4 - 11 April 2014

BLOEMHOF - The North West MEC for Local Govern-ment and Traditional Affairs, Manketsi Tlhape has in the strongest possible terms condemned the recent protests in Boitumelong Township near the town which saw the burning down of Lekwa-Teemane municipal office in the area, damaging the community hall and the alleged looting and damaging of several tuck-shops belonging to foreign nationals.

MEC condems violent protests in BloemhofLaerskool Wolmarans-stad se eerste rugbyspan het OVERVAAL gevra om mnr Cobus Meyer van Wenkem hartlik te bedank vir die borg van hul rugsakke vir die toer na Kroonstad gedurende die skoolvakansie. Dit word opreg wardeer!Foto: Voor: Franco, Moletse, Lucky, Stefan, Ruben en Coenre. Middel: Armand, mnr Johan le Grange (skoolhoof en afrigter), Dehan, mnr Rainier van Tonder (afrigter) en Henru. Agter: Rico, Pieter, Francois, Emiel, mnr Cobus Meyer (borg), Marcel, Menthe, Vuyo en Wilco.

MEC Tlhape urged this par-ticular community to refrain from using violent acts and adopt using relevant plat-forms created by govern-ment to raise their issues. “In our 20 years of democra-cy, government has ensured and made available various platforms whereby ordinary members of the community can raise their concerns for attention. Communities need to move away from using vi-olence and abrupt malicious intend as a means to raising issues or an attempt for their

grievances to be heard”, she said. 40 People have been arrest-ed for public violence and malicious damage to prop-erties. It is alleged that the community burned houses belonging to the Mayor and two Councillors. The situ-ation remains tense and the police are monitoring the situation. Meanwhile, the department has deployed officials to the area with intent to calm the situation and explore ave-nues of resolving the matter.

Bladsy 2 OVERVAAL 4 - 11 April 2014

‘n Advertensie in OVERVAAL kos so min

as R50 in ons ‘Klein

Advertensies’ kolomme.

The North West Department of Econom-ic Development, Environment, Conserva-tion and Tourism’s green scorpions are up in arms in dealing with illegal selling of animals in Ngaka Modiri Molema. This came after an arrest of three men for illegal fish netting and bird catching at Modimola Dam and Ramatlabama respec-tively. The suspects are a Mozambican man who had entered the country illegally and was found carrying forged documents, one In-dian man and a Coloured man. The suspects were arrested after the Depart-

ment got an anonymous tip from commu-nity members from both areas. The suspects have been detained at Mma-batho and Mahikeng police stations. Charges of illegal fish netting and bird catching without permits in terms of Section 73 of the Transvaal Ordinance 12 of 1983 were registered. A Mozambican will also be charged for illegal immigration and posses-sion of forged documents. The green scorpions confiscated 3 nets, tent, a canoe and other equipments from Mozam-bican man and fifty (50) wild canary birds, 18 cages, 2 patching stands and rat glue and

a licensed firearm from the other two sus-pects arrested for illegal bird catching. The suspects whom were caught with the birds are both aged thirty-seven (37) and re-side in Danville. The Department is against these operations as it contravene to trade with indigenous an-imals without a permit that authorises such operations. “Green scorpions are working around the clock to show communities the seriousness of illegal operations. With these cases we want to send clear message to perpetrators

that if not complying with relevant legisla-tions they will be put behind bars as we are working with all police enforcement agen-cies.” said Jonathan Denga, Acting Direc-tor: Biodiversity Management. “We thank the communities from the af-fected areas for blowing the whistle and urge others to do the same. The Department will continue to ensure compliance in terms of National Environmental Biodiversity Management Act (NEBMA) 10 of 2004 and Transvaal Nature Ordinance 12 of 1983,” said Denga.

Green scorpions arrests three men in Northwest

Die ATKV-tak van Wolmaransstad het OVERVAAL gevra om almal te be-dank wat help brei aan blokkies vir die kombersies vir Onkologie. Dankie ook aan elke sken-ker van wol en help met die vaswerk. Be-langstellendes kan die organiseerder, Marie Badenhorst, skakel.

4 - 11 April 2014 OVERVAAL Bladsy 3

MTN South Africa has issued a warning to its customers of a new SIM swap scam that has emerged. This is another attempt by malicious users to obtain the personal banking details of MTN customers. The syndicate sends an email similar to the following:“Dear Client, We have discovered a suspected sim swap attempt on your no. The swap will be processed within the next hour. If you did not initiate this sim swap, please Cancel here.”The “cancel” link redirects the user to a site that requests his or her banking details. Once sup-

plied, the criminals can then use the information to make fraudu-lent transactions from the bank-ing account. Customers should note that MTN does not send any SIM swap warnings to its customers via email. Furthermore, custom-ers must ignore any such emails and should report them to 083 123 STOP (7867). As an additional safeguard to its customers, MTN will be block-ing the site on its network. MTN is committed to ensur-ing the safety of its customers and continues to address all il-legal and criminal activities that might affect them.

MTN warns against new SIM swap scam

HOOPSTAD - Met oestyd voor die deur het Suidwes seker gemaak dat die pad na die Vryheid Bunker naby Hoopstad veilig is om te ry.

Dankie SuidwesBome aan weerskante van die pad was so ruig dat daar op plekke slegs een voertuig op ‘n keer kon deurry. Die uitsig was baie swak en aankomende verkeer moes

stilhou sodat die een voer-tuig eers kon verbygaan. Willie Coetzer van Suid-wes Silo op Hoopstad het in samewerking met hoofkan-toor ingespring en die bome

met ‘n laaigraaf laat verwy-der en weggesleep. ‘n Paar Boere het ook kom help met die wegsleep. Suidwes het Overvaal gevra om hulle te bedank.

Willie Coetzer staan by een van die bome wat plat gestoot word.

Die bome aan die linkerkant is reeds verwyder, maar hier kan gesien word dat die bome aan die regterkant tot in die helfte van die pad groei.

Bladsy 4 OVERVAAL 4 - 11 April 2014

MAHIKENG - North West Province offers easily available skills and distribution channels imperative for commercial ventures into Africa and is well located to be used as a shared services hub for the companies’ African operations, especially for Sub-Saharan coun-

tries, said Premier Thandi Modise during her key note address at the recently held BRICS Expo and Interna-tional Trade and Tourism Conference in the city. Through this conference the North West is emphasis-ing its commitment to trade, investment and economic

growth. “This event provides us with an opportunity to tell a good economic story, a good tourism story and a good environ-mental story, not only through international exposure but also through assisting our SMMEs and cooperatives with

BRICS Expo and trade and tourism conference

finance, grants and other supportive mechanisms in order to create a conducive environment for them to thrive”, said MEC for Department of Economic, Development, Environment, Conservation and Tourism, Motlalepula Rosho. The North West BRICS Expo and International Trade and Tourism Conference is aimed at providing international and local business with valuable insight and exposure on how to leverage South Africa’s inclusion in the BRIC grouping, while showcasing the North West Province’s attractiveness as an investment destination. The Conference was attended by close to 500 delegates across all sectors of the economy inclusive both national and provincial departments. Part of the conference was the exhibition centre in which 78 companies were afforded an opportunity to showcase their products and services. “National Tourism has set up incentives to assist South African companies in the tourism sector to showcase their products at the World Cup which will be held in Brazil. The North West province will be the 1st to benefit from the incentives, said Deputy Minister Tokozile Xasa.

4 - 11 April 2014 OVERVAAL Bladsy 5

Bladsy 6 OVERVAAL 4 - 11 April 2014

Kennisgewings/ Legal NoticesWesvaal

Ons bied vertroosting. Ons gee om.

Wesvaal BegrafnisondernemersAlle ure: (018) 5961126/7

Faks: (018) 5962025. Sel: 083 4192350

Eienaar: J.A.Coetsee en personeel

MAQUASSI HILLS LOCAL MUNICIPALITYNOTICE IN TERMS OF THE PROVISIONS OF

SECTION 68 READ WITH SECTION 67(3)(a) OF THE LOCAL GOVERNMENT ORDINANCE, 1939 (ORDINANCE 17 OF 1939) READ WITH THE

PROVISIONS OF SECTION 21 AND SECTION 21A OF THE LOCAL GOVERNMENT: MUNICIPAL SYSTEMS

ACT, 2000 (ACT 32 OF 2000) Notice is hereby given in terms of the provisions of Section 68 read with Section 67(3)(a) of the Local Government Or-dinance, 1939 (Ordinance 17 of 1939), as read with the pro-visions of Section 21 and Section 21A of the Local Govern-ment: Municipal Systems Act, 2000 (Act 32 of 2000), that it is the intention of the Maquassi Hills Local Municipality, a Local Municipality duly established, to permanently close Park Erf 1804, Tswelelang Extension 3, comprising a total area of 2,1649 hectares and located along the western and northern boundary of the township area of Tswelelang Ex-tension 3 and currently zoned as “Public Open Space”. The Maquassi Hills Local Municipality’s proposals neces-sitating the closure of the park erf, are to utilize the cur-rently undeveloped north eastern portion of the erf for the creation of 18 “Residential 1” erven, 1 “Institutional” erf and streets. A plan showing the position of the boundaries of the park erf proposed to be closed is open and available for inspection during 07:30 to 12:30 and 13:30 to 16:30 on Mondays to Fridays, to any person who wishes to inspect same at the office of the Divisional Head: Administration, Maquassi Hills Local Municipality, 19 Kruger Street, Wol-maransstad from 04 April 2014 The local community and/or any person who has an objec-tion, or who will have a claim for compensation as a result of such proposed closure of the park, is invited to submit written representations and/or objections or claims for compensation in writing to the Maquassi Hills Local Mu-nicipality, same to be submitted to the office of the Munici-pal Manager of the Maquassi Hills Local Municipality by not later than Monday 05 May 2014. Persons who cannot read or write may visit Maquassi Hills Local Municipality, office of the Divisional Head: Admin-istration, 19 Kruger Street, Wolmaransstad where Mrs. Janet Rudman will explain to him/her the contents and ef-fect of this notice and will assist him/her to transcribe his/her representations and/or objections and/or lodge his/her claims for compensation. MR. I.R. JONAS, MUNICIPAL MANAGER, MAQUASSI HILLS LOCAL MUNICIPALITY, PRIVATE BAG X3, WOLMARANSSTAD, 2630. DATE OF PUBLICATION: 04 APRIL 2014

MAQUASSI HILLS PLAASLIKE MUNISIPALITEITKENNISGEWING IN TERME VAN DIE BEPALINGS

VAN ARTIKEL 68 SAAMGELEES MET ARTIKEL 67(3)(a) VAN DIE ORDONNANSIE OP PLAASLIKE

BESTUUR, 1939 (ORDONNANSIE 17 VAN 1939), SAAMGELEES MET DIE BEPALINGS VAN ARTIKEL 21 EN ARTIKEL 21A VAN DIE WET OP PLAASLIKE

REGERING: MUNISIPALE STELSELS, 2000 (WET 32 VAN 2000)

Hierby word kennis ooreenkomstig die bepalings van Ar-tikel 68 saamgelees met Artikel 67(3)(a) van die Ordonnan-sie op Plaaslike Bestuur, 1939 (Ordonnansie 17 van 1939), saamgelees met die bepalings van Artikel 21 en Artikel 21A van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet 32 van 2000), gegee dat die Maquassi Hills Plaas-like Munisipaliteit, ‘n Plaaslike Munisipaliteit behoorlik gevestig, van voornemens is om Parkerf 1804, Tswelelang Uitbreiding 3, met ‘n totale omvang van 2,1649 hektaar en geleë langs die westelike en noordelike grens van die dorps-gebied Tswelelang Uitbreiding 3 en tans gesoneer as “Open-bare Oopruimte”, permanent te sluit. Die Maquassi Hills Plaaslike Munisipaliteit se voorstelle wat die sluiting van die parkerf noodsaak, is om die besta-ande onontwikkelde noordoostelike gedeelte van die erf aan te wend vir die daarstelling van 18 “Residensieel 1” erwe, 1 “Inrigting” erf en strate. ‘n Plan waarop die ligging van die grense van die parkerf wat beoog word om gesluit te word aantoon, is openlik en beskikbaar vanaf 07:30 to 12:30 en 13:30 tot 16:30 op Maandae tot Vrydae vir enige persoon wat beoog om die bogenoemde te inspekteer te kantoor van die Afdelingshoof: Administrasie, Maquassi Hills Plaaslike Munisipaliteit, Krugerstraat 19, Wolmaransstad vanaf 04 April 2014. Die plaaslike gemeenskap en/of enige persoon wat enige beswaar het, of enige eis om skadevergoeding sal hê as gevolg van die voorgestelde sluiting van die parkerf, word uitgenooi om skriftelike voorleggings en/of besware en eise vir kompensasie, skriftelik aan die Maquassi Hills Plaas-like Munisipaliteit te rig, genoemde in te dien by die kan-toor van die Munisipale Bestuurder van die Maquassi Hills Plaaslike Munisipaliteit nie later as Maandag 05 Mei 2014. Persone wat nie kan lees of skryf nie kan die Maquassi Hills Plaaslike Munisipaliteit, kantoor van die Afdeling-shoof: Administrasie, Krugerstraat 19, Wolmaransstad besoek waar Mev. Janet Rudman aan hom/haar die inhoud en effek van die kennisgewing sal verduidelik, en hom/haar sal bystaan om sy/haar voorleggings en/of besware te tran-skribeer en/of sy/haar eise vir kompensasie in te dien. MNR. I.R. JONAS, MUNISIPALE BESTUURDER, MAQUASSI HILLS PLAASLIKE MUNISIPALITEIT, PRIVAATSAK X3, WOLMARANSSTAD, 2630. DATUM VAN PUBLIKASIE: 04 APRIL 2014

4 - 11 April 2014 OVERVAAL Bladsy 7

Kleinadvertensies/ Smalls

Wil u ‘n motor koop met geen deposito? Geen bestuurslisensie nodig nie! Skakel Cas 074 890 4231, Vicky 084 653 5000. Krediet waardige kliënte alleen.

----------------SEEP SHOPPIE - WOLMARANSSTAD

Tel: 018 596 2630 en Sel: 083 254 1553. Amoniakreiniger – R15/L, Stardishwash – R18/L, Bleikmiddel – R12/L, Matshampoo – R21/L, Wasgoedversagter - R14/L, Hoëskuimwaspoeier – R33/2kg en vele meer. Tussen Apteek en Dr van Zyl spreekkamer.

----------------KLERE / GORDYNE

Ons herstel en doen verstelwerk aan mans, dames en kinderklerasie. Ons maak ook gordyne. Navrae van 8vm - 1nm by RA Motors. Wolmaransstad.

----------------LEOMAR TUINDIENSTE

Gratis kwotasie vir die uitlê van enige tuin, plaveisel. Ons doen besproeiings en tuindienste. Ons werk is van kwaliteit gehalte en is oral te sien. Kom besoek ook ons kwekery vir u saailinge, struike, roosbome en vrugtebome. Skakel Leonie 071 340 6094 of Marius 083 695 4137

----------------DAMES

Ons maak jou matte en meubels silwerskoon. Skakel Suzanne 082 750 8181 of Theo 082 750 8080.

----------------PARADYS HONDESALON – MAKWASSIE

Bring jou hond vir ‘n lekker bad en skeer. Kontak 018 597 5150 of 082 623 0932.

---------------BALL PYTHON SLANGE TE KOOP

Volwasse Broeipaar Ball Pythons te koop. Pragtige Houthok met glasventers en lig, heatpad, waterbak en hok versierings ingesluit by die Prys. R4500. Skakel: 072 170 9398.

----------------DUMERIL BOA SLANG TE KOOP

3 Jaar oue Dumeril Boa te koop. Mannetjie. Pragtige houthok met glasventers en lig, heatpad, waterbak en hok versierings ingesluit by die prys. R3000. Skakel: 072 170 9398.

----------------VOËLS TE KOOP

Ringnekke: Geel – R250 elk, Groen – R70 elk, Blou – R130 elk, Grys – R100 elk, Lace Wings – R250 elk, Cinnamon – R180, Rainbows – R300, Sky Blue – R170 elk. Budjies: R35 elk. Zebra Vinke: R25 elk. Soek voëls om te koop. Hennie Sel: 072 532 7207. Vrede Straat 54C, Wolmaransstad.

----------------GERRIE TUINDIENSTE

Sny van gras, snoei van bome, skoonmaak van tuine. Spuit van gif. Wolmaransstad en omgewing. Sel: 076 569 3872.

----------------

TRAILERS / SLEEPWAENTJIES TE HUUR7 verskillende waentjies om van te kies. Beeswaentjies, meubelwaentjies ens. Wolmaransstad. Skakel: 073 155 6486. Bosmanstraat 5, Wolmaransstad.

----------------KARAVAAN TE KOOP

Jurgens Magnificent A. 1983 Model. Goeie toestand. Volledig met tent en lugreëling. R16 500. Skakel: 073 155 6486. Wolmaransstad.

----------------BLINDSPOT DRIVING SCHOOL

Opleiding vir bestuurslisensie, asook kode 8, 10 en 14. Skakel: 079 418 2248 vir bestuurslisensie opleiding en 072 303 1918 vir leerling lisensie opleiding.

----------------BEELD, RAPPORT, TYDSKRIFTE

Ek lewer daagliks die koerant by jou huis af!!! Skakel 072 303 1918 vir meer inligting.

----------------POS BESKIKBAAR BY SLAGHUIS

The Butchery, Wolmaransstad het ‘n pos beskikbaar vir ‘n algemene werker met Slaghuis ondervinding. Pos is dadelik beskikbaar. Gee CV in by die The Butchery of skakel Juanita by 073 211 0476.

----------------

BOKKIE DAGSORG, WOLMARANSSTADGeregistreerde Kleuter Dagsorg vanaf 2008, Goedgekeurde geriewe, Gebalanseerde etes, Billike tariewe, Vanaf babas tot drie jaar, Beperkte aantal toegelaat. Skakel: 083 321 6954.

----------------HANDYMAN

Herstel waterlekke, toilette en krane. Installeer JOJO tanks. Dakke wat lek, staalwerk, algemene reparasies. Wolmaransstad, Leeudoringstad omgewing. Sel: 071 406 9505.

-----------------TE KOOP

Akkerbone voer bale te koop teen R1400.00 per ton. Laai self op plaas. Schweizer-Reneke / Christiana distrik. Kontak 071 603 1220 / 073 286 5902.

--------------------GESOEK

Bakkie of kar gesoek om te koop. +/- R15 000. Kontak 082 946 2139.

-----------------JACK RUSSELS

Mollige, opregte kortbeen Jack Russeltjies. Bruinbont en Swartbont. R400 elk. Oubaas Sel: 078 527 8569.

----------------‘n Advertensie in die kolomme kos slegs R20 vir 50 woorde. Daarna kos elke ekstra woord R1.

-----------------------

Bladsy 8 OVERVAAL 4 - 11 April 2014

Dringend benodigOns is dringend opsoek na goeie gebruikte motors of bakkies asook karavane om vir

kontant te koop. Skakel dadelik vir Oupie Deetlefs byTelefoon (018) 596 1177of sel: 082 923 4255

of besoek ons by

R.A. MOTORSBroadbentstraat Wolmaransstad

26 Atlete van Hoërskool Bothaville het vanjaar aan die Vrystaat Atletiekkam-pioenskappe deelgeneem. Hier spog die atlete met hul nuwe geborgde hempies. By hulle verskyn Danie van Staden (links), George Hayes (regs) van Eendag Meule en Hugo Kirtsen (regs).