otdr greenlee - manual

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Leia e compreenda todas as instruções e informações de segurança neste manual antes de operar ou fazer a manutenção desta ferramenta.

Registre esse produto em www.greenlee.com52046618 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 5/10

920XC-20C • 920XC-20M920XC-30F • 920XC-30P

OTDRs Portáteis

2 Greenlee / A Textron Company

Table of Contents

Introdução 5Descrição ....................................................................................................................................... 5Segurança ...................................................................................................................................... 5Finalidade deste Manual ............................................................................................................... 5Garantia ......................................................................................................................................... 5

Informações Importantes Sobre Segurança 6

Seção 1. Introdução 9

Seção 2. Operação Básica 11Descrição da Interface do Instrumento ....................................................................................... 11Uso de Baterias ........................................................................................................................... 12

Modo de Desligamento Automático....................................................................................... 12Recarga ................................................................................................................................... 12

Funções do Teclado ..................................................................................................................... 13

Seção 3. Informações Básicas do OTDR 15Princípio dos OTDRs .................................................................................................................. 15Definição Básica e Classificação de Eventos .............................................................................. 15

Eventos de Reflexão ............................................................................................................... 15Eventos de Não Reflexão ....................................................................................................... 16Inspeção de Eventos ............................................................................................................... 16

Aplicativo de Medição ................................................................................................................ 16Conteúdo da Medição ............................................................................................................ 16Análise do Traçado ................................................................................................................. 16

Tela de Exibição do Traçado ....................................................................................................... 17Janela de Exibição do Traçado ............................................................................................... 17Janela de Informações ............................................................................................................ 18

Parâmetros do Traçado da Medição .................................................................................. 18Lista de Eventos ................................................................................................................ 18Informações do Marcador A/B .......................................................................................... 19Informações da Fibra ......................................................................................................... 19

Barra de Menus e Ícones ........................................................................................................ 20Configuração dos Parâmetros ................................................................................................. 20

Definições dos Parâmetros de Medição............................................................................. 21Configuração da Faixa ....................................................................................................... 21Configuração da Largura de Pulso .................................................................................... 22Configuração do Tempo Médio ......................................................................................... 23Configuração do Comprimento de Onda ........................................................................... 23Configuração do Modo de Medição .................................................................................. 24Configuração de VFL (somente 920XC-20C) ................................................................... 24Unidades de Comprimento ................................................................................................ 25Configuração do Índice de Refração (IOR) ....................................................................... 25Configuração do Coeficiente de Dispersão ....................................................................... 26Configuração do Limiar de Não Reflexão ......................................................................... 26

3920XC-20C • 920XC-20M • 920XC-30F • 920XC-30P Manual de instruções

Configuração do Limiar de Reflexão................................................................................. 27Configuração do Limiar da Extremidade .......................................................................... 27Excluir Arquivo ................................................................................................................. 28Configuração da Hora ........................................................................................................ 28Configuração do Desligamento Automático...................................................................... 29Configuração do Idioma .................................................................................................... 29Ajuste de Contraste do LCD ............................................................................................. 30Definição do Modo de Cor ................................................................................................ 30Definição Padrão ............................................................................................................... 31Ajuda ................................................................................................................................. 31

Status de Recarga da Bateria ....................................................................................................... 32

Seção 4. Medição de Traçado e Processamento de Traçados Existentes 33Instruções da Interface Gráfica do Usuário (GUI) ...................................................................... 33Medição de Traçado .................................................................................................................... 34

Configuração .......................................................................................................................... 34Medição Automática de Traçado ............................................................................................ 34Medição Manual de Traçado .................................................................................................. 35Aviso de Tráfego Ativo .......................................................................................................... 35Motivos das Falhas de Medição de Traçado .......................................................................... 35

Janela de Informações ................................................................................................................. 36Comutação entre os Itens da Janela de Informações .............................................................. 36Análise da Lista de Eventos ................................................................................................... 36Análise das Informações do Marcador A/B ........................................................................... 36

Comutação entre Marcador A/B ........................................................................................ 36Informações entre Marcador A/B ...................................................................................... 36

Aproximar um Traçado ............................................................................................................... 36Aumentar o Zoom do Traçado Horizontalmente ................................................................... 36Diminuir o Zoom do Traçado Horizontalmente ..................................................................... 36Aumentar o Zoom do Traçado Verticalmente ........................................................................ 37Diminuir o Zoom do Traçado Verticalmente ......................................................................... 37Atalhos de Zoom ................................................................................................................... 37

Reanalisar um Traçado ................................................................................................................ 37Salvar um Traçado ...................................................................................................................... 37Navegar pelos Traçados Salvos .................................................................................................. 38Fazer Upload dos Traçados Salvos ............................................................................................. 39Alterar as Medições nos Testes em Tempo Real ......................................................................... 40

Seção 5. Calibração e Manutenção 41Requisitos para Calibração ......................................................................................................... 41Manutenção e Substituição de Baterias ...................................................................................... 41Limpeza ....................................................................................................................................... 42

Antes da Limpeza ................................................................................................................... 42Limpeza das Interfaces e Conectores ..................................................................................... 42

Ferramentas para Limpeza das Interfaces e Conectores ................................................... 42Procedimento para Limpeza das Interfaces e Conectores ................................................. 42

Índice


Seção 6. Especificações 43

Seção 7. Software Trace Viewer 45Instalação do Software ................................................................................................................ 45

Requisitos para o Sistema Computadorizado ......................................................................... 45Instalação................................................................................................................................ 45

GUI do Software ......................................................................................................................... 46Interface Gráfica do Usuário (GUI) ....................................................................................... 46Menu, Barra de Ferramentas e Barra de Status ...................................................................... 47

File (F) ............................................................................................................................... 47Edit (E) .............................................................................................................................. 47View (V) ............................................................................................................................ 48Window (W) ...................................................................................................................... 48Help (H) ............................................................................................................................. 48

Subjanelas de Informações ..................................................................................................... 49Janela de Exibição do Traçado .......................................................................................... 49Janela de Lista de Eventos................................................................................................. 49Janela de Parâmetros ......................................................................................................... 50Janela de Informações da Seção de Fibra .......................................................................... 51Janela de Informações da Cadeia de Fibras....................................................................... 51

Funções do Software ................................................................................................................... 52Upload dos Dados de Traçado................................................................................................ 52Navegar pelos Traçados ......................................................................................................... 52

Barra de Ferramentas......................................................................................................... 52Abrir Arquivo de Traçados ................................................................................................ 53Aproximar e Afastar Traçado ............................................................................................ 53Analisar Informações do Traçado...................................................................................... 53

Salvar Traçado ........................................................................................................................ 55Saída de Formato ASCII ........................................................................................................ 55Editar Informações da Fibra Óptica ....................................................................................... 55Revisar Lista de Eventos ........................................................................................................ 56

Acrescentar Evento............................................................................................................ 56Revisar Evento .................................................................................................................. 56Excluir Evento ................................................................................................................... 56

Imprimir ................................................................................................................................. 57Opções de Impressão ......................................................................................................... 57Configuração da Impressão ............................................................................................... 57Visualizar Impressão ......................................................................................................... 58Imprimir ............................................................................................................................ 59Edição em Lotes ................................................................................................................ 59Impressão em Lotes ........................................................................................................... 60Visualização da Impressão em Lotes................................................................................. 61

Sair do Software ..................................................................................................................... 62

Apêndice A. 920XC Guia de Referência Rápida e Menu de Atalhos 63

Índice


Introdução

DescriçãoOs instrumentos Greenlee fiberTOOLS™ 920XC são Reflectômetros Óptico de Domínio Temporal (OTDRs) portáteis para a medição das especificações da fibra óptica de modo simples.

• O 920XC-20C mede fibra óptica a 1310 nm e 1550 nm.• O 920XC-20M mede fibra óptica a 850 nm e 1300 nm.• O 920XC-30F mede fibras ópticas em 1310 nm, 1550 nm e 1625 nm.• O 920XC-30P mede fibras ópticas em 1310 nm, 1490 nm e 1550 nm.

Os seguintes itens estão inclusos nos instrumentos 920XC:• Cabos para a transferência de dados seriais e USB• Adaptador de energia• Disco de instalação do software Trace Viewer• Manual de instruções• Estojo para transporte

SegurançaA segurança é essencial no uso e manutenção das ferramentas Greenlee e equipamento. Este manual de instruções e qualquer outra marcação na ferramenta dão informações para evitar perigos e práticas inseguras com relação ao uso desta ferramenta. Observe todas as informações de segurança fornecidas.

Finalidade deste ManualEste manual de instrução destina-se a que todo o pessoal se familiarize com os procedimentos seguros de operação e manutenção dos OTDRs portáteis Greenlee 920XC.

Mantenha este manual disponível a todo o pessoal. Manuais de substituição estão disponíveis, mediante solicitação, sem custos.

GarantiaA Greenlee Textron Inc. garante ao comprador original desses produtos que seu uso será sem defeitos de fabricação e material por um ano. Esta garantia está sujeita aos mesmos termos e condições contidos na garantia limitada de um ano padrão da Greenlee Textron Inc.

Para todos os reparos dos Instrumentos de Teste, entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente no telefone 800-642-2155 e solicite uma Autorização de Retorno.

Para os itens não abrangidos em garantia (como por exemplo, itens derrubados, violados, etc.), está disponível, mediante solicitação, um custo de reparo.

Nota: Antes de retornar qualquer instrumento de teste, verifique as baterias substituíveis ou certifique-se de que a bateria está com plena carga.

Todas as especificações são nominais e podem ser alteradas conforme ocorrerem melhorias no projeto. A Greenlee Textron Inc. não deve ser responsabilizada por danos resultantes do mau emprego ou uso incorreto de seus produtos.

fiberTOOLS é uma marca comercial da Greenlee Textron Inc.


Informações Importantes Sobre Segurança

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA

Perigos imediatos que, se não forem evitados, ACARRETARÃO ferimentos graves ou morte.

Perigos que, se não forem evitados, PODERÃO ACARRETAR ferimentos graves ou morte.

Perigos ou práticas inseguras que, se não forem evitados, HAVERÁ POSSIBILIDADE DE ACARRETAR ferimentos graves ou morte.

Leia e entenda este material antes de operar ou fazer a manutenção neste equipamento. Não entender como operar com segurança esta ferramenta pode acarretar em acidente causando ferimentos graves ou morte.

Risco de choque elétrico:

O contato com circuitos energizados pode acarretar em ferimentos graves ou morte.

Aparelho de Classe 3

Este símbolo é utilizado para chamar sua atenção para os perigos ou práticas inseguras que podem acarretar ferimentos ou danos à propriedade. A palavra de sinalização, definida a seguir, indica a gravidade do perigo. A mensagem após a palavra de sinalização dá informações para a prevenção do perigo.



Os instrumentos 920XC são dispositivos a laser em conformidade com os requisitos da CDRH, CFR 1040, Subcapítulo J. Apesar de não haver possibilidade de danos aos olhos devido à exposição direta e desamparada, os usuários sempre devem evitar olhar diretamente na porta de saída. Sempre se deve evitar o uso de instrumentos de visualização óptica, como por exemplo, microscópios, lentes de aumento, etc. O uso de tais dispositivos junto às fibras ativas pode focar um feixe intenso de energia de luz na retina do olho, o que pode acarretar em dano permanente.


• Não opere o instrumento em atmosfera explosiva, como por exemplo, na presença de líquidos ou vapores inflamáveis.

• Antes de ligar a energia, verifique se a unidade está compatível com a tensão da linha disponível.

A não observância desta advertência pode acarretar em ferimentos graves ou morte.

Perigo do laser:

• Ao fazer medições em sistemas de fibra óptica, evite a exposição do olho para qualquer fibra em aberto, conectores ópticos, interfaces ópticas ou outras fontes porque elas podem estar conectadas a transmissores de laser ativos.

• Não olhe na porta óptica quando uma fonte for ligada.

• Evite olhar na extremidade livre de uma fibra de teste, isto é, na extremidade não conectada ao instrumento. Se possível, direcione a extremidade livre em direção a uma superfície não reflexiva.

A não observância destas precauções pode acarretar em ferimentos.


• A substituição de fusível deve ser executada por pessoal qualificado da Greenlee.

• Não utilize fusíveis reparados ou caixa de fusíveis em curto-circuito.

A não observância destas advertências pode acarretar em ferimentos graves ou morte.




• Não a exponha as baterias a fogo ou calor intenso. Não abra ou quebre baterias. Evite tocar no eletrólito nas baterias, porque é corrosivo e pode causar danos aos olhos ou pele.

• Não abra o invólucro da unidade por nenhum motivo. Ele não contém peças que possam ser reparadas pelo usuário.

• Utilize esta unidade apenas para o fim pretendido pelo fabricante, conforme descrito neste manual. Qualquer outro uso pode prejudicar a proteção fornecida pela unidade.

A não observância destas precauções pode acarretar em ferimentos e pode danificar a unidade.

Risco de danos ao instrumento:

• Certifique-se de que a fibra óptica ou cabo não está em uso e não há feixe de laser na fibra antes de testar esta unidade.

• Não deixe a unidade exposta à luz direta do sol ou fontes diretas de calor.

• Proteja a unidade de impactos fortes ou choques.

• Não mergulhe a unidade em água ou guarde em áreas com muita umidade.

• Quando necessário, limpe o invólucro, o painel frontal e esfregue a tampa com um pano úmido. Não utilize abrasivos, produtos químicos fortes ou solventes

• Recoloque a capa protetora contra poeira quando a unidade não estiver sendo utilizada.

• A unidade e os adaptadores de interface devem ser guardados em local fresco, seco e limpo.



• Não exponha a unidade a temperaturas extremas ou umidade alta. Consulte “Especificações”.

• Desligue a unidade , desconecte da tomada e certifique-se de que a fonte de laser está desligada antes de iniciar a limpeza.



Seção 1. Introdução

Os OTDRs portáteis 920XC da Greenlee podem fazer uma avaliação de uma fibra óptica simples ou uma cadeia completa de fibras ópticas. Além disso, o usuário pode observar diretamente a distribuição de eventos e perda de uma cadeia de fibras ópticas.

As ferramentas 920XC verificam a qualidade de transmissão da fibra óptica através da medição da retrodispersão. Organizações padrão como a União Internacional de Telecomunicações (UIT) definem a retrodispersão como um meio de análise eficaz de medição da perda em fibras ópticas. A retrodispersão também é a única maneira eficaz de inspeção do conector, que pode ser aplicada para medir o comprimento da fibra óptica.

Os OTDRs 920XC operam analisando os eventos na fibra óptica (por exemplo, irregularidades e conectores). Essas ferramentas podem ajudar a identificar irregularidades na fibra óptica, localizá-las e medir sua atenuação, perda relevante e homogeneidade.

Essas ferramentas são fáceis de utilizar, pequenas e compactas com display de LCD grande e interfaces gráficas. Elas podem salvar e transferir os dados das curvas de medição para um PC utilizando o software Trace Viewer fornecido para análise, geração de relatórios e impressão.

Aplicações básicas:• Medição do comprimento da fibra óptica e cabo.• Medição da distância entre dois pontos na fibra óptica e cabo.• Localização de falhas e rupturas da fibra óptica e cabo.• Exibição da curva de distribuição da fibra óptica e perda no cabo.• Medição do coeficiente de atenuação da fibra óptica e cabo.• Medição da perda entre dois pontos na fibra óptica e cabo.• Medição da perda de conexões.• Medição da reflexão de eventos de reflexão da fibra óptica e cabo.• O 920XC-30F pode medir fibras ópticas ativas em 1625 nm.

Para um determinado evento (qualidade de transmissão alterada devido a falhas causadas por fusão do conector, dobramento, etc.), as seguintes medições podem ser executadas:

• Para cada evento: Distância, perda e reflexão.• Para cada seção da fibra óptica: Comprimento e perda de dB ou dB/comprimento de unidade.• Para toda a cadeia de fibra óptica: Comprimento e perda de dB.

Características adicionais:• Display de LCD grande com ajuste de contraste automático e manual. • O display de LCD com iluminação de fundo permite a operação noturna.• Fácil operação com display gráfico de traçados.• Função de armazenamento de traçados.• Portas de upload de dados USB e RS-232.• Software Trace Viewer para análise e geração de relatórios de dados armazenados

previamente. • Função de desligamento automático para conservar a carga da bateria.• Fonte de alimentação de energia CA/CC.• Recarga automática.


Seção 2. Operação Básica

Esta seção descreve a operação básica dos instrumentos 920XC. As operações específicas estão explicadas na Seção 3 deste manual.

Descrição da Interface do Instrumento

Figura 2-1. Painel de Interface

1. Indicador de Carga: Quando aceso, a energia para medição está carregando.

2. Indicador de Energia: Quando aceso, a energia para medição está ligada.

3. Jaque de Energia CA: Os requisitos do jaque do adaptador de energia são 13,8 VCC a 1,2 A.

4. Portas de Transferência de Dados: Interfaces USB e RS-232 para transferência dos traçados salvos no instrumento para um PC para análise posterior com o software Trace Viewer (fornecido).

5. Saída de Fibra Óptica para OTDR e VLS (Localizador Visual de Falha): O conector é utilizado para a interface do OTDR.

6. Cuidado com o Laser Invisível: Não olhe diretamente na saída óptica no feixe de laser.

CHARGE

OTDR

POWER

VLS RS-232

USB

1 43 2

6 5 4 5 6


Uso de BateriasAs ferramentas 920XC utilizam uma bateria de NiMH.

Modo de Desligamento Automático• O instrumento entrará em modo de desligamento automático quando houver energia

insuficiente durante a operação. O ícone de baixa energia será exibido no LCD.• Se não for utilizado por longo tempo, causando energia insuficiente, o instrumento entrará em

modo de desligamento automático vários segundos após ligar a fim de proteger as baterias em caso de descarga excessiva. A bateria interna deve ser recarregada imediatamente por meio do adaptador.

Recarga• Primeiro, faça uma carga rápida e depois passe para a carga normal após a tensão alcançar um

valor predefinido. A temperatura de carga rápida é 5°C a 45°C (41°F a 113°F), e a temperatura de carga normal é 0°C a 55°C (32°F a 131°F). A bateria não será carregada totalmente ou poderá ser danificada se a temperatura de carga for além da faixa acima, o que pode diminuir a vida útil da bateria.

• Uma carga rápida dura 3 horas.

Seção 2


Funções do Teclado

Figura 2-2. Teclado do 920XC

1. On/Off: Pressione para ligar ou desligar o instrumento.

2. Run/Stop:• Na GUI, pressione para iniciar a medição.• Durante o teste, pressione para interromper a medição.

3. Enter:• Na GUI, pressione para confirmar a operação atual.• Use com a tecla Shift para navegar pela lista de eventos.

4. pq setas (para cima e para baixo):• Move as barras de menu na operação de menus.• Destaque o ícone a ser selecionado.• Ajuste o parâmetro na configuração de parâmetros.• Use com a tecla Shift para afastar ou aproximar o traçado verticalmente.

5. t u Setas (para a esquerda e para a direita):• Seleciona o parâmetro a ser ajustado na configuração de parâmetros.• Move o marcador para a esquerda ou direita na operação de traçado.• Vire a página enquanto estiver no submenu Help.• Use com a tecla Shift para afastar ou aproximar o traçado horizontalmente.

6. Seta :• Leia o menu Help ao ligar.• Cancele a operação atual.• Saia da configuração de menu.• Comute entre as janelas de informações.• Use com a tecla Shift para navegar pela lista de eventos.

7. Shift• Na GUI, pressione para retornar ao tamanho original sem zoom.• Ative a função de integração pressionando esta tecla juntamente com outras teclas.

2

5

3

1

5

7

4

4

6

Operação Básica


Seção 3. Informações Básicas do OTDR

Princípio dos OTDRsUm Reflectômetro Óptico de Domínio Temporal (OTDR – Optical Time Domain Reflectometer) é um instrumento de medição para identificar as características de transmissão da fibra óptica. O OTDR é utilizado para medir a atenuação geral de uma conexão de fibra óptica e fornecer detalhes relativos à posição de cada evento nessa conexão. Os eventos incluem junções, conectores, dobraduras e componentes ópticos. Sua conexão não destrutiva e com terminação única e medição rápida têm feito do OTDR uma ferramenta indispensável para a fabricação, construção e manutenção das conexões de fibra óptica.

As falhas e a heterogeneidade da fibra óptica causam o espalhamento de luz Rayleigh transmitida na fibra óptica. Parte do pulso de luz é espalhado na direção reversa, e isso é chamado de retrodispersão de Rayleigh que realmente fornece detalhes de atenuação com relação ao comprimento da fibra.

As informações relativas à distância são obtidas através das informações de tempo (“domínio do tempo” no nome OTDR). A reflexão de Fresnel ocorre na fronteira entre duas mídias de diferentes IOR (por exemplo, conexões de falhas, conectores ou extremidade da fibra óptica). Esta reflexão é utilizada para localizar os pontos descontínuos na fibra óptica. A magnitude da reflexão depende da diferença entre IOR e a maciez da fronteira.

Um OTDR envia um pulso de luz na fibra óptica e recebe reflexões de eventos e retrodispersão da energia do pulso no tempo. As localizações serão exibidas no LCD. O eixo y é o valor de dB da retrodispersão de energia e o eixo x é a distância.

Definição Básica e Classificação de EventosOs eventos se referem a qualquer ponto anormal causando atenuação ou alteração repentina da dispersão da energia além da dispersão normal da fibra óptica, que inclui perdas como dobradura, conexões e rupturas.

Os pontos de evento exibidos no LCD são pontos anormais que causam desvio dos traçados a partir de uma linha reta.

Os eventos podem ser classificados como eventos de reflexão ou eventos de não reflexão.

Eventos de ReflexãoQuando alguma energia de pulso é dispersa, ocorrem eventos de reflexão. Quando ocorrem eventos de reflexão, um pico é exibido no traçado (Figura 3-1).

Figura 3-1. Evento de Reflexão


Eventos de Não ReflexãoOs eventos de não reflexão ocorrem em determinados pontos onde houver alguma perda óptica mas não dispersão de luz. Quando ocorrem eventos de reflexão, uma queda de energia mostra no traçado (Figura 3-2).

Figura 3-2. Evento de Não Reflexão

Inspeção de EventosO OTDR 920XC envia um pulso de luz na fibra óptica a ser inspecionada, recebe o retorno dos sinais de luz e inicia o cálculo da distância do evento. Quanto maior a distância, maior o tempo necessário para a luz dispersa ser recebida pelo instrumento. A distância do evento pode ser calculada de acordo com o tempo de recepção dos sinais de eventos.

Através da inspeção dos sinais dispersos, as propriedades da fibra óptica, conectores e conexões podem ser identificadas.

Aplicativo de MediçãoOs instrumentos 920XC exibem a energia relativa à distância dos sinais de retorno. Essas informações podem ser utilizadas para identificar as principais propriedades de uma cadeia de fibra óptica.

Conteúdo da Medição• Localização do evento (distância), extremidade ou ruptura da cadeia de fibra óptica.• Coeficiente de atenuação da fibra.• Perda de um evento único (por exemplo, uma conexão óptica), ou perda total desde da

extremidade superior até o final.• Faixa de um único evento como reflexão de conectores (ou grau de reflexão).• Medição automática da perda cumulativa de um único evento.

Análise do TraçadoA análise de traçado do OTDR 920XC é totalmente automática. O traçado localiza:

• Eventos de reflexão de conexões e conexões mecânicas.• Eventos de não reflexão.• Extremidade da fibra óptica.• Através da varredura do primeiro evento de perda, que for maior do que o limiar da

extremidade, identifica a extremidade da fibra óptica.• Lista de eventos: Tipo de evento, perda, reflexão e distância.

Seção 3


Tela de Exibição do TraçadoO traçado é exibido na tela do 920XC (Figura 3-3).

Figura 3-3. Tela de Exibição do Traçado

Janela de Exibição do TraçadoEsta janela exibe o traçado após uma medição.

Definição de traçado: Após uma medição, o diagrama de energia de reflexão será exibido como uma função da distância. Este diagrama é considerado como traçado.

O traçado do 920XC exibe os resultados de medição de forma gráfica. O eixo Y representa a potência e o eixo X representa a distância (Figura 3-4).

Figura 3-4. Traçados e Coordenadas

Janela de Exibiçãodo Traçado

Janela de Informações

Barra de Menus

Distância

Re�exão

Atenuação

Pot

ênci

a R

elat

iva

Informações Básicas do OTDR


Janela de InformaçõesO conteúdo desta janela consiste em parâmetros de medição, lista de eventos, marcador A/B e parâmetros de análise.

Parâmetros do Traçado da Medição

Parâmetros importantes de medição e análise são exibidos na janela de informações (Figuras 3-5a e 3-5b).

Para obter as definições e configurações de itens na Figura 3-5a (tempo médio, distância da amostra, faixa, IOR, comprimento de onda e largura de pulso) bem como as definições dos itens na Figura 3-5b (data, reflexão, limiar, limiar de não reflexão, limiar da extremidade e coeficiente de dispersão), consulte “Configuração de Parâmetros” nesta seção do manual.

Lista de Eventos

A lista de eventos indica a localização de eventos inspecionados. Qualquer posto definido será exibido na lista de eventos (por exemplo, um evento de não reflexão como por exemplo, uma junção com fusão ou um evento de reflexão como um conector) (Figura 3-6).

Figura 3-6. Lista de Eventos

• No.: Número seqüencial do evento.• Four types of events: extremidade inicial; evento de reflexão; extremidade da fibra;

evento de atenuação.• Location: Distância desde o ponto inicial até o evento.• Refl.: Magnitude da reflexão.• Ins.L.: Perda do evento inserido.• Attn.: Característica da atenuação desde o ponto do evento até o evento atual.• Cum.L.: Perda cumulativa, sendo calculada desde o ponto inicial até o evento atual.

Figura 3-5a. Parâmetros do Traçado da Medição Figura 3-5b. Parâmetros do Traçado de Análise

Seção 3


Informações do Marcador A/B

É utilizado um marcador para marcar e analisar um evento único, a seção de traçado e a distância. Distância, atenuação e perda em um marcador ou entre marcadores serão exibidos nas informações do marcador (Figura 3-7).

Figura 3-7. Informações do Marcador A/B

Os parâmetros a seguir são medidos entre o marcador A e B. Quando qualquer marcador for alterado, o registro também será alterado de maneira apropriada.

• A-B: Distância entre dois marcadores.• 2Pt. Loss: Perda entre dois marcadores; diferença entre de potência entre dois marcadores.• 2Pt. Atten: Perda em 2 pontos do comprimento da unidade.

As operações específicas dos itens acima estão explicadas em mais detalhes posteriormente neste manual.

Informações da Fibra

As informações da fibra incluem a atenuação total, comprimento e perda da fibra testada (Figura 3-8).

Figura 3-8. Informações da Fibra



Barra de Menus e Ícones

No Ícones Descrição1 Configuração do parâmetro

2 Salvar arquivo

3 Abrir arquivo

4 Reanalisar um traçado

5 Afastar o traçado horizontalmente6 Aproximar o traçado horizontalmente7 Afastar o traçado verticalmente8 Aproximar o traçado verticalmente9 Comutar entre os marcadores

10 Analisar a lista de eventos para cima11 Analisar a lista de eventos para baixo12 Indicador de energia da bateria

Observações:• No menu Help, apenas os números 1 e 3 são operacionais.• No processo de medição, todas as funções na barra de menus serão desabilitadas.• Os números 3, 4, 5, 6, 7, 8 e 9 são ferramentas para análise do traçado. Os números 10 e 11

são ferramentas para análise da lista de eventos.• O número 1 é explicado na próxima seção, “Configuração de Parâmetros.”

Configuração dos ParâmetrosA configuração correta dos parâmetros é necessária para medições precisas.

Use p e q para destacar (isto é, a configuração de parâmetros na barra de menus), e depois pressione Enter (Figura 3-9). Pressione para sair.

Figura 3-9. Configuração dos Parâmetros

Seção 3


Definições dos Parâmetros de Medição

Parâmetro DefiniçãoRange Comprimento da fibra óptica relativo ao traçadoPulse Width Largura do pulso de laser enviado do OTDR para a fibra ópticaAverage Time Selecione a hora adequada para o testeWavelength Selecione o comprimento de onda do laser para mediçãoMeasurement Mode Selecione o modo para mediçãoVFL Ligue ou desligue para o laser visívelLength Units Selecione as unidades de mediçãoIOR IOR da fibra óptica que afeta a velocidade de transmissão do laserScatter Coefficient Afeta a potência da retrodispersão do laser na fibraNon-reflection Threshold

Eventos cuja perda de inserção é > o limiar exibido aqui

Reflection Threshold Eventos de reflexão ≥ o limiar exibido aquiEnd Threshold O primeiro evento com perda de inserção igual ao limiar é considerado

na extremidade da fibra, e todos os eventos a seguir serão ignoradosDelete File Exclui os dados do traçado armazenados no instrumentoTime Mostra a hora atual do sistemaAuto Off Habilita ou desabilita a função de desligamento automático.Lang./ Escolhe o idiomaLCD Contrast Ajusta o contraste do LCDColor Mode Seleciona a definição de cor adequada para o displayLoad Default Define todos os parâmetros para as definições de fábricaHelp Mostra os arquivos de Ajuda (referência rápida)

Configuração da Faixa

Geralmente, a faixa é definida de acordo com o comprimento real da fibra óptica a fim de garantir a precisão da medição.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Range”. Pressione Enter para selecionar uma faixa (Figura 3-10). Pressione para sair.

Figura 3-10. Configuração da Faixa

Utilize p e q para selecionar uma faixa adequada. Pressione Enter para confirmar.



Notas:• “Auto” significa medição automática. Quando esta função é selecionada, o instrumento

seleciona automaticamente uma faixa e largura de pulso adequadas para a medição. O processo de medição não requer intervenção do usuário.

• “Auto” é a configuração default.

Configuração da Largura de Pulso

A seleção de largura de pulso afeta a faixa dinâmica e a resolução da medição. Com uma largura de pulso estreita haverá maior resolução e menor zona morta; entretanto, a faixa dinâmica será diminuída. Uma largura de pulso ampla trará uma faixa dinâmica maior e medirá uma distância comparativamente maior, mas a resolução e a zona morta aumentarão. Portanto, os usuários devem fazer a opção entre faixa dinâmica e zona morta.

As opções para largura de pulso serão alteradas de acordo com a faixa de distância selecionada.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Pulse Width”. Pressione Enter para selecionar um valor (Figura 3-11). Pressione para sair.

Figura 3-11. Configuração da Largura de Pulso

Utilize p e q para destacar a largura de pulso. Pressione Enter para confirmar.

Notas:• “Auto” é a configuração default.• Quando a faixa for definida para “Auto,” a largura de pulso é definida automaticamente para

“Auto”.

Seção 3


Configuração do Tempo Médio

O tempo médio afetará diretamente a SNR. Quanto maior o tempo médio, maior a SNR, bem como a faixa dinâmica. Portanto, na medição de uma fibra óptica de longa distância, um tempo médio longo deve ser selecionado a fim de analisar os eventos na extremidade de longa distância.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Avg. Time.” Pressione Enter para confirmar (Figura 3-12). Pressione para sair.

Figura 3-12. Configuração do Tempo Médio

Utilize p e q para destacar o tempo desejado. Pressione Enter para confirmar.

Notas:• Há cinco níveis de tempo médio predefinido: 15 s, 30 s, 1 min, 2 min e 3 min.• A configuração-padrão é “30 s”.

Configuração do Comprimento de Onda

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Wavelength”. Pressione Enter para alterar o comprimento de onda (Figura 3-13).

Figura 3-13. Configuração do Comprimento de Onda



Configuração do Modo de Medição

Há dois tipos de modos de medição: tempo médio e tempo real. No modo de tempo real, o 920XC assumirá a medição em tempo real para o conector da fibra exterior e renovará o traçado de medição. Enquanto estiver em modo de tempo real, pressione Run/Stop para parar; caso contrário ele medirá continuamente. Em modo de Média, a ferramenta fará a média dos dados dentro do tempo de medição, o qual é definido pelo usuário. Quando exceder o tempo definido, ele parará automaticamente e exibirá o resultado. Em geral, a média é o modo preferido.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Meas. Mode”. Pressione Enter para selecionar o modo “Averaging” ou “Realtime” (Figura 3-14). Pressione para sair.

Figura 3-14. Configuração do Modo de Medição

Configuração de VFL (somente 920XC-20C)

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “VFL”. Dependendo da demanda, pressione Enter para selecionar “CW”, “1Hz” ou “Off”. Pressione para sair. Quando VFL estiver ativo, será exibido no ícone na barra de menus à direita (Figura 3-15).

Figura 3-15. Configuração de VFL

Seção 3


Unidades de Comprimento

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Length Units”. Pressione Enter para selecionar as unidades de medição desejadas (Figura 3-16). Pressione para sair.

Figura 3-16. Unidades de Comprimento

Configuração do Índice de Refração (IOR)

Por causa de IOR ser um fator chave que afeta a velocidade da transmissão de laser na fibra óptica, a configuração de IOR tem um impacto direto na precisão da medição. Em geral, o parâmetro IOR é fornecido pelo fabricante da fibra óptica e pode ser definido para a precisão de quatro dígitos após o ponto decimal entre 1,0 e 2,0.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “IOR”. Pressione Enter para inserir um valor (Figura 3-17). Pressione para sair.

Figura 3-17. Configuração de IOR

Utilize t e u para ajustar a posição da área destacada. Utilize p e q para alterar os dígitos. Após definir, pressione Enter para confirmar.



Configuração do Coeficiente de Dispersão

O coeficiente de dispersão determina o valor da potência de retrodispersão. Esta configuração afeta o cálculo do valor da reflexão.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Scat. Coef”. Pressione Enter para inserir um valor (Figura 3-18). Pressione para sair.

Figura 3-18. Configuração do Coeficiente de Dispersão


Configuração do Limiar de Não Reflexão

Esta configuração tem impacto direto na listagem de eventos de perda por inserção. Somente eventos iguais a esse limiar serão listados.

No menu de configuração de parâmetros, utilizep e q para destacar “Nrefl. Thre”. Pressione Enter para inserir um valor (Figura 3-19). Pressione para sair.

Figura 3-19. Configuração do Limiar de Não Reflexão


Nota: A configuração-padrão é “0.20 dB”.

Seção 3


Configuração do Limiar de Reflexão

Esta configuração tem impacto direto na listagem de eventos de reflexão. Somente eventos de reflexão iguais a esse limiar serão exibidos na lista de eventos.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Refl. Thre”. Pressione Enter para inserir um valor (Figura 3-20). Pressione para sair.

Figura 3-20. Configuração do Limiar de Reflexão


Nota: A configuração-padrão é “-52,00 dB”.

Configuração do Limiar da Extremidade

Este limiar é o limiar da extremidade da fibra óptica. Se o limiar da extremidade for igual a 3,0 dB, então o primeiro evento com perda de inserção ≥ 3 dB será considerada na extremidade da fibra óptica. Se o valor for definido em 0 dB, não haverá limiar da extremidade.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “End Thre”. Pressione Enter para inserir um valor (Figura 3-21). Pressione para sair.

Figura 3-21. Configuração do Limiar da Extremidade


Nota: A configuração-padrão é “03.00 dB”.



Excluir Arquivo

Esta função exclui traçados salvos.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Delete File”. Pressione Enter para inserir (Figura 3-22). Pressione para sair.

Figura 3-22. Excluir Arquivo

Utilize p e q para escolher os arquivos a serem excluídos. Pressione Enter para confirmar.

Um ou vários arquivos podem ser excluídos por vez. Utilize t e u para selecionar “Delete”. Pressione Enter, e escolha “Yes” para excluir ou “No” para não excluir. Optando por “Cancel”, você sairá do menu Delete.

Configuração da Hora

A configuração de hora é utilizada para alterar a hora do sistema.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Time (y-m-d)”. Pressione Enter para alterar (Figura 3-23). Pressione para sair.

Figura 3-23. Configuração da Hora


Seção 3


Configuração do Desligamento Automático

Esta função conserva a carga da bateria. Quando o desligamento automático estiver habilitado, o instrumento será desligado automaticamente quando permanecer inativo por 5 minutos.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Auto Off”. Pressione Enter para comutar entre “Off” e “On” (Figura 3-24). Pressione para sair.

Figura 3-24. Configuração do Desligamento Automático

Nota: A definição padrão é “On”.

Configuração do Idioma

Há duas opções de idiomas: Inglês e Português.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Idioma/Lang.”. Pressione Enter para comutar o idioma (Figura 3-25). Pressione para sair.

Figura 3-25. Configuração do Idioma



Ajuste de Contraste do LCD

O contraste do LCD pode ser ajustado.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “LCD Contrast”. Pressione Enter para ajustar (Figura 3-26). Pressione para sair.

Figura 3-26. Ajuste de Contraste do LCD

Utilize t e u para ajustar o contraste. Após ajustar, pressione Enter para confirmar.

Definição do Modo de Cor

Esta definição altera o esquema de cores do display.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Color Mode”. Pressione Enter para escolher um modo diferente (Figura 3-27). Pressione para sair.

Figura 3-27. Definição do Modo de Cor

Utilize p e q para destacar a definição do modo de cor desejado. Pressione Enter para confirmar a seleção.

Seção 3


Definição Padrão

Esta função é utilizada para definir os parâmetros de OTDR para as definições de fábrica. Esses parâmetros incluem: faixa, largura de pulso, tempo médio, IOR, limiar de não reflexão, limiar de reflexão, limiar da extremidade e coeficiente de dispersão.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Load Default”. Pressione Enter para inserir (Figura 3-28). Pressione para sair.

Figura 3-28. Definição Padrão

Utilize p e q para destacar “Yes” ou “No”. Pressione Enter para confirmar.

Ajuda

A função Help fornece acesso à tela de referência rápida.

No menu de configuração de parâmetros, utilize p e q para destacar “Help”. Pressione Enter para exibir a tela de referência rápida (Figura 3-29). Pressione para sair.

Figura 3-29. Ajuda



Status de Recarga da BateriaQuando o 920XC for desligado e ligado através do adaptador CA/CC, o indicador “CHARGE” no painel de interface (Figura 2-1) acenderá. Quando a bateria estiver totalmente carregada, I indicador apagará.

Quando o instrumento é ligado através do adaptador CA/CC, a bateria interna é recarregada automaticamente. Os ícones significam o seguinte:

A bateria está sendo recarregada.

A bateria está totalmente carregada.

Quando o 920XC é alimentado pela bateria interna recarregável, o nível de carga da bateria é mostrado no LCD:

Sem carga

Carga baixa

Meia carga

Mais do que meia carga

Carga total

Seção 3


Seção 4. Medição de Traçado e Processamento de Traçados Existentes

Instruções da Interface Gráfica do Usuário (GUI)Quando o 920XC for ligado primeiro, uma tela de introdução aparece no LCD (Figura 4-1).

Figura 4-1. Tela de Alimentação

Três segundos após o instrumento ser ligado, surge uma tela de referência rápida (Figura 4-2).

Figura 4-2. Tela de Referência Rápida


Medição de TraçadoUm traçado completo pode ser obtido para cada medição. O 920XC também pode carregar um traçado salvo.

ConfiguraçãoConecte a fibra óptica diretamente à saída óptica do 920XC. Nenhuma ferramenta é necessária.

• Limpe os conectores. Para obter mais detalhes, consulte a Seção 5 deste manual.• Limpe as conexões, certificando-se de que são compatíveis (APC ou UPC).• Conecte as fibras ópticas ao 920XC.

Para obter detalhes sobre a configuração de parâmetros, consulte “Configuração de Parâmetros” na Seção 3. Se os parâmetros não forem claros, utilize os parâmetros padrão do instrumento.

Nota: A faixa é definida em “Auto” quando a medição automática estiver ativa.

Medição Automática de TraçadoA medição automática pode ser utilizada se o comprimento da fibra óptica não for conhecido. O 920XC selecionará uma faixa adequada para a medição.

Para a medição automática, siga os passos a seguir:

1. Defina a faixa em “Auto”. Consulte “Configuração de Parâmetros” na Seção 3.

2. Pressione Run/Stop para iniciar as medições (Figura 4-3).

Figura 4-3. Medições

3. Interface:• Total: 00:30: A hora da medição, que foi definida pelo usuário, é 30 segundos.• Passed: 00:16: O tempo total de medição decorrido é 16 segundos.• : Este ícone piscando significa que o laser está ativo.

Risco de danos ao instrumento:

Certifique-se de que a fibra óptica ou cabo não está em uso e não há feixe de laser na fibra antes de testar esta unidade.

A não observância dessa precaução pode acarretar em ferimentos e pode danificar a unidade.

Seção 4


Nota: Após um certo período de tempo, o traçado é exibido na GUI. O traçado na Figura a seguir é um traçado durante a medição, o qual será atualizado a cada determinado período de tempo para demonstrar todo o processo em tempo real. Mas no final da medição, o traçado estará completo, como mostrado na Figura 4-4.

Figura 4-4. Medição de Traçado

Medição Manual de TraçadoPara obter resultados ótimos de medição, defina os parâmetros manualmente.

1. Defina a faixa. Consulte “Configuração da Faixa” na Seção 3.

2. Pressione Run/Stop para iniciar a medição. O processo é o mesmo que com a medição automática.

Aviso de Tráfego AtivoSe o OTDR for conectado a uma fibra com tráfego, o aviso de “Tráfego de Sinal Detectado” será mostrado depois de pressionar a tecla Run/Stop. Desconecte a fibra sob teste e interrompa a medição. Para evitar danos ao 920XC, certifique-se que o tráfego foi removido da fibra a ser testada antes de reconectar o 920XC.

Figura 4-5. Aviso de Tráfego Ativo

Motivos das Falhas de Medição de TraçadoSe ocorrerem falhas de medição, o motivo pode ser um dos seguintes:

• Os eventos podem estar muito próximos entre si: Diminua a largura do pulso e tente novamente. Se a falha ainda ocorrer, teste medir na outra extremidade da fibra óptica.

• SNR baixo: Utilize um pulso maior ou aumente o tempo médio e tente novamente.• Configuração incorreta do parâmetro: Verifique a configuração do parâmetro e tente

novamente.

Medição de Traçado e Processamento de Traçados Existentes


Janela de InformaçõesA janela de informações exibe os seguintes itens: parâmetros de medição, parâmetros de análise e informações referentes ao marcador A/B.

Para obter detalhes com relação à janela de informações, consulte “Janela de Informações” na Seção 3.

Comutação entre os Itens da Janela de InformaçõesNa GUI (Figura 4-4), pressione e os itens na janela de informações serão exibidos nesta ordem: parâmetros de medição informações de análise lista de eventos informações marcador A/B informações da fibra parâmetros de medição.

Análise da Lista de EventosNa GUI (Figura 4-4), pressione até que as informações da lista de eventos apareçam na janela de informações.

Use p e q para selecionar e então pressione Enter para ver a lista de eventos. Use para mover pra cima e para mover para baixo. Para navegar acima e abaixo da lista de eventos usando o teclado, pressione Shift + e Shift + Enter.

Análise das Informações do Marcador A/B

Comutação entre Marcador A/B

Na GUI (Figura 4-4), utilize p e q para destacar , e depois pressione Enter para comutar entre o marcador A/B.

Utilize t e u para mover o marcador A ou B.

Informações entre Marcador A/B

Na GUI (Figura 4-4), pressione para comutar a janela de informações para as informações do marcador A/B.

Utilize t ou u para alterar a posição do marcador A ou B, e as informações do marcador A/B serão alteradas na janela de informações.

Aproximar um Traçado

Aumentar o Zoom do Traçado HorizontalmentePara revisar os detalhes de um evento mais de perto, siga os passos abaixo:

1. Na GUI (Figure 4-4) use p e q para selecionar , e então pressione Enter para aumentar o zoom horizontalmente.

2. Use t ou u para mover o marcador ao evento que quer visualizar.

3. Leia o tópico “Comutação entre Marcadores A e B” para maiores informações.

Diminuir o Zoom do Traçado HorizontalmenteNa GUI (Figure 4-4) use p e q para selecionar , e então pressione Enter para diminuir o zoom horizontalmente.

Seção 4


Aumentar o Zoom do Traçado VerticalmentePara revisar os detalhes de um evento mais de perto, siga os passos abaixo:

1. Na GUI (Figure 4-4) use p e q para selecionar , e então pressione Enter para aumentar o zoom horizontalmente.

2. Use t ou u para mover o marcador ao evento que quer visualizar.

3. Leia o tópico “Comutação entre Marcadores A e B” para maiores informações.

Diminuir o Zoom do Traçado VerticalmenteNa GUI (Figure 4-4) use p e q para selecionar , e então pressione Enter para diminuir o zoom verticalmente.

Atalhos de Zoom • Para aumentar o zoom na horizontal usando o teclado, pressione Shift + u.• Para diminuir o zoom na horizontal usando o teclado, pressione Shift + t.• Para aumentar o zoom na vertical usando o teclado, pressione Shift + p.• Para diminuir o zoom na vertical usando o teclado, pressione Shift + q.

Reanalisar um TraçadoSe o resultado do teste em um determinado limiar não for adequado, ele pode ser reanalisado utilizando esta função para alterar o limiar. Esta função pode ser eficaz enquanto o OTDR estiver desconectado da fibra.

No menu de configuração de parâmetros, edite o valor do limiar e depois pressione para sair do menu de configuração de parâmetros. Pressione para reanalisar o traçado.

Salvar um TraçadoQuando a medição automática ou manual terminou, o traçado da medição pode ser salvo. O conteúdo de um traçado salvo inclui a curva do traçado e as informações relativas do traçado.

1. Na GUI (Figura 4-4), utilize p e q para destacar , e depois pressione Enter para entrar (Figura 4-6).

Figura 4-6. Salvar um Traçado



2. Entrar nome de arquivo: Utilize p, q, t e u para escolher os caracteres alfanuméricos um a um, e depois pressione Enter para confirmar. O nome de arquivo pode ser de até 8 caracteres.

3. Salvar arquivo: Utilize p, q, t e u para destacar “OK”, e depois pressione Enter para salvar.

4. Cancelar arquivo salvo: Utilize p, q, t e u para destacar “Cancel”, e depois pressione Enter para cancelar a operação de salvar arquivo.

5. Excluir caracteres alfanuméricos: Utilize p, q, t e u para destacar “Delete”, e depois pressione Enter para excluir os caracteres.

6. Espaço de memória: “118/300” significa que o espaço de memória total é 300 arquivos; 118 arquivos foram salvos até agora.

Navegar pelos Traçados Salvos1. Na GUI (Figura 4-4), utilize p e q para destacar , e depois pressione Enter para

confirmar (Figura 4-7).

Figura 4-7. Navegar pelos Traçados Salvos

2. Utilize p e q para destacar o traçado e depois utilize t e u para optar por “Open” ou “Cancel”. Pressione Enter para confirmar.

3. Espaço de memória: “118/300” significa que o espaço de memória total é 300 arquivos; 118 arquivos foram salvos até agora.

Seção 4


Fazer Upload dos Traçados SalvosPode-se fazer upload dos traçados salvos para um PC com o software Trace Viewer incluído. Então os traçados podem ser processados, posteriormente, em um PC.

1. Instale o software e execute-o. Consulte a Seção 7.

2. Desligue o 920XC.

3. Conecte o 920XC a um PC através do cabo de interface RS-232 ou USB.

4. Ligue o 920XC e faça o upload dos dados com o software (Figura 4-8).

Figura 4-8. Fazer Upload dos Traçados Salvos

Observações:• Certifique-se de que o instrumento está desligado ao conectar um PC através do cabo de dados

RS-232 ou USB.• As regras de operação com USB devem ser seguidas ao conectar a um PC. A instalação

apropriada de um driver de USB é necessária antes de fazer o upload dos dados.• Esta operação não pode ser aplicada na GUI para a configuração de parâmetros, salvar

traçados, navegar por traçados salvos e medição em andamento.



Alterar as Medições nos Testes em Tempo RealPara alterar as medições em testes em tempo real, siga esses passos:

1. Utilize p e q para destacar (isto é, configuração de parâmetros), e depois pressione Enter. A caixa de parâmetros será apresentada na parte inferior da tela.

2. Utilize t e u para mover para o parâmetro a ser alterado (Figura 4-9), e depois pressione Enter.

3. Utilize p e q para alterar o valor de Ref. Selecione “Averaging” para optar o teste Médio.

4. Pressione “OK” para sair do menu de configuração de parâmetros.

Figura 4-9. Alterar as Medições nos Testes em Tempo Real

Seção 4


Requisitos para CalibraçãoA calibração do instrumento é recomendada a cada dois anos. Entre em contato com a Greenlee para serviços de calibração adequada.

Manutenção e Substituição de BateriasO 920XC tem duas baterias: uma bateria NiMH para alimentar o instrumento e uma bateria para o relógio em tempo real (RTC) para a retenção de dados.

Nota: Recarregue a bateria antes de usá-la se o OTDR não foi usado por um mês.

Para substituir a bateria de NiMH (Figura 5-1):

1. Retire a tampa do compartimento de bateria.

2. Retire a bateria e o conector de bateria.

3. Substitua a bateria por bateria de reposição fornecida pela Greenlee.

Para substituir a bateria de RTC (Figura 5-1):

1. Retire a bateria de NiMH como descrito acima.

2. Retire a bateria de células RTC.

3. Substitua utilizando uma CR1220. Coloque a célula de reposição com o lado positivo para cima.

Bateria deRelógio RTC

Jaque para BateriaRecarregável

BateriaRecarregável

Figura 5-1. Substituição da Bateria


• Não exponha a unidade a temperaturas extremas ou umidade alta. Consulte “Especificações”.

• Desligue a unidade , desconecte da tomada e certifique-se de que a fonte de laser está desligada antes de iniciar a limpeza.

A não observância destas precauções pode acarretar em ferimentos graves ou morte.

Seção 5. Calibração e Manutenção


LimpezaQuando necessário, limpe o invólucro, o painel frontal e esfregue a bota com um pano úmido. Não utilize abrasivos, produtos químicos fortes ou solventes.

Antes da Limpeza• Certifique-se de que a energia está desligada do instrumento.• Certifique-se de que a fonte de laser está desligada para a limpeza de qualquer conector

óptico.• Certifique-se de que a energia CA está desconectada.

Limpeza das Interfaces e ConectoresAs interfaces devem ser mantidas limpas. Pode ser utilizado álcool isopropril para limpar a saída óptica. Sempre substitua as capas de proteção contra poeira quando a unidade não estiver sendo utilizada, e mantenha as capas de proteção contra poeira limpas. Além disso, as flanges devem ser limpas periodicamente.

Observações:• O diâmetro do núcleo óptico é 9 um, e o diâmetro de poeira e outros grânulos varia de 1/100

a 1/1000 um. A poeira e outros grânulos podem abranger parte da extremidade óptica e, portanto, pioram o desempenho do instrumento.

• Além disso, a densidade de energia pode queimar a poeira na fibra óptica e induzir a mais danos (por exemplo, a potência óptica de 0 dBm pode produzir uma densidade de energia de aproximadamente 16000000 W/m*m na fibra de modo simples). Se isto acontecer, a medição será imprecisa e o dano será irreversível..

Ferramentas para Limpeza das Interfaces e Conectores

• Limpador de fibra óptica (para a limpeza dos conectores ópticos)• Haste para limpeza da fibra óptica (para a limpeza das saídas ópticas)• Tecido para limpeza da fibra óptica (para a limpeza de interfaces ópticas)• Álcool isopropílico• Tecido de papel• Escova de limpeza• Cotonete de limpeza.• Ar condensado

Procedimento para Limpeza das Interfaces e Conectores

1. Desparafuse o adaptador do anteparo.

2. Limpe cuidadosamente o anteparo e o interior do adaptador.

3. Parafuse o adaptador novamente no anteparo.

Figura 5-2. Flange

Seção 5


Seção 6. Especificações

Especificações Ópticas(1) 920XC-20C 920XC-20M 920XC-30F 920XC-30PFaixa Dinâmica (db)(2) 35 18/22 38/37/37Comprimento de Onda (±20 nm) 1310/1550 850/1300 1310/1550/1625 1310/1490/1550Tipo de Display CorTipo de Fibra Modo simples Multimodo Modo simplesFaixas Selecionáveis (km) 0,3/1,3/2,5/

5/10/20/40/ 80/160/240

@ 850 nm: 0,1/0,3/0,5/1,3/2,5/5/10; @ 1300 nm: 0,1/0,3/0,5/

1,3/2,5/5/10/20/40/80

0,3/1,3/2,5/5/10/20/40/ 80/160/240

Larguras de Pulso (ns) 5/10/30/100/ 300/1000/2500/

10000/20000

@ 850 nm: 12/30/100/275/1 µs;

@ 1300 nm: 30/100/275/1 µs/2 µs

5/10/30/100/300/1000/2500/ 10000/20000

Tempo Médio (s) 15/30/60/120/180Zona Morta de Atenuação (m)(3) 14 20 10 14Zona Morta de Evento (m)(3) 2,5 7 1,5 2,5Faixa de Amostragem (m) 0,1 a 15 1 a 10 0,1 a 15Pontos de Amostragem 16000 (máximo)Precisão da Medição de Distância ± (1 m + 5 x 10-5 x Distância (m) + espaço de amostragem)Precisão da Medição de Atenuação

0,05 dB/dB

Precisão da Medição da Reflexão ±4 dBArmazenamento dos Dados de Medição

1000 curvas de teste

Tipo de Conector PC, APC PC PC, APCTransmissão de Dados Porta RS-232/USB(1) As especificações descrevem o desempenho típico do instrumento, medido com conectores do tipo FC/PC.

Incertezas devido ao índice de refração da fibra não são consideradas.(2) A faixa dinâmica é medida utilizando um pulso de 2,5 us/10 us, SNR = 1 e um tempo médio de 3 minutos.(3) Condições para a medição da zona morta: A intensidade de reflexão é menor do que –45 dB, e uma largura de pulso de 10 ns para a zona morta de

atenuação; 10 us para a zona morta de evento.

Outras Especificações 920XC-20C 920XC-20M 920XC-30F 920XC-30PFonte de Alimentação Bateria recarregável de NiMH / Adaptador CACapacidade da Bateria Com a bateria completamente carregada, suporta mais de 8 horas em operação,

ou > 20 horas em modo standby.Energia VFL 3 mW — Temperatura de Operação –10°C a 50°C (14°F a 122°F)Temperatura de Armazenamento -20°C a 60°C (-4°F a 140°F)Umidade Relativa 10% a 90%, (sem condensação)Peso 0,87 kg (1,9 lb)Dimensões (A x L x P) 196 mm x 100 mm x 60 mm (7,7 pol x 3,9 pol x 2,4 pol)


Seção 7. Software Trace Viewer

O software Trace Viewer é um aplicativo desenvolvido para o OTDR 920XC. Ele permite que os registros de medição armazenados anteriormente no instrumento sejam carregados em um PC e sejam exibidos, salvos ou impressos. Esse software fornece uma função de gerenciamento conveniente de dados, que inclui: edição, navegação, salvamento, backup, impressão e saída em formato ASCII.

Instalação do Software

Requisitos para o Sistema ComputadorizadoRequisitos para o sistema de operação e hardware:

• PC com processador Pentium II ou Pentium 4 da Intel• Sistema Operacional Microsoft® Windows 98/2000/XP• Memória interna de 64 MB• Espaço em disco rígido disponível de 40 GB• Unidade de CD-ROM 8X• Porta serial de 9 pinos ou porta USB

InstalaçãoSiga esses passos para instalar o software Trace Viewer 920XC em um PC:

1. Inicie o Microsoft® Windows

2. Saia de todos os outros aplicativos que estiverem sendo executados atualmente pelo Windows.

3. Coloque o disco de instalação na unidade de CD-ROM e selecione o arquivo Gerenciador de Traçados.

4. Clique duas vezes em “setup.exe” para instalar.

5. Siga as instruções passo a passo do assistente de instalação até que a instalação seja concluída.


GUI do Software

Interface Gráfica do Usuário (GUI)Após a instalação, o software Trace Viewer 920XC, clique em “run” para visualizar a GUI principal (Figura 7-1).

5

6

7

12

3

4

8

Figura 7-1. GUI

1. Menu

2. Barra de ferramentas

3. Janela de exibição de traçados (linha espectral)

4. Janela de lista de eventos (Tabela de Eventos)

5. Janela de medição e análise (Planilha de Parâmetros)

6. Janela de Informações da Fibra (Informações da seção de fibra)

7. Janela de Informações da cadeia de fibras (Informações da cadeia de fibras)

8. Barra de Status

Seção 7


Menu, Barra de Ferramentas e Barra de StatusA GUI principal do software Trace Viewer 920XC está mostrado na Figura 7-1.

A barra de menus inclui: file (arquivo), edit (editar), view (exibir), window (janela) e help (ajuda).

A barra de ferramentas está à direita em baixo da barra de menus. Utilize o ponteiro do mouse para destacar uma ferramenta e a referência de operação será apresentada. A exibição da barra de ferramentas pode ser ligada ou desligada clicando em “Show Toolbar” no menu “View”. A barra de ferramentas fornece teclas de atalho para operações complexas. Todas as funções na barra de ferramentas também podem ser acessadas através da barra de menus.

A barra de status está na parte mais abaixo da GUI. Ela exibe informações ou referência do menu atual ou do aplicativo de barra de ferramentas. A barra de status bar é um breve resumo do aplicativo de menu atual ou função da barra de ferramentas.

File (F)

As funções habilitadas no menu “File” (Figura 7-2) incluem: upload do arquivo de traçados, abrir arquivo, salvar arquivo aberto, saída em formato ASCII, configuração de impressão, visualizar impressão, imprimir, visualizar impressão em lotes, imprimir em lotes, editar em lotes, e sair do aplicativo.

Figura 7-2. Menu File (Arquivo)

Edit (E)

Utilize o menu “Edit” menu (Figura 7-3) para editar a lista de eventos: acrescentar eventos, excluir eventos e editar informações da fibra óptica. As informações da fibra óptica são textos explicativos relativos ao arquivo de traçados que os usuários digitam. Para cada medição, os usuários podem salvar o traçado da medição com o 920XC. Este software fornece uma interface par a entrada de textos. Para cada arquivo de traçado, os usuários podem inserir informações relacionadas (No do cabo, No da fibra, tipo de fibra, início da fibra, final da fibra, fabricante e técnico). Com estas informações, os usuários podem identificar as relações correspondentes entre o arquivo de traçado e a cadeia de fibras.

Figura 7-3. Menu Edit (Editar)

Software Trace Viewer



View (V)

O menu “View” (Figura 7-4) controla a exibição da barra de ferramentas, barra de status, operação do marcador e exibição de traçados (aproximar e afastar horizontalmente e verticalmente), e o estilo da exibição do traçado.

Um traçado é composto de muitos pontos. Para analisar os detalhes de um traçado, aproxime e afaste horizontalmente e verticalmente.

Utilize a configuração de “Length Units” para selecionar metros, pés ou milhas como a unidade de medição. Nota: Quando o aplicativo Trace Viewer é aberto, esta configuração vai para o padrão da última unidade de medição selecionada.

O estilo de exibição do traçado se refere ao seguinte: o traçado pode ser exibido em pontos ou linha sólida; a linha tracejada é exibida ou não; seleção da barra de status do evento.

Figura 7-4. Menu View (Exibir)

Window (W)

O menu “Window” (Figura 7-5) controla a exibição das subjanelas: janela de traçados, janela de tabela de eventos, janela de parâmetros e informações da cadeia de fibras. A função exibe subjanelas em um layout semelhante à Figura 7-1. Outros submenus tomam a janela selecionada como a janela ativa atual.

Figura 7-5. Menu Window (Janela)

Help (H)

O menu “Help” (Figura 7-6) exibe a versão do software.

Figura 7-6. Menu Help (Ajuda)

Seção 7


Subjanelas de Informações

Janela de Exibição do Traçado

Clique em “Open…” no menu “File” para abrir um arquivo de traçado e uma curva de traçado será exibida na janela de exibição de traçados (Figura 7-7). O eixo x exibe a distância (km), o eixo y representa a potência da retrodispersão (dB). Há dois marcadores, A e B; clique em um deles para ativá-lo. Para mover o marcador, clique e arraste com o ponteiro do mouse; as informações de posição serão alteradas de acordo. Movendo o marcador, a distância horizontal e a potência vertical podem ser lidas manualmente. A aproximação e afastamento das características de traçados dependem da ativação de um marcador. Na Figura 7-7 a seguir, a linha inclinada representa a retrodispersão a partir da fibra óptica. Os picos são eventos de reflexão na cadeia de fibras. O final da fibra está mostrado pela queda abrupta na potência óptica, que é seguido pelo ruído. Os símbolos na parte inferior da janela indicam o tipo de evento.

Figura 7-7. Exibição do Traçado

Janela de Lista de Eventos

Os dados de traçado coletados pelo 920XC serão processados automaticamente e os resultados da análise serão exibidos na lista de eventos (Figura 7-8).

Figura 7-8. Lista de Eventos



A lista de eventos contém os seguintes itens:• No.: Seqüência de eventos na cadeia de fibras ópticas.• Type: Início, final, reflexão e evento de não reflexão.• Distance: Distância desde o OTDR até o ponto do evento.• Reflection Value: Valor do evento de reflexão.• Insertion Loss: Declínio vertical de dB.• Attenuation Coefficient: Valor da atenuação por quilômetro entre o ponto de evento atual e o

ponto de evento anterior na cadeia de fibras ópticas.• Cumulative Loss: Valor em dB da perda desde 0 km até o ponto de evento atual.• Dist. Prev. (km): Distância desde o evento anterior.• Dist. End. (km): Distância desde o evento final.• Comment: Notificar outros detalhes do evento.

Janela de Parâmetros

A janela de parâmetros (Figura 7-9) exibe os parâmetros default do traçado exibido atualmente. Os parâmetros de medição são: faixa, largura de pulso, tempo médio e comprimento de onda. Os parâmetros de análise são: IOR, coeficiente de retrodispersão, limiar final, limiar de não reflexão, limiar de reflexão, e distância da amostra. Para as definições desses parâmetros, consulte “Configuração de Parâmetros” na Seção 3 deste manual.

Figura 7-9. Parâmetros

Seção 7


Janela de Informações da Seção de Fibra

Esta janela (Figura 7-10) exibe a distância entre o marcador A e B, o coeficiente de atenuação e informações de perda. A perda em dois pontos é a diferença de potência vertical entre o marcador A e B. A atenuação em dois pontos é a perda em dois pontos do marcador A e B dividido pela distância horizontal entre horizontal entre o marcador A e B.

Figura 7-10. Informações da Seção de Fibra

Janela de Informações da Cadeia de Fibras

O conteúdo exibido nesta janela (Figura 7-11) é a data da medição, comprimento da cadeia de fibra, perda na fibra, atenuação e número de evento da fibra.

Figura 7-11. Informações da Cadeia de Fibras



Funções do Software

Upload dos Dados de TraçadoDesligue o 920XC e depois conecte o 920XC a um PC via um cabo de porta serial ou cabo USB. Ligue o 920XC e execute o software Trace Viewer 920XC. No menu “File”, selecione “Upload trace file…” e a caixa de diálogo “Communications Settings” é apresentada. Escolha uma porta de comunicação (USB ou RS-232) e clique em “OK”. Escolha a posição de traçados salvos e inicie o upload de dados.

Figura 7-12. Upload dos Dados de Traçado

Navegar pelos Traçados

Barra de Ferramentas

Mova o ponteiro do mouse sobre a barra de ferramentas e uma explicação dos botões será apresentada. As funções são as seguintes:

Abrir arquivo

Salvar arquivo

Visualizar impressão

Imprimir

Editar informações da fibra óptica

Afastar o traçado horizontalmente

Aproximar o traçado horizontalmente

Afastar o traçado verticalmente

Aproximar o traçado verticalmente

Tela inteira

Analisar a perda por inserção (a medição em cinco pontos para testar a perda por inserção)

Analisar a refletância

Travar o marcador A e B

Exibir a versão

Seção 7


Abrir Arquivo de Traçados

Selecione “Open trace file…” no menu “File” e escolha o arquivo de traçados a ser analisado (Figura 7-13). Selecione “Tile” no menu “Window” para reorganizar automaticamente as subjanelas como mostrado na figura a seguir.

Figura 7-13. Abrir Arquivo de Traçados

Aproximar e Afastar Traçado

As curvas dos traçados são exibidas na janela de traçados (Figura 7-13).

Para visualizar em mais detalhes, arraste o marcador para o detalhe do traçado a ser analisado e depois:

• Afaste o traçado horizontalmente: Selecione “Zoom out trace horizontally” no menu “Window” ou clique em na barra de ferramentas.

• Aproxime o traçado horizontalmente: Selecione “Zoom in trace horizontally” no menu “Window” ou clique em na barra de ferramentas.

• Afaste o traçado verticalmente: Selecione “Zoom out trace vertically” no menu “Window” ou clique em na barra de ferramentas.

• Aproxime o traçado verticalmente: Selecione “Zoom in trace vertically” no menu “Window” ou clique em na barra de ferramentas.

• Tela inteira: Selecione “Full screen” no menu “Window” ou clique em na barra de ferramentas.

Nota:• Aproximar ou afastar é centralizado nos recursos de traçado do marcador ativado.• O software admite a operação de menu flutuante. Clique com o botão direito do mouse na

janela a fim de exibir as operações que podem ser executadas, inclusive a aproximação e afastamento de um traçado.

Analisar Informações do Traçado

As informações de traçado incluem: parâmetros de medição de traçado, parâmetros de análise, informações da seção de fibra, informações da cadeia de fibra e a lista de eventos.



Parâmetro de Traçado

Os parâmetros de traçado e os parâmetros de análise são exibidos na janela de parâmetros (Figura 7-14).

Figura 7-14. Parâmetros

Informações da Seção de Fibra

A distância entre o marcador A e B deve ser considerada como uma seção da fibra óptica (Figura 7-15).

Figura 7-15. Informações da Seção de Fibra

Informações da Cadeia de Fibras

A distância desde o início até o final deve ser considerada como uma cadeia de fibra (Figura 7-16).

Figura 7-16. Informações da Cadeia de Fibras

Seção 7


Revisar Lista de Eventos

A curva de traçados diminui a uma inclinação fixa. Um pico ou queda repentina deve ser considerado um evento. O 920XC coleta os dados medidos automaticamente e cria a lista de eventos (Figura 7-17).

Figura 7-17. Revisar Lista de Eventos

Para obter detalhes com relação à lista de eventos, consulte “Janela da Lista de Eventos” nesta seção.

Salvar TraçadoOs arquivos de traçado abertos podem ser salvos da mesma maneira que os outros arquivos. Clique em “save trace file” no menu “File” para salvar um traçado com um nome de arquivo existente. Clique em “save as trace file” no menu “File” para salvar um traçado com um novo nome de arquivo.

Saída de Formato ASCIIOs arquivos de traçado OTDR não podem ser abertos com software de terceiros. Entretanto, o software Trace Viewer fornece uma interface de software para que os dados possam ser exportados em formato ASCII e depois abertos e visualizados por um aplicativo de terceiros.

Selecione “ASCII format output” no menu “File” (Figura 7-18). Selecione as informações e formato e depois pressione Enter para escolher o caminho e o nome de arquivo.

Figura 7-18. Formato ASCII

Editar Informações da Fibra ÓpticaSelecione “Edit information of optical fiber” no menu “Edit” ou clique em para iniciar a edição das informações da fibra óptica (Figura 7-19). Informações da fibra óptica são uma descrição do traçado de medição exibido na janela de traçados. Os usuários digitam informações relevantes para o gerenciamento eficiente dos arquivos de medição. Na conclusão da edição, pressione Enter para confirmar.

Figura 7-19. Editar Informações da Fibra Óptica



Revisar Lista de EventosDevido ao fato de as situações de medição serem constantemente alteradas, o software de análise do 920XC não pode garantir que todas as análises estejam corretas. O software fornece uma interface para que os usuários analisem a lista de eventos: acrescentar evento, revisar evento, excluir evento e excluir lista de eventos.

Acrescentar Evento

Se um evento no traçado de medição não estiver relacionado na lista de eventos (devido às imprecisões causadas por SNR deficiente ou configuração inadequada do parâmetro), utilize a função “acrescentar evento” para acrescentar manualmente este evento na lista de eventos. Clique na janela de lista de eventos e selecione “Add event” no menu “Editing” (Figura 7-20). Escolha o tipo de evento no menu suspenso, digite os recursos do evento e pressione Enter para acrescentar o evento à lista de eventos.

Figura 7-20. Acrescentar Evento

Revisar Evento

Utilize a função “revise event” para revisar manualmente os recursos de um evento (devido às imprecisões causadas por SNR deficiente ou configuração inadequada de parâmetros). Selecione o evento a ser revisado na janela de lista de eventos e selecione “Review event” (Figura 7-21). Após modificar o(s) recurso(s) de eventos, pressione Enter para confirmar as alterações. O software atualizará automaticamente a seqüência de eventos.

Os eventos também podem ser analisados clicando no evento para acessar um menu suspenso.

Figura 7-21. Revisar Evento

Excluir Evento

Utilize a função “delete event” para excluir manualmente um traçado da lista de eventos quando ele aparece com erro (devido às imprecisões causadas por SNR deficiente ou configuração inadequada de parâmetros). Destaque o evento a ser excluído e depois selecione “Delete event” no menu “Editing”.

Os eventos também podem ser excluídos clicando no evento para acessar um menu suspenso.

Seção 7


Imprimir

Opções de Impressão

Selecione “Printing options…” no menu “File” (Figura 7-22), para selecionar o conteúdo a ser impresso.

Figura 7-22. Opções de Impressão

Configuração da Impressão

Selecione “Printing setup” no menu “File” (Figura 7-23), para selecionar a impressora, tamanho do papel e orientação da impressão.

Figura 7-23. Configuração da Impressão



Visualizar Impressão

Para visualizar a página antes de imprimir, selecione “Printing preview” no menu “File” ou clique na barra de ferramentas (Figura 7-24).

Figura 7-24. Visualizar Impressão

Seção 7


Imprimir

Selecione “Printing” no menu “File” ou clique em na barra de ferramentas (Figura 7-25).

Figura 7-25. Imprimir

Edição em Lotes

O software Trace Viewer 920XC possui uma função de edição em lotes que permite ao usuário editar as informações de traçados de vários arquivos de traçados na mesma pasta ao mesmo tempo. Selecione “Batch Edit” no menu “File” (Figura 7-26).

Figura 7-26. Edição em Lotes



Impressão em Lotes

O software Trace Viewer 920XC possui uma função de impressão em lotes que permite ao usuário imprimir vários arquivos de traçados na mesma pasta ao mesmo tempo. Selecione “Batch Print” no menu “File” (Figura 7-27).

Figura 7-27. Impressão em Lotes

Seção 7


Visualização da Impressão em Lotes

Para visualizar a impressão antes de uma impressão em lotes, selecione “batch print preview” no menu “File” (Figura 7-28).

Figura 7-28. Visualização da Impressão em Lotes



Sair do SoftwarePressione “Exit” no meu “File” (Figura 7-29) para sair do software Trace Viewer.

Figura 7-29. Sair do Software

Seção 7


Apêndice A. 920XC Guia de Referência Rápida e Menu de Atalhos

Antes de conectar a fibra, verifique se o tipo de conector no seu OTDR é APC ou UPC e certifique-se que o conector no seu cordão é do mesmo tipo. Danos permanentes ao 920XC soa o resultado se os tipos forem trocados.

Limpe o conector da fibra e do topo do 920XC.

Conecte a fibra. Note que diferentes tipos de conectores tem um único forma de encaixe.

1-800-642-2155 ou 1-760-598-8900www.greenlee.com

Pressione esta tecla para ligar o 920XC.

Use essas teclas para selecionar na barra de menu e pressione Enter. Selecione a distância (normalmente Auto), o comprimento de onda e o modo de medição (normalmente Averaging). Verifique o manual de instruções para parâmetros adicionais.

Realizar e Ver um traçado

Pressione uma vez para realizar o traçado.

+ Mantenha a tecla Shift pressionada e pressione Enter para avançar através da lista de eventos.

+ Mantenha a tecla Shift pressionada e pressione para voltar através da lista de eventos.

Início da fibra Evento de Reflexão

Evento de Atenuação Fim da fibra

Pressione para avançar através da janela de informações:• Lista de Eventos • Informaçõs dos marcadores A/B • Informação da fibra • Parâmetros de Medição do traçado • Análise dos parâmetros do traçado

Controle do Cursor A/B

Use para selecionar A/B na barra de menu. Pressione Enter para alternar entre cursor A e cursor B.Use para mover o cursor selecionado para a esquerda ou direita.

Aumentar ou Diminuir o Traçado no Cursor

+ Mantenha pressionada a tecla Shift e pressione a tecla p para aumentar o traçado verticalmente.

+ Mantenha pressionada a tecla Shift e pressione a tecla q para diminuir o traçado verticalmente.

+ Mantenha pressionada a tecla Shift e pressione a tecla t para aumentar o traçado horizontalmente.

+ Mantenha pressionada a tecla Shift e pressione a tecla u para diminuir o traçado horizontalmente.

otdr greenlee - manual

Documents