2

Our Lady of Guadalupe & St. Patrick’s Parish

St. Ignatius Prayer

Take Lord and receive All my liberty, My memory,

My understanding and All my will,

All I have and possess. You gave it all to me,

To you Lord I return it. It is all yours,

Dispose of it entirely As you will.

Give me your love And your grace,

That is enough for me.m

Oración de San Ignacio

Toma Señor y recibe Toda mi libertad,

Mi memoria, Mi entendimiento y Toda mi voluntad, Todo mi haber y

Mi poseer. Tú me lo diste,

A ti Señor lo torno, Todo es tuyo, Dispón según Tu voluntad.

Dame tu amor y gracia, Que esto me basta.

Weekday Masses Misas Entre Semana

Agosto 3rd–August 8th

Monday / Lunes St. Patrick 7:00 am NO HAY MISA

Tuesday / Martes St. Patrick 7:00 am NO HAY MISA

Wednesday / Miércoles St. Patrick 7:00 am NO HAY MISA

Thursday / Jueves St. Patrick 7:00 am NO HAY MISA

Friday / Viernes St. Patrick 7:00 am NO HAY MISA

Weekday Masses Misas Entre Semana

Agosto 3rd–August 8th

Monday / Lunes O.L. Guadalupe

Tuesday / Martes O.L. Guadalupe 6:00 pm Misa

Wednesday / Miércoles O.L. Guadalupe

Thursday / Jueves O.L. Guadalupe

Friday / Viernes O.L. Guadalupe

Mass Schedule - Horario de Misas

Sunday - Domingo

Our Lady of Guadalupe - Saint Patrick’s Parish 8:45 am English 8:45 am English 12:15 pm Español 10:30 am Español 5:00 pm Español

Confessions - Confesiones

Saturdays - Sábados

9:30 am - 10:45 am St Patrick’s Rectory

Sundays Domingos 4:00 pm - 5:00 pm

St. Patrick’s Church

Activities & Groups / Actividades y Grupos Agosto 3rd–August 8th

Monday - Lunes

6:30 pm-8:30 pm Grupo de Oración School OLG

Thursday - Jueves

6:00 pm No hay clase de El Arte, la

Religión y la Fe SP

Tuesday - Martes

6:00 pm-8:00 pm Children Choir Rehearsal SP

Friday - Viernes

6:00 pm-8:00 pm Children Choir Rehearsal SP

Wednesday - Miércoles

6:00 pm No hay clase de El Arte, la

Religión y la Fe SP

Saturday - Sábado

7:00-9:00 pm Circulo de Oración SP

Sunday Masses - Misas Dominicales Agosto/ August 2nd

O.L. Guadalupe Parish

8:45 am Mass - English

† Mónica Consuelo González † Alijah Nadal † Santiago Zarate † Yolanda Zarate

12:15 pm Misa - Español

† Adrián Guzmán †

St. Patrick’s Parish

8:45 am Mass - English

† Catherine Cobylinski 10:30 am Misa † Sergio Alemán † Erasmo Alemán † Antonio Sánchez † Salvador Mercado Intención especial para la Sra. Eva Martin y Por el cumpleaños de Marisela Busso Veloz

5:00 pm Misa - Español

† Rafael Mojica † Juan Galván † Miguel Galván

3

EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME AUGUST 2, 2015

Our Lady of Guadalupe & St. Patrick Annual Parish Festival

Saturday, August 15th from 11:00 am - 11:00 pm Sunday, August 16th from 10:00 am - 10:00 pm

2015 RAFFLE/RIFA

1st & 2nd Prize: $500 3rd Prize: $400 4th Prize: $300 5th Prize: $100 6th & 7th Prize $ 50

Tickets: $1.00 each

The drawing will be on Sunday, August 16th at 9:30 pm. Please pick up your raffle tickets today and help us sell them, and return them as soon as you can. Selling raffle tickets is the best way to help our Church. Most of the profit of the festival comes from the raffle. Por favor levante sus boletos de la rifa hoy y ayúdenos a venderlos. La venta de boletos es la mejor manera de ayudar a nuestra Iglesia. La mayor ganancia del festival proviene de la rifa.

LAZOS DE ESPERANZA

Pláticas para crecer como pareja y mejorar la familia.

Abiertas a todo mundo, padre/madre, solos o como pareja, jóvenes o no tan jóvenes. El próximo Viernes 7 de Agosto: Cómo podemos enriquecer nuestras relaciones sexuales. De 7:30 a 9:30 pm en el edificio de la escuela de O.L. Guadalupe - 621 al Sur de la calle 4. Hay cuidado de niños.

****************************************************

Congratulations to the following young people who are receiving their First Holy Communion today, Sunday, August 2nd during the 12:15 pm mass at Our Lady of Guadalupe Parish Felicidades a todos los jovencitos y jovencitas que están recibiendo hoy domingo 2 de Agosto su Primera Comunión durante la misa de las 12:15 pm

en la parroquia de Our Lady of Guadalupe: Fátima Madahi Cisneros Valeria Díaz Rosamaría Domenech Paloma N. Galván Pérez Suleyma L. García Navarrete Norma G. Hernández José M. León Salgado Brianna Lerma Omar Monreal Jr. Brian A. Ornelas Sánchez Analleli Ornelas Melissa Pacheco-Paz Samuel Pérez Díaz Dayanna L. Pérez Sauceda Fermín A. Pérez Sauceda Fernando Reyes López Azul Romero Rodríguez Mireya N. Saldaña Giana R. Salgado Katherin E. Serrano Tejeda

Congratulations / Felicidades

Reunión del Consejo Parroquial

El siguiente domingo 9 de Agosto es la reunión del Consejo Parroquial a la 1:45 pm en la rectoría de St. Patrick. Por favor marquen sus calendarios.

Parish Council Meeting

Next Sunday, August 9th is our Parish Council meeting at 1:45 pm in St. Patrick’s rectory. Please mark your calendars.

***************************************************************

********************************************

ATTENTION GIRLS AGES 13-16 YEARS

Would you like to learn to sing?

We have Vocal classes for girls 13-16 years at St. Patrick Parish. For more information, please call Mrs. Valentin at 414-248-4499.

****************************************************

Árbol de la Caridad En la parte de atrás de la Iglesia se encuentra el Árbol de la Caridad donde usted podrá tomar unas hojitas con diferentes nombres de artículos que se usarán para nuestro festival. Por favor tome una o dos hojitas y compre lo que

está escrito, y regrese los artículos lo más pronto posible.

Charity Tree

In the back of church you will find a Charity Tree with leaves on it with items written in each leaf. Please take one or two leaves and buy whatever items you have written in your leaf, and please return them as soon as possible.