page new 1-36 website - punjabmailusa.com · dr. daljit kaur sekhon dmd complete family dental care...

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒVol. 2, Issue 15, April 7-13, 2010, Ph: 916-690-8100, 916-320-9444, Fax: 916-209-8726, E-mail: [email protected], web: punjabmailusa.com

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa

ÃËÕðÅîËà¯º å¯º êÌÕÅôå Ô¯ä òÅñÅ êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð

10481 Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California 95624

Ô». ¡Àæ√. ¬∂.

GILL INSURANCECommercial, Crop, Auto, Home

1800-348-2767

30 Years Experience

GILL INSURANCE

Harry Gill Avtar Gill

All over

U.S.A.

¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ

FREMONT OFF.44790, S GRIMMER

BLVD# 204FREMONT CA 94538510-657-6444

SACRAMENTO OFF.2945, W. CAPITOL AVE.W. SACRAMENTO

CA 95691916-372-4448

ÇðÇëÀÈ÷Æ Ãà¶Á, ì¾ÚÅ ×¯ç ñËäÅ,Çâê¯ðà¶ôé ÇòÁÅÔ, ÁËÚ òé ÁËñòé ñ¶ìð ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ Õ¶Ã» ñÂÆÁàÅðéÆ ÁË¿â ñÅÁ, ÇéÀÈïÅðÕ

Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

‹√ÍÃΔÂ «√øÿ

ÁàÅðéÆ ÁËËà ñÅÁ

PunjabMail USA

SEKHONMEDICALGROUP

1085, Gray AVE, Yuba City, 530-790-4000, 530-790-4003

ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÚ ç¿ç» ç¶âÅ. çñÜÆå Õ½ð Ã¶Ö¯º

Dr. Daljit Kaur Sekhon DMD

Complete Family Dental CareDr. Arjinderpal Singh Sekhon (M.D)

‘ Â∑ª Á≈

«¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰

Ò¬Δ «ÓÒØ

Chronic Neckand Back pain

Hardeep S. RaiÇÂîÆ×Ì¶ôé òÕÆñ Attroney-At-Law

SAN JOSETEL : 408.280.1111 FAX : 408.280. 1212

BankruptcyÏÀ∫’Í√Δ

ñÂÆ Çîñ¯é½òÄ ÃðÕà Õ¯ðà ÁêÆñ»Í

ëËîñÆ êàÆôé»Í ñ¶ìð ç¶ Õ¶ÃÍÁîËðÆÕé Á¿ìËÃÆ ç¶ Õ¶Ã

[email protected]

SAN FRANCISCOTEL : 415.693.9131 FAX : 415.693. 9353

10481 Grant Line Road, Suite 175ELK Grove 95624, California

G.S. VideoPhotography

Wedding, Birthday,Reception Shows,Sports Coverage,Modeling, Studio

Portraits.Serviceall OverUSA

916-412-2918email :[email protected]

CALLINDIA

CHEENA JEWELLERS INC⁄ΔÈ≈ ‹ÀÚÒ˜

Biggest Show Room in SACRAMENTOÔð åð·» ç¶ ×ÇÔä¶ ÖðÆçä å¶ ò¶Úä ñÂÆ Çîñ¯

Ã¯éÅ, Ú»çÆ, ÔÆÇðÁ» ç¶ ×ÇÔä¶ GOLD & DIMOND JEWELLERY

7454, Stockton Blvd#A, Sacramento, CA 95823PH. 916-706-3447

916-956-3094email [email protected]

We also do cosmetic Dentistry, SmileMake Over before graduations/weddingBIRENDERPAL S. SANDHU, DDS,

Navdeep S. Sandhu DDSHarman S. Dhaliwal DDS

âÅ. ìÇð¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ

U.O.P.GRADUATES

ç¿ç» ç¶ ÓÙ‘» ‚≈’‡

More Than 19 years Experience

FAMILYDENTISTRY

For All Your Family Dental Health● Cleaning & Check Up● Root Canals, Dentures Implants, Invisaling

(Clear Way to Straighten Teeth

ÁÃÄê³ÜÅìÆ

ì¯ñç¶ Ô»Í

3811 Florin Rd. Sle-8, Sacramento, 95823 (PPhh :: 991166-339922-77002200))

11224411,, AAllaammoo DDrr.. SSttcc.. 1111 VVAACCAAVVIILLLLEE,, CCAA,, 9955668877((PPhh.. 770077-444477-88228899))

3380-AA, Sanpabla DAM RD SAN PABLO, CA 94806(Ph. 510-2262-00611)

√√ÀÀ’’≈≈ÓÓÀÀ∫∫‡‡ØØ ÁÁ≈≈ ÓÓÙÙ‘‘»» ◊◊ÃÃØØ√√ΔΔ √√‡‡ØØ

Desi Bazarç¶ÃÆ ìÅ÷Åð ÃËÕðÅîËºà¯

Ôð åð·» çÆ íÅðåÆ, Çë÷Æ×Ì¯ÃðÆ ÖðÆçä ñÂÆ êèÅð¯

‹√ÚøÂ «√øÿ : IAF-E@I-IEIH

7454, Stockton, BLVD#A, SACRAMENTO, CA 95823

WELLSFARGO

HOME MORTGAGE

Home Loan, Refinance Loans

Low RatesREAL ESTATES

Contact : Jag BhanguPh: 1-866-490-9758 (Ext : 127)

Cell : 408-598-9605, 916-759-1923 [email protected]

¡≈Í‰∂ ÿ ÁΔ «’ÙÂ

ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ «ÓÒØ

Global Profile ServicesÇÂîÆ×Ì¶ôé çÆÁ» Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Çîñ¯

For Immigration NeedsVisa Petitions Spouse/Family PetitionVisitor Visa-No Fee, No Charge Fiance Visa/K VisaStatus AdjustmentCitizenship Application- No Fee Jarnail S. Bahga

Phone (530)933-3498, Phone (530)923-8017Gridley, Live Oak & Yuba City

«¬ÊØ∫ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ ÚΔ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

à±ÇðÃà òÆ÷¶ Óå¶ íÅðå ÜÅä ñÂÆ ñ¾×Æ êÅì§çÆ Üñç Öåî Ô¯ä çÆ À¹îÆçÃËÕðÅîËºà¯, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- Á¾ÜÕñ Çòç¶ô» ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ ÇÃàÆ÷é êzòÅÃÆÁ»ù òÆ÷Å ñËä ç¶ ìÅòÜ±ç B îÔÆé¶ å¯º êÇÔñ» òÅêÃ íÅðå ÜÅä ñÂÆ ìÔ¹åî¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ þÍ ê¿ÜÅì î¶ñ ù ÇîñÆ ÇÂÕ Ã±ÚéÅÁé¹ÃÅð íÅðå ÃðÕÅð ÇÂÃ ìÅð¶ Üñç ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¾ñ Õ¾ã ðÔÆ þÍ Ô¹ä ÇÂÃ×¾ñ Óå¶ ×½ð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ Çò÷Æàð òÆ÷Å ñËä òÅñ¶ Çå§é òÅð íÅðåòÅêÃ Üç¯º îð÷Æ ÁÅ-ÜÅ ÃÕä å¶ Ú½æÆ òÅðÆ ÁÅÀ¹ä Óå¶ À¹Ã ù Çòô¶ôîé÷±ðÆ ñËäÆ êò¶×ÆÍ òðäéï¯× þ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé â¶Çòâ þâñÆé»Á ç¶ Á¾åòÅçÆ ò¾ñ¯º òÅð-òÅð íÅðå ÁÅÀ¹ä-ÜÅä ÕÅðé ÇÂÔ êÅì§çÆñÅÂÆ ×ÂÆ þ, ÇÜÃ çÅ ÇÃ¾àÅ ñ¾Ö» íÅðåÆÁ» ù í¹×åäÅ êË ÇðÔÅ þÍ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ âð¾× Ãî×Ç¦× ç¶ç¯ô ÇòÚ ÚÅð ê¿ÜÅìÆÁ» ù Ã÷Å

ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÚÅð ê¿ÜÅìÆÁ» ÔðÜÆå ÇÃ§ØîÅé ÇÜÃ ù B@@I ÇòÚ ÇîñÆÁé÷ âÅñðçÆ âð¾× Ãî×Ç¦× ç¶ ç¯ô ÇòÚ ç¯ôÆ ÕðÅðÇç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù ÃÅã¶ BC ÃÅñ çÆ Ã÷ÅÃ¹äÅÂÆ ×ÂÆ þ, ÜçÇÕ Ã¹ÖðÅÜ èÅñÆòÅñ(À¹îð D@ ÃÅñ) ù A@ ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ÅÃ¹äÅÂÆ ×ÂÆ þÍ ÜÃç¶ò ÇÃ§Ø (À¹îð CDÃÅñ) å¶ ×¹ðîÆå ÇìÃñÅ ù òÆ Ü¶ñ çÆ Ã÷ÅÃ¹äÅÂÆ ×ÂÆ þÍ îÅé ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ãí å¯ºò¾âÅ âð¾× âÆñð ÕÔÅªçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃÇ×ð¯Ô çÅ ñÆâð ÃÆÍ ÇÂÔ Ç×ð¯Ô îËÕÃÆÕ¯ å¯ºÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ âð¾× Ãî×ñÕðç¶ ÃéÍ ÇòÁÕåÆÁ» ò¾ñ¯º ÕðÆìH,DC,@@@ âÅñð, âð¾× Áå¶ Õ¯ÕÆéÃî×ñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ü¦èð, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ êÇÔñÆ òÅðê¿ÜÅìÆÁ» çÆ î»-Ö¶â Õì¾âÆ çÅ òðñâ Õ¾ê ê¿ÜÅì ç¶ò¾Ö-ò¾Ö ôÇÔð» ÇòÚ Ú¾ñ ÇðÔÅ þ å¶ ÇÂÔ òÆ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇðÔÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ Õ¾ê ÇòÚB Õð¯ó A@ ñ¾Ö ð¹êÂ¶ ç¶ ò¾â¶ ÇÂéÅî àÆî» ù Çç¾å¶ ÜÅä×¶ÍÜ¶å± àÆî A Õð¯ó çÅ ÇÂéÅî ÔÅÃñ Õð¶×ÆÍ Ô¹ä å¾ÕêÇàÁÅñÅ, Ã§×ð±ð, Ü¦èð Áå¶ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ ç¹éÆÁÅÇòÚ¯º êÔ¹§ÚÆÁ» I àÆî» ç¶ ñÆ× îËÚ Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» àÆî»ÇòÚ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÇÂ§×ñËºâ, ÂÆðÅé,Ãê¶é, ÇÂàñÆ, ÁÅÃà¶zñÆÁÅ çÆÁ» àÆî» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» îËÚ»ù ç¶Öä ñÂÆ ê¿ÜÅìÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ê¹¾Ü ðÔ¶ Ôé Áå¶Çòç¶ô» ÇòÚ¯º òÆ ÕÅëÆ ñ¯Õ îËÚ ç¶Öä ñÂÆ ×Â¶ Ô¯Â¶ ÔéÍÁîðÆÕÅ ò¾ñ¯º éÅðæ ÁîðÆÕÅ Õì¾âÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÁÅ×±êÅñ ÃÔ¯åÅ, Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø à¹¾à, çÇò§çð ÇÃ§Ø ðäÆÁ» ÁÅÇçàÆî ñË Õ¶ ê¹¾Ü¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ AB Óå¶)

ê±ð¶ ÜÅÔ¯-ÜÔÅñ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þ òðñâ Õì¾âÆ Õ¾êÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄Ø∫ ⁄Ø‡Δ ÁΔ¡ª G ‡ΔÓª ÒÀ ‘Δ¡ª È∂ Ì≈◊

Í«‘ÒΔ Ú≈ ‹∂Â± ‡ΔÓ ˘ «ÓÒ∂◊≈ A ’ØÛ Á≈ «¬È≈Ó

Ì≈Â ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ ”⁄ È≈Ó «È’Ò‰ Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ß«ÓzÂË≈Δ «√æ÷

Ó∂¡ √. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÏæÒ Ì≈Â Á≈ ÚΔ˜≈ «ÓÒ‰ ¿πÍßÂ Ì≈Â Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂

ÓªÈ≈-ÂÒÚß‚Δ ‘Ò’≈ ÌπÒæÊ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È

Ãñ¯Ô, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- íÅò¶º ÇÕ ê¿ÜÅìÆÁ» é¶ íÅðå å¯º ìÅÔð Çòç¶ô» Á§çð ÁÅêäÆ Ãõå ÇîÔéåç¶ ÃçÕÅ ðÅÜéÆÇåÕ, ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð» Á§çð ÁÅêäÆ ò¾ÖðÆ êÇÔÚÅä ìäÅ Õ¶ À¹æ¶ ç¶ ò¾â¶ å¯ºò¾â¶ ÁÔ¹ç¶ å¾Õ êÔ¹§ÚÕ¶ ÁÅêäÆ ê¿ÜÅìÆ Ô¯ä çÆ è»Õ ÜîÅÂÆ þ êð íÅðå çÆÁ» Ãî»-Ãî» çÆÁ»ÃðÕÅð» é¶ ÇÃ¾Ö» ù ÜñÆñ Õðé ÇòÚ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÆº Û¾âÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁ»íÅðå çÆÁ» Ö±ëÆÁ» Â¶Ü§ÃÆÁ», Çòç¶ôÆ ðÅÜç±å» å¾Õ é¶ ÇÃ¾Ö» ù ÇêÛñ¶ BE-BE ÃÅñ» å¯º À¹é·»çÆ ÁÅêäÆ Üéî í±îÆ, êÇðòÅð å¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» å¾Õ ç¶ çðôé Õðé å¯º ò»Þ¶ ÕðÕ¶ íÅðåçÆ Ãî¹¾ÚÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ù ÖåðÅ ÕÇÔ Õ¶ ÇÃ¾Ö» ù ÁÅêä¶ ÔÆ êÇðòÅð» å¯º ç±ð ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, Üç¯ºÇÕ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» Óå¶ ÁÅÂ¶ íÅðåÆ å¶ ê¿ÜÅìÆ ðÅÜéÆÇåÕ ÁÅ×±Á» é¶ òÆ ñÅÇðÁ»å¯º ÇÃòÅÂ¶ ÇÃ¾Ö» ù Õ¹Þ éÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÃ¾Ö» çÆÁ» ÕÅñÆ Ã±ÚÆÁ» ç¶ÚñÇçÁ» Áé¶Õ» ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ çðÜ éÅî òÅñ¶ ÇÃ¾Ö» é¶ Çòç¶ôÆ ðÅÜéÆÇåÕ ÇòÚ ò¾âÆÁ»î¾ñ» îÅðÆÁ» Ôé, ÇÜÃ ÇòÚ ÇÂ§×ñËºâ ç¶ êÇÔñ¶ Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¾Ö î¶Áð Ã. Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø ì¾ñÔé, ÇÜé·» Óå¶ íÅðå Á§çð ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ éÔÆº ÃÆ êð À¹é·» ù íÅðå çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆò¾âÅ ÖåðÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, (ìÅÕÆ ÃëÅ AB Óå¶)

ÍÍ≥≥‹‹≈≈ÏÏ ÓÓ∂∂ÒÒ 2 G å¯º AC ÁêÌËñ B@A@USA

Í«‘Ò≈

ÍÍ««‘‘ÒÒ≈≈ ««ÚÚÙÙÚÚ ’’ÏÏææ‚‚ΔΔ ’’ææÍÍ

Fresno (CentralCalifornia)Kirpal Sihota (Sihota Bros)Pritham PaslaAvtar S Gill & Harry S GillNajar S SahotaPaul KaileyGurcharan S RakharSurinder S Nijjar & AmritpalS Nijjar Paul MahalGurdeep S ChohanHarnek S SangheraLakh Brar (Brar Brothers)Lakhvir S Gill Sukhwinder S TiwanaCharan S GillSukhi GhumanKaramjit S NijjarNeetu BadyalIqbal Samra (Samra Brothers)

Tehal S ThandiBitta Toor (Toor Brothers)Subraj PannuRanjit S NagraMantir S ThungMohan S BainsKarnail S MannMangal S JohalPaul DhaliwalPardeep MinhasHakam SinghJarnail S UppalSan Jose (Bay Area)Tut BrothersMohinder S MannKulwant S KheraBilla SangheraJaswant S HothiJinder S JohalMangal S BhandalGakhal BrothersIqbal S Mann

Tarsem AtwalDavinder Singh ChanaDilbagh SandhuSacramento & Yuba CityJohn Singh GillTajinder Singh DosanjhSurjit Singh AtwalSarbjit Singh SabbaRaj BhonotMakhan Singh BainsBaljit SinghSandhuSandhu BrothersJoga SinghModestoSukhi Sanghera & SatwantSangheraSam SamraJasvir S RajaDavinder S RaniaGurdial S Dhillon

Avtar DosanjhAman TiwanaKala TracyTracySurinder S Atwal & Ravinder SAtwal (Atwal Bros)Raghvir S Shergill (ShergillBros)Manjeet S Jagpal (JagpalBros)Karnail S (Tracy)Manna ThiaraMinder S (Secretary)Santokh JudgeKashmir S Thooth (Wesley)Santa RosaSurinder S UppalKulvir S DosanjhMangal Dhillon

3-12 April- 2010ÍÍ««‘‘ÒÒ≈≈ ««ÚÚÙÙÚÚ ’’ÏÏææ‚‚ΔΔ ’’ææÍÍ

Surjit Singh Tut Kirpal Singh Sihota

Sponsers

John Singh Gill Surinder Singh Atwal Surinder Singh Nijjar Pritam Singh Pasla

USA KABADDI TEAM 2010

COACH: NAJJAR SINGH SAHOTACAPTAIN: TIRATH SINGH GAKHALPLAYERS: AMARJIT SINGH AVTAR SINGH DUBB KULJEET SINGH MONINDER SINGH GILLMIKHAIL ABDUL LATIF BHAVANPREET ATWALSANDEEP SINGH KANDOLAJASVIR SINGH DALVIR SINGH BALJIT SINGH MANN JASKARAN SINGH

TIRATH SINGH GAKHAL(Captain)


Sikh Temple West Sacramento

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

ÚÀ√‡ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ Òø◊ ‘≈Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

AH ¡ÍÃÀÒ

B@A@

¡ÀÂÚ≈ÃÇåÕÅðï¯× ÃÅè Ã¿×å ÇÜú,ÁÅê ÜÆ ù ÃÇéîð ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ ×¹ðÈ Øð òËÃà ÃËÕðÅîËºà¯ ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃîÈÔ ÇÃ¾Ö Ã¿×å ñÂÆ éò¶º

À¹ÃÅð¶ ×Â¶ ò¾â¶ ñ¿×ð ÔÅñ ÃîÈÔ çÆ ÇìñÇâ¿× Ãîðêå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ çÅ À¹çØÅàéÆ ô¹í ÁÅð¿í AHÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ I.C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ×¹ðìÚéÇÃ¿Ø ÜÆ ÁÅêä¶ Õð Õîñ» éÅñ ÇÂÃ ÇÂîÅåð çÅ À¹çØÅàé Õðé×¶Í

ÍÍÃÃØØ◊◊≈≈ÓÓ

Ççé ÁËåòÅð å¯º ôÅî ç¶ çÆòÅé F òÜ¶ å¯º ÃÇÜÁÅ Õðé×¶ ÇÜÃ ÇòÚ êÌÇÃ¾è ÕæÅòÅÚÕíÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÕæÅ ÕðòÅÀ¹ä×¶Í

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ ðÅ×Æ Üæ¶ íÅÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ¿Ø, ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð åñòÅó¶ òÅñ¶ Áå¶ÃæÅéÕ Üæ¶ ð¯÷ÅéÅ Ã¿×å ù ×¹ðìÅäÆ éÅñ Ü¯óä×¶Í ÃÌÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í AF ÁêÌËñ å¯º Ô¯ä×¶Í

Ççé ôéÆòÅð Á¿ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ãò¶ð¶ F òÜ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¯ ÇÃ¾Ö Á¿ÇîÌåêÅé Õðé ç¶ ÇÂ¾Û¹ÕÔé À¹Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×Ì¿æÆ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø êÅÃ é» ÇñÖÅ ç¶äÍÇçé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆÃ¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç A@ òÜ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ

×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø ÜÆ éòÄ ÇìñÇâ¿× ÔÅñ çÆ À¹çØÅàéÆ ðÃî ÁçÅ Õðé×¶Í ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÃîÅ×î ÇòÚÃæÅéÕ ÁîðÆÕé å¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È òÆ ôÅîñ ðÇÔä×¶ å¶ ç¹êÇÔð C òÜ¶ å¾Õ ò¾Ö-ò¾Ö ÃæÅêå ÜÇæÁ»òñ¯º ÕÆðåé å¶ ÕæÅ Ãðòä ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅê ÃîÈÔ ÇÃ¾Ö Ã¿×å ù ÇÂÃ ÕÅðÜ ÇòÚ Çìé» ÇÕÃ¶îåí¶ç å¯º ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô»Í

Ï∂ÈÂΔ’Â≈ : ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √Ó»‘ «√æ÷ √ø◊Â

Sikh Temple West Sacramento2301 Evergreen Ave. West Sacramento CA 95961

ë¯é ×¹ðÈ Øð IAF-CGA-EDAE Ü» IAF-IAI-FAIF Ü» IAF-DAG-HHF@website www.sikhtemple.org

D ¡ÍÃÀÒ

AG ¡ÍÃÀÒ

AH ¡ÍÃÀÒ

ÍÍ≥≥‹‹≈≈ÏÏ ÓÓ∂∂ÒÒ G å¯º AC ÁêÌËñ B@A@5USAEd

itoria

l Boa

rd

REP

ORT

ER

ADVIS

ORYB

OARD

:Chief EditorGurjatinder Singh Randhawa

Editor IndiaMajor SinghWeb Editor

Janmeja Singh JohalAdvertisement

Nirmaljit Randhawa.Designing By

Jatinder Rawat, Sandeep, Monika Distributor

Jai Singh

CaliforniaJai Singh

Amarjeet Singh BalMohinder Singh Kanda

Inderjit Singh RandhawaSurjit S. Dhaliwal

SeattleGurcharan Singh Dhillon

Dallas :Amarjit Singh Dhillon

Punjab Mail USA10481 Grant Line Road # 175 ELK Grove 95624,California

Ph: 916-320-9444 916-690-8100

Fax : 916-209-8726Email : [email protected] : www.punjabmailusa.com

Punjab Mail USA News Paper andStaff Associated with. it are not

responsible for any claims madeby the advertisers and do not

endorse any product or advertisedin the Punjab Mail. All concerns

are advised to Consult the Attorneyat Law. All Disputes to

Sacramento Jurisdiction. Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Á∂

√øÍ≈Á’ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‡≈Î Á≈

√«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ˜»Δ È‘ƒ ‘ÀÕ

AG íÅðåÆÁ» ù Ã§ï¹Õå Áðì ÁîÆðÅå ÇòÚôÅðÜÅÔ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå ò¾ñ¯º ë»ÃÆ çÆ Ã÷ÅÃ¹äÅÂ¶ ÜÅä ÕÅðé Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶, ÖÅÃÕðíÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ Á§çð ì¶Ô¾ç ÇÚ§åÅ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆþÍ ÇÂÃ Ã÷Å ç¶ ëËÃñ¶ ù ñË Õ¶ ê±ðÆ ç¹éÆÁ» ÇòÚÔÆ ÁÅòÅ÷ À¹µáÆ þÍ îÅîñÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕÇòÁÕåÆ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ ÇÂé·» íÅðåÆÁ» ùëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ AG ÜÇäÁ» ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷ÅÃ¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ AG íÅðåÆÁ» ÇòÚ¯º AF ê¿ÜÅì éÅñÃ§ì§èå Ôé, ÜçÇÕ ÇÂÕ ÜäÅ ÔÇðÁÅäÅ çÅ þÍÇÂÕ Õåñ ç¶ ç¯ô ÇòÚ AG ÜÇäÁ» ù ë»ÃÆ Ã¹äÅÂ¶ÜÅä çÅ ÕÅùé ëËÃñÅ ôÅÇÂç ç¹éÆÁ» ÇòÚ êÇÔñÅþÍ ÇÕÃ¶ ÁçÅñå ò¾ñ¯º ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ ôÅÇÂç î¾èï¹¾× ÇòÚ òÆ Õç¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¹çðåÆÕÅùé Áé¹ÃÅð òÆ ÇÂÔ ×¾ñ ÇÕÃ¶ åð·» òÆ òÅÇÜìéÔÆº ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕ ÇÂÕ Õåñ ç¶ ç¯ô ÇòÚÇÂ§éÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ù ÇÂ¾âÆò¾âÆ Ã÷Å Çç¾åÆ ÜÅò¶Í Ã§ï¹Õå Áðì ÁîÆðÅå ç¶ÇòÕÅÃ ÇòÚ íÅðåÆÁ» çÅ ò¾âÅ ï¯×çÅé þÍÇêÛñ¶ CE-D@ ÃÅñ» å¯º ç¹ìÂÆ, ÁÅì±èÅìÆ å¶ôÅðÜÅÔ ÇòÚ íÅðåÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ Õ§îÕðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÃÅâ¶ñ¯Õ ÇîÔéå î÷ç±ðÆ ÔÆ Õðç¶ Ôé êð ìÔ¹å ÃÅð¶ñ¯Õ» é¶ Ô¹ä ÁÅêä¶ Ú§×¶ Çì÷ÇéÃ Áå¶ ÕÅð¯ìÅð òÆÁÅð§í Õð ñÂ¶ ÔéÍ Áðì î¹ñÕ» ç¶ Ãõå ÕÅùé»Áå¶ ðòÅÇÂå» ù î§éÇçÁ» íÅðåÆÁ» é¶ Õç¶ òÆÀ¹æ¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ò¾âÆ ÖéÅîÆ éÔÆº ÕÆåÆ, ÇÜÃéÅñ À¹Ã ç¶ô ù íÅðåÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆò¾âÆ Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ô¯ò¶, Ã×¯ºÇÂÃ å¯º À¹ñà ÕðÆì ÃÅðÆÁ» ÔÆ Õ§êéÆÁ» ÇòÚ Õ§î

Õðç¶ íÅðåÆÁ» é¶ Ôî¶ôÅ À¹æ¯º ç¶ ÇòÕÅÃ ÇòÚ ò¾âÅÇÔ¾ÃÅ êÅÇÂÁÅ þ å¶ Õ§êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ òÆ ÇÂÃ¶ÕðÕ¶ íÅðåÆÁ» ù Õ§î ç¶äåðÜÆÔ Çç§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ êðåÅ÷Å îÅîñ¶ ÇòÚ ÁçÅñåò¾ñ¯º Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ§éÆ ò¾âÆÃ÷Å é¶ ï±.Â¶.ÂÆ. ÇòÚ ðÇÔ§ç¶íÅðåÆÁ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¾ÖÇç¾åÅ Áå¶ ê±ð¶ íÅðåÆ ÃîÅÜù ÇÚ§åÅ ÇòÚ êÅ Çç¾åÅ þÍÕÅùéÆ îÅÇÔð» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆîÅîñ¶ ÇòÚ Ôî¶ôÅ îËÇðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ëËÃñÅÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ Üç ÇÕÃ¶ ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷ÅÃ¹äÅÀ¹äÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ å» ìÔ¹å ÔÆÃ§Õ¯Ú å¯º Õ§î ÇñÁÅ Ü»çÅ þÍ êÇÔñ» ÃÅð¶ å¾æÜ»Ú¶-êóåÅñ¶ Ü»ç¶ Ôé, Çëð ×òÅÔÆÁ» çÆÃ¾ÚÅÂÆ ù êðÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, À¹Ã å¯º ìÅÁç îÅîñ¶ç¶ ì¶Ô¾ç Ã§§×Æé Áå¶ ìðìð Ô¯ä Óå¶ ÔÆ ÁÇÜÔÆÃ÷Å ìÔ¹å ÔÆ ÖÅÃ ÇÕÃî ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ã¹äÅÂÆÜ»çÆ þÍ ÕÅùéÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂÕÇòÁÕåÆ ù Õåñ Õðé ÇòÚ AG ÇòÁÕåÆÁ» ùÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ç¯ôÆ î§éäÅ ÕÅùéÆ îÇðÁÅçÅ çÆ ÔÆÀ¹¦ØäÅ þÍ ÇÕªÇÕ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ Õåñ ÇòÚ ÇÂ§éÆò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ð¯ñ Ã§íòÔÆ éÔÆº Ô¹§çÅÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ã÷Å ÕÅùéÆ êËîÅé¶Óå¶ ÃÔÆ éÔÆº î§éÆ ÜÅ ðÔÆÍ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶å» ÇÂÃ ØàéÅ é¶ ï±.Â¶.ÂÆ. Ü» Ô¯ð Áðì î¹ñÕ»ÇòÚ ÜÅ Õ¶ Õ§î Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» Á§çð òÆò¾âÅ âð êËçÅ Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÃ éÅñ ÇÜ¾æ¶íÅðåÆÁ» ÖÅÃÕð ê¿ÜÅìÆÁ» ù é¹ÕÃÅé êÔ¹§Ú¶×Å,

À¹æ¶ ï±.Â¶.ÂÆ. Áå¶ Ô¯ð Áðì ç¶ô» ñÂÆ òÆÃî¾ÇÃÁÅò» Öó·ÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í

AG íÅðåÆÁ» ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷ÅÃ¹äÅÂ¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶íÅðå ÃðÕÅð, ê¿ÜÅì ÃðÕÅðÁå¶ À¹æ¯º çÆÁ» ðÅÜÃÆêÅðàÆÁ» é¶ òÆ ÃõåêzåÆÕðî ç¶ä¶ ÁÅð§í ÕÆå¶ÔéÍ ÇÂÔ Ú§×Æ ×¾ñ þ ÇÕï±.Â¶.ÂÆ. çÆ ÃðÕÅð é¶

Ãê¾ôàÆÕðé Çç¾åÅ þ ÇÕ À¹Õå ë»ÃÆ çÆ Çç¾åÆ×ÂÆ Ã÷Å Çòð¹¾è À¹êðñÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÁêÆñÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Õ¶Ãñóé ñÂÆ ï±.Â¶.ÂÆ. çÆ ÇÂÕ ñÅÁ ëðî ùÇ÷§î¶òÅðÆ òÆ Ã½ºê Çç¾åÆ þ Áå¶ íÅðå çÆ ï±.Â¶.ÂÆ.ÇòÚ ÃÇæå Á§ìËÃÆ ò¾ñ¯º òÆ ÃÅð¶ ÔÅñÅå À¹êð òÆé÷ð ð¾ÖÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶À¹êð ñ×ÅåÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð À¹êð ÇÂÔ çìÅÁìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ï±.Â¶.ÂÆ. çÆ ÃðÕÅðéÅñ Ã§êðÕ ÕðÕ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ êÆóåê¿ÜÅìÆÁ» ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅò¶Í ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆç¶ êzèÅé ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ ò¾ñ¯º òÆ ÕÅëÆÁõìÅðÆ ÇìÁÅé Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅðù ÇÂÔ ÇÂåðÅ÷ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê±ðÆ ×§íÆðåÅéÅñ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù éÔÆº ñË ðÔÆ, Ã×¯º Çã¾ñ-î¾áòðå ðÔÆ þÍ ÃðÕÅð» Áå¶ êÅðàÆÁ» çÅ ÇÂÔ ëð÷ìäçÅ þ ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä çÆìÜÅÂ¶ êÆóå ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã»ÞÅÀ¹µçî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçðÃðÕÅð ÁÖìÅðÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé çÆ æ» ×§íÆð

Ô¯ Õ¶ ÕÅùéÆ ÚÅðÅ÷¯ÂÆ ÕðéÍ Ãí å¯º êÇÔñÆ ×¾ñÇÂÔ þ ÇÕ êzÇÃ¾è Áå¶ ï¯× ÕÅùéçÅé ï±.Â¶.ÂÆ.ÓÚ ÜÅ Õ¶ À¹æ¯º ç¶ ÕÅùé Áå¶ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ ê±ðÆÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ À¹µÇÚå å¶ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆÕðé ñÂÆ Õçî À¹áÅÀ¹äÍ ç±ÜÅ íÅðå ÃðÕÅðï±.Â¶.ÂÆ. çÆ ÃðÕÅð éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶Çâêñ¯îËÇàÕ ê¾èð Óå¶ ÁÅêäÅ ðÃ±Ö òðå¶ å» ÇÕï±.Â¶.ÂÆ. ÃðÕÅð òÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ô»-ê¾ÖÆð¯ñ ÁçÅ ÕðÕ¶ À¹Õå Ã÷Å ù õåî ÕðòÅÀ¹äÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕ¶Í Ü¶Õð ÇÂÃ î½Õ¶ ë¯ÕÆÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆÇÔ¾å êÅñä çÅ ÔÆ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ å» ÇÂÃéÅñ Ü¶ñ ÇòÚ ì§ç À¹Õå íÅðåÆÁ» çÅ Õ¹Þ éÔÆºÃ§òðéÅÍ ÇÂÔ ÇÂÕ Ã¾ÚÅÂÆ þ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º ñ¾Ö» çÆÇ×äåÆ ÇòÚ íÅðåÆ Çòç¶ô» ÇòÚ ÜÅ òÃ¶ ÔéÍÀ¹æ¶ À¹é·» é¶ ÕÅð¯ìÅð òÆ ÃæÅêå Õð ñÂ¶ Ôé Áå¶ìÔ¹å ÃÅð¶ À¹æ¯º ç¶ éÅ×ÇðÕ òÆ ìä ×Â¶ Ôé, êðÜç Õç¶ òÆ ì¶×Åé¶ î¹ñÕ» ÇòÚ Ãî±ÇÔÕ ð±ê ÇòÚÇÕÃ¶ åð·» çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ þå» À¹é·» çÅ î±§Ô Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ê¶ÇÕÁ» ò¾ñ ÔÆî¹óçÅ þ å¶ À¹èð¯º ÇÕÃ¶ Ú§×¶ Ô¹§×Åð¶ çÆ ÁÅÃ Ô¹§çÆþÍ À¹é·» çÆ ÇÂÔ ÁÅÃ ×ñå òÆ éÔÆº, ÇÕªÇÕÃÅâÆÁ» Üó·» å» ÁÅêä¶ ç¶ô Áå¶ Ã±ì¶ ÇòÚ ÔÆÔéÍ Ü¶Õð ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÇòÚ ÜÅ òÃ¶ íÅðåÆÁ» çÆÀ¹æ¯º çÆ ÃðÕÅð Áå¶ ðÅÜÃÆ ñ¯Õ ì»Ô ëóé×¶ å»ÔÆ Çòç¶ô» ÇòÚ òÃ¶ ñ¯Õ» ù îÅä Ô¯ò¶×Å ÇÕ À¹é·»çÅ Çê¾Û¶ òÆ Õ¯ÂÆ òÅñÆ-òÅÇðÃ þÍ ÇÂÔ íÅòéÅìäÅÂÆ ð¾ÖäÅ Áå¶ î÷ì±å ÕðéÅ êzòÅÃÆíÅðåÆÁ» Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¯Ô» ñÂÆ ÔÆ ì¶Ô¾ç÷ð±ðÆ þÍ

√øÍ≈Á’Δ

◊π‹«ÂøÁ «√øÿ øË≈Ú≈

î¹¾Ö Ã¿êÅçÕ

Ù≈‹≈‘ ”⁄ AG Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Îª√Δ ÁΔ √˜≈, √≈∂ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰

îÃÆÔÆ èðî çÆ éÆºÔ ÔÆ ÇïÃÈ îÃÆÔ çÆ ÃñÆìÆ î½åÁå¶ ÜÆ À°µáä ç¶ ÇÃè»å Óå¶ Öó·Æ ÔËÍ éËê¯ñÆÁé çÆ ÔÅðî×ð¯º À°Ã ù Á³×ð¶÷» é¶ Ã¶ºà ÔËñéÅ àÅêÈ ÇòÚ ÕËç ÕðÇç¼åÅ Ü¯ Õ¯ÂÆ â¶ã îÆñ ñ§îÅ Áå¶ Á¾èÅ Õ° îÆñ Ú½óÅ ÔËÍÇÂÃ À°ÜÅó Ü÷Æð¶ ÇòÚ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÃ¯º éÔÆº ÃÆÍ é¶òÆ ç¶ÜÔÅ÷ ÇòÚñ¶ ÇÃêÅÔÆ À°Ã ù ÇÂÕ òÅð ðÃç ê¹¼ÜçÆÕðç¶ ÃéÍ çÃå±ð î¹åÅìÕ Õ¶òñ ÇÂÕ ÇÕåÅì À°Ã ùÇç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ô ÃÆìÅÂÆìñÍ éËê¯ñÆÁé ÃÅðÆÀ°îð éÅÃÇåÕ ÔÆ ÇðÔÅ å¶ÇÕÃ¶ ð¼ì Óå¶ ïÕÆé éÔÆº ÃÆÕðçÅÍ Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÃÆñÅéÅ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ À°Ã çÆîÜìÈðÆ ìä ×ÂÆ ÇÕ À°Ã ùìÅÂÆìñ êó·éÆ êÂÆÍ ÁÅêä¶ÁÅÖðÆ Ççé» ÇòÚ À°Ã é¶ ÇÂÃ ìÅÂÆìñ ç¶ ÇÂÕ ê³é¶ Óå¶Õ°Þ Ãåð» ÇÂÃ êzÕÅð ÇñÖÆÁ»Í îËº ÇÕÃ¶ Ö¹çÅ Óå¶ÇòôòÅÃ éÔÆº ð¼ÖçÅÍ Ã³ÃÅð ÇòÚ îÔÅé ï¯è¶ å¶ ðÅÜ¶ÃÈðìÆð ðÅÜ¶ Ü³î¶ ÔéÍ ÔðÕ°ñÆÃ ÇÜÃ ç¶ ÇÕ¼Ã¶ ÕÔÅäÆÁ»Á¼Ü åÕ êzÚ¾Çñå Ôé, é¶ ÇÂÕ îÔÅé ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ,êð ÇÜÃ Ççé îÇðÁÅ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ çÅ ðÅÜ òÆîñÆÁÅî¶à Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÃÕ³çð ÇÜÃ é¶ ÃÅð¶ Ã³ÃÅð ù ëåÇÔÕðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ, À°Ã çÆ î½å ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ðÅÜ çÅ çëé òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ êzÕÅð åòÅðÆÖ ÁÇÜÔ¶ðÅÇÜÁ» îÔÅðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÕ¼Ã¶ ÕÔÅäÆÁ» éÅñ íðÆ êÂÆ ÔËÇÜé·» çÆ î½å ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» çÅ ðÅÜ òÆ Çî¼àÆ ÇòÚÇîñ Ç×ÁÅÍ ÔËðÅéÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ ê¹ðô ÇÜÃ ù îËºéÔÆº ÜÅäçÅ; ÇÂÕ ÁÜÆì ÔÃåÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ðÅÜ ÇÂÃçÆ î½å î×ð¯º ÁÅð³í Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÃñÆìÆ î½å î×ð¯ºÇÂÔ ðÅÜ òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅ å¶ ÃÅð¶ Ã³ÃÅð ÇòÚ ëËñ Ç×ÁÅÍÇÂÕ ×¼ñ çÅ ÇòôòÅÃ ÕÆå¶ ì×Ëð éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅ ÇÕÇÂÔ îé°¼Ö ÇÂÕ çËòÆ ÔÃåÆ ÃÆÍ

îÃÆÔ ç¶ ÇÃè»ÇåÕ îé¯ðæ ù ÁÃÆº Çå³é íÅ×» ÇòÚò³â ÃÕç¶ Ô» (Revelation of Christ) ìÅÂÆìñ

î¹åÅìÕ ôìç ÇñÖåÆ ðÈê ÇòÚ Ô°Õî Ü» Ô°ÕîéÅî¶ ÔéÜ¯ éìÆÁ», êËö³ìð», ÁòåÅð» Áå¶ ×°ðÈÁ» ç¹ÁÅð»ÇÔ¼ÃÅ-ìÇÔ¼ÃÅ, Áñ¼×-Áñ¼× ÃÇîÁ» ÇòÚ ÃÅâ¶ ÇêåÅê¹ðÖ» Óå¶ ÷ÅÇÔð Ô°³ç¶ ðÔ¶Í ÇÜÃ çÆ ×òÅÔÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÃÅð¶ÔÆ èðî ×z³æ» ÁèÆé î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÔ ôìç êzí± çÆ êÇò¼åðÁÅåîÅ ÁèÆé ÇÂÃ ç¶ ðÚ¶ÇåÁ» å¶ íÇò¾ÖìÅäÆ ç¶ ðÈêÇòÚ ÷ÅÇÔð Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ ôìç çÅ çÈÜÅ íÅ× ÔË ôìç ðÈê

çÅ ç¶ÔèÅðÆ Ô¯äÅÍ ÇÜÃ çÆ ìÅìå Ã³åïÔ°³éÅ ÁÅÖçÅ ÔË; ÒÒÁÅð³í ÇòÚ ôìçÃÆ å¶ ôìç ÔÆ êzîÅåîÅ ÃÆ; Ü¯ Õ¹Þ òÆÇòÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË , ôìç å¯º ÔÆ êËçÅÔ¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ôìç ÔÆ ç¶ÔèÅðÆ ðÈêÇòÚ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂÔ ç¶ÔèÅðÆôìç ÔÆ ÇïÃÈ îÃÆÔ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅÔ°ä Ã¹ÖÅñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË; ÇÕ êzí± ÔÆ

ôìç ÔË îé°¼Ö ÃðÈê ÇòÚ À°Ã çÅ ðÈêîÅé Ô¯äÅ êzí± çÅÇÂÃ èðåÆ Óå¶ éîÈç ñËäÅ ÔËÍ

(Redemption Of Christ) êzí± çÆ î¹ÕåÆ çÅ ðÅÔ-ÁÃñ ÇòÚ çñÆñ ÇÂÃ êzÕÅð òÆ ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË; ÇÕÔð ÜÆò-Ü³å± å¶ îé°¼Ö Ôð Õ¯ÂÆ ÔÆ ÃçÆòÆ ÜÆòé ÜÆäÅÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ î½å ù Õ¯ÂÆ çÖñ éÅ Ô¯ò¶Í Ã³ÃÅðÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ îé°¼Ö éÔÆº Ü¯ ÜÆäÅ éÔÆº ÚÅÔ°³çÅÍ î½åîé°¼Ö çÆ Ã¼í å¯º ò¼âÆ ç¹ôîä ÔËÍ îé°¼Ö çÅ ÇÂÔ ç¯ôÃçÆòÆ å½ð Óå¶ êzîÅåîÅ Óå¶ ÔË ÇÕ å±³ ÔÆ ÜÆòé çÅåÅ ÔËºå¶ å±³ ÔÆ îé°¼Ö ù îÅðçÅ ÔËºÍ å±³ Áôà òÆ ÔË å¶ éôà òÆÍÇÂÕ ÃçÆòÆ ÇÂñ÷Åî îé°¼Ö êzîÅåîÅ Óå¶ á¯ÃçÅ ÔË ÇÕ å±³ÁÅê ÔÆ ÜÆòé ç¶ Õ¶ îé°¼Ö ù î½å ç¶ ÔòÅñ¶ ÇÕÀ°º ÕðÇç§çÅ ÔËº! ÇÂÃ ÇÂñ÷Åî çÅ ÜòÅì ÁÃÆº îÃÆÔ çÆ ÃñÆìÆî½å ÇòÚ ÇÂÃ êzÕÅð åÃñÆî Õðç¶ Ô» ÇÕ îÃÆÔ ç¶ÁÅêä¶ ÕÔ¶ ôìç ÁÅÖç¶ Ôé, ÒÒ Ü¯ î¶ð¶ Óå¶ ÇòôòÅÃ Õð¶À°Ô îðçÅ éÔÆº Ã×¯º ÃçÆòÆ ÜÆòé ÇòÚ çÅÖñ Ô°³çÅ ÔËUå¶ Çëð ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÒðÅÔ, Ô¼Õ å¶ ÜÆòé îËº ÔÆ Ô»UÃçÆÁ» å¯º ÔÆ îé°¼Ö çÆ ÃÅÂÆÕÆ ÇòÚ ÇÂÕ ÃçÆòÆ å½ð Óå¶Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ ÇàÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ A@ Óå¶)

ÙæπÌ-«⁄≥Â’...

îÃÆÔ çÅ ÜÆ À°µáäÅ

âÅ. ÃñîÅé éÅ÷(DAF-BGA-A@D@)

ÒÇêÁÅðÓî¶ð¶ ÇêÛñ¶ ÇñÖ¶ ÇÂÕ ñ¶Ö ÇòÚÒð§×Æé Ç÷§ç×ÆÓ çÅ î¹¾Ö ÇòôÅ òÆÇêÁÅð ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ê¹ôàÆ ñÂÆìÅäÆ ÇòÚ¯º Õ¹Þ ñÅÂÆé» çÆ êz¶ðäÅÕÆåÆ, ÇÜÃ ìÅð¶ ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆêð ÇÕÃ¶ î¶ðÆ À¹Ã Ã¯Ú éÅñ Ã»ÞêÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô Ø¾à ÔÆ îÇÔÃ±ÃÕÆåÆÍ ÖËð Á¾Ü ç¶ ñ¶Ö ìÅð¶ ìÔ¹åÃÅð¶ ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» Áå¶îÔ»ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ìÔ¹å Õ¹ÞÇñÇÖÁÅ þÍ ÁÚÅéÕ î¶ð¶ ÇòÚÅð»é¶ î¶ðÆ Ã¯Ú ù à¹§ÇìÁÅ, Ü¯ òÆ îËºîÇÔÃ ±ÃÕ Æ å Å ,å ¹ Ô Å â ¶Ã Å ð ¶ê ÅáÕ »é Å ñÃ»ÇÞÁ» Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð»×ÅÍÇÂÔ ÇÂÕ ìÆåÆ ØàéÅ å¯ºêzíÅÇòå Ô¯Â¶ ÇòÚÅð» çÆÇòÁÅÇÖÁÅ þÍÇêÁÅð ÕðéÅ ÁÃñ ÇòÚ îÅÇêÁ»ç¶ êzíÅò å¯º î¹Õå Ô¯äÅ Áå¶ À¹é·»å¯º Ã¹å§åð Ã§ÃÅð ÇÃðÜä çÆ ÇÂÕÇÕÇðÁÅ þ, Ü¯ ç¯ ÜòÅé Ççñ» çÆèóÕä å¯º À¹êÜçÆ þÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆç¯ êz¶îÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð ù îÅÇêÁ»å¯º ×¹êå ð¾Öç¶ ÔéÍ îÅÇêÁ» çÅêzÛÅò» êËä éÅñ éò» ÕñÇêÁÅÃ§ÃÅð ×zÇÔÇäÁÅ Ü»çÅ þÍ ÃîÅÜÃÅâ¶ îÅÇêÁ» çÅ ÔÆ ÇòÃÇåzå ð±êÔ¹§çÅ ÔËÍÃÅâ¶ ÇêÁÅð ç¶ Ãí å¯º êÇÔñ¶

ç¹ôîä ÃÅâ¶ îÅê¶ ÔÆ ìäç¶ ÔéÍÃîÅÜ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ òÆ ØðÇòÚ ÔÆ ñóÆ Ü»çÆ þÍ îÅê¶ Áå¶ÃîÅÜ ÇêÁÅð ç¶ À¹ÃÅð± éÔÆº Õ¶òñîÅð± ê¾Ö» êzåÆ ÔÆ Ã¹Ú¶å Ô¹§ç¶ ÔéÍÇÂæ¶ êÆó·ÆÁ» çÅ Á§åð ÇíóçÅ þÍîÅê¶ Ç×ÁÅé Áå¶ åÜðì¶ ç¶ êzåÆÕìä Ü»ç¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ êz¶îÆÁé¹íò, ÕñêéÅ å¶ íÅò¹ÕåÅ ç¶ÔÇæÁÅð» éÅñ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆçÆ ñóÅÂÆ ñóç¶ ÔéÍ Ã¾Ú¶ ÇêÁÅðçÅ îÅð× Õç¶ ÇÃ¾èÅ éÔÆº Ô¹§çÅÍ

ÇÕªÇÕ ÇêÁÅð ùÃîÅÜ ç¶ ÃæÅêåÕÅùé» Çòð¹¾èì×Åòå ÃîÞ Õ¶À¹Ã ù Õ¹Úñä çÅïåé ÕÆåÅ Ü»çÅþÍ ÇÂÔÕ Ç á é Å Â Æ Á »

ÇêÁÅð ù Ô¯ð òÆîéî¯ÔäÅ ìäÅªçÆÁ» ÔéÍ ÇÂæ¶ÁÅ Õ¶ ñ×í× ÃÅð¶¶ êz¶îÆ ÃÇÔåÕ Ô¯Çéìóç¶ ÔéÍ ÇêÁÅð ù ÇÂÃ ñÂÆÁ§é·Å ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕªÇÕ êz¶îÆÁå¶ êz¶ÇîÕÅ ç¯ò¶º ÁÅêäÆ Ãîð¾æÅéÅñ¯º ò¾âÆ ÛÅñ îÅðé Ãî¶º ÁÅêäÆÃ¯Ú çÆÁ» Á¾Ö» îÆÚ ñËºç¶ ÔéÍÁ§å ÇòÚ ñ¶Ö ç¶ î¹¾Ö Çòô¶ ò¾ñÇòÚðç¶ Ô» ÇÕ Ãí å¯º ò¾è ÇêÁÅðêz¶ÇîÕÅ ù ÕÆåÅ Ü»çÅ þ Áå¶ Ãíå¯º ¦îÅ ÇêÁÅð î» éÅñ Ô¹§çÅ þÍÇêÁÅð ù ÇÃðë À¹Ô ñ¯Õ ÔÆ ÃîÞÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ Ç÷§ç×Æ ÇòÚÇÕÃ¶ ù ÇêÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í

ÁîðÜÆå ì¾ñ

√◊∑Δ

√Ø⁄

Sukhi GhumanJanmeja Singh JohlJas BajwaNazar Singh KoonerManjit Singh KullarDr. Birenderpal S. SandhuBaljit Singh Mann


Take FlorinRoad East on

99, Make Righton 55th St.

Anniversary Sale Anniversary Sale

Õ¾êÇóÁ» çÅ í¿âÅð

GG..NN.. INDIAN FASHIONÇÂæ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈà, Ôð êÌÕÅð çÆÁ»

ÃÅó·ÆÁ», ñÇÔ¿×¶ Áå¶ ÁÅðàÆÇëôÆÁñÇÜÀÈñðÆ ÇîñçÆ þÍ

Readymade salwar Kameez,Latest Anarkalis, Unstitched

Suits, Lehngas, Wedding,Lehngas, Sarees, Fancy Sarees,

Men’s Wear Kid’s wear, PartyJewelry, Turban Fabric, Ramalas

ÁËéòðÃðÆ Ã¶ñ ÁäÃÆå¶ÃÈà, ÃàÅðÇà¿× I âÅñð ÃÅóÆ÷ÃàÅðÇà¿× I.II âÅñð Õ¾êÇóÁ»Óå¶ íÅðÆ Û¯à ñËä çÅ î½ÕÅ éÅ ×¹ÁÅú

7271 55th St.,Sacramento, CA.NEAR EXIT 99 EASTAND FLORIN ROAD

Tel : (916) 427-7300

Punjab Sweets & CateringÇÂæ¶ Ôð åð·» ç¶ ÇòÁÅÔ, ôÅçÆÁ» Áå¶ Ô¯ð Ö¹ôÆ

ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÕËàÇð¿× ÕðòÅúÍåÅ÷ÆÁ» ÇîáÅÂÆÁ» Ôð òÕå À¹êñìè Ôé

Catering for all Occations Dine In Take Out and GroceriesSpecializd in Fine India Cuisine Fresh

Quality Sweets and FoodsWe do catering upto 5000 People

Ô¹ä ÃÆðÆÃ òÅñ¶ Ãà¯ð å¯º Ôð åð·» çÆ íÅðåÆ ×Ì¯ÃðÆ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Now 2 Locations for your ServiceCeres : 1825, Mitchell Rd, Ste C. Ceres CA 95307Ph : 209-531-1700, 209-604-8521Livingston : 436, Main St. Livingston, CA 95334

209-394-9144, Cell : 209-604-8521

Satwinder Singh Khakh (Boota Singh),Kulwinder Dhaliwal ù ÕÅñ Õð¯

[email protected]

ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ àð¼Õ âðÅÂÆòð ùÁîðÆÕÅ ÇòÚ Çå³é ÃÅñ çÆ ÕËç òÅÇô§×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)– GF ÇÕ¼ñ¯ Õ¯ÕÆé ÕËé¶âÅ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ÇÂÕ àð¼Õ âðÅÂÆòð ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Çå³é ÃÅñ çÆÕËç çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÆ ç¶ Ã¹ÖÇò³çð ô¯Õð ùÕ¯ÕÆé çÆ Ãî×Çñ§× Õðé ñÂÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä çÅ ç¯ôÆêÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°Ã ç¶ àð¼Õ ç¶ Á³çð ìäÅÂÆ ×ÂÆ éÕñÆ çÆòÅð(ëÅñÃ òÅñ÷) ÇòÚ¯º B.C ÇîñÆÁé âÅñð çÆ Õ¯ÕÆéìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ DC ÃÅñ» ç¶ ô¯Õð ù Üç¯º ô°¼ÕðòÅð ùÇÃÁÅàñ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ÇâÃÇàzÕà Õ¯ðà ÇòÚ Ã÷ÅÃ¹äÅÂÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ ð¯ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕÀ°Ã é¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ôî¶ôÅ éÇôÁ» å¯º çÈð ðÇÔäçÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁçÅñå é¶ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÇÕ Õ°ðÅÔ¶ êËä ÕÅðéô¯Õð å¯º ÇÂÔ í°¼ñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅò¶º ô¯Õð ù æ¯ó·Æ Ã÷Å

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êð Ü¼Ü é¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ æ¯ó·ÅÃî» ÕËç Çò¼Ú ð¼Öä å¯º ìÅÁç ô¯Õð ù ÇðÔÅÁ ÕðÇç¼åÅ ÜÅò¶×Å êð À°Ã À°µå¶ ÕóÆ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆÜÅò¶×ÆÍ

ô¯Õð ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð ÇòÚ À°ç¯º Ç×zëåÅðÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º À°Ô òËéÕÈòð ç¶ ç¼Öä òÅñ¶ êÅÃ¶ÃÇæå êËÃ¶ÇëÕ ÔÅÂÆò¶Á ÕðÅÇÃ³× ðÅÔÆº ÕËé¶âÅ çÅÖñÔ¯ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î³çòÅó¶ÕÅðé ÔÆ À°Ô ÇÂÃ åð·» ç¶ î¹ÜðîÅéÅ ÕÅð¶ ù Á³ÜÅîç¶ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁàÅðéÆ ÁËâî Õ½ðé¶ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕéÇôÁ» Ãì³èÆ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô ÇòÚ ô¯Õð çÆ í±ÇîÕÅ íÅò¶ºîÅîÈñÆ ÔÆ ÃÆ êð À°é·» é¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ éÇôÁ» ç¶ è³ç¶éÅñ ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶ ÇÔ³ÃÅ Ü°ó¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ ñÂÆÃõå Ã÷Å ç¶ä çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÁîðÆÕÆ ×òðéð» ù èîÕÆ : C Ççé»ÇòÚ ÁÔ¹ç¶ ÖÅñÆ Õðé çÅ ë¹ðîÅéòÅÇô§×àé, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-

ÁîðÆÕÅ ç¶ E@ ÇòÚ¯º C@ ðÅÜ» ç¶×òðéð» ù Á¾åòÅçÆ ×¹¾à» é¶ èîÕÆÇç¾åÆ þ ÇÕ À¹Ô Çå§é Ççé» ÇòÚÁÅêäÅ ÁÔ¹çÅ Û¾â ç¶ä éÔÆº å»ÜìðÆ À¹é·» ù ÁÔ¹ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¾åÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ìÆå¶ ÇçéÆº Õ¹Þ ×òðéð» é¶ÁÇÜÔ¶ èîÕÆ íð¶ Öå Çîñä çÆ ê¹ôàÆÕÆåÆÍ èîÕÆ ê¾åð êzÅêå ÕðéòÅÇñÁ» ÇòÚ ¬ÇÃÁÅéÅ ç¶ ×òðéðìÅìÆ ÇÜ§çñ òÆ ôÅîñ ÔéÍÁËµë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù ô¾Õ þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÖåÃÅð¶ ×òðéð» ù Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍÁËµë.ìÆ.ÁÅÂÆ. Áå¶ Ô¯îñËºâÃÇÕúÇðàÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ þÍ ÇÂÃ Áé¹ÃÅðÖ¹ç ù Ò×ÅÂÆâËºÃ ÁÅë ëðÆÇðêìÇñÕÃÓ ÕÇÔä òÅñ¶ À¹Ô

Á¾åòÅçÆ èó¶ çÆ èîÕÆ ÕÅðé ÃÅð¶×òðéð» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ Çòô¶ôÇòòÃæÅ ÕÆåÆ þÍ ç¯é¯º Ã¹ð¾ÇÖÁÅÂ¶Ü§ÃÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÕÃ¶ÇÔ§ÃÕ òÅðçÅå çÆ Õ¯ÂÆ ô§ÕÅ éÔÆºÇÕªÇÕ èîÕÆ ê¾åð» é¶ ÇÂÃ Ã§×áéé¶ ÇÔ§ÃÅ ëËñÅÀ¹ä çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍÃ¹ð¾ÇÖÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁ» Ú½ÕÃÆ òðåðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ èîÕÆÁ» À¹Ã Ãî¶ºÁÅÂÆÁ» Ôé, Üç¯º ç¶ô ÇòÚ ÃðÕÅðÇòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÷¯ð ëó ðÔÆÁ»ÔéÍ

ê³ÜÅì î¶ñ ùòËìÃÅÂÆà Óå¶ êó·ä

ñÂÆ ÕÇñ¾Õ Õð¯ www.punjabmailusa.com

ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂ ’ΔÂÈ Á≈ «ÚÚ≈Á

ìðËºêàé òÅÃÆ Çòð°¼è ê¹ñÆÃ ò¼ñ¯º ÇÂðÅçÅ Õåñ çÅ Õ¶Ã çð÷ ìðËºêàé (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ìÆå¶ ô°¼ÕðòÅð ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ÇòÖ¶ êz¯.

çðôé ÇÃ³Ø, ÃÅìÕÅ Ü¼æ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåé çðìÅð ÕðéìÅìå Ô¯Â¶ Þ×ó¶ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ éò» î¯ó Õ¼à ÇñÁÅ Üç¯º ìðËºêàé òÅÃÆ Ã¹Öò³åÇÃ³Ø À°µå¶ êÆñ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ Áå¶ ×³íÆð ðÈê Çò¼Ú ÜÖîÆ Õðé çÅÕ¶Ã çð÷ Õð ÇñÁÅÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ êz¯. çðôé ÇÃ³Ø ù ÁÕÅñ åÖå ò¼ñ¯ºÛ¶Õ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÕËé¶âÅ ÇòÚ À°Ôé» ò¼ñ¯º ÇÂÔ êÇÔñÅ ÕÆðåé Õðé çÅÃîÅ×î Ô¯äÅ ÃÆÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ÃÅÔîä¶ÇÂ¼Õåð Ô¯ Õ¶ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» Çòð¯è Õð ðÔ¶×ð¼°ê Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ ÔîçðçÆ ð¼Öä òÅÇñÁ» ÇòÚ Þóê»Ô¯ÂÆÁ», ÇÜÃ ÇòÚ ç¯ ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í Ã¹Öò³å ÇÃ³Ø, ÇÜÃ À°µå¶ êÆñê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çð÷ ÕÆåÅ ÔË, çÆ À°îð ÕðÆì EC ÃÅñ ÔËÍ À°êð¯Õå Þóê ÇòÚ×³íÆð ÜÖîÆ Ô¯Â¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø î»×à ù ÔÃêåÅñ å¯º Û°¼àÆ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ êåÅñ¼×Å ÔË ÇÕ À°ÃçÆ ÇÃÔåïÅëåÆ ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ÇòÚ ÁðçÅÃÃîÅ×î òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çðÇîÁÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔìÅé» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º êz¯. çðôé ÇÃ³Ø ù ÕÆðåé ÕðòÅÂ¶ ÜÅäçÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºà¶ðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã³×åù êz¯. çðÃé ÇÃ³Ø éÅñ ð¯àÆ ì¶àÆ çÅ éÅåÅ éÅ ð¼Öä çÅ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ô¯ð» ÁÔ°ç¶çÅð» ç¶ çÃåÖå» Ô¶á ÜÅðÆ êzËµÃ é¯à ÇòÚÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å òÅð ì¶éåÆ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç êz¯. çðôé ÇÃ³Ø ùÕÆðåé Õðé çÆ ÇÂ÷Å÷å ç¶äÅ Áå¶ ÇÂ¼Õåð Ô¯ÂÆÁ» Ã³×å» ñÂÆ í¼çÆôìçÅòñÆ òðåäÅ î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÔËÍ êzËµÃ é¯à ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅÕðé òÅÇñÁ» é¶ ÁÕÅñ åÖå çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ òðñâÇÃ¼Ö ÁÅ×ð¶éÅÂÆ÷¶ôé ò¼ñ¯º ÇÂÃ Ãî¼°ÚÆ ØàéÅ ù î³çíÅ×Å ÕðÅð Çç§ç¶ Ô¯Â¶ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ À°µå¶ òðñâ ÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ù ×ÇÔðÅ ç¹¼Ö ê¹¼ÜÅÔËÍ ÁîéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ Áå¶ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ã³èÈ ò¼ñ¯º ÜÅðÆ êzËµÃ é¯à Çò¼Ú ÇÕÔÅÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³ÃÅ ÇÕÃ¶ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ éÔÆº ÔË Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ÕËé¶âÆÁé Õçð»ÕÆîå» ù è¼ÕÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ é¯à ÇòÚ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÖíÅÂÆÚÅð¶ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù ÃÔÆ éÔÆº î³éçÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶Ü¼æ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êz¯. çðôé ÇÃ³Ø ù ÕÆðåéÕðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ç¶ä òÅÇñÁ» é¶ ôñÅØÅï¯× Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ Üñ§èð å¯ºÛ¼êç¶ ð¯÷ÅéÅ ÁÜÆå ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Öìð ÇîñÆ ÔË ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Øé¶ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êz¯. çðôé ÇÃ³Ø ù ÕÆðåé éÅ Õðé çÆ ØàéÅ éÅñÇÃ¼Ö Ã³×å» Çò¼Ú À°åôÅÔï¯× êzíÅò ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕÇÃ¼Ö ñÇÔð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³Çèå êzì³èÕ» ò¼ñ¯º ÕÅëÆ ç¶ð êÇÔñ» ÔÆÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Üç¯º êz¯. çðôé ÇÃ³Ø êðå Õ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä×¶å» À°Ôé» çÅ êÇÔñÅ ÕÆðåé ÁÅï¯ÇÜé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ


√À’≈ÓÀ∫‡Ø ‡æ’ ‡≈«¬˜

ÇÂ¾æ¶ Ôð åð·» ç¶ éò¶ºÁå¶ ïÈ÷â àð¾ÕàÅÇÂð òÅÇ÷ì ÕÆîå»Óå¶ ìçñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍò·Æñ ìËñËºÇÃ¿× ÇÂ¾æ¶ àð¾Õ êÅðÇÕ¿× çÆÃÔÈñå òÆ þÍ

CONTACT US FOR ALL YOUR TRUCK TIRE NEEDS3600 W CAPITOL AVE. WEST SACRAMENTO, CA 95691

(Next to Wabash Trailers)

Tel: (916)371-7800

CAPITAL TIRES

×°ðÈ éÅéÕ Çîôé ïÈæ Õñ¼ì Á³ÇîzåÃð ò¼ñ¯ºÇ×ÁÅéÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÅ ÃéîÅé

Á³ÇîzåÃð (ê³ÜÅì î¶ñ)-ÃæÅéÕÜ¯è é×ð, Ã¹ñåÅéÇò³â ð¯â ÇòÖ¶ ×°ðÈéÅéÕ Çîôé ïÈæ Õñ¼ì ÇòÖ¶ ÇÂÕÇòô¶ô ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ Í ÇÂÃ ç½ðÅéÕñ¼ì ç¶ êzèÅé Ã. ÇÂÕòÅÕ ÇÃ³Ø ê¼àÆé¶ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Óå¶ ÇÚ³åÅêz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ÇòòÅç Ü¯ ÇÃðë Õ½î ù ç¹ôòÅðÆ ÔÆ ç¶ÃÕç¶ Ôé å¯º ìÚä çÆ ÔÆ Õ¯ÇôôÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÅ ÷¯ðé½ÜòÅé êÆó·Æ ù ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆçÆ Çéðîñ ÇòÚÅðèÅðÅ, ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶Áå¶ ×°ðîÇå ×ÅâÆ ðÅÔ éÅñ Ü¯óéÓå¶ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕé½ÜòÅé» ù êÇååê¹ä¶ Áå¶ éÇôÁ»ÁÅÇçÕ å¯º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·»å¯º ÇÂñÅòÅ Ã. êÇò¼åðÜÆå ÇÃ³Øðåé, Ã. í°°Çê³çð ÇÃ³Ø, Ã. Õ°ñçÆêÇÃ³Ø, ÁÅÇç é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂÃî½Õ¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ å¯º ÁÅÂ¶ Ç×ÁÅéÆÃ³å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÔÅ÷ðÆ íðÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇêÛñ¶ÇçéÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÅ ÇÂÕÃËµà Õñ¼ì ò¼ñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆÇ×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ×°ðîÇå ñÅÇÂìz¶ðÆñÂÆ í¶à ÕÆåÅ Áå¶ Õñ¼ì ç¶é½ÜòÅé» ù Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ Ô¯ð ÇîÔéåéÅñ Õ³î Õðé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ å» ÇÕÇÃ¼ÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ô¯ ÃÕ¶ Í

ÇÂÃ î½Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ Çîôé ïÈæÕñ¼ì çÆ ÃîÈÔ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Ç×ÁÅéÆÃ³å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Çòô¶ô ÃéîÅéÕÆåÅ Ç×ÁÅ Í ÇÂÃ î½Õ¶ Ã. çñÜÆåÇÃ³Ø, Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø, Ã. çîéçÆêÇÃ³Ø, Ã. ÔðîéÜÆå ÇÃ³Ø, Ã.Ü×çÆê ÇÃ³Ø, Ã. ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³ØÁÅÇç ÔÅ÷ð Ãé Í

«◊¡≈ÈΔ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊»

√. «¬’Ú≈’ «√≥ÿ Íº‡Δ ¡Â∂ ‘ØÕ

ê³ÜÅì î¶ñ ù òËìÃÅÂÆàÓå¶ êó·ä ñÂÆ ÕÇñ¾Õ Õð¯

www.punjabmailusa.com

ÁÅÂÆÃ´Æî Çò´¶åÅ ç¶ Õåñ ÇòÚ Çå§é ù Ã÷ÅÃËÕðÅîËºà¯, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-I@ÇòÁ» ç¶ ô¹ð± ÇòÚ ÇÂÕ ÁÅÂÆÃ´Æî Çò´¶åÅ çÅ ÁËñÕ ×z¶ò Ö¶åð ÇòÚ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

îÅîñ¶ ÇòÚ ðäìÆð ÇÃ§Ø ì»Ãñ ç¶ Õåñ ÇòÚ CA îÅðÚ AIID ù Çå§é ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍDF ÃÅñÅ ì»Ãñ F ì¾ÇÚÁ» çÅ ÇêåÅ ÃÆ Áå¶ îÆâ¯ÇòÀ± ÇòÚ ÁÅÂÆÃ´Æî òËé À¹êð Üç¯º À¹Ô ÁÅÂÆÃ´Æîò¶Úä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ å» À¹Ã çÅ Õåñ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» é¶ À¹Ã ç¹ÁÅñ¶Ø¶ðÅ Ø¾å ÇñÁÅ Áå¶ À¹Ã Õ¯ñ¯º ÁÅÂÆÃ´Æî å¶ Ã¯âÅ î¹ëå î§×ä ñ¾×¶Í Üç¯º À¹Ã é¶ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ å» À¹Ãù ÕÂÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» êð ÇÂÃ Õ¶Ã ÇòÚ ÇÃðø ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ êÅñ Áðñ îËÕÆéå¯ô ù ÔÆìÅñ× Ô¯ä ÕÅðé Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ Ô¹ä À¹Ô Ü¶ñ ÓÚ CC ÃÅñ çÅ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÃËÕðÅîËºà¯ çÆ Ã¹êÆðÆÁðÕ¯ðà ç¶ ÇÂÕ Ü¾Ü é¶ À¹Ã ù BB Ãå§ìð AIIE ù À¹îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÃÆÍ ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ À¹ÔÁÜ¶ òÆ Ü¶ñ ÇòÚ þÍ ç±Ãð¶ ç¯ éÅìÅñ×» ù ò¾Öð¶ å½ð Óå¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À¹é·» ù Ú¯ðÆ Áå¶Õåñ ç¶ îçç ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AF ÃÅñÅ ÇÂÕ ñóÕ¶ ù ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ï±æ ÁæÅðàÆò¾ñ¯º A@ ÃÅñ, ÜçÇÕ AE ÃÅñÅ ÇÂÕ ñóÕ¶ ù B ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÁîðÆÕÅ çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ÁÇÔî ëËÃñÅ«‹‘Û∂ «¬ÓΔ◊À∫‡ «’zÓΔÈÒ ÎΩ‹Á≈Δ ’∂√ª «Ú⁄ ¿πÒfi∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «¬ÓΔ◊À∫‡ª Á∂ Ú’ΔÒª Á≈ «¬‘ Î˜ Ï‰Á≈ ˛

«’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ’Ò≈«¬ß‡ª ˘ «¬‘ ˜± Áæ√‰ «’ «’zÓΔÈÒ ’∂√ª «Ú⁄ √˜≈ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ˘ «‚ÍØ‡∂ÙÈ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ «‹‘Û∂ «√‡Δ˜È È‘Δ∫ Ï‰ √’∂ : Íz«√æË Ú’ΔÒ ‹√ÍzΔÂ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√≈

ÃËÕðÅîËºà¯, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÁîðÆÕÅ ç¶ êzÇÃ¾èòÕÆñ ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø ÁàÅðéÆ-ÁËà-ñÅÁ é¶ ÃÅâ¶ê¾åðÕÅð ù ÇÂÔ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁ»ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ CA îÅðÚ B@A@ òÅñ¶ ÇçéÁîðÆÕÅ çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÕ ÁÇÔî ëËÃñÅÇç§ÇçÁ» ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ Ô¹ä å¯º ÇÂÔ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×ÅÇÕ Ç´îÆéñ ë½ÜçÅðÆ Õ¶Ã» ÇòÚ À¹ñÞ¶ÇÂîÆ×ðËºà» ç¶ òÕÆñ» ù ÁÅêä¶ ÕñÅÇÂ§à» ù ÇÂÔ÷ð±ð ç¾ÃäÅ êò¶×Å ÇÕ Ç´îÆéñ Õ¶Ã» ÇòÚ Ã÷ÅÔ¯ä å¯º ìÅÁç À¹é·» ù ÁîðÆÕÅ å¯º Çâê¯ðà òÆ ÕÆåÅ ÜÅÃÕçÅ þÍ ÇÂÃ ÁÇÔî Õ¶Ã çÅ éÅî þ Ô¯÷¶ êËâÆÁñÅ-VÕËéà¾ÕÆ, @H-FEA Jose Padilla V Kentucky @H-FEADated 3-31-2010

ÁîðÆÕé Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ Ü½Ôé ê½ñ ÃàÆòé÷ é¶G-B çÆ îÜ½ÇðàÆ çÆ åðë¯º ëËÃñÅ ÇñÖÇçÁ» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ãî¶ºç¶ éÅñ ÇÂîÆ×z¶ôé çÅ ÕÅùé òÆ Ç´îÆéñ Õ¶Ã» ÇòÚ À¹ñÞ¶ñ¯Õ» ñÂÆ ìÔ¹å Ãõå Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Ç´îÆéñ Õ¶Ã» ÇòÚ Ã÷ÅÔ¯ä å¯º ìÅÁç ÇÂîÆ×z¶ôé» ç¶ ÕÅùé î¹åÅìÕ ÁÇÜÔ¶ÇòÁÕåÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ å¯º Çâê¯ðà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ,ÇÜÔó¶ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é éÔÆº ìä ÃÕ¶Í ÇÂÃ Õ¶Ã ÇòÚ Ô¯÷¶

êËâÆÁñÅ ×zÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ÃÆÍ À¹Ô ÇÃàÆ÷é éÔÆºÃÆ ìÇäÁÅÍ À¹Ô ÁîðÆÕÅ ÇòÚ D@ ÃÅñ» å¯º ðÇÔÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÕ Ççé Ô¯÷¶ êËâÆÁñÅ âð¾× éô¶ ð¾Öä ç¶ç¯ô ÇòÚ ÕéËàÕÆ Ãà¶à ÇòÚ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º À¹ÃçÅ Ç´îÆéñ Õ¶Ã Ú¾ÇñÁÅ å» ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ê¿ÜÃÅñ çÆ Ã÷Å çÆ Á½ëð Çç¾åÆÍ Ô¯÷¶ êËâÆÁñ¶ ç¶ òÕÆñé¶ À¹Ã ù ÇÂÔ éÔÆº ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¿Ü ÃÅñ» çÆ Ã÷ÅÕ¾àä å¯º ìÅÁç À¹Ã ù Çâê¯ðà Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍÔ¯÷¶ é¶ ÇÂÔ Ã÷Å îé÷±ð Õð ñÂÆÍ Ã÷Å Õ¾àä å¯º

ìÅÁç ÇÂîÆ×z¶ôé ÇòíÅ× ò¾ñ¯º À¹Ã ù Çâê¯ðà Õðé çÆêzÇÕÇðÁÅ ô¹ð± Õð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ Ô¯÷¶ é¶ ôÜÅ î¹ÁÅë Õðé çÆÁð÷Æ Çç¾åÆÍ ÕËéàÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ Áð÷ÆéÅ-îé÷±ð Õð Çç¾åÆÍ Õ¶Ã ÁîðÆÕé Ã¹êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñêÔ¹§Ú Ç×ÁÅÍ

ÁîðÆÕé Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÕËéàÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅëËÃñÅ úòð àðé Õð Çç¾åÅ Áå¶ ëËÃñÅ Çç¾åÅ ÇÕ Ô¯÷¶êËâÆÁñÅ òð×¶ Ç´îÆéñ Õ¶Ã» ÇòÚ ëÃ¶ ÕñÅÇÂ§à» ç¶ òÕÆñ»çÅ ëð÷ ìäçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ÕñÅÇÂ§à» ù ÇÂîÆ×z¶ôéConsequences éåÆÇÜÁ» ìÅð¶ ç¾ÃäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÃ§êðÕ Õð¯ : GAH-ECC-HDDD, EA@-FEG-FDDD

Á³ÇîzåÃð, ( ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã¼×È)-ê³ÜÅìÆÁå çÆ Ãðìê¼ÖÆ À°µéåÆ ç¶ À°çî»òÅÃå¶ ÇÃðå¯ó ïåé»ÇòÚ ð¹¾ÞÆ Ô¯ÂÆ Ã³ÃæÅ,Òê³ÜÅìÆ Ã¼æÓ ñ»ìóÅò¼ñ¯º, ÁÅêäÆ òÆÔòÆºêÇð·ÁÅ Ãî¶, ÇÜæ¶ ê³ÜÅìÆÃÅÇÔå, Ã¾ÇíÁÅÚÅð Áå¶Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅ ùÃîðêå êzî¹Ö ôõÃÆÁå»ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ, À¹æ¶Ç×ÁÅéÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø çÆê¹ÃåÕ ÒìÅå» ìÆå¶çÆÁ»Ó òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»Ç×ÁÅéÆ ÜÆ, Ã¼Ú¶ çÅ Ã¼ÚÅã¯ÁÅ, À°Üñ ÕËÔÅÇÚñÕäÅ Áå¶ ïÅç» íðÆÚ³×¶ð, é» çÆÁ» Çå³éê¹ÃåÕ» ÃÅÇÔå çÆ Þ¯ñÆÇòÚ êÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍÇ×ÁÅéÆ ÜÆ çÅ ÇÂÔ òâ¼êä ÔÆ ÔË ÇÕ ÃËºåÆÃÅñ» å¯º Çòç¶ô òÃ¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆÁÅêäÆ Çî¼àÆ Áå¶ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ù í°¼ñ¶éÔÆº Ã×¯º ÇÂÃ ù Ô¯ð ÇéÖÅðé ÁÅêäÆÕñî Áå¶ ÷¹ìÅé ù Çéð³åð òðå ðÔ¶ ÔéíÅò¶º ÇÕ ÇÂé·» é¶ ÁÅêäÆ Õñî ÇêÛñÆ

À°îð¶ ÔÆ À°áÅÂÆ ÔËÍ ÃÅÇÔåÕÅð», ÕñÅÕÅð», ÇòçòÅé»,

Áå¶ ÃîÅÜ-Ã¶òÆÁ» ç¶ ÇÂÃ íðò¶º ÇÂÕ¼áÇòÚ, ÇÜæ¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼æ ç¶ Ã³ÚÅñÕ,ÃðêzÃå, ÃÇÔï¯×Æ ÁÅÇç À°åôÅÔ ÃÇÔåÔÅ÷ð Ãé À¹æ¶ Ã³å ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ,ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì ÁÅÇç îÔÅéÕ½îÆ Ã¶òÕ ôÖÃÆÁå» é¶ ÇôðÕå ÕðÕ¶ ÇÂÃ

ð½äÕ ù ÚÅð-Ú³é ñÅ Õ¶ Ã¼æ ç¶ îÅä ÇòÚòÅèÅ ÕÆåÅÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ ê³ÜÅìÆÃ¼æ ç¶ î¹ÖÆ âÅ.Çéðîñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»Ô¯ÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕÁÅêäÆ îÅÇÖú Çî¼áÆî» ì¯ñÆ ù ìäçÅîÅä ÇçòÅÀ°ä ñÂÆÃí ù Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅêò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆÃ¼æ òñ¯º Ôð ÃÅñÃÅÇÔå ç¶ êz¶îÆÁ» ùì¹ñÅ Õ¶, À°é·» å¶À°é·» çÆÁ»ðÚéÅò» ù ÇÃÜçÅÕðé ñÂÆ, ÇÂÔÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ ïåéÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å»ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù

ÁÅêäÅ ìäçÅ Ô¼Õ Çîñ ÃÕ¶Í ÁÅêäÆ î»ì¯ñÆ å¯º íàÇÕÁÅ, ÒéÅ Øð çÅ éÅ ØÅà çÅÓðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã¯ ê³ÜÅìÆ Ã¼æ çÅ ÇÂÔ À°êðÅñÅÔî¶ôÅ ÇÂÔÆ Ô¯ÕÅ Çç³çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË:

î» ì¯ñÆ Ü¶ í°¼ñ ÜÅò¯×¶Í Õ¼Ö» ò»× ð¹¼ñ ÜÅò¯×¶Í


INDIA HOUSEOF GROCERY

6618 Florin Rd. Sacramento CA 95828

Ôð åð·» çÆ íÅðåÆ ×Ì¯ÃðÆ Áå¶ÁÅâÆú-òÆâÆú ÖðÆçä ñÂÆ êèÅð¯IAF-DBD-FCDB

www. indiahouseofgrocery.net

6618, Florin Rd., Sacramento, CA 95828

BAGGA PALACEÔð åð·» ç¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ ÖðÆçä

Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ êèÅð¯Í

6620, Florin Rd., Sacramento, CA 95828

22 CT, 24 CTJewelry Fabric,

Readymade Clothes

IAF-CIC-AHGBwww.baggapalace.net

à¯ð»à¯ òÅÃÆ Òé§é·¶ -ÔÆð¯Ó çÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã¼æ òñ¯ ÃéîÅéñ°ÇèÁÅäÅ, (ê³ÜÅì î¶ñ)- ê³ÜÅìÆ çÆ ìÔ°-ÚðÇÚå

×ÅÇÂÕÅ å¶ ê³ÜÅìÆ Çëñî» ÇòÚ ìå½ð ÔÆð¯ÇÂé éòÆº êÅðÆçÆ ô°ðÈÁÅå Õðé ÜÅðÔÆ ÇîÃ êÈÜÅ çÆê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÚ³éÅÃ¼ÚÆ î¹¼ÚÆÓ ìÔ°å ÜñçÇÃñòð ÃÕðÆé çÆô¯íÅ ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔË ÍÇÂÃ Çëñî ÇòÚ ÕËé¶âÅòÅÃÆ Ã¹îÆå Çºé¼Þð é¶ÇîÃ êÈÜÅ ç¶ Ççúð çÆí±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË ÍÇêÛñÆ ôÅî ñ°ÇèÁÅäÅê¾¹Üä Óå¶ îÅÃàð Ã¹îÆåÇé¼Þð çÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕÃ¼æ ê³ÜÅì òñ¯ºÚ¶ÁðîËé ÜÃî¶ð ÇÃ³Øã¼à å¶ ÃðêzÃå êz¯ëËÃð×°ðíÜé Ç×¾ñ é¶ Çé¼ØÅ Ã¹ÁÅ×å ÕÆåÅ Í Ç×ÁÅðÅ ÃÅñÅìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅðÅ å¶ ÖÈìÃÈðå Ã¹îÆå í³×ó¶, ÿ¯Õ-éÅÚ å¶ÁçÅÕÅðÆ çÅ Áé¯ÖÅ Ã¹î¶ñ ÔË Í Ã¹îÆå ÕËé¶âÅ çÆÁ»ÕñÚðñ Ãà¶Ü» çÅ Çô³×Åð ÔË Í ìðËºêàé ç¶ ÇÂÕ ÃÕÈñÇòÚ ê³ÜòÆº ÕñÅÃ çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ã¹îÆå çÆ ÁçÅÕÅðÆ

çÆ åÅðÆë Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ çÆ ÇëñîÆ î» ôzÆîåÆ ðîéÆÕÕ½ð é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ôÈÇà³× ç½ðÅé Ã¹îÆå éÅñ ÇÂÕ òÆ ÃÆé

ðÆ-à¶Õ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ Í ÇÂÃê¾åðÕÅð éÅñ ×¾ñÕðÇçÁ» ÇîÃ òðñâê³ÜÅìä î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶Çéðç¶ôÕ ÜÃî¶ð ÇÃ³Ø ã¼àé¶ çÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹îÆå çÆÁçÅÕÅðÆ å¯º êzíÅÇòåðÅôàðêåÆ-ÁòÅðâ Ü¶å±Çëñî âÅÇÂðËÕàðÃ¹ÖÇî³çð è³Üñ é¶ ìÔ°åò¾â¶ ê¼èð Óå¶ ìä ðÔÆÁÅêäÆ éòÆº ê³ÜÅìÆÇëñî ÒÕì¾âÆ- ò§Ã Á×¶éÓÇòÚ ÇÂÕ ôÅéçÅð ð¯ñ çÆÁÅëð ÇçåÆ ÔË Í ôzÆîåÆåðÇò³çð Õ½ð å¶ Ã¹ÖòÆð

Çé¼Þð ç¶ ÇÂÃ ÿÖå¶-ÇÜ×ð ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» êz¯.×°ðíÜé Ç×¾ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òåé¯º çÈð àÆ. òÆ. å¶ ð¶âÆúðÅÔÆº ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ÃÇíÁÅÚÅð å¶ ÇòðÃ¶ çÅ êzÚÅð Õð ðÔ¶ÇÂÃ ÒÇé¾Þð êÇðòÅðÓ é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ÇòÚ òÆ ÇòðÃ¶ ùÃ³íÅñ ðÇÖÁÅ ÔËÍ

Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ òñ¯º Á³ÇîzåÃð -òËéÕÈòð À°âÅä» ô°ðÈ Õðé çÆ î³×Á³ÇîzåÃð, (âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø

×°îàÅñÅ)- Á³ÇîzåÃðÇòÕÅÃ î³Ú é¶ Â¶ÁðÇÂ³âÆÁÅ òñ¯º Á³ÇîzåÃð- òËéÕÈòð À°âÅä» ô°ðÈÕðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍêzèÅé î³åðÆ âÅ.îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù í¶Ü¶ÇÂÕ ê¼åð ÇòÚ î³Ú ç¶ÃðêzÃå âÅ. ÚðéÜÆåÇÃ³Ø ×°îàÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔËÇÕ òËéÕÈòð ÇòÚ ÚÅðñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ íÅðåÆ ðÇÔ³ç¶ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ ÁîðÆÕÅÇòÚ ç¯ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ íÅðåÆÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯ Áå¶ ÇÂÕ ñ¼Ö ç¶ÕðÆì ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð ÇÂÃ Ãî¶º òËéÕÈòð å¯ºÁ³ÇîzåÃð ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°âÅä éÔÆº ÔËÍ

ÇÂÃ À°âÅä ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä éÅñ ÇÜ¼æ¶Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ù Ú³×ÆÕîÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË À°µæ¶òËéÕÈòð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅññ×ç¶ ÁîðÆÕÆ ôÇÔð»ÇÜò¶º ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯ Áå¶ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ÇòÖ¶ òÃç¶ê³ÜÅìÆÁ» ù ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆç¶ çðôé Õðé Áå¶ÁÅêä¶ òåé ù ÁÅÀ°ä-ÜÅä ÇòÚ ÁÅÃÅéÆ Ô¯ÜÅò¶×ÆÍ Á³ÇîzåÃð çÅ

Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ôÅéçÅðéòÆº ÇÂîÅðå éÅñ ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå»éÅñ ñËÃ ÔËÍ ê¼åð çÆÁ» ÕÅêÆÁ»íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ö¶â å¶ ï°òÕÃ¶òÅò» î³åðÆ âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,Ã. éòÜ¯å ÇÃ§Ø ÇÃ¾èÈ ù í¶ÜÆÁ»×ÂÆÁ» ÔéÍ

îéÆñÅ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Çëð¯÷ê¹ð, (ê§ÜÅì î¶ñ)- Çê§â

íµìÅ ñ§âÅ ç¶ Ã§çÆê ÇÃ§Ø çÆ ì¹¼èòÅððÅå îéÆñÅ ÇòÚ ñ°à¶ÇðÁ» é¶×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍÃ§çÆê ÇÃ§Ø ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» îéÆñÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô À°æ¶ ëÅÇÂé»Ã çÅ Õ§îÕð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ã§çÆê ç¶ íðÅ ××éçÆê ÇÃ§Ø é¶ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ íðÅ ÚÅð ÃÅñ å¯ºîéÆñÅ ÇòÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁÅêäÆ ëÅÇÂé»Ã Õ§êéÆ ÃÆÍ ì¹¼èòÅð

ðÅå ÕðÆì H òÜ¶ Üç À°Ô ÁÅêä¶çëåð å¯º ÃÔÅÇÂÕ éÅñ Øð òÅêÃÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ðÃå¶ ÇòÚ ñ°à¶ÇðÁ»é¶ À°é·» Óå¶ ëÅÇÂÇð§× Õð Çç¼åÆÍ

Ã§çÆê ÇÃ§Ø ç¶ ê¶à Áå¶ ì»Ô ÇòÚç¯ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ÆÁ»Í ÔÃêåÅñê¹ÚÅÀ°ä Óå¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍÃÔÅÇÂÕ çÆ ÔÅñå ×§íÆð ìäÆ Ô¯ÂÆÔËÍ ××éçÆê ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÅ ë¹¼ëó Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø òÆ îéÆñÅÇòÚ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ

AG íÅðåÆÁ» çÆ ë»ÃÆ ð¹ÕòÅÀ¹äìÅð¶ Ö¿×±óÅ Çòç¶ô î§åðÆ ù Çîñ¶êîÅñ, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÇòèÅÇÂÕ

ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Ü¾ÃÆ Ö¿×±óÅ é¶Çòç¶ô î§åðÆ îÔÅðÅäÆêzéÆå Õ½ð ù Çîñ Õ¶ ÇÂÕêÅÇÕÃåÅéÆ ÇòÁÕåÆ ç¶Õåñ ç¶ ç¯ô ÇòÚ ôÅðÜÅÔçÆ ÇÂÕ ÁçÅñå ò¾ñ¯º AGê¿ÜÅìÆÁ» ù î½å çÆ Ã÷ÅÃ¹äÅÂ¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚçÖñ ç¶ä çÆ î§× ÕðÇçÁ»ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å êÅ ü¾Õ¶ AGê¿ÜÅìÆÁ» çÆ ÜÅé ìÚÅÀ¹ä ñÂÆå¹ð§å ç¹ìÂÆ çÆ ÃðÕÅð éÅñ ×¾ñìÅåÕðé å» Ü¯ À¹é·» çÆÁ» ÜÅé» ìÚÅ Õ¶À¹é·» ç¶ ÇòñÕç¶ î»–ìÅê ù èðòÅÃÅÇç¾åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇòèÅÇÂÕ Ü¾ÃÆ Ö¿×±óÅ

é¶ Çòç¶ô î§åðÆ îÔÅðÅäÆ êzéÆå Õ½ðù ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» ç¾ÇÃÁÅÇÕ Ü¶ A@ Ççé» Á§çð ÇÂé·»é½ÜòÅé» çÆ î½å çÆ Ã÷Åî¹ÁÅë Õðé çÆ ÁêÆñ éÅÕÆåÆ å» À¹é·» ù ìÚÅÀ¹äÅÁ½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» Çòç¶ôî§åðÆ å¯º î§× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÇÕ À¹Ô ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÕÅùéî§åðÅñ¶ Áå¶ íÅðå ç¶

ÁàÅðéÆ Üéðñ å¯º â±§ØÆ Ü»ÚÕðòÅÀ¹ä å¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ç±åÅòÅÃê¾èð Óå¶ Ô¾ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÍ Ü¶ñ¯ó ÃîÞä å» ÇÂÔ îÅîñÅ Ã§ï¹ÕåÁðì ÁîÆðÅå çÆ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆéÅñ ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í

Òê³ÜÅìÆ Ã¼æÓ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå, Ã¾ÇíÁÅÚÅð Áå¶ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅ ÓÚ ÃðêÌå ôÖÃÆÁå» çÅ ÃéîÅéå

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇéòÅÃÆ, êðç¶ÃÆ ñ¶ÖÕ, êzÇÃ¾è ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³ØçÆ éòÆ Áå¶ ñ¶Ö» çÆ Ú½æÆ ê¹ÃåÕ ÒìÅå» ìÆå¶ çÆÁ»Ó ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶: A. Çêz³.Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðÅÇÂ C. Ã. ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ê³é± D. Ã³å ìñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆÃÆÚ¶òÅñ E. Ç×. Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø F. Çêz³. Ãòðé ÇÃ³Ø ÇòðÕ G. ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø îÅéH. Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ô°³çñ I. âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Çç¼ñÆÍ

ÃËÕðÅîËºà¯, (ê¿ÜÅì î¶ñ)-ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ ô¾ÕÆ òÅÔé «à¶ÇðÁ»ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ þ, ÇÜé·» ÇòÚÇÂÕ ê¿ÜÅìÆ ÁîðçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ç±ÜÅ íÅðåÆ î±ñ çÅ ÇëÜÆ ôéÆñÃåòð ñÅñ þÍ ç¯Ô» ô¾ÕÆ«à¶ÇðÁ» ù ñ¾×Æ Ã¾à ÕÅðé ì»Ôå¯º ò× ðÔ¶ Ö±é ÕÅðé ëÇóÁÅÇ×ÁÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ þÇÕ ÁîðçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ôéÆñ é¶BAA@ ÃéÃËµà ì¹ñ¶òðâ ç¶ôÅÇê¿× îÅñ çÆ êÅðÇÕ§× ÓÚ Öó·¶ÇÂÕ òÅÔé çÆ Çò§â¯ Áå¶ çðòÅ÷¶ç¶ ñÅÕ ù å¯ÇóÁÅÍ

òÅÔé ç¶ îÅñÕ çÅ îÅñ ç¶Á§çð Çì÷éÃ þÍ ê¹ÇñÃ çÅ

ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹Ãé¶ òÅÔé Á§çðÖ±é ç¶ å¹êÕ¶ ç¶Ö¶ Áå¶ Çò§â¯ ê¿ÚÕðé òÅñÅ ÇÂÕ ï§åð òÆÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ éÅñ òÅÔé çÅçðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶ À¹Ô Á§çð òó¶ÍC@ Çî§à ìÅÁç ÇÂÕ ÁëÃð é¶ÇÂÕ ðËµâ ÂÆÃ¯Ü¯ ð¯âÆú ç¶ÇÖÁÅ,ÇÜÃ çÆÁ» î¹¾Ö ñÅÂÆà» Ü× éÔÆºðÔÆÁ» Ãé Áå¶ ÔÅñ¶ Ôé¶ðÅ ÃÆÍê¹ÇñÃ ÁëÃð é¶ é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ç¶ÇÖÁÅ å» ÕÅð ÃòÅð ôéÆñ ç¶Ö¾ì¶ Ô¾æ À¹êð ÷Öî ÃÆ Áå¶ Ö±éò× ÇðÔÅ ÃÆÍ

À¹Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕâðÅÂÆòð ÁîðçÆê Õ¯ñ À¹Ô¯ÇÜÔÅ ÔÆ îËàñ Çò§â¯ ê¿Ú ÃÆ,ÇÜÔóÅ ÇÕ «à¶ð¶ ×¾âÆ ÇòÚ Û¾â×Â¶ ÃéÍ Ü»ÚÕðåÅò» é¶ ìÅÁçÇòÚ ÃËÕðÅîËºà¯ ç¶ î¯àñ F çÆåñÅôÆ ñÂÆ, ÇÜæ¶ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶ºÜä¶ áÇÔð¶ Ãé Áå¶ À¹æ¯º Ú¯ðÆÕÆåÅ ÃÅîÅé Çîñ Ç×ÁÅÍ

ôéÆñ ÃËÕðÅîËºà¯ ÕÅÀ±ºàÆ å¯ºé¶ÕÚñäÆ À¹êð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅþÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯Ô» ÜÇäÁ» ùÚ¯ðÆ, Ú¯ðÆ çÅ îÅñ ð¾Öä Áå¶Ü¹ðî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ç¯ô Ô¶áÇ×zøåÅð ÕÆåÅ þÍ ÁîðçÆêÇÃ§Ø ù B ëðòðÆ ù BC ðÅÕ ñ¶éÚ¯ðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ òÆ ô¾ÕÆ ç¶ð±ê ÇòÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯ò¶ºÜä¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÷îÅéåÆ ì»âÀ¹êð Ü¶ñ å¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ÍÍ≥≥‹‹≈≈ÏÏ ÓÓ∂∂ÒÒ 9 G å¯º AC ÁêÌËñ B@A@

LAW OFFICE OF

NIRWAN & ASSOCIATESTel: 916-832-3144Fax: 206-350-7582www.nirwanlaw.comJagdip Singh, Esq.

IMMIGRATION■ Family & Fiancee visa. ■ Citizenship■ Removal & Deportation Defense■ Asylum■ VAWA■ Labor Certification■ Adjustment ■ Waivers ■ Employment ■ H-1B■ Appeals IJ/Board/FederalCt■ Investor Visas

■ SSDI / SSI■ Hearing & Appeal ■ Survivor & Diabled■ Widower Benefit

SOCIAL SECURITY

■ Incorporation ■ Artricles of Incorp■ Dissolution■ 501(c) Non-Profit

BUSINESS INCORP

■ Offer in Compromise ■ Audits■ Tax Court Rep■ Payment Plans■ Appeals■ Tax Preparation ■ IRS/EDD/FTB Representation■ File Back Taxes ■ Personal & Business Income

Tax filing 1040/1020

TAX LAW

■ Service & Non Service ConnectedDisability

■ Secondarily Service Connected ■ PTSD / Board & Federal Court

Representation

VETERNS DISABILITY LAW

1104 Corporate Way, Sacramento, CA 95831

ÕÆ å¹ÃÄ ÁÅêä¶ Øð çÆ ò¾âÆ ê¶îËºà ç¶ä ç¶ ÁÃîðæ Ô¯?ÁÃÄ å¹ÔÅâ¶ Øð çÆ ê¶îËºà ØàÅÀ¹ä ÇòÚ å¹ÔÅâÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

We stillhave 95%Financing

Refinanceyour loan

@4.50% APR 5.00%

✮✮ å¹ÃÄ ÁÅêä¶ Õð÷¶ çÆ îÈñ ðÕîÕð¿à ð¶à åÕ ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

✮✮ å¹ÃÄ ÁÅêä¶ ÇòÁÅ÷ çÆ çð ØàÅ Õ¶B% å¾Õ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

✮✮ å¹ÃÄ ÁÅêäÅ îÔÆéÅòÅðÆ í¹×åÅéD@% å¾Õ ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

✮✮ å¹ÃÄ ÁÅêä¶ Õð÷ ÁçÅÇÂ×Æ çÆ ÇîÁÅç òèÅ ÃÕç¶ Ô¯ÍRAAJ GILL

THE CORNERSTONE MORTGAGE GROUP LIC NO. 01724958

Contact : 916-289-1215Fax : 916-256-1073, Email: [email protected] Broken Rail Lane

Rocklin, CA 95765

BusinessLoans Refinance

PurchaseMoney

ModifyLoans

LoansAdjustments

RealEstate

Íπ«Ò√ È∂ ÁØ Ùæ’Δ

Ú≈‘È ´‡∂∂ ÎÛ∂

ÇÂÕ ê¿ÜÅìÆ Áå¶ ÇÂÕ íÅðåÆ î±ñ çÅ ÇëÜÆ

îËÕÃÆÕ¯, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ å¶ÇÂ§â¯é¶ôÆÁÅ ÓÚ ôÕåÆôÅñÆ í±ÚÅñ

ÇåÜ¹ÁÅéÅ, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- Ã¯îòÅð ùç¹éÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» ÇòÚ í±ÚÅñ ç¶ ÷¯ðçÅðÞàÕ¶ ÁÅÂ¶Í îËÕÃÆÕ¯ ÇòÚ ÁÅÂ¶ í±ÚÅñÕÅðé ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ A@@å¯º ò¾è ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÁîðÆÕÅ ç¶ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ í±ÚÅñ ç¶ å¶÷ ÞàÇÕÁ»ÕÅðé ñÅÃ Â¶ºÜñÃ å¶ ÃÅéÇâÁÅ×¯ ÇÔ¾ñ×Â¶, Üç¯ºÇÕ ÇÂ§â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ Ãî¹§çðÆ Ö¶åðÇòÚ ÷¯ðçÅð í±ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ îËÕÃÆÕ¯ ÓÚ í±ÚÅñ : B ÔñÅÕ, A@@ ÷ÖîÆ :îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÃðÔ¾ç é¶ó¶ ÁÅÂ¶í±ÚÅñ ç¶ å¶÷ ÞàÇÕÁ» ÕÅðé B ÇòÁÕåÆ

îÅð¶ ×Â¶ å¶ A@@ å¯º ò¾è ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶ÍÕËñÆë¯ðéÆÁÅ òÆ ÇÔ¾ÇñÁÅ : ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ñÅÃ Â¶ºÜñÃ Áå¶ ÃÅéÇâÁÅ×¯ ÇòÖ¶ í±ÚÅñç¶ å¶÷ ÞàÕ¶ ÁÅÂ¶Í ñÅÃ ò¶×ÅÃ ÇòÖ¶ òÆÞàÕ¶ îÇÔÃ±Ã Ô¯Â¶Í ÇðÕàð êËîÅé¶ Óå¶ í±ÚÅñçÆ ðëåÅð G.B ç¾ÃÆ ×ÂÆ þÍÇÂ§â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ Ãî¹§çðÆ Ö¶åð ÇòÚ í±ÚÅñ :À¹µåðÆ ÇÂ§â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ Ãî¹§çðÆ Ö¶åð ÇòÚF.B çÆ ðëåÅð òÅñÅ í±ÚÅñ çÅ ÷¯ðçÅðÞàÕÅ îÇÔÃ±Ã ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÕÃ¶ ÇÕÃîç¶ ÜÅéÆ å¶ îÅñÆ é¹ÕÃÅé çÆ Õ¯ÂÆ õìðéÔÆºÍ

‹ÒøË «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÓÀ⁄ ÁΔ ‹∂Â» ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‡ΔÓ È≈Ò Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ, ÏΔÏΔ ‹◊Δ

’Ω √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Í≈Ò √‘ØÂ≈, Á«ÚøÁ «√øÿ ‰Δ¡≈, √π‹ΔÂ «√øÿ ‡πæ‡ Â∂ ‘ØÕ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï √ÀÒÓ≈ «Ú÷∂

È◊ ’ΔÂÈ AH ¡ÍzÀÒ ˘ÃËñîÅ, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ëÇð÷é¯ ç¶ é÷çÆÕ êËºç¶ ôÇÔðÃËñîÅ ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¾Ö ÃËºàð ÁÅë êËÇÃÇëÕÕ¯Ãà ò¾ñ¯º AFò» ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé ÇÂÃ òÅð AHÁêzËñ ù Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» Ã. ÁîðÆÕÇÃ§Ø ÇòðÕ Áå¶ Ã. ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø Çé¾Þð é¶ ê¿ÜÅì î¶ñ ùÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ AF ÁêzËñ ù ÃzÆ ÁÖ¿âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅð§í Ô¯ä×¶ å¶ AH ÁêzËñ ù ÇÂÃ ç¶ í¯×êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í AG ÁêzËñ ù Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ Á§Çîzå Ã§ÚÅðÔ¯ò¶×ÅÍ AH ÁêzËñ ù Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ é×ð ÕÆðåé ÁÅð§íÔ¯ò¶×ÅÍ êzì§èÕ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º Ãî±Ô Ã§×å ù ÇÂÃ êÇò¾åðî½Õ¶ êÔ¹§Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆê¿ÜÅì î¶ñ ç¶ ÃëÅ é§ìð AE Óå¶ ñ¾×¶ ÇÂôÇåÔÅð ù ç¶Ö¯Í

ÍÍ≥≥‹‹≈≈ÏÏ ÓÓ∂∂ÒÒ 10 G å¯º AC ÁêÌËñ B@A@

îÇáÁÅÂÆÁ» Áå¶ ÕËàÇð¿× ç¶ ìÅçôÅÔ

≈‹≈ √ÚΔ‡√

Sweets & Cateringwww.rajasweets.com

www.rajasweets.com [email protected]

Ph. 510-489-9100, Fax : 510-489-911131853, Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

Raja Indian Cuisine & BarÔð î½Õ¶ ÇÜò¶º ÁÖ¿â êÅá, Üéî Ççé, ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ

ñÂÆ çÃ Ô÷Åð ì¿ÇçÁ» å¾Õ ç¶ ÖÅä¶ çÅ ÇÂ¿å÷Åî Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

¡√ƒ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’π¡≈«Ò‡Δ Ó«·¡≈¬Δ¡ª

¡Â∂ ’À‡«ø◊ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ˘ Ó≈Â Í≈™Á∂ ‘ªÕ

510-264-9300Wholesaleand Retail

CallMakhanBains or

Ravinder Singhfor your Next

Partyor visit

us :www.rajasweets.com

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

1275 W Winton Ave, Hayward, CA 94545

Ø¾à ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ òèÆÁÅÁêÅðàîËºà ñËä ñÂÆ êèÅð¯

Kings Pointe901 Harlod St.

Kingburg, CA 93631866-777-5134

Saint Doris1451 N. Peach

Fresno, CA 93727866-777-4879

Carmel Pointe7826 Center Parkway

Sacramento, CA 95823866-777-5346

Golden Meadows14460 W. California St.

Kerman, CA 93630866-777-4850

îÃÆÔ çÅ ÜÆ.... (ÃëÅ E çÅ ìÅÕÆ)Ã¹äç¶ òÆ Ô» å¶ ò¶Öç¶ òÆ ðÔ¶ Ô» ÇÕ îé°¼Ö Õ°ðìÅéÆ Çç§çÅ ÔËÍ ì¶ôÕ À°Ô ÖÈé çÆ Ô¯ò¶; ( ì¼Õð¶,

Õ°¼Õó, ìËñ, ×ÅÂ¶ Ã³â¶ Ü» ò¼Û¶ çÆ Ô¯ò¶) Ü» Çëð À°Ô ÁÅêäÆ ÇÕðå ÇòÚ çÆ ÕîÅÂÆ Áå¶ ëñÃì÷ÆÁ» Ü» çÅÇäÁ» çÆ Ô¯ò¶Í À°Ô ÇÂÔ ê¼ÕÆ åð·» ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Õ°ðìÅéÆ ì×Ëð Õ¯ÂÆ òÆ í×åÆÇÃð¶ éÔÆº Úó·çÆÍ ÇîÃÅñ òÜ¯º ïÔÈçÆ ñ¯Õ» ù îÈÃòÆ ôðÅ Áé°ÃÅð Ô°Õî ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ ì¶çÅöì¼Õð¶ Ü» î¶îé¶ çÆ Õ°ðìÅéÆ êÅê» ç¶ Ö³âé ñÂÆ Õðé ( ì¶ôÕ ÇÂÔ ì¶çÅö çÅ Áðæ Á¼Ü åÕ òÆÇÂÔ Õ°ðìÅéÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÃîÞ ÇòÚ éÔÆº ÇêÁÅ ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ â¾ì¶ Ü» ÇÚ¼åð¶ ì¼Õð¶ç¶ ð³× çÆ ×¼ñ éÔÆº ÃÆ Ã×¯º ì¶çÅö êÇò¼åð ÖÈé çÆ ×¼ñ ÃÆÍ êÅê ç¶ Ö³âé ñÂÆ í¶â» ì¼ÕðÆÁ» çÅéÔÆº Ã×¯º îÃÆÔ ç¶ ì¶çÅö êÅê ðÇÔå ÖÈé îé°¼Ö ù êÅê» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðÕ¶ ÇðÔÅÂÆ ìÖôçÅ ÔËÍ ÇÂÃñÂÆ îÃÆÔ çÆ Õ°ðìÅéÆ ÁÇÜÔÆ éÔÆº ÇÕ ÇÕÃ¶ ì¶×°éÅÔ îé°¼Ö çÆ ÷Åñî» Ô¼æ¯º Õ¯Ô Õ¶ îÅð ç¶ä çÅÇÕ¼ÃÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ ÇÂÕ êÅÕ ÖÈé çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ é» ÔË Ü¯ êÅêÆÁ» ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ éÅ ÇÕÃ¼ÇÚÁÅÇðÁ» ñÂÆÍ

(Restoration through Jesus Christ)îé°¼ÖÆ ìÔÅñÆ- ÇÂÔ ×¼ñ òÆ î³é Õ¶ Ú¾ñä òÅñÆ ÔË ÇÕ ìÅÂÆìñ Áé°ÃÅð îé°¼Ö ù êzí± é¶ ÁÅêä¶

ðÈê Áå¶ ÁÅêäÆ ôÕñ Óå¶ ÃÅÇÜÁÅ êð ÃòÅñ ÇÂÔ òÆ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× ù à°³ìçÅ ÔË ÇÕ êzí± çÆ ÃÈðåÁå¶ ôÕñ ÕÆ ÔË! ÁÃñ ÇòÚ ×¼ñ ÇÕÃ¶ ÃðÆðÕ ÁÅÕÅð çÆ éÔÆº Ã×¯º êzí±ìñåÅ çÆÁ» ÇÃëå» Áå¶ÖÈìÆÁ» çÆ ÔËÍ çÈÜÅ ÃòÅñ ÇÂÔ òÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ã ù êzí± é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ éÈðÓå¶ êËçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, Çëð ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ îé°¼Ö ÁÅêäÆ ÁñÈÔÆÁå å¶ êÇò¼åzåÅ ç¶ ×°ä ÇÕò¶º ×°ÁÅìËáÅÍ êzí± ÃîÅé Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ À°Ô ÔËòÅéÆ ðÈê ÇÕò¶º ÁÖÇåÁÅð Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼ÕñÈ³Á Çò¼Ú êÅê( ÕÅî, Õð¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô³ÕÅð) òð×¶ å¼å ÇÕò¶º êzò¶ô Õð ×Â¶Í Õ°¼Þ éÅ Õ°¼Þ ÇÂÃîé°¼Ö çÆ åòÅðÆÖ çÆ ÕóÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÷ðÈð ÔË ÇÕ êzíÃÆðå îé°¼Ö ê¼ôÈ ÃÈðå ÇÕò¶º ìä Ç×ÁÅ!ê¼ÃÈ Õðå±å¶ îÅéÃ ÕÆ ÜÅå ÇÕò¶º ìä ×ÂÆ! ÇÂÃ çÅ ÜòÅì ÁêäÆ éÅÕÃ ì¹èÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÔÆ ÇîñÃÕçÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö êzí± çÆ çËòÆ ôÕåÆ Áå¶ ðÈÔ å¯º ÇòÛó Õ¶ ôËåÅéÆ ÃÆðå Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅ å¶ÇÂÃ Çò¼ÛóÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ôð æ» èÕ¶ Ö»çÅ å¶ à¼Õð» îÅðçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ï¼ÃÈ îÃÆÔ çÆ ì¶çÅö ÖÈ³é çÆ Õ°ðìÅéÆ îé°¼Ö çÆ ìÔÅñÆ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂéÃÅéÆ ÜÅî¶º Çò¼Úêzí± çÅ ÇçÔèÅðÆ ðÈê îé°¼Ö çÆ êzí± éÅñ ìÔÅñÆ çÅ ÃìÈå ÔË, ÇÕ Ô°ä ð¼ì Õ¯ÂÆ îé°¼Ö å¯º Áñ¼× å¶Ü°çÅ éÔÆº Ã×¯º ôðÆð èÅðé éÅñ ÁÃÆº îÃÆÔ ç¶ íðÅåÅ å¶ À°Ô ÇêåÅ òÆ ÃÅÇçÕ áÇÔÇðÁÅÍ Ã³åêÅñ îé°¼Ö çÆ ìÔÅñÆ çÅ Ç÷Õð îÃÆÔ Çò¼Ú ÇÂÃ êzÕÅð ÕðçÅ ÔË å¶ ìÔÅñÆ çÆ Ã³êÈðéåÅ ìÅìåÁÅÖçÅ ÔË-

êzí± é¶ ÕçÆ Áêä¶ çÈå» ù éÔÆº ÁÅÇÖÁÅ ÁÅ î¶ð¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ìËá; êð Áêä¶ ê¹¼åð ç¶ éÅñ îé°¼Öù ÁÅÖçÅ ÔË ÁÅ î¶ð¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ìËáÍ

êzí± é¶ ÇÕÃ¶ çÈå ù éÔÆº ÁÅÇÖÁÅ å±³ î¶ð¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ðÅÜ íÅ× çÅ òÅÇðÃ ÔËº; êð îé°¼Ö ùÁêä¶ ðÅÜ íÅ× çÅ òÅÇðÃ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

îÃÆÔ Çò¼Ú îé°¼Ö ÕçÆ òÆ êzí° Á¼×¶ Áð÷» ðÜ¯ÂÆÁ» ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÷ð ÖðÆç ×°ñÅî éÔÆºÃ×¯º ÃîÆÔ é¶ ÁÅê ÔÆ îé°¼Ö» ù Áêä¶ íÅÂÆ ÁÅÇÖÁÅ å¶ Ü¶ íÅÂÆ å» ÷ðÈð ÔÆ êzí± ç¶ òÆ ê¹¼åz áÇÔð¶Í

êzí± çÅ ÷ÔÈð Ü» ÁÅôÕÅðÅ Ô¯äÅ, îé°¼ÖÆ ÇðÔÅÂÆ å¶ À°Ã çÆ ìÔÅñÆ îÃÆÔÆ èðî ç¶ î¹¼âñ¶ ÇÃè»åÔé Ü¯ îé°¼Ö Áå¶ êzí± ç¶ ÇîñÅê çÆ ÕÔÅäÆ çÃç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÃñ Çò¼Ú ÂÆÃàð ÇåúÔÅð çÅ îÈñîÕÃç ÔËÍ

òËÃà ÃËÕðÅîËºà¯ ×¹ð±Øð ç¶ éò¶º ÔÅñ çÅ À¹çØÅàé AH ù

ÃËÕðÅîËºà¯, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÃæÅéÕòËÃà ÃËÕðÅîËºà¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆéòÆº ÇìñÇâ§× ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ þÍÇÂÃ çÅ À¹çØÅàé ÇòÃÅÖÆ ç¶ êÇò¾åðÇåÀ¹ÔÅð î½Õ¶ AH ÁêzËñ ù ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅþÍ BF Ô÷Åð ë¹¾à ç¶ éò¶º ìä¶ ¦×ð ÔÅñéÅñ êÇÔñ» å¯º Ú¾ñ ðÔ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ÃÅÇÔì ù ÚÅð Ú§ç ñ¾× ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃÔÅñ Óå¶ D ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ ÕðÆìÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé Ã.ìñìÆð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º Áå¶ êÆ.ÁÅð.ú. Ã.çðôé ÇÃ§Ø î¹§âÆ é¶ ê¿ÜÅì î¶ñ ù í¶Ü¶

ÇÂÕ êzËµÃ é¯à ÇòÚ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ î½Õ¶Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅðÇ×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÕðÕîñ» éÅñ Õðé×¶Í

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¾åð Ã. Ççñî¶ØÇòÚ òÆ À¹é·» éÅñ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹§ÚðÔ¶ ÔéÍ

òðäéï¯× þ ÇÕ ÇÂÃ ÔÅñ ç¶ ìäééÅñ ê¿ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÕÅëÆ ðÅÔåîÇÔÃ±Ã Ô¯ÂÆ þ å¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ¯ Ãî¶º BÇòÁÅÔ» ç¶ ÃîÅ×î Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê¿ÜÅì î¶ñ ç¶ ÃëÅé§ìð C Óå¶ ñ¾×¶ ÇÂôÇåÔÅð ù ç¶Ö¯Í

è¹¼ê» å¯º ðÔ¶ Çòðò¶, ìðÖÅ å¯º ðÔ¶ ò»Þ¶ ò¼ÃçÆ ÔË éÅ ÔàçÆ ÔË, Øà ÇÕÔÆ Úó·Æ

ÔË Çëð Ú³é ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂÕ Ç×ðÞ êÂÆ

í½ºçÆ ÇÂÔ î¶ðÆ åìÅÔÆ çÆ

ÇÂÕ Ô¯ð ØóÆ ÔË -Ü×åÅð-F@ÇòÁ» ÇòÚ ÁËÃ¶ ÇôÁð ÇñÖä òÅñÅ

Ü×åÅð å°ð Ç×ÁÅ ÔË! À°Ô ÇÂÕ Ô¼ÃÅÃÇòÁÕåÆ Áå¶ ÇÚ³åéôÆñ ôÅÇÂð ÃÆ!À°Ô ÇÂÕ ÁÃ³å°ôà ÁÅåîÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶ Á³çð íÅò» å¶ ÇòÚÅð»ÇòÚÕÅð ñ×ÅåÅð ÇÂÕ Ü³×ÇÛóÆ ðÔÆ ÃÆË! À°Ã ç¶ ÕÅÇòÕÜÆòé çÅ ÁÅð³í ÇÂÕð¯î»àÕ ×ÆåÕÅð ç¶ ðÈê ÇòÚÔ¯ÇÂÁÅ! ÇÂé·» ×Æå» ÇòÚñ¯Õ ×Æå» òð×Æ ÃÅç×Æ,îàÕ å¶ Ã³ÜÆç×Æ ÃÆ! Òð¹¼å»ð»×ñÆÁ»Ó ÇÂÃ¶ Ãî¶º çÆðÚéÅ ÔË! êz×åÆòÅçÆð¯î»ÃòÅçÆ èÅðÅ ç¶ êzíÅò Ô¶áÀ°Ã é¶ ÒåñÖÆÁ» ð³×ÆéÆÁ»Ó çÆÕÇòåÅ ÇòÚ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» Õ½óÆÁ»ÔÕÆÕå» çÆ ìÅå êÅ Õ¶ ñ¯óò³ç» ç¶ Ô¼Õ ÇòÚò¯à êÅÂÆ! Òç¹¼è ê¼æðÆÓ éÅñ À°Ô F@ÇòÁ» çÆêzèÅé ÕÅÇò-èÅðÅ Òêzï¯×ôÆñ ñÇÔðÓ ÇòÚÁÅ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÒÁèÈðÅ ÁÅçîÆºÓ åÕÇÂÃ å¶÷ î¹ÕÅìñ¶ òÅñÆ ñÇÔð ç¶ ÕòÆÁ»éÅñ Çìç Õ¶ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅ! ÇÂÃ å¯º ìÅÁçÜç¯º éÕÃñòÅçÆ Ü» Ü°ÞÅðòÅçÆ ÕÅÇò-èÅðÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ü×åÅð Ô¯ðìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅÇÔåÕÅð» ò»× Ü°ÞÅðÈ ÕòÆ ìäÇ×ÁÅ! êð À°ÃçÅ ÁÃñ ð³× å¶ Ô°éð,ÁÅè¹ÇéÕ ×÷ñ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ, ÇÂÕÕ°ñòÕåÆ ×÷ñ×¯ ìä Õ¶ ÔÆ Çé¼ÖÇðÁÅ!ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÅÖðÆ å¶ òè¶ð¶ ÇÔ¼ÃÅÀ°Ã é¶ ×÷ñ ù ÔÆ ÁðÇêå ÕÆåÅ å¶ ×÷ñ

À°ÃçÆ Çòñ¼Öä êÇÔÚÅä ìä×ÂÆ.......À°Ãç¶ é» ò»× ÔÆ Ü° ÒÜ×åÅðêêÆÔÅÓ å¯º ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ ÒÜ×åÅðÓ ìÇäÁÅ å¶ ÇëðÒâÅ. Ü×åÅðÓ ÇòÚ ÁÅ Õ¶, ÇÂÕ ÃÔÆ å¶ÃÇÔÜ êÛÅä òÜ¯º ÇàÕ Ç×ÁÅ! F@ÇòÁ»

ÇòÚ Üñ§èð ç¶ ÕÅëÆÔÅÀ±Ã ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» À°ÔíÖòÆÁ» ìÇÔÃ» îËù

ÁÜ¶ òÆ ïÅç é¶, Üç¯º Ü×åÅð åð¼ÕÆ-êÃ³çêzï¯×» çÅ î¹¼çÂÆ ìä Õ¶ ÁÅè¹ÇéÕ êzï¯×ôÆñ

ÕòÆÁ» éÅñ çÃåê³ÜÅ ñËºçÅ ÇðÔÅ ÃÆ!ìÅÁç ÇòÚ Ü×åÅð éÕÃñòÅçÆ

ìä Ç×ÁÅ å¶ êzî¹¼Ö êzï¯×ôÆñÕòÆ, ÇòôòÆÕðé çÆ ÇÕÇðÁÅç¹ÁÅðÅ, ìzÇÔî³âÕ å¶×ñ¯ìñ Ú¶å³éåÅ éÅñ Ü°ó×Â¶! ç¯ ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ ðÅÔ,ÇÜé·» çÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÇçôÅ ÃÆ, å¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆôéÅÖå! îËº å¶ ×°ðÈî¶ñÀ°Ãç¶ ÇòÁÅÔ ÇòÚ òÆ ôÅîñ

Ô¯Â¶ Ã»! À°Ã Ãî¶º, îËº AIFEÇòÚ Ûê¶ ÁÅêä¶ åÆÜ¶ ÕÅÇò-

Ã³×zÇÔ: ÒÇì³çÈÓ å¯º Çìé» àÆ.ÁËµÃ.ÁËñÆÁà çÆÁ» ç¯ ê¹ÃåÕ»: Òò¶Ãà

ñËºâÓ å¶ Òë¯ð Õ°ÁÅðàËàÃÓ Ü×åÅð ù ôÅçÆ ç¶å¯Ôë¶ òÜ¯º í¶à ÕÆåÆÁ» Ãé......À°é·» À°µå¶ÇÂÔ ÇñÖ Õ¶ ÇÕ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÁÅè¹ÇéÕìäé ñÂÆ ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» çÅ ×³íÆð ÁÇèÁéìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË! ç¯Ãå Ã» å¶ ÃÅâ¶ ÇòÚ ÇÂÃåð·» çÆ é¯ºÕ Þ¯ºÕ ÁÕÃð Ú¼ñçÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆÃÆ! ÁÜ¶ Õ¼ñ· çÆÁ» å» ×¼ñ» Ôé ÇÂÔ.... å¶Á¼Ü À°Ô îÔ»çÆê» çÆ Çò¼æ À°µå¶ ìËáÅ,Ç÷³ç×Æ, ç¹éÆÁ» å¶ ÃÅù Ãí ù Á³Çåî ÇòçÅÕÔ¶ Çìé» ÔÆ å°ð Ç×ÁÅ ÔË! À°Ã ù Ç÷³ç×ÆéÅñ Á³å» çÅ î¯Ô ÃÆ! ìÃ, ÇÂÕ Ççñ ÔÆ ÃÆ,Ü¯ À°Ã ç¶ ÕÅìÈ éÅ ÁÅÇÂÁÅ!

Á¼Ü ÒÁñÇòçÅÓ ôìç òÆ ÇòÁðæ Ô¯Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË!!!

ÃëÅ A çÅ ìÅÕÆÍÍ≥≥‹‹≈≈ÏÏ ÓÓ∂∂ÒÒ 12 G å¯º AC ÁêÌËñ B@A@USA

íÅðå çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ÓÚ éÅî ÇéÕñä.... ÇÜé·» ù ìÆå¶ ÇçéÆº í¹ñ¾æ ç¶ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕÃ. Ã¹ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ, Ã. Çåðñ¯Úé ÇÃ§Øå¶ Ã. ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø Ô§ÃêÅñ çÆÁ» Õ¯Çôô»ÃçÕÅ Ã. Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø ì¾ñ çÅ éÅî ÇÃ¾Ö» çÆÕÅñÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ Õ¾ã Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ¦âéÁ§ìËÃÆ é¶ ÇÂÕ îÔÆé¶ å¯º ò¾è ÁÅêäÆ Ü»ÚêóåÅñ å¯º ìÅÁç ÁÅÖð Ã. ì¾ñ ù ê¿ÜÅìÜÅä çÅ òÆ÷Å ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ å¯ºìÅÁç Ã. ì¾ñ Á¾Ü ðÅåÆº íÅðå ê¿ÜÅì ùðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶ å¶ ðÅÜÅÃ»ÃÆ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ Óå¶À¹åðé å¯º ìÅÁç Ãí å¯º êÇÔñ» ÃzÆ çðìÅðÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ù ÜÅä×¶ å¶ À¹êð§å ÁÅêä¶Ü¾çÆ Çê¿â îÅé» åñò§âÆ ÔñÕÅ í¹ñ¾æ ÇòÚÜÅä×¶, ÇÜæ¶ Çê¿â òÅÇñÁ» å¶ ÔñÕÅ í¹ñ¾æç¶ ñ¯Õ» ò¾ñ¯º Çòç¶ôÆ èðåÆ å¶ Çê¿â çÅ éÅîÚîÕÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã. ì¾ñ çÅ Çòô¶ô ÃéîÅéÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê¿ÜÅì ÜÅä å¯º êÇÔñ»×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã. Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø ì¾ñ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ù Ãíé» ÇÃ¾Ö» çÆÕÅñÆ Ã±ÚÆ Öåî Õð Ãíé» ù À¹é·» çÆ Üéîí±îÆ å¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Óå¶ ÜÅä çÆÇÂÜÅ÷å ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ã. ì¾ñ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶í¹ñ¾æ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã. Ã¹ÖêÅñ ÇÃ§ØÖÇÔðÅ, Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ îÔÅðÅäÆ êzéÆåÕ½ð, Ã. ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø Ô§ÃêÅñ å¶ Ã.Çåðñ¯Úé ÇÃ§Ø çÅ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» ÕÅñÆÁ»Ã±ÚÆÁ» Öåî Õðé çÆ ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆí±ÇîÕÅ å¶ À¹é·» ù òÆ÷Å ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆÇòô¶ô è§éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕÃ. Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø ì¾ñ Õê±ðæñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ÔñÕÅ í¹ñ¾æ ç¶ Çê¿â îÅéÅ-åñò§âÆ ç¶òÃéÆÕ Ôé, Ü¯ ÇÕ Û¯àÆ À¹îð¶ ÇÂ§×ñËºâ ÁÅ×Â¶ Ãé, Ü¯ ÇÕ ÇÕå¶ òÜ¯º ÇÂÕ àËÕÃÆâðÅÂÆòð Ôé å¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º ÇÂ§×ñËºâ ç¶

ÇÃ¾Ö» çÆ Ã§ØäÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ôÇÔð Ãñ¯Ô ç¶ÇâêàÆ î¶Áð å¶ Ô¹ä Ãñ¯Ô ç¶ êÇÔñ¶Á§ÇîzåèÅðÆ î¶Áð ÔéÍ

êÈð¶ ÜÅÔ¯-ÜÔÅñ éÅñ.ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÖÅÃ Õð À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ

Ã. Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ êÇÔñÕçîÆÀ¹êð ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ Çòôò Õì¾âÆ Õ¾êé¶ ê¿ÜÅì Á§çð ÇÂÕ ò¾ÖðÆ ÇÕÃî çÅ Ö¶âÕñÚð ÁÅð§í ÕÆåÅ þÍ ìÔ¹å ÔÆ ôÅéçÅðã§× éÅñ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂé·» îËÚ» ù Áå¶Ü¶å± àÆî» ù Çîñä òÅñ¶ ÇÂéÅî» éÅñÕì¾âÆ Ö¶â çÅ Õ¾ç òÆ À¹µÚÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶éòÆº êÆó·Æ ù Ö¶â» ò¾ñ êz¶Çðå Ô¯ä ÓÚ òÆÃÔÅÂÆ Ô¯ä×¶Í ÁîðÆÕÅ çÆ àÆî çÅ êÇÔñ¶Ççé î¹ÕÅìñÅ íÅðå éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜæ¶íÅðåÆ àÆî Ü¶å± ðÔÆÍ êð Ü¦èð ÇòÖ¶ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÚÕÅð ìÔ¹åÔÆ ÇçñÚÃê å¶ ëÃò» î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ,ÇÜÃ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ çÆ àÆî DG Á§Õ ñË Õ¶Ü¶å± ðÔÆ, ÜçÇÕ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ù DC Á§ÕÇîñ¶Í Á§ÇîzåÃð å¶ ìÇá§âÅ å¯º ìÅÁç ÁÅÖðÆî¹ÕÅìñÅ AB ÁêzËñ ù «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶Ô¯ò¶×ÅÍ îËÚ» ç½ðÅé ò¾Ö-ò¾Ö ÃæÅé» Óå¶Ü¹óÆÁ» ò¾âÆÁ» íÆó» ù Ã§ì¯èé ÕðÇçÁ»À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ÁËñÅé ÕÆåÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ I Ãà¶âÆÁîëñ¾â ñÅÂÆà» òÅñ¶ Ô¯ä×¶, ÇÜæ¶ ðÅå ù îËÚÖ¶â¶ ÜÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÁËñÅéÕÆåÅ ÇÕ Õì¾âÆ ò»× ÔÆ ÔÅÕÆ Áå¶ê¿ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Ô¯ð Ö¶â» ù òÆ ÇÂÃ¶ åð·»ò¾â¶ ÇÂéÅî» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ÇÂÃ ç¶ ò¾â¶ ê¾èð Óå¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÇÂÁÅÜÅä Õðé×¶Í À¹é·» ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Ö¶âéÆåÆ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ç¾ÇÃÁÅÍ

Liquor store for sale.( Liquor, Beer, Wine,Grocery, Body jewelry, smoke shop and aseparate room for adult movies, DVD, mag-azine and toys. ) average Monthly sale$45000.00, Rent $2500.00 10 yearslease,2000 S/F Building with a large park-ing lot, Corner lot on very high traffic streetin Fallon, Nevada. (Near Reno) Asking80,000.00. Contact 775-200-3610

Classified AddséòÅâÅ ç¶ ôÇÔð ëËñé ÇòÚ ×Ì¯ÃðÆ Ãà¯ðÇòÕÅÀÈ þÍ ÇÜÃ çÆ ×Ì¯ÃðÆ çÆ Ã¶ñD@,@@@ âÅñð îÔÆé¶ çÆ þÍ ñÆ÷ Óå¶ç¶ä ñÂÆ À¹êñìè þÍ ÇÃðë ÇÂéò¯à¯ðÆÓå¶ ÖðÆç¯ÍÃ¿êðÕ Õð¯ : 775-200-3610

Store for Sale

Ôð êÌÕÅð çÅ Øð Áå¶ Çì÷éËÃ ÖðÆçä ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í IAF-CB@-IDDD

Store for Sale

ê³ÜÅì î¶ñ ÓÚ ÕñÅÃÆëÅÂÆâÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

IAF-CB@-IDDD

òËÃà ÃËÕðÅîËºà¯ ×¹ð±Øð ç¶ éò¶º ÔÅñ çÅ À¹çØÅàé AH ùÃËÕðÅîËºà¯, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÃæÅéÕ òËÃà ÃËÕðÅîËºà¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòÆº ÇìñÇâ§× ìä

Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂÃ çÅ À¹çØÅàé ÇòÃÅÖÆ ç¶ êÇò¾åð ÇåÀ¹ÔÅð î½Õ¶ AH ÁêzËñ ù ÕÆåÅÜÅ ÇðÔÅ þÍ BF Ô÷Åð ë¹¾à ç¶ éò¶º ìä¶ ¦×ð ÔÅñ éÅñ êÇÔñ» å¯º Ú¾ñ ðÔ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃÅÇÔìù ÚÅð Ú§ç ñ¾× ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÔÅñ Óå¶ D ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ ÕðÆì ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé Ã. ìñìÆð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º Áå¶ êÆ.ÁÅð.ú. Ã. çðôé ÇÃ§Ø î¹§âÆ é¶ê¿ÜÅì î¶ñ ù í¶Ü¶ ÇÂÕ êzËµÃ é¯à ÇòÚ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅêä¶ Õð Õîñ» éÅñ Õðé×¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¾åðÃ. Ççñî¶Ø ÇòÚ òÆ À¹é·» éÅñ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹§Ú ðÔ¶ ÔéÍ

òðäéï¯× þ ÇÕ ÇÂÃ ÔÅñ ç¶ ìäé éÅñ ê¿ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÕÅëÆ ðÅÔå îÇÔÃ±Ã Ô¯ÂÆþ å¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ¯ Ãî¶º B ÇòÁÅÔ» ç¶ ÃîÅ×î Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê¿ÜÅì î¶ñ ç¶ ÃëÅ é§ìð C Óå¶ ñ¾×¶ ÇÂôÇåÔÅð ù ç¶Ö¯Í

éÕÃñÆÁ» çÅ ÕÇÔððÅÂ¶ê¹ð, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ Óå¶ Ô¹äå¾Õ ç¶ Ãí å¯º îÅð± Ôîñ¶ ÇòÚéÕÃñòÅçÆÁ» é¶ Á¾Ü Ãò¶ð¶ Û¾åÆÃ×ó· ç¶ç§å¶òÅóÅ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ ç¶ òÅÔé ùèîÅÕ¶ éÅñ À¹âÅ Çç¾åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ×¯ñÆÁ» çÆ òÅÛó Õð Çç¾åÆ, ÇÜÃ éÅñÃÆ.ÁÅð.êÆ. ç¶ HC ÜòÅé ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ Áå¶H Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ AE@ ÜòÅé ñÅêåÅÔéÍ Ã±ì¶ ç¶ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶Á¾Ü ÇÂæ¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÚ§åñéÅðÁå¶ àÅðî¶àñÅ Çê¿â» çðÇîÁÅé éÕÃñÆÁ»é¶ Á¾Ü Ãò¶ð¶ F òÜ¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ. çÆ à¯ñÆ Óå¶ØÅå ñÅ Õ¶ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ, ÇÜÃ ÇòÚÃÆ.ÁÅð.êÆ. ç¶ ÁÇÃÃàËºà Õî»âËºà îÆäÅ Áå¶ÇâêàÆ Õî»âËºà ÃÇåÁÅòÅé Ãî¶å HCÜòÅé ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í îðé òÅÇñÁ» ÓÚÇ÷ñ·Å ê¹ÇñÃ çÅ ÇÂÕ ÔòÅñçÅð òÆ ôÅîñþÍ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕÃÆ.ÁÅð.êÆ. Áå¶ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ çÆ Ã»ÞÆ à¯ñÆéÕÃñ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ§î ÇòÚ ìÆå¶ Çå§é Ççé»å¯º Ü§×ñ» ÇòÚ ÃÆÍ î¹ÇÔ§î ç½ðÅé Á¾Ü Ãò¶ð¶ë¯ðÃ ç¶ ÜòÅé åÅðî¶àñÅ å¶ ÇÚ§åñéÅðÇê¿â» é¶ó¶ Ü§×ñ ç¶ é¶ó¶ êÔ¹§Ú¶ å»éÕÃñÆÁ» é¶ À¹é·» Óå¶ ØÅå ñÅ Õ¶ ÔîñÅÕð Çç¾åÅÍÀ¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÷ÖîÆÁ» ù ØàéÅ òÅñÆæ» å¯º ìÅÔð Õ¾ãä ñÂÆ ÁËºàÆñËºâ îÅÂÆéòÅÔé í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êð éÕÃñÆÁ» é¶ À¹Ãù òÆ èîÅÕ¶ éÅñ À¹âÅ Çç¾åÅÍ ÇÂÃ ÇòÚÇÃðë âðÅÂÆòð î½Ü±ç ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ôÔÆç Ô¯Ç×ÁÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕéÕÃñÆÁ» é¶ ÔîñÅ ÜÅðÆ ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

ç½ðÅé ÁÅÂÆ.ÂÆ.âÆ. éÅñ ñ×ÅåÅð èîÅÕ¶Õðç¶ ðÔ¶Í ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ åÕðÆìéÇÂÕ Ô÷Åð çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ éÕÃñÆÁ» ç¶ÁÚÅéÕ Ôîñ¶ ÇòÚ ÜòÅé ÚÅð¯º êÅÇÃúºÇØð ×Â¶ Áå¶ À¹é·» é¶ ÇÂÃ ç½ðÅééÕÃñÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ òÆ ÕÆåÅÍ Ôîñ¶ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ éÕÃñÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ õìðéÔÆº þÍ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñç¶ ÔÆ î½Õ¶ å¯º DÇÕñ¯îÆàð çð ÇÚ§åñéÅð ê¹ÇñÃ ê¯Ãà Áå¶Ô¯ð æÅò» å¯º ÜòÅé À¹æ¶ ðòÅéÅ ÕÆå¶ ×Â¶Áå¶ ÷ÖîÆÁ» ù î½Õ¶ å¯º ìÅÔð Õ¾ãä çÆÕÅðòÅÂÆ ô¹ð± ÕÆåÆ ×ÂÆÍ éÕÃñÆ åÕðÆìéE Ø¿à¶ åÕ ×¯ñÆìÅðÆ Õðé å¯º ìÅÁç À¹æ¯ºëðÅð Ô¯ ×Â¶Í À¹Ô Ü»çÆ òÅðÆ ê¹ÇñÃ ÜòÅé»ç¶ ÔÇæÅð òÆ éÅñ ñË ×Â¶Í À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕØàéÅ òÅñÆ æ» å¯º ÷ÖîÆÁ» ù ìÅÔð Õ¾ãäÁå¶ ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ çÆ îçç ñÂÆ þñÆÕÅêàðòÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã±ìÅ êzôÅÃé ç¶ ÃÆéÆÁðÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ ðîéÇÃ§Ø ðÅÜèÅéÆ ÇòÚ ÇÂÕ êz¯×ðÅî ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅñË ðÔ¶ ÃéÍ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñç¶ ÔÆÀ¹Ô À¹æ¯º ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ À¹µÚÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ îÆÇà§× ÕðÕ¶ Ã±ì¶ ç¶ ê¹ÇñÃâÅÇÂðËÕàð Üéðñ Áå¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ. ç¶Çòô¶ô âÅÇÂðËÕàð Üéðñ å¯º ØàéÅ ìÅð¶ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕØàéÅ òÅñÆ æ» å¯º ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» Áå¶÷ÖîÆÁ» ù Õ¾ãçÅ òÆ üä½åÆ íÇðÁÅ Õ§îÇðÔÅ ÇÕªÇÕ ÇÂÔ éÕÃñ êzíÅÇòå ÇÂñÅÕÅÇ×ÇäÁÅ Ü»çÅ þÍ

ðÇò³çð ðòÆ (ÕËé¶âÅ)

âÅ. Ü×åÅð: ÁñÇòçÅ

«Ó√‡ ¡Â∂ «Ó√ Íø‹≈ÏΔ ¡ÓΔ’È Óπ’≈ÏÒ≈ï±ìÅ ÇÃàÆ, (ê¿ÜÅì î¶ñ) AFò¶º ê¿ÜÅìÆ ÁîðÆÕé î¶ñ¶ î½Õ¶ C@ îÂÆ ù ï±ìÅ Ã¾àð ë¶Áð ×ðÅÀ±ºâ

ÇòÖ¶ ÇîÃàð Áå¶ ÇîÃ ê¿ÜÅìÆ ÁîðÆÕé êzÇåíÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ BE ÃÅñ å¯ºØ¾à À¹îð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ê¿ÜÅìÆ, Ü¯ ç¯ ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ðÇÔ§çÅ ÁÅ ÇðÔÅ þ, ÇÔ¾ÃÅ ñË ÃÕçÅ þÍÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ À¹îÆçòÅð ù âÆ.òÆ.âÆ. ÜÅ òÆâÆú í¶ÜäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ òÆâÆúï±-ÇàÀ±ì Óå¶ òÆ í¶ÜÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ÇÂÃ çÅ Ãî» Çî§à å¯º ò¾è éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜÃ ÇòÚ C Çî§àÕñÅ çÅ êz×àÅòÅ Áå¶ C Çî§à íÅôä Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ êzÇåíÅ êz×àÅò¶ ÇòÚ ×Æå Ã§×Æå, â»ÇÃ§×,ÕÅî¶âÆ, îÅðôñ ÁÅðà, ÇîÇîÕðÆ Áå¶ Ô¯ð ê¶ôÕÅð ÕñÅ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ íÅôä çÅ ÇòôÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ îËùÇÕª ÇÂÔ îÅä þ ÇÕ îËº ÁÅêäÆÁ» Üó·» éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í ÇÂÔ âÆòÆâÆ AE îÂÆ å¯º êÇÔñ»ê¹¾ÜäÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ÇÂÔ AC îÂÆ å¯º ìÅÁç ê¶Ãà ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶¶Í Á§åî î¹ÕÅìñ¶ çÅ êÆ.àÆ.ÃÆ.Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ô¯ð ò¾â¶ ôÇÔð» ÇòÚ Úñç¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ» À¹êð ÇÃ¾èÅ êzÃÅðé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ï±ìÅÇÃàÆ ÇòÚ ÁÅêäÅ ê¿ÜÅì ÚËéñ Óå¶ òÆ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇîÃàð Áå¶ ÇîÃ ê¿ÜÅìÆÁîðÆÕé ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ù A@@@-A@@@ âÅñð ÇÂéÅî òÜ¯º Çç¾å¶ ÜÅä×¶, ÜçÇÕ ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ÁÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù E@@-E@@ âÅñð Çç¾å¶ ÜÅä×¶Í


ÁÅêäÆ ÕÇîÀÈÇéàÆ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

««◊◊‰‰ÂÂΔΔ ÚÚ≈≈ÒÒΔΔ ‹‹◊◊∑∑≈≈ Ü» ÇÂÃÃ¿ì¿èÆ ««’’√√∂∂ ÚÚΔΔ ÍÍÃÃÙÙÈÈ ÒÒ¬¬ΔΔ

Á¾Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯

«¬‘ √πæ«÷¡Â ˛

ÇÂîÆ×Ì¶ôé Ã¿ì¿èÆ Õ¯ÂÆ êÌôééÔÄ ê¹ÇÛÁÅ ÜÅò¶×Å

«¬‘ Ï‘πÂ ‘Δ Â∂˜ ÍÃ«’«¡≈

ÇÂÃç¶ ÇÃðë A@ ÃòÅñ Ôé

«¬‘ Ï‘πÂ Ó‘æÂÚÍ»‰ ‹Δ¡≈

å¹ÔÅâÆ ÕÇîÀÈÇéàÆ ñÂÆ ÃðÕÅðÆêËÃ¶ ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËä çÅ ÃÅèé

A@@% Ã¹ð¾ÇÖÁå Õ¶òñ A@ Çî¿à» ÇòÚ

Ã¼å ñ¼Ö ê½ºâ ç¶ ñÅñÚ ÇòÚ ×òÅÂ¶ CF Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÁËµÃ.ÁËµî.ÁËµÃ. ÷ðÆÂ¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÂéÅî çÆ ÃÈÚéÅ ç¯ôÆÁ» é¶ Ãà¶à ìËºÕ ÖÅå¶ ÇòÚ Üî·Å ÕðòÅÂ¶ Ãé ð°êÂ¶

Ö§éÅ (ñ°ÇèÁÅäÅ) , (ê³ÜÅì î¶ñ)- ÇÂéÅîÆ ÃÕÆî çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶Çç¼ñÆ ÇéòÅÃÆ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ÁËµÃ.ÁËµî.ÁËµÃ. çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ÃîðÅñÅ ç¶ ÇòÁÕåÆ ù ÕÇæå å½ðÓå¶ CF ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ ÚÈéÅ ñÅ Çç¼åÅÍêÆóå çÆ êÛÅä Úðé Õîñ ÇÃ§Ø ç¶ðÈê ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã çÆÇôÕÅÇÂå Óå¶ Çç¼ñÆ ÇéòÅÃÆ ÁÇéñô°ÕñÅ ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÇñÁÅ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ ù Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòÚÚðé Õîñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÕÃå§ìð B@@I ù À°Ã ç¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ÁËµÃ.ÁËµî.ÁËµÃ. ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ å°ÔÅâÅ

ÃÅã¶ Ã¼å ñ¼Ö ê½ºâ çÅ ÇÂéÅîÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂéÅî å°ÔÅùç¶ä ñÂÆ ÃÅâÅ ÁÇèÕÅðÆ íÅðå ÁÅÇðÔÅ ÔËÍ ÇéôÇÚå åÅðÆÖ ù À°Ã ùë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ îËº Çç¼ñÆ ÁÅ Ç×ÁÅÔ» Áå¶ å°ÃÆº ÁÅêäÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆñË ÜÅú, êð À°Ã å¯º êÇÔñ» BFÔ÷Åð ð°êÂ¶ ÁÇéñ ô°ÕñÅ ç¶ Ãà¶àìËºÕ ÁÅë ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ ÖÅåÅ é§ìðB@@BBCEIFIA ÇòÚ Üî·Å ÕðòÅÇçúÍ ÇÂÃ Óå¶ Úðé Õîñ é¶ êËÃ¶À°Õå ÖÅå¶ ÇòÚ Üî·Å ÕðòÅ Çç¼å¶Áå¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ ù ÃÈÇÚå ÕðÇç¼åÅÍ ÇÂÃ å¯º Á×ñ¶ Ççé Çëð ÚðéÕîñ ù ÇÂÕ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

Ú§âÆ×ó· å¯º Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ ÇàÕà ñÂÆA@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ í¶Ü ÇçúÍ À°Ã é¶ÇÂÔ òÆ í¶Ü Çç¼å¶ å» ë¯é Õðé òÅñ¶é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ôÅî ù Ú§âÆ×ó·êÔ§¹Ú ÜÅÂ¶×Å, À°æ¯º À°Ô ÁÅêäÆÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ Á×ñ¶Ççé Üç àËñÆë¯é Õðé òÅñ¶ çÅÕ¯ÂÆ Ã§ç¶ô éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ å» ÚðéÕîñ é¶ À°Ã ç¶ é§ìð Óå¶ ë¯é ÕÆåÅÍÁ¼×¯º ÜòÅì ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Â¶Áðê¯ðàÁæÅðàÆ é¶ À°Ã çÅ êÅÃê¯ðà ÷ìåÕð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã ù ÇÂÕ ñ¼Ö CEÔ÷Åð ð°êÂ¶ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ Óå¶Úðé Õîñ é¶ ÁÅêäÆ ì¶òÃÆ êz×àÕðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇÂ§é¶ êËÃ¶éÔÆº ÔéÍ ÇÂÃ Óå¶ çÈÜ¶ êÅÇÃúºÜòÅì ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Úñ¯ H@ Ô÷Åð ÔÆí¶Ü Ççú, êð ÇÂÃ Óå¶ òÆ ÚðéÕîñ é¶ ÁÅêäÆ ì¶òÃÆ ç¼Ã Çç¼åÆÍÇÂÃ å¯º ìÅÁç éÅ å» À°Ã ù Õ¯ÂÆÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÇîñÆ Áå¶ éÅ ç¹ìÅðÅÕ¯ÂÆ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÅëÆ ÇçéÇÂ§å÷Åð Õðé å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ ÇÂÔÃÅðÅ îÅîñÅ ê¹ÇñÃ ç¶ é¯ÇàÃ ÇòÚÇñÁ»çÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁÇéñ ô°ÕñÅ Çòð°¼è îÅîñÅ çðÜÕð Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

YYoouu CCoouunntt!!

ÛåòÅñ ù êçî íÈôä ç¶ä Ãì¿èÆ êàÆôé ð¾çéòÆº Çç¼ñÆ, (ê³ÜÅì î¶ñ)-Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Á¼ÜÔ¯àñ» ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ å¶ÁîðÆÕÅ ç¶ èéÅã êÌòÅÃÆíÅðåÆ Ã¿å ÇÃ¿Ø ÛåòÅñ ùêçî íÈôä ê¹ðÃÕÅð ç¶äÇõñÅø Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñÆêàÆôé ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍÚÆë ÜÃÇàÃ îçé ìÆ.ñ¯Õ¹ð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ìËºÚ é¶ êàÆôé ù ÇÃð¶ å¯º ð¼çÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÛåòÅñ ÇÖñÅëê¶ô çÃåÅò¶÷ ÇÂÔ ÃÅÇìå éÔÆºÕðç¶ ÇÕ ÛåòÅñ ÁêðÅèÆ ÔéÍòèÆÕ ÃÅÇñÃàð Üéðñ êÆ. êÆ.îñÔ¯åðÅ é¶ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ ìËºÚ ç¶

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÇÜé·» ùòÅÚä å¯º ìÅÁç ìËºÚ é¶ÇÂé·» ù ÁÅèÅðÔÆäç¼ÇÃÁÅÍ ÁçÅñå é¶ ìÆåÆBE îÅðÚ ù êàÆôéÕðåÅù ÛåòÅñ ÇÖñÅë À¹ÃÕ¯ñ î½ÜÈç çÃåÅò¶÷ ê¶ôÕðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍÃ¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ìËºÚ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ å¹ÃÆº ÇÕÃ¶ Óå¶

Çìé» ÃìÈå ÇÂÃ åð» ç¶ ç¯ô éÔÆºñ×Å ÃÕç¶Í ÁÅç¶ô ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÔË ÇÕ ÁËòÅðâ Õî¶àÆ é¶ îÅîñ¶ çÆÃÅð¶ ê¼Ö» å¯º Ü»Ú Õðé å¯º ìÅÁç ÔÆÛåòÅñ ù À¹Õå ê¹ðÃÕÅð ç¶ä çÅÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì î¶ñ ù òËìÃÅÂÆàÓå¶ êó·ä ñÂÆ ÕÇñ¾Õ Õð¯ www.punjabmailusa.com

Ôîìð× ç¶ ×°ðçòÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×ð³ãò¶× çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ã³×å ò¼ñ¯ºç¹ìÂÆ ÇòÖ¶ AG íÅðåÆÁ» ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÆ î¹ÁÅëÆ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆÔîìð× (ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ):-Ôîìð× ç¶ ×°ðçòÅðÅ ×ð³ãò¶×ÇòÖ¶ D ÁêzËñ ù Á¼áò¶ êÅåôÅÔÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð ðÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆçÅ Ü¯åÆ Ü¯å ×°ðê¹ðì Áå¶ é½ò¶ºêÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶×ìÔÅçð ÜÆ çÅ ×°ð×¼çÆ ÇçòÃîéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÖ³â êÅá» ç¶í¯× À°êð³å çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ÍÇÂé·» çÆòÅé» ÇòÚ ÇÂ³âÆÁÅ å¯ºÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆÃ¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÕðéÅñòÅÇñÁ» é¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ðÃÇí³éÅÕÆðåé ÕðÕ¶ Ã³×å» ù ìÅäÆ éÅñÜ¯ÇóÁÅÍ À°êð³å ÃÅðÆ Ã³×å é¶Çîñ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» ÇòÚÇÜÔó¶ AG íÅðåÆ ÇòÁÕåÆ ÇÜé·»Çò¼Ú¯º AF ÇòÁÕåÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅìÇòÚ¯º Ôé, ù ç¹ìÂÆ çÆ ÃðÕÅðò¼ñ¯º ë»ÃÆ (î½å) çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ×ÂÆ ÔË, çÆ ìÅìå À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°êð³åêzì³èÕ» é¶ Ã³×å» å¯º À°é·»ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÕîå¶ Óå¶ çÃåÖå ÕðòÅÂ¶Í ÇÂÔîåÅ ÔË ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ ç¹ìÂÆ ç¶ìðñÆé ÃÇæå Á³ìËÃâð êÅÃ ÜÅ Õ¶

À°é·» ù Çîñ Õ¶ ç¹ìÂÆ ÇòÖ¶Ã÷ÅïÅëåÅ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ðÇÔî Õðé ñÂÆ ÇÂÕì¶éåÆ ê¼åð ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯À°Ô Á³ìËÃâð Á¼×¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðå¼Õ ÃÅâÆ ÇÂÃ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ùêÔ°³ÚçÆ ÕðéÍ Ã³×å é¶ ÇÂÔ òÆëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìðñÆé ÇòÖ¶êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á³ìËÃâð ù òÆ ÇîñÕ¶ ì¶éåÆ ê¼åð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÕñ¼×¶ ç¯ô î¹åÅÇìÕ À°é·» çÅéÅ×ÇðÕ Ü¯ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ»ò¼ñ¯º îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ãî³çíÅ×Æ ØàéÅ ñÂÆ ÁÃÆº ÁëÃ¯Ã÷ÅÇÔð Õðç¶ Ô» å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðéÅñ ÔîçðçÆ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶À°é·» ù ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô òÆÃÅâ¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶éÅå¶ À°é·» ÃåÅð» ÁÅçîÆÁ» çÆÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ùÃÅâÅ ì¶éåÆ ê¼åð í¶ÜäÍ ÁÃÆºêÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ù òÆ ì¶éåÆÕðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ç¹ìÂÆ ÃðÕÅðéÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ À°é·» ùÁêÆñ Õðé ÇÕ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ»çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù Öåî ÕðÕ¶ÇÂé·» ù î¹ÁÅë ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ê³ÜÅì î¶ñ ç¶ Á×ñ¶ Á¿Õ ÇòÚ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ Çòô¶ô ÃêñÆîËºàêÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ Ã¿ì¿èÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» òèÅÂÆ

Ã¿ç¶ô ç¶ä ñÂÆ IAF-CB@-IDDD Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯


Elite Realty Services Ôð åð·» çÅ Øð Áå¶ ÇìÜéË¾Ã ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯

Team Nijjar

7412 Elise Ave Sacramento, CA 95828Cell Ph # (916) 628-2210

Fax # (91 6)745-3424 [email protected],[email protected]

ÁÒÚΔ «√øÿ «Èæ‹

Dalvir Nijjar

Trucking Related

Business Related

825, East Street, Suite 110. Woodland, CA 95776

CAPITAL ACCOUNTING & TAX SERVICESÕËñÆë¯ðéÆÁÅ å¯º ìÅÔð Ú¾ñä òÅñ àð¾Õð

òÆð» çÆÁ» ÷ðÈðå» ù î¹¾Ö ð¾Öç¶ Ô¯Â¶

òñ¯º ÁÅêäÅ éò» çëåð Ö¯ñ· ÇçåÅ þÍ ÇÜæ¶ å¹ÔÅù Ô¶áÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Ô¯ä×ÆÁ»Í

GLOBAL MULTI SERVICES LATHROP

Licenced Agents for :Licence Plates, CA#, MCPSingle State RegistrationIFTAFuel Tax ReturnNotary PublicICC-MC#,DOT, NM, KY, NY, OR, Permits

Tax Service : Individual, Small BusinessComputerized AccountingFinancial StatementsPayroll ServicesMonthly Sales Tax ReportsNotary Public

Ph : 530-669-5780, Fax 530-669-5775Cell : 530-908-9386, 775-544-9629

«¬‘ ÁÎÂ ‚Δ. ¡ÀÓ. ÚΔ. Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ «Ú⁄ ˛Õ

Bank Owned Foreclosure House Free List of Homes Available

Liquor store for sale.( Liquor, Beer, Wine, Grocery,Body jewelry, smoke shop and a separate room foradult movies, DVD, magazine and toys. ) averageMonthly sale $45000.00, Rent $2500.00 10 yearslease,2000 S/F Building with a large parking lot,Corner lot on very high traffic street in Fallon,Nevada. (Near Reno) Asking 80,000. Contact 916320 9444. or 916 690 8100.

TRUCK stop for sale in Oklahoma, 11 Door CollerWith Beer, Truck Machenic Shop, Restaurant, 3 show-ers, 8.1/2 Acre land for lease or Sale. For Lease $ 60,000Deposit and Rent $ 3500 per Month. If with Propertythen $. 800,000 Contact 916-320-9444

TRUCK stop for sale or lease in Texas 13.1/2 Acreland, Restaurant, Machenic shop, Truck Wash,Scal, Good Location. For Lease $85000, Depositand $ 4900 per Month Rent. For sale 1300,000 .Owner Finance Available. Contact : 16–320–9444

GURJATINDERRANDHAWA

Ôð åð·» ç¶ Øð,ÇìÜéË¾Ã

Áå¶ÕîðôÆÁñêÌÅêðàÆÖðÆçä

ñÂÆ Ã¿êðÕÕð¯Í

ÿ ÷ΔÁ‰ Á≈ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈

Ph. 916-320-9444Licence#01490567

email :- [email protected]

Simmar Insurance ServicesTrucking Life Healthàð¾Õ ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶ íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ

ÃÃåÆ ÇÂ¿ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Çîñ¯860, Hillview Court, Suite 250, Milpitas, CA 95035

Toll Free : 1-877-935-7617Fax : 408-957-6186, email:[email protected]

ÇÃ¾èò» ì¶à, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÇÂÕêÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ÇòÚ ç¹ìÂÆ çÆ ÁçÅñå ò¾ñ¯º AGíÅðåÆÁ» ù Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ë»ÃÆçÆ Ã÷Å ð¹ÕòÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¯ÕíñÅÂÆ êÅðàÆ ò¾ñ¯º ô¹ð± ÕÆåÆî¹ÇÔ§î åÇÔå Á¾Ü êÅðàÆ êzèÅéìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ Çê¿âì§×ÃÆê¹ðÅ ÇòÖ¶ é½ÜòÅé» çÆÃñÅîåÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÁðçÅÃ ÇòÚ ôÅîñÔ¯Â¶Í ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶ ÇÂÃ Çê¿â ç¶î½å çÆ Ã÷Å ÁèÆé ç¹ìÂÆ çÆ Ü¶ñ ÇòÚ ì§çÕ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆêz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ Õ¯Çôô þÇÕ ÕÅùé Áå¶ Ô¯ð ÃÅèé» ðÅÔÆº ê¿ÜÅìÆé½ÜòÅé» ù ìÚÅÂÆÂ¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº

ÁÅêäÆ ðÅÂ¶ î¹åÅìÕ ÁêÆñ ÇåÁÅð ÕðÕ¶íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ å¶ Çòç¶ô î§åðÆ ù

í¶Ü Çç¾åÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»é½ÜòÅé» é¶ èðî êzåÆ Õ¯ÂÆ×ñå ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ þÍÀ¹é·» ÔÆ ç¶ôèz¯ÔÆ, éÅ ðÅÜ êñàÅå¶ éÅ ÔÆ ðÅÜ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×± ùîÅðé çÆ ÃÅÇ÷ô ØóÆ þÍ Ã±ÚéÅç¶ î¹åÅìÕ ÕÅÜÆ Ü» ç¶ô çÅ ô¶ÖÃ¹ñåÅé Ã÷Å î¹ÁÅë Õð ÃÕçÅþÍ À¹é·» êzèÅé ù ÁÅêäÅ Çé¾ÜÆÁÃð-ðÃ±Ö òðå Õ¶ À¹æ¶ çÆ

ÃðÕÅð éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ é½ÜòÅé»çÆ Ã÷Å î¹ÁÅë ÕðòÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ ÜñçÆÔÆ Õ¶Ã çÆ êËðòÅÂÆ ñÂÆ ç¹ìÂÆ ù ÁÅêäÅÇÂÕ òëç ðòÅéÅ Õð¶×ÆÍ

ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ Õ¶Ã çÆ êËðòÅÂÆ ñÂÆç¹ìÂÆ òëç í¶Ü¶×Æ : ðÅî±òÅñÆÁÅ

âÅ. Ü×åÅð ç¶ ÇçÔ»å À°å¶ ô¯Õ êzÃåÅò Áå¶ ôðè»ÜñÆÁ»ÃËÕðÅîËºà¯ (ê³ÜÅì î¶ñ)- ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ êzèÅé Ôðì³Ã ÇÃ³ØÜÇ×ÁÅÃÈ é¶ âÅ. Ü×åÅð ç¶Ãòð×òÅÃ Ô¯ ÜÅä çÆ ÖìðÃ¹äÇçÁ» ÃÅð ÃíÅ ÔÆ òÆâÆúÕÅéëð³Ã ì¹ñÅÂÆ å¶ ÃÅð¶ îËºìð» é¶ìó¶ íð¶ Ô¯Â¶ îé éÅñ ôðè»ÜñÆÁ»í¶à ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ ô¯Õ îåÅêÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÃíÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ âÅ. Ü×åÅð Ü¯ÇÂÃ ÃíÅ éÅñ ÃÅÇÔåÕ å½ð Óå¶ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À¹é·»é¶ ÃíÅ ù ÃíÅ çÆÁ» ç¯ òÅðÇôÕÕÅéëð³Ã» ç¶ î¹Ö îÇÔîÅé Ô¯ä çÅîÅä ìÖÇôÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹é·» ù ÃíÅçÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð ÖÅÃ ìËáÕ» ÇòÚ òÆ ÃéîÅÇéÁÅÇ×ÁÅ ÃÆ, çÆ î½å À°å¶ ÁÇå ç¹Ö çÅ êz×àÅòÅÕðçÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ÷ÅÇÔð ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÁðçÅÃ ÕðçÆ ÔË ÇÕ

òÅÇÔ×°ðÈ À°é·» çÆ ÁÅåî» ù Ã¹Ö, ô»åÆ å¶ Úðé»ÇòÚ ÇéòÅÃ ìÖô¶ Áå¶ êÇðòÅð ç¶Ãí ÜÆÁ» ù íÅäÅ î§éä çÅ ìñìÖô¶Í ÇÂÕ îÔÅé ÇòÚÅð Áé°ÃÅðÇÂÕ ÃÅÇÔåÕÅð çÆ î½å ÇÂÕ Ü°×çÆ î½å ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅéëð³Ã ÇòÚî¹ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ø¼×, ðÅÇì³çð ÇÃ³ØÁàòÅñ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ,Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÜÇ×ÁÅÃÈ, ×°ðîÆåÇÃ³Ø ðÅÇÂ, ÇÜÀ°åÆ ÇÃ³Ø, îéÜÆåÃ¶Ö¯º, Çéðîñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ, âÅ.ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø, ÇçñòÆð ÇçñÇé¾Üð, Õîñ ì³×Å, ÜÃò³å Ü¼ÃÆ,åÅðÅ ÃÅ×ð, éÆñî ÃËäÆ, ÔðíÜéÇãñ¯º, í°Çê³çð çñ¶ð, ÚðéÜÆå

ê³ù, Á÷Åç Üñ§èðÆ, ÂÆôð ÇÃ³Ø î¯îé, ×°ðìÖôÇÃ³Ø ÃÚç¶ò, ìÖôÆ Ã³èÈ, ÔðÇÜ³çð ê³è¶ð, ÜÃò³åôÅç, âÅ. ÔðíÜé ô¶ðÇ×¼ñ, ×ðêzÆå èÅñÆòÅñ,êzò¶÷ Ã³èÈ, êô½ðÅ ÇÃ³Ø Çãñ¯º é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ


«√º÷ √À∫‡ ¡≈Î ÍÀ«√«Î’ ’Ø√‡

SSIIKKHH CCEENNTTEERR OOFF PPAACCIIFFIICC CCOOAASSTT2211 HIGHLAND AVE., SELMA CA 93662

PHONE: 559-891-1123 / 559-270-3272

ÍzØ◊≈Ó «¬√ Íz’≈ ‘È

ÁÅð³í ôzÆ ÁÖ³â êÅá AAFF ¡¡ÍÍÃÃÀÀÒÒ BB@@AA@@,, ô°ÕðòÅð Ãò¶ð¶ I.@@ òÜ¶ ÍÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ AAFF ¡¡ÍÍÃÃÀÀÒÒ BB@@AA@@,, ô°ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@.@@ òÜ¶ ÍÁ³Çîzå Ã³ÚÅð AAGG ¡¡ÍÍÃÃÀÀÒÒ BB@@AA@@,, ôéÆòÅð Ãò¶ð¶ A@.@@ òÜ¶ Íí¯× ôzÆ ÁÖ³â êÅá AAHH ¡¡ÍÍÃÃÀÀÒÒ BB@@AA@@,, ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ I.@@ òÜ¶ ÍÁÅð³í é×ð ÕÆðåé AAHH ¡¡ÍÍÃÃÀÀÒÒ BB@@AA@@,, ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@.@@ òÜ¶ ÍÃîÅêåÆ é×ð ÕÆðåé AAHH ¡¡ÍÍÃÃÀÀÒÒ BB@@AA@@,, ÁËåòÅð ç¹ÇêÔð A.C@ òÜ¶ Í

é×ð ÕÆðåé ×°ð¹ Øð ÃËñîÅ å¯º ô°ðÈ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Â¶æ¶ ÔÆ ÃîÅêåÔ¯ò¶×Å Í é×ð ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ å¯º À°êð³å çÆòÅé ÔÅñ Çò¼ÚçÆòÅé ÃÜä×¶Í ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍÁÅê ÜÆ, Ãðì¼å îÅÂÆ íÅÂÆ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéîðåÅ ÃÇÔåì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé»· êz¯×ðÅî» Çò¼Ú òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñò¯ Áå¶ ×°ðÈÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñò¯Íñ§×ð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä, é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ëñ¯à ôÅîñ ÕðéñÂÆ Áå¶ ÃàÅñ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é é§ìð» å¶ Ã³êðÕ ÕðéçÆ ÇÕzêÅñåÅ Õð¯ ÜÆÍ◊◊∞∞ÁÁΔΔÍÍ ««√√≥≥ÿÿ ««ÈÈººfifi,, Üéðñ ÃÕ¼åð EEI-I@G-ECGG¡¡ÓÓΔΔ’’ ««√√≥≥ÿÿ ««ÚÚ’’ ÃÕ¼åð EEI-C@D-BA@G¡≥«ÓzÂ ¡«ÌÒ≈÷Δ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ‹Δ È≈Ò EEI-BG@-CBGB Â∂ √≥Í’ ’È ‹ΔÕ

√√≥≥◊◊ÂÂªª ÁÁ∂∂ ÁÁ≈≈√√

ÍÍzzÏÏ≥≥ËË’’ ’’ÓÓ∂∂‡‡ΔΔ ◊◊∞∞»» ÿÿ √√ÀÀÒÒÓÓ≈≈ÕÕ

««√√ºº÷÷ ’’ΩΩ∫∫√√ÒÒ ¡¡≈≈¯̄ √√ÀÀ∫∫‡‡ÒÒ ’’ÀÀÒÒΔΔÎÎØØÈÈΔΔ¡¡ªªÕÕ

√√ÀÀ∫∫‡‡ÒÒ ’’ÀÀÒÒΔΔÎÎØØÈÈΔΔ¡¡ªª ÁÁ∂∂ √√ÓÓ»»‘‘ ◊◊∞∞»» ÿÿªª ÁÁΔΔ¡¡ªª ÍÍzzÏÏ≥≥ËË’’ ’’ÓÓ∂∂‡‡ΔΔ¡¡ªªÕÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËñîÅ

AAFFÚÚªª √√≈≈ÒÒ≈≈ÈÈ≈≈ ÈÈ◊◊ ’’ΔΔÂÂÈÈ×°ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã³×å ÜÆúÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔ ¨

ÁÅê ÜÆ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ôð ÃÅñ ò»× ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ÃËñîÅ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Ã³×å» òñ¯º òËÃÅÖÆ ç¶ î½Õ¶ å¶ÖÅñÃ¶ çÅ ÇÃðÜéÅ ÇçòÃ îéÅÀ°ä ñÂÆ Ã¯ñ·ò¶º ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé çÅ AH ÁêðËñ B@A@ ù ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

◊◊ππÁÁππ¡¡≈≈≈≈ √√≈≈««‘‘ÏÏ √√ÀÀÒÒÓÓ≈≈ ««ÚÚ÷÷∂∂


Real Estate and Loans Under One RoofWe can help you get a loan with as little as 3% down.

Interest rates historic low and to get your dream home or investment property.

ÁÃÄ ñ¯é ÇçòÅÀ¹ä ÓÚ å¹ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Call : Sam Chahal Tel : 916-612-5773

ÇÂÃ òÕå ìÅ÷Åð ÖðÆççÅð ç¶ Ô¼Õ ÇòÚÔËÍ ìËºÕ» òñ¯º ÷ìå ÕÆå¶ (ë¯ðÕñ¯÷ð) îÕÅéÖðÆçä ÇòÚ å°ÔÅâÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÆº å°ÔÅâÆÁÅÕôé òÅñ¶ Øð»

ñÂÆ òÆ îççÕðç¶ Ô»Í

Sam (Sohanpreet) ChahalCA Lic. 01504071

Realtor/Notary Publice-mail:[email protected] help You Buy/Sell

Business & Homes

Reo-BankownedProperties

êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆçä òÅÇñÁ» Áå¶ ÇÂéòËÃàîËºà ÕðéòÅÇñÁ» ñÂÆ ÖÈìÃÈðå î½ÕÅÍ

For Buying and Selling Residential, Commercialproperty and for Loans in Sacramento area.

Golden State RealtySacramento Office : 8695 Territorial Way, Elk Grove CA 95624

Tel : 916-612-5773 Fax : 916-689-5707

Free NotaryRealtor Sr Loan Officer Notary Public

Bank Owned Properties & LoansSanjeev Verma

Fax : 916-676-4922, [email protected] Lic#01450579

Ph : 916-320-8820

r 4 BR 3 Bath,3 Car Garage2300 sf in Elk Grove -$235,000

r New Home,2300sf 4BR, 3bath, Fairfield $225,000

r Liquor store inAlamo $260,000

Loans at3.5%down

* LOAN MODIFICATION (NO UPFRONT FEE)* SHORT SALE & FORECLOSED PROPERTIES* LOANS & REFINANCING

ïÈìÅ ÇÃàÆ Áå¶ñÅÂÆò úÕÇÂñÅÕ¶ å¯º ÇòÃÅÖÆç¶ ô¹¾í î½Õ¶ Óå¶ÇÂôÇåÔÅð ç¶äñÂÆ ÃÅâ¶ê¾åðÕÅð Ã.ÇÂ¿çðÜÆå ÇÃ¿Ø

ð¿èÅòÅ éÅñ ë¯é é¿ìð EC@-FHB-DABF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ

ì¶ÕðÃëÆñâ Áå¶éÅñ ñ¾×ç¶ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚÇòÃÅÖÆ ç¶ ô¹¾íî½Õ¶ Óå¶ÇÂôÇåÔÅð ç¶äñÂÆ ÃÅâ¶ê¾åðÕÅð Ã.

Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø èÅñÆòÅñ éÅñFFA-G@C-EFAH Óå¶ Ã¿êðÕÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ

îâËÃà¯ Áå¶ éÅññ¾×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ»ÇòÚ ÇòÃÅÖÆ ç¶êÇò¾åð î½Õ¶ÇÂôÇåÔÅð ç¶äñÂÆ ÃÅâ¶ê¾åðÕÅð Ã.îÇÔ¿çð ÇÃ¿Ø Õ¿âÅ

éÅñ ë¯é é¿ìð B@I-IHH-AG@EÓå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ

Í≈·’ª Á∂ «Ë¡≈È «‘æÂ Í≈·’ª Á∂ «Ë¡≈È «‘æÂ Í≈·’ª Á∂ «Ë¡≈È «‘æÂ

˜»Δ √»⁄È≈

ê³ÜÅì î¶ñ òñ¯º ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô¹¾íÇçÔÅó¶ Óå¶ ÇÂÕ Çòô¶ô

ÃêñÆîËºà Á×ñ¶ Á¿Õ ÇòÚêÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍÇÂÃ Ã¿ì¿èÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü»

òèÅÂÆ Ã¿ç¶ô ç¶ä ñÂÆ ÃÅâ¶ê¾åðÕÅð» éÅñ Ü» ê³ÜÅì î¶ñç¶ çëåð IAF-CB@-IDDDÓå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ

Ã. îéÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø Õ¿×Áå¶ ôÌÆîåÆ Ã¹ÖÜÆåÕ½ð Õ¿× ç¶ Øð Ú¿é

òð×¶ ê¹¾åð òÆðêÌåÅêÇÃ¿Ø é¶ Üéî ÇñÁÅ þÍÕ¿× êÇðòÅð Áå¶ Ã¯ÔñêÇðòÅð òñ¯º ÕÅÕ¶ ç¶Üéî çÆÁ» Ö¹ôÆÁ»îéÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»ÔéÍ À¹é·» ç¶ êÇðòÅð

ù Ôð êÅÇÃúº òèÅÂÆÁ»Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

(ë¯à¯ : ÇÂ¿çðÜÆå ÇÃ¿Ø ð¿èÅòÅ)

ëÇð÷é¯ (ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ), (Ü×ÜÆå ÇÃ§ØÇæ§ç)- ÇÂÕ çÔÅÕÅ êÇÔñ» Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆ ÇÂ§â¯ÁîËðÆÕé þðÆà¶÷ ë¯ðî ëÇð÷é¯ ò¾ñ¯º ×¾çðÆìÅÇìÁ» å¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÅé» òÅðéòÅñ¶ ÁÅÜÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ A@ò»èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ìóÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ Ã§ê¿éÔ¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ çëÅ ÇÂÔ ÃîÅ×î í¹¾ñ¶ ÇòÃð¶ÁÅ÷ÅçÆ êzòÅé¶ ìÅìÅ íÅ× ÇÃ§Ø ÕËé¶âÆÁéÍéÅîèÅðÆ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø, íÅ. ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç¹¾ÕÆ,íÅÂÆ ìÅñ î¹Õ§ç, ô¶ð ÁñÆ êáÅé å¶ ìÅìÅ í×åÇÃ§Ø Çìñ×Å çÆ ïÅç ÇòÚ ÃîðÇêå ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º

êÇÔñ» I ÃîÅ×î» ÇòÚÀ¹µØÆÁ» ôÖÃÆÁå» ÚðéêÅñÇÃ§Ø Ç×¾ñ, Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ã¶ÃÆ,ìÆìÆ òÆð», À¹µÜñ ÇÃ§Ø ç¹Ã»Þ(ÃÅìÕÅ êzÆîÆÁð ÇìzÇàôÕ¯¦ìÆÁÅ) ×¹ðî§å ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñÁËµî.êÆ. (ÕËé¶âÅ) êz¯. Ü×î¯ÔéÇÃ§Ø (íÅäÜÅ ôÔÆç¶ ÁÅ÷îí×å ÇÃ§Ø), êzÇÃ¾è ÇòçòÅéâÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ§Ø, âÅ. ò¶çòàÕ å¶ òÇð§çð ôðîÅ (îËºìðêÅðñÆîËºà ÇÂ§×ñËºâ) î¹¾ÖîÇÔîÅé ò¾Ü¯º ÔÅ÷ðÆ ñòÅ ü¾Õ¶ÔéÍ êzì§èÕ ì¯ðâ ç¶ ëËÃñ¶Áé¹ÃÅð ÇÂÃ çëÅ ç¶ôí×åïÅç×Åð ÔÅñ Ü¦èð ç¶ î¹¾ÖÃ§íÅñÕÅð Ã. çðìÅðÅ ÇÃ§ØÇã¾ñ¯º Çòô¶ô Ã¾ç¶ Óå¶ î¹¾ÖîÇÔîÅé å¶ Õ¹§ÜÆêå ì¹ñÅð¶ òÜ¯ºôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ Ã§ÃæÅ é¶ ÇÜ¾æ¶×çðÆÁ» å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ï¯ÇèÁ»ò¾ñ¯º À¹ñ·» ù éÅ í¹ñÅÀ¹ä çÆïÅç×ÅéÆ Óå¶ êÇÔðÅ Çç¾åÅ, Ã×¯ºÇÂæ¶ òÃç¶ íÅðåÆÁ» ùïÕî¹ôå ð¾Öä ñåÍ êzòÅÃÆÁ»

ÇòÚ¯º ò¾Ö-ò¾Ö Ö¶åð» ÇòÚ Ôð ÃÅñ À¹µØ¶ï¯×çÅé ñÂÆ ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÃîÅ×îÇòÚ Ã§ÃæÅ ç¶ î¯ãÆ êzèÅé îðÔ±î ×¹ðìÖô ÇÃ§ØèÅñÆòÅñ å¶ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø ÕÅñÆðÅÂ¶ ù ïÅç ÕÆåÅÇ×ÁÅÍ êzò¶ô ç¹ÁÅð ç¶ ìÅÔðñ¶ ÔÅñ ÇòÚ Ã§ÃæÅçÆ ÇéðîÅä Ã¶òÅ ÃîðÇêå îËºìð îÇÔ§çð ãÅÁçÆ ç¶Öð¶Ö Ô¶á ×çðÆ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ»çÆÁ» Õ¯ÂÆ BE@ ë¯à¯Á» çÆ êzçðôéÆ ÃÅðÅ ÇçéÔÅ÷ðÆé çÆ ÇÖ¾Ú çÅ Õ¶ºçð ìäÆ ðÔÆÍ ÇÂæ¶ ÔÆ¦×ð ÃÅðÅ Ççé Áà¹¾à òðåçÅ ÇðÔÅÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)


PANNU’S LEGAL SERVICES4127 Bay Street, #7, FREMONT, CA 94538, * FAX (510) 279-7624

E-mail : [email protected]

Filling & Responding, Child Support, Custody, Visitation,Modification, Motions and.... related matters.

DIVORCE($ 299 & up)

Student Visas, Family Petitions, Change ofStatus, political Aylum, Work Authorization,Affidavit of Support and....related matters

Immigration andCitizenship($ 99 & up)

Filling or Responding to UnlawfulDetainer Complaint, EvictionNotices....and related matters

Landlord/Tenanat

($ 99 & up

Late Payment, Collections, Charge-offs, Bankuptcics, Judgments,Liens, Inquires, Foreclosures, Repossessions, Identity Theft andIncorrect Personal Information. (early because it takes time)

Clear CreditReport

($ 99 & up)

we prepare your documents correctly before you go to cousulateto avoid extra trips and frustration, by phone, mail, e-mail or in ouroffice. Service like Passport, Visa, Certificates, Attestations, Power

of Attorney and... related Matter

Indian Passport &Visa

($ 29 & up)

and... all or any other Legal Documents preparation Service.Notary, Photo($ 10 & up)

Call : 510-677-5200(Nationwide Services and Low Fee Guaranteed)

A@ò»×çðÆ î¶ñÅ

×¾çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ A@ò¶º ÃîÅ×î ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ êzòÅÇéÁ»ù ÇÃÜçÅ å¶ À¹é·» ç¶ ÇÃðÜ¶ Ã¹êÇéÁ» ù ÃÅÕÅð Õðé çÅ ÁÇÔç

To Buy Bankowned & fore closedpropertires call me.

MMaannjjiinnddeerr SSiinngghhSSaannddhhuu

7412 ELSIE Avenue, Sacramento, CA 95828 LIC # 01473247

Singh Sells Sacramento

RESIDENTIALCOMMERCIAL

MORTGAGE

Direct 916-271-0644 Off. 916-681-5112Fax : 916-681-5117

[email protected] : www.singhsellssacramento.com

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÃÚÖ³â ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÈÜÅ ×°ðîÇå ÕËºêÕñ×Æèð àð¼Ãà ìóÈ ÃÅÇÔì Áå¶ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ëÅÀÈººâ¶ôé ÁÅø ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ òñ¯º Ã»ÞÅ À°µçîÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (ê³ÜÅì î¶ñ) ÃzÆ ×°ðÈ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» îÔÅé ÇÃ¼ÇÖÁò»å¶ Ã³ÃÅÇðÕ ÇòÇçÁÅ çÅ Ã¹î¶ñ ÕðÕ¶ÇòÇçÁÕ Ö¶åð ÇòÚ ÁÇÔî íÈÇîÕÅÇéíÅÀ°ä òÅñÆ Ã³ÃæÅ Õñ×Æèðàð¼Ãà ìóÈ ÃÅÇÔì òñ¯ ÁîðÆÕé ÇÃ¼ÖëÅÀÈºâ¶ôé ÁÅø ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ÃÇÔï¯× éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÃÚÖ³âÃÅÇÔì ð¯÷Çòñ ÇòÖ¶ ×°ðîÇå ÕËºê çÅÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÔÆéÅ íð Ú¾ñ¶ÇÂÃ ÕËºê ÇòÚ GC ì¼ÇÚÁ» Áå¶ò¼ÇâÁ» é¶ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ôÅîñ Ô¯ Õ¶×°ðî¹ÖÆ,ÕÆðåé, ÕÇòåÅò» çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ êzÅêåÕÆåÆÍ ÇÂÃ ÕËºê ÇòÚ ÖÅÃ ×¼ñ ç¶Öä ù ÇîñÆ ÇÕÁîÆðÕé îÈñ çÆ Çñé Ü¯éÃé å¶ îËÕÇÃÕé îÈñ çÅ

ñÈÇÂÃ òÆ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Öä ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ð¯÷ÅéÅÕËºê ÇòÚ íÅ× ñËºç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÕËºê íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³ØÔËµâ ×z³æÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÃÚÖ³â Áå¶ ÃîÈÔ Ã³×å ç¶À°µçî éÅñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ìóÈ ÃÅÇÔì çÆ ç¶Öð¶ÖÔ¶á ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)

ÇÃÁÅàñ ÇòÚ Ç´ôé Õ¹îÅð ìÅòÅ çÅ ÃòÅ×å√«‘ßÁ ÁΔ «¬æ‡ È≈Ò «¬æ‡ ÷Û’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ

˘ Ô≈Á ’È Ò¬Δ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’È : Ï≈Ú≈

ÇÃÁÅàñ, (×¹ðÚðé ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º)- ÃðÇÔ§ççÆ ÇÂ¾à éÅñ ÇÂ¾à ÖóÕÅ Õ¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¾Ö ñ¯ÕðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ Õðé òÅñ¶ ôz¯îäÆ ôÔÆç ìÅìÅì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÜÆ ù ïÅç Õðé ñÂÆ êzòÅÃÆê¿ÜÅìÆ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕðéÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð Á¾ÜÇÃÁÅàñ (ï±.ÁËµÃ.Â¶.) ÇòÖ¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§ØìÔÅçð Á§åððÅôàðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé Áå¶ ìÅìÅ ì¹¾ãÅÜÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁîðÆÕÅ ò¾ñ¯º ÁÅï¯ÇÜå îÆÇà§×ÇòÚ ÇÕzôé Õ¹îÅð ìÅòÅ êzèÅé ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§ØìÔÅçð Á§åððÅôàðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé é¶ ÕÔ¶Í À¹é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ AB îÂÆ B@A@ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃðÇÔ§çëÇåÔ ÇçòÃ çÆ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆÁ§åððÅôàðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ò¾ñ¯º Çòôò ê¾èð çÅÃîÅ×î ÕðÕ¶ Ú¾êóÇÚóÆ ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆþÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÜÆ é¶ÔÆ Á¾Ü ç¶ ÇÕÃÅé» ù î¹ÜÅÇðÁÅ å¯º ÷îÆé» ç¶îÅñÕ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ÃzÆ ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÃ¾ÕÅ Áå¶î¯Ôð ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)

ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ÒÛ«’¡ª «Ú⁄ Î’ √Ófi‰≈ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ : «◊æÒ

Õðçð÷, (ê¿ÜÅì î¶ñ)- ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶Ú¶ÁðîËé Ã. ÔÇð§çð (þðÆ) ÇÃ§Ø Ç×¾ñ çÆ ì¶àÆ êzÆåÆ Ç×¾ñ çÅ AHò» Üéî Ççé ÇÂæ¯º ç¶ ÃæÅéÕ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ì¾ÚÆ ç¶ À¹µÜñ íÇò¾Ö ç¶ ñÂÆêÇðòÅð ò¾ñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× ê¹ÁÅÂ¶ ×Â¶Í ì¾ÚÆù ô¹í ÕÅîéÅò» ç¶ä ñÂÆ ÃËºàðñ òËñÆ å¯ºÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ì¶-Â¶ðÆÁÅ, ÁËµñ.Â¶.Áå¶ ì¶Õð÷ëÆñâ ÇÂñÅÕ¶ å¯º êåò§å¶ Ã¾ÜäêÔ¹§Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)


Unlimited Planto INDIA, USA.UK, CANADA$ 24.95 + Tax

We are hiring agents and distributers

Ph. 408-694-3599,1888-546-0229

India×¾ñ Õð¯CE ‚≈Ò

ÇòÚ G@@@ Çî¿àÇÂÕ îÔÆé¶ ÓÚ òðå¯ No. Tax

No Hidden Charges

ÓπÎÂ ÓπÎÂ ÓπÎÂ

Home Phone FreeInternet Free

Business Phone Free3 Phone Refer Õð¯ å¹ÔÅâÅ

Phone ÃçÅ ñÂÆ î¹ëå

Google Phone FreeFree Cell Phone

Ô¹äA ÃËºà ÇòÚ

B Çî¿à ÇÂ¿âÆÁÅ×¾ñ Õð¯!!!

Verizon WirelessNationwide Unlimtied

Talk and TextFree Phone

Only $39.99 Per Month

Unlimited NationwideWireless Service

IMI Real EstateManj i t S ingh More

Manjeet Singh More

Manjeet Singh More

BrokerRealtor

Notary Public

Ph : 916-519-5093 email : [email protected]

ìËºÕ» ç¶ ØðÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯

Dre Lic#01410678Convenience and Cigrate Store for Sale in SouthSecramento-$ 50K per Month Asking $ 75,000

Two Subways for sale in Sacramento

AB îÂÆ ù ÃðÇÔ§ç ëÇåÔ ÇçòÃ çÆ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆ îéÅÀ¹ä ñÂÆ êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ» ÓÚ ÁæÅÔ ôðèÅ : ìÅòÅ

ë¶ÁðëÆñâ (îÇÔ¿çð ÇÃ¿Ø Õ¿âÅ) AB îÂÆ ùÒÃðÇÔ§ç ëÇåÔ ÇçòÃÓ çÆ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆîéÅÀ¹ä ñÂÆ êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ» ÓÚ ÁæÅÔ ôðèÅ,ÇÂÔ ÇòÚÅð ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Á§åððÅôàðÆëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ êzèÅé Ç´ôé Õ¹îÅð ìÅòÅ é¶ ÃËÕðÅîËºà¯(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ ÇÂÕ íðòÆº îÆÇà§× ÇòÚ ÕÔ¶ÍÇÂÃ Ãî¶º À¹é·» éÅñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé×¹ðîÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ éò-Çéï¹ÕåÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ç¶ êzèÅé Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅÃé, ÜçÇÕ ÇÂÃ îÆÇà§× çÅ ÁÅï¯Üé ×¹ðÜÇå§çðÇÃ§Ø ð§èÅòÅ Áå¶ çñÜÆå ÇÃ§Ø Ü½Ôñ (î§ÇâÁÅäÆ)ò¾ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ôzÆ ìÅòÅ Áå¶ Ç×¾ñ ò¾ñ¯º ñÅÃÂ¶ºÜñÃ ÇòÖ¶ îÆÇà§× ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ çÅ ÁÅï¯ÜéÜÇå§çðêÅñ ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ, éÛ¾åð ÇÃ§Ø í¹¾ñðÁå¶ à¯éÆ ÁËµñ.Â¶. ò¾ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ êzÆåîÇÃ§Ø Ç×¾ñ (ã¹¾âÆÕ¶) ç¶ ×zÇÔ ì¶Õð÷ëÆñâ ÇòÖ¶

îÆÇà§× ÕÆåÆ Áå¶ ôÅî Ãî¶º ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ êÅñ ÃÔ¯åÅÁå¶ Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º îÆÇà§× çÅ ÁÅï¯Üé åÅÜîÇÔñ ðËÃà¯ðËºà ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ôzÆ ìÅòÅò¾ñ¯º êÅñ ÃÔ¯åÅù ìÅìÅ ì§çÅÇÃ§Ø ìÔÅçðÁ §åðð Åôàð Æë Å À ± º â ¶ ô éÁîðÆÕÅ çÅÃ ð ê z Ã åéÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ò¾Ö–ò¾Ö îÆÇà§×»ÇòÚ ÇòÚÅð ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ ôzÆ ìÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Á§åððÅôàðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ò¾ñ¯º AAÁå¶ AB îÂÆ ù Ú¾êóÇÚóÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îËçÅéÇòÚ ÒÒÃðÇÔ§ç ëÇåÔ ÇçòÃÓ çÆ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆÁ§åððÅôàðÆ ê¾èð çÅ ÃîÅ×î ÕðÕ¶ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆþÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅé åê¾ÃòÆ, å¶Ü¾ÃòÆ, ï¯è¶

ÜðéËñ, í×åÆ Áå¶ ôÕåÆ çÅ Ã¹î¶ñ ÇÕÃÅéÆ ç¶î¹ÕåÆçÅåÅ ôz¯îäÆ ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÜÆé¶ AB îÂÆ AGA@ ù êÇÔñ¶ ÇÃ¾Ö ñ¯Õ ðÅÜ çÆ

ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶× ½ ð ò î Â ÆÇÂÇåÔÅÃ çÆðÚéÅ ÕÆåÆÍÀ¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕìÅìÅ ÜÆ é¶ ÃzÆ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò

ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÃ¾ÕÅ Áå¶î¯Ôð ÜÅðÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÃðÇÔ§ç çÆ ÇÂ¾à éÅñ ÇÂ¾àÖóÕÅ Õ¶ ÃzÆ ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ Û¯à¶ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø Áå¶ ìÅìÅ ëÇåÔÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Áç¹¾åÆ ôÔÅçå çÅ ìçñÅ ÇñÁÅ Áå¶ÇÂÕ çÇñå ìÅÜ ÇÃ§Ø ù ÃðÇÔ§ç çÅ Ã±ì¶çÅðæÅÇêÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ ù

ïÅç ÕðéÅ Áå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¾ÕêÔ¹§ÚÅÀ¹ä ñÂÆ êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆ íðò» ï¯×çÅé êÅðÔ¶ Ôé, Ü¯ ôñÅØÅï¯× Õçî þÍ ÇÂÃ Ãî¶º ò¾Ö–ò¾ÖîÆÇà§×» ÇòÚ Ã¹¾ÖÆ Ø¹§îä, éÅÜð ÇÃ¿Ø ÕÈéð, êÅñÃÔ¯åÅ, Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÇàòÅäÅ, ÜÃÇò§çð ÇÃ§ØðÅÜÅ, Á§ÇîzåêÅñ ÇÃ§Ø Çé¾Üð, ÕðîÜÆå ÇÃ§ØÇé¾Üð, ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Çé¾Üð, èéÜÆå ÇÃ§Ø ìÆÃñÅ,Áî¯ñÕ ÇÃ§Ø, ÜðéËñ ÇÃ§Ø À¹µêñ, ðÇÜ§çð ÇÃ§ØÀ¹µêñ, ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø Õ§è¯ñÅ, ÚðéÜÆå ÇÃ§ØÃÔ¯åÅ, ð±ìÆ ÇàòÅäÅ, ÕîñÜÆå ÇàòÅäÅ, ×¹ðçÆêÇÃ§Ø Ú½ÔÅé, êðîÜÆå ÇÃ§Ø î§â¶ð, ÃåéÅî ÃîðÅ,ÇçñìÅ× ÃîðÅ, ÁîðòÆð ô¶ðÇ×¾ñ, ×¹ðé¶Õ ÇÃ§ØìÅÃñÆ, ÃîðòÆð ÇÃ§Ø ÇòðÕ, êzÆåî ÇÃ§Ø,Ü¯ìéÜÆå ÇÃ§Ø ì½ìÆ, åñÇò§çð ÇÃ§Ø, ×¹ðÃ¶òÕìðÅó, ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø, ñ¯ÕêzÆå ÇÃ§Ø, ×¹ðîÆå ÇÃ§ØîÆåÅ, ìñÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, ÚîÕ½ð Ç×ðÆ å¶ ÇôòÕ¹îÅð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÎØÈ : (IAF) DAF-ABEA, ÎÀ’√ (IAF) BHE-IAGD

NOR-CAL-SECURITY CALIFORNIA USAÁÃÆº êÈð¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ ÁÅðîâ Áå¶ ÁéÁÅðîâ ÃÇÕúÇðàÆ ×Åðâ» çÆÁ»

Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯àñ, î¯àñ, Õ¿ÃàðÕôé ÃÅÂÆà, ôÅÇê³× Õ¿êñËÕÃ,ÁêÅðàîËºàÃ Áå¶ êÅðàÆÁ» å¶ ô¯Á» ÁÅÇç ñÂÆ êÈð¶ àð¶ºâ ÃÇÕúÇðàÆ ×Åðâ í¶Üç¶ Ô»ÍÃÇÕúÇðàÆ ×Åðâ çÆ àð¶Çé§× Áå¶ ×¿é ñÅÇÂÃËºÃ ñË Õ¶ ç¶ä Áå¶ êÈð¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÚé½ÕðÆ ñ¼í Õ¶ ç¶ä ÇòÚ òÆ îçç Õðç¶ Ô»Í ÃÅù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì¶Õð÷ëÆñâ ëÇð÷é¯,îâËÃà¯, ñÅÃ Â¶ºÜñÃ Áå¶ ì¶Á-Â¶ðÆÁÅ ÇòÚ ÃÇÕúÇðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ :

éÇð¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¹¿çñ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà¿× ç½ðÅé ôÌÆ ìÅòÅ éÅñ Öó¶ Ôé Ã¹¾ÖÆ Ø¹¿îä, éÅÜð ÇÃ¿Ø ÕÈéð å¶ Ô¯ð êåò¿å¶Í ë¶ÁðëÆñâ ÇòÖ¶ Ã. çñÜÆå ÇÃ¿Ø Ü½Ôñ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà¿× ç½ðÅé ÇÂÕ¾åð Ô¯Â¶ êåò¿å¶Í


×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

√‡≈’‡È (’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈)

1930 South Grant Street, Stockton CA95206 (A Historical Land Mark Of CA)

ABÚª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ

AH ¡ÍÃÀÒ B@A@

(«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈)

«Ú√≈÷Δ ÍπÏÖÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ë½Ü¨ êÌ×ÇàúÖÅñÃÅ êÌîÅåîÅ ÕÆ î½Ü¨

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÇÜú, ÃÇéîð ì¶éåÆ þ ÇÕ AH ÁêÌËñ B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé ×¹ðÈ ØðÃàÅÕàé çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¾Ö Ã¿×å» òñ¯º îÔÅé é×ð ÕÆðåé, ÖÅñÃ¶ çÅ CAAò» ÃÅÜéÅ ÇçòÃ, ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËåòÅðAB òÜ¶ ç¹êÇÔð ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á, ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ é×ð ÕÆðåé ÁÅð¿í Ô¯ò¶×Å å¶ D

Ø¿à¶ çÆ é× ïÅåðÅ Çê¾Ûº ×¹ðÈ Øð òÅêÃ êðå¶×ÅÍ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆå¶ ç¶Ã-êðç¶Ã çÆÁ» Ã¿××å», èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ÃîÈÔ ×¹ðÈØð» çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ù ÃÇéîð ì¶éåÆþ ÇÕ ÇÂÃ ôÅéçÅð å¶ îÔÅé ÁòÃð Óå¶ ëñ¯à» Ãî¶å êÔ¹¿Ú Õ¶ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ð½äÕ»

òèÅú Áå¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ, Á¿ÇîÌå ç¶ çÅå ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ÍÍÃÃØØ◊◊≈≈ÓÓ

n BF ëðòðÆ Ççé ô¹¾ÕðòÅð å¯º ÁÖ¿â êÅá» çÆ ñóÆ êÌÅð¿í ÔË ÜÆÍ n AE îÅðÚ Ççé Ã¯îòÅð å¯º Ôð ð¯÷ ôÅî»ç¶ çÆòÅé ÃÇÜÁÅ Õðé×¶ ÇÜÃ ÇòÚ íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÜÆ Ã¿×å» ù ÕæÅ éÅñ ÇéÔÅñÕðé×¶Í n B ÁêÌËñ å¯º êÌÇÃ¾èÆ ðÅ×Æ Üæ¶ íÅÂÆ Ã¹Çð¿çð ÇÃ¿Ø ÜÆ Ü¯èê¹ðÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á¿ÇîÌåÃð òÅñ¶ å¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÕÆðåé ÕÇðÁÅ Õé×¶Í n B ÁêÌËñå¯º ê¿æ ç¶ êÌÇÃ¾è ãÅâÆ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ÜÆ êÌ¶îÆ çÅ ÜæÅ ãÅâÆ òÅð» éÅñ ÇéÔÅñ ÕÇðÁÅ Õðé×¶Í n D ÁêÌËñ å¯º ê³æ ç¶ êÌÇÃ¾è ÕæÅÕÅð íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ¿Ø ÜÆ («ÇèÁÅä¶ òÅñ¶) Áå¶ ìÅìÅ ìÖôÆôÇÃ¿Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ (Ô÷ÈðÆ ÕæÅÕÅð) Ã¿×å» ù ÕæÅ Ãðòä ÕðÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í n Á¿ÇîÌå Ã¿ÚÅð : AG ÁêÌËñ Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ H òÜ¶ Á¿ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ò¶×Å ÜÆÍ Á¿ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆ Ã¾Üä»ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÁÅêä¶ éÅî ìÅìÅ ìÖôÆô ÇÃ¿Ø ÜÆ (B@I-FBE-GE@@) Ü» íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ (B@I-DBC-GIHB) ù ÇñÖòÅú ÜÆÍ ÕÕÅð» çÆ Ã¶òÅ ×¹ðÈ Øð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ n AAÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð ù ÃåÅð ÇòÃ îéÅªç¶ Ô¯Â¶ çÃåÅð» î¹ëå ò¿âÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í n ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ AG ÁêÌËñ Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ I òÜ¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ¿Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÆÜÅò¶×ÆÍ n é×ð ÕÆåé òÅñ¶ Ççé (AH ÁêÌËñ) Ã¿×å» çÆÁ» ×¾âÆÁ» çÆ êÅðÇÕ¿× çÅ êÌì¿è San Joaquin Fairgrounds (1658, Airport Way, Stockton CA) ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅþÍ À¹æ¯º Ã¿×å»ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Úä ñÂÆ ì¾Ã» çÅ Çòô¶ô êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ n ÇÃÇÕúÇðàÆ ç¶ ÖÅÃ êÌì¿è ÕÆå¶ ×Â¶Ôé n C ÁêÌËñ å¯º ôÅî ç¶ çÆòÅé» çÅ ÇÃ¾èÅ êÌÃÅðä ð¶âÆú ×Æå-Ã¿×Æå å¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

m ëñ¯à» ìÅð¶ íÅÂÆ ×¹ñÇò¿çð ÇÃ¿Ø (Çí¿çÅ) (B@I-DHG-CFII) å¶ íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ¿Ø ÁàòÅñ (B@I-CEA-EIFE) éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÆÍm ç¹ÕÅé» å¶ ÃàÅñ» ñÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ¿Ø ×¹ðÅÇÂÁÅ (B@I-FDI-F@EC) å¶ ðÅî ÇÃ¿Ø î¿â¶ð (B@I-DBC-DIGG) éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÆÍm Ã¿×å ÁÅêäÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÆ ÁÅê Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

çÅÃ : êÌì¿èÕÕî¶àÆ Áå¶ ÃîÈÔÃ¿×å» (×¹ðÈ Øð

ÃàÅÕàé

íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ¿Ø À¹êñ (êÌèÅé)B@I-FDI-BGFGíÅÂÆ î¾Öä ÇÃ¿Ø (îÆå êÌèÅé)B@I-FDB-EGEG

íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø ê³îÅ (ÃÕ¾åð)B@I-IIC-GIEDíÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø å¹¿× (îÆå ÃÕ¾åð)B@I-IED-BHHA

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ¿Ø (Ö÷ÅéÚÆ)B@I-DG@-G@@FíÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø Ú¿ç¯òÅñÆÁÅ (îÆå Ö÷ÅéÚÆ)B@I-FDI-CIIC


PHOTOGRAPHY

ServiceAll Over USA

Studio : 10481 Grant Line Road,Suite 175 ELK Grove 95624, California

Ph. 916-412-2918, 916-688-3686, 510-289-0588

Wedding, Birthday,

Reception,Sports Coverage,Modeling, Shows,

Studio Partraits.

Gurbir Randhawa

[email protected]

AB SWEETS & CATERINGÔð åð·» çÆ Õ¶àÇð¿× çÅ ê¹ðÅäÅ åÜðìÅ

åÅ÷ÆÁ» ÇîáÅÂÆÁ», Ãî¯Ã¶, ÚÅà, ×¯ñ-×¾ê¶, ñ¿Ú ìë¶II ëðÆò¶Á Áå¶ îËÕ ð¯â ç¶ ÕÅðéð Óå¶

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ÓÙ‘» À√‡ØÀ∫‡

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Â

àð¾Õ» òÅñ¶ òÆð» ñÂÆÖ¹ôÖìðÆ

ëðÆò¶ II À¹å¶ ÁÃÄ ÁÅê ù ÖÅäÅêËÕ ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»

We Do Catering for all occasions

7837, STOCKTON BLVD # 200, SACRAMENTO, CAPH. 916-681-6950, 916-370-2868

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò 22 G å¯º AC ÁêÌËñ B@A@USA

(Graduate in Accounting, Experienced As PersonalBanker In Wells Fargo Bank, 3 Years Experience

As senior Tax Preparer with H&R Block

7212 Florin Mall Drive, Sacramento, CA 95823Phone: 916-391-7221, Fax: 916-391-7337

www.Globalfa.com

Immigration Services:Green Card, Citizenship, Family

Petitions, Affidavit of Support, WorkPermit, Tourist, K-1, K-3 Visa, Divorce,

Name Change Decree, Power ofAttorney, Visas, Dual Citizenship of India,

Form New Corporations, Partnerships.Manjit Singh

M.A.916-391-7447

Varinder SekhonB.com., LLB,

916-391-7221

INSURANCE SERVICES

Ü¶ å¹ÃÄ B@@I ÇòÚ éò» Øð ÖðÆÇçÁ» þ å» ÁÃÄ åÈÔÅù Ô¹ä¶ ÔÆ H Ô÷ÅðâÅñð IRS å¯º ÇçòÅ ÃÕç¶ Ô¯ Ü¯ ÇÕ å¹ÔÅù òÅêÃ éÔÄ Õðé×¶ êËä×¶

Karamvir(Kenny)Sekhon

Global Financial & Accounting, LLCA SUB-DIVISION OF PUNJAB IMMIGRATION & TAX SERVICE

Accounting Payroll Income Tax

Sales Tax, Audit Preparation

On Time Filling With IRS and EDD Guaranteed

Auto, Home, Business, Flood Insurance

ÃÅñ B@@I ç¶ àËÕÃ íðòÅÀ¹ä ñÂÆ Çîñ¯

Íø‹≈Ï ÁΔ ÓÙ‘± ◊≈«¬’≈ √π÷ÚßÂ √πæ÷Δ ‘π‰ «ÚÁ∂Ùª ”⁄

ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ», î¶ÇñÁ», ÜÅ×ðä Áå¶ Ôð Ö¹ôÆ ç¶ î½Õ¶ ð§×Åð§×êz̄×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅñ Õð¯

D@H–E@@–GDHC

√π÷ÚßÂ √πæ÷Δ ê³ÜÅìÆ ×Æå» çÆ îÇñÕÅ, ÇÜé·» çÆ Ã¹ðÆñÆ

ÁÅòÅ÷ çÅ ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÕÅÇÂñ þÍJ √ß◊ΔÂ, «◊æË≈, Ìß◊Û≈ Â∂ ¡À’«‡ß◊ ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ùπ±Õ

J «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á≈ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈

AMERICAN MORTGAGE SOLUTIONÁÅêäÅ Øð ìËºÕ

Õ¯ñ ÜÅä å¯º ìÚÅúSave Your Home

Home Re Structions* ÁÅêä¶ Øð çÆ î¯àð×¶Ü Á¾Ü çÆ ÕÆîå ç¶ ìðÅìð

ÕðòÅú* ÁÃÄ å¹ÔÅâ¶ ØðçÆ ÇÕôå Ø¾à ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô»* Re Structure the current Home mortgage to

today market value* Affordable Monthly Payment

Tony Singh : 916-519-7009Call Now


Øð çÅ îÅÔ½ñ òÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ Ã¹ÖÅò» éÔÆº ÃÆÍØ°àé ÇÜÔÆ ÃÆÍ Çì¼ñ¶ ç¶ ìÅÔð ÜÅä ç¶ ç¼°Ö ÕðÕ¶ì¶ì¶ èÈ³Â¶º ç¶ ê¼Ü ð¯ºçÆ ðÔÆ ÃÆÍÇÕ³çð Áå¶ Çî³çð òÆ òËðÅ× ÇòÚ îé Ô½ñÅ ÕðñËºçÆÁ»Í êð ð¯ºçÅ Ôð Õ¯ÂÆ ñ°Õ Õ¶ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÆÔð ÇÕÃ¶ çÅ ç¹Ö»å ÃÆÍ çÈÜ¶ ù ð¯ Õ¶ ÇçÖÅÀ°ä çÅîåñì Á×ñ¶ ù Ô¯ð ç¹ÖÆ ÕðéÅ ÃÆÍ ÷ÖîÀ°Ú¶óéÅ ÃÆÍ-ÒÒÇîñ ÁÅÇÂÁÅ?ÓÓ ×°ðÕÆðå é¶ Çì¼ñ¶ ù ê¹¼ÇÛÁÅÍ-ÒÒÔ»---!ÓÓ À°Ã é¶ ñ§îÅ ÃÅÔ ñË Õ¶ Á³çðñÆíóÅÃ ìÅÔð Õ¼ãÆÍ-ÒÒî¹Ô¼ìå Üç¯º íËóÅ ð¯× ìä ÜÅò¶-À°ç¯º ìóÅØÅåÕ ÇÃ¼è Ô°³çË-ÇÂÔ À°Ô í°Ã ÁË-ÇÜÔóÅ ññÕò»× ñ¼Ç×ÁÅ ÖÇÔóÅ éÔÆº Û¼âçÅ-ìÈð ç¶ ñ¼â±Á»ò»× ÇÜÔóÅ Ö»çË-À°Ô òÆ êÛåÅÀ°ºçË-ÇÜÔóÅ éÔÆº Ö»çÅ-À°Ôé¶å» êÛåÅÀ°äÅ ÂÆ ÁËÍÓÓ -ÒÒ-----ÍÓÓ-ÒÒÇÂÔçÅ Ã¹ÁÅç ì³çÅ Õç¶ éÔÆº ç¼Ã ÃÕçÅ-×È³×¶ ç¶ ×°ó ÖÅäò»×-ÇÂÔçÆ ÇîäåÆ Áå¶ ò÷é çÅ ÇÕÃ¶ é¶ í¶ç éÔÆº êÅÇÂÁÅ-ð¼ì ò»×!ÓÓ-ÒÒ-----ÍÓÓ-ÒÒÇÂÔ ÇÂÕ îÅäé Áå¶ îÇÔÃÈÃä òÅñÆ ÚÆ÷ ÁË-êð Üç¯º ÇÂÔÁËñðÜÆ çÅ ðÈê èÅðé Õð ñò¶-Çëð ÇÃðçðçÆ ìäçË-ÇêÁÅð ÇÂÕÖ¹ðÕ ò»× ÁË-Ö¹ðÕ ÇÂÕ ìóÆ íËóÆ ÇìîÅðÆ ÁË-Ö¹ðÕ Ô°³çÆ ÁË-ÁÃÆº Ö¹ðÕç¶ Ô»-ÚÅÔ¶ Çî¼áÆ-Çî¼áÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÁË-êð ÁÃÆº ðÅå ùÁÅðÅî éÅñ Ã½º éÔÆº ÃÕç¶-êz¶î çÆ Ô¯ºç Áå¶ ÁäÔ¯ºç ì³ç¶ ç¶ Ççñù Ö¯Ô êÅÀ°ºçÆ ÁË-îÈ³Ô ÇòÚ ì¼åÆ ç³ç Ô°³ç¶ ÁË-ÇÂÕ ç³ç ÇéÕñÜÅò¶ å» ÜÆí î¹ó-î¹ó Õ¶ À°æ¶ Ü»çÆ ÁË-ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÆí ù Çâ¼×¶ ç³ççÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô°³çË-æ¯ó·Å ÇÚð ìÆåçË å» ÜÆí À°Ã ç³ç ç¶ ÖñÅÁ çÆÁÅçÆ Ô¯ Ü»çÆ ÁË-î¶ð¶ ÕÇÔä çÅ îåñì ÁË-òÕåÆ å½ð Óå¶ åËùÃÆåñ çÅ ÖñÅÁ ÜðÈð â³×¶×Å-êð Çëð À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å-ÇÂÔù ÁÅêä¶ ÇêÁÅð çÆ ÁîÅéå ÃîÞ Õ¶ Ççñ Á³çð êÅñÆº-ÕËºÃðéÅ ìäÅ ñÂÆº-ìóÅ ÜÅéñ¶òÅ Ô°³çËÍÓÓ ×°ðÕÆðå é¶ À°Ã ù ÕÂÆÃñÅÔ» Çç¼åÆÁ»ÍÀ°Ô Øð¶ ç¼Ã Õ¶ Ö¶å ù å°ð êÂ¶Í-ÒÒÜËÇìÁÅ! Ø°¼à çÅðÈ êÂÆ ÁË?ÓÓ ×°ðÕÆðå é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» ÜËìÅÁòÅÕ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ-ÒÒçÅðÈ!ÓÓ ÜËì¶ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ×°ðÕÆðå ò¼ñ å¼ÇÕÁÅ å»×°ðÕÆðå Ô¼Ã ÇêÁÅÍ-ÒÒÜËÇìÁÅ ÜÆí ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ ÁË-ÇÜÔóÆ Ú³×ÆÁ» òÆ å¶î³çÆÁ» ×¼ñ» òÆ ìÔ°å ÕðçÆ ÁË-ÜÆí êÅá ÕðçÆ ÁË-×Åñ·»Õ¼ãçÆ ÁË-Ã¹ÁÅç Ú¼ÖçÆ ÁË-ì¶ÇÂ¼÷åÆ ÕðçÆ ÁË-Çî¼áÆ Õ½óÆ Ô°³çÆÁË-â³×çÆ ÁË-îÅôÈÕ ç¶ ìçé çÅ Ã¹ÁÅç ñËºçÆ ÁË-Çî¼áÅ Õ½óÅç¼ÃçÆ ÁË-ÍÓÓ-ÒÒå±³ ×¼ñ çÅðÈ çÆ ÕðçÅ ÃÆ-êð å°ð ÇÕÔó¶ òÅÔäÆº ÇêÁÅ?ÓÓÁÅÖ Õ¶ ÜËì¶ é¶ ×°ðÕÆðå ç¶ ìð¶Õ ñÅÂ¶Í-ÒÒçÅðÈ Áå¶ ÜÆí çÅ ìóÅ ×Èó·Å Ãì³è ÁË ÜËÇìÁÅ-Üç¯º ÜÆí ÇÕÃ¶×¼ñ¯º ÇæóÕçÆ ÁË-çÅðÈ À°Ã ù æ»-ÇÃð ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÁË-êð Üç¯ºçÅðÈ À°å¯º çÆ êË ÜÅò¶-Çëð ÜÆí çÆ Õçð éÔÆº ÕðçÆ-À°Ã¶ ÜÆí ùÇæóÕä ñÅ Çç³çÆ ÁËÍÓÓ-ÒÒ-----ÍÓÓ ÜËìÅ îÈ³Ô Á¼âÆ Öó·Å ÇðÔÅÍ-ÒÒÜç¯º ÇÕÃ¶ ç¶ Ççñ ù ÇÔ¼Õ Óå¶ ê¼æð èð Õ¶ èðòÅÃ ç¶äÅ Ô¯ò¶-À°Ô ë¯ÕÅ èðòÅÃ, ÇÜÔóÅ ÇÕÃ¶ çÅ Õ°Þ Ã¹ÁÅð ÔÆ éÅ ÃÕ¶-Ü¶âðê¯Õ Ççñ Áå¶ ì¶èóÕ ÷îÆð ù Á¼×¶ ñÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» çÅðÈ ìóÆ×°äÕÅðÆ ÚÆ÷ ÁËÍÓÓ ×°ðÕÆðå é¶ ÜËì¶ ç¶ Õ³é ÇòÚ ÇÕÔÅÍ-ÒÒçÅðÈ å» ÁÅî êÂÆ ÁË-êð å±³ ÃÅâÆ ì¯ñÆ ì¯ÇñÁÅ Õð ×°ðÕÆðå!Õç¶ Õç¶ å¶ðÆ êôå¯º çÆ ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ×°ðÕÆðå éÅñ Çì¼ñÅ òÆ Ô¼Ã ÇêÁÅÍÀ°Ô ìó¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ êÆä ìËá ×Â¶Í À°Ô Ò×ðñÅ-îÅðÓ éÔÆº, ìó¶ÃñÆÕ¶ éÅñ êÆ ðÔ¶ ÃéÍ ðÆÞ éÅñ êÆ ðÔ¶ ÃéÍ-ÒÒå¶ð¶ ÜÅä å¯º êÇÔñ» îËº ç¼Ã ÇçÁ»ÍÓÓ ×°ðÕÆðå é¶ ×¼ñ å¯ðÆÍÀ°Ô òÅÔòÅ ð³×» ÇòÚ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õç¶ êÆåÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ÜñçÆ ÔÆ ÃðÈð ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ-ÒÒîËº ÇòÁÅÔ ÕÅÔå¯º éÔÆº ÕðòÅÀ°ºçÅ?ÓÓ-ÒÒÇòÁÅÔ Çìé» ÕÆ ×¼âÅ Öó·Ë?ÓÓ ÜËìÅ ÇòÚ¯º ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÅèÈÇÛ¼åð» ù æ» ÕðéËºÍÓÓ-ÒÒî¶ðÆ ×¼ñ ÜËÇìÁÅ Ã¹äé ÁÅñÆ ÁËÍÓÓ-ÒÒÃ¹äÅ ìÅÂÆ!ÓÓ-ÒÒÇì¼ÇñÁÅ! å¶ð¶ ÁÅñÅ ÂÆ Ú¼Õð î¶ðÅ ÃÆ-êñ¼Ã-àÈ å¯º ñË Õ¶ ìÆÁËµâ Õðé å¼Õ î¶ðÅ ÇÕÃ¶ Õ°óÆ éÅñ êz¶î Ú¼ÇñÁÅ-Øðç¶ À°Ôç¶î³éç¶ éÔÆº ÃÆ ÃÅâ¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶-Ü¼× çÆ ñÅÔéå ÁÃÆº Ö¼àäÅéÔÆº ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ-ÍÓÓ-ÒÒîÅð Ü»ç¶ ÇÕå¶ À°âÅðÆ!ÓÓ ÜËìÅ ÕÔÅäÆ Ã¹äçÅ êËð» íÅð Ô¯ Õ¶ìËá Ç×ÁÅÍ

×°ðÕÆðå ÜËì¶ ò¼ñ¯º ì¶ÇèÁÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ-ÒÒë¶ð Üç¯º ÁÃÆº ç¶ÇÖÁÅ ìÂÆ ÃÅâÆ ×¼âÆ ÇÕÃ¶ñÆÔ Óå¶ éÔÆº ÁÅÀ°äÆ-ÁÃÆº ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ-À°Ô ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÕËé¶âÅ ÜÅ òÃÆ-ÍÓÓ-ÒÒå¶ å±³ ìÅÂÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ À°á çÆ êÈÛ î»×È³ÓÕ¼ñÅÍÓÓ ÁèÈðÆ ×¼ñ ÜËì¶ é¶ ÇÃð¶ ñÅÂÆÍ-ÒÒå¶ ìÅÂÆ ÜËÇìÁÅ! À°ÔçÆ ïÅç ù ÔÆ Ççñ ÓÚòÃÅ Õ¶ îËº å°ÇðÁÅ ÇëðçËº-Õç¶ Ççñ¯º éÔÆº ñÅÔÆ-ÁËÃÅ ÃÕÈé ÇîñçË-ê¹¼Û éÅ!ÓÓ À°Ô ÇÕÃ¶ ÁÅé§çÇòÚ¯º ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ-ÒÒìÅÔ ìÂÆ ìÅÔ! êÅÃ ÁËº ×°ðÕÆðå! êÅÃ ÁËº!ÓÓ-ÒÒå¶ Ü¶ îËº Çì¼ñ¶ ò»×È³ ì¹¼ñ· ÇÜÔ¶ ÇÃ¼àÆ ð¼ÖçÅ-Ô°äù î¶ð¶ ë¹¼ñ êÂ¶ Ô°³ç¶-ÍÓÓ-ÒÒÇì¼ñÅ òÆ ÇÕå¶ Õ°³âÅ ÁóÅÂÆ ÇëðçË?ÓÓ

-ÒÒñË ÔË! ÇÂÔ ÇÕÃ¶ çÆ ùÔ èÆ éÅñ¯º Ø¼à ÁË?ÓÓ-ÒÒì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ìÂÆ ÛÇóÁ» ç¶ ç¯-ç¯ Ú¼ÕÆÁ»-Õ¯ÂÆ âðçÆ êÆÔä éÅÁÅò¶---!ÓÓ ÜËìÅ Çëð Ú½ºÕóÆ îÅð Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅÍ-ÒÒúÂ¶ ×°ðÕÆðå! ÇÂÔ å» ìóÅ ÖåðéÅÕ ÇéÕÇñÁÅ! îËº å» ÇÂÔùÀ±ºèÅ ÂÆ ÃîÞçÅ ÃÆ!ÓÓ-ÒÒô»å êÅäÆ Ôî¶ôÅ ÂÆ â±³Ø¶ Ô°³ç¶ ÁË ìÅÂÆ ÜËÇìÁÅ---!ÓÓ-ÒÒÛ¯à¶ íÅÂÆ Õç¶ é¼ãÆ ç¶ çðôé å» ê¹ÁÅ Çç³çÅ! îËº ë¶ð òÆ Ü¶áÁ» ïÅð! ÛóÅ Ü¶á ì¯Ôó çÅ ìÈàÅ-ÇÔ¼Õ À°å¶ ðÔ¶ ÞÈñçÅÍÓÓ À°Ã é¶ÕòÆôðÆ ÕÆåÆÍÀ°Ô Ô¼Ã êÂ¶Í-ÒÒÁÃñ ÇòÚ ÁÅÔ ÁË øÕÆðÆ! ÇÜÔóÆ å¶ð¶ ÇòÚ ÁË ìÅÂÆ ÜËÇìÁÅ-øÕÆðÆ Ü³×ñ» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ éÔÆº ÇîñçÆ-çðò¶ôåÅ èÈ³ä¶º åÅê Õ¶éÃÆì éÔÆº Ô°³çÆ-øÕÆðÆ Áå¶ çðò¶ôåÅ çÅ òÅÃ å» Õ°çðåÆ ÔÆîé ÇòÚ Ô°³çËÍÓÓ-ÒÒéÅ ð¼ì ÇîñçÅ é·ÅÇåÁ» è¯ÇåÁ» å¯º-éÅ ð¼ì ÇîñçÅ Ü³×ñÀ°ÜÅó ìÅÂÆ---!ÓÓ-ÒÒÜËÇìÁÅ å±³ éÔÆº ÇÕå¶ Ççñ ð³×Æé ÕÆåÅ?ÓÓ ×°ðÕÆðå Ô¼Ã Õ¶ì¯ÇñÁÅÍ-ÒÒÇÕ¼æ¶ ìÅÂÆ ×°ðÕÆðå! ÇÂÔ å» êÅÇó·Á» ç¶ Õðî» ÓÚ ÂÆ ÁË-îËºå» ÇéÁÅäÅ Ô°³çÅ ÂÆ î¼Þ» î×ð ñ¼× Ç×ÁÅ-îÅóÅ ÇÜÁÅ À°âÅðÔ¯ÇÂÁÅ-ÇçÔÅóÆ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ-Ü°ÁÅéÆ ÁÅÂÆ-ÃÆðÆ ðñÇ×ÁÅ-ÁÅôÕÆ ÇÕÔó¶ Ã³é ÓÚ ÕðçÅ? Ã¼ÚÆ ×¼ñ ÁË ìÅÂÆ ÁËÔ¯ ÇÜÔ¶Õ³î» ÁÅÃå¶ Ã¹ðå ÂÆ éÔÆº ÁÅÂÆ-ë¶ð ê¼ñ¶ êË ×ÂÆ Ú¹ó¶ñ åÆîÆº-À°Ô Ô°ä å¼Õ çÅÇäÁ» î»×È³ í°³éçÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÁËÍÓÓ ÜËì¶ çÅ éôÅÖ¯àÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÕ Ç×ñÅÃ íð Õ¶ Ô¯ð Á³çð Ã¹¼à ÇñÁÅÍÇì¼ñÅ ÇìñÕ°ñ Ú¹¼ê ìËáÅ ÃÆÍ-ÒÒÜç¯º ì³ç¶ çÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» òè Ü»çÆÁËº-À°ç¯º ì³çÅ ç¹ÖÆ Ô°³çË ìÅÂÆÜËÇìÁÅ! Üç¯º ì³çÅ Çìé» êÅäÆ å¯º î½Ü¶ ñÅÔ°³çË-À°ç¯º åìÅÔÆ ò¼ñ ùÇåñ·ÕçË-Üç¯º ì³çÅ ð¼°ÖÆ Çî¼ÃÆ ù òÆ, å±³ çÅåÅ çÅåÅð¨ å¶ðÅ Çç¼åÅÖÅòäÅ¨ ÁÅÖ Õ¶ Ö»çË-À°ç¯º ðÈÔ ù Õ¯ÂÆ ôÕÅÇÂå ÔÆ éÔÆº ðÇÔÜ»çÆÍÒÒ-ÒÒÇÂÔ å» ÔË ìÅÂÆ ÇÃÁ»ÍÓÓ-ÒÒðÈÔ À°ç¯º ÂÆ Ã³å°ôà ðÇÔ³çÆ ÁË-Üç¯º ÇÂéÃÅé ð¼ì çÆ Çç¼åÆ ÔðçÅå çÅ ÇÖó¶ îé éÅñ Ã¹ÁÅ×å ÕðçË-Ã¹¼Ö ç¹¼Ö ÇòÚ òÆ À°Ã çÅô¹Õð×°÷Åð ðÇÔ³çË-è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÕÇÔ³çÆ ÁË: Ã¹Ö ç¹Ö ç¯ÇÂ çðÕêð¶¨ êÇÔð¶ ÜÅÇÂ îÅé°¼Ö¨ ÇÂÔçÅ îåñì ÁË Ã¹Ö Áå¶ ç¼°Ö ç¯é¯ºÕ¼êÇóÁ» çÆ åð·» Ôé-îé°¼Ö êÇÔéçÅ ðÇÔ³çËÍÓÓÃÈðÜ â¼°ìä Óå¶ À°Ô Øð¶ êÔ°³Ú ×Â¶ÍêÈð¶ ê³çð» Ççé» ìÅÁç ×°ðÕÆðå é¶ ô¹Õñ¶ ù ø¯é ÕÆåÅÍ-ÒÒÃðçÅð ìÔÅçð-å°ÃÆº îËù ôÅî ù ø¯é Õð¯-ÃÅðÆ Çâà¶ñ ç¼ÃÇçÁ»×ÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅÍôÅî ù ×°ðÕÆðå é¶ Çëð ø¯é ÕÆåÅÍ-ÒÒÃðçÅð ×°ðÕÆðå ÇÃ³Ø ÜÆ òèÅÂÆÁ»!ÓÓ À°Ô ñÅÚÇóÁÅ ç¼ÃÇðÔÅ ÃÆÍ-ÒÒæ¯ù òÆ òèÅÂÆÁ» ÜÆ!ÓÓ-ÒÒ×¼ñ ÁËéÆ ÁËº-ÍÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ô¹Õñ¶ é¶ ×¼ñ çÅ ð°õ î¯ÇóÁÅÍ ÁÅé¶òÅñÆ æ» Óå¶ ÁÅÇÂÁÅÍ-ÒÒå°ÃÆº Á×ñ¶ Ôøå¶ ðÕî ñË Õ¶ Çç¼ñÆ êÔ°³Ú¯-ÔðîéêzÆå çÆøñÅÂÆà òÆðòÅð Ü» ô¹ÕðòÅð çÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ-ÒÒáÆÕ ÁË ÜÆÍÓÓ-ÒÒ×ðî Õ¼êó¶ ì×ËðÅ Ã³òÅÁ ñÂ¶?ÓÓ-ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ-ÒÒìÃ ÃðçÅð ìÔÅçð-ì¹¼èòÅð ù êÔ°³Ú ÜÅú-ð¼ì çÅ é» ñË Õ¶ÍÓÓ-ÒÒêð Çç¼ñÆ ìÔ°å ò¼âÆ ÁË ÜÆ-êÔ°³ÚÆÂ¶ ÇÕÔóÆ æ»?ÓÓ-ÒÒå°ÃÆº àð¶é Óå¶ ÂÆ ÁÅò¯º×¶?Ó-ÒÒÔ» ÜÆ!ÓÓ-ÒÒÇç¼ñÆ Ãà¶ôé Óå¶ À°åð Õ¶ ÁÅà¯ ÇðÕôÅ ëó ñÇÂú å¶ ÕéÅàêñ¶Ã êÔ°³Ú ÜÅÇÂú-Ü¶ ïÅç éÔÆº ðÇÔäÅ å» ÇñÖ ñúÍÓÓ-ÒÒéÔÆº ïÅç ðÔÈ ÜÆÍÓÓ-ÒÒå°ÃÆº ÇÂÀ°º Õð¯-ÕéÅà êñ¶Ã éÅ ÜÅÇÂú-å°ÃÆº êÔÅó ×³Ü

êÔ°³ÇÚú-êÔÅó ×³Ü-áÆÕ ÁË?ÓÓ-ÒÒÔ» ÜÆ-êÔÅó ×³Ü êÔ°³Ú ×Â¶ÍÓÓ×°ðÕÆðå é¶ ÇñÖäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ-ÒÒÀ°æ¯º Ú³Úñ Ô¯àñ éÅñ ÂÆ ÁË-Ú³Úñ Ô¯àñ ÜÅ Õ¶ ÕîðÅ ñËñÇÂú-îËº å¶ î¶ðÅ ì½Ã å°ÔÅù Ú³Úñ Ô¯àñ ÓÚ ÂÆ Çîñ»×¶-Á½ð Ô»!ì½Ã éÅñ å°ÃÆº Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº ÕðéÆ-ìóÅ ÔðÅî÷ÅçÅ ì³çÅ ÔË! Ô¯ðéÅ ìÇäÁÅ ìäÅÇÂÁÅ Õ³î ÖðÅì Õð ç¶ò¶! ÃÅÔì ìÔÅçð ×°ðÕÆðåÇÃ³Ø ÜÆ! å°ÃÆº êó·¶ ÇñÖ¶ ÇÂéÃÅé Ô¯-ÍÓÓ-ÒÒÜÆ-ÍÓÓ-ÒÒìÅÂÆ ×Åâ! ÇìñÆò îÆ-ÔÆ ÇÂ÷ òËðÆ òËðÆ ÃàÈÇêâ îËé-â¯ºààÅÕ Çòç ÇÔî!ÓÓ -ÒÒâ½ºà òðÆ ÁìÅÀ±à çËà-ô¹ÕñÅ ÜÆÍÓÓ ×°ðÕÆðå é¶ ÇÕÔÅÍ À°Ã ùÇÂåéÅ ÷ðÈð Ö¹óÕ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ ô¹ÕñÅ òÅð-òÅð ì½Ã éÅñ×¼ñ Õðé å¯º îéÅÔÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, çÅñ ÇòÚ Õ°Þ ÕÅñÅ ÷ðÈð ÃÆÍÕ¯ÂÆ ×¼ñ ÷ðÈð ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÃÅâ¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ì½Ã ç¶ ÇòÚÕÅð éôðéÔÆº Ô¯ä ç¶äÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ-ÒÒìÅÕÆ ðÕî çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖú! Çç¼ñÆ Ü¶ìÕåð¶ ìÔ°å Ôé-àð¶é»ÇòÚ òÆ Ü¶ìÕåð¶ Ãøð Õðç¶ ÁËÍÓÓ-ÒÒáÆÕ ÁË ÜÆ!ÓÓ-ÒÒÇç¼ñÆ ÔÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ò¶×Æ ÃÅÔì ìÔÅçðÍÓÓ ô¹ÕñÅ ø¯é Õ¼àÇ×ÁÅÍ-ÒÒå¶ð¶ éÅñ¯º ò¼âÅ Ü¶ì ÕåðÅ ÇÕÔóÅ Ô¯À±? ÃÅð¶ Ü¶ì ÕåÇðÁ» çÆéÅéÆ å» å±³ ÁËºÍÓÓ ×°ðÕÆðå Òì¹ó-ì¹óÓ ÕðçÅ ìÅÔð ÇéÕñÁÅÇÂÁÅÍ-ÒÒÕÆ ÕÇÔ³çÅ?ÓÓ Çì¼ñ¶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ À°Ô ìÅÔð ÔÆ Õ°ðÃÆ âÅÔÆ ìËáÅÃÆÍ-ÒÒì¹¼èòÅð ù Çç¼ñÆ êÔ°³ÚäËº-ôÅÇÂç òÆðòÅð Ü» ô¹ÕðòÅð çÆøñÅÂÆà ÁËÍÓÓÀ°Ô êËçñ ÔÆ Ô¯ å°ð¶Í-ÒÒÕ¼ñ· ù ÇÂÕ å» ÖðÆçÆÂ¶ ÁàËÚÆ-å¶ éÅñ¶ ç¼ÃÆÂ¶ ìÅêÈ ÜÆ ù-êËÇÃÁ» çÅ êzì³è òÆ Õð ñËä×¶ÍÓÓ-ÒÒØð¶ ÕÆ ç¼ÃÆÂ¶?ÓÓ-ÒÒÃ¼Ú-Ô¯ð Øð¶ ÕÆ ç¼ÃäËº?ÒÒÀ°Ô Ççñ ÒÕðóÅÓ Õðé ñÂÆ Ö¶å ÜËì¶ Õ¯ñ êÔ°³Ú ×Â¶Í ç¯-ç¯ êËµ×ñÅ Õ¶ Øð¶ ÁÅ ×Â¶Íì¹¼èòÅð ù å°ðé ìÅð¶ Ã¹ä Õ¶ ì¶ì¶ ù ×ô êËä òÅñÆ Ô¯ ×ÂÆÍ êðÀ°Ã é¶ Ççñ Óå¶ ÕÅìÈ êÅ Õ¶ Çì¼ñ¶ ñÂÆ Ö¯ÁÅ îÅðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍì¶ì¶ Á³çð¯-Á³çðÆ ð¯ºçÆ òÆ ðÔÆ ÃÆÍì¶ì¶ ÃÅðÆ ðÅå Ö¯ÁÅ îÅðçÆ ðÔÆÍÇÕ³çð Áå¶ Çî³çð ù òÆ ÃÅðÆ ðÅå éÆºç éÔÆº êÂÆ ÃÆÍ ÇÂÕ¼ñÅ-ÇÂÕ¼ñÅ ×À± òð×Å òÆð ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜÃ é¶ Õç¶ À°é·» ù ÒÒÇë¼à¶-îÈ³ÔÓÓ å¼Õ éÔÆº ÇÕÔÅ ÃÆÍ ñ¯Õ» ç¶ Ü°ÁÅÕ» ò»× À°Ô Õç¶ ñó¶ éÔÆºÃéÍ ðñ Çîñ Õ¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÕ-çÈÜ¶ ù îÈ³Ô çÆ ì¹ðÕÆ Õ¼ã Õ¶ òÆÇç¼åÆ ÃÆÍÀ°Ô ÃÅðÆ ðÅå êñÃ¶à¶ îÅðçÆÁ» ðÔÆÁ»ÍÇÜò¶º î³ÜÅ À°Ôé» ç¶ ÚÈ³ãÆÁ» ò¼ãçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍÀ°Ô Ãò¶ð¶ À°á¶ÍôÇÔð êÔ°³Ú Õ¶ ÇÂÕ ÁàËÚÆ ÖðÆç ÇñÁÅÍ ç½èð òÅÇñÁ» çÆ ç¹ÕÅéå¯º ì¹ðô, Ü°ðÅì», Õ³ØÅ Áå¶ ÕÅñ×¶à ÖðÆç Õ¶ ÁàËÚÆ ÇòÚ Ã¹¼àÇñÁÅÍÁàËÚÆ ð¶Ôó¶ Óå¶ ð¼Ö Çê³â å¯ð Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê Ú¼Õ-åÅð¶òÅñ ÁÅ×Â¶ÍìÅêÈ ÜÆ ù ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆÍ-ÒÒ×¼ñ ÇÂñ ÁË ×°ðÕÆðåÍÓÓ ìÅêÈ ÜÆ é¶ Ã³ÜÆçÅ Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅÍ-ÒÒç¼Ã¯ ìÅêÈ ÜÆ?ÓÓ-ÒÒÁÅê» ð¶ñ ×¼âÆ Óå¶ éÅ Ú¼ñÆÂ¶-ðÕî çÅ Õ³î ÁËº-Ü¶ Õ¯ÂÆ æ¹¼ÕñÅ Ç×ÁÅ-ñ°¼à¶ ÜÅò»×¶ éÅñ¶ îÈðÖ ÕÔÅò»×¶ÍÓÓ-ÒÒë¶ð?ÓÓ-ÒÒ×¯ñâÆ ù ÕÇÔ-ÇÂÕ ×¼âÆ ÕðçÈÍÓÓ-ÒÒÇÕÔó¶ ×¯ñâÆ ù ÜÆ?ÓÓ-ÒÒç½èð ÁÅñ¶ ù-úÔ ÜÅä¶º-ÇÜ¼æ¶ ÁËéÅ ÖÈÔ ê¼àäËº-À°æ¶ ç¯ Ô÷ÅðÔ¯ð ñ¼×ÜÈ-ÇÂÕ å» Ã½Ö¶ ÜÅò»×¶-å¶ ÇÂÕ Ú¯ðÆ Ú¼ê¶ çÅ âð éÆºðÔÈÍÓÓ-ÒÒáÆÕ ÁË ÜÆÍÓÓ-ÒÒÕ¼êó¶ ñ¼å¶ ÇåÁÅð ÁË ê¹¼å?ÓÓ-ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ-ÒÒÔ¯ð Õ°Û ñËäËº å» ñËñÅ-ÁÜ¶ ÚÅð Ççé ÁÅêä¶ Õ¯ñ¶ ÔË×¶ ÁËÍÓÓ-ÒÒÃí Õ°Û ñË ÇñÁÅ ìÅêÈ ÜÆÍÓÓÁ×ñ¶ Ççé ìÅêÈ ÜÆ é¶ Ôð ÇÕÃ¶ å¯º Ú¯ðÆ ÕðòÅÂÆ ÁËµø. âÆ. å°óòÅñÂÆÍ À°Ô ÇÂÃ ðÕî ù ÇÕÃ¶ èÅðÇîÕ Õ³î ñÂÆ òðåäÅ ÚÅÔ°³çÅÃÆÍ Õ°Û ìËºÕ ÓÚ¯º Áå¶ Õ°Û ÁÅó·åÆÂ¶ å¯º ëó Õ¶ ðÕî êÈðÆ Õð ñÂÆÍêÈðÅ ÚÅð ñ¼Ö ð°êÂÆÁÅ ìÅêÈ ÜÆ é¶ ì¯Þ¶ ÇòÚ êÅ ÇñÁÅÍ àËÕÃÆ Áå¶ìÅÕÆ ë¹àÕñ ÖðÚ¶ åÕÃÆî Õð ñÂ¶ÍàËÕÃÆ çÅ êzì³è ×¯ñâÆ ðÅÔÆº ×°ðÕÆðå é¶ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ êÈðÆÇåÁÅðÆ ÃÆÍ

ÒÛΔÚ≈ È≈ÚÒ

«’ÙÂ-17 Â’Ù ‡≥«◊¡≈ ‹≥‚

«ÙÚ⁄È ‹º◊Δ ’∞º√≈

[email protected]

ÒÜÏÔñ åËù êåÅ? îËº òÆë¯à¯×zÅëÆ Õðç»ÍÓ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔôìç ÇÂÕ Ö°ôÖìðÆ ÃéÍ ÇÂÔ×¾ñ Õ¯ÂÆ B@ ÃÅñ å¯º òÆ òèê°ðÅäÆ ÔËÍ îËº âÅÕàð Ü×åÅð ùÇÂÕ ôÅÇÂð ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅäçÅÃÆÍ À°ç¯º ÇÂÔ¯ êåÅ ÃÆ ÇÕ À°ÔàÆÚð òÆ ÔËÍ À°ÃçÆ ôÅÇÂðÆ çÆêÕó îËù Ôî¶ôÅ êzíÅÇòå ÕðçÆðÔÆÍ Üç êòéçÆê Ö§é¶ òÅñ¶ é¶À°ÃçÆ é÷î Òð°µÖ» çÆ òÃÆÁåÓù Ã§×ÆåÕ ì¯ñ Ççµå¶ å» îËº À°ÔÇðÕÅðÇâ§× çðÜé» æÅò» Óå¶Ã°äÅÂÆÍ Ö°ç âÅÕàð ÃÅÇÔì é¶ÇÂÔ Ã§×Æåì¾è é÷î êÇÔñÆòÅðÆ òËéÕÈòð Ã°äÆÍ À°é·» ùïÕÆé éÔÆº ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ é÷îÇÂÃ åð·» ×ÅÂÆ òÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍÖËð Ãî» ÁÅêäÆ ÚÅñ¶ Ú¾ñçÅÇ×ÁÅÍ ÃÅâÅ òÆ î¶ñ-ÇîñÅêòèçÅ Ç×ÁÅÍ âÅ. Ü×åÅð î¶ðÆî§ÜÕÆ ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶, Õ°Þ Ãé¶Ô î¶ð¶ Á§çð¯º òÆ ë°µàçÅ ÇðÔÅÍ êð âÅ.Ü×åÅð çÆ ë¯à¯×zÅëÆ ç¶Öä çÆ åî§éÅ Ççñ ÇòÚ ðÔÆÍ Á¾ÜÕñë¯à¯×zÅëÆ çÆ åÕéÆÕ ÇòÚ ì¶ÇîÃÅñ ìçñÅÁ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃé¶òêÅðÕ ë¯à¯×zÅëÆ ÃÃåÆ å¶ ÃÏÖÆ Õð ÇçµåÆ ÔË êð ÕñÅÕÅð» ñÂÆéòÆÁ» Ú°äÏåÆÁ» êËçÅ Õð ÇçµåÆÁ» ÔéÍ èóÅèó Ô¯ ðÔÆ ë¯à¯×zÅëÆÇòÚ¯º ÕñÅåÇîÕåÅ ù ñ¾íäÅ î°ôÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÚÅéÕ ÇÂÕ ÇçéâÅ. ÃÅÇÔì çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Òî¶ð¶ Õ¯ñ Ü¯ ÃñÅÇÂâ» Ôé À¹é·» ùÇÕÇåúº ÇâÜÆàñ Õðé çÅ ÃÔÆ À°êðÅñÅ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ, å§È î¶ðÆîçç ÕðÍÓ ÒÁ§é·» ÕÆ íÅñ¶–ç¯ Á¾Ö»Ó ò»× Þ¾à Ô» Õð ÇçµåÆ å¶ À°é·»ç¶ Õ§î ù ò¶Öä ç¶ éÅñ–éÅñ ÁÅêäÆ ÖÅÇÔô òÆ êÈðÆ Ô°§çÆ ç¶ÖÆÍâÅ. Ü×åÅð çÆÁ» ë¯à¯Á» ÇòÚ ê°ðÅåé ÇòðÃ¶ ÖÅÃÕð Õ§è ÇÚ¾åð»ù Ã»íä çÆ ñ¯Á ð°ôéÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé å» À°é·»ç¶ êÃ§çÆçÅ ÃæÅé ÃéÍ BH îÅðÚ ù îËº À°é·» ù ÃñÅÇÂâ» çÆ ÇÕôåòÅêÃ Õðé ç¶ ìÔÅé¶ Çîñä Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» Áé°ÃÅð, Õ°Þ ÇçéêÇÔñ¯º À°Ôé» çÅ Üéî Ççé ÃÆÍ À°é·» Õ¶Õ òÆ ÖÅèÅ å¶ êÇÔñÆ òÅð

òÅÇÂé òÆ êÆåÆÍ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ôÈ×ð òè ×ÂÆ ÃÆÍ êð À°ÃÇçé Õ°Þ áÆÕ ÃÆÍ À°Ôé» é¶ ìóÆÁ» ×¾ñ» ÕÆåÆÁ»Í Õ°Þ Õ° å» îËºòÆâÆú å¶ ÇðÕÅðâ òÆ ÕÆåÆÁ»Í ìóÆ ì¶ìÅÕÆ éÅñ À°é·»ÇÂéÅî»–ÃéîÅé» çÆ Ü°×ÅóìÅ÷Æ ìÅð¶ ì¯ÇñÁÅÍ ê§ÜÅìÆ ç¶ îôÔÈð×ÅÇÂÕ» òµñ¯º ê§ÜÅìÆ ×÷ñ ù éÅ ×Å ÃÕä çÆ Ãîð¾æÅ ìÅð¶ ×¾ñ»ÕÆåÆÁ»Í ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ», ÁÅêäÆ ÁÅîçé çÆÁ»ÁÅÇç–ÁÅÇçÍ ÁÅòÅ÷ å¯º å¶ ×¾ñ» å¯º ÇÂÔ ÕçÅÇÚµå éÔÆº ÃÆ ñ¾×çÅÇÕ ÇÂÔ î¶ðÆ À°é·» éÅñ ÁÅÖðÆ î°ñÅÕÅå Ô¯ò¶×ÆÍ âÅÕàð Ü×åÅðìÅð¶ ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ À°ÇÚå ÃîÞ»×Å ÇÕ À°Ô ÒÚ¶ÇåÁ» ÓÚ ðÇÔä òÅñÅÓé» ÇÂÃ Ã§ÃÅð ù ç¶ ×Â¶ ÔéÍ


Law Office of

Hardeep Singh RaiÜ¶Õð å¹ÃÄ ÕðËÇâà ÕÅðâ

Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÇÕÃî ç¶ Õð÷¶ù À¹åÅðé ç¶ ÁÃîðæ Ô¯å» å¹ð¿å ÃÅù Çîñ¯ ÁÃÄÇÂÃ ÇòÚ å¹ÔÅâÆ îçç

îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

‘ÁΔÍ «√øÿ ≈¬∂ (ÁàÅðéÆ ÁËà ñÅÁ)IAF-FHH-CFHF

BANKRUPTCY ìËºÕðêÃÆ

âÅ. Ü×åÅð– ÇÂÕ Çòñ¾Öä ê¾ÖÜéî¶ÜÅ ÇÃ¿Ø Ü½Ôñ

ÕÆ ÁÃÄ Ã¾ÚÆ ÇòÃÅÖÆ îéÅ ðÔ¶ Ô»?ÇòÃÅÖÆ ÁêzËñ B@A@ ÃÅù ×¹ð±Á» ç¶ êzÕÅô, ×¹ð×¾çÆ å¶ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÇçòÃÁå¶ Ô¯ð ÕÂÆ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆÇåÕ ØàéÅò» ç¶ Ã§ì§è ÇòÚ ÇçéîéÅªÇçÁ» ÕÂÆ ÃçÆÁ» ìÆå ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÕÆ ÇÂé·» ç¶ îéÅÀ¹ä éÅñîé¹¾ÖÆ Ã¹íÅÁ Áå¶ ÃîÅÜ ÇòÚ Õ¯ÂÆ êÇðòðåé ÁÅÇÂÁÅ þ? ÇÂÔ ìÔ¹å Ú§×Æ×¾ñ þ ÇÕ ÃÅù ÇÂÔ Ççé îéÅÀ¹ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕªÇÕ À¹é·» îÔÅé ê¹ðô»çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» Áå¶ À¹é·» ç¶ ÕÆå¶îÔÅé ÕÅðÜ» ù ïÅç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅþ êð ×¾ñ å» ÇÂÔ þ ÇÕ À¹é·» é¶ Ü¯Õ¹Þ ÕÆåÅ, ÁÃÆº Ôð ÃÅñ À¹é·» ìÅð¶ ÔÆ ¦î¶-¦î¶ íÅôä ÕðÕ¶ ÃîÅ×î ÇòÚÀ¹é·» ù ÔÆ ïÅç Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ô»Í ç¶ÖäÅ å» ÇÂÔ þ ÇÕ ÁÃÆº ÕÆ Õð ðÔ¶ Ô»?ÕÆ ÁÃÆº À¹é·» ç¶ À¹ç¶ô», À¹êç¶ô» Óå¶ Úñä çÅ ÕçÆ À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ þ?À¹é·» ñ¯Õ» é¶ ÇÜÃ åð·» çÅ îé¹¾Ö å¶ ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÅ Ã¹êéÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÕÆÁÃÆº ÕçÆ À¹é·» ç¶ ÇÂÃ Ã¹êé¶ ù ÃÅÕÅð Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ×¹ð±Á» ç¶ò¶ñ¶ ç¶ ÃîÅÜ Áå¶ Ô¹ä ç¶ òðåîÅé ÃîÅÜ ÇòÚ ÕÆ ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú ÇòÚ Õ¯ÂÆêÇðòðåé ÁÅÇÂÁÅÍÇòÃÅÖÆÁ» êÇÔñ» òÆ îéÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé êð AC ÁêzËñ AFII çÆ ÇòÃÅÖÆÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÇÂÕ îÔÅé ØàéÅ þÍ ÃzÆ ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ô¯ð» é¶ ÇÂÃÇòÃÅÖÆ ù ÖÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù Á§Çîzå ÛÕÅÕ¶ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ À¹é·» êÅÃ¯º ÁÅê Á§Çîzå Û¾Õ Õ¶ òÅÔ! òÅÔ! ×¹ð± ×¯Çì§çÇÃ§Ø ÁÅê¶ ×¹ðÚ¶ñÅ çÆ éòÆº Çêðå êÅÂÆÍ À¹é·» çÆ ÇÂÃ ÖÅñÃÅ ê¿æ çÆÃæÅêéÅ çÅ À¹ç¶ô ÇÂÕ ÁËÃ¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÇòÚ Ôð ÇÂÕ ùÕ¹¾ñÆ, ×¹¾ñÆ, Ü¹¾ñÆ, ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÂéÃÅø, ìðÅìðåÅ, Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ Ã§Õñê Ô¯ò¶Ü» ÜÅå», êÅå» çÅ í¶ç Öåî Õðé ñÂÆ Áå¶ éÆòÆÁ» å¶ Õ¹ÚñÆÁ» ÜÅå» ç¶ì§ÇçÁ» ÇòÚ ÇÂÕ éò» Ü¯ô êËçÅ Õðé ñÂÆ Áå¶ ÷Åñî çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ,ÖÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ îÅéÃ ÕÆ ÜÅÇå, ÃíË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯Í ÇÂÔÃ¾í Õ¹Þ íÅò¶º êÇÔñ¶ ×¹ð±Á» é¶ ÕÆåÅ ÃÆ êð ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ô¯ð» Á§ÇîzåÛÕÅ Õ¶ ÇÂÕ éòÆº ð±Ô êËçÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÚóÆúº Ã¶îËº ìÅÜ ñóÅÀ±ºÍ À¹é·» é¶ Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ å¶ ê¿Ü Õ¾ÕÅð êÇÔéÅ Õ¶ ÇÂÕ Ã§ê±ðéîé¹¾Ö ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ôð Õ¾ÕÅð çÅ À¹ç¶ô îé¹¾Ö ù îÅó¶ Õ§î Õðé å¯º òðÜçÅþÍ ê¿Ü Õ¾ÕÅð êÇÔé Õ¶ îé¹¾Ö èðîÆ éÔÆº ìä Ü»çÅ, ÇÜ§éÆ ç¶ð îé¹¾Ö ç¶ ÁîñáÆÕ éÔÆºÍ úéÆ ç¶ð À¹Ô îé¹¾Ö èðîÆ éÔÆº, ÇÜò¶º ×¹ð± ÜÆ ÁÅÖç¶ Ôé, Áîñ»Óå¶ Ô¯ä¶ é¶ Çéì¶ó¶, ÜÅå ÇÕÃ¶ ê¹¾ÛäÆ éÔÆºÍ Ô¹ä ÁêzËñ B@A@ çÆ ÇòÃÅÖÆ ÁÅðÔÆ þ, Õ¹Þ Ôëå¶ ÔÆ ìÅÕÆ ÔéÍ ÁÅú ÁÅê» ÃÅð¶ êzä ÕðÆÂ¶ ÇÕ ×¹ð± ÜÆ é¶ ÇÜÃêzÕÅð ç¶ îé¹¾Ö Áå¶ ÃîÅÜ çÆ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅê» ÃÅð¶ À¹é·» ç¶ Ã¹êé¶ ùê±ðÅ ÕðÆÂ¶ å» Ü¯ Ôð îé¹¾Ö Ã¹ÖîÂÆ, Ö¹ôÔÅñ å¶ ô»åÆê±ðòÕ ÜÆòé ×¹÷Åð ÃÕ¶Áå¶ éøðå, Á§ÇéÁ», ÇízôàÅÚÅð, ÁÇåÁÅÚÅð, Õåñ¯×Åðå, ì¶ÂÆîÅéÆ å¶«¾à-ÖÃ¹¾à Áå¶ ìñÅåÕÅð òð×ÆÁ» Áäîé¹¾ÖÆ å¶ ÁéËÇåÕ ØàéÅò» ÃîÅêåÔ¯ ÃÕä Áå¶ ×¹ð±Á» ç¶ Ã¹êé¶ ÃÅÕÅð Ô¯ ÜÅäÍ

îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ§Ø ñÅñÆ

âÅ. Ü×åÅð ÇÃ¿Ø ÇÜæ¶ ÇÂÕ ÃæÅêå ×÷ñ ×ÅÇÂÕ Ãé À¹æ¶ À¹Ô ÇÂÕ Ú¿×¶ ë¯à¯×ÌÅëð òÆ ÃéÍÀ¹êð¯Õå åÃòÆð» âÅ. Ü×åÅð çÆÁ» ÇÖ¾ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ À¹é·» çÆ ÁÅêäÆ åÃòÆð Ü¯å¹ÃÄ ç¶Ö ðÔ¶ Ô¯ À¹Ô Üéî¶ÜÅ ÇÃ¿Ø Ü½Ôñ òñ¯º À¹é·» ç¶ ç¶Ô»å å¯º ç¯ Ççé êÇÔñ» ÇÖ¾ÚÆ ×ÂÆ þÍ

ê³ÜÅì î¶ñ ç¶ Á×ñ¶ Á¿Õ ÇòÚ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ Çòô¶ô ÃêñÆîËºàêÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ Ã¿ì¿èÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» òèÅÂÆ

Ã¿ç¶ô ç¶ä ñÂÆ IAF-CB@-IDDD Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯


ìÅÜ» òÅÇñÁ» éÔÆº ç¹éÆÁÅ ÇòÚ å¶ðÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆÇÜÔó¶ åËº èðî ç¶ô çÆ ÖÅåð À¹êÕÅð ÕÆå¶À¹Ô ðÇÔ§çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ ÖÅñÃÅ ê¿æ ÃçÅ ïÅç ð¾Ö±ê¹¾åð» ç¶ çÅéÆÁ» ò¶ å¶ðÅ Õð÷Å ÖÅñÃÅ ÕçÆòÆ éÔÆº À¹åÅð ÃÕçÅÇÜÔóÅ Õð÷Å åËº ê¹¾åð» ù ôÔÆçÆ ÕðÅ Õ¶ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÃð ÚÅÇóÁÅÁ§Çîzå çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ÇÜÔóÅ Û±åÛÅå å¶ À±ÚéÆÚ çÅ ÇòåÕðÅÇîàÅÇÂÁÅ ÃÆÀ¹Ã çÅ ÁÇÔÃÅé îé¹¾Ö éÔÆº ÕçÆ í¹¾ñ ÃÕçÅ÷¹ñî Áå¶ ÁÇéÁ» ç¶ Çòð¹¾è ÇÜÔóÆåËº ÷Åñî» éÅñ ÃÆ ñÂÆ à¾ÕðÀ¹Ã çÆ éÔÆº ÇîñçÆ À¹çÅÔðä ÇÂÃ Ã§ÃÅðÁ§çðå¶ðÅ îé¯ðæ éÔÆº ÃÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜ ÃæÅêå ÕðéÅå¶ðÅ å» ÇÂÕ¯ ÔÆ À¹ç¶ô ÃÆ,÷¹ñî Áå¶ ÁÇéÁ» ù ÃîÅêå ÕðéÅÃðì§Ã çÅéÆÁÅ ò¶, Ü¯ å±§ Õð Ç×ÁÅ, ÇÂÃ Ã§ÃÅðÁ§çðÀ¹Ô ÃçÅ ÔÆ ðÔ± ïÅçÜç å¾Õ ÚîÕç¶ ðÇÔä×¶ Ã±ðÜ, Ú§ç, åÅð¶

îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ§Ø ñÅñÆ

ì¶òëÅÜ¯ ÁÅçîÆ êÌ¶ÇîÕÅ çÆ ÇÂ¼÷å éÅ Õð ÃÕ¶,

ÃîÞ¯ ÇÕ À°Ô Ö¹çÅ ù êzÅêå Õð ÃÕ¶Í

ìñçÆ ÇÚåÅ ÓÚ¯º Õ½ä ÇÕÃ¶ ù ìÚÅä×¶Í

ÁÅêé¶ ÔÆ ÇÃð çÆ ÇÜÔó¶ ÇÔëÅ÷å éÅ Õð ÃÕ¶Í

À°Ã ì¶òëÅ å¶ ÕÅÃå¯º Õðç¶ Ô¯ ÇÂÔ Ç×ñÅ,

Ãí Õ°Þ «àÅÕ¶ ÇÜÃ Óå¶ ÇôÕÅÇÂå éÅ Õð ÃÕ¶Í

ÁÅêä¶ ÔÆ Øð ÓÚ¯º ñË Ç×ÁÅ Ãí Õ°Þ Ú¹ðÅ Õ¶ Ú¯ð,

À°Ã ç¶ Øð ç¶ À°Ã çÆ ôéÅÖå éÅ Õð ÃÕ¶Í

êËÃ¶ ç¶ ÷¯ð éÅñ À°Ô ÇÜ¼å¶ òëÅ çÅ Õ¶Ã,Ö¹ç Ã» ×ðÆì Ççñ çÆ òÕÅñå éÅ Õð ÃÕ¶ÍÁÃ» Ç÷¿ç×Æ ×òÅ ñÂÆ ÓÕ¼ñ¶ ÔÆ Ø¹¿îÇçÁ»,Ççñìð çÅ ÃÅæ Çëð òÆ êzÅêå éÅ Õð ÃÕ¶Í

ÇÕÃîå çÅ Ö¶ñ ò¶Ö Õ¶ ÁÅêäÅ ìäÅ Õ¶ ×Ëð ù,ÜÆÁ íð Õ¶ ðîé À°Ã ù î¹Ô¼ìå òÆ éÅ Õð ÃÕ¶Í

ðîé ëÇð÷é¯

Á§Çîzå çÆ ÕÆîåî§×¯ î¶ð¶ ñÅâÇñÀ¹, Ü¯ î§×¯×¶ îËº ç¶ò»×Åå¹ÃÆº Á§Çîzå ò¾à¶ ÇÃð Çç¾å¶, ç¶Ö¯ îËº ÕÆ Õ¹Þç¶ò»×ÅÍ

ÇêåÅ ÁÅêä¶ ù êÇÔñ», èðî ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÇÂÁÅ,Çç¾ñÆ ç¶ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÇÜÃ é¶ ÇÃð ÁÅêäÅÕàòÅÇÂÁÅÍÛ¯àÆ À¹îð¶ ÇêåÅ òÅÇðÁÅ, Á¾×¯º òÆ Õ¹Þç¶ò»×Å,å¹ÃÆº Á§Çîzå ò¾à¶ ÇÃð Çç¾å¶, ç¶Ö¯ îËº ÕÆ Õ¹Þç¶ò»×ÅÍ

ÚîÕ½ð ×ó·Æ ðä í±îÆ ç¶ ÇòÚ, ò¾â¶ ê¹¾åðòÅð»×Å,éÆÔ» ÇòÚ ÇÚäÅ Õ¶ Û¯à¶, ê¿æ çÅ îÇÔñÀ¹ÃÅð»×ÅÍîÅå» Ã§× êåéÆÁ» ç¯ò¶º, èðî çÆ í¶àÅç¶ò»×Å,å¹ÃÆº Á§Çîzå ò¾à¶ ÇÃð Çç¾å¶, ç¶Ö¯ îËº ÕÆ Õ¹Þç¶ò»×ÅÍ

éÅ ÇÃð ç¶ À¹å¶ åÅÜ Ô¯À±, éÅ Ô¾æ å¶ Ã¯ÔäÅìÅ÷ Ô¯À±,×ñ êÅàÆÁ» ñÆð» Ô¯ä×ÆÁ», å¶ ò»× ëÕÆð»ÔÅñ Ô¯À±ÍîËº Ø§¹î»×Å ÇòÚ Ü§×ñ» ç¶, Üç Ãí Õ¹Þ ÔÆÖ¯Ô ç¶ò»×Å,å¹ÃÆº Á§Çîzå ò¾à¶ ÇÃð Çç¾å¶, ç¶Ö¯ îËº ÕÆ Õ¹Þç¶ò»×ÅÍ

Û¾â Õ¶ å¶ ê¦Ø ÇéòÅðÆ îËº, Õ§ÇâÁ» çÆ Ã¶ÜÇòÛÅò»×Å,ÇòÚ îÅÛÆòÅó¶ Ü§×ñ ç¶, í¹¾ÇÖÁ» ÔÆ òÕå¦ØÅò»×ÅÍòÅð Õ¶ Ãðì§Ã Òí¯Ü¯òÅñÆÁÅÓ îËº, Á§Çîzå çÅî¹¾ñ ç¶ò»×ÅÍå¹ÃÆº Á§Çîzå ò¾à¶ ÇÃð Çç¾å¶, ç¶Ö¯ îËº ÕÆ Õ¹Þç¶ò»×ÅÍ

- ÁÜÆå ðÅî ì¿×ó, ÃËÕðÅîËºà¯

ôðè»ÜñÆÃ¹ñÞ¶ ÇñõÅðÆ ÇÃÁÅä¶ ÃÅÇÔåÕÅðâÅ. Ü×åÅð òð×¶ Çîñç¶ ÇÕå¶-ÇÕå¶ð¼ìÅ å±³ íÅò¶º êÅïÅ ØÅàÅ ÃÅÇÔåÕÅð»âÅ. Ü×åÅð ÃçÅ Ç÷³çÅ ðÇÔä×¶ñ¶õ ÕÔÅäÆÁ» ö÷ñ» ÃÅÇÔå ç¹ÁÅðÅÜ¯å Õð¶ ì³ç×Æ ðò·¶ êð¶º éðÕ ðÔ¶ âÅ. Ü×åÅð Çîñ¶ ô»åÆ Ãòð×Í

ÇÜÀ°åÆ ÇÃ³Ø

î¶ðÆ Ú§é Óå¶ ïÅåðÅÇçñ î¶ðÅ ÕðçÅ ÃÆ, À¹µâ» îËº ÔòÅò» ÇòÚÀ¹µâÆ ÁÃîÅé ç¶ ò¾ñ, îËº ìÇóÁ» ÚÅò» ÇòÚå±ëÅé å¶ Þ¾Öó ÃÆ, ÁÃîÅé ç¶ ðÅÔò» ÇòÚíð ÇñÁÅ ÔòÅò» é¶, îËù ÁÅêäÆÁ» ìÅÔò» ÇòÚ

ìÅÔò» ÇòÚ íð îËù, Ú§é À¹å¶ ñË ×ÂÆÁ»Ú§é À¹å¶ êÔ¹§ÚÇçÁ» ÃÅù ôÅî» êË ×ÂÆÁ»Õ§é ÇòÚ ÔòÅò» ç¶, êðÆÁ» Õ¹Þ ÕÇÔ ×ÂÆÁ»î¶ð¶ éÅñ ÔòÅò» òÆ, À¹æ¶ ÔÆ ìÇÔ ×ÂÆÁ»

åÅÇðÁ» çÅ Þ¹ðîà ÃÆ, ÇòÚ Ú§é çÅ â¶ðÅ ÃÆÚ§é é¶Çóúº å¾Õä ñÂÆ, Ççñ ÕðçÅ î¶ðÅ ÃÆÚ§é Úó· ÇêÁÅ Ú½èòÆº çÅ, Ã¯Ôä¶ ÁÅÃîÅé À¹å¶À¹Ôé¶ ÚÅéä Õð Çç¾åÅ, ÃÅð¶ ÔÆ ÜÔÅé À¹µå¶

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Á¾×¶ Ô¯ îËº, Ú§é Õ¯ñ ÜÅ ìËáÆÚ§é Ô¯ þðÅé Ç×ÁÅ, ÇÂÔ Õ½ä þ ÁÅ ìËáÆîËº ÁÅÇÖÁÅ Ú§éÅ ò¶, þðÅé éÅ Ô¯ ÜÅòÆºîËº èðå å¯º ÁÅÂÆ Ô», êz¶ôÅé éÅ Ô¯ ÜÅòÆºÍ

å±§ ò§âç¶ ÚÅéäÆÁ», Õð¶º ç±ð Ôé¶ð¶ ò¶,ÇÂÕ òÅðÆ èðåÆ Óå¶, ÕçÆ êÅ ÜÅ ë¶ð¶ ò¶ÍåÅÇðÁ» ç¶ Þ¹ðîà ÓÚ¯º Çëð Ú§é ÃÆ ì¯ñ ÇêÁÅ,À¹Ô Ãí å¯º Ã¯ÔäÅ ÃÆ, ÔÅÇÂ ×¯ñ-îà¯ñ ÇÜÔÅ

Ú§é ì¯ÇñÁÅ èðåÆ Óå¶, ÁÅÀ¹äÅ Óå¶ Ã½ÖÅ Â¶,ç¹éÆÁ» ì¶ÂÆîÅé» çÆ, À¹æ¶ ðÇÔäÅ Á½ÖÅ Â¶Üç ð¾ì çÅ Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅ, îËº èðå Óå¶ ÁÅò»×Åò§â ÁÅêäÆÁ» Çðôî» îËº, Ôð æ» ð¹ôéÅò»×Å

î¶ð¶ Ã¹¾ÇåÁ»-Ã¹¾ÇåÁ» ÔÆ, î¹¾Õ Ç×ÁÅ Ôé¶ðÅ ÃÆÍÃ±ðÜ ÃÆ Úó·é ñ¾×Å, Ô¯ Ç×ÁÅ Ãò¶ðÅ ÃÆÍÕ¯ÂÆ ë¯é ÓÚ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ìÆìÆ ÜÆ òèÅÂÆ þ(Ã¹ðÜÆå) òÆ Ú§é À¹µå¶, Á¾Ü ÜÅ Õ¶ ÁÅÂÆ þÍ

ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ÃËÕðÅîËºàÔ÷ÈðÆ ðÅ×Æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÆàÃìð×

×÷ñ» çÅ ìÅì¹ñ : âÅ. Ü×åÅðÜÅç±×ð ÇÂÕ ñë÷» çÅ, Õñî» ù ÁñÇòçÅÕÇÔ Ç×ÁÅÜ×åÅð ÃÅù Û¾â Õ¶, ÇÕå¶ ç±ð ÜÅ Õ¶ ìÇÔÇ×ÁÅ

æ§î· ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ, À¹îð» çÆ ÇÃªÕ é¶ ÖÅÇñÁÅ Ô¯äÆ çÅ Þ¾Öó Þ¹¾ÇñÁÅ, ôÅÇÂðÆ çÅ îÇÔñ ãÇÔÇ×ÁÅ

Õñî» ð¯ÂÆÁ» ð¾Ü Õ¶, ÕÅ×÷» ç¶ ×ñ ñ¾× Õ¶,Ã¹ä Õ¶ Öìð ÇòÛ¯ó¶ çÆ, ×÷ñ» ù ×ô êËÇ×ÁÅò¾ÖðÆÁ» êËó» Û¾â Õ¶, ôÅÇÂðÆ ç¶ Þ§â¶ ×¾â Õ¶ÇÂÕ ðÅÔÆ ð½ôé Ã¯Ú çÅ, ÁäÜÅä ðÅÔ» ò¾ñ êË Ç×ÁÅ

å¶ð¶ ñÂÆ ì±à¶ ñÅ Ú¾ÇñÁ», ç¶ìÆ ÇÜÔ¶ ôÅÇÂðìäÅ Ú¾ÇñÁ»î» ì¯ñÆ ê¿ÜÅìÆ ù, À¹Ô Ü»çÅ-Ü»çÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅ

å¶ð¶ ìÅÞ¯º ç¯ÃåÅ, éÅ Ú§×ÆÁ» ñ¾×ä îÇÔëñ»ÜÅäÅ å¶ðÅ Ü×åÅð ÇÃÁ», Õ¾ã Õñ¶ÜÅ ñË Ç×ÁÅ

×¾ñ å¶ð¶ òð×Æ ìäéÆ éÔÆº, êÂÆ ÖÅñÆ Ü×·ÅÀ¹Ô íðéÆ éÔÆºê±ðÅ Õç¶ òÆ Ô¯äÅ éÔÆº, ÃÅù ØÅàÅ ÇÜÔóÅ êË Ç×ÁÅ

é÷î» çÅ ìÅì¹ñ îð Ç×ÁÅ, Ã¹§é¶ ÇòÔó¶ Õð Ç×ÁÅêð çðç À¹ÔçÆÁ» ÇñÖå», ÃÅâ¶ Ççñ» ÓÚðÇÔ Ç×ÁÅÍ

å¶ðÅ ×î ÃÅâ¶ Ççñ À¹µå¶, ñÆÕ ò»×±§ òÇÔ Ç×ÁÅÕ¹ñòÆð ç¶ À¹Ô ÃÆé¶ ÇòÚ, Ö¿Üð ìä Õ¶ ñÇÔÇ×ÁÅ

Õ¹ñòÆð ÇÃ§Ø âÅéÃÆòÅñ

âÅ. Ü×åÅð ù ôðè»ÜñÆÁÜ¶ ÇÂÕ ÇÃòÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆº á§âÅ,çÈÜÅ ÇÂÕÔ¯ð Ô¯ÇÂÁÅ ÇåÁÅðÍñú! Á¾Ü ç¶ Ç×ÁÅ ÇòÛ¯óÅ ÃçÅ ñÂÆ, ÇÂÕÔ¯ð ò¼âÅ ÃÅÇÔåÕÅð¨AE å¯º ò¼è ÕÅÇò å¶ Ô¯ð ê¹ÃåÕ» çÅðÚäÔÅðÅ: âÅÕàð Ü×åÅðÍÃÅðÆ À°îð À°Ô ðÚ Õ¶ ÕÇòåÅ, ÃÆ ÃÅÇÔå ç¶íðçÅ ÇðÔÅ í³âÅð¨

À°ÃåÅç ÕòÆ, ×÷ÿ×¯ êÈðÅ, êzÅêå À°Ôé¶ÕÆå¶ ÕÂÆ ê¹ðÃÕÅðÍÇÜæ¶ òÆ Ç×ÁÅ À°Ô ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ,ÃÅðÆç¹éÆÁÅ ç¶ ÇòÚÕÅð¨ìóÆ ÇêÁÅðÆ ôÖÃÆÁå ÃÆ À°Ô,ðÖçÅ ÃÆ ìó¶ÂÆ â±³Ø¶ ÇòÚÅðÍî» ì¯ñÆ, ê³ÜÅìÆ éÅñ ÃÆ, À°Ôù ìóÅ ÔÆ×Èó·Å ÇçñÆ ÇêÁÅð¨

ÁÜ¶ Õ°Þ Ççé Ô¯ÇÂ ÔÇð³çð îÇÔìÈì, ÃÆ ÚñÅÇ×ÁÅ ÃÅù ÇòÃÅðÍðÅî ÃðÈê ÁäÖÆ å¶ Õ³òð ÇÂîÇåÁÅ÷ òÆÚñ¶ ×Â¶ ÃÅù ÇêÛÅó¨ ê³ÜÅì ðåé, ÁìéÅôÆ ÇÃ³Ø òÆ Ç×ÁÅ ÇÂÃÔ¯äÆ å¯º ì¹ðÆ åð·» ÔÅðÍÃ³å¯Ö ÇÃ³Ø èÆð òÆ ÇñÖçÅ-ÇñÖçÅ, ÚñÅÇ×ÁÅ ÇÂÃ ç¹éÆÁ» å¯º êÅð ¨

Úñ¶ ×Â¶ âÅÕàð Ü°Ç×³çð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ å¶âÅÕàð Çòé¯ç àÆ.ÁÅð.ÍéÅ âÅÕàð Ã³ÃÅð Ú³ç ð¹ÇÕÁÅ,Çìêé ×¯ÇÂñòÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ êÅð¨ÁÜÆå ÃËñÅéÆ òÆ ÁÅêäÅ Ãëð î¹ÕÅ Õ¶, Ô¯Ç×ÁÅ éÅñ ÇåÁÅðÍÇÂÕ ÇêÛ¯º ÇÂÕ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ,Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ çÅò¾âÅ ÃÅÇÔåÕÅð¨ÁÜ¶ ÇÂÕ ÇÃòÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆº á§âÅ, çÈÜÅ ÇÂÕÔ¯ð.........¨

ÇÂé·» ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñ¾Ç×Á», ÇÂé·» ç¶ïÅç ÁÅòä À°êÕÅðÍÚÅÔÆÂ¶ ÇÂé·» çÆÁ» ÇñÖå» ù êó·éÅ éÅñôðèÅ å¶ éÅñ ÃÇåÕÅð¨úÔ¯ Ô¯À±×Æ Ã¼ÚÆ ôðè»ÜñÆ Áå¶ ÃÅâÅÃÅÇÔåÕÅð» éÅñ ÇêÁÅðÍðÇÚÁÅ ÃÅÇÔå À°é·» ù ÇÜ³çÅ ð¾ÖÈ, ÕÂÆÃçÆÁ», ÃÅñ ÕÂÆ Ô÷Åð¨

ÁÅú ÕðÆÂ¶ ÁðçÅÃ ÇÂé·» çÆ î¹ÕåÆ ñÂÆ,ç¶ò¶ î¹ÕåÆ î¹ÕåÆÃÅðÍÁðçÅÃ ÕðÆÂ¶ ÇÂé·» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ, íÂÆÁÅê» ÃÅð¶ òÅð-òÅð¨òÅÇÔ×°ðÈ íÅäÅ î§éä çÅ ìñ ç¶ò¶ å¶ ç¶ò¶ÇÂé·» ç¶ Ãí ç¹Ö ÇéòÅðÍÔ¯ä¶ éÔÆº ÚÅÔÆÂ¶¶ ÇÕÃ¶ ×¾ñ¯º òÆ Á½Ö¶, ÇÂé·»ÃÅÇÔåÕÅð» ç¶ êÇðòÅð¨ÁÜ¶ ÇÂÕ ÇÃòÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆº á§âÅ, çÈÜÅ ÇÂÕÔ¯ð........¨

Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÜÇ×ÁÅÃÈ

×÷ñÜÆä çÅ éÅàÕ ÇÜÔÅ Ô» Õð ÇðÔÅÍ

Á³çð¯º îËº Ôð ØóÆ Ô» îð ÇðÔÅÍÛñ ÇðÔÅ Ô» ÁÅêä¶ ÔÆ ÁÅê ù,

îËº Ö¹ç ÁÅêä¶ ÁÅê Õ¯ñ¯º âð ÇðÔÅÍÜÅä éÅ ÃÇÕÁÅ îËº ÕÆ ÔË Ç÷³ç×Æ,Ç÷³ç×Æ ç¶ Ççé Ô» êÈð¶ Õð ÇðÔÅÍ

Ö¹ç ÔÆ Ü¯ ÕÅÇåñ ÔË ÁÅêäÆ Ã¯Ú çÅ,Çëð ÇÕºÀ° ÕÅÇåñ ÕÔÅÀ°ä¯ âð ÇðÔÅÍ

ð¼ì ÜÅä¶ Á¼× ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ,îËº Ô» ìñçÆ Á¼× ÇòÚ òÆ áð ÇðÔÅÍ

îËº ×°÷ÅðÆ éðÕ òð×Æ Ç÷³ç×Æ,éðÕ çÅ îËù éÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ âð ÇðÔÅ

ÇÂ³çðÜÆå ê¹ð¶òÅñ

Í≥‹≈ÏΔ

√≈«‘Â


ÇñÖ-å°î,ÒÒÔÀ° ÁêðÅèÆ ×°éÔ×Åð ÔÀ°

ì¶î¹Ö î³çÅÍÍUêó·-å°î,ìÔ°å ìÔ°å ìÔ°å ÃÇåÕÅðï¯×

Ãðì³Ã-çÅéÆ, çôî¶ô-ÇêåÅ ÜÆú....Úðé ì³çéÅ ÕìÈñ Õð¯ÍÜç¯º AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ ò¼ñ

ÇèÁÅé Ç×ÁÅ å» B@A@ çÆ ÇÂÃÇòÃÅÖÆ ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ å°ÔÅâ¶ éÅñ×¼ñ» Õðé ù îé ÕÅÔñÅ ÇÜÔÅ Ô¯äñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅø ÕðéÅ ÇÕ îËºÕîÁÕñ Çéðä¶ ÕÅñÜ¶ ÔÆ å°ÔÅâ¶éÅñ ×¼ñÆº Ü°à Ç×ÁÅÍ ê¹¼åð» ùÇÂ³éÅ Õ° å» Ô¼Õ Ô°³çÅ ÔÆ ÔË ÇÕ À°ÔÁÅêä¶ çñÆñ-êÃ³ç ÇêåÅ éÅñÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» Ã»ÞÆÁ» Õð ÃÕäÍ

çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ, å°ÃÆº å»ÇòÃÅÖÆ ç¶ Ççé ù ÒÖÅñÃÅ ê³æÓ çÅéÆºÔ ê¼æð ð¼Öä ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçéòÜ¯º Ú¹ÇäÁÅ ÃÆÍ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ùÇîÔéå î¹ô¼Õå å¯º êÅÃ¶ Ô¯ Õ¶ ç¯ êñé¼Úä à¼êä ç¶ îÕÃç éÅñ Úñ¶ÁÅÀ°ºç¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇåúÔÅð ù å°ÃÆºÀ°Ã ÖÅñÃ¶ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅÃÆ ÇÜÃçÅ êÇÔñÅ À°ç¶ô ÔÆ ÇÕðåçÆ ñ°¼à íÅò ÇéåÅÇäÁ» çÆ ÷Åñî»Ô¼æ¯º ñ°¼à Ô¯ä å¯º ìÚÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÂÔÔðÇ×÷ éÔÆº ÃÆ ÇÕ À°Ã¶ Ççé çÆêÇò¼åðåÅ ù ê³æ çÆ Ã¶òÅ ç¶ é» Óå¶ÕÅéëð³Ã» ÕðÕ¶ ÇÂÕ çÈÜ¶ ù í³ÇâÁÅÜÅò¶ Ü» Ü°ÁÅÕ» òð×ÆÁ»ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» ÕðÕ¶ Õ°ðìÅéÆÁ»íð¶ ê³æ ç¶ ð°åì¶ çÅ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶î½ÜÈ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ×°ðÈ ÜÆ, ÇÕ³éÅÔÅÃ¯ÔÆäÅ Õ³î Ô°³çË Üç¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆò¼ñ¯º ÇÂÃ Ççé å°ÔÅâ¶ ÖÅñÃ¶ çÆÃÅÜäÅ çÆ Ôð òð·¶×³ã î½Õ¶ ÃîÅ×îÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, êð ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ í³âÆêzÚÅð å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ çÈÜÆ ×¼ñ ÔÆéÔÆº Ô°³çÆÍ ÁÅÔ ÁËåÕÆº ç¶Ö Çñú....ÁËåÕÆº å» ÃÅâ¶ Üæ¶çÅð» å¶ ìÅçñÃÅì· ÇÕÁ» Õ¯ñ ÇòÃÅÖÆ ÃîÅ×î» Óå¶ÁÖìÅð» ñÂÆ ÇìÁÅé çÅ×ä òÅÃå¶î¹¼ÇçÁ» ç¶ ÔÆ à¯Õð¶ íð¶ êÂ¶ ÔéÍÁËåÕÆº Ö¹³ì áêòÅÀ°ä ñÂÆ êz¯.çðôé ÇÃÀ°º, Üæ¶çÅð ÞÆºâÅ,ÁòåÅð ÇÃÀ°º ÃðéÅ òð×¶ å» éÆº î»ù Ü³î¶..... ÇÂé·» ù ç¶ÇÖÀ° ÇÕò¶º ñ§î¶Ô¼æÆº ÇñÁÅ Ü»çËÍ ìó¶ ç¹¼Ö éÅñÕÇÔäÅ êË ÇðÔË ÇÕ å°ÃÆº ÇÜÃ åð·» ç¶ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé çÅ Ã¹êéÅç¶ÇÖÁÅ ÃÆ úÔ å» CAA ÃÅñ ìÆåÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°ºÔËÍ å°ÃÆº å» ÜÅå-êÅå çÅ êÅóÅÖåî Õðé çÅ ðÅÔ Ú¹ÇäÁÅ ÃÆ êðÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ á¶Õ¶çÅðÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ å» å°ÔÅâÆÃ¯Ú ù ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Õçî ÔÆ éÔÆºÚ¹¼ÇÕÁÅÍ ê³Ü Áðì å¯º òÆ ò¼è ç¶ñÅÔ¶ ç¶ ìÜà òÅñÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶Üæ¶çÅð» ù å» ÇòÚÅÇðÁ» ù ÒêzÚÅðÓñÂÆ ÇîñÆÁ» ÁÅêäÆÁ» î¹ëå çÆÁ»×¼âÆÁ» Óå¶ ÔÈàð-ñÅñ ì¼åÆÁ»ñÅÀ°ä çÅ ñÅñÚ ÔÆ Ô¯ð Õ°Þ Ã¯ÚäéÔÆº ç¶ ÇðÔÅÍ ÇÜé·» é¶ å°ÔÅâÆÇÂéÕñÅìÆ Ã¯Ú ù ÁÅî ñ¯Õ» ç¶Ç÷Ôé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°äÅ ÃÆ, À¹Ôå» Ö¹ç îÅÇÂÁÅèÅðÆ Ô¯Â¶ êÂ¶ ÔéÍÇÜÃçÆ À°çÅÔðä ÃðòÀ°µÚ èÅðÇîÕÁÃæÅé ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» Á³çð¯º Õç¶ç¶× òÅñÆÁ» êðÚÆÁ», Õç¶ëðéÆÚð Ø°àÅñ¶ çÆÁ» ÁõìÅð»ðÅÔÆº éôð Ô¯ÂÆÁ» õìð» å¯º ñÂÆ ÜÅÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂé·» Óå¶ ÔÆ ìÅäÆ çÆÁ»ê³ÕåÆÁ» òè¶ð¶ ñÅ×È Ô°³çÆÁ» ÔéÇÕ,

ôìç é Ã¹äÂÆ ìÔ° ð¯ñ ØÚ¯ñÅÍÍ

ñ¯Õ» ù Ã¶è ç¶ä òÅñ¶ Üæ¶çÅð å»ÇòÚÅð¶ Ö¹ç Òå°äÇÕÁ»Ó ÁÅÃð¶ Úñç¶é¶.... À°Ô å°ÔÅâÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» çÅêzÚÅð ÇÕÔó¶ ò¶ñ¶ Õðé, À°é·» ù å»ÇÂÕ êÇðòÅð å¯º Çìé» ÇçÃçÅ ÔÆ Õ°Þ

éÔÆºÍ À°Ô å» À°é·» æÅò» Óå¶ ÜÅ Õ¶ÔÅ÷ðÆÁ» íð ÁÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÜæ¶ êÇÔñ»ÔÆ ñ¯Õ» çÅ õÅÃÅÜîØà ñ¼Ç×ÁÅÔ°³çË.... ×°ðÈ ÜÆ,Á¼Ü å¯º A@ Õ°ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÕÁÅê¶ ìä¶ ìÅìÅÜÆ é¶ ê³ÜÅì ÓÚÇÂÕ æ¶Ô ÓÚ¯º Ã¯é¶çÆÁ» î¯Ôð»Õ¼ãä çÅ Õ½åÕÕðéÅ ÃÆ êðåðÕôÆñ» çÆÇòð¯èåÅ ÕðÕ¶ìÅìÅ ÜÆ Õ½åÕéÔÆº Ãé ÕðÃÕ¶Í ìÅÁç ÓÚÀ°é·» é¶ ÁÅêäÅ×°ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÕ¶ ÒÁ³ÇîzåÃ³ÚÅðÓ ÕðéÅ ô¹ðÈÕð Çç¼åÅÍÁ¼ÜÕ¼ñ· ìÅìÅ ÜÆçÆ ÃðÕÅð¶çðìÅð¶ êÈðÆÚó·ÅÂÆ ÔËÍ Ô¯ðå» Ô¯ð ÁÕÅñåÖå ç¶ Üæ¶çÅðÃÅì· òÆ ñ§Øç¶Õðç¶ ×¶óÅ îÅðÜÅç¶ é¶Í ×°ðÈ ÜÆ,ÇÂÃ ìÅìÅ ÜÆ é¶òÆ ñ¯Õ» ù å°ÔÅâÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕÇéôÅéÆÁ» ç¶ çðôé ÕðòÅÂ¶ ÔéÍÇÂé·» ÃîÅ×î» ÇòÚ òÆ Üæ¶çÅð ÃÅì·Ú½ÕóÆ îÅðÆ ìËá¶ ÃéÍ Õç¶-Õç¶ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ºçË ÇÕ ìÅìÅ ×°ðÈ éÅéÕç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ å°ÃÆº òÆ å» ñ¯ÕÅÂÆù êzÚÅð ðÅÔÆº ÔÆ ÇÃÁÅä¶ Õðé ç¶À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÃéÍ å°ÔÅâ¶ ò¼ñ¯º å»êzÚÅð À°µêð ÕÆå¶ ÖðÇÚÁ» çÅÇÕ¼èð¯º Õ¯ÂÆ êzîÅä éÔÆº ÇîñçÅ ÇÕ×°ðÈÁ» é¶ êzÚÅð ñÂÆ ÁËé¶ Ô÷Åð Ü»ÁËé¶ ñ¼Ö ÖðÚ Çç¼å¶Í êð Á¼Ü ÕÆç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆñ¼Ö»-Õð¯ó» ÖðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êðÇÃ¼ÖÆ îé» çÆ ìÜÅÂ¶ Òåé»Ó À°µêðòè¶ð¶ À°µÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÃùÒÃÃåÅ êzÚÅðÓ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ å°ÔÅâ¶ò¼ñ¯º ìÖô¶ ÕÕÅð» ÓÚ¯º ÇÂÕ ÕÕÅðÕó¶ ù î¶ð¶ òð×¶ Ø¯é-î¯é ÇÜÔ¶ òÆÇÃðë å¶ ÇÃðë ÇÂÕ çÈÜ¶ çÅ é¼Õí³é·ä ñÂÆ ÔÆ òðå ðÔ¶ Ôé Ü» ÇëðÒÁÃñ êÛÅä ê³ÜÅìÆ çÆ ×ñêÅÇÂÁÅ Ö³âÅÒ ×Æå ò»× ÁÅêä¶ê³ÜÅìÆ Ô¯ä çÅ êzîÅä ç¶ä ñÂÆé½ÜòÅé ×ñ» ÓÚ Ö³â¶ êÅ ðÔ¶ Ôé Ü»â½ÇñÁ» Óå¶ Ö³â¶ Ö¹äòÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü»ÇÕÃ¶ Ô÷Åî Õ¯ñ¯º òÅñ» çÆ Õ¼à ò¼ãÕðòÅ Õ¶ Ç×¼ÚÆÁ» ÓÚ Ö³â¶ ìäòÅ Õ¶ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÒÁÃÆº ê³ÜÅìÆ Ô»ÍÓ

×°ðÈ ÜÆ, å°ÃÆº å» òäÜ ÕÆåÅ ÃÆÇÕ ñ¯ÕÅÂÆ çÅ îÅÃ ÚÈ³âä òÅÇñÁ»å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅð¶ÃÅÇÔì÷Åç¶ Õ½î ñÂÆ Õ°ðìÅé ÕðÇç¼å¶Í êð Ô°ä ÕÆ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâ¶

ÁÅêä¶ ñ¯Õ ÁÅêÇäÁ» çÅ ÔÆ îÅÃÚÈ³âä ñÂÆ å°ÔÅâÅ é» òðå ðÔ¶ÔéÍ ÃðÕÅð» ÁÅêä¶ ì¹ÇéÁÅçÆøð÷» å¯º òÆ î¹éÕð Ô¯ÂÆÁ» êÂÆÁ»Ôé å¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» çÅ î³çÅ ÔÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁËÍ ÁÅî ñ¯Õ» å¯º æ¯ó·¶ÇÜÔ¶ ÒÀ°åñ¶Ó ñ¯Õ» é¶ ÇÕèð¶ ÒçÃî¶ô

êìÇñÕ ÃÕÈñÓ Ö¯ñ· ñÂ¶ é¶, ÇÕèð¶Ò×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø êìÇñÕ ÃÕÈñÓÖ¯ñ· ñÂ¶ é¶ å¶ ÇÕèð¶ ÒîÅåÅ ×°ÜðÆÜÆ ×ðñ÷ ÕÅñÜÓ Ö¯ñ· ñÂ¶ é¶Í é»å°ÔÅâÅ å¶ Ü¶ì» ÁÅêäÆÁ» é¼Õ¯-é¼Õíð ðÔ¶ é¶ ÇÃÁÅÃåÆ ñ¯ÕÍîéÚÅÔÆÁ» ëÆÃ» òÃÈñÆÁ» Ü»çÆÁ»é¶Í ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» å¯º ÞÅÕ ÔàÅÚ¹¼Õ¶ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ»,îÅÇêÁ» Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅð¼Ü Õ¶ ô¯ôä ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ÔÆ ìÃ éÔÆº å°ÔÅâ¶ é» çÅ ñÅÔÅñËä ÓÚ å» ÃÈçÖ¯ð ÁÅó·åÆÂ¶ òÆÇê¼Û¶ éÔÆº... å°ÔÅù òÆ êåË ÇÕÔàòÅäÆÂ¶ é¶ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ Óå¶ ÔÆåðÃ Õð ÇñÁÅ å» ë¶ð úÔçÅ ×¼ñÅÇÕò¶º íðÈ? ÁÅó·åÆÂ¶ é¶ òÆ ÁÅêä¶î¹éÅë¶ ñÂÆ Á³éçÅå¶ ù ÔÆ ×¯ÇâÁ»Ô¶á» ñËä¶Ë... ×°ðÈ ÜÆ, ìæ¶ÇðÁ» é¶å» ÁÅêäÆ ÁÅó·å çÆÁÅ ç¹ÕÅé» ç¶é» òÆ å°ÔÅâ¶ é» Óå¶ ð¼Ö ñÂ¶ ÔéÇÜò¶º ÒçÃî¶ô àð¶Çâ³× Õ³êéÆÓò×ËðÅ ò×ËðÅÍ Ô¯ð å» Ô¯ð å°ÃÆº å»ÁÅé§ç ÕÅðÜ» çÆ ðÃî îé°¼ÖÆÇðôÇåÁ» ù êÇò¼åðåÅ ç¶ ì³èé ÓÚì³é·ä ñÂÆ Çò¼ãÆ ÃÆ êð ×°ðÈ ÜÆå°ÔÅâ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÷îÆð ÇÂ³éÆ Ç×ð×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅé§ç ÕÅðÜ» ù Çòç¶ô»ÓÚ êËð ÜîÅÀ°ä ñÂÆ ê½óÆ òÜ¯ºòè¶ð¶ òðå ðÔ¶ ÔéÍ ð½º×à¶ Öó·¶Õðé ç¶ä òÅñÆÁ» ÇÂÔ ×¼ñ» å»ê³ÜÅì ç¶ Ôð ì¼Ú¶ ì¼Ú¶ ù êåÅÔ¯ä×ÆÁ» ÇÕ ÇÕò¶º ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÔÆ

èÆÁ» éÅñ ñ¯ðÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ÇêÀ°Á» é¶ å¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÕÆÁ»íËä» å¯º ð¼ÖóÆÁ» ì³é·òÅÀ°ä òÅñ¶íðÅò» é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÔÆ ñÅò» ñËä çÅ Õ³Üð-

ÇÕ¼åÅ Çò¼ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù å°ÃÆº ÇÕ¼èð ç¶

ÇÃ¼Ö ÕÔ¯×¶ Ü¯ÇÃðë å¶ ÇÃðëêËÃ¶ ç¶ ê¹¼å ìä×Â¶ é¶, ì¶ô¼ÕéÅò» éÅñÒÇÃ³Ø Ü» Õ½ðÓñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÔË? ÇÜÔó¶ ñ¯Õ»é¶ Çòç¶ô» ç¶òÆÇ÷Á» ç¶ñÅñÚ ÓÚÁÅêäÆ ÷îÆðÔÆ ×ÇÔä¶ ÕðÇç¼åÆ, À°é·»ñ¯Õ» å¯º ÇÃ¼ÖÆ ç¶íñ¶ çÆ ÕÆ ÁÅÃð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÇÂ¼Õ×¼ñ í°¼ñÚ¼ÇñÁÅ ÃÆ.....ÇÂÔ å» ÁÅîñ¯Õ» çÆ ×¼ñÃÆÍ Ô°ä À¹é·»ñÆâð» çÆ òÆÃ¹ä ñú Ü¯ÇÃ¼Ö» ù åð·»åð·» ç¶Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅðÔ¶ é¶Í òÆ÷Åå» ñÆâð» ñÂÆ

òÆ ð¼ìÆ çÅåòð×Å êzåÆå Ô°³çËÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÅÔ°³çÅ å» ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º îËºìðêÅðñÆîËºà òÜ¯º ÇÜ¼å¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÃÅì· ÇÂ³×ñËºâ çÅ òÆ÷Å ñËä ò¶ñ¶òÆ ÇÂÃ¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Áóç¶ ÇÕ ÒÒîËº å»ÜÔÅ÷ ÓÚ òÆ ÇÕðêÅé éÅñÇñÜÅäÆ ÔËÍU êð ÁøÃ¯Ã ÇÕ À°ÕåÁÅ×È ÃÅì· êÅðñÆîËºà ÓÚ ÇÕðêÅééÅñ ÇñÜÅä ñÂÆ Áó ìËá¶ Ãé êðÜÔÅ÷ Çìé» ÇÕðêÅé å¯º ÔÆ Úó·ÁÅÂ¶ ÃéÍ

×°ðÈ ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆçÆ Ã³ÕñéåÅ ò¶ñ¶ Ü¯ ÒÕî¶àÆÓ ìäÆÃÆ À°Ã ÇòÚ å» Ãí ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé,í×å, í¼à ×Ëð ÇÃ¼Ö ÔÆ ÃéÍÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼ÖÆ çÅ Ã³Õñê å» å°ÃÆºAFII ÓÚ Çç¼åÅ ÃÆÍ Çëð À°Ã¶ ×°ðÈ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» Óå¶ÇÂÔ ÇÕ¼èð çÅ Áîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÁ¼Ü ×Ëð ÇÃ¼Ö» ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô òÅñ¶×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ»Õî¶àÆÁ» Ü» Ú¯ä» å¯º ÔÆ çÈð ÕðÇç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ å°ÔÅâÆ çÈðÁ³ç¶ôÆÃÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚF ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé», AE í×å» å¶ AAí¼àÅ çÆ ìÅäÆ ÔÆ çðÜ ÕðòÅÂÆ éÅÇÕ ÁÅêäÆÍ Ü¶ ÇÃ¼Ö Ü» ×Ëð ÇÃ¼Ö çÅêÅóÅ êÅÀ°ä çÆ ÔÆ ×¼ñ Ô°³çÆ å»å°ÃÆº òÆ Á½ð³×÷¶ì å¯º å³× Ô¯ Õ¶å°ÔÅâÆ ôðé ÁÅÂ¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñÜÆ ù Ãí å¯º êÇÔñ» íÅÂÆ é§ç ÇÃ³ØìäÅ ÇñÁÅ Ô°³çÅÍ ÇÜÃ ÇÃ¼ÖÆ ù å°ÃÆºÇòôÅñ Áðæ Çç¼å¶, À°Ãù å» ÁÃÆº

Ö¹ç ÔÆ òñ×ä» ÓÚ ÕËç ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶Ô»Í å°ÃÆº å» ÇÔ³çÈÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅñÂÆ ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆù Ö¹ç ôÔÆçÆ ç¶ä ñÂÆ å¯ÇðÁÅ ÃÆå¶ î¹ÃñîÅé òÆ ÁÅê ÜÆ ç¶ êz¶î ÓÚð³×¶ ÁÅê ÜÆ ù ÒÀ°µÚ çÅ êÆðÓ ÕÇÔÕ¶ òÇâÁÅ ×Â¶ Ãé å¶ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔÜÆ òÆ ÁÅêä¶ ÖÅéçÅé, G@@î¹ðÆç» ù ÇÃ¼ÖÆ ñÂÆ Õ°ðìÅé Õð×Â¶ ÃéÍ ×°ðÈÁ» é¶ å» ÃzÆ ÔÇðî³çðÃÅÇÔì ÜÆ çÆ éÆºÔ òÆ ÃÅÂÆº îÆÁ»îÆð ÜÆ å¯º ðÖòÅÂÆ ÃÆ å» ÇÕÁÅêÃÆ íð¼êÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶Í êð Ô°äÁÅÔ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» å¯º ì×ËðÇÕÃ¶ ÒÔ¯ðÓ ù ×°ðÈ Øð» çÆÁ»ÒÕî¶àÆÁ»Ó ç¶ é¶ó¶ òÆ éÔÆº ëàÕäÇç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ×°ðÈ ÜÆ, Ü¶ ×ËðÇÃ¼Ö» ù ×°ðÈ Øð» ÓÚ¯º ÔÆ ÃÇåÕÅðéÔÆº Çîñ¶×Å å» À°Ô ×°ðÈ Øð» çÅÃÇåÕÅð ÇÕÃ åð·» Õðé×¶? ÇÂÃéÅñ å» çÈðÆÁ» Ô¯ð òèä×ÆÁ»ÍCAA ÃÅñ çÅ Ãøð åËÁ Õð Ú¹¼ÕÆÇÃ¼ÖÆ Çëð À°Ã¶ Õ¶ºçð Çì³çÈ Óå¶ éÅ ÁÅÜÅò¶ ÇÜ¼æ¯º å°ÃÆº ÇÂÃ ù ÒÔðÆ Þ³âÆÓÇç¼åÆ ÃÆÍ

×°ðÈ ÜÆ, ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ å» CAAÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÃ¼ÖÆç¶ ÃÔÆ Áðæ éÔÆº êÔ°³Ú¶Í ñ¯Õ å»ÇòÚÅð¶ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ç¶ Ö¹ç îÅñÕìäé éÅñ¯º çð-çð î¼æ¶ ð×óéñÂÆ îÜìÈð ÕÆå¶ êÂ¶ ÔéÍ ÇÜé·»ñ¯Õ» é¶ å°ÔÅâÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» ùÁ¼×¶ êzÃÅÇðå ÕðéÅ ÃÆ úÔ å» Ö¹çÔÆ ÇÂÖñÅÕÆ å½ð Óå¶ ê³Ü ÇòÕÅð» é¶îè¯ñ¶ êÂ¶ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶ÔðàÅÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ç¶ îËé¶Üð À°µêðêð-ÇÂÃåðÆ éÅñ ð³×ðñÆÁ»îéÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÓÚ çðÜ Ô¯Â¶ Õ¶Ã å¶ì¶çÆ ÃÅì· ç¶ ÕÅîÆ ê¹ðô òÜ¯ºÁÖìÅð» ÓÚ éôð Ô¯ÂÆÁ»ÇéðòÃåð åÃòÆð» ÇÂÃ çÆ ê¹ÖåÅÀ°çÅÔðä ÔéÍ ×°ðÈ ÜÆ, ÁÃÆº å»Ã×¯º êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ òè¶ð¶ ìÈÞó Ô¯×Â¶ Ô» ÇÕ Õç¶ Õ¯ÂÆ ÒÇÃÁÅäÅÓ ÕÇÔÇç³çË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚí×å ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆÁ» é§×¶ ÇÃðòÅñÆÁ» åÃòÆð» éÔÆº ñ¼×äÆÁ»ÚÅÔÆçÆÁ»... Õç¶ Õ°Þ Õç¶ Õ°ÞÍÇÂÕ ÃòÅñ îé ÓÚ òÅð-òÅðÁÅÀ°ºçË ÇÕ Ü¶ èðî ç¶ á¶Õ¶çÅðÁÖòÅÀ°ºç¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»ì¶å°ÕÆÁ» ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» Õðç¶ Ôéå» Çëð À°Ô ×¯ñÕ» ÓÚ ×»èÆ çÆ ë¯à¯òÅñ¶ é¯à Ü» îÔÅðÅäÆ çÆ ë¯à¯ òÅñ¶ê½ºâ âÅñð à¶Õä òÅÇñÁ» ù ÇÕÀ°ºéÔÆº ð¯Õç¶? ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ å» é¯à»À°µêðñÆ ë¯à¯ ÓÚ ×»èÆ ç¶ ÒàÈàÆòÅñÆ ê¼×Ó ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆîÔÅðÅäÆ é¶ ê½ºâ» Óå¶ Ú¹³éÆ éÅñ ÇÃðãÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

×°ðÈ ÜÆ, ÇÚ¼áÆ ì³ç Õðé å¯ºêÇÔñ» ÇÂÕ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Áî¹¼ñÆÇÃ¼ÖÆ ù é¯à» Ü» ê½ºâ»-âÅñð»ìçñ¶ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ ãÅñäòÅÇñÁ» ù ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅ-ì¹ÞÅÕ¶ Ã¹î¼å ìÖô¯Í ÇÂÕ¼ñ¶ Á½ð³×÷¶ì ñÂÆå» å°ÃÆº ÷øðéÅîÅ ÇñÖ Çç¼åÅ ÃÆêð Øð-Øð ìËá¶ ÁÅêä¶ ÔÆÁ½ð³×÷¶ì» ñÂÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð òè¶ð¶êzíÅòôÅñÆ åðÕ-ìÅä çÆ ñ¯óêò¶×ÆÍ

çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ñø÷» çÆ òÅè-ØÅà Ü» Û¯àÅ îÈ³Ô ò¼âÆ ìÅå òð×ÆÕ¯ÂÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å» ÁäÜÅäÜÅä Õ¶ ÇÖîÅ ÕðéÅÍ

å°ÔÅâÅ Ôî¶ôÅ Õð÷çÅð.....ÍÁäÜÅä ì¼ÚÅÍ

B@A@ çÆ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ çÃî¶ôÇêåÅ éÅñ Õ°Þ ×¼ñ»........!

îéçÆê Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ (ñ§âé)[email protected]

ê³ÜÅì î¶ñ ù òËìÃÅÂÆà Óå¶êó·ä ñÂÆ ÕÇñ¾Õ Õð¯

www.punjabmailusa.com

À°Ô Ççé ÇÕ³é¶ Ú³×¶ Ô°³ç¶ Ãé, Üç¯º ÇÃ¼ÖÆ ÇòÚÁà°¼à ôðèÅ Áå¶ ÇòôòÅÃ çÅ òðåÅðÅ Ô°³çÅ ÃÆÍçÅçÆÁ»-éÅéÆÁ» Áå¶ îÅò» òñ¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì»Áå¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ç¶ ÜÆòé éÅñ Ãì³èå Ü¯ ÕæÅ-ÕÔÅäÆÁ» Ã¹äÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, À°é·» ù ÇçñçÆÁ» â±³ÇØÁÅÂÆÁ» å¯º ÃòÆÕÅð Õð Õ¶ ÜÆòéÇòÚ òÃÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇòôòÅÃ å¶À°Ã å¯º À°êÜÆ ôðèÅ ÜÆòé ç¶ ÁÅçðô ìä Ü»ç¶ÃéÍ éÅ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆô³ÕÅ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÇòôòÅÃ Áå¶ ôðèÅ ÔÆ ÃÆ,ÇÜÃ ç¶ ÃÔÅð¶ ÇÃ¼Ö Üìð-÷°ñî Áå¶ ÁÇéÁÅÇÂÇòð¾¹è ÜÈÞç¶ Áå¶ öðÆì î÷ñÈî çÆ ðÇÖÁÅ êzåÆòÚéì¼è ðÇÔ³ÇçÁ» Ü³×ñ» ì¶ÇñÁ» ÇòÚ Û°êç¶-Û°ê»ç¶ ÜÆòé-ÕàÆ Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðç¶ Úñ¶ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ö¯êðÆÁ» À°åðò»ÇçÁ», ÚðÖóÆÁ»Óå¶ Úó·ÇçÁ», ÁÅÇðÁ» ç¶ éÅñ ÇÚðòÅÇÂÁ»Ü»ÇçÁ» Áå¶ ì³ç-ì³ç ÕàòÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»òÆ À°Ô ÕçÆ â¯ñ¶ éÔÆº ÃéÍ ÇÂÃ¶ ÇòôòÅÃ Áå¶ôðèÅ ç¶ ÚñÇçÁ» ÔÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ×°ðèÅî» ù îÔ³å»å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁäÇ×äå ôÔÆçÆÁ»ÇçåÆÁ», Ü³â» éÅñ ì³é· Õ¶ ÃÅó¶ ×Â¶, à¯à¶-à¯à¶ÕÆå¶ ×Â¶, Çëð òÆ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼ÖÆ êzåÆÇòôòÅÃ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» êzåÆ ôðèÅ ÇòÚåð¶ó éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ Í ÇÂÔÆ À°Ô ÇòôòÅÃÁå¶ ôðèÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ À°é·» ç¶ ÁÅÚðä ù òÆÇÂåéÅ À°µÇÚÁÅ ÇçåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¹ôîä òÆÀ°é·» ç¶ ÜÆòé-ÁÅÚðä çÆ êzô³ÃÅ Õðé¯º éÔÆºÃé ðÇÔ ÃÕç¶Í

ðÅÜÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ, Ã¯Ú Áå¶ òøÅçÅðÆ ç¶ÚñÇçÁ» íÅò¶º ÇÃ¼Ö ò³â¶ Ô¯Â¶ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé,êð èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ À°é·» çÆ ôðèÅ å¶ òøÅçÅðÆ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ×°ð Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ êzåÆÁà°¼à ìäÆ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇòôòÅÃÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» ÃæÅêå îÅéåÅò», îÇðÁÅçÅò»Áå¶ êz³êðÅò» êzåÆ Ççzó·åÅ éÅñ ÕÅÇÂî ÃÆÍÇÂÔÆ éÔÆº, ÇÂé·» îÇðÁÅçÅò» å¶ êz³êðÅò» çÆðÇÖÁÅ êzåÆ òÆ À°Ô êÈðÆ åð·» Ú¶å§é ÃéÍ ÇÂÃç¶ñÂÆ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¶º Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ ÕðéñÂÆ ÃçÅ ååêð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Üç¯º ÕçÆ òÆ ÇÃ¼ÖÁÅ×ÈÁ» é¶ Òê³æ Öåð¶ ÇòÚÓ çÅ éÅÁðÅ ñÅ Õ¶À°é·» ù Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé ç¶ ñÂÆ Ã¾çÅ ÇçåÅ,å» À°Ô Çìé» ÇÕÃ¶ ÇÕ³å±-êz³å± ç¶ Øð-êÇðòÅð×°ðÈ íð¯Ã¶ Û¼â ç½ó¶ ÁÅÂ¶Í À°é·» é¶ éÅ å» ÕçÆÁÅêäÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ÇÔÃÅì ÕÆåÅ Áå¶ éÅÕçÆ ÔÆ À°é·» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ î¾¹ñ î³Ç×ÁÅÍÔÅñ»ÇÕ À°é·» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ î¾¹ñ, ê³æ ç¶á¶Õ¶çÅð Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶çÅð, À°é·» êÅÃ¯º ÔÆòÃÈñç¶ ðÔ¶, Çëð òÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅÇñÁ»é¶ À°é·» êÅÃ¯º òÆ ÕçÆ ÇÔÃÅì éÔÆº î³Ç×ÁÅÍ

êz³å± ìÆå¶ Õ°Þ òÇð·Á» å¯º Ãí-Õ°Þ ÔÆ À°æñ-ê¹æñ Ô°³çÅ ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÂ¶ Ççé ÇÃ¼Öèðî, ìÅäÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÁÅÇç ç¶ Ãì³è ÇòÚéò¶º å¯º éò¶º ÇòòÅç Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÕÇòòÅç î¹ÕçÅ éÔÆº ÇÕ çÈÜÅ ô°ðÈ Õð ÇçåÅ Ü»çÅÔËÍ ÇÕÃ¶ é¶ îÈñ î³åð ù ÔÆ ñË Õ¶ ÇòòÅç Û¶óÇçåÅÍ ÇÂÔ ÇÂæ¯º åÕ éÔÆº, ÇÂæ¯º åÕ êÇó·ÁÅÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ é¶ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð ÇçåÅÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ Á³×çç¶ò ÜÆ ù ×°ð×¾çÆ Ççå¶ ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ ê¹õåÅÃìÈå éÔÆº, Çëð ÇÕÃ¶ é¶ ÕÇÔ ÇçåÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×°ð×¾çÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔìù éÔÆº, ÖÅñÃÅ ê³æ ù ÇçåÆ ÃÆÍ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÕÃ¶Ô¯ð çÅ é» ñË ÇçåÅÍ

Ôð ÒÇòçòÅéÓ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅäê çÅ çìçìÅêÅÀ¹ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ Çéå éò» ÇòòÅç ÖÇó·ÁÅÕðéÅ, ÁÅêäÅ Üéî-ÇÃ¾è ÁÇèÕÅð ÃîÞä ñ×ÇêÁÅ ÔËÍ

×¾ñ ÇÂæ¶ ÔÆ õåî éÔÆº Ô¯ ðÔÆ, ÇòòÅç Ô¯ðå¯º Ô¯ð Á¾×¶ òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÔçÅÁòÅ Õð ÇçåÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ùå¼åÆ åòÆ À¹êð ÇìáÅÂ¶ ÜÅä çÆ ×¾ñ îÅåzÕñêéÅ ÔËÍ À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º Õ¯ÂÆ ÁÅîÁÅçîÆ Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ òÆ å¼åÆ åòÆ À¹êð ìËáÃÕçÅ ÔË? À°Ã çÆÁ» é÷ð» ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÃÅèÅðé ÁÅçîÆ ÃéÍ

êð ÇòòÅç Û¶óé òÅñ¶ ÒÇòçòÅéÓ ÁÅêäÆÒÖ¯ÜÓ å¶ ÒÇÃÁÅäêÓ çÅ ñ¯ÔÅ î³éòÅÀ°ä Óå¶

ìÇ÷¾ç Ü¶ Ô¯Â¶ êÂ¶ Ôé, ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÇòòÅçÛ¶ó¶ å¶ Çëð À°Ãù òèÅÂ¶ ç¶ Çìé» ðÇÔ ÇÕò¶ºÃÕç¶ Ôé? ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°é·» ÇòÚ¯º ÔÆ ÇÕÃ¶ é¶ÇÂÔ ô¯ôÅ Û¼â ÇçåÅ ÇÕ Á³Ç³îzå ÇåÁÅð Õðé Ãî¶ºÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔóÆÁ» ìÅäÆÁ»êó·ÆÁ» Ãé, éÅ å» ÇÂÔ ÇéôÇÚå ÔË Áå¶ éÅ ÔÆÇÂÔ ÇÕ À°é·» é¶ ê³Ü ìÅäÆÁ» ÔÆ êó·ÆÁ» Ãé Ü»òè-Ø¾àÍ Ü¶ÇÂÕ é¶ ÇÂÔ ×¾ñÕÔÆ å» çÈÜÅÇÕò¶º ÇêÛ¶ðÇÔ³çÅÍ À°Ãé¶ÇÂÔ ÕÇÔ ÇçåÅÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆç¶ ê³Ü»ÇêÁÅÇðÁ» êÅÃ¯ºÁ³Çîzå ÛÕ¶ ÜÅäçÆ ÃæÅêå îÅéåÅ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã¾ÚÅÂÆ éÔÆº ÔË,ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ÁÅê Á³Çîzå çÅ çÅåÅ ÔË, À°Ô ÇÕò¶ºÁÅêä¶ ÔÆ ÃÅÜ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» êÅÃ¯º Á³Çîzå ÛÕÃÕçÅ ÔË? îåñì ÇÂÔ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÜÆ ç¶ Ãì³è ÇòÚ ÒÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅÓ çÆ Ü¯ îÅéåÅÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÃòÆÕÅðÆ Ü»çÆ ÚñÆ ÁÅðÔÆ ÔË, À°Ô áÆÕ éÔÆº ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆéÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áå¶ çÃî ×z³æ ç¶ ÇòòÅç»ù ÇÂåéÅ å±ñ ç¶ ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÜ¶ ÇÕÃ¶ÇÃð¶ ñ×çÅ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ éÔÆº ç¶¶ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ã Ãî¶ºå» Ô¾ç ÔÆ î¹¼Õ ×ÂÆ Üç¯º ìÆå¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ÇÃ¼Öèðî Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» ÃæÅêå îÅéåÅò» À¹êðñ×ÅåÅð Ã¹ÁÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñÅÀ°ºç¶ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ÇÂÕ ÇÃ¼ÖÆ-ÃðÈê ç¶ èÅðéÆ ÁÖ½åÆ ÇòçòÅé é¶¶ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ êzîÅÇäÕåÅ Óå¶ ÔÆ Ã¹ÁÅñÖÇó·Á» Õð Õ¶ Ãî¾¹Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ ÇÔðÇçÁ» ùÔÆ ñÈÔ ÇçåÅÍ

Ã¼ÚÆ ×¾ñ å» ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» ÃæÅêå îÇðÁÅçÅò» å¶ êz³êðÅò» ç¶ÜÅäÈ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ ÇÃ¼ÖÆ-ÃðÈê ç¶ÇÂé·» èÅðéÆÁ» é¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ Ü¯ ØÅä ìÆå¶ Õ°ÞòÇð·Á» ÇòÚ ÔÆ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Á¾×¯º Ô¯ðÕðé Óå¶ å°ñ¶ ìËá¶ Ôé, À°åéÅ ÇêÛñ¶ ÃÅâ¶ ê³ÜÃ½ òÇð·Á» ÇòÚ òÆ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ò¼â¶ å¯º ò¼â¶ ç¹ôîäÁÅêäÆ êÈðÆ åÅÕå Þ¯Õ Õ¶ òÆ éÔÆº Ãé Õð ÃÕ¶Í

Ã¼ÚÅÂÆ å» ÇÂÔÆ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅéé¶ ÁÅêäÆÁ» çÈð-ç¹ðÅâ¶ çÆÁ» ÕÆåÆÁ»Á½ÖÆÁ» ïÅåðÅò» ç½ðÅé ÕÆå¶ Üé-Ã³êðÕ ðÅÔÆºêzÅêå ÇòôÅñ Áé°íò, ÁÅêäÆ ÜÆòé-åê¾ÇÃÁÅ Áå¶ çÈð-ÇçzôàÆ ç¶ ÃÔÅð¶ éÅ Õ¶òñîÔÅé Ç×ÁÅé ÔÆ êzÅêå ÕÆåÅ ÃÆ, Ã×¯ºÁÅåÇîÕ-ôÕåÆ çÆ êzÅêåÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã¶ç¶ ÕÅðé ÔÆ À°é·» ÁÅê Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ Áå¶ÁÅê ÜÆò¶ ÜÆòé ù ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ Áç¹¾åÆ ÇîÃÅñç¶ ðÈê ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã å¯º êz¶ðéÅ ñË Õ¶ ÔÆÀ°é·» òñ¯º ÃÅÜ¶ ê³æ é¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÃæÅêåÁÅçðô», êz³êðÅò» Áå¶ îÅéåÅò» çÆ ðÇÖÁÅÕðÇçÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÁÇÜÔÆ ÞóÆ ñÅÂÆ ÇÕç¹éÆÁ» Áô-Áô Õð À°µáÆÍ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé çÅ ÇÂÔÆ ×°äÇÃ¼Ö» ñÂÆ ç¹ôîä ìä Õ¶ ÇòÚðé ñ¾×Å, ÇÜÃ å¯ºç¹ÖÆ Ô¯ ÂÆðÖÅñÈ å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» ç¹ôîäôÕåÆÁ», ÇÚð-ÕÅñ å¯º ÔÆ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ÇÃ¼ÖÆ ùãÅÁ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ êÈðÅ åÅä ñÅÀ°äÇòÚ Ãð×ðî ÚñÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·ÆòÆºÃçÆ çÆ ÁÖÆðñÆ ÇåîÅÔÆ ÇòÚ ÇÃ¼ÖÆ-ÃðÈê ùõåî Õðé çÆ Ç×äÆ-Çî¾æÆ ÃÅÇ÷ô ù ÇÃð¶Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ Üåé ô°ðÈ Ô¯Â¶, ÇÜé·» çÅ ÜòÅìç¶ä ç¶ ñÂÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆ,ÇÜÃ ç¶ ÃÔÅð¶ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô ù á¾ñ· êÅÀ¹ä ñÂÆÇÂÕ ê¼ÕÅ ìÅéäÈ ì³é· ÇçåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã å¯ºìÅÁç òÆ ÕÂÆ ïåé Ô¯Â¶Í Ãí å¯º ò¼âÅ ÔîñÅèðî-ï°¼è î¯ðÚ¶ ç¶ ç½ðÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ Üç¯º ÇÂÕÃ¯ÚÆ-ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ÃîÅÜ-Çòð¯èÆ å¾å»êÅÃ¯º ê³ÜÅì ÇòÚ ì¶×°éÅÔ» ç¶ Õåñ ÕðòÅ Õ¶ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð îó·é¶ ô°ðÈ Õð Ççå¶ ×Â¶Í ÇÜÃçÅÀ°ç¶ô ÇÃ¼Ö» ç¶ Õ°ðìÅéÆÁ» íð¶ Ã¹éÇÔðÆÇÂÇåÔÅÃ ù Õñ§ÇÕå Õð, ÇÃ¼Ö» ù Ã³ÃÅð íðÇòÚ ì¶×°éÅÔ» ç¶ ÕÅåñ, ñ°à¶ð¶ å¶ ÷Åñî òÜ¯º

ÃæÅêå ÕðÕ¶ îé¾°ÖÅ ÃîÅÜ å¯º êÈðÆ åð·» Áñ¾×-æñ¾× Õð ç¶äÅ ÃÆ å» Ü¯ ÇÃ¼Ö Üç¯º òÆ ÁÅêä¶èðî ç¶ ÃçíÅòéÅ À¹êð ÁÅèÅÇðå Ãðì-Ã»ÇÞÁ» Ô¯ä å¶ öðÆì-î÷ñÈî ç¶ ðÇÖÁÕ Ô¯äçÅ çÅÁòÅ Õðé å» Õ¯ÂÆ òÆ À°é·» À¹êðÇòôòÅÃ éÅ Õð ÃÕ¶Í Üç¯º òÆ ÇÂé·» ùÁÇéÁÅÇÂ å¶ ÷°ñî çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

å» ÇÂé·» éÅñÔîçðçÆ êz×àÕðé ñÂÆ Õ¯ÂÆÁ¾×¶ éÅ ÁÅÃÕ¶Í ÇÂÃÃÅÇ÷ô ù éÅ å»ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÃîÞÃÕ¶ Áå¶ éÅ ÔÆÇÃ¼Ö» ç¶ îÅä-ÃÇåÕÅð çÆð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÜÈÞä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÍéåÆÜÅ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔË, Üç¯º éÆñÅ-åÅðÅ

ÃÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ éò³ìð ÓHD çÅ Ø¾ñÈØÅðÅòÅêÇðÁÅ, Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÔîçðçÆ êz×àÕðé Ü» À°é·» ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî À¹êð ç¯ Á¾æðÈòÔÅÀ¹ä ñÂÆ òÆ Á¾×¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ Üç¯º ÓHDç¶ Ø¾ñÈØÅð¶ å¯º Õ°Þ Ãî¶º ÇêÛ¯º ÔÆ ç¶ô ÇòÚ Ú¯ä»Ô¯ÂÆÁ» å» ÃÅðÅ ÔÆ ç¶ô À°é·» ç¶ éÅñ ÔÆ Öó·ÅÔ¯ÇÂÁÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ, Ü¯ ÇÕ éÆñÅ åÅðÅ Áå¶éò³ìð ÓHD ç¶ ÃÅÇÕÁ» ç¶ ç¯ôÆ Ãé Ü¯ ÇÂÃ ×¾ñçÅ êzå¼Ö êzîÅä ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö-Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô êÈðÆåð·» Ãëñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂåéÆ íÅðÆ Ã¼à ÃÇÔ Õ¶ Áå¶ Ã³ÃÅð íð ç¶ÃîÅÜ å¯º Áñ¾×-æñ¾× Ô¯ Õ¶ òÆ Üç¯º ÇÃ¼Ö» é¶ÔÅð éÔÆº î³éÆ å¶ Çìé» ÇÕÃ¶ ÃÔÅð¶ çÆ íÅñ Õðéç¶ À°Ô î¹ó ÁÅêä¶ êËð» À¹êð ÖÇó·Á» Ô¯ä ÇòÚÜ°à ×Â¶ å» Ã³ÃÅð íð ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÔËðÅé Ô¯äÅ

Õ°çðåÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ Ã¯Úä Óå¶ îÜìÈð Ô¯ ×Â¶ÇÕ ÁÅÇõð ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÇÕÃ Çî¼àÆ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÇÕ ÇÂåéÅ ò¼âÅ à°¼ÇàÁÅ êÔÅó òÆ À°é·» ç¶ Ô½Ãñ¶ù å¯ó éÔÆº ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ç¶ ÇÂÃ¶ Ô½Ãñ¶ å¯ºêzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ êÅÃ¶ Ã³ÃÅð ç¶ ÇòçòÅé» é¶ÁÅêäÆ À°åÃ¹ÕåÅ ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö-ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ â±³ÇØÁÅÂÆ ç¶ éÅñÁÇèÁé ÕðéÅ ÁÅð³í Õð ÇçåÅ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶Òë¯Õ¶Ó Ôîçðç ìä Õ¶ ÁÅêÇäÁ» å¶ êðÅÇÂÁ» é¶ÇÃ¼Ö» çÅ íÅòéÅåîÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ðÅÜéÆÇåÕô¯ôä ÕðéÅ ô°ðÈ Õð ÇçåÅÍ ÇÂÃ ÃÇæåÆ ç¶ éÅñÔÆ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ç¹ôîä» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ×¾ñ Ãê¾ôàÔ¯ ×ÂÆ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö» ù ìÅÔð¯º é°ÕÃÅééÔÆº êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ç¶Á³çð ÔÆ Ø°ÃêËá ÕðÕ¶ Á³çð¯º Ã³é· ñÅÀ°äÆÔ¯ò¶×ÆÍ

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÂÃ¶ Ã¯Ú ù î¹Ö ðÖ Õ¶ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÕÂÆ ç¹ôîä» é¶ ÇÂÕ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ôÁèÆé ÇÂÕ êÅÃ¶ ÁÅê Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¼ÖÆ-ÃðÈêç¶ èÅðéÆ Õ°Þ ÷îÆð-ëð¯ô» çÆ ÷îÆð õðÆçÕðÕ¶, À°é·» ù ÇÃ¼ÖÆ ìÅð¶ Çé¾å éò¶º ÇòòÅç êËçÅÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» ù ìç÷é Õð ÇÃ¼ÖÆ ÇòðÃ¶ éÅñ¯ºå¯óé çÆ Ç÷§î¶çÅðÆ Ã½ºê ÇçåÆÍ

....Áå¶ Á³å ÇòÚ: ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ çÅ ÔÆ éåÆÜÅÔË ÇÕ ÷îÆð-øð¯ô» òñ¯º Ü¯ Çéå éò¶º ÇòòÅçêËçÅ Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÔË, À°Ãç¶ ÕÅðé ÇÂÕ êÅÃ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇÃ¼ÖÆéÅñ¯º à°¼àçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¼Ö»ÇòÚ ÖÅéÅÜ³×Æ ô°ðÈ Ô¯ä çÅ îÅÔ½ñ ìäçÅÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¾×Å ÔËÍ Á³å ÇÕæ¶ Ô¯ò¶×Å?Õ¯ÂÆ î³é¶ Ü» éÅ î³é¶ ÇÃ¼Ö» ÇòÚ òÆ ôÆÁÅ-Ã¹³éÆòð×ÆÁ» ò³âÆÁ» êË Õ¶ ÃçÆòÆ õÅéÅÜ³×Æ çÆéÆºÔ ð¾ÖÆ ÜÅ Ú¾¹ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÖÅéÅÜ³×Æ çÆ Á¼×Óå¶ ÃòÅðæ çÆÁ» ð¯àÆÁ» Ã¶Õ¶ ÜÅä çÅ ÇÃñÇÃñÅòÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ


SunnyStudio

Digital Video &

Still Photography

«Ú¡≈‘-Ù≈ÁΔ¡ª, ‹ÈÓ «ÁÈ ¡Â∂

‘ «’√Ó Á∂ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ ÎØ‡Ø◊Ã≈ÎΔ

¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙◊Ã≈ÎΔ Ò¬Δ «ÓÒØ

MAGAZINCE STYLE DIGITAL ALBUMS(With Latest Design)Free C.D. With Album

Call Sunny : 510-289-0588, 916-271-6622Any

Where InUSA

’Δ ÚË ‘∂ «ÚÚ≈Á «√º÷Δ Á≈ ÿ≈‰ È‘Δ∫ ’ ‘∂?

ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÒÁÜÆåÓ(Mobile : +91 98 68 91 77 31)

E-mail:[email protected]: 64-C,U&V/B,Shalimar

Bagh, DELHI-110088


English NewsPunjab Mail

Oregon Governor Signs Legislation Ending 87-year-old Ban on Religious Dress for Public School Teachers

Oregon (Punjab Mail) Afteralmost of year of campaign-ing, SALDEF, UNITEDSIKHS, and the SikhCoalition were pleased bythe signing of HB3686, effectivelyending the ban onteachers havingreligiously requireddress in school. Thecampaign began inthe Summer of2009, whenSALDEF initiated acampaign to over-turn 87-year-oldlegislation originally sup-ported by the Ku Klux Klan;legislation which had result-ed over the years in Sikh,Muslim, and Jewish teach-ers being banned fromteaching in schools whilewearing religiously mandat-ed dress.

Oregon Governor TedKulongoski signed the billstating that he will makesure that the bill has "uni-form application across theState of Oregon" and that itwill be interpreted correctlyto address the discriminato-ry concerns.Speaker Hunt of the OregonHouse Speaking aboutOverturning theDiscriminatory Law Legal TeamworkUNITED SIKHS, SALDEF,

and the Sikh Coalitions’legal teams worked togetherand: engaged in numerousstrategic discussions with

various representatives ofthe Oregon legislature, engaged the Sikh communi-ty, and other faith leaders toin joint support of the his-toric effort, and prepared and gave testimo-ny before the Oregon legis-lature on the issue. Professor SukhsimranjitSingh, ICHRA Advisor,UNITED SIKHS; ProfessorSteve Green; SathanumanSingh Khalsa, NorthwestRegional Director, SALDEF;Bahadur Singh SALDEF’s NorthwestRegional Director,SatHanuman Singh Khalsa,testified before the Oregonlegislature stating, “As aSikh American and a proudpublic servant, I support animmediate repeal of ORS

342.650. I am a living testa-ment to the American prom-ise of equal opportunity, butthis law is a throwback tothe separate but equal doc-

trine. As a Sikh,my turban is asintegral to myidentity as thecolor of my skin.If I were ateacher, I couldnot, as requiredby this law, leavemy turban athome to go towork.”

In January of this year,UNITED SIKHS, SALDEF,and the Sikh Coalitionasked the community towrite to Oregon legislatorsto sign onto House Bill3686. Earlier this week, weasked you to call theGovernor’s office. The SikhCommunity’s Voice is strongand was heard. “Being active and involvedin progressive change inAmerica is a vital part ofrealizing the Americandream. The foundation ofSikh philosophy is egalitari-an and its great that somany Sikh Americansengaged in passing this leg-islation,” commentedJaspreet Singh, StaffAttorney for UNITEDSIKHS.

Sikh Advocacy Organizations Join Together to End the Ban on Sikh Teachers in Oregon UNITED SIKHS Announces Sikh Summit 2010 ToRepresent Community Concerns At Capitol Hill

Washington, D.C (PunjabMail) UNITED SIKHS isorganizing the Sikh Summit2010 from May 3rd to May7th, 2010, where the partici-pating members of the SikhDelegation will meet withUS Congressmen andSenators from differentregions and share the con-cerns of the community withour lawmakers. Meetingswill also be held with federalagencies to bring to noticethe unique problems faced

by the Sikh community intoday’s day and age. TheSikh Summit is a way forSikhs to unite and holdmeaningful dialogue withgovernment to promotesolutions on important civiland human rights issues,such as Profiling, Hate andBias Crimes, Articles ofFaith, Xenophobia, theCensus, Border and Watchlist Concerns, EmploymentDiscrimination, andImmigration Issues.

HINDU MARRIAGE ACTNOT APPLICABLE TO NRIs Bombay (Punjab Mail) Recently, the Bombay high court saidthat the Hindu Marriage Act (HMA) cannot apply to anestranged couple who were domiciled in the US. Thus, if acouple, domicile of a foreign country, wants to marry in India,the Hindu Marriage Act may not be applicable to them. Thecourt was convinced that the couple's US PermanentResident Green Card showed their intention of making theUS their permanent home. Since their parents resided inIndia, they came to India to be married as per Hindu rites butneither party can seek protection of HMA in case of divorce.

Consulate General of India wanted strengthening ties with Colorado’sSan Francisco (Punjab Mail)- Consul

General of India in San Francisco, Mrs.Susmita Gongulee Thomas,visited with the objective ofstrengthening Colorado's tieswith India. She was accompa-nied by Mr. Kumar Tuhin,Consul for Political,Economic and ConsularAffairs and Mr. Ashok K.Sinha, Consul for CommunityAffairs.

Consul General Thomasmet Governor Bill Ritter anddiscussed with him ways andmeans for further strengthen-ing bilateral cooperation andexchanges. She told GovernorRitter that rapid growth of Indian econo-my presented tremendous opportunitiesfor Colorado companies, urging them totake advantage of the growing Indianmarket. Specifically, she cited the sectorsof energy, infrastructure, education, agri-culture, knowledge, biotechnology andfilm-making. Governor Ritter agreed thatthere was a vast potential for upscalingeconomic interaction between the two

sides, especially in the energy sector,including clean energy, where the com-

petitive strength of Colorado companieswas well established. The Office ofEconomic Development andInternational Trade of Colorado and theConsulate of India in San Francisco willwork together in this regard.

Earlier Consul General Thomasaddressed a meeting convened byNational US India Chamber ofCommerce (NUICC). Among present

were Mayor Bob Murphy of LakewoodCity, Chief Deputy Attorney General for

the State of Colorado Cynthia Coffman,Director of International Trade in theOffice of Economic Development andInternational Trade of Colorado PamReichart, Co-Chairman of NUICCAdvisory Board Amb. Sam Zakhem,President and CEO of NUICC PurnimaVoria and several top businessmen andentrepreneurs from the City of Denver. Inher address, Consul General Thomas

highlighted the growth of Indian econo-my to its present status of second fastest

growing economy and the oppor-tunities that it presented forColorado-India ties. She said thatthe Indo-US ties were at themoment blessed with a very con-ducive political environment andthat there were several areas ofcomplimentarity which chould beexplored by both sides for mutualbenefit.

Consul General Thomas metprominent members of IndianAmerican community as alsoselect local government and busi-ness official over a reception.

Congressman Mike Coffman (6th Districtof Colorado) met her during this recep-tion. Congressman Jared Polis (2ndDistrict of Colorado) and Mayor ofDenver John Hickenlooper sent in theirgreetings to her. Consul General alsogave interviews to the Denver Post, theDenver Business Journal and the ICOSAmagazine highlighting the businessopportunities in India.


âÅ. Ü×åÅð çÅ ÇòÛ¯óÅ î¶ð¶ ñÂÆ ÔñÈä Õ¶ð¼Ö ç¶ä òÅñÆ Öìð ÃÆÍ ôéÆòÅð ù À°é·» çÅë¯é ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Òî¶ðÆåìÆÁå áÆÕ éÔÆº Ú¼ñ ðÔÆÍÓ À°é·» é¶ îËùÁËåòÅð ù ì¹ñÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ îËù Òî¶ØñÅÓñÂÆ ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅé éÅÿ Ãì³Çèå ë¯à¯×zÅëç¶ä¶ Ãé Ü¯ À°é·» êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ïÅåðÅò»Óå¶ ÇÖ¼Ú¶ Ãé Í ÁËåòÅð ù ÁÜ¶ îËº Çê³â¯ºÁ³ÇîzåÃð êÔ°³ÇÚÁÅ å¶ Üñ§èð ÜÅä òÅÿÆ ì¼ÃÇòÚ ìËáä ñ¼×Å å» À°é·» ç¶ ì¶à¶ çÅ ë¯é ÁÅÇ×ÁÅ ÇÕ âÅ. ÃÇÔì çÆ åìÆÁå Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅÔÆ áÆÕ éÔÆº, ÇÂÃ ñÂÆ Á¼Ü À°Ô Çîÿ éÔÆºÃÕä×¶ÍÓ îËº òÆ å³× ÕðéÅ áÆÕ éÅÃîÞÇçÁ» Á³ÇîzåÃð¯º òÅêÃ î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍî³×ñòÅð ù ÇÂÔ íÅäÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ À°ºÞÀ°é·» çÆ åìÆÁå çî¶ å¶ ôÈ×ð ÕÅðé ÁÕÃðÇã¼ñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ À°é·» éÅÿ ë¯é Óå¶åÕðÆìé ð¯÷ÅéÅ ×¼ñìÅå Ô¯ Ü»çÆ À°ÔÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶ Ãé, Òå±³ Õð Õ¯ÂÆ Ô¯ÇîúêËæÆòÅñÅ Ô¼ñ ÇÂ¼æ¯º òÅÇñÁ» å» ìóÆ òÅÔ ñÅñÂÆ, ìæ¶ðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÖÅ ñÂÆÁ»ÍÓ ÁÜ¶ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÒîÅåÅ ñÛîÆ ç¶òÆ ê¹ðÃÕÅðÓÃîÅð¯Ô Óå¶ âÅ. Ü×åÅð Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ñ¼×ðÔ¶ ÃéÍ íÅò¶º ÇìîÅðÆ å¶ Ø¼à ðÔÆ ïÅççÅôåçÅ êzíÅò Ãê¼ôà é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ î¶ð¶ òð×¶éò¶º ñ¶ÖÕ» ñÂÆ À°é·» ç¶ Ççñ çðòÅ÷¶ ÃçÅÖ¹¼ñ·¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Á¼Ü Üç¯º éò¶º ñ¶ÖÕ» çÅ ðÅÔð¯Õä çÅ ð¹ÞÅé ÔË å» îËº âÅ. Ü×åÅð çÅéòÆÁ» Õñî» éÅÿ î¯Ô ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ã»ÍÀ°é·» ç¶ ÇòÛ¯ó¶ éÅÿ êåÅ éÔÆº î¶ð¶ òð×¶ è¹¼ê»ÃÅó¶ Ô¯ð ÇÕ³é¶ Ô¯ä×¶ Ü¯ ÇÂÃ Ã³ØäÆ Û» òÅñ¶ÇÂÃ ð¹¼Ö å¯º Çòðò¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ÒÜ×åÅðÓ ù ÕÆ ëðÕ Ü¶ î½Ãî Õ°ð¼Öå ÔËÍ

ë¹¼ñ» ÇÜÔ¶ é¶ ìÅñÔð ÇÂÕ é¶Õ ìÖå ÔËÍ

ÕÇÔ³ç¶ é¶ Á³çð¯º ÔËìÃ Õ¼ÚÆ Ç×ðÆ ÇÜÔÅ

Ò Ü × å Å ð ÓéÅðÆÁñ åð·» ìÅÔð¯ºÜ¶ ÃÖå ÔËÍ

îËù Ã¹ðÜÆå êÅåðÔ°ð» çÆ Õ°Þ îÔÆé¶êÇÔñ» ÇÂÕ ÃîÅ×îÇòÚ ÕÔÆ ×¼ñ ïÅçÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÒêÇÔñ»ÕÇòåÅ ÃÅâ¶ î×ðí¼ÜçÆ ÃÆ Ô°ä ÃÅùÕÇòåÅ Çê¼Û¶ í¼ÜäÅêË ÇðÔÅÍÓ êð ìÅòÜÈç òèçÆ À°îð å¶ ÇìîÅðÆç¶ ôÅÇÂðÆ ÃçÅ âÅ. Ü×åÅð çÆ Õñî ÓÚ¯ºÃòËÇÂ¼Ûå Ô¯-Ô¯ ÞðçÆÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Òéò»÷îÅéÅÓ ÇòÚ À°é·»çÆÁ» ×÷ñ» ÛêÆÁ»å» îËº ÁÖìÅð çÆÕÇà³× Ã³íÅñ ñÂÆÍ îËºÕÂÆÁ» ù ë¯é Óå¶ À°é·» ×÷ñ» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅî¶ð¶ ò»× ìÔ°å ÃÅÇðÁ» é¶ âÅ. Ü×åÅð çÆÁ»×÷ñ» òÅñÅ ê¶êð Õ¼à Õ¶ Ã»í ÇñÁÅ ÃÆÍ îËùÇÂÕ ÃÅèÈ çÅ Ú¶åÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕÀ°Ãé¶ Á¼× ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ Üç¯º À°Ô ñà-ñàìñ ðÔ¶ Ú¹¼ñ·¶ Õ¯ÿ ìËá Ü»çÅ å» À°Ãç¶ Çéðç¶ôÓå¶ Á¼× Ã¶Õ ç¶ä¯º Ô¼à Ü»çÆ å¶ åò¶ Óå¶ êÂÆð¯àÆ éÅ ê¼ÕçÆÍ å¶ Üç¯º ÃÅèÈ ÕÇÔ³çÅ å» Á¼×î¹ó Ã¶Õ ç¶ä ñ¼×çÆ å¶ åò¶ Óå¶ êÂÆ ð¯àÆ ê¼ÕÜ»çÆ Í îËù âÅ. Ü×åÅð òÆ À°Ã¶ ÃÅèÈ ò»×

åêÆ ñ¼×çÅ ÇÜÃé¶íÅôÅ Òì³é·ÆÓ Ô¯ÂÆ ÃÆÍÜ¯ À°Ãç¶ Çéðç¶ô» Óå¶Õ³î ÕðçÆ ÃÆÍ å¶ôìç À°Ãç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶é¼Úç¶ ÃéÍ îËù ÕÂÆòÅð ÔËðÅéÆ Ô°°³çÆ ÇÕÀ°Ô î¶ð¶ òð×¶ ÒÛ¯ÔðÓÇÜÔ¶ ù ÜéÅì ÁÅÖ Õ¶Ã³ì¯Çèå Ô°³ç¶ ÃéÍÜç¯º òÆ À°é·» çÅ ë¯éÁÅÀ°ºçÅ å» ÁÕÃðêÇÔñ¶ ôìç Ô°³ç¶ÒÜéÅì Á½ÿÖ ÃÅÔìÓîËù À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ

åð·» ÜéÅì ÕÇÔä Óå¶ ÁÚòÆº ÇÜÔÆ Ô°³çÆ êðîËù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÜéÅì ôìç ×÷ñ×¯Á» çÆ

Ç÷ÔéÆÁå çÅ ÇÔ¼ÃÅÔ°³çÅ ÔËÍ

êðÅÂ¶ ç¶ô ÜÅ ðÔ¶çÆ Çê¼Û¶ ðÇÔ ÜÅäòÅÿÆ çÆÁ»íÅòéÅò» ù âÅ.

Ü×åÅð å¯º òèÆÁÅ Ô¯ð Õ½ä êz×àÅ ÃÕçÅ ÔËÓð¹ÖÃåÆ å¶ðÆ ÃÆ êð Ôð é÷ð î¶ð¶ å¶ ÃÆ,ÕÆ ç¼Ã» îËº òÕå íÅðÅ ÇÕÃ Õçð î¶ð¶ å¶

ÃÆÍê³ÜÅì ç¶ îôÔÈð éÕÃñÆ ÕÅîð¶â ìñç¶ò

ÇÃ³Ø îÅé çÆ ôÔÅçå å¯º ìÅÁç ÕÅîð¶â îÅéçÆ ò¼â-ÁÅÕÅðÆ åÃòÆð ÃÅâ¶ Øð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆÃÆÍ ÇÂÃ åÃòÆð ç¶ Ô¶á» ÇôÁð òÆ ÇñÖ¶ Ô°³ç¶:

Ôð î¯ó å¶ ÃñÆì» Ôð êËð å¶ Ôé¶ðÅ,

Çëð òÆ ÁÃÆº ð¹Õ¶ éÅ ÃÅâÅ òÆ ç¶Ö Ü¶ðÅÍîËº ÇÂÔ åÃòÆð ÁÅêä¶ Ã½ä òÅÿ¶ Õîð¶ ÓÚ

ÃÅÔîä¶ ñ×Å ñÂÆÍ å¶ âÅ. Ü×åÅð ç¶ ÇñÖ¶ÇÂÔ ÇôÁð îËº ôÅÇÂç Ô÷Åð» òÅð êó·¶ Ô¯ä×¶Í ÕÂÆ òÅð Üç¯º îé â¯ñçÅ å» îËº ÕÅîð¶âîÅé çÆ åÃòÆð Óå¶ ÇñÖ¶ âÅ. Ü×åÅð ç¶ ÇÂÔÇôÁð êó·é ìËá Ü»çÅÍ À°ç¯º îËù éÔÆº êåÅÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃç¶ ÇñÖ¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ÇÂé·»ÇôÁð» çÆ ÕðÅîÅå ÃÆ ÇÕ ÇÕô¯ð ÁòÃæÅÇòÚ ÁÅÂÆÁ» ÁæÅÔ î¹ôÕñ» òÆ Ô¼Ã Õ¶ñ§ØÅÁ ñÂÆÁ»Í

âÅ. Ü×åÅð çÆÁ» ÇÕåÅì» îËº ÁÕÃðç¹ÕÅé Óå¶ î¶÷ ÇòÚ ÔÆ ð¼ÖçÅ å¶ ÁÕÃð À°é·»ÓÚ¯º ÇôÁð êó·çÅ ðÇÔ³çÅÍ î¶ð¶ Õ¯ÿ ç¯ Çî¼åðÁÅÂ¶ ÇÂÕ ñ¶ÇÖÕÅ òÆ ÃÆÍ îËº À°é·» ù âÅ.Ü×åÅð çÆÁ» ÇÕåÅì» ÓÚ¯º ÇôÁð êó· Õ¶Ã¹äÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í À°é·» ÓÚ¯º ÇÂÕ çÅ ë¯éÁÇÂÁÅ ÇÕ âÅ. Ü×åÅð éÔÆº ðÔ¶Í çÈðçðôéå¯º Öìð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂ§éÅ êåÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÇÕ âÅ. Ü×åÅð çÆ ð¹ÖÃåÆ Â¶éÆ ÁÚÅéÕÔ¯ò¶×Æ:

îËº ÇÂÕçî ì¹Þ Ç×Á» Â¶ç» å°ÔÅâÅ éÅîÇñÖÕ¶Í

ì¹Þ¶ ÁÃîÅé å¶ ÇÃåÅðÅ ÜÆÕÈ³ ôÅî ÇñÖÕ¶Íêð å°ð ÜÅäÅ å» Ã¼Ú ÔË Í îËù ñ¼×çÅ ÔË

ÇÕ âÅ. Ü×åÅð é¶ ôÅÇÂðÆ çÆ îÇÔÕ ìä Õ¶ÃÅâ¶ ÇòÚ ÇòÚðç¶ ðÇÔäÅ ÔËÍ ÃÅù À°ÃçÆð¹ÖÃåÆ îé÷Èð éÔÆºÍ À°é·» çÅ ÔÆ ÇôÁð ÔË:

îÇÔÕ ÁÅêäÆ ç¶ ÕìÈåð ÔÆ À°âÅ ç¶,ÇÂÃ åð·» ÔÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÁÅêäÅ êåÅ ç¶ÍìÚ Ç×ÁÅ Ü¶ ÇÂÕ òÆ ê¼åÅ ÔðÅ Ü¶,ÜÅ ðÔÆ êåÞó ç¶ òÅÿ» ÇòÚ ÃÜÅ ç¶Í

‚≈. ‹◊Â≈ Á≈ «Ú¤ØÛ≈- «¬’ÁÓ Ïπfi «◊¡ª ¬∂Áª Â∞‘≈‚≈ È≈Ó «Ò÷ ’∂...

Ô»Ï≈ «√‡Δ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊ÃØ√Δ √‡Ø

Hardev Singh Visla

Baksho Kaur Visla

Whole Sale +RetailíÅðåÆ ×Ì¯ÃðÆ, Õ¾êó¶, ê¾×», ð¹îÅñ¶,

ìðåé, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», BB@ Áå¶AA@ ò¯ñà çÅ ÇìÜñÆ çÅ ÃÅîÅé

Loose Fabrics,Groceries, Blankets,

Vegetables

Ú≈Ë» Ì≈ ÁΔ

√≈ ÒÚØ

íÅð ØàÅÀ¹ä çÆ îôÆé Çë×ð ÇàzîðÇÃðë EE âÅñð ÇòÚ ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ñò¯

å¹ÔÅâ¶ Þóç¶ òÅñ» ç¶ ÇÂñÅÜñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ Ôðìñ Ô¶Áð å¶ñÀ¹êñìè þÍ

Ôð åð·» ç¶ Ü¯ó», îÅÃê¶ôÆÁ» ç¶ çðç»çÆ çòÅÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ÇîñçÆ þÍ

ôÈ×ð ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ Õð¶ñ¶ çÅ ÜÈÃÇÂæ¯º ÖðÆç¯Í

Ph :530-671-0439, Fax : 530-822-0439500 N, Palora Ave, Yuba City, CA 95991

ÜÇå³çð Á½ÿÖ, Ã³êÅçÕ î¶ØñÅ,Á³ÇîzåÃð

ë¯é é§ìð : IHAEE-CDFEC

Photo by Janmeja Johal

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ (EA@) DCB-EHBGÁÅÇç ÕÅñ å¯º Üç¯º å¯º ç¹éÆÁ» Ô¯ºç ÇòÚ

ÁÅÂÆ Áå¶ ÃðÆðèÅðÆ ÜÆò-Ü³å êËçÅ Ô¯Â¶,êzîÅåîÅ é¶ Ãí ñÂÆ ÖÅä-êÆä Áå¶ ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ ÃÅèé òÆ êËçÅ Õð Çç¼å¶ ìñÇÕ ì¼Ú¶ç¶ êËçÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ î» ç¶ ÁÃæä» ÇòÚç¹¼è êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ì¼ÚÅòèçÅ-ë¹ñçÅ ÔË À°Ã çÆ Ö¹ðÅÕ Áå¶ ê¯ôÅÕ òÆìçñçÆ Ü»çÆ ÔËÍ îé°¼Ö ù ÖÅä-êÆä ñÂÆí¯Üé, êÇÔéä ñÂÆ Õ¾êó¶ Áå¶ ðÇÔä ñÂÆØð çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ î» ìÅê ù ì¼Ú¶ çÆ êÅñäÅÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍ ÇòÇçÁÅ Ô°éð ÁÅÇçÕ ÇÃ¼ÖäñÂÆ ÃÕÈñ, ÕÅñÜ, ÇòÇçÁÅñ¶ Áå¶ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÇòÚ ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆì¶ÇéïîÆÁ» ÕðÕ¶ Ü» Õ°çðåÆ ÁÅëå» ÕðÕ¶ÃðÆð ù ÁÅ ñ¼×¶ ð¯×» å¯º ìÚä ñÂÆ ÇÃÁÅä¶òËç, âÅÕàð ÁÅÇç å¯º ð¯× î¹åÅìÕ çòÅÂÆ ñËÕ¶ é¶î éÅñ ÖÅäÆ Áå¶ Õ°Þ ×¼ñ» çÅ êzÔ¶÷ òÆð¼ÖäÅ êËºçÅ ÔË å» ÃðÆð å³çð¹Ãå Ô¯ Ü»çÅ ÔËêð Ü¶ êzÔ¶÷ éÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ð¯× çÈð éÔÆºÔ°³çÅ Ã×¯º Ô¯ð òè Ü»çÅ ÔË-êÈÛå ÔË òËç Á½ÖèÖÅÇÔ éÅ Ã³Üî Ã¶, ÕËÃ¶ Çîà¶ ð¯× Ã¹Ö¹ ÃÔÜ°ÃîÅÂÆÁË¨ (íÅ.×°.) ÁÅÇè, ÇìÁÅÇè Áå¶À°êÅÇè ÕðÕ¶ ð¯× ÔéÍ ÁÅÇè îé, ÇìÁÅÇèÃðÆð Áå¶ À°êÅÇè ÃðçÆ-×ðîÆ ÁÅÇçÕ ç¶ÁÃð Ü» À°êçzò» å¯º êËçÅ Ô¯Â¶ ð¯× Ôé Áå¶ÇÂé·» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ ò¼Ö-ò¼Ö êzÕÅð çÅ ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü BAòÆº ÃçÆ ÇòÚ ÇòÇ×ÁÅé Ö¯ÜçÆÁ» ÇÃÖð» ÛÈÔ ÇðÔÅ Ô,Ë À¹æ¶ èðî ç¶ é» Óå¶ò¼Ö-ò¼Ö ç¹ÕÅé» Ö¯ñ·Æ ìËá¶ Ã³å ìÅì¶ Áå¶ êÆðÜ¯åôÆ ÜéåÅ ù ×°§îðÅÔ Õðé çÆÁ» òÆÇÃÖð» Û¯Ô ðÔ¶ ÔéÍ ÁäÔ¯äÆÁ» ÁëòÅÔ»ëËñÅÁ Õ¶ Çìé» ÇÕÃ¶ òËç, âÅÕàð Áå¶ çòÅÂÆç¶ ð¯× éÅô Õðé ç¶ çÅÁò¶ Õðç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ù î³ÇåzÁÅ åòÆå, èÅ×Å Ü» êÅäÆ Çç³ç¶ Ôé,ÇÕÃ¶ ù ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» çÆÁ» Ú½ÕÆÁ» íðÅÀ°ºç¶Ôé, ÇÕÃ¶ ù èðî ×z³æ» ç¶ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ ç¶êÅá ÕðÅÀ°ä çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ Çç³ç¶ Ôé, ÇÕÃ¶ ùÇ×äåÆ çÆÁ» îÅñÅ ë¶ðé ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÕÃ¶ù ìÕð¶-Ûåð¶-î¹ð×¶ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ Ü×·Å Óå¶Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÕÃ¶ ùÚ½ðÃÇåÁ» Áå¶ Øð» ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî ç¶àÈä¶ ÕðÕ¶ ð¯×» å¯º î¹Õå Ô¯ä çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ ç¶Õ¶, îéÚÅÔÆÁ» í¶à» Áå¶ êËÃ¶ ñË Õ¶ ÁÅê ÁËô¯-ÇÂôðå Áå¶ ÁÅðÅî çÆ Ç÷³ç×Æ îÅäç¶ ÔéÍ Ã½Çò¼Ú¯º Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Á¼èÅ Õ°çðåÆ áÆÕ òÆ Ô¯ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶¶ ð¼Ö¶ Ú¶ÇñÁ» ðÅÔÆºðÅÂÆ çÅ êÔÅó ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÜéåÅ ÇòÚ À°ÃçÅ ò¼è Úó· Õ¶ êzÚÅð Õðç¶ Ôé å» ÇÕ Á³è

ÇòôòÅÃÆ ñ¯Õ òÔÆð» Ø¼å Õ¶ ÇÂé·» ç¶ â¶ÇðÁ»Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÖÈé-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ ùñ°àÅÀ¹äÍ ÇÂÀ°º Á³è ÇòôòÅÃ ÇòÚ ëÃ Õ¶ áÆÕÇÂñÅÜ éÅ ÕðÅÀ°ä ÕðÕ¶ìÔ°å¶ ð¯× ×zÃå ñ¯ÕÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ å¯º Ô¼æ òÆè¯ ìËáç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔÃÅè-é°îÅ á¼× ÖÚðÅ ÇÜÔÅÔÅÃÅ Ô¼Ã Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç³ç¶Ôé ÇÕ ÇÂé·» çÆ ÒÇñÖÆÓÂ¶éÆ ÃÆÍ Çëð îÇðÁ» ç¶îðé¶-êðÇéÁ» Óå¶ òÆ ÇÂÔêÅá ÁðçÅÃ» ÕðÕ¶ êËÃ¶ìà¯ðé çÅ è³çÅ ÚñÅÂÆð¼Öç¶ ÔéÍ

ÁÅê ÇÂÔ ã½º×Æ ÃÅè,ôÈ×ð, ìñ¼â êzËôð,Õ¯ñËÃàð¯ñ ÁÅÇçÕìÆîÅðÆÁ» ç¶ îðÆ÷ òÆ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ îÇÔ³×¶ å¯ºîÇÔ³×¶ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ îÇÔ³×¶ å¯º îÇÔ³×ÆçòÅÂÆ Áå¶ Ú³×¶ å¯º Ú³×¶ âÅÕàð» Õ¯ñ¯ºÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé êð ñ¯Õ» ùÀ°êç¶ô Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÃòÅ ñ¼Ö Üê¹ÜÆ ç¶ êÅá»çÆ îÅñÅ ë¶ð¯, ÁÖ³â êÅá» çÆ ÇÂ¼Õ¯åðÆ ÕðÅú,ç¹Ö í³ÜéÆ ç¶ êÅá Õð¯ Áå¶ ëñÅä¶ î³åð çÅÃÅâÆ ç¼ÃÆ ÇòèÆ ç¹ÁÅðÅ ÜÅê Õð¯, å°ÔÅâ¶ ð¯×Ôà ÜÅä×¶, òËç» âÅÕàð» Õ¯ñ ÜÅä çÆ ñ¯óéÔÆºÍ ÷ðÅ Ã¯Ú¯! ÃÅâ¶ ×°ðÈÁ» é¶ å» ÃðÆð ç¶ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ Ã³×å-ê³×å ç¶ éÅñ çòÅÖÅé¶òÆ Ö¯ñ·¶ Ô¯Â¶ Ãé ÇÜ¼æ¶ ñ¯óò³ç» çÅ ÇÂñÅÜÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êz¶î¶ Õ¯ÔóÆ çÅ ÇÂñÅÜ ×°ðÈÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ ÕÆåÅ, ×°ðÈ ÁðÜé ÃÇÔì ÜÆé¶ Õ¯ÔóÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ çòÅÖÅé¶ Ö¯ñ·¶ÇÜ¼æ¶ Ú³×¶-Ú³×¶ òËç ð¯×ÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ÃéÍ ×°ðÈ ÔÇð ðÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ çòÅÖÅéÅìóÅ îôÔÈð ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÕ òÅð ×°ðÈç¯ÖÆ Á½ð³×÷¶ì çÅ ò¼âÅ íÅÂÆ çÅðÅôÕ¯Ô Ü¯ÃÈëÆ ÇÖÁÅñ» çÅ ÃÆ ÇÕÃ¶ ÇíÁÅéÕ ð¯× çÅÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, ðÅÜ¶ çÅ ê¹¼å ÃÆ ìó¶ îÇÔ³×¶ÇÂñÅÜ ÕðÅÂ¶ áÆÕ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅÇÖð ×°ðÈÔÇððÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çòÅÖÅé¶ ÓÚ¯º ÇÂñÅÜÕðÅ Õ¶ áÆÕ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶òÆ îðÆ÷» çÆ Ã¶òÅ ù Çéð³åð ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÇÜÃ çÆ ÇîÃÅñ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ Ôé Ü¯÷ÖîÆÁ» çÆ î¾ñ·î-ê¼àÆ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð, Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³ØÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ Ã¹ñåÅé À°ñ Õ½î Áå¶îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ú§×¶-Ú§×¶ òËçð¼Ö¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Á¼Ü òÆ ÇÂ³âÆÁÅ ÇòÚ ÕÂÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ëðÆ ÇâÃêËºÃðÆÁ» Áå¶ÔÃêåÅñ Úñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇèÁÅé éÅñ êó·¯! Ü¶ Áé¶Õ í»åÆ êÅá-êÈÜÅ, àÈä¶ àÅîä, î³åð-Ü³åð,Úó·Åò¶ Áå¶ ÞÅó-ëÈÕ éÅñ ÔÆ÷ÖîÆ Áå¶ ð¯×Æ áÆÕ Ô¯ä¶ Ôé,å» Çëð òËç», âÅÕàð»,ÔÃêÅåÅñ» Áå¶ çòÅÖÅÇéÁ»çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃåðÆÕ¶ éÅñ ÃðÕÅð» Áå¶ ñ¯Õñ¼Ö» âÅñð ìÚÅ ÃÕç¶ ÔéÍíÇñú ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Áå¶ÁðçÅÃ ÃÅâ¶ îé ù ìñòÅéÕðç¶ Ôé Ü¶ ÁÃÆº ìÅäÆ çÆÇòÚÅð ÕðÕ¶ Áîñ ÕðÆÂ¶Íç¶Ö¯! ìÔ°å¶ îÅéÇÃÕ ð¯× êzî¶ôðù í¾°ñä Óå¶ ÔÆ ñ×ç¶ Ôé-êðî¶ôð å¶ í°ÇñÁ» ÇòÁÅêÇé

Ãí¶ ð¯×¨ (ACE) Ã¯ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ ç¶ êÅá» Áå¶ ÃÅè» ç¶ ç¼Ã¶ î³åz ÜÅê»Áå¶ ÞÅó-ëÈÕ» éÅñ¯º êzîÅåîÅ ù Ôð ò¶ñ¶ ïÅçð¼Ö¯, îé ìñòÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÇÕ îé å¯º ÇòÃÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð¯× åé å¯º çÈðÔ¯ Ü»çÅ ÔËÍ ç¹Ö-Ã¹Ö å» ÃðÆð ç¶ í¯× ÔéÇÜò¶º ÃðÆð ù í°¼Ö ñ¼×ä å¶ í¯Üé, ÇêÁÅÃñ¼×ä å¶ êÅäÆ, á§â ñ¼×ä å¶ ×ðî Õ¾êÇóÁ»,ÇÂÕ æ» å¯º çÈð ÜÅä òÅÃå¶ î½Õ¶ çÆ ÃòÅðÆ çÆñ¯ó ÔË ÇÂò¶º ÔÆ Õ¯ÂÆ ð¯× ñ¼×ä å¶ òËç, ÔÕÆî,âÅÕàð, çòÅÂÆ, çòÅÖÅéÅ Áå¶ ÔÃêåÅñ çÆñ¯ó ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ù âÆêñÆ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËéÅ ÇÕ ÇÂé·» â¶ð¶çÅð á¼×» ç¶ î×ð ñ¼× Õ¶ Ü¯×°ðìÅäÆ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅò ù Û¼â Õ¶ ÇÕÃ¶ ÇÂÕê³ÕåÆ çÅ é» òðå Õ¶ ÜéåÅ ù ì¹¾èÈ ìäÅ Õ¶ÇÜ¼æ¶ ñ°¼à ðÔ¶ Ôé À¹æ¶ ×°ðìÅäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅòÆ Õåñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ îé- ðÈÔ çÆ

Ö¹ðÅÕ ÔË ÃðÆð çÆ éÔÆºÍ ÃðÆð ìÅð¶ å» ÇñÇÖÁÅÔË-ÃÅã¶ åzË îä ç¶Ô°ðÆ ÚñË êÅäÆ Á³Çé¨(ACHC)

Á¼Ü çÅ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÃ¼Ö òÆ Â¶éÅÁÅñÃÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê ×°ðìÅäÆ êó·é-ÇòÚÅðé çÆ æ» â¶ð¶çÅð ÃÅè» Ã³å» ç¶ ç¼Ã¶î¹åÅìÕ íÅó¶ ç¶ êÅá ÔÆ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÔÆÁÇ×ÁÅéåÅ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ ð¯× Ô¯ä Óå¶òÆ âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅä çÆ ìÜÅÂ¶ ÃÅè» Õ¯ñÜ»çÅ ÔË Ü¯ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÇÕÃ¶ ôìç ù ÇÕÃ¶ ÖÅÃÇòèÆ ç¹ÁÅðÅ Ã³êà ñÅ Õ¶ ÚÅñÆ Ççé êó·é çÆÇÃ¾ÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ éÅñ, ÁÅêä¶ Ôñò¶ î³â¶ ç¶êzì³è ñÂÆ â¶ð¶ ÇòÚ ÁÖ³â êÅá Ü» Ã³êà êÅáÕðÅÀ°ä ñÂÆ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Á¼Üç¶ ×°ðìÅäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ¯º à°¼à¶ ÇÃ¼Ö» ù Õ½äÃîÞÅò¶ ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ ÃÅè â¶ð¶çÅð ×°ðÈÁ»-í×å»å¯º ò¼â¶ Ü» ÇÃÁÅä¶ éÔÆº Ôé ÇÜé·» ç¶ î×ðñ¼× Õ¶ ÁÃÆº ×°ðÈ êzî¶ôð ù í°¾ñÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»ÇÜÃ ÃçÕÅ êÇÔñ» îÅéÇÃÕ å¶ Çëð ÃðÆðÕð¯×» ç¶ ×zÃå Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ×°ðìÅäÆ å» ìÅð-ìÅð Ã¶è ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕ-ÖÃî¹ ÇòÃÅÇð ÕÆÂ¶ ðÃí¯× å» åÇé À°Çá Öñ¯Â¶ ð¯×¨ (ABEF) Ã¯ÇÜò¶º ÃÅâÆ ðÈÔ ù éÅî-ìÅäÆ-ÇòÚÅð-ð¼ìÆïÅç çÆ ñ¯ó ÔË ÇÂò¶º ÔÆ ð¯× ×zÃå ÃðÆð ùçòÅ-çÅðÈ çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ éÆî»-ÔÕÆî» ù Û¼âÕ¶ ÇÕÃ¶ Ú³×¶ òËç, âÅÕàð Õ¯ñ¯º ÔÆ ñËäÆÚÅÔÆçÆ ÔË éÅ ÇÕ éÆî-ÔÕÆî» ò»× ÃÅè» ç¶î×ð ñ¼× Õ¶ ð¯× òèÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃñÂÆ òËç, âÅÕàð, çòÅÂÆ, çòÅÖÅé¶ Ü»ÔÃêåÅñ ì³ç éÔÆº Ô¯ä×¶ Ã×¯º Ö¯Ü éÅñ ÇÂé·»ÇòÚ Ô¯ð Ã¹èÅð Ô°³çÅ ðÔ¶×Å Ô» Üç ñ¯Õ Ã¹Ú¶åÔ¯ ×Â¶ â¶ð¶ ÷ðÈð ì³ç Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ×°ðÈ íñÆÕð¶ Ã¹î¾å ìÖô¶! ÁÅê» Ãì÷ìÅ×Æ ÚîåÕÅð» ùÛ¼â Õ¶ ×°ðìÅäÆ ÇÚ³åÕ ìä Õ¶ ÁÅêäÅ Áå¶ñ¯ÕÅÂÆ çÅ íñÅ ÕðÆÂ¶Í


SAFE DRIVING SCHOOLSACRAMENTO

ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ§Ã

àð¾Õ çÅ ñÅÇÂÃ§Ã

916-869-7212, 916-362-9946www.safedrivingschoolonline.com

TRAININGFOR CLASS A,B,C

SAFE DRIVINGSCHOOL

9690, JACKSON RD,SACRAMENTO 95827

ÕÆ òËç, âÅÕàð, çòÅÂÆÁ», çòÅÖÅé¶ Áå¶ ÔÃêåÅñ ì³ç Ô¯ ÜÅä×¶?

¡ÚÂ≈ «√øÿ «ÓÙÈΔ


×¾çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ A@ò¶º ÃîÅ×î... ÇÂÃ çëÅ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ×çðÆ íÅ. ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç¹¾ÕÆ

ç¶ ÇÂæ¶ ðÇÔ§ç¶ ñåÅñÅ é×ð ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ôðèÅ éÅñÇéíÅÂÆÍ ÚÅÔ å¶ êÕ½ÇóÁ» çÆ Ã¶òÅ çÅ ÇéÀ± ÇÂ§âÆÁÅÃòÆàÃ ÁËºâ ÃêÅÂÆñÃ ç¶ îÅñÕ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇÔ¾Ã¶ÁÅÇÂÁÅÍ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ Ã§ÃæÅ ç¶ î¯ãÆ êzèÅé Ã.×¹ðìÖô ÇÃ§Ø ç¶ Ãê¹¾åð» éòçÆê ÇÃ§Ø å¶ ìñç¶ò ÇÃ§Ø çÅò¾âÅ ï¯×çÅé ÃÆÍ îÔÅðÅÜ Õ¯ñ ò¾Ã¯º ÃæÅêå ÇÂ§âÆÁéÇðñÆë ÁËºâ ÁËÜ±Õ¶ôé ë§â ÕéÕðâ ò¾ñ¯º Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ§ØðÅÔÆº ç¹ðñí ê¹ÃåÕ» î¹ëå ò§âÆÁ» , ÇÜé·» éÅñ ÃÅÇÔåÇêÁÅÇðÁ» çÆ îÅéÇÃÕ ÇåzêåÆ Ô¯ÂÆÍ ëÅðîð÷ ÇÂ§ô¯ðËºÃ ç¶Ü×çÆê ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º Çêé å¶ ÕË¦âð åÕÃÆî ÕÆå¶ ×Â¶ÍÃîÅ×î ç¶ êzèÅé×Æ î§âñ ÇòÚ î¹¾Ö îÇÔîÅé Ã. çðìÅðÅÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º, ìÅìÅ éÇð§Üä ÇÃ§Ø Ã¹Ü¯, âÅ. ò¶ç òàÕ å¶ë¯ðî ç¶ éò-Çéï¹Õå êzèÅé Ã. ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ(Ø¯ñÆÁ») ôÅîñ ÃéÍ êz¯×ðÅî çÆ ÁÅð§íåÅ Õðç¶ Ô¯Â¶Ã§ÃæÅ ç¶ ÃÕ¾åð Üéðñ Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø î§ãÅñÆ é¶ Õ½îÆôÔÆç» å¶ ë¯ðî ç¶ ÃçÆòÆº ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í ÕÅðÕ¹§é» çÆïÅç ÇòÚ ÇÂÕ Çî §à çÅ î¯é èÅðé çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ÔÅ÷ðÆéé¶ ÁÕÆçå ç¶ ë¹¾ñ í¶à ÕÆå¶Í Çî. î¹§âÅñÆ é¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¯º ÁÅÂÆÁ» Ãî±Ô Ã§×å» çÅ è§éòÅç Áå¶ë¯ðî ç¶ çÃ ÃÅñ» ÇÂÇåÔÅÃ çÆ Ã§ÇÖêå ð±ê ÇòÚ ÜÅäÕÅðÆÔÅ÷ðÆé ç¶ ê¶ô ÕÆåÆÍ ïîñÅ Ü¾à ç¶ ÇÂæ¶ ðÇÔ§ç¶ ôÅÇ×ðçðÅÜ ìðÅó é¶ å§±ìÆ éÅñ ÇÂÕ ×Æå çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ Áå¶ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ××óÅ, ÕðåÅð ÇÃ§Ø Õ¯ÕðÆé¶ ÁÅêäÆ ç¶ô í×åÆ çÆ ÕÇòåÅò» çÅ À¹ÚÅðé ÕÆåÅÍÃ§ÃæÅ ç¶ ÃÆéÆÁð îËºìð å¶ Ö÷ÅéÚÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø îÅé é¶ç¶ô í×å íÅ. ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç¹¾ÕÆ å¶ Ã§ØðôîÂÆ ÜÆòé ìÅð¶ÇòÃÇðå ÜÅäÕÅðÆ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ê¶ô ÕÆåÆÍ êzÇÃ¾è ×ÅÇÂÕÃ¹Öç¶ò ÃÅÇÔñ é¶ ç¶ô í×åÆ ç¶ ç¯ ×Æå» çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ,ÇÜÃ ÇòÚ¯º ÇÂÕ ç¶ ì¯ñ Ãé ÒÒç¶ô çÆ ÖÅåð Ü¯ òÅð ×Â¶ÇêÁÅðÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» ÜÅé» ùÍÓÓ ë¯ðî ç¶ î¯ãÆ îËºìð×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ÁäÖÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹ÔÃî±Ô ÔÅ÷ðÆé çÅ ÇðäÆ Ô», ÇÜ§é» ÇÂÃ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñÔ¯ Õ¶ ôÔÆç» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¾ñ í¶à ÕÆå¶Í Ã. ÁäÖÆ é¶ Ú¦åîÃÇñÁ» ìÅð¶ ì¯ñÇçÁÅ êzòÅÃÆÁ» çÆÁ» òÆ÷Å Çç¾Õå»,ÕÅñÆ Ã±ÚÆ, ñ¯Õñ êzòÅÃÆÁ» ç¶ Øð¶ Ú¯ðÆÁ», âÅÕ¶ Áå¶ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÖ¶ ×çð êÅðàÆ ç¶ çëåð çÆ ÇìñÇâ§×çÆ ÖÃåÅ ÔÅñå Óå¶ â±§ØÆ ÇÚ§åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ Ã.îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ Ã§ÇÖêå ôìç» ÇòÚ êzì§èÕ» ùÇÂÔ ÃîÅ×î ðÚé ñÂÆ åÇÔ Ççñ¯º î¹ìÅðÕìÅç Çç¾åÆ Áå¶ç¶ô í×åÆ çÆ ÕÇòåÅò» ç¶ Õ¹¾Þ à¯àÕ¶ ê¶ô ÕÆå¶Í ÃîÅ×îÇòÚ ÚÅð ìÆìÆÁ» ôðéÜÆå Õ½ð èÅñÆòÅñ é¶ ÕÇòåÅ ÒÕ¹ÞØóÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» òÆ Ô¹§çÆÁ» Ôé, Ü¯ åÅðÆÖ ØóçÆÁ»ÔéÍ ÔÇð§çð Õ½ð î§¹âÅñÆ é¶ ÒÃå«Ü çÅ Õ§ãÅÓ Áå¶ÁîéçÆê Õ½ð å¶ Ã¹Çð§çð Õ½ð é¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» çÅÀ¹ÚÅðé ÕÆåÅÍ ÇÃàÆ êñÅÇé§× ì¯ðâ ç¶ îËºìð ðîÅÕ»åâÅìð é¶ îðçîô¹îÅðÆ B@A@ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅ÷ðÆé ç¶ê¶ô ÕÆåÆÍ ÜÆ.ÁËµÚ.ÜÆ. Ã§×Æå ÁËºâ âÅéÃ ÁÕËâîÆ ç¶ï¹òÕ» ç¶ í§×ó¶ çÆ ê¶ôÕÅðÆ çÆ ÔÅ÷ðÆé ò¾ñ¯º åÅóÆÁ» çÆ×±§Ü éÅñ êzô§ÃÅ ÖàÆÍ ÇÂÃ ê¶ôÕô ñÂÆ î¹¾Ö Çéðç¶ôÕêðîÜÆå ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ ÕñÅÕÅð»ù ïÅç×ÅðÆ ÇéôÅéÆÁ» éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ î¹¾ÖîÇÔîÅé Ã. çðìÅðÅ ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º ÁËâò¯Õ¶à êzèÅé ç¶ô í×åïÅç×Åð ÔÅñ Õî¶àÆ Ü¦èð é¶ ÁÅêä¶ Õ¹§ÜÆòå íÅôéÇòÚ ë¯ðî ç¶ êzì§èÕÆ ì¯ðâ çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» ç¶Çòô¶ô Ã¾ç¶ Óå¶ ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ ×çð êÅðàÆ çÆ Üéî í¯ÇÂ§ Óå¶ÁÅ Õ¶ ×¾çðÆÁ» çÆ ïÅç ù éåîÃåÕ Õðé î½Õ¶ êzçÅéÔ¯ÇÂÁÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù Ö¹ôÆ þ ÇÕ ÇÂæ¶ ê¿ÜÅìÆêzòÅÃÆ ç¶ô í×å» Ã§ì§èÆ À¹é·» çÆ ïÅç ÇòÚ î¶ñ¶ ñÅªç¶ÔéÍ À¹é·» ç¶ô í×å ÔÅñ Ü¦èð ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅðÜ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅ÷ðÆéé¶ ê¶ô ÕÆåÆÍ À¹é·» ÇÂæ¶ òÃç¶ êzòÅÃÆÁ» ù AIAC çÆ×çð êÅðàÆ, AIAD ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± Áå¶ ì¾ìð ÁÕÅñÆÁ»çÆÁ» ôåÅìçÆÁ» å¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ¹ä çÅ Çòô¶ô Ã¾çÅÇç¾åÅÍ ë¯ðî ò¾ñ¯º î¹¾Ö îÇÔîÅé ù ÃÅñ å¶ ïÅç×ÅðÆ êñ¶ÕéÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ Ãî±Ô êzì§èÕÆ ì¯ðâ Áå¶ ÇÂæ¶ êzÇÃ¾èÇòçòÅé» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ×çðÆ ìÅì¶ ìÚé ÇÃ§Ø Ø¯ñÆÁÅçÆ ÜÆòéÆ çÆ ê¹ÃåÕ ðÇÚå ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ì¾ìðÆ ÇðñÆ÷Õðé çÆ ðÃî ÁçÅ ÕÆåÆÍ ìÅìÅ ìÚé ÇÃ§Ø Ø¯ñÆÁ» ç¶ÇÂæ¶ ðÇÔ§ç¶ Ãê¹¾åð Õðéñ Ôðç¶ò ÇÃ§Ø Ç×¾ñ çÆÁ» Õ¯Çôô»éÅñ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ çÆ ðÚéÅ Ô¯ÂÆÍ ÃîÅ×î çÆ Ãí å¯º Ú¯àÆçÆ ê¶ôÕô Õ¹¾Þ ê¿ÜÅìÆ ÇòðÃÅ ×ð¹¾ê ç¶ ÕñÅÕÅð» êðîÜÆåÇÃ§Ø å¶ ìÆìÆ ð¶ù ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ç¯ ×Æå» çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÃÆÍ ð¶ä±ÇÃ§Ø é¶ ÜËîñ ê¾â¶ çÅ ×Æå ÒÒÇÃçÕ ÃÅâ¶ é¶ Õç¶ îðéÅéÔÆº, Ã¾Ú ç¶ Ã§×ðÅî é¶ Ôðé» éÔÆº, ×Å Õ¶ ÷¹ñî ç¶ àÅÕð¶ÁÅ÷ÅçÆ Ã§×ðÅîÆÁ» çÅ Ççzó· ÇòôòÅÃ ê¶ô ÕÆåÅÍêðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Ã§å ðÅî À¹çÅÃÆ çÅ êzÇÃ¾è ×Æå îØçÅðÔÆ ò¶ Ã±ðÜÅ, Õ§îÆÁ» ç¶ ò¶Ôó¶Ó ç¶ ×ÅÇÂé ÇòÚ¯º ÇéÕñÆçð íðÆ Ô±Õ é¶ ÔÅ÷ðÆé çÆÁ» Á¾Ö» ê¹ðéî Õð Çç¾åÆÁ»ÍÇÂÃ ç§êåÆ Ü¯óÆ ò¾ñ¯º êÇÔñ¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ×ÅÇÂÁÅ ×ÆåÒÛ¾àÅ ÚÅéä» çÅ ç¶ ÜÅäÅÓ ÔÅñ¶ å¾Õ Áí¹¾ñ ïÅç þÍÃîÅ×î ç¶ çðÇîÁÅé ÇòÚ ë¯ðî ò¾ñ¯º ïÅç×ÅðÆ Ã¯òÆéðÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êzì§èÕ» ò¾ñ¯º ÇÂÃ ç¶ ñ¶ÖÕ»

×¹ðìÚé ÇÃ§Ø í¹¾ñð, êz¯. Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ð¹îÅäÅ, êzÇÃ¾èê¾åðÕÅð ÜÇå§çð ê¿ù, âÅ. ×¹ðî¶ñ ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± å¶ ÃòðéÇÃ§Ø Ãé¶ÔÆ ÁËµî.Â¶¶. çÅ åÇÔ Ççñ¯º è§éòÅç ÕÆåÅÍ ÃæÅêåñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ Çì§çð ã¶ÃÆ(ç¯ÔåÅ ìÅ. íÅ× ÇÃ§Ø ÕËé¶âÆÁé) é¶ À¹µÚÆ î¹èð Ã¹ð ÇòÚÇÂÕ ×Æå çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ ì¯ñ Ãé ÒÒÕ½î»ìäçÆÁ» éÅñ Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ÓÓ ÇÜÃçÆ ÔÅ÷ðÆé é¶ íðê±ðêzô§ÃÅ ÕÆåÆÍ ëÇð÷é¯ ê¹ÇñÃ ÚÆë ÜËðÆ âÅÇÂð ò¾ñ¯º Çî.îÅð×é é¶ Ô¯ ðÔÆÁ» Ú¯ðÆÁ» ÁÅÇç Ã§ì§èÆ Õ¹¾Þ Ã¹ÞÅÁ ê¶ôÕÆå¶Í ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÃËé¶àð âÆé ëñ¯Çð§× çÆ é¹îÅÇÂ§çÅÃ±Ãé ò¹â é¶ ÃËé¶àð ò¾ñ¯º òèÅÂÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ ò¾Ö-ò¾ÖÖ¶åð» ÇòÚ Çòô¶ô ï¯×çÅé ñÂÆ î¯×Å òÆ.âÆ.ú. ÁËâë¯à¯×ðÅëð çÆÁ» ÇéôÕÅî Ã¶òÅò» ñÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñç¶ ì¾ÇÚÁ» Áå¶ ë¯ðî ç¶ î¯ãÆ îËºìð îðÔ±î Õ¶Ôð ÇÃ§Ø ÕÅñÆðÅÂ¶ ç¶ ê¯åð¶ Ü¾ÃÆ ÕÅñÆ ðÅÂ¶ ù ÇÂÃ ÃîÅ×î çÆÁ»ÇéôÕÅî Ã¶òÅò» ñÂÆ ïÅç×ÅðÆ ÇéôÅéÆÁ» éÅñ ÃéîÅéåÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º ì×Ëð ç¶ô í×å êÇðòÅð» éÅñ Ã§ì§èåÇðôå¶çÅð» ù Çòô¶ô ÇéôÅéÆÁ» éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ,ÇÜé·» ÇòÚ ìÅìÅ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç¹¾ÕÆ ç¶ ê¯åð¶ Ü×çÆô ÇÃ§ØÖ¿×±óÅ, ìÅìÅ ìÚé ÇÃ§Ø Ø¯ñÆÂ¶ ç¶ Ãòð×Æ Ãê¹¾åð ÕËêàéÜ×î¶ñ ÇÃ§Ø ÁÅÔÆ.ÁËµé.Â¶. çÆ ÇòèòÅ ÔðêÅñ Õ½ð,ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÂ¶ êz¶î ÇÃ§Ø êz¶î å¶ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÃëðÆ ç¶ê¯åð¶ å¶ ê¯åðÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ å¶ ìÆìÆ ÁîðÜÆåÕ½ð ôÅîñ ÔéÍ D ê¹ÁÅÇÂ§à å¯º À¹µå¶ é§ìð òÅñ¶ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ êzÇÃ¾è ×ÅÇÂé ÇîÕÆº Ãð·»é¶ Ã¹ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÇÂÕ ×Æå ÒÒÇÂÔ èðå ôÔÆç» çÆÓÓ×Å Õ¶ Ãð¯ÇåÁ» å¯º íðê±ð êzô§ÃÅ Ö¾àÆÍ ×¯×Æ Ã§è±, ðÅäÅç¯Ã»Þ é¶ òÆ ÕÇòåÅò» À¹ÚÅðÆÁ»Í Á§å ÇòÚ ë¯ðî ç¶ÃÕ¾åð Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø î§âÅñÆ Ãî±Ô ÔÅ÷ðÆé çÅ è§éòÅçÕÆåÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÃÚÖ³â ÃÅÇÔì... ì¼ÇÚÁ» Á³çð Ã¯ÔäÆ çÃåÅð ì³é·ä çÆ ð°ÚÆ êËçÅ Õðé

ñÂÆ çÃåÅð ÃÜÅú î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ÇòÚð¯÷Çòñ Áå¶ ÃËÕðÅîËºà¯ ç¶ EF ì¼ÇÚÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂÃçÃåÅð ÃÜÅú î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ì¼ÚÆÁ» òñ¯ºÕ¶ÃÕÆÁ» ÃÜÅ Õ¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ íÅ× ñË Õ¶ Ã³×å» ù ìÔ°åêzíÅÇòå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ , ×°ðìÅäÆ éÅñÃì³Çèå ×°ðîÇå êðÖ î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÜÃ ÇòÚ àÆî»ù ê³Ü íÅ×» ÇòÚ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ àÆî»å¯º ÇÂñÅòÅ Ã³×å» ù òÆ ×°ðîÇå éÅñ Ãì³Çèå êzôé ê¾¹Û¶×Â¶Í Û¯àÆ ÇÜÔÆ ì¼ÚÆ êzíçÆê Õ½ð òñ¯º ÒìÅìÆÔÅ Á³Çîzå ò¶ñ¶ì¯ÇñÁÅÓ ôìç Ã¹äÅ Õ¶ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅÔðîé Õ½ð, ×°ðêzÆå Õ½ð , îéðÆå Õ½ð òñ¯º ôìç ÕÆðåé, ÕÅÕÅ ÃÇÔÜ ÇÃ³Ø,×°ðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÒÁé¯ÖÆ ôÔÅçåÕÇòåÅÓ å¶ åð°ä ÇÃ³Ø òñ¯º Úó·çÆ ÕñÅ Çòô¶ Óå¶ ÇòÚÅðê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í Õñ×Æèð àð¼Ãà ìóÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅðÃ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ëðÆî½ºà òÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶ å¶ À°é·»êÅòð ê¹ÁÅÇÂ³à êzË÷Ëºà¶ôé ðÅÔÆº Ã³×å» ù àð¼Ãà ç¶ ÕÅðÜ»ìÅìå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» Ã³×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÇÕ Õñ×Æèð àð¼Ãà ÁèÆé Úñ ðÔ¶ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ»,Áå¶Áàðéñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ù ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔËÍÜ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ò¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìòñ¯º Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ù ÇÃð¯êÅú çÆìÖÇôô Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕËºê ù Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã. îñÕÆåÇÃ³Ø ÕñÃÆ , Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ñÖìÆð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ,Ü¯×Å ÇÃ³Ø îÅé å¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ òñ¯º íðêÈðÃÇÔï¯× Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃÁÅàñ ÇòÚ Ç´ôé Õ¹îÅð ìÅòÅ

ÇÂÃ Ãî¶º ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé ×¹ðîÆå ÇÃ§ØÇ×¾ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¯º ÃËºÕó¶ ê¿ÜÅìÆ Ú¾êóÇÚóÆ ç¶ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËä ñÂÆ AB îÂÆ ù êÔ¹§Úä×¶ÍÀ¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç» çÅ ÜÆòé ÃÅù Ç÷§ç×Æ ÇÜÀÈä çÅ ðÃåÅÇçÖÅªçÅ þÍ ÇÂÃ Ãî¶º îÆÇà§×» ÇòÚ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñÃÕ¾åð ëÅÀ±ºâ¶ôé, ÁîéêzÆå ìÅòÅ, ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø Ã§è± êzèÅéìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé, ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø, ÜÃìÆð ÇÃ§Øð§èÅòÅ, ×¹ðÇì§çð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, Ü¾×Å ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñÁ§åððÅôàðÆ Õ¯Ú, ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º, ÔðçÆê ÇÃ§Ø ÇÃ¾è±,ÃåéÅî ÇÃ§Ø, ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯ºÍ ÁÖÆð ÇòÚ ×¹ðÚðéÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º Á§åððÅôàðÆ Õ¯Ú òñ¯º ÁÅÂ¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ÁÔ¹ç¶çÅð» Áå¶ ôzÆ ìÅòÅ çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ì¹¾ãÅÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ êzèÅé ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ ÇÃÁÅàñÇéòÅÃÆÁ» Áå¶ Ã§ÃæÅ ò¾ñ¯º ôzÆ Ç´ôé Õ¹îÅð ìÅòÅÚ¶ÁðîËé ÔÅÀ±ÃëËµâ ê¿ÜÅì Áå¶ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ êzèÅéëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅë ÁîðÆÕÅ ù ÃéîÅé ÇÚ§é· å¶ ôÅñ ç¶ Õ¶ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ã¾ÚÅ îÅð× ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ÔËµâ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø é¶ ôzÆ Õ¶.Õ¶. ìÅòÅ Áå¶×¹ðîÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ù ×¹ð± Øð ò¾ñ¯º ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÖÆð ÇòÚ ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø Ã§è±,×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ ÃðÇÔ§çëåÇÔ ÇçòÃ çÆ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆ îéÅÀ¹ä çÆôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ ê±ðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

ÃëÅ AG çÅ ìÅÕÆ

ôz¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁîðÆÕÅ ò¾ñ¯ºÇç¾ñÆ çÆ ÕéòËéôé çÆ ÇéÖ¶èÆ

ï±éÆÁé ÇÃàÆ, (îÇÔ§çð Õ§âÅ)- ôz¯îäÆÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂÕÅÂÆò¾ñ¯º Çç¾ñÆ ç¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ ç¹ÁÅðÅì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÃ¾Ö ÕéòËéôé çÆ Ãõåôìç» ÇòÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ëËÃñÅÇÂæ¶ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ ÇÂÕ îÆÇà§×ç½ðÅé Ãðò Ã§îåÆ éÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÆå¶ÇçéÆº ÇÂæ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆÁîðÆÕÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ ÇÂÕÇÂÕ¾åðåÅ êzèÅé Ã. îéÜÆå ÇÃ§Ø çÃ±ÁÅçÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ îÆÇà§× ÇòÚêÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Áå¶ íÇò¾Ö ÇòÚ êÅðàÆ ù Ô¯ð î÷ì±å ÕðéñÂÆ íÇò¾Öå éÆåÆÁ» ìÅð¶ ð±ê ð¶ÖÅÀ¹ñÆÕä Ã§ì§èÆ êÅðàÆ îËºìð» ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ Ãðìå ÖÅñÃÅéÔÆº, Ã×¯º Çç¾ñÆ ç¶ Õ¹Þ ÁÖ½åÆ ñÆâð» ò¾ñ¯ºì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕéòËéôé þÍ ÇÂÕÔ¯ð îå¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚðÇÔ ðÔ¶ Õ¹Þ ÇÃ¾Ö» ò¾ñ¯º ÁÅî å½ð Óå¶ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ þ ÇÕ À¹é·» ùêÅÃê¯ðà Çîñä ÇòÚ ÕÅëÆ î¹ôÕñ» çÅÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃðìÃ§îåÆ éÅñ ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ ÁîðÆÕÅÇÂÕÅÂÆ ç¶ Õ¹Þ îËºìð» çÅ òëç Õ½ºÃñ¶à ç¶çëåð ÜÅò¶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» î§×» çÅïÅç-ê¾åð Õ½ºÃñ¶à ç¶ çëåð ù ç¶ Õ¶ÁÅò¶Í

ÇÂÕ Ô¯ð îå¶ ÇòÚ êÅðàÆ çÆÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé Ã. ìñÜÆåÇÃ§Ø îÅé ù ÔÆ ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ îÆÇà§× ì¹ñÅÀ¹äç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð Çç¾å¶ ×Â¶Í ÇÂÃ îå¶ ÇòÚÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êzèÅé çÆ ÇÂÜÅ÷åå¯º Çìé» îÆÇà§× ì¹ñÅÀ¹ä òÅñ¶ Ü» ÁÅêäÆîéîð÷Æ Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îËºìðç¶ Çòð¹¾è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍÇÂÃ îå¶ ÇòÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕêÅðàÆ çÆ Çòð¯èåÅ Õðé òÅñ¶ êÅðàÆ îËºìðç¶ ÇÖñÅë Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹Ã ùêÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¾ÇãÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ î½Ü±çÅÃî¶º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÇÕÃ¶ òÆ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ éÔÆº ñò¶×Å,Ü¶Õð ÇÕÃ¶ îËºìð é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ç½ðÅéÇÕÃ¶ êÅðàÆ çÆ ÔîÅÇÂå Ü» Çòð¯èåÅ ÕðéÆþ å» À¹Ô ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Õð¶ ÇÂÃ ÇòÚ

êÅðàÆ ç¶ éÅî çÆ òðå¯º éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ÍêÅðàÆ ò¾ñ¯ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ ÁÕÅñÆ

çñ çÆ ÕéòËéôéñ ì¹ñÅÀ¹ä Ã§ì§èÆ òÆÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇêÛñ¶ ÇçéÆºì¶Õð÷ëÆñâ Áå¶ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ Â¶ðÆÂ¶ ÇòÚÇÂÕ àÆ.òÆ. ÚËéñ ò¾ñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõåÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ Çòð¹¾è ×ñåôìçÅòñÆ çÆ òðå¯º Õðé òÅñ¶ çÇò§çðÇÃ§Ø ìËºÃ Áå¶ àÆ.òÆ Ãà¶ôé çÅ ìÅÂÆÕÅàÕðé çÅ îåÅ òÆ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃîÆÇà§× ç½ðÅé ê¿ÜÅì ÇòÚ ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä ç½ðÅé Ã. êzÆåî ÇÃ§ØéÅð§×ê¹ð çÆ ê±ðé ÇÔîÅÇÂå Õðé çÅ òÆîåÅ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêäÆ êzèÅé×Æ íÅôä ÇòÚ îËºìð» ùÃ§ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º À¹Ú¶Ú¶ å½ðÓå¶ ÇÂÃ îÆÇà§× ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ êÔ¹§Ú¶êÅðàÆ ç¶ êzèÅé Ã. îéÜÆå ÇÃ§Ø çÃ±ÁÅ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÁÅêä¶ Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ í¹¾ñ Õ¶êÅðàÆ Áå¶ ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆÇÂÕÜ¹¾à Ô¯ Õ¶ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ À¹é·»é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯¯º òÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÚÕ¯ÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ê¿ÜÅì å¯º ÁÅªç¶ Ôéå» ÃÅù êÅðàÆ ê¾èð Óå¶ À¹é·» ç¶ ÃòÅ×åñÂÆ êz¯×ðÅî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÃ ç¶éÅñ ÔÆ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆçñ (ìÅçñ) çÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ îËºìð»çÅ òëç ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆÃ. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ êzèÅéÁå¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ ÃÅÇÔì ù Ã½ºÇêÁÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜÃ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ìËá¶ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ù çðê¶ô î¹ôÕñ» çÅÇ÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÇòÚ Ãí å¯ºêÇÔñÆ î§× íÅðå ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇåÁÅðÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ù Öåî Õðé Áå¶êÅÃê¯ðà ÔÅÃñ Õðé Ã§ì§èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍÇÂÃ îÆÇà§× ÇòÚ Ã. îéÜÆå ÇÃ§Ø çÃ±ÁÅå¯º ÇÂñÅòÅ Ã. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø þðÆ Ç×¾ñÚ¶ÁðîËé, Ã. Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ, Ã.×¹ðéÅî ÇÃ§Ø ê¿îÅ, Ã. ìñÜÆå ÇÃ§Ø îÅéêzèÅé ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, Ã. ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è±,Ã. ÁðÇò§çð ÇÃ§Ø ñÅÖé, Ã. Ôðì§Ã ÇÃ§ØÚÅÔñ, Ã. çñìÆð ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ, Ã. ð½äÕÇÃ§Ø, Ã. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, Ã. ÃðìÜÆåÇÃ§Ø Ãð¯ÁÅ, Ã. ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø, Ã.Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÁÅÇç ôÅîñ Ô¯Â¶Í

ñóÕÆÁ» Áå¶ ñóÇÕÁ» ÇòÚ....ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× å¯º À¹êð§å ÕÆðåéÆ Üæ¶ ò¾ñ¯º ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ» ç¹ÁÅðÅ ÕæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ þðÆ Ç×¾ñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅù ñóÕÆÁ» Áå¶ñóÇÕÁ» ÇòÚ ÇìñÕ¹ñ òÆ í¶çíÅò éÔÆº ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕªÇÕ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ×¹ð±ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º òÆ ÁÇÜÔ¶ Çí§é í¶ç çÆ Ãõå å½ð Óå¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆÀ¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔÆ ÕÅðé þ ÇÕ Á¾Ü å¯º AH ÃÅñ êÇÔñ» Üç¯º êzÆåÆ Ç×¾ñ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÃÆ å» Ç×¾ñ êÇðòÅð ò¾ñ¯º ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ì¾ÚÆ ç¶ êËçÅÔ¯ä çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÕðÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ ò¶ñ¶ Üç¯ºê¿ÜÅì ÇòÚ íð±ä Ô¾ÇåÁÅò» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å» ÇÂÔ Ã¹äÕ¶ îé ù ìÔ¹å ç¹¾Ö Ô¹§çÅ þÍ

þðÆ Ç×¾ñ Áå¶ Ü¯å» Ç×¾ñ ò¾ñ¯º ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Úä ñÂÆ Ãí çÅ À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ è§éòÅçÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ Õ»×ðÃîËé ç¶ À¹îÆçòÅð ÇÜî êÆàðÃé òÆ êÔ¹§Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÃî½Õ¶ Óå¶ ì¾ÚÆ ç¶ åÅÇÂÁÅ Ã. ÁòåÅð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ Áå¶ Ô¯ð êÇðòÅðÕ îËºìð» å¯º ÇÂñÅòÅ Ã.ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÃÔ¯åÅ, Ã. Ç´êÅñ ÇÃ§Ø ÃÔ¯åÅ, Ã. Á§ÇîzåêÅñ ÇÃ§Ø Çé¾Þð, Ã. Ã¹ÖÆ Ø¹§îä,Ã. éÅÜð ÇÃ§Ø Õ±éð, Ã. ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è±, Ã. Ü×çÆô ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º, Ã. Ã§å¯Ö (Çì¾àÅ) ÇÃ§Øå±ð, Ã. ðîé ÇÃ§Ø å±ð, ñÖòÆð ÇÃ§Ø, ÇîÃàð í§âÅñ, Ã. èÅñÆòÅñ, ÇòÕðî ò¯ÔðÅ Áå¶ Ô¯ðêåò§å¶ Ã¾Üä êÔ¹§Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ êÇðòÅðÕ îËºìð» ÇòÚ ðÇò§çð Ççúñ, ×¹ðÜÆå çÅÇÂñ, ôÇî§çðçÅÇÂñ, ðÅÇÂñ ô¶ðÇ×¾ñ, ðäÜ¯å çÅÇÂñ, îéòÆð Ã§ØÅ, ç¶Çò§é Ã§ØÅ, ÁòåÅð çÅÇÂñ,ÜÃÕðé Ã§ØÅ, Ã¹Çð§çð çÅÇÂñ, ÜÃìÆð Ã§ØÅ, ÕËéÆ Ç×¾ñ, ÃËî éÅ×ðÅ, îÔÆê Ç×¾ñ, Áî¯ñÕÇçúñ, ÜÃÇò§çð Ç×¾ñ, ÔÇð§çð í¾áñ, ðÇò§çð Ççúñ ÁÅÇç êÔ¹§Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ


îÅðçÅ çÃÅî¶ Ü¾à î¶ñ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ

◊ÁΔ Ï≈«Ï¡ª ˘ √Ó«ÍÂ A@Úª «Ú√≈÷Δ Ó∂Ò≈

10th VAISAKHI MELA10th VAISAKHI MELA

Paradise PalaceParadise PalaceParadise PalaceParadise PalaceParadise PalaceParadise Palace

11110000tttthhhh AAAAnnnnnnnnuuuuaaaallll SSSSiiiikkkkhhhh HHHHaaaarrrrvvvveeeesssstttt FFFFeeeesssstttt iiiivvvvaaaallllYou are cardially invited to attend our 10th Annual Sikh Harvest Festival

SSaattuurrddaayy AApprriill 2244,, 22001100 77..0000 ttoo 1111..0000 PPMM

1440 Weedpatch Hwy, Bakersfield, CA 93307

◊ΔÂ, √ø◊ΔÂ,

«◊æË≈ ¡Â∂

Ìø◊Û∂

ÓÙ‘» ◊≈«¬’ √π÷ÚøÂ

√πæ÷Δ Â∂ √π÷«ÚøÁ Í≥¤Δ

ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØø‹È

’È◊∂Õ

Jagdish Dhillon (Dillon & Sons Inc), Raj Dhillon, Bhajan Sandhu, Sikandar Grewal, Daljit Sandhu,Sikandar Jassar, Satpal S & Satnam Singh Manku, Tajinder Gill, Sulakhan Rai, Gurdip Manan, Dr. ManbirSingh, Resham Singh, Giani Gurpreet Singh, Gursharan Grewal, Jagjit Singh, Surjit Dhaliwal, Mohinder

Dhaliwal, Binder Dhaliwal, Hakam Singh, Gurmit Singh Pardhan, Major Singh Kooner, Surjit Singh(Arvin),Harjit Singh Kooner, Anant Singh (Royal Truck Wash), Daljit Singh Dhand, Harsharan Singh Gill,

Joginder Singh Virk, Raju Jassar, Mohinder Singh Dhudike, Gurbachan Singh Mann, Kuldip SinghRandhwa, Sampurn Singh Basra, Rupinder Singh Jhaj, Shinda Uppal, Kuldip Singh, Surinderpal Singh

Gill, Paul ISD Trucking, Bhupinder Singh, Surjit Singh Barar, Karishan Babbar, Kashmir Singh,Bhupinder Singh, Sukhvir Singh Sandhu Pardhan, Sewa Singh, Avtar Singh, Punjab Mail USA

Mohammad Davarifar (Chairman of Vaisakhi Mela)Mohammad Davarifar (Chairman of Vaisakhi Mela)Nazar S. Kooner

(Founder)661-303-1313

Sukhi Ghuman(Chairman of Sister City)

661-304-7500

Gurmit SinghPresident

Gurudwara Guru Nanak Mission

Jagdish S. Dhillon(Vice Chairman of Sister City)661-345-0250

Gurjodha S.Khalsa(Spokesman)661-200-2684

Surjit S. Dhaliwal(Journalist)661-703-5618

Manjit Singh (Spokesman)661-817-5988

Bob Virk(Spokesman)

Jobanjit S. Bobby(Spokesman)661-808-7181

Shiara Singh(Media)

661-703-6664

Harjit Singh(Press)

661-201-5894

Amarijit S. Tut(Spokesman)

Ã¹Öò¿å Ã¹¾ÖÆ Ã¹ÖÇò¿çð ê³ÛÆ


ìÔ¹å ò¾¾âÅ ÕéòÆéÁÃ Ãà¯ðÃìò¶ ðËÃà¯ðËºà

ÃðàÆëÅÂÆâ ÃÕ¶ñàð¾Õ êÅðàÃ å¶ ÁñËÕàð¯ÇéÕÃ ÃÃå¶ å¶ òÅÜì ð¶à» å¶

FFrreeee

CofCofffeeee

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ ‚Δ˜Ò

15600- S. Harlan Rd, Lathrop (Exit 463) CA- 95330

INTERSTATE INTERSTATE

E IIEASY ACCESS FROM 1-5,99 & 120

SUBWAY

ELECTRONICS

TRUCK WASH

TRUCK PARTSWe Offer Cash Prices on

Comcheck, T-Check, TCH, EFS, Fleet on (Trans Platinum)You can Also use these cards at the pump

15600- S. Harlan Rd, Lathrop (Exit 463) CA- 95330, PH; 209-982-0370, FAX : 209-982-9365

we also acceptall major caredit cardsincluding Visa. MC. AE,Discover VOYAGER and

WRIGT EXPRESS

DieselGasoline

ÇìñÕ¹ñ éò» àð¾Õ òÅô å¶÷ å¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

JOE’S TRAVEL PLAZA#1 OF LATHROP

JOE’S TRAVEL PLAZA#1 OF LATHROP

hrsOpen


We are Looking for owner operators

Dedicated Run for CA-MDSPECIAL OFFER

COMPANY REEFERAVAILABLE

UPON REQUEST

$1100FOR A CLASS LICENSE

SUKHIGHUMAN

(OFF.) 661-617-3600 (CELL) 661-304-7500(FAX) 661-396-9884 FOR SCHOOL CAR

DARSHAN SIDHU - 661-364-81222201 S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA 93307

‡æ’ ‚≈¬Δ«Úø◊ √’»Ò

TRUCK DRIVING SCHOOL

Truck DrivingSchool

AkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalTRATRAVELVEL PLAZAPLAZA FREE COFFEE/FOUNTAIN DRINKS

FOR TRUCKERS WITH FILL UP

Fast &FriendlyService

WITH BRAND NEW MODERN FACILITYå¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ Ãí å¯º ê¹ðÅäÅ ê³ÜÅìÆ àð¾Õ ÃàÅê

CLEAN RESTROOMS & SHOWERS

Shell Gas & Diesel

HIGHWAY 99, EXIT# 60 & 61, DELANO CA

Ph : 661-725-5525

YadvinderSingh Virak

OWNER

‡æ’ª Ú≈Ò∂ Ì≈Úª

Ò¬Δ ÷πÙ÷ÏΔ

¡√ƒ ÿæ‡ «Ú¡≈˜ ”Â∂ Âπ‘≈˘ ‡æ’ ¡Â∂ ‡∂Ò ÒÀ ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ª

√≈˘ «¬’ Ú≈Δ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙