Divine Liturgy

Sunday, May 31st, 2020

11:00 AM

Please check the guidelines that were sent.

We must follow all guidelines

Please RSVP by email or

Phone the Office,

If you will be joining us.

Prayer, Spirituality, and Healing

Almighty Master, Physician of souls and bodies; Who humble and exalt; Who chastise and heal: in Your great mercy visit Your servant, (N) who is in distress. Stretch forth Your loving hand and heal (me, him, her, them) for Your name’s sake. Put far from (me, him, her, them) every disease, malady, wound, fever or seizure.

If (I have; he, she has) any sins or transgressions, forgive them for the sake of Your great love for mankind. Yes, Lord, have mercy on Your creature through

Jesus Christ our Lord with whom You are blessed, together with Your all-holy, good and life-creating Spirit, now and always and forever and ever. Amen

Those in need of our prayers for Good Health & Salvation: Samira Ajlouny, Ziad Saleem Al-Jacoub, Loretta Ammar, Malied Ammari, Tamam Aranki, Genevieve Arrage, Evette Aubrey, Michael Chammas, Lisa

Lutfy Cohan, Deacon Joe Daratony, Hani Haddad, Juliette Haddad, Rose Marie Hajjar, Mary Herr, Samir Kada, Najat Kalil, Tharizh Maroay, Rita Myers, Michael Rahal, Hanna

Saadeq, John Saba, Norma Salloum, Adele Abousamra, Nicole Shasou, Ibtssem Shemmes, Joyce Soloman Ian Shonts, Adele Noomie, John Sardy

Please call the office to add or remove Names from the Sick List Please call Sue Elek 586-939-0650 if you would like to activate or join the Prayer Chain

Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church

E-mail: info@olormelkite.org Website: www.olormelkite.org

Parish News

GENESIS TRAVEL AGENCY

Tours, Cruises, Europe, Middle East Travel

Haya Aranki-Michaels (586) 323-6003 Fax: (586) 323-3654

genesistravelagency@comcast.net

May 21, 2020 The Ascension

Of Our Lord

Divine Liturgy 7:30 PM

Livestreaming

www.olormelkite.org Vimeo

Facebook.com

Normal Parish Office Hours

Starting Monday

May 18, 2020

Monday-Thursday 9:00am-4:00 pm

Friday 9:00 am-1:00 pm

Barbara Rubaie Office: (586) 751-6017

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

Continue to follow us on Facebook, www. olomelkite.org ,YouTube & Vimeo.com

1

2

3 Divine Liturgy

Live-streamed

At 12:00 Noon www.olormelkite.org

4

5

6 7

8 9

10 Divine Liturgy

Live-streamed

At 12:00 Noon

Mother’s Day

11 12 13 14

15 16

17

Divine Liturgy

Live-streamed

At 12:00 Noon

18 19

20 Feast of the

Ascension

Live-streaming

7:30

22 23

24

Divine Liturgy

Live-streamed

At 12:00 Noon

25 26

27

28 29 30

31 Pentecost Sunday

Divine Liturgy

11:00 AM

Live-steaming

www.olormelkite.org, YouTube, Vimeo and Facebook.

May, 2020

Morning Prayer

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me, a sinner. Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me, a sinner. Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me, a sinner.

Glory to You our God, glory to You.

Heavenly King, Consoler, the Spirit of Truth, present in all places and filling all things, the treasury of blessings and the giver of life, come and dwell in us, cleanse us of all stain and save our souls, O good One.

Holy God, Holy mighty One, Holy Immortal One, have mercy on us. Holy God, Holy mighty One, Holy Immortal One, have mercy on us. Holy God, Holy mighty One, Holy Immortal One, have mercy on us. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and forever and ever. Amen.

Prayer before Sleep

Now that the day has come to a close, I thank You, O Lord, and I ask of You that my evening and night be without sin. Grant this to Me, O Savior, and save me. Glory to the Father and the Son and to the Holy Spirit.

Now that the day has come to a close, I glorify You, O Master, and I ask of You that my evening and night be without offense. Grant this to me, O Savior, and save me. Now and always and forever and ever. Amen.

Now that the day has come to a close, I praise You, O holy One, and I ask of the that my evening and night be undisturbed. Grant this to me, O Savior, and save me.

Under the protection of your wings I shall be covered and fall asleep, for in you only Lord, does my hope lie.

Into your hands, O lord, I commend my soul and body. Do bless me, do have mercy on me and do grant me eternal life. Amen.

St. Seraphim of Sarov wrote pray always

Schedule for Liturgy Intentions

THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO JOHN

Hymn to the Theotokos: The angel cried out to the one who is full of grace: "Hail, O Immaculate Virgin! Hail, again! For your Son is risen from the tomb on the third day! "Shine, shine, O new Jerusalem, for the glory of the Lord has shone upon you. Rejoice and be glad, O Sion; and you, O Pure One, O Mother of God, exult in the resurrection of your Son! Kinonikon: “Exalt the Lord, O Jerusalem! Praise your God, Zion! Alleluia!”, Post-communion hymn: Christ is risen (once) Instead of Blessed be the name of the Lord…: Christ is risen… (3 times)

البشير يوحنافصل شريف من بشارة القديس

ان المالك خاطب نشيد لوالدة االله: نشيد والدة اإلله )األرمس( الممتلئة نعمة: أيتها العذراء النقية افرحي. وايضا اقول إفرحي، ألن ابنك قد قام من القبر في اليوم الثالث أستنيري أستنيري. يا أورشليم الجديدة. ألن مجد الرب قد أشرق عليك. إفرحي اآلن وسري يا

صهيون. وأنت يا نقية يا والدة االله إفرحي بقيامة ولدك.

إمدحي يا اورشليم الرب، سبحي إلهك يا صهيون، كينونيكون: هللويا.

م )مرة واحدة(نشيد ما بعد المناولة : المسيح قا مرات( 3بدل )ليكن اسم الرب مباركا...( يرنم المسيح قام )

May 17, 2020

Good Health & Salvation for those suffering from COVID req by OLOR Good Health & Salvations for OLOR Parishioners req by OLOR Repose of all the souls lost to COVID-19 req by OLOR + Ramzi Azara req by OLOR + Mousa Altwal (1st year memorial) req by Altwal Family + S.O. William Hendricks req by Deacon Rick Trabulsy + Peggy Nicholas req by M/M Ziad Hajjar + Eid Elher req by Paulette Elher Qussar + Marian Qussar req by Paulette Elher Qussar + Faisal & Yazeed Aranki req by Tamam F Aranki & Family + Jack & Lily Riashi req by Jack Riashi, Jr + John Elek req by Norman & Barb Samra + Jobran Boulos req by Nahia Boulos + Frank Nouhan req by Margaret Nouhan + Kamil Melhem Sabak req by His Grandchildren + Peggy Haddad req by Roger & Carmen Haddad + Jenny Nashar req by M/M Albert Haddad + Najla Abdelnour req by Assaad & Mary Nassar + Nadia Aubrey req by Robert De Grandchamp + George Aboujoude req by Dr Georges & Hilda Haddad + Jeanette Raad req by Asmahan Raad + Georgette Zahar req by M/M Albert Kanakri + Yvette Gennaoui req by Elias Georges Gennaoui & Family + Antoine & Salma Al-Hage req by Nahia Boulos + Abdel Massih Oska req by M/M Fousad Batah + Aghnie Malouf req by Assaad & Mary Nassar + Rafik Farah req by Wajeeh Demetree & Family + Akram Karroni req by Marie Haddad & Family + Jeannet Haddad req by her Family

Sunday, May 24, 2020

Good Health & Salvation for those suffering from COVID req by OLOR Good Health & Salvations for OLOR Parishioners req by OLOR Repose of all the souls lost to COVID-19 req by OLOR + Ramzi Azara req by OLOR + Peggy Nicholas req by M/M Ziad Hajjar + Eid Elher req by Paulette Elher Qussar + Marian Qussar req by Paulette Elher Qussar + Faisal & Yazeed Aranki req by Tamam F Aranki & Family + Jack & Lily Riashi req by Jack Riashi, Jr + John Elek req by Norman & Barb Samra + Jobran Boulos req by Nahia Boulos & Family + Frank Nouhan req by Dr Georges & Hilda Haddad + Kamil Melhem Sabak req by His Grandchildren + Peggy Haddad req by George & Souad Takla + Jenny Nashar req by M/M Albert Haddad + Najla Abdelnour req by Paul & Denise Arida & Family + Nadia Aubrey req by Christine Huff + George Aboujoude req by Dr Georges & Hilda Haddad + Jeanette Raad req by Asmahan Raad + Yvette Gennaoui req by Elias Georges Gennaoui & Family + Abdel Massih Oska req by M/M Fousad Batah + George Ammar req by Rose Ammar & Family + Akram Karrani req by Marie Haddad & Family

Instead of the Trisagion: All of you who have been baptized.

Epistle

PROKIMENON (Tone 4) Ps. 103: 24,1 How great are

your works O Lord! In wisdom you have wrought them all.

Stichon: Bless the Lord, O my soul! You are very great indeed, O Lord my God!

READING from the Acts of the Apostles In those days

when the disciples were dispersed by the persecution that had broken out over Stephen, they went all the way to

Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to none but the Jews. But some of them were Cypriots and

Cyreneans, and as they reached Antioch, they were speaking to the Greeks, announcing the Good News of the

Lord Jesus. And the Lord’s hand was with them, and a great number believed and turned to the Lord. And word

concerning them came to the ears of the church in Jerusalem and they sent Barnabas as far as Antioch. And when he got there and saw the grace of God, he rejoiced

and encouraged them all to stay in the Lord with steadfast hearts: for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith. And a great multitude was added to the Lord.

And Barnabas traveled to Tarsus, looking for Saul, and when he found him, he brought him back to Antioch. And

it happened that for a whole year they took part in the church meetings and taught a large number of people, and

it was in Antioch that the disciples were first called “Christians.” Now in those days some prophets from

Jerusalem came down to Antioch, and one of them named Agabus got up and revealed through the Spirit that a dire famine was threatening the whole world and it occurred

during the reign of Emperor Claudius. And so, the disciples decided to send relief to the brethren living in Judea each one as much as he could afford and this they did, sending

it to the presbyters by the hands of Barnabas and Saul.

ALLELUIA String your bow, go forth, reign for the sake of truth,

meekness and righteousness, and your right hand shall lead you wonderfully.

Stichon: You loved righteousness and hated iniquity: therefore God, your God, anointed you with the oil of joy

above your companions.

أنتم الذين بالمسيح اعتمدتم. المسيح قد : بدل التريصاجيون نرنم لبستم. هللويا.

الرسالة بروكيمنون

رنموا إللهنا رنموا، رنموا لملكنا رنمواقوا باأليادي، هللوا هلل بصوت : ستيخون يا جميع األمم صف

االبتهاج فصل من رسالة أعمال الرسل

في تلك االيام، اتفق أن بطرس، اذ كان يطوف في جميع االطراف. نزل أيضا الى القديسين الساكنين في لدة. فصادف

هناك رجال اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين، وكان مخلعا فقال له بطرس: يا اينياس شفاك يسوع المسيح، قم

ة والشارون، أفترش لنفسك. فقام للوقت. ورآه جميع الساكنين في لدفرجعوا الى الرب. وكانت في يافا تلميذة اسمها طابيتا، الذي تفسيره ظبية، وكانت غنية باألعمال الصالحة والصدقات التي كانت تصنعها. فحدث في تلك االيام أنها مرضت وماتت،

ة بقرب يافا، وسمع فغسلوها ووضعوها في العلية. ولما كانت لدالتالميذ ان بطرس فيها، أرسلوا اليه رجلين يسأالنه ان ال يبطئ عن الذهاب اليهم، فقام بطرس وأتى معهم، فلما وصل صعدوا الى العلية، فوقف لديه جميع االرامل، يبكين ويرينه أقمصة وثيابا كانت تصنعها ظبية وهي معهن. فأخرج بطرس الجميع وجثا على ركبتيه

وصلى، ثم التفت الي الجثة وقال: يا ظابيتا قومي، ففتحت عينيها، ولما أبصرت بطرس جلست. فناولها يده وأنهضها. ثم دعا القديسين واالرامل

وأقامها لديهم حية. فذاع الخبر في يافا كلها، فأمن كثيرون بالرب. هللويا

عليك يا رب توكلت فال أخزى الى االبد، بعدلك نجني وانتشلني

كن لي إلها محاميا، وبيت ملجا لخالصي

AT THE DIVINE LITURGY Sunday, May 17, 2020

Sunday of the Man Born Blind. Liturgy of St. John Chrysostom

Tone 5

Antiphon Prayer :

O Christ God, Sun of Justice, You touched the man

who was blind since his birth and restored to him his

sight. Enlighten our minds. Make us children of Light,

so that we may cry out to You full of faith: your

mercy is beyond description. For You are our Light

and our Sanctification, O Christ God, and to You we

render glory, thanksgiving and worship, and to your

Eternal Father and your All-holy, Good and

Life-giving Spirit, now and always and forever and

ever.

Entrance Hymn: In the assemblies bless God, the Lord, from Israel’s wellsprings. O Son of God, Who are risen from the dead… Hymns: Troparion of the Resurrection (5th Tone) Let us, O faithful, praise and worship the word, coeternal with the Father and the Spirit, born of the Virgin for our Salvation; for He was pleased to be lifted in the flesh upon the cross and to endure death and to raise the dead by His glorious resurrection. Troparion of the Patron of the church In giving birth you have preserved your virginity and in falling asleep you did not forsake the world, O Mother of God. You have passed to life being the Mother of Life. Through Your intercession, save our souls from death. Kondakion of Pascha, 8th Tone. Though You went down in the tomb, O Immortal One, You overthrew the power of hades, and rose victorious, O Christ God, You greeted the Ointment Bearing Women, saying: Rejoice! You gave peace to your Apostles, and to those who had fallen, resurrection.

في الليترجيا اإللهية

2020 ايار 17االحد، احد االعمى

الليترجيا ألبينا في القديسين يوحنا الذهبي الفم اللحن الخامس

صالة األنديفونة :أيها المسيح اإلله، يا شمس العدل، يا من لمس الفاقد النور

منذ والدته، فأعاد إليه البصر، أنر أيضا أبصار نفوسنا، وأظهرنا أبناء النهار، فنهتف إليك بإيمان: إن تحننك علينا

ال يوصف، ألنك أنت نورنا وتقديسنا أيها المسيح اإلله، وإليك نرفع المجد، وإلى أبيك األزلي وروحك القدوس، اآلن

وكل أوان ولى دهر الداهرين

في المجامع باركوا هللا الرب من ينابيع ترنيمة الدخول:. خلصنا يا ابن هللا يا من قام من بين االموات نحن لأسرائي

المرنمين لك هللويا

االناشيد: نشيد القيامة باللحن الخامس

األزلي مع اآلب والروح، لننشد نحن المؤمنين ونسجد للكلمة،

المولود من العذراء لخالصنا. ألنه ارتضى أن يصعد بالجسد على الصليب، ويحتمل الموت، وينهض الموتى

بقيامته المجيدة. نشيد لشفيع الكنيسة

في والدتك حفظت البتولية، وفي رقادك ما تركت العالم، يا والدة االله. فانك انتقلت الى الحياة بما أنك ام الحياة.

وبشفاعتك تنقذين من الموت نفوسنا.

قنداق الفصح باللحن الثامنوإن نزلت الى القبر، يا من ال يموت، فقد نقضت قدرة الجحيم وقمت كظافر، أيها المسيح اإلله. وللنسوة حامالت الطيب قلت

افرحن. ولرسلك وهبت السالم، يا مانح الوقعين القيام.

Baptism: Contact the office for required catechesis at least one month in advance

Marriage: Parishioners should contact the office at least six months in advance for required preparation

Penance: Confession is available before and after the Liturgy

PARISH

COMMITTEES

Finance Council ................. Mike Aubrey (313) 886-4709

Building & Maintenance….Paul Lutfy (248) 867-6179

Parish Socials ..................... Lynn Semaan (248) 939-5966

Ushers ................................. George Micallef (586) 939-8157

Altar Servers ..................... Sleiman Georges (586) 979-6545

Choir .................................. Souheil Sabak (734) 392-7266

Religious Education……Tom & Susanna Sokol 248-224-9978

Charity Society .................. Helen Georges (586) 8766413

Knights of Columbus ........ Chawki Sabak (313) 6831084

Seniors Club ...................... Margaret Michael (586) 977-2493

Ladies Society .................... Mary Nassar (586) 8252-6443

200 Club ............................. Mike Kalil (586) 536-5704

MAYA …………………Kamel Sabak (313) 683-4002

Teen Club………………Nisreen Ibrahim (586) 604-0161

Nadia Al’Naimi (248) 830-9703

Feast Day Picnic & Raffle...Gus Khalil (248) 444-9426

Divine Liturgy Weekend Schedule:

Sunday 12:00 Noon Live-Streamed (English /Arabic)

Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church 29293 Lorraine - Warren, MI 48093

We, the parishioners of Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church, enjoy a rich and varied heritage. As disciples of Jesus Christ, we are guided by the Holy Spirit to incarnate the Good News

through leadership, discernment, open communication, and consensus building. Together, we must oversee and coordinate activities that meet the needs of our Parish and

local Community. We join our hearts and minds as well as lift up our hands in worship, education, and Christian actin in all that we do for God the Father, Son and Holy Spirit.

Archimandrite Michel Cheble

Pastor

(586) 751-6017

Email: info@olormelkite.org Website: www.olormelkite.org

Barbara Rubaie

Office: (586) 751-6017 Fax: (586) 751-1877

Parish Office Hours Monday– Thursday

Hours 9:00am-4:00pm & Friday 9:00am-1:00pm

Deacon David Herr

Phone: (586) 247-1939

Deacon Rick Trabulsy Phone: (248) 298-6711

Dimitri Elher Sales Manager | NMLS ID 407237 51315 Mound Road Shelby Township, MI 48316 C: 586-991-1889 Dimitri.Elher@CaliberHomeLoans.com www.qualifyhere.com

Norm’s Tax Service

PERSONAL & SMALL BUSINESS

TAXES By Appointment

Evenings and Weekends NORMAN SAMRA

313-882-8093

Rita Keshian Tohme REALTOR CELL 248-412-3269 Ritatohme.realliving@gmail.com WEBSITE: ritatohme.com