÇçé¯-Ççé òèä çÆ æ» ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÍÇÂ³é¶ êËÇÃÁ» ÇòÚ å» Øð çÆ ð¯àÆ çÅ ÖðÚÚñÅÀ°äÅ òÆ ìÔ°å î¹ôÕñ ÃÆ å¶ Çëð ì¼ÇÚÁ»ç¶ ÖðÚ¶ Õðé¶ Ô¼ç¯º ò¼è Á½Ö¶ ÃÆ, êð ×°÷ÅðÅ å»ÕðéÅ ÔÆ ÃÆ Í

Üç¯º êzÆåÆ ×ðí ÁòÃæÅ ÇòÚ ÃÆ å» À°ÃçÅ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÍÇÂÕìÅñ çÆ î» ÁÅêäÆ îð÷Æ ÕðçÆ å¶ Øð çÅîÅÔ½ñ òÆ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ áÆÕ éÔÆº ÃÆ Í ÇÂÕìÅñ

çÆ ÷éÅéÆ ç¶Ççé êÈð¶ Ô¯ ×Â¶Í é¶ó¶ ÔÆ

éðÇÃ³× Ô¯î ÇòÚ ì¼ÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ, êËçÅ Ô³çÅ ÔÆì¼ÚÅ Ô¯ô ÇòÚ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÅëÆ Õ¯Çôô Õðéå¯º ìÅÁç ì¼ÚÅ Ô¯ô ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ Í Çå³é Õ°

Ççé» ìÅÁç êzÆåÆ ùÔÃêåÅñ ÇòÚ¯º Û°¼àÆ Çîñ×ÂÆ Øð ÇòÚ Û¯àÆ-î¯àÆ Ö¹ôÆÕÆåÆ ×ÂÆ êð Ö¹ôÆ Ø¼à å¶ÇÚ³åÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Í ÕÅÕÅÇã¼ñÅ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ Í é¶ó¶ÔÆ ÇÂÕ ÁËµî.ìÆ.ìÆ.ÁËµÃ.âÅÕàð Õ¯ñ¯º ÕÅÕ¶ çÅ ÚËµÕÁêÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇëÕðòÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº ÔË Í À°Ãé¶ ÁÅêäÆ ÃîÞ Áé°ÃÅðçòÅÂÆÁ» ÇñÖ Õ¶ ç¶ Çç¼åÆÁ»,Õ¹Þ àËÃà ÇÜò¶º ê¶ôÅì, ÖÈé,à¼àÆ àËÃà ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÍÇÂÕìÅñ çÆ êz¶ôÅéÆ Ççé¯-Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ êzÆåÆ

çÆ ÔÅñå òÆ Ççé¯-Ççé îÅóÆÔ³¹çÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Í ÇÂÕ ÇçéðÅå ÁÚÅéÕ ÕÅÕ¶ çÆ ÔÅñåÇ÷ÁÅçÅ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ Í Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ ÇÂÕìÅñ êzÆåÆ Ãî¶å

ÕÅÕ¶ ù ñË Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îôÔÈð âÅÕàð Õ¯ñ ñËÕ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ Í âÅÕàð ÕÅëÆ ÇÃÁÅäÅ å¶ é¶ÕÃ¹íÅÁ çÅ ÃÆ Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂÕìÅñ çÆÛ¯àÆ Õ°¼óÆ çÅ ÚËµÕÁê òÆ À¹Ã é¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÍÀ°Ã çÆ ÷éÅéÆ òÆ âÅÕàð ÃÆ Í À°Ã ìÅð¶ å»ÇÂÕìÅñ ç¶ ÇçîÅ× ÇòÚ¯º ÇÖÁÅñ ÔÆ ÇéÕñÇ×ÁÅ ÃÆ Í

ÒÒì¼Ú¶ çÆ ÇÃÔå ÇÕ³é¶ Ççé» å¯º ÖðÅì ÔË?âÅÕàð é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÍÓÓ

ÒÒÜÆ âÅÕàð ÕÅëÆ Ççé» å¯º ÖðÅì ÔË,ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇÕÃ âÅÕàð Õ¯ñ¯º çòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍÓÓÒÒÜÆ âÅÕàð ÜÃò³å ÃÚç¶òÅ.ÍÓÓÒÒÀ°Ô ì¼ÇÚÁ» ç¶ âÅÕàð å» éÔÆº Ôé Ô»

êð ÁËµî.ìÆ.ìÆ.ÁËµÃ. âÅÕàð ÷ðÈð ÔéÍÓÓÒÒÔ» ÁÃÆº Ã¯ÇÚÁÅ âÅÕàð ÇÃÁÅäÅ ÔË ÍÓÓÒÒÀ°Ô å» áÆÕ ÔË êð Ô°ä ì¼Ú¶ çÆ ÇÃÔå

ÕÅëÆ ÖðÅì Ô¯ Ú¼¹ÕÆ ÔËÍÓÓÒÒÔ°ä ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ü¯ Ô¯äÅ ÃÆ Ã¯ Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÁÃÆº ìÔ°å ò¼âÆ ×ñåÆ ÕÆåÆ Í ÇÂÕìÅñêz¶ôÅé Ô¹³çÅ ì¯ÇñÁÅ ÍÓÓ

ÒÒé¶ó¶ ÔÆ éðÇÃ³× Ô¯î ÇòÚ ì¼Ú¶ ù çÅÖñÕðòÅÀ°äÅ êËäÅ ÔË Í ì¼Ú¶ ù ìÆîÅðÆ Ô¯ðÇÂñÅÜ Ô¯ð Ô³¹çÅ ÇðÔÅ Õ¶Ã ÕÅëÆ Çò×ó Ú¹¼ÕÅÔËÍÓÓ

ÒÒÇÜò¶º å°ÔÅâÆ îð÷Æ ÔË.ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ ÇÕÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ ÃñÅÔ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ å¶ìÅÔð ÁÅ Õ¶ Øð àËñÆë¯é Õðé ñ¼× ÇêÁÅ Í

ÒÒØð ë¯é ÕÆåÅ å» Á¼×¯º íðÅ é¶ ë¯éÚ¹¼ÇÕÁÅ Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ êËÃ¶ çÆ ÇÚ³åÅ éÅ ÕðÆºÇÜò¶º âÅÕàð ÃÅÇÔì ÕÇÔ³ç¶ Ôé À°ò¶º ÔÆ ÕðÆºÍÕÅÕ¶ ù ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅ ç¶ Í ì¼Ú¶ ùÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ÇÂñÅÜ Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ Í ÇÂÕìÅñ çÆ î» òÆÔÃêåÅñ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ì¼Ú¶ çÆ ÔÅñå áÆÕ Ô¯äçÆ æ» ò¼è ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ Í ÇÜÃ âÅÕàð é¶ ì¼Ú¶ù çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Í

À°Ã é¶ Ô¯ð âÅÕàð éÅñ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÍâÅÕàð é¶ ÇÂÕìÅñ å¶ À°Ã ç¶ íðÅ Áå¶ êzÆåÆù Ã¼ÇçÁÅ Í âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ ì¼Ú¶ çÅ ÇêåÅ ÕÆÕ³î ÕðçÅ ÔË ?ÓÓ âÅÕàð ÜÆ ÇÂÕ êzÅÂÆò¶àÕÅðÖÅé¶ ÇòÚ é½ÕðÆ ÕðçÅ ÔË Í ç¶Ö¯ ÔÅñå

ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶ ì¼Ú¶ çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íòéÔÆº Í ÇÂÃ ù ò¼â¶ ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÇñÜÅäÅêò¶×Å êð ÔÃêåÅñ ÕÅëÆ îÇÔ³×Å ÔË, À°µæ¶ì¼ÚÅ áÆÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Í å°ÃÆº êÇÔñ» ÁÅêÃÇòÚ ÃñÅÔ Õð ñò¯ Çëð ç¼¼ÃäÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ ÕÆîð÷Æ ÔËÍÓÓ

ÒÒÃñÅÔ ÕÅÔçÆ ÕðéÆ ÔË ÇÂñÅÜ å»ÕðòÅÀ°äÅ ÔË êËÃ¶ è¶ñ¶ çÆ ÇÚ³åÅ Õðé çÆ Õ¯ÂÆñ¯ó éÔÆº ì¼ÚÅ áÆÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í êËÃ¶ çÅÕÆ ÔË êËÃÅ å» ÁÅÀ°ºçÅ Ü»çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÍÇÂÕìÅñ çÆ î» Á¼Ö» íðçÆ ì¯ñÆ ÍÓÓ

ÒÒÔ» âÅÕàð ÃÅÇÔì ì¼ÇÚÁ» éÅñ¯º êËÃ¶ Ú³×¶éÔÆº ì¼ÚÅ áÆÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êËÃÅ íÅò¶ºÇÜ³éÅ îð÷Æ ñ¼× ÜÅò¶ Í ÇÂÔ çñ¶ðÆ íð¶ ì¯ñÇÂÕìÅñ ç¶ íðÅ ç¶ Ãé ÍÓÓ

âÅÕàð é¶ ë¯é ÕÆåÅ Õ¹Þ ç¶ð ìÅÁçÔÃêåÅñ çÆ ×¼âÆ ÁÅ ×ÂÆ Í ðÃå¶ ÇòÚÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ ì¼Ú¶ ç¶ ÁËÕÃð¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶Áå¶ êÇÔñ» ÔÃêåÅñ ÇòÚ ê³Ü Ô÷Åð ð¹êÂ¶Üî·Å ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ì¼Ú¶ ù çÅÖñ ÕðÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ çòÅÂÆÁ» ç¶ ÖðÚ¶ Áñ¾× å¶ÕÂÆ Ô¯ð ÖðÚ¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÕìÅñ ç¶ íðÅ çÆÇê¼á Ã¹äçÆ ÔË Í êËÃ¶ è¶ñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ À°Ãé¶ Õ¯ÂÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ä éÔÆº Çç¼åÆ å¶ êËÃÅ å»êÅäÆ ç¶ ò»× òÔÅ ÇðÔÅ ÃÆ Í ÔÃêåÅñ ÇòÚÇðôå¶çÅð» çÅ Áå¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅð» çÅ ÁÅÀ°äÜÅä ñ¼×Å ðÇÔä ñ¼×ÅÍ êËÃ¶ è¶ñ¶ ç¶ îÅîñ¶ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ Û¼âÆ ×ÂÆ Í âÅÕàð Ô½ÃñÅç¶ ðÔ¶ Ãé Í ì¼Ú¶ çÆ ÔÅñå ÇòÚ òÆ Ã¹èÅð Ô¯ÇðÔÅ ÃÆ Í Õ¹Þ Ççé» ìÅÁç ì¼Ú¶ çÆ ÇÃÔå ÇëðÇò×óé ñ¼× êÂÆ Í ÇÂÕìÅñ çÆ êåéÆ ÇÜò¶ºÃÈñÆ Óå¶ à³×Æ ×ÂÆ Ô¯ò¶ Í Çé¼å Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆàËÃà ÕçÆ ÔÃêåÅñ ÇòÚ å¶ ÕçÆ ìÅÔð ì¼ÚÅò¼ÖðÅ êz¶ôÅé êËÃÅ êÅäÆ ò»× ò× ÇðÔÅ ÃÆ ÍÇÂÕìÅñ çÅ íðÅ å¶ î» Ô¼ç¯º ò¼è é¼á í¼Ü ÕððÔ¶ Ãé Í êð Õ°çðå ù À°é·» çÆ ÇîÔéå å¶ÇòôòÅÃ ç¶ À°µñà Õ¹Þ Ô¯ð ÔÆ îé÷Èð ÃÆ ÍâÅÕàð é¶ ÖÈé çÆ î³× ÕÆåÆÍ Ãí çÅ ÖÈéÕÅÕ¶ ç¶ ÖÈé éÅñ î¶ñ Ö»çÅ ÃÆ ÍÓÓ

ÒÒêzÆåÆ é¶ ÇÕÔÅ î¶ðÅ ÖÈé ñË ñÀ° Í âÅÕàðé¶ ÇÕÔÅ éÔÆº å°ÔÅâÅ ÖÈé éÔÆº ÇñÁÅ ÜÅÃÕçÅ Í ÇÂÕìÅñ çÅ Û¯àÅ îÅÃó òÆ ÁÅÇÂÁÅÔ¯ÇÂÁÅ ÃÆ Í Û¯àÆ îÅÃÆ ÇÂÕìÅñ çÆ À°îð ç¶ìðÅìð ÔÆ ÃÆ ÍÓÓ

ÒÒÇÂÕìÅñ çÅ îÅÃó ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ ì¼ÚÅáÆÕ Ô¯ ÜÅò¶ ÖÈé çÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÔË, ÖÈé îËº ç¶Çç§çÅ Ô» Í ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÕÔÅ éÔÆº ÇÂÔ Õî÷¯ðÔË éÅñ¶ ÇÂÃçÅ Õ³î òÆ ò÷é òÅñÅ ÔË,ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÇÂÔ ìÆîÅð Ô¯ ÜÅò¶×Å ÖÈéîËº Çç§çÅ Ô» Í éÔÆº ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÖÈé îËº Çç§çÅ Ô» Í Ü¶ Çëð ñ¯ó êÂÆ å» å°ÃÆº ç¶ç¶äÅ éÅñ¶ îËº å» Úñ¶ ÜÅäÅ ÔË Í ÇÂÕìÅñ ç¶îÅÃó é¶ ÖÈé ç¶ Çç¼åÅ Í ìÅÁç ÇòÚ Çëð÷ðÈðå êËä Óå¶ ÇÂÕìÅñ ç¶ íðÅ é¶ ÖÈé Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ì¼ÚÅ áÆÕ Ô¯ä» ÚÅÔÆçÅ ÔË Í ÖÈéçÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÔË éÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ å»ÃÅâÆ ÜÅé òÆ ÔÅ÷ð ÔË Í Á×ð ÁÃÆº ñ¯Õ»òÅÃå¶ ÇÂ§éÅ Õ¹Þ Õðç¶ Ô» å» Çëð ÃÅâÅÁÅêäÅ ÖÈé ÔË Í Ãí çÆÁ» ÇÂ§éÆÁ»Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ ìÅÁç ÕÅÕÅ Çëð îð (êÈðÅ Ô¯)Ç×ÁÅ ÍÓÓ

ÒÒÕ¹Þ ç¶ð ìÅÁç ÇÂÕìÅñ ç¶ íðÅ-íðÜÅÂÆÔÃêåÅñ ÁÅÂ¶ Áå¶ ÔÃêåÅñ çÆ ÕÅðòÅÂÆÕÆåÆ å¶ ì¼Ú¶ ù Øð ñË Õ¶ Úñ¶ ×Â¶ Í ÃíÇðôå¶çÅð ÇÂÕ¾á¶ Ô¯Â¶ êzÆåÆ ð¯ºçÆ Çê¼àçÆ ðÔÆÍçÅçÆ íðÅ-íðÜÅÂÆ Ãí â°ÃÕ ðÔ¶ Ãé ÍÕ°óÆÁ» âðÆÁ» ÃÇÔîÆÁ» ìËáÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍÇðôå¶çÅð ç¹¼Ö êz×à Õðé ÁÅÂ¶ ÕÅÕ¶ çÅÃ³ÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êzÆåÆ ì¶ìÃ Ô¯ÂÆ ìËáÆ ÃÆÍ ÇÂÕìÅñ çÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ» å¶ êzÆåÆçÆ í¾¹ì ÇéÕñ ×ÂÆ ÍÓÓ

ÒÒî» Ô½ÃñÅ Çç§çÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ Í éÅ ê¹¼å Ã¹¼ÖéÅñ å±³ ÇÕÔóÆ ì¹¼ãÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËºÍ À°Ã éÅñ å»ÃÅâÅ Ã³ì³è ÔÆ ÇÂ§éÅ ÃÆ Í ÁÃÆº å» êÈðÆ òÅÔñ×ÅÂÆ êð ð¼ì ù îé÷Èð ÔÆ éÔÆº ÃÆ Í À°ÔÖ¶âä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ Ççé î¹ó Çëð å¶ðÆ ×¯ç

ÕÔÅäÆ

å¶ðÅ íÅäÅ

òÇð³çð ÁÅ÷ÅçÁ³ÇîzåÃð

î¯. IE@AE-DCICB

-òÇð³çð ÁÅ÷Åç

ê³ÜÅì î¶ñ ù òËìÃÅÂÆà Óå¶êó·ä ñÂÆ ÕÇñ¾Õ Õð¯

www.punjabmailusa.com

ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ Öìð é÷ð» ÇòÚ¯º×°÷ðÆ, ÇÜÃ ÇòÚ çÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ (ÜÃÇàÃ)éÅéÅòåÆ ÕÇîôé C@ ÜÈé åÕ ×°ÜðÅå çÅ Ã¼ÚçÃä×¶Í ÇÂÔ Öìð êó·é å¯º å°ð³å ìÅÁç ÔÆÇÂÔ Ã¹ÁÅñ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÆÃ¼Úî¹¼Ú ÜÃÇàÃ éÅéÅòåÆ ×°ÜðÅå ÇòÚ Ô¯Â¶Ø¾à Ç×äåÆ ÇëðÕ¶ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ Ã¼Ú ÇìÁÅéÕð ÃÕä×¶? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°íÇðÁÅ,ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÃ Ãî¶º (ÜÃÇàÃ) éÅéÅòåÆ ÕÇîôé ù×°ÜðÅå ÇòÚ Ô¯Â¶ Ø¾à Ç×äåÆ ÇëðÕ¶ ç¶Õåñ¶ÁÅî çÅ Ã¼Ú åñÅôä çÆ Ç÷§î¶çÅðÆ Ã½ºêÆ×ÂÆ ÃÆ å» À°Ã Ãî¶º À°Ô éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼ÖÕåñ¶ÁÅî ç¶ Ã¼Ú çÆ åñÅô ÇòÚ Ü°à¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

Üç¯º éò³ìð ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ Ã¼Ú åñÅôðÔ¶ ÜÃÇàÃ éÅéÅòåÆ ù ×°ÜðÅå ç¶ Õåñ¶ÁÅîçÅ Ã¼Ú åñÅôä çÆ òÆ Ç÷§î¶çÅðÆ Ã½ºê ÇçåÆ ×ÂÆå» À°Ã¶ Ãî¶º Õ°Þ ðÅÜÃÆ îÅÇÔð» òñ¯º ÇÂÔíÇò¾ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ä éÅ å» éò³ìðÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÃÕ¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ ×°ÜðÅå ÇòÚ Ô¯Â¶ Ø¾àÇ×äåÆ (î¹ÃñîÅé») ÇëðÕ¶ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ Ã¼ÚÃÅÔîä¶ ÁÅ êÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÆ ÇÂÃ íÇò¾ÖìÅäÆçÅ ÕÅðé ÇÂé·» ðÅÜÃÆ îÅÇÔð» é¶ ÇÂÔ çÇÃÁÅÇÕ éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ãî¶º çÆÕ»×ðÃ ÃðÕÅð ù ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÁå¶ ×°ÜðÅå ÇòÚ Ô¯Â¶ Ø¾à Ç×äåÆ ç¶Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ×°ÜðÅå çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅðÇ÷§î¶çÅð î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÕ¯ Ü»Ú ÕÇîôé Ò ÜÃÇàÃ éÅéÅòåÆÕÇîôéÓ ù ç¯ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÆ Ã¼åÅ ç½ðÅéÔ¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õåñ¶ÁÅî» çÆ Ü»Ú Ã½ºê¶ ÜÅä ç¶ÕÅðé ô³ÕÅò» çÅ êËçÅ Ô¯äÅ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ ÇëðÇÂÔ ç¯ò¶º Ç÷§î¶çÅðÆÁ», éÅéÅòåÆ ÕÇîôé ùÃî¶º çÆ À°Ã íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËµé.âÆ. Â¶. ÃðÕÅð òñ¯º Ã½ºêÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜÃç¶é¶åÅò» é¶ éò³ìð HD ç¶ Õ»â çÆ Ü»Ú ÇÂÃÇòôòÅÃ ç¶ éÅñ (ÜÃÇàÃ) éÅéÅòåÆ ÕÇîôé ùÃ½ºêÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã òñ¯º ÇÂÃ Ü»Ú ÇòÚ Ãî¶º çÆÕ»×ðÃ ÃðÕÅð ù ç¯ôÆÁ» ç¶ ÕàÇÔð¶ ÖÇó·Á»ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô íÇò¾Ö ÇòÚ ÇÂÃçÅ ðÅÜÃÆñÅí êzÅêå Õðç¶ ðÇÔ ÃÕä×¶Í êð ×°ÜðÅåÕ»â ç¶ òÅêð ÜÅä ÕÅðä À°Ô êz¶ôÅé Ô¯ À°á¶,ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Õ»â ñÂÆ ×°ÜðÅå çÆ íÅÜêÅÃðÕÅð ù ÔÆ ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Õ»×ðÃ ÇÂÃ ÃÇæåÆ çÅ ñÅí À°áÅÀ¹ä ñÂÆÃð×ðî Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ãé¶ ×°ÜðÅå ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ Ø¾àÇ×äåÆ ÇëðÕ¶ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ À°µÚ-ê¾èðÆ Ü»ÚÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ãî¶º çÆ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆòÅñÆ ÁËµé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð À¹êð çìÅÀ°ìäÅÀ¹äÅ ô°ðÈ Õð ÇçåÅÍ ÁËµé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅðçÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ éÔÆº ÃÆÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ×°ÜðÅå Õ»â çÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶ÍÇÂÃ¶ ÕÅðä À°Ô ÇÂÃ Õ»â çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ç¶î¹¼ç¶ Óå¶ ñ×ÅåÅð àÅñîà¯ñ Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÜÃ å¯ºÇÂÔ ÚðÚÅ ÷¯ð êÕó ×ÂÆ ÇÕ íÅÜêÅ ×°ÜðÅå ç¶î¹Ö î³åðÆ Áå¶ ÃðÕÅð ù ì¶×°éÅÔ» ç¶ Õåñ ç¶ç¯ô å¯º ìÚÅÀ¹äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÚðÚÅ Úñ ÔÆðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ ÔÆ ÁËµé âÆ. Â¶. ÃðÕÅð òñ¯º×°ÜðÅå Õ»â çÆ Ü»Ú ÜÃÇàÃ éÅéÅòåÆÕÇîôé ù ÔÆ Ã½ºê ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð ÇçåÅÇ×ÁÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÔ ÁËñÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅðÅÜÃÆ îÅÇÔð» é¶ ç¯Ô» Õ»â» çÅ Ã¼Ú Û°êÅÂÆð¾Öä ñÂÆ Õ»×ðÃ Áå¶ íÅÜêÅ À¹êð ÁÅê¯-ÇòÚ ÃîÞ½åÅ Õð ñËä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ»íÇò¾ÖìÅäÆ Õð ÇçåÆ ÇÕ Ô°ä éÅ å» éò³ìð ÓHDçÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ êÅò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ ×°ÜðÅåÇòÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî çÅÍ ÇÂÃçÅ ÕÅðé ÇÂÔçÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ (ÜÃÇàÃ) éÅéÅòåÆÕÇîôé éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ãî¶ºçÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºçÅ ÔË å»À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ×°ÜðÅå ÇòÚ Ô¯Â¶ Ø¾à Ç×äåÆç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ç÷§î¶çÅðÆ å¯º êzç¶ô çÆ íÅÜêÅÃðÕÅð Áå¶ À°Ãç¶ î¹ÖÆ ù î¹Õå éÔÆº ÕðÃÕ¶×ÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º Õåñ¶ÁÅî ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Ôé,ëðÕ ÇÃðë ÇÂ§éÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÅ ÇôÕÅð ò¾Ö-ò¾Ö

Ø¾à Ç×äåÆÁ» (ÇÂÕ ÇòÚ ÇÃ¼Ö Áå¶ çÈÜ¶ ÇòÚî¹ÃñîÅé) Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî Ççé-çÆòÆº Ô¯Â¶ ÔéÍ ÕÅåñ å¶ ñ°à¶ð¶ ÚÔ°³ êÅÃ¶ Ôðñ-

Ôðñ Õðç¶ ÇôÕÅð ñ¾íç¶ Çëðç¶ ÃéÍ ç¶ô ç¶éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÇÖÁÅ Õðé çÆÇ÷§î¶çÅð ê¹ÇñÃ, Ü¯ ÃðÕÅð çÅ ÔÆ ÇÂÕ Á³× ÔËÜ» å» êÈðÆ åð·» åîÅôìÆé ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü» Çëðñ°à¶ÇðÁ» å¶ ÕÅåñ» çÆ îçç×ÅðÍ Õ¯ÂÆ ÃÅèÅðéÇÜÔÆ Ã¯Ú å¶ ÃîÞ ðÖä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ òÆ ÃîÞÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí-Õ°Þ Çìé» Ãî¶º çÆÁ» ÃðÕÅð»çÆ ×°éÅÔ×Åð» éÅñ Ô¯ÂÆ ÇîñÆí°×å å¯º Çìé» éÔÆºÃÆ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ÃÇæåÆ ç¶ ÚñÇçÁ» íÅÜêÅ ç¶î¹ÖÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ×¾ñ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìä ×ÂÆ ÇÕÀ°Ô ×°ÜðÅå çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð å¶À°Ãç¶ î¹ÖÆ ù ÇÕò¶º ç¯ô-î¹Õå ÕðÅð ç¹ÁÅÀ°ä?ÁÅÇÖð À°é·» é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕ êzÃåÅòðÇÖÁÅ å¶ Çëð À°Ã¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·» Áå¶ Õ»×ðÃç¶ î¹ÖÆÁ» é¶ ÇÂÕ êÅÃ¶ ÜÃÇàÃ éÅéÅòåÆ ç¶ éÅñÁå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÅê¯ ÇòÚ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅÍ

ÇÂÃ¶ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÁèÆé ÔÆ Û¶ îÔÆÇéÁ» ÇòÚéò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ Ã¼Ú åñÅô Õ¶ÃðÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô Õð ç¶ä çÆÇ÷§î¶çÅðÆ Ã³íÅñä òÅñ¶ (ÜÃÇàÃ) éÅéÅòåÆÕÇîôé é¶ Û¶ òð·¶ ñÅ Õ¶ åñÅô¶ ÒÃ¼ÚÓ çÆ Ü¯ Çðê¯ðàÃðÕÅð ù Ã½ºêÆ, çÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ÇòÚ À°Ã é¶ÇÂÕ êÅÃ¶ Ãî¶º çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ù ÇÃ¼ÖÕåñ¶ÁÅî çÆ Ç÷§î¶çÅðÆ å¯º êÈðÆ åð·» î¹ÕåÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî ôzÆîåÆ ÇÂ³çðÅ×»èÆ ç¶ Õåñ å¯º À°êÜ¶ ñ¯Õ» ÇòÚñ¶ ð¯Ã çÅéåÆÜÅ ÃÆ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ À°é·» é¶ ÇÜé·», Ã¾ÜäÕ°îÅð, Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÁÅÇç, ÇòÁÕåÆÁ» ùêÇÔñÆ é÷ð¶ ç¯ôÆ î³ÇéÁÅ, À°é·» ù òÆ ç¯ôÆÁ» ç¶ÕàÇÔð¶ ÇòÚ ÖÇó·Á» Õðé çÆ ìÜÅÂ¶, ÇÂÔÁÅÖÇçÁ» ÁÅêäÅ ê¼ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¶Ãì³è ÇòÚ ÁÜ¶ Ô¯ð Ü»Ú ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÕÃ¶ é¶ À°é·» å¯º ÇÂÔ éÔÆº ê¾¹ÇÛÁÅ ÇÕ ñ×ÅåÅðÇå³é Ççé Õ»×ðÃÆ Ã¼åÅ òÅñ¶ ðÅÜ» ÇòÚ ÇÃ¼Ö» çÅÕåñ¶ÁÅî Ô°³çÅ ÇðÔÅ, À°é·» çÆÁ» Ú¾ñ-ÁÚ¾ñÜÅÇÂçÅç» ñ°¾àÆÁ» å¶ ÃÅóÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ», å¶ê¹ÇñÃ, Ü¯ ÃðÕÅð çÅ ÔÆ ÇÂÕ Á³× ÔË Áå¶ ç¶ô ç¶éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÜÅé-îÅñ çÆ ð¾ÇÖÁÅ Õðé çÆÇ÷§î¶çÅð ÔË, ÇÕÀ°º åîÅôìÆé Ü» ÕÅåñ» å¶ñ°à¶ÇðÁ» çÆ îçç×Åð ìäÆ ðÔÆ ÃÆ? éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶é¶ À°Ã å¯º ÇÂÔ ê¾¹ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶ Û¶ òÇð·Á» ìÅÁç òÆÀ°Ô ×°éÅÔ×Åð» ç¶ Ãì³è ÇòÚ Ô¯ð Ü»Ú çÆ ñ¯óÃîÞ ÇðÔÅ ÔË å» À°Ô ÁÅê Û¶ òð·¶ ÕÆ ÕðçÅ ÇðÔÅÔË? ðÅÜÃÆ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð êð ê¹¾ÛçÅ Õ½ä ç¯ò¶º ÔÆå» ò¾Ö-ò¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ñÂÆ Ç÷§î¶çÅð êÅðàÆÁ»ç¶ î¹ÖÆÁ» é¶ ÁÅê¯ ÇòÚ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÃÆÍ

ÇÂÃ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÔÆ, ô°ðÈ å¯º ÔÆô³ÕÅò» êz×à Õðç¶ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ðÅÜÃÆ îÅÇÔð» é¶çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ íÇò¾ÖìÅäÆ Á¼èÆ å» Ã¼Ú

Ô¯ ÔÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ìÅÕÆ çÆ òÆ ×°ÜðÅå Õ»â çÆ Ü»ÚÇðê¯ðà ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ã¼Ú ÃÅÇìå Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍî³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÜÃÇàÃ éÅéÅòåÆ çÆÁ»

é÷ð» ÇòÚ éò³ìð ÓHD çÅ Ã¼Ú À°Ô ÔÆ ÔË, Ü¯ À°é·»é¶ Û¶ òÇð·Á» çÆ ÒÁäæ¾Õ ÇîÔéåÓ ç¶ éÅñ åñÅôÕ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, å» Çëð ÇÕÃ¶ ù À°Ã Ãî¶º Õ¯ÂÆÔËðÅéÆ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ, Üç¯º À°é·» òñ¯º ACÁËÕÃàËéôé» ñË Õ¶ ×°ÜðÅå ÇòÚ Ô¯Â¶ Ø¾à Ç×äåÆÇëðÕ¶ ç¶ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ À°Ã çÆÁ» Ú¾ñ å¶ ÁÚ¾ñÜÅÇÂçÅç» ç¶ ñ°¾à¶ å¶ ÃÅó¶ ÜÅä çÅ åñÅÇôÁÅÇ×ÁÅ ÒÃ¼ÚÓ òÆ éò³ìð ÓHD ç¶ À°é·» òñ¯º åñÅô¶

×Â¶ Ã¼Ú òð×Å ÔÆ Ô¯ò¶, ÁðæÅå ×¯èðÅ Õ»â(ÇÜÃç¶ Çê¾Û¶ òÆ ÇÂÕ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô Ô¯ä çÆô³ÕÅ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË) ÕÅðä À°êÜ¶ Üé-ð¯Ã ç¶ êz×àÅò¶ ù ÔÆ ×°ÜðÅå ÇòÚ òÅêð¶ Ø¾àÇ×äåÆ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Õ¶, êzç¶ôçÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð å¶ À°Ãç¶ î¹ÖÆ éÇð³çð î¯çÆ ùç¯ô-î¹Õå ÕðÅð ç¶ ÇçåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÅÇÖðÃîÞ½å¶ ÁèÆé åñÅô¶ ×Â¶ Ã¼Ú, ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ å» Ô¯ä¶ÔÆ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ôÁå¶ Á³å ÇòÚ: Ãòð×Æ Ã. îé¯Ôð ÇÃ³Ø îÅðÕ¯ìó¶ ÇòçòÅé Ãé, À°Ô ìóÆÁ» â±³ØÆÁ» ×¾ñ» ÕÆåÅÕðç¶ ÃéÍ À°é·» çÆÁ» ÒÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖ ÃÇå×°ð» òñêÅÂÆÁ»Ó Á¾Ü òÆ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ êó·ÆÁ» Ü»çÆÁ»ÔéÍ À°é·» ÇÂÕ æ» ÁÅêäÆÁ» ÒÚÅð ×°³Þñ»Ó çÅÇ÷Õð ÇÂÃ åð·» ÕÆåÅ ÔË : ÒÒÔ°ä åÕ ÚÅð ×¾ñ» çÅÇ×ÁÅé, îËºù éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ, ÇÂÕ å» ÇÂÔ ÇÕ ìÅ÷Üç¯º À°µÚÅ À°âçÅ, ÇÂåéÆ çÈð ÚñÅ Ü»çÅ ÔË å»À°ÃçÅ ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» ç¶ éÅñ åÅñ-î¶ñ ÇÕò¶º ðÇÔÃÕçÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ô ÁÅê ÃÅðÅ Ççé Çìé»êÇðòÅð ç¶ ÇÕò¶º Õ¾àçÅ Ô¯ò¶×Å? çÈÜÆ, ô¶ð å¶ô¶ðéÆ Üç¯º ìÅÔð Ü»ç¶ Ô¯ä×¶ å» ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ Òì¶ìÆÇÃàðÓ çÅ ÕÆ êzì³è Õðç¶ Ô¯ä×¶? åÆÜÆ, Ã¼ê ù ÇÂÔêåÅ ÔË ÇÕ Õçî-Õçî å¶ À°Ãç¶ ç¹ôîä ìËá¶ Ôéå¶ ÕÆ êåÅ Õç¯º Õ¯ÂÆ ê¼æð À°Ãç¶ ÇÃð ÇòÚ ÁÅ ò¾Ü¶,å» ÕÆ À°Ô ÁÅêäÆ òÃÆÁå ÃçÅ éÅñ ÔÆ Ú¹¾ÕÆÇëðçÅ Ô¯ò¶×Å? Ú½æÅ, ìóÅ ÁÇÔî îÃñÅ, ÇÜÃçÆÔ¯ð ÇÕÃ¶ ù íÅò¶º ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶, êð îËù éÔÆº, ÇÕÕ¯ÂÆ ÃÅÇÔåÕÅð, ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ êzô³ÃÕ Õ°óÆ éÅñìËáÅ, ÁÅêäÆ ÃÅÇÔåÕ ×¾ñìÅå çÅ ÁÅð³í ÇÕò¶ºÕðçÅ Ô¯ò¶×Å?


SunnyStudio

Digital Video &

Still Photography

«Ú¡≈‘-Ù≈ÁΔ¡ª, ‹ÈÓ «ÁÈ ¡Â∂

‘ «’√Ó Á∂ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ ÎØ‡Ø◊Ã≈ÎΔ

¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙◊Ã≈ÎΔ Ò¬Δ «ÓÒØ

MAGAZINCE STYLE DIGITAL ALBUMS(With Latest Design)Free C.D. With Album

Call Sunny : 510-289-0588, 916-271-6622Any

Where InUSA

ÕÆ éÅéÅòåÆ ×°ÜðÅå ç³Ç×Á» çÅ Ã¼Ú ÇìÁÅé ÃÕä×¶?-ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÁÜÆå

E-mail: [email protected] (Mobile: +91 98 68 91 77 31) Address : Jaswant Singh 'Ajit', 64-C,U&V/B, Shalimar Bagh, DELHI-110088

Sacramento (Punjab Mail)Existing-home sales declinedslightly in February and March,with modest gains in theNortheast and Midwest offsetby softer sales in the South andWest, according to the NationalAssociation of REALTORS.

Existing-home sales,which are finalized transactionsthat include single-family, town-homes, condominiums, and co-ops, slipped 0.6 percent nation-ally to a seasonally adjustedannual rate of 5.02 million unitsin February from 5.05 million inJanuary, but are 7.0 percenthigher than the 4.69 million-unitpace in February 2009.

Lawrence Yun, NAR chiefeconomist, says widespreadwinter storms in February maymask underlying demand.“Some closings were simplypostponed by winter storms,but buyers couldn’t get out tolook at homes in some areasand that should negativelyimpact near-term contractactivity,” he says. “Althoughsales have been higher thanyear-ago levels for eightstraight months and homeprices are much more stablecompared to the past fewyears, the housing recovery isfragile at the moment.”

Total housing inventory atthe end of February rose 9.5percent to 3.59 million existing

homes availablefor sale, which rep-resents an 8.6-month supply atthe current salespace, up from a7.8-month supplyin January. Rawunsold inventory is5.5 percent belowa year ago.

Test forHousing

T u r n a r o u n d“The key test for a

durable recovery comes in thenext few months as the taxcredit deadline approaches,”Yun said. “If we see a surge inhome buying comparable tolast fall in the months leadingup to the original tax creditdeadline, then enough invento-ry should be absorbed toensure a broad home price sta-bilization.”

The national median exist-ing-home price for all housingtypes was $165,100 inFebruary, which is 1.8 percentbelow February 2009.Distressed homes, generallysold at discount, accounted for35 percent of sales last month.

A parallel NAR practitionersurvey shows first-time buyerspurchased 42 percent ofhomes in February, up from 40percent in January. Investorsaccounted for 19 percent oftransactions in February, com-pared with 17 percent inJanuary; the remaining saleswere to repeat buyers.

NAR President Vicki CoxGolder says some buyers arejust beginning to realize theurgency of acting before thecontract deadline for the taxcredit. “If home buyers wantthis tax credit there is literallyno time to waste,” she says.

Rates Remain LowAccording to Freddie Mac,

the national average commit-ment rate for a 30-year, con-ventional, fixed-rate mortgagedipped to 4.99 percent inFebruary from 5.03 percent inJanuary; the rate was 5.13 per-cent in February 2009.

Single-family home salesdeclined 1.4 percent to a sea-sonally adjusted annual rate of4.37 million in February from apace of 4.43 million in January,but are 4.3 percent higher thanthe 4.19 million level a yearago. The median existing sin-gle-family home price was

$164,300 in February, down2.1 percent from February2009.

Existing condominium andco-op sales rose 4.8 percent toa seasonally adjusted annualrate of 650,000 in Februaryfrom 620,000 in January, anda r e 3 0 . 3 p e r -centabovethe499,000-uni tpace in February 2009. Themedian existing condo pricewas $170,200 in February,down 0.2 percent from a yearago.

Regional Statistics Northeast: Regionally, exist-

ing-home sales in theNortheast rose 2.4 percent toan annual pace of 840,000 inFebruary and are 12.0 percentabove a year ago. The medianprice in the Northeast was$254,700, up 7.5 percent fromFebruary 2009.

Midwest: Existing-homesales in the Midwest increased2.8 percent in February to alevel of 1.11 million and are 8.8percent higher than February2009. The median price in theMidwest was $128,000, whichis 2.0 percent below a yearago.

South In the South, existing-home sales slipped 1.1 percentto an annual pace of 1.85 mil-lion in February but are 6.9 per-cent above a year ago. Themedian price in the South was$139,600, down 4.2 percentfrom February 2009. WestExisting-home sales in theWest fell 4.7 percent to anannual rate of 1.22 million inFebruary but are 3.4 percenthigher than February 2009.The median price in the Westwas $207,900, down 9.8 per-cent from a year ago. “A lack ofaffordable housing inventory isholding back sales and pres-suring prices to be bid upwardsin many California markets,”Yun notes.


Judgment secured againstfalse loan mod companiesSacramento (Punjab Mail) Attorney General Edmund G.Brown this week closed two fraudulent foreclosure-assis-tance companies--U.S. Foreclosure Relief Corp. and H.E.Servicing, Inc.--and secured a court judgment of more than$1 million in restitution for homeowners who paid upfrontfees for nonexistent loan-modification services. Under thejudgment, a court-appointed independent receiver will over-see the repayment program, which will be paid throughfrozen company funds and the sale of personal items ownedby the executives of the companies.

Short-Sale IncentivesStart April 5th

Sacramento (Punjab Mail) Potential buyers of short-salehomes might consider waiting until April 5th before making aformal offer That’s the date the federal government will beginoffering lenders financial incentives to hasten the process.Under the new rules, banks will seek a BPO before the proper-ty is listed for sale and let the sellers know a minimum numberthey are willing to accept. If the sellers bring a buyer with agood offer, the lender must accept it within 10 days. Not allsellers are eligible for the program, dubbed the HomeAffordable Foreclosure Alternatives (HAFA), but enough arethat it is probably worth waiting.

Existing-Home Sales Show Modest Dip English NewsPunjab Mail

New Foreclosure Prevention Plan Announced Sacramento (Punjab Mail) President Obama is announcing an expansion

of foreclosure-prevent tactics, including a plan to reduce principal balancesand special aid for unemployed borrowers. The bulk of the responsibility forcarrying out the new program will be assigned to the Federal HousingAdministration, which will insure lenders against part of the losses.The planasks banks to write down loan balances to less than the value of the home.If there is both a first and second mortgage, the combined total would haveto be no more than 115 percent of the home’s value. The Treasury would paypart of unemployed homeowners’ loans for three months while they job hunt.

Mumbai Attacks : Rana not to plead guiltyChicago, (Punjab Mail) Pakistani-Canadian terror suspect TahawwurHussain Rana, charged with involvement in the Mumbai attacks, will stick tohis “not guilty plea” unlike co-accused David Coleman Headley, who con-fessed to plotting the 26/11 strikes. Rana (49) appeared before US JudgeHarry Leinenweber in a district court today where federal prosecutors set outdates till September to produce and handle classified information and evi-dence in the case. Speaking to reporters after the 20-minute hearing, Rana'sattorney Patrick Blegen said his client was not changing his plea like co-accused David Coleman Headley did. “We are heading for a trial... we arehoping for a trial sooner rather than later,” Blegen said. Rana had onJanuary 25 entered a plea of not guilty to the three counts of charges againsthim in the superseding indictment returned on January 14 in the US DistrictCourt for the Northern District of Illinois.LeT operative and Rana's childhoodfriend Headley pleaded guilty on March 18 to all 12 counts against him,including scouting for targets for the 26/11 Mumbai attacks.


’Δ ’√» ‘Ø «◊¡≈?

’’ÀÀÈÈ∂∂‚‚ΔΔ¡¡ÈÈ ¡¡ΩΩÂÂ ÁÁΔΔ ¡¡ºº÷÷ ØØÁÁΔΔ∫∫

ç¹éÆÁ» íð ÇòÚ òÈîËé â¶ îéÅ ðÔ¶ Ô»Í ÕÆ ÇÃðø Ã¹ðÖÆÁ» ç¶Çç¼åÆÁ»Í Á½ðå» çÆÁ» ç¯-ÚÅð ë¯à¯ÁÅ ñÅ Çç¼åÆÁ»Í æ¼ñ¶ ÇñÖ Çç¼åÅÁ½ðå Ü¼× çÆ ÜéîçÅåÆ ç¶òÆ ÔËÍ Á½ðå ôÕåÆ ÔËÍ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú Øð-Øð ÇòÚ Á½ðå ù Ô¼Õ ç¶ ðÔ¶ Ô»? é½ÕðÆ ÕðçÆÁ» Á½ðå» ì½Ã Õ¯ñÃ¹ð¾ÇÖÁå ÔéÍ ÁÃÆº Á½ðå ñÂÆ áÆÕ ôìç ÃÇåÕÅðï¯× éÔÆº ì¯ñç¶Íî», íËä, èÆ çÆÁ» ñ§ìÆÁ»-Ú½óÆÁ» öÅñ·» ÜÆí ù îñ-îñ Õ¶ Õ¼ãç¶Ô»Í ÇÕÀ°ºÇÕ Á½ðå ÁÅê ÔÆ îðç Õ¯ñ¯º ñ°¼àäÅ ÚÔ°³çÆ ÔËÍ Á½ðå ÔÆ ÇÕÀ°ºÁ½Ö¶ Õ³î» ÇòÚ Þ¯Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ îðç îð ÜÅò¶ ÇÜÀ°ºçÆ ù Û¼â ÜÅò¶Á½ðå ì¼Ú¶ å¶ îðç ç¶ îÅÇêÁ» ù êÅñ ñËºçÆ ÔËÍ îðç îÚÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅçÈÜÆ çÆ ì¼°Õñ çÅ Çé¼Ø îÅäé ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ îðç ÇÕÀ°º éÔÆº ç¹éÆÁ»çÆÁ» î¹ÃÆìå» çÆ Á¼× çÆ í¶à Úó·çÅÍ èÆ çÆ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆÜ»çÆ ÔËÍ ùÔ ù çÅÜ çÆ ÁÅó Ô¶á ÜÅé¯º îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅðÆ À°îðåÅÔÇéÁ» éÅñ Û¶ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ°å Ø¼à Á½ðå» é¶ êåÆ ù ÜÅé¯ºîÅÇðÁÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ÇòÚ Ôð æ» å¯º õìð» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êåÆ ì¹ÁÅÂ¶ëðËºâ é¶ Á½ðå ×¯ñÆ, ÚÅÕÈ, Á¼× ñÅ Õ¶, ò×ç¶ êÅäÆ ÇòÚ Ã¹¼à Õ¶ îÅðÇç¼åÆÍ Çëð Ü¼Ü ù Á³é·Æ Çðôòå ç¶ Õ¶ ìðÆ Ô°³ç¶ é¶Í ÃÅâÆ ñ¯Õñ õìðÔËÍ ê³ÜÅìÆ Õ°óÆ ê³ÜÅìÆ îÅâðé îðç éÅñ ÇòÁÅÔ å¯º ì×Ëð ÔÆ ÇÂÕÕ°óÆ é¶ Çå³é ì¼ÇÚÁ» ù Üéî Çç¼åÅÍ E ÃÅñ êÇÔñ» ñóÕÆ êËçÅ Ô¯ÂÆÃÆÍ Ô°ä Çëð ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñ» Á½ðå îðÆ Ô¯ÂÆ ÇîñÆÍ À°Ã é¶ ì¼Ú¶ ùØð ç¶ æ¼ñ¶ òÅñ¶ ê¯ôé ÇòÚ Üéî Çç¼åÅÍ éòÜ³ÇîÁÅ ì¼ÚÅ òÆ îÇðÁÅÔ¯ÇÂÁÅ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã éÅñ Ô¯ð çº¯ éòÜ³î¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ»ñÅô» ÇîñÆÁ»Í ÃÅðÆÁ» ñÅô» éòÜ³î¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á³çð ÔÆ ÃéÍÕ°ó¶ òÅñ¶ ìË× ÇòÚ êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í Ô°ä ê¹ÇñÃ, îÆâÆÂ¶ å¶ ì¹ÁÅÂ¶ëðËºâ å¯º ÃÔÆ Ç×äåÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ì¼Ú¶ ÚÅð Ü» Çå³é ñ¼í¶ é¶Í Õç¶ Çå³éÕÇÔ³ç¶ é¶ Õç¶ ÚÅð ìä Ü»ç¶ é¶Í îÆâÆÁÅ å¶ ê¹ÇñÃ ì¹ÁÅÂ¶ ëðËºâ ùìóÅ í¯ñÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ ëðËºâ î¹åÅìÕ Á½ðå ÁìÅðôé» ÕðÅÀ°ä×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ù ìÅÁç ÇòÚ Çåº³é-ÚÅð Ãî¶º êåÅ éÔÆº ì¼Ú¶ êÈð¶ îÔÆé¶å¶ Øð ÇòÚ ÔÆ Ü³î¶ ÔéÍ ñÅô» çÅ î¹ôÕ ñºËä-ñºËâ ù òÆ éÔÆºÁÅÇÂÁÅÍ ÃÅâ¶ Üç¯º ÇêÁÅ÷ òÆ í°¼Üä å» ×¯ð¶ ê³ÜÅìÆ Ãí é¼Õ ñê¶àÆÇëðç¶ ÔéÍ Üç¯º ÔÆàð Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÃÅÔ» çÆ òÅôéÅ ÃÅðÆ æ¼ñ¶ òÅñÆì¶ÃîËºà ÇòÚ¯º À°êð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°êð îÕÅé îÅñÕ ÁÅê ÃÆÍ ê¹ÇñÃîÆâÆÁÅ Ãí îÚñ¶ Ô¯Â¶ ìËá¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ òð×¶ ç¶ô ÇòÚ ÇÜæ¶ ÇÔÀ±îéðÅÂÆà Óå¶ ð¯÷ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅñå Á½ðå å¶ Çé¼Õ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÃîÅÜ ç¶ âð¯º ÔËÍ ÃîÅÜ ÕÆ ÔÀ±ÁÅ Ô¶? Á½ðå ÇÕÀ°º ÃîÅÜ å¯º âðçÆÜÆäÅ ç¹¾íð ÕðçÆ ÔËÍ Õ¼ñ ÔÆ îËù òÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzèÅé ðäòÆð å¶À°Ã ç¶ íðÅ ì½ìÆ, ÇÛ³ç¶ ÃÔ¯åÅ, ÇòðñÅ î¼ñÆ é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÒÒåËùòÆ ç¶ÖäÅ êËäÅ ÔËÍ ì³çÅ îÅðéÅ ÃÅâ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ Á½Ö» éÔÆºÍÓÓÇÂé·» ù Õ¯ÂÆ ê¼°Û¶,ÒÒ Ü¶ ÁÖÆð î½å ÁÅÀ°äÆ ÔÆ ÔË å» ÇÂÃ òð×¶ ïîçÅ ÕÆ âð?ÓÓ

à¼ÇÕÁÅ éÅñ ÖðÆç Õ¶ ÁÃÆº Ã¹äç¶ Ô»Í èÆÁ»-íËä» çÆ êzô³ÃÅ,ÁÅêäÆ Õ°óÆÁ» Ô°Ãé çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ é¼ÚÅð» ç¶ Õ¯ñ¯º êËÃ¶ ç¶ Õ¶ÕðÅªç¶ Ô»Í åÅóÆÁ» òÆ îÅðç¶ Ô»Í ÜÅî òÆ àÕðÅªç¶ Ô», ÃÅùñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ àÕ¶-àÕ¶ ù ÇòÕä òÅñ¶ ×°Á»ãÆ çÆ èÆ çÆ ×¼ñ Õðç¶ÔéÍ ÃóÕ» Óå¶ Á¼× å°ðÆ ÜºÅçÆ, ÚÈéÆ æ¼ñ¶ Ø°³â æ¼ñ¶ Á¼× ìÿçÆÍ ñ¼Õç¶ ÞàÕ¶, å¶ð¶ é» Óå¶ ò¼Üä ññÕÅð¶, ÜÆÁ Õð¶ ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅÀ°ä ù,å¶ðÆ ìðÅå ð¯Õ ñ§È, êåÅ éÔÆº ÕÆ-ÕÆ Ô¯ð Á¼Ö» ÇòÚ Õ¹Þ ÕÇÔ ×ÂÆÚ¯ðéÆ ×ñ ÇòÚ Ú¹§éÆ êÅ Õ¶ ×Å ÇðÔÅÍ èÆÁ»-íËä» ù ì¶ôðîÆ éÅñ×ÅÇäÁ» ÇòÚ Û¶ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ é§×Å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×ÅÀ°ä òÅñÅÁ½ðå Ü» îðç ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÕñÅÕÅð ù ÃîÞä ÇòÚ î¹ôÕñ ÁÅÀ°ºçÆÔËÍ Ü¯ òÆ Õ¯ÂÆ ÕñÅÕÅð ÔËÍ Ãí ç¶ ÁÅêä¶ çÅî ð¼Ö¶ ÔéÍ ÇÜò¶º Ãì÷ÆÁ»Áñ¾×-Áñ¾× ç¶ ð¶à Áñ¾×-Áñ¾× î½Ãî ÇòÚ ð¶à òèç¶ Øàç¶ ÔéÍ×ÆåÕÅð» ç¶ íÅÁ òÆ Õ¼ç î¹åÅìÕ ÔéÍ ò¶ñ å» ð¼ì ÜÅä¶ ÇÕ³éÆ Õ°Ô°³çÆ ÔËÍ êð ÇÂé·» ÇòÚ¯º Ü¯ Ã¼Ú èðî çÆ ×¼ñ Õðç¶ é¶Í Õ¯ÂÆ òÆ ×½ðÇî³àù àËÕÃ éÔÆº Çç³çÅÍ çÆé èðî Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ Õç¶ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ À°åðÁÅªç¶ ÔéÍ Õç¶ ÇòÚÅð¶ ÁÅàÅ, å¶ñ, ñÈä ò¶Úä ñ× ÜºÅç¶ ÔéÍ ÇÂÕìÇá§â¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ é¶ ÇÕÃ¶ ù Ú³çÅ Çç¼åÅ å» ê¶êð» ÇòÚ ë¯ÇàÁ» ç¶ éÅñÔ¯ð ìæ¶ðÆ îôÔÈðÆ ÕðòÅÂÆÍ Õç¶ ò¼â¶ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ×ò¾ÂÆÂ¶ é¶ ÇÕÃ¶ÔÃêåÅñ ù Õ¯ÂÆ çÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜÃ Á½ðå ìÅð¶ ×Æå ×Å Õ¶ ð¯àÆå¯ðç¶ é¶Í ÕÅîïÅì Ô¯Â¶ é¶Í À°Ã ñÂÆ ÖðÆççÅð å» ìæ¶ð¶ ÇåÁÅð ÕðÇç³ç¶ é¶Í Õ¯ÂÆ ê¹³é çÅ Õ³î òÆ Õð¯Í ÁÅôðî Ö¯ñ· ç¶ò¯Í ÇÂÕ¯ ÕñÅÕÅðéÅñ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ×ÅÇÂÕ Ô°Ãé ç¶Ö Õ¶ éô¶ ÇòÚ ×Åªç¶ é¶Í ÇìêåÅÇòÚ Á½ðå ù ç¶Ö Õ¶ ð¯ÇÂÁÅ òÆ Õð¯Í ÇòèòÅ Ô¯ÂÆÁ» ù î¯ãÅ òÆ ç¶ÇçÁÅ Õð¯Í

îÆâÆÁÅ ç¹éÆÁ» çÆÁ» Õ¯é¶-Õ¯é¶ çÆÁ» õìð» ç¼Ã Õ¶ Ãí çÆÁ»Á¼Ö» Ö¯ñ·çÅ ÔËÍ î» ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù îÆâÆÂ¶ çÆ îÅñÆÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ òêÅðÆ òÆð òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËäÍ

îéÜÆå é¶ ÁÅêäÆ ÇÜáÅäÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ é¶ êÅêÆ ì³ç¶ù å» ð¼ì èÆ òÆ éÔÆº Çç³çÅÍ èÆÁ» À°Ã¶ ù Çç³çÅ ÔË Ü¯ À°Ã çÆ êÅñäÅÕð ÃÕ¶Í ÁËåÕÆº À°îÆç ÔË×ÆÍ ð¼ì îÆÃÅ ÇÜÔÅ à¼ìð Õð ç¶ò¶ÍÓÓ ÒÒ Ô»îéÜÆå å» ÔÆ ð¼ì é¶ Çå³é ê¯åÆÁ» ç¶ Çç¼åÆÁ»Í î¶ðÅ ê¼°å å» ÁÅêì¼ÚÅ ÔËÍ Çå³é» èÆÁ» çÅ ÇêÀ° ìä Ç×ÁÅÍ ÁÃÆº Üç¯º ÇÂ³âÆÁÅ ×Â¶ ÃÆÍìÔÈ ù ÁÅñ ñ¼Ö ÇéðÜé òÅñ¶ ÃÅè é¶ Ã¼å åòÆå Çç¼å¶ ÃÆÍ Ã¼å Ôøå¶Ú¹ðÅÔ¶ ÇòÚ êËð» æ¼ñ¶ åòÆå ð¼Ö Õ¶ éÔ» ñÂÆ ÷ðÈð ê¼°åð êËçÅ Ô¯ò¶×ÅÍÁËåÕÆº å» Õ¯ÂÆ î¼æÅ à¶Õä ò¼ñ¯º îó·Æº-îÃÆå éÆ Û¼âÆÍ îËº ÇÕ³éÆ òÅðìÈàÅ ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ,Ò Çìé·» ÇÕÃ¶ ù ç¼Ã¶, ÇÂÃ¶ çÆ íåÆÜÆ Óå¶ Ú¹³éÆ Úó·ÅÇñÁÅªç¶ Ô»ÍÓÓ êåÅ éÆ ÇÂÃ é¶ î¹³â¶ ç¶ ÕÆ ÇÃð Ã¹ÁÅÔ êÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ Ú¹³éÆ ç¶ ñó ì³Çé·ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ å±³ À°îð ÇòÚ î¶ð¶ å¯º ò¼âÆ ÔËÍ ìÔÈù ÇêÁÅð éÅñ êñ¯Ã Õ¶ ÚËµÕÁê ñÂÆ í¶Ü ç¶Í Ü¶ ð¼ì éÅ Õð¶Í Õ°óÆ ÔÆÔ¯ÂÆÍ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ù éÅ î³éÆºÍ Õ¯ÂÆ ×ðî ÚÆ÷ ç¶ ç¶òÆºÍ ÃòÆàÆ îËùÚÅÔ êÅäÆ å» ÇêÿÅ ç¶Í ÒÒÚÅÚÆ ÜÆ îËº Õ³î å¯º ÁÅÂÆ ÔÆ ÃÆÍ ÁÅàÅ×°§éçÆ é¶ ÚÅÔ òÆ ìäÅ ñÂÆÍ å°ÃÆº ÚÅÔ éÅñ ÇÂ³âÆÁÅ òÅñÆ îÇáÁÅÂÆòÆ ÖÅò¯Í îËº éÔÅ Õ¶ ÁÅÂÆÍÓÓ ìÈà¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº Á¼Ü ðÅå Øð éÔÆº

ÁÅÀ°äÅÍ éÅ ÔÆ îËù ë¯é Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ å°ÃÆº Á¼Ü Çëð À°Ã éÅñÍÇÂÔ Õ³î ÕÆ ëÇóÁÅ ÔË? Ôøå¶ ç¶ ÚÅð Ççé À°Ã éÅñ Ô°³ç¶ Ô¯Í Á¼Ü îËºéÔÆº ÜÅä Çç³çÆÍÓÓ ìÈà¶ é¶ ÃòÆàÆ ù è¼ÕÅ îÅÇðÁÅ ÁÅê ìÅÔð Ô¯Ç×ÁÅ,ÒÒ À°Ô êzÆåÆ î¶ð¶ ì¼Ú¶ çÆ î» ìäé òÅñÆ ÔËÍ î¶ð¶ ðÃÇåúº Ôà å±³ÇòÚ ÁÅÂÆ å» ÜÅé å¯º îÅð ç¶ò»×ÅÍÓÓ ÃòÆàÆ Çã¼â íÅð íðé¶ Çâ¼×êÂÆº,ÒÒ ÔÅÂ¶ îð ×ÂÆ ìÔ°å ÷¯ð çÆ çðç Ô°³çÅ ÔËÍ î¶ðÅ ì¼ÚÅÍÓÓ ÚÅÚÆîéÜÆå å» À°ç¯º ÔÆ Øð¯º ÇÖÃÕ ×ÂÆÍ Ã¼Ã ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ ×ÂÆ,ÒÒÃòÆàÆèÆÂ¶ å±³ å» ÖÈé éÅñ Çí¾Ü ×ÂÆÍ îËº ÁËºìÈñËºÃ ù ë¯é Õð ç¶ò»ÍÓÓ ÚËµÕÁêÇêÛ¯º âÅÕàð é¶ ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒ ì¼ÚÅ ÁÜ¶ å¼Õ áÆÕ ÔËÍ ÃòÆàÆ ù ÔÆ Ã¼àñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÁÅðÅî çÆ ñ¯ó ÔËÍÓÓ ÃòÆàÆ ç¶ ÇìîÅð ðÇÔä ÕÅðéìÈàÅ Ô¯ð òÆ îéîÅéÆÁ» Õðé ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ³î Óå¶ òÆ éÔÆº Ü»çÅÃÆÍ Ôð ðÅå ìÅÔð ×°÷ÅðçÅÍ éô¶ ÇòÚ À°Ô ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ ÁÅÀ°äÅ ÔÆí°¼ñ Ü»çÅÍ ÇÂÕ Ççé éô¶ çÆ ÔÅñå ÇòÚ À°Ô ÁÅÇÂÁÅ,ÒÒ ñÀ° ÜÆ îËºÁÅêäÆ ðÖËñ êzÆå ù Øð ÇòÚ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶ Øð¯¶ºí¼Ü Õ¶ î¶ð¶ éÅñ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°ä ÇÂæ¶ ÔÆ î¶ð¶ Õîð¶ ÇòÚ ðÔ¶×ÆÍÃÅÔîä¶ òÅñÅ î¶ðÅ ÔÆ ÕîðÅ ÔËÍÚ¼ñ ìÂÆ ç¯é¯º Ã½º ÜÅÂÆÂ¶ÍÓÓ ÃòÆàÆêÈð¶ Ü¯ô ÇòÚ À°áÆ,ÒÒ õìðçÅð Ü¶ìÅÔð çÅ Õ¯ÂÆ î¶ð¶ Õîð¶ ÇòÚÇ×ÁÅÍÓÓ ÃòÆàÆ êÇÔñ» Õîð¶ÇòÚ ÚñÆ ×ÂÆÍ Á³çð¯º çðòÅ÷Åì³ç Õð ÇñÁÅÍÓÓ çÈÜ¶ Õîð¶ ÇòÚî» Ã¼°åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êzÆåÆ é¶ î» ùÇÕÔÅ,ÒÒ ì¹ó·ÆÂ¶ ÇÂæ¶ îËº Ã½äÅ ÔËÍÚ¼ñ ìÅÔð Ü» Õ¶ Ã¯ë¶ À°å¶ Ã½º ÜÅÍÓÓÁ¼èÆ ðÅå ù Øð ÇòÚ Ô¼ñÅ Ô¯Ç×ÁÅ ÃÆÍ ò¼âÆ ì¼ÚÆ H ÃÅñ çÆÃÆÍ À°Ã é¶ IAA Õð Çç¼åÅ,ÒÒ ÃÅâ¶Øð ÇòÚ ñ¶âÆ Ø°Ã ×ÂÆ ÔËÍ î¶ðÆçÅçÆ ÜÆ ç¶ Õîð¶ ÇòÚ ÔËÍ ê¹ÇñÃÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÒÒ ÕÆ À°Ã Õ¯ñ ×³é Ü»ÚÅÕÈ ÔË?ÓÓ ÒÒîËù éÔÆº êåÅÓÓ ÒÒë¯éÔ¯ñâ ð¼ÖäÅÍ ÇÜ³éÆ ç¶ð ê¹ÇñÃéÔÆº ÁÅªçÆÍÓÓ ê¹ÇñÃ Á³çð ÁÅ×ÂÆ,ÒÒ ç¼Ã¯ À°Ô ÇÕÃ Õîð¶ ÇòÚÔËÍ å°ÃÆº ÃÅð¶ ÇÕÚé ÇòÚ Öó¯·ÜÅò¯ÍÓÓ ìÈàÅ ôðÅìÆ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅÔðÁÅÇÂÁÅ,ÒÒÃòÆàÆ ÃÅâ¶ ñÂÆ ð¯àÆìäÅÍÓÓ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃÆº ÇÂÃñ¶âÆ ù ÁðËÃà Õðç¶ Ô»Í å±³ òÆÇîÃàð Á¼Ü çÆ ðÅå ÇÕÃ¶ ç¯ÃåÕ¯ñ ×°÷ÅðÍ ÁÃÆº åËù ÇÜæ¶ ÕÔ¶Û¼â ÃÕç¶ Ô»Í å±³ ìÔ°å âð¾×

ÕÆåÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÕÇÔä î¹åÅìÕì¼ÇÚÁ» ù å¶ð¶ Õ¯ñ¯º âð ÔËÍÓÓ ç¯é» ùê¹ÇñÃ ñË ×ÂÆÍ ÃòÆàÆ ù Ã¼åòºÅ îÔÆéÅñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù ñ¼×Å çî Ø°¼àÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ éäç ù ÃÅðÅÕ¹Þ ç¼Ã Çç¼åÅÍ À°Ô À°Ã ù Ô¯ÃêÆàñ ñË×ÂÆÍ ì¼Ú¶ çÆ èóÕä ì³ç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍâÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒ ÇÂÃ çÅ Áêð¶ôéÕðéÅ êËäÅ ÔËÍ Ü¶ é» ÕÆåÅ êåÅ éÔÆº,Ô¯ð ÕÆ îÅóÆ ØàéÅ òÅêð ÜÅò¶Í ê¶êðÓå¶ ÃÅÂÆé Õð ÇçÀ°Í Ô¯ ÃÕçÅ ç¯é»ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ éÅ ìÚ¶ Ü» ç¯é¯º ìÚ ÜÅäÍð¼ì ÔÆ ÜÅäçÅ ÔËÍÓÓ ÃòÆàÆ çÆ Ã¼Ã å¶ éäç âð ×ÂÆÁ»Í éäç é¶ÇÕÔÅ,ÒÒ ÃÅÂÆé Õ½ä Õð¶? ìÈà¶ ù ë¯é Õð ÕðçÆ Ô»Í òÆð¶ å±³ Û¶åÆÔ¯ÃêÆàñ ÁÅ ÜÅÍ ÃòÆàÆ å¶ ì¼Ú¶ çÆ ÜÅé Öåð¶ ÇòÚ ÔËÍÓÓ ÒÒî¶ðÅ ÇÕÃ¶éÅñ ÇðôåÅ éÔÆºÍ Çëð Õ½ä ì¼ÚÅÍ îð ñËä ç¶ ÃòÆàÆ ùÍ î¶ðÆ å» Ô°äêzÆåÆ ÔËÍÓÓ éðÃ Çëð ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, âÅÕàð å°ÔÅâÅ ê¶êð À°âÆÕ ÇðÔÅÔËÍ ÇÜ³éÆ ç¶ð Õð¯º×¶, ÃòÆàÆ å¶ ì¼Ú¶ ù ÖåðÅ Ô¯ð òè ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ÃòÆàÆçÆ Ã¼Ã é¶ Õ³ìç¶ Ô¼æ» éÅñ ÃÅÂÆé Õð Çç¼å¶Í âÅÕàð Áêð¶ôé æ¶àðÇòÚ¯º ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒ ì¼ÚÅ î¹³âÅ ÃÆÍ îð Ç×ÁÅ ÃÆÍÃòÆàÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ Ã¼Ã å¶ éäç ð¯ä ñ¼× ×ÂÆÁ»Í ÃòÆàÆ ù Ô¯ô ÁÅ×ÂÆ ÃÆ âÅÕàð é¶ ÃòÆàÆ ù ÇÕÔÅ,ÒÒ Ã½ðÆ îËº å¶ð¶ ì¼Ú¶ ù ìÚÅ éÔÆÃÇÕÁÅÍ Ô¯ÃêÆàñ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ îð Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ ÃòÆàÆ ð¼ìçÆ ð÷Å ÇòÚ Ü°ó ×ÂÆÍ

Áé¶Õ ïåé Õð¶ ÇÂ§çzÆ òÇÃ é Ô¯ÂÆ¨ ÕÅÇî Õð¯Çè ÜñË Ãí¹ Õ¯ÂÆ¨ÃÇå×¹ð Ã¶ò¶ îé¹ òÇÃ ÁÅòË îé îÅð¶ îéÇÔ ÃîÅÇÂçÅ¨ 15¨ î¶ðÅ å¶ðÅå¹è¹ ÁÅê¶ ÕÆÁÅ¨ ÃÇí å¶ð¶ Ü§å å¶ð¶ ÃÇí ÜÆÁÅ¨ éÅéÕ éÅî¹ ÃîÅÇñÃçÅ å± ×¹ðîåÆ î§Çé òÃÅÇÂçÅ¨

ÃòÆàÆ ù ÕÂÆÁ» é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ,ÒÒ ÃòÆàÆ å±³ òÆ Ô¯ð ÇòÁÅÔ ÕðÅñËÍ À°Ã ù îÈ³Ô-å¯ó Ü°ÁÅì ç¶Í Á½ðå òÆ Ô¯ð ÁÅçîÆ ð¼Ö ÃÕçÆ ÔËÍÓÓÒÒéÔÆº îËù îðç çÆ îºËñÆº Õ¼Ü ñÔÅÀ°ä çÅ Ô¯ð ô½Õ éÔÆºÍ ìÔ°å Ô³ãÅÇñÁÅ îðç ùÍ îËº ÃÅø-Ã¹æðÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»ÍÓÓ Ã¼Ã ÔÆ ÕÇÔ³çÆÔË,ÒÒ èÆÂ¶ îðç çÅ ÕÆ ÁÅ éÅÔå» è¯åÅ À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔËÍ À°Ã éÅñ ÃîÞ½åÅÕð ñÅÍ éÅñ¶ Õ¯ÂÆ Ú³×Æ ÚÆ÷ Ü³î êò¶×ÆÍ ê¼°å» ì×Ëð åÆòÆº çÅ í¯ðÅîÅä éÆÍÓÓ ÒÒî» Ü¶ å¶ð¶ ê¼°å òð×Å î¶ð¶ ê¼°å Ü³î ÇêÁÅÍ ôðÅìÆ Á½ðå»çÅ ÇÖñòÅó Õðé òÅñÅÍ îËº ÇÂÃ¶ ê¼°åð çÆ î» éÔÆº ìäéÅ ÚÅÔ°³çÆÍî¶ðÆÁ» èÆÁ» ×À±Á» òð×ÆÁ» é¶Í îËº ÁÅê êÅñ ÃÕçÆ Ô»Í ×½ðÇî³àÕËé¶âÅ çÆ ÇÂÕ-ÇÂÕ ì¼ÚÆ ù BE@ âÅñð ç¶ ðÔÆ ÔËÍ îËºù å¶ð¶ ê¼°å çÅÃÔÅðÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ ÕËé¶âÅ çÆ Á½ðå çÆ Á¼Ö ÷ðÈð ð¯ºçÆ ÔËÍ ð¼ìÜÅäçÅ ÇêÛñ¶ Üéî ÇòÚ ÕÆ ÕÃÈð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÔË?ÓÓ

ìÈàÅ êzÆåÆ éÅñ Áñ¾× ðÇÔä ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃòÆàÆ ì¼ÇÚÁ» å¶ î»ù Û¼â Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð éô¶ ÇòÚ À°Ô ÃòÆàÆ ù ë¯é ÕðÕ¶èîÕÆÁ» Çç³çÅ,Ò å±³ ÜÅäçÆ ÔËº î¶ð¶ Õ¯ñ ìó¶ ìçîÅô é¶Í Çìðñ¶ å¶ ÇÛ³ç¶Ô°ðÆºÍ î¶ð¶ ïÅð ÇÂÔÆ Õ³î Õðç¶ é¶Í åËù îÅð ç¶ä×¶ÍÓÓ ÃòÆàÆ é¶ ê¹ÇñÃù ç¼Ã Õ¶ ÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÃÅÇðÁ» ç¶ é» ç¼Ã Õ¶ ìÚÅÁ ÕðÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇÕÃ ÔÆ Ü¯ð¹ ÁÔ§ÕÅð ì¯ñä ÕÅ¨ ÇÕÃ ÔÆ Ü¯ð¹ çÆìÅé îÅÇÂÁÅ ÕÅ¨

ÃåÇò§çð Ã¾åÆ

SAFE DRIVING SCHOOLSACRAMENTO

ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ§Ã

àð¾Õ çÅ ñÅÇÂÃ§Ã

916-869-7212, 916-362-9946www.safedrivingschoolonline.com

TRAININGFOR CLASS A,B,C

SAFE DRIVINGSCHOOL

9690, JACKSON RD,SACRAMENTO 95827


ìÅçñ ò¾ñ¯º î¾¹Ö ÃÕ¾åð ù Ü»Ú ç¶ Ô¹ÕîÚ§âÆ×ó·, ()-ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ðÅÜ ç¶ î¹¾ÖÃÕ¾åð ù Ö¶åÆ ò§é–Ã¹ò§éåÅ Øêñ¶çÆ Ü»Ú çÅ Ô¹Õî Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔ Ü»ÚÇÂÕ îÔÆé¶ ÇòÚ ê±ðÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÇ×ÁÅ þÍ

×½ðåñì þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅç¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ Öåî Ô¯Â¶ ìÜà ÃËôéç½ðÅé ÃðÕÅð é¶ Ãçé ÇòÚ íð¯ÃÅÇç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ò¾Ö¯–ò¾Ö îÇÔÕÇîÁ» ç¶Õ§îÕÅÜ Áå¶ Øêñ¶ìÅ÷ÆÁ» çÆ Ü»ÚÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¹¾Ö ÃÕ¾åðÁËµÃ.ÃÆ. Á×ðòÅñ ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þÇÕ Øêñ¶ ç¶ ÃÅð¶ ê¾Ö» çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶ÇÂÔ îÔÆé¶ ç½ðÅé Çðê¯ðà Çç¾åÆ ÜÅò¶

å¶ ÇÂÃ Øêñ¶ ÇòÚ ôÅîñ ÁëÃð» çÆÇ÷§î¶òÅðÆ òÆ åËÁ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔØêñÅ ÃðÕÅð êzåÆ ÜòÅìç¶ÔÆ å¯ºÇìé» êËÃ¶ çÆ ç¹ðòðå¯º Áå¶ë÷±ñÖðÚÆ éÅñ Ã§ì§èå þÍ ÇÂÔØêñ¶ìÅ÷Æ ÚÅð Çòô¶ô ÁçÅÇðÁ»Çé§ì± ÜÅåÆ ç¶ ëñ» å¶ Ö¶åÆ Ü±ÇÃ§×Õ½ºÃñ», òèÆÁÅ ìÅ×ìÅéÆ,ÁÅð×ËÇéÕ Ö¶åÆ Õ½ºÃñ Áå¶ Á§×±ð»çÆ Ö¶åÆ Ã§ì§èÆ Õ½ºÃñ ÇòÚ ÃÅÔîä¶ÁÅÂÆ þÍ þðÅéÆ çÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÇÂÕêÅÃ¶ ÇÜ¾æ¶ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ÇâêàÆ ÃêÆÕð ÃåêÅñ ×¯ÃÅÂÆº ò¾ñ¯ºÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ òÅñ¶ ÇízôàÅÚÅðç¶ ÃÅð¶ Õ¶Ã òÅêÃ ñËä Ã§ì§èÆ ÃêÆÕð

Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º ù ÇñÖÆ ÇÚ¾áÆ ùÇòèÅé ÃíÅ ò¾ñ¯º ÇòÚÅð¶ ÜÅä À¹å¶÷¯ð Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁËé À¹Ã¶ Ãî¶ºò¾Ö¯–ò¾Ö êzôÅÃÕÆ îÇÔÕÇîÁ» å¶ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ ÁçÅÇðÁ» ÇòÚÇízôàÅÚÅð, ÇñÔÅ÷çÅðÆ Áå¶Ô¶ðÅë¶ðÆ Ã§ì§èÆ Ü»Ú çÆÁ» î§×» ùò¾â¶ ê¾èð Óå¶ ÷¯ð ëÇóÁÅ þÍ Õ¶Ã» çÆòÅêÃÆ Ã§ì§èÆ îÅîñ¶ ù ÇÂÃ ÕÅðéÁ¾×¶ êÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã§ì§èÆÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Ôðç¶ò ÇÃ§Øî¾å¶òÅñ ò¾ñ¯º Çç¾åÆ ÃñÅÔ À¹å¶ ôzÆÕÅÔñ¯º ÇòÚÅð éÔÆº Ãé Õð ÃÕ¶Í ÇÂÃå¯º êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ¶ åð·» ÕäÕìÆÜ Øêñ¶ çÆ Ü»Ú çÅ Ô¹Õî òÆ

Ö¶åÆò§é–Ã¹ò§éåÅ

ØêñÅ

ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ çÅ ì¶åÅÜ îÔÅðÅÜÅê¿ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ åÅÜ ÇÃð

Óå¶ Ô¯ò¶ Ü» éÅ êð À¹é·» ù ÒîÔÅðÅÜÅÓÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þÍ À¹é·» ç¶ Çòð¯èÆ òÆÀ¹é·» ù ÇÂÃ åð·» Ã§ì¯èé Õðç¶ ÔéÍÇÂÔ À¹é·» ç¶ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó ç¶éÅñ-éÅñ ôÖÃÆ å½ð–åðÆÇÕÁ» ù÷ÅÇÔð ÕðçÅ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÂÃÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ î¹¾Ö î§åðÆ Õ¯ñ ÇÂÃò¶ñ¶ ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ çÆ êzèÅé×Æ òÆéÔÆº þÍ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ¯º òÆÀ¹é·» ù ÒÇòòÅçîÂÆÓ ã§× éÅñÕ¾ÇãÁÅ ÜÅ ü¾ÇÕÁÅ þ êð ÇÂÃ ç¶ìÅòÜ±ç À¹Ô ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ Ãí å¯ºÇÃðÕ¾ã ÁÅ×± ÔéÍ ñÆâðÇôê Áå¶ÇÂÃ çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» å¯º À¹Ô Ú§×Æåð·» òÅÇÕë ÔéÍ À¹é·» ÔÅñ ÔÆ ÇòÚîÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø À¹å¶ ÇÂÕÇÕåÅì ÇñÖÆ þ, ÇÜé·» ÇòÚ À¹ÔñÆâðÇôê ç¶ ×¹ä ç¶Öç¶ Ôé Áå¶Õî÷¯ðÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ À¹é·» ùê¿ÜÅì ç¶ î½Ü±çÅ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅôÇÃ§Ø ìÅçñ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ ÔéÍêÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå ç¶ ôÅÔÆ ÖÅéçÅéç¶ FH ÃÅñÅ òÅðÃ ìÔ¹ê¾ÖÆ ôÖÃÆÁåç¶ îÅñÕ ÔéÍ À¹é·» ç¶ ÕËêàé çÅðËºÕ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÒîÔÅðÅÜÅÓÔ¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÜé·» ù AIFC ÇòÚ ë½ÜÇòÚ ÕÇîôé ñËä Óå¶ ÕËºêàé çÅ ðËºÕÇîÇñÁÅ ÃÆÍ À¹Ô B@@B å¯º B@@GåÕ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù îÅå ç¶ Õ¶î¹¾Ö î§åðÆ ðÔ¶Í

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± ÒÁîÇð§çð ÇÃ§ØÇòÚ Ú§Ç×ÁÅÂÆ ÇÂÕ ò¾âÅ ×¹ä þÍê¿ÜÅì ç¶ ÒÇðê¶ðÆÁéÓ ÁÇèÕÅð»Ã§ì§èÆ À¹é·» Ü¯ ÃàËºâ ÇñÁÅ À¹Ã å¯ºÃÅð¶ þðÅé ðÇÔ ×Â¶Í À¹é·» éÅñ Õ§îÕð ü¾Õ¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð é½ÕðôÅÔî¹åÅìÕ À¹Ô ÒëËÃñÅÕ¹§éÓ Áå¶Òç±ðçðôÆÓ ÔéÍ À¹é·» À±ðÜÅ Ã§Õà çÅÇôÕÅð ê¿ÜÅì ÇòÚ êÅåó» êzîÅä±êzÅÜËÕà çÅ Çòð¯è ÇÕª ÕÆåÅÍ À¹é·»çÅ ÕÇÔäÅ þ, ÒÒîËº êzîÅä± À±ðÜÅÇòð¯èÆ éÔÆº Ô» êð îËº ê¿ÜÅì,ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Çç¾ñÆ ÁÅÇç Ã§ØäÆÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ÁÇÜÔ¶êzÅÜËÕà» çÅ Çòð¯èÆ Ô» ÇÕ Ú¶ðé¯ìñÜ» æðÆîÅÂÆñ÷ ÁÅÂÆñËºâ òð×ÅÕ¯ÂÆ ÔÅçÃÅ ÇÂæ¶ îÅð± ÃÅÇìå Ô¯ÃÕçÅ þÍÓÓ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø C@ ÃÅñ êÇÔñ»ÜéåÕ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶

AIH@ ÇòÚ êÇàÁÅñÅ å¯º Õ»×ðÃÆÁËµî.êÆ. ìä¶ ÃéÍ À¹Ô ðÅÜÆò ×»èÆç¶ ç¯Ãå Ãé ÇÕªÇÕ ç¯ò¶º ç¶ÔðÅç±éç¶ ç±é ÃÕ±ñ ÇòÚ êó·¶ Ãé êð AIHDÇòÚ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ÕÅðéÀ¹Ô Õ»×ðÃ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ü¹ó ×Â¶ ÃéÍ ÇëðAIHF ÇòÚ À¹é·» ÔÇðî§çð ÃÅÇÔìÇòÚ Ô¯Â¶ ÁÅêz¶ôé ìñËÕ æ§âð–A ç¶Çòð¯è ÇòÚ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ çÆÃðÕÅð å¯º òÆ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¾åÅÍÀ¹é·» AIID ÇòÚ ôzÆ ìðéÅñÅ éÅñÒÁ§ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶Ó Óå¶ òÆ ÃÔÆêÅÂÆÍ

À¹Ô AB ÃÅñ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚðÇÔä Çê¾Û¯º AIIF ÇòÚ ë¶ð Õ»×ðÃÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í Õ»×ðÃ êzèÅéÃ¯éÆÁÅ ×»èÆ å¾Õ êÔ¹§Ú Ô¯ä ç¶ìÅòÜ±ç À¹Ô ÕÂÆ å±ëÅé» çÅÃÅÔîäÅ Õð ×Â¶ êð À¹é·» çÆ ÔÕ±îåç½ðÅé À¹é·» ç¶ Çòð¯èÆ òÅð–òÅðÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ À¹é·» (ÁîÇð§çð) å¾ÕêÔ¹§Ú êÅÀ¹äÅ Ã§íò éÔÆº þÍ

ÔÅñ»ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ÔÅñ¶ åÕ À¹é·»ù ê¿ÜÅì ÇòÚ êÅðàÆ çÆ òÅ×â¯ðéÔÆº Ã§íÅñÆ êð å» òÆ ÁÕÅñÆ À¹é·»ù ò¾âÆ üä½åÆ î§éç¶ ÔéÍ À¹é·» ùB@@H ÇòÚ À¹Ã ò¶ñ¶ î½Ü±çÅ ÇòèÅéÃíÅ ÓÚ¯º ìðÖÅÃå Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ,Üç¯º ÔðÆô ã»âÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇÂÕ Õî¶àÆ é¶ À¹é·» ùÇðôòå ç¶ ÇÂÕ îÅîñ¶ çÅ ç¯ôÆêÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ÇÂÃ ëËÃñ¶ ùüä½åÆ Çç¾åÆ Ô¯ÂÆ þÍ

½ï±.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð ÇòÚ Çòç¶ô ðÅÜî§åðÆ À¹é·» çÆ êåéÆ êzéÆå Õ½ð é¶ÃÅñ» å¯º À¹é·» ç¶ Ã§ÃçÆ Ö¶åð ùÃ§íÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ìÆìÆ êzéÆå Õ½ðíÅò¶º ÁÅêä¶ êåÆ å¯º ÒéÅðÅ÷Ó ðÔÆÔ¯ò¶ êð å» òÆ À¹é·» ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ÖÅî¯ôÆ ÔÆ ìäÅÂÆ ð¾ÖÆ þÍ ÕËêàé é¶ÃËÇéÕ ÁÇíÁÅÃ çÅ òÆ ÁÇèÁËéÕÆåÅ þ Áå¶ AIFE çÆ Ü§× Ã§ì§èÆÇÂÕ ÇÕåÅì ÒñËÃà òÆ ëÅð×ËàÓ ÇñÖÆþÍ ÕÅðÇ×ñ Ü§× ìÅð¶ òÆ À¹é·» ÇÂÕÇÕåÅì ÒÂ¶ ÇðÜ à± ÕÅðÓ ÇñÖÆ þÍ À¹é·»çÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìÅð¶ÔÅñÆÁÅ ÇÕåÅì ÒÇç ñÅÃà ÃéÃËà :ðÅÂÆ÷ ÁËºâ ëÅñ ÁÅë Çç ñÅÔ½ðçðìÅðÓ òÆ ò¾â¶ ê¾èð Óå¶ ÇòÕäòÅñÆ ÇÕåÅì ÃÅÇìå Ô¯ÂÆ þÍ

«√÷ª Á∂ ’≈ÂÒ ’ÓÒ È≈Ê «÷Ò≈Î «È¿±Ô≈’

«Ú⁄ «¬È√≈Î ÀÒΔ H ¡ÍzÀÒ ˘

ÕËé¶âÅ (ê³ÜÅì î¶ñ)- ÕËé¶âÅ å¯ºìÅÁç Ô°ä ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÕîñéÅæ ç¶ ç½ð¶ ù ñËÕ¶ ÁîðÆÕÆ ÇÃ¾Ö» ÇòÚíÅðÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éò³ìðHD ÇòÚ ÇÃ¾Ö éÃñÕ°ôÆ ç½ðÅé×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×³Ü ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅÕðé å¶ Á¼× ñÅÀ°ä Áå¶ ÕÂÆ ÇÃ¾Ö» ùÇÜÀ±ºç¶ ÃÅóä ç¶ ç¯ôÆ Õîñ éÅæ ùÁîðÆÕÅ ÓÚ òÆ íÅðÆ ð¯Ã çÅ ÃÅÔîäÅÕðéÅ êò¶×ÅÍ

éò³ìð HD ÇÃ¾Ö éÃñÕ°ôÆ êÆóå»ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä å¶ ÇÃ¾Ö éÃñÕ°ôÆç¶ ÃÔÆ Á³Õó¶, ÜÅäÕÅðÆ å¶ å¼æÕ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆÜç¯ ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÁîðÆÕÅ çÆÕ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ ÇÃ¾ÖÃëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅðÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø êù Áé°ÃÅðÕîñ éÅæ ÁêzËñ B@A@ ÇòÚ ÁîðÆÕÅÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁîðÆÕÅ ÇÂ³âÆÁÅÇì÷éÃ Õ½ºÃñ òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ò¼Öò¼Ö ÇÂÕ¼á» ÇòÚ ÁÇÔî ì¹ñÅðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁàÅðéÆ êù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆÇÂîÆ×z¶ôé å¶ éËôéÇñàÆ ñÅÁ Ü¯ ÇÕÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çòç¶ôÆéÅ×ÇðÕ» ç¶ ÁîðÆÕÅ çÅÖñ¶ çÆ ç¶Öð¶Ö ÕðçÅ ÔË, Õîñ éÅæ òð×¶ îé°¼ÖÆÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ òÅñ¶ ÇêÛ¯ÕóòÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ÷Å ÜÅðÆ Õðéå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä å¯º îéÅÔÆÕðçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¾ÖÃëÅð ÜÃÇàÃ ò¼Ö-ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅÕî¶àÆÁ» å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³×áé»ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁîðÆÕÆ ×zÇÔ ÇòíÅ×ç¶ ÃÕ¼åð, ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ Üéðñå¶ ÁîðÆÕÆ Ô¯îñËºâ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ×Õ¯ñ ÇÂÕ ìÕÅÇÂçÅ ð¯Ã ê¼åð çÅÇÂðÕð¶×Å å» Ü¯ Õîñ éÅæ çÅ ÁîðÆÕÅçÅ òÆ÷Å ð¼ç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ å¶îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ å¶ ÇÃÖ»ç¶ ÕÅåñ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÁîðÆÕÅÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅÃÕ¶Í Ã. êù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õîñ éÅæ ç¶ÁîðÆÕÆ çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°äçÆ î³× Õ¯ÂÆ Çòñ¼Öä éÔÆ Ã×¯ºÁîðÆÕÆ ÕÅùé ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ãî¶º ÇòÚ òÆ ×°ÜðÅåç¶ î½ÜÈçÅ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ü¯ ÇÕB@@B ÇòÚ ×°ÜðÅå ÇòÚ Ô÷Åð»î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ ÇòÚ ôÅÇîñ ÔË, ùç¯ òÅð ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å ç¶ä å¯º é»ÔÕð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ, ÇÂÃ

çÆ ÃðÕÅð, ÇòèÅé î³âñ å¶ ÇÂ¼æ¯º ç¶ñ¯Õ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ å¶éÃñÕ°ôÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÕÅëÆÃ³ò¶çéôÆñ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ é¶ÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇÕÔð À°Ã ÇòÁÕåÆ ù òÆ÷Å ÜÅðÆ Õðéå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ¶ Óå¶ ð¯Õñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯¯ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÀ°ñ§ØäÅ çÅ ç¯ôÆ Ô¯ò¶ Ü» éÃñÕ°ôÆ ùÀ°ÕÃÅÀ°ä ÇòÚ Ü» ÁÅê ôÅÇîñÔ¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕÇÂîÆ×z¶ôé ÁËºâ éËôéÇñàÆ ÁËÕàçÆÁ» èÅðÅò» BAB (Â¶) (C)(ÂÆ)(B)ÇòÚ Ãêôà çðÜ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆÇòÁÕåÆ ÇÜÃ é¶ éÃñÕ°ôÆ Ü»Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ô°Õî Çç¼åÅ Ô¯ò¶ Ü»À°ÕÃÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, ÁÅê îçç ÕÆåÆ Ô¯ò¶Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÃ ÇòÚôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ À°Ô ÁîðÆÕÅ ÇòÚÕçÆ òÆ çÅÖñ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÁàÅðéÆ ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶Ãõå ÕÅùé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Õîñ éÅæù Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ çÅõñ Ô¯äÇç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ ì¶Ô¼çÁëÃ¯ÃéÅÕ å¶ Ççñ å¯ó ç¶ä òÅñÆ×¾ñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Õîñ éÅæ ÇÃ¾ÖéÃñÕ°ôÆ çÅ ç¯ôÆ ÔË å¶ éÅéÅòåÆÕÇîôé çÆ Ü°âÆôÆÁñ Ü»Ú Çðê¯ðàÇòÚ À°Ã çÅ ç¯ôÆ òÜ¯º é» çðÜ ÔËÍÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê³é± é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ å¶ ÇÃ¾Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ÇÂÔ ÃÅâÅ ëð÷ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÜÅò¶ å¶ ÃÅâ¶ ç¹ÁÅðÅÚ¹ä¶ ×Â¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» å¶ Õ½î»åðÆíÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇèÁÅé ÇòÚ ÇñÁ»çÅÜÅò¶Í

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ î³åò åÇÔåÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ òñ¯º ÁîðÆÕÅ çÆÁ»ò¼Ö ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ç¶ÃÇÔï¯× éÅñ îËÕ×zÅÁ ÇÔñÁÅâÆà¯ðÆÁî ABBA ÁËòÇéÀ± ÁÅë çÆÁîðÆÕÅÃ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÃÅÔîä¶ HÁêzËñ B@A@ ù Ãò¶ð¶ G òÜ¶ Õîñ éÅæç¶ ÇÖñÅë ÇòôÅñ ÒÜÃÇàÃ ðËñÆÓ ÕÆåÆÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅçÆ Ãð÷îÆé Óå¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÕÅåñ çÅÁÅÀ°äÅ À°ÇÚå éÔÆº ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅÇÕ éò³ìð HD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî é¶ÇÃ¾Ö» ù ÚÆÃ Çç¼åÆ ÔË å¶ Õîñ éÅæ çÅÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°äÅ ÷õî» Óå¶ ñÈä ÇÛóÕäç¶ ìðÅìð ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÁÃÆº

ÔðÇ×÷ ìðçÅôå éÔÆº Õð ÃÕç¶ ÇÕÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚôð¶ÁÅî Ø°³îçÅ Çëð¶Í ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ùÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÀ°Õå ÜÃÇàÃ ðËñÆ ÇòÚ ò¼âÆ Ç×äåÆÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä éÅñ ÁÃÆº éò³ìð HDç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Õ½î»åðÆíÅÂÆÚÅð¶ ù ÜÅ×ðÈÕ Õð»×¶Í

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÃ¾Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅç¶ ×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÇÃ¾Ö» çÅ ÕÅåñ ÇÂÃ ç¶ô ÇòÚ ÁÅ Õ¶òêÅðÕ Ã³èÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ ùÁÃÆº ÃÇÔä éÔÆº Õð ÃÕç¶Í À°é»· é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅëñËä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¾Ö Ü×å ÇÂÕÜ°¼àÔËÍ ÇÃ¾Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔÆ âÅ.ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ù ÇÂÃ ÜÃÇàÃ ðËñÆ ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯äçÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ìÅìÅ ì¹ãÅ ÃÅÇÔìÃ¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅÇÕ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÕÅåñ ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå ÇòÚ çÅÖñ éÔÆº Ô¯äÇç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ù ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ùî¹ñÕ Á³çð ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÔÆºÃÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÁÃÆº ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÅùé» çÅ ÃÔÅðÅ ñËÕ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ»ù ÁîðÆÕÅ å¯º ìÅÔð ð¼Öä ñÂÆ î÷ìÈðÕð ÇçÁ»×¶Í

À°èð ÇÃ¾Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÂéÃÅëñËä ñÂÆ å¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÕÅåñ» ù Ã÷ÅÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ¾ÖÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÇÂÃ ÇÂéÃÅë ðËñÆÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÀ°ä×¶Í

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶Õ¯ÁÅðâÆé¶àð÷ îÅÃàð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø,ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÔðéÅîê¹ðÆ, ìðÇÜ³çðÇÃ³Ø ìðÅó, âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Ã³èÈ.Ççñòð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈÔ°ð» é¶ ÇÃ¾Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ,ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,ôzîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ, ô¯zîäÆÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ìÅìÅ ì¹ãÅÃÅÇÔì Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ôÔÆç í×å ÇÃ³ØÃ¹ÃÅÇÂàÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃ¾Ö Üæ¶ì³çÆÁ»òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅÕî¶àÆÁ» å¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù÷¯ðçÅð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃÜÃÇàÃ ðËñÆ ÇòÚ ò¼è å¯º ò¼è Ç×äåÆÇòÚ ôÅîñ Ô¯äÍ

éò³ìðHD ÇÃ¾ÖéÃñÕ°ôÆ

* ÇÂéÃÅë ðËñÆ Ãò¶ð¶ G òÜ¶ îËÕ×zÅ ÇÔñ ÁÅâÆà¯ðÆÁî ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÃÅÔîä¶ * Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ðËñÆ ÇòÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ÷¯ðçÅð ÁêÆñ

ÙØ«¬Ï Ó«Ò’ È≈Ò «È’≈‘

’∂◊Δ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈

çÅÁòÅ ÕÆåÅ êÅÇÕ ç¶ ÇÂÕ ÚËéñ é¶ÇÂÃñÅîÅìÅç, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- íÅðåÆ àËÇéÃ ÃàÅð ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å é¶ ÃÅìÕÅ

ê Å Ç Õ Ã å Å é ÆÇ´Õà ÕêåÅéô¯ÇÂì îÇñÕ éÅñÕ¹óîÅÂÆ Õð ñÂÆþ Áå¶ê Å Ç Õ Ã å Å é ÆàÆ.òÆ. ÚËéñ é¶çÅÁòÅ ÕÆåÅ þÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶ºÁêzËñ ÇòÚÇéÕÅÔ ÕðñËä×¶Í ÜÆú

àÆ.òÆ. çÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà ÇòÚ Ã¯îòÅð ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ö¶â Ü×å çÆÁ»ç¯Ô» ÔÃåÆÁ» çÆ Õ¹óîÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ þ å¶ ÇòÁÅÔ Ô¯ò¶×Å Á×ñ¶ îÔÆé¶Í Ã§ï¯×éÅñ ô¯ÇÂì Óå¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» þçðÅìÅç çÆ ÇÂÕ Ô¯ð Õ¹óÆ ÁÅÇÂôÅ éÅñB@@B ÇòÚ ë¯é Óå¶ ÇéÕÅÔ Õðé çÅ ç¯ô ñ¾×Å ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ ô¯ÇÂì é¶ ÇÕÔÅÃÆ ÇÕ ÇÃðø Õ¹óîÅÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÚËéñ î¹åÅìÕ ô¯ÇÂì îÇñÕ å¶ ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Åç¶ ÇéÕÅÔ çÆ çÅÁòå ñÅÔ½ð ÇòÚ AF Ü» AG ÁêzËñ ù Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ç¯ò¶ºÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» å¯º ÇÂÕ ç±Ü¶ ù ÇêÁÅð Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÍÍ≥≥‹‹≈≈ÏÏ ÓÓ∂∂ÒÒ 33 A å¯º G ÁêzËñ B@A@USA

îÅðçÅ çÃÅî¶ Ü¾à î¶ñ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ

◊ÁΔ Ï≈«Ï¡ª ˘ √Ó«ÍÂ A@Úª «Ú√≈÷Δ Ó∂Ò≈

10th VAISAKHI MELA10th VAISAKHI MELA

Paradise PalaceParadise PalaceParadise PalaceParadise PalaceParadise PalaceParadise Palace

11110000tttthhhh AAAAnnnnnnnnuuuuaaaallll SSSSiiiikkkkhhhh HHHHaaaarrrrvvvveeeesssstttt FFFFeeeesssstttt iiiivvvvaaaallllYou are cardially invited to attend our 10th Annual Sikh Harvest Festival

SSaattuurrddaayy AApprriill 2244,, 22001100 77..0000 ttoo 1111..0000 PPMM

1440 Weedpatch Hwy, Bakersfield, CA 93307

◊ΔÂ, √ø◊ΔÂ,

«◊æË≈ ¡Â∂

Ìø◊Û∂

ÓÙ‘» ◊≈«¬’ √π÷ÚøÂ

√πæ÷Δ Â∂ √π÷«ÚøÁ Í≥¤Δ

ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØø‹È

’È◊∂Õ

Amarijit S. Tut, Bhajan Sandhu, Sikandar Grewal, Daljit Sandhu, Sikandar Jassar, Satpal S & SatnamSingh Manku, Tajinder Gill, Sulakhan Rai, Gurdip Manan, Dr. Manbir Singh, Resham Singh, Giani

Gurpreet Singh, Gursharan Grewal, Jagjit Singh, Surjit Dhaliwal, Mohinder Dhaliwal, Binder Dhaliwal,Hakam Singh, Gurmit Singh Pardhan, Major Singh Kooner, Surjit Singh (Arvin),Harjit Singh Kooner,

Anant Singh (Royal Truck Wash), Daljit Singh Dhand, Harsharan Singh Gill, Joginder Singh Virk, RajuJassar, Mohinder Singh Dhudike, Gurbachan Singh Mann, Kuldip Singh Randhwa, Sampurn SinghBasra, Rupinder Singh Jhaj, Shinda Uppal, Kuldip Singh, Surinderpal Singh Gill, Paul ISD Trucking,Bhupinder Singh, Surjit Singh Barar, Karishan Babbar, Kashmir Singh, Bhupinder Singh, Sukhvir

Singh Sandhu Pardhan, Sewa Singh, Avtar Singh,

Mohammad Davarifar (Chairman of Vaisakhi Mela)Mohammad Davarifar (Chairman of Vaisakhi Mela)Nazar S. Kooner

(Founder)661-303-1313

Sukhi Ghuman(Chairman of Sister City)

661-304-7500

Gurmit SinghPresident

Gurudwara Guru Nanak Mission

Jagdish S. Dhillon(Vice Chairman of Sister City)661-345-0250

Gurjodha S.Khalsa(Spokesman)661-200-2684

Surjit S. Dhaliwal(Journalist)661-703-5618

Manjit Singh (Spokesman)661-817-5988

Shiara Singh(Media)

661-703-6664

Jobanjit S. Bobby(Spokesman)661-808-7181

Harjit Singh(Press)

661-201-5894

Ã¹Öò¿å Ã¹¾ÖÆ Ã¹ÖÇò¿çð ê³ÛÆ


ìÔ¹å ò¾¾âÅ ÕéòÆéÁÃ Ãà¯ðÃìò¶ ðËÃà¯ðËºà

ÃðàÆëÅÂÆâ ÃÕ¶ñàð¾Õ êÅðàÃ å¶ ÁñËÕàð¯ÇéÕÃ ÃÃå¶ å¶ òÅÜì ð¶à» å¶

FFrreeee

CofCofffeeee

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ ‚Δ˜Ò

15600- S. Harlan Rd, Lathrop (Exit 463) CA- 95330

INTERSTATE INTERSTATE

E IIEASY ACCESS FROM 1-5,99 & 120

SUBWAY

ELECTRONICS

TRUCK WASH

TRUCK PARTSWe Offer Cash Prices on

Comcheck, T-Check, TCH, EFS, Fleet on (Trans Platinum)You can Also use these cards at the pump

15600- S. Harlan Rd, Lathrop (Exit 463) CA- 95330, PH; 209-982-0370, FAX : 209-982-9365

we also acceptall major caredit cardsincluding Visa. MC. AE,Discover VOYAGER and

WRIGT EXPRESS

DieselGasoline

ÇìñÕ¹ñ éò» àð¾Õ òÅô å¶÷ å¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

JOE’S TRAVEL PLAZA#1 OF LATHROP

JOE’S TRAVEL PLAZA#1 OF LATHROP

hrsOpen


We are Looking for owner operatorsDedicated Run for CA-MD

SPECIAL OFFER

COMPANY REEFERAVAILABLE

UPON REQUEST

$1100FOR A CLASS LICENSE SUKHI

GHUMAN

(OFF.) 661-617-3600 (CELL) 661-304-7500(FAX) 661-396-9884 FOR SCHOOL CAR

DARSHAN SIDHU - 661-364-81222201 S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA 93307

‡æ’ ‚≈¬Δ«Úø◊ √’»Ò

TRUCK DRIVING SCHOOL

Truck DrivingSchool

AkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalTRATRAVELVEL PLAZAPLAZA FREE COFFEE/FOUNTAIN DRINKS

FOR TRUCKERS WITH FILL UP

Fast &FriendlyService

WITH BRAND NEW MODERN FACILITYå¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ Ãí å¯º ê¹ðÅäÅ ê³ÜÅìÆ àð¾Õ ÃàÅê

CLEAN RESTROOMS & SHOWERS

Shell Gas & Diesel

HIGHWAY 99, EXIT# 60 & 61, DELANO CA

Ph : 661-725-5525

YadvinderSingh Virak

OWNER