ordenanzas ocumentos minutas elamentos · historia de la junta municipal de asunción 1869 1900...

Ordenanzas, Documentos, Minutas y Reglamentos

1

Historia de la Junta Municipal de Asunción 1869 - 1900 Ordenanzas, Documentos, Minutas y Reglamentos

3

Historia de laJunta Municipal

de Asunción

Tomo I (hasta el 6 de Marzo de 1896)

1869 | 1900


5

PJM/N° 2.619/14

VISTA: La nota presentada por la Concejala María Evangelista Troche de Gallegos, de fecha 14 de enero del corriente año, y;

CONSIDERANDO:

Que, a través de la referida presentación hace referencia a la necesidad de realizar una recopilación histórica, desde los Archivos de la Corporación Legislativa Municipal y de la Biblioteca Nacional, respecto a la “HISTORIA DE LA JUNTA MUNICIPAL”, trabajo de investigación que luego será editado y presentado a la ciudadanía asuncena dentro del presente mandato de la Presidencia de la Junta, año 2014.

Que, en ese orden de cosas, propone la conformación de un “Equipo de Trabajo” que tendrá a su cargo la recopilación e investigación de todos los documentos y datos históricos referente al trabajo que se plantea. Asimismo, remite el listado de los funcionarios que integrarán el Equipo de Trabajo, para consideración de la Presidencia.

Que, en ese contexto, la Presidencia de la Corporación en uso de sus facultades legales, reglamentarias y administrativas, cree pertinente y oportuno disponer la realización de la mencionada recopilación histórica sobre la Historia de la Junta Municipal, como asimismo, la conformación del Equipo de Trabajo que tendrá a su cargo la tarea de llevar adelante la misma.

Por tanto;

EL PRESIDENTE DE LA JUNTA MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE ASUNCIÓN, EN USO DE SUS ATRIBUCIONES

R E S U E L V E :

Art. 1°- Disponer la realización del Trabajo de Investigación y Recopilación Histórica sobre la “HISTORIA DE LA JUNTA MUNICIPAL”, a los efectos de su posterior edición y presentación a la ciudadanía asuncena, en el presente mandato de la Presidencia de la Corporación, año 2014.

Art. 2º- Conformar el Equipo de Trabajo para la realización de la mencionada investigación y recopilación histórica, como asimismo, la edición y presentación del material por parte de la Presidencia de la Corporación Legislativa Municipal; el cual estará integrado por las siguiente personas:

COORDINADORES GENERALES: Concejala María Evangelista Troche de Gallegos Abog. José María Oviedo V. (Secretario General) Lic. Carlos Alvarenga (Director de Archivo)

EQUIPO DE INVESTIGACIÓN Y RECOPILACIÓN: Felicita Ríos Trinidad Ricardo Schvartzman Derlis Pérez Luis Macchi Norma Rodas María Cuevas Aguirre Erika Viveros Guzmán Benítez Vidalina Cárdenas Beatriz Delvalle de Ortiz Gustavo Vargas Lorenzo Báez Esther Gamarra Antonio Leguizamón Natalia Villalba Silvia Rodríguez

Art. 3°- Establecer que los días martes y jueves, los citados funcionarios puedan realizar sus tareas fuera de la institución (Biblioteca Nacional, Congreso Nacional y otras instituciones), de conformidad a la orden de trabajo a ser expedida por el Director de Archivo.

Art. 4°- Comuníquese a quienes corresponda, tómese nota y cumplida, archívese.

En Asunción, a los 16 días del mes de Setiembre del año dos mil catorce.

JOSÉ MARÍA OVIEDO V. OMAR PICO INSFRÁN Secretario General Presidente

SG/ed


7

NÓMINA DE CONCEJALES PERIODO 2010/2015,

María Evangelista Troche de GallegosMario Martín Arévalo FernándezAugusto Isidro Wagner Lezcano

Amado Gill Pessagno (1)Omar Alexander Pico InsfránMyriam Edith Ferreira CastroHugo Enrique Ramírez Ibarra

Daniel Fernando Centurión GonzálezFélix Manuel Ayala Ruiz Díaz

Josefina KostianovskyVíctor Otilio SánchezYamil Esgaib Mansia

Gustavo Ernesto Lird GonzálezSilvia Fabiana Benegas de Sánchez

Juan José Arnold GarcíaVíctor Ramón Ortiz RomeroRosanna Lucía Rolón ViciosoCarlos Alberto Galarza Jara

Javier Catalino Pintos Báez (2)Rafael Ignacio, Villarejo Velilla

Ángel María RecaldePablo Daniel Faccioli Cáceres

Elvio Segovia ChaparroGraciela de Jesús Bernal Garay

SEGÚN A.I. N° 198/10 DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA ELECTORALTRIBUNAL DE CAPITAL – 1RA.SALA.

Estimados Asunceños,

El descubrimiento de los documentos originales de las actas de las sesiones del siglo XIX, en el Archivo y Biblioteca de la Junta Municipal de Asunción motivó el deseo de compartir el contenido de tan valiosos textos. Es la razón por la cual nos embarcamos en la transcripción de los mismos con el objeto de conocer más de la historia de la Ciudad de Asunción. Creíamos que podríamos incluso publicar solo las ordenanzas más importantes. Sin embargo al comenzar a leer tan valioso material inédito, decidimos hacerlo in extenso.

En cada decisión, en cada acción y discusión de los temas tratados entre los concejales en las sesiones de la Junta Municipal de Asunción de los últimos veinte años del mil ochocientos; se aprecia la firme voluntad de dotar de insfraestructura y mejorar la calidad de vida de los asuncenos.

Era ésta una ciudad de mujeres y niños sobrevivientes, en extrema pobreza, la cual muy pronto recibió una fuerte inmigración que se quedó definitivamente en el Paraguay, al descubrir que la ciudad de Asunción podía convertirse en su hogar y de sus hijos.Los apellidos de los recién llegados quedaron ligados a la vida nacional.Esto se puede apreciar, a medida que en la lectura de las minutas de la Junta Municipal de entonces; aparecen los nombres de los ascendientes de muchos de los asuncenos que conocemos y son sus herederos.

Hay pedidos de compra de tierras, aparecen formando comisiones para arreglar plazas, solicitando patentes profesionales o estableciendo comercios e industrias.

En mi carácter de actual presidente de la Junta Municipal de la Ciudad de Asunción y en unión con todos los concejales con quienes conformamos este cuerpo legislativo entendemos que es un privilegio poder presentar la documentación hasta ahora no divulgada, que en el Archivo y Biblioteca poseemos. A estos dos tomos, tendrán que continuarle otros, que nos recuerden la Historia de la ciudad de Asunción del siglo XX. En cada esquina, en cada barrio, todos los asuncenos estamos retratados.

Econ. Concejal Omar Alexander Pico InsfránPresidente

Junta Municipal de Asunción

(1) Por Nota ME/N° 1.672/13, la Concejala Karina Andrea Rodríguez Carambula, presenta su renuncia al cargo de Concejala de la Ciudad de Asunción, asimismo, solicita se convoque al Sr. Amado Gill Pessagno, Concejal Suplente, electo por el periodo 2010/2015 – Res. JM/N° 5.119/13

(2) A pedido del Concejal Jorge Cappello, se incluye una nota suscrita por el mismo, a través de la cual solicita permiso, sin goce de dieta, en su carácter de Concejal Municipal, a los efectos de poder asumir el cargo de Viceministro de Asuntos Políticos del Ministerio del In-terior y, en ese sentido, se convoque al primer Concejal Suplente, Sr. Javier Catalino Pintos Báez, para asumir las funciones de Concejal Titular, mientras dure el permiso peticionado - – Res. JM/N° 5.343/13.


9

Agradecimiento

A mis compañeros de la Dirección de Archivo, de la Junta Municipal de Asunción, por el empeño, entusiasmo e interés depositado en este proyecto.

De igual manera, deseo resaltar el compromiso individual, colectivo e institucional en almacenar, preservar y conservar los materiales (libros, Actas, Resoluciones y Ordenanzas) que en su conjunto constituyen el patrimonio documental de la vida misma de nuestra Corporación.

Sin la delicada y correcta manipulación de la valiosa información contenida en su soporte y el profundo sentido de camaradería y profesionalismo en el manejo de la documentación, este material que ponemos hoy a consideración de ustedes, no podría revelar su rica historia, de igual manera, gracias a todas las personas que colaboraron con el trabajo de investigación, corrección y diagramación para que este Libro salga a la Luz.

Y por último destacar la responsabilidad que tenemos con las nuevas generaciones y la Historia Institucional de Nuestra Querida Ciudad!!

Lic. Carlos AlvarengaDirección de Archivo


La transcripción de los textos es fiel. Mantiene el estilo de escritura de fines del siglo XIX.

En algunos casos aparecen faltas de ortografía, que revelan que los escribientes no se mantenían en el cargo mucho

tiempo y realizaban su trabajo de acuerdo a su formación cultural.

En los escritos se evidencia que no utilizaban acentos, ni la puntuación debida.

En ocasiones, en una misma página aparecen palabras escritas de diferente manera cada vez, como si la ortografía

no fuera importante.En la transcripción se ha intentado copiar los textos tal

como aparecen, preservando el espíritu y el momento histó-rico en que fueron escritos.

Estas páginas nos permitirán analizar el pasado de la Ciudad de Asunción y facilitar a los lectores, más hechos,

acciones, lugares y los nombres de vecinos de la Asunción de entonces.

Con respecto a las páginas faltantes, debemos señalar que no sabemos si se han extraviado. O tal vez fueron llevadas del archivo por innominadas personas. O tal vez simple-

mente se trata de períodos en que no hubo sesiones debido a las revoluciones y a las largas temporadas en que la ciudad

estuvo en estado de sitio.

* Las negritas utilizadas en la transcripción, fueron agregadas para facilitar la lectura.


11

Prólogo El valor patrimonial de los documentos que se reproducen en la Historia de la Junta Municipal de la Ciudad de Asunción 1869 - 1900; radica en que las actas de sesiones transcriptas, fueron redactadas a mano, por los escribientes (personas de buena caligrafía, contratadas para el efecto) y en que estas actas de sesiones, fueron dictadas por los Concejales de las dos últimas décadas del siglo XIX.Los textos originales, obrantes en el Archivo y Biblioteca de la Junta Municipal de Asunción, muestran escritos de trazos estupendos, en letra cursiva, dibujada con lapicera (plumilla) mojada en tinta negra. Los documentos históricos de la Ciudad de Asunción se conservaron en el Archivo de la Junta Municipal recién diez años después, de haberse constituido la primera Junta Municipal el 22 de agosto de 1869. Han sido preservados desde entonces en impecable estado. No existen ya las actas de sesiones de 1869 a 1878 y otras, aunque, a través de los decretos presidenciales de esos años, se perciben las decisiones tomadas por las autoridades del gobierno municipal, refrendadas por el Gobierno Central. Es la razón por la cual también publicamos la transcripción de los decretos presidenciales y las leyes del Congreso de la Nación, relacionados directamente con las ordenanzas de la Junta Municipal. Estos documentos forman parte del archivo original preservado en Biblioteca de la Junta Municipal de Asunción. Se trata de copias del compilado de leyes de la Nación del Registro Oficial, extraídos de los libros originales, publicados en los años de referencia del siglo XIX los que han quedado archivados en la Biblioteca de la Junta Municipal. La Junta Municipal de Asunción, se conformó en el año 1869, durante la ocupación de la capital del país, por parte de los aliados de la Triple Alianza. En Enero de 1869, la situación era lacerante. La ciudad habia sido saqueada. La pobreza de los pocos habitantes que salvaron la vida -fundamentalmente mujeres, niños y algunos ancianos- era total. Morían de hambre y en silencio en las aceras.Mercaderes y mercachifles ocupaban las viviendas de los asunceños. Abrían sus puertas los burdeles, los reñideros de gallos y el circo. El autor húngaro – argentino Andrés Balla en su libro El Mariscal, la Guerra del Paraguay así describe la situación que se vivía en Asunción: Manos esqueléticas se extendían con la ilusión de una limosna. En sórdida promiscuidad, la plaza se prostituía. Por media hora de desahogo se pagaba un bocado de cualquier comida. Soldados borrachos tropezaban con los desarrapados que dormían al raso. Emanaciones de ciénaga ahogaban el perfume de las flores. El Palacio de López cerró las hileras de sus ojos – ventanas - para no ver la degradación. En la Asunción saqueada y ocupada, el Gobierno Provisorio, a días de haber asumido, el 15 de agosto de 1869, decidió el día 22 del mismo mes, la integración de la primera Junta Municipal de Asunción.Los elegidos para el cargo, formaron parte de los hombres de confianza digitados por los aliados. Debían comenzar la tarea de reconstrucción de la ciudad capital.


13

Esta primera Junta Municipal, al no contar con los medios económicos necesarios para desenvolverse, solicitó al Gobierno Provisorio, la posibilidad de hacerse cargo de algunas de las rentas del Estado: el negocio de las mataderías, la propiedad de los terrenos baldíos, la propiedad del teatro, el derecho a sepulturas, los impuestos por pesas y medidas y otros, a los que el triunvirato de gobierno accedió. Aun con la posibilidad de cobrar esos impuestos, no hubo forma de iniciar la tarea reconstructiva de la ciudad. En esos dificiles años, las decisiones de la Junta Municipal de Asunción, debían refrendarse a través de decretos del Gobierno Provisorio.A tanto llegó la angustia económica, que el presidente del Triunvirato Cirilo Antonio Rivarola, decidió la hipoteca de los edificios públicos de Asunción, por lo cual envió a uno de los integrantes del Gobierno Provisorio a Buenos Aires, aunque sin éxito. Mientras tanto, la persecución al Mariscal Francisco Solano López, continuaba. El 1ro. de Marzo de 1870 en Cerro Corá, apenas muerto el Mariscal Francisco Solano López, el Gobierno Provisorio integrado por Cirilo Antonio Rivarola, Carlos Loizaga y José Diaz de Bedoya, tomó la decisión de cortar de raiz todo vinculo identificatorio del Paraguay vencido, prohibiendo el uso del idioma originario guaraní; hablado por la población sobreviviente. El 7 de Marzo de 1870, se prohibió por decreto, el uso del guaraní en las escuelas. Fue la decisión más demostrativa del grado de destrucción del Paraguay y del exterminio de la razón de ser de los paraguayos.Tres meses después, en junio de 1870, la Junta Municipal de Asunción, aún no podía ejercer por falta de fondos. Por dicha razón fue suprimida el 1 de junio de 1870. En ese interin se tomaron algunas decisiones: los indigentes extremos que deambulaban en las calles del centro de Asunción, fueron llevados -via tren- a la quinta de la familia Carrillo-López de Trinidad, hoy convertida en Jardin Botánico y Zoológico. Preocupaba la salubridad, razón por la que se prohibió la carneada de reses en otro sitio que no fuera La Tablada de Trinidad. También por razones de higiene, se establecieron normas para enterrar a los muertos en el cementerio de La Recoleta, único lugar permitido. El acontecimiento político del año 1870, fue la Constitución Nacional. En la misma, se estableció el sistema de gobiernos locales, a través de Municipalidades en toda la República. El Congreso de la Nación, debía reglamentar su funcionamiento, lo que devino en Juntas Económico – Administrativas que funcionaron como unica autoridad municipal hasta el nombramiento de los primeros Intendentes Municipales en el año 1891. Los miembros de la Junta asuncena debían producir las ordenanzas y establecer las acciones a ejecutar en los municipios, en forma concensuada con el Poder Ejecutivo a través del Ministerio del Interior. Los proyectos de Ordenanzas, resoluciones y nombramientos de la ciudad de Asunción, pasaban por el Ministerio del Interior, luego se derivaban al Congreso de la Nación y por Decreto Ley, eran promulgados por el Presidente de la República. La primera Ley Orgánica y de Elecciones de la Ciudad de Asunción fue promulgada el 15 de Junio de 1871. La primera Junta Económico – Administrativa de la ciudad de Asunción, se estableció por Ley del 10 de Febrero de 1872. Estaba compuesta por seis Concejales titulares y seis

suplentes nombrados por el ejecutivo de entre los electos democráticamente por los vecinos de los seis distritos de la Capital. Los concejales debían ser mayores de veintidos años. Representaban a los seis distritos de Asunción: Catedral, San Roque, Trinidad, Recoleta y Lambaré. De entre ellos, era elegido un Presidente y un vice Presidente. El servicio de la Junta Municipal era carga pública. En un resumen de los hechos más significativos en el historial de las ordenanzas establecidas por la Junta Municipal se resalta que: En julio de 1872, el Gobierno aprobó el contrato celebrado por la Junta Municipal para el alumbrado a gas concesionando el servicio por quince años. Que desde el inicio de las actividades de la Junta Municipal en 1869, las propiedades fiscales, fueron pasando a propiedad municipal, año tras año, hasta llegar a conformar los límites actuales de Asunción. En 1876, las tierras ribereñas del río Paraguay, del bañado Tacumbu, San Miguel y el Campo Grande se sumaron al territorio. El primer Catastro de la Capital, fue importante para contabilizar las tierras y edificios fiscales y organizar el censo de los propietarios de viviendas y comercios. A cargo de la Junta Municipal estaba la educación primaria, de la ciudad de Asunción, por lo que el tema educativo y la calidad de la enseñanza era reiterativo en las discusiones que al respecto aparecen en las actas de las sesiones de la Junta. El Hospital de Caridad de Asunción (actual Hospital de Clínicas) funcionó primero en lo que fue y sigue siendo el Hospital Militar, conocido entonces como Hospital Potrero. Era mantenido por la Municipalidad de Asunción y una Sociedad de Beneficencia, compuesta por espectables vecinos. Existian boletos de insolvencia, que la Junta Municipal otorgaba a los indigentes para evitar ser arrestados por vagancia. En 1879, hubo epidemia de sarampión, después hubo cólera y fiebre amarilla. El primer cuerpo de la Policia Nacional, estuvo conformado por vecinos de los distritos de la Catedral, Encarnación y San Roque. Era una Guardia Nacional compuesta exclusivamente por asunceños. El 22 de junio de 1876, cuando las fuerzas extranjeras de los aliados de la Triple Alianza desocuparon la República, se declaró feriado nacional. El hecho tuvo fuerte impacto en la ciudad de Asunción, capital de la República. Teniendo en cuenta que en el Archivo y Biblioteca de la Junta Municipal de Asunción, están guardados documentos originales de las actas de sesiones de los años 1879, 1880, 1886, 1887, 1895, 1896, 1897, 1898 y 1899 y que también obran los decretos y leyes, publicados año a año por el Gobierno Nacional, en esos dificiles tiempos de la reconstrucción del país, hemos creido importante destacar los documentos que complementan el accionar de la Junta Municipal de Asunción, en pro de la ciudad y sus habitantes. Al releer los documentos escritos a mano, de puño y letra de los escribientes y dictados por los concejales municipales; resaltan las preocupaciones de los asunceños: la salubridad ante las epidemias. Los empedrados, el transporte público de los tranvías a mulas y a vapor, la necesidad de contratar los mejores educadores para las escuelas municipales, el mantenimiento del Hospital de Caridad, actual Hospital de Clínicas, la problemática de los Mercados Central y del Puerto, la calidad de los alimentos y bebidas, la ocupación de las tierras fiscales, la recolección de residuos efectuada en carros, los comisarios municipales


15

y su tarea de inspección y fiscalización, la concesión del agua corriente. Los permisos de patentes para los comerciantes e industriales y el pedido insistente de rebaja de los impuestos y tasas. No era para menos. Faltar al pago de impuestos, podia derivar en una estadía en la cárcel pública y a trabajos forzados. Se debe entender que los primeros veinte años fueron muy difíciles y esto se percibe al releer las actas de sesiones, en donde no aparecen muchas señales de la vida política del Paraguay: no hay alusión a las revoluciones armadas campales, a los asesinatos de presidentes de la República, a las difíciles relaciones con los gobiernos vencedores de la Triple Alianza. Como hasta ahora, en el ámbito de la Junta Municipal sólo se tratan temas relacionados con la marcha de la Ciudad de Asunción. La tarea de transcripción e investigación de los documentos preservados en el Archivo y Biblioteca de la Junta Municipal de Asunción, apenas se inicia. Hasta la primera década del 1900, toda la tarea era efectuada a mano. Luego la tecnologia de la máquina de escribir llegó a la Municipalidad de Asunción, facilitando la conservación y duplicación del archivo.Aunque hoy la tecnología informática facilite la labor legislativa y permita la no utilización de papel en la labor diaria, la valoración de las acciones municipales de la ciudad, nacidas a partir de ordenanzas, simétrica y cursivamente escritas en letras perfectas; emociona. El papel amarillento cobra vida plena. Han transcurrido 145 años desde aquel 22 de agosto de 1869, en que los primeros concejales de Asunción se reunieron con la misión de reconstruir la capital de la República.

Evanhy Troche de GallegosConcejala Municipal de Asunción

El 1ro. de enero de 1869, las fuerzas aliadas de la Triple Alianza contra el Paraguay, se hicieron cargo del gobierno del país, ocuparon la ciudad de Asunción mientras proseguía la persecución del Mcal. Francisco Solano López, el resto de su ejercito y la población civil que lo acompañaba.

El 5 de enero de 1869, comenzó el saqueo de la ciudad de Asunción. Efraim Cardozo, en “Hace 100 años”, pintó el panorama de la capital de la República: “Entró el grueso del ejército brasileño en la antigua Capital de la República. Lo hicieron por el camino de Luque. El marqués de Caxias ordenó que la infantería se acuartelase en los edificios públicos y la caballería acampase en los alrededores donde había buenos pastos para las caballadas. Luego eligió como sede de su cuartel general una de las casas del Mariscal López. Se dio luego franco a la tropa y comenzó una de las escenas más horripilantes de la guerra entre el Paraguay y la Triple Alianza: el saqueo sistemático de la ciudad que se prolongó durante cinco días con sus noches“.

En agosto, los gobiernos aliados contra el Paraguay, lograron ponerse de acuerdo en la elección de las personas que instalarían en un Gobierno Provisorio detentado y elegido entre hombres de confianza de los gobiernos aliados, que habían acompañado a las fuerzas aliadas contra el Paraguay.

Los elegidos para el cargo fueron Cirilo Antonio Rivarola, Carlos Loizaga y José Díaz de Bedoya, quienes asumieron el Gobierno Provisorio, el 15 de agosto de 1869, en un acto realizado en la plaza 14 deMayo, donde juraron ante las tropas de ocupación, desempeñarse con fidelidad en el cargo. Uno de los primeros decretos del Gobierno Provisorio, fue disponer la conformación de una Comisión Municipal, e instaló la primera Junta Municipal de Asunción el 22 de agosto de 1869.

Luego caería Piribebuy, se produciría la batalla de Acosta Ñu y la caravana de tropa y civiles seguiría el calvario ascendiendo la cordillera de Amambay. Todas las disposiciones del Gobierno Provisorio repercutieron en la vida de los habitantes de la capital del país y en el desarrollo de la ciudad. Se transcriben a continuación los decretos surgidos de las decisiones tomadas entre los miembros de la Primera Junta Municipal de Asunción y el Gobierno Central, relacionados directamente con el ambito municipal. En esos años las ordenanzas municipales debian ser refrendadas por el presidente de la república, en forma de decreto para que tuvieran fuerza de aplicación. En la Biblioteca y Archivo de la Junta Municipal de Asunción no hay existencia de los documentos emanados de la Comisión Municipal del año 1869, por lo que iniciamos el libro con las leyes y decretos desde 1869 a 1879, en la presunción de que se trata de decisiones emanadas de la Junta Municipal de Asunción. A partir de 1879 las actas de sesiones fueron preservadas en un archivo que hasta hoy se conserva, lo que facilitó la transcripción de las mismas.

AÑO

186

9


17

Agosto 22 de 1869

Acta de instalación de la primera Junta Municipal

En la Ciudad de Asunción, Capital de la República del Paraguay, a los veintitres dias del mes de agosto del año mil ochocientos sesenta y nueve, reunida la Junta Municipal en la Casa del Señor Sinforiano Alcorta, compuesta de cinco miembros que suscriben, habiendo de antemano y por Decreto de fecha veintidos del corriente mes sido nombrados dichos señores por el Gobierno Provisorio de la República para componer dicha Junta, confiriendo el cargo de presidente al Señor don Sinforiano Alcorta, el de vice presidente al señor Jaime Sosa y para vocales a los señores don José Segovia, don Antonio Decoud y don Francisco Guanes, se procedió a la instalación de la primera Municipalidad de la República establecida en la Asunción, nombrándose por unanimidad de votos para secretario y tesorero de aquella al vice presidente don Jaime Sosa con un honorario mensual de ciento cincuenta pesos fuertes. Acto continuo se levanta la Sesión, quedando aplazada la próxima reunión para el dia siguiente a las siete de la noche.

Firmado:

S. Alcorta Presidente

Antonio Decoud

Jaime SosaSecretarios

José Segovia

En la fotografía se aprecia el aspecto de extrema indigencia de las mujeres y los niños de la post guerra de 1870. Los hombres que aparecen bien vestidos, son los médicos de los gobiernos aliados contra el Paraguay, durante la ocupación de Asunción. Las mujeres paraguayas sin embargo se ven esqueléticas. Los niños aparecen desnudos, con signos visibles de desnutrición. La fotografía fue publicada en el libro: La Guerra del Paraguay, de las memorias del Cnel. George Thompson y reproducida en la tapa del libro El Servicio de Sanidad de Luis Verón

Septiembre 11 de 1869

En vista de la nota presentada por el Señor Presidente de la Municipalidad, manifestando la necesidad de crear fondos para sus gastos y pidiendo al Exmo. Gobierno, se declaren bienes municipales ó bien á cargo de la Municipalidad.

1º El Mercado de carne, ó sea Recoba (calle Igualdad) con todas sus oficinas correspondientes. 2º Los terrenos baldíos propiedad del Estado. 3º El Teatro Nacional con su terreno correspondiente. 4º Matrículas de comerciantes. 5º El Teatro nuevo que está inconcluso. 6º El derecho a sepulturas 7º El impuesto sobre pesas y medidas.

La administración de las casas del Estado y el derecho de percibir los alquileres, de los cuales la Municipalidad, solo percibirá el 11% y el resto será entregado al Gobierno.El Gobierno Provisorio ha acordado y —

DECRETA

Art. 1º Concédese lo que se solicita por el Presidente de la Municipalidad, en los puntos: 1º, 2º, 3º , 4º, 5º, 6º y 7º, como también en el último párrafo de ellos en que pide la Administración de las casas del Estado, previniéndole que existen alquileres que aun no se han recaudado después de la instalación de la Comisión para cuyo efecto pedirá informes á ella.

Art. 2º Comuníquese á quienes corresponda, publíquese y dése al Registro Nacional.

CIRILO ANTONIO RIVAROLA CARLOS LOIZAGA

JOSÉ DIAZ DE BEDOYA


19

Diciembre 14 de 1869

Siendo necesario para el buen servicio público, reorganizar las vías de comunicaciones desde esta Capital hasta Salvador, Igatimí, Villa Rica, Encarnación y Pilar, estableciendo postas; los Comandantes, Gefes políticos y Jueces de Paz, quedan encargados, de orden superior, de esta organización en sus respectivos Departamentos, cuidando que se establezcan á distancias proporcionadas, á cuyo efecto elegirán los hombres competentes que se encarguen de aquel servicio, observando para ello las siguientes rutas: Del distrito de San Roque, á la Trinidad, Limpio, Altos, Emboscada, Arroyos y Esteros, Villa del Rosario, San Pedro, Concepción hasta Salvador. También del mismo punto, á la Recoleta, Luque, Areguá, Itauguá, Pirayú, Caacupé, Barrero Grande, Caraguatay, Unión, San Estanislao, San Isidro hasta Igatimí. De la Catedral, á la Recoleta, San Lorenzo, Del Campo Grande, Itá, Yaguarón, Paraguarí, Ibytimí, Hiaty, Villa Rica; y de este punto á Yhacaguasú, Caásapá, Yuty, Boli, hasta Villa Encarnación. Del distrito de la Encarnación, á Lambaré, San Antonio, Ipané, Villeta, Villa Oliva, Villa Franca, hasta Villa del Pilar. Y siendo además conveniente establecer otras vías para el mismo desempeño de los partidos que quedan fuera de las líneas marcadas, sus autoridades respectivas establecerán las postas que juzguen necesarias, y señaladamente desde Paraguarí á Carapeguá, Tavapy, Quiindi, Caapucú, Santa María, San Ignacio, Santa Rosa, Santiago, hasta San Cosme. De Caacupé, á Piribebuy, Valenzuela, San José, hasta Ajos y de Caraguatay, a Carayaó y San Joaquín, previniéndose que cada una de las autoridades dará inmediatamente cuenta del cumplimiento, para que con conocimiento del número de las postas establecidas, pueda el Gobierno proveer las movilidades necesarias.

CIRILO ANTONIO RIVAROLAJuan Duarte

Secretario interino

Noviembre 17 de 1869

El Gobierno Provisorio de la República

Considerando:

Que la interrupción diaria del trabajo en la Administración entre la mañana y la tarde, como siempre ha sido de uso en el país, es perjudicial á la actividad que hoy demanda el comercio, que acrece notablemente como también los demás ramos de interés público que se desenvuelven en mayores proporciones acuerda y —

DECRETA Art. 1º Las horas de despacho de las diversas Reparticiones de la Administración, serán en lo sucesivo en todos los días útiles, desde las nueve de la mañana hasta las tres de la tarde. Art. 2º El Gobierno recibirá en audiencia todos los días hábiles de diez á once de la mañana. Art. 3º Publíquese, e insértese en el Registro Nacional. Dado en la Asunción á diez y siete de Noviembre de mil ochocientos sesenta y nueve.

CIRILO A. RIVAROLACARLOS LOIZAGA

JOSE DIAZ DE BEDOYAJosé Segundo Decoud

Secretario

Transporte en tren de los pobres mendicantes que pululaban en el Centro de Asunción, en 1869. Fueron enviados con destino a la que fuera quinta del presidente López en Trinidad. El óleo del artista José Ignacio Garmendia (quién vino acompañando a los invasores de la Triple Alianza) reproduce la situación creada por el decreto del Gobierno Provisorio, que buscó eliminar del centro de Asunción a los vagabundos que en la más atroz miseria, deambulaban en busca de comida y un techo para guarecerse.

Fotografía del Palacio de López. Aparece un hombre frente al edificio durante la ocupación por parte de las fuerzas aliadas. Del libro Soldados de la Memoria de Miguel Angel Cuarterolo.


21


Considerando:

Que la situación actual del país inhabilita al Gobierno para la formación y organización de las Rentas Nacionales á la par que las necesidades acrecen á causa de esta misma situación. Que estas necesidades son transitorias, y provienen de la miseria, situación á que ha sido reducido el Pueblo Paraguayo, que, en su mayor parte tiene que ser sostenido á costa del Erario Nacional: Que en tales circunstancias y para tal objeto es imposible atenderlas con las pequeñas rentas creadas, aun insuficientes para los gastos de la Administración: Que para caso tan extraordinario, solo puede atenderse con recursos igualmente extraordinarios, y haciendo uso de la facultad que inviste el Gobierno Provisorio, acuerda y —

DECRETA

Art. 1º Procédase á levantar un empréstito que no exceda de, “dos millones de pesos fuertes” en la provincia de Buenos Aires, hipotecando las propiedades urbanas, edificios del Gobierno en la Ciudad de Asunción y la Línea Férrea con todas las propiedades y útiles. Art. 2º Procédase igualmente á la venta y enagenación del residuo de plata labrada no destinada al servicio del Culto. Art. 3º Comisiónese especialmente para uno y otro objeto al miembro del Gobierno provisorio Encargado del Ministerio de Hacienda D. José Díaz de Bedoya, quien para llenar su cometido se trasladará á la Provincia de Buenos Aires. Art. 4º Estiéndese por el Escribano Público de lo civil el correspondiente Poder, sáquense los testimonios necesarios con la autentificación correspondiente, y fecho, entréguese al Comisionado para el objeto de su mision. Art. 5º Comuníquese, publíquese y dése al R.O. Es conforme con el original -


JOSE DIAZ DE BEDOYAMiguel Palacios

Secretario

El 1ro. de marzo de 1870 en Cerro Corá, a orillas del arroyo Aquidabán Nigui, fue muerto el Mariscal Presidente Francisco Solano López.

La noticia llegó a Asunción y fue publicada por el periódico La Regeneración el 6 de marzo de 1870.

El 7 de marzo de 1870, el Gobierno Provisorio prohibió por decreto el uso del idioma guaraní en las escuelas. Este hecho dañó la identidad nacional

El 11 de mayo de 1870 el Gobierno Provisorio decidió volver a ofrecer en Buenos Aires y en Río de Janeiro, los terrenos fiscales, los edificios públicos y las propiedades urbanas de la ciudad de Asunción, para obtener un préstamo hipotecario. Esta vez el negociador fue Salvador Jovellanos, debido a la renuncia del negociador anterior José Díaz de Bedoya.

El 1ro. de junio de 1870, la Comisión Municipal fue suprimida por carencia de fondos del Tesoro Nacional.

En la Constitución del 25 de noviembre de 1870, como primera acción del Congreso de la Nación, se estableció la creación de Municipalidades en toda la República.

Por decreto del Gobierno Provisorio del 9 de diciembre de 1870, se reglamentaron las atribuciones de los Ministerios, quedando lo relacionado a las Municipalidades, para ser atendido en el ámbito del Ministerio del Interior, hasta la creación de las mismas.

Las principales disposiciones municipales fueron: Se prohibieron los mataderos en la ciudad. Solo estaba permitido el de la Tablada del distrito de Trinidad. Se conformó una comisión investigadora de las casas fiscales y terrenos de Asunción ocupados indebidamente.

Se prohibió el entierro de los muertos en el cementerio de la Encarnacion. Solo en la Recoleta estaba habilitado el cementerio.

Se créo la Guardia Nacional integrada por ciudadanos asunceños de los distritos de Catedral, San Roque y Encarnación

AÑO

187

0


23

Marzo 7 de 1870

El infrascripto, miembro del Gobierno Provisorio Encargado del Ministerio del Interior.

Considerando.

Que es de primera necesidad la fundación de las escuelas de primeras letras para la enseñanza y educación de los niños abandonados por tanto tiempo durante el ominoso régimen del dictador Solano López, y cuya institución, aún en el actual Gobierno Provisorio había postergado hasta este tiempo, en vista de la suma pobreza á que han sido reducidas las familias; que hoy encontrándose ya los pueblos de la campaña en circunstancia de las familias, poder subvenir á las primeras necesidades de sus hijos para dedicarlos á la carrera de las letras, acuerda y —

DECRETA:

Art. 1º Los Gefes políticos de cada Departamento y los Comandantes de las Villas de todo el territorio de la República, establecerán en sus respectivos distritos uno ó mas establecimientos pra este objeto, dedicando para ello casas de propiedad pública. Art. 2º Cada autoridad departamental, deberá establecer una escuela central en los pueblos, cabezas de los Departamentos y Villas, donde deben ocurrir desde una distancia regular. Art. 3º Ordenarán también otros establecimientos de la misma naturaleza en cada compañía de la jurisdicción ó segun vieren más conveniente para el mejor servicio, teniendo en consideración la estension de los partidos y la distancia de que deben concurrir los niños. Art. 4º Todos los padres son obligados indistintamente á poner á sus hijos en las escuelas. Art. 5º La elección de las personas para Preceptores, la harán los Gefes Políticos de acuerdo con el vecindario, consultando su actitud y buena conducta, que sepan leer y escribir correctamente. Art. 6º Los preceptores cobrarán por sus servicios á los padres, mensualmente, como en los tiempos anteriores por cada uno de sus alumnos. Art.º 7 Por los niños huérfanos pagará el Gobierno con arreglo á lo que perciben de los padres, debiendo á este fin elevar al Ministerio del Interior, una lista nominal que exprese los nombres, apellidos y edad de estos, bien como de todos los demás á fin de proveerles los libros rudimentales y demás objetos necesarios á dichos establecimientos con el conocimiento del número de ellos, sin omitir el nombre de la persona encargada de la enseñanza en cada uno de dichos establecimientos. Art. 8º Será de la obligación de los padres, cuidar que sus hijos nunca falten en las horas de escuela sin motivo ostensible y justificado, en lo que vijilarán por sus partes los preceptores, dando cuenta á la autoridad respectiva de las faltas de los padres á este respecto. Art. 9º Se ordena á los Preceptores como regla de conducta el mejor tratamiento á los

niños, limitando los castigos por las faltas á las penas penitenciarias. Art. 10º. Se prohibe también a los maestros, que no permitan hablarse en las escuelas el idioma guaraní, sinó únicamente español. Art. 11º. Dichos maestros cuidarán, que los niños se presenten siempre aseados, teniendo la mano, cara y todo el cuerpo limpios, acostumbrándolos á guardar moderación y honestidad en todos sus actos, sin permitirles chanzas de mano, ni usar de espresiones obscenas y toda clase de grosería. Art. 12º. Será también de la obligación de los maestros instruirlos en los principios de la Religión, en lo que deberán á la vez esmerarse, por manera que estén corrientes en ellos. Art. 13º. Son responsables los preceptores de todo abuso y falta de sus deberes en óden á la enseñanza y educación de los niños. Art. 14º. Los Gefes políticos á quienes se encarga estos establecimientos de educación primaria son responsables á la vez por los que les conciernen, no debiendo omitir ningun medio que pueda contribuir al adelanto de los niños. Art. 15º. Son obligados los citados Gefes Políticos á visitar mensualmente las escuelas de sus Departamentos, para ver el estado, saber las necesidades que tengan y el comportamiento de los Preceptores. Art. 16º. A más de las visitas mensuales, harán otra cada tres meses para recibir exámenes á los niños, en la lectura, contabilidad, escritura y la doctrina cristiana, recogiendo las planas, las cuales remitirán al Ministerio á que pertenece, con el parte informativo del estado de dichas escuelas, haciendo las observaciones que crean conducentes al mejor servicio, sin omitir las faltas que hubiesen notado en los maestros en el desempeño del servicio en este ramo. Art. 17º. Publíquese, haciéndose la circulación por las postas y elévese el original al Superior Gobierno. Dado en el Partido de Barrero Grande á los siete días del mes de Marzo de mil ochocientos setenta.

CIRILO A. RIVAROLAJosé del R. MirandaSecretario interino

El Palacio de López, residencia del Mariscal Francisco Solano López, con la bandera brasilera ondeando en la torre. Se convirtió en el cuartel de la caballería de los ocupantes de la ciudad de Asunción, llegados a la capital en enero de 1869. Grabado en lámina de A. Melthfessel, perteneciente a la colección Pussineri Scala, reproducido en el libro de Josefina Pla: Los Británicos en el Paraguay 1850 - 1970.


25

Mayo 11 de 1870

Considerando

Que la situación actual del país inhabilita al Gobierno para la formación y creación de las rentas Nacionales, á la par que las necesidades acrecen á causa de esta misma situacion; á que ha sido reducido el pueblo paraguayo, que en su mayor parte tiene que ser sostenido á costa del Erario Nacional; Que en tales circunstancias y para tal efecto, es imposible atender con las pequeñas rentas creadas, aun insuficientes para los gastos de su administración; Que para caso tan estraordinario, solo puede atenderse con recursos igualmente extraordinarios; y considerando, finalmente, que ha cesado el poder conferido á José Díaz de Bedoya, en virtud de la aceptación de su renuncia, el Gobierno Provisorio de la República del Paraguay, en uso de la facultad que inviste acuerda y —

DECRETA

Art. 1º Procédase á levantar un empréstito que no exceda de quinientos mil pesos fuertes en la Provincia de Buenos Aires, ó en la Ciudad de Río de Janeiro, hipotecando las propiedades urbanas, edificios del Gobierno en la ciudad de la Asunción y la línea férrea con todas sus propiedades y útiles. Art. 2º Comisiónase especialmente para este objeto al Tesorero General de la República D. Salvador Jovellanos, quien para llenar su cometido se trasladará á los puntos indicados. Art. 3º Estiéndase por Escribano Público el correspondiente Poder, sáquense los testimonios necesarios con la autenticación correspondiente, y fecho entréguense al comisionado para el objeto de su misión. Art. 4º Comuníquese, publíquese y dése al Registro Nacional.


Miguel Palacios,Secretario

Mayo 15 de 1870

Considerando:

Que la Guardia Nacional es un escudo poderoso de las instituciones de todo pueblo libre y la garantía mas poderosa del órden público;

Considerando:

Que el honroso título de ciudadanos lleva consigo el ejercicio de los derechos políticos en todos los países republicanos y el deber imprescindible de hacer el servicio de las armas para sostener las instituciones y velar por la seguridad individual de todos los habitantes, ha acordado y —

DECRETA

Art. 1º Créase la Guardia Nacional de los Ciudadanos Paraguayos vecinos en esta Capital de los distritos de la Catedral, Encarnación y San Roque. Art. 2º Todos los Ciudadanos paraguayos desde la edad de diez y siete años, hasta los cincuenta inclusive, son obligados á enrolarse en la Guardia Nacional escepto los que se hallan al servicio de las Armas de la República, y los que se encuentren defectuosos físicamente, en cuyo caso serán reconocidos por el médico que el Gobierno nombrará para el efecto. Art. 3º El enrolamiento tendrá lugar el dia 20 del presente mes de Mayo, y terminará el 10 de junio próximo entrante en el Departamento General de Política, cuya operación llevará á efecto el Jefe Político, Coronel D. Juan Francisco Decoud, asociado con los tres Jueces de Paz de los distritos de la Capital. Art. 4º Dichos Jefes formarán una lista nominal de todos los Ciudadanos vecinos de sus respectivas jurisdicciones, que serán presentadas en el acto del enrolamiento, al relatado Jefe Político. Art. 5º Todo ciudadano paraguayo que no figure en las listas del enrolamiento de la Guardia Nacional no tendrá el derecho de votar en las próximas elecciones generales. Art. 6º Los ciudadanos que se consideren enrolados indebidamente, dirigirán sus reclamaciones al Superior Gobierno por medio de una solicitud que justifique su alegación. Art. 7º Terminado el alistamiento de la Guardia Nacional, el Gobierno nombrará un Comandante en Jefe y los oficiales necesarios, dictando las órdenes convenientes para su organización y los servicios que deben hacer. Art. 8º La Guardia Nacional formará un batallón de infantería ó solamente compañías, segun el número de los alistados. Art. 9º Los respectivos Jueces de Paz de cada distrito formarán una lista separada de todos los ciudadanos esceptuados del servicio por las causas comprendidas en las escepciones Estación del Ferrocarril y el tranvía a mulitas en una fotografia de la Colección Javier Yubi. Fue publicada en el libro:

Asunción Siglo XIX de su autoría. Se aprecia el vallado de la Plaza Uruguaya.


27

del art. 2º. Art. 10º. El Jefe Político y los Jueces de Paz son responsables en la parte que les corresponde en el cumplimiento del presente Decreto. Art. 11º. Publíquese y comuníquese á quienes corresponda é insértese en el Registro Nacional. Dado en la Asunción á los quince dias del mes de Mayo de mil ochocientos setenta.


Bernardo RecaldeSecretario

Junio 1 de 1870

El Gobierno Provisorio de la República

Considerando:

Que la escasez de recursos del Tesoro Nacional no permite, por ahora, sufragar los gastos del personal de la Comisión Municipal que ha creado el Gobierno á su instalación, ni atender cual se necesita á su perfecta organización; y— Considerando:

Que dicha Comisión, reducirá á solo dos miembros de ella, por renuncia de tres de los individuos que la componían ha quedado así ya suprimida de hecho, ha acordado y—

DECRETA:

Art. 1º Queda suprimida dicha Corporación Municipal. Art. 2º Los ramos de higiene, alumbrado, limpieza pública, servicio de carros, y los demás de carácter Municipal, quedan á cargo del Gefe Político de esta Capital. Art. 3º Los tributos ó ventas Municipales, se abonarán directamente en la Tesorería Nacional. Art. 4º La inspección de la enseñanza pública queda anexa al Ministerio del Interior, Culto é Instrucción. Art. 5º El archivo perteneciente á la suprimida Municipalidad, pasará al Ministerio de Hacienda bajo inventario formal. Art. 6º Publíquese y dése al Registro Nacional.

Dado en la Asunción, á primero de Junio de mil ochocientos setenta.

CIRILO ANTONIO RIVAROLACARLOS LOIZAGAFernando Iturburu,

Secretario.

La calle 14 de Mayo en una vista desde la esquina de la calle Palmas. A lo lejos, la bahía de Asunción del río Paraguay. El declive permite adivinar como eran los raudales en el camino todavía de tierra. La fotografía corresponde a la Colección Javier Yubi. Fue publicada en el libro de su autoría: Asunción, siglo XIX.


29


El Gobierno Provisorio

Considerando:

Que el local en que se encuentra el matadero proximamente á la Capital ofrece grandes inconvenientes en la estación calurosa, pues que fácilmente pueden desarrollarse enfermedades epidémicas. Que es una medida de prudencia reclamada por la Higiene Pública el remover con anticipación todas las causas que pudieran contribuir á esos males, siendo evidente que toda materia en estado de fermentación ó putrefacción, son las mas probables á producirlas, bajo la acción de un sol tropical, y á fin de librar en cuanto sea posible á la población de todo flajelo de acuerdo con el Consejo de Medicina e Higiene Pública, ha acordado y —

DECRETA

Art. 1º Queda prohibida la continuación de los mataderos en la Capital. Art. 2º Desígnase el distrito de Santísima Trinidad para dicho establecimiento, debiendo efectuarse la traslación en el término de ocho días desde esta fecha, bajo pena de diez pesos fuertes de multa en el caso de infracción, cuyo cumplimiento vigilará el Gefe de Policía de esta Capital. Art. 3º El Comisario del citado distrito señalará el local mas próximo á la Estación para el Matadero. Art. 4º El Administrador General de la vía férrea pondrá á la disposición de los carniceros los vagones que sean necesarios para el trasporte de las reses carneadas con exoneración del pago hasta por tres días. Art. 5º Si los carniceros quieren continuar la conducción de la carne por esa vía, abonarán segun la tarifa existente para cargas. Art. 6º Los interesados en la conducción de la carne á este mercado, acordarán con el Administrador de la empresa las medidas que faciliten dicha conducción, quedando desde luego autorizado el administrador para tener en la Estación de Trinidad el número de vagones que sean necesarios para recibir las cargas; lo mismo sobre las horas en que deban hallarse presentes para la vuelta de los trenes en su carrera. Art. 7º Para los casos de cualquier contratiempo que puedan sufrir los trenes en su marcha ordinaria, la administración tendrá en la Estación de Trinidad una locomotora á fin de que pueda reparar las faltas. Art. 8º El Gobierno franquea gratis á los carniceros del Estado, que se encuentran en las inmediaciones de la Estación de Trinidad por espacio de ocho días, las casas de la Capilla

que se hallan desocupadas. Art. 9º El Gefe de Policía de esta Capital, el Comisario de la Trinidad, y el Administrador de la vía férrea, cada uno en sus casos, quedan encargados del cumplimiento del presente decreto. Art. 10º Publíquese y dése al Registro Nacional. Dado en la Asunción á los quince días del mes de setiembre de mil ochocientos setenta.

El Mercado Guasu, sobre la calle Palmas. Resalta el carro de la Limpieza Pública, con un cartel que indica su condición. El servicio había sido concesionado por la Junta Municipal de Asunción a una empresa que retiraba las basuras y las quemaba a cielo abierto en un espacio alejado del centro de la ciudad. La fotografía tomada en 1893, pertenece a la Colección de Javier Yubi, quién la publicó en el libro de su autoría: Asunción, siglo XIX.


31

“CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY 1870”

Preámbulo Nos, los representantes de la Nación Paraguaya, reunidos en Convención Nacional Constituyente por la libre y espontánea voluntad del pueblo paraguayo, con el objeto de establecer la justicia, asegurar la tranquilidad interior, proveer a la defensa común, promover el bienestar general y hacer duraderos los beneficios de libertad para nosotros, para nuestra posteridad y para todos los hombres del mundo que lleguen a habitar el suelo paraguayo, invocando a Dios Todopoderoso, supremo Legislador del universo, ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución para la República del Paraguay.

PRIMERA PARTE CAPÍTULO 1 Declaraciones generales Art. 1°.- El Paraguay es y será siempre libre e independiente, se constituye en República una e indivisible y adopta para su Gobierno la forma democrática representativa. Art. 2°.- La soberanía reside esencialmente en la Nación que delega su ejercicio en las autoridades que establece la presente Constitución. Art. 3°.- La Religión del Estado es la Católica, Apostólica, Romana; debiendo ser Paraguayo el Gefe de la Iglesia; sin embargo, el Congreso no podrá prohibir el libre ejercicio de cualquiera otra religión en el territorio de la República. Art. 4°.- El Gobierno provee a los gastos de la Nación con los fondos del Tesoro Nacional, formado del producto de derechos de exportación e importación, de la venta o locación de tierras públicas, de la renta de correos, Ferrocarriles, empréstitos y operaciones de crédito y de los demás impuestos o contribuciones que dicte el Congreso por leyes especiales. Art. 5°.- En el interior de la República es libre de derecho la circulación de los efectos de producción o fabricación nacional; así como también la introducción de artículos concernientes a la educación e instrucción pública, a la agricultura, las máquinas a vapor y la imprenta. Art. 6°.- El Gobierno fomentará la inmigración Americana y Europea y no podrá restringir, limitar, ni gravar con impuesto alguno la entrada en el territorio Paraguayo de los extrangeros que traigan por objeto mejorar las industrias, labrar la tierra e introducir y enseñar las ciencias y las artes. Art. 7°.- La navegación de los ríos interiores de la Nación, es libre para todas las banderas con sujeción únicamente a los reglamentos que dicte al respecto el Congreso. Art. 8°.- La educación primaria será obligatoria y de atención preferente del Gobierno y el Congreso, oirá anualmente los informes que a este respecto presente el Ministro del ramo para promover por todos los medios posibles la instrucción de los Ciudadanos. Art. 9°.- En caso de conmoción interior o ataque exterior que ponga en peligro el ejercicio de esta Constitución y de las autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio una parte o todo el territorio paraguayo por un término limitado. Durante este tiempo el poder del Presidente de la República se limitará a arrestar a las personas sospechosas

o trasladarlas de un punto a otro de la Nación, si ellas no prefieren salir fuera del país. Art. 10.- El Congreso promoverá la reforma de la legislación que existía anteriormente en todos sus ramos. Art. 11.- El derecho de ser juzgado por jurados en las causas criminales, será asegurado a todos y permanecerá para siempre inviolable. Art. 12.- Es deber del Gobierno afianzar sus relaciones de paz y comercio con las naciones extrangeras por medio de tratados que estén de conformidad con los principios de derecho público establecidos en esta Constitución. Art. 13.- El Congreso no podrá jamás conceder al Poder Ejecutivo facultades estraordinarias, ni la suma del poder público, ni otorgarle sumisiones ó supremacías por las que la vida, el honor y la propiedad de los habitantes de la República queden a merced del Gobierno o persona alguna. La dictadura es nula e inadmisible en la República del Paraguay y los que la formulen, consientan o firmen, se sujetarán a la responsabilidad y pena de los infames traidores a la patria. Art. 14.- Todas las autoridades superiores, empleados y funcionarios públicos de la República son responsables individualmente de la falta y delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones. Todos sus actos deben ajustarse estrictamente a la Ley y en ningún caso pueden ejercer atribuciones ajenas á su jurisdicción. Art. 15.- Los principios, garantías y derechos reconocidos en esta Constitución, no podrán ser alterados por las leyes que reglamenten su ejercicio. Art. 16.- Esta Constitución, las leyes que en su consecuencia se dicten por el Congreso y los tratados con las Potencias estrangeras son la Ley Suprema de la Nación. Art. 17.- Las autoridades que ejercen los Poderes Legislativos, Ejecutivo y Judicial residirán en la Asunción, capital de la República del Paraguay. CAPITULO II Derechos y Garantías Art. 18.- Todos los habitantes de la República gozan de los siguientes derechos, conforme a las leyes, que reglamentan su ejercicio. De navegar y comerciar, de trabajar y ejercer toda industria lícita, de reunirse pacíficamente, de peticionar a las autoridades, de entrar, permanecer, transitar y salir del territorio Paraguayo libre de pasaporte, de publicar sus ideas por la prensa sin censura prévia, de usar, de disponer de su propiedad y asociarse con fines útiles, de profesar libremente su culto, de enseñar y aprender. Art. 19.- La propiedad es inviolable y ningún habitante de la República puede ser privado de ella, sino en virtud de sentencia fundada en la ley. La expropiación por causa de utilidad pública, debe ser calificada por la ley y previamente indemnizada. Solo el Congreso impone las contribuciones que se expresan en el artículo 4° y sin su especial autorización es prohibido a cualquier otra autoridad o persona alguna. Ningún servicio personal es exigible sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor ó inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento por el término que le acuerde la ley. La confiscación de bienes queda borrada para siempre del Código Penal Paraguayo, así como la pena de muerte por causas políticas. Ningún cuerpo armado puede hacer requisiciones ni exigir auxilios de ninguna especie sin indemnización. Art. 20.- Ningún habitante de la República puede ser penado sin juicio previo fundado


33

en ley anterior al hecho del proceso, ni juzgado por comisiones especiales, sino con arreglo al articulo 11. Nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo, ni arrestado, sino en virtud de órden escrita de autoridad competente, ni detenido más de veinte y cuatro horas sin comunicarsele su delito, y no puede ser detenido sino en su casa o en los lugares públicos destinados á este objeto. La ley reputa inocentes á los que aun no han sido declarados culpables ó legalmente sospechosos de serlo, por auto motivado de Juez competente. Art. 21.- Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de los derechos. El domicilio es inviolable como también la correspondencia epistolar y los papeles privados, y una ley determinará en qué casos y con qué justificativos podrá procederse á su allanamiento y ocupación. Quedan abolidos toda especie de tormentos y los asotes. Las cárceles deben ser sanas y limpias, para seguridad y no para mortificación de los reos detenidos allí, y toda medida, que á pretesto de precaución conduzca á mortificarlos más allá de lo que aquella exija, hará responsable á las autoridades que la autoricen. multas. Art. 22.- No se exigirán fianzas excesivas ni se impondrán desmedidas Art. 23.- Las acciones privadas de los hombres, que de ningún modo ofendan al órden y a la moral pública, ni perjudiquen á un tercero, están solo reservadas á Dios y exentas de la Autoridad de los Magistrados. Ningun habitante de la República será obligado a hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no prohibe. Art. 24.- La libertad de prensa es inviolable, y no se dictará ninguna ley que coarte de ningún modo este derecho. En los delitos de la prensa sólo podrán entender los jurados, y, en las causas ó demandas promovidas sobre publicaciones en que se censure la conducta oficial de los empleados públicos, es admitida la prueba de los hechos. Art. 25.- En la República del Paraguay no hay esclavos, si alguno existe queda libre desde la jura de esta Constitución, y una ley especial reglará las indemnizaciones a que diere lugar esta declaración. Los esclavos, que de cualquier modo se introduzcan, quedan libres por el solo hecho de pisar el territorio paraguayo. Art. 26.- La Nación Paraguaya no admite prerrogativas de sangre ni de nacimiento, no hay en ella fueros personales ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley y son admisibles á cualquier empleo sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es la base del impuesto y de las cargas públicas. Art. 27.- Es inviolable la Ley Electoral del Ciudadano, y se prohibe al Presidente y a sus Ministros toda injerencia directa o indirecta en las elecciones populares. Cualquier autoridad de la Ciudad ó Campaña que por sí, ú obedeciendo órdenes superiores ejerza coaccion directa ó indirectamente en uno ó más Ciudadanos, comete atentado contra la libertad electoral y es responsable individualmente ante la ley. Art. 28.- Toda persona está facultada en la República para arrestar al delincuente sorprendido en la ejecución del delito, y conducirlo ante la autoridad para ser inmediatamente entregado á los Jueces competentes. El Ciudadano está exento y perfectamente limpio de toda deshonra o infamia, incurrida a motivo de algún crimen o suplicio por cualquiera de sus parientes. Art. 29.- Toda ley o decreto que esté en oposición a lo que impone esta Constitución, queda sin efecto y de ningún valor. Art. 30.- Todo Ciudadano paraguayo está obligado á armarse en defensa de la Patria

y de ésta Constitución, conforme a las leyes que al afecto dicte el Congreso y a los decretos del P. E. Los Ciudadanos naturalizados están obligados igualmente á prestar este servicio después de tres años de su naturalización. Art. 31.- El pueblo no delibera ni gobierna sino por medio de sus representantes y autoridades creadas por esta Constitución. Toda fuerza armada o reunión de personas que se atribuya los derechos del pueblo y peticione á nombre de éste, comete delito de sedicion. Art. 32.- Ninguna ley tendrá efecto retroactivo. Art. 33.- Los estrangeros gozan en todo el territorio de la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer sus industrias, comercio y profesión; poseer bienes raíces; comprarlos y enajenarlos; navegar los ríos, ejercer libremente su culto; testar y casarse conforme á las leyes. No están obligados á admitir la Ciudadanía, ni á pagar contribuciones forzosas estraordinarias. Art. 34.- Las declaraciones, derechos y garantías que enumera esta ley fundamental, no serán entendidos como negociación de otros derechos y garantías no enumerados, pero que nacen del principio de la soberanía del pueblo y de la forma Republicana democrática representativa. CAPÍTULO III De la ciudadanía Art. 35.- Son ciudadanos paraguayos: 1º Los nacidos en territorio paraguayo. 2º Los hijos de padre o madre paraguayos, por el sólo hecho de avecindarse en el Paraguay. 3º Los hijos de paraguayos nacidos en territorio estrangero, hallándose el padre en actual servicio de la República: éstos son Ciudadanos paraguayos aún para los efectos en que las leyes fundamentales o cualesquiera otras, requieran nacimiento en territorio paraguayo. 4º Los estrangeros naturalizados gozan de todos los derechos políticos y civiles, de los nacidos en el territorio paraguayo, pudiendo ocupar cualquier puesto menos el de Presidente, Vice-presidente de la República, Ministros, Diputados y Senadores. 5º Los que tengan especial gracia de naturalización del Congreso. Art. 36.- Para naturalizarse en el Paraguay bastará que cualquier estrangero haya residido dos años consecutivos en el país, poseyendo alguna propiedad raíz o capital en giro, o profesando alguna ciencia, arte o industria. Este término se puede acortar siendo casado con paraguaya, o alegando y probando servicios en provecho de la República. Art. 37.- Al Congreso corresponde declarar al respecto de los que no hayan nacido en el territorio paraguayo, si están ó nó en el caso de obtener naturalización con arreglo al artículo 35, y el Presidente de la República espedirá en consecuencia la correspondiente carta de naturalización. Art. 38.- Todos los Ciudadanos paraguayos sin los impedimentos del artículo siguiente, tienen derecho al sufragio desde la edad de diez y ocho años cumplidos. Art. 39.- Se suspende el derecho de sufragio: 1º Por ineptitud física ó moral que impida obrar libre y reflexivamente. 2º Por ser soldado, cabo ó sargento de tropa de línea ó guardia nacional movilizada de mar y tierra, bajo cualquiera denominación que sirvieren. 3º Por hallarse procesado como reo que merezca pena infamante. Art. 40.- Se pierde la ciudadanía, 1º Por quiebra fraudulenta. 2º Por admitir empleos, funciones, distinciones ó pensiones de un gobierno extranjero sin especial permiso del


35

Congreso. Art. 41.- Los que por una de las causas mencionadas en el artículo anterior, hubiesen perdido la calidad de Ciudadanos, podrán impetrar la rehabilitación del Congreso. SEGUNDA PARTE CAPÍTULO IV Del Poder Legislativo Art. 42.- Un Congreso compuesto de dos Cámaras, una de Diputados y otra de Senadores, será investido del Poder Legislativo de la Nación. CAPÍTULO V De la Cámara de Diputados Art. 43.- La Cámara de Diputados se compondrá de representantes elegidos directamente por el pueblo de cada distrito electoral a simple pluralidad de sufragios. Art. 44.- La Cámara de Diputados para la primera legislatura, se compondrá de veinte y seis miembros, que serán elegidos proporcionalmente, dos meses después de la instalación formal del primer Gobierno Constitucional; de conformidad con la ley que se dicte al efecto. Art. 45.- Para la segunda legislatura deberá realizarse el censo general y arreglarse á él, el número de Diputados á razón de uno por cada seis mil habitantes ó de una fracción que no baje de tres mil; pero el censo sólo podrá renovarse cada cinco años. Art. 46.- Para ser Diputado se requiere haber cumplido veinte y cinco años y ser Ciudadano natural. En el caso de que un Ciudadano sea electo por más de un Departamento, debe pertenecer al más distante de la Capital para evitar toda demora o retardo. Art. 47.- Los Diputados durarán en sus representaciones por el término de cuatro años y pueden ser reelectos, pero la Sala se renovará por mitad cada bienio, a cuyo efecto los nombrados para la primera legislatura, así que se reúnan, sortearán los que deben salir en el primer período. Art. 48.- En casos de vacante, el Gobierno hará proceder a la elección de sus nuevos miembros. Art. 49.- A la Cámara de Diputados corresponde esclusivamente la iniciativa de las leyes sobre contribuciones y reclutamiento de tropas. Art. 50.- Sólo ella ejerce el derecho de acusar ante el Senado al Presidente, Vice-Presidente, sus Ministros, a los miembros del Superior Tribunal de Justicia y a los Generales de su Ejército ó armada en las causas de responsabilidad que se intente contra ellos por mal desempeño ó por delito en el ejercicio de sus funciones, ó por crímenes comunes después de haber conocido en ellos y declarado haber lugar a formación de causa por mayoría de las dos terceras partes de sus miembros presentes. CAPITULO VI Del Senado Art. 51.- El Senado de la primera Legislatura se compondrá de trece Senadores, que serán elegidos en la misma forma y tiempo de los Diputados, debiendo elegirse para el segundo período en proporción de uno por cada doce mil habitantes ó de una fracción que

no baje de ocho mil. Art. 52.- Los Senadores durarán seis años en el ejercicio de sus funciones y son reelegibles; pero el Senado se renovará por terceras partes cada dos años, decidiéndose por la suerte, quienes deban salir en el primero y segundo bienio. Art. 53.- Para ser Senador se requiere tener la edad de veinte y ocho años y ser Ciudadano natural. Art. 54.- El Vice-Presidente de la República será el Presidente del Senado, pero no tendrá voto, sino en caso de que haya empate en la votación. Art. 55.- El Senado nombrará un Presidente provisorio que lo presida en caso de ausencia del Presidente, o cuando éste ejerza las funciones de Presidente de la Nación. Art. 56.- Al Senado corresponde juzgar en juicio público a los acusados por la Cámara de Diputados, debiendo sus miembros prestar juramento para este acto. Cuando el acusado sea el Presidente de la República o el Vice- Presidente en ejercicio del P. E., el Senado será presidido por el Presidente del Superior Tribunal de Justicia. Ninguno será declarado culpable sino á mayoría de dos tercios de los miembros presentes. Art. 57.- Su fallo no tendrá más efecto que destituir al acusado y aun declararlo incapaz de ocupar ningun puesto de honor, de confianza o a sueldo de la Nación; pero la parte condenada, quedará no obstante, sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los Tribunales ordinarios. Art. 58.- Cuando vacase el puesto de un Senador, el Gobierno hará proceder inmediatamente a la elección de un nuevo miembro. CAPITULO VII Disposiciones comunes a ambas Cámaras Art. 59.- Ambas Cámaras se reunirán en Sesiones ordinarias todos los años desde el 1º de Abril (por primera vez, tres meses después del nombramiento del Gobierno Constitucional) hasta el 31 de Agosto. Pueden ser convocadas también extraordinariamente por el presidente de la República o a pedido de cuatro Diputados y dos Senadores, y prorrogadas del mismo modo sus sesiones. Art. 60.- Cada Cámara es Juez esclusivo de las elecciones, derechos y títulos de sus miembros en cuanto á su validez. Ninguna de ellas entrará en sesiones sin la mayoría absoluta de sus miembros; pero un número menor podrá compeler a los miembros ausentes a que concurran a las sesiones en los términos y bajo la pena que cada Cámara establezca. Art. 61.- Ambas Cámaras empiezan y concluyen sus sesiones simultáneamente. Ninguna de ellas mientras se hallen reunidas, podrá suspender sus sesiones por más de tres días, sin el consentimiento de la otra. Art. 62.- Cada Cámara hará su reglamento, y podrá con dos tercios de votos corregir á cualquiera de sus miembros por desórden de conducta en el ejercicio de sus funciones, ó removerlo por inhabilidad física ó moral, y hasta escluirlo de su seno, cuando la Cámara lo juzgue incapaz ó inhábil para asistir á su seno; pero bastará la mayoría de uno sobre la mitad, para decidir en las renuncias que voluntariamente hicieren de sus cargos. Art. 63.- Ninguno de los miembros del Congreso puede ser acusado, interrogado judicialmente, ni molestado por las opiniones o discursos que emita, desempeñando su mandato de Legislador.


37

Art. 64.- Ningún Senador ó Diputado, desde el día de su elección hasta el de su cese, puede ser arrestado, excepto en el caso de ser sorprendido en crimen infráganti, que merezca pena infamante, dando en seguida cuenta a la Cámara respectiva con la información sumaria del hecho. Art. 65.- Cuando se forme querella por escrito ante las justicias ordinarias contra cualquier Senador o Diputado, examinado el mérito del sumario en juicio público, podrá cada Cámara con dos tercios de votos suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a disposición del Juez competente para su juzgamiento. Art. 66.- Los Senadores y Diputados prestarán, en el acto de su incorporación, juramento de desempeñar debidamente el cargo, y de obrar en todo de conformidad á lo que prescribe esta Constitución. Art. 67.- Cada una de las Cámaras puede hacer venir a su Sala á los Ministros del P. E. para recibir las esplicaciones é informes que estime convenientes. Art. 68.- Ningún Ministro podrá ser Diputado ni Senador sin previa renuncia de su cargo. Art. 69.- Ningún eclesiástico podrá ser miembro del Congreso; tampoco podrán serlo los empleados á sueldos de la Nación sin renunciar antes á su puesto. Art. 70.- Los servicios de los Diputados y Senadores son remunerados por el Tesoro Nacional con una dotación que la ley señalará. Art. 71.- La apertura de las dos Cámaras será hecha por el Presidente de la República. Atribuciones del Congreso

Art. 72.- Corresponde al Congreso— 1º Dictar a la brevedad posible la Ley que reglamente el establecimiento de Municipalidades en la República. 2º Así mismo, la Ley para el establecimiento de juicios por jurados. 3º Legislar sobre aduanas y establecer los derechos de importación y exportación. 4º Imponer contribuciones directas por tiempo determinado, siempre que la defensa, seguridad y bien estar del Estado lo exijan. 5º Contraer empréstitos de dinero sobre crédito de la Nación y establecer y reglamentar un banco nacional con la facultad de emitir billetes. 6º Arreglar el pago de la deuda interior y esterior de la Nación. 7º Fijar anualmente el presupuesto de gastos de la Administración de la Nación y aprobar o desechar la cuenta de su inversión. 8º Reglamentar la libre navegación de los ríos, habilitar los puertos que considere convenientes; crear ó suprimir aduanas. 9º Hacer sellar moneda, fijar su valor y el de las estrangeras, y adoptar un sistema uniforme de pesas y medidas para toda la Nación. 10. Dictar los códigos civil, comercial, penal y minería, y especialmente leyes generales sobre bancarrotas, sobre falsificación de la moneda corriente y documentos públicos del Estado. 11. Arreglar y establecer las postas y correos generales de la República y reglar el comercio marítimo y terrestre con las naciones estrangeras. 12. Arreglar definitivamente los límites de la República.

13. Proveer á la seguridad de las fronteras; conservar el trato pacífico con los indios y promover la conversión de ellos al cristianismo y á la civilización; 14. Proveer lo conducente á la prosperidad del País, y sobre todo, emplear todos los medios posibles para el progreso y la ilustración general y universitaria. 15. Promover la industria, la inmigración, la construcción de Ferrocarriles, canales navegables y telégrafos, la colonización de las tierras de propiedad del Estado, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros, la explotación de los ríos interiores, por leyes protectoras para estos fines y por concesiones temporales de privilegios y recompensas de estímulo. 16. Establecer Tribunales inferiores al Supremo Tribunal de Justicia, crear y suprimir empleos, fijar sus atribuciones, dar pensiones, decretar honores y conceder amnistías generales; 17. Admitir o desechar los motivos de dimisión del Presidente o Vice- Presidente de la República y declarar el caso en que deba procederse á nueva elección; hacer el escrutinio y rectificación de ella. 18. Aprobar o desechar los tratados con las demás naciones y autorizar al P. E. para hacer la guerra ó la paz. 19. Fijar las fuerzas de mar y tierra que deben permanecer en pié en tiempo de paz o de guerra; establecer reglamentos y ordenanzas para el Gobierno de dicho Ejército. 20. Autorizar la reunión de todas las milicias en toda la República, o en cualquier parte de ella, cuando lo exija la ejecución de las leyes de la Nación; sea necesario contener las insurrecciones o repeler las invasiones. Disponer la organización, armamento y disciplina de dichas milicias. 21. Permitir la introducción de tropas estrangeras en el territorio de la República y la salida de las fuerzas nacionales fuera de él. 22. Declarar en estado de sitio uno o varios puntos de la República en caso de conmoción interior, y aprobar y suspender el estado de sitio declarado durante su receso por el P. E. 23. Ejercer una legislación exclusiva en todo el territorio de la República y sobre los demás lugares adquiridos por compra o cesión, para establecer fortalezas, arsenales, almacenes u otros establecimientos de utilidad nacional. 24. Hacer todas las leyes y reglamentos, que sean convenientes para poner en ejercicio los poderes antecedentes y todos los otros concedidos por esta Constitución al Gobierno de la República del Paraguay. 25. A propuesta del P. E. autorizar a éste á expedir despachos desde Sargento Mayor hasta los grados Superiores; 26. Nombrar de su seno una comisión que investigue sobre los grados militares dados por los Gobiernos anteriores, para reconocer o anular el goce de sus fueros. CAPÍTULO IX De la formación y sanción de las Leyes Art. 73.- Las leyes pueden tener principio en cualquiera de las Cámaras del Congreso por proyectos presentados por los miembros ó por el P. E., escepto las relativas á las que


39

trata el artículo 49. Aprobado un proyecto de ley por la Cámara de su orígen, pasa para su discusión a la otra Cámara. Aprobado por ambas, pasa al P. E. de la República para su exámen y si también obtiene su aprobación, lo promulga como ley. Art. 74.- Se reputa aprobado por el P. E. todo proyecto no devuelto en el término de diez días útiles. Art. 75.- Ningún proyecto de ley desechado totalmente por una de las Cámaras podrá repetirse en las sesiones de aquel año. Pero si solo fuese adicionado o corregido por la Cámara revisora, volverá a la de su origen, y si en esta se aprobasen las adiciones o correcciones por mayoría absoluta, pasará al P. E. de la Nación. Si las correcciones y adiciones fuesen discutivas, volverá segunda vez á la Cámara revisora y si aquí fuesen nuevamente sancionadas por una mayoría de dos terceras partes de sus miembros, pasará el proyecto á la otra Cámara y no se entenderá que esta repruebe dichas adiciones o correcciones sino concurren para ello el voto de las dos terceras partes de los miembros presentes. Art. 76.- Desechado en todo en parte un proyecto por el P. E. vuelve con sus objeciones á la Cámara de su orígen, esta lo discute de nuevo, y si lo confirma por mayoría de dos tercios de votos pasa otra vez a la Cámara de revisión. Si ámbas Cámaras lo sancionan por igual mayoría, el proyecto es Ley, y pasa al P. E. para su promulgación. Las votaciones de ámbas Cámaras serán en este caso nominales por sí o por nó; y tanto los nombres y fundamentos de los sufragantes, como las objeciones del P. E. se publicarán inmediatamente por la prensa. Si las Cámaras difieren sobre las objeciones, el proyecto no podrá repetirse en las sesiones de aquel año. Art. 77.- En la sanción de las leyes se usará de esta formula: “El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Paraguaya reunidos en Congreso, etc. decretan ó sancionan con fuerza de Ley”.

CAPÍTULO X De la Comisión Permanente Art. 78.- Antes de ponerse en receso, las Cámaras, se nombrará por cada una de ellas por mayoría absoluta, una comisión permanente, compuesta de dos Senadores y cuatro Diputados, nombrándose además dos suplentes por la Cámara de Diputados y uno por el Senado. Art. 79.- Reunidos los titulares nombrarán un Presidente y Vice, avisando al P. E. Art. 80.- En caso que sea necesario llamar algun suplente, esto se verificará á la suerte. Art. 81.- La Comisión permanente durará hasta que se abran las sesiones ordinarias del próximo período Legislativo. Art. 82.- Las atribuciones serán: velar por la observancia de la Constitución y de las leyes, bajo responsabilidad ante las Cámaras. Art. 83.- Recibir las actas de elecciones de Diputados y Senadores, y pasarlas á la respectiva comisión. Art. 84.- Podrá usar de la facultad que se confiere á cada Cámara en el Artículo 67, Capítulo 7º. Art. 85.- Convocará á sesiones preparatorias para examinar las actas de elecciones, á fin de que la apertura de las sesiones ordinarias se efectúe el día que señale esta Constitución.

Art. 86.- La Comisión permanente no podrá funcionar, sin que estén cuatro miembros presentes; en caso de empate decidirá el Presidente. CAPITULO XI Del Poder Ejecutivo De su naturaleza, Duración y Elección Art. 87.- El P. E. de la República será desempeñado por un ciudadano con el Título de “Presidente de la República del Paraguay”. Art. 88.- En caso de enfermedad, ausencia de la capital, muerte, renuncia ó destitución de Presidente, el P. E. será ejercido por el Vice Presidente de la República. En caso de destitución, muerte, dimisión ó inhabilidad del Presidente y Vice Presidente, el Congreso determinará que funcionario público ha de desempeñar su Presidencia, hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad ó un nuevo Presidente sea electo. Art. 89.- Para ser Presidente y Vice-Presidente de la República, se requiere ser natural de la República, tener treinta años de edad y profesar la Religión Cristiana. Art. 90.- El Presidente y Vice-Presidente de la República durarán en sus empleos el término de cuatro años, y no pueden ser reelegidos en ningún caso, sino con dos períodos de intervalo. Art. 91.- El Presidente de la República césa en el poder el día mismo en que espire su período de cuatro años, sin que evento alguno que le haya interrumpido, pueda ser motivo de que se le complete más tarde. Art. 92.- El Presidente y Vice-Presidente disfrutarán de un sueldo pagado por el Tesoro de la Nación, que no podrá ser alterado en el periodo de sus nombramientos. Durante el mismo periodo no podrán ejercer otro empleo ni recibir emolumento alguno de la República. Art. 93.- Al tomar posesión de su cargo, el Presidente y Vice-Presidente, prestarán juramento en manos del Presidente del Senado (la primera vez ante el Presidente de la Convención Constituyente) estando reunidos el Congreso, en los términos siguientes: “Yo, N.N. juro solemnemente ante Dios y la Patria desempeñar con fidelidad y patriotismo el cargo de Presidente (ó Vice) de la República del Paraguay y observar y hacer observar fielmente la Constitución de la Nación Paraguaya. Si así no lo hiciere Dios y la Patria me lo demanden”. Art. 94.- La elección del Presidente y Vice se hará por primera vez por esta Convención, como establece el artículo 127 y de conformidad con el artículo 100 y sucesivamente del modo siguiente: Cada uno de los distritos electorales nombrará por votación directa una junta de electores igual al cuadruplo de Diputados y Senadores que envie al Congreso, con las mismas calidades y bajo las mismas formas prescriptas para la elección de Diputados. Art. 95.- No pueden ser electores los Diputados, los Senadores, ni los empleados a sueldo. Art. 96.- Reunidos los electores en la Capital de los respectivos Departamentos dos meses antes de que se concluya el término del Presidente cesante, procederán a elegir Presidente y Vice Presidente de la República por cédulas firmadas, expresando en una, la persona por quien votan para Presidente y en otra distinta al que eligen para Vice Presidente. Art. 97.- Se harán dos listas de todos los individuos electos para Presidente, y otras dos de los nombrados para Vice Presidente, con el número de votos que cada uno de ellos


41

hubiese obtenido. Estas listas serán firmadas por los electores y se remitirán cerradas y selladas dos de ellas á la Capital (una de cada clase) al Presidente del Superior Tribunal de Justicia y otra al Presidente del Senado, en cuyos registros permanecerán depositadas y cerradas; quedando también el acta original sellada y cerrada en el juzgado de paz del distrito electoral. Art. 98.- El Presidente del Senado reunidas todas las listas, las abrirá a presencia de ambas Cámaras. Asociados á los Secretarios cuatro miembros del Congreso sacados á la suerte, procederán inmediatamente á hacer el escrutinio y anunciar el número de sufragios que resulte en favor de cada candidato para la Presidencia y Vice de la Nación. Los que reunan en ambos casos la mayoría absoluta de todos los votos, serán proclamados inmediatamente Presidente y Vice Presidente. Art. 99.- Para que este nombramiento sea válido, se requiere que haya habido elección por lo menos, en los dos tercios de los Departamentos de la República, debiendo considerarse la mayoría absoluta de que habla el artículo anterior en estos dos tercios votantes, y nó los de toda la Nación. Art. 100.- En el caso de que por dividirse la votación no hubiese mayoría absoluta, elegirá el Congreso entre las dos personas que hubiesen obtenido mayor número de sufragios. Si la primera mayoría hubiese cabido a más de dos personas, elegirá el Congreso entre todas estas. Si la primera mayoría hubiese cabido á una sola persona, y la segunda á dos á más, elegirá el Congreso entre todas las personas que hayan obtenido primera y segunda mayoría. Esta elección se hará á pluralidad absoluta de sufragios y por votación nominal. Si verificada la primera votación no resultáse mayoría absoluta, lo hará segunda vez, contrayendo la votación á las personas que en la primera hubiesen obtenido mayor número de sufragios. En caso de empate se repetirá la votación, y si resultase nuevo empate decidirá el Presidente del Senado (y por primera vez el de la Convención). No podrá hacerse el escrutinio, ni la rectificación de estas elecciones, sin que estén presentes las tres cuartas partes del total de los miembros del Congreso. Art. 101.- La elección del Presidente y Vice Presidente de la Nación, debe quedar concluida en una sola sesión del Congreso, publicándose enseguida el resultado de esta y las actas electorales por la prensa. CAPITULO XII Atribuciones del Poder Ejecutivo Art. 102.- El Presidente de la República tiene las siguientes atribuciones— 1º Es Jefe Supremo de la Nación y tiene á su cargo la administración general del pais. 2º Expide las instrucciones y reglamentos que sean necesarios para la ejecución de las leyes, cuidando de no alterar su espíritu con excepciones reglamentarias. 3º Participa de la formación de las leyes con arreglo á la Constitución, la sanciona y promulga. 4º Nombra los magistrados del Superior Tribunal de Justicia con acuerdo del Senado, y los demás empleados inferiores de la Administración de Justicia con acuerdo del mismo Tribunal Superior.

5º Puede indultar ó conmutar las penas, previo informe del Tribunal competente, excepto en los casos de acusación por la Cámara de Diputados. 6º Nombra y remueve los Agentes Diplomáticos con acuerdo del Senado, y por sí solo nombra y remueve á los Ministros del despacho, Oficiales del Ministerio, los Agentes consulares y demas empleados de la administración, cuyo nombramiento no está reglado de otra manera por esta Constitución. 7º Ejerce los derechos de Patronato Nacional de la República en la presentación de Obispos para la Diócesis de la Nación, á propuesta en terna del Senado, de acuerdo con el Senado Eclesiástico, ó en su defecto, del Clero Nacional reunido. 8º Concede el pase ó retiene los decretos de los Concilios, las Bulas, Breves y Rescriptos del Sumo Pontífice con acuerdo del Congreso. 9º Hace anualmente la apertura de las sesiones del Congreso, reunidas al efecto ambas Cámaras en la sala del Senado, dando cuenta en esta ocasión al Congreso del estado de la República, de las reformas prometidas por la Constitución, y recomendado á su consideración las medidas que juzgue necesarias y convenientes 10. Prorroga las sesiones ordinarias del Congreso ó las convoca a sesiones extraordinarias, cuando un grave interés de órden o de progreso lo requiera. 11. Hace recaudar las rentas de la Nación y decretar su inversión con arreglo á la Ley, ó presupuestos de gastos Nacionales. 12. Concluye y firma tratados de paz, de comercio, de navegación, de alianza, de límites y de neutralidad, concordatos y otras negociaciones requeridas para el mantenimiento de buenas relaciones con las potencias estrangeras, recibe sus Ministros y admite sus Cónsules. 13. Es Comandante en Gefe de todas las fuerzas de la Nación. 14. Provee los empleos militares de la República, conforme al inciso veinte y cinco, artículo 72, en la concesión de los empleos, ó grados de oficiales Superiores del Ejército y armada, y por si solo, en el campo de batalla. 15. Dispone de las fuerzas militares, marítimas y terrestres, y corre con su organización y distribución, según las necesidades de la Nación. 16. Declara la guerra y restablece la paz con autorización y aprobación del Congreso. 17. Declara en estado de sitio uno ó varios puntos de la República en caso de ataque esterior, debiendo cesar este estado con el cése de la causa. En el caso anterior, como el de conmoción interior, solo tiene facultad cuando el Congreso está en receso, por que es atribución que corresponde á este Cuerpo. El Presidente la ejerce con las limitaciones prescriptas en el artículo 9.o. 18. Puede pedir a todos los Gefes de todos los ramos y departamentos de la Administración, y por su conducto á los demás empleados, los informes que crea convenientes, y ellos están obligados á darlos. 19. No puede ausentarse de la Capital sino con el permiso del Congreso. En el receso de este, sólo podrá hacerlo sin licencia por graves objetos de servicio público. 20. El Presidente tendrá facultad para llenar las vácantes de los empleos que requieran el acuerdo del Congreso, y que ocurran durante su receso, por medio de nombramientos en comisión que aquel cuerpo revisará en sus próximas sesiones. Art. 103.- Toda facultad ó atribución no delegada por esta Constitución al P. E., carece en consecuencia de ella, correspondiendo al Congreso, como representación soberana del


43

pueblo, dilucidar cualquier duda que llegára á haber en el equilibrio de los tres altos poderes del Estado. CAPITULO XIII De los Ministros del Poder Ejecutivo Art. 104.- Cinco Ministros secretarios, á saber: del Interior, de Relaciones Exteriores, de Hacienda de Justicia Culto é Instrucción Pública, y de Guerra y Marina, tendrán á su cargo el despacho de los negocios de la Nación y refrendarán y legalizarán los actos del Presidente por medio de su firma; sin cuyo requisito carecerán de eficacia. Una Ley deslindará los ramos del respectivo despacho de los Ministerios. Art. 105.- Cada Ministro es responsable de los actos que legaliza, y solidariamente de los que acuerda con sus cólegas. Art. 106.- Los Ministros no pueden por si solos, en ningún caso, tomar resolución a excepción de lo concerniente al régimen económico y administrativo de sus respectivos Departamentos. Art. 107.- Luego que el Congreso abra sus sesiones, deberán los Ministros del despacho presentarle una memoria detallada del estado de la Nación, relativa á los negocios de sus respectivos Departamentos. Art. 108.- Pueden los Ministros concurrir á las sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates; pero no votar. Art. 109.- Gozarán por sus servicios un sueldo establecido por la Ley, que no podrá ser aumentado ni disminuido en favor ni perjuicio de los que se hallen en ejercicio. CAPÍTULO XIV Del poder Judicial y sus atribuciones Art. 110.- El poder Judicial de la República será ejercido por un Superior Tribunal de Justicia compuesto de tres miembros, y de los demás Juzgados Inferiores que establezca la ley. Art. 111.- Para ser miembro del Superior Tribunal y de los demás Juzgados se requiere ser Ciudadano paraguayo; tener veinte y cinco años de edad y ser de una ilustración regular; gozarán de un sueldo correspondiente por sus servicios que la ley determinará, el cual no podrá ser disminuido para los que estén desempeñando dichas funciones. Art. 112.- Los Jueces del Poder Judicial desempeñarán sus funciones durante cuatro años, pudiendo ser reelegidos. Art. 113.- Los miembros del Superior Tribunal y los Jueces de los Tribunales inferiores son nombrados por el P. E. con arreglo al inciso 4º, art. 102. En caso en que los candidatos presentados por el P.E. no sean aceptados por el Senado ó por la Cámara de Justicia, aquél presentará inmediatamente otros candidatos. Sin embargo, en caso de vacantes y estando en receso el Congreso, el P. E. podrá proveerlas de nombramientos en comisión, que espiran con la instalación del próximo período Legislativo. Art. 114.- Sólo el Poder Judicial puede conocer y decidir en actos de carácter contencioso, su potestad es esclusiva en ellos. En ningún caso el Presidente de la República

podrá arrogarse atribuciones judiciales, ni revivir procesos fenecidos, ni paralizar los existentes, ni intervenir de cualquier otro modo. Actos de esta naturaleza llevan consigo una nulidad insanable. La Cámara de Diputados solo puede ejercerlo conforme al artículo 50 de esta Constitución. Art. 115.- El Superior Tribunal es la Alta Cámara de Justicia en la República, en tal carácter ejerce una inspección de disciplina en todos los Juzgados inferiores, sus miembros pueden ser personalmente recusados y son responsables conforme á la Ley de las faltas que cometieren en el ejercicio de sus funciones. Art. 116.- El Superior Tribunal conoce de las competencias de jurisdicción ocurridas entre los jueces inferiores y entre éstos y los funcionarios del P. E. Art. 117.- La defensa es libre para todos ante los Tribunales de la República. Art. 118.- Toda sentencia de los jueces inferiores, y del Superior Tribunal deberá estar espresamente fundada en la Ley; y no podrán aplicar en los juicios leyes posteriores al hecho que los motiva. Todos los juicios criminales ordinarios que no se deriven del derecho de acusación concedido a la Cámara de Diputados, se terminarán por jurados luego que se establezca en la República esta institución. Las demás atribuciones del Poder Judicial serán determinadas por las Leyes. Art. 119.- La traición contra la Nación consistirá únicamente en tomar las armas contra ella, ó en unirse a sus enemigos prestándoles ayuda y socorro. El Congreso fijará por una Ley especial la pena del delito; pero ella no pasará de la persona del delincuente, ni la infamia del reo se transmitirá a sus parientes de cualquier grado. Art. 120.- Los miembros del Superior Tribunal de Justicia prestarán juramento en manos del Presidente de la República de desempeñar fielmente sus obligaciones, administrando justicia bien y legalmente y de conformidad á lo que prescribe la Constitución. En lo sucesivo lo prestarán ante el mismo Tribunal. Art. 121.- El Superior Tribunal dictará su reglamento interior y económico, nombrará y removerá a todos los Empleados subalternos.

CAPITULO XV De la Reforma de la Constitución Art. 122.- Ninguna reforma podrá hacerse a esta Constitución total ni parcialmente, hasta pasado cinco años de su promulgación. Art. 123.- Declarada por el Congreso y con los dos tercios de votos del total de sus miembros, la necesidad de la reforma, se convocará una Convención de Ciudadanos, á quienes compete esclusivamente la facultad de hacer reformas en la Constitución y elegidos directamente por el pueblo, igual al número de Diputados y Senadores. Art. 124.- Para ser convencional se requiere tener veinte y cinco años de edad y ser Ciudadano natural, exceptuando los Ministros, los Diputados y los Senadores. Art. 125.- La Convención no podrá reformar más que los puntos señalados por el Congreso, si la reforma no ha sido declarada en su totalidad. Art. 126.- La Casa de Gobierno no podrá ser habitación particular del Presidente ni de ningún empleado público.


45

Art. 127.- Aprobada y promulgada esta Constitución, la Convención presente se constituirá en Cuerpo Electoral para el fin de nombrar el primer Presidente Constitucional. Art. 128.- La Convención Constituyente se declara en Congreso Legislativo, cuyo carácter asumirá inmediatamente después del nombramiento del Gobierno Constitucional por el término de quince días, debiendo dejar al concluir este período una Comisión permanente con atribuciones que el mismo cuerpo Legislativo le demarcará. Art. 129.- La Convención Constituyente señalará al Gobierno Provisorio el día en que debe hacerse la jura de esta Constitución. Dada en la sala de Sesiones de la Convención Constituyente en la Ciudad de la Asunción á los veinte y cuatro días del mes de Noviembre del año del Señor de mil ochocientos setenta.

JOSÉ DEL ROSARIO MIRANDAPresidente

OTONIEL GERÓNIMO PEREZ PEÑA Secretario Secretario


El Presidente de la República- Siendo grave é indudable el mal que infiere á la salud pública, la inhumación de cadáveres en el Centro de población, infectando el aire con los gases que despide al tráves de la tierra, y teniendo conocimiento de haberse permitido ya en número inconveniente enterrárseles en el Cementerio de la Iglesia de la Encarnación, el Gobierno á quien incumbe el deber de observar y hacer observar los preceptos de la Higiene, acuerda y —

DECRETA

Art.1º Prohíbese el entierro de cadáveres en el Cementerio de la Encarnacióny en cualquier otro punto del distrito de la Capital que no sea en el Cementerio de la Recoleta. Art.2º Cada fosa de cadáveres tendrá un metro y cincuenta centímetros de profundidad, ó sea seis cuartas. Art.3º En el acto de depositar el cadáver en ella, se cubrirá de cal viva y si fuese enterrado en un ataud, se abrirá y se practicará la misma operación. Art.4º No se podrá, so pretesto alguno proceder á la exhumacion de cadáveres, aun despues de trascurrido el término de quince meses que en general se requiere para la completa putrefacción, sin el permiso de la Policía la asistencia de un médico y el empleo de los medios que en semejantes casos prescribe la Higiene. Art.5º Estas disposiciones se observarán estrictamente hasta que se dicte un reglamento definitivo, quedando los infractores responsables ante las autoridades competentes, so pena del castigo que se imponga, debiendo comunicar á los Curas Párrocos y al Gefe Político de la Asunción para su estricta observancia. Art. 6º Públíquese y dése al Registro Oficial. Dado en la Asunción á los quince días del mes de Diciembre de mil ochocientos setenta.

RIVAROLAJosé Mateo Collar

Ministro de J.C. é L P.

Mercado Guasu, visto desde la calle Estrella, en los fondos del Oratorio Nuestra Señora de la Asunción y de la actual Plaza OLeary abarcando hasta la actual Plaza de la Democracia. Los burritos esperan a sus dueñas que venden los productos que cultivan en las chacras como medio de supervivencia en la post guerra. La fotografía pertenece a la Colección de Javier Yubi, quien la publicó en el libro de su autoría: Asunción, siglo XIX.

Sinforiano Alcorta: En su casa tuvo lugar la conformación de la primera Junta Municipal de Asunción, el 22 de Agosto de 1869. Reproducción de la fotografía publicada por Luis Verón en su libro: La Ciudad de Asunción y sus Intendentes.


47

Febrero 15 de 1871

El Presidente de la República Para corresponder á la protección y confianza que el comercio de esta Capital ha dispensado á la emisión de los cien mil pesos fuertes decretada el 29 de diciembre último, corroborada en una reunión de los Señores comerciantes en el día de ayer, á propuesta del Señor Ministro de Hacienda, y —

Considerando: Que la mente del Gobierno al dictar decreto de emisión fué emanada del mas vivo deseo de salvar al comercio de la crisis monetaria, quebrando al mismo tiempo sus propias dificultades para su marcha despues de la horrible hecatombe que ha sufrido el pueblo, y mientras se haga de recursos superiores; á propuesta del Ministro de Hacienda y en conformidad con el parecer del Consejo de Ministros acuerda, y—

DECRETA:

Art.1º Quedan hipotecadas las fincas del Estado, situadas en esta Capital denominadas “Cuartel San Francisco” y las dos aceras de casas de la plaza del mercado nuevo comprendidas entre las aceras calle de Palmas hasta la calle de la Paz, como garantía suficiente para responder á la emision decretada. Art. 2º La hipoteca durará hasta la total amortización de la suma de los cien mil pesos fuertes emitida, que tendrá efecto en el periodo de un año, conforme el decreto citado del 29 de Diciembre. Art. 3º Si por cualquier incidente imprevisto no pudiera amortizarse la totalidad de la emision en el plazo fijado, se procederá á la venta de los referidos edificios, destinando íntegro su producido á la conversión de esta deuda. Art. 4º A la próxima legislatura se dará cuenta á las Cámaras del presente decreto. Art. 5º Publíquese y dése al Registro Oficial. Dado en la Asunción del Paraguay á los quince dias del mes de Febrero de 1871.

RIVAROLAJosé Mateo Collar

Ministro de J.C. é L P.

Junio 15 de 1871.

LEY ORGÁNICA Y ELECCIONES DE LA CIUDAD DE LA ASUNCION

El senado y cámara de Diputados reunidos en Congreso, sancionan con fuerza de

LEY:

Art. 1º La elecciones en la ciudad de la Asuncion se harán con arreglo á la Ley de elecciones, con las modificaciones siguientes: 1º La ciudad de la Asunción se compondrá de seis secciones electorales, y cada una de un juzgado de Paz, de los seis en que la Ciudad se encuentra dividida. 2º Las juntas inscriptoras se reunirán el 1º de Enero para la formacion del Registro Electoral de los ciudadanos; abrirá un Registro por separado para la inscripcion de los estranjeros que reunan las condiciones exigidas por la Ley orgánica de la Municipalidad. 3º Cada Seccion electoral elegirá cinco vecinos de la Parroquia, que reunan las condiciones exigidas para ser Municipal. 4ºLas actas y registros de la elección, serán remitidas para su aprobación el P.E., el que designará inmediatamente para su aprobación al P.E., el que designará inmediatamente el dia en que deban practicarse de nuevo, en caso de anulación de las elecciones practicadas en cualquiera de las Secciones Electorales. Art. 2º Las elecciones tendrán lugar el último Domingo de Noviembre de cada año (y por la primera vez al cuarto Domingo después de sancionada esta Ley) y que durará todo este año y el entrante del setenta y dos. Art. 3º Ocho días después de aprobadas las elecciones por el P.E. se reunirán los elegidos de todas las parroquias previa convocación del P.E. en un Colegio Electoral, debiendo verificarse la reunión donde lo estime por conveniente hasta tanto que se exija un edificio aparente. Art.4º Instalado el Colegio Electoral, nombrará un Presidente y Secretario de su seno, y procederá en el día al nombramiento de dos Municipales y tres suplentes por cada juzgado debiendo ser vecinos de ella y reunir las de más condiciones exigidas en la Ley orgánica respectiva. Art. 5º Los Municipales y Suplentes pueden ser elegidos del mismo seno del Colegio Electoral ó de fuera de él. Art. 6º Los suplentes serán designados, en el acto de su nombramiento como 1º, 2º y 3º. Art. 7º Para conformar Colegio Electoral se requiere dos tercios de sus miembros, y los nombramientos de Municipales y Suplentes, que serán nominales, deberán ser hechos por mayoría absoluta de sufragios. Art.8º El Presidente del Colegio Electoral comunicará al P.E las elecciones que haya; quien lo hará saber á los electos. Art. 9º Las renuncias del cargo de Municipales ó Suplentes, serán elevadas al P.E. el que convocará al Colegio Electoral, para que proceda á llenar las vacantes en caso de aceptación, siempre que esas renuncias sean elevadas antes de la instalación de la Municipalidad. Art. 10º. Si después de instalada la Municipalidad, ocurriese alguna vacante de Municipal, esta será llenada por los suplentes por su órden, y en caso de que vacanse el

Eduardo Aramburu: primer presidente de la Junta Economico administrativa nombrado el 19 de febrero de 1872. Fotografía publicada en Enciclopedia Republicana Itinerario Colorado de la Causa Nacional 1880-1904 de Leandro Prieto Yegros


49

Municipal y los suplentes por una parroquia, será convocado el Colegio Electoral por el P.E. para llenar esas vacantes. Art 11º. Disposiciones Transitorias: 1º Inmediatamente después de promulgada la presente Ley el P.E. mandará abrir un Registro Electoral por el término de ocho días, para la inscripción de los vecinos que con arreglo á la Ley, tengan el derecho de sufragio. 2º Los miembros de que deben componerse las mesas receptoras para las elecciones, serán insaculados por el por el S.T. de Justicia de una lista de siete ciudadanos que le remitirán los Jueces de Paz respectivos, de acuerdo con la Ley de elecciones. 3º Verificada que sea la insaculación el S.T. de Justicia avisará á los insaculados para que provean al ejercicio de su cometido. 4º En los pueblos de campaña donde fuere necesario el establecimiento de Municipales se procederá en todo con rango á la Ley, debiendo en estos puntos nombrarse cinco miembros y de ellos su Presidente siendo el Juez de Paz el auxilio nato del Presidente. Art. 12 La municipalidad de la Ciudad se compondrá de doce municipales incluso el Presidente y Vice. Art. 13. La ciudad se dividirá en seis Secciones formada cada una de un Juez de Paz, correspondiendo dos Municipales y dos suplentes por cada Seccion. Art. 14. Los miembros de la Municipalidad serán mayores de veinte y dos años de edad, y vecino de la parroquia por que sean elegidos. Art. 15 Los empleados á sueldo del estado, no son elegibles para el cargo de municipales. Art. 16. Los estranjeros gozarán del voto activo y pasivo, siempre que reunan los requisitos del art. 35 inciso 4º de la Constitución. Art. 17. La Municipalidad se renovará por mitad cada año, debiendo la suerte designar los salientes el primer año. Art. 18. Los suplentes serán llamados por su órden á llenar las vacantes de los titulares. Art. 19.El Presidente y Vice, serán nombrados por la Municipalidad á propuesta interna del Colegio Electoral, durando en su cargo un año, debiendo ser ciudadano paraguayo en el primer período. Art. 20. La Municipalidad remitirá anualmente el 1º de Abril al Poder Ejecutivo para ser sometido á la aprobación de la Legislatura, su presupuesto de gastos, y recursos y la cuenta de inversión de los fondos que administra con los comprobantes respectivos, para el exámen correspondiente. Art. 21. La Municipalidad á los dos meses de su instalación, presentará á la aprobación del Gobierno un reglamento interior; la garantía y contabilidad de fondos, sugetándose al mismo requisito cualquier modificación que se introdujere en él. Art. 22.Publicará el balance mensual del movimiento de sus fondos, y estado de los trabajos que tuvieren en ejecución y una memoria anual de su operaciones. Art. 23. La Municipalidad tendrá un Consejo de Gobierno compuesto del Presidente y cuatro municipales elegidos por la misma corporación. Art. 24. La Municipalidad funcionará en cuerpo todos los años desde su instalación, que tendrá lugar por primera vez como espresa el art. 2º y en lo sucesivo desde el art 1º de febrero hasta el 30 de Abril y desde el 1º de Agosto hasta el 31 de octubre. Art. 25. La Municipalidad para tener sesión necesitará la asistencia de la mitad mas uno de sus miembros. A propuesta de dos municipales, la Municipalidad podrá prorrogar

sus Sesiones por el tiempo que lo crea necesario. Art. 26. Cuando un asunto requiera una resolución general en el receso de la Municipalidad, el Presidente, por si ó á pedido de tres municipales, podrá convocar á sesiones estraordinarias para el objeto que se haga conocer anticipadamente. Art. 27. Las atribuciones de la Municipalidad quedan comprendidas en las cinco reparticiones siguientes: 1ª_ Seguridad

A esta Seccion corresponde la organización y régimen del cuerpo de Serenos. La administración económica de las cárceles y penitenciarias y así las de corrección. La fidelidad de las pesas y medidas. Las precauciones para evitar las inundaciones, incendios ó derrumbe.

2ª_ Higiene

A esta Seccion pertenece todos los asuntos concerniente á la limpieza general del Municipio. El alumbrado público. La desinfección del aire y de las aguas, y la propagacion de la vacuna. La administración de los Hospitales, debiendo oir las indicaciones de la facultad de Medicina, en el régimen científico higienico. El aseo y mejoramiento de los mataderos, corrales etc., etc. Las sustancias alimenticias puestas en venta. La conservación y aumento de los cementerios en los lugares donde convengan. La precauciones para cortar las pestes, etc., debiendo en los casos en que se requieren conocimientos científicos, oir el dictamen del Consejo de Higiene Pública.

3ª_ Educacion

Coresponde á esta Seccion: el ciudadano de las escuelas de primeras letras, las que continuarán á cargo del departamento de Escuelas, de las artes y oficios y de agricultura. El impedir todo lo que pueda ofender la moral pública y corrompa las costumbres.

4ª _ Obras Públicas

A esta Sección corresponde: el empedrado, nivelación desagüe y todo lo relativo á la delineación y al mejor arreglo de las calles y cañadas; apertura de caminos y construcción de carreteras, puentes, canales y caños. La conservación y reparación de los edificios y monumentos públicos; mercados, paseo, surtidores de agua, estanques y demás que contribuyen á la limpieza, ornato y utilidad de la ciudad.

5ª _ Hacienda

A esta Sección corresponde esencialmente, todos los asuntos que se requieren á la fiel percepción de las rentas, á su aumento y á la mas útil aplicación de los fondos. La recaudación de las contribuciones municipales. Art. 28. Pertenecen á la Municipalidad de la Capital las fincas y establecimientos


51

públicos que estaban bajo su administración y las que adquiera en adelante. Los terrenos públicos comprendidos en el Municipio sin perjuicio de que el P.E. ocupe los que sean necesarios para el bien general. La patente de los rodados que transiten en la actualidad y las que pagan los establecimientos é industrias dentro de ella. El derecho del abasto, de los cerdos y lanares; los impuestos de serenos, alumbrado, de mercados y plazas, Art. 29. La venta de la propiedades municipales solo podrá hacerse en remate judicial previa tasación; quedando esceptuada la Municipalidad del pago de derecho de pregonería. Art. 30. Las rentas Municipales serán recaudadas ó bien por la Municipalidad directamente, ó por remate. El remate se verificará por licitación verbal ante el Consejo de Gobierno, prévio anuncio en todos los periódicos de esta Ciudad durante un mes, no pudiendo esceder de un año el tiempo porque se enagena las rentas. Art. 31. Las contratas de las obras ó trabajos que la Municipalidad haya de emprender se hará prévia licitación verbal ante el mismo Consejo de Gobierno. La licitación se anunciará por los periódicos de esta Capital, durante un mes, debiendo ponerse de manifiesto por el mismo término en la Secretaria de la Municipalidad, los plazos, explicaciones y detalles correspondientes á las obras ó trabajos que se trate de emprender. Se esceptuará de esta disposición anterior las obras de artes, cuya ejecución requiere aptitudes especiales. Art. 32. La Municipalidad podrá proponer á la Legislatura, por intermedio del P.E. los impuestos, multas, peages y pontazgos necesarios al fin de su instalación y establecer con acuerdo de este último los derechos de oficinas correspondientes. Art. 33. Las atribuciones del Consejo de Gobierno que funcionará todo el año, son: dar entrada á todos los asuntos que le conciernen; preparar los expedientes para las resoluciones de la Municipalidad; iniciar muy principalmente todas las propuestas y proyectos para el desempeño y fomentos de cualquiera de los ramos encargados á la corporación; presentar á la Municipalidad las noticias é informes adquiridos con las observaciones que hayan hecho en sus visitas; sobre la marcha, progreso ó atraso en los diversos ramos del servicio que hubiesen ocupado su atención. Para formar consejo se necesita cuando menos, la presencia del Presidente y dos de los miembros. Art. 34. Las atribuciones del presidente son: presidir el Consejo y la Municipalidad, decidir la votación en caso de empate, y formar los expedientes y todas las órdenes conforme á los acuerdos de esta, pero es indispensable que todas las órdenes y disposiciones, sean refrendadas por el Secretario, Tiene la Obligación de comunicar á la Municipalidad una vez al año, ó antes si lo encontrase conveniente, un estado general de la situación de la ciudad, respecto á su Gobierno, finanzas y mejoras. Está obligado á hacer ejecutar las disposiciones de la Municipalidad. Ejercerá constante vigilancia é intervención sobre la conducta de los empleados subordinados á la Municipalidad. Recibirá y resolverá todas las quejas que pueden tener lugar entre ellos por falta de cumplimiento entre ellas. Asistirá diariamente al despacho, á las horas que la Municipalidad designe. Art. 35. Cuando el Presidente de la Municipalidad estuviese impedido de ejercer sus funciones, desempeñará sus veces el Vice- Presidente. Art. 36. Los infractores á las ordenanzas Municipales sufrirán una multa de… Esta pena se impondrá por el Presidente con sujeción á las ordenanzas de la Municipalidad, y con apelación en el término de tres días, al Consejo de Gobierno. Art. 37. Siempre que fuese necesario para la Higiene Pública el practicar visitas domiciliarias, se procederá por órden firmada por el Presidente ó Vice cuando haga las

veces, y autorizada por el Secretario. Art. 38. La Municipalidad tendrá bajo de su dependencia los Alcaldes y Tenientes de barrio para la ejecución de sus disposiciones. Art. 39. Las cuestiones de competencia de jurisdicción entre la Municipalidad y cualquiera otra autoridad, serán resueltas por el Superior Tribunal de Justicia. Art. 40. Los que se consideren perjudicados por las resoluciones de la Municipalidad de carácter administrativo, tendrán apelación de ellas dentro de cinco días para ante el Superior Tribunal de Justicia, cuya decisión hará cosa juzgada. Art.41. La municipalidad podrá gestionar ante cualquier autoridad, en todo asunto que se interese por medio de asesor letrado, ó persona á quien otorgue poder, aunque no sea procurador. Art. 22. La Municipalidad tendrá en las actas de Estado Civil la intervención que le acuerden las disposiciones vigentes y las que en adelante se dictaren. Art. 43. El libro de actas de la Municipalidad, es un instrumento público y solemne, y ningún acuerdo ni ordenanza que no conste en él será válido. Art. 44. Los establecimientos municipales no podrán ser administrados directamente por la corporación ni por comisiones de su seno, sino por medio de empleados á sueldo ó por comisiones de vecinos nombrados por ella. Art. 45. Los miembros de la Municipalidad son responsables por ante los Tribunales, por toda falta ó delito en el desempeño de su cargo. Art. 46. Ningun Municipal ó dependiente de la corporación puede estar directa ó indirectamente interesado en ningún contrato, obra, venta ó arrendamiento celebrado por ella, bajo pena de espulsion, nulidad del acto ó contrato é inhabilidad para ejercer empleos públicos durante diez años. Art. 47. El Tesorero presentará fianza á satisfacción de la corporación ó Consejo de Gobierno. Art. 48. Esta ley deroga todas las anteriores concernientes á la Municipalidad. Art. 49. Comuníquese al P.E. Dado en la Sala de Sesiones del H. Congreso Legislativo á los cinco días del mes de Junio de mil ochocientos setenta y uno.

HIGINIO URIARTE. JUAN L. CORVALAN.

José Tomás Sosa, Agustin C. Ceppi,Secretario de la C. de Diputados. Secretario del Senado.

Téngase por Ley de la República, publíquese y dése al R.O.

RIVAROLA.Salvador Jovellanos.


53

Julio 15 de 1871

El Presidente de la República Debiendo procederse en la Ciudad á la elección de Municipales con arreglo á la ley orgánica y de elecciones de Municipalidad de fecha 15 de junio del corriente año:

DECRETA:

Art.1º Queda abierto por el término de ocho dias el Registro Electoral de que trata el articulo 11 en las seis Secciones electorales de la ciudad para la inscripción de todos los vecinos. Art.2º Desígnase el dia 30 del corriente para las elecciones municipales en la ciudad de la Asunción, de acuerdo con lo que dispone la ley de la materia. Art. 3º Comuníquese, publíquese y dése al Registro Oficial.Dado en la Asunción del Paraguay, á los 15 dias del mes de julio de 1871.

CORVALANJosé S. DECOUD

Ministro de J.C. é I.P. é interino del Interior

Agosto 1 de 1871

El Presidente de la República Considerando: Que el mensaje que con fecha 25 del mes próximo elevó el P.E. al Congreso Legislativo de la Nación sobre la ley orgánica de las Municipalidades; que eliminaba totalmente á los vecinos extranjeros de la participación en las elecciones, ha sido contestado ayer declarando que tal restricción solo era producida por un error de redacción, pues es y fué la mente de las Cámaras Legislativas que todos los extranjeros avecindados en la República tengan los mismos derechos y deberes que los ciudadanos paraguayos para votar y ser electos en la formación de las municipalidades acuerda y —

DECRETA:

Art. 1º Desde esta fecha quedan abiertos por el término de ocho dias, los registros electorales de las seis secciones de la ciudad para la inscripcion de todos los vecinos de la Capital, asi nacionales como extranjeros.


El Presidente de la República Habiéndose practicado las elecciones en los seis distritos electorales de esta Capital,

DECRETA:

Art. 1º Apruébase las elecciones practicadas en los distritos de La Encarnacion con la rectificacion hecha en el Ministerio del Interior, Catedral, San Roque, Trinidad, Recoleta y Lambaré, resultando electos para electores municipales. Por la Encarnación - Miguel Guanes, Francisco Soteras, Emiliano Coria, Vicente Barrios, Ricardo Antonio M. Gonzalez. Por la Catedral - Eduardo Aramburu, Cármen Hermosilla, Marciano Molina, Juan J. Alvarenga, Basilio Diaz. Por San Roque- Jorge Stewart, José María Fretes, Pascual Urbieta, Juan B. Gauna, Jesús María Carrillo. Por la Trinidad - Pedro Echauri Apolinario Zelada, Juan Estigarribia, Jose Moreno, Marcelino Fernández. Por la Recoleta - Pedro Franco, Antonio Rivarola, Pedro Pavon, Valentín Caballero, Anselmo Patiño. Por Lambaré - Fernando Ramirez, Apolinario Martinez, Ventura Galeano,Pedro Denis, Samuel Galeano. Art. 2º Convócase á los electores para el 21 del corriente mes á las 12 del diaen los salones del Cabildo para que, constituidos en Colegio Electoral, nombren su Presidente y Secretario para proceder á la elección de municipales y suplentes, con arreglo á la Ley en la materia. Art. 3º Comuníquese á los electos por el Ministro del Ramo, publíquese y dése al Registro Oficial. Dado en la Asunción á los trece dias del mes de Setiembre de mil ochocientos setenta y uno.

Octubre 24 de 1871

Decreto de aprobación de elecciones municipales vocales y suplentes, practicadas el 12 de octubre de 1871.

El Presidente de la República

Habiendo practicado las elecciones de municipales con las formalidades prescriptas en el art. 1º de la Ley orgánica de la materia.

DECRETA:


55

Art. 1º Apruébense las elecciones de municipales y suplentes practicadas el 12 del corriente mes, en la forma siguiente: POR LA ENCARNACION –Titular: Carlos Sardana, Miguel Guanes; Suplente 1º, Francisco Terrón; id. 2º, Francisco Soteras; id 3º, Estevan Crovato. CATEDRAL – Titular: Eduardo Aramburu; Juan P. Lalanne; suplente 1º, Eduardo Bedoya; id 2º, Enrique Mangils; id 3º, Lorenzo Llantada. SAN ROQUE – Titular: José María Fretes, Jorge Stewart; suplente 1º, Pascual Urbieta; id 2º, Juan J. Alonso; id 3º, José Flores. TRINIDAD – Titular: Pedro Echaurí, Jesús Moreno; suplente 1º, Apolinario Zelada; id 2º, Juan Amarante; id 3º, Juan Estigarríbia. RECOLETA - Titular: Anselmo Patiño, Pedro Pavón; suplente 1º Antonio Pavón; id 2º, Lorenzo Martínez; id 3º, Pedro Franco. LAMBARE – Titular: Fernando Ramírez, Pedro Denis; suplente 1º, Ventura Galeano; id 2º, Apolinario Martínez; id 3º, Policarpo Rolon. Art. 2º Comuníquese á los electos, publíquese y dése al R.O. Dado en la Asunción á los veinte y cuatro días del mes de Octubre de mil ochocientos setenta y uno.

RIVAROLASALVADOR JOVELLANOS.

Febrero 16 de 1872

LEY DE LA CREACION DE LA JUNTA ECONOMICA ADMINISTRATIVA DE LA CAPITAL:

La Ley del 16 de Febrero de 1872, crea la Junta Económica Administrativa de la Capital y mandó que asumiera las atribuciones, que estaban acordadas a la Municipalidad, que por la misma ley se dejaba extinguidar.

El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Paraguaya en Congreso, sancionan con fuerza de—

LEY

Art. 1º Desde la promulgación de la presente ley cesa en el ejercicio de sus funciones la Municipalidad, creada por ley de 5 de junio de 1871. Art. 2º Autorízase al P.E. para nombrar una Junta Económico-Administrativa, compuesta de seis miembros, que serán nombrados por el Ejecutivo de los vecinos de los seis distritos electorales del departamento de la Asunción. Art. 3º La Junta Económico-Administrativa asumirá las atribuciones acordadas á aquella corporación, recibiéndose del archivo, fondos y demás cosas que existan en la oficina. Art.4º La Junta Administrativa propondrá al Ejecutivo el número de empleados que fueren necesarios para su nombramiento, los que gozarán de un sueldo asignado por el Poder Ejecutivo, con arreglo á sus trabajos. Art. 5º El servicio de esta Junta será considerado como carga pública, y nadie podrá escusarse de ella sin justa causa. Art. 6º Esta ley durará hasta que desaparezcan las causales que han intervenido haciendo imposible la marcha de la Municipalidad. Art. 7 Comuníquese al P.E. Dado en la Sala de sesiones del Congreso Nacional, á los 10 dias del mes de Febrero de 1872.

JUAN B. GILLPresidente del Senado

Francisco MartínezSecretario.

HIGINIO URIARTEPresidente de la C. de DD

José C. MasóSecretario.

En 1881, Enrique Mangels, editó un grabado en el que se ve la Catedral y la que fuera residencia de Don Carlos Antonio López que se utilizaba como casa de gobierno. Se observa una formación de tropas y transeúntes. Reproducido de Historias Secretas del Paraguay.


57

Febrero 19 de 1872

El Vicepresidente de la República en ejercicio del P. E.: De conformidad con la ley del 10 del corrie nte mes:

DECRETA:

Art. 1º Nómbrase Presidente de la Junta Económico-administrativa á Don Eduardo Aramburu. Art. 2º Nómbranse Vocales de la misma Junta á francisco Wisner Morgenstern, Don Antonio Muñoz de Cualda, Don Máximo Alcorta, D. Luís González y Don Carlos Jordán. Art. 3º Nómbranse así mismo Suplentes, para Presidente, don Pedro Echáuri.Para Vocales, Don Francisco Guanes y Don Felipe Recalde. Art. 4º Comuníquese á quienes corresponda, publíquese y dése al R.O. Dado en la Asunción á diez y nueve días del mes de Febrero de 1872.

JOVELLANOSBenigno Ferreira

Febrero 21 de 1872

El Presidente de la República en ejercicio del Poder Ejecutivo.

DECRETA.

Art. 1º Nómbrase Secretario de la Junta Económico – Administrativa á Victorino Abente. Art. 2º Nómbrase Tenedor de Libros de la Misma Junta á Don José Malpartida. Art. 3º Comuníquese. Publíquese y dése al R.O. Dado en la Asunción á los veinte y un dias del mes de Febrero de 1872


Marzo 13 de 1872

El Vice Presidente de la República en ejercicio del Poder Ejecutivo Con arreglo al Art. 4º de la Ley promulgada el 16 de Febrero ppdo. Creando la Junta Económico – Administrativa, acuerda y —

DECRETA:

Art. 1º Asígnase á los empleados de la Junta Económico – Administrativa, los siguientes sueldos mensuales. Al secretario 150.00 Al tenedor de libros 100.00 Al Inspector 80.00 Al Portero 20.00 Art. 2º Comuníquese, publíquese y dése al R.O Dado en la Asunción, á los 13 días de Marzo de 1872


Marzo 13 de 1872

El vice- Presidente de la República en ejercicio del P.E. Habiendo renunciado del cargo de Vocales de la Junta Económico – Administrativa de esta Capital, los señores coroneles Wisner y González y Don Carlos Jordana; ápropuesta del Ministro del ramo, acuerda y —

DECRETA

Art. 1º Nómbrase Vocales de la Junta Económico – Administrativa de esta Capital, al coronel D. Juan P. Lananne. Art-2º Nómbrase Suplentes de la misma Junta á D. Hipólito Pérez y á Félix Ocampo. Art.3º Comuníquese, publíquese y dése al R.O. Dado en la Asunción el trece de Mayo de mil ochocientos setenta y dos.



59

Marzo 21 de 1872

El vice- Presidente de la República en ejercicio del P.E. Para integrar la Junta Económico – Administrativa, acuerda y —

DECRETA:

Art. 1º Nómbrase á D. Máximo Alcorta, Presidente de la Junta Económico – Administrativa. Art. 2º Nómbrase Vocal de la misma á D. Francisco Guanes y suplente a D. Antonio Decoud. Art. 3º Comuníquese, publíquese y dése al R.O. Dado en la Asunción el veintiuno de Marzo de mil ochocientos setenta y dos.


Mayo 3 de 1872

El Senado y Cámara de Diputados de la Nación, reunidos en Congreso, acuerdan y —

DECRETAN

Art. 1º Apruebase el contrato por el P.E. con los señores Diego Horrocks y compañía sobre establecimiento de una tramway en esta ciudad, bajo las modificaciones siguientes: Art. 1º y 2º conformes. Art. 3º sustituido en la forma siguiente: “ Este contrato será permanente y la compañia comprará todos los materiales necesarios á la constructora de dicha obra” Articulos 4º., 5º.,6º.,7º. y 8º conformes Articulo 9º suprimido. Articulos 10º,11º, 12º, 13º y 14º conformes. Art. 2º Comuníquese al P.E. Dado en la sala de sesiones del Congreso Legislativo, el dia primero de Mayo de mil ochocientos setenta y dos.

Asunción , 3 de Mayo de 1872Publíquese y dése al Registro Oficial


Higinio UriartePresidente de la C. de DD

José T. Sosa Secretario

Juan A. RoaPresidente del Senado

Antonio Zayas Secretario

Mayo 13 de 1872

El vice presidente de la República en ejercicio del P.E. Habiendo renunciado del cargo de Vocales de la Junta Económico - Administrativa de esta Capital, los señores coroneles Wisner y González y Don Carlos Jordana; á propuesta del Ministro del ramo, acuerda y —

DECRETA

Art. 1º. Nómbrase Vocales de la Junta Economico - Administrativa de esta Capital, al coronel D. Juan Francisco Decoud, al ingeniero D. Roberto Chodacewiezy D. Juan Lalanne. Art. 2º. Nómbrase Suplentes de la misma Junta á D. Hipolito Perez y á Félix Ocampo. 3º. Comuníquese publíquese y dése al R.O. Dado en la Asunción el trece de Mayo de mil ochocientos setenta y dos.


Julio 2 de 1872

El Senado y Cámara de Diputados de la Nación, reunidos en Congreso, acuerdan y —

DECRETAN:

Art. 1º Autorízace al P.E. Para ceder á cualquier empresa particular la apertura de la calle “Fábrica de Balas” por el cuartel de San Francisco, bien entendido que los gastos que demande serán de cuenta de la empresa, la que además deberá sugetarse á las condiciones que juzgue oportunas establecer el Superior Gobierno. Art. 2º Comuníquese al P.E. Dado en la Sala de Sesiones del Congreso Legislativo á los 21 dias del mes de junio de 1872.

Miguel Palacios Higinio UriartePresidente del Senado Presidente de la C. DD

Antonio Zayas José Tomás SosaSecretario Secretarios


61

Julio 2 de 1872

El Vice- Presidente de la República en ejercicio del Poder Ejecutivo

Considerando: Que los decretos sobre vagancia dictados hasta hoy no han producido el buen resultado que el Gobierno se propuso, y siendo de urgente necesidad tomar medidas enérgicas para neutralizar los malos efectos de la vida vagabunda y licenciosa á que se entregan porcion de personas que no tienen domicilio fijo, ni modo de vivir conocido, y - Considerando: Que el medio mas breve y conducente para alcanzar ese objeto, es establecer la práctica de que todos los habitantes de la Capital se provean de algun documento consular ó policial que acredite sus circunstancias personales acuerda y —

DECRETA:

Art. 1º Todos los estrangeros residentes en esta Capital y su distrito recabarán de sus respectivos Cónsules un boleto que esprese su nombre, nacionalidad, ocupacion y las señas de su domicilio. Art. 2º Los estrangeros que no tengan Cónsul de su nacion en esta República, solicitarán su boleto de Gefe Político de esta Capital. Art. 3º La misma Gefatura espedirá tambien los respectivos boletos á todos los ciudadanos paraguayos residentes en esta Capital. Art. 4º Todo individuo que deje de llevar este requisito será considerado sospechoso y conducido al departamento general de Policia. Art. 5º Todo individuo detenido por el motivo que espresa el artículo anterior será puesto en libertad siempre que pruebe tener una ocupación lícita; pero por el solo hecho de carecer del boleto correspondiente pagará una multa de veinte pesos fuertes ó en su defecto sufrirá diez dias de prision. Art. 6º Los comisarios y demas agentes de policia tendrán el derecho asi de dia como de noche, de exigir la presentacion de los boletos á todos los individuos que se hallen en los parajes ó establecimientos públicos. Art. 7º Se Esceptuan de esta disposicion los militares, marineros y empleados de las fuerzas aliadas y los militares del ejército nacional. Art. 8º Los transeuntes están obligados á munirse tambien del mismo boleto siempre que esceda de quince dias, su permanencia en esta Capital. Art.9º Los boletos serán espedidos gratis por la Gefatura politica. Art. 10. El Gefe politico no espedirá el boleto á ninguna persona desconocida sin que presente dos testigos conocidos que declaren su domicilio y ocupacion. Art. 11. A fin de dar el suficiente tiempo para que todos se provean de los boletos correspondientes el presente decreto no empezará a regir á los quince dias de la fecha. Art. 12. Comuníquese, publíquese y dése al R.O. Dado en la Asunción á los dos dias del mes de Julio de mil ochocientos setenta y dos.


Julio 13 de 1872

El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Paraguaya, reunidos en Congreso acuerdan y —

DECRETAN:

Art. 1 Apruébase el contrato celebrado entre la Junta Económico – Administrativa y los señores Aséa y Compañía para la construcción de corrales de abastos y un tinglado para carneadas en esta Capital, con la modificación siguiente: 1º El privilegio solo será por cinco años. 2º Por el trabajo de matanza y demás que expresa el contrato percibirán 80 centavos por cabeza de animal vacuno y 20 centavos por lanares y porcinos. 3º Por depósito de las reses que entren en sus corrales y salgan sin ser carneadas, percibirán 2 centavos. Art. 2 Comuníquese al P.E. Dado en la Sala de Sesiones del Congreso Nacional á los 8 dias del mes de julio de 1872.

Miguel Palacios Higinio UriartePresidente del Senado Presidente de la C. DD

Antonio Zayas José Tomás SosaSecretario Secretario

El Mercado Guasú en una impresionante imagen donde se observa a las mujeres en plena tarea de vender sus productos, mientras sus burritos esperan el fin de la tarea. Atrás se observa el oratorio inconcluso de la Virgen de la Asunción. Editor: Foto San Martín. gerente Ernesto Gunche. Publicada en Historia de la Arquitectura en el Paraguay 1537 - 1911 del arq. Raúl Gutierrez.


63

Julio 20 de 1872

El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Paraguaya, reunidos en Congreso, acuerdan y —

DECRETAN:

Art. 1º Apruébase el contrato celebrado por la Junta Económico – Administrativa con D. Mariano Bravo por el alumbrado á gas de esta Capital con las siguientes modificaciones: 1º La iluminacion a gas deberá empezar á los doce meses de la fecha. 2º Se concede á la empresa el privilegio, para la colocación de las cañerias, arañas, etc., pero no el de la venta de esos objetos. 3º El Sr. Bravo cobrará á la Junta Económico – Administrativa cinco pesos fuertes por cada mil piés cúbicos de gas y seis pesos fuertes á los particulares por igual medida. 4º La Junta Económico – Administrativa, concederá sin arrendamiento á la empresa mientras duren los quince años de su concesion, una cuadra de frente por cinco de fondo en la barranca del rio, hácia el sud de la ciudad. 5º Se concede a Don Mariano Bravo, quince años de privilegio esclusivo para el alumbrado á gas de esta capital. 6º La empresa depositará en poder del Gobierno una letra por valor de cinco mil pesos fuertes para responder al cumplimiento de su compromiso, debiendo perder la empresa dicha cantidad en caso de faltar á las estipulaciones de su contrato. Art. 2º Comuníquese al Poder EjecutivoDado en la Sala de Sesiones del Congreso Legislativo, á los cinco dias del mes de julio de mil ochocientos setenta y dos.

Asunción, 20 de Julio de 1872 Cúmplase, publíquese, dése copia legalizada al interesado por el Escribano Mayor de Gobierno y pase al Registro Oficial.


Higinio UriartePresidente de la C. de DD

Felix UrquizaSecretario

Miguel PalaciosPresidente del Senado

Francisco MartinezSecretario

Noviembre 2 de 1872

El Vice Presidente de la República en ejercicio del P.E. A fin de llenar las vacantes de la Junta Económico - Administrativa de esta Capital.

DECRETA

Art. 1º. Nómbrase Vice Presidente de esta Corporación al ciudadano José Urdapilleta, vocal á Don Fabio Capdevila y suplente á Don Buenaventura Vera. Art. 2º. Comuníquese á quienes corresponda, publíquese y dése al R.O. Dado en la Asunción, á 2 de Noviembre de 1872.


Abril 16 de 1873

El Senado y Cámara de Diputados de la Nación, reunidos en Congreso, sancionan con valor y fuerza de —

LEY

Art. 1º. Autorízace al P.E. para que proceda á la venta, en moneda papel de la Nación, de las propiedades fiscales denominadas “Cuartel de San Francisco y Recoba” situadas en la calle Independencia Nacional entre Progreso e Igualdad. Art. 2º. Las ventas de estas propiedades se hará por lances ó por lotes de diez varas con sus fondos correspondientes en pública subasta y á la más alta postura prévia tasación de ellas, no debiendo admitirse postura que baje de dos terceras partes por el valor de su tasación. Art. 3º. No podrá hacerse dicha venta sin que sea anunciada con treinta dias de anticipación por periódicos de esta Capital. Art. 4º. Los edificios cuyas ventas no puedan ajustarse extrictamente á lo prescripto en el articulo 2o. por la menor ó mayor porción, se arreglarán del modo más conveniente por el P. E. Art. 5º. El producido de estas propiedades será destinado exclusivamente para la amortizacion del papel moneda, cuya quema se hará por una Comisión nombrada por el P.E. del comercio de esta plaza, debiendo darse cuenta inmediatamente al Congreso. Art. 6º. Comuníquese al P.E. Dado en la sala de Sesiones del Congreso Nacional á los diez y seis dias del mes de Abril de mil ochocientos setenta y tres.

Pedro N. OscarizPresidente de la C. de DD

Marcos RiquelmeSecretario

Wenceslao VelillaPresidente del Senado

Antonio ZayasSecretario


65

Agosto 23 de 1873

Departamento del Interior El Vice Presidente de la República en ejercicio del P.E.

DECRETA

Art. 1º. Nómbrase Presidente de la Junta E. Administrativa de la Capital al Señor D. José Falcón. Art. 2º. Nómbrase vocales para la misma á los siguientes señores: D. Lorenzo Ortellado, D. Fabio Capdevila, D. Miguel Haedo, D. Cirilo Solalinde y D. José Urdapilleta. Art. 3º. Comuníquese, publíquese y dése al R.O.


Enero 23 de 1874

El Vice Presidente de la República, en ejercicio del P.E. acuerda y —

DECRETA

Art. 1º. Créase un boletín oficial en esta Capital, destinado esclusivamente á la publicación de documentos oficiales del P.E., del Legislativo, del Poder Judicial y Municipalidades. Art. 2º. Este boletín oficial será costeado por el Gobierno de la República y constituirá el Registro Oficial de la Nación desde el dia de su publicación. Art. 3º. Los documentos oficiales no tendrán autenticidad ni valor para el público sino se publicasen en dicho Boletín Oficial, y por el solo hecho de esta publicación se reputarán como promulgados y obligatorios. Art. 4º. Comuníquese á quienes coresponda, publíquese y dése al R.O



Ministerio del Interior.

El Presidente de la República.

Debiendo procederse al nombramiento de presidente efectivo de la Junta E. Administrativa de esta Capital, por ser interino el que actualmente desempeña ese puesto, y—

Considerando:

Que el cargo de miembro de dicha Junta es concejil y por lo tanto obligatorio y sin remuneración; y que no sería justo hacer pesar su desempeño sobre los mismos, debiendo por lo tanto renovarse, acuerda y—

DECRETA:

Art. 1º Nómbrase Presidente de la Junta E. Administrativa de esta Capital á D. Juan José Brizuela. Art. 2º Decláranse cesantes á los miembros de dicha Junta, D. Miguel Haedo, D. Pedro Alfaro, Don Fábio Capdevila y Don Lorenzo Ortellado, dándosele las gracias por los servicios prestados. Art. 3º Nómbrase en lugar de dichos miembros, á D. Bernardo Valiente, D. José Urdapilleta, D. Ildefonso Machain y D. Pedro Nolasco Oscariz. Art. 4º Comuníquese á quienes corresponda, publíquese y dése al R. O. Dado en la Asunción, á los once días del mes de Diciembre de mil ochocientos setenta y cuatro.

GILLFacundo Machain

Víctor Soler,Oficial 1

El espacio donde hoy se encuentra la plazoleta Isabel La Católica, frente al Puerto de Asunción, muestra el ambiente general de los últimos años del siglo XIX. Del libro Paraguaýpe de Jorge Rubiani


67



En uso de las facultades que le confiere el art. 4o. de la ley de 16 de Febrero de 1873, vista la propuesta de empleados hecha por la Junta E. Administrativa de esta Capital y oido el parecer del Consejo de Ministros acuerda y —

DECRETA

Art. 1º. Nómbrase á Don Federico Muñoz, secretario de la Junta Económica Administrativa de esta Capital, asignándoles el sueldo mensual de cincuenta pesos fuertes. Art. 2º. Nómbrase Contador de la misma á D. Mariano Galeano y asignasele el sueldo de cincuenta pesos fuertes mensuales. Art. 3º. Nómbrase Inspector General de la misma á D. Victor Lurgier y asignasele el sueldo mensual de cincuenta pesos fuertes. Art. 4º. Nómbrase Inspector de Higiene de la misma á D. Tomás Bernal con el sueldo mensual de cincuenta pesos fuertes. Art. 5º. Nómbrase escribiente de la misma á D. Canuto Uliambre, con el sueldo de cuarenta pesos fuertes mensuales. Art. 6º. Nómbrase encargado de la Biblioteca á cargo de la misma corporación á don Miguel Vera con el sueldo mensual de cuarenta pesos fuertes mensuales. Art. 7º. Comuniquese, Publíquese y dése al R.O. Dado en el Palacio de Gobierno, á los 23 dias del mes de Diciembre de 1874.

GILLGermán Serrano

Es cópia-Antonio Zayassub secretario

Enero 17 de 1875

El Presidente de la República.

Habiéndose aceptado por el gobierno la donación hecha á la Nación por los Dres. Guido Bennati y Vicente Legatti de los fragmentos de un megaterio encontrado en los alrededores de esta capital, y atendiendo el bien, adelanto y progreso del país.

DECRETA:

Art. 1º Créase un museo nacional sirviendo de base la referida del megaterio. Art. 2º Dicho museo quedará anexo á la Biblioteca Pública y a cargo de la Junta Económico – Administrativa de esta Capital. Art.3º A la brevedad posible se dictará por dicha Junta el correspondiente reglamento. Art. 4º Autorízace á dicha Junta para que haga los gastos que crea convenientes á la planteación y adelanto de dicho establecimiento y para que se dirija á las de los departamentos de la República recabando su cooperación a este fin. Art.5º Comuníquese , publíquese y dése al R.O. Dado en la Asunción á los diez y siete dias del mes de Enero de mil ochocientos setenta y cinco.

GILLGerman Serrano


El Presidente de la República. Hallándose vacante el puesto de Presidente de la Junta E. Administrativa de ésta Capital, por renuncia que de él hizo el que lo ejercía, don José Urdapilleta, acuerda y—

DECRETA:

Art. 1º Nómbrase presidente de la Junta E. Administrativa de ésta Capital al ciudadano don Manuel Solalinde, el que recibirá de dicha corporación bajo las formalidades de estilo.

Art. 2º Comuníquese, publíquese y dése al R.O.

Asunción, Setiembre 30 de 1875.

GILLGERMAN SERRANO

Plazoleta del Puerto. Se observa la gran cantidad de mercaderías, la Recova de la calle Colón y las vías del tren que permitían a través del ferrocarril, hacer llegar los bultos con destino al interior del país. De Postales de la Asunción de Antaño, de Jorge Rubiani.


69

Marzo 8 de 1876

Ministerio del Interior:

El Vice-Presidente de la República en ejercicio del P.E. Acuerda y—

DECRETA:

Art. 1º Nómbranse Suplentes de la Junta E. Administrativa de esta Capital, á los señores Cirilo Solalinde, Facundo Flores, Juan B. Gaona y Francisco Torrents. Art. 2º Comuníquese, publíquese y dése al R.O.

Asunción, Marzo 8 de 1876.

URIARTEJosé URDAPILLETA

Junio 22 de 1876

El Senado y Cámara, etc., etc.

Art. 1º Declárase de hoy en adelante feriado el dia 22 de junio, que conmemora la total desocupación de la República por las fuerzas estrangeras. Art. 2º Comuníquese al P.E. Dado en la sala de sesiones del Congreso Legislativo á los 22 días del mes de Junio de 1876.

Juan GuanesPresidente de la Cámara de Diputados

Climaco ValdovinosSecretario.

Wenceslao VelillaPresidente del Senado

Pascual GómezSecretario.

Julio 5 de 1876

El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Paraguaya reunidos en Congreso, sancionan con fuerza de-

Ley:

Art. 1º Decláranse municipales los terrenos correspondientes entre el río Paraguay, el arroyo Itahí y la calle Campo Grande, límites de la Capital, no habiendo en ningún tiempo enajenarse los bañados de Tacumbú, San Miguel y el Campo Grande, exceptuados de toda venta por ley de 4 de Noviembre de 1875. Art. 2º Esceptúanse de lo estipulado en el artículo anterior los edificios fiscales con los terrenos de su ubicación que se hallan dentro de los límites del municipio. Esceptuándose también los terrenos conocidos con el nombre de Campo Grande del Hospital, cuya venta ha sido autorizada con ampliación á la autorización del papel moneda nacional por ley del 30 de mayo del presente año. Art. 3º Las ventas que por efecto de leyes anteriores han sido solicitadas por los particulares cuyas peticiones están tramitando en el ministerio respectivo, se llevarán á debido efecto, no obstante esta ley. Art. 4º El Poder Ejecutivo dictará el reglamento necesario á la ejecución de esta ley. Art. 5º Comuníquese al P.E. Dado en la sala de sesiones del Congreso Nacional á los 4 días del Julio de 1876.

Asunción, Julio 5 de 1876.

Téngase por ley de la Nación, publíquese y dése al R.O.

GILLJosé URDAPILLETA

HIGINIO URIARTEPresidente del Senado

Pascual GómezSecretario

JUAN GUANES Presidente de C. de DD.

Clímaco ValdovinosSecretario


71


Ministerio del Interior:


De conformidad con lo que prescribe el art. 4º de la ley del 5 de julio de 1876, ha acordado y—

DECRETA:

Art. 1º Hágase efectiva entrega á la Junta E. Administrativa de la Capital de las tierras que se encuentran dentro de los límites que se señala por la ley á que se refiere el presente, y esceptuándose lo que por ella se esceptúa. Art. 2º La Junta E. Administrativa respetará las concesiones hechas en virtud de la Ley de 2 de Julio de 1872. Art. 3º La Junta E. Administrativa no podrá entregar dichas tierras sino a condiciones previamente sometidas y aprobadas por el P.E. Art. 4º Comuníquese, publíquese y dése al R.O. Dado en Asunción, á 20 de Setiembre de 1876.

GILLJosé URDAPILLETA


Ministerio de Hacienda. EL Presidente de la República.

En uso de las facultades de reglamentacion que le acuerda la ley sobre creación de cédulas territoriales de 15 de Diciembre del presente año, acuerda y —

DECRETA

Art. 1º Los títulos denominados “ Cédulas territoriales” serán concebidos en estos términos: El portador de este título tiene derecho á la cantidad de pesos fuertes…. Que será recibido en pago de propiedades fiscales u municipales, de conformidad con la ley de su creación y de las que disponen la venta de dichas propiedades. Art. 2º Las cédulas territoriales serán firmadas por el Ministerio de Hacienda y refrendadas por un empleo del mismo. Art. 3º Las cédulas serán espedidas en virtud de la liquidación practicada por la tesorería general, y verificadas por la contaduría general, espresando el nombre, empleo y meses liquidados. Art. 4º Las cédulas serán al portador, y el interesado dejará un recibo en la misma liquidación, si es que antes no hubiese sido endosada con conocimiento de la tesorería general. Art. 5º El libro será talonado y en el constará el número de liquidaciones que se hallen comprendidas el título. Art. 6º Cuando se haya de hacer algun pago á la Municipalidad ú otras oficinas de tierras públicas con estos títulos, serán presentados antes al ministerio de Hacienda para ser confrontados con el talón, y una vez verificados, se le pondrá el conforme. Art. 7º Cuando el título represente mas valor que el que haya que abonarse, se espedirá un certificado por el esceso que resulte. Art. 8º Despues de espedido el título se pasará á la contaduria general para su anotación en un libro especial. Art. 9º Las liquidaciones ya efectuadas serán presentadas á la tesorería general para que haga la deducción de la cantidad porque debe espedirse títulos de cédulas territoriales, librándose nuevas constancias por los meses decretados. Art. 10. La tesoreria general abrirá un libro para las liquidaciones. Dado en la Asunción, á los 19 dias del mes de Diciembre de 1876.

GILLBareiro

La plaza frente al Puerto era la estación terminal del Tranvía a mulitas. La fotografía que muestra el entonces indispensable medio de transporte fue captada en el año 1885. Corresponde a la colección Javier Yubi. Fue publicada en el libro de su autoría: Asunción, siglo XIX


73


El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Paraguaya, reunidos en congreso, sancionan con fuerza de—

Ley:

Art. 1º Autorízace á la Junta E. Administrativa de la Asunción, para que proceda á la venta de tierras municipales de su distrito. Art. 2º Las solicitudes se harán por la estension que se quiera, pero en el caso de que un terreno se encuentre ocupado por uno ó mas poseedores, no podrá venderse sino por fracciones correspondientes á las dimensiones ocupadas, salvo renuncia en forma ó adquiescencia del ocupante ú ocupantes. Art. 3º Las ventas se hará en cédulas territoriales ó en oro, recibiéndose en pago indistintamente una ú otra, peso por peso. Art. 4º Las cédulas territoriales recibidas por la Junta E. Administrativa, serán entregadas mensualmente al ministerio de Hacienda para su amortización. Art. 5º Como constancia de la deuda, el ministerio de Hacienda entregará á la Junta E. Administrativa recibos en debida forma por el importe de las cédulas territoriales que entregue, los cuales deben ganar un interés de 6 por ciento anual. Art. 6º Tan pronto como se haya estinguido el crédito de la “Caja de conversion” con el adicional de 5 por ciento creado al efecto, este adicional será destinado al servicio de la deuda que se contraiga con la Junta E. Administrativa y le será entregado mensualmente, si antes no pudiere ser atendida con fondo de otra procedencia. Art, 7º La venta de tierras se efectuará al contado y en remate público, anunciada con quince días de anticipación y sin necesidad de tasación, adjudicándose al mejor postor. Art. 8º Si el terreno puesto en remate se halla ocupado, el ocupante tendrá el derecho de tanteo, el que deberá ejercitar dentro de tercero dia incluso en el remate, entendiéndose que el derecho de tanteo es intransferible. Art. 9º El comprador de un terreno, denunciado por otro, así como el ocupante, cuando hiciere uso del derecho de tanteo, deberá reembolsar al denunciante el importe del sello de la solicitud. Art. 10. Fíjase el término de tres meses, contados desde la promulgación de la presente ley, para que los poseedores de terrenos municipales puedan solicitarlos en compra con arreglo á los precios siguientes. 1º Todos los terrenos municipales comprendidos dentro de los límites, del Rio Paraguay al norte, la calle de Colon al oeste, las de Pilcomayo y Bermejo al sud y la de Tacuarí al este, se venderán á razon de 8 centavos la vara cuadrada. 2º Todos aquellos comprendidos de norte á sud desde el Rio Paraguay hasta la calle Bermejo de oeste á este, desde la de Tacuarí hasta la de Salto, se venderán á razón de seis cantavos la vara cuadrada.

3º Todos aquellos comprendidos de norte á sud, desde las calles de Pilcomayo y Bermejo hasta las de Igatimí y Amambay de oeste á este, desde la de Colon hasta la de Salto, se venderán á razón de cuatro centavos la vara cuadrada. 4º Todos aquellos comprendidos de norte á sud en toda la estension de las calles de oeste á este, de Salto á Salinares, se venderán á razón de veinte y cinco pesos fuertes la cuadra cuadrada de 100 varas por cada costado. 5º Todos aquellos comprendidos de norte á sud en toda la estension de las calles, de oeste á este, de Salinares á San Miguel, se venderán á razón de veinte pesos fuertes la cuadra cuadrada. 6º Todos aquellos comprendidos de norte a sud en toda la estension de las calles, de oeste á este, de San Miguel á Olimpo, se venderán á razon de diez y seis pesos fuertes la cuadra cuadrada. 7º Todos aquellos comprendidos de norte á sud, en toda la estension de oeste á este, de Olimpo á Sacramento y Cementerio, se venderan á razón de doce pesos fuertes la cuadra cuadrada. 8º Todos los terrenos no comprendidos en los incisos anteriores y que disten ménos de quinientas varas del rio, se venderán á razón de veinte pesos fuertes la cuadra cuadrada. 9º Todos los demás terrenos restantes del municipio no comprendidos dentro de los límites marcados en los incisos anteriores, se venderán á razón de diez pesos fuertes la cuadra cuadrada. Art. 11. En el caso de que una propiedad denunciada se encuentre ocupada, será obligación notificar personalmente al ocupante, ó por cedulon en la segunda diligencia, el hecho de la denuncia, y subastarlo á lo ménos diez días antes de realizarse ésta. Art. 12. Para lo dispuesto en la presente ley, se entenderá por ocupante el que tenga en el terreno edificio, árboles frutales ó sementeras ó lo tenga cercado. Art. 13. Si el ocupante de un terreno vendido en remate, no lo comprare y tuviera por consiguiente que ser adjudicado al mejor postor, será obligación de este último indemnizar al ocupante en la forma siguiente: 1º Si el terreno se hallare ocupado con casa ú otra construccion, se nombrará dos árbitros, uno por el dueño de ella y otro por el que haya rematado el terreno; estos árbitros harán la tasación, y el importe de ella será abonado por el comprador en oro, al dueño, si ambas partes manifestaren su conformidad; en el caso contrario, los árbitros nombraran un tercero en discordia, de cuyo fallo no habrá apelación; si cualquiera de las partes se negare a nombrar el árbitro de su parte, el Juez de Paz nombrará el árbitro ó árbitros que representen a las partes interesadas; si los árbitros no pudieran ponerse de acuerdo para el nombramiento del tercero en discordia, el juez de paz investirá el carácter de tal y resolverá la cuestión, de cuyo fallo no habrá igualmente apelacion. 2º Si el terreno tuviere alguna sementera, el comprador acordará al dueño un término prudencial y razonable para disponer de ella, entendiéndose que el comprador no está sujeto á pagar por los árboles frutales. Art. 14. Los escribanos, jueces de paz, rematadores el contador de hipotecas y demás que intervengan de cualquier modo en la venta de tierras municipales, no podrán cobrar


75

sino la cuarta parte de los derechos que les corresponden por el arancel vigente. Art. 15. Además de dichos gastos correrá de cuenta del comprador los que demanden la publicación de avisos de remate y la mensura del terreno. Art. 16. Por las diligencias de mensuras é informe que se hiciere para la venta de tierras municipales, no se cobrará derecho alguno. Art. 17. Las concesiones sobre arrendamientos hechas por leyes anteriores á los ocupantes de tierras municipales, serán respetadas y el rematador está obligado á manifestar á los compradores, antes de poner en remate, el tiempo que aun falta para que termine la concesion. Art. 18. Las disposiciones contrarias quedan sin efecto en la aplicación á esta ley. Art. 19. El P.E. reglamentará la presente ley. Art. 20. Comuníquese al P.E. Dado en la Sala de Sesiones del Congreso Legislativo, á los 21 días del mes de Diciembre de 1876.

Asunción, Diciembre 21 de 1876. Téngase por Ley de la República, publíquese y dése al R.O.

GILLJosé Urdapilleta.

HIGINIO URIARTEPresidente del Senado

Pascual GómezSecretario

JUAN GUANES Presidente de C. de DD.

Clímaco ValdovinosSecretario

Enero 2 de 1877

Ministerio del Interior. El Presidente de la Republica:

Con el fin de reglamentar la venta de las propiedades del municipio de la Capital, y en uso de las facultades que le confiere el inciso 2° del Articulo 102 de la Constitución, acuerda y—

DECRETA:

Art 1° Todas las solicitudes sobre compra de terrenos municipales de esta Capital, se extenderán en papel de 25 centavos, y se dirigirán directamenteA la Junta E. Administrativa. Art. 2° La Junta E. Administrativa las despachará en un plazo que no pasará de tres días, mandando que por el Ingeniero Municipal ú otro que sus veces en caso de impedimento, se proceda a la mensura y amojonamiento del terreno solicitado con espresion de sus linderos á los cuatro vientos. Art. 3º.Una vez practicadas estas diligencias, se pondrá el terreno en remate Público, con aviso anticipado por espacio de quince días, y se adjudicará al mejor postor. Art. 4º. Efectuado el remate, el comprador se presentará con el correspondiente boleto de venta á la Junta E. Administrativa para verificar el pago en oro ó cedulas territoriales, recogiendo de ella un certificado que deberá exhibirse al escribano mayor de gobierno para que extienda los titulos de propiedad, cuyas escrituras matrices serán firmadas por el presidente de la Junta E. Administrativa. Art. 5º. En el caso de que el terreno vendido tuviere ocupante, si este se presentase dentro del tercero dia á ejercer el derecho de tanteo que le acuerda la ley, será preferido como comprador por parte que tenga ocupada, debiendo estenderse á favor de él las escrituras, prévio el pago correspondiente. Art. 6º. Los actuales ocupantes que quieran comprar los terrenos que ocupan, al precio fijo que determina la ley, deberán presentar sus solicitudes á la Junta E. Administrativa antes del 28 de marzo del corriente año; y previa justificación de su calidad de ocupante, se procederá en todo como las demás solicitudes, con excepción del remate. Art. 7° La Junta E. Administrativa pasará anualmente al ministerio del Interior una relación de las propiedades vendidas con espresión del importe de la venta, nombre del comprador y la situación, estencion y linderos del terreno. Art. 8° La contaduría general mandará publicar mensualmente la cantidad recibida en cedulas territoriales, de la Junta E. Administrativa. Art. 9° Cuando con el adicional del 5% que percibe la Aduana, se hayan estinguido los créditos pendientes de la Caja de Conversión, se reglamentará por el ministerio de Hacienda la forma en que la Junta E. Administrativa deberá recibirlo hasta la completa cancelación de lo que le adeude el Erario Público por las cédulas territoriales entregadas y los intereses

Dibujo de la calle Palmas en los primeros años después de la terminación de la Guerra del 70. Se trata de un dibujo de T. Taylor basado en una fotografía de M.Ch. Chadiot. Frente al edificio del Club Nacional un caballo espera a su dueño. En la esquina de la actual Chile se observa el espacio libre al frente del Oratorio Nuestra Señora de la Asunción sin que llegue a visualizarse la cúpula que está detrás. Al lado, aparece la que fuera casa del Mariscal López. Más lejos, al fondo, la calle se corta con la plaza San Francisco, hoy plaza Uruguaya. La calle Palmas todavía no estaba empedrada. El dibujo fue publicado en: La Guerra de la Triple Alianza, fascículos de ABC Color.


77

devengados. Art. 10 Cualquier dificultad que sobrevenga entre los solicitantes y la Junta E. Administrativa, será elevada en consulta al ministerio del Interior, de cuyo fallo no habrá apelación. Art. 11 Quedan derogadas todas las disposiciones contrarias al presente decreto. Art. 12 Comuníquese, publíquese y dese al R.O. Dado en la Asunción, á los 2 dias del mes de enero de 1877

GILLJosé Urdapilleta.

Fotografía del edificio de la Estación del Ferrocarril. Se aprecia un tranvía a mulitas, también algunos carruajes estacionados frente a la Plaza Uruguaya y dos mujeres caminando en medio de la calle. Fotografía publicada en: La historia del Paraguay, coordinado por Jorge Rubiani.

1879

Transcripción de las Actas de Sesiones de la Junta Municipal de Asunción

desde el 7 de Enero al 21 de Diciembre de 1879extraídas de los textos originales que obran en la

Dirección de Archivo y Biblioteca de la Junta Municipal de Asunción

Se ha incluido la palabra: (roto) en casos en que la página se encuentra percutida por el tiempo transcurrido. Cuando el tipo de la letra impide conocer la palabra escrita se ha colocado (ilegible)


79

SESIONES | ACTAS

Enero 7 de 1879

Juan O’Leary, Francisco Guanes y Juan B. Gaona

En la Ciudad de la Asunción, Capital de la República del Paraguay, a los siete días del mes de enero de mil ochocientos setenta y nueve, habiéndose reunido en la Sala de Sesiones de la Junta E. Administrativa los Sres. Miembros que al margen se expresan, se abrió la sesión bajo la presidencia del Doctor Manuel Solalinde. Leída el acta de la sesión anterior de fecha 29 del pasado mes queda aprovada sin observación alguna. El Señor Presidente puso presente a la Corporación que por informe del Comisario de Tablada ha llegado a (roto) cierto urdido por los carniceros (roto) carnear en la Tablada un número (roto) ficientes de reses para el abasto de este Municipio; que además habiendo la resolución de comprometer (roto) los casos para que no conducieran la carne, quienes, según informe habían aceptado esta propuesta; que com (roto) en cuestión reclamaba una (roto)dida por estar en contra de los (roto) del pueblo, como medida preven (roto) procedera á retirar las patentes de los Carreros confabulados, de a (roto) una indicación verbal del Sr. Ministro de Ynterior al tiempo de consul (roto) el proceder de los carniceros; y que en ese mismo sentido había pasado una nota al mismo Sr. Ministro, habiendole contestado sin ninguna dilación; y para que (roto) Junta se informará de dichas notas, que mandaba dar lectura. Se leyó la nota de esta Corporación así como la nota del Ministerio del Interior. La Junta aprovó la determinación del Sr. Presidente. El mismo presidente en vista de lo acaecido con respecto á Carniceros, sometió a la aprobación de la Junta ese proyecto de ordenanza, el cual acordó pasar a una comisión para su exámen. Se leyó una solicitud de los Sres. Carlos Ros y Cia, referente a la medida á cam (roto) tomada por esta Junta, con respecto á sus carros, dicha solicitud se tomó en consideración, en términos favorables para el solicitante; levantándose la sesión enseguida, debiendo el Sr. O’Leary, miembro de la Comisión nombrada para examinar el proyecto de ordenanza, arriba citado, expedirse en la próxima Sesión.

FIRMA Y SELLOPresidente: Solalinde

José S. Herrerossecretario

Enero 9 de 1879

O’Leary, Guanes, Miranda y Gaona

En la ciudad de la Asunción, Capital de la República del Paraguay, a los nueve días del mes de Enero de mil ochocientos setenta y nueve, habiéndose reunido en la sala de Sesión de la Junta E. Administrativa los Sres. Miembros que al margen se expresan, se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior sesión de fecha siete de Enero, quedó aprovada sin ninguna observación. El Sr. O’Leary: como encargado por esta corporación, para dictaminar sobre las bases del proyecto de ordenanza presentado por el Sr. Presidente de la misma, después de haber estudiado con detención, sometía á la aprovación de la Junta el mismo proyecto con pequeñas modificaciones, que á su criterio eran indispensables, aconsejando al mismo tiempo á sus colegas para la aprovación de dicha ordenanza por creer que con ella se hallaría el remedio que se busca en el presente mal, que pesaba sobre el pueblo á causa de los carniceros. El Sr. Presidente nada tendría que observar en todo el proyecto que acaba de presentar el miembro Sr. O’Leary; y solo si en el artículo 5°, por creer los (ilegible) en el innecesario; que para demostrar esta su aseveración se permitía hacer las siguientes consideraciones: con el art. 5° no se conseguiría el objeto que se ha buscado, y cual es remediar los abusos que están cometiendo los carniceros; porque aún en el caso de que dicho artículo bastara de moralizarlos, ellos que se han propuesto hostilizar a la Corporación, só pretexto de disminuir sus rentas muy bien podrían valerse de otras medidas para anular la prescripcion de ese art: ellos tienen la facilidad de comunicarse con los abastecedores de ganados bacunos, así como en otras ocasiones siguiendo la marcha normal, suelen comprar todos los ganados que se dirigen a la Tablada con tanta mas razón lo harían en el presente caso, maxime sabiendo que esta Corporación se compromete á carnear las reses que faltaren para llenar el número mínimo fijado por ella para la carneada diaria: que con mucha razón podría suponerse que cuando vean de que la Corporación no tuviera á mano las reses que debía de carnear, trataran de carnear menos reses así como viendo que posee animales de que disponer diariamente , podrían carnear hasta completar. El Sr. O’Leary: que a pesar de ser puestas las observaciones hechas por el Sr. Presidente, de esta Corporación, no encontraba como dificultad la prescripción del artículo 5°, puesto que, se podría zanjarla sin mayor sacrificio á la Corporación, y que para obtener un resultado satisfactorio, y no permitir se ponga embarazo en la ejecución de la ordenanza en cuestión el pedia se comprara unos diez novillos para mantenerlos en pastoreo en calidad de reserva para cuando llegue el caso de faltar alguna res ó reses del mínimo fijado, llenar con aquellos.Fue aprobada esta moción del Sr. O’Leary, quedando por consiguiente, después de una discusión entre los Señores miembros, aprovada la ordenanza sobre carniceros. Se dio lectura á otra ordenanza sobre Carreros la que fue aprovada sin observación alguna.


81

Se leyó una solicitud de los carniceros pasada en vista á esta Corporación por el Ministerio del Interior, la que tomada en consideración, fue despachada con la providencia de “No ha lugar” Hallándose presente el Sr. Yngeniero, invitado para dar algunas explicaciones sobre el informe presentado por él en la solicitud de varios propietarios de la calle de la Asunción, y leído que le fue dicho informe dijo: que estaba en la creencia de que se evitaria el peligro de que reclaman, uno llevado á efecto el trabajo de reparación del ramal del Ferrocarril que se encuentra en esa calle, y que la Empresa embreve llevará a cabo, según plano que tienen en estudio, y sobre el cual daría aportunamente su opinión: que la vibración o temblor causado por la locomotora desaparecería cuando se hayan sacado los rieles y (ilegible) y se hayan colocado nuevas y bastante pesadas, cuya construcción se hará con toda solidez y en completa nivelación; que para mejor informar a la Junta se presentaria en la próxima Sesión con el nuevo informe hecho para la reforma que debe llevar el actual ramal Urbano.Y habiéndole interrogado el Sr. Presidente sobre la fuerza de vapor que debe conservar la locomotora en su marcha en el trayecto del citado ramal dijo; que podría dejar una fuerza de vapor como para andar tres millas por hora. El Sr. Miranda: que a pesar de ser incompetente en cuestiones científicas se permitio dar su opinión sobre la emitida por el Sr. Yngeniero que aconsejaba de la mejora que se ha de obtener con la reparación del ramal en cuestión, pero sin embargo creía que con esa sola medida no desaparecería el peligro denunciado por los propietarios; pues según su modo de entender no es el peso de los rieles ni de los (ilegible) que debe de evitar esa vibración causada por la locomotora, y que, solo con una nivelación completa de la vía, se podrá evitar, y marcando la fuerza de Vapor que debe conservar en su marcha porque no hay duda de que el temblor originado por la locomotora, es efecto del vapor; y que para así afirmar únicamente observaba la marcha de un buque á vapor, que aún en el río más tranquilo, en donde ni las fuerzas de las olas pueden interrumpir su tranquila navegación, por la fuerza de la maquinaria se mueve y tiembla y esto sucede sin montar ninguna arribada, y siempre siguiendo la completa nivelación del río; y que en vista de estas pequeñas consideraciones, pedía que a la brevedad posible se ocupara de las medidas que deban adoptarse para la nivelación de dicha vía férrea, y que a la vez aumentar la velocidad que debe llevar la Locomotora en su marcha dentro de la ciudad. El Sr. O’Leary: también como poco práctico en esta materia pedia le correspondiera la presente discusión hasta la próxima Sesión, a fin de que el Sr. Yngeniero pueda presentar el otro informe y con mejores datos entrar a deliberar esta cuestión, que encierra intereses generales. Fue aprovada esta moción del Sr. O’leary, levantándose la sesión a las 10 de la noche.

SOLALINDEJosé S. Herreros

Secretario

Enero 11 de 1879


En la ciudad de la Asunción, capital de la República del Paraguay, á los once días del mes de Enero de mil ochocientos setenta y nueve, habiendose reunido en el local de costumbre con Sus Miembros, se abrió la Sesión bajo la presidencia de José Manuel Solalinde.Leídas las actas de las anteriores de fecha 7 y 9 del corriente, quedaron aprovadas sin observación alguna. En seguida se dio lectura a un informe del Yngeniero Municipal en la solicitud de los Empresarios del Ferrocarril cuya lectura concluida, el Sr. Presidente interrogó á dicho Yngeniero sobre la conveniencia que se sacaria del deshecho del puente situado en las esquinas de las calles Loreto y Asunción, aconsejado en su informe, pues á su parecer con ese trabajo se destruirían esas calles, dejando quizás en peligro muchas propiedades, y que para creer así traia únicamente a la memoria la fuerte correntada de los raudales en tiempo de lluvias; que no es difícil de que sacandose ese puente y no encontrando el agua ningún obstáculo que detenga su curso, se forme en otro sanjon como el de la calle San Roque. El Sr. Yngeniero, contestando á las observaciones del Sr. Presidente dijo: que no sucedería nada de lo que temia el Sr. Presidente con el deshecho del puente ya sitado pues que al llevar á efecto quedaria el paredón del Norte como un cordon al nivel de la calle y que ese mismo paredon sería más que suficiente para contener las fuertes correntadas que lejos de causar daño á las calles ya sitadas y poner en peligro algunas propiedades, quedarian muy bien arregladas, facilitando el transito por medio de una ancha y fuerte vereda , que se construiria con el mismo material con un nivel adecuado para retener la arena que viene por la calle Loreto, evitando de este modo la apertura de sanja en la voca calle; y que últimamente la idea de deshacer el puente en cuestión es un bien al municipio, porque de ese modo la calle Asunción quedaria con una capacidad suficiente para poder pasar dos vehiculos á la vez: que como el trabajo proyectado, debe efectuarse con todo esmero para darle una solidez arreglada á arte, por convenir a los intereses de La Empresa, él daria su garantía moral de que el mencionado trabajo no causaria ningún peligro. Los Sres. Miembros discutieron largamente sobre este punto, habiendo aprovado después la opinión del Sr. Yngeniero sobre el despacho del puente. El Sr. Presidente volviendo á objetar sobre la parte del informe que se refiere a la nivelacion que debe llevar la calle Asunción, y Paraguayo Independiente dijo: que rebajando los sesenta centímetros en la altura siguiente, desde la esquina del Sr. Bergein hasta la mitad de esa calle, formaría una sanja que serviría de obstaculo no solamente a los vehículos si no á los mismos transeúntes. El Sr. Yngeniero manifestó, que no sucederia tal cosa y que al contrario sería un bien para el Municipio, pues desde el momento que se haya realizado dicho nivelamiento esa calle quedaría en mejores condiciones pronosticando una subida mas facil, aconsejando á la vez que no causaría ninguna dificultad la reconstrucción de la vía urbana al mercado Central, y reconsiderando que todos los trabajos que llegará á practicar la empresa se llevara


83

a efecto bajo la inmediata vigilancia é inspección del Yngeniero Municipal, pero que no obstante sería muy conveniente para mejorar proveer la Junta á (roto) la liciten de los Sres. Empresarios, se les pidiera un perfil demostrando todos los niveles del todo el trayecto que quieran reconstruir. Los Sres. Miembros habiendo discutido lo suficiente resolvieron pedir el perfil indicado para poder providenciar del modo mas conveniente en la solicitud ya citada.El Sr. Presidente: que algunos carniceros se habían apersonado, pidiendo audiencia para una conferencia sobre asuntos generales. La Junta consintió que entraran a exponer los motivos de la audiencia. Una vez presente los carniceros espusieron por medio de su interprete Don Cipriano Ayala: que venían á explicar personalmente a la H. J. para que se sirviera reconsiderar el art. 4° de la ordenanza del 9 del corriente, alegando que la hora marcada en ella para dar aviso al Secretario de la misma á las 8 de la mañana, de las reses que deban de carnear en ese día, era muy incompetente y perjudicial a sus intereses; suplicando á la Corporación se dignara fijar una hora más adecuada, y que en vez de ser el aviso al Secretario de la Junta, sea al Comisario de Tablada, y a las 11 del día. La Junta, tomando en consideración el pedido de los carniceros, modificó el art 4° de la ya sitada ordenanza, fijando las 11 de la mañana para el aviso de las reses que deban carnear, pudiendo hacerlo al Comisario de Tablada.Se levantó la sesión a las 9 ½ de la noche.

SELLO Y FIRMASolalinde

José S. HerrerosSecretario

La curva San Miguel que conecta las actuales avenidas Mariscal López y General Santos.La fotografía tomada en 1890. forma parte de la Colección Javier Yubi. Fue publicada en el libro de su autoría: Asunción, siglo XIX.

Enero 23 de 1879


En la ciudad de la Asunción Capital de la República del Paraguay a los veinte tres días del mes de Enero de mil ochocientos setenta y nueve, habiéndose reunido en la sala de sesiones de la J.E.A., los Sres. Miembros al margen se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don José Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior sesion de fecha 11 del corriente, fue aprovada sin ninguna observación. Se dio lectura a una nota del Ministerio de Hacienda en la que participaba á la Junta, que la cuenta de la Caja de Conversión había sido saldada, debiendo esa Corporación en, lo sucesivo recibirse del adicional 5% en pago de las letras estendidas por dicho Ministerio en cambio de las cédulas Territoriales de acuerdo con la ley del 27 de diciembre de 1876; pudiendo á la vez, que los primeros fondos recaudados sean destinados a la amortización de la deuda de ocho mil pesos fuertes contraída con la Comisión del Colegio Nacional bajo la garantía del Gobierno de la República. El Sr. Presidente se dirigió á la Junta para saber el modo con que debe efectuarse la entrega de los creditos en cartera. La Junta resolvió dar la primera entrega en creditos provenientes de intereses, debiendo continuar con las letras que se venzan.Se leyeron dos notas de la Comisión Directiva del Hospital de Caridad, comunicando en una de que dicha Comisión tenía un déficit de Ciento sesenta y ocho pesos fuertes con setenta y ocho centavos, y pidiendo sea saldado dicho déficit por Tesorería Municipal; y en la otra comunicando la instalación de la nueva Comisión Directiva, habiéndose nombrado para presidente á Don José H. Yturburu, para Secretario á Don Agustín Cañete y para Tesorero a Don Juan de Freitas (ilegible). El Sr. Presidente: que en vista de la urgencia que sentía la Comisión para saldar el déficit anunciado, había dispuesto abonar por Tesorería Municipal, cuyo proceder sometia á juicio de la Junta. La Corporación aprovó unánimemente el proceder del Sr. Presidente. Se dio lectura a una solicitud de Don Octavio Barricon en que pedía informe si debía ó no sacar patente para su industria de dorador y plateador. La Junta resolvió fijarle una patente de cinco pesos fuertes. Otra solicitud de Don Luis Wesser, pidiendo rebaja de la patente que paga por su fabrica de caña. La Corporación providenció á dicha solicitud en los siguientes términos: “Téngase presente este pedido para el segundo semestre del corriente año” Enseguida se presentó una cuenta de Don Gavino Fretes que importaba la suma de veinte y dos pesos fuertes con doce centavos, cuya suma dice el interesado dice ser la mitad de la invertida en la persecucion de las langostas.


85

La Junta teniendo en consideración otras entregas hechas á varios para el mismo objeto, resolvió sea tomada la sitada cuenta. El Sr. Guanes: que como faltaban muy pocos días para la apertura de las nuevas escuelas Municipales, y no habiéndose efectuado el exámen de los que deben ocupar el puesto de preceptor, venía a aconcejar a La Junta, que dicho examen tuviera lugar el domingo 26 del corriente y que los examinados serían los jóvenes Don Salvador Narváez y Don German Miranda. La Junta aprovó sin ninguna observación la moción del Sr. Guanes, levantandose enseguida la sesión.

SolalindeJosé S. Herreros

SecretarioFIRMA Y SELLO

Enero 28 de 1879

Guanes, Miranda y Gaona

En la Ciudad de la Asunción Capital de la República del Paraguay, a los veinte y ocho dias del mes de enero de mil ochocientos setenta y nueve, habiendose reunido los Sres. Miembros de la J.E.A.; que al margen se espresan en el local de costumbre, se abrió la sesión a las 7 de la noche, bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída de la anterior de la fecha 23 del corriente, fue aprobada sin observación alguna. Acto continuo el Sr. Presidente invito al Sr. Don Leopoldo Guanes de Terán, que se hallaba presente, para que entrara al recinto de la reunion á dar (ilegible) su informe sobre el resultado del examen, á que fueron sometidos los jóvenes Paraguayos, candidatos para profesores de las escuelas Municipales. El Sr. Terán aceptando la invitación que le hacía, pasa á dar su informe sobre la Comisión que se le había confiado, después de abundar en ciertas consideraciones dijo: que los jóvenes Miranda y Narváez sabían muy bien por teoría las cuatro primeras operaciones de la aritmética. Y mucho más también; pero que les faltaban aptitudes para desempeñar, como es debido, el delicado puesto del profesorado, sin embargo de que creía, que ellas serán allanadas poco a poco con la practica que es la que les hacía mayor falta. El Sr. Miranda: pido que sea eliminado mi hijo de la lista de candidatos para profesores; de este modo únicamente me permitiré verter alguna opinión sobre el informe que lo acaba de oir; de lo contrario no podría hacerlo, sin presumir de que algunos crean, que el interés por la persona de mi hijo me impulsa á ello. Al aceptar la Junta la proposición del Ministerio del Interior para la supresion del Colegio Municipal de varones, correspondería: que en las escuelas que se establecieran, los niños o jóvenes aprenderían únicamente hasta las cuatro primeras operaciones de la Aritmética, y saber leer y escribir regularmente, que sean los

requisitos indispensables para poder ingresar en el Colegio Nacional; y que por esta razón no se debía exigir más del profesor ó profesores, que se encarguen de las escuelas, de la actitud en las materias ya sitadas, pues que la disposición llevada a efecto, ha sido con el objeto de que los niños sigan los estudios secundarios en el Colegio Nacional. Los exámenes, que habían sufrido los jóvenes en cuestión fueron muy rigurosos Sr. Presidente y sin ningún programa; y habiendo abandonado completamente el órden, que se debía guardar en dicho examen, se extralimitó el Sr. Examinador, haciendo llevar a efecto pruebas del analisis, y otras materias correspondientes a los estudios secundarios. No puedo comprender, Sr. Presidente, como hayan podido incurrir tan pronto, esos jóvenes en la falta de aptitudes, notada por el Sr. Examinador pues no ha mucho que en el suprimido colegio Municipal, si la memoria no me traiciona, uno de esos jóvenes ocupaba la Cátedra del mismo Sr. Director, en ausencia de este, dando lecciones á jóvenes del 4° grado; y ni un momento puedo creer Sr. Presidente, que un Director tan celoso por el adelanto de sus educandos las confiara á una persona inepta tan delicada faena para que mañana queden esterilizados sus desvelos y afanosos empeños por causa de la ineptitud de ese jóven. Como he dicho antes, quiero que mi hijo sea borrado de la lista de los Candidatos, pero que se busque entre los jóvenes paraguayos en su lugar uno, que reúna las condiciones para ser profesor, ya que ha sido tan exigente el Sr. Examinador; y puedo asegurar, sin miedo a equivocarme, que en el mismo Colegio Nacional no todos los profesores reúnen las condiciones para ser un profesor de oficio, ya sea por sus costumbres y poca moralidad que están en oposición del (ilegible) de una persona, que se encargue de la educación de la juventud. Existen Sr. Presidente entre los paraguayos que han sobrevivido al gran contras (roto) que sufrió nuestra Patria y entre los que se han formado en su nueva era política, muchos que poseen gran (ilegible) también alguna inteligencia que si bien es limitada suplirá las faltas de la escasez, y sobre todo, Sr. Presidente ya es tiempo de que vayamos estimulando a los ciudadanos paraguayos, y particularmente á aquellos que tienen vocación para el Magisterio de la educación, porque estas, mejor que un extraño como miembros de esta misma familia en cuya sangre circula la misma sangre de nuestros padres se interesaran más en la educación de nuestros hijos; y hay que tener algo más en cuenta, Sr. Presidente, que en el estado en que se encuentra nuestro país á fin de conseguir regeneración tenemos que improvisar todo. Se cambiaron varias discusiones entre los Sres. Miembros y acordo después de los debates nombrar provisoriamente a Don Germán Miranda, profesor de la escuela municipal de la catedral, á Don Salvador Narváez de San Roque, debiendo rendir de nuevo exámen a los cuatro meses de la fecha. Acordó igualmente de que en lo sucesivo se abrirá la matrícula de ingreso en los Colegios Municipales y Escuelas cada cuatrimestre y por quince días, levantándose la sesión en seguida.




87

Marzo 7 de 1879

O’Leary, Guanes y Miranda

En la ciudad de la Asunción, Capital de la República del Paraguay, a los siete días del mes de Marzo de mil ochocientos setenta y nueve, habiéndose reunido los Sres. Miembros de la J.E.A., que al margen se expresan en el local de costumbre, se abrió la sesión a las 7 de la noche, bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior de fecha 28 de Enero pasado fue aprovada sin observación alguna. Acto continuo se leyó un informe del Contador en que daba cuenta de la cantidad robada de la Caja Municipal en la noche del 27 de febrero pasado así como de haber concluido su balance del año de mil ochocientos setenta y ocho, poniéndolo a la disposición de la Corporación. Acordó pasar al miembro Sr. O’Leary para la debida revisación. Se leyó una solicitud de Don Nicolás Gonzales, pidiéndole sea dispensada la multa á que había incurrido por no tomar a su debido tiempo la patente que le corresponde como abogado. La Junta determinó dispensar la multa, no solamente a Don Nicolás Gonzales sino a los demás que hubieren incurrido en la misma falta debiendo notificarles que deberán tener sus respectivas patentes en el perentorio de 15 días, y que vencido ese plazo pagarían sin más trámite la respectiva multa. Se leyeron las notas de la Comisión del Hospital de Caridad, en la primera solicitaba el pago del déficit que le había resultado en el mes de Enero, ascendiendo á la suma de ciento ochenta y nueve pesos fuertes con sesenta y cuatro centavos y en la segunda el permiso necesario para establecer una rifa de cédulas, que se venderían al público a medio real, cuyo producto se destinará al sostén del Hospital de Caridad. La Junta autorizó al Sr. Presidente para entregar a dicha Comision la suma de ciento ochenta y nueve pesos fuertes con sesenta y cuatro centavos, acordando también la licencia para la sitada rifa que será fiscalizada por el Miembro Sr. O’Leary, así mismo se ha resuelto suprimir la Dirección del Hospital de Caridad, debiendo continuar el actual director en calidad de médico simplemente, y el Ecónomo entenderse de todas las servicios de dicho establecimiento. Se leyó una renuncia que presentó el ingeniero interino Don Diego Howart la que fue aceptada, debiendo el Sr. Presidente comunicarle esta resolución, dándole las gracias por los servicios prestados á la Corporación. El Sr. Presidente informó a la Corporación, que en vista de la renuncia del Ingeniero Municipal, habría nombrado a Don Alejo Reynal con el sueldo de cincuenta pesos fuertes con condición de someter á la aprobación de la Corporación; fué aprovado unánimemente el proceder del Sr. Presidente. Se examinó una cuenta presentada por Don Gavino Fretes sobre composturas de la

Tablada, se resolvió, que el Presidente suplicara al Sr. Don Diego Howart para inspeccionar si los Trabajos mencionados estaban conforme. Una solicitud de Don José Conigliaro pidiendo rebaja de su patente de curtiembre; la que no fué atendida por considerar la Corporación que se hallaba comprendida justamente en la Segunda categoría. Don Antonio Silva, pidiendo rebaja de la mensualidad que abona por el precio de las carretas; se acordó no hacer lugar a dicha solicitud por ser improcedente.Don Esteban Schur, solicitando también rebaja de su patente fábrica de caña, fue aceptada dicha petición, rebajándole cinco pesos fuertes que se devolvería por Tesorería.Doña Concepción B. de Pereira quejándose de una agua estancada en su patio por causa de vecino próximo tomando medida la Corporación á este respecto; fué providenciado con “Ocurra á donde corresponda”. Una nota del Ministerio del Interior pidiendo los balances correspondientes desde Setiembre hasta Febrero último, así como la medida de la Corporación por el año económico de 1878. Se acordó enviar los balances sitados y autorizar á Don José Villagra para confeccionar dicha Memoria. El Sr. Miranda: en vista de la irregularidad con que están distribuidos los boletos de insolventes para la exoneración del impuesto de basura y alumbrado público, hago mosión para que se recogieran todos ellos llamando á los tenedores por quince días, debiendo quedar sin valor los que no fueron entregados. Esta mosión fue aprobada, levantándose la sesión a las 8 ½ de la noche.



La calle Palmas en el año 1890. Se observa la cúpula del Oratorio Nuestra Señora de la Asunción y al lado, la que fuera casa del Mariscal Francisco Solano López con su importante columnado. En la actual esquina de Palmas con la Plaza O Leary se ve a un grupo de hombres frente al comercio: La Nueva Estrella. La calle Palmas ya lucía empedrada. La fotografía corresponde a la Colección Javier Yubi. Fue publicada en el libro de su autoría: Asunción, siglo XIX.


89

Marzo 27 de 1879

Vocales: O’Leary, Miranda, Gaona y Guanes.

En la Ciudad de la Asunción Capital de la República del Paraguay a los veinte y siete días del mes de Marzo de mil ochocientos setenta y nueve, se abrió la Sesión con asistencia de los Sres. Miembros que al margen se expresan y bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior sesión de fecha siete del corriente fue aprovada sin observación alguna. Acto continuo se dio lectura á una solicitud de Don Juan Barbero, pidiendo se le levantara la hipoteca de sus fincas que había puesto esa garantía de la buena construcción del murallón en la zanja de la calle San Roque, con motivo de haberse llenado los requisitos exigidos en el contrato de la referencia. La Junta resolvió poner á la solicitud del Sr. Barbero la presente providencia._ “Para al Yngeniero Municipal con el contrato y permiso de la referencia para que informe si la obra se ha llevado á efecto con (ilegible) al contrato celebrado con el Sr. Bedoya; pudiendo el Sr. Presidente proveer conforme al pedido del solicitante en el caso que, la sitada obra se hallase perfecto” Otra de Don Pedro Gill, pidiendo se le subiera el alquiler de su casa que ocupa la escuela de niñas á Cargo de la Señorita Teresa (ilegible) en la suma de cuarenta pesos fuertes, con motivo de haber hecho algunas reparaciones y mejoras para más comodidad del establecimiento, que de lo contrario se vería en la necesidad de pedir el desalojo de dicha casa para ceder á otro inquilino. En vista de lo expuesto, la Junta acordó el alquiler en la suma de treinta pesos fuertes. Se dio lectura á dos notas de la Comisión del Hospital de Caridad, en la primera solicitaba un préstamo de cien pesos fuertes para pago de las primeras cédulas que salieron premiadas, debiendo devolver dicha suma tan luego juntare una suma suficiente producido de la venta de dichas cédulas; y en la segunda, el pago del déficit que les había resultado en el mes de febrero último accediendo a la suma de ciento veinte pesos fuertes. La Junta en vista de las peticiones hechas en las dos notas, autorizó al Sr. Presidente para hacer entrega a dicha Comisión la suma de ciento veinte pesos fuertes para llenar el déficit que les habrá resultado, pidiendo a la Comisión presentara las cuentas de los meses pasados. Igualmente se dio lectura a una nota de Don Natalicio Guerrero comisionado a recolectar fondo, levantando una suscripción á fin de reparar la ruina de la Iglesia de San Roque, pidiendo á la Junta tuviera a bien de contribuir con alguna suma. El Sr. O’Leary: que es necesario contribuir con algo, puesto que se ha contribuido para la reparación de las demás Iglesias, guardando así la equidad con todos. Los Sres. Miembros se adhirieron a la idea del Sr. O’Leary, autorizando al Sr. Presidente, contribuyera con la suma que el creyera conveniente no pasando de cincuenta pesos fuertes.Otra nota del Comisario Municipal, dando cuenta de haber cumplido con su cometido en la revisación de patentes. El Sr. O’Leary: que era de práctica en los años anteriores pagar a la Comisión revisadora

de patentes, que por Consiguiente era de parecer se le dé alguna suma al Sr. Guerrero; a pesar de ser luego empleado de esta Corporación, pero a fin de estimular á los empleados, era de esta opinión. Los Sres. Miembros apoyaron la moción del Sr. O’Leary, acordándole la suma de treinta pesos fuertes por vía de gratificación. Otra solicitud de Doña Joaquina S. de Guanes, pidiendo a la Junta tomara en consideración el excesivo impuesto que injustamente el empresario de la limpieza pública pretenda cobrarle. La Junta en vista de esta resolvió nombrar una Comisión clasificadora para confeccionar una nueva tarifa que sea equitativa con todas, debiendo regir esta desde el segundo semestre del corriente año agregando a dicha tarifa algunas industrias que no se hallan comprendidas con la que actualmente está en vigencia. Se dio lectura á las solicitudes de Sres. B. Recalde y Ca. en la cual pedía permiso para establecer el juego de loteria en esta ciudad, administrando un proyecto de la referencia. El Sr. O’Leary: yo creo Sr. Presidente que no se puede aprovar ni resolver nada sobre tabla pues que asuntos de esta naturaleza requiere un estudio determinado, por consiguiente que quede en discusión para esta noche y trataremos de el con más acierto. El Sr. Guanes: que sería conveniente se encargara una persona del seno de la Corporación para estudiar la solicitud y proyecto ya sitado á fin de presentar su dictamen; que para el efecto el proponía al Sr. O’Leary por considerarlo mas practico en la materia. Fue aprovada esta mosión pasándose dicho proyecto al Sr. O’Leary para el objeto indicado. El Sr. Presidente: Ahora que la Junta cuenta con algunas normas he creído llegado el momento aportuno para formar una nueva plaza de recreo, proporcionando á las familias un lugar (ilegible)en donde puedan ir á dar un paseo; que en las demás plazas no van, por hallarse siempre invadida de la gente chusma, habiéndose acercado muchas personas vecinas del barrio ofreciendo cierta contribución para la formación de dicha plaza. La Plaza se formará en este caso en la cuadra formada por las calles 25 de Diciembre, 25 de Noviembre, Estrella y Oliva. Sr. O’Leary: que debe constar en acta del año pasado la mosión que había hecho para el mismo fin. La Junta aprovó unánimemente la idea del Sr. Presidente, debiendo llamarse á licitación publica la construcción de una nueva plaza en el punto indicado. Acto continuo se dio lectura a una solicitud de Don Antonio Pecci, pidiendo que se le exonere del pago del alquiler del teatro ó en su defecto se le rebajara del precio convenido, por motivo de habersele prohibido continuara la función durante los días de Carnaval. El Sr. O’Leary: Que era de parecer se le rebajara en la mitad del precio convenido con la Corporación para la alegación que exponía, evitando de este modo disgustos por una insignificancia, del (ilegible) para lo sucesivo Don Antonio Pecci inhavil para celebrar ningún contrato con esta Corporación. La Junta aprobó la mosión del Sr. O’Leary, debiendo llevar la solicitud la siguiente providencia: “Rebajando al solicitante en la suma de ocho pesos fuertes el alquiler convenido, quedando en adelante inhavil para contraer compromiso alguno con esta Corporación”.


91

El Sr. O’Leary: que habiendo sido encargado para dictaminar sobre el proyecto de los Sres. B. Recalde y Cia quiso hacerlo verbalmente. He creído oportuno introducir algunas modificaciones al referido proyecto en la parte que dice, “por una temporada de cinco años es mucho, en donde dice que abonaría quinientos pesos fuertes, que es poca esta cantidad,así como en la parte que se refiere al escribano, fiscalizador del juego debe ser á elección de los Empresarios, debe ser nombrado por la Junta así como el otro empleado para más legalidad de dicho juego. El Sr. Miranda: que él se hallaba conforme tal cual estaba el proyecto, del nombramiento del Escribano, estando de acuerdo esa parte con la modificación hecha por el Sr. O’Leary; pero que sin embargo tenia ciertas dudas de algunas cláusulas del proyecto, las que iva á manifestar en los siguientes términos: Si la Junta tenía o no la facultad de prohibir á más y permitir á otros la venta billetes de loteria una vez que, se consienta este juego y que él no encontraba ninguna Ley que autorice á la Junta el dar a tal cual persona exclusivamente el derecho de establecer una lotería. El Sr. O’Leary: que él cree que La Junta puede hacer muy bien la concesión exclusiva á la persona que ofrezca mayor ventaja; pero que para salvar esa duda era de parecer se sometería al Sr. Ministro del interior el proyecto en cuestión, consultando si se hallava en las atribuciones de la Junta celebrar semejante contrato, pidiendole en caso de no hallarse en sus atribuciones la venia para que recabase del Congreso legislativo la autorización competente para celebrar dicho contrato. La Junta aprovó la mosión del Sr. O’Leary debiendo someterse el precitado proyecto á la consideración del Gobierno de la República. El Sr. Presidente: que iva á dar cuenta a los Sres. Miembros de lo que había hecho a fin de recabar la aprovación de la Junta que al portero de la Biblioteca le había subido su sueldo en cuatro pesos fuertes más por tener que dormir en adelante en la oficina de la Junta, para cuidarla con el otro portero; que había hecho algunos gastos en las escuelas nuevamente establecidas, como ser: mandar reparar las casas que deban ocupar, en bancos y útiles proveídos para el servicio de ellas.La Junta aprovó en todo el proceder del Sr. Presidente, puesto que todas las medidas tomadas por él eran indispensables. El Sr. O’Leary: que como encargado de revisar los libros de la Contaduría de la Junta venía a dar cuenta de que todos los libros estaban (roto) con los documentos de la referencia; pero sí que había notado la demora del pago de algunas cuentas viejas, y que él creía oportuno pagarlos en vista de tener la Junta fondos para abonarlas, á fin de que quede la Corporación completamente desligada de dichas deudas. La Junta en vista de la moción hecha por el Sr. O’Leary, autorizó al Sr. Presidente para que procediese al pago de las cuentas viejas pendientes contra la Corporación. Se leyó una nota del preceptor de la escuela Municipal de la Encarnación en que ponía presente á la Junta de que el número de los alumnos que frecuentan la clase de su cargo, alcanzaba á más de cien, ciéndole imposible atenderlos como es debido, pidiendo por esta razón un ayudante para el mejor servicio de la escuela a su cargo. La Junta acordó darle un ayudante autorizando al Sr. Presidente el elegir a la persona que deba ocupar dicho puesto con la asignación de quince pesos fuertes mensuales.

Se leyó igualmente una nota de Don José Villagra, encargado en Sesión del día y del corriente para redactar la Memoria de la Junta correspondiente al año económico de 1878, participando haber terminado dicho trabajo, sometiéndolo á la consideración de la Corporación un ejemplar de la citada Memoria, al que habiéndose dado lectura, aprovó unanimemente acordando una gratificación por la redacción presentada la suma de sesenta pesos fuertes, con la que se levantó la presente sesión.



Abril 6 de 1879

Miranda, O’Leary y Guanes

En la Ciudad de la Asunción Capital de la República del Paraguay a los seis días del mes de abril de mil ochocientos setenta y nueve, se abrió la sesión bajo la presidencia del Sr. Manuel Solalinde, con asistencia de los Sres. Miembros que al margen se expresan. Leída el acta de la sesión anterior de fecha veinte y siete del mes de marzo pasado fue aprovada sin observación. El Sr. Presidente dio cuenta de haberse arreglado con Don Pedro Gill sobre el alquiler de la casa que ocupa uno de los colegios de niñas de esta capital abonándole diez pesos fuertes por ciertas composturas mandadas hacer por el mismo Sr. Gill en veneficio de dicho establecimiento. Se leyó un informe del Yngeniero Municipal sobre la petición de los Empresarios del ferrocarril, aconsejando á la Junta un favorable despacho. La Corporación aprovando el informe dado por el Sr. Yngeniero en la solicitud de la Empresa ya sitada leyó el siguiente decreto: “Concédase a la Empresa del ferrocarril Central el permiso que solicita en la presente solicitud debiendo, tener intervención el Sr. Presidente y el Sr. Yngeniero de esa Corporación, mientras duren los trabajos. Devuelvansele el plano y perfil en la forma que solicitan los Empresarios. Acto continuo se dio lectura a una solicitud de Don Mauricio Garay en que pedía hacer de su cuenta las numeraciones de los edificios de la Ciudad en sus diversas puertas, debiendo serle rembolsado por esta Corporación el importe de dicho trabajo a razón de cuatro pesos fuertes cada nomenclaturas de calle y cincuenta centavos para cada numeración.La Junta, tomando en consideración la despachó con: “No ha lugar”. Se leyó una solicitud del Empresario de pesas y medidas, haciendo denuncias de unas balanzas usadas por ciertos comerciantes sin abonar el impuesto sobre pesas y medidas;


93

pidiendo á la Corporación una pronta medida para serle efectivo el cobro del mencionado impuesto. Se pasó dicha Solicitud á informe del Sr. Comisario Municipal, autorizándose al Sr. Presidente para proceder según el informe de este.Se leyó una solicitud de Doña Ana Delbos, de la (ilegible) ofreciendo sus trabajos profecionales como profesora para dar lecciones del Francés en los colegios Municipales de niñas de esta capital con un sueldo que le designara la Corporación. La Junta resolvió no proveer por el momento la precitada solicitud en vista de haberse transcurrido bastante el presente año escolar. El Sr. Presidente: “Teniendo presente la dedicación de la Junta en pro de la educación de la juventud y en virtud de habérsele acercado varios padres de familias, proponiendo la planteación de una clase de educación infantil, se había ocupado preferentemente de formular un proyecto para este fin, el que presentaría en breve á la aprovación de la Junta; que con contribuir la Corporación con cincuenta pesos fuertes mensuales, y con la contribución de los padres a razón de un peso fuerte por cada niño creía resolver parcialmente el problema indicado; y que eso mismo demostrará al presentar el proyecto ya citado. El mismo Sr. Presidente puso en conocimiento de la Junta que ha pasado á inspeccionar el estado de la Iglesia de San Roque, á la que había encontrado en un estado deplorable de ruina, cuya reparación importaba fuertes erogaciones; que en el deseo de recomendar las contribuciones de ese vecindario de parte de la Corporación, en vista de que llegaba el momento para dar una contribución regional á las anteriores acordadas con igual fin á las demás Iglesias de la Capital, pedía á la Corporación autorización bastante para contribuir con la suma de cien pesos fuertes del Tesoro Municipal . La Junta aprobó lo pedido por el Sr. Presidente para la compostura de la Iglesia de San Roque; levantandose la sesión.

FIRMA Y SELLOSolalinde


El Mercado Guasu sobre la calle Palmas e Independencia Nacional. La venta se realizaba en los corredores. La fotografía corresponde a la Colección de Javier Yubi, quién la publicó en el libro de su autoría: Asunción, siglo XIX.

Abril 27 de 1879

O’Leary, Miranda y Guanes

En la ciudad de la Asunción, Capital de la República del Paraguay, a los veinte y siete días del mes de abril de mil ochocientos setenta y nueve, se abrió la Sesión bajo la Presidencia de Don Manuel Solalinde, con la asistencia de los Sres. Miembros que al margen se expresan. Leída el acta de la sesión anterior de fecha seis del corriente fue aprovada sin observación alguna. El Sr. Presidente dijo: que estando anunciadas para este día dos licitaciones, la primera referente a la formación de una nueva plaza de recreo, y la segunda sobre la enagenación de los impuestos sobre las casas de mármol en el interior del mercado Central, se permitia pedir á la Junta procediera por la segunda, hallándose para este caso varios interesados. La Junta consintiendo la indicación del Sr. Presidente procedió a tomar postura por el mensionado impuesto, resultando como mejor postor Don Antonio Castellani, quien abonara a la Corporación mensualmente la suma de sesenta y dos pesos fuertes. Al efectuarse la primera lisitación se suscitó una discusión sobre el plano de la plaza en proyecto, y tomando la palabra el Sr. Miranda dijo: que á su modo de ver era imposible llevar á cabo la lisitación, por motivo de que no estaban bien detallados los trabajos, que se deban efectuar, siendo necesario que el Sr. Yngeniero hiciera un resumen detallado en el plazo presentado, para saberse se fijo los trabajos que demande la construcción de dicha plaza, además los materiales que en ella deben ser empleados, á fin de que tanto la Corporación como los interesados puedan formular un cálculo aproximativo sobre el trabajo de la sitada plaza. La Junta, aprovando la mosion del Sr. O’Leary, dijo Miranda, encargó al Sr. Yngeniero para que hiciera el detalle de todos los trabajos, y dejar la lisitación para el jueves próximo a las 6 y media de la tarde. El Sr. O’Leary: con respecto á la escuela infantil, el Sr. Presidente, según el acta que acaba de leerse, ha tenido una idea muy feliz en querer fundar un establecimiento que reportaría al país un gran progreso en la Educación de la juventud; que en vista de este nuevo proyecto, y secundando los deseos del Sr. Presidente, se había ocupado en buscar una Sra. competente para dirigir un establecimiento semejante, que efectivamente, por las indagaciones hechas, había llegado á saber que se halla en esta ciudad una Señorita que se había desempeñado 4 años en calidad de maestra segunda en un instituto de enseñanza de niñas; que por estas razones proponía a esta señorita, garantizando que serviría muy bien para ocupar un puesto en un instituto de la naturaleza al que hoy nos ocupamos. El Sr. Miranda dijo: que no tenía inconveniente alguno en aceptar por su parte lo propuesto por el Sr. O’Leary, cual es que la señorita García sea preceptora en los términos y condiciones que acaba de exponer el que le ha precedido en la palabra; pero para que esto sea de una manera consecuente con la que ha resuelto ya esta Corporación, tiene que sujetarse a un examen. Que tratándose de una Señorita, para no ofender su delicadeza y demás que concierne a la honestidad de su sexo se podría nombrar á la Sra. Doña Rosa P. de Gonsalez


95

como examinadora asociada de la Preceptora de la Encarnación y otras más aptas para el efecto. Que la Junta para su mayor prueba de sus actos podría trasladarse allá para ser testigo de la aptitud de la persona a quien lo va á emplear. Más a pesar de lo espuesto agregó el Sr. Miranda, que hay tres niñas munidas de diplomas de Preceptoras franqueadas por medios legales por esta Corporación y que cree qué aquello no ha sido como simple adorno para las niñas agraciadas, sino que se les ha dado por la eficacia de sus conocimientos para ejercer la función de Preceptoras; que á estas en caso de necesidad hay que colocarlas para ejercer la enseñanza de las niñas pero que, no obstante lo dicho, se puede traer á examen á la pretendiente que pueda ser también, si no es hoy, mañana útil al país. Que esto, decía, en previsión de que en estos momentos no se debe buscar empleos para las personas sino que las personas para el empleo. Se leyó una nota de la profesora Doña Teresa Villa (ilegible) que pedía una ayudanta para el Colegio á su Cargo, poniendo presente al hacer este pedido el excesivo número de alumnas que existen en dicho colegio, proponiendo para este cargo a la Señorita Ana Juliana Martin. El Sr. Presidente dijo: que en vista del contenido de la nota él retiraba la mosión que había hecho para la fundación de un instituto de enseñanza infantil.El Sr. O’Leary: esta misma nota Sr. Presidente corrobora que hay necesidad de establecer otra escuela, sometiendo á un examen a la que pretenda ocuparse de la enseñanza, como muy bien había espuesto el Sr. Miranda, sin embargo existiendo tres señoritas con diplomas espedidos por La Junta, deben ser ellas las preferidas, y por esta razón soy de opinión que se nombre una de dichas Señoritas para ocupar el puesto de ayudanta solicitada por la Profesora Doña Teresa Villa autorizando al Sr. Presidente para entenderse con Doña Rosa P. de Gonsalez, haber sí cuál de esas niñas quiere aceptar el cargo de ayudanta con un sueldo de veinte pesos fuertes. Se leyó una solicitud de Don Alberto Baumgart, en que hacía proposición a la Junta para levantar un plano Catastral de todo el Municipio de La Capital.La Junta aceptó la propuesta de dicho Sr, estimando el valor del sitado trabajo en la suma de un mil quinientos pesos fuertes, y comprometiéndose á ayudarle con dos peones y otros útiles para el dibujo del plano. El pago de la cantidad fijada se hará con cien pesos fuertes mensuales durante doce meses debiendo serle entregados los trescientos pesos restantes en efectivo ó en Tierras municipales, tan pronto como el plano fuese revisado y aprovado . El Sr. Presidente: en vista de hallarse aglomeradas muchas marcas sin poder ser registradas por falta de un empleado que se encargara exclusivamente de este trabajo por no tener suficiente tiempo, el Secretario, había resuelto tomar á Don Domingo Ibarrola, a fin de activarse el archivo de dichas marcas, con un sueldo de quince pesos fuertes mensuales.La Junta aprovó el proceder del Sr. Presidente, levantándose enseguida la sesión.



Mayo 1 de 1879

O’Leary, Miranda y Gaona.

En la ciudad de la Asunción, Capital de la República del Paraguay, á primero del mes de Mayo de mil ochocientos setenta y nueve, se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde, con la asistencia de los Sres. Miembros que al margen se expresan.Leída el acta de la Sesión del 27 de abril pasado, fue aprovada sin observación alguna. El Sr. Presidente dijo: que siendo hoy el día señalado para ponerse á lisitación la formación de una nueva plaza de recreo y hallándose presentes algunos interesados, quería saber si la Junta estaba resuelta á tomar las posturas. Los Sres. Miembros presentes contestaron afirmativamente y por esta razón fueron invitados los interesados, que los fueron Don Camilo Salchi, Don Juan Barbero, Don B.(ilegible), Don Pedro Filipini y Don Carlos Volpe. Una vez en la sala dichos Señores, el miembro Sr. O’Leary les requirió por la carta fianza, que es un requisito exigido por la Corporación para todas las licitaciones, y habiéndole contestado todos, que no estaban munidos de dicha carta, observó que le parecía más conveniente que se dejara la lisitación para otro día, pero que procediendo de lo contrario á las practicas establecidas, no solamente se había evitado una resolución de la Junta, sino que no reunía ninguna formalidad por falta de garantía la licitación, poniéndose la Corporación en el Caso de sufrir algún fiasco, como ya le había sucedido en varias ocasiones antes de haberse establecido la condición de no poder ser admitida en las licitaciones ninguna persona que no presentase una carta fianza. El Sr. Miranda manifestó hallarse de acuerdo con el Sr. O’Leary, y por consiguiente pidió el cumplimiento de un precepto establecido, y que es tan esencial para mayor garantía de la Corporación. La Junta, en vista de lo espuesto, acordó aplazar la licitación hasta el domingo próximo, 4 del corriente, debiendo efectuarse bajo las condiciones de costumbres. El Sr. Presidente: que varias personas se le acercaban diariamente solicitando los nuevos boletos de insolventes para la exhoneración de los impuestos de alumbrado y limpieza pública, y que llamaba la atención de la Junta para el despacho de dichos boletos. El Sr. Miranda: que él había sido el autor de la mosión para recogerse los boletos antiguos, y que esto había hecho teniendo conocimiento de que varias personas, que no se hallan en el caso de tenerlos, se servían de ellos para librarse del pago de los citados impuestos, privando así de este privilegio á los verdaderos acreedores, que son los pobres insolventes; que por lo tanto era de opinión se trabajara á la vista la lista vieja para señalar las personas conocidas como muy pobres, y comisionar al comisario municipal para averiguar las no conocidas, y que el Sr. Presidente hiciera estender á las aprovadas los boletos por Secretaría, levantándose enseguida la sesión. Nota: El acta de fecha 27 de abril no fue leída en la presente sesión como consta, en esta acta, en la siguiente de 4 de 16 de agosto que precede.

FIRMA Y SELLO.Solalinde



97

Mayo 4 de 1879

O’Leary, Miranda y Gaona

En la ciudad de la Asunción, Capital de la República del Paraguay, a los cuatro días del mes de Mayo de mil ochocientos setenta y nueve, reunidos los miembros que al margen se expresan, en la sala de Sesión de la Junta E. Administrativa, se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Juan O’Leary: Leídas las actas anteriores de fecha 27 de abril próximo pasado y 1° del corriente mes, el Sr. O’Leary hizo una observación, en la primera en los siguientes términos: que al proponer a la Señorita García para maestra de la escuela Infantil, tenía presente que el Sr. Presidente anteriormente, tratándose de la persona que deba regentear tal establecimiento, había encontrado á bien no poner al frente de él las Señoritas que han obtenido diplomas legales de preceptoras, de primeras letras, por ser muy jóvenes; que según esta opinión del Sr. Presidente, aceptada por la Corporación en sesión anterior, esas Señoritas no debían encargarse de ese establecimiento, sentándose por consecuencia un precedente en lo sucesivo solo una matrona es la Competente según sus conocimientos, para dirigir semejantes establecimientos; que se hacía un deber en contrastar en la presente de que había sido el primero en estimular á esas Señoritas con diplomas, proponiéndolas para ejercer cuanto antes el Profesorado como les compete. Con esta observación hecha por el Sr. O’Leary quedaron aprobadas las dos precitadas actas Se leyó una nota del Ministerio del Interior de fecha 22 de abril pasado en que comunicaba la devolución de la solicitud de los Sres. B. Recalde y Ca. sobre concesión de una Lotería Comunicando que el gobierno no consideraba conveniente el establecimiento de tal juego en el país sino que creía no ser de atribución de la Corporación Municipal hacer concesiones de este género. La Junta tomando en consideración la precitada nota, resolvió proveer a las solicitudes ante dichas, con “Devuélvase a los interesados para el uso que le corresponda.” En seguida se dio lectura á dos notas del Hospital de Caridad, una referente al resultado de la rifa llevada á efecto por autorización de esta Corporación, y en la otra, pidiendo la recuperación del Oratorio del Hospital de Caridad, que según la misma nota, se hallaba en un estado de completa ruina. Tomadas en consideración las sitadas notas, acordó la Corporación pasarlas al Sr. Don José del R. Miranda para constituirse en el local indicado, y revisar las cuentas remitidas, á fin de dar su opinión sobre la reparación solicitada y de la inversión de los fondos empleados en gastos del Hospital de Caridad. Se leyó una nota del Sr. Bibliotecario en que daba cuenta de haber recibido varios volúmenes de libros remitidos por el encargado de Comprarlos. La Junta, habiendo tomado en consideración la aprovó y ordenó su archivo. Se dio lectura igualmente a una solicitud de Don Salvador Rivarola, en que pedía se

comprara cuarenta y nueve varas cuadradas de terreno en el Cementerio de la Recoleta con el objeto de mandar levantar un panteón en él, á los restos de sus deudos. La Junta concedió lo solicitado de acuerdo con el artículo 22 del Reglamento General de Cementerios, de fecha 21 de abril de 1879. Una solicitud de Don Antonio Pecci, pidiendo reconsideración de la providencia de fecha 27 de abril pasado, recaída en una solicitud, cuya providencia le prohibía la celebración de ninguna clase de contrato con la Corporación. Esta solicitud obtuvo la resolución de “Venga en forma y se proveerá Una nota del encargado del Cementerio del Mangrullo pidiendo algunos útiles para el mejor servicio de dicho Cementerio. El Sr. O’Leary dijo: hace como un mes que tube la oportunidad de visitar ese Cementerio y he notado mucha irregularidad en su servicio interno, observando la falta de fosas para el estudio de los cadáveres pues que esa ocasión presenció la escavación de una que duró muchas horas debido a los malos instrumentos para esta operación, por ser el terreno pedregoso y de pura tosca; que para proveerse conscientemente las necesidades de ese Cementerio hacía moción para que el miembro Sr. Miranda se trasladase en aquel lugar para informar á la Junta de lo que sea necesario para el mejor servicio público. El Sr. Miranda dijo que hacía tiempo que venía observando el mal servicio de los Cementerios, llegando, muchas veces á asquear. Como dice el Sr. O’Leary, a la apertura de una sepultura, cuando era de obligación tener varias arregladas para las defunciones que pudieran ocurrir, según práctica en todos los países; que él desde ya daba su voto para que se dotara convenientemente á los Cementerios públicos de todos los útiles para el mejor servicio. El Sr. O’Leary: que al propósito de lo que acaba de esponer el Miembro Sr. Miranda, hacía la mosión para que se autorizase a los Sres. Uribe y Ca. para mandar traer de abajo cuatrocientas plantas de eucaliptos para el adorno de los dos Cementerios; que dichos árboles á la vez que embellecerán á los Cementerios y servirán también de desinfectante; pues estan reconocidos por los científicos de poseer un poderoso preservativo. La Junta aprobó esta moción debiendo hacer este pedido por la casa de los Sres. Uribe y Ca. El mismo Sr. O’Leary manifestó el pésimo estado del único camino que va hasta el Cementerio del Mangrullo, haciéndose casi imposible el tránsito de vehículos; que por esta razón pedía á La Junta la reparación de dicho camino, así como de la calle Villa Rica entre Colón e Ytaugúa por hallarse intransitable en esa parte, siendo una de las calles más importantes por hallarse cerca del puerto, pidiendo que el Yngeniero se constituyera en ese lugar para ver el trabajo que haya que hacerse, dando un informe a la Junta.Fue aprobada esta mosión, levantándose la sesión.




99

Mayo 11 de 1879

Miranda, Gaona y Guanes

En la ciudad de La Asunción, capital de la República del Paraguay, a los once días del mes de mayo de mil ochocientos setenta y nueve, se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde, con la asistencia de los Sres. Miembros que al margen se expresan. Leída el acta de la anterior, de fecha 4 del corriente, quedó aprovada sin observación. El Sr. Presidente: que no había despachado aún la solicitud de Don Salvador Rivarola con el objeto de pedir reconsideración sobre la resolución recaída en ella, pues que le parecía excesivo ceder semejante extensión de terreno en los cementerios. El Sr. Gaona dijo: que el vender terreno en los Cementerios para cualquier dimensión que soliciten en nada podría perjudicarlos; antes al contrario, por medio de semejantes concesiones se obtendría un verdadero progreso en la inteligencia de que aquel que venga á solicitarlo en compra como el Sr. Rivarola es para levantar un panteón, que, sirviendo como depósito de los restos de sus deudos, serviría a la vez de ornato para aquellos lugares; que él se felicitaría muchísimo si se vendiese todo el Cementerio con el fin de levantarse hermosos mausoleos como los que se encuentran en los Cementerios de Buenos Ayres y en los de otros pueblos que se encuentran en el apogeo de la civilización; que como había dicho el público, no se perjudicaba en nada con tales enagenaciones puesto que si el aumento de la población requiriese mayor extensión de los Cementerios, no faltarían para recursos para espropiar los terrenos adyacentes con el objeto de agrandarlos. Con esta observacion, hecha por el vocal Sr. Gaona, el Presidente manifestó hallarse de acuerdo con las opiniones emitidas por él, y que de consiguiente haría efectiva la resolución ante dicha. El mismo Sr. Presidente dijo: que cuando el Sr. O’Leary pedía la compostura de la calle Villa Rica entre Ytauguá y Colón, él la había ordenado con anterioridad; que como prueba de lo dicho habían transcurrido algunos días que estaban aglomerados los materiales para el citado trabajo; y que el hecho de no principiarse antes de ahora esta obra, es porque el Sr. Augusto había negado su oferta anterior, cuál es el de ceder la cantidad de cascotes sobrantes del edificio, propiedad del mismo Sr. y que se encuentra al pié del trabajo proyectado que había contratado con los pedreros el metro cubico de piedra á un peso fuerte y cincuenta centavos, puesto al pié de la obra; que como le parecía algo caro estos, buscaba otros medios de adquirirlos más barato, que había hecho agrandar el Cementerio de la Recoleta y habiendo confiado este trabajo á una persona de su confianza se encontraba á la fecha con 200 varas más a menos de muralla construida; que el camino de conducir al cementerio del Mangrullo hacía tiempo que lo tenía en proyecto; pero que no se había dado principio a su apertura, esperando la conclusión del Cementerio de la Recoleta para ocupar en dicho trabajo la misma persona de su confianza, y que á su juicio, mejor que otro abriría el camino ante dicha demanda que garanta una viabilidad segura y duradera, evitando de este modo gastos superfluos á la Corporación.

En seguida se dio lectura á los siguientes documentos entrados en Secretaría: una nota del Ministerio del Interior recomendando á esta Corporación el levantamiento del Censo General de la población de la Capital el día 10 de junio próximo venidero. El Sr. Miranda hizo mosión para que se nombrasen en el acto las Comisiones Parroquiales que deban ocuparse del citado censo. El Sr. Presidente propuso a los siguientes Sres. para Comisionados, Don Cantalicio Guerrero, Don Vicente Garay por los distritos de la Catedral, Encarnación y San Roque, por el de La Trinidad, á Don Jesús Moreno, por el de la Recoleta, a Don Francisco Zarate y por el de Lambaré a Don Benito Escauriza, los cuales fueron aceptados con la remuneración de cincuenta pesos fuertes mensuales, y se autorizó á la vez al Sr. Presidente para disponer del modo que dicho trabajo se lleve a efecto sin ninguna interrucción, disponiendo sin necesidad de consultar a la Junta de los medios que deban emplearse á la realización del prescitado trabajo. Una solicitud de Don Silverio Chiriani; pidiendo a la Junta dejar sin efecto la multa que le había impuesto el Comisario Municipal por infracción de una ordenanza de esta Corporación en vigencia. Se pasó esta solicitud a informe del mismo Comisario Municipal.Un informe del Yngeniero Municipal sobre la construcción del murallón en el zanjón de la calle San Roque, manifestando á la Junta de que estaba construido dicho murallón arreglado al contrato de la referencia. La Junta en vista de este informe autorizó al Sr. Presidente para levantar la hipoteca de las propiedades del Sr. Barbero, que estaban afectadas al cumplimiento de la obra del citado murallón. Una nota del Preceptor de la escuela Municipal de la Encarnación, dando cuenta de la espulsión del Joven Antonio (ilegible) por incorregible. Acordó la Corporación aprobar la resolución del citado Preceptor por ser la primera vez debiendo prevenirsele que en lo sucesivo no tomase medidas de esta naturaleza sin previo conocimiento de la Junta, debiendo hacer saber á los demás Preceptores esta misma resolución por medio de una circular. Una solicitud de Don Pedro Molinas, pidiendo en compra algunas maderas viejas pertenecientes al Municipio. Los Sres. Miembros, tomando en consideración esta solicitud; teniendo en cuenta de que costarían más de lo que valen, haciéndolas traer para emplearlas en las obras públicas de la Ciudad, autorizaron al Sr. Presidente para efectuar dicha venta.Una solicitud del Sr. Don Antonio Pecci, pidiendo reconsideración de una providencia de fecha 27 de abril pasado; quien lo colocaba en el caso de no poder celebrar ningún convenio con la Corporación. Tomando en consideración esta solicitud, se acordó acceder al pedido del recurrente, previniéndole que por primera vez se le dispensaba de sus faltas. Una propuesta de Don Carlos Volpe sobre la construcción de la misma plaza de recreo.La Junta no dio lugar á dicha propuesta por hallar más conveniente recibir propuestas por pliego cerrado, debiendo para este efecto deslindar los trabajos que deban efectuarse en dicha plaza. El Sr. Miranda dijo: que al dar cumplimiento á la Comisión que le conferiría esta Corporación, se había constituido al Hospital de Caridad, y observó el estado del Oratorio que efectivamente se hallaba en muy mal estado; por lo que aconsejaba a la Junta se sirviera


101

disponer la Compostura del referido Oratorio por ser tan necesario, tanto á los enfermos como á los demás moradores de esas cercanías y que cuya utilidad no debe escaparse del sano criterio de sus colegas; que para este efecto era de parecer, se fijara una cuota á la Comisión directiva de dicho hospital. Fue aprovada esta moción del Sr. Miranda, quedando autorizado el Sr. Presidente para determinar la cuota que fuere necesaria. El mismo Sr. Miranda dijo: que había visitado al desempeño de igual cometido, el Cementerio del Mangrullo y que encontró como más urgencia la construcción de una vereda alrededor de la Capilla para resguardar los cimientos que están descubiertos; que el blanqueo debía dejarse para la próxima estación del verano; y que registrando los ornamentos allí existentes había encontrado 3 ampollas con óleo santo, aconsejando á la Junta para que se autorizase al Sr. Presidente para comprar una estola negra y un género también negro para cubrir el féretro de la misma Capilla, y que un sacerdote fuera á ver el estado del oleo y que se trasladase en una Iglesia hasta tanto funcionase el Oratorio del hospital, que entonces se podría llevar allí para las necesidades espirituales; que había notado una falta en el servicio del Cementerio ya citado, esta falta consiste en la poca profundidad de las fosas por estar prohibido por ordenanzas en vigencia, por antihigiénico y fuera de todas las costumbres, el enterrar cadáveres á flor de Tierra, y que había notado finalmente el estado de completo abandono de muchos panteones, que habiendo sufrido desplomes están descubiertos los restos humanos, haciendo la mosión para que se llame por un aviso de 10 días a las deudos, y que en el caso de no comparecer en el plazo fijado sean depositados en un horario por el respeto que debemos á los restos de nuestros semejantes. Fueron apoyadas todas y aprovadas todas las mosiones del Sr. Miranda. El Sr. Presidente dio cuenta de haber conchavado dos peones, que han de servir al Ingeniero en el levantamiento del plano Catastral; que por denuncia del Sr. Inspector de Higiene se había descubierto que en algunas boticas de la Ciudad existía Quinina adulterada, y que en vista de la gravedad del caso había pasado una nota al Jefe Político para que en el día mandara recoger toda la quínina adulterada, y otra al Sr. Juez del crimen para que á la brevedad posible tomase las medidas del caso, poniéndole presente, que según informes recibidos de los mismos boticarios el Sr. Don Rafael Augusti había sido el introductor de dicho medicamento. La Junta aprobó en todas sus partes las medidas tomadas por el Sr. Presidente, levantándose enseguida la sesión.



Mayo 31 de 1879

Vocales, O’Leary, Miranda y Gaona

En la Asunción, Capital de la República del Paraguay, a los treinta y un días del mes de Mayo de mil ochocientos setenta y nueve, reunidos los Sres. Miembros que al margen aparecen inscriptos, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior, de fecha 11 del corriente, fue aprovada sin observación alguna. Se dio lectura a los siguientes documentos ingresados en Secretaría; un informe del Comisario Municipal en la solicitud de Don Silverio Chiriani, afirmando de que la multa impuesta por él había sido por infracción de la ordenanza de 6 de Setiembre de 1876. La Junta, resolvió no hacer lugar a la revocatoria solicitada por dicho Sr. Chiriani, en vista de la infracción manifiesta de la ordenanza citada, mandando hacer efectiva la multa de diez pesos fuertes. Una solicitud de Don Angel Crosa, pidiendo en compra un terreno en el Cementerio del Mangrullo de cinco cuartos de ancho por doce dichos de largo con el objeto de levantar allí un panteón. La Junta resolvió vender el terreno solicitado al precio establecido, debiendo recomendar al solicitante la mayor solidez del panteón que llegara a construir.

Una solicitud de Don Hermenegildo Ugarriza pidiendo la devolución de veinte pesos fuertes en cédulas Territoriales por haber salido de menos en dicha cantidad el terreno Municipal comprado por él, de lo que marcaba la mensura practida por el Yngeniero Municipal. Se pasó dicha Solicitud en informe al Vocal Sr. Miranda. Un informe del Ingeniero Municipal en la solicitud de Don José Falcón en que pedía saneamiento de un terreno Municipal vendido á dicho Sr., haciendo presente á la Corporación de que el citado Terreno era de propiedad particular según datos recibidos. Acordó pasar una nota al juez de Paz de Limpio á fin de que haga avisar á las propietarias para presentarse a deducir sus derechos y acciones. Una del Ministerio del Ynterior reiterando el pedido para el levantamiento del Censo general de la población del Municipio el día 10 del próximo entrante junio. Los Sres. Miembros después de una acalorada discusión sobre el inconveniente de la mucha precipitación con que quería el Sr. Ministro, se procediera á dicho trabajo, autorizaron constantemente al vocal Sr. Miranda para asercarse al gobierno de la República, consultando sobre el modo más conveniente y fácil de llevarse a efecto el citado Censo. El Sr. Presidente puso presente á la Junta la necesidad que notaba de una nueva Clasificación de las patentes industriales y que para este efecto pedía a la Junta el nombramiento de una Comisión clasificadora.Fueron nombrados los Sres. Don Elías Noce, Don Pedro Loizaga y Don Cantalicio Guerrero para dicha Comisión, debiendo ser remunerados del Tesoro Municipal, después de dar


103

Junio 26 de 1879


En la Asunción Capital de la República del Paraguay a los veinte y seis días del mes de junio de mil ochocientos setenta y nueve, reunidos los Sres. Miembros que al margen aparecen inscriptos, se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior de fecha 31 de Mayo pasado fue aprovada sin observación. Se dio lectura a los siguientes documentos encontrados en secretaría. Don Rafael Martínez, pidiendo rebaja de la patente que le había fijado la Comisión Clasificadora. Se resolvió rebajarle cinco pesos fuertes. Don Jorge (ilegible), pidiendo también rebaja de la patente que le había asignado la misma Comisión Clasificadora fue proveída con “No ha lugar”. Una nota del preceptor de la Escuela Municipal de niños del distrito de la Catedral, haciendo dimisión de su cargo en carácter indeclinable por motivos de situaciones que le han sobrevenido de un modo indispensable. La Junta en vista del Carácter que tenía dicha nota, resolvió aceptarle acordando poner un aviso público invitando á las personas que optaran por este puesto a un examen de Competencia para el domingo 29 del corriente a las 9 de la mañana, ante los Sres. Examinadores nombrados Don Benjamín Aceval y Don Cristian Heisecke. Don Antonio Gonsalez Da Silva solicitando rebaja del impuesto que paga por derechos de pisos de las carretas Se le acordó una rebaja de diez y seis pesos fuertes en atención al motivo de fuerza mayor que indicaba en su solicitud. Don José Jorge Gonsalez solicitando la intervención de la Junta para efectuar el cobro

término á su comisión. Se resolvió así mismo publicar una ordenanza, llamando a los dueños de panteones del Cementerio del Mangrullo, para que se presentase en todo el mes de julio a abonar el correspondiente derecho de arrendamiento ó de compra, debiendo pasado este plazo perder la acción á las respectivas localidades. A pedido del Sr. Miranda, fue autorizado el Sr. Presidente para expedir dos boletos de insolvencia a la Sra. Doña N. Argaña de (ilegible) y Doña Evarista Decoud, levantándose la Sesión a las 4 y ¼ de la noche.



del impuesto sobre limpieza pública que le adeuda el Colegio Nacional ó en su defecto la indemnización correspondiente por terreno Municipal. Quedó aplazada la decisión con respecto á esta petición. Don Pascual Via ofreciéndose para preceptor de la escuela del distrito de la Catedral. Se proveyó con “Estese á lo resuelto en sesión de esta fecha” Una nota de la Comision del Colegio Nacional comunicando la vacancia de una veca en dicho establecimiento para el distrito de la Encarnacion debiendo ser admitido el agraciado en el próximo año escolar. Acordó tener presente la provision del veca para la devida oportunidad. Una nota de la Comisión Clasificadora de patentes, dando cuenta de la terminación de sus cometidos y adjuntando un ejemplar del resultado de sus trabajos. La Junta, tomando en consideración la presentada nota, acordó una retribución de veinte y cinco pesos fuertes para cada uno de los miembros de la Comisión Clasificadora. El Sr. Presidente informó á la Junta que se había acercado al de la República haciéndole notar, que si en el estado anormal en que se encuentra el país se procediese al levantamiento del Censo de la población de la Capital, adolecería de defectos, que son impropios en trabajos de esta naturaleza; y que habiendo tomado en consideración esta su esposición se había puesto de acuerdo para llevarse á efecto dicho trabajo después de que hayan pasado los trastornos actuales, a fin de conseguir una obra más completa. La Junta, habiendo aprovado el proceder del Sr. Presidente se levantó la sesión á las 6 y ½ de la noche.



La Catedral de Asunción, en una fotografía de época que posee el encanto de un tiempo pasado donde resalta el vestuario dominguero de los asistentes al servicio religioso. La bandera paraguaya ondea al frente. Del libro Paraguay 200 años de Historia de J. Rubiani.


105

Julio 13 de 1879


En la Asunción Capital de la República del Paraguay a los trece días del mes de julio de mil ochocientos setenta y nueve, reunidos los Sres. Miembros que al margen aparecen inscriptos, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior de fecha veinte y seis de junio pasado fué aprovado sin observación alguna. Yncontinenti la Junta entró á deliberar sobre la orden del día que versaba en la solicitud de Don José Jorge Gonsalez y en la de Don Hermenegildo Ugarriza. El Sr. O’Leary dió su parecer en cuanto á la primera, manifestando; que aunque estaba lejos de escluir al Colegio Nacional de las demás reparticiones del gobierno, creía no obstante acordar una pequeña remuneración á favor del Empresario de la limpieza pública por no haberse consignado en el contrato de la referencia dicho establecimiento entre los exhonerados de ese impuesto Municipal. Después de haberse suscitado una discusión entre los Sres. Miembros, se acordó una retribución de diez pesos fuertes por el Tesoro Municipal a favor de Don José Jorge Gonsalez, debiendo tenerse presente que en lo sucesivo quedaría exento del pago de todo impuesto Municipal el Colegio Nacional y Curía Eclesiástica, debiendo constatarse esta resolución en el libro de contrato que en adelante se celebre.

En cuanto á la de Don Hermenegildo Ugarriza, se aprovó el dictamen del vocal Sr. Miranda en que aconcejaba la devolución de veinte pesos fuertes en cédulas territoriales a dicho Sr. Ugarriza. Se dio lectura á los siguientes documentos Don Fabián Cepeda, los Sres. Frontanilla hnos. y otros corredores, Don Angel Casati y Doña Rosa A. de Pérez, solicitando rebaja de la patente que les había designado la Comisión Clasificadora. La Junta acordó al primero y segundo tema de rebaja de cinco pesos fuertes, al tercero diez pesos fuertes, y á la cuarta dos pesos fuertes. Don Adriano Morales, pidiendo á que se llame á Don Angel Benítez á presentar sus titulos de propiedad al terreno, cuya venta solicitada, con arreglo á la Ley de 27 de Diciembre de 1876, fué suspendida por solicitud de aquel. Se pasó al vocal Sr. Guanes para informar sobre dicha petición. Doña Petrona Ayala, pidiendo permiso para vender carne procedente de la Tablada de Trinidad en la Plaza de San Francisco, fué despachada como “no ha lugar”. Don José Jorge Gonsalez, haciendo propuesta para continuar con la Empresa de la limpieza pública en el segundo semestre con las condiciones establecidas en el contrato anterior; fue proveída con “No ha lugar”. Don Alberto Baumgart, pidiendo una orden para los jueces de Paz y demás autoridades de Trinidad, Recoleta y Lambaré, á fin de darle todos los informes que pueda precisar en el

levantamiento del plan Catastral de esos distritos; un caballo para el peón que tiene que acompañarle en dicho trabajo, y la mantención de un caballo según establece el contrato que tiene celebrado con esta Corporación; el pago adelantado de un mes de sueldo. Se acordó se encargara el Sr. Presidente de la compra de un caballo para el peón y dar mensualmente cinco pesos fuertes para su mantención, adelantando al mismo tiempo el sueldo de un mes que ha solicitado. Una nota del Preceptor de la Escuela de la Catedral, pidiendo provisión de libros, papel, plumas tinta y tiza. Se resolvió contestar la nota del precitado preceptor, diciéndole, que la Junta solamente favorece a los jóvenes insolventes, y que así puede pasar una lista de ellos para proveerle su pedido. El Sr. Presidente puso presente a la Corporación que el Sr. Don Wenceslao Velilla se le había acercado á nombre de los feligreses de la parroquia de la Encarnación, pidiendo una contribución de veinte y ocho pesos fuertes con cincuenta centavos para reparar el techo de la misma Yglesia, que había sufrido en una ala por el reciente bentarron y que había entregado dicha suma tomando en cuenta, que no atendiéndolo á su debido tiempo, arriesgaría después mayores gastos, que siempre vendrían a pesar sobre la Corporación; que habiendo subido el propietario el alquiler de la casa que ocupa la escuela de la Encarnación, había tomado la casa del Sr. Urdapilleta por quince pesos fuertes mensuales, en donde habia trasladado ya dicha escuela. Los Sres. Miembros aprovaron todo lo obrado por el Sr. Presidente. El mismo Sr. Presidente dijo: que algunos abastecedores de carnes se le habían acercado poniéndole presente que la Comisión clasificadora de patentes como abastecedores de reses vacunas; que pareciéndole muy recargado de impuestos los dichos abastecedores, él opinaba deber exhonerarlos de ese impuesto, pidiendo para el efecto la aprovación de la Junta. Los Sres. Miembros unanimes manifestaron hallarse de acuerdo con el Sr. Presidente, y abundando en consideraciones favorables á la mayor franquicia de que deban gozar los abastecedores de carnes, por ser la carne un artículo de primera necesidad, resolvieron dejar sin efecto los boletos expedidos por la Comisión Clasificadora, levantándose la Sesión a las 8 y 10 minutos de la noche.




107

Julio 24 de 1879


En la Asunción Capital de la República del Paraguay a los veinte y cuatro días del mes de julio de mil ochocientos setenta y nueve, reunidos los Sres. Miembros que al margen aparecen inscriptos, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la sesión de fecha 13 del que rige, fue aprovado sin observación, dándose lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaría. Una Nota de la Comisión del Hospital de Caridad, pidiendo autorización para el establecimiento de una lotería a favor de dicho Hospital. Se acordó pedir á la citada Comisión las bases sobre que deba fundarse dicha Lotería, a fin de someterse al estudio de una Comisión especial. Doña Petrona Martínez solicitando comprar misma área del terreno Municipal ocupado y solicitado por ella en compra, por no tener suficientes recursos para apropiarse de todo el cuerpo de citado terreno. Fue proveída con “como se puede, debiendo el Yngeniero Municipal practicar la mensura para deslindar el área solicitada” Una nota del ayudante de la Escuela Municipal de la Encarnación, haciendo renuncia de su puesto por haber pasado a ocupar por decreto del Gobierno la preceptoría de la escuela de la Trinidad. Fué aceptada dicha renuncia. Don Antonio B. Gallino pidiendo la anulación del registro de dos marcas de su propiedad verificado por los Sres. Palmerola y Hnos, alegando para esto el mejor derecho a las precitadas marcas. Los Sres. Miembros después de haber discutido largamente sobre la petición del Sr. Gallino, resolvieron llamar a ambas partes á un comparendo á fin de arreglarse esta querella amistosamente. Don Augustín Rolón, pidiendo la continuación de la patente del primer semestre en el 2° de este año. Se le accedió a su petición. El Sr. Presidente puso presente a la Junta que el Dr. Don Guillermo Stewart se le había acercado manifestando, que muchas Señoras de esta sociedad se hallaban animadas de formar una sociedad de beneficencia, encargada de arbitrar recursos para el Hospital de Caridad, pero que faltaba la iniciativa de esta Corporación para su realización; que siendo la Junta la más competente para iniciar una asociación semejante por la razón de que ella había sido la que contribuyó para la fundación del citado establecimiento, á quien hasta la fecha ha estado sosteniendo, y sigue bajo su dependencia, venía á pedir el nombramiento de una Comisión de Señoras, para convocar á las demás en el local, día y hora que hallen más conveniente para proceder á la formación de la citada Sociedad de Beneficencia, nombrando

en la misma reunión la Comisión Directiva que deba dirigir los trabajos de dicha sociedad. Los Sres. miembros despues de un largo debate sobre la manera de fundar dicha sociedad se pusieron de acuerdo y á indicación del Sr. Miranda, se acordó pasar una nota á las siguientes Sras nombradas para hacer la convocatoria: Doña Anastasia E. de Bareiro, Doña Victoria de Achaval, Doña Susana Y. de León, Doña Carlota D. de Cálcena y Doña Carmen de Cordal. El mismo Sr. Presidente dijo: que el Ynspector de Higiene le había puesto presente de que en varias casas de negocios se espenden bebidas adulteradas, y en algunas boticas medicamentos también adulterados, pidiéndole el nombramiento de una Comisión que deba proceder á la inspección correspondiente. La Junta en vista de lo espuesto por el Sr. Presidente designó para la Comisión inspectora de bebidas y medicamentos al médico Municipal Don C. Téllez y al de Policía Don P. Candia quienes se asociaron al mismo Ynspector de higiene para el cumplimiento de su cometido. Y últimamente el mismo Sr. Presidente dijo, que le parecía conveniente procederse al levantamiento del senso ordenado por el Superior Gobierno; pidiendo el nombramiento de las comisiones. La Junta rectificándose en su determinacion anterior, le dio amplia facultad, para poder disponer de modo que se realice el citado censo del mejor modo posible. Se dio lectura al informe del miembro Sr. Guanes en que aconsejaba á la Junta se notificara al Sr. Benítez a que acredite sus títulos de propiedad al terreno solicitado en compra, como municipal, por Don Adrián Morales. La Junta autorizó al Sr. Presidente para pasar una nota al Sr. Benítez llamándole para presentar sus títulos dentro de ocho días, levantandose en seguida la Sesión.




109

Agosto 3 de 1879

Vocales O’Leary, Miranda y Gaona

En la Ciudad de la Asunción Capital de la República del Paraguay a los tres días del mes de Agosto de mil ochocientos setenta y nueve, reunidos los Sres. Miembros que al margen aparecen inscriptos, se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior de fecha 24 del mes de julio pasado, fue aprovado sin observación alguna, dándose lectura á los siguientes documentos entrados en Secretaría que son las notas contestación de las Sras. nombradas para formar una Sociedad de Beneficencia a fin de recaudar fondos para el sosten del Hospital de Caridad, habiendo aceptado las Sras. Doña Carlota D. de Calcena, Doña Victoria de Achaval, Doña Susana Y. de León y Doña Delmira de Vasconcellos, Laura Franco, no habiendo aceptado Doña Anastasia E. de Bareiro, Doña Carmen G. de Cordal y Doña Etelvina Vd. de Uriarte por atenciones familiares que les privan para el buen desempeño de sus cometidos; Don Domingo Bruno, pidiendo rebaja de la clasificación que le ha hecho la Comisión Clasificadora por su industria de herreria. La Junta tomando en consideración dicha solicitud, acordole una rebaja de diez pesos fuertes de lo que le asignaba dicha Comisión. Una nota de la Comisión Directiva del Hospital de Caridad, pidiendo el abono de catorce libras esterlinas que quedaba adeudando dicha Comisión por los instrumentos de cirugía que acaban de recibir encargado en Europa por conducto del del Dr. Don Guillermo Stewart. El Sr. O’Leary: que era justo pagar puesto que es el gasto mejor empleado que todo lo demás por ser de suma necesidad y falta para el Hospital de Caridad.Se resolvió se pagara las catorce libras esterlinas, recomendando á la Comisión hiciera un inventario de todo ellas y conservaran en su poder, y entregar bajo inventario toda vez que se tubiera necesidad de hacer uso de ellos, levantándose enseguida la sesión.



Agosto 10 de 1879


En la ciudad de la Asunción Capital de la república del Paraguay a los diez días del mes de agosto de mil ochocientos setenta y nueve, habiéndose reunido en el salón de la Junta E. Administrativa los Sres. Miembros, que al margen se espresan, se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior de fecha 3 del corriente fue aprovada sin observación alguna. El Sr. Presidente incontinenti dijo: que había hecho comparecer al Yngeniero Sr. Baumgart para pedirle explicaciones sobre la noticia que había adquirido con respecto al trabajo del plano Catastral, y de la que tienen conocimiento sus H. Colegas, habiéndole hecho la siguiente declaración el citado ingeniero: que todo lo denunciado era completamente falso; que nunca había pensado tal cosa; que acostumbrado á vivir de sus honorarios, nunca desmentiría con engaños y falsedades sus buenos antecedentes con nadie y mucho más con la Junta que le honra con su confianza y protección; que todo el rumor que había llegado en conocimiento de la Corporación nació de una mala interpretación por causa de una conversación que tuvo con el Sr. Miltos, quien quiso hacerle ciertas observaciones por la baratura que pedía por el plano catastral que tenía contratado, queriendo hacerle comprender, que la suma pedida por dicho trabajo no equivalía ni á la décima parte de su valor; que en vista del empeño que se tomaba el Sr. Miltos con el fin de hacerlo desistir de su compromiso solemne, él como no estaba obligado á dar explicaciones sobre los trabajos que se le recomiendan, para cortar toda discusión, le había dicho, que solamente había contratado levantar el plano gráfico del municipio; y que habiendo entrado en Secretaria una nota del citado Yngeniero Baumgart á su respecto, pedía darsele lectura para mejor convencimiento de la Junta. Leída la presentada nota, se encontró afirmado por ella la esposición del Sr. Presidente, haciéndose al mismo tiempo por el firmante las declaraciones más solemnes para llevar á efecto el trabajo del plano Catastral, arreglado al contrato de la referencia, refutando, que reconocía y consideraba siempre como legal y ejecutivo tanto para la Junta como para él, el contrato firmado en 1° de Marzo del corriente año, y que tenía la firme convicción de cumplir religiosamente sus compromisos en todos los sentidos estipulados por el referido contrato. La Junta quedó satisfecha tanto de la indagación hecha por el Sr. Presidente, como de la declaración hecha por el Yngeniero Baumgart en la nota, que se acababa de leer, recomendando el Sr. Miranda la mejor conservación de dicho documento para las ulterioridades. El mismo Sr. Presidente preguntó á la Junta si iba ó no acordar el mes de sueldo adelantado que había solicitado el Yngeniero en su nota anterior, debiendo cuyo adelanto serle descontado del mes de febrero de 1880. Los Sres. miembros tomando en consideración los fundamentos en que venia basada dicha petición autorizaron el Sr. Presidente para adelantarle los cien pesos fuertes, que se descontarían del mes de febrero de 1880. Enseguida se dio lectura á los siguientes documentos entrados en secretaría.


111

Don Antonio B. Gallino, pidiendo le sean entregados los certificados de las marcas de que los Sres. Palmerola Hermanos habían querido apropiarse sin título ni derecho legal.El Sr. Miranda: Cuando trato de mis deberes oficiales en los puestos publicos que el gobierno me confiara, siempre he observado como norma de mi conducta la equidad y la justicia; así es que no trepidaré en declarar; que he sido mal impuesto de la anterior solicitud del Sr. Gallino; y por lo tanto me pareció que el Sr Palmerola estaba en su perfecto derecho de hacer archivar las marcas reclamadas por dicho Sr Gallino pero después que he estudiado con detención el origen de esta cuestión, y con los datos que he recibido no puedo menos que dar la justicia, á quien se la merece, no solamente en vista de los informes fidedignos recibidos, si no en vista también del absurdo que querían cometer los Sres. Palmerola Hermanos, pretendiendo archivar marcas agenas para verse libres de la prescripcion del art. 32 del Codigo Penal vigente; que por lo tanto estaba él por que sean estendidos los certificados a favor del Sr. Gallino. Los demas Sres. Miembros estuvieron conformes con la mosión del Sr. Miranda, autorizando al Sr. Presidente para mandar espedir los citados certificados y anular el registro mandado hacer por los Sres. Palmerola el 26 de junio del corriente año.Don Hermogenes Miltos ofreciendo en venta varios planos de terrenos Municipales para poderse abreviar el trabajo del Catastro. La Junta en vista de haber contratado con anterioridad la confección del plano Catastral completo del Municipio, despachó dicha solicitud con “No ha lugar”. Don Alejo Reynal, pidiendo aumento de sueldo como Yngeniero Municipal.La Junta acordó en vista de las razones aducidas un aumento de sueldo de diez pesos fuertes mensuales á favor del citado Yngeniero. Don N. Madruga solicitando permiso para poner en rifa pública una casa de su propiedad, situada en esta ciudad, pidiendo á la Junta una espera para abonar el derecho correspondiente hasta ver si reunía toda la suma por que se rifaría. El Sr. O’Leary dijo: que había que ceñirse á la ordenanza de la materia; pero que él daría su voto para que se le concediera un plazo para abonar los derechos acordados por la Ordenanza en vigencia, previa fianza a satisfacción de la Junta. Se acordó fijarle ocho meses para el abono del derecho correspondiente, bajo la prescripción del artº. 5° de la Ordenanza Municipal sobre rifas. Una nota del Bibliotecario dando aviso á la Junta, que según una carta del Dr. Aceval adjunta, habían quedado sus volumenes de la biblioteca pública en los archivos de Washington por haber sido citados como prueba en la memoria presentada por el Plenipotenciario Paraguayo sobre el arbitraje entre esta República y la Argentina. Se aprovó dicha nota, ordenandose su archivo. El Sr. Presidente, habiendo en la fecha dado cumplimiento algunas Comisiones nombradas para levantar el censo de la población de la Capital pedía que la Junta fijara una gratificación para cada uno de los Comisionados. Resolvió gratificar á cada uno de los nombrados para el mencionado trabajo con quince pesos fuertes, levantándose en seguida la Sesión= las palabras testadas no valen. =



Agosto 16 de 1879


En la ciudad de la Asunción capital de la república del Paraguay a los diez y seis días del mes de agosto de mil ochocientos setenta y nueve reunidos los Sres. Miembros que al margen aparecen inscriptos, se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.No se dio lectura al acta anterior de fecha 10 del corriente á pedido del miembro Sr. O’Leary, quien manifestó no poder permanecer en este recinto, sino un breve momento, por así exigirle sus asuntos particulares; y que asistia únicamente por habérsele manifestado el Sr. Presidente el carácter de urgencia que reclama el asunto de que se va a tratar. El Sr. Presidente dijo: que el Ynspector de Higiene se le había acercado participándole que la peste de sarampión iba tomando un desarrollo progresivo, aunque en caracter benigno y que por esta razón manifestaba la conveniencia de cerrar los colegios Municipales de la Capital por algunos días a fin de preserbar á los alumnos del contagio de esa enfermedad, que con facilidad podía tomar cuerpo en semejantes establecimientos por la aglomeración de los niños. El Sr. O’Leary observó que la indicación del Sr. Ynspector aprovaba por las razones espuestas, y que apesar de esto mostraba una falta por parte de aquel, consistiendo en no haber participado á la Junta oficialmente; que para llenarse este requisito tan esencial y á fin de poseer la Corporación un documento que sirva de base á todas sus deliveraciones pedir que el Sr. Presidente se dirigiera al Sr. Ynspector requiriéndole por una nota de estilo; que en lo demás estaba conforme de que se licenciaran los alumnos de los Colegios Municipales. El Sr. Miranda dijo: que, tratándose de un asunto importante como el de la cuestión, bastaba el informe verbal del Sr. Presidente, puesto que, debe ser considerado como oficial, desde el momento que lo ha hecho a la Junta, y sea constatado en acta; que siendo necesaria la pronta resolución, él desde ya pedía a sus colegas el licenciamiento de los niños de ambos sexos de los Colegios y escuelas Municipales, y que por este motivo hacía la mosión de que la Junta acordara la clausura de dichos establecimientos por un término conveniente. El Sr. Gaona se expresó en los mismos términos, que el Sr. Miranda, haciendo también mosión para que, sin perjuicio de pedir al Sr. Ynspector la nota reclamada por el Sr. O’Leary sin ninguna declaración se proceda a la clausura de los colegios por el término de quince dias, en la inteligencia de que si dicho plazo fuere insuficiente, el Sr. Presidente se encargaría de dar una prórroga de acuerdo con el Sr. Ynspector. El Sr. O’Leary manifestó que desde un principio aprovaba la indicación del Sr. Ynspector y que no hacía cuestion sobre la conveniencia de cerrarse los Colegios Municipales por algunos días, por la misma razón de que él recibió informe de que en el de la Catedral y Encarnación había casos de presentarse algunas niñas con el sarampión y que efectivamente pueden ocacionar un contagio á las demás niñas; que al pedir la nota, no era por otra cosa sino para tener la Junta como había dicho antes en su archivo un documento justificativo, y


113

que estaba completamente de acuerdo con la aprobación de sus colegas. Fue acordado el licenciamiento de los alumnos de los Colegios Municipales por el término de quince días, levantándose enseguida la Sesión.



Agosto 30 de 1879

Miranda, Gaona y Guanes

En la ciudad de la Asunción Capital de la República del Paraguay, a los treinta días del mes de agosto de mil ochocientos setenta y nueve, habiéndose reunido en la sala de Sesiones los Sres. Miembros de la Junta E. administrativa, que al margen se expresan, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leídas las actas de los días 10 y 16 del corriente fueron aprovadas sin observación alguna. El Sr. Presidente: creo que el sarampión sigue con fuerza, y por este motivo soy de opinión, que se pida un informe a ese respecto al Sr. Ynspector de Higiene.La Junta aprobó la indicación del Sr. Presidente, quien pasará una nota al Ynspector pidiendo informe sobre el sarampión. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos entrados en secretaría. Una solicitud de los Sres. Travassos, Patri y Ca. pasada en vista á esta Corporación, por el Ministerio del Ynterior. Se pasó al miembro Sr. Miranda para estudiarla e informar á la Junta. Una nota de las Sras. nombradas para convocar á las demás recidentas en esta Ciudad á una reunión con el objeto de formar una Sociedad de Beneficencia á favor del Hospital de Caridad, dando cuenta de la convocatoria que tuvo lugar, y adjuntando una copia de la correspondiente acta levantada en ese acto. Otra nota de la Sra. Presidenta de la Sociedad de Beneficencia, participando haberse

instalado definitivamente dicha Sociedad, y que estaba pronta para hacerse cargo del Hospital de Caridad en el día y forma que crea conveniente la Junta; adjuntando el reglamento interno de ella. Se encargó el miembro Sr. Guanes del estudio del citado reglamento, quien informaría a la Junta del modo más prudente, con que la Corporación deba proceder en este caso. Doña Teresa Marengo pidiendo el nombramiento de partera Municipal con la asignación que crea conveniente la Junta para asistir en el parto á las mujeres pobres. Fué despachado con “No ha lugar”. Don Laveiro Pagani, pidiendo rebaja de su Patente de Carpintería. Se le rebajó en diez pesos fuertes. Una nota del Encargado de la Biblioteca pública, pidiendo autorizacion para repartir una circular pidiendo algún donativo de libros para el fomento de la misma Biblioteca. Fué aprovada dicha nota, y autorizado el Sr. bibliotecario para dirigir la circular en la forma solicitada. Otra Nota del Medico Municipal, pidiendo un caballo y una subvencion para la mantención de este, por así exigir el mejor Servicio Público. Se autorizó al Sr. Presidente para disponer, como convenga, respecto al pedido del citado médico. Doña María Y. de Estigarribia, pidiendo la exhoneración adperpetuan del pago de la localidad que ocupa el panteón de su finado Cuñado Don Vicente Estigarribia, tanto por su estado de insolvencia como por los muchos servicios, que en carácter de médico habia prestado su dicho cuñado finado á este Municipio. La Junta reconociendo los servicios prestados á esta población por el Sr. médico Estigarribia (finado) resolvió ceder a perpetuidad la localidad del panteón, debiendo espedirse por Secretaría el correspondiente boleto de propiedad. Una nota del cura Castelvi, comunicando la escacez de recursos para atender debidamente el culto en la Yglesia de su parroquia. Se resolvió contestar dicha nota, y pedir al citado cura, que indique lo que con más urgencia fuere necesario. Don José F. Gonsález (dos solicitudes) pidiendo en la primera la intervención de la Junta á fin de cobrar el impuesto que le adeuda Don Carlos Ros, desde el primero del corriente, por derechos de piso de dos carretas, que manda diariamente a la Ciudad con ladrillos; en la segunda, para que la Junta sancionara, si deben ó no pagar el Sr. Kendall y Don Facundo Flores y Ca. un peso fuerte mensual de la limpieza pública por tener depósitos de frutos del país, y si los Sres. Don Rafael Martínez, y Don N. Cosentino deben ó no también pagar un peso fuerte y cincuenta centavos por los establecimientos de platería. La Junta resolvió con respecto á la primera solicitud a indicación del Sr. Presidente, que se buscará en el libro de actas á ver si constaba en una de ellas haberse exhonerado de dicho impuesto al Sr. Ros, autorizando al Sr. Presidente para proceder en la forma más conveniente; á la segunda, que desde el momento que otros comerciantes con depositos de frutos del país pagan un peso fuerte mensual por limpieza pública, para ser pareja la ley deberán pagar los Sres. Kendall y F. Flores y Ca. así como los establecimientos de los Sres. Rafael Martínez y Sr Cosentino comprendidos en el acta 2° de la ordenanza de fecha 28 de diciembre de 1876. Una nota del Preceptor de la escuela Municipal de la Encarnación, manifestando á la


115

Corporación la necesidad de trasladar la escuela de su cargo al edificio “Club” por no tener suficiente capacidad el que actualmente ocupa.La Junta viendo lo estemporaneo de este pedido, despachó dicha nota con “No ha lugar”.Otra nota del Yngeniero Municipal, pidiendo Sanción de un proyecto de Ordenanza para abrir un registro que sirva de archivo de todos los trabajos que se realicen en el Municipio. Se pasó á informe del Miembro Sr. O’Leary. El Sr. Miranda: He estudiado con detención los títulos supletorios presentados por Don Angel Benítez, cuyo examen me había encomendado la Corporación.Dichos títulos, en verdad, son deficientes y puede decirse, que se han legalizado bajo una jurisdicción voluntaria: Todas las tramitaciones se hicieron aisladamente sin tener consentimiento la parte interesada que es el Municipio; en fin, se ha dado en vista al fiscal del estado las diligencias practicadas, y este aprovó sin ninguna objeción todos procedimientos, y tendría que hacerlo así, desde el momento que no había ninguna oposición de partes interesadas, porque á la que se consideraba con derechos al citado terreno á la Municipalidad, nunca se le había dado traslado del espediente para alegar sus derechos: es decir que todo quedó consumado, sin ser oída la Corporación Municipal. Hay muchas deficiencias en el espediente que pueden ser citadas; pero para no ser estenso me limito á observar por último: que ni la filiación del Sr. Benítez se habia hecho conforme á derecho; pero como es de la esclusiva jurisdicción del poder Judicial entenderse en asuntos de esta naturaleza, por ahora la Junta debe limitarse á hacer investigaciones sobre la procedencia del terreno en cuestión con personas competentes para poder proceder según los datos adquiridos. Se acordó hacer las investigaciones con ancianos respetables que mejor pueden saber la procedencia de dicho terreno, debiendo informarse al mismo tiempo de los títulos de propiedad de las partes linderas. En seguida se levantó la sesión a las 4 y ¼ de la noche.




Vocales, O’Leary, Miranda, Gaona y Guanes

En la Asunción Capital de la República del Paraguay, a los dos días del mes de setiembre de mil ochocientos setenta y nueve, habiéndose reunido en la sala de Sesiones los Sres. Miembros de la Junta E. Administrativa, que al margen se espresan, se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior de fecha 10 de Agosto pasado, después de una observación hecha por el miembro dijo Sr. Miranda en la parte que se refiere al informe dado por el mismo Sr. con respecto á los títulos supletorios de Angel Benítez por no haber espresado las palabras, á “nunca se le había dado traslado del espediente para alegar sus derechos”, sino de este modo: que se habían consumado las diligencias sin sitación de La Junta, y que el fiscal había tomado carta en el asunto en que no le cabía participación ninguna, por tratarse de interés puramente Municipal, quedó aprovada dicha acta. Acto continuo el mismo Sr. Miranda dijo: antes de ocuparse la Junta de otro asunto, me permito ponerle presente: que autorizado para dictaminar sobre la solicitud de la empresa del ferro Carril pasada en vista á esta Corporación por el Sr. Ministro del Ynterior, tengo necesidad de tener á la vista la Ley relativa a la venta del Ferro Carril, y la Ley que demarca el ejido de la capital de el (ilegible ) municipales todos los terrenos fiscales comprendidos en él, á fin de poder dar un informe de acuerdo con las citadas leyes. El Sr. Presidente dijo: que se le pasará por secretaria dichas leyes, mando dar lectura á los siguientes documentos entrados en Secretaria. Don José Y. Delles, pidiendo permiso para levantar un circo anfiteatro en un punto de la plaza valdia situada entre las calles 25 de Noviembre y 25 de Diciembre para dar una serie de funciones gimnasticas. Se le proveyó con “Concédase el permiso solicitado”. Una nota del Ynspector de Higiene poniendo presente a la Junta, que la enfermedad reciente del sarampión continuaba con fuerza, y que opinaba de muy conveniente la continuación de la clausura de los establecimientos de enseñanza dependientes de esta Corporación por unos 15 días más. El Sr. Presidente dijo: que como había quedado autorizado anteriormente para prorrogar el licenciamiento de los niños de ambos sexos en tal caso lo hallare necesario, lo habia hecho, en vista de la nota del Sr. Ynspector, por unos quince días más. La Junta aprovó el proceder del Sr. Presidente, y como en la misma nota el Sr. Ynspector manifestara la urgencia de practicar la vacunación general en la Ciudad y sus suburbios, en atención á las noticias del esterior sobre la generalización de la enfermedad de viruela, resolvió poner un aviso en el diario, llamando á los padres de familias, tutores ó encargados, para que acudan con sus hijos á la oficina del médico Municipal para serles inoculados la vacuna gratuitamente.


117

Una nota del Presidente de la Comisión Directiva del Hospital de Caridad , poniendo presente que estaba con un déficit de ciento cincuenta y nueve pesos fuertes con cuarenta y cinco centavos por el mes de julio; y con cuatrocientos veinte pesos fuertes por el de Agosto pasado pidiendo su cancelación por Tesorería Municipal, y manifestando á la vez, que era imposible ya la marcha del hospital de Caridad, al menos si no contase con algunos recursos extraordinarios, que haga fuente á sus múltiples necesidades. Los Sres. Miembros de la Junta discutieron largamente sobre esta nota, y habiendo el Sr. O’Leary manifestado, que para mejor resolver sobre dicha nota, era oportuno, que el miembro encargado de dictaminar sobre la dirección del Hospital de Caridad, solicitada por la Sra. Presidenta de la Sociedad de Beneficencia, lo hiciera en el acto. El Sr. Guanes dijo: viendo que la actual comisión Directiva, según se desprende de la nota que se acaba de leer, no puede subsistir por más tiempo, y que tomando en consideración el decidido empeño de las Sras. de la Sociedad de Beneficencia para hacerse cargo del Hospital de Caridad, y por ser esta la mision que les había sido encomendada, aconsejaba á sus colegas para pasar la dirección del citado hospital á cargo de la sociedad de Beneficencia. Los Sres. Miembros apoyaron esta mosión, y autorizaron al Sr. Presidente para disponer la entrega del Hospital á la Sociedad de Beneficencia en la forma mas conveniente, así como para saldar el deficit manifestado por el Sr. Presidente de la Comisión Directiva, y para dar las gracias a los Sres. que comprenden dicha Comisión por los servicios prestados a favor del Hospital de Caridad. Acordaron igualmente una suma de cien pesos fuertes mensuales á favor del Hospital de Caridad, debiendo limitarse á este desembolso sin hacer ningún otro de cualquier caracter que sea, por no permitirle sus recursos. Una nota del Yngeniero Baumgart, comunicando á la Junta, que llegado el momento para dar principio á la colocación de las propiedades en los planos del municipio, pedía á la Junta le facilitara todos los medios necesarios para confeccionar la obra del Plano Catastral.La Junta aceptó en todas sus partes la nota del Sr. Yngeniero, acordando dictar oportunamente las medidas para serle proporcionado todos los datos necesarios, levantandose enseguida la sesión.




Vocales, O’Leary, Miranda y Gaona

En la Asunción Capital de la República del Paraguay a los veinte y un días del mes de setiembre de mil ochocientos setenta y nueve, reunidos los Sres. Miembros que al margen aparecen inscriptos en la sala de Sesiones, abrió bajo la presidencia de Manuel Solalinde. Leída el acta del dos del corriente, el Sr. O’Leary dijo la siguiente observación: que la Junta al acordar los cien pesos fuertes mensuales para el mantenimiento del Hospital de Caridad era con el propósito de no atender en lo sucesivo ningún pedido que hiciera la “Sociedad de Beneficencia” para cubrir algun deficit que le sobrevenga como estaba sucediendo con la Comisión Directiva Cesante; y pidió que se constatara en la presente acta terminantemente de que no hacía ningún otro desembolso la Corporación a más de los cien pesos fuertes que acuerda para gastos del Hospital, y que se comunica á dicha sociedad de beneficencia la misma resolución. El Sr. Miranda: en el acta que se acaba de leer consta terminantemente todo lo que eleva espuesto el Sr. O’Leary, y que en ese sentido estaba bien redactada la citada nota. El Sr. O’Leary manifestó que siendo así no tenía ninguna otra observación que hacer al acta que se acaba de leer. Quedó aprovada dicha acta. El Sr. Miranda: antes de ocuparse la Junta de otro asunto, pido que se dé lectura al informe presentado por mi sobre la solicitud de los Sres Travassos Patri y Ca. Leído dicho documento, el Sr. O’Leary dijo: que no conociendo los antecedentes del asunto en cuestión, pedía se aplasara hasta la proxima sesión la discusión del dictamen presentado por el Sr. Miranda. El Miembro informante espuso: que la Junta al confiar á unos de sus miembros el estudio de un documento, lo hace con toda confianza de que ese miembro haría un concienzudo examen de ese documento, y que al dar su dictamen debe fundarlo con justicia para ser aprovado ó desaprovado; y que él había obrado así, pidiendo por consiguiente la discusión del dictamen presentado, sin prejuicio de informarse el Sr. O’Leary de los antecedentes por medio de una lectura, y pedía lo hiciera el Secretario. Leídos los antecedentes, manifestó el Sr. O’Leary hallarse de acuerdo con el dictamen presentado. Puesto á votación, fué aprovado sin ninguna modificación. Se dio lectura á los siguientes documentos entrados en Secretaría: Una nota de la “Sociedad de Beneficencia”, dando cuenta de haberse recibido de la Dirección del Hospital de Caridad, y que adjuntaba dos inventarios bajo los n° 1 y 2 de las existencias del citado establecimiento. Se ordenó su archivo. Una nota de la Comisión Directiva Sesante, comunicando haber entregado el Hospital de Caridad á la “Sociedad de Beneficencia”. Se ordenó igualmente su archivo. Don Benjamín Aceval, pidiendo se dejara sin efecto la venta de un terreno Municipal,


119

efectuada en público remate el 25 de julio último por encontrarse en el centro de una mansana sin salida alguna en las calles públicas, comprometiéndose a comprar por el valor de dicho terreno otros que esten en mejores posiciones. La Junta acordó dejar sin efecto dicha venta, debiendo llenar el recurrente el compromiso de comprar terrenos municipales por el valor de aquel, cuya venta quedaba anulada. Don José F. Bello, pidiendo permiso para construir un albañal, que se comunique con el de la Policía para servirle de desague de su casa situada sobre la calle Palmas esquina 25 de Noviembre. La Junta acordó el permiso solicitado, debiendo el interesado dejar en perfecto estado la calle en donde haga el trabajo, asi como de tener cuidado de la solidez y buena conservación del albañal que construya. Don Salvador Scalagini, pidiendo haga desistir al Empresario de la limpieza de sus pretenciones de querer cobrarle doble impuesto por su establecimiento de Hotel, como si fueran dos de igual clase. La Junta acordó á dicha solicitud la siguiente providencia: “El Sr. Empresario de la limpieza pública no podrá cobrar al solicitante mas impuesto que por la estracción de basuras, sino el que marca la Ordenanza de la materia por un establecimiento de Hotelería. El Sr. Presidente dijo: Que Don Angel Peña y otros vecinos querían encargarse de la conservación de la Plaza “Livertad” y que para ciertos trabajos urgentes pedía a la Junta una contribución de Sesenta pesos fuertes.Se votó dicha suma al fin indicado. El mismo Sr. Presidente dijo: que como autorizado anteriormente para entregar á la Comisión Directiva del Hospital de Caridad la suma de ciento veinte y cinco pesos fuertes ($ 125,00) para mandar refaccionar el Oratorio de dicho Hospital, había cumplido el encargo de la Junta; pero que despues de entregada dicha suma vió que no se había refaccionado el Oratorio sino una parte del edificio que ocupa el mismo establecimiento que no queriendo firmar el presidente de dicha Comisión el recibo ese que consta haberse invertido dicha suma en el Oratorio citado y solo si en otras reparaciones, ponía esto en conocimiento de la Junta para avalar responsabilidad. La Junta en vista de hallarse consumado el hecho, á pesar de haber procedido mal el presidente de la Comisión citada para un determinado trabajo; declaró que el Sr. Presidente de esta Corporación no tenía ninguna inculpación. El mismo Sr. Presidente dijo: que en fecha 13 del corriente mes habia dirigido una nota al Sr. Ministro del Ynterior, reclamando un terreno situado sobre la calle Progreso esquina Uruguay por parecerle tener el municipio derecho al citado terreno, y que el Ministerio había contestado negando el derecho reclamado. La Junta aprovó el proceder del Sr. Presidente, levantandose en seguida la Sesión a las 7 y 10 de la noche.



Noviembre 9 de 1879

O’Leary, Miranda, Gaona

En la Asunción Capital de la República del Paraguay, a los nueve días del mes de Noviembre de mil ochocientos setenta y nueve reunidos los Sres. Miembros al margen inscriptos, se abrió la Sesión, bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior de fecha 21 de Setiembre pasado fue aprovado sin observación alguna, dandose lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaría. Una solicitud de Don Tristan Recalde, pidiendo a la Junta un pequeño préstamo de dinero, para atender á su Sra. Madre que se hallaba postrada en cama en la más completa insolvencia. La Junta no pudiendo hacer ningún prestamo y atenta la calidad vergonzante de la citada Señora, acordó un socorro de diez pesos fuertes de dicha Señora; debiendo pasar por secretaría una nota á la Sra. Presidenta de la “Sociedad de Beneficencia, invitándola á que si las circunstancias de la citada institución, se la permitan, contribuya con alguna suma para el socorro de la misma insolvente. Una nota de la Presidenta de la “Sociedad de Beneficencia”, pidiendo los ornamentos de la Capilla del Mangrullo para el Servicio del Oratorio del Hospital de Caridad. Se acordó entregar á dicha Presidenta los ornamentos que no fueran impresindibles pudiendo servirse de aquellos en caso de necesidad mediante un prestamo, que le acordará el encargado de aquella Capilla. Igualmente se acordó la traslación de unas ampollas con oleos Santos, que se encuentran en la Capilla del Mangrullo al Oratorio del Hospital. Una nota del Comisario Municipal, dando cuenta de haber modificado una multa a Don Marcos Quaranta por transgresión de la Ordenanza de 6 de setiembre de 1876. El Sr. O’Leary se espresó manifestando á sus colegas que el habia sido el causante de la pena impuesta al Sr. Quaranta pues que este Sr. le había entregado una solicitud, pidiendo el correspondiente permiso, antes de principiar la remosión de la ventana, y que él por un olvido involuntario había dejado entre sus papeles dicha solicitud, motivo por que no fué presentado á su debido tiempo. La Junta en vista de que no existía de parte del Sr. Quaranta ninguna culpabilidad, acordó dejar sin efecto la multa impuesta por el Comisario Municipal.Una solicitud de Don Carlos Ros y Cia. manifestando, que tenían como de costumbre adheridos al establecimiento de fábrica de materiales cocidos, mas rodados como íntegramente los demás utensilios de una fabrica, los cuales estaban escentos del pago del impuesto de piso por una resolucion anterior; y que deseando no estar en continua pugna con el Empresario que ha querido hasta embargar sus referidos rodados por falta de pago, por lo que pedían a la Junta se sirva declarar subsistente la exhoneración del pago de dicho impuesto. Se resolvió pedir por Secretaría a los citados Sres. Ros el documento que acredita la


121

exhoneración manifestada para ser proveída esta solicitud en la próxima reunion. Ricardo Torres, solicitando el correspondiente permiso para establecer una escuela particular de primeras letras en el mismo local de la escuela Municipal de la Encarnación por haberles franqueado el Preceptor de dicha escuela una estancia que no hacía falta a los alumnos de dicha escuela. La Junta concedio el permiso solicitado, entendiéndose que el local que señala solo le será cedido si la prisa de que se hace referencia no fuera necesaria para el servicio de aquella escuela. Una nota del Preceptor Narvaez haciendo presente á la Junta el desembolso que habia hecho de cinco pesos fuertes mensuales en compra de agua para el consumo de sus alumnos, y pidiendo un sobre sueldo de cinco pesos fuertes mensuales para hacer frente a los gastos indicados. Se acordó, para que en adelante se contratara un aguatero para proveer de agua al citado establecimiento por cuenta de la Junta, dejando sin efecto el pedido con respecto al sobre sueldo. A consideración del Sr. O’Leary se fijó el día 15 de Diciembre próximo para los examenes públicos en los colegios y Escuelas Municipales de la Capital, recordando que los examinadores fuesen ciudadanos paraguayos. Se procedió al nombramiento de los examinadores que recayó en las personas de Don José S. Decoud, Dr. Don Benjamín Aceval y Don Cristian Heisecke. Una Solicitud de Don Otoniel Peña en Representación del Sr. Palmerola pidiendo la suspensión de los efectos por seis meses de las dos marcas mandadas archivar por Don Antonio B. Gallino, en vista de ciertos contratiempos que le habría sobrevenido, no pudiendo por este motivo contramarcar sus animales hasta el plaso que solicita. Se acordó pasar al miembro Sr.Miranda para que dictamine en oportunidad. Se dio lectura á una dedicatoria del Sr. Villagra que venía adjuntando á un manuscrito titulado “Digesto de Ordenanzas y acuerdos Municipales. Se acordó pasar al Miembro Sr. O’Leary para su revisión. Seguidamente el Sr. Presidente presentó dos proyectos de Ordenanzas, que fueron sancionadas en la forma siguiente. La Junta E. Administrativa en sesión de esta fecha, ha acordado y Ordena Art. 1° Quedan prohibidas hacer excavaciones en las calles de los suburbios de la Ciudad con el objeto de sacar Tierra Colorada, sin el permiso de esta Corporación. Art. 2° Los que necesiten Tierra colorada se entenderán directamente con el Comisario Municipal quien expedirá el correspondiente permiso, indicando el lugar de donde deba practicarse la escavación. Art. 3° Los infractores á la presente ordenanza incurrirán en una multa de cinco pesos fuertes, ó en su defecto, en diez días de prisión. Art. 4° Comuníquese, publíquese y registrese en el libro correspondiente. Asunción, Noviembre de 9 de 1879 La Junta E. Administrativa de la Asunción, en el interés de velar por la higiene pública, reunida en concejo, ordena lo siguiente: Art. 1° Queda Encargado el Comisario municipal Don Cantalicio Guerrero para

practicar las visitas domiciliarias con las mismas atribuciones é instrucciones acordadas á las juntas parroquiales en 10 de Setiembre de 1873 Art. 2º Los propietarios é inquilinos de casas estan obligados á tener en el mejor estado de aseo los patios y las letrinas. En iguales condiciones serán conservados los corrales y caballerizas. Art. 3° El expresado Comisario Municipal, desde esta fecha, hará las visitas domiciliarias diariamente, dando cuenta á esta Corporación de las faltas de aseo, que hubiere notado. Art. 4° Los infractores al art. 2° de la presente Ordenanza, serán multados en cinco pesos fuertes, y en caso de reincidencia, en el doble, quedando sujetos, no obstante estas multas al cumplimiento del citado artículo en el improrrogable término de diez días Art. 5° Comuníquese, publíquese y regístrese en el libro correspondiente. Asunción, Diciembre 9 de 1979 Levantandose en seguida la sesión por no haber más asuntos que tratar á las 10 de la mañana




Vocales: O’Leary, Gaona, Alfaro y Gonzales

En la Asunción Capital de la República del Paraguay, á los veinte días del mes de Noviembre de mil ochocientos setenta y nueve, reunidos los Sres. Miembros al margen inscriptos, en el local de costumbre, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior, de fecha 9 del corriente, el Sr. O’Leary hizo la siguiente observación: que los diez pesos fuertes acordados á la insolventa Señora Recalde, han sido para servir de encavezamiento por parte de la Junta á la lista de suscrición voluntaria, que el Sr. Recalde estaba autorizado á levantar á favor de su Señora madre en lo que quedó


123

aprovada dicha acta. El Sr. Presidente hizo presente que Don José S. Decoud no había aceptado el cargo de examinador por sus muchas ocupaciones en el Ministerio á su cargo y que no había distribuido la nota de nombramiento á los demas examinadores, esperando la reunión de la Junta para hacer nuevo nombramiento de la persona en lugar del Sr. Decoud.La Junta procedió al nombramiento para completar el número de examinadores, y salieron electos Don Agustín Cañete y Don Crisostomo Centurión. Se acordó igualmente dar principio á los exámenes de la escuela de la Encarnación de niñas, debiendo trasladarse para dicho exámen las alumnas de aquella escuela a la de la Catedral. La misma se hará con las de San Roque á su turno, y con las niñas en sus respectivos Colegios. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Una solicitud del Sr. (ilegible) pidiendo el Teatro Nacional para unas funciones de prestidigitación. La Junta acordó alquilarle dicho Teatro en la suma de ocho pesos fuertes por cada función. Una nota del Preceptor Narvaez, pidiendo reembolso de cierta suma que había gastado en agua, durante cuatro meses para el consumo de sus alumnos. La Junta acordó la suma de cinco pesos fuertes á favor de dicho Sr. Narváez por único reembolso de los gastos mencionados. Una solicitud de Don José Jorge Gonsalez, pidiendo el rechazo de la solicitud de los Sres. Ros y Cia. sobre exhoneración de los derechos de piso y dejarle subsistente y en pleno vigor la providencia recaída en su solicitud de 28 de agosto último que la autorizaba hacer efectivo el cobro de ese impuesto de los Sres. Ros y Ca por el hecho de no haber sacado la patente de rodados. A mención del vocal Sr. Gonsalez se pasó á la Comisión de Hacienda para dictaminar sobre este incidente. El Sr. O’Leary dijo: que la Junta en el deseo de atender con más regularidad el estado higienico de la Ciudad, así como vigilar de un modo efectivo el cumplimiento de sus disposiciones, había creado los puestos de Ynspector de Higiene y Comisario Municipal creyendo con este proceder llenar una importantísima misión, pero que, sin embargo de hallarse provistos puestos de personas competentes se nota ciertos vacíos en la vigilancia de la ciudad en cuanto á su estado de aseo é higiénico que no sabe cómo explicarlos: que en vista de la estación del verano que se aproxima y en el deseo de preservar á la población de alguna epidemia, que podría desarrollarse con el descuido de las autoridades encargadas de velar por ella hacía mosión para que por Secretaría se pasara una nota al Sr. Ynspector de Higiene, recomendándole la inspección diaria de las materias alimenticias que se expenden en venta en los mercados y plazas públicas de la Ciudad, y para ser intransigente con las personas que introduzcan frutas verdes y cualquier otra clase de comestibles mal sanos; y otra al Sr. comisario municipal, encareciendole la vigilancia de las disposiciones Municipales vigentes, y que se relacionan con el aseo y buena higiene de la ciudad haciéndolos cumplir sin miramiento alguno de ninguna clase, pues que todos ellos sean justos, saludables y en bien general del Municipio; que, para que la Junta pudiera estar al corriente de las novedades del

día, pedía también que tanto el Sr. Ynspector de Higiene como el Sr. Comisario Municipal pasaría un parte diario especificando las ocurrencias del día, é indicando cualquier medida, cuya adopción fuera necesaria para ser atendido con la prontitud que requiera el caso.El Sr. Gonsalez dijo: que aceptaba la mosión del Sr. O’Leary, y solo se permitía agregar: que en la nota que exprese el Ynspector se haga mención del alquiler de la casa del Sr. Haedo, para que pase á revisar el estado del agua, que se conserva allí, y dar cuenta del resultado á la Corporación. Fueron aprobadas las dos mosiones anteriores. Seguidamente se dio lectura al siguiente proyecto de Ordenanza, presentado por el Sr. Presidente. La Junta E. Administrativa de la Asunción, reunida en consejo, ordena lo siguiente: Art. 1° Los dueños ó encargados de casas y terrenos comprendidos en estos límites de Norte a Sud desde la barranca del río, hasta la calle Pilcomayo y de Este a Oeste, desde la calle San Roque hasta la de Colón, quedan obligados á construir y refaccionar las veredas en la parte, que les corresponden, fijandose para el exacto cumplimiento de esta disposición el improrrogable plazo de 60 días, contados desde esta fecha. Art. 2° Los infractores á esta disposición pagarán una multa de veinte pesos fuertes; quedando no obstante, sujetos al cumplimiento del art. 1°, dentro de quince días de la aplicación de las multa, entendiendose que, si así no lo verificaron sufrirán por la reincidencia doble multa. Art. 3° Quedan derogadas las demás disposiciones dictadas anteriormente á este mismo respecto. Art. 4° Comuníquese, publíquese y registrese en el libro correspondiente. Asunción, Noviembre 20 de 1879 Después de una leve discusión entre los Sres. Miembros sobre el proyecto presentado por el Sr. Presidente quedó aprovado sin ninguna modificación, levantandose en seguida la Sesión.


José Herrerossecretario

Casa de los Gobernadores. Fotografía de la Colección Javier Yubi, del libro Asunción Siglo XIX


125


Vocales, O’Leary, Gaona, Gonzales, Alfaro y Miranda

En la Asunción Capital de la República del Paraguay, a los treinta días del mes de Noviembre de mil ochocientos setenta y nueve reunidos los Sres. Miembros al margen inscriptos en el local de costumbre, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior de fecha 20 del corriente, fue aprovada sin observación alguna.En seguida se dió lectura á los siguientes documentos: una nota del Preceptor Don Pascual Via, dando cuenta de haber espulsado al jóven Federico Bogarín por incorregible. El Sr. Miranda dijo: que tenía el deber de hacer presente, que el Sr. Via no servía para el puesto que ocupa, pues que según informes adquiridos, no reúne las condiciones para el Profesorado, y que él creía así, desde el momento que, ni sabía hacerse respetar de los niños, y que siendo tan delicado el cargo de Preceptor, había necesidad de reemplazar al citado Sr. Via antes de que se hiciera más ilusoria la educación de los niños; que además se le habría pasado anteriormente una nota recomendándole que en adelante no tomara medida semejante antes de dar cuenta á la Corporación y que ahora con su nuevo proceder faltaba á la resolucion de la Junta. El Sr. Alfaro dijo: que según los antecedentes del Sr. Via manifestado por el Sr. Miranda, no se le debía darle fé por la medida tomada y que por este motivo hacia mosion para que se pidiese un informe sobre el proceder observado con el joven Bogarin.Fué aprovada esta mosión y la del Sr. Miranda, quedando el Sr. Presidente autorizado para tomar la determinación de reemplazar a dicho Preceptor al fin del corriente año.Una nota del Ynspector de Higiene, en que manifestaba, en contestación á la de esta Corporación de 21 del corriente, que aun en su calidad de Ynspector de Higiene no podía ser el ejecutor inmediato de la ordenanza ya que se le recomendaba, y si debía dar las instrucciones convenientes al Comisario Municipal para su debido cumplimiento, debiendo ser este empleado el que daría cuenta de las ocurrencias del día, con escección de aquellas de mayor gravedad y que se relacionen con la salubridad pública; que en tal consideración ha estado y está dispuesto con el mayor celo al desempeño de su cargo de Ynspector que lo reputaba en consonancia con su caracter profesional y como en cargo de vigilancia y concejo, mas no como un empleo de policía urbana. El Sr. Miranda dijo: que mientras no se dictase una reglamentación que deslindase las atribuciones y deberes de los Empleados, sucedería siempre lo que con el Sr. Ynspector de Higiene; y que en este sentido recomendaba la adopción de un Reglamento adecuado para el régimen y gobierno de todos los Empleados de la Corporación. Que muchas veces á el le constaba, que en muchas ocasiones el Sr. Ynspector procedía con un celo tal en la inspección de frutas y otras materias alimenticias que se introducen en los mercados, y que efectivamente aplicaba con rigor las disposiciones Municipales á las pobres mujeres de quienes se decomisa y, se inutiliza los artículos, mientras que á otros se dejaba la libertad de espender vebidas adulteradas y muchos comestibles mal sanos y nosivos á la salud, que con semejante proceder se inutilizaba la igualdad que debiera existir entre los habitantes; y

en prueva se la elevaba espuesto recordaba a sus colegas que no hacía mucho tiempo que se había descubierto en venta en una de las boticas, quinina adulterada y que él hasta ahora ignoraba el resultado de las medidas tomadas al respecto con el fin de cobrar al público de una receta adulterada, pudiendo hasta suponer de que todo había quedado en silencio, pues nunca había tenido conocimiento de la aplicación de la pena correspondiente al introductor de ese medicamente en perjuicio de la salud pública. El Sr. Presidente dijo: que aun la cuestión estaba pendiente ante el juzgado del Crimen y que cuantas veces investigaba el estado del proceso, se le informaba de que no se le habíaDado curso por otras ocupaciones del juzgado de carácter mas urgente. El Sr. Gonsalez, que todo lo que llevaba dicho su colega el Sr. Miranda era únicamente cuestión de Reglamentación, y que sin este requisito de ningún modo podían los empleados dar debido cumplimiento á su cometido. El Sr. Alfaro: opinó que sería mucho mejor destinar de una vez una suma para hacer Confeccionar el Reglamento de que se habla. El Sr. Gonsalez quedó encargado para ver una persona competente que redacte el reglamento y someter á la aprovación de la Junta.Un informe del Ynspector de Higiene, dando cuenta del resultado de la inspección que habia hecho del agua que rencuentra en el algibe de la casa de Don Miguel Haedo, manifestando que contenía mucha impureza orgánica de una naturaleza tan mal sana que comprometía la salud de las personas que la beviesen, opinando de que se debe impedir inmediatamente hacer uso alguno de esa agua, mientras que el algibe no este desaguado, limpiado y sometido a un examen pericial. La Junta en vista del informe del Ynspector, acordó ordenar por medio del Comisario Municipal, al propietario del mencionado algibe para que tomase la medida aconsejada por dicho Sr. Ynspector con toda brevedad. El Sr. Miranda dijo: que no podía despachar aun la solicitud de Don Otoniel Peña en representación de Don Toribio Palmerola. El Sr. Gaona: que habiendo tenido á la vista los documentos que se le había pasado á escamen, se ha informado de que los Sres. Ros y Ca. tenían mucha razón de escusarse del pago del impuesto sobre pisos por tener una disposición de la Junta que los exhoneraba del pago de ese impuesto; pero que así mismo el Empresario Sr. Gonsalez tenía mucho derecho á reclamar dicho impuesto, por no haberse puesto de manifiesto al tiempo de la lisitación dicha resolucion y que por este motivo la Junta debía resarcirle los prejuicios. En vista del informe del vocal de Hacienda, se acordó pedir un informe de los viajes de las carretas en cuestión á esta Ciudad, tanto á los Sres. Ros y Ca. como al Empresario para poder abonar la Junta el derecho que se menciona. En mosion del Sr. Gaona, se nombró a Don Zacarías Caminos y á Don Victorino Abente para integrar la Comisión Examinadora, levantándose en seguida la Sesión por no haber más de que tratar.




127

Sesión del día 8 de Diciembre de 1879

Vocales. Miranda, O’Leary, Alfaro, Gaona y Gonzales

En la Ciudad de Asunción Capital de la República del Paraguay, a los ocho días del mes de Diciembre de mil ochocientos setenta y nueve, reunidos los Sres. Miembros al margen inscriptos, en el local de costumbre, se abrió Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el Acta de la anterior de fecha 20 del pasado mes, fue aprovada sin observación alguna. En seguida se dio lectura al informe pasado por el preceptor Sr. Via, con respuesta á la expulsión del joven Bogarín de la escuela á su cargo, y que le fué pedido por esta Corporación. El Sr. Presidente, manifestó: que además de lo que contenía dicho informe referente á la mala conducta del presitado jóven, él sabía extrajudicialmente, que había sido expulsado por iguales motivos de insubordinación del Colegio Nacional. La Junta tomando en consideración dicho informe confirmó la expulsión de dicho jóven, debiendo la Secretaria informar a los padres de la medida tomada por el Preceptor, transcribiéndole la nota que al efecto pasó a la Corporación. Una solicitud de Juan Ferrari, solicitando en concesión el Teatro nuevo inconcluso para establecerse allí por un término que la Junta juzgue prudente, debiendo conserbar en el mejor estado de aseo dicho edificio, y hacer plantaciones de flores y otras plantas que le sirvan después para su sostén, y que como para poder pagar del producto de sus plantaciones, necesitaba de algún tiempo, pedía á la Corporación una subvención de quince pesos fuertes mensuales durante los tres a cuatro primeros meses para poder subsistir. Los Sres. Miembros entraron a discutir sobre la conveniencia de la solicitud en cuestión, y considerandola, bajo el punto de vista higiénico, y á fin de conservarse en el mejor estado de aseo ese edificio, que efectivamente sirve de receptáculo de inmundicias y de teatro de escenas inmorales, dijeron que la Corporación debía ser enfatigable en corregir tales escándalos, según la prescripcion de la Ley Orgánica, y que por este hecho debía destinar cuarenta pesos fuertes de subsidio á favor del recurrente, sea por mensualidades de á diez pesos fuertes ó entregandole el todo bajo la garantía de Don José Bello; que en cuanto al tiempo que deba durar la concesión, la Junta no podía fijarle ningún plazo por no ser de su propiedad ese edificio y que únicamente debe durar hasta que el gobierno disponga de él o la Corporación quiera destinarlo á objeto de utilidad pública. El Sr. Miranda dijo: que habia depositado en secretaria su informe sobre la solicitud de Don Otoniel Peña en representacion de Don Toribio Palmerola, pidiendo al secretario procediera a su lectura: Se leyó el informe, que estaba concebido en estos términos. “Visto el antecedente escrito presentado por Don Otoniel Peña, en representación de Don Toribio Palmerola sobre registro y certificación de marcas, á conveniencia de la oposición que ha hecho al respecto Don Antonio B. Gallino, con los antecedentes á la vista, resulta: 1° que el espresado, con fecha 22 de julio último, se presentó a esta Corporación haciendo presente; que habiendo concurrido á la secretaria á objeto de registrar las marcas

con que acostumbra señalar sus haciendas rurales, y que son estampadas al margen del escrito, había encontrado con sorpresa, que Don Toribio Palmerola Hnos. habían mandado registrar las mismas marcas como suyas; pero que como aún no se les había franqueado el certificado correspondiente, pide á esta Corporación se deje sin efecto el registro anterior, y se dé al recurrente la certificación relativa, exponiendo para el efecto como fundamento: que si bien ha vendido á los Sres. Palmerola Hnos. una partida de haciendas de campos, no lo había hecho de las marcas con que estaban señalados los animales. 2° Que de cuya solicitud se decretó un comparendo el cual no se llevó á efecto, en razón de que no han concurrido á la cita los Sres. Palmerola Hnos. 3° Que Don Antonio B. Gallino volvió a presentarse insistiendo en su primera solicitud, atento á que los contrapartes Sres. Palmerola Hnos. han desistido del derecho que intentaban sobre dichas marcas, según lo ha manifestado al Presidente de esta Corporación y á otras personas. Así se desprende del escrito de 5 de Agosto último, y en consecuencia se dió la providencia de 10 del mismo mes reconociendo el mejor derecho al Sr. Gallino, y Considerando: 1° Que según se desprende del espediente á la vista los Sres. Palmerola Hnos. al comprar la hacienda del Sr. Gallino, este no le hizo cesión de marcas y solamente el derecho de usarla hasta por un año en la provincia de Corrientes; de suerte que, el haber presentado ante esta Corporación pidiendo el registro de las marcas como suyas, han cometido un error: 2° Que, si bien el Código Rural establece, que cuando hay dos marcas iguales, debe prevalecer la más antigua; en el presente caso no existe eso, pues los Sres. Palmerola Hnos. presentaron un signo ageno como suyo, olvidando que, según el contrato que ellos mismos confiesan, no podían hacer de dichas marcas, sino en la provincia de Corrientes hasta por un año; y lo único que pudieron haber hecho, es manifestar lisa y llanamente dicho convenio á fin de que a su tiempo oportuno puedan señalar sus animales con la marca propia, ó con la que quieran adoptar. 3° Que deslindando el derecho del poseedor más antiguo de una marca, resulta el Sr. Gallino con ese derecho. 4° Que en cuanto á la prorroga que solicita el representante de los Sres. Palmerola Hnos. para hacer la hierra de los ganados que mencionan en el antecedente escrito, esta Corporación no se opone, con la advertencia de que la parte interesada debe recurrir para ello ante la Junta E. Administrativa del Partido, donde tiene su establecimiento.Por estos fundamentos, y de acuerdo con esta Corporación según lo resuelto en sesión de fecha 8 del Corriente, declarase subsistente el decreto de fecha 10 de Agosto ya citado; en cuya virtud los Sres. Palmerola Hnos. presenten otro signo para herrar sus animales, y se le franqueará el Certificado Correspondiente, ó que lo haga con la marca que usa, y que está registrada con anterioridad en la Secretaría de esta Corporación; y con respecto á la prórroga, según se previene en el cuarto considerando, ocurriese en donde corresponda, y repóngase el sello. El mismo Sr. Miranda: que poco tendría que agregar a añadir al dictamen que se acababa de leer, para pedir á sus colegas su aprovación pero que para demostrar con mas evidencia de que la Junta se basaba en el mismo Codigo vigente al preferir al Sr. Gallino en el uso de las marcas cuestionadas, fundandose también en la misma contrata celebrada entre ambos, y que por medio del cual el Sr. Palmerola tenía el derecho de hacer uso de las citadas marcas por el término de un año en la provincia de Corrientes; siendo así que esa


129

prescripción Convencional sesaba de derecho al hacer pasar los animales al territorio de la República debiendo desde entonces prevalecer la prescrición del Código Penal que en cuanto á la prorroga que solicitaba juzgaba desautorizada esta Junta, por el hecho de la independencia que gozan las demás Corporaciones en sus respectivas jurisdicciones; que por lo tanto el interesado debe acudir para obtener esta condición en donde corresponda. En vista del informe presentado por el Sr. Miranda, la Junta sostuvo una larga discusión, habiendose ausentado del Concejo el Sr. Don Juan Gonzalez por no tomar participación en el debate del asunto que representaba su cuñado. A mosión del Sr. O’Leary después de una larga discusion, se puso a votación el dictamen mencionado, resultando ser aprovado por mayoría. El Sr. Gonzalez vuelto á su asiento expuso: que habiendo sido autorizado por la Junta en la Sesión anterior, para buscar una persona que redactara un reglamento, deslindando las atribuciones de los empleados de la Junta, se había visto con Don José S. Decoud, quien se comprometía de hacer aquel trabajo, siempre que se le proporcionasen los datos necesarios, y sin más retribución pecuniara que la que la Junta tuviera á bien acordarle. El Sr. Presidente dijo: que habiendo depositado en Secretaría un proyecto de Reglamento en el mismo sentido que la Junta había pedido y que su autor no exigía más remuneración de la que la Junta pudiera asignarle en caso de que fuese aceptado.Suscitose sobre el reglamento presentado un largo debate; habiendo manifestado algunos Señores miembros de que el Trabajo presentado debia de pasar á una Comisión para estudiarla, é informar á la Junta si es o no aceptable, así como de la remuneración que se debe acordar al autor; y otros de que no debía de pasar á ninguna Comisión, y solo si al Sr. Don Juan Gonsalez para franquear á la persona con quien había convenido la redacción de dicho Reglamento por autorización de la Junta, ya para modificarlo a ampliarlo y si fuese necesario para tomar de él algunos datos, pero que, reconociendo el derecho de propiedad á su autor, se le comprase arreglado al mérito del trabajo. Después de esta discusión los Sres. Miembros autorizaron al Sr. Presidente para tratar con el autor del Proyecto de Reglamento, para saberse si quería o no ceder á la Junta a los efectos arriba indicados, y ocuparse de él en la próxima Sesión, según el informe que decía el Sr. Presidente. El mismo Sr. Presidente puso presente á la Junta, de que el Comisario Municipal le había informado de la dificultad que se presentaba á los pobres para llevar a efecto el blanqueo de sus Casas, haciendo muchas de ellas suplicar por conducto del citado Comisario a la Junta para que tuviera a bien de blanquearlas un poco de cal lo muy necesario, para poner en cumplimiento la Ordenanza de la materia. La Junta manifestó, que a pesar de que la circunstancia de esos pobres era bastante triste, no podía acceder al pedido de ellas, levantandose enseguida la Sesión.




O’Leary, González, Miranda y Alfaro

En la Asunción Capital de la República del Paraguay, a los veinte y un días del mes de Diciembre de mil ochocientos setenta y nueve, reunidos los Sres. Miembros al margen inscriptos, en el local de Costumbre, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior de fecha 8 del corriente, fué aprovado sin observación.En seguida se dio lectura á los siguientes documentos entrados en Secretaría:Una nota de la Profesora Doña Rosa P. de Gonzalez, solicitando una prórroga de algunos días para los exámenes de los alumnos del establecimiento á su cargo, poniendo presente, que muchas niñas no estaban suficientemente preparadas por ciertos inconvenientes con que ha tenido que tocar en el curso de este año escolar. El Sr. Gonzales: aunque la nota que se acaba de leer es dirigida por mi Señora Esposa, no obstante debo manifestar á mis colegas, que me he visto particularmente con, cada uno de los examinadores, manifestándole lo mismo que contiene esa nota, y ellos consienten con gusto el pedido que les hacía quedandome comprometido de avisarles del día en que deban efectuarse los exámenes. La Junta concedió la prórroga solicitada, no pudiendo ella pasar de este mes.Rafaela Machain, pidiendo sea examinada nuevamente en el caracter de Profesora por hallarse dispuesta á rendir un exámen perfeccionado con otros conocimientos adquiridos en la institución á fin de quedar decididamente habilitada para ejercer la profesión á que se siente inclinada. El Sr. O’Leary dijo: yo no me explico cómo esta Señorita biene pidiendo nuevo examen para poder ejercer la profesión del Profesorado, estando hace tiempo, habilitada para ello por el diplóma que la Junta expidió a su favor, como un estímulo a su contracción al estudio y á los progresos que ha hecho en los conocimientos útiles, segun se desprenden de los informes dados anteriormente por una Comisión examinadora. Sin embargo debo felicitarme bastante de que esa Señorita llegara á golpear la puerta de la Corporación para manifestar, de que ha dado un paso más adelante en el cultivo intelectual, poniendose en condiciones más ventajosas para desempeñar con mas acierto la delicada misión del Profesorado, con otros conocimientos de instrucción que ha adquirido en el presente año, así es que me permito pedir a mis colegas sea aceptado el examen á que quiere someterse dirijiéndose para el efecto una nota expresa a la Comisión Examinadora. La Junta aprovó unánimemente la mosión del Sr. O’Leary. Don Guillermo Stewart, haciendo renuncia de su cargo de Ynspector de Higiene por tener que ausentarse del país. Fué aceptada dicha renuncia en vista de las razones espuestas encargandose el Sr. Presidente de Comunicarle esta resolución, dándole al mismo tiempo las mas expresivas gracias por los buenos servicios prestados en el desempeño de su cometido. Dos informes: Uno de Don José J. Gonzalez comunicando: que por decir la verdad no sabía el número de viajes que hacían los carros de los Sres. Ros y Ca. por habersele extraviado


131

el apunte que de ellos llevaba; otro de los Sres. Ros y Ca comunicando que las carretas de la fábrica de los ladrillos, propiedad de ellos, habían hecho desde el 1° de agosto hasta el 20 de noviembre último ciento sesenta y cuatro viajes á la Ciudad. La Junta en vista de estos dos informes, acordó abonar al Sr. Empresario Gonzalez la suma de veinte pesos fuertes como único resarcimiento de los prejuicios reclamados, y por todo el Semestre que tiene contratado para el perciba de los impuestos sobre pisos. El Sr. Presidente presentó un proyecto de Ordenanza sobre la carga que deben conducir los carros, la marcha de los tiradores que deben observar los carreros y el modo de tratar aquellos a los animales (ilegible). Dicho proyecto fue discutido largamente, y habiendose aplazado la discusión, se pasó al Miembro Sr. O’Leary para estudiarlo, á fin de presentar las modificaciones o ampliaciones que crea conveniente. Una nota del Médico Municipal dando cuenta de haber terminado la vacunación en los distritos de Trinidad, Recoleta y Lambaré, así como de haber llenado la comisión que se le confiara con el mismo objeto en los pueblos de San Lorenzo, Capiatá y Aregua. El Sr. Presidente dijo: que había tomado ciertas medidas arbitrarias á fin de atender con mayor actividad la vacunación de las criaturas en todo el Municipio de la Asunción; así como para llenar los pedidos de virus que se hacían para algunos pueblos del interior, haciendo ciertos gastos del Tesoro Municipal; conocimiento de la Junta, por motivo de que esta no podía reunirse, por hallarse los Sres. Miembros en minoría: que no podía proceder de otra manera en vista de que la epidemia de la viruela venía invadiendo algunos pueblos de la Campaña; que para proceder con más actividad en la vacunación hizo ayudar al Médico Municipal con Don Gaspar Centurión, a quien había dado una gratificación de veinte y cinco pesos fuertes, habiendo pagado á varios otros que tenían la vacuna prendida y fueron enviados en algunos puntos de Campaña por orden del Gobierno para ser transmitida la vacuna de brazo á brazo; que había Comprado un caballo y una silla para el servicio de la Junta, y hecho levantar un galpon para dicho caballo. La Junta aprovó el proceder del Sr. Presidente, debiendo el caballo y la montura estar siempre á la disposición de la Junta para cualquier servicio público que se ofrezca en el Municipio. El Sr. O’Leary: en estos últimos días he fijado mi atención en el médico Municipal, y siempre lo he hallado dedicándose con mucha actividad en el desempeño de sus funciones profesionales, y que no solamente ha prestado servicio á este Municipio sino que ha llevado su contingente en algunos pueblos de Campaña con la mejor buena voluntad; que este proceder tan digno del Médico Municipal, importaba un acto de generosidad de parte de este y que por lo mismo la Junta debe gratificarle con alguna cantidad de dinero para estimular con ese acto de justicia los buenos servicios que ha prestado. Los demás Sres. Miembros estaban conformes con la moción del Sr. O’Leary, habiendo acordado á favor del Médico Municipal una gratificación de cincuenta pesos fuertes. El Sr. Presidente puso presente á la Junta: que el acueducto que se encuentra entre la Aduana y el Tinglado, y que anteriormente había hecho tapar, la Empresa del tinglado había mandado destaparlo nuevamente, dejando sin componerlo y que a la fecha la sanja iva tomando proporción, sirviendo de obstáculo al transito público, y que deseaba oir á la Junta

sobre las medidas que deban tomarse á fin de remediar la nueva sanja que se abría antes de causar mayores daños. Los Sres. Miembros después de haber discutido sobre el modo de dirijirse á la Empresa para arreglar ese acueducto, acordaron pasar una nota al Empresario ó Encargado de dicha Empresa, llamando su atencion sobre el mal estado de dicho acueducto, y pidiendo á la vez su compostura por así requerir interes público, y que se guardaba la Junta de hacer lo que más convenía después de la contestacion de la nota. El Sr. Alfaro: me permito llamar la atención de la Junta sobre un empleado antiguo, que actualmente se encuentra enfermo, y, según noticia que he adquirido, sin debengar sueldo alguno; que este empleado no había hasta la fecha cometido la menor falta en el desempeño de sus deberes, y que no era justo abandonarlo a la miseria a un buen servidor, que se encontraba en cama por causa de una enfermedad repentina; pues que no solamente consideraba como acto de justicia cualquier protección que se le hiciera, sino como un deber que tiene que llenar la Corporación con los buenos empleados a fin de estimularlos para que con más perseverancia se consagren al desempeño de sus funciones, siendo esto lo que debe aspirar la Junta para encontrar servidores honrados y leales. El Sr. Presidente dijo: que él no podía esperar la convalecencia del Sr. Fretes, por exijir así el servicio público, y que por lo mismo había procedido al nombramiento de un interino, reteniendolo el empleo para cuando se mejore; pero que como no estaba autorizado para pagar dos sueldos se limitaba únicamente á abonar el marcado por el presupuesto al Encargado interinamente. Los demás Sres. Miembros conformes con lo espuesto por el Sr. Alfaro y atendiendo el estado del Tesoro Municipal, acordaron pasar momentáneamente al Sr. Don Daniel Fretes un socorro de ocho pesos fuertes mensuales, hasta tanto vuelva ocupar su puesto, entendiéndose; que, pasado un tiempo, que la Junta creyese equitativo, sin que recibiese alguna mejoría, o si su enfermedad fuera declarada incurable deberá cesar la mensualidad acordada. Acordaron igualmente las vacaciones de los alumnos y alumnas de los Colegios Municipales, debiendo durar hasta el 31 de enero de 1880. En Seguida se levantó la Sesión a las 10 de la mañana.


José S. Herreros.secretario


133

1880


desde el 4 de Enero al 15 de Setiembre 1880extraídas de los textos originales que obran en la



La calle Palma, entonces llamada Palmas, ya lucía coqueta y elegante como la arteria más importante de la ciudad. De los fascículos de ABC Color de Historia del Paraguay.

El Mercado de Asunción con su pintoresquismo dejando ver el desorden que siempre le caracterizó y que los Concejales de ese tiempo buscaron remediar. De Paraguaype de Jorge Rubiani.


135

Enero 4 de 1880

Vocales. O’Leary, Alfaro y González

En la Asunción, Capital de la República del Paraguay, a los cuatro días del mes de Enero de mil ochocientos ochenta reunidos los Sres. Miembros al margen inscriptos, en el local de costumbre, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la Sesión anterior de fecha 21 de Diciembre pasado quedó aprovada sin observación alguna. En seguida se dió lectura á una nota del Comisario Municipal, comunicando su nombramiento de Juez de Paz de San Roque, y poniendo presente que se hallaba dispuesto a continuar con sus funciones de Comisario Municipal, siempre que sus servicios fueran necesarios por no estorbarle absolutamente las ocupaciones del Juzgado, que serían atendidas á horas en que la oficina de la Municipalidad no funciona, y haciendo renuncia en caso de que esta superposición no fuése aceptada. Se pasó al vocal Sr. Miranda para que informe sobre el contenido de dicha nota. El Sr. O’Leary: que había examinado con prolijidad el Digesto presentado por Don José Villagra y que contiene las Ordenanzas de más disposiciones Municipales y las Leyes y Decretos que tienen atingencia con la Corporación habiendo notado en él como única falta el no elevar en cada disposición municipal el nombre del Presidente y Secretario de las diferentes épocas en que fueron dictadas; opinando que dicho trabajo quedara en Secretaría para el uso correspondiente: que conocía la importancia de la impresión de dicha obra, pero que teniendo en vista la exhorvitancia de semejante trabajo le parecía mejor no distraer ningún fondo á ese objeto, por ser á la vez muy reducidos los de la Corporación.Que siendo importante el trabajo llevado a efecto por el Sr. Villagra sin que este Empleado tuviese la obligación de hacerlo, era de opinion que se le remunerase por el Tesoro Municipal, dándole una gratificación de dinero. El Sr. González: estoy de acuerdo con lo que ha espuesto el Sr. O’Leary y comprendo la situación económica de la Junta; pero es necesario que se haga la impresión a fin de conocerse tantas Ordenanzas Municipales de que el público debe estar serciorado, para no incurrir en faltas, que le hagan acusar una multa. Se acordó cuarenta pesos fuertes de gratificación al autor del Digesto con la espresa condición de hacer figurar los nombres que faltan, según el informe dado por el Sr. O’Leary autorizandose al Sr. Secretario para informarse en las dos imprentas del precio de la impresión para mandarla hacer en caso que el costo no fuera tan exhorvitante. El Sr. Gonzalez: me ha llamado la atención el estado de desaseo en que se encuentran las calles de esta Ciudad y los sitios valdíos, por los yuyos que crecen con tanto progreso en aquellos y las inmundicias que se aglomeran en estos, presentando un aspecto completamente deforme al aseo y limpieza que debe mantener la capital de la República; que continuar en contemplaciones, es autorizar el desconocimiento de las disposiciones vigentes, dando lugar á que las calles se cierren de maciegas y que el estado Sanitario de la Ciudad se comprometa por los focos de infecciones que existen en las partes valdías.


137

Que á fin de evitar los males que venía apuntando, hacía moción para que se pasase una nota al Jefe Político para que ordene á los Comisarios de Sesiones, que se pongan de acuerdo con el Comisario Municipal para hacer efectiva la limpieza. El Sr. O’Leary, ampliando la mosión del Sr. González, pidió que en la nota que se pase al Jefe Político, se haga mención de los presos condenados a trabajos forzados, quienes deberán hacer la limpieza de las calles. Quedó aprovada con esta ampliación la mosión del Sr. Gonzalez. El Sr. O’Leary, pidió la publicación de la Ordenanza sobre perros bravos en vista de que estos pululan en la Ciudad. Fue aprovado este pedido.Se dio lectura á una nota del Yngeniero Sr. Baumgart pidiendo que se tomen medidas, para que desde la fecha sea acompañado en sus trabajos por un vigilante con sus insignias militares á fin de observar los trabajos del catastro que se le está encomendado por esta Corporación. La moción del Sr. Alfaro fué autorizar al Sr. Presidente para que se viera con el Sr. Ministro del Ynterior, manifestándole la necesidad de ser acompañado el Yngeniero Baumgart por un oficial de Policía, á fin de que, en vista de la necesidad manifestada pueda proporcionarse al Departamento General un oficial. El Sr. O’Leary hizo mosión para que se procediera al nombramiento de las Comisiones que deben atender las diferentes secciones establecidas por la Ley Orgánica.Se procedió al nombramiento de dichas comisiones, resultando: Don Juan O’Leary de Seguridad, Don José del R. Miranda, Higiene, Don Miguel Alfaro, Educación, Don Juan González, Obras públicas y Don Juan B. Gaona, Hacienda. El Sr. González he depositado en Secretaría el Proyecto de Reglamento que se me había encargado. El Sr. Presidente pregunto qué remuneración se le podía dar al que presentó el primer proyecto del Reglamento interno. El mismo Sr. Gonzalez dijo que el Proyecto presentado por el Sr. Villagra le había servido muy poco ó nada al Sr. Decoud que este le había referido así. El Sr. Alfaro dijo: que había que gratificar a quien había presentado el primer Proyecto, mucho mas cuando de que la Junta había hecho uso de él, y que en este sentido desde ya pedía que se le designase la gratificación. El Sr. O’Leary dijo: que antes de examinar el trabajo á que alude el Sr. Alfaro no se podía designar ninguna gratificación, con mucha mas razón cuando de que su colega el Sr. Gonzalez, habia manifestado de que el Trabajo en cuestión no le había servido de nada al autor del otro Proyecto. El Sr. Alfaro volviendo á la palabra dijo: que no insistía en que en esta misma Sesión se designara la gratificación pedida por él; pero que sin embargo declaraba que era muy justo se gratificara al primer proyectista.Se acordó pasar al Sr. O’Leary el Proyecto hecho por el Sr. Decoud para estudiarla y dar sobre él su opinión.

Un parte del Comisario Municipal, dando cuenta de un sitio valdío situado sobre la plaza San Francisco en una esquina formada por las calles Tacuary y Progreso, que sirve de receptáculo de inmundicias no pudiendo hasta ahora descubrir su dueño. Se acordó llamar por edicto por el termino de 15 días al propietario de dicho terreno valdío, para que principie al cercado de dicho terreno a los 15 días de la fecha del edicto, debiendo levantar el cercado de caña trensado con 2 y ½ varas de altura, previniéndole que si no llevase á efecto le pasarán los perjuicios que producia dicho cercado. Se acordó igualmente pasar una nota á la Comisión examinadora, para que se sirviera remitir para el día de mañana los cuadros demostrativos del resultado de los examenes últimamente practicados. El Sr. Presidente hizo presente á la Junta de que había llegado también el tiempo de hacer examinar los alumnos de las escuelas Municipales de los distritos, de Trinidad Recoleta y Lambaré á fin de informar del estado de adelanto de aquellos jóvenes y que por esta razón pedía el nombramiento de una Comisión Examinadora.Se nombró dicha Comisión, resultando como miembro de ella Don Manuel Fernández Narváez, Don Salvador Narváez y Don José Villagra, debiendo pasar aviso a aquellos Preceptores para que se pongan listas para el día de los exámenes que el Sr. Presidente señalara. El Sr. Alfaro: me consta que el Preceptor de la escuela del distrito de la Encarnación se halla bastante oprimido por la estrechez del edificio que ocupa y por el gran número de alumnos que tiene, siendo de mi parecer de que se buscase una casa más cómoda para dicha escuela tanto más cuanto que algunos pisos están en muy mal estado. Fue autorizado el mismo Sr. Alfaro para encargar al profesor Narváez á que busque una casa de las condiciones que espresa el Sr. Alfaro no debiendo pasar el alquiler de la nueva casa del que se abona por la actualmente ocupada por aquel Preceptor. El Sr. O’Leary que al escribiente de la Junta Don Genaro Ybarrola se debía de subirle el sueldo porque era sumamente poco comparativamente con los trabajos que tenía, pidiendo á la Junta se le pusiera en veinte y cinco pesos fuertes.Fue aprobada esta moción, debiendo en lo sucesivo devengar la suma de veinte y cinco pesos fuertes mensuales, y no habiendo más asuntos de que tratar, se levantó la sesión.




139

Enero 18 de 1880

Vocales Miranda, O’Leary, Gaona, González y Alfaro

En la Asunción Capital de la República del Paraguay, a los diez y ocho días del mes de Enero de mil ochocientos ochenta, reunidos los Sres. Miembros al margen inscriptos, en el local de costumbre, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la Sesión Anterior de fecha 4 del corriente, fue aprobada sin observación. El Sr. Presidente hizo presente a la Junta, que había visto personalmente al Sr. Ministro del Ynterior sobre el oficial que debe acompañar al Yngeniero Baumgart y que habiéndole este accedido á su pedido le proporcionó un oficial de Policía para la citada Comisión. El mismo Sr. Presidente dijo: que Don Cantalicio Guerrero había retirado la renuncia que había presentado de su puesto de Comisario Municipal, para elevar del juzgado otra y continuar con su antiguo empleo de Comisario. El Sr. Miranda dijo: que una vez que elevase su renuncia del Juzgado de Paz, podía continuar con el empleo de Comisario. Los demás Sres. Miembros estuvieron conformes con la indicación del Sr. Miranda, quedando el Sr. Guerrero habilitado con su mismo empleo en la repartición Municipal. Se dio lectura al informe de la Comisión Examinadora de los Colegios Municipales de los distritos de Catedral, Encarnación y San Roque. El vocal O’Leary dijo: que prévia revisación de los cuadernos demostrativos se podría señalar los alumnos que han sacado mejores notas en los exámenes á fin de que estos fueran ante la Comisión del Colegio Nacional para ser examinados nuevamente para poder ser admitidos en ese establecimiento como esternos si es que se hallan con la aptitudes necesarias; debiendo entonces comunicarse al Sr. Ministro del Ynterior el número de niños aptos para continuar sus estudios en el Colegio Nacional fué aprovada esta moción del vocal O’Leary. El Sr. Presidente: que los cuadros de clasificación habían sido hechos por el Yngeniero Reynal y el jóven VeiaLa Junta acordó al primero diez pesos fuertes y al segundo dos pesos fuertes por vía de gratificación. El Vocal O’Leary: La Junta había fijado el día 1° de febrero para la apertura de los Colegios de su dependencia en el presente año escolar; pero que, teniendo presente los días de fiestas sucesivas que se acercan, hacia mosión para que se prorroguen las vacaciones hasta el 15 de febrero próximo. Fué aprovada esta moción. El mismo Vocal manifestó lo conveniente que es de pedir por el Vapor (ilegible) los premios para los alumnos y alumnas de los colegios Municipales, que salieron aprovados en los últimos exámenes a fin de distribuírselos en el día que se señalara.Fueron nombrados Don Juan Gonzalez, Don Crisóstomo Centurión, Don Juan E. O Leary y Don Cristian Heisecke para hacer la clasificación de los premios. El Presidente puso presente haber recibido una nota del Ministro del Ynterior en que participaba a la Junta la vacancia de dos becas en el Colegio Nacional para el Municipio de

esta Capital, pidiendo el nombramiento de una Comisión examinadora por hallarse próximo el día en que deberán ingresar los dos jóvenes agraciados; manifestando a la vez, que como se presentaba tantos jóvenes interesados por dichas becas era de opinión que el exámen sea general para todos los niños de la Asunción, puesto que debe ser de Competencia. El Vocal O’Leary observo que su opinión era nombrar dos de los Profesores del mismo Colegio y dos de afuera el día 1ro de febrero para el examen de oposición.Aprovada esta moción del Sr. O’Leary fueron nombrados Don Facundo Briones, Don Gastón (ilegible), Don Cristian Heisecke y Don Zacarías Caminos para la Comisión Examinadora. El mismo Vocal O’Leary: que en repetidas ocaciones se habían tomado medidas por la Corporación á fin de evitarse la introducción de carne en los mercados, que no fueran de la procedencia de la tablada de Trinidad; pero que sin embargo no se podía evitar hasta ahora de que entre de otras partes; y que á fin de corregir el cumplimiento de las disposiciones vigentes, deberá exijirse un boleto del Comisario de Tablada á los introductores de carne en las plazas públicas tomando medidas contra los que se encontrasen sin este resguardo y que al efecto aconsejaba la Sanción de la siguiente Ordenanza, habiendo pedido también la publicación del informe dado para la Comisión Examinadora: “La Junta E. Administrativa de la Asunción, reunida en concejo, ordena lo siguiente: Art. 1° Queda designado hasta nueva resolución como único punto habilitado en este Municipio, para la venta de la carne, el mercado Central, debiendo ser conservada á la sombra y de procedencia de la Tablada Municipal de la Trinidad Art. 2° Las personas que se ocupan en la venta de mondongos, no podrán tampoco hacerla, sino en el mismo mercado Central y mediante un certificado del Comisario de Tablada, en donde conste, que proceden de las reses carneadas en la Tablada de la Trinidad, no pudiendo ser admitidos los de otra procedencia. Art. 3° Los infractores a los art. 1° y 2° sufrirán por primera vez la pena de decomiso y por la reincidencia á más de esta pena cuatro días de arresto en el departamento general de policía. Art. 4° El Comisario Municipal dará fiel cumplimiento a la presente ordenanza. Art. 5° Comuníquese, publíquese y regístrese en el libro correspondiente. Asunción, Enero 18 de 1880.Fue sancionada la antecedente Ordenanza, la última mosión del Sr. O’Leary aprovada. Se acordó igualmente hacer cesar al Preceptor de la Catedral Sr. Via en cumplimiento de una resolución anterior que se llame á un exámen a las personas que optasen por este puesto debiendo ser la Comisión examinadora la misma nombrada para los pretendientes á las becas. Se leyeron los siguientes documentos: Una nota del gerente de muelles y tinglados, participando que estaba por arreglar el acueducto cuya Compostura se le ordenaba anteriormente. Una Solicitud de varios carniceros, pidiendo rebaja de los impuestos de la matanza de las reses por ser tan subidos dichos impuestos y por la introducción de carne en gran escala de otros municipios que les ocupan el derecho sin que pagaren el impuesto que ellos abonan. La Junta en vista de la escaces de sus recursos no dio lugar á esta solicitud, y considerando que las quejas hechas por los recurrentes se remediarian con las medidas que


141

se acaban de tomar. Una solicitud de Angel Moffi pidiendo rebaja de su patente.Se le rebajó diez pesos fuertes.Llano Hnos, (ilegible) y Vanini y Pedro Gatti solicitando igualmente rebaja de sus respectivas patentes. La Junta no dió lugar a los dos primeros, habiendo rebajado al último cinco pesos fuertes. Angel Vargas pidiendo la clasificación de su industria de sastrería recientemente establecido. Fueron nombrados para la clasificación solicitada, el Sr. Secretario y Comisario Municipal. Una solicitud de los vecinos de San Roque, pidiendo á la Junta tomara medida sobre una barraca que se encuentra en ese distrito amenazando la salubridad en el vecindario por hallarse en condiciones antihigiénicas. Se pasó á informe del Comisario Municipal. El vocal O’Leary, teniendo en vista que la Corporación va contando con pocos recursos, hago moción para que se pase una nota al Sr. Yngeniero Baumgart, pidiéndole un informe de todos los terrenos Municipales, que hubiese encontrado por las mensuras practicadas para el levantamiento del Plano Catastral, á fin de venderlos en remate público y crear recursos á la Junta. Se aprovó esta mosión. El Secretario manifestó que en cumplimiento del encargo que la Junta le recomendaba, había pasado a las dos imprentas, habiéndole pedido por la inspección del Digesto la de “La Reforma” la suma de cincuenta pesos fuertes por sesenta ejemplares y la de “El Comercio” la suma de treinta pesos fuertes por cincuenta ejemplares. La Junta resolvió mandar hacer dicha impresión por la Imprenta del comercio, debiendo llevar el ya citado Digesto el siguiente decreto. La Junta E. Administrativa en sesión de esta fecha ha acordado la impresión del presente Digesto; y en su virtud llévese á efecto dicha impresión, bajo las condiciones acordadas, levantándose la sesión a las 10 y ½ de la mañana, las palabras testadas no valen.



Enero 25 de 1880

Vocales. O’Leary, Miranda Gonzalez, Gaona y Alfaro

En la Asunción Capital de la República del Paraguay, a los veinte y cinco días del mes de Enero de mil ochocientos ochenta, reunidos los Sres. Miembros al margen inscriptos, en el local de costumbre se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la Sesión anterior de fecha 18 del corriente, fue aprovada sin observación alguna. El Sr. Presidente puso presente á la Junta: que antes de mandar publicar el aviso, llamando á un examen de competencia á los jóvenes de este Municipio para integrar las becas vacantes en el Colegio Nacional, habia consultado la Ley conforme se le había recomendado en la Sesión anterior, que no encontrandose en la Ley ninguna disposición que marca el número de jóvenes que deben ser agraciados para ocupar dichas becas por cada distrito de este Municipio, había mandado publicar el aviso de la referencia, llamando en general a los jóvenes vecinos de la Asunción para el exámen acordado, y que al tomar esta medida había consultado sobre todo la equidad que debe guardarse para tantos jóvenes pretendientes. Fué aprovado este proceder del Señor Presidente. El mismo Presidente, preguntó que gratificación se debía de fijar mensualmente al oficial que acompaña al Yngeniero Sr. Baumgart. La Junta designó diez pesos fuertes mensuales para la referida gratificacion habiendo observado los Sres. Vocales O’Leary y Miranda que la gratificación acordada no serviria en lo futuro de pretesto para que ningún empleado de la Policia ocupado en servicio Municipal pueda creerse con algún derecho a remuneración de parte de la Corporación, pues que la Ley Orgánica marcaba el modo y forma en que las autoridades policiales deban coadyuvar á esta, á fin de hacerse efectiva todas sus disposiciones tendientes á las mejoras locales. Se dió lectura á los documentos entrados en Secretaria: Un informe del Comisario Municipal en la solicitud presentada por los vecinos de San Roque, se pasó al vocal de Higiene. Una solicitud de Angel Origgi, pidiendo rebaja de su actual patente; se le rebajó diez pesos fuertes. Otro de Silverio Chiriani pidiendo igual cosa; se pasó á informe del vocal de Hacienda.Dos notas del Yngeniero Baumgart adjuntando á la primera el informe sobre terrenos Municipales que se le había pedido, solicitando en la Segunda un adelanto de cien pesos fuertes a cuenta del Plano Catastral. Se le acordó el adelanto de los cien pesos fuertes en vista de las razones expuestas por el solicitante. Una nota del ese Preceptor Don Pascual Via, pidiendo satisfacción de los motivos que hubieran mediado al decretarse su cese.La Corporación acordó pasarle una nota como única satisfacción, diciéndole que la Corporación, en la medida de su separación del puesto de preceptor, había consultado el mejor servicio. El Sr. O’Leary presentó el siguiente proyecto de Ordenanza: La Junta E. Administrativa de la Asunción, reunida en concejo, ordena lo siguiente:


143

Art. 1° Queda prohibido á las vendedoras en el “Mercado Central” estacionarse en las calles y veredas adyacentes a dicho mercado, siéndoles únicamente permitido el colocarse en los bancos de los corredores. Art. 2° Igualmente queda prohibido á los que se estacionan en la plaza frente á dicho mercado, colocarse á una distancia, que sea menos de seis varas de los rieles del tranway Art. 3° El Comisario Municipal vigilará por el fiel cumplimiento de la presente Ordenanza. Art. 4° Comuníquese, publíquese y regístrese en el libro correspondiente.-Asunción, Enero 25 de 1880 Se discutió largamente sobre este proyecto, y puesto a votación si se debía a no sancionar tal cual estaba redactado, resultó mayoría por la afirmativa, quedando por consiguiente sancionado el proyecto en los términos presentados por el Vocal O’Leary. El Sr. Alfaro dijo: en cumplimiento de la Comisión que la Junta le había ordenado, he buscado la casa a donde deba trasladarse la escuela Municipal de la Encarnación, y que había encontrado una muy adecuada para semejante establecimiento, habiéndole pedido veinte pesos fuertes mensuales por su alquiler y que el mencionado edificio se conoce por “Herreros Cué El Señor Presidente dijo: que no entraba á averiguar la comodidad de la casa; puesto que el vocal informante habrá tenido en vista esto al solicitarlo, puso que hacia únicamente observación por el valor del alquiler que eccede de lo que está presupuestado, según el mismo presupuestado confeccionado por el Ministerio del Ynterior y comunicado a ésta por una nota especial. Los Señores Miembros observaron esta indicación del Sr. Presidente manifestando que la Corporación no debe fijarse en ese desembolso tan insignificante mucho más cuando está aplicada al mejor servicio de la educación, y que por consiguiente debía contratarse dicho edificio al objeto a que se quiere destinar, debiendo llevarse á efecto dicho contrato, en los términos convenidos. El vocal O’Leary, devolvió el proyecto de Reglamento interno para los empleados de la Junta confeccionado por Don José F. Decoud manifestando que no tenía nada que quitarle ni añadirle. Se acordó hacer circular a cada Miembro para su estudio. El Sr. Presidente: que había hecho varios gastos con la enferma de la mancha á fin de evitar el contagio y atenderle en sus necesidades durante el tiempo en que estaba atacada de esa enfermedad. La Junta aprovó todo lo obrado por el Sr. Presidente con respecto á la enfermedad de la mancha, levantandose en seguida la Sesión.



Febrero 3 de 1880

Vocales. Miranda, Gonzalez y Alfaro

En la Ciudad de la Asunción Capital de la República del Paraguay a los tres días del mes de Febrero de mil ochocientos ochenta reunidos los Sres. Miembros al margen inscriptos en el local de costumbre, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde; leída y aprovada que fué el acta de la sesión anterior de fecha 23 de Enero ppdo. Se dio lectura a los siguientes documentos: Una nota de la Comisión Examinadora de los pretendientes al puesto de Preceptor en el distrito de la Catedral, dando cuenta de que el examen practicado había dado por resultado la clasificación del Sr. Silva en primer lugar, y en segunda del Sr.(ilegible) y García. La Junta tomando en consideración la nota ante dicha, nombró Preceptor de Escuela del distrito de la Catedral al Sr. Don Juan E. Silva, en virtud de la clasificación obtenida de la Comisión Examinadora; debiendo hacerse cargo de la escuela, del distrito de la Catedral, debiendo hacerse cargo de la escuela así como de los útiles y mobiliarios pertenecientes á ella y debengar el sueldo correspondiente desde el quince del corriente. Don José Soler, pidiendo en alquiler el Teatro Nacional, para dar bailes públicos en los días de Carnaval. La Junta teniendo presente las cuestiones que suelen producirse en semejantes reuniones, resolvió no alquilar dicho teatro. Don Héctor F. Decoud, pidiendo le sea designada una patente de más bajo valor para abrir una casa de agencia de todo género de Carreta (ilegible). Se pasó a la Comisión de Hacienda. Don Francisco Borges, ofreciendo doscientos veinte pesos fuertes mensuales por la cobranza del impuesto de alumbrado público, previa la correspondiente garantía. Se acordó comunicar esto al actual colaborador para saberse si se anima á dar la misma cantidad, debiendo ser preferido en este caso. Don Antonio (ilegible) pidiendo rebaja de su patente de Carpintero. Se le rebajó diez pesos fuertes. El Comisario Municipal, pidiendo que dos agentes de policía permanecieran de día y de noche en la casa Municipal bajo sus inmediatas ordenes, a fin de atender mejor las disposiciones Municipales. Se acordó pasar una nota á este respecto al Ministerio del Ynterior debiendo en caso de negación repetirle otro, pidiendo autorización para que la Junta pueda enrolar á las personas de su entera confianza quienes llevarán las correspondientes insignias militares, plenamente autorizados para hacer el servicio público. El Sr. Miranda dió su parecer sobre la solicitud de los vecinos de San Roque indicando á los Miembros de la Junta los parages ó lugares que deben ser considerados como suburbios de la Ciudad; resolviendo designar como centro toda la extensión desde la calle del Salto al Este y hasta las alturas pasando el Hospital al Oeste y al Sur Jejuí y Rio Blanco, pudiendo fuera de estos límites establecer las barracas ó almacenes de cueros, no siendo consentido en punto ninguno de la parte Norte de la Ciudad, debiendo el Sr. Vocal Miranda presentar


145

Febrero 8 de 1880

Vocales. Juan O’Leary, José del B. Miranda, Alfaro, Juan B. Sánchez, Juan Gonzalez

En la Asunción Capital de la República del Paraguay a los ocho del mes de Febrero de mil ochocientos ochenta, reunidos los Sres. Miembros al margen inscriptos en el local de costumbre se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la anterior de fecha 3 del corriente, fue aprovada sin observación. Se leyó una solicitud de Don José Texeira encargado de la cobranza del impuesto del alumbrado público, contestando á la resolución de la Junta, recaida en la solicitud de Don Francisco Borges, que se comprometía á abonar la suma de veinte pesos fuertes mas, á fin de hacerse cargo de la cobranza. Puesta á discusión la solicitud antes dicha; el vocal Sr. Miranda dijo: que desde el momento que no había queja alguna del actual cobrador no encontrando por consiguiente ningún motivo suficiente por el cual pueda sacarse la cobranza al Sr. Texeira, siendo de parecer que con el propósito de no meter la desmoralización en un servicio público tan necesario, no se aceptase la solicitud presentada por el Sr. Borges, pues que él como miembro de la Corporación no quería dejar un precedente de que una persona cualquiera viniera haciendo grandes ofertas por tales ó cuales circunstancias, para después no cumplir con su compromiso. Se dio una larga a discusión entre los Sres. Miranda, Gonzalez y O’Leary; el primero sosteniendo su exposición anterior, el segundo haciendo ver que, aceptando la última proposición del actual cobrador, que se conformaba en último caso con diez pesos fuertes mas de sueldo se economizaba diez pesos fuertes mensuales á favor de la Junta; y que en semejante proposición consultando la buena economía siempre votaría á favor de la que permitía más ventaja á favor de la Corporación; y, el tercero, el vocal Sr. O’Leary manifestó,

un proyecto de reglamentación al art. 4° de la ordenanza de 5 de enero de 1874. Se pasó á la Comisión de Educación el informe de la Comisión examinadora de las Escuelas Municipales de Trinidad, Recoleta y Lambaré para informar del contenido á la Junta, y á la de Hacienda con igual objeto al informe del Sr. Bibliotecario, levantándose la Sesión a las 10 de la mañana.


José Herrerossecretario

que se encontraba completamente de acuerdo con su colega Sr. Miranda y que solo agregaba en contestación al Sr. Gonzalez que le precedía en la palabra; que aunque era de la misma opinión de que se debía de consultar la economía en casos análogos, en el presente, lejos de ser aceptables los diez pesos fuertes como una ganancia á favor de la Corporación, se debía de renunciarlos a favor del Sr. Texeira, en el sentido de evitar los disgustos diarios de las pobres familias, que se verían con frecuencia molestadas por la autoridad por falta del pago del impuesto, en caso que encontrase un nuevo cobrador, que á fin de sacar el dinero de su compromiso y alguna ganancia á su favor, no las dejaría fácilmente tranquilos, y que el Sr. Texeira se había distinguido por su trato generoso con ellas, durante el tiempo que está a su cargo la cobranza, siendo esto notorio a la misma Junta. El Sr. Presidente habiendo oído la opinión de los Sres. Miembros arriba citados puso a votación si el Sr. Texeira debía continuar haciendo el cobro del impuesto del alumbrado público, entregando a la Junta los doscientos veinte pesos fuertes, o en su defecto aumentándole su sueldo con diez pesos fuertes mensuales. Esta votación dió el resultado de que el Sr. Texeira continuase haciendo el cobro del impuesto del alumbrado público en las mismas condiciones estipuladas con la Junta anteriormente, y entregando la misma mensualidad de doscientos pesos fuertes. Una solicitud del Sr. José Soler solicitando nuevamente en alquiler el Teatro Nacional para dar unos bailes públicos durante los días de carnaval y otros siguientes. El Sr. Miranda dijo: que insistiría en su opinión anterior y que por esta razón daria siempre su voto en contra de la solicitud. El Vocal Sr. Gonzalez, hizo presente a la Junta, que él daría su voto a favor del (peticionario) por constarle que el pobre hombre, había contraído en plaza una deuda, a fin de conseguir ciertos artículos de consumo en semejantes funciones, contando con la seguridad de la Concesión temporal del Teatro como sucedía en los años pasados. La Junta, tomando en consideración la solicitud ante dicha resolvió alquilar el teatro por diez y seis pesos fuertes durante las tres noches de carnaval, debiendo el interesado oblar en arcas municipales adelantadamente una suma proporcional por cada noche de función que diera después. Una nota de la Comisión Examinadora de los jóvenes aspirantes á las dos becas vacantes en el Colegio Nacional, dando cuenta del resultado de los exámenes practicados, señalando para las becas citados al jóven José M. Salinas como sobresaliente y recomendado al jóven Odriosola para la otra veca, á pesar de haberse presentado en igual estado de adelanto el jóven Pedroso. A mosión del vocal O’Leary, se resolvió pasar una nota á la misma Comisión Examinadora, á fin de ampliar la anterior, por haber esta dejado á los Miembros en un estado perplejo para la elección entre el joven Odriosola y Pedroso, en vista de haber dado los dos un mismo resultado en los exámenes practicados. Una nota del ayudante de la Escuela Municipal de la Encarnación, encareciendo á la Junta, tomará en consideracion el poco sueldo que gozaba como tal Empleado á fin de serle aumentado si la Corporación creyera justo. Se pasó á la Comisión de educación para su dictamen. Un proyecto reglamentario del artículo 4° de la Ordenanza de 5 de Enero de 1874,


147

presentado por la sección de Higiene deslindando los parajes o en que deban establecerse las barracas o depósitos de cueros que fué del tenor siguiente:“La Junta E. Administrativa de la Asunción, reunida en concejo; y vista la Ordenanza de 5 de enero de 1874, que establece en su art. 4°prohibir los depósitos de cueros ó barracas en el centro de esta Ciudad, debiendo ser cuyos depósitos en los suburbios de esta Capital; y tomando en consideración la petición dirigida por varios vecinos de San Roque á este respecto, por vía de reglamentación al art. 4° de la Ordenanza pre citada, ordena lo siguiente: Art. 1° Se comprende por centro de la Ciudad, en que no deberán establecerse las barracas ó depósitos de cueros al interior de las siguientes calles: al Este la del Salto , al Sud las de Jejuí y Río Blanco y al Oeste el edificio del “Hospital de Caridad”. Art. 2° Fijase el día 8 de mayo del corriente año, como unico plazo, en que podrán los dueños de los depósitos ó barracas de cueros, existentes actualmente dentro de los límites marcados por el artículo anterior, trasladar á los puntos adecuados; debiendo los infractores á esta disposición reglamentaria sufrir en caso de omisión, las consecuencias de la Ordenanza de 5 de Enero de 1874 ya citada. Art. 3° Publíquese y regístrese en el libro correspondiente. Asunción, febrero 8 de 1880. Se puso a discusión por el Sr. Presidente dicho proyecto, y después de un suficiente debate fué aprovado el mencionado proyecto con una modificación hecha en la parte que citaba al Este como limite la calle Salto que fué cambiada con la de Estados Unidos, y debiendo ser aumentado con, otro artículo señalando el Termino de tres meses para poderse llevar á efecto el traslado de las barracas ó depósitos de cueros que se encuentran actualmente en el Centro de la Ciudad, debiendo pasado cuyo término aplicar la pena establecida en la Ordenanza ya citada á los avisos. El Sr. Presidente, pidió que se nombrara una comisión especial, para según los cuadros demostrativos de los exámenes practicados, elegir los jóvenes que deban ser admitidos en el Colegio Nacional como esternos. Fueron autorizados el Sr. Secretario y el Sr. Bibliotecario para que procedieran a la clasificación de los jóvenes que por su estado de más adelanto puedan ingresar en dicho Colegio, llamándolos en seguida por medio de un aviso con el fin de rendir exámen ante el Director del citado establecimiento. El Sr. O’Leary hizo mosión para que en todas las noches en que no haya luna fuesen prendidos los faroles de la Plaza “Libertad”, á fin de dar a los concurrentes un momento agradable en el único paseo, en donde muchos acuden a pasar un momento de solaz, como descansando de sus fatigas diarias. Fué aprovada esta mosión, debiendo permanecer prendidos los faroles de la citada plaza en las noches oscuras hasta las once. El vocal de Hacienda, después de haber estudiado la solicitud del Sr. Chiriani, aconsejó á la Junta para que le expidiera una patente de cinco pesos fuertes como taller de sastrería, habiendo tenido en cuenta al pedir esta rebaja, que el solicitante habia pagado al Gobierno una fuerte patente de Bazar, la que en años anteriores no pagaba. Fue aprovado el dictamen del vocal de Hacienda. El mismo Vocal deslindó las patentes, que deberán pagar Don Héctor Decoud y Don

Otoniel Peña para abrir una casa de préstamos, comisiones de todas clases y de procuradores judiciales, siendo del modo siguiente: Como procurador cinco pesos fuertes; como corredores quince pesos fuertes, no debiendo señalarles ninguna patente como prestamistas, por corresponder esto al gobierno; que la petición del Bibliotecario era justa, aconsejando a la Junta para que cotizara al precio de plaza los créditos correspondientes á la Biblioteca á su cargo. Fueron aprovadas las propuestas del vocal de Hacienda en todas sus partes y autorizado el Sr. Presidente para entregar al Bibliotecario la suma que le pidiera, arreglado al crédito correspondiente, para la compra de sillas (ilegible); debiendo este dar cuenta en oportunidad de la inversión hecha. El vocal de Educación, manifestó, que había concluido el exámen del informe pasado por la Comisión Examinadora de las Escuelas Municipales de Trinidad, Recoleta y Lambaré, y que iba a esponer su opinión a ese respecto. Los Sres. Miembros, siendo que la hora era demasiado abanzada, acordaron dejar como orden del día el informe del vocal de Educación, para la próxima reunión, levantándose en seguida la sesión. Las palabras testadas no valen.



Febrero 14 de 1880

Vocales. O’Leary, Gonzalez, Alfaro y Gaona

En la Asunción del Paraguay, a catorce días del mes de Febrero de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido los Sres. Miembros al margen inscriptos, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde, en el local de costumbre.Leída el acta de la anterior de fecha 8 del corriente fue aprovada sin observación alguna. En seguida fueron leídos los siguientes documentos: Una nota de la Comisión Examinadora en contestación á la pasada por esta Corporación, á fin de ampliar la anterior dando cuenta del resultado de los exámenes practicados para las dos becas vacantes en el Colegio Nacional; y como dicha nota viniese afirmandose la Comisión en su primera nota, después de haber oído la opinión del vocal de educación, que se declaró a favor de la citada nota, a mosión del Vocal O’Leary se puso á votación ¿cuál de los dos jóvenes Odriosola y Pedrozo que han obtenido igual clasificación, debía ser el agraciado? La Junta, en vista del art. 8° de la Ley de la materia, que previene el modo de procederse en casos de empate, habiendo tomado en consideración los recursos mas ó menos con que pudieran contar los dos pretendientes votando la venía a favor del joven Odriosola por ser


149

considerado como más pobre que Pedroso. Un informe del Comisario Municipal sobre revisación de patentes industriales espedidas por el presente semestre. El vocal O’Leary observó, que dicho informe por su deficiencia no llenaba los deseos de la Corporación, haciendo mosión para que fuera devuelto, y que el Sr. Comisario procediera con más cuidado y escrupulosidad al lleno de su cometido, procediendo con la Ley de la materia en la mano para deslindar convenientemente las patentes espedidas por el Gobierno, siendo Municipales, á fin de tratar de remediar la Corporación oportunamente. Fué aprovada esta mosión. Jordan Alfaro, pidiendo á la Junta interpusiera sus buenos oficios ante la Comisión del Colegio Nacional á fin de que sea admitido como veca en ese establecimiento en remplazo del joven Candia, quien, por hallarse su Señora Madre enferma sin ningún recurso iba a abandonar sus estudios para atenderla, pidiendo á la Corporación se dignara admitir á dicho Candia con preferencia como portero de la Biblioteca, que actualmente ocupa el jóven Alfaro. Se pasó al vocal de Obras Públicas, por inhivición del de Educación.Juan Siles proponiendo arreglar el reloj de la Catedral, introduciendo varias mejoras en su mecanismo, a fin de que en adelante pueda marcar los meses, la fecha el lunario. (ilegible) Al vocal de Obras Públicas. El Sr. Presidente puso presente que ese Preceptor Don Pascual Via se le había acercado, reclamando todo el sueldo del mes de Enero, por motivo de que las vacaciones habían sido decretadas hasta el 31 de enero, y que a él se le hizo cesar el día 18. La Junta teniendo en vista la circunstancia del citado Sr. Via resolvió abonarle todo el sueldo correspondiente al mes de Enero ppdo. El Vocal de Educación aconcejó á la Junta, que se debía de aumentar el sueldo del ayudante de la Escuela de la Encarnación; pero que, antes de votar suma alguna, pedía a la vista la planilla de sueldos para ver en ella si estaba en las condiciones de pedir el aumento de sueldo, á fin de evitar otros reclamos de igual naturaleza. El vocal Sr. Gonzalez manifestó, que las monitoras de los Colegios de niñas ganaban veinte pesos fuertes cada una, y que en justicia se debía fijar el mismo sueldo de estas al ayudante del colegio de la Encarnación. Se resolvio poner el sueldo del ayudante en la suma de veinte pesos fuertes. El Sr. Presidente consultó á la Junta, despues de haber mandado dar lectura á la Ordenanza del 28 de Dbre de 1876, si las carretas vacías que entren de afuera debían pagar el derecho de piso, y que al hacer esto era únicamente cumpliendo con el Empresario, que quería una resolución sobre esto para poder proceder arreglado á las disposiciones de la Corporación. La Junta, habiendo consultado la Ordenanza arriba citada, declaró que el Empresario no tenía derecho a cobrar á ninguna carreta vacía, mientras que no sea modificada ó ampliada la Ordenanza de la materia, levantándose en seguida la sesión a las 10 y ½ de la mañana.



Febrero 17 de 1880

Vocales. Guanes, Gaona y Alfaro

En la Asunción Capital de la República del Paraguay, a los diez y siete días del mes de Febrero de mil ochocientos ochenta, reunidos los Sres. Miembros al margen inscriptos, en el local de costumbre, se abrió la Sesión, bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde, digo Don Juan O’Leary. Leída el acta de la anterior de fecha 14 del corriente fué aprovada sin observación alguna, dándose lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaría: Una nota de la Vice Presidenta de la “Sociedad de Beneficencia, haciendo indicación a la Junta de la necesidad que tiene de dividir la sección interior del edificio ocupado por el Hospital de Caridad, deseando al mismo tiempo saber, si la Corporación prestaría su ayuda para la realización de esta obra. Los Sres. Miembros, habiéndose informado de la petición hecha en la nota anterior, resolvieron contestarla, manifestando a la “Sociedad de Beneficencia”; que la Junta al acordar los cien pesos fuertes mensuales de subvención con fecha 10 de setiembre del año ppdo se habia arreglado á su presupuesto general de gastos, que por el momento no puede ser alterado, y que por esta circunstancia la Sociedad disculpase á la Corporación por no haber accedido á su pedido, á pesar de hallarse dispuesta de compartir con lo que pueda la labor cristiana, á que tan generosamente se han entregado las damas de la Sociedad.Una nota del Preceptor de la escuela de la Catedral, pidiendo le sean señalados los textos que deben servir en la enseñanza de los alumnos á su cargo. Se pasó á la Sesión de Educación. El Preceptor Fernández Narváez adjunta una cuenta de cuarenta y seis pesos fuertes con cuarenta centavos provenientes del blanqueo de la casa que ocupa la escuela á su cargo, cuyo pago solicitaba. La Junta decretó el pago de dicha cuenta previo exámen y aprovacion por el vocal de Educación. El vocal de Educación informó sobre la nota pasada por la Directora del colegio Municipal de la Encarnación, con fecha 10 del corriente, aconcejando la provición de los útiles en ella solicitada, debiendo ser estos de cantidad suficiente como para llenar las necesidades de las demás escuelas Municipales por evitar nuevos pedidos de igual naturaleza.La Junta aprovó la compra aconcejada por el vocal de educación. El vocal de Obras Publicas se expidió en la solicitud del Sr. Siles, que se ofrecía para introducir una innovación en el mecanismo del reloj de la Catedral, opinando de que a más de ser informal dicha solicitud no era de tanta necesidad el trabajo solicitado, como varios otros de carácter urgente, que se presentan en el Municipio, y que así era de opinión, que no se diera lugar á dicha solicitud. Fue aprovado este dictamen de la Sección de Obras Públicas. El mismo Sr. Gonzalez puso presente que la solicitud del jóven Jordan Alfaro revelaba claramente su inclinación al estudio, haciendo por esto digno de Protección, y que le parecía aceptable su proposición, tanto más, cuanto él mismo se había visto con la madre de Alfaro


151

y con la de Candia, habiéndole manifestado los dos su conformidad en el trato, que los dos jóvenes habían formulado, no teniendo nada que observar a este respecto, si no pedir a la Junta su aprovación. Los Vocales O’Leary y Gaona opinaron: que aunque estaban de acuerdo con el Sr. Miembro, que dejaba la palabra, y que tendrían el mayor gusto de ver coronado con éxito feliz los esfuerzos del joven Alfaro, ocupando una beca en el Colegio Nacional, les parecía que no era prudente abrir ninguna negociación oficial con la Comision del Colegio Nacional á este respecto, previniendo motivos de responsabilidades ulteriores; y que por esta razón se hiciera extrajudicialmente todo lo posible á favor del jóven Alfaro, proponiendo para las consiguientes diligencias al mismo Sr. Gonzalez, para que diera particularmente los pasos necesarios, y ó ante la Comisión, ó ya ante el Director de dicho Colegio, en el sentido de arreglar la beca para el citado jóven Alfaro. Fue aceptada esta proposición de los Vocales O’Leary y Gaona. El Sr. O’Leary hizo ver que los escombros amontonados en ciertas calles, á la vez que daban un aspecto tan triste á ellas, servían de obstáculo al transito público, llamando sobre ellas la atención del vocal de Obras Públicas. El Sr. Gonzalez dijo: que la Sección de Obras Públicas no tendría nada que ver con los montones de escombros, pues que habiendo una Ordenanza en vigencia sobre la materia, el Comisario Municipal es quien debía hacer cumplir dicha disposición; pero que sin embargo haría de su parte lo posible a fin de que sean removidos á la brevedad posible los montones de escombros de que habla el miembro Sr. O’Leary. El Sr. Alfaro, habiendo pedido que se le proporcionase una copia de los textos que antes se habían adoptado en los Colegios Municipales, para poder dictaminar sobre la nota del Preceptor de la escuela de la Catedral, dijo: que como había quedado en la anterior sesión como órden del día para la próxima el informe de la Comisión Examinadora de las escuelas Municipales de la Trinidad Recoleta y Lambaré, pedía la lectura del precitado informe para luego emitir su opinión sobre él. Se dio lectura al informe de la ya citada Comisión, la cual concluida, el mismo Sr. Alfaro aconsejó á la Junta, para que tomando en consideración dicho informe se provean las escuelas de aquellos distritos de los útiles mencionados por la Comisión. La Junta aprobó el dictamen del vocal de Educación, acordando á la vez de que los niños y niñas de aquellas escuelas, que han sacado más ventaja en los exámenes, fueran premiados con objetos de poco valor, debiendo estos ser comprados en esta misma plaza, y verse los que hayan sacado más puntos, por los cuadros clasificativos, para efectuar dicha compra. El Vocal Gonzalez dijo: que había pasado algún tiempo de haber entregado en Secretaría el Proyecto de Reglamento Ynterno, y que como hasta ahora no se hubiese deliberado nada á ese respecto, él como autorizado de hacer confeccionar dicho Reglamento, pedía a sus colegas que, si encontraban a bien; se sirvan designar la gratificación, que se deba dar al autor. Después de una breve discusión, el Vocal Gaona hizo mosión para que quedara como orden del día para la próxima. Fué aprovada esta mosión en vista de que el vocal Gaona hasta la fecha no se ha impuesto del citado reglamento, debiendo pasársele por Secretaría á este

Febrero 26 de 1880

O’Leary, Miranda, Gonzalez y Alfaro.

En la Asunción Capital de la República del Paraguay a los veinte y seis días del mes de Febrero de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido los Sres. Miembros al margen inscriptos en el local de costumbre, se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior, de fecha 17 del corriente, fue aprovada sin observación alguna, dándose enseguida lectura a los siguientes documentos: Una nota del Ministerio del Ynterior, recomendando a la Corporación el levantamiento de un censo de todos los animales vacunos, caballar, mular y lanar que se encuentran en el Municipio de la Capital. El Sr. Presidente dijo: que á fin de tomarse en consideración la nota, que se acababa de leer, había convocado a los Sres. Miembros de la Junta á una reunión para el día domingo último; pero que como esta no se realizó por falta de quorum, había procedido a tomar ciertas medidas para el cumplimiento del pedido del Ministerio habiéndose puesto de acuerdo con el Ciudadano Ministro del ramo, para que este se entendiera directamente con las autoridades de Trinidad, Recoleta y Lambaré para el precitado censo, debiendo la Corporación únicamente ocuparse de dicho censo en el Centro de la Ciudad cuya extensión será desde la calle del Salto hasta Tacumbú; que este paso había dado consultando la economía al Tesoro Municipal, y que deseaba que la Junta desde ya nombrara las Comisiones respectivas. Después de un breve debate sobre el mejor modo de procederse en esta cuestión, fué autorizado el Sr. Presidente para llevar á efecto la disposición del Ministerio del Interior del modo mejor y más económico. Una nota del Superior Tribunal de Justicia poniendo presente el estado de desaseo y antihigiénico en que se encuentra la cárcel pública, y pidiendo, que, como dicha cárcel

objeto. El Vocal O’Leary: que debiendo expedirse a favor de la Señorita Rafaela Machain el diploma de Preceptora de primera enseñanza, hacía mosion para que se mandara hacer con el Yngeniero Reynal el cuadro correspondiente. El Vocal Alfaro agregó, que era necesario de que de una vez se mandaran los cuadros necesarios, á fin de distribuirse a las demás monitoras.Fueron aprobadas estas dos mosiones, levantándose luego la sesión.




153

dependiese en parte de esta Corporación, se sirviese remediar este mal. El Sr. Miranda manifestó, que él había formado parte en la visita de Cárcel llevada por el Superior Tribunal de Justicia, y que efectivamente la cárcel estaba en malas condiciones higiénicas; pero que esta circunstancia es debida al abandono y descuido de los empleados de ella: que lo que más le llamaba la atención había sido la letrina, que estaba en un estado tan asqueroso por la suciedad, pudiendo conservarse muy fácilmente con aseo y limpieza sin más esfuerzo ni trabajo, que el de desecharla diariamente unos cuantos valdes de agua, para que la materia pueda correr por el conducto subterraneo, y que por lo tanto debía tomarse alguna medida á este respecto. Por moción del vocal O’Leary se acordó pasar una nota al Gefe Político llamando su atención: en el sentido de mandar remediar la falta de los empleados de la carcel pública con respecto a la letrina. El Sr. Presidente dijo: que había mandado entregar al Alcalde de la Cárcel algunas arrobas de cal y tierra colorada para el reboque y blanqueo de dicho edificio, habiendo acordado llevar á efecto este trabajo por medio de los mismos presos albañiles, que están condenados á obras públicas. Fue aprovada esta conducta del Sr. Presidente. Una nota de las fuerzas de Paz y Comisarios Don Pedro Franco, Don de la C. Ayala y Don Luciano Sánchez elevada al Ministerio del Ynterior, y pasada por este á informe de la Corporación, para saber á que distrito pertenece un pedaso de Terreno situado sobre el curso del arroyo Mburicao al Este entre las calles Asunción, Recoleta y Sacramento.Habiendo observado el vocal Miranda que él tenía presente de que desde tiempo inmemorial los ocupantes de ese retazo de Tierra, estaban en lo espiritual bajo la jurisdicción del cura párroco de la Recoleta y despues de una breve discusión la Junta declaró que dicha tierra pertenece al distrito de la Recoleta. Un informe del Comisario Municipal sobre la revisación de patentes industriales. Se pasó al vocal de Hacienda para que aconseje a la Junta la medida que deba adoptarse. Una nota del Sr. Baumgart, pidiendo más adelanto de sueldo. Fue despachada con “no ha lugar”. Artemio Carreras, pidiendo permiso para exhumar el cadaver ó los restos de Don Gumersindo Coll. Se prorrogó con “manifieste el solicitante la enfermedad de que había muerto Coll, y se proveerá una circular del Ministro del Interior, recomendando la remición de la Memoría anual de la Junta y encargando que se hiciera mención de cualquier falta ó inconveniencia del Codigo Penal, que se presentase en su aplicación, a fin de ser modificado ó reformado. Se encargó del exámen del Código Penal á una Comisión especial, que para el efecto fué nombrado. El Sr. Miranda, miembro de la Comisión especial, se espidió sobre Tabla y dijo: que como habia tenido ocacion de estudiar todo el Codigo no iba a demorar para espedirse, por no precisar de nuevo estudio, y que él hacía presente, que el único punto dudoso del citado Código, y que merece interpretación es el art°= 15 que habla sobre la preferencia del archivo por antigüedad; que como ya había mediado alguna dificultad entre los Sres. Gallino el derecho de la marca como proseedor más antiguo, no obstante se debe averiguar

la interpretación legal de la Ley, para saberse de un modo autorizado, si se refiere al poseedor más antiguo ó al que solicitare primero el archivo; que en los demás no tiene ninguna objeción que hacer, y que el Sr. Ministro tiene la mejor oportunidad para saber las inconveniencias que presenta el Codigo, por la Comunicación directa que tiene con todas las autoridades de Campaña. A moción del Sr. quedaron encargados los empleados de la Junta para informar oportunamente, si es que encontrasen algún punto dudoso en la aplicación del Codigo Penal. Se acordó pasar una nota a las profesoras de los dos Colegios de niñas por mosión del Sr. Alfaro, para que no admitiesen en sus establecimientos niños. El Vocal O’Leary pidió que la Junta se ocupara de la Orden del día, que es la sanción del Reglamento Ynterno.El Sr. Miranda dijo: que tenía que hacer ciertas pequeñas modificaciones en algunos artículos, cuyos contenidos marcaba ya la Ley orgánica, pidiendo que á fin de ocuparse mejor la Junta de dicho Reglamento, se señalara á este efecto una reunión especial, y se invitara a ella al autor, para que pueda tomar participación en la discusión particular. Fué aprovada la mosión del Sr. Miranda, quedando fijado el día domingo 29 del corriente, a las 7 de la mañana, para la reunión de la Junta, encargandose el Miembro Sr. Gonzalez invitar a dicho autor Don José S. Decoud. En seguida, se levantó la sesión por no haber más asuntos de que tratarse.



La calle Palmas, en la esquina de la calle 14 de Mayo. Se aprecia imponente el palacio de Benigno López, actual edificio de la Cancillería Nacional. Más atrás, aparece la cúpula del Oratorio Nuestra Señora de la Asunción y al lado la que fuera casa del Mariscal Francisco Solano López. Caballos y carros eran el medio de locomoción. La fotografía pertenece a la Colección Javier Yubi. Fue publicada en el libro de su autoría: Asunción, siglo XIX


155

Marzo 7 de 1880

Vocales. O’Leary, González, Gaona y Alfaro

En la Asunción del Paraguay a los siete días del mes de marzo de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido en el local de costumbre, los Sres. Miembros al margen inscriptos, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la anterior de fecha 26 de febrero último, fué aprovado sin observación alguna. Se dió lectura á una nota de la Profesora del Colegio Municipal de niñas de la Catedral y Encarnación en que pedía el nombramiento de una monitora más por el excesivo número de alumnas que se habían matriculado para dicho Colegio, a quienes era difícil atender bien con el personal actual. El vocal O’Leary manifestó, que á fin de evitarse semejante pedido había observado en la Sesión anterior la conveniencia de que no se espidiera mayor número de boletas que los espedidos en el año anterior, pero que sin embargo no se había cumplido su dicha observación. El Sr. Presidente observó, que tal medida era impropia, pues que negándose los boletos, muchas niñas quedarían privadas de la educación, que se buscaba difundir, y que el nombramiento de una monitora, importaba muy poca erogación al Tesoro Municipal, que podría ser considerado en el sentido económico como una medida ventajosa antes de crear una nueva escuela cuyo establecimiento costaría exigentes sumas a la Corporación, siendo en este sentido de parecer de que el citado Colegio sea provisto de una monitora. Los Sres. Miembros estubieron conformes con la idea del Sr. Presidente, autorizando la creación del empleo de una nueva monitora para el colegio precitado, cuyo cargo deberá ser ejercido por una de las Señoritas siguientes: Doña Manuela Mendoza ó Doña Susana Dávalos. Una nota del Preceptor de la escuela de la Catedral, solicitando el nombramiento de un ayudante y proponiendo para este cargo a Don Adolfo Elizeche. Quedó autorizado el Sr. Presidente para informarse la necesidad de tal ayudante, debiendo en caso que fuera necesario, proceder al nombramiento, prévio examen del pretendiente, con el mismo sueldo del otro ayudante Sr. Otazú. Seguidamente se suscitó una discusion sobre el régimen, que es necesario adoptar, a fin de evitarse, que las niñas concurran en los Colegios que no sean de su propio distrito; pero que como el presente año escolar había principiado se tendría presente la adopción de medidas tendientes á este objeto para el próximo año escolar; y habiéndose notado que la escuela de San Roque carecía de una letrina fué autorizado el Sr. Vocal de educación para buscar un medio de dotar a este establecimiento de una letrina. Fué igualmente encargado el Sr. Vocal de educación, para arreglar convenientemente el Salón principal del edificio “Club Nacional”, en que tendrá lugar el acto de la distribución de premios, designándose para esta fiesta popular el día Domingo, 14 del corriente, a las 8 de la mañana, debiendo pasarse un aviso de esta resolución á todos los Preceptores y, Preceptoras, para poder preparar á sus alumnos, y una invitación al Gobierno de la Republica, al Sr.

Obispo Diocesano y demás personas, que deban asistir a ese acto en carácter oficial. El Sr. Vicepresidente Don Juan O’Leary quedó designado para representando á la Corporación, abrir el acto solemne de la distribución de premios con un discurso.Se acordó comprar para el festejo del acto los siguientes: 1 cajón cerveza, 1 cajón oporto, 1 cajón jerez, 5 vandejas de masas, y una de panal. El Sr. Presidente puso presente á la Junta, haber autorizado á Don José Villagra para redactar la memoria del año económico de 1879; haber recibido el Sr. Secretario de la Corporación una cedula territorial adulterada de diez y seis pesos fuertes en pago de los terrenos Municipales vendidos con arreglo á la Ley de la materia. Fué aprobado el proceder del Sr. Presidente en cuanto á la autorización dada al Sr. Villagra para la redacción de la memoria, quedando encargada de pasar una nota al Ministerio de Hacienda reclamando el importe de la cedula adulterada ó en su defecto lo que marca en el talón. Fueron encargados los Sres. Vocales O’Leary y Gonzalez para clasificar los libros para los premios, a fin de que se les pueda poner la dedicatoria, y el Sr. Presidente para comprar cuatro relojes de pared en doce pesos fuertes cada uno para los Colegios Municipales, y no habiendo más asuntos de que tratar se levantó la Sesión.



Marzo 19 de 1880

Vocales. O’Leary, Miranda, Alfaro y González

En la Asunción del Paraguay á los diez y nueve días del mes de Marzo de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido los Sres. Miembros Vocales al margen inscriptos en el local de costumbre, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la anterior de fecha 7 del corriente, fue aprobado sin observación alguna. Seguidamente el Sr. Presidente dió cuenta de haber nombrado á la Señorita Manuela Mendoza para monitora del Colegio de niñas de la Catedral y Encarnación, así como de los gastos ocurridos en la distribución de premios, que habían excedido de lo acordado por el demasiado número de concurrentes á dicho acto. Se aprobó el proceder del Sr. Presidente en cuanto al nombramiento de la Monitora, habiéndosele autorizado para disponer del Tesoro Municipal hasta cubrir el importe de los gastos citados. El Sr. O’Leary. Hizo presente, que el Colegio de niños de la Catedral tenía una


157

concurrencia de alumnos en número considerable, y que a fin de que sean atendidos como es debido era necesario dotarlo con un monitor; agregando que, como era una práctica cantada el hacer rendir exámen al candidato propuesto, debía nombrarse una Comisión Examinadora, compuesta del Preceptor de la Encarnación y de la Catedral, a fin de llenar este requisito del propuesto Sr. Elizeche. El Vocal de Educación manifestó, haber visitado todos los Colegios Municipales, y que había notado en ellos alguna falta, que él no podía remediar sin tener previa autorización de la Junta, haciendo ver la necesidad de esta medida á fin de que cada miembro pueda obrar libremente en la espera de sus atribuciones. Esta observación del Vocal de Educación dió lugar a una larga discusión, habiendo sostenido en pró el Vocal Sr. Gonzalez y O’Leary y Miranda en contra, demostrando este último que: por la ley Orgánica estaban deslindadas las atribuciones concernientes á cada una de las Secciones, en que está dividida la Junta; pero que de ningún modo una disposición Municipal podría tener valor ni fuerza legal por el voto o resolución aislada de sus miembros, sin que fuese resuelta en Consejo por mayoría de votos. Habiendo quedado de acuerdo los Sres. Vocales Alfaro y Gonzalez con la observación hecha por el Sr. Miranda; el Sr. O’Leary hizo mosión para que se mandara publicar por la prensa la lista de las alumnas y alumnos de las Escuelas Municipales, que han obtenido premio por clasificación de la Comisión Examinadora, (ilegible) de los cuadros respectivos, á fin de disipar cierta atmosfera que se levantaba, dudándose de la distribución de premios, que se ha llevado con escrupuloso cuidado e imparcialidad por la Comisión Encargada de este trabajo. Fue aprobada esta mosión del Sr. O’Leary. El Presidente puso presente; que el pedido de los textos, cuya compra estaba autorizado, recién había hecho a Buenos Ayres por el paquete salido el día de ayer; y que habiendo concluido el Censo de animales en esta Ciudad las personas encargadas de esta Comision que son cuatro, pedia á la Junta les fijara la gratificación correspondiente. Los Sres. Miembros, habiendo manifestado su conformidad con el pedido hecho en Buenos Ayres por el Sr. Presidente, acordaron por unanimidad diez pesos fuertes para cada uno de los Comisionados en el levantamiento del censo sitado. El Vocal Gonzalez dijo: que había pasado mucho tiempo sin acordar retribución alguna á la persona que había redactado el Reglamento Interno, pidiendo por Junta le sea asignado al autor de dicho Reglamento la gratificación a que es acreedor.Se acordó de gratificarle con la suma de cincuenta pesos fuertes al autor del proyecto de Reglamento Interno. El Sr. Miranda observó, que al pedir la Junta la redacción del Reglamento Ynterno no era para los Miembros puesto que, esto estaba hecho, sino simplemente para deslindar las atribuciones de cada empleado de la Administración Municipal; y que, como el Reglamento en cuestión el autor había fijado una pena al vocal que faltase á los deberes en el marcados, que se halla en contradicción con lo marcado en la Ley Orgánica de modo concluyente; por lo que tenía que hacer ciertas observaciones o modificaciones al referido Reglamento, y habiendo pedido ocho días de licencia para ausentarse de la Capital. Se le acordó esta licencia, quedando al mismo tiempo aplazada la discusión del Reglamento hasta su regreso. A moción del Sr. Alfaro se acordó un voto de censura al Sr. Preceptor de la Escuela de la Encarnación por la mucha indiferencia con que se ha conducido en los preparativos y en el acto de la distribución de premios, levantándose en seguida la sesión por no haber más asuntos de que ocuparse.

Marzo 21 de 1880

Vocales. Gaona, Alfaro y Gonzalez

En la Asunción del Paraguay, á los veinte y un días del mes de Marzo de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido en el local de costumbre los Sres. Vocales al margen inscriptos bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. No se dio lectura al acta de la anterior 19 del corriente por no estar redactada por ocupación del Secretario en otros asuntos de Secretaría. El Sr. Presidente manifestó, que había invitado a los Sres. Vocales á esta reunión, a fin de que deliberen la gratificación que se deba dar al que ha trabajado los ocho diplomas para las niñas, que se han distinguido en los últimos exámenes, y que por sus conocimientos puedan ocuparse de la enseñanza primaria; y que á la vez ponía presente, que los trabajos del Sr. Villagra no estaban gratificados por omisión á fin, de que se le pueda fijar igualmente una remuneración por el proyecto de Reglamento Ynterno hecho por él, y que había cedido á la Junta para el uso que crea conveniente. Se acordó al autor de los diplomas la suma de cuarenta y ocho pesos fuertes y al Sr. Villagra la suma de veinte pesos fuertes en calidad de gratificación. El Sr. Alfaro dijo: que cuanto antes se debía de proceder al remate de los terrenos Municipales denunciados por el Sr. Yngeniero Baumgart y que están ocupados por particulares sin ninguna retribución para la Junta.De esta indicación resultó una discusión entre los Sres. Miembros, y como dudasen de si se podía enagenar sin previa solicitud de partes interesadas de dichos terrenos, quedaron en consultar sobre este punto. El Sr. Miembro de Hacienda puso presente, que era necesario cobrar a los rematadores desde el 2° semestre de este año, pues que hasta la fecha un solo rematador pagaba su patente, y que los demás ejercían sin ella, abusando de la Ley de Patentes; y que en caso necesario se dirija una nota al Ministerio del Ynterior pidiendo el cumplimiento de la Ley. Hizo igualmente presente, que el Comisario Municipal indagase cuales son los abogados y proveedores sin patentes para poderse tomar las medidas a este respecto. Fueron aprobadas las dos mosiones del Vocal de Hacienda. Seguidamente se procedió a los siguientes nombramientos: Don Adolfo Elizeche para ayudante de la escuela Municipal de la Catedral y Señorita Susana Dávalos para Monitora del Colegio de niñas de la Catedral y San Roque, cada uno con un sueldo de veinte pesos fuertes mensuales, levantándose en seguida la sesión.






159

Abril 8 de 1880

Vocales. Juan O’Leary, Juan Gonzalez, Miguel Alfaro y José del R. Miranda

En la Asunción Capital de la República del Paraguay á los ocho días del mes de Abril de mil ochocientos ochenta, reunidos los Sres. Miembros al margen inscriptos, en el local de costumbre, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leídas las actas de las Sesiones anteriores de fecha 19 y 21 del mes de marzo ppdo. fueron aprovadas sin observarse nada. En seguida se dió lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaría: Una nota del Preceptor de la escuela de Encarnación, pidiendo el levantamiento del voto de censura, que se le había acordado con fecha 22 del ppdo. mes, por la indiferencia con que se ha mostrado en los preparativos para la distribución de premios. La Junta, impuesta del contenido de la precitada nota, después de hacer las indagaciones correspondientes de las que ha resultado que en vez de ser entregada al Sr. Fernández Narváez la invitación del Sr. Vocal de Educación, se había hecho al Sr. Don Salvador Narváez de la escuela de San Roque por equivocación del portador, ha resuelto levantar el voto de censura en contra del Sr. Narváez por hallarse justificados los motivos, que alegaba en la nota ya citada. Una nota de Don Pedro Gill pidiendo que la Comunicación á la asotea superior del edificio de su propiedad, ocupado actualmente por el Colegio Municipal de Niñas de la Catedral y Encarnación sea condenada pues que el uso de dicha asotea perjudicaba á la propiedad, esponiendo que al alquilar á la Junta dicho edificio, lo había hecho simplemente para ocupar dicho establecimiento las reparticiones de abajo, habiendo concedido la ocupación del segundo piso a la familia de la Preceptora, debiendo quedar sin uso la asotea citada. Se resolvió pasar una nota á la Preceptora de dicho Colegio, comunicándole, que, en vista de las causales espuestas por el solicitante; la Junta había resuelto condenar la entrada a la asotea mencionada. El Administrador de la imprenta “La Reforma”, solicitando en alquiler algunos otros pisos inmediatos de la casa que ocupa actualmente, por el término de un año. Quedó autorizado el Sr. Presidente para verse con el ciudadano Ministro del Ynterior para informarse si el gobierno ocuparía todo el edificio, destinándolo al Superior Trivunal de Justicia, según (ilegible) prontó se establecería en dicho edificio. Don José T. Yturburu; poniendo presente á la Junta que el albañal construido al costado de la vereda de la propiedad de su poderdante Don Felipe Recalde, situado en la calle Florida amenasaba el derrumbe de dicha vereda, pidiendo que la Corporación hiciera remediar. Se pasó al vocal de Obras Públicas para que asociado del Yngeniero Municipal, páse á cerciorarse del contenido de la solicitud, é informar á la Junta de la medida que se deba tomar. Enseguida el Sr. Presidente presentó el resumen de los gastos hechos en el día de la distribución de premios, montando á la suma de ciento sesenta y siete pesos fuertes y diez centavos. La Junta aprovó dichos gastos, mandando que sea contratada la suma total en la presente acta. En seguida se resolvió que no existiendo más que un solo rematador con patente arreglada á la Ley de la materia, y que es el Sr. Don Juan O’Leary se le diese todos las remates

que en adelante se efectuarán por cuenta de la Junta. El Sr. O’Leary presente a este acto pidió a sus colegas retiraran esta moción, pues que siendo miembro de la Corporación le parecía este proceder favorable a él, sin embargo, que había sacado la patente del rematador en cumplimiento de la Ley. La Junta despues de de oir esta esta esposicion del Sr Oleary se confirmó en su anterior resolucion por estar ajustado á la prescripcion de la Ley. El Sr. Presidente puso presente que la memoria de la Corporación correspondiente al año de 1879 y cuya redacción fue encomendada al Sr. Villagra estaba pronta. Los Sres. Miembros quedaron convenidos de ocuparse de dicha memoria como Orden del Día en la próxima sesión por estar la hora muy avanzada, levantándose la Sesión enseguida.



Abril 15 de 1880

Vocales. O’Leary, González y Alfaro

En la ciudad de la Asunción del Paraguay á los 15 días de mes de Abril de mil ochocientos ochenta, reunidos los Sres. Miembros que al margen se expresan, en el local de Costumbre, se abrió la Sesión, bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. No se dio lectura al acta de la anterior fecha 8, a fin de ocuparse de la memoria de la Junta de 1879, presentada por el Sr. Villagra, como encargado de su redacción, y cuya lectura quedó como orden del día para la próxima Sesión. Acabada la lectura de la citada los Sres. Miembros pasaron a discutirla en particular, y habiendo hecho suprimir algunos párrafos de la Sección de Hacienda por considerarlos superfluos, fué aprovada en todas sus partes, tal cual estaba redactada, quedando autorizado el Sr. Presidente para firmarla y remitirla al Ministerio respectivo. El Vocal O’Leary hizo moción para que se pasara una nota á todos los Preceptores de las Escuelas Municipales, de acuerdo con la pasada por el Ministerio del Ynterior en 27 de Diciembre de 1878, recomendándoles que se limitaran a enseñar á sus educandos á saber leer, escribir y sacar correctamente las cuatro primeras operaciones de “la aritmética”; así como para que en lo sucesivo acompañase una lista de los niños insolventes, para (ilegible) tengan que hacer pedidos de útiles, debiendo tener especial cuidado de hacer esta operación del modo más equitativo, por así exigir los pocos recursos de la Corporación.Y no Habiendo más asuntos de que tratar se levantó la sesión.




161

Marzo 2 de 1880

Miranda, Gonzalez y Alfaro

En la Asunción del Paraguay á los dos días del mes de Marzo de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido en el local de costumbre los Sres. Vocales, que al margen se expresan, se abrió la Sesión, bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leídas las actas, de fechas 8 y 15 del corriente, suscitó una larga discusión con respecto a la primera, en la parte que se refiere al acuerdo, (que disponía) de que todos los remates, que se den en lo sucesivo por cuenta de la Junta, sean efectuados por el Sr. O’Leary, en razón de ser el único rematador, que ha cumplido con la Ley de patentes, quedando aprovada sin observación alguna la fecha quince. Discutido suficientemente el punto indicado, el Sr. Presidente puso á votación, si se debía o no aprobar tal cual estaba redactada el acta del 15, y resultó mayoría por la afirmativa.El Vocal Miranda dijo: que no estaba conforme con el acta que se acababa de leer en lo relativo a que los remates Municipales se den con preferencia al rematador Sr. O’Leary en atención de que consideraba que todos los demás rematadores estarán pagando los derechos correspondientes; y si tal no se cumple por parte de algunos se les debe exigir á todos á que cumplan el mandato de la ley; que con respecto á lo que le informan sus colegas de que los rematadores ó introductores no pagan la patente de rematador por disposición del Ministerio de Hacienda, no los considera como suficiente fundamento, pues en tal caso vendría a resultar una anarquía al respecto, esto es que la Municipalidad prefería al que le saca patente, excluyendo a otros que se entienden con el Ministerio, y que según la Ley de patentes no hay para que absolver a otros del derecho que paga el Sr. O’Leary, y que por lo mismo hay que exigir á abonar cuyos derechos y no hacer privilegios al que haya sacado la patente de esta Corporación. El vocal Gonzalez espuso: que al aceptar de que todos los remates por cuenta de la Corporación se dieran al Sr. O’Leary había tenido en cuenta, que el Sr. O’Leary era el único que ha cumplido con la Ley de Patentes, que en este caso no reconocía a ningún otro rematador por la falta al cumplimiento de la Ley. En seguida se dio lectura a los siguientes documentos: Don Pedro Cargarachi haciendo observación sobre la mucha introducción de carne de cerdos de los partidos circunvecinos, y pidiendo á la Junta tomara alguna resolución, á fin de evitar la mencionada introducción por perjudicar á sus intereses, como contratista de la degolladora de cerdos. Esta solicitud produjo nuevamente una larga discusión una entre los Sres. Miembros, unos en pró y otros en contra de ella y habiendo el Sr. Presidente puesto a votación si el recurrente tenia o no razon, con respecto a su petición, resultó mayoría de que no la tenía, y por consiguiente despachada la solicitud con “No ha lugar”. Ubaldo Martínez, pidiendo á la Junta le consienta cambiar su nombre de una solicitud sobre compra de un terreno Municipal, sustituyéndole el que Doña Ramona Aquino adquirió por ser ella la ocupante de dicho terreno, y quien ha pagado su importe. Se acordó despachar dicha solicitud con “recurra donde corresponde” El Preceptor de la escuela de niños de la Catedral, pidiendo autorización para espulsar del establecimiento a su cargo al jóven Valentín Gómez por constarle ser el autor de los

continuos hurtos de útiles reunidos en la clase. Se pasó al Vocal de Educación para que se constituya en la escuela mencionada a investigar los hechos denunciados y dar cuenta del resultado de su cometido. El Yngeniero Baumgart pidiéndo adelanto de sueldo y dando cuenta de la próxima conclusión del Plano Catastral del Municipio, recomendando á la vez, que una vez entregado por él dicho Plano se ponga a cargo del Yngeniero Municipal á fin de seguir haciendo en él las anotaciones correspondientes de los terrenos municipales que se vendan en lo sucesivo, á fin de que pueda reunir mayor perfección. Se resolvió en cuanto al adelanto de sueldo, que debe estar á lo resuelto, en Sesiones anteriores, y en cuanto a que el Plano deba estar a cargo del Yngeniero Municipal, que oportunamente se tomará en consideración. El Sr. Presidente dió cuenta de haberse visto con el Sr. Ministro del Ynterior con respecto á las piezas solicitadas en alquiler por el Administrador de “La Reforma” y que corresponden al edificio “Club”, y que como le asegurase, que pronto el Gobierno ocuparía todo ese edificio, había puesto en la solicitud la providencia de “no ha lugar”. El Vocal de Obras públicas puso presente que se había constituido el Yngeniero Municipal en la Calle Florida para informarse sobre la solicitud de Don Toribio Iturburu, y que de esa diligencia resulta; que el albañal de la calle perjudicaba la vereda del edificio de Recalde, y que era justo que la Junta remediara esto; que Don Emiliano Coria se compromete hacer una plaza en el puerto, y que como queda dicha plaza es de necesidad para el recreo del público y en formación, atañe muy de serca á esta Corporacion pedia una suscrición para con ella concurrir a la realización de dicha plaza; son como de reparar desde ese punto hasta la esquina de Palmas la Calle Colón. Se acordó cien pesos fuertes para el mencionado trabajo; cuya suma se entregaría cuando permitiese los fondos Municipales; y que el Sr. Presidente dispusiera del modo más conveniente para arreglar el albañal de la Calle Florida. Se acordó igualmente una gratificación de cien pesos fuertes a Don José Villagra, por la redacción de la Memoria de la Corporación, correspondiente al año de 1879. Y á pedido del Sr. Presidente le constaba en la presente lo que se ha gastado en los libros y diplomas para los premios de los alumnos y alumnas de los Colegios Municipales que ascienden a la suma de ciento noventa y ocho pesos fuertes, cuya cantidad no estaba incluida entre los gastos hechos en la distribución de premios constatados en el acta del día 8 del ppdo. mes. El Vocal de Higiene, en seguida aconcejó: que se podía conceder al Sr. Carreras la exhumación de los restos de Don Gumercindo Coll por razón de no peligrar esta operación á la salubridad, ya por la enfermedad, como por haber transcurrido el tiempo prefijado para las exhumaciones, debiendo recomendársele á que al llevarlo á efecto guarde las precauciones consiguientes levantándose la sesión en seguida a las 11 de la mañana.




163

Mayo 9 de 1880

O’Leary, Miranda y Alfaro

En la Asunción del Paraguay á los nueve días de Mayo de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido en el local de costumbre, los Sres. Vocales que al margen se expresan, se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la anterior de fecha 2 del corriente fue aprovada sin observación alguna. En seguida se dio lectura a los siguientes documentos: Una carta de Doña Ynocencia L. de Barrios dirigida al vocal de Educación pidiendo, que se le adelantaran tres meses de alquiler de la casa que ocupa el Colegio de la Encarnación, á fin de reparar las destrucciones causadas por el último temporal. El Vocal O’Leary dijo, que se podía adelantar algunos meses de alquiler, siempre que la caja Municipal estuviese en condiciones de hacer dicho adelanto. El vocal Miranda dijo: Que no haría oposición al adelanto que se solicitaba, siempre que, como había dicho su colega O’Leary, la caja Municipal pueda subvenirlo pero que en manera alguna aceptaba la carta por la irregularidad siguiente: que ninguna petición se puede hacer aisladamente á un miembro de la Corporación sino á su Presidente ó á la Junta misma, y en el sello de Ley: Que no quería dejar precedente de esta naturaleza que no solamente pueda relajar el buen régimen de la administración Municipal sino por que viola la prescripción de una Ley Nacional; pidiendo se le devolviera á la interesada para que se presente en forma. A indicación del Vocal O’Leary quedó encargado el de Educación para devolver la Carta en cuestión, espresando á la Sra. de Barrios que debía presentarse en forma para serle atendida su solicitud. Una solicitud de Carlos Volpe, pidiendo que sea esclusivo en las obras de rampas y cordones que la Junta mande construir en las calles de esta Ciudad, y sin alterar los precios ajustados en el contrato de la referencia debiendo ser el plazo de la concesión dos años, y la garantía de la solidez de las obras por igual termino. Los Sres. Miembros despues de haber discutido suficientemente sobre los puntos de esta solicitud acordaron publicar un aviso, llamando á licitación para la construcción de las obras públicas, que la Corporación tenga necesidad demandar hacer en el Municipio, durante el segundo semestre del corriente año, cuya licitación deberá tener lugar el 13 de junio próximo, debiendo al hacerse el contrato constatar que en el empedrado de las calles no se emplearían pedazos de piedras que no sean de las dimensiones que designase la Junta, a fin de que los trabajos sean solidos. Juan Mansano, pidiendo rebaja de la mensualidad que abona como empresario de piso de carretas, ó en su defecto acordar, que en adelante el límite para la cobranza de este impuesto, sea desde la calle del Salto á esta parte, fundando su petición en los prejuicios que le (ilegible) la Ordenanza del 8 de Febrero, sancionada con posterioridad á su contrato, y por la que se ordenaba el traslado de las barracas del centro á los suburbios de la Ciudad últimamente marcados. Se pasó al Vocal de Hacienda.

Don Florentín Martin de Rojo, pidiendo que sea reconocido como Maestro de Obras, en vista de los títulos presentados. Se pasó al Vocal de Obras Públicas. El Presidente hizo presente que se había visto con el Relojero Riquelme, ofreciéndole cinco pesos fuertes más sobre el sueldo que gana para atender todos los relojes de las escuelas Municipales; y que este no aceptaba sino diez pesos fuertes.La Junta resolvió no aceptar la propuesta del relojero Riquelme, limitándose a mandar hacer las composturas cada vez que se ofrescan, y no habiendo mas de que tratar se levantó la Sesión a las 10 de la mañana.



Mayo 16 de 1880

Alfaro, Gaona y González

En la Asunción del Paraguay á los diez y seis días del mes de Mayo de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunidos los Sres. Vocales, que al margen se espresan, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la anterior de fecha 9 del corriente, fue aprovada sin observación alguna.En seguida se dio lectura a las siguientes solicitudes. Don Félix Y. Betolaza, presentando sus diplomas de Preceptor de primeras letras e infantil, y ofreciéndose para regentear una de las escuelas Municipales. Se pasó á informe del Vocal de Educación. El Vocal de Hacienda se espidió sobre la solicitud de Don Juan Manzano, aconsejando á la Junta, que en vista de las razones alegadas, se debía rebajarle la mensualidad que abona por el impuesto de piso, ó de lo contrario estender los límites para la cobranza de dicho impuesto. Luego de una larga discusión sobre este particular, habiendo después los Sres. miembros acordado derogar el Art° 1° de la Ordenanza de fecha 28 de Dbre de 1876, y marcar un nuevo límite para la cobranza del impuesto de piso de carretas que entren a la Ciudad, decretando al efecto la siguiente Ordenanza. La Junta E. Administrativa de la Asunción, reunida en Concejo, Ordena lo siguiente. Art. 1° Queda derogada desde esta fecha el Art. 1 de la Ordenanza, fecha 28 de Diciembre de 1876, que demarca el límite para la cobranza del impuesto sobre piso de carretas que entren á esta Ciudad. Art. 2° Señálese como nuevo límite para la cobranza de dicho impuesto, la calle del “Salto” hacia el Interior de la ciudad.


165

Art. 3° Las demás disposiciones de la citada ordenanza de 28 de Diciembre de 1876 quedan en pleno vigor. Art. 4° Comuníquese, publíquese y regístrese en el libro correspondiente. Asunción, Mayo 16 de 1880. El Vocal de Obras Públicas dictaminó con respecto a la solicitud de Don Florentín Martin Rojo, manifestando que no hay en los documentos rebisados ninguna deficiencia, y que todos estaban en debidas formas, y acreditaban la suficiencia del recurrente, como maestro de obras, y que por esta misma razón, nada tenia que observar para reconocerle por su parte como tal Maestro; pero que sin embargo, dudaba, si estaba ó no en las atribuciones de la Junta el reconocimiento oficial del Título de Maestro de Obras. Después de una larga discusión se resolvió lo siguiente: que la Junta tendría presente al Sr. Rojo para los trabajos que necesite; que no podía reconocerle oficialmente en el carácter de Maestro de Obras, como solicitaba, por no tener organizado un concejo de Obras Públicas ó de Yngenieros y que asi se le comunicara al interesado. Seguidamente se dió lectura al Proyecto de Reglamento Ynterno para los empleados de la Junta, y como dicho Reglamento principiaba de los deberes y obligaciones de los Miembros de La Junta, el Vocal Alfaro observó, que la primera parte, de la que se principiaba la lectura, era una cosa consensuada anteriormente y que por lo mismo figuraba un Reglamento especial para los miembros de la Junta en el Digesto últimamente impreso; y que por esta razón debía de aprovarse únicamente las demás secciones que se relacionan a los empleados subalternos. Resultando justa la observación del Vocal Alfaro se aplazó la discusión de dicho Reglamento, (ilegible) se devolvio el Proyecto al autor, para cotejar los dos Reglamentos de la Junta, y dar su opinión sobre ellas. El Vocal de Educación informó: que ha recibido de Doña Ynocencia L. de Barrios una solicitud en forma, pidiendo adelanto de alquileres de la casa que ocupa la escuela de la Encarnación, y que por ese olvido involuntario, no la habia presentado en esta Sesión. El Sr. Presidente manifestó que la Tesorería Municipal estaba sin fondos para cubrir ciertos gastos ó compromisos contraídos, como ser (ilegible) el pedido de Texto de enseñanza y sueldos en planilla. La Junta en vista de lo espuesto por el Sr. Presidente, resolvió que el pedido de la Sra. Barrios solo se atendería en el mes entrante, y no habiendo hecho más nadie uso de la palabra se levantó la Sesión á las 11 de la mañana.



Mayo 23 de 1880

O’Leary, Miranda, Alfaro, Gonzalez y Gaona

En la Asunción del Paraguay, á los veinte y tres días del mes de Mayo, de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido los Sres. Vocales que al margen se expresan se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la Sesión anterior de fecha 16 del corriente, fue aprovado sin observación alguna. Acto continuo se dió lectura al informe del Vocal de Educación sobre hechos cometidos por el joven Valentín Gómez y cuya espulsión habia solicitado el Preceptor de la Escuela Municipal de la Catedral, de donde es alumno. La Junta, en vista de las diligencias practicadas por dicho Vocal de Educación, por las que aparecian justas las causas de que estaba acusado el joven Gómez y resolvió espulsarlo del Colegio, quedando el Sr. Presidente autorizado, por mosión del Vocal Miranda, para comunicar esta resolución al Sr. Defensor General de Menores para los fines consiguientes.Don Mateo Collar, solicitando en arrendamiento una sepultura por ocho años en el Cementerio de la Recoleta, y en el lugar que indicará para trasladar allí los restos del párvulo José Collar, para cuya operación pedía también la correspondiente licencia de exhumación.Se pasó a informe del Vocal de Higiene. El Sr. Presidente puso presente que Don Pedro Kendall, había comprado en remate un terreno Municipal; pero que se había reusado al pago, por no haberse llenado la prescripción de la Ley de la materia, en cuanto a la publicación de los quince días.Se resolvió pedir informe al Rematador respectivo, á fin de hacerse la publicación por los días que falten, para poderse estender la escritura de venta a favor del mismo Sr. Kendall.Se dió lectura de un informe del Comisario Municipal sobre las novedades del día, y como dicho informe estuvo deficiente, se le devolvió sin tomarse en consideración.Una nota del juzgado Correccional, ordenando la retención del sueldo del farolero Francisco Acosta para responder á una deuda. Se ordenó la retención en Tesorería Municipal de la cuarta parte del sueldo del citado farolero por ser esta medida, la exigencia arreglada á Derecho. El Vocal Sr. Miranda pidió a la Junta por la caja de fierro viejo que estaba todo descompuesto, para mandarla componer por cuenta del Obispado, á fin de que despues sirva en la Curia para guardar los pocos intereses de la misma. La Junta resolvió ceder a la Curia la caja de fierro solicitada por el Vocal Sr. Miranda. El Vocal de Educación se espidió en la solicitud de Don Félix Y. Betolaza, haciendo presente: que consideraba competente á dicho Sr. para el puesto que solicitaba, pero que no habiendo vacancia de ningún Preceptor, no se podia darle la colocación solicitada; aconsejando á la vez: que á fin de aprovechar la inteligencia del Sr. Betolaza, se podría nombrarle Ynspector de los colegios y Escuelas Municipales, hasta tanto que haya lugar para serle nombrado Preceptor. Después de una ligera discusión entre los Sres. Vocales, se resolvió nombrar de Ynspector de los Colegios y escuelas Municipales al citado Sr. Betolaza con un sueldo


167

mensual de cincuenta pesos fuertes. El Vocal Miranda observó: que era una práctica observada con todas las personas designadas á un empleo en la enseñanza ya como Preceptor ó ayudantes de los Colegios Municipales el hacerlos pasar por un exámen, y que considerando él de mas necesidad de que una persona que deba ser Inspector de los colegios municipales llenara este requisito y á fin de sostener una practica sentada, pedía al Sr. Betolaza rindiera exámen antes de entrar en posesión de su cargo, por ser esto á la vez una medida tan necesaria a fin de que la Junta pueda descansar en la confianza de tener para la vigilancia de los colegios de su dependencia, un hombre que á toda prueba reúna las condiciones del saber, y por tanto, un hombre que pueda propender con ventaja al desarrollo de la institución. Después de un breve debate sobre si debe ó no prestar examen el Sr. Betolaza, una votación decidió a favor de la mosión del Sr. Miranda, nombrándose para la Comisión Examinadora al Dr. Don Benjamín Aceval, Don Leopoldo Gómez de Terán y Don Cristian Heisecke, debiendo tener lugar cuyo examen el día domingo 10 del corriente a las 9 de la mañana, y no habiendo más asuntos de que tratar se levantó la Sesión a las 11 de la mañana.



Junio 3 de 1880

Vocales. Gonzalez, Gaona y Alfaro

En la Asunción, Capital de la República del Paraguay á los tres días del mes de Junio de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido en el local de costumbre los Sres. Vocales, que al margen se expresan, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de fecha 21 del pasado mes, fue aprovada sin observación alguna. En seguida se dio lectura a los siguientes documentos: Una nota de la Comisión nombrada para proceder al exámen de Don Félix Y. Betolaza, comunicando haber llenado su misión, y que dicho Sr. Betolaza había contestado satisfactoriamente en la aritmética, gramática Castellana, Geografía, Historia y Pedagogía, y que es apto para ejercer al profesorado en las escuelas Municipales. En vista de este informe de la Comisión examinadora, la Junta nombró de Inspector de los Colegios y Escuelas Municipales al Sr. Betolaza, con un sueldo de cincuenta pesos fuertes mensuales, debiendo solicitarse del Superior Consejo la aprobación de dicho nombramiento, según el art. 4° de la Ley de 10 de febrero de 1872. Se resolvió igualmente pasar una nota á los preceptores de todos los establecimientos de educación á Cargo de la Junta; participando este nombramiento y recordando á los primeros, que, á fin de conseguir mayor provecho en la institución de los niños en adelante

enseñasen á sus educandos las nociones elementales de la Gramática Castellana. Una nota del Yngeniero Baumgart en que anunciaba haber entregado el plano Catastral de todo el Municipio de la Asunción en Secretaría, manifestando haber cumplido en todo lo posible con sus compromisos, y que sometía tranquilo dicho plano del examen de los Sres. Miembros de la Junta y al de cualquier otra persona competente. La Junta aprobó los trabajos del citado Yngeniero, y acordó pagarle los haberes á su favor, es decir el saldo del importe porque fue contratado dicho plano; resolviendo además nombrarle Yngeniero Municipal con un sueldo de sesenta pesos fuertes y más una subvención de diez pesos fuertes para mantención de un caballo, á fin de que teniendo á su cargo el mencionado Plano pueda llevarlo á su mayor perfeccionamiento, autorizando al mismo tiempo al Sr. Presidente, para que pasara una nota al Yngeniero Reynal, comunicándole esta resolución, dándole las gracias por los servicios prestados a la Corporación. Un informe del Vocal de Higiene en la solicitud de Don Mateo Collar, aconsejando á la Junta para que le conceda al solicitante la exhumación del párvulo José Collar y elarrendamiento de la sepultura, según lo solicita. Fue aprobado este informe. Una nota del Preceptor de la Escuela Municipal de niños del distrito de San Roque manifestando la exigente necesidad de tomarse un edificio más adecuado para dicha escuela, por varios inconvenientes detallados en la misma nota. El Vocal de educación dijo: que había estado en esa escuela, y que efectivamente la casa ocupada por ella era insuficiente para tantos niños que habían ingresado en el presente año escolar, siendo ciertos los demás inconvenientes apuntados por dicho Preceptor; que por esta razon la Junta debería buscar una casa más aparente para dicho establecimiento.Quedó autorizado el Sr. Presidente para hacer buscar una casa que reúna las condiciones convenientes para una escuela, en el distrito de San Roque. El Señor Presidente puso presente: que el Sr. Chiriani habiéndose presentado por la rebaja de su patente de sastrería la Junta le había acordado su pedido; pero que dicho Sr. no había tomado la de peluquería, dejando trascurrir casi todo el presente semestre; que deseaba oír a la Junta por las medidas que deba tomarse en este caso. La Junta, en vista de que dicho Chiriani no informa nada sobre la referida patente en tiempo oportuno, aconsejó al Sr. Presidente para que procediera con arreglo a la Ley de la materia. El Vocal Gonzalez espuso: que el autor del Reglamento interno para los empleados de la Corporación, solo lo tendría presente para la próxima Sesión, y que entonces lo presentaría para su discusión. Y no habiendo más asuntos de que tratar ni tomara nadie la palabra, se levantó la Sesión a las 11 ½ de la mañana.




169

Junio 13 de 1880

Vocales. Miranda, Alfaro y O’Leary

En la Ciudad de la Asunción, Capital de la República del Paraguay á los trece días del mes de Junio de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido los Sres. Vocales al margen inscriptos, se abrió la Sesión bajo la Presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la anterior de fecha 9 del corriente, fue aprovada sin observación alguna. El Sr. Presidente manifestó lo siguiente: que había alquilado la casa de Doña Carlota Careaga para mudarse en ella la escuela Municipal de niños de San Roque, en virtud de una autorización de la Junta, siendo el alquiler convenido el de nueve pesos fuertes: que anteriormente habia avisado a la Junta de que Don Pedro Kendall habia desistido de la compra de un terreno Municipal, alegando de que dicho desistimiento lo hacía por no haberse llenado la prescripción de la Ley de Tierras Municipales, en cuanto á la publicación del aviso de venta; y que habiéndole esa ocación autorizado la Corporación, para mandar hacer la publicación por el término que determina la Ley, a fin de subsanar la falta alegada por el Sr. Kendall, se había hecho por el Diario “La Reforma” por quince días, según Ley, y que habiendo nuevamente avisado el Sr. Kendall de haberse llenado la falta que reclamaba, á fin de abonarse el importe de citado terreno en Tesorería Municipal, este se había negado nuevamente á la compra del pre citado terreno; que esto ponía al conocimiento de la Junta para resolver lo que sea conveniente y de Justicia. La Junta aprovó el proceder del Señor Presidente y autorizó al Vocal Sr. Miranda para que en la próxima Sesión aconsejara á la Junta de la manera como deba proceder la Corporación en este incidente. Seguidamente se dio lectura á una solicitud de Doña Mercedes Moreno vecina de Mbuyapey pidiendo que, por motivo de haberse fallecido su hijo Angel Moreno, le sea archivada en su nombre la marca que usaba su dicho finado hijo. La Junta no teniendo conocimiento del fallecimiento del Sr. Moreno, y de ser la Sra. Moreno única heredera de este, providenció en los siguientes términos: “Justifique la recurrente el fallecimiento de su hijo Angel Moreno, y su calidad de heredera, y se proveerá”. Don Silverio Chiriani: pidiendo rebaja de su patente de Peluquería. Se pasó a informe del Vocal de Educación digo de Hacienda Dos notas del Ynspector Sr. Betolaza: comunicando en la primera su aceptación al empleo del Ynspector en los Colegios y Escuelas Municipales y adjuntando a la 2º el proyecto de Reglamento Gral. para dichos establecimientos.Previa aceptación de la moción del Vocal Sr. Miranda, que pedía la publicación por la prensa de todo el reglamento para el estudio de los Sres. Miembros de la Junta, y para que otras personas competentes puedan hacer las observaciones que crean convenientes, se pasó a informe del Vocal de Educación. Una nota de Don Alejo Reynal, comunicando: que se había impuesto de la resolución de la Junta por nota del Corriente, y que pareciéndole que la Corporación había obrado con mucha ligereza en dicha resolución, sin que le haya participado á tiempo el cese de empleo,

para tomar ciertos trabajos á que no podía comprometerse como empleado Municipal, que por esta razón pedía el abono del sueldo correspondiente al presente mes, sujetándose entretanto á servicios Municipales. La Junta no dió lugar a la petición del Sr. Reynal. En seguida el Sr. Presidente dio cuenta del resultado de la licitación que tubo lugar esta misma mañana en Secretaría, y que Don Carlos Volpe había rematado los trabajos de rampas y cordones en las calles de esta ciudad por el término de un año, á contar desde el primero de Junio próximo entrante, garantizando la solidez de este trabajo por igual tiempo que correrá desde el día en que se haya entregado una o más rampas concluidas, siendo sus fiadores los Sres. Travassos y Ca. El precio es como sigue: un peso fuerte y cuarenta centavos por cada metro cuadrado superficial de empedrado, y seis pesos fuertes y cuarenta centavos por cada metro cubico de cordón; debiendo ser todos los materiales por cuenta del contratista. Las rampas y cordones que se construyan se llevarán a efecto bajo las instituciones del Yngeniero Municipal y en los parajes destinados por la Junta. Fué aprovada la oferta del Sr. Volpe, quedando autorizado el Sr. Presidente para estender el contrato correspondiente, levantándose la Sesión a las 11 de la mañana.



Junio 20 de 1880

Vocales. Miranda, Gonzalez y Alfaro

En la Asunción del Paraguay a los veinte días del mes de junio de mil ochocientos ochenta, reunidos los Sres. Vocales al margen inscriptos, en el local de costumbre, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde, leída y aprobada el acta de la anterior de fecha 19 del corriente; se dio lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaría: Una solicitud digo nota del Ministerio del Ynterior pidiendo las piesas del edificio “Club Nacional” que ocupaba la imprenta “La Reforma” y pusiera en estado del mejor aseo posible para trasladarse en él la administración Gral. de Correos. El Sr. Presidente, dió cuenta de haber mandado principiar dicho trabajo, y que había arreglado con el dueño de la imprenta en dos terceras partes de su valor, los pisos de Tablas que había sacado de dicho edificio al mudarse de allí para evitar diferencias. Don Alejandro Marengo, solicitando una subvención de veinte pesos fuertes mensuales á fin de sostener la sala de Esgrima que había abierto recientemente, obligándose recibir los jóvenes que le recomendase.Se resolvió no hacer lugar el pedido del Sr. Marengo en vista de la escacez de los fondos Municipales.


171

Julio 11 de 1880

Gonzalez, Alfaro y Gaona.

En la Asunción del Paraguay, a los once días del mes de Julio de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido los Sres. Vocales que al margen se espresan en el local de costumbre, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la Sesión anterior de fecha 20 del ppdo. mes, fué aprovado sin observación ninguna. En seguida se dio lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaria. Una nota del Ministerio del Ynterior, por la que encargaba á la Junta el sostenimiento de las escuelas de niños de Trinidad, Recoleta y Lambaré por su exclusiva cuenta, por motivo de haberse excluido del presupuesto del Ministerio de Justicia Culto y Educación. La Junta en vista de esta nota resolvió agregar á su presupuesto de gastos los sueldos de los citados preceptores, debiendo devengar cada uno la suma de quince pesos fuertes según determina el presupuesto de la Nación. Una nota del Defensor Gral. de menores, Pobres y adolescentes, pidiendo reconsideración de la medida tomada por la Corporación espulsando al menor Valentín Gómez de la escuela Municipal de la Catedral por sus costumbres viciosas, manifestando el deseo que tiene de que dicho menor fuera nuevamente admitido en una de las Escuelas Municipales, pues que llevaba la esperanza de que dicho joven atendido á temprana edad volvería sobre sus pasos, ya que por medio de la educación llegaria á ser un miembro útil de la sociedad. La Junta llevada de los mismos sentimientos benevolos manifestados por el Sr. Defensor, resolvió admitir de nuevo al espresado menor Valentin en la escuela de la Encarnación con una recomendación especial para aplicarle los castigos correspondientes por vía disciplinaria y arreglados á las faltas, que cometiese en lo sucesivo, debiendo comunicarse esta resolución al Sr. Defensor. Don José B. Alvarenga: pidiendo rebaja de su patente de Barbería.

El Vocal de Educación, manifestó que el Reglamento para los colegios y Escuelas Municipales, presentado por el Sr. Ynspector Betolaza se podia (roto) salvo las modificaciones que sus colegas quisieran hacerle, pidiendo además que la oficina de la Inspección se proveyera de los útiles necesarios. Quedó autorizado el Sr. Presidente para comprar los útiles necesarios para dicha oficina, aplasandose la discusión del Reglamento hasta la próxima Sesión. El Sr. Miranda espuso: que en la próxima Sesión sometería á la Junta su dictamen con respecto á la compra del Terreno Municipal que hizo el Sr. Kendall, quien se había rehusado despues á verificar el pago del importe correspondiente. Enseguida se levantó la Sesión a las 10 y ½ de la mañana.



Fue despachada con no ha lugar, por no existir una patente de menor Categoría, según la ley de la materia. El Sr. Presidente dijo: que había pasado una al Ynspector de escuelas con fecha 2 del corriente señalándole las visitas que deberían hacer semanalmente á las escuelas Municipales: que esta determinación había tomado en vista de que dicho empleado en ese mes de hacerse cargo de su cometido, no había visitado más que una sola vez á dichas escuelas, siendo de parecer, que la Junta al crear ese empleo, lo hacía llevado del más serio deseo de ejercer una vigilancia constante sobre la marcha de esos establecimientos; y que no marcando las visitas de inspección que debia hacer el nombrado Ynspector dicho cargo no respondería á las justas aspiraciones, de la Corporación y por lo tanto serán (ilegible) todos sus desvelos en pró de la misma institución. El Vocal de Educación manifestó que no se hallaba conforme con la medida tomada por el Sr. Presidente tanto porque ella no fue resuelta en sesión, como por que le parecía excesiva las visitas de Ynspección impuestas al Ynspector é innecesarias, abundando de que á dicho Ynspector se le debía dar amplias facultades para obrar del modo que a él le paresca mejor, sin inmiscuirse la Junta en las funciones concernientes á la enseñanza. El Sr. Presidente observó: que no estaba conforme con el Sr. Vocal de Educación al espresar, que la Junta no tendría intervención en las funciones del Ynspector, pues que él como encargado de velar por todos los empleados de la Corporación, como gefe inmediato nunca toleraría el mal desempeño de ningún empleado. Ase de esta observación del Sr. Presidente una larga y acalorada discusión y habiendo no obstante manifestado el Vocal de Obras Públicas en conformidad con la medida tomada por el Sr. Presidente, dijo: que hacia una mosión previa, para que El Vocal de Educación en la próxima sesión presentase cuales deban ser los deberes del Ynspector, a fin de que de una vez queden deslindadas. Aprovada suficientemente esta mosion, el Vocal de Educación, volviendo á la palabra dijo: que había llegado el momento de interceptar á su colega el de Obras Públicas para informarse del motivo, que intermedió para no haber dado cumplimiento al Encargo de la Junta, esto es de ir á inspeccionar con el Sr. Presidente é Yngeniero Municipal el estado de la Tablada de Trinidad, a fin de ordenarse su reparación. El Sr. Presidente dijo: que en varias ocaciones estaban dispuestos para ir á dar cumplimiento a la resolución de la Junta, referente á la Tablada pero que motivos agenos á su voluntad le privaban llevar aquella misión; y que sin embargo la cumpliría á la brevedad posible. El Vocal interpelante quedó satisfecho de esta explicación. El Sr. Presidente dijo; que habiéndose encontrado la Comisaría pública de Ysaty en pesimo estado había ordenado su compostura, pero como fuese necesario desviar el camino viejo, había necesidad de tomar una área de Terrenos particulares; y que en efecto había hecho un convenio con los propietarios Don Juan P. Martínez y Doña Manuela Farias para devolverles en terrenos Municipales igual área que la cedida para el camino, y, que por esta razon quería oir á los Sres. Miembros el modo de proceder, para estenderse la escritura de permuta.La Junta acordó elevar al Gobierno en consulta la determinación tomada por el Sr. Presidente á fin de que él indique la forma en que deba hacerse los respectivos contratos de permuta.Se levantó la Sesión á las once de la mañana.

FIRMA Y SELLO


173

Julio 18 de 1880

O’Leary, Gaona y Alfaro

En la Asunción, á los diez y ocho días del mes de Julio de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido los Sres. Vocales al margen inscriptos, se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la anterior de fecha 11 del corriente, después de una ligera observación hecha por el Sr. Presidente en la parte en que hacia referencia á los días que se contaban de haber entrado en ejercicio el Ynspector de Escuelas, declarando que, al dirijirle la nota del 2 del corriente, hacian nada más que 22 días de su ejercicio en el empleo, quedó aprovado. El Sr. Presidente manifestó: Que asociado del Vocal de Obras Públicas e Yngeniero Municipal, habia pasado á examinar el estado actual de los canales de abastos de la Trinidad, habiendo encargado al Yngeniero Municipal del informe de las obras necesarias para la reparación de dichos canales El Vocal O’Leary dijo: que para poderse poner a licitación los Trabajos de Compostura se precisaba saber el presupuesto á que ascendería más ó menos los gastos del Yngeniero. La Junta encontrando justa la observación hecha por el Sr. Vocal O’Leary encargó al presidente para que mandara hacer con el Yngeniero Municipal el presupuesto de gastos para la reparación de dicha Tablada, á fin de ponerse á licitación las obras requeridas de acuerdo con las bases presentadas. Se dió lectura a una solicitud de los Sres. Albano Hno, pidiendo rebaja de su patente de barberia. Se pasó á informe del Vocal de Hacienda. El Vocal de educación dijo: que como había quedado encargado de presentar á la Junta con proyecto deslindando las atribuciones del Ynspector de Escuelas, se hacia el deber de presentarlo á la Corporación esponiendo que las divergencias de opiniones ocurridas entre él y el Presidente en la Sesión del 11, tenía su esplicación, desde el momento que él se señía al espiritu y mandato de la Ley, pidiendo, para corroborar su (ilegible), la lectura del artículo 34 de la Ley Orgánica y 2 del Reglamento Ynterno de la Junta, con los que demostraba , que al hacer sus observaciones al Presidente se fundaba en Ley, abundando de que el Sr. Presidente le infringía con sus arbitrariedades, y que él solamente continuaría en su puesto de Vocal, si es que la marcha de la Corporación se siñiera en todo á la prescripción de la Ley. El Sr. Presidente observó que él ni la Junta jamás habrían desviado del cendero que les marcara la Ley, y que por consiguiente todos sus procederes estaban ajustados á ella, y que asi debia de suceder desde el momento que tenían deslindadas todas sus atribuciones, asegurando que de lo contrario veria imposible la marcha regular de la Corporación, y que ninguno de sus colegas consintiera jamás un absurdo en el cumplimiento de sus funciones. De esto resultó una acalorada discusión entre el Vocal de Educación y el Sr. Presidente, y como continuase aquel con su acaloramiento este le llamó al orden de acuerdo con el artículo 15 del reglamento Ynterno de la Junta. En este acto el Sr. O’Leary, pidió la palabra y dijo: que á fin de cortar una discusión, que á nada conducía, y que merecía una resolución prévia de la Junta, pedia se aplazará para

el día de mañana lunes, y que se invitara por Secretaría á todos los Sres. Miembros para las 7 y ½ de la noche del día citado a una sesión extraordinaria, a fin de resolverse en términos convenientes la cuestion subsitada entre el Presidente y el Vocal de Educación. Fué aprovada esta mosión. Enseguida se dio lectura al proyecto presentado por el Vocal de Educación, deslindando de las atribuciones del Ynspector de escuelas, habiendose pasado por resolucion de la Junta a informe de los Vocales O’Leary y Miranda, quienes deberán aconsejar, si se debe o no aceptar dicho proyecto. Se dió lectura á una solicitud de Don Pedro Bázquez, pidiendo permiso para establecer el juego de Lotería en cartones.Se pasó á igualmente á informe del Vocal de Hacienda. El Sr. O’Leary, dijo que el establecimiento de dicho juego era prohivido por una resolución de la Junta; que él no se acordaba de los motivos que mediaron para tal resolución, y debe constar de actas, pidiendo se proporcionase al Sr. Vocal de Hacienda una copia del acta en la parte que se refería a la Lotería para que de acuerdo á esa disposición se espidiera sobre ella, levantandose enseguida la Sesión. Nota: Todas las palabras testadas no valen.



Julio 19 de 1880

Vocales. Miranda, Alfaro, Gonzalez, O’Leary y Gaona

En la Asunción, Capital de la República del Paraguay, á los diez y nueve días del mes de julio de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido en el local de costumbre, los Sres. Vocales que al margen se espresan se abrió la sesión, bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la anterior de fecha diez y ocho del corriente, fué aprovada sin observación alguna. El Sr. Presidente dijo: que esta reunión, segun se desprende del acta que se acababa de leer, tenía por objeto dilucidar la cuestión que venia sosteniendo con el Vocal de Educacion, á fin de que la mayoría resolviese sobre los cargos que le hacía dicho Vocal, y cuyo origen ha sido la nota que había pasado al Ynspector de las Escuelas Municipales, y de que la Junta tenía conocimiento: que el Sr. Vocal de Educación le había negado la atribución de poder entenderse con los empleados subordinados á la Junta, sin prévio conocimiento del Vocal á cuya seccion pertenezca el empleado, ya señalandole sus faltas, ya recomendandoles el


175

mejor servicio tomando ciertas medidas preventivas en casos necesarios; que al pasar la nota al Ynspector de las Escuelas Municipales, lejos de creer que obraba en oposición á la Ley, ni que se extralimitaba de sus facultades, lo había hecho con la mayor sinceridad y en el sentido de prestar mayor servicio a favor de la institución, no esperando de que tal proceder, que solamente en su conciencia redundaba en el bien público, mereciese una censura de parte de la Junta, sin mediar un reproche, como el que le hacia el Sr. Vocal de Educación, por hallarse ajustado estrictamente al espiritu de la Ley á las prácticas y precedentes sentados y observados por la Corporación: que el señalar á un empleado la marcha que deba seguir para el mejor desempeño de sus funciones, máxime cuando estas no se hallan reglamentadas como lo ha hecho con el Ynspector de Escuelas, marcandole los días en que deba visitar las escuelas de ambos Sexos en este municipio en vista de que á los veinte y dos días de su nombramiento apenas a algunas hacia una visita, cuyo proceder consideraba como una falta, habiendose creado dicho empleo a fin de ejercer una fiscalización constante sobre la buena marcha de esos establecimientos, era proceder de acuerdo con la Ley, era ejercer la constante vigilancia é intervención que la misma Ley le acuerda, mandando dar lectura del acta 14 de la Ley Orgánica, pidió, que la Junta resolviera si al pasar la nota en cuestión había obrado con arbitrariedad y en cuenta del mandato espreso de la ley, y si tiene o no atribucion de pasar notas á los empleados (ilegible). Alfaro voy á contestar al Sr. Presidente, para el efecto pido á mis colegas me dispensen su atención. Se trata de un asunto serio para nosotros: es decir de la Ley Orgánica de la Municipalidad y del Reglamento Ynterno de la Junta E. administrativa infringida por dicho Presidente. Udes. deben recordar que anteriormente había pedido a la H.J. que quedasen completamente deslindadas las atribuciones de cada Miembro y por tanto responsable cada uno de las secciones de que esta encargado, todo esto con arreglo á la ley en su Art. 27 y 45 y 2° del Reglamento Ynterno.Con Fecha posterior, a pedido mío se nombró Ynspector de Escuelas al Sr. Betolaza á quien no le reglamentó sus deberes la Junta por falta de tiempo u otro cualquier motivo. Dice el Sr. Presidente, que llegó a ser noticia de que dicho empleado no había visitado las Escuelas en veinte y dos días de su nombramiento y que por esto habría encontrado á bien dirigirle una nota señalandole los días que debía visitar, con cargo de someter á la aprobación de la Junta dicha nota; lo que efectuó en la sesión antepasada, manifestando yo esa ocasión no hallarme conforme á ella, lo cual motivó la convocación de esta reunión, a consecuencia de no haberse podido llegar á un acuerdo entre mí y el ciudadano Presidente. Yo no puedo menos que desaprovar la referida nota, porque de lo contrario sería inconsecuente a mis actos, máxime cuando de que he sido yo el que había pedido de que cada miembro se encargara exclusivamente de la Sección que le corresponde; y como de la nota aludida no tuve conocimiento hasta el día de la Sesión en que dio cuenta el Presidente, considero como un menoscabo á las atribuciones que se me había confiado como miembro de Educación lo que no consentiré de manera alguna. Por el art. 34 de la Ley Orgánica queda deslindada las atribuciones del Sr. Presidente, debiendo señirse estrictamente á ella, y no estoy conforme de dicho Presidente (roto) de paso si no más con cargo de dar cuenta á la Junta en casos ordinarios, es decir cuando un miembro está habilitado para hacer (ilegible) el Sr. Presidente pero siempre con intervención

de aquel miembro; así pues mis dignos colegas se servirán resolver si tenía o no razón al desaprovar la nota en cuestión. El Sr. Presidente observó: que el Sr. Vocal de Educación estaba en gran error al calificar de arbitrario su proceder, y quererle negar la intervención en todas las secciones que forman la Junta, y haciendo ver que tenía iguales atribuciones que el Sr. Vocal de Educación en su servicio, como miembro nato de todas ellas, según el art. 7° del Reglamento interno de la Corporación, rechasaba tales imputaciones; pues que al pasar la nota había obrado de acuerdo con la Ley; y al alquilar la casa para la escuela de San Roque y comprar los útiles para la inspección de las Escuelas; había procedido con plena autorización de la Junta, y que todo constaba de acta. El Vocal Gonzalez espuso: que esta discución á nada conducía, y que según entiende él, el objeto de la reunión extraordinaria era solamente para interpretar las atribuciones del Presidente y de los Miembros; y que el artículo 34 de la Ley Orgánica no venía al caso, así que le parecia que el Presidente estaba en un error, y que solo la Junta tenía atribución de determinar los reglamentos, así como de señalar las disposiciones que deban observar los empleados, pidiendo por esta razón una votación sobre los puntos discutidos. El Presidente puso á votación, si él tiene ó no atribuciones de pasar nota a un empleado, que no cumple con sus deberes, sin conocimiento de la Junta. El Vocal Sr. Miranda dijo: para dar mi voto tengo que entrar en ciertas consideraciones: según he oído la discusión del Sr. Presidente con el Sr. Vocal de Educación, y del miembro que nos ha precedido en la palabra, yo opino: que no hay objeto para llevar el asunto bajo la atmosfera, que de su debate se levanta en esta Sesión. Para entrar de lleno al objeto de mi pensamiento, que versa sobre lo acontecido, me permito establecer lo siguiente: el Sr. Vocal de Educación hace cargo al Sr. Presidente sobre la nota que ha pasado al Ynspector de Escuelas Municipales sin consultarle; considerado y bien meditada la cuestión, el Sr. Presidente no ha obrado fuera de sus atribuciones, sino que únicamente procedió preventivamente en una cosa que aún no estaba reglamentada por esta Junta; así se desprende de la misma nota, que oigo esplicarse en este momento. Si hubiera habido un reglamento, que señale de un modo dispositivo las atribuciones del Presidente, y este obrase infringiéndolo, ya sería el primero en hacer una mosión pidiendo para él un voto de censura; pero nada existe en el caso presente, y el Sr. Presidente solo obró como dejo dicho, preventivamente, y este proceder en todos los casos analogos, yo aprovaré por las razones siguientes: Supongamos que se produjera un incendio en la ciudad, el Presidente tendrá que obrar en todo sentido para remediar el mal; tiene en este caso, como Gefe de la Corporación, que deliberar y resolver sin más trámite en todo lo que sea concerniente a la extincion de las llamas; dirigiendo notas a quien haya necesidad de hacerla. Demostrado así, como un análisis de lo ocurrido, yo me doy por satisfecho en cuanto á la nota que pasó el Sr. Presidente al Ynspector de las escuelas Municipales, señalándole las visitas que deba hacer á las escuelas, puesto que no hay Reglamento para ello hasta la fecha, ó ínterin hay que tomar ciertas medidas, reclamadas con urgencia; y en cuanto a la que tomó el Sr. Presidente estoy conforme por encontrarla conveniente. El Vocal Sr. O’Leary dijo: que nada tenía que observar sobre la nota en cuestión, puesto que ella había pasado en autoridad de cosa juzgada es decir: que estaba aprovada por la Junta en su antepenúltima Sesión, y cuya nota ya no puede ser materia de discusión, y que solo


177

se iba a objetar: que el Sr. Vocal de Educación se queja por no haberle dado participación, el Sr. Presidente, antes de ser enviada la nota, y manifestando que cada miembro tiene el derecho de obrar libremente en la esfera de sus respectivas secciones, sin intervención de ninguna clase de parte de los demás, en cuanto que el Señor Presidente había obrado arbitrariamente, en inmiscuirse en asuntos concernientes á la Sección de Educacion; pero que sin embargo de hallarse de acuerdo con lo espuesto por su colega Sr. Miranda, él se permitia con su acostumbrada franqueza á manifestar á sus colegas: que el incidente entre el Sr. Presidente y Vocal de Educación nace únicamente, porque los miembros, desatendiendo a sus deberes muchas veces pasan desapersibidos de los asuntos de que están encargados en sus respectivas secciones, encontrandose por este motivo el Sr. Presidente en la necesidad de abrogarse atribuciones agenas, á fin de llenar las necesidades del momento, de que quizás no se apersiba el miembro de la correspondiente Sección: que si se quería privar al Presidente de este derecho de que siempre ha usado, como práctica observada por la Corporación, habían que trabajar los Miembros en sus respectivas Secciones, y no desatenderlas como se ha hecho hasta aquí, echando todo el peso de sus obligaciones sobre el Señor Presidente. El Sr. Presidente observó en este acto: que como miembro nato de cada sección y como Presidente de la Junta tenía tanta atribución como los demás Miembros en las secciones en que está dividida la Junta. Siguiéndose una larga discusión en que tomaron parte todos los Miembros, y habiendo manifestado por último el Vocal Sr. Alfaro de que sin necesidad de prolongarse esta discusión, quería que una votación resolviera este incidente, declarando que estaba lejos de consentir que el Sr. Presidente se entrometiera en asuntos que no le compete, y que si tuviera que seguir el Presidente como hasta aquí, no había necesidad de los Sres. Miembros y que la Junta marcharía con solo su Presidente. El Sr. Miranda manifestó no estar de acuerdo con las teorías del Miembro el Sr. Alfaro, haciendo presente de que deseaba del mismo modo que su colega la completa independencia de los demás, él en la presente cuestión no contaba las razones que le convenzan, para creer de que el Sr. Presidente había abrogado atribuciones que no le pertenezcan; declarando que no importaba cohartar la libertad de los Sres. Miembros la medida tomada por el Sr. Presidente de alguna sospecha fundada de que en tal o cuál botica se expende remedio adulterado, estaba en su perfecto derecho de mandar practicar el análisis de ese medicamento por personas competentes y dar cuenta á la Junta; pero que no se constituiría en instrumento ejecutivo, para tomarse las medidas del caso, pues que esto solo competia al Presidente, que tiene la atribución de estenderse por medio de notas con las autoridades y demás personas con quienes la Corporación pueda abrir comunicación. Cortada la discusión, se puso a votación, si el Sr. Presidente tenía atribuciones para dirigirse por notas, sin consultar á la Junta, a fin de reprimir los abusos que cometieran los empleados de esta Corporación, ó de indicarles el cumplimiento de sus deberes, así como en casos especiales que requiera urgencia, resultó mayoría por la afirmativa, levantándose la Sesión enseguida a las 7 P.M.

FIRMA Y SELLO

Julio 25 de 1881

Vocales presentes: Gonzalez, Alfaro y Gaona

En la Asunción Capital de la República del Paraguay, á los veinte y cinco días del mes de julio de mil ochocientos ochenta, habiéndose reunido en el local de costumbre los Sres. Vocales, que al margen se espresan se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. El Sr. Presidente manifestó: que como estaban anunciadas dos licitaciones para esta mañana y encontrándose presentes varios interesados; iba a principiar por la de limpieza pública. Hecha esta licitación fué adjudicada a Don Tomás Cataldi como mejor postor en ciento veinte y cinco pesos fuertes.Seguidamente se efectuó la de piso y resultó como mejor postor Don Lorenzo Palacios en la suma de cincuenta y siete pesos fuertes; siendo las dos licitaciones por el término de seis meses. Acabadas estas licitaciones, se dio lectura al acta de la anterior de fecha 19 del Corriente, habiendo quedado sin aprovarse á pedido del Vocal de Educación hasta la próxima Sesión, á fin de hacerle ciertas correcciones y estuviesen presentes los Miembros que asistieron en dicha Sesión. Se leyeron los Siguientes documentos entrados en Secretaría. Don Silverio Chiriani pidiendo rebaja de su patente. A la Comisión de Hacienda. Jordán Alfaro, pidiendo aumento de sueldo. A la misma Comisión. Don Juan (ilegible); pidiendo rebaja su patente de herreria. El Vocal de Hacienda informó á la Junta sobre las siguientes solicitudes: Sobre establecimiento de lotería de cartón; y aconcejó que no se debía de aceptar tal proposición por haber la Junta prohibido dicho juego. Albano Hermanos sobre rebaja de patente de sastrería y barbería, y aconcejó que era justo rebajarles cien pesos fuertes de cada una de las patentes. La Junta aprovó el dictamen de la Comisión de Hacienda. En seguida se leyó una nota del Gefe Político, acusando recibo de la pasada por el Sr. Presidente, informando al Departamento de Policía de la falta cometida por Don Silvestre Aveiro en la casa de la Corporación, insultando y amenazando groseramente al Sr. Presidente, é invitando á la vez á que pasará por la oficina del Departamento a fin de deliberarse mejor sobre el asunto por estar ya el citado Aveiro detenido en la policía.Se resolvió contestar esta nota, manifestando al Sr. Gefe Político, que la presencia del Sr. Presidente en la Policía para este asunto seria (roto) por haber ya relacionado en su nota lo ocurrido; pero que sin embargo si precisase de otros detalles se les darían también, en vista de otra nota que dirigiere con este fin. El Presidente dio cuenta de que el albañil Rubén había cobrado demás a la Junta, el importe de cinco mt. de un cordón construido en la calle Bermejo, y que á fin de reembolsar


179

la cantidad cobrada demás por dicho albañil pedía para encargarse el Comisario Municipal una autorización para gestionar ante el Juez respectivo La Junta autorizó, en vista de lo manifestado por el Sr. Presidente, al Comisario Municipal, para que representando á la Corporación entable la acción correspondiente para el reembolso expresado, levantándose en seguida la Sesión a las 9 y ½ a.m.



Agosto 15 de 1880

Vocales presentes: O’Leary, Gonzalez, Gaona y Alfaro

En la Asunción, Capital de la República del Paraguay, á los quince días del mes de agosto de mil ochocientos ochenta, habiendose reunido en el local de costumbre, los Sres. Miembros de la Junta E. Administrativa, que al margen se expresan, se abrió Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la anterior, de fecha 25 del mes de julio pasado; fue aprovada sin observación alguna. El Sr. Presidente puso presente: que no se había cobrado hasta la fecha el esceso de la cuenta abonada al albañil Ruben, por equivocacion del Yngeniero Reynal, y que la causa pendía ante el juez respectivo hallandose en estado de prórroga, así mismo manifestó, que, encontrándose sin aprovación el acta de fecha diez y nueve de julio ppdo; era de parecer que la Junta resolviera sobre el particular. Los Sres. Miembros impuestos de lo manifestado por el Sr. Presidente resolvieron: que se continuase la gestión del cobro de pesos que adeuda el albañil Ruben al Tesoro Municipal, hasta el fallo consiguiente del Juez, á quien se ha sometido la causa, debiendo el Sr. Presidente informar de las sentencias ulteriores para lo que hubiere lugar, y que el acta á que alude, se hiciera circular á los Sres. Miembros para las correcciones que quieren hacer á sus respectivos discursos. En seguida se dió lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaría. Don Carlos Bernoski solicitando una patente para su industria de Bodegón. Se pasó al comisario Municipal para la correspondiente clasificación. Don Blaz Y. Duarte, cura párroco de la Encarnación, pidiendo autorización para colocar campanas en el Cementerio del Mangrullo, por cuenta de la fábrica de su curato. Se pasó al Vocal Sr. O’Leary, para que entendiéndose con el Sr. Cura, vea el modo de arreglar convenientemente dicha petición. Don Domingo Bruno pidiendo rebaja de su patente de herrería. Se resolvió fijarle una patente de cinco pesos fuertes.

Doña Dolores Sion de Pereira pidiendo suspensión del remate de un terreno, que iba á tener lugar por cuenta de la Junta, con arreglo á la Ley de 27 de Diciembre de 1876, el día del corriente, por ser dicho terreno de su propiedad, según los documentos en su poder. Se pasó al Vocal de Obras públicas, para que asociado del Yngeniero Municipal, haga escribir los documentos a que hacía referencia la Sra. Sion, a fin de informar sobre el particular en la próxima Sesión. Don Pedro Molinas, solicitando permiso para el establecimiento de una carnicería en Lambaré, y ofreciendo pagar por cada res de carne un peso fuerte de impuesto.La Junta resolvió concederle dicho permiso, siempre que se hallase dispuesto a satisfacer los mismos impuestos que le cobran por cada res carneada en la Tablada de Trinidad. Una nota del juez de Paz de la Trinidad en que pedía al Ministerio de Justicia la compostura de la casa Fiscal ocupada por dicho juzgado, por hallarse amenasado de un desmoronamiento, y cuya nota habiendo sido pasada al Ministerio del Ynterior, este dirijió a la Corporación a fin de encargarse de la reparación necesaria de dicho edificio. Se observó, que el Yngeniero Municipal pasara á examinar dicha casa, a fin de que pueda informar á la Junta de la Compostura que requiere. Don Alberto Baumgart, pidiendo una gratificación por el plano Catastral del municipio de la Asunción, confeccionado por él y entregado en Mayo ppdo.Se sometió á informe del Vocal de Obras Públicas. Un informe del Juez de Paz de Ybitimi, certificando el fallecimiento de Don Angel Moreno, cuyo informe es dado en virtud de una resolución de esta Corporación, recaída en la solicitud de Doña Mercedes Moreno, que pedía el Registro de la marca, que usaba el finado Don Angel Moreno su hijo, bajo su nombre por corresponderle dicha marca de herencia. Se pasó a informe del Vocal Sr. Miranda. Doña Cecilia Espindola; pidiendo un subsidio a la Junta á fin de que pueda renovar un ranchito de su propiedad que estaba en ruina, lo que no podía hacer de por sí, por ser sumamente pobre. Se ordenó que el Comisario Municipal fuera a informarse del estado de pobreza en que se halla la solicitante, débiendo de ello informar á la Junta. Don Manuel Fernández Narváez, acompañando un pliego cerrado, que contiene un manuscrito hecho por él, titulado Urbanidad y Cortesía y ofreciendo á la Junta para texto de las Escuelas Municipales. Se sometió al estudio del Ynspector de las Escuelas Municipales; quien deberá informar de la importancia del citado manuscrito. Una nota del Preceptor de la escuela de la Recoleta, pidiendo una licencia para atender á su quebrantada salud. A moción del Sr. O’Leary se autorizó al Vocal de Educación para que buscara una persona, quien deba regentear dicha escuela hasta tanto el Preceptor vuelva á ocupar su puesto. Una nota del fiscal Gral. Del Estado, invitando a la Junta, que mande una persona que la represente en la posesión que se le va a dar de la casa, situada en la calle Asunción esquina Loreto, denominado Wisner Cué.


181

El Presidente manifestó, que como era urgente la posesión indicada por el Sr. Fiscal, habia autorizado al Secretario de la Corporación para representar á la Junta, quien había llenado su cometido, tomando posesión de la finca citada. Fué aprovada la medida tomada por el Sr. Presidente. El Vocal de Obras Públicas, aconcejó que se debia de poner á licitación la Compostura de la Tablada Municipal de la Trinidad, bajo las bases indicadas en el informe del Yngeniero Municipal, pidiendo, que para el efecto se haga una publicación de quince días, y que los empleados guardasen la mayor reserva con respecto a los precios de la obra. Resultó aprovada esta moción del Vocal de Obras Públicas. El Vocal de Hacienda se expidió en las siguientes solicitudes: En la de Don Juan Vanignagi, Don Silverio Chiriani y Jordán Alfaro, aconcejando que á los dos primeros se rebajasen cinco pesos fuertes de sus patentes anteriores, y que al último se aumentase el sueldo con cinco pesos fuertes. Se puso á votación los dictámenes del Vocal de Hacienda y resultó en pro (ilegible). El Sr. Presidente puso presente: que el Comisario de Tablada se había encargado, desde el 1°=del mes de Julio ppdo; de la cobranza de los impuestos Municipales sobre desolladura sin que hasta ahora se le fijase ningún honorario por este servicio habiendo en ocación análoga devengado quince pesos fuertes, segun resolución de la Junta consta en actas; que un tal capitán Portillo se ocupaba en la casa particular, situada en “Vejarano” jurisdicción de la Recoleta, en la enseñanza de algunos jóvenes, y que se le había acercado, pidiendo alguna pequeña subvención para las primeras necesidades de la vida, manifestándole, que sus ocupaciones en la enseñanza le quitaban el tiempo material necesario para buscar la vida en otros trabajos; que á algunas insolventes enfermas estaba ayudando por cuenta de la Junta con medicamentos y algún costo de alimento, y que a un estranjero atacado de viruela, había hecho asilar en la casa de Ugarriza, situada en la cancha San Blas, siendo de cuidado y atención también por cuenta de la Junta, por encontrarse en el mayor estado de miseria. La Junta resolvió dejar como honorario al Comisario de Tablada por el cobro del derecho de desolladura quince pesos fuertes mensuales y autorizó al vocal de Educación para que informe sobre la escuela particular a cargo del Sr. Portillo, aprovando todas las medidas tomadas con respecto a las enfermas, levantándose en seguida la Sesión.

FIRMA Y SELLO

Agosto 29 de 1880

Vocales presentes: O’Leary, Miranda, Gonzalez y Alfaro

En la Asunción, á los veinte y nueve días del mes de Agosto del año mil ochocientos ochenta, reunidos los Sres. Miembros en el local de costumbre, se abrió la Sesión, bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior de fecha 15 del corriente después de haberle hecho una

pequeña observación el Vocal O’Leary, á fin de aclarar de que los quince pesos fuertes acordados como sobre sueldo al Comisario de Tablada, se había hecho por haberse recordado de la obligación de cobrar los derechos de la desolladura de las reses carneadas en la Tablada de Trinidad, por haber determinado la Junta no enagenar dicho impuesto; debiendo entenderse que este proceder está ceñido en los antecedentes de casos análogos, quedó aprovada sin ninguna otra observación. En seguida se dio lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaría: Una nota del Ynspector de las Escuelas Municipales, participando que el manuscrito presentado por el Sr. Fernández Narváez, sobre Urbanidad y Cortesía, en la doctrina ó principios sociales que contiene era muy aceptable y que llenaría una gran necesidad en las Escuelas Públicas; no siendo aceptable en su forma por adolecer de algunos defectos y de faltas de método y sencillez en su composición. La Junta resolvió autorizar al Sr. Ynspector Betolaza para que poniéndose de acuerdo con dicho Sr. Fernández, pueda dar al citado manuscrito la forma más oportuna y conveniente; sometiendolo pues á la aprovación de la Corporación. Otra nota del Encargado de la Biblioteca Pública, participando el recibo de ciertas obras del Encargado de su compra, pidiendo a la vez un nuevo estante para libros en la pieza contigua a la sala de la Biblioteca. El Sr. O’Leary, recordando a sus colegas dijo: que la Junta al asignar los veinte pesos fuertes mensuales a la Biblioteca, lo había hecho con el presupuesto de dotarla con obras importantes, habiendo él mismo hecho moción anteriormente en este Sentido, aconsejando la compra de un Diccionario por Mellado (Enciclopédico) por ser la obra más completa que se conoce, y que constándole que hasta la fecha la biblioteca no lo ha adquirido, a pesar de constar en acta la autorización de su compra, hacia nuevamente moción para que se mandara encargar por medio de los Sres. Uribe y Ca u otras personas, dicha obra, reteniendo en Tesorería Municipal la subvención hasta la cancelación de su importe. El Sr. Presidente manifestó que muy pronto viajaría a Buenos Aires, y que en ese viaje podría el mismo comprar la citada obra. La Junta en vista de esta exposición, autorizó al Sr. Presidente para comprar el Diccionario Enciclopédico por Mellado, quedando a la vez autorizado para mandar hacer el estante para libros, pedido por el Bibliotecario. El mismo Sr. Presidente puso presente, haber visitado las Escuelas de Trinidad, habiéndole informado los preceptores que el Ynspector de Escuelas no les había visitado ni una sola vez hasta la fecha, y que les habían informado también que la escuela de la Encarnación había sido visitado por el citado Ynspector una sola vez en quince días y la de San Roque una vez en ocho días , no habiéndose informado de las visitas que hiciera a las demás escuelas Municipales; que como este proceder no llenaba la disposición de la nota de 2 de julio ppdo. aprovada por la Junta, hasta tanto se sancione el reglamento respectivo, ponía en conocimiento de sus colegas para las medidas que crean conveniente tomar. El Sr. Miranda dijo: que a su parecer era muy conveniente que se pasara una nota al Ynspector haciéndole presente que faltaba a su deber no cumpliendo lo prescripto en la nota respectiva y amonestandole por esta falta; ordenarle el cumplimiento de la nota en que se le ha marcado las visitas que debia de hacer a las escuelas Municipales. El Sr. O’Leary, manifestando su conformidad á lo expuesto por el Sr. Miranda, dijo:


183

que así como era indulgente con los empleados que cumplen bien con su deber del mismo modo era rígido con los que no lo cumplían, y que así aprovaba la moción del Sr. Miranda.La Junta autorizó al Sr. Presidente para pasar la nota amonestando al Ynspector y ordenandole el cumplimiento de la disposición que se le había comunicado en nota de 2 de julio pasado; evitando se sancione el reglamento respectivo. El Vocal Miranda se expidió en la solicitud de Doña Mercedes Moreno, aconcejando a la Junta: que se podia expedir el certificado de marca que solicitaba, pues que, según el informe del Juez de Paz de Mbuyapey resultaba dicha Señora como única heredera de su finado hijo, Don Angel Moreno, y que además se constataba que la Señora Viuda de este, había hecho separación de bienes, quedando la marca aludida con alguna hacienda á favor de la misma Señora Moreno; que la empresa de “La Reforma”, había ofrecido un numero gratis del diario á la Biblioteca con tal de que la Junta mandara colocar un farol cerca de la puerta de redacción, manifestando que al hacer la moción, para que se colocase el farol que no le lleva otro móvil que el de dotar á la Biblioteca de un número más del diario, que tanta falta hace á los lectores, que muchas veces se reúnen en número bastante, no dando abasto el solo diario que recibe. La Junta aprovó el dictamen sobre la solicitud de Doña Mercedes Moreno, así como la mocion hecha para la colocación de un farol en la puerta de la Redacción de “La Reforma”; autorizando al Sr. Presidente para dar el debido cumplimiento a estas dos resoluciones. El mismo Sr. Miranda continuando, dijo: que en cumplimiento de su cometido, como Vocal de Higiene, había hecho una visita al Hospital de Caridad, y que lo había encontrado en buen estado higiénico, habiéndose informado únicamente de que los enfermos se encontraban un poco mal alimentados; opinando de que sería muy conveniente pasar una nota a la Señora Presidenta de la Sociedad de Beneficencia, recomendandole su mejor asistencia a los enfermos, en cuanto al alimento; puso también presente que había hecho igual visita al Seminario Conciliar, habiendo encontrado la letrina de dicho establecimiento en muy mal estado, y que era indispensable, atento el espacio reducido del edificio una limpieza continua, a fin de evitar en lo posible el tufo que pueda espedir; lo cual se conseguiría con facilidad, por medio de una bomba de agua que se haga colocar en el pozo del patio y arrojarle bastante agua continuamente para que por los conductos subterráneos, puedan correr en lugares convenientes las materias fecales: que le habían informado de que, del pozo existente en el patio del Seminario bebían los alumnos; siendo el agua que, él mismo había provado de tan insípido y repugnante gusto que en cuanto a esto el Sr. Rector le había manifestado, que se había procedido con reconocimiento expreso del Dr., quien le había asegurado ser buena: que él a pesar de respetar la opinión del Dr., opinaba: que toda agua de pozo por buena que sea es repugnante para toda persona que no esté acostumbrada a beberla, y que, estando esta Ciudad á la orilla de un río caudaloso, y rodeada de hermosas y abundantes fuentes naturales de agua potable, era hasta cierto punto cometer un gran desacierto haciendo uso de la peor agua con probabilidades de dañar la salud. Por más que se asegure lo contrario, dijo: yo pido que se pase una nota al Obispo Diocesano á fin de que puedan repararse los males que dejo apuntado. Quedó autorizado el Sr. Presidente para pasar la nota al Obispo en la forma indicada por el Sr. Miranda, quedando pendiente la otra moción con respecto a los enfermos del Hospital de Caridad por pedido del Sr. O’Leary, aplasando la remisión de la nota.

Fue para proceder la Junta con más acierto en este asunto, era necesario tener a la vista los estatutos de la Sociedad de Beneficencia, así como todos los documentos relativos á la instalación de dicha Sociedad. Y continuando el Sr. O’Leary dijo: que no habiéndose podido encontrar con el Padre Duarte para conferenciar con él, sobre la nota que había pasado, pidiendo permiso para colocar más campanas en el Horatorio del Cementerio del Mangrullo, lo había hecho con el teniente Cura, de cuya conferencia resultó que, aceptando la petición del Sr. Cura no importaría ninguna erogación al Municipio, y por consiguiente que él estaba porque se autorizase para la cobración de las Campanas. Quedó autorizado el Sr. Presidente para espedir el correspondiente permiso para que el presbítero Duarte pueda colocar por cuenta de la fábrica de su parroquia las Campanas en el Cementerio del Mangrullo. El Sr. Gonzalez dijo: que era de opinión de que se pasara una nota por Secretaría a la Sra. Doña Dolores S. de Pereira, a fin de pueda remitir los títulos de propiedad del Terreno, cuya venta en remate público se suspendió a pedido de ella, manifestando tener derecho a él; no habiéndose apersonado ante ella por motivos que no le es dado manifestar; que con respecto a la gracia pedida por el Yngeniero Baumgart en calidad de gratificación por el Plano Catastral que había confeccionado por cuenta de la Junta era de opinión, de que tomando en consideración los trabajos y esfuerzos de dicho Yngeniero para poner en cumplimiento el contrato que ha celebrado á este respecto, se le diera una gratificación; pero que teniendo por otra parte presente la escacez de recursos monetarios de la Junta, aconcejaba a sus colegas que dicha gratificación se le hiciera en Tierras Municipales, hasta llenar la cantidad que sus colegas tuviese á bien de asignarle. El Sr. O’Leary, manifestó hallarse conforme con la opinión emitida por su colega el Sr. Gonzalez, con tanta mas razon por haber sido él el autorizado para confeccionar el Contrato del Plano Catastral, habiendo buscado por todos los medios el modo de conseguir más varato posible dicho Plano, ofreciéndole a la vez el citado Yngeniero una remuneración para despues de concluido y entregado los planos, y que esto había hecho en la persuasión intima de que La Junta jamás se había mostrado ingrata con sus buenos servicios: que en este sentido, y llevado por un espíritu de igualdad y equidad y justicia, pedia que se gratificara al citado Yngeniero Baumgart con la suma de doscientos pesos fuertes, ó en su equivalente en Tierras Municipales. Los Sres. Miembros manifestaron hallarse conformes con la gratificación propuesta por los Sres. O’Leary y Gonzalez, habiendo manifestado el Señor Presidente, que a pesar de estar conforme con la gratificación propuesta por encontrarse la Junta sin recursos suficientes para abonar en efecto, solo había que hacer en Tierras Municipales; pero que dichas propiedades no pueden ser enagenadas, sino de acuerdo con la Ley de 27 de Diciembre de 1876, por lo que pedía a los Sres. Miembros determinaran el modo de ejecutarse dicha gratificación en Tierras Municipales. Los Sres. Miembros después de un breve debate sobre este punto. Acordaron, que se daría al Sr. Baumgart, Tierras Municipales hasta el valor de doscientos pesos fuertes, llenando las prescripciones de la Ley, de cuyas compras se tomará razon en Contaduría Municipal, y una vez cancelada la suma de los doscientos pesos fuertes la misma Contaduria hará el descargo de dicha suma por Plano Catastral.


185

Quedaron así convenidos los Señores Miembros y por consiguiente aprovada la gratificación. El Comisario Municipal dió su informe con respecto a la insolvente Doña Cecilia Espindola, manifestando que era acreedora á su petición por encontrarse en el mayor estado de insolvencia y miseria. Fue autorizado el Sr. Presidente para pasarle un corto (ilegible) y según crea conveniente. El mismo Comisario dió cuenta de haber terminado la revisación de patentes y que Don Eugenio López era el único que no había sacado la patente por hallarse en la campaña. A moción del Sr. O’Leary se acordó una gratificación de treinta pesos fuertes al citado comisario por la revisación de patentes. El Señor Presidente dió cuenta de haberse asociado con el Yngeniero Municipal para ir en la Trinidad con el fin de informarse del estado de la casa que ocupa el Juzgado de de Paz de aquel distrito, habiéndola encontrado en un estado de completa ruina. Fué autorizado el Sr. Presidente para contratar la refacción de aquel edificio sin ponerse en licitación pública por ser de urgencia la reparación. El mismo Señor Presidente puso presente: que el cimiento del murallón se iba descubriendo a causa del gran chorro de agua que cae cada vez que llueve y lo cual puede ser causa de algún derrumbe sino se remediase a tiempo; aconcejando que para dejar al abrigo de todo peligro era necesario la construcción de una pequeña muralla á la parte Norte de la existente, á fin de que deteniendo las arenas se rellene la profundidad abierta por los raudales: que el Señor Don Augusto Cálcena le había ofrecido en venta algunos libros para la Biblioteca Pública al precio de costo, sometiendo al efecto la correspondiente factura; que habiendo pasado mucho á cargo del Señor Don José S. Decoud el Proyecto de Reglamento deslindando las atribuciones de los empleados de esta Corporación, pedía que el Vocal Sr. Gonzalez informase sobre el estado de dicho Reglamento, como encargado de mandar hacer las modificaciones, por el citado Señor Decoud. La Junta autorizó al Sr. Presidente para poner a licitación por el término de quince días la muralla mencionada, y para que por medio del Bibliotecario haga entresacar los libros que sean necesarios para la Biblioteca, á fin de que, dando cuenta de ellos, el Sr. Vocal de Educación pueda hacer las negociaciones con el Sr. Cálcena. En este acto manifestó el Sr. Gonzalez, que para la próxima Sesión presentaria el Proyecto de Reglamento interior, y que sí, hasta la fecha no había hecho, es por motivo de haber encontrado el Señor Decano entre manos muchas ocupaciones de su Ministerio. A moción del Sr. Alfaro, quedó fijado el día 29 del corriente para las 6 de la tarde, una Sesión extraordinaria para la discusión del Reglamento presentado por el Ynspector de Escuelas, levantándose la Sesión a las 10 y ½ á.m.



Setiembre 12 de 1880

Vocales presentes. O’Leary, González y Alfaro

En la Asunción, Capital de la República del Paraguay, á los doce días del mes de Setiembre del año mil ochocientos ochenta, reunidos los Sres. Vocales al margen inscriptos, en el local de costumbre, se abrió la Sesión, bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde.Leída el acta de la anterior de fecha 29 de Agosto próximo, fué aprovada sin ninguna observación. El Sr. Presidente, en vista de hallarse sin aprobación la de 19 de julio ppdo, pidió su lectura. Llevado a efecto, después de la siguiente observación hecha por el Vocal O’Leary en la parte que se refiere a la votación, de que el Sr. Presidente, a fin de reformar los abusos cometidos por los Empleados de la Corporación ha indicado el cumplimiento de sus deberes, tiene suficiente autorización para dirigir de por sí las notas respectivas; que la referida votación se concretaba á casos especiales y de urgencia con cargo de dar cuenta á la Junta; debiendo en casos normales tomar las medidas de acuerdo con el Vocal de la Sección respectiva, y que en caso de desavenencia ante el Presidente y cualquiera de los Vocales, someteria á la Resolución de la Junta, quedó aprovada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos entrados en secretaria: Una nota del Comisario Municipal, haciendo renuncia de su empleo por tener que dedicarse á otro de su profesión. Fue aceptada dicha renuncia, quedando autorizado el Presidente comunicarle dicha resolución, dándole las gracias por los servicios prestados al Municipio en el desempeño de su cometido. Otra del Bibliotecario, comunicando, que en cumplimiento del encargo de la Junta, había examinado la factura de libros sometida por Don Augusto Cálcena; ofreciendo algunas hobras para la Biblioteca, habiendo encontrado trece volúmenes, que tomándolos vendrian a duplicar los ya existentes en la Biblioteca, dando á la vez su opinión de lo concerniente que, es, el no tomar folletos y libros á la rustica por su difícil conservación; y pidiendo por último que el Sr. Vocal de Educación fuera autorizado para abrir negociaciones de compra con dicho Sr. Cálcena de las obras más convenientes. Quedó autorizado el citado Vocal de Educación para arreglar la compra de los libros arriba espresados. Otra del Ynspector de Escuelas, acusando recibo á la de esta Corporación de fecha 9 del corriente mes, y dando cuenta en otro de haber terminado la revisación del manuscrito presentado por Don Manuel Fernández y Narváez, sobre Urbanidad y Cortesía; habiéndole dado la forma necesaria como para poderse adoptar de textos en las Escuelas Municipales. Quedó para la próxima Sesión la aprovación o desaprobación de dicho manuscrito. Una solicitud del Empresario de acróbatas Sr. Ferraz, pidiendo permiso para levantar el circo en la plaza frente al mercado Central. La Junta, en vista de hallarse ocupado dicho sitio por las placeras, determinó no concederle, y solo si la que se encuentra entre las calles 25 de Noviembre y 25 de Diciembre, debiendo de abonar en caso de aceptación cuatro pesos fuertes por cada función. Domingo Volpe, pidiendo: que en lo sucesivo no se echaran más basuras en el Sanjon frente á su quinta, en vista de hallarse infestada su familia por este motivo. Habiendo manifestado el Sr. Presidente que había dicho responder el depósito de basura en el citado lugar.


187

La Junta se avino á esta disposición. El Sr. Presidente espuso: que en la propiedad del Sr. Marrero se había formado una Sanja y que resulta de esta misma Sanja, la calle Colón frente a la misma propiedad va quedando intransitable; que en vista de esto había mandado decir al propietario Sr. Marrero mandara construir una muralla que pueda evitar el desmoronamiento sucesivo de la precitada sanja; habiendo ofrecido para el efecto una contribución por parte de la Junta, cubrir la mitad del gasto que ocacione la referida obra; pidiendo la opinión de la Junta en el Sentido de saber, si se podia o no obligar al citado Sr. Marrero para atender este mal denunciado.La Junta en vista de la exposición del Sr. Presidente autorizó al Vocal de Obras públicas para que asociado del Yngeniero pasara al lugar indicado á fin de informarse del Trabajo reclamado y presentar en oportunidad el presupuesto de gasto, que requiera la construcción de un cordón, que pueda dejar a la calle Colón al abrigo de ulteriores desmoronamientos. Don Regalado Gonzalez, pidiendo un subsidio por cuenta del Tesoro Municipal, á fin de atender su hija enferma, expresando que al pedir dicha gracia solamente invocaba la filantropía de los Señores Miembros de la Junta y por hallarse completamente cortado de recursos. La Junta despachó esta solicitud, con “acuda al Hospital de Caridad”. Dos notas del Ministerio del Ynterior, en la primera comunicando la sanción de la Ley, de 6 del corriente, por lo que quedaba la Junta en posesión de los Terrenos no vendidos en el Hospital Potrero por haber caducado la Ley especial para su enagenación; y en la Segunda autorizando a la Junta para persibir la Suma de mil pesos fuertes ofrecido por la Empresa de la Lotería de la Beneficencia del Paraguay, según Ley de 5 de julio último. La Junta despues de haber apreciado el contenido de las dos notas, resolvió en cuanto á la segunda que la suma de los mil pesos fuertes sea depositada en Tesorería Municipal, hasta que se resuelva lo que es más conveniente, para una Sesión extraordinaria. El Sr. O’Leary puso presente á la Junta que por ausencia del Sr. Presidente, había procedido en la licitación del día ocho del corriente con la sola asistencia del Vocal de Educación, para la Compostura de La Tablada Municipal de Trinidad, informando que había resultado como mejor postor Don José M. García en la suma de cien mil ciento setenta y cinco pesos fuertes; pero que á su parecer la persona que le sale de garante no era abonada.La Junta aprovó el proceder del Sr. Vicepresidente, resolviendo pedir al Sr. García mejor garantía para podérsele dar el trabajo de la Compostura de la Tablada. En la inteligencia que no mejorando su fianza se volvería a poner en licitación dicha obra. Los Sres. Miembros en vista de quedarse vacante el puesto de Comisario Municipal por renuncia del Sr. Guerrero que lo desempeñaba, resolvieron dejar el nombramiento de Comisario Municipal para la próxima Sesión, a fin de que puedan concurrir los Sres. Miembros inasistentes para tomar parte en la votación de los Candidatos propuestos: que lo fueron Don N. Alvarenga, Don Pedro Vásquez, Don Pablo Gugell y Don Secundino Zarza, levantándose en seguida la sesión a las 11 P.M.

FIRMA:Solalinde.


Setiembre 15 de 1880

Vocales presentes. O’Leary, Gonzalez, Gaona y Alfaro

En la Asunción á los quince días del mes de setiembre de mil ochocientos ochenta, reunidos los Sres. Vocales al margen inscriptos, en el local de costumbre se abrió la Sesión bajo la presidencia de Don Manuel Solalinde. Leída el acta de la anterior de fecha 12 del corriente, después de haberse hecho las siguientes observaciones por el Sr. Presidente y el Vocal Sr. O’leary: que el manuscrito de Urbanidad y Lotería sometido nuevamente con la modificación correspondiente hecha por el Sr. Ynspector de las Escuelas, debia de pasar a informe del Vocal de Educación, y no como estaba constatado de que seria aprovado o no por la Junta en la próxima Sesión, que la suma de un mil pesos fuertes en vez de ser depositada en Tesorería Municipal, debía ser entregada inmediatamente á la Sociedad de Beneficencia; que la fianza ofrecida por Don José M. García, solamente no sea aceptable por reducirse a objetos hipotecarios. Quedó aprovada el acta después de las observaciones arriba enumeradas. El Sr. Presidente puso presente, que había mandado confeccionar el proyecto de contrato sobre la compostura de la Tablada de Trinidad, y que el mismo contratista le había manifestado de su desconformidad en cuanto á la garantía de un año que se le había exigido, por la validez de la obra presentada, por no haberse hecho mencion de ella al tiempo de la licitación, interpelando por este motivo al Sr. Vicepresidente con el fin de saber si al tiempo de la licitación puso presente esto. El Sr. Vicepresidente, contestando á esta interpelación dijo: que por el aviso publicado en el diario no se exigia este requisito para la persona que hubiese sacado a licitación dicho Trabajo, y que por lo mismo él no podía exigir tal responsabilidad. La Junta en vista de no haberse constatado dicha cláusula en el aviso publicado, y en la inteligencia, por otra parte, de que todo el trabajo se llevaría a efecto bajo la dirección del Yngeniero Municipal, no era exigible y por consiguiente, resolvió de que la garantía de un año no tenía motivo de ser, quedando por consiguiente autorizado para firmar el contrato sin dicha estipulación. El mismo Sr. Presidente dijo que como en la Sesión anterior se había pedido los antecedentes sobre la fundación de la Sociedad de Beneficencia, pedía lectura de la actade la instalación para las medidas que crea conveniente adoptar. Leída dicha acta el Sr. O’Leary dijo: que de ella se desprende de que la mente de la Municipalidad, al traspasar la Dirección del Hospital de Caridad á cargo de los Señores, que forman hoy, la Sociedad de Beneficencia, con el laudable propósito de arbitrar recursos por sus generosos esfuerzos cuando veía que á los caballeros, a cuya dirección se confiaba este cuidado, se les agotaban; pero que este de ninguna manera delegaba a favor de aquella sociedad la ingerencia directa que le cabe a la Junta en la dirección de aquel asilo de beneficencia, pero que solamente la misión de las Señoras se reducía a secundar los esfuerzos de la Corporación en el sentido de sostenerlo y que la prueba más evidente relucía en los mismos desembolsos hechos por la Junta, á fin de que no muera ese único instituto en el Paraguay; y que por consiguiente no podía el Hospital de Caridad deslizarse


189

del dominio de la Junta, pues que él llevaba la convicción de que sin el tutelaje de ella nada se adelantaría en cuanto a su progreso por depender semejante instituto en todos los pueblos de la Administración Municipal, pidiendo en este sentido a sus colegas, que concedieran el medio de entrar á las Sras. de Beneficencia en este terreno de un modo que no se pueda herir en lo más mínimo la susceptibilidad de ellas: pues que habían prestado servicios importantes en el puesto que desempeñan. La Junta en vista de las razones manifestadas por el Vocal Sr. O’Leary, resolvió nombrar de su seno al Vocal Sr. Gaona, para que manifestando á las Señoras las mismas indicaciones del Sr. O’Leary, en adelante se pueda conseguir que la Sociedad de Beneficencia vuelva á restablecer la marcha que antes seguía con la Junta la Dirección del Hospital de Caridad. El Sr. Presidente espuso que, en vista de los recursos con que cuenta la sociedad de Beneficencia por la mensualidad de los mil pesos fuertes proveniente de la Empresa de Lotería, era de opinión de que la Subvención de los cien pesos fuertes mensuales debía de suspenderse para atender ciertas urgencias de utilidad pública. La Junta previa votación resolvió suspender temporalmente dicha subvención. El Sr. O’Leary dijo: que en sesión anterior había hecho la indicación de que el nombramiento al Comisario Municipal fuera reservado, y que esto no se había llenado por los empleados, pues a él se le había acercado una persona que le decía ser sabedor de haber dado su voto a favor del Sr. Vásquez. El Sr. Gonzalez espuso: que a él le había sucedido igual cosa, pero que esta divulgación no proviene de los Empleados de la Corporación; pues que él tiene conocimiento de que la votación a que hacía referencia el Sr. O’Leary se conocía en el publico por el mismo Sr. Guerrero Comisario cesante: que con esta exposición quería salvar la buena reputación de los mismos empleados. Después de una discusión sobre el nombramiento de Comisario Municipal, los Sres. Miembros autorizaron al Sr. Presidente para que de acuerdo con el Ministro del Ynterior , presente en la próxima Sesión al candidato que deba ocupar dicho puesto, en vista de haberse presentado varios solicitando ese empleo. El Sr. O’Leary dijo: que la Sesión era extraordinaria para ocuparse solamente del Reglamento de las Escuelas Municipales, pidiendo que por esta razón los otros asuntos en Secretaría quedasen al despacho para la próxima Sesión, y que se ocupase exclusivamente del Reglamento citado. Se dió lectura al mencionado Reglamento y habiéndose discutido artículo por artículo y después de ciertas modificaciones, correcciones, ampliaciones y supresiones quedó aprobado en los siguientes términos:

“Reglamento general para las escuelas municipales de la Asunción”

Capítulo 1 De las obligaciones del Ynspector. Art. 1° Los deberes y atribuciones del inspector son las siguientes: 1° Hacer cumplir en todas sus partes el presente reglamento. 2° Obligar a todos los preceptores á la fiel observancia del programa de enseñanza que

prescribe este reglamento 3° Disponer que los preceptores pongan en práctica los sistemas y métodos de enseñanza más modernos. 4° Comunicar a los preceptores las ordenes y disposiciones que emanen de la Corporación Municipal. 5° Dar cuenta mensualmente á la misma Corporación de las novedades y necesidades que ocurrieran en las escuelas. 6° Ynspeccionar una vez por semana las Escuelas de ambos sexos de la Catedral, Encarnación y San Roque; y una vez por mes a las de Trinidad, Recoleta y Lambaré, o más veces, si así conviniere. Art. 2°. La oficina de la inspección estará abierta en invierno desde las ocho de la mañana, hasta las 11; y en verano desde las 6 de la mañana, hasta las 10, y desde las 4 hasta las 6 de la tarde.

Capítulo 11. De las categorías de las escuelas. Art 3°. Las escuelas públicas municipales serán, por ahora, elementales y de dos categorías: primera y segunda clase. Art. 4°. Concurrirán a estas escuelas los niños desde la edad de 6 años para arriba. Art. 5°. Todas las escuelas estarán divididas en secciones, en las cuales serán distribuidos los alumnos según su estado de conocimientos; entendiéndose que el curso de cada sección equivale a un año de estudios. Art 6°. El programa de las ramas de enseñanza se determinará en el Capítulo V.

Capítulo 111. Del personal docente. Art 7°. Todas las escuelas tendrán solamente un preceptor, siempre que cada una de ellas no sea frecuentada por más de cincuenta alumnos de distintas secciones, en cuyo caso se aumentará un ayudante. Art. 8° En todas las escuelas municipales se alternaran los preceptores y ayudantes en todas las secciones, siendo siempre responsables los preceptores de la enseñanza general de sus educandos.

Capitulo 1V. De los Sistemas y métodos. Art. 9°. Los sistemas de enseñanza que se pondrán en práctica en las escuelas municipales de la Capital, serán el simultáneo y el mixto, excluyendo el individual. Art. 10° Respecto a los métodos de enseñanza se emplearán el instintivo, el analítico y el sintético Art. 11° Los ejercicios de lectura corriente serán comentados por los alumnos, y cuando no dieren las aplicaciones respectivas los preceptores se encargarán de las explicaciones. Art. 12° La enseñanza de la aritmética será esencialmente práctica, y cuidarán los preceptores de ejercitar a los niños en el cálculo mental.


191

Art. 13° La enseñanza de la gramática Castellana consistirá ante todo, en la corrección practica del lenguaje y en la escritura al dictado sin errores ortográficos: la parte de la oración se dará á conocer gradualmente.

Capítulo V De los ramos de enseñanza. Art. 14. Los ramos de enseñanza en las escuelas municipales de segunda clase, de uno y otro sexo serán los siguientes: 1° Lectura corriente en prosa y verso. 2° Escrituras con ortografía y al dictado. 3° Aritmética práctica: las operaciones fundamentales con números enteros, quebrados y decimales. 4° Gramática Castellana: primera parte, ortografía; segunda parte, analogía con sus análisis. 5° Geometría: primera y segunda parte, líneas y superficies. 6° Geografía del País con aplicación al mapa del mismo: servicios nociones generales de la historia del país. 7° Ynstrucción Cívica (para varones) y urbanidad 8° Moral y religión. 9° Labores de mano y economía doméstica para las niñas. Art. 15. Las preceptoras y monitoras cuidarán especialmente del corte y de la costura. Art. 16. Las ramas de enseñanza en las escuelas de primera clase de uno y otro sexo serán los siguientes: 1° Lectura razonada en prosa, verso y manuscrito 2° Escritura con todas las reglas ortográficas y el dictado con cartas familiares, comerciales, documentos del comercio, como vales, pagarés, etc. etc. 3° Aritmética en toda su extensión, incluyendo el Sistema Métrico decimal. 4° Gramática Castellana: sus cuatro partes con sus correspondientes análisis. 5° Geografía del país y nociones de Geografía Universal con aplicación al mapa y al globo. 6° Geometría, sus tres partes líneas, superficies y cuerpos geométricos. 7° Historia Nacional y nociones de Historia Sagrada. 8° Lecciones sobre objetos y conocimientos generales de Historia Natural, agricultura, comercio e industria. 9° Ynstrucción cívica (para varones) y urbanidad. 10° Moral y religion 11° Labor de manos: economía doméstica, higiene, fisiología y anatomía (nociones generales) Art. 17 Las preceptoras de primera clase enseñarán además de la costura y corte, bordados a redes en papel, paño, terciopelo y gró, sea con cintas, sedas, abalorios, etc. Etc. pasando a la construcción de algunas flores. Art. 18. Las escuelas de Trinidad, Recoleta y Lambaré, si no se incluyen en la segunda clase, podrán regirse por el siguiente programa:

1° Leer correctamente en prosa y verso. 2° Escribir con ortografía. 3° Aritmética: operaciones fundamentales sobre números enteros y decimales. 4° Gramática Castellana: una sola parte, ortografía. 5° Moral, religión, urbanidad.

Capítulo VI De las tareas escolares. Art. 18. Los ejercicios escolares darán principio, en verano, á las 6 de la mañana hasta las 10, y de tarde desde las 3 hasta las 5 y ½ ; y en invierno desde las 8 de la mañana hasta las 11, y de tarde de 2 a 5, esceptuando el día sábado, que no habrá clase de tarde. Art. 20. La estación de verano se contará desde el primero de Octubre hasta el primero de Mayo, y el resto de invierno. Art. 21. Las escuelas estarán abiertas todos los días hábiles media hora antes de dar principio los ejercicios. Art. 22. Los preceptores confeccionarán el horario: que manifieste la distribución diaria de los ramos de enseñanza, según constan en el capítulo V: dicho horario será sometido a la aprobación de la inspección o de la Municipalidad. Art. 23. En todos los días hábiles darán clase los preceptores, no obstante el mal tiempo á reducido número de alumnos. Art. 24. Ningún alumno podrá ausentarse de la escuela sin causa justificada: tampoco los preceptores podrán abandonar su puesto, sin causa justificada, mientras la escuela funcione.

Capítulo VII De los alumnos. Art. 25. El curso escolar dará principio el primero de febrero, y la matrícula para la admisión de alumnos estará cubierta todo el mes de febrero, Marzo y Julio; pasado este término no serán admitidos hasta el año próximo. Art. 26. Todo alumno al ser matriculado pagará cincuenta centavos, como derecho de matrícula, con excepción de los pobres que no pagarán este impuesto. Art. 27. Si por cambio de domicilio tuviese que pasar un alumno de una escuela a la otra, será admitido en presencia de un certificado que le otorgará el preceptor de la escuela en que estuvo. No podrá pasar de un distrito escolar a otro, sin causa grave justificada y sin participar a la inspección. Art. 28. Al retirarse un alumno de la escuela por cualquiera causa, el preceptor le expedirá el certificado que exprese su nombre y apellido, edad, nacionalidad, número de matrícula, fecha de su admisión, grado de instrucción y la causa de su retiro. Este certificado será firmado por el preceptor y revisado por el inspector. Art. 29. El preceptor admitirá todo niño que tenga la edad prescripta por este reglamento; debiendo ser presentado por sus padres o encargados, con el boleto de entrada expedido por la Junta. Art. 30. Queda absolutamente prohibido el castigo corporal, así mismo cuidarán los


193

preceptores de no poner apodos o sobrenombre a alumnos, llamándolos cabezón etc. Etc., tampoco les darán el tratamiento de tú ni che de ningún modo. Art. 31. Los castigos permitidos son los siguientes: amonestación privada y pública, consejos morales, detención en la clase, aumento de tareas, separación de la clase y expulsión, dictada por la inspección ó la Municipalidad. Art. 32. Habrá en todas las escuelas el sistema de que se distinga por un progreso sosteniendo en el cumplimiento de sus deberes, el que se sostiene constantemente el primero en su sección, si su conducta y trabajo son ejemplares etc. etc. Se concederá al preceptor varios puntos: veinticinco puntos constituye una carta de satisfacción y diez cartas de satisfacción constituyen una carta de mérito un premio, estos premios se cambiarán por objetos de valor y utilidad, como medalla; libros, etc. etc.

Capitulo VIII De los registros y exámenes. Art. 33. Todas las escuelas tendrán los registros siguientes: 1° El registro de matrícula y progresos. 2° registro de asistencia diaria 3° registro de compatibilidad 4° Libro, inventario y copiador de nota Art. 34. Todos los preceptores remitirán a fin de mes á la Ynspección una planilla duplicada en los siguientes datos: alumnos matriculados, entradas y salidas en el mes, asistencia general en el mes, asistencia media, días hábiles y ausencias en el mes. Art. 35. Durante el curso escolar; comprendido desde febrero hasta Diciembre habrán dos exámenes en todas las escuelas municipales, el primero será privado sin asistencia de la corporación municipal y de los padres de familiares, y se verificará el primero de Julio. Art. 36. El segundo examen será solemne y público, verificándose al fin del año escolar ante una comisión examinadora, que nombrará la municipalidad y con arreglo a los programas del presente reglamento. Art. 37. Las clasificaciones que pueden obtener los alumnos son las siguientes: mala, regular; buena, distinguida, muy distinguida.Estas clasificaciones se adjudican de este modo: la suma total de los puntos obtenidos por el alumno se divide por el número de asignaturas y el cociente indica la clasificación.

Capitulo IX De Los Textos Art. 38. Todas las escuelas municipales de la Capital adaptarán unos mismos textos, sin cuyo requisito es imposible uniformar la enseñanza. Art. 39. La municipalidad ó la inspección determinarán los autores que deban adoptarse, consultando las necesidades de la localidad y el mayor progreso de las escuelas.

Capítulo X. De los receptores. Art. 40. Todo individuo que aspira a ejercer el profesorado en este municipio, será

sometido a un examen ante la comisión nombrada al efecto por la municipalidad. Art. 41. El programa del examen será el del presente reglamento; debiendo agregarse la pedagogía, verdadera ciencia del preceptor. Art. 42. El individuo que tuviese en título lo académico de otra nacionalidad, también será sometido a examen, para revalidar su diploma, como es de práctica general. Art. 43. En el caso de haber un solo puesto vacante, ya sea de Preceptor o sub preceptor, y hubieran dos o más aspirantes con sus respectivos títulos, en este caso se procederá por concurso de oposición.

Capitulo XI Direcciones Generales. Art. 44. El presente reglamento permitirá seguir desde el 1° de Enero de 1881. Art. 45. Quedan derogadas, todas las disposiciones dictadas anteriormente por esta corporación a igual objeto. Art. 46. Comuníquese, publíquese y regístrese en el libro correspondientePor moción del Sr. Vocal de Educación quedó autorizado el Sr. Presidente para mandar imprimir el número de ejemplares necesario de dicho Reglamento, levantándose en seguida la sesión a las 4 y ½ p. m. Nota: Las palabras testadas o borradas no valen.



Fotografía de un tramo de la actual avenida España. El documento del año 1890 pertenece a la Colección Javier Yubi. Fue publicado en el libro de su autoría: Asunción, siglo XIX. Se aprecia el arenal y las vías del tranvía.


195

1886


desde el 28 de Setiembre (Faltan las primeras páginas) al 29 de Diciembre de 1886

extraídas de los textos originales que obran en la Dirección de Archivo y Biblioteca de la



El Puerto de Asunción con su conglomerado de vehículos y trabajadores. Fotografía de la Colección Javier Yubi del libro de su autoría Asunción, Siglo XIX.

El Palacio de Gobierno en una vista desde el río Paraguay. Del libro 200 Años de Historia de Jorge Rubiani.


197

Cuenta al administrador y decidirá si debe ser o no sacrificada. Art. 34- Después de muertas las reses, el inspector de carne procederá á un examen de las viseras. No serán entregadas al consumo público las reses cuyas viseras fuesen encontradas en estado nocivo para la salud indicando enfermedades internas. El inspector dará en este caso aviso al administrador á la autoridad competente para hacer efectivo inmediatamente el decomiso. Art. 35- No podrá salir del matadero ninguna víscera sin haber sido examinada por el inspector de carnes quien dará a las revendedoras un boleto con la fecha del día. Art. 36- No serán admitidas bajo ningún pretexto en los mataderos la entrada de reses muertas fuera de ellos para el consumo. Art. 37- Tampoco será admitida ninguna res en pié que presentase heridas recientes, causadas por perros, ú otros animales carnívoros. Art. 38- Las reses destinadas al consumo público serán encerradas en los corrales de abasto en completo reposo; no serán toreadas, ni quietadas por medio alguno, ni serán martirizadas ante el sacrificio, debiendo excluirse para el consumo aquellas que no se encontrasen en las circunstancias previstas en este articulo. Art. 39- Tampoco se permitirá el uso de manos, brazos ó piernas de persona alguna, en las degolladuras de las reses, debiendo solamente ser admitido el recoger la sangre, en vasijas apropiadas al caso. Art. 40- El Inspector de carnes dará una relación semanal de todo lo ocurrido al Inspector de Higiene y éste á la Municipalidad haciendo notar en el todo aquellos actos que hubiesen sido ejecutados en contraposición al presente reglamento en la parte que á sus obligaciones le compete vigilar. Art. 41- El Inspector de Higiene Pública visitará personalmente los mataderos una o más veces por mes, según las necesidades, verificando el buen desempeño de la comisión del inspector de carnes y el estado higiénico del establecimiento; indicando á la Municipalidad las medidas y providencias que juzgase necesarias y convenientes. Art. 42- Queda prohibido completamente la venta de las carnes por las calles, como también la introducción en la ciudad de carnes venidas de San Lorenzo ni otros puntos que no fueren de los mataderos de este municipio, como está sucediendo diariamente, bajo pena del decomiso. Art. 43- Quedan derogadas todas las Ordenanzas que estuvieren en contradicción al presente reglamento. Art. 44- El presente reglamento empezará a regir después de los 30 días de la fecha. Art. 45- Publíquese y Regístrese en el libro correspondiente. Después de haberse discutido suficientemente fue aprobado; nombrándose una comisión compuesta de los Doctores Stewart, Ocampos, Vallory y el Sr. Len Boussiron para examinar á Don Kevin Kegel á ver si es competente para ser nombrado químico en la repartición que se va a crear, y probado que sea su suficiencia, nombrarlo en la próxima sesión; debiendo así mismo crear el puesto de un secretario para la misma, y tratar del sueldo que deben gozar ambos. Fue igualmente acordado que en la próxima sesión sea también nombrada la persona que deba desempeñar el puesto de veterinario que deberá concurrir todos los días en la


199

Tablada las veces que deban llevarse al sacrificio para el consumo de la población. Por último se resolvió establecer una escuela de varones en el paraje denominado “Loma Pitá”, distrito de la Trinidad, teniendo que alquilarse para el efecto una casa en el referido lugar, y tratar en la próxima sesión de la persona que debe regentear el establecimiento de enseñanza; levantándose la sesión a las 5 y ¼ de la tarde.

BrionesJosé D. Espinosa

Sesión del 28 de Setiembre de 1.886

Presidencia de D. J. Briones

En la Ciudad de la Asunción, a veinte y ocho de setiembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los señores Municipales, Correa, Soteras y Alfaro, se abrió la sesión bajo la Presidencia arriba citado siendo las 4 y 25 mts. p. m. Leída el acta de la sesión anterior, de fecha 21 del corriente fue aprobado. Seguidamente el Sr. Presidente ordenó se dieran lectura á los documentos entrados en la forma siguiente: Nota de la Comisión nombrada para examinar a D. Levis Kegel, comunicando á la corporación, que en cumplimiento de lo que se le había encargado en nota fecha 22 del corriente, se habían constituido en comisión para examinar á D. Levis Kegel con respecto a su idoneidad para el cargo de químico de la repartición de higiene pública de esta Ciudad; informa que el referido L. Kegel ha dado suficientes pruebas satisfactorias en sus conocimientos científicos para desempeñar ese cargo. La Corporación, en merito del informe antecedente, ha resuelto nombrar químico para la repartición de la Higiene Pública; debiendo entrar en el ejercicio de sus funciones desde el 21 de octubre próximo, y acordar el sueldo que debe gozar en la próxima sesión. Otra de la Presidenta de la Sociedad de Beneficencia y Caridad pidiendo exoneración de todo impuesto Municipal á un pequeño rodado del servicio exclusivo de dicha sociedad. Se acordó como se pide D. David Garcete, pidiendo permiso para poner en rifa tres caballos por medio de la extracción de la Lotería de Beneficencia. Como se pide, nombrándose tazador a D. M. González y previo ingreso en Tesorería el importe de los otros correspondientes. D. Francisco Paredes y Marcos Ávila, haciendo propuestas; el 1º por 70 y el 2º por 75 para serles adjudicado la empresa del alumbrado público.

El Sr. Presidente dijo: que Hubo la Licitación anunciada en el día y hora señalada y que solamente asistió D. Feliciano Bermejo quien ha hecho su oferta en Cincuenta pesos. El Sr. Martínez dijo: que si se hubiera llevado a cabo la referida licitación con las formalidades de estilo, él era de parecer, que se le adjudicase al que se ha presentado en tiempo oportuno en la licitación, y no á los que ahora se presentan haciendo sus ofertas, pues en tal caso sería sentar un mal precedente para lo sucesivo, pues que para eso se había publicado en los diarios, anunciando el día y hora en que debe de concurrir en la secretaria los interesados.

El Sr. Correa, secundando la idea de su colega, dijo, que él era de la misma opinión ya que en consecuencia no debe hacérsele lugar á las solicitudes de que acababan de darse lectura. Fue resuelto pues con “No ha lugar”, á las dos peticiones. Fueron aprobadas las demás licitaciones habidas, por las publicaciones de documentos de la corporación á la Ymprenta de “El Paraguayo”, en 14:75 y cuidado de relojes de la catedral y demás dependencias de la Municipalidad en 19:50 á D. Mariano Riquelme. D. Eugenio Puricell pide que se le adelante 100 para atender a ciertas exigencias en la compostura de una parte del “Convento de la Recoleta”, destinado para la escuela de niños de la Recoleta. Como se pide, debiendo librarse la orden respectiva. El Sr. Yngeniero hace presente a la Corporación que hasta hoy día se han formado los pueblos de Lambaré y Trinidad, edificándose no obstante diariamente toda clase de casas sin guardar ningún orden regular como debiera ser. Que en esta virtud se permite proponer a la Corporación que en vista de las ventajas que deportaría al Municipio la formación de esos pueblos, disponga la apertura de las calles y formación consiguiente de las manzanas en ambos pueblos, á fin de que tengan una forma regular y sujetándose las edificaciones desde luego a una delineación determinada. Así mismo propone el Sr. Yngeniero la formación de un Cementerio en cada uno de los distritos espresados a un mil metros de distancia de las Yglesias y en lugares ventilados, trasladándose al efecto el de Lambaré, que se encuentra al lado mismo de la Yglesia. Que los Cementerios deben mandarse construir por ahora de madera dura y alambre, pudiendo costar cada uno la suma de 137 incluso el terreno. Por último, propone que en vista de los inconvenientes que presentan las medidas contigüas, y la falta de uniformidades en la unificación, esta Corporación adopta en lo sucesivo el metro y que las manzanas de los pueblos indicados tengan de 80 á Cien metros. La Corporación encontrando justas las observaciones hechas por el Señor Yngeniero, ha resuelto autorizarle para hacer la delineación mencionada, dejando para otra oportunidad todo lo relativo á Cementerios. A proposición de uno de los miembros se trató sobre el nombramiento de la persona que debe regentear la escuela últimamente creada en el paraje “Loma Pitá”, y después de un cambio de palabras se resolvió autorizar al Sr. Presidente para hacer el nombramiento en una persona competente, así como asignar el sueldo que debe gozar. Así mismo fue nombrado Don Antonio Mello para el puesto de veterinario, debiendo asignársele el sueldo que debe gozar en la próxima sesión, así como el sueldo que debe gozar el Sr. Levis Kegel como químico de la C. Municipal. Por ultimo y a proposición del vocal de Ynstrucción Pública Señor Muñoz se acordó pasar una nota al Departamento Gral. á fin de que por medio de los Agentes públicos prohíba en absoluto las frecuentes reuniones en las calles públicas de alumnos de las diferentes escuelas que se entretienen en jugar por las calles á todas clases de juegos, faltando por estas causas la mayor parte de las veces a concurrir á las escuelas; levantándose la sesión á las 5 de la tarde.

BrionesJosé D. Espinosa

Secretario


201

Sesión del día 8 de Octubre de 1886

Presidencia de D. J. Briones.

En la Ciudad de Asunción á ocho de octubre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los señores Municipales Correa, Muñoz, Alfaro y Soteras, se abrió la sesión bajo la Presidencia arriba citado, siendo las 4 y 20 minutos pm. Leída el Acta de la sesión anterior, de fecha 28 del corriente fue aprobada sin observación. Seguidamente el Señor Presidente ordenó la lectura de algunos documentos entrados en Secretaria. Una solicitud de Alfredo Richard, pidiendo á la corporación la anulación de la venta en Remate público, de un terreno municipal llevado a cabo por el martillero Sr. Almeida, cuya venta le fue adjudicado en la suma de 215 p. fuertes. Para pedir dicha anulación se funda en que el referido terreno se halla entre la manzana formada en la calle Ytauguá, Salado y Pilcomayo, sin salida alguna en las referidas calles, y que en este caso no podría en ningún tiempo usufructuarlo, desde que los colindantes le negaran el tránsito libre por sus casas. La Corporación tomando en consideración la antecedente petición y encontrando ellas justas, resolvió anular la venta, y notificar esta resolución á la solicitante del terreno que es Dª. Plácida Suarez, para ponerse otra vez en remate. La Sta. Encarnación Melgarejo comunicando á la Corporación su regreso del exterior y haciéndose meramente cargo de sus funciones de Monitora del colegio de niñas de la Encarnación. Al Archivo. Don Rafael Y Arlas, en representación de la Señorita Anabella Victoria Arlas, expone: Que hallándose próxima á llegar y debiendo plantear su representada una escuela de música en esta Ciudad donde adoptará los más modernos métodos de enseñanza, propone á nombre de aquella, la formación de una clase musical donde dará lecciones de solfeo y canto á los alumnos de las escuelas Municipales, manifestando á la vez que su representada se hallará dispuesta, si es necesario á acudir á un concurso de competencia con los profesores que llagaran á presentarse para obtener por oposición la posesión de ese cargo. Al vocal de Educación. Una nota del Yngeniero pidiendo un auxiliar para la delineación de los pueblos de Lambaré y Trinidad, proponiendo para el efecto á D. Cleto Romero. Fue autorizado al Sr. Presidente para contratar con el Sr. Romero los trabajos extraordinarios que tenga que hacer, y resolver después. Don Esteban Torre, empresario de carro atmosférico, espone: Que por el contrato que tiene celebrado con la Corporación para el establecimiento de los hornos de cremación está obligado á construir estos en el terreno que le fue concedido en propiedad, pero que luchando con la distancia que separa aquel local del establecimiento que compro, pedía que se le conceda construir dicho horno en la propiedad que últimamente compro y que se halla situada en el lugar conocido por Cancha Ozorio.

Tomada en consideración fue resuelto pasar al Inspector de Higiene. Ynforme del Yngeniero sobre la compostura que hizo Don Mariano Caniza de una pequeña casa camino de Lambaré, dice: Que constituyéndose al lugar de su comisión y examinada las refracciones hechas en la casa ubicada en el mismo pueblo, así como parte del camino que vá de la capital al pueblo indicado, y despues de examinar los contratos hechos, entre la corporación y el Sr. Escauriza sobre las respectivas composturas, nada tiene que observar referente á la casa, mas con respecto al camino, afirmaba lo contrario, pues que no estaba compuesto de acuerdo con las estipulaciones del contrato. Que en consecuencia indicaba á la Corporación la necesidad de construir al lado de cada camino canales o desaguaderos de 50 cent. lo menos, pues que de lo contrario toda compostura que no se haga así, no podrá jamás dar los resultados deseados. La Corporación, en vista del informe antecedente de la compostura de la casa y sobre el camino exigido al contratista para que haga conforme lo indicado por el Yngeniero. Un informe del mismo en la solicitud de Don Cantalicio Guerreros, pidiendo que por medio de algunos peones y por cuenta de la Corporación se mande rellenar en la parte zanjosa de la calle Saltos, dice: que opina que sin la construcción de los cordones necesarios a fin de sujetar las arenas con motivo de las fuertes corrientes de aguas, la municipalidad no debe hacer gastos de ningún género, á menos que el vecindario incluso el recurrente se presten á una contribución bastante á sufragar la mitad de los gastos que demandaría esas obras, como lo han hecho otros vecindarios. Fue resuelto autorizar al mismo Sr. Yngeniero para levantar una suscripción del vecindario y resolver después. Otro del mismo en la solicitud de D. Dionicio Ayala, pidiendo en compra las ruinas de una casa Municipal, dice: que cuanto antes debe venderse dicha propiedad pues que para hacerse composturas en ella no merecería la pena, menos ahora que se encuentra en tierra particular. Se resolvió entonces poner en remate público. D. Celestino Báez, preceptor de la escuela de “Loma Pita”, pide algunos útiles para su nuevo establecimiento, así como asientos para cuarenta y tantos niños que se han matriculado. Hizo así mismo admisión de su puesto de ayudante de la escuela de la Trinidad. Se resolvió proveer de todo su pedido, así como el armar un concurso de oposición para llenar la vacante que deja. El puesto de la Recoleta también pide algunos útiles para su establecimiento de enseñanza. Fue proveído de conformidad. El Sr. Presidente dio cuenta de haberse presentado el Inspector de Tranway esponiendo que la corriente de las aguas dejan aumentadas la tierra sobre la línea, impidiendo el tránsito de los coches y pide permiso de levantar dichas tierras á un metro y medio de la línea á la altura de los durmientes. Que esta solicitud había pasado al Yngeniero el cual dio su informe, no aludiendo a lo solicitado, y si únicamente muy limitado puede deducirse. Leído que fue el informe á que hace referencia el Señor Presidente fue aprobado


203

rechazándose el pedido del Señor Inspector debiendo sujetarse en el informe que dio el Inspector Municipal. El Comisario Guerreros dá cuenta de haber entregado el empresario cesante al entrante todo los faroles útiles y enseres del alumbrado público. Al archivo. Un pedido de D. Feliciano Bedoya actual empresario del alumbrado público consistentes en lámparas, boquillas, tubos, vidrios para mejor servicio público. Se acordó proveer de todo. El Sr. Yngeniero en la solicitud de varios vecinos de la calle Atajo, pidiendo la construcción de un cordón en dicha calle, dice: que tienen sobrada razón en solicitar la construcción del referido cordón, para que de este modo pueda conservarse en buen estado la calle, pues que de lo contrario más tarde acarrearía mayores gastos a la Corporación. Fue ajendado el informe antecedente. Dª. Florentina Encina pidiendo la suspensión de un remate anunciado por el martillero Almeida de un terreno municipal, por tener en tramitación ante los Tribunales una presentación para acreditar a su propiedad al referido terreno, por habérsele perdido los títulos en la pasada guerra. Como se pide. El Sr. Presidente hizo presente de haber mandado hacer: dos sellos; uno para el consejo de Salubridad Pública y otro para el veterinario; La compra de alfombras para retapizar la sala de sesión y Biblioteca Pública. Blanqueo de algunas piezas de la nueva casa, y colocación de los letreros á cada una de las puertas de las oficinas correspondientes. Fue aprobado el proceder del Sr. Presidente, autorizándole además la Corporación para mandar comprar un juego de muebles para la sala de sesión. El Balance de caja del mes pasado fue resuelto su publicación, así como el pago de varias cuentas presentadas. Seguidamente se asigna al químico Don Levis Kegel ochenta pesos fuertes mensuales de sueldo, al veterinario D. Artemio Mello cincuenta pesos fuertes y al Secretario del Consejo de salud Pública veinte y cinco pesos fuertes, nombrándose para desempeñar este cargo á D. Manuel V. Torales, con lo que se levanta la sesión a las 6 pm

BRIONESJOSE D. ESPINOSA

Sesión extraordinaria del día 20 de Obre. 1886

Presidencia del Don Joaquín Briones

En la Ciudad de la Asunción a veinte de octubre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidas en la sala de sesiones los S.S. Municipales Alfaro, Correa, Soteras y Muños, se abrió la sesión bajo la presidencia arriba citada, siendo las 4 p.m. Leída el Acta de la anterior sesión de fecha 8 del corriente, fue aprobado sin observación alguna. Seguidamente el Sr. Presidente manda dar lectura a los documentos entrados en secretaria en la forma siguiente: Una nota de la comisión encargada de la refacción de la Yglesia de la Recoleta, solicitando de la Corporación la provisión de seis faroles grandes para colocar en la Plazoleta y en el atrio de la Yglesia. Fue resuelto proveer de conformidad. Otra nota de la misma comisión pidiendo a la Corporación la autorización competente, para mandar destruir unos cuantos arboles de sauce, que se encuentran a poca distancia de la Yglesia, y que a medida que crezcan, sus raíces se internan por debajo de la tierra, y no tardaran en destruir así los cimientos de la Yglesia. Como se pide. Una nota de la comisión nombrada para proceder al examen de los aspirantes al puesto de un ayudante en la escuela de niños de la Trinidad, dice: Que ningún interesado a dicho puesto se ha presentado en la secretaria Municipal el 17 del corriente, día señalado para el acta. La Corporación autorizó al Sr. Presidente para ver de nombrar una persona idónea para este puesto. Otra nota de preceptora de la escuela de la Recoleta, solicitando de la Corporación la creación de un puesto de monitora para el establecimiento que regentea, por decir ser demasiado excesiva el número de alumnas matriculadas en dicha escuela. Como se pide, debiendo llamarse á concurso de oposición a la aspirante a ese puesto. La receptora de la escuela de niñas de la Encarnación solicita de la Corporación para que las alumnas de ese establecimiento Elvira Decoud, Elvira G. Granado y Natividad Fretes sean sometidas á un examen de competencia para obtener el Diploma de Monitora, si en caso el resultado les fueran satisfactorio. Fue resuelto de conformidad. El Comisario de la Tablada dando cuenta de haber muerto repentinamente un animal al entrar en el corral, y que estaba destinado al sacrificio, para el consumo de la población. Que sospechando la muerte de este animal sea efecto de alguna enfermedad contagiosa, ordenó al mayordomo de la Empresa de la Tablada mandara en el acto enterrarla; á lo que le contesto obedecería su mandato, para hacerlo conducir a un lugar muy apartado del establecimiento, como efectivamente lo hizo, pero que habiéndose negado para enterrarlo, permanece hasta ahora en el lugar el cuerpo del animal en una estado completo de putrefacción, con gran mengüa de la salubridad pública.


205

Que también otros dos de los animales se encuentran lastimados en el corral, a consecuencia de las enlazaduras, por lo cual sus dueños resolvieron dejarlos para carnear al día siguiente; lo que él es de parecer, de que esta resolución es improcedente, puesto que las carnes de esos animales sufrirán ya una gran alteración, sino los carneaban en el día, y para que la Municipalidad tome las medidas del caso para atajar este mal, previa a su convencimiento. Se autorizo al Sr. Presidente para impartir las órdenes necesarias con el fin de remediar el mal. Don José Franco, solicitando permiso con objeto de establecer un lugar de refresquería al lado del cementerio del Mangrullo, en la parte de afuera, en el día de todos los Santos, con el fin de socorrer ese día a las personas que concurren á dicho lugar y puedan tener sed. Se le concedió como se pide. El Yngeniero Municipal en la solicitud de Don Cantalicio Guerreros, dice: Que hay necesidad de mandar construir dos rampas, una del lado norte del puente del tranway en la calle Asunción, y la otra en la boca calle de Libertad y Saltos; que el costo de estas obras alcanzará a 1.100 tomándose por base los precios actuales con el empresario Sr. Larán. Se resolvió mandar hacer estas rampas, debiendo hacer un llamado a la Empresa del “Conductor Municipal” para contribuir con algo, en virtud de existir de antemano un compromiso contraído por esta Empresa con la Corporación para la construcción de una rampa en la calle Saltos esquina Libertad. Una solicitud de Don Juan Guanes, pidiendo la limpieza y apertura de la calle Olimpo por encontrarse completamente serrada a causa del abandono de esa calle, en una distancia de media legua, y en donde hay muchos vecinos propietarios que tienen que cruzar por los montes para salir en otras calles, y á cuyo objeto, ofrecía una contribución del vecindario, gastos que ocasione la limpieza de esa calle, y en la cual el Yngeniero Municipal había dado ya su informe, aseverando lo expuesto por el recurrente, y calculando que los gastos que originaría dicho trabajo montaría a la suma de 200 ; que creía conveniente, de que el mismo Sr. Guanes, con sus peones se encargara de esta obra, y bajo la inmediata dirección del Yngeniero Municipal. Se resolvió mandar hacer esta compostura, siempre que el Sr. Guanes quiera encargarse del trabajo por la suma indicada y en las condiciones ofrecidas por el mismo. Manzoni Hnos., pidiendo permiso para hacer un ensayo en la fabricación de fósforos y velas esterinas, en la casa de los S.S. Ugarriza Hnos., calle Paraná entre Piribebuy y Manduvirá, así como la exoneración de todo impuesto municipal por tener pendiente ante el Senado el privilegio solicitado por ellos para la implantación de este establecimiento y que fue aprobado ya por la Cámara de Diputados. Al Inspector de Higiene para informar en lo que pueda afectar a la salubridad y después se resolverá. Una nota del químico municipal, citando a la Corporación las materias colorantes que puedan ser nocivas a la salud. Fue resuelto su publicación para conocimiento de los fabricantes é industriales. Una nota del Comisario de Tablada dando cuenta de la terminación de la compostura de 7 corrales de abastos, adjuntando los comprobantes y demás detalles del costo, alcanzando

a la suma de (780:00) setecientos ochenta pesos fuertes. Fue aprobada. Una cuenta del importe de los carros, caballos y demás útiles pertenecientes á la carrera municipal y que han sido entregados al Sr. Torre, actual empresario de la limpieza Pública y que el monto á 193 6:88. El Sr. Presidente dijo, que el Sr. Torre no estaba conforme con esta cuenta, queriendo que se rebajara en algo, pues que había recibido los carros y caballos en pésimo estado. La Corporación resolvió no hacer lugar á la pretensión del Sr. Torre, y aprueba la citada cuenta. El Comisario Guerreros, adjuntando una nomina de las personas que se niegan a abonar el impuesto del alumbrado público. Se resolvió pasar a la policía para hacer efectivo el cobro. El Sr. Presidente dijo, que hace mucho un tal Milatich solicito en compra un terreno municipal habiéndose adjudicado Gomes, sin que este Sr. hasta ahora haya ingresado en Tesorería el importe de cuyo terreno, lo que ponía a conocimiento de la Corporación para resolver lo que sea de justicia. Fue resuelto anular la venta y volverlo al remate público. Un pedido del maestro albañil Sr. Purichelli, solicitando la provisión de 150 tejas, 31 b. cal y una libra humo negro, con el fin de concluir la compostura de la casa que ocupa la escuela de niñas de la Recoleta. Se le provea. Una nota del Inspector de escuelas Municipales Don José Y. Billordo, haciendo dimisión del puesto que ocupa, y en carácter indeclinable. La Corporación resolvió aceptarla, debiendo dar las espresivas gracias al Sr. Billordo, por los servicios importantes prestados en los ejercicios de su empleo hacia la educación común. En seguida se procedió al nombramiento de la persona que deba de reemplazarle. Los S.S. Correa y Alfaro dieron su voto por Don Victorino Abente y los S.S. Muños y Sotera por Don Otoniel Báez. Resultando empate el Sr. Presidente dio su voto decisión por el Sr. Abente; quedando de consiguiente nombrado este Sr. Inspector de Escuela. Se resolvió que el Comisario de Higiene, diera cuenta diariamente del número de carros que salen a recoger las basuras en la población. La Corporación resolvió el pago de las siguientes cuentas: á Pacifico de Vargas H. por dos latas de grasa para el servicio de la Charrería, cuando estaba á cargo de la Municipalidad 14:04 á Larán Herman por construcción y compostura de la rampa calle Convención en la

bajada al rio según contrato 375:00 á Tomas Armoa por provisión de una viga de madera de 12 mts. para colocar en la calle Bermejo esquina Salto 12:00 á Cosme Arévalo por un banco nuevo, refacción y compostura de los demás de la plaza Constitución y colocación de los mismos 16:00 á Salvador Parma por pintar el cielo razo y dar dos manos de color al salón de la Biblioteca Pública 114:00 á la compañía Telefónica por aparatos colocados en la Tablada de la Trinidad según comprobantes 23:00 á la Ymprenta de “El Paraguayo” por impresión de 1.600 fojas en talonarios para el Yngeniero Municipal 18:00 á Marcos


207

Ávila por colocar los letreros en las puertas de cada una de las respectivas oficinas de la municipalidad 19:70. A Juan Díaz por una meza para la oficina del Yngeniero 15:00. Terminado los asuntos en la forma espresada, fue resuelta á indicación del Sr. Presidente pintar la barandilla de la estatua de la plaza Constitución como así mismo los postes de la plaza. Fue resuelto también comisionar al Sr. Vocal de obras públicas para informar si un rancho construido por Don Francisco Ortiz frente á la Yglesia de la Encarnación Obstruye la calle Sto. Domingo. Se resolvió también comprar a Don Juan Manzoni dos varas de frente por diez y seis de fondo del terreno de su propiedad en el Hospital Potrero á fin de facilitar á infinidad de propietarios en el interior de aquella manzana el transito á la calle, por haberse cerrado completamente la salida con la venta de este último, y no haber tenido presente el Yngeniero esta circunstancia al proveer en la solicitud de compra. Yndicado por el Sr. Presidente la suma necesidad de hacer una formal refacción en el cementerio de la Recoleta cuya idea había sido ya propuesto él en otra ocasión sin que hubiese encontrado eco en algunos de sus colegas, fue objeto de alguna discusión cambiando ideas al respecto. El Sr. Presidente espresa á su ver que la mejor forma de llevar a cabo la idea sería nombrando una comisión que se encargará de recolectar fondos entre los propietarios de los panteones y también entre las personas que sin tenerlos, pudieran gustosos contribuir á la realización de la idea para ayudar así á la municipalidad, llevando á cabo la refacción. Además que creía también que la suscrición debía hacerse por separado entre las personas que profesasen otras religiones para que la refacción abarcara también la parte que ocupa el cementerio de los protestantes. Hizo además presente que para un caso en que la idea propuesta, encontrase eco en sus colegas habrase anticipado á pedirle al Sr. Pelucci un plano del frente y presupuesto de toda la refacción incluyéndose también la construcción de una medida determinada de metros ó depósitos intercalados á trecho en trecho de la reja que lleva el frente, buscando con ella el crear al mismo tiempo una renta más á la Municipalidad. Fue aceptada la idea unánimemente y compuestas las comisiones del siguiente modo. Para los católicos de la religión del Estado: Don Juan Guanes Don Yldefonso Benegas, y Don Jorge L. Moreira Para los católicos protestantes: D. Guillermo Stewart Señor Croskey Señor Mangels, y Señor CristianDebiéndoseles pasar una nota a cada una de las que forman las respectivas comisiones negándoles quieran aceptar dicho cargo. No habiendo mas asuntos de que tratar se levanta la sesión á las 5 pm


Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción á treinta de octubre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los S.S. Municipales, Alfaro, Soteras, Muños y De los Ríos, se abrió la sesión bajo la presidencia arriba citada, siendo las 4 pm. Leída el acta de la anterior sesión, de fecha(falta texto) del corriente, fue aprobada sin observación alguna. Seguidamente el Sr. Presidente mando dar lectura á los documentos entrados en la forma siguiente: El Sr. Vocal de Educación en la solicitud de Don Rafael Y. Arlas, en representación de su hermana Anabella Victoria Arlas, pidiendo sea creada una clase musical en las escuelas municipales, con el fin de dar lecciones de solfeo y canto á las alumnas de esos establecimientos, dice: Que aceptando en todas sus partes lo seguido en la citada petición es de opinión que, estando por fenecer el año escolar, debe postergarse para el próximo en tomarla en consideración y resolver sobre ella en las primeras sesiones. Fue aprobado el dictamen del Sr. Vocal de Educación. Don Baudilio Alió dice: que deseando para el día 20 de Nbre. próximo dar principio a los trabajos para la construcción de un Politeama, poniendo la primera piedra del mencionado teatro, solicitaba la intervención del Sr. Yngeniero Municipal con el fin de procederse a la demarcación de las calles sobre las que deben ser construidos según los planos presentados. Como se pide, debiendo pasar al efecto al Yngeniero Municipal. Don Carlos Kichue, renunciando del puesto de jardinero Municipal. Aceptada, que fue, se nombró en su reemplazo á Don (Ilegible) persona competente para este ramo y con un sueldo de 25 mensuales. Una nota de la Sta. Edelmira Yglesias, Preceptora de la escuela de niñas de la Recoleta, solicitando, que en virtud de haber vendido el 25 de julio, último un exámen satisfactorio en el concurso de oposición habido para optar al puesto que actualmente ocupa, se le expidiera el diploma que le acredita como tal. Fue resuelto de conformidad. La misma preceptora comunica de haberse trasladado otra vez á la casa que se estaba refaccionando, y que la mudanza de los útiles de la escuela, había ocasionado un gasto de 14:60, pidiendo por lo tanto, se le remitiera la referida suma para pagar á los peones. Se resolvió como se pide. Los S.S. Laran y Feliciangeli dicen: que en la calle Palma, esquina 14 de Mayo, es sumamente necesario la construcción de un cordón sólido, pues en tiempo de lluvias en aquel lugar el tránsito está interrumpido completamente por la abundancia de agua y barro. Al Yngeniero Municipal. Manzoni Hnos. evacuando la vista que se lee han conferido del dictamen del Sr. Inspector de Higiene en la solicitud presentada por ella dicen: Que el procedimiento para la fabricación de fósforos y velas esterinas, será el mismo de las fábricas de Buenos Aires y Montevideo, por ser los más modernos.


209

Que las sustancias que emplearán son fosforo vivo, (Ilegible) ácido nítrico, clorato de potasa, sebo, goma de mar, benjuí, goma arábiga, melaza, alcohol, cera, cristal molido, pintura de colores en polvo, cola brea rubia y humo negro. Fue resuelto correr meramente en vista al Sr. Inspector de Higiene. La Sta. Petrona González Monitora de la escuela de niñas de San Roque, haciendo dimisión del puesto, en carácter indeclinable. Fue aceptada, debiendo dársele las gracias á la renunciante por los servicios prestados en el ejercicio de su empleo. Don Eugenio Purecheli, maestro albañil, dando cuenta de haber concluido la reparación de la casa que ocupa la escuela de niñas de la Recoleta. Al Yngeniero Municipal en la solicitud del Sr. Torre, dice: que el planteamiento de los hornos de cremación en el paraje denominado “Cancha Ozorio”, a su juicio no puede ofender en manera alguna á la salubridad de la población, por encontrase dicho terreno mas allá de la última calle hacia el sur, y en una distancia de 12 cuadras de ella. La Corporación en virtud de este informe, resolvió conceder al Sr. Torre, la implantación en el lugar indicado. Una nota del Sr. Inspector de Higiene, dando cuenta del estado sanitario de la ciudad correspondiente á la segunda quincena del mes. Se ordeno su publicación y archivo. Una nota del químico dando cuenta de haber practicado el análisis químico, de varias botellas de cerveza marca “Caballo”, introducida por los Sres. Uriarte y Cª y recomendada por un dictamen del Sr. Luis Rabery químico del Consejo del Higiene como una “Cerveza” higiénica y nutritiva de 1ª clase: que la Comisión de la “Ynspección de Salud pública”, está convencida de que á causa de contener el acido salicílico y la glicerina en las proporciones contenidas en cada botella del liquido, no se puede dar el dictamen arriba mencionado, si este contenido excesivo, es nocivo o no nocivo á la salud, que por cuyo motivo se permite poner este hecho al conocimiento de la H C para que tome las medidas que crea conveniente. Tomada en consideración referida nota y en atención á la gravedad del caso, la Corporación ha resuelto pasar una nota al Consejo de Medicina juntamente con una copia legalizada de la nota del químico Municipal. Dos notas del mismo, dando cuenta que habiendo analizado en algunas botellas de vino francés que se espenden en varias casas, han resultado no haber encontrado ninguna parte nociva. Otra del mismo pidiendo algunas drogas, para análisis. Que se provea. Domingo Volpe, y otro se presentan esponiendo que el Comisario les han notificado hace algunos días para que en un término fatal sacasen sus cercado de amapolas, que se encuentran en la calle 25 de Diciembre. Que esta clase de cercado les sirven de un resguardo completo de los animales que pululan en esos lugares, así como de las personas mal intencionadas que intentan introducirse en sus sembrados, sino encuentran cercados de esta naturaleza. Y como el desalojo de los referidos cercados les van acarrar serios perjuicios, suplicaban á la H. Corporación se sirviera reconsiderar su resolución dejando sin efecto,

comprometiéndose á mas del cercado de amapolas hacer un alambrado del rededor de la manzana sobre la línea de las calles para evitar así á los transeúntes todo peligro de las espinas. Se resolvió de conformidad en todo lo que pide, debiendo podarle para que quede libre completamente el camino é informar el Yngeniero si el cercado de amapolas se halla ó no en la línea de la calle. Don Juan B. Torales, pidiendo una subvención mensual para su escuela particular de niños, ofreciendo á la Corporación un puesto de quince becas. Paso al Inspector de escuela. El Comisario de Tablada cuenta de la cantidad de animales carneados en la Tablada durante el mes. Al Archivo. Una solicitud de varias personas que se ocupan en la matanza de cerdos, pidiendo después de varias consideraciones del art. 30 del Reglamento de Salubridad pública, sancionada el 21 del mes ppdo., ordenando que en lo sucesivo los cerdos, destinados al consumo de la población sean carneados en los mataderos, bajo la pena de cinco pesos fuertes de multa. La Corporación ha resuelto después de un cambio de ideas, acordar un plazo de 30 días más á los presentantes. Se resolvió llamar a licitación de las obras que tengan que hacerse en la “Plaza Constitución” consistentes en pintar los postes, bancos y barandillas de dicha plaza. El Sr. Presidente dio cuenta de que no ha concurrido ningún interesado en la licitación para la Construcción de bancos para la escuela de Loma Pitá, y la licitación sobre percepción del impuesto de degolladura de cerdos, etc., habiéndose adjudicado á Don Gregorio Franco en la suma de 22 . como mejor postor. La Corporación ha resuelto no aceptar esta licitación, ordenando que sea llamada nuevamente por el término de ocho días. Un pedido del Sr. Medico Municipal. Se acordó proveer. Fue resuelto encargar al miembro de esta Corporación Sr. De los Ríos dos piezas de muebles para la sala de Sesiones, debiendo pedir libre de derechos de muebles. Se acordó pagar varias cuentas provenientes de pedidos hechos por la Corporación. Por ultimo fue aprobado un informe del Yngeniero sobre las rampas construidas en la calle Oliva según contrato celebrado con el constructor Sr. Laran, levantándose la sesión a las 4 y 40 m. de la tarde.

BRIONESJosé D. Espinoza


211

Sesión de día 9 de Noviembre 1886

Presidencia de Don J. Briones En la Asunción á nueve de noviembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los señores Municipales Soteras, Correa y Muños, se abrió la sesión bajo la presidencia arriba citada siendo las cinco menos ¼ de la tarde. Leída el acta de la Sesión anterior de fecha 30 de Octubre fue aprobado. Seguidamente el Sr. Presidente mandó dar lectura a los documentos entrados en la forma siguiente: Una nota del Sr. Presidente del Consejo de Medicina, adjuntando una esposición que el Sr. Rabery hace ante el Consejo proponiendo que la Corporación Municipal acepte de hacer un nuevo análisis á la cerveza marca caballo, y ante una Comisión que esta Corporación nombrare con el objeto de verificar la materia en disputa entre los dos químicos. La Corporación en mérito a lo espuesto por el Sr. Presidente en su precipitada nota, y teniendo presente por otra parte que es de la única manera como deba darse una solución a la cuestión ha resuelto nombrar una Comisión recayendo este nombramiento en los Sres. Stewart, Vallory y Oliveira Campos, ante el cual deben los dos químicos disidentes practicar nuevo análisis de la referida cerveza marca “Caballo”, introducido por los Sres. E. Uriarte y Cñia. Una solicitud del Sr. E. López Moreira esponiendo que no consiguiéndose vender los billetes emitidos en cada jugada de la Lotería M. de Beneficencia ocasionándole así grandes sacrificios, y no pudiendo hacer jugadas ordinarias del Capital Superior por oponerse a ese la Ley, propone que el año venidero las emisiones ordinarias sean de seis millares á un peso fuerte cada billete y 20 centavos el quinto. La Corporación ha resuelto de conformidad con lo pedido por el recurrente por no encontrar ninguna alteración el precio de los billetes que se pretende poner en circulación. José Villalba se presenta esponiendo, que según los antecedentes que acompaña la entablada demanda contra Dª Jenara B. Chaves sobre reembolso de unos 40 $ ante el Juzgado de Paz del distrito de la Catedral. Que el juzgado ante quien interpuso la acción de reivindicación dio su fallo, no haciendo lugar á la acción deducida contra la Sra. Chaves, y ordenando que la responsabilidad se recaiga a directamente sobre la Municipalidad. Que en este concepto se presentaba ante esta Corporación pidiendo el reembolso de 40 pesos fuertes, suma de que había comprado un pequeño rancho de la referida señora Chaves para ejercer el Derecho de tanteo sobre el terreno que la Municipalidad había puesto en Remate público y que después resulto ser de propiedad particular. El Sr. Presidente dijo que á su parecer el recurrente ni el juzgado tiene razón, por cuanto de que si bien que se remató el referido terreno no se dio curso al espediente toda vez que la Municipalidad tuvo convencimiento exacto de que era ya propiedad particular, y si el Sr. Villalba compro el rancho para ejercer derecho de tanteo, la Corporación no podía ser responsable por ese de ninguna manera. La Corporación pues resolvió con un no ha lugar a lo solicitado por Villalba. Don T. Chacón ofrece en venta 1.000 ejemplares de su segunda edición de su libro

“Compendio Elemental de Agricultura practica”. Se resolvió tener presente para mejor oportunidad. El Comisario Guerreros dá cuenta de una descompostura del albañal de la calle 25 de Noviembre. Se acordó que fuera compuesto. El Sr. Inspector de higiene opina en la solicitud de los Sres. Manzoni y Cª, que no cree que pueda ser nociva á la salud de los vecinos el planteamiento de la industria que se pretende, por cuanto de que se halla situado retirado del centro de la Ciudad. Se resolvió pues, en vista del informe antecedente conceder á los Sr. Manzoni Hnos. el permiso solicitado. El Sr. Inspector de escuelas pide algunos útiles para las escuelas de Encarnación San Roque y Recoleta. Se resolvió proveer. Una nota del mismo informando sobre los motivos en que se fundaba la preceptora de niñas de la escuela de San Roque para juzgar innecesaria la provisión de la vacante de monitora del mismo establecimiento, que acaba de producir la renuncia de la Sta. Petrona Gonzales, así como de otros asuntos concernientes para la buena marcha de las escuelas. Al Archivo. Una nota del químico dando cuenta del análisis hecho al vino que se espenden en el Almacén de Don José M. Ortellado y licores en la fábrica de C. Duval, que han resultado ser nociva a la salud. Fue resuelto el decomiso de ellos y amonestar á sus dueños por primera vez. Pedidos de útiles para escuelas de niños y niñas de Trinidad. Se resolvió que venga por el órgano correspondiente, es decir por la Ynspección. Un informe del Inspector de escuelas en la solicitud de Don Juan B. Torales pidiendo subvención para una escuela particular que ha establecido en el paraje de Ybypitanguá, aconseja que sea de parecer que la Corporación le acuerde una subvención, á fin de que la educación se difunda por todas partes. La Corporación acordó en consecuencia una subvención de quince pesos fuertes. Una nota del Yngeniero, presentando un proyecto para la formación y delineación del pueblo de Lambaré. Así mismo pone al conocimiento, que Don M. Escauriza pone gratuitamente a la disposición de la Corporación para la formación de un nuevo Cementerio un sitio muy adecuado de 50 varas en cuadro situado á 400 varas al Oeste del pueblo. También dicho señor Escauriza, se halla dispuesto á crear dicho sitio a su costa, de modo que la formación de este nuevo Cementerio no vendrá a ocasionar gastos a la Corporación. La Corporación acepta en todas sus partes el referido proyecto de formación y delineación propuesto del pueblo de Lambaré, y vender los sitios ocupados á los ocupantes, toda vez que se soliciten. Así mismo la Corporación aceptó gustosa el ofrecimiento hecho respecto al terreno para el Cementerio debiendo pedir el referido Señor Escauriza su conformidad, y toda vez que manifiesta, ordenar al Yngeniero levante un plano y presentar á la Corporación.


213

Otro informe del mismo en la solicitud del Sr. Purichelli dando este cuenta de haber terminado sus trabajos que le fue encomendado en el edificio del convento de la Recoleta, dice que habiendo inspeccionado minuciosamente los trabajos de compostura de la parte que ocupa nuevamente la escuela de niñas. Que el trabajo es ejecutado en las condiciones del contrato, el que ha tenido á la vista de modo que puede recomendar al Sr. Purichelli para el pago del precio convenido. Fue acordado el pago en vista del informe antecedente. Las cuentas presentadas de los Sres. Tavarossi, Pedro González, M. Ramíres, Marcos Ávila y Alvino de Rosa, fueron aprobados ordenándose en consecuencia sus pagos. El Sr. Presidente dio cuenta de haber tenido lugar la licitación anunciada sobre percepción de impuesto de degolladura de cerdos, habiéndose adjudicado á Don Gregorio Franco en la suma de treinta y cinco pesos fuertes como mejor postor. Fue aprobado. Ygualmente se aprobó la adjudicación á favor de Don Cosme Arévalos para la construcción de cuatro bancos sencillos con su correspondiente asiento para la escuela de Loma Pita una meza y un tabique para la Botica una (Ilegible) para el Yngeniero, un pizarrón y otros trabajos en la suma de ciento cincuenta pesos fuertes. El Sr. Presidente dio cuenta, que Don José Urdapilleta le había dado aviso que desde el mes actual pide 60 , por alquiler de la Casa que ocupa la escuela de niñas de la Encarnación habiendo estado pagando antes cuarenta fuertes. Se acordó que se pague esa suma hasta tanto se encuentre un local aparente para mudarse la escuela. El Balance de Caja presentado por el Tesorero, correspondiente al mes de octubre fue pasado al vocal de Hacienda para su revisación. A indicación del Sr. Correa se ha resuelto indemnizar al Capitán Ortiz en la suma de treinta y un pesos fuertes con 75 centavos por una casa propiedad de este señor por haberse ordenado el derrumbe de ella, por estar fuera de la línea de la calle. El Señor Correa, después de breves consideraciones que expuso sobre la venta de pan, pidió que se tomara una medida enérgica contra las casas espendedoras de dicho artículo, por la malísima calidad de la harina, que emplean para la elaboración de los panes y galletas que hoy es considerada como artículo de primera necesidad en la campaña misma y la explotación escandalosa que están cometiendo con el público, vendiéndolo en un precio exorbitante. Discutida brevemente se dejo para tratar este asunto en la próxima sesión, debiendo traer a la vista los antecedente que existen en el libro de actas sobre casos análogos promovidos por la Corporación en el año pasado, levantándose la sesión á las 6 p.m.

BRIONESJosé D. Espinosa

Sesión extraordinaria del 11 de noviembre de 1886

Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción, á once de noviembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos extraordinariamente en la sala de sesiones los SS Municipales, Correa, Alfaro, Soteras y Muños, se abrió la sesión bajo la presidencia arriba espresado, siendo la una en punto del día. El Sr. Presidente espreso, de que había convocado á los SS Miembros Municipales, con el de hacerles presente, de que, en virtud de una invitación que el Superior Gobierno de la República le había hecho, concurrio al Cabildo esta mañana, y se trato sobre las denuncias que han hecho las prensas locales, sobre algunos casos de cólera producidos en la vecina República Argentina. Que el Exmo. Gobierno le habría inducido, que la Municipalidad, siendo la autoridad más inmediata de velar por la salubridad pública, debe de tomar sus debidas precauciones, con el fin de procurar atajar este flagelo á los habitantes del Municipio.Que él, por su parte, le apoyará en todo lo que sea necesario, para que las disposiciones de la municipalidad tendientes a la higiene pública, y conservación de la salubridad del Municipio, sean cumplidas sin dilación de ningún género y para que la Corporación resuelva las medidas que se deben de adoptar, ha convocado á esta reunión extraordinaria. El Sr. Correa manifiesta: de que el estado higiénico de la ciudad en las circunstancias actuales es muy poco alhagueño, y estendiendose en consideración sobre este punto, pidió que sea aumentado el personal de comisarios municipales, exigiéndosele servicios activos y enérgicos, y que además se nombren las comisiones domiciliarias respectivas para todas las parroquias de la ciudad previniéndolas el estricto cumplimiento de las disposiciones emanadas de la Corporación. Que así mismo, se prohíban por completo la introducción de las frutas verdes en los mercados, y así mismo de las maduras, pues, que, al amparo de estas, se introducen algunas, que habiendo pasado el tiempo lo suficiente, son nocivas á la salud. El Sr. Muñoz tomando la palabra, indico a la Corporación el estado antihigiénico en que se encuentra el Mercado central, punto el más importante, en que la Municipalidad debe de fijarle su especial atención. Fue resuelto, pues, de pasar una nota al Emprezario de Mercado Central á fin de que mantenga en un estado completo de aseo, sin perjuicio de las disposiciones que la Municipalidad crea necesarias adoptar para estos casos. Por indicación del Sr. Presidente, fue interinamente al Sr. Don Cárlos Machaín, comisario del distrito de San Roque: Don Ramón Santa-Cruz, comisario de la limpieza pública, Don Dejesus Moreno, Comisario de la Tablada; Don Pedro A. Vázquez, comisario del Mercado Central; Don Antonio M. Guerreros, comisario del distrito de la Encarnación y Don Bernardo Gomes, comisario del de la Catedral; debiendo dar á cada uno dos agentes de policía, y las instrucciones necesarias. Además, se resolvió pedir al Sr. Empresario de la Limpieza pública por dos o más carros, que recorrerán los suburbios de la ciudad haciendo una limpieza general de todas clases de materias que se encuentren.


215

Sesión del día 12 de Noviembre de 1886

Presidencia de Don Joaquín Briones En la Ciudad de la Asunción á doce de Noviembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de Sesiones los Sres. Municipales Correa, Muñoz y Soteras se abrió la sesión bajo la Presidencia arriba citada, siendo las 4 y ½ de la Tarde. No fue leída el acta de la sesión anterior por no haberse redactado aun. El Sr. Presidente ordenó se diese lectura de los varios documentos entrados en la forma siguiente. Una nota del Ministerio del Interior trascribiendo una parte del informe del Consejo de Medicina relativa a las medidas higiénicas, que podrían adoptarse en el municipio, con motivo de la versión que circula de la aparición del cólera en algunos puntos del litoral Argentino. Concluida la lectura, el Sr. Presidente dijo que todas las medidas aconsejadas la Corporación ya había tomado: que los desinfectantes se han mandado preparar por el químico para distribuirlos gratis á los pobres. Que los empleados nombrados en la sesión extraordinaria de ayer, dan cumplimiento á las instrucciones recibidas: desplegándose mucha actividad en sus tareas, energía é imparcialidad en sus mandatos. En seguida se dio lectura a un escrito del Procurador de pobres Don Mariano González, quien en representación de Dª Petrona Yrrazabal pedía a la Corporación que el Yngeniero Municipal practicara el deslinde de un terreno ocupado por su representada y que fue vendido por la J. E. Administrativa sin llenarse la prescripción de la ley de la materia, a fin de que tanto la compradora como la ocupante se obtengan la porción que les correspondan según resolución del S. T. de Justicia, debiendo previo el correspondiente informe del Sr. Yngeniero pasar a la Escribanía M. de Gobierno para que se estiendan las escrituras respectivas. El Yngeniero Municipal en la solicitud de los Sres. Volpe, Giangreco y Cª. dice: Que los cercados de estos Sres. Se encuentran en la línea de la calle es decir, de mojón a mojón. Que ordenándoles sacar aun sus cercados de amapolas se les ocasionarían serios perjuicios, de consiguiente sería suficiente a ordenar á dicho Sres. para que poden continuamente y sirvan además de un alambrado como les han ofrecido.

Así mismo, ordenar á los propietarios, para que manden blanquear sus respectivas casas tanto interior, como exteriormente, mandar cercar y limpiar sus terrenos baldíos; limpieza de las calles por frente de cada propietario y la desinfección general de todos los edificios de la población levantándose la sesión á las dos y media pm.


La Corporación encontrando justo el informe del Yngeniero, resolvió tener como resolución de ella. El mismo Sr. Yngeniero en la solicitud de los Señores Feliciangeli y Pedro Grau, dice: que la construcción del cordón pedido es efectivamente necesaria, que debía cuando antes mandarlo hacer cuyo costo seria 60 . Fue resuelto la construcción de esta obra por su orden. Fue también resuelto la provisión de 20 faroles al empresario del alumbrado público por informar el comisario Guerreros ser esto el numero que necesitan para ser colocados en diferentes puntos de la Ciudad. Se ordeno el pago de las siguientes cuentas: A Manuel González por alquiler de caballo Al martillero Arlas por comisión de un remate que la Municipalidad mandó suspender 11:70

A Don Remigio Yegros por pintar al óleo un escudo de la Biblioteca Pública $ 50 La Corporación resolvió reunirse diariamente si en caso fuera necesario: con lo que se levanto la sesión a las 2 p.m.


Sesión Extraordinaria del 16 de noviembre de 1886

Presidencia de Don Joaquín Briones En la Ciudad de Asunción a diez y seis de noviembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones extraordinariamente, los señores municipales, Correa, Muñoz, Soteras, Alfaro y de los Ríos, se abrió la sesión a la 1 pm., bajo la presidencia arriba citada. Se dio lectura a un informe presentado por el Señor Presidente, el cual está concebido en estos términos: Observaciones hechas hoy en Sesión por el Presidente dando cuenta del cumplimiento de las resoluciones tomadas en la anterior sesión. En virtud de resolución anterior fueron nombrados los comisarios para hacer las visitas domiciliarias, los que siguen sin interrupción cada uno en su respectiva parroquia. Como consecuencia de las visitas, fueron inutilizadas 37 letrinas encontradas en un estado completamente antihigiénico: fueron así mismo mandados varios carros de la empresa a distintos lugares para recoger cantidades de basuras que por orden de los mismos comisarios encargados de las visitas se recojieron en un punto para poder así hacer desaparecer las molestias que pudieran objetar los propietarios al repetirse las visitas domiciliarias. El comisario nombrado para hacer con una cuadrilla de peones la limpieza en toda la costa hacia el río, ha terminado de hacer la limpieza de las parte conocida por “Chacarita”,


217

cuya infinidad de carradas de basuras, fueron recogidas por los carros de la empresa y conducidos al paraje a donde se hace la cremación diariamente por medio del fuego: aquel mismo empleado sigue hoy haciendo la limpieza atrás de la cárcel y seminario y frente a la Catedral en el bajo, debiendo seguir después más adelante una vez terminado estos parajes citados y en el orden que resolvió la Corporación. A indicación del comisario Machaín fueron tapadas varias lagunas, habiéndose tomado para el efecto algunos peones, que a las ordenes del mismo, están hoy haciendo la limpieza de la “Plaza Uruguaya” y procediendo a rellenar una laguna, que con las lluvias y por efecto de la desnivelación del piso se formó. La caballeriza de la Empresa Morra que por algunos diarios se anuncio estar en pésimo estado, se halla en bastante buen estado higiénico, siendo por consiguiente falsa la denuncia hecha. No así la del “Conductor Universal” que si bien ha empezado a limpiarse se le notifico para que a la mayor brevedad sea conservada en buen estado higiénico bajo pena de la multa correspondiente. El M. Central, adonde la Corporación resolvió mantener constantemente un comisario con el exclusivo objeto de observar una ejemplar vigilancia en la higiene del local como en los alimentos frutas etc., va consiguiéndose mejorar su estado, y si bien es uno de los puntos hacia el que claman los diarios, no deja de ser también una denuncia exagerada pues el señor Correa, Gerente y su encargado el Señor Ramírez pasaron una nota a esta Corporación manifestando su buena voluntad para hacer efectivas todas las medidas higiénicas, que la Corporación le señalase, y que ellos lo harían mas allá aun de las ordenes que se dieren: efectivamente a días que han empezado los preparativos para el blanqueo pintura, etc., habiéndose nuevamente presentado personalmente á esta Corporación haciendo notar que para sus trabajos á emprender se necesitaba como, es natural el tiempo material, alegando y con justicia, que no podían efectuarlo en el momento, habiendo sin embargo perdido un día por la lluvia y otro por no poder encontrar trabajadores siendo sin embargo notorio que hasta algunos de sus dependientes se vió obligado á ayudar al blanqueo por la falta de peones. La letrina de este establecimiento exige, sea desinfectada diariamente, cuya operación se hace y en prueba de ello el encargado justificó con testigos presenciales del acto en los momentos en que el Comisario Municipal no se ha encontrado presente por hallarse ocupado en otras exigencias del mismo establecimiento. Los albañales son visitados y vigilados diariamente, y si bien en algún momento pueden encontrarse en mal estado son notificados los propietarios, pero precisando como es natural el tiempo material para proceder á su limpieza; se ve pues que también pecan de exagerados los diarios que hacen la denuncia sin fundamento y con remarcada intención de echar sobre la Corporación la falta de cumplimiento como se comprueba que fueron multados hoy, los señores Felipe Parodi, Lorenzo Parodi, José Mena, Luis Adans, Miguel Laguardia, Alfredo Caballero y Ernesto Gruhn. Como consecuencia también de las visitas domiciliarias por comisarios y que tanto ha chocado á algunos diarios de la localidad, presentó el encargado de las carros atmosféricos en la Secretaría dando cuenta de que le era imposible á la empresa dar cumplimiento á

tantísimo pedido, y que sabe lo podía por su orden respectivo, pidiendo por consiguiente a la Corporación tuviera consideración ante las exigencias de los propietarios para con la empresa, alegando que los comisarios daban plazo corto, probándose con esto que algún interés despertaban á aquellos empleados según lo manifestaba el empresario. No se dejo también de hacer presente las denuncias que diariamente hace la prensa sobre los espresados carros que hacen sus trabajos de día, tanto al señor Inspector de Higiene como particularmente en consulta al Dr. Vallory y Ocampos, quienes de acuerdo manifestaron opinando que nada implicaba lo que la prensa dijere al caso siempre que se procediese a hacer efectivo el desagüe de las materias fecales con tiempo: lo que efectivamente se comprende que así debe ser en efecto de que la población no tiene sino dos carros que puedan hacer ese trabajo y dos individuos mas por otro sistema que algunos días y no siempre se ocupan también en la misma, pues ordenándosele puramente que lo hagan de cierta hora de la noche en adelante nada se conseguirá porque apenas con un viaje pasarían las pocas horas de la noche si se toma en cuenta los pésimos caminos por donde aquellos tienen que pasar hasta el paraje donde las materias son depositadas. Con respecto a este último se le paso una nota al Inspector de higiene para que concurriera a la sesión de hoy a fin de dar cuenta a la Corporación y tomar en consideración las denuncias sobre el particular se hace diariamente y como ya en otra ocasión le hizo presente sobre el mismo punto y el insistiera en que el paraje citado es el más apropiado para el efecto, pueden los señores miembros hacerles las observaciones que crean del caso al Señor Inspector que se halla presente. El Palacio Municipal hace tres días que están ocupándose en su limpieza habiendo dado ya orden a la empresa de los carros de limpieza pública para que tomen los carros particulares que se precisan a fin de que las materias que se amontonan en un punto sean conducidas al paraje designado, esta limpieza no fue posible concluirse todavía por ser inmensa la cantidad de materias que están depositadas en aquel edificio y no disponer la corporación de las presos sino de 6 a 10 am. Esto es todo lo que tengo que informar a la H. Corporación sobre las resoluciones tomadas en sesión anterior, y como hay algunas que tomará cada paso que deber ser antes resuelta en consejo, me parecería justo que un caso como el presente en que nos puede invadir la epidemia anunciada por la nota del Señor Ministro del Ynterior, se debía de reunir la Corporación diariamente a fin de que en cualquier caso pueda recaer sobre todo la responsabilidad de falta de iniciativa por no ser yo solo quien pueda tomar resoluciones sino el consejo. Presente el Sr. Inspector de Higiene, se le pidió emitiera su opinión con respecto al lugar en que depositan las materias fecales, y del efecto que puedan causar a la salubridad pública. El Sr. Inspector de Higiene, expuso, que el lugar donde se depositan esas materias, se encuentra bastante apartado de la población y de ningún modo puede perjudicar a la higiene pública, pues él además, lo ha ordenado al Emprezario, para que esas materias, sean cubiertas con tierra, de manera que no puedan despedir olor pestífero á los habitantes de la cercanía; Que si el Emprezario no haya puesto en práctica esta prescripción, se debe aplicarle la


219

multa, para que en adelante sepa cumplir mejor su obligación. El Sr. Correa, dijo: que él personalmente se había constituido a ese lugar y después de una prolija inspección, encontró, que efectivamente ese lugar se hallaba en estado demasiado pésimo. Habiendo estado presente el Emprezario de la Limpieza pública, se le introdujo en la sala, y se le pidió al respecto algunas explicaciones, las que fueron dando por este, á los cuales se dio por satisfecha la Corporación, recomendándole no obstante, mas celo y puntualidad al cumplimiento de todo lo estipulado en su contrato. A proposición del Sr. Correa, fue resuelto nombrar comisiones domiciliarias de particulares, compuesta de dos personas por cada manzana. También fueron resueltas las siguientes disposiciones: Tener sesión permanente cada día. Suspender la construcción de toda obra pública, hasta otra oportunidad, por tener que atender con preferencia a la higiene de la población. Nombrar comisario interinamente a Don Francisco Villasanti, que deben encargarse espresamente de la limpieza de la cercanía del Arroyo “Jaén”, Arsenal Cué y Hospital de Caridad, debiendo acompañarle el número de peones que puedan ser necesarios á juicio del mismo, continuando de consiguiente la sesión permanente.


Sesión Permanente del día 19 de noviembre de 1886

Presidencia de Don J. Briones En la ciudad de la Asunción a los diez y nueve días del mes de noviembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los Señores Municipales, Alfaro, Correa, Muñoz, De los Ríos y Soteras, se abrió la sesión á la 1 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Después de deliberadas sobre algunas medidas precaucionarías que se deben tomar en la actual circunstancia, fueron resueltas las siguientes disposiciones: 1ª.- Pasar una nota al Ministerio del Ynterior pidiéndole por su intermedio al Gobierno de la República, la construcción de un pequeño Lazareto en el chaco, frente al paraje llamado “Ytapytapunta”. 2ª.- Pedir al mismo Ministerio para que ordene por donde corresponda, sea clausurada el Colegio Nacional, por ser inconveniente la aglomeración de personas en cualquiera parte, en las circunstancias momentáneas por que atravesamos. 3ª.- En igual sentido otra nota al Sr. Inspector de Escuelas Municipales para que mande cerrar los establecimientos á su cargo como así mismo á los que dirigen las escuelas particulares. 4ª Nombrar al Dtor. Don Marcos Falconier interinamente Médico Municipal, con un sueldo de 250 mensuales así mismo asignar igual suma a los Dres. Don Cándido Tellez y

Justo Pastor Candía. 5ª.- Trasladar por pronta medida a todos los enfermos sospechosos y pobres de solemnidad, á una casita tomada en las afueras del punto “Tacumbú”, estableciendo allí interinamente un “Lazareto” que deberá estar atendido por el Dtor. Tellez, para la vivienda del cual, se nombrará desocupar una casita cercana a ese punto, debiendo darle a este los peones (Ilegible)los cuales gozarán de un sueldo de 25 $ mensuales cada una. 6ª.- Mandar al Lazareto para los enfermos, catres en cantidad suficiente, sábanas, almohadas, y demás comestibles y útiles que fueran necesarios, continuando la sesión permanente.


Sesión Permanente del 17 de Noviembre de 1886

Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción, á diez y siete de Noviembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los S.S. Municipales Soteras, De los Ríos, Correa y Muños, se abrio la sesión extraordinaria á las 4 p.m., bajo la Presidencia arriba citada. El Sr. Correa, tomando la palabra, dijo: Como yo he sido el primero que di mi opinión para nombrar las comisiones domiciliarias en cada una de las parroquias, ampliando hoy, hago moción previa para que además, se nombre una comisión central, que deberá vigilar por las primeras, cuyos deberes y atribuciones la Corporación puede reglamentar, pues solo de este modo se obtendrán los resultados deseados. El Señor Presidente espuso, que el Gobierno de la República le había invitado á una conferencia, á la cual asistió hoy en el Cabildo, y habiéndose tratado sobre el mismo asunto de lo que el Sr. Correa acaba de manifestar, nombrando una comisión particular que deberá velar por las demás parroquiales. Apoyada la moción del Sr. Correa, se resolvió organizar una lista de las personas que se encargarán del referido centro, recomendándole al mismo Señor, para presentar en la próxima sesión una base regimentando las atribuciones y deberes de esta Comisión, y llamar a todas comisiones parciales a una reunión que tendrá lugar el Domingo próximo á las 8 a.m., en el local de la Municipalidad. El Sr. Presidente puso presente, de que en virtud de las resoluciones tomadas por la Corporación han sido multadas varias personas indistintamente infractoras a las disposiciones sobre higiene pública. Que, los que se han negado al pago inmediato de la multa, se pasan notas a la Policía para que por ese Departamento sean aprendidas. Fue aprobado este procedimiento. Una nota del Químico Municipal, comunicando en la cerveza marca “Caballo” en competencia con el químico del Consejo de Medicina Sr. Rabery, ante la comisión nombrada


221

al efecto por la Municipalidad, habiendo resultado del análisis, de que la cerveza contiene el acido salicílico en pequeña cantidades. Que para resolver la disidencia, se necesita antes saber la cantidad de acido salicílico que pueda emplear en la fabricación de la cerveza para declarar nociva o no a la salud. Que esta opinión, dejaba al arbitrio de la Corporación, para resolver lo que sea conveniente. Fue resuelto pedir al Consejo de Medicina el fallo en esta cuestión debiendo acompañar una copia legalizada de la precitada nota. Y por último se resolvió pedir al mismo consejo, para que indique a la Corporación un lugar aparente, donde pueda formar un Lazareto para llevar y atender en el todos los enfermos declarados de cólera, y que no puedan sufragar los gastos de subsistencia continuando siempre la sesión permanente.


Sesión permanente del día 18 de Noviembre de 1886

Presidencia de Don J. Briones En la ciudad de Asunción á diez y ocho días del mes de Noviembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos extraordinariamente en la sala de sesiones los Señores Municipales Alfaro, Soteras. Muñoz y Correa, se abrió la sesión á la 1 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Se dio lectura a una nota del Sr. Inspector de Escuelas Municipales, denunciando á la Corporación que en el día le ha sido presentada por Don Santiago Gómez un niño de nueve años de edad, llamado Crispín Molas, alumno de la escuela municipal de niños de la Catedral, al cual se le había aplicado castigo corporal por el Monitor de la misma escuela Don José Salinas, como así lo demuestra la fisura que presenta aquel niño en la parte posterior del pabellón de la oreja izquierda, acompañada de otras señales que acusan la crueldad de que fue víctima. Que esta infracción cruel, que así debe calificarse, del art. 30 del Reglamento de las escuelas municipales, no debe pasar sin un correctivo pronto y severo, que ponga fin a tan punible abuso. Que de otro modo, en vez de ser las escuelas, centro de pública enseñanza, se convertirán en lugares de suplicio, y lejos de inspirar aficción al estudio, inspirarán más bien horror. Señor Presidente: Esta clase de abusos, siempre han quedado impunes, y ahora es preciso cortar de raíz, tomándose enérgicas medidas al caso. La Corporación resolvió destituir al empleado, dando así un ejemplo a los que abusan de su proceder.

El Sr. Presidente hizo presente, de que se está procediendo con actividad á la limpieza general de la Ciudad, que para el efecto, se ha solicitado algunos carros más de la empresa de la limpieza pública, así como de las de otras particulares, para acarrear las basuras, comprendiéndose, de que hay que pagar todos los gastos ocasionados. Fue aprobado el procedimiento del Señor Presidente. La Corporación Municipal resolvió dirigir una nota al Ministerio del Ynterior, para que ordene á la Policía, no permita más en adelante, las reuniones ó bailes en la calle Colón y sus alrededores, por ser esas reuniones, centro de toda inmoralidad, corrupción y focos de infección, mucho más por el momento engorroso en que atraviesa la población. Así mismo, pasar nota á la Policía para que apremien a las personas que se le han impuesto multas en el día por infringir las ordenanzas sobre higiene publica y negándose al pago de ellas, continuando siempre la sesión permanente.


Sesión permanente del 21 de Noviembre de 1886

Presidencia de Don J. Briones En la Asunción a veinte y un días de Noviembre del año 1886, hallándose reunidos los Señores miembros del concejo Municipal, el Señor Presidente del mismo, á las 8 a.m., siendo que estaban reunidos los señores designados para hacer las visitas domiciliarias por manzanas, les dirigió unas buenas palabras sobre la importancia de la reunión, felicitándoles á nombre de la Corporación por la manifestación espontanea de que eran acreedores en estos momentos en que se trata de conjurar el mal de que estaba amenazada esta población, siendo muy aplaudidas las espresiones de que se ha valido el señor Presidente. En seguida los señores presentes, después de cambiarse algunas ideas al respecto de la reunión, dejaron al arbitrio del señor Presidente de la Corporación el nombramiento de tres comisiones centrales, las cuales fueron organizadas en el orden siguiente:

Catedral Don Ricardo Brugada Antonio Taboada Yldefonso Benegas Cantalicio Guerreros Víctor M. Soler

Encarnación Don Agustín Gandolfo Don Rafael Agustí


223

Antonio Pecci Rodolfo Saguier Jaime Aguirre Pedro Montero Manuel Godoy San Roque Don Miguel Rodríguez Juan E. González Ramón Birbe Santiago Conte Pedro B. Caballero Quedando así organizadas las tres comisiones centrales La Corporación dicto las siguientes instrucciones: 1ª.- La Comisión Central elegirá un presidente, debiendo uno de su miembros ejercer el cargo de secretario. 2ª.- Las Comisiones de manzanas se dirigirán a la Comisión Central respectivas cada vez que encuentre dificultad para cumplir sus disposiciones 3ª.- Tendrá la facultad de exijir de la Policía la fuerza pública para ejecutar sus Disposiciones, tendientes a mejorar las condiciones higiénicas de la Capital 4ª.- Propondrá a la Corporación las medidas que le parezcan oportunas para proteger la Salud Pública. Se reunirán diariamente en el lugar que designe. 5ª.- Los miembros de la comisión Central llevaran en uno de los ojales de la levita ó saco un pequeño lazo tricolor, y cualquiera de ellos podrá pedir auxilio de la fuerza pública, que no le será negado, para cumplir ó hacer cumplir sus órdenes referente a la misión que les está confiada. Podrá hacer el allanamiento de domicilios en los términos que aconseja la Ley para estos casos. Propondrá a la Corporación Municipal cuantas medidas adaptables para mejorar la higiene pública, y pedirá los desinfectantes usuales en estos casos. Podrá, finalmente, tomar cuales quiera medidas tendientes á la conservación de la salubridad pública en casas con gentes, según lo aconsejan la prudencia y la necesidad, dando después cuenta de lo obrado á la Corporación. En seguida fueron aprobadas las siguientes resoluciones: ordenar á la Empreza “Conductor Universal” que saque la caballeriza de la misma, que se encuentra en la calle Villa Rica, entre las de Colón é Ytauguá: Ordenar á Don Francisco Morra que reduzca el número de animales que tiene al servicio de su Empresa de Tranway, á la mitad, por hallarse esta caballeriza en mejores condiciones higiénicas, que la del Conductor Municipal, continuando siempre la sesión permanente.

BRIONES

Sesión permanente del 22 de noviembre de 1886

Presidencia de Don J. Briones.

En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y dos días del mes de noviembre, de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales Correa, Muñoz, Soteras, Alfaro y De los Ríos, se abrió la sesión á las 2 p.m., bajo la Presidencia arriba citada. Seguidamente se dio lectura á una nota del Director del Colegio Nacional, contestando á otra que esta Corporación le había Dirijido, solicitando, que el microscopio del colegio nacional sea puesto a su disposición para proceder al reconocimiento de las materias escrementicias de unos informes sospechosos, accediendo gustoso al pedido que se le hizo. Al archivo.- Otra del Presidente de la comisión central de la Catedral, comunicando que en la reunión que acababan de celebrar los SS miembros de dicha comisión se había resuelto nombrar de Presidente a Don Ricardo Brugada, y de Secretario á Don Antonio Taboada, adjuntando una copia íntegra del acta de aquella sesión para que la corporación pueda valorar los acuerdos tomados con el claro criterio qué la guía y la buena voluntad que la anima; manifestando á la vez estar dispuestos todos los miembros de la Comisión á Consagrarse asiduamente al servicio vecinal que se les ha confiado. Después de una breve discusión sobre los quince puntos que contiene el acta aludida, se resolvió aprobarlos, menos los puntos 9º, 10º y 12º por no estar en concordancia con el espíritu de las instrucciones dictadas por el Consejo Municipal acordándose su publicación y archivo. Otra nota de la Comisión Central del distrito de la Encarnación, dando también cuenta de su instalación, con la elección del Presidente y Secretario, habiendo recaído dichos nombramientos en las personas de Don Rafael Agustí y Don Rodolfo Saguier respectivamente, adjuntando a la vez el acta de la sesión celebrada, que contiene ciertas observaciones de las medidas que deban adoptarse como ser del fuego a los ranchos agrupados que se encuentran atrás de la Aduana Central, bajo Palacio y en otros puntos de los suburbios de aquel distrito, por hallarse en malas condiciones higiénicas, adjuntando una nómina de los propietarios, con el precio de cada uno para la indemnización correspondientes y que alcanza á la suma de 2.325 incluso 500 que serán destinados al subsidio de las personas más pobres, que tengan que establecerse en otra parte. Fue aprobada esta indicación de la comisión, así como las demás por hallarse ajustadas á las prescripciones higiénicas, debiendo la corporación dirijirse al Gobierno de la República, solicitando en préstamo la suma arriba indicada, que, en caso de conseguirse, será entregada integra á la misma comisión para dar la aplicación correspondiente. Otra, de la comisión central de San Roque, poniendo presente, que en la sesión preparatoria celebrada quedaba instalada definitivamente, nombrando de Presidente a Don Pedro P. Caballero y de Secretario á Don J. E. González. En la misma nota, pidió se pongan á su disposición un Comisario y un policiano para hacer efectivas las medidas que dictaren. Se resolvió como se pide.


225

El Señor Ministro del Ynterior acusa recibo de una nota pasádale por esta Corporación dándole cuenta de la organización de tres comisiones Centrales de Salubridad Pública, así como de las instrucciones dictadas para el régimen de ellos, manifestando, que el Gobierno estaba satisfecho del celo y actividad que desplega la Municipalidad en el presente caso, y que ya había impartido al Departamento Gral. de Policía las ordenes para que ponga á disposición de la Corporación y de las Comisiones organizadas por la misma los agentes policiales tantas y cuantas veces los precisasen. Al Archivo. En seguida el Señor Presidente dio cuenta de las siguientes determinaciones llevadas a efecto por él: Compra de frazadas, sábanas, catres, almohadas, algunos útiles mas y medicamentos para el lazareto, de haber depositado por cuenta de la Corporación al cuidado de las hermanas de caridad dos niñas, hijas de una infeliz enferma, que se encuentra sin recurso, y que por indicación del Dr. O. Campos y Cándia fue permitido para su tratamiento al Lazareto. Las disposiciones ante dichas fueron aprobadas. El mismo Señor Presidente espuso: que ha pasado una nota al Dr. Tellez recomendando la mejor asistencia posible a las enfermas de su cargo, y que el señor Ravena ha donado doce tarros específicos para ser distribuidos á los pobres, mandando dar lectura a la nota de remisión. Se resolvió pasar una nota de agradecimiento al Señor Ravena por su proceder altamente filantrópico. Y por último, se resolvió también publicar un aviso en los diarios de esta capital para que las comisiones parciales se dirijan espresamente a las especiales con respecto a los casos ocurrentes en el desempeño de su cometido; continuando siempre la Corporación en sesión permanente.


Tranvía a mulitas frente a la Estación del Ferrocarril, del libro Paraguay 200 Años de Historia de Jorge Rubiani.

Asunción, Noviembre de 24 de 1886

Sesión Permanente Presidencia de Don J. Briones

En la Ciudad de Asunción, á los veinte y cuatro días del mes de Noviembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidas en la sala de sesiones los SS. Municipales, Alfaro, Soteras, y Muñoz, se abrió la sesión a las 7 ½ a.m., bajo la presidencia arriba citada. El Señor Presidente mandó dar lectura a la nota pasada por la comisión Central de la Encarnación, dando cuenta del malísimo estado del Lazareto y llamando la atención de esta H. Corporación sobre la ninguna asistencia que se dá a los enfermos que allí se mandan y por fin una completa desorganización hasta el estremo de no tener los enfermos la asistencia que en casos semejantes es de primera necesidad debido tan solo a la negligencia y ninguna disposición del médico Tellez, a quien se puso al frente y cuidado de aquellos enfermos. El Señor Presidente espuso que al oírle al Dtor. Andreuzzi hacer con los demás señores que se habían presentado voluntariamente á hacer una inspección en el pequeño lazareto, no podía menos de manifestar que los miembros de la Corporación Municipal al ser impuestas de lo que allí ocurría y no proceder a tomar alguna medida se harían cómplices también para ante la opinión pública de aquella falta de atención y debido a la cual se ponía en peligro la vida de aquellas personas, que por desgracia tenían que ser conducidas a aquel paraje no para que estuvieran abandonadas sino para ser atendidas con los sacrificios que en cumplimiento de su deber había dispuesto la Corporación Municipal, que en apoyo de sus observaciones hacia presente que habiendo sido aconsejado por los Doctores Falconier y Hassler fueran llevados a aquel lazareto los enfermos sospechosos, había suspendido su remisión en previsión de alguna denuncia que le había sido hecho anteriormente a la que tuvo a bien hacer la comisión de que se trata y que sin embargo con esta medida los dos citados enfermos se encontraban ya fuera de peligro, debiendo a no dudarlo a una mejor atención y asistencia. Tomadas en consideración las denuncias que por nota hacia la comisión, fue resuelta por unanimidad de notas la separación del Señor Tellez como médico municipal, acordando que el médico Sr. Falconier hiciera dos veces sus visitas a los enfermos del lazareto y nombrar por lo pronto a un enfermero que recomendaba exclusivamente a la asistencia de los enfermos. Hizo presente también el Sr. Presidente, que con los comprobantes del mismo Señor Tellez se había mandado al “Lazareto” lo siguiente, y sin embargo la misma comisión había declarado que allá nada se encontraba útil a los enfermos ni aun sabanas y frazadas con que pudieran cubrirse al extremo de que una de las enfermas se encontraba poco menos que desnuda. Hé aquí la lista de los artículos mandados al lazareto: Día 20. 19 catres 19 almohadas 20 sabanas


227

2 piezas lienzo 24 frazadas 1 Damajuana Caña con ruda 3 bolsa galleta 1 @ arros 2 @ carne 2 bsa. Cal 2 ollas Varios medicamentos pedidos por Tellez 3 para gallinas 2 Cantaros de barro

Día 21 ½ @ azúcar 6 ( ) almidón 12 ( ) yerba 6 fuentes de lata 4 tazas 6 cucharas 4 jarros de lata 2 candeleros 12 sábanas 1 tintero y papel 1 farol pequeño 2 @ carne

Día 22 1 botella acido fénico 1 damajuana limonada con acido cítrico preparado por el Dr. Hassler para beber Día 23 2 ollas chicas 12 ( ) yerba 12 ( ) azúcar 12 cartuchos velas 6 cajas fósforos 6 cuadernillo papel 1 tintero 1 caja obleas 6 paquetes chuño 2 ( ) cebada 3 botellas vinagre 1 paquete cloruro de cal

4 copitas chicas de cristal 2 bombillas 2 @ carne Una nota del Sr. Obispo Diocesano, adjuntando a la Corporación la suma de cincuenta pesos fuertes, para emplear en beneficio de los enfermos que se encuentran en el Lazareto. La Corporación encargó al Sr. Presidente para pasar una nota agradeciéndole al Sr. Obispo por su proceder humanitario. La Comisión Central de la Encarnación pide que se ponga a su disposición un comisario a fin de atender mejor los servicios que se relacionan con su cometido, proponiendo para dicho cargo a Don Jaime Aguirre. Se resolvió de conformidad. Una nota del Ministerio del Ynterior poniendo a la disposición de esta Corporación un aparato del Hormiga Viscachicida con las sustancias correspondientes para la desinfección de los buques en la rada de este puerto. Al Archivo. La Comisión Central de la Catedral pone en conocimiento de la Municipalidad haber inspeccionado el Mercado Central por dos veces, y que lo ha hallado en condiciones poco favorables a la higiene pública, recomendando que los comisarios la inspeccionen día a día con la mayor escrupulosidad. Se resolvió pasar una nota al Gerente del Mercado Central para que ponga dicho edificio en las condiciones de higiene apuntadas por la comisión de la Catedral y que comparezca en la sesión a informar ideas. La Preceptora de la Encarnación pide permiso para ausentarse al exterior. Se le fue concedido, y no habiendo mas asuntos de que tratarse continua la sesión permanente.



Presidencia de Don J. Briones En la Asunción á veinte y nueve de noviembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los señores municipales de los Ríos, Soteras y Muñoz se continuó la sesión permanente bajo la presidencia arriba citada. En seguida el Sr. Presidente mandó dar lectura á una nota renuncia en colectividad de la Comisión Central de la Encarnación. El mismo Sr. Presidente dijo: que era de pensar no aceptar la renuncia a los Señores de la espresada Comisión, tanto por los buenos servicios que está prestando al municipio, cuanto porque no encuentra motivo suficiente para tan inesperada resolución : Que creía que


229

dicha renuncia seria de una mala interpretación de la medida tomada por la Corporación con respecto a la caballeriza del “Conductor Universal”, que con aclarar dicha disposición desaparecería la causa de la renuncia, y que por lo tanto, tenia esperanza de que una explicación categórica en ese sentido bastaría para que los señores de la comisión central de la Encarnación continúen en su filantrópico cometido. Después de una breve discusión sobre lo espuesto por el Sr. Presidente se acordó pasar una nota a la mencionada comisión no aceptando la renuncia en los mismos términos manifestados. El Sr. Fernández, encargado del “Lazareto” da parte de las ocurrencias de día, pidiendo a la vez ciertas provisiones para los enfermos. Se proveyó de conformidad Una propuesta de la compañía Telefónica para colocar un aparato y hacer la línea entre la oficina y el lazareto, bajo las bases siguientes: 1º.- Línea tendrá que tener (Ilegible) varas más o menos. 2º.- La Municipalidad se compromete tomar el aparato por un año, el precio será de doce pesos fuertes mensuales, adelantados; 3º.- En caso que la Municipalidad no tenga necesidad del aparato por más de seis meses, el precio será lo mismo, es decir doce pesos fuertes mensuales; además la mitad de los gastos necesarios para poner, y retirar la línea (puesto que por este parage no hay esperanza de mas subscritores) que será ciento veinte patacones, 4º.- Aparatos, hilos pilas, líneas, postes donde quedaran siempre de propiedad de la compañía. Se autorizó al Sr. Presidente para ponerse de acuerdo con dicha empresa para establecer las condiciones más convenientes sobre el particular. El Encargado del Registro de marcas pide permiso para ausentarse por algunos días, proponiendo para sustituirle interinamente á Don Agustín Villagra. Se le fue aceptada. Don Manuel C. Torales secretario del Consejo de Salubridad Pública hace renuncia de su cargo por tener que ocuparse en su profesión de farmacéutico. Fue aceptada dicha renuncia, debiendo dársele las gracias por los servicios prestados. En seguida se dio lectura a un manifiesto al público formulado por el Sr. Presidente, el cual fue aceptado, ordenándose su publicación, continuando siempre la sesión permanente.



Presidencia de Don J. Briones En la Asunción a veinte y siete noviembre del año mil ochocientos ochenta y seis con asistencia de los SS. Muñoz, Correa y Soteras se continuó la sesión permanente, bajo la presidencia de Don Joaquín Briones. El Sr. Presidente mandó dar lectura a los siguientes documentos: Una nota de don Leonardo Reghini, dando cuenta del estado del Lazareto, y pidiendo ciertos útiles para el servicio del mismo. Se acordó la provisión solicitada así como las que en adelante se pidan, sin necesidad de someterla a la consideración del Concejo. Otra nota de la Comisión del Colegio Nacional, poniendo a la disposición de esta Corporación algunas botellas de acido fénico con condición de devolución con igual porción. Al archivo. El Encargado del Cementerio del Mangrullo pidiendo algunos útiles para el servicio del mismo cementerio. Se proveyó de conformidad. Doña Benigna Robles, pidiendo suspensión de la venta de los terrenos ubicados en el radio que ocupa la Yglesia de Lambaré que pertenecería por herencia paterna, cuyos derechos se comprometen probar por títulos antiguos, que, según dice, existen en su poder, y abundando en otras consideraciones sobre el particular, pide pronto despacho, o que se tomen las medidas para hacer la conducción gratuita de acuerdo con la Ley de 28 de Mayo de 1872, ofreciendo a la vez por su parte otorgar la escritura trasmisión de derechos reales en forma a favor de la Municipalidad. Al Asesor Municipal para que dé su opinión al respecto, debiendo ínterin suspender los remates de aquellos terrenos. La comisión Central de San Roque, pidiendo fondos para destinar a la limpieza de ciertos lugares que se encuentran en estado sumamente anti-higiénico, tales como las grandes zanjas de las calles San Roque y Tacuarí hacia la laguna “San Miguel”, y otros de los pobres, que no puede costear la limpieza de una propiedad por la ausencia de recursos, computando los gastos de limpieza, inclusive los de herramientas en 500:00, de cuya inversión se compromete dar una detallada cuenta. Se resolvió pedir al Gobierno más recursos para atender el pedido de la Comisión de San Roque, por carecer de ellos en el momento la Corporación.Una nota del Dr. Don Cándido Tellez, ofreciendo sus servicios profesionales gratuitamente para los pobres enfermos. Fue aceptado este espontaneo ofrecimiento. Una solicitud del Presidente del “Conductor Universal”, haciendo presente, que en virtud de orden recibida ha hecho trasladar los caballos de la empresa, de la estación del puerto, a otro lugar y del que el comisario de San Roque ha pedido a nombre de la Comisión de salubridad de ese distrito se retire a otro parage, que, como la estación de la empresa, entrado en el puerto, se encuentra ya en buen estado higiénico, y cuenta con un carro para extraer la basura, se le conceda que los caballos vuelvan a la estación del puerto


231

comprometiéndose a traerlos allí en las horas de trabajo y llevarlos de noche a la estación de la “Cancha Sociedad”. Se despacho favorablemente esta solicitud, debiendo estar siempre bajo la vigilancia de la Comisión Central respectiva. Don Enrique Pino, ofreciendo en venta licor anticolérico. Al Consejo de Medicina. La Comisión Central de La Catedral en una estensa nota haciendo varias observaciones en el sentido de mejorar la higiene pública, y el estado de los desgraciados dementes, que se hallan en la cárcel pública, aconseja ciertas medidas a favor de aquellos, y manifiesta, que La Trinidad, Recoleta y Lambaré pertenecen en la división política de la Capital a San Roque, La Catedral y la Encarnación respectivamente, pero que para la vigilancia sanitaria, que actualmente necesita el Municipio fuera preferible adoptar la división judicial, por no ser posible, que las tres Comisiones de salubridad estiendan su acción a aquellas localidades, y que en consecuencia sería mucho mejor el nombramiento de otra Comisión Central para cada una de ellas. Se resolvió pasar una nota al Gobierno de la República en las condiciones espresas por la Comisión Central de la Catedral. Por último se acordó pasar una nota al Encargado del Lazareto, para que los cadáveres sean enterrados a ocho varas de distancia uno de otro con bastante cal, y que sea abonada una cuenta á Don Gavino Castro por limpiar y arreglar la letrina del Colegio de niñas de San Roque, continuando siempre la sesión permanente.


Sesión permanente del día 28 de Noviembre de 1886

Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción a los veinte y ocho del mes de Noviembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los SS. Municipales, Correa, Soteras, y Muñoz, se abrió la sesión á las 9 ½ a.m., bajo la presidencia arriba citada. El Sr. Presidente espuso: Que por circunstancias conocidas por todos los Miembros de esta Corporación al fundar el Lazareto sin la verdadera escrupulosidad que debiera tenerse para con los enfermos que por desgracia tuvieran que mandarse á el sin desconocer por eso que tratándose de una sorpresa para esta Corporación al recibir instantáneamente la noticia de que aparecieron en la población dos sospechosas de cólera, cuya circunstancia los coloco en el caso de echar mano del primer elemento de que podía disponer, creía llegado el tiempo de formalizar la marcha de aquel establecimiento lo cual le parecía que hasta la fecha no llenaba las condiciones que el requería, porque si bien hoy nada carece con respecto a alimentos, medicamentos, pues de todo se había provisto como acordó, y tiene conocimiento la Corporación, faltaba sin embargo llenar la misión mas santa que aun pesaba hoy sobre la

Corporación, y era dotarle de un facultativo permanentemente a aquel establecimiento por que la visita dos veces al día del médico Municipal no llenaba las necesidades de aquellos desgraciados, siendo necesario cumplir un deber de conciencia para levantar el ánimo público que según es notorio parece que con el solo hecho de que sean llevados los enfermos al Lazareto, producía mal efecto en el ánimo de los que son conducidos allí y aun mas, producía la negativa de algunos enfermos por parte de sus respectivos allegados, negándose en algunos casos la existencia de ellos. Por otra parte la Corporación deber tener contantemente a disposición de los enfermos del Municipio, el actual médico municipal para poder así con más acierto llenar las necesidades actuales, lo cual no se puede hacer si este tiene que atender a los enfermos del Lazareto. Con las consideraciones espuestas pueden los SS. Miembros apreciar si debe o no tomarse las medidas apuntadas dándolo a saber al público para convencimiento de todos y para calmar los ánimos mal predispuestos contra el Lazareto que hoy puede asegurarse que es un verdadero punto de socorro para los menesterosos y al mismo tiempo el aislamiento para no permitir el contagio si por desgracia tomase mas desarrollo la epidemia. Antes de proponer el nombramiento de sus facultativos a algunos miembros del consejo de medicina quienes habían aprobado que tal determinación fuese tomada inmediatamente. Aceptada por unanimidad la idea, fue resuelto nombrarse al Dtor. Don Manuel Fernández Sánchez, con el sueldo de 400 pesos fuertes previa aceptación, y tener siempre al Dr. Falconier de día y noche a disposición de los pobres en el local de la Corporación. Después de tomarse cuenta de los diversos y útiles mandados en el día al lazareto, continuando siempre la sesión permanente, siendo las 9 y 45 minutos a.m.


Sesión extraordinaria del día 1º de Diciembre de 1886

Presidencia de Don Eleuterio Correa En la Ciudad de Asunción, a primero de Diciembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos extraordinariamente en la sala de sesiones los SS. Municipales Alfaro, Soteras y Muñoz, bajo la presidencia arriba citada. Se leyó una nota de Don Joaquín Briones, en la cual manifiesta, de que no siéndole posible por las muchas atenciones que le impiden, seguirá ejerciendo el cargo de Miembro de la Corporación y Presidente de la misma, venia en hacer formal renuncia de los espresados cargos en carácter indeclinable. Sr. Correa: Yo no sé los motivos que habrán inducido al Sr. Briones para hacer dimisión de sus cargos, y muchos más por el momento, en que la población atraviesa por una situación crítica en que él ha desplegado su tino y actividad para dirigir el gobierno de la Corporación Municipal y con separar del seno de ella ni despreciar a los demás colegas se pierde en él un


233

valioso contingente, en pro de los intereses de la comunidad, y soy de parecer de que no se le acepte la renuncia, porque además, no se funda en ella ningún motivo que pueda ser causa de tan inesperada resolución y no tan solamente no aceptarle la renuncia, sino darle al Sr. Briones un voto de confianza, y rogarle se sirva permanecer al frente de la Corporación. Discutido brevemente, se resolvió de acuerdo con las ideas del Sr. Correa, debiendo dirigir una nota al Sr. Briones en los términos aconsejados

BRIONESJosé D. espinosa

Sesión permanente del día 2 de Diciembre de 1886

Presidencia de Don E. Correa En la Ciudad de Asunción, á los dos días del mes de Diciembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de Sesiones los SS Municipales Muños, de los Ríos, Soteras y Alfaro, se declaró abierta la sesión á las dos p.m., bajo la presidencia arriba citada. Fue leída una nota del Sr. Presidente de la Municipalidad Don Joaquín Briones, en la que retiraba por el momento su renuncia presentada del cargo de Miembro y Presidente de la Municipalidad, por haberle así rogado la Corporación. Que al acceder al pedido de esta, lo hacía por deferencia á sus dignos miembros y por las circunstancias presentes con la alarma que hoy reina en la población, pero siempre en el sentido de que una vez terminadas las citadas causas, quedará aceptada su renuncia. Tomada en consideración se resolvió en el sentido indicado, debiéndose tenerse presente en oportunidad. El Encargado del Cementerio del Mangrullo adjunta a la Corporación algunos pares de granos de coral, que había sacado del pescuezo de la difunta María Ana Vera, que fue enterrada en ese Cementerio el día 28 de noviembre ppdo. á instancias de varias personas que la acompañaban y por no haber estado clavado el cajón en que iba depositado el cadáver a fin de que la corporación tome las medidas que el caso requiere. Fue resuelto pasar una nota al Defensor de Menores, Pobres y Ausentes, haciéndole entrega a la vez del referido objeto. Un parte del Dr. Fernández encargado del Lazareto, comunicando que los tres enfermos que existen actualmente en ese Lazareto, se encuentran bastante convalecientes, y que uno de ellos se encuentra ya en estado de recibir su alta. Que sin pérdida de tiempo se mande al Lazareto una persona para cocinera, por haberse retirado la que había estado sirviendo como tal. Fue resuelto como se pide. Una nota del comisario de la Tablada solicitando le sea entregada cincuenta pesos fuertes como anticipo para sufragar desde ya los gastos que vayan ocasionando la compostura de la Tablada de Trinidad, por haber dado ya comienzo a ella. Se proveyó de conformidad.

Una nota de la Comisión Directiva de Salud Pública del Distrito de la Encarnación retirando la renuncia que en colectividad hicieron los miembros de esa comisión y sometiendo a la vez a la consideración de la Corporación algunas medidas tendientes a la conservación de la higiene pública. Fue resuelto su publicación y archivo. Otra del Ministerio del Ynterior, en contestación á la comisión que esta Corporación le hizo del nombramiento del Doctor Manuel Fernández como médico “Lazareto”, dice: que como dicho Señor no se halla autorizado por el Consejo de Medicina para ejercer en el país el arte de curar ese Ministerio ha excedido de su deber antes de impartir las ordenes solicitadas por la Municipalidad, oír el parecer del citado Consejo al respecto. Al archivo. El Gerente de la Compañía telefónica, reitera a la Corporación la propuesta que le hizo hace días para la colocación de un aparato en el “Lazareto”, por no haber recibido aún ninguna comunicación de la resolución que se haya tomado al respecto. Se resolvió aceptar dichas condiciones por el término de seis meses. El Encargado del Cementerio del Mangrullo manifiesta a la Corporación haber comprado un caballo en la suma de 30 pesos fuertes y que será destinado al servicio de él para evacuar con más prontitud cualquier mandato de la municipalidad. Se resolvió sea pagado el importe del referido caballo. También fueron resueltos el pago de las siguientes cuentas. Al Yngeniero Municipal por gasto extraordinario que hizo en el levantamiento de los planos de Lambaré y Trinidad 36:50.- A Don Juan V. Cattaneo por conducción de cadáveres y enfermos 240:60 Se acordó igualmente pasar una nota al Gobierno pidiéndole un préstamo de veinte mil pesos fuertes para poder con dicha suma hacer frente a los fuertes gastos que se han motivado a causa de unos casos dudosos de cólera aparecidos en el Municipio, pues que las rentas de la Corporación no alcanzaban a cubrir las necesidades de la administración debiendo el Sr. Presidente expresar en la citada nota, de modo el haga un minucioso detalle de los gastos y servicios extraordinarios que pesan sobre la Corporación y ofrecer un 25 y ½ sobre el monto total de la deuda para su amortización anual, continuando siempre la sesión permanente.



235

Sesión permanente del día 4 de diciembre de 1886

Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción, a cuatro de Diciembre de mil ochocientos ochenta y seis, estando en la sala de sesiones los Municipales, Muñoz, Alfaro, De los Ríos, Soteras y Correa, se declara abierta la sesión, bajo la presidencia arriba citada, siendo las 3 p.m. Se leyó una nota del Ministerio del Ynterior contestando a otra que esta Corporación le había dirigido, solicitando por su intermedio del Gobierno de la República un emprestito de 20.000 pesos fuertes para poder afrontar los gastos que ha ocasionado a la Corporación la presente situación , y en la cual dice: que el Gobierno, no obstante de reconocer las numerosas necesidades á que tiene que hacer frente la Municipalidad en las actuales circunstancias, consultando los compromisos del Erario Público ha tropezado con graves inconvenientes para satisfacer en su totalidad el préstamo que solicita la Corporación y solo le es posible hasta la cantidad de 10.000 pesos fuertes, incluso la partida hasta la fecha entregada. Que dicha suma se encuentra a disposición de la Municipalidad. La Corporación Municipal resolvió reunirse mañana a las 8 a.m., á objeto de contestar a la precitada nota. Una nota de los S.S. Ángel Peña y N. Molinas comisionados de salubridad en la jurisdicción del Arroyo “Jaén” al de “San Gerónimo”, sometiendo á la consideración de la Corporación de adopción de ciertas medidas higiénicas en el radio que comprende la jurisdicción de ellos, así como la necesidad de proveerles de la suma de un mil pesos fuertes para la indemnización de los dueños de los ranchos, que hay necesidad de destruirlos por medio del fuego. Fue resuelto tener presente en oportunidad, por no contar con recursos, la Corporación en la actualidad, continuando siempre la sesión permanente.


Sesión extraordinaria del día 5 de Diciembre de 1886

Presidencia de Don J. Briones. En la Ciudad de la Asunción a los cinco días del mes de Diciembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos extraordinariamente en la sala de sesiones los S.S. Municipales: titulares Don Antonio Muñoz, Agustín Soteras, Eleuterio Correa, Pedro Alfaro y Guillermo de los Ríos; y los suplentes don J. M. de Almeida, se abrió la sesión bajo la presidencia arriba citada, siendo las 8 a.m. El Señor Presidente mandó dar lectura a una minuta de nota que se elevará al Ministerio del Ynterior, haciendo todos los Señores Municipales titulares y suplentes su renuncia en colectividad en consecuencia de que el Superior Gobierno le negaba la suma total pedida en calidad de préstamo para hacer frente a los gastos que ocasiona la aparición del Cólera en

esta Capital, por ser imposible sufragarlos por sus propios recursos. Fue aprobada y firmada dicha nota, continuando siempre la sesión permanente.



Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de Asunción a los nueve días del mes de Diciembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los S.S. Municipales De los Ríos, Soteras, Alfaro, Correa y Muñoz se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. En seguida el Sr. Presidente mando dar lectura a los siguientes documentos: Un parte del Dr. Fernández, médico del “Lazareto”, comunicando las novedades habidas en dicho establecimiento. Al Archivo. Una solicitud de Don Enrique Mangels, dice: Que ha recibido la nota de fecha 29 de noviembre, ppdo., dirijidasele por la Corporación, en la que se le comunicaba haber resuelto esta la construcción de un cementerio en el terreno de su propiedad entre el mangrullo y el Lazareto; Que en consecuencia de la citada nota, se constituyó al lugar del proyectado cementerio, y quedó bastante sorprendido al encontrar establecido en medio de su propiedad, no solamente el Lazareto donde se atiende a los atacados de la enfermedad reinante, sino dos cementerios, uno muy inmediato del Lazareto y otro a dos cuadras de distancia, estando ocupado como Lazareto la mejor casa pajiza existente en su terreno, y en la mejor posición de la propiedad. Que no se trata solamente de ese cementerio, sino del hecho consumado de haberse establecido en su terreno un Lazareto, y dos cementerios para los coléricos; Y considerando, que su propiedad es de bastante extensión, (250 cuadras cuadradas) y muy valiosa por su posición y naturaleza, se comprende fácilmente, que el hecho de haberse construido en él los citados establecimientos, lo desprestigia mucho en los ojos del público; lo que es tanto más sensible para él, cuanto que ya había tratado con los Yngenieros de levantar un plano topográfico, dividiéndola de casa y quintas, y trazar una línea de tranway, cruzando todo el terreno.; Que no solamente quedan frustrados esos planos, por mucho tiempo, por los hechos citados, causándole un perjuicio de miles de pesos sino que también está ya sintiendo un daño inmediato, pues las vacas que allí se recibieron en pastoreo, se están retirando por sus dueños, lo que implica la pérdida de una renta mensual que el terreno producía; Pero que desgraciadamente lo dicho ya no se puede anular, ni desaparecer sus efectos, los cuales son que su propiedad queda abandonada como cosa apestada, y solo se puede dejar sin efecto el proyectado cementerio, limitándose la H. Corporación de mandar cercar los lugares que ya están sirviendo para el entierro, los cuales, seguramente son más que suficientes para recibir los difuntos que hubiesen en adelante.


237

Que no es su ánimo, crear dificultades a la Municipalidad, y por eso suma en proponerla, á fin de evitar ulterioridades, el siguiente arreglo: El Señor Mangels se obliga de respetar por el termino de dos años el lugar del entierro de los fallecidos, en la propiedad del Lazareto, el cual será cercado por cuenta de la Municipalidad, suprimiéndose otro lugar proyectado recién para cementerio en la cercanía del Mangrullo; pudiendo el Señor Mangels, después de los dos años remover el cercado y disponer del terreno según su conveniencia; A los ocho meses de la fecha á mas tardar, o antes si la actual epidemia cesa mas pronto, tienen que cerrarse definitivamente el “Lazareto”, y el “Cementerio”, entregándose ambos al dueño del terreno para los efectos de este convenio, obligándose la Municipalidad de no ocupar mas, ni él uno ni el otro en lo sucesivo; ni establecer en lo futuro cosa semejante en el terreno mencionado. La Municipalidad entregará al Señor Mangels por vía de indemnización y en propiedad perpetúa. Los edificios que se levantaron por orden de la Municipalidad como el Lazareto, la guardia y los que en adelante se hagan en el terreno citado. El terreno que posee la Municipalidad alrededor del actual cementerio del Mangrullo, cuya fracción linda en todos los vientos con la propiedad del Sr. Mangels. Que si bien este pacto, le recompensa solamente una pequeña parte de los grandes perjuicios que tiene que sufrir, á lo menos tiene para el consuelo de ponerse al abrigo de la repetición de lo que hoy sucede. Discutida brevemente, la Corporación resolvió autorizar al Sr. Presidente para que trate de arreglar esta cuestión con el Sr. Mangels, en la mejor forma posible. Una nota de la Presidenta de la Sociedad de Beneficencia, solicitando el concurso de la Municipalidad para la compostura de un acueducto que corre por debajo del edificio de esa sociedad, y por encontrarse en estado completamente anti-higiénico. Se pasó a la Comisión de salud Pública de “San Gerónimo”, para que asociado del Yngeniero Municipal dé su informe al respecto. Don Feliciano Berdejo pide rebaja de la mensualidad que abona por el impuesto de piso de carretas, apoyándose para el efecto de que las entradas de las carretas disminuyen notablemente a consecuencia de la alarma producida en la población con la aparición del Cólera causándosele graves perjuicios en sus intereses, y aun mas, con el retiro de las barracas, fuera de los límites marcados para la percepción de este impuesto. Fue resuelto hacerle una rebaja de 5 mensuales, hasta que desaparezca los motivos fundados en su solicitud. El Químico Municipal pidiendo el nombramiento de la persona que deba desempeñar el puesto de secretario en la oficina de salubridad Pública por ser demasiado necesario. Fue resuelto nombrar a Don Juan C. Torales para ocupar dicho puesto y en carácter de interino. Doña Juana Candía, pide á la Corporación una indemnización, por haber los agentes Municipales entregado a la llama unos objetos de su propiedad, a consecuencia de haber sucedido en su casa un caso sospechoso, y que llevo a la tumba a una hija suya y en consideración del estado de insolvencia en que se encuentra, adjuntando una nota de dichos objetos, firmada por el comisariado especial Sr. Franco, quien era el encargado de consumar ese acto.

Se resolvió pasar al citado señor Franco, la solicitud, para que avalúe los daños causados a la mencionada. Don José M Ortellado, dice: que el día diez de Noviembre ppdo., le ha sido decomisado por el químico municipal tres damajuanas de vino francés que tenía en el mercado central so pretexto de ser adulterado, derramándolo en el patio de la municipalidad. Que por tanto pedía á la Corporación se sirviera mandar analizar de nuevo una botella de la misma clase del vino decomisado, por el químico de la Municipalidad y el Señor Rabery, a quien él propone por su parte; pues que el procedimiento que se ha usado con él era bastante ilegal, y de consiguiente da lugar a sospecha de haberse obrado contra el por instigación de alguna persona que le quiera perjudicar en sus intereses. Se resolvió no hacerle lugar por no haber concurrido al acto de practicar el análisis de su bebida, a pesar de habérsele notificado al efecto. Don Juan A. Aponte, dice: que S.S. Ylma el obispo Diocesano, al partir para la campaña a sus visitas pastorales, le ha encargado hiciera a su nombre una distribución de la suma de cien pesos entre las familias de las más pobres, que han sido expropiadas sus casitas para entregarse a la acción del fuego con motivo de las medidas sanitarias, tomadas últimamente por la C. Municipal. Que no pudiendo él hacer esta distribución, por desconocer a aquellos, creía más prudente y acertado, poner a la disposición de la Corporación la referida suma, a los efectos indicados. Se resolvió ingresar en Tesorería esta suma, dando intervención a la Comisión Central de la Encarnación para hacer una distribución equitativa de esta cantidad entre las personas perjudicadas. El Yngeniero Municipal informa: que el Señor (Ilegible), dueño de la finca calle Colón esquina Boulevard el Puerto, frente a la Aduana, en ocasión de mandar reconstruir últimamente la vereda, sin duda para salvaguardar el cimiento de su casa, ha levantado en la vereda un escalón del que se quejan y con razón, los transeúntes que a su parecer debe ordenarse al citado señor, de destruir ese obstáculo, haciendo un poco mas fuerte el declive de la vereda, calle Colón, al mismo tiempo debe reconstruirse el muro del patio sobre esta misma calle, el cual se encuentra muy inclinado y fuera del plano hacia adentro. Fue resuelto tener como resolución de la Corporación el antecedente informe del Sr. Yngeniero Municipal. Una nota de la comisión Central de la Encarnación, sometiendo a la aprobación de la Corporación ciertas medidas higiénicas que son necesarias adoptar. Fue resuelto, que la citada comisión proceda como mejor convenga a la salubridad pública. Ygual resolución recayó en la nota de la comisión de “San Gerónimo”, debiendo esta asociarse con el ingeniero Municipal para el lleno de su cometido, continuando siempre la sesión permanente.



239

Sesión del 10 de Diciembre de 1886

Presidencia de don E. Correa. Abierta la sesión a las 4 y ¼ de la tarde con asistencia de los SS Municipales Muñoz, Soteras y Alfaro, y bajo la presidencia arriba citada. Fue leída una estensa nota del Presidente de la Comisión Central de la Catedral, opinando entre otras cosas que el Hospital del Lazareto debe mudarse en un lugar más cercano indicando para ello el edificio de Recalde-Cué ubicado en los suburbios de esta Ciudad fundándose en razones para pedir ese traslación. Se resolvió pasar en vista al Consejo de Medicina para resolver en la brevedad posible el contenido de la citada nota. Los Señores E. Mendiondo, Antonio Villa y Domingo Samaniego, comunican que aceptan el cargo de Comisionado de la Salud Pública en el distrito de la Recoleta solicitando a la vez la autorización de la Municipalidad para nombrar ellos mismos una comisión popular de entre los vecinos de ese distrito, con el fin de conservar en el mejor estado posible la higiene pública. Fue aprobado en todas sus partes la citada nota. Una cuenta de la Comisión Central de la Catedral por gastos ocasionados entre peonage traslación de basuras y limpieza de la zanja; cuya suma monta a $ 7:70, se resolvió su pago; continuando la sesión permanente.



Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de Asunción a catorce días del mes de Diciembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales Soteras, Correa, Muñoz, Alfaro y De los Ríos, se abrió la sesión a las 7 a.m., bajo la presidencia arriba citada. El Señor Presidente mandó dar lectura del dictamen dado por el Consejo de Medicina é Higiene sobre la consulta que se le ha elevado por intermedio del Ministerio del Ynterior a consecuencia de las opiniones en disidencia, dado por los Doctores Andreuzzi y Caminos, en la muerte de Dª Carmen Jara de Bergara; Asegurando el primero haber fallecido la citada Señora de Cólera morbus, y opinando el segundo, del que ha sido de nutritis puerperal; cuyo dictamen se encuentra concebido en estos términos: Asunción Diciembre de 1886 A su E. el Señor Ministro del Ynterior. El Concejo de Medicina en su sesión de esta fecha ha resuelto aconsejar, que el procedimiento que debe observarse en semejantes casos de haber duda sobre la causa de la muerte de cólera, debe hacerse la inhumación en el cementerio de Tacumbú- Guillermo Stewart – Presidente del Consejo de Medicina – J. Gaspar Villamayor – Secretario Ynt., con

lo que el Señor Ministro devolvió a la Municipalidad para que observe en adelante este procedimiento. Al Archivo. La Comisión Central de la Encarnación, somete a la consideración de la Corporación ciertas medidas higiénicas. La Corporación resolvió pedir su parecer al Consejo d Medicina en cuanto al 2º punto en donde pide la suspensión por ahora de la fabricación de Caña y Licores, por estar refutados esos establecimientos como peligrosos insalubres é incómodos por el mal olor que despiden: En cuanto a los demás puntos, fueron aprobados debiendo pedir a cada una de las comisiones Centrales un detalle de las personas menesterosas de sus respectivas parroquias, para después tratar de proveerles gratis de carnes. Don Feliciano Berdejo, dice: que ha sido notificado de la resolución de la Corporación, recaída en su solicitud, haciéndole una rebaja de cinco pesos fuertes mensuales de lo que paga por la percepción del impuesto de piso de carretas. Que esta rebaja, no puede poner a salvo sus intereses, por las razones manifestadas en su anterior solicitud, por la que venía en solicitar de la Corporación reconsidere su resolución anterior, teniendo en cuenta el tiempo excepcional por que atravesamos, fijándole el importe por el impuesto que percibe, en la suma de treinta pesos fuertes, en vez de 48, que estaba pagando. Que si la Corporación no puede hacerle la rebaja solicitada, pedía la rescisión del contrato, basándose en el derecho por fuerza mayor. Se resolvió con no ha lugar. Un informe del Yngeniero Municipal, aconsejando una formal compostura del acueducto que corre por détras de la escuela de la Catedral así como la necesidad de hacer desparecer las aguas estancadas en varias calles de la Ciudad, en el distrito de San Roque. Se resolvió que levante el presupuesto de gastos que ocasionarán estas obras; debiendo ser de material el acueducto en referencia. Una nota del mismo ingeniero, pidiendo la provisión de algunos útiles para levantar los planos de Trinidad y Lambaré. Se le provea de conformidad. Una solicitud, del presidente de Tranways “Conductor Universal”, pidiendo a la Corporación una prórroga prudencial para el desalojo del depósito de forrages de esa Empresa, por haberle animado la Comisión Central de la Encarnación la desocupación dentro de 24 horas, intervalo demasiado corto para poder dar cumplimiento a aquella intimación, y si en caso denegado, interponía desde luego el recurso de apelación para ante el Superior Tribunal de Justicia. Don Emiliano Coria dice: que las instrucciones que le fueran dadas por la Corporación en nota de fecha 15 de noviembre ppdo., con referencia al Mercado, han sido cumplidas con exceso. Al mismo tiempo pedía a la Corporación se sirva nombrar una Comisión compuesta de personas imparciales é incapaces de ejercer venganzas mezquinas contra la Empresa, que representa a fin de que se inspeccione el referido Mercado y le indique lo que pudiera hacerse más en bien de la salud pública. Don Octaviano Rivarola pide la confirmación del contrato por un año más para la percepción de los derechos de la Tablada. Se funda para el efecto.


241

De que la perspectiva que llevaba de salvar la mensualidad, cifraba en las reses que se consumían por las tropas nacionales, como proveedor de ellos; pero que la rescisión del contrato, ha venido a poner en gran peligro sus intereses, pudiendo decirse con bastante razón, que en la fecha le eroga el contrato de la Tablada grandes perjuicios, porque además de aquella rescisión, y las circunstancias anormales por que atravesamos, la carneada ha disminuido, notablemente, y estas circunstancias, se justifican por el hecho de la gran despoblación de la Ciudad, a causa de la enfermedad sospechosa reinante; esténdiendose en breves consideraciones mas, en apoyo de su solicitud y con el agregado que será por su exclusiva cuenta la compostura y conservación en buen estado del brete, que actualmente se encuentra en condiciones deplorables. La Corporación encontrando justas las razones aducidas por el recurrente resolvió acceder como se pide. Don Manuel Carmona, eleva su renuncia del cargo de Miembro de la Comisión Central de la Encarnación a causa de su quebrantada salud. Le fue aceptada. El Señor Presidente hizo presente: que el Palacio de López se encuentra en un estado pésimo, siendo el foco de las inmundicias y que hay necesidad de cerrar, todas las aberturas que tiene, porque solamente así se conservará en estado de aseo, produciendo en el acto á la limpieza general del interior. Fue aprobada la indicación del señor Presidente, autorizándole para el efecto. También el mismo Señor Presidente puso presente, de que el pozo “Evaristo”, se encuentra en condiciones poco higiénicas. Se resolvió mandarlo componer, de modo que el agua sea sacada por medio de caño, debiendo pedir al Yngeniero Municipal levante un plano, y presupuesto de los gastos que ocasionará dicha compostura con lo que siguió la Corporación en sesión permanente.

BRIONES José D. Espinosa

Sesión permanente del 17 de Diciembre de 1886

Presidencia de Don J. Briones En la Asunción á diez y siete de Diciembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales, Correa Alfaro y Soteras, se abrió la sesión á las 6 a.m., bajo la Presidencia arriba citada. Una Nota del Presidente del Consejo de Medicina, dice: Que habiendo estudiado el Consejo, con la debida atención las propuestas contenidas en el importante documento de la Comisión de Salubridad Pública de la Catedral, con fecha 10 del corriente, se limitaba por ahora á manifestar su aprobación en general con las ideas expuestas en esta nota, dejando para después, si fuese necesario el estudio de la reglamentación para los enfermos que permanecen en sus casas. Al Archivo. Otro del mismo, manifestando a la Corporación que las hermanas de la Caridad,

ofrecen sus servicios para el cuidado de los enfermos del cólera, en sus domicilios, que además ofrecían también para las mujeres atacadas de esta enfermedad, una espaciosa sala, contigua del Hospital de Caridad, donde ellas mismas las cuidarán con el esmero posible, y que en frente de esta casa, hay una casa, en donde podrán colocarse los varones. El Sr. Presidente dijo: que le consta, de que la Comisión Directiva de la Sociedad de Beneficencia, no está en armonía con la voluntad manifestada por las hermanas de Caridad, y lo mejor sería, dirijir una nota a la citada sociedad, pidiéndole el local objetado por el Consejo, para trasladar en ella a los enfermos del Lazareto. Fue acordado así. Un parte del Dr. Fernández Sánchez, sobre el estado sanitario de los enfermos del Lazareto, siendo muy satisfactorio. Al Archivo. Una nota de la Comisión Central de Salubridad pública del Distrito de la Recoleta, adjuntando el resultado de la sesión que tuvieron los SS Miembros de esa Comisión, y en la que, habiéndose procedido al nombramiento de Presidente, Vice-Presidente, Secretario y subsecretario, de dicha Comisión, se cayeron respectivamente en los SS. E. Mendiondo, Jesús M. Carrillo, Roque Encina y José Varanda; así mismo haber resuelto solicitar de la Corporación la provisión de algunos útiles para mejor lleno de su cometido. También sometía a la consideración de la Corporación ciertas medidas, tendientes al mejoramiento y conservación de la salubridad pública de ese distrito, concluyéndose en pedir la prohibición terminantemente, de depositar en adelante los cadáveres en los panteones, hasta que desaparezca la enfermedad reinante, por ser este procedimiento muy contínua amenaza a la salud del vecindario. Aprobado que fuera en todas sus partes el contenido de dicho documento, se resolvió dictar la siguiente ordenanza: La Municipalidad de Asunción reunida en Concejo

Ordena:

Art. 1º.- Desde esta fecha hasta nueva disposición, queda completamente prohibido el depositar cadáveres en los panteones de los Cementerios del Municipio. Art. 2º.- Los encargados de los Cementerios, abrirán una fosa de dos varas de profundidad para todas las inhumaciones indistintamente; debiendo ser depuestos de su empleo en caso de infracción a esta ordenanza. Art. 3º.- Comuníquese, publíquese y regístrese en el libro correspondiente.- Dª Francisca Recalde se presenta pidiendo a la Corporación la suspensión de todo procedimiento para el derrumbe de una casa que posee en el distrito de la Encarnación, por haber así ordenado la Comisión Central del mismo, á pesar de haberlo suplicado ya así a la citada comisión, que no le hizo lugar a su solicitud. Que si en caso se llevare a efecto la demolición de su casita, no tendrá más remedio que requerir a los Tribunales tan pronto que se (Ilegible) en reparación de los perjuicios que se le ocasionaren, por ser este procedimiento contrario al derecho de gentes. Se resolvió pasar al Yngeniero Municipal para que informe la capacidad del rancho y


243

la clase de material de que se encuentra construido haciéndose presente esta resolución a la comisión central de la Encarnación, y vuelto se proveerá. El Presbítero Don Leonardo Regini, dice: que habiendo tenido conocimiento de que la H. Corporación ha ordenado la traslación del Hospital de Tacumbu en el de Caridad, en donde un respetable sacerdote y las beneméritas hermanas de la caridad desempeñarán los servicios religiosos de los enfermos allí acogidos; que creyendo de que sus servicios en tal casa, no serán necesarios, venia en manifestar su retiro del hospital del Lazareto, en donde estaba encargado de los enfermos, dando al mismo tiempo su agradecimiento a la Corporación por la deferencia que le ha dispensado ofreciendo siempre sus servicios para cualquier caso que fuese necesario. Se resolvió dar al Sr. Regini las más espresivas gracias por los importantes servicios que ha prestado en bien de los enfermos pobres que estuvieron a su cargo. Por último, la Corporación resolvió dictar la siguiente disposición: La Municipalidad de la Asunción reunida en concejo acuerda lo siguiente.

Ordenanza

Art. 1º.- Desde la publicación de la presente ordenanza queda completamente prohibido levantar edificios de cualquier clase inclusive ranchos, dentro de los limites siguientes: Al Norte del Rio al Oeste el arroyo que pasa atras del Hospital y Arsenal al Este la calle del Salto y al Sud las calle Salado y Ypane. Art. 2º.- Todos los que quisieran edificar dentro del radio de que habla el artículo anterior, deberán presentar a la Municipalidad una solicitud, indicando en ella la clase de edificio, el lugar donde se quiere edificar, las dimensiones y clase de material que desee emplearse, debiendo además adjuntar un plano o croquis, demostrando las respectivas distribuciones del edificio. Art. 3º.- Los propietarios actuales de ranchos dentro de los límites de que habla el artículo 1º, no podrán refaccionarlos sin permiso por escrito de la Municipalidad. Art. 4º.- Todos los edificios que se construyen en las esquinas dentro de los limites indicados en el artículo 1º, serán aquella ochavada. Art. 5º.- Los contraventores a la presente ordenanza sufrirán una multa de 25 a 40 pesos ftes ó en su defecto el arresto que marca el Código Penal, sin perjuicio de obligarlos al cumplimiento de lo que manda esta ordenanza. Art. 6º.- El Yngeniero Municipal y comisarios vigilaran la fiel observancia de la presente ordenanza. Art. 7º.- Comuníquese y publíquese, continuando siempre la Corporación su sesión permanente.



Presidencia de Don Joaquín Briones En la Ciudad de la Asunción a los diez y ocho días del mes de Diciembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales, Correa, Soteras y Muños, se abrió la sesión a las 6 a.m., bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura a una nota de la Presidenta de la Sociedad de Beneficencia, en contestación a otra que esta Corporación le había dirijido, solicitando la habitación contigua al Hospital de Caridad, para destinarlo a enfermería de las personas que sean atacadas de la enfermedad reinante, así, como también el concurso de las hermanas de Caridad para su asistencia, y en la que dice; que el consejo de la sociedad de Beneficencia atendiendo la indicación del médico del Hospital, quien juzga que el establecimiento en su contigüidad de un Lazareto de enfermos, afectados de cólera asiático, constituiría un gran peligro para los enfermos aislados en el, ha creído de ver de no acceder a la petición de la Municipalidad. Que, en cuanto al concurso que se solicita de las hermanas de Caridad, creía también que se encontraba en igualdad de circunstancia por el peligro que corre y aun mayor tal vez que la concepción de la sala que se solicita, pues careciendo el hospital de un personal numeroso que pueda desbandarse en un momento dado como el presente, no podría despojar al establecimiento que costea, de los cuidados que le prestan las hermanas de la caridad estendiendose en breves consideraciones mas. El Sr. Presidente espuso que en vista de esta negativa ha pasado una nota al Ministerio del Ynterior, con el fin de tomar las medidas que el caso requiere, y que dicho Ministro manifestó de que el Gobierno de la República ha suspendido las disposiciones que serian del caso tomar, invitando a la C. Municipal, á una entrevista para el día lunes á las 8 am., en el Cabildo, por tener en vista otras medidas más adoptables en las presentes circunstancias. Un parte del Dr. Fernández sobre el estado sanitario del Lazareto, el cual dice de que siguen con bastante satisfacción, debiendo muy en breve dar de alta varios de los enfermos aislados en ese Hospital á su cargo. Al Archivo. El Yngeniero Municipal evacuando la providencia recaída en la solicitud de Dª Francisca Recalde dice: que la casa de la referencia se construido de pared francesa y cubierta con tejas, que las palmas así como las tacuaras y demás maderajes que se emplean en la construcción, son, en su mayor parte nuevas que la citada casa se compone de dos piezas que tienen en los costados quince cuartas de alturas, con dos puertas nuevas y una ventanita en la parte Este, teniendo once varas de largo por cinco y media varas de ancho, debiendo ser hecho el revoque con cal y piedra y tierra y blanqueada el interior y exteriormente. La Corporación resolvió permitir la conclusión de dicha casa por estar ya principiada y por no ofrecer inconvenientes alguno por los materiales de que se ha levantado. El Ynpector de Higiene en la nota de Don Emiliano Coria, dice: que acompañado del comisario señor Gomes, ha pasado una inspección general al Mercado Central, lo que encontró en estado de aseo é higiene. Al archivo. Don Agustín Franco en la solicitud de Dª Juana Candía dice: que habiendo procedido


245

a la tasación de los objetos quemados, en virtud de medidas higiénicas y pecuniarías, pertenecientes a dicha señora, resulta, que el valor total monta a la suma de 48:00.- Se resolvió el pago de esta suma como indemnización a dicha Señora; no debiendo sentar esta como precedente para otra ocasión. Así mismo fue resuelto pagar 80:00 al señor José Marruti; por un rancho que la comisión de la Encarnación ha mandado destruir por medio del fuego. Don Manuel Fernández medico del Lazareto, adjunta la suma de 6:80 una llave, un boleto de marca y algunos certificados de compra venta de animales pertenecientes al súbdito francés, Pedro Escosor, que ha muerto en el establecimiento a su cargo atacado de la enfermedad reinante. Se resolvió hacer entrega de los objetos y dinero adjunto a quien corresponde. Don Feliciano Berdejo, reproduciendo sus anteriores solicitudes, venia nuevamente a solicitar de la Corporación rebaja de importe que paga por el impuesto de piso de carretas. Fue resuelto reconsiderar la resolución anterior, y rebajarle en la suma de 30:00 en vez de los 48 que paga mensualmente y hasta tanto dura la circunstancia excepcional por que atravesamos. El Sr. Presidente espuso: que ha llegado a su conocimiento de que un tal Couto da Silva, estamos en la Cancha Sociedad, y en medio de varias personas, ha proferido improperios contra el cuerpo médico y principalmente contra el médico Municipal Dtor. Don Marcos Falconier, hiriendo de una manera grave é indigna la susceptibilidad de este facultativo: siendo por lo tanto acreedor de un castigo ejemplar por la propaganda temeraria que hace el individuo citado, pues, que, ha llegado hasta tanto su osadía que afirmaba de que el Dtor. Falconier principalmente, suministraba medicamentos venenosos a los enfermos atacados de cualquiera enfermedad y asistidos por él. En consecuencia, era menester levantar una información para constatar veracidad de esta denuncia, llamando a una declaración á las personas que puedan haber sido testigo de la conversación habida entre el citado Couto da Silva, y las circunstantes en ese acto para si en caso resultara cierta, proceder al inmediato castigo del delincuente. Fue así resuelto. El mismo Sr. Presidente mandó dar lectura a un proyecto de ordenanza confeccionado por él y concebido en estos términos. La Municipalidad de la Asunción reunida en Consejo.

Ordena

Art. 1º.- Todos los médicos de la Capital desde la fecha y hasta nueva disposición quedan obligados á pasar una nomina a la C. Municipal, cada 24 horas, comprendida desde las 7 a.m., del día siguiente a la fecha de la presente ordenanza, y así sucesivamente en el mismo orden, de todos los enfermos, que visitaren de la enfermedad reinante, especificando el diagnostico, domicilio, nombre del paciente y su estado más o menos grave. Art. 2º.- El Consejo de Medicina queda también obligado a hacer poner en estricto cumplimiento el Art. 24 de la Ley del mismo, de fecha 15 de octubre del año 1883 bajo pena máxima establecida en la citada ley para los infractores.

Art. 3º.- Cuando los facultativos visitaren un enfermo, que consideren estar atacado de la enfermedad reinante, están obligados además de sus ordenados en el art. 1º á dar cuenta inmediatamente á la Municipalidad, para esta a su vez tomar las medidas necesarias de aislamiento, ó traslado del enfermo al Hospital respectivo. Art. 4º.- Los médicos infractores sufrirán una multa de 50:00 por la falta de cumplimiento a cada uno de los art. 1 y 3º de la presente ordenanza. Art. 5º.- Quedan encargados de la vigilancia de la presente ordenanza el médico Municipal el Inspector de Higiene y los comisarios. Comuníquese, publíquese y regístrese en el libro correspondiente Aprobada que fue la presente ordenanza por la Corporación, continuó esta en sesión permanente.



Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción a los veinte y un días del mes de Diciembre, de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales, Correa, Soteras Muños y Alfaro, se abrió la sesión a las 4 pm, bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura a un informe del Químico Municipal en la solicitud de los Sres. Casartelli Hnos. que dice: que una botella de cerveza cristalina marca “Tirabuzón”, introducida por dichos señores, ha sometido a la analización química, resulto de que la cerveza de la citada no contiene sustancias que puedan ser nocivas a la salud de consiguiente, La C. Municipal puede autorizar su venta en la plaza. Fue resuelto aprobar la citada analización, autorizar a los SS Casartelli Hnos., la venta de la cerveza marca tirabuzón. Un parte del Dr. Manuel Fernández Sánchez sobre el estado sanitario del “Lazareto”, el cual sigue con bastante satisfacción. Al archivo. Don José M. Ortellado, interpone el recurso de apelación para ante el Superior Tribunal de Justicia de la resolución de la Corporación recaída en su anterior solicitud pidiendo el nuevo análisis de la clase del vino que el químico Municipal le ha decomisado por decir contener materias nocivas a la salud y la que le fue negada esta petición por la Corporación. Le fue concedida. Una nota de la Comisión Central de la Recoleta, sobre el estado sanitario de ese distrito. Se resolvió su publicación y archivo. Don José Yrala eleva su renuncia del cargo de escribano autorizante de la Lotería de Beneficencia por haber pasado a ocupar el puesto de Juez del Crimen.


247

Le fue aceptada dándosele las gracias. En seguida se procedió al nombramiento de la persona que deba reemplazarle. El Sr. Correa dio un voto por el Escribano Público Don Pedro A. Gonzales. El Sr. Alfaro dio un voto por el Escribano Público E. Cabañas El Sr. Soteras dio un voto por el Escribano Público José Goyburú El Sr. Muños dio un voto por el Escribano Público Roque Encina. Resultando empate, el Sr. Presidente dio su voto decisivo por el Sr. Cabañas, quedando pues este nombrado Escribano autorizante de la Lotería de Beneficencia. El Sr. Presidente manifestó, de que el Sr. Mangels se conformaba que la Municipalidad le diera por vía de la indemnización que ha pedido, la fracción de su terreno, y que sean como 50 varas de frente en los cuatro vientos. Fue resuelto trazar una nota al Superior Gobierno de la República poniéndole en su conocimiento, y con el fin de dictar las providencias al respecto, continuando siempre la Corporación en Sesión permanente.


Sesión permanente del 22 de Diciembre de 1886.

Presidencia de Don J. Briones En la ciudad de la Asunción a veinte y dos del mes de Diciembre de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales Ros, Correa, Soteras y Muños, se abrió la sesión a las 4 pm., bajo la presidencia arriba citada. Se dio lectura a una nota del Dr. Don José Z. Caminos, acusando recibo de otra que la Corporación le había dirijido, en la cual se le comunicaba la resolución del Consejo Municipal imponiendo a los Médicos la obligación de pasar una nomina diaria de los enfermos que asistieron del mal reinante, así como la de dar cuenta inmediata del caso, con todos sus detalles, para que la Corporación pueda tomar las medidas necesarias, establecida por fin una pena para los infractores de la ordenanza dictada al respecto, y en la que después de abundar en largas consideraciones, manifiesta a la Corporación su desconocimiento para acatar esa resolución por no encontrar en la Municipalidad facultad suficiente para abogar esta atribución, que restringe y coarta el criterio médico que debe ejercitarse siempre con libertad y sin vínculos de ninguna especie que le impidan sus manifestaciones espontáneas, no estamos así en concordancia con los principios a las reglas generales de las Leyes. La Corporación Municipal resolvió contestarle en los siguientes términos: Al Sr. Dr. Don José Z. Caminos Se ha dado lectura, en sesión de hoy, a su nota fecha de ayer, originado por la ordenanza que con fecha 18 del corriente ha dictado esta Corporación á consecuencia del considerando que le ha servido de fundamento para tomar aquella consideración, resolución, que se encuentra publicado en los diarios de esta capital con la ordenanza de la referencia.

Los fundamentos de esta nota que origina esta contestación, han llamado la atención de esta corporación por cuanto ellos no sientan verdaderos principios, por los cuales tuviera esta Municipalidad que entrar a reconsiderar la citada ordenanza. Al mismo tiempo he recibido encargo de significar al Dtor. Don Z. Caminos la extrañeza que ha causado a esta Corporación el generoso ofrecimiento manifestado en la segunda parte del último párrafo de su nota mencionada, por cuanto ella tuvo ocasión de apreciar lo contrario en la práctica de los hechos. Y por último se ha resuelto hacer presente al Sr. Dtor. Caminos único medico que se resiste al cumplimiento de la ordenanza que debe estarse a lo que dispone la ordenanza de la referencia, dictada con arreglo al deber que le impone a la Corporación Municipal, el inciso 2º del art. 48 de la ley de su creación, sin dejar antes de hacerles presente que el médico de la misma corporación esta siempre pronto para decidir los casos de duda que pueda presentársele según lo alegue Ud. En su nota. Saluda a Ud. Atte., continuando siempre la sesión permanente.


Sesión permanente del 29 de diciembre de 1886

Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y nueve días del mes de Diciembre, de mil ochocientos ochenta y seis, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales De los Ríos, Correa; Muños y Soteras se abrió la sesión bajo la presidencia arriba citada, siendo las 4 pm. Se dio lectura a los documentos entrados en secretaria en esta forma. Un informe del Yngeniero Municipal en el espediente seguido por el Procurador de Pobres, Don Mariano Gonzales en representación de Dª Petrona Yrrazabal, contra Dª Ygnacia Ramírez, dice: Que tanto Dª Petrona Yrrazabal como Dª Ygnacia Ramírez ocupan cada una once varas y seis pulgadas de terreno en el frente sobre la calle Apipé por igual contrafrente, y treinta y tres varas de fondo en ambos lados, acompañando un crokis figurativo del terreno en referencia. Fue resuelto pasar a la Escribanía Mayor de Gobierno para que se estiendan a ambas partes las escrituras correspondientes con arreglo al fraccionamiento practicado por el ingeniero Municipal y en cumplimiento de la sentencias del Superior T. de Justicia, previo ingreso en arcas Municipales el importe de lo que corresponde abonar la citada señora Yrrazabal. El mismo Yngeniero Municipal informó favorablemente en el plano presentado por Don (falta texto), para la contribución de un teatro de verano en la calle Palma. Fue aprobada. El Sr. Presidente puso presente de haberse llevado a efecto de la licitación para


249

la percepción del impuesto sobre pesas y medidas en el 1er. Semestre de 1887, habiendo adjudicado a Don Pastor Díaz como mejor postor en la suma de 346 . La Corporación aprobó esta licitación debiendo labrarse el contrato respectivo. El mismo Sr. Presidente hizo presente, de que habiéndose desaparecido la enfermedad reinante, creía oportuno de que se cortaran todos los gastos extraordinarios que la Municipalidad venia sufragando. El Sr. Correa abundando en breves consideraciones, demostró la inconveniencia que pueda haber si se tomara esta medida opinando de que la Corporación debe mantenerse todavía en pie tal cual como está siguiendo, sin variar en nada sus disposiciones sanitarias hasta de aquí a 15 días. Que si esta bonanza sigue así, dentro de 8 días se pedirá su parecer al Consejo de Medicina é Higiene, y en vista de la opinión que emitiera la Corporación recién puede tomar sus medidas al respecto. Fue aprobada la idea del Sr. Correa. Por último se resolvió asignar al químico Municipal su sueldo en este mes en la suma de 250 y que un comisario visite diariamente la caballeriza del “Conductor Universal” con el fin de mantenerse esta en el mejor estado higiénico posible, continuando siempre la Corporación en sesión permanente.

BRIONESJosé D. Espínola

La fotografía, muestra la Armería Alemana, del propietario Otto Zinnert, casa importadora fundada en 1881, sobre la calle Palma, al costado este del Oratorio y Panteón de los Héroes. La casona perteneció originalmente al Mariscal Francisco Solano López. Fotografía del Album Gráfico de la República del Paraguay de Arsenio López Decoud 1811- 1911.

1887


desde el 10 de Enero al 29 de Diciembre de 1887extraídas de los textos originales que obran en la




251

Sesión permanente del día 10 de Enero de 1887

En la Ciudad de la Asunción, á los diez días de Enero, de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en la sala de sesiones lo SS Municipales, Correa, Soteras y Muños se abrió la sesión a las 5 pm., bajo la presidencia arriba citada. En seguida el Sr. Presidente mando dar lectura a los documentos entrados en secretaria en esta forma: Una nota del Ministerio del Ynterior, solicitando de la Corporación la suspensión del remate de un terreno municipal ubicado en el distrito de la Trinidad entre las calles Granada, Cañada y la vía férrea, por tener en vista el Gobierno de la República ese sitio para la construcción de una estación para el Ferro Carril. Fue resuelto la suspensión del remate, debiendo informar al Yngeniero Municipal al respecto. Otra nota de la Preceptora de la Escuela de niñas de San Roque pidiendo, para que la Corporación, en vista del reducido espacio que tiene la casa que ocupa el establecimiento que regentea, se sirva tomar el edificio de Don Miguel Alfaro, ubicado sobre la calle Ypoa, nosº 47-49 y 51 ser sumamente apropiada para un establecimiento de educación. Se pasó a informe del Inspector de Escuelas. Una solicitud de Don Florencio Gómez, dice: que habiendo comprado de Don Domingo Poletti sus derechos y acciones que tiene a poseer un terreno municipal ubicado en la Trinidad solicitado y comprado por él en el mes de agosto del 85, y cuya venta fue anulada por la Corporación por existir en el mencionado terreno una cantera de piedra, y por creer esta, de que algún día seria de mucha necesidad y útil aplicación para el municipio, pero que teniendo el derecho adquirido al referido terreno, pedía para que se le adjudicara en propiedad, ordenándose al efecto sea estendida la escritura correspondiente. Fue resuelto buscar el acta y en su virtud, volverlo a poner en remate público el mencionado terreno. Un parte del Inspector de Higiene sobre el estado sanitario de la ciudad, correspondiente a la 2ª quincena del mes de Obre., ppdo. Al Archivo Una solicitud de Don Germán Valiente, dice: que el día 5 del corriente, á pedido del Boticario Sr. Rabery, ha introducido una carretada de uva bien madura, no para el espendio al público sino para la elaboración del vino. Que un agente municipal, sin duda, llevado por el celo para el mejor cumplimiento de las prescripciones de la higiene en estos momentos, tuvo que espropiarle las uvas y destinarlas a la basura; Que esta no puede aceptarse, puesto que, no debe considerarse las uvas introducidas por el cómo nocivas, por su estado de madurez y el destino a que están destinadas, que es el de vino, suplicaba a la Corporación se sirva hacerle una indemnización de 25 $, valor a que monta el importe de dichas uvas. Se resolvió que informe el comisario a cuyo cargo se encontraba el agente, para proveer después.

A pedido del Sr. Correa, fue resuelto comisionar al comisario Sr. Gómez para averiguar si con autorización de quien está ocupando un individuo el banco “San Miguel”, que tiene en arrendamiento Don Sebastián Canclini. Presentadas todas las cuentas impagas, procedentes de los gastos hechos durante la epidemia, y que montan a la suma de 9789 , se resolvió pedir al Gobierno como resto del empréstito solicitado anteriormente, dirigiéndosele para el efecto una nota en este sentido. Fue resuelto además la supresión de todos los gastos extraordinarios, debiendo quedar el “Lazareto” a cargo de un capataz desde el 15 del corriente, declarándose levantada la sesión permanente, siendo las seis de la tarde.

BRIONESJosé D. Espinosa.

Sesión del día 19 de Enero de 1887

Presidencia de Don J. Briones En la Asunción, a 19 de Enero del año de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos los Sres. Municipales Muñoz, Correa y Soteras en el local de costumbre, se abrió la sesión bajo la presidencia arriba indicada a las 5 pm., pasando en segunda a ocuparse de los asuntos entrados en secretaria. Una solicitud de Don Francisco Morra y Cñia., sobre aplanado de las calles de la ciudad. Después de una breve discusión se acordó pasar a informe del Vocal de Obras Públicas. Luisa B. de Masuchi, pidiendo rebaja de su patente del ramo de Carpintería. Se despacho con no ha lugar. Varios vecinos de Trinidad piden anulación de el “Campo Grande” donde se encuentra el pozo “Capitán”, que sirve a la comunidad. Al Yngeniero Municipal para que informe. El mismo informa sobre el terreno pedido por el Gobierno para la estación del Ferro Carril en el pueblo de Trinidad, acompañando el plano respectivo. Se resolvió comunicar al Gobierno de estar deslindado el terreno pedido por él, debiendo venderse el sobrante. El Inspector de Escuelas informa favorablemente sobre la nota pasada por la preceptora de la Escuela de niñas de San Roque, solicitando la casa de Don Miguel Alfaro para mudar el alla dicha escuela. Después de un cambio de ideas al respecto, se resolvió que continuase la escuela citada en el local actual. Don Baudillo Alió sobre construcción del teatro, espuso que no ha podido continuar la obra como deseaba a causa de la cerrada del puerto, que no permiten traer los elementos indispensables, manifestando, que en consecuencia se proseguirán los trabajos a medida que sea posible. Pide al mismo tiempo copia legalizada de la resolución Municipal de 25 de julio año


253

ppdo., en que se le mandó entregar el teatro y plaza para la construcción del nuevo. Se acordó el archivo, y que sea espedida la copia solicitada. La solicitud de Don Germán Valiente, pidiendo indemnización de uvas que le fueron decomisadas por los agentes Municipales, fue despachada con no ha lugar en vista de no tener fundamento el pedido. El comisario Gómez informó sobre la persona que ha entrado a ocupar el bañado “San Miguel”, sin pedir permiso a la Municipalidad que se llamaba Antonio (Ilegible), que ocupaba el bañado con autorización del Gobierno, que tenía sus derechos bien asegurados y que no tenía que ver nada con la Municipalidad. Se resolvió hacer comparecer a la aludida persona previa citación. El Sr. Químico Municipal dá informe sobre el análisis que ha practicado de las aguas de los pozos de la ciudad. Se acordó su publicación. La solicitud de Don Gill Maldonado solicitando en compra el bañado de Lambaré, fue despachado con no ha lugar, por estar reservado de enajenación por medio de una Ley especial. En seguida se resolvió lo siguiente. Pagar por la insolvente Martina la asistencia médica, pasar al Tribunal los informes pedidos en el asunto Ortellado, rechazar de la cuenta de Don Carlos Canavessi la partida que tenia sin comprobante, que se habran las escuelas Municipales el 1º de febrero, y que se provea de cinco @ de cal a Don José de la C. Ortellado, se levantó la sesión.

BRIONESJosé D. Espinosa.

Sesión del día 31 de Enero 1887

Presidencia de Don J. Briones En la Asunción á treinta y uno de Enero, de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos los Sres. Municipales Muñoz, Correa y Casnedi en el Local de costumbre, se abrió la sesión bajo la presidencia de Don Joaquín Briones a las 5 pm. Leída el acta de la anterior fue aprobado dar lectura a los documentos entrados en secretaria. Don Emilio Cabañas eleva su renuncia del puesto de Escribano Autorizante de la Lotería de Beneficencia, en virtud de haber sido nombrado Defensor Gral. de Pobres, Menores y Ausentes. Le fue aceptada la renuncia, procediéndose, acto continúo al nombramiento del que deba reemplazarle, recayendo dicho nombramiento en el escribano Señor Don José D. Silva. El Yngeniero Municipal presentó el siguiente informe sobre el poso Capitán: Asunción Enero 27 de 1887

Señor Presidente de la Municipalidad.Presente.

El Yngeniero Municipal que suscribe, cumpliendo con lo que se le había ordenado en la providencia del 20 del presente mes, tiene el honor de informar: Que con fecha de ayer se ha constituido al lugar de su comisión e inspeccionado minuciosamente la situación del “Pozo Capitán”, objeto de esta reclamación, el cual se encuentra efectivamente dentro de los límites del terreno comprado en fines de 1885 por Domingo Otazú de la Municipalidad. Que esta Señora manifestó, que su intención nunca fue, causar daños o perjuicios alguno al vecindario con la adquisición del pozo que se encontraba en el terreno de la ubicación de su casa, prueba que todo el mundo se seguía y sigue siempre valiéndose de él, sin que le haya cercado etc., pero que, ya que sus convecinos se indispusieron contra ella, y aun susurra que la ley de venta de tierras municipales no excluye pozos o aguadas, ella no hacia objeción alguna y por lo tanto renuncia para siempre a favor de la comunidad de la banda de terreno en la que se encuentra dicho pozo, desde arriba del pozo hasta la calle pública que viene de Manorá cuya banda se encuentra en el estremo Sud - Este del terreno que ella compró, la cual tiene 15 varas de frente y contra frente por 116 varas de fondo en los dos costados. En este sentido se rectifica acto contínuo en presencia del Señor Juez de Paz del Distrito de la anteriormente practicada mensura judicial. Por mejor explicación dejó en seguida en este mismo informe un pequeño croquis demostrativo. Con lo que quedó terminado esta comisión. Con el debido respeto y consideración.

Alberto Baumgart – Y.M.

Quedó aprobado este informe, ordenándose su archivo, previa notificación a las partes interesadas. Una solicitud de varios vecinos de la Catedral, sobre un tajamar formado por un vecino sobre el Arroyo Jaén, que perjudica a los solicitantes y particularmente al Sr. Volpe, pidiendo que sea remediado el mal, que le causa dicho tajamar. Al Yngeniero Municipal para que informe de una comisión a Trinidad, manifestando que un terreno situado en el parage denominado Ybicuiti, y cuyos títulos supletorios presentó Dña. María V. Alarcón, pidiendo posesión judicial, era de propiedad Municipal, y como tal está arrendado por la Municipalidad á varios vecinos. Se resolvió pasar el parte del Sr. Yngeniero al Procurador Municipal para que entable la acción correspondiente. La Comisión examinadora dio cuenta de su cometido que la señorita Encarnación Aranda, única opositora, para ocupar la plaza vacante de monitora en la escuela de la Recoleta, ha sido acreedora á ella, por poseer suficientes aptitudes para su desempeño, y que las señoritas Elvira Granado, Elvira Decoud y Natividad Fretes no solo cumplieron con el programa de escuelas vigente, sino que le exedieron respondiendo satisfactoriamente á varias preguntas de materias no previstas en el, siendo por consiguiente dignas del título a


255

que aspiran. Se resolvió nombrar a la Sta. Encarnación Aranda monitora de la Escuela de la Recoleta, y espedir diplomas de monitoras a las Stas. Elvira Granado, Elvira Decoud y Natividad Fretes. Varias Señoras pidiendo 40 @ de cal a fin de dejar terminada una obra de higiene, que se ha principiado en el Seminario Conciliar. Se proveyó de conformidad En la solicitud de la Dª Ygnacia Ramírez, llamando la atención a la Corporación, sobre un terreno, que dicha Sra. Había comprado de la Municipalidad en remate público, y cuya propiedad, después de un largo litis, fue declarado por el Tribunal de Justicia, que debe pertenecer la mitad a la vecina ocupante Sra. Yrrasabal. Se acordó como arreglo amistoso indemnizarla con la suma de cien pesos fs., no pudiendo la recurrente reclamar en ningún tiempo otra indemnización. Don Feliciano Berdejo pide para que se recuse á Don Lorenzo Palacios, a quien se adjudico la licitación de piso de carretas en 80:00, por no haber cumplido con la Corporación su compromiso teniendo cuentas pendientes de su anterior empresa, ofreciendo sostener su ultima postura que era la de 60:00, y abonar adelantado el importe de los seis meses por que se remato dicho impuesto. Se resolvió poner nuevamente a licitación el impuesto sobre piso de carretas debiendo en la próxima tomarse por base la suma de 60:00, ofrecidos por el Sr. Berdejo, quien seguirá recaudando el impuesto de piso de carretas, hasta que se estienda un nuevo contrato sobre el particular. Se acordó proveer de bancos a los Sr. Meda y Clemente para los niños que se educan por cuenta de la Municipalidad. Varios informes del Químico Municipal sobre análisis de bebidas practicadas por él. Se resolvió su publicación y archivo. El Sr. Presidente espuso: que habiendo sido autorizado en una de las sesiones anteriores para nombrar un medico municipal, pedía a la Corporación se sirviera hacerlo en sesión, pues que habiendo visto al Sr. Falconier proponiendo el espresado puesto, le había manifestado aceptar gustoso con un sueldo de 200:00 mensuales, y como la Corporación había tenido presente, que el sueldo que podría pagarse no debía acceder de Cien pesos fs., mensuales como máximo en la esfera de ser posible, se concretaba a hacerlo presente, para que resolviera lo que creyera conveniente. El Sr. Correa dijo: que efectivamente el sueldo de 200:00 era pasado a los recursos de la caja Municipal, si bien comprendía que el Dtor. Falconier, como cualquier otro médico, no lo consideraba aun bien pago con la citada cantidad, pero que para proceder de acuerdo con lo que había tenido presente la Corporación, limitando el sueldo que tenido presente la Corporación, limitando el sueldo que podía pagarle al Médico que se trataba de nombrar, había conversado al efecto con el Dtor. Fernández, quien manifestó la mejor buena disposición para servir a esta Corporación con el sueldo de 100:00, siempre que no hubiere que algún otro que quiera aceptar el referido puesto, y por consiguiente después de haber cumplido el Sr. Presidente con un acto de atención, que consideraba justo al haberle propuesto el puesto de médico municipal al Dr. Fernández como tal por que si ya anteriormente fue nombrado

también a indicación de algunos miembros del Consejo de Medicina, médico del Lazareto, a donde tan buenos resultados había dado como de ello también tienen convencimiento los Sres. Miembros, con mucha más razón lo creía digno de ocupar el puesto de médico municipal. En seguida el Sr. Presidente pidió su parecer a los miembros presentes, quienes unánimemente resolvieron votando por el Dtor. Don Manuel Fernández Sánchez para médico municipal, debiendo participarle en el día su nombramiento, levantándose la sesión a las 5.20 pm.

BRIONESJuan C. Torales.

Sesión del día 7 de febrero de 1887

Presidencia de Don Joaquín Briones En la Ciudad de Asunción, a los siete días del mes de febrero, del año de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en local de costumbre los Señores Municipales Muños, Soteras y Casnedi, se abrió la sesión bajo la presidencia arriba citada a las 5 pm. Leída el acta de la sesión anterior fue aprobada sin ninguna observación. El Sr. Presidente hizo presente, que había hecho suspender la nueva licitación de piso de carretas, en razón de haber desaparecido los causales alegados por el Sr. Berdejo pues que el Sr. Palacios había abonado su deuda anterior, y que ofrecía buena garantía para el cumplimiento del nuevo contrato. Se aprobó el proceder del Sr. Presidente. En seguida fueron leídos los documentos entrados en secretaria en el orden siguiente: Don Francisco Morra sobre el nivel de la línea de su tranvía en la calle Progreso, desde la casa del Sr. Don Juan Barbero, hasta frente a la del Sr. Ángel Benítez, según lo había dispuesto el Sr. Yngeniero Municipal dice, que el gran desnivel en que quedo la calle Apipé con su vía le perjudicaba notablemente, obstruyendo además el transito público, pidiendo en consecuencia que, previa intervención del Sr. Yngeniero Municipal, se rebajó la calle Apipé desde la vía del Tranvía hasta dar con el nivel de la calle Asunción, comprometiéndose depositar la tierra removida a la “Plaza Uruguaya”, mediante una módica retribución, debiendo en este caso permitírsele la colocación de rieles para funcionar las zonas, hasta dicha plaza, en trasporte de la tierra. Al Yngeniero Municipal para que informe. Don Pedro V. Gill participa a la Corporación haber alquilado de los Sres. Uribe y Cñia., todas las casas del Sr. Saguier, incluso la ocupada por la escuela de niñas de la Encarnación, pidiendo en consecuencia el desalojo de las piezas que sirven de habitación a la preceptora, pidiendo la Corporación disponer con el mismo alquiler de las piezas que quedan sobre la Calle Oliva, esquina 14 de mayo. Fue aceptada esta propuesta.


257

La renuncia del Preceptor de la escuela de niños de la Encarnación, de la preceptora de la de niñas de Lambaré, y la de la monitora de la de Catedral fueron aceptadas, acordándose en consecuencia llamar a un concurso de oposición á las aspirantes para preceptora de la escuela de niñas de Lambaré, y para monitora en la de la Catedral, que tendrá lugar el Domingo 13 del Corriente a las 7 am., en la sala de la Corporación, así mismo a los aspirantes al puesto de preceptor y preceptora de las escuelas de la Encarnación respectivamente para el día 20 de este mismo mes en el local y hora indicadas. Un informe quincenal del Inspector de higiene sobre el estado sanitario de la ciudad. Se acordó su publicación y archivo. La nota renuncia del Sr. Bibliotecario Don José Villagra no fue aceptada, y la Corporación autorizó al Sr. Presidente para, por medio de una nota espresarle un voto de confianza, pidiéndole a la vez la continuación en su antiguo puesto. Don Francisco Morra pide permiso para poner en rifa su casa quinta, sito en la calle Asunción en la suma de 40:00 cuya rifa piensa efectuarla por el sistema con que actualmente se juega la lotería Municipal, debiendo para ello hacer uso de los mismos bombos y local, a fin de que dicha rifa ofrezca la mayor garantía al público, comprometiéndose abonar una vez concedida la licencia, los derechos correspondientes, según la disposición vigente sobre la materia. La rifa se hará en la siguiente forma: Cuatro mil bolillos en uno de los bombos, conteniendo cada uno a cuatro mil, y en el otro 3.999 blancos y uno con la palabra quinta. Se nombro una comisión tasadora, compuesta de los Sres. Don Victoriano Abente y Don José Villagra. Don Francisco Guanes pide la limpieza de la calle Olimpo, entre Asunción y Recoleta, por estar casi cerrada al tránsito público por los arbustos que crecen en su trayecto, comprometiéndose a contribuir con la mitad del costo de la obra. Don Carlos Báez pide 70:00 mensuales, desde la terminación del contrato de locación por la casa, que sirve de escuela de niños de San Roque. Fue aceptada esta propuesta en vista de escases de casa, debiendo el propietario construir una letrina. El Sr. Presidente dijo: cuando la aparición del cólera en esta ciudad, como medida precausional, la corporación mandó cerrar tantos los colegios Municipales como los particulares, antes de llegar el día marcado para los exámenes generales de aquel año escolar. Ahora que vuelven a funcionar dichos colegios sería muy conveniente, que se fijara un día para procederse a los exámenes generales no efectuados en el año anterior por los motivos ya conocidos a fin de poder juzgar tanto esta Corporación, como el público del estado de adelanto de la juventud, que se educan en ellos, de lo cual una y otra parte están tan interesadas por la vigente suma que se gasta anualmente por la instrucción común. Se ha fijado, para dar principio a los exámenes indicados por el Sr. Presidente, el día 31 de Marzo próximo, debiendo comunicarse esta resolución del Sr. Inspector de Escuelas para formar las comisiones examinadoras. Una nota de la Municipalidad de Villa Concepción, pidiendo se le proporcionara una copia del contrato existente con la empresa de Mercados, a fin de servirle de norma en la celebración de un contrato de igual naturaleza, que en breve formalizará aquella Corporación. Se autorizó al Sr. Secretario de esta Corporación para comunicar la aceptación de su

nombramiento como médico Municipal. Al archivo. Don Emiliano Coria participa su retiro de la gerencia de la Empreza de Mercados en Asunción, y que el Presidente del Directorio de la referida empresa, ha nombrado en su reemplazo al Sr. Basiliano Ramírez. Al archivo Manzoni Hnos., piden permiso para trasladar su fábrica de fósforos y velas en un terreno, propiedad de ellos, que se encuentra atrás del Hospital de Caridad. Al Inspector de Higiene para que informe. Don Victorio Vázquez hace presente, que con los diez pesos fs., que le pasa la Corporación no podía sostener la escuela de niños fundada por él en “Pinosa”. Se le aumentó la subvención actual con cinco pesos fs. Mensuales. La Preceptora de la escuela de niñas de San Roque reitera la necesidad de la mudanza de la escuela a su cargo a otra localidad, por ser inconveniente la que está ocupando actualmente. Se autorizó al Sr. Presidente y al Sr. Casnedi para entenderse en este asunto y dar cuanta a la Corporación. El Yngeniero Municipal presenta el presupuesto de gastos para rellenar la parte de la calle Atajo, entre las de Salado y Piribebuy, donde se ha formado una laguna siendo dicho presupuesto de 200:00 Quedó autorizado el Sr. Presidente para mandar hacer dicha obra del modo que mejor le parezca. El Sr. Muñoz: Si mal no recuerdo, Sr. Presidente, la Corporación en la primer reunión que tuvo cuando la aparición del cólera en esta ciudad se declaró en sesión permanente los SS Municipales, llevados de un sentimiento noble propusieron de acordar una gratificación a los servidores de la Corporación durante aquella epidemia, tan pronto como esta desapareciese. Ahora felizmente ese huésped tan terrible ha desaparecido, y por consiguiente creo que ha llegado el momento de premiar a los empleados y soldados que se han mostrado con tanta abnegación y buena voluntad en el puesto que les tocara en aquellos momentos aciagos. El Sr. Presidente: efectivamente el Sr. Muñoz tiene razón, y creo que mis honorables colegas tampoco se han olvidado de aquella promesa, que hay que cumplirla aun con sacrificios; pero no obstante pido que se postergue este asunto hasta la próxima sesión a fin de poder presentar una lista de nuestro leales servidores durante la epidemia. Se acordó así, levantándose la sesión a las 6 pm.

BRIONESJuan C. Torales.


259

Sesión del día 15 de Febrero 1887

Presidencia de Don Joaquín Briones En la Asunción, á quince de febrero del año de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos los SS Municipales Muñoz, Soteras, Correa y Casnedi se abrió la sesión á las 5 pm., bajo la presidencia arriba espresada. Leída el acta de la anterior, fue aprobada sin observación alguna. Enseguida el Sr. Presidente mandó dar lectura a los documentos entrados en la secretaría, en la forma siguiente: Una nota del Sr. Ministro del Ynterior, en que hizo trascripción de una nota del Consejo de Medicina con respecto al nombramiento del Doctor Don Manuel Fernández Sánchez como medico municipal, en virtud de no estar este autorizado por el Consejo para ejercer la profesión de médico en este país, rogando al Sr. Ministro se sirva interponer su autoridad, llamando la atención de esta Corporación sobre la necesidad de que se anule el nombramiento del Doctor Fernández. Después de una larga discusión sobre la referida nota se acordó mantener en su puesto de Medico Municipal al Dr. Don Manuel Fernández Sánchez, mientras los Tribunales de justicia no declaren que le está prohibido en el Paraguay el ejercicio de su profesión, debiendo el Sr. Presidente pasar la nota contestación en los términos, que el caso exige. En la Solicitud de Robles, sobre terrenos en el pueblo de Lambaré, el Sr. Asesor Municipal después de ciertas consideraciones, aconsejo: se pidiera copia de ciertas piezas de los documentos existentes en el Archivo Nacional sobre el particular, para poder dar su último dictamen. Se acordó pasar una nota al Ministerio del Ynterior, solicitando copias pedidas por el Sr. Asesor. El químico municipal pide permiso para ausentarse de la Capital por 15 días. Se le concedió el permiso. El Yngeniero Municipal, en la solicitud de Don Francisco Guanes, presenta el presupuesto de gastos, que demandaría la reapertura de la Calle Olimpo, entre las de Recoleta y Asunción. Se pasó en vista al interesado, a fin de que esprese su conformidad ó disconformidad. Francisca Espínola pide indemnización por una casita pajisa, que le fue incendiada cuando el cólera. Se autorizó al Sr. Presidente para arreglar este reclamo. La preceptora de la escuela de niñas de la Recoleta, después de ciertas consideraciones, pide que se le fije la misma asignación, que goza el preceptor del mismo distrito, según el nuevo presupuesto. El Sr. Presidente pidió en este acto al Sr. Contador de la Municipalidad ciertas explicaciones sobre el nuevo presupuesto, el cual las dio, poniendo de manifiesto el documento original pasado por el Ministro del Ynterior. Los SS Municipales entraron á estudiar el nuevo presupuesto, y como encontrase en el ciertas deficiencias, nacidas, sin duda, de algún olvido involuntario de los H. Representantes, resolvieron pagar a los empleados de la Administración Municipal por la planilla vieja, é

igualar el sueldo de las preceptoras de Trinidad, Recoleta y Lambaré, con el de los preceptores de los mismos distritos, debiendo darse cuenta en oportunidad al H. Congreso de este hecho, a fin de obtener su soberana aprobación. El Inspector de Higiene informa favorablemente en la solicitud de los Sres. Manzoni Hnos. para la traslación de su fábrica de fósforos y velas, atrás del hosp. de Caridad. Quedó como resolución el informe del Inspector de Higiene. Juan Guanes da cuenta de que al pretender cercar un terreno de su propiedad en la calle Olimpo, el individuo Emiliano González le ha salido a interrumpirle el trabajo á mano armada, pidiendo auxilio á la Corporación para poder seguir la obra. Se resolvió dar comisión al Yngeniero Municipal Baumgart para que, acompañado de un comisario Municipal y el interesado, se constituya al lugar indicado, y arreglar esta denuncia. Varios pedidos de útiles para las escuelas Municipales fueron despachados favorablemente. La Monitora encargada del Colegio de Niñas de la Encarnación, dá cuenta de que Don Pedro V. Gill se ha trasladado al edificio que ocupa aquel Colegio, no dejando más que dos salones para las clases sin el correspondiente patio y escusado. Quedo autorizado el Sr. Presidente para entenderse con el Sr. Gill sobre este particular, lo mismo que con el dueño de la casa solicitada por la preceptora de San Roque para la mudanza de ese Colegio. El Sr. dio cuenta de haber llegado las drogas encargadas a Europa para la Botica Municipal, y que había pasado una nota al Ministerio del Ynterior para que, de quien corresponda, se sirva obtener el permiso para la libre introducción de dichas drogas. El Comisario Vásquez sobre el zanjón que se halla al lado del puente de la vía del “Conductor Universal”, espone los medios de rellenarlos por medio de estaqueo de palmas, presentando el presupuesto de gastos. Se pasó al Yngeniero Municipal para que levante un presupuesto para la construcción de cordón de material en el punto indicado por el Comisario Vásquez. Se acordó por último, aprobar la cuenta de 38:00, de Cosme Arévalo; compra de dos docenas de sillas para la Biblioteca: y nombrar una comisión compuesta de los Sres. Correa, Muñoz y Casnedi para fijar la gratificación a los empleados que hicieron doble servicio durante la epidemia, así como a los soldados que estaban entonces al servicio de la Corporación. En seguida se levantó la sesión a las 6 pm.

BRIONESJuan C. Torales


261

Sesión del día 23 de Febrero de 1887

Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción, a los veinte y tres días del mes de Febrero, de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales Correa, Casnedi y Muños, se abrió la sesión a las 4 pm. Bajo la Presidencia arriba citada. Leída el acta de la anterior sesión, fue aprobada sin observación alguna. Seguidamente el Sr. Presidente, mandó dar lectura a los documentos entrados en Secretaria en la forma siguiente: Un informe del Yngeniero Municipal y Comisario Don Pedro A. Vásquez, en la nota del Sr. Juan Guanes, dice: Que asociado con este Señor se constituyeron el día 21 del corriente al lugar denominado Tuyucuá donde al cruzar la vía férrea la calle San Miguel, se encuentra el trecho del viejo camino, que ocasiona la cuestión; Que habiendo sido citado Don Emiliano Gonzales, vinieron en su representación los procuradores Aveiro y Chávez, presentando el documento de propiedad de Don Emiliano Gonzales; el cual es un título supletorio, levantado hace como 4 años, y según el cual, la propiedad de Gonzales llega hasta la vía férrea; Y como el citado camino viejo desde el referido punto adelante parte a la Trinidad, es y ha sido siempre abierto y transitado, y como existen muchos documentos antiguos que citan dicho camino como lindero, creen ellos que se ha cometido usurpación de derechos Municipales, al levantar el citado documento supletorio. Por cuya virtud, aconsejan ellos, de que el citado documento debe de anularse judicialmente y proceder después a la apertura ó limpieza de dicha calle. Se resolvió pasar al Procurador Municipal para que entable la acción correspondiente. La Sta. Tereza Vilas desde B. Aires hace dimisión del puesto de Preceptora de la escuela de niñas de la Encarnación. Aceptada que fue, se resolvió dar las gracias por los servicios prestados durante el ejercicio de su cargo. Otra renuncia de Don Fortunato Latorre del puesto de Monitor de la Escuela de niños de San Roque. Aceptada también que fue, se resolvió llamar a concurso de oposición a los aspirantes a dicho puesto. Una nota del encargado de la oficina Gral. de Estadística, solicitando le sea remitido ciertos datos estadísticos que espresan en su nota, correspondiente al fenecido año 86. Se resolvió pasar al Sr. Contador Municipal, Bibliotecario y Encargado del Registro Civil, para que informe como se pide. El Preceptor de la Escuela de niños de la Recoleta, denuncia el peligro que corre en derrumbarse de un momento a otro, una parte del techo del edificio ocupado por la escuela a su cargo, pidiendo la inmediata reparación de él. Se resolvió pedir al Yngeniero el informe con el presupuesto de gastos que demandaría dicha obra. Dos solicitudes: una de Don Miguel Laguardia y otra de Don Ricardo Fajardo, solicitando el correspondiente permiso para rifar, el primero una caja de música en $ 180:00, por medio

de dados y el segundo unos artículos de mercería por medio de cedulillas. Se resolvió nombrar como peritos tazadores, para el primero los SS José Devitta y Felipe Parodi, y para el segundo Don Juan O´leary y Nicanor Giménez. Marcos Ávila ex-emprezario del alumbrado público, solicita de la Municipalidad el debido auxilio para hacer efectiva la cobranza de dicho impuesto a varias personas, que le quedaron debiendo en su administración pasado y cuya nomina adjuntaba. Fue resuelto pasar una nota al Superior T. de Justicia, solicitándole se sirva impartir sus ordenes a los Jueces de Paz respectivos para que atiendan a las demandas que entablase el Sr. Ávila contra las personas morosas al pago de ese impuesto. La Sta. Tereza Franco, dice: que son muchas las niñas pobres que desean ingresar a la escuela particular que ella regentea, siéndole imposible su admisión por tener un número considerable de alumnas que atiende y por no contar por mas personal que la de ella misma, no obstante de estar animada de prestar su contingente a la clase menesterosa que golpea su puerta en busca de la educación común. En consecuencia, solicitaba de la Corporación, se sirva proveer, a su escuela de una Monitora, así como algunos bancos y útiles, para educar por cuenta de la Municipalidad a esas niñas pobres que se le acercan para ser admitidas en el establecimiento que dirije. Se pasó a informe del Inspector de Escuela. Don Juan A. Aponte, Procurador Municipal, solicita de la Corporación le sea estendido un poder en forma para que el pueda representar a la Municipalidad en todos los litis que se promuevan ante los Tribunales de la República, por no serle suficiente la nota de nombramiento de Procurador, según resolución del Juzgado de lo Civil. La Corporación resolvió mandar estender el poder como se pide. El Yngeniero Municipal en solicitud del Dtor. Morra, informa; que efectivamente es de absoluta necesidad de rebajar la calle Apipe en el trecho indicado; así mismo la Calle Progreso entre Uruguay y Apipe, avaluándose a unos 600 mtros. cúbicos de tierras y tosca que hay que mover, conduciéndola en la “Plaza Uruguaya”. Que si la Municipalidad por medio de peones de los presos mandara cavar la tierra, cargar y descargar en las Lomas, el Señor Morra está dispuesto de establecer un ramal en las citadas y conducir la tierra al lugar que se le indicara por el módico precio de 1 por cada mtro. cúbico. La Corporación resolvió autorizar al Sr. Presidente para arreglar con el Sr. Morra este trabajo por la mitad del precio indicado. Varias cuentas de los Sres. Merzan y Ugarriza, Gaston Riviere, Alberto Baumgart y Luisa B. de Mazuchi por diferentes gastos ocasionados, se resolvió pagar. Se leyeron las actas de elecciones para los nuevos Municipales que formarán parte en el Gobierno Municipal en el presente periodo y resultaron electos: Por el distrito de Catedral y Recoleta: Titular: José Urdapilleta. Suplente: José Ros y Ros. Por el de Encarnación y Lambaré: Titular: Eugenio López y Norberto Molinas Suplente: Francisco Soteras


263

Por el de San Roque y Trinidad Titular: Pedro Michelena Suplente: Pedro Valdovinos y Miguel Rodríguez. Se fijo el día Lunes 28 del corriente a las 4 de la tarde para la recepción, debiendo pasar nota a cada uno de estos Sres. Invitándolos a este efecto. El Sr. Cristian Heiseke presenta la cuenta de los medicamentos que la Corporación pidió por su intermedio a Europa para dotar al Municipio de una botica formal y cuyos medicamentos han sido ya entregados en la botica Municipal; ascendiendo la cuenta con la diferencia del oro y la Comisión acordada al mismo Señor al hacer por deuda al mismo Señor por su intermedio el pedido, a la suma de (falta texto); resolviéndose su pago, y encargando al Dr. Fernández para revisar si el número, cantidades y clases de medicamentos están conformes con la cuenta pasada. Con referencia a lo mismo el Sr. Presidente hizo presente que el local en que hoy se halla la botica y cuarto de recibir enfermos, es a indicación del Medico y boticario Municipales insuficiente para acomodar el pedido recibido, debiendo por consiguiente destinarse otra pieza independiente para depósito de lo que no hubiere necesidad de acomodar en la botica y cuyo local pudiese a la vez servir para recibir los enfermos, resolviéndose que el mismo Señor Presidente destinare la pieza más apropósito al objeto indicado. Al mismo tiempo hizo también presente que debía indicarse al boticario el régimen que debe llevar a fin de que la Corporación pueda en todo tiempo conocer la existencia de medicamentos, como también el gasto de los mismos, único medio de que pueda estar sujeto a una fiscalización la marcha de la botica, resolviéndose que se haga saber al Médico Municipal Dr. Fernández las resoluciones que a la marcha y formación de la botica se requieren, debiendo dar cuenta de lo que en este sentido hubiese como también del armazón que hubiere que mandar hacer para la misma. Fue resuelto pagar a Dª Francisca Espínola 25 por indemnización de un rancho, quemado durante la epidemia. Así mismo fue resuelto mandar hacer la limpieza de la Calle Olimpo, pedido por Don Francisco Guanes, quien fue notificado del costo que debe ocasionar el referido trabajo, estando el conforme en pagar la mitad que son 75 , debiendo adjudicársele el trabajo al Sr. Don Francisco Zárate, según convenio con el Yngeniero, levantándose la sesión a las 6 pm.

JOAQUIN BRIONESJuan C. Torales

Secretario Interino


Presidencia de D. Joaquín Briones En la Ciudad de la Asunción á veinte y ocho días del mes de Febrero del año mil ochocientos ochenta y siete, hallándose reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales Titulares y Suplentes electos por los tres distritos electorales de la Capital según las elecciones practicadas el día 20 del corriente en virtud del Decreto del P.E., previa la convocatoria que se les hizo por esta misma Corporación con arreglo al art. 26 de la ley de 7 de junio de 1882; el Señor Presidente Don Joaquín Briones procedió en este acto, a las 5 de la tarde a la posesión de sus respectivos cargos a los nuevos electos. En cuya virtud se declaran cesantes los Señores Miembros Titulares y Suplentes Don Guillermo de los Ríos, Agustín Soteras, Antonio Muñoz, Pedro Alfaro, Felipe Casnedi y Joaquín Almeida, á quienes se les da un voto de gracias por los buenos servicios que han prestado al Municipio de la capital en el desempeño del cargo dio por terminado el acto, firmaron los Señores convocados, el Señor Presidente cesante y el Sr. Secretario de la Corporación – Subrayado – Agustín Soteras – no vale.

JOAQUIN BRIONESJosé D. Espinosa


Presidencia de Don J. Briones En la Asunción, a veinte y ocho días del mes de febrero del año mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en la sala de sesiones los SS Titulares electos por los respectivos distritos electorales con fecha 20 del corriente, y cuyos nombres se espresan en el acta anterior, así como los SS. Municipales que continúan en sus puestos, el Sr. Presidente cesante de la misma Corporación, espuso: que antes de dejar su puesto, se permitía hacer presente: que no presentaba a la Corporación un cuadro demostrativo del estado financiero en que se encuentra, por causa de haberse enfermado el Sr. contador de la misma y haberse ausentado con licencia el Sr. secretario, pero que oportunamente lo haría, presentando el balance general del año económico de la administración Municipal, que hoy fenece. En seguida el Sr. Don J. Briones, abandonó su puesto de Presidente, habiendo sido proclamado por mayoría de votos a Don José Urdapilleta para dirijir las votaciones de Presidente y Vice-Presidente de la Municipalidad por hallarse vacante ambos cargos. El Sr. Urdapilleta ocupó su puesto de Presidente provisorio y procedió incontinente a la votación, resultando por mayoría de votos: para Presidente Don J. Briones y para Vice-Presidente Don Norberto Molinas. En seguida el Sr. Presidente electo, ocupó su puesto, y procedió á organizar las comisiones para las diversas secciones en que debe estar dividida la Corporación del modo siguiente:


265

Sesión del día 3 de marzo de 1887

Presidencia de Don J. Briones En la Asunción, a los tres días del mes de Marzo de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales Don José Urdapilleta, Don Eleuterio Correa, Don Pedro Michelena, se declaró abierta la sesión bajo la presidencia arriba citada, siendo las 5 ½ p.m. El Señor Presidente mandó dar lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaría: Un informe de la Comisión examinadora de los aspirantes a tres becas en el Colegio Nacional, dice: Que los agraciados en el concurso de oposición llevado a efecto en el día, para llevar dichas vacantes, son los jóvenes Ramón García y Raimundo Jiménez por el distrito de la Catedral y Eduardo Romero por el de Lambaré. Se resolvió comunicar a la Comisión Directiva del Colegio Nacional el resultado a fin de que sean admitidos los agraciados. Los siguientes Señores se presentaron pidiendo permiso para rifas: Don José Devitta varias alhajas de su joyería. Que presenta la nomina de los objetos y después se proveerá. Don Antonio Gonzales también de varias alhajas. Que la presente en Secretaria para ser nombrada la comisión tasadora. Don Antonio Chiola de varios objetos de Carpintería, como ser nichos, marcos para espejos, Que igualmente presente dichos objetos en esta secretaría para ser avaluada por una comisión tazadora. El Comisario de Lambaré pide que se le provea de cuatro faroles para el alumbrado de la plazoleta de la iglesia, y que la Corporación haga construir un alambrado alrededor de aquella plazoleta. Se resolvió proveer de los faroles, y pedir informe al Yngeniero sobre el costo del

Hacienda Don Norberto Molinas Obras Públicas Pedro Michelena Educación Eleuterio Correa Higiene José Urdapilleta Seguridad Eugenio López Se resolvió comunicar al P.E., el resultado para el nuevo Gobierno Municipal; acordándose los días jueves a las 4 pm., y los Domingos á las 7 am., para las sesiones ordinarias de la Corporación, levantándose la sesión a las 6 y ½ p.m.

JOAQUIN BRIONESJosé D. Espinosa

alambrado, debiendo ser los postes labrados y de maderas de ley. El Inspector de escuelas Municipales, después de ciertas consideraciones, pide que sean postergados los exámenes acordados para el 31 del corriente, para fines de este año. Ynformada la Corporación de la nota pasada en colectividad por los Preceptores y Preceptoras, y hallando justos lo motivos alegados por ellos para suspenderse los exámenes, se resolvió proveer de conformidad la nota del Sr. Inspector de escuelas, quedando en consecuencia postergó los exámenes escolares para fines de este año. El Preceptor de la escuela de niños de la Catedral pide que se llene la vacancia de monitor en aquel establecimiento, en reemplazo de Don José M. Salinas. Fue resuelto llamar á concurso de oposición a los aspirantes a dicho puesto, para el día Domingo 13 del corriente, a las 7 am. La Comisión Central de Salubridad del distrito de la Recoleta, dá cuenta de su cometido en vista de haber desaparecido el cólera y que quedaban ciertos objetos y desinfectantes en su poder, poniendo a la vez presente, que había hecho un pequeño desembolso de su peculio por cosas muy urgentes, montando a la suma de 14:80. Se acordó que dichos objetos y útiles sean entregados al Sr. Preceptor de la escuela de niños de la Recoleta a la orden del Sr. Presidente de la Corporación y que se libre orden de pago por la suma arriba espresada. El Sr. Correa puso presente, que le consta, que del Lazareto se han robado algunas tablas y objetos que quedaron allí depositados, llamando por esto la atención de la Corporación para que tome las medidas del caso. Visto que el Lazareto pertenece al Gobierno, se resolvió dar aviso al Sr. Ministro del Ynterior sobre lo mencionado, para que pueda tomar las medidas que crea conveniente. El Inspector de escuelas Municipales en la solicitud de la Sta. Preceptora Tereza Franco sobre provisión de una monitora y de algunos bancos y útiles, informa favorablemente. Discutido dicho informe se resolvió, que el mismo Inspector informe a la Corporación del número de niñas que dicha Preceptora admitiría en su establecimiento por cuenta de la Corporación para tomarse en consideración su pedido. Don Benigno Riveros, Sub-Preceptor de la escuela de niños de la Encarnación, pidiendo remuneración, por los servicios prestados durante el mes de Febrero, haciendo las veces del Preceptor por haber este renunciado. Siendo justo lo pedido, se acordó que se le estienda una orden de pago por 40 para completar la suma de 70 pesos Ftes. Asignada al Preceptor, puesto que en la planilla respectiva aparece el Sr. Riveros con la dotación de 30 . La Comisión nombrada para fijar las gratificaciones a los empleados que han hecho dobles servicios durante el cólera, aconsejó los aludidos empleados deben gozarse las siguientes asignaciones: José D. Espinosa $ 100:00 José Villagra 100:00 Rufino Mazó 100:00 Juan C. Torales 100:00 Carmelo Albarez 100:00 Félix R. Troche 100:00


267

S. Bernardo Gómez 200:00 Antonio M. Guerreros 200:00 Carlos Machaín 200:00 Sargento Alfonso 150:00 La Corporación aprobó la asignación arriba espresada, y ordenó que sea abonada por el Tesorero Municipal; debiendo la Corporación dirijirse al Gobierno de la República, interponiendo sus buenos oficios para que el Sargento Alfonso sea puesto de baja. El Comisario Vázquez da cuenta de las multas aplicadas por él, durante el mes pasado así como del mal estado de la rampa de la calle Ypoa esquina Estados Unidos. Que se ingrese en Tesorería Municipal el importe de las multas, y que en cuanto a la rampa mencionada, se pedirá informe al Yngeniero sobre el costo. El Comisario Guerreros hace presente, que, la calle Oliva entre Colon e Ytauguá, Tebicuari entre Ytauguá y 15 de Agosto se encuentran en un estado que casi imposibilita el tránsito público, llamando sobre el particular la atención de la Corporación. Al Yngeniero Municipal. El Sr. Presidente hizo presente, que el Sr. Otoniel Báez se le había acercado pidiendo le estendiera el diploma de Preceptor por haber desempeñado largo tiempo el magisterio, y que dicho pedido le parecía justo en vista de haber desempeñado la Preceptoría de la escuela de niños de la Encarnación, consultando en consecuencia a los SS Municipales si se debe o no espedir el diploma solicitado. Los SS Miembros resolvieron acceder a lo pedido quedando autorizado el Sr. Presidente para espedir el mencionado diploma, levantándose la sesión a las 7 ¼ pm.


Sesión del día 11 de Marzo de 1887

Presidencia del Don J. Briones En la Asunción, a once de Marzo, de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en la sala de sesiones los Sres. Municipales Correa, Urdapilleta, Molinas y Michelena, se abrió la sesión, bajo la presidencia arriba citada, siendo las 5 pm. Leída que fue el acta de la sesión anterior, el Sr. Urdapilleta usando de la palabra dijo: Que habiendo visto algunas denuncias en la prensa sobre la distribución de las gratificaciones acordadas a los empleados, que sirvieron extraordinariamente durante el cólera, por ellas se observaban que ciertos empleados no han recibido gratificación alguna, no obstante haber prestado igual servicio que los demás agraciados; y que encontrando justas las observaciones de la prensa sobre este asunto pedía la reconsideración, de la gratificación acordada a algunos empleados de la Corporación dejándola sin efecto, puesto que ni existe ley que autorice tales desembolsos. El Sr. Michelena pidió algunas explicaciones al Sr. Pte. sobre la versión que la prensa

había hecho respecto a que otros empleados que también habían prestado servicios en la pasada epidemia, habían sido eliminados de la lista. El Sr. Presidente dijo: que estando presente uno que la prensa apuntaba como desheredado de aquella gratificación, pedía que fuese llamado a contestar sobre los servicios que hubiese prestado. Llamado el Sr. Comisario Vazques y preguntándole el Sr. Presidente sobre los citados servicios extraordinarios, contesto que él no había prestado ninguno, más que los servicios ordinarios como comisario de la Corporación. El Sr. Urdapilleta: Vistas las explicaciones dadas por el Sr. Presidente, y que por otra parte le constaba que la mayoría no estaba por la reconsideración que ha pedido hacia nuevamente moción para que se constate en la presente, que la palabra gratificación queda cambiado por el doble servicio prestado durante la epidemia. Quedó así aprobada. Don Hipólito Gonzales, pidiendo que se ponga en su lista publica la percepción de los impuestos de tablada que actualmente percibe Don Octaviano Rivarola por medio de un contrato que fenecerá en este mes afirmando que la Corporación había prorrogado por un año más el contrato mencionado y por la misma mensualidad a favor del mismo Sr. Rivarola siendo esta resolución en completa oposición al art. 51 de la Ley de Municipalidades, que establece la forma de la recaudación de las rentas municipales, y que por consiguiente esa resolución no puede causar efectos legales, ofreciendo por tanto un mil pesos fts. mas al año sobre la mensualidad del que abona el Sr. Rivarola, y con el compromiso de mantener en buen estado la tablada si llegase a hacerse cargo de ella por medio de la licitación que pide. El Sr. Correa dijo: que el Sr. Rivarola había tomado esa empresa pagando suma exorbitante por una circunstancia especial que le colocaba en un terreno bastante difícil para llenar debidamente su compromiso de proveedor de las fuerzas nacionales, sin consultar si esa su determinación importaba una pérdida o una ganancia, es decir el Sr. Rivarola se ha aventurado a tomar una empresa, no por las utilidades que le reportaría sino para cumplir a un sacrificio los compromisos contraídos con el Gobierno. En efecto el Gobierno rescindió el contrato de proveeduría que tenia con el Sr. Rivarola quedando este con grandes perjuicios, y si a esto se agrega los que le ha acarreado la aparición del Cólera en esta Capital, es claro que el Sr. Rivarola ha perdido fuerte suma por qué no se carneaban en la Tablada un número insignificante de reses por causa de la casi despoblación de la Ciudad. Que el Sr. Rivarola al pedir la prórroga del contrato aludido, había hecho una manifestación esplicita de todo lo que había pasado, corroborando así los perjuicios que le ocasionara la percepción de los impuestos de la Tablada de Trinidad, y hablando la pura verdad, la Corporación accedió a la solicitud del Sr. Rivarola sobre prorroga de su contrato sobre la tablada por encontrar justas las observaciones hechas por el mismo, teniendo a la vez en cuenta que la Municipalidad, antes del contrato con el Sr. Rivarola, no percibía más que un poco más de la mitad de lo que el paga mensualmente, y que por tanto pedía que se sostenga la prórroga acordada por la Corporación al Sr. Rivarola. El Sr. Urdapilleta pide la rescisión del contrato de prórroga acordado anteriormente por la Corporación a favor del Sr. Rivarola por estar fuera de la ley, dicha concesión , pidiendo que en caso oportuno se ponga a licitación la recaudación del impuesto de tablada, tomándose por base la solicitud del Sr. Hipólito González.


269

Los SS Michelena y Molina estuvieron conformes con lo espuesto por el Sr. Urdapilleta, debiendo en consecuencia llamarse a licitación la percepción del impuesto de Tablada para el día 25 del corriente, a las 8 am. El Sr. Urdapilleta después de haber ahondado en consideraciones, observó que la Municipalidad había obrado con suma ligereza al permitir que el Sr. Antonio Gonzales emitiera mayor cantidad de cédulas hasta igualar los gastos que le ocasionara la rifa, que esto era improcedente, y que por lo tanto pide que en lo sucesivo la Corporación no se muestre tan generosa, quizás, en perjuicio de sus propios intereses. Se resolvió que en lo sucesivo los interesados pagaran el importe total que marca la ordenanza sobre rifas, no debiendo consentirse la emisión de cédulas sino por el valor que espresen las listas de los objetos a rifar. El mismo Sr. Urdapilleta, pidió ciertos informes sobre el estado del proyectado de alumbrado a gas de esta Ciudad. El Sr. Presidente dio cumplidas explicaciones sobre el particular, haciendo presente que el proyecto de la referencia había pasado al H. C. de la Nación por competir a ese alto Poder del Estado ciertas concesiones solicitadas por el proyecto. El Sr. Urdapilleta: extraño al Sr. Presidente que la Municipalidad haya pasado ese proyecto al Congreso sin razón alguna, puesto que, como persona jurídica estaba en su perfecto derecho de celebrarse contrato ó cualquier otro que se presentase a la Corporación siendo justo y equitativo, siendo por tanto de opinión de que se nombre una comisión para que se encargue de presentar a la Corporación un nuevo proyecto sobre alumbrado público. El Sr. Presidente observo en seguida al Sr. Urdapilleta: que sufría un error al considerar improcedente la elevación al Congreso de aquel contrato de alumbrado, por cuanto, la Corporación al hacerlo creyó haber obrado en la órbita de sus atribuciones, además le parecía que el argumento que el Sr. Urdapilleta presentaba en favor de su indicación, diciendo por ser la Corporación persona jurídica, veníamos bien en apoyo de esta observación por cuanto las personas jurídicas tienen también sus tiempos terminados para contratar en cuyas condiciones no se encontraba el contrato de la referencia, a mas de ciertos privilegios pedidos en él, y que solo corresponde al Congreso el cederlos: Se ha resuelto nombrar una comisión para que presente un proyecto sobre alumbrado, recayendo su formación en los Miembros SS Michelena, Correa y Urdapilleta. Siendo la hora muy avanzada, se suspendió la Sesión, debiendo en lo sucesivo ella tener lugar diariamente a las 4 p.m., hasta despachar los documentos aglomerados en secretaria.

JOAQUIN BRIONESJuan C. Torales.


Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción, a los doce días del mes de Marzo de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en la sala sesiones los SS Municipales, Molinas, Michelena, Correa y Urdapilleta se abrió la sesión a las 5 de la tarde bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la sesión anterior, el Sr. Urdapilleta observó que en la parte donde dice de que la Corporación ha obrado con suma ligereza con respecto a la rifa de Don Antonio Gonzales no se había espresado así, y solo si había pedido, que en lo sucesivo no se dé mayor cantidad de cedulas que lo que importa la factura según tasación, quedando aprobada el acta en las demás partes. El Sr. Inspector de escuelas Municipales adjunta dos notas, una de la Preceptora de la escuela de niñas de la Catedral, pidiendo varios textos para la escuela a su cargo y la otra del Preceptor de la escuela de Lambaré, solicitando también textos y útiles para dicha escuela, así como la refacción y cambio general de la casa que ocupa. Se resolvió dotar a las referidas escuelas de los textos y útiles que se piden, y en cuanto a la compostura se pide informe al Yngeniero. Don Teodoro Chacón ofrece en venta a la Corporación 1000 ejemplares de la obra escrita por él titulada Compendio Elemental de Agricultura Practica para el uso de los educandos en las escuelas Municipales. Se acordó reservar la solicitud del Sr. Chacón para otra oportunidad. La examinadora, para proveer por oposición la vacante de profesora de la escuela de niñas de la Encarnación da cuenta de haber llenado su cometido y que los ejercicios de las Stas. opositoras Encarnación Melgarejo y María Arlas fueron aprobados por la mesa, pero que consideran a la primera con más aptitudes que la segunda para el desempeño del puesto indicado. Fue aprobado el informe de la Comisión examinadora y en consecuencia se ha nombrado Profesora de la escuela de niñas de la Encarnación a la Sta. Encarnación Melgarejo, debiendo procederse, por oposición, al nombramiento de una monitora en la misma escuela, en reemplazo a la Sta. Melgarejo. Dª Rafaela B. de Arlas Directora del Colegio de la Asunción, establecida en la Calle Tebicuari Nº 97, reitera a la Corporación su solicitud anterior sobre la subvención, pecuniaria destinada al sostenimiento del mencionado Colegio. La Corporación tomando en consideración la aludida solicitud, y encontrando en los límites de la equidad y justicia, acordó una subvención de F 30:00 mensuales con la condición de que serán educadas en dicho colegio gratis 20 niñas de la clase pobre. La misma resolución obtuvo la solicitud de la Sta. Franco, y en las mismas condiciones que la de la Sra. De Arlas, debiendo llamarse por un aviso en los diarios a las niñas pobres para llenar las becas en los dos Colegios. Don Marcos Ávila pide permiso para rifar una sobre-cama de croché. No se ha dado lugar a la solicitud. El Sargento Don León Alfonzo dá las gracias a la Municipalidad por haber obtenido su baja del servicio de las armas, mediante los buenos oficios de la H. Corporación, ofreciendo sus servicios para cuando quiera utilizarlos.


271

Al Archivo El Yngeniero Municipal presenta el presupuesto sobre la construcción de una rampa en la calle Saltos. Fue aprobado el mencionado presupuesto, debiendo el Sr. Presidente mandar construir dicha rampa. El Sr. Dr. Fernández dio cuenta del arreglo de la Botica Municipal, y de la revisación que ha hecho de los bultos de medicamentos, y otros objetos recién llegados, y, habiendo algunas observaciones en el sentido de montar en mejor pie dicha botica, concluye pidiendo la provisión de algunos útiles para el despacho de las recetas, y conservación de ciertos medicamentos. De la citada nota del Dr. Fernández se suscitó una larga discusión entre los tres Municipales, abogando el Sr. Urdapilleta por la supresión de la botica Municipal y sosteniendo que sus efectos son negativos en el publico por servir más bien en lugar del provecho que de ella se espera, de un elemento corruptor por la mala indicación a que se va acostumbrando la gente sopretesto de ser pobre, termina haciendo moción para que la mencionada botica sea entregada al Hospital de la Ciudad. Esta moción del Sr. Urdapilleta fue combatida por sus demás colegas demostrando esto lo contrario de la que él aseveraba, dando por resultado la siguiente resolución, que en adelante no se despache mas recetas, que las espedidas por el Médico Municipal, que es el que más inmediatamente se entiende con los pobres enfermos evitando así ciertos abusos médicos, recetando medicamentos caros, y hasta específicos, que no están al alcance de la botica Municipal. Quedó por ultimo autorizado el Sr. Presidente para proveer los útiles de botica solicitados por el Dr. Fernández. En seguida se trajo a la discusión la proyectada rifa del Sr. Morra de su casa quinta en la calle Asunción, y una vez interiorizados los SS Municipales del Informe pasado por la Comisión tazadora, acordaron la licencia correspondiente, debiendo efectuarse la rifa en las condiciones espresados en la solicitud respectivas, debiendo además sujetarse a las condiciones siguientes: 1º Señálese el plazo de 5 meses de la fecha, para la extracción solicitada por el recurrente, o antes, si así conviniese a sus intereses; 2º El interesado entregará por el importe de los derechos del 6% que impone la ordenanza de la materia, un pagaré con la correspondiente fianza, cuyo documento será abonado antes de 15 días del tiempo fijado para el juego de dicha rifa, sin perjuicio de quedar obligado a ingresar en arcas Municipales, dicho impuesto, si por su conveniencia se efectuase la rifa, antes del término arriba mencionado. 3º El interesado presentará un fiador que responda al cumplimiento de la rifa solicitada 4º El Sr. Doctor Morra pagará a los tazadores la comisión que les acuerda la Ley una vez que sea notificado de esta resolución. La rifa solicitada por don Antonio (Ilegible) de más objetos de Artes consistente en nichos, la Corporación nombro de tazadores a los maestros carpinteros Don Ángel Arizzi y Don Augusto Rolberg, levantándose la sesión a las 7 p.m.

J.BRIONESJosé D. Espinosa


Presidencia de Don J. Briones En la Asunción a los 15 días del mes de Marzo de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales Urdapilleta, Michelena, Molinas y Correa, se abrió la sesión a las 5 pm bajo la presidencia arriba citada. En seguida el Sr. Presidente mando dar lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaria Una nota de la Comisión del Colegio Nacional acusando recibo a la que esta Corporación le dirigió designando los jóvenes que debían ocupar las plazas vacantes de becas en ese establecimiento por los distritos de la Catedral y Encarnación, comunicando a la vez, que uno de los electos, el joven Ramón García habia sido reprobado en el examen de ingreso por la Dirección a fin de que se proceda a un nuevo concurso para llenar dicha plaza.- El Sr. Presidente enseguida mando dar lectura a una solicitud la Sra. Madre del aludido joven, que, después de largas consideraciones sobre el proceder de la comisión en el examen de ingreso, pidiendo que bajo ningún principio debe la Corporación aceptar el nuevo concurso pedido por la Comisión del C. Nacional, pues que su hijo en el examen que tuvo lugar en la Secretaria de la Municipalidad había llenado todas las formalidades de práctica, y por consiguiente su citado hijo adquirió un derecho que debe ser respetado, pues así mismo reclaman la confianza y el respeto que deben Merecer los actos públicos de la Corporación. Informados los SS Municipales, tanto de la nota de la Comisión del C. Nacional, como de la solicitud de la Sra. García, votaron para que el hijo de ella Ramón vuelva a rendir mañana a las 3 ½ pm., nuevo examen ante la misma Comisión examinadora en presencia de los SS Municipales debiendo ser enviado el mismo joven una vez que a juicio de la Comisión se encuentre en condiciones de poder ingresar en aquel instituto, de acuerdo con la Ley de la materia. Don Juan Ybarrola y Ramón Santa Cruz, pidiendo una gratificación por los servicios extraordinarios prestados durante la cólera, pues que se consideraban acreedores a esa recompensa a la par de los demás empleados agraciados. El Sr. Michelena interpelo al Sr. Presidente si efectivamente los peticionantes tenían derecho a la gratificación y si existen otros empleados en las mismas condiciones. El Sr. Presidente contestó que los merecedores a la gratificación estaban ya recompensando y que no existe otros. En vista de la contestación del Sr. Presidente se despacharon las dos peticiones con “no ha lugar”, no debiendo en lo sucesivo admitir ninguna presentación de igual genero en Secretaria. La Comisión examinadora para proveer las vacantes, de Preceptora de la escuela de niñas de Lambaré y monitor de la Catedral, dio cuenta de su cometido, dando por aprobado a Don José Antonio Espinosa para este ultimo y observando que la interesada para la primera no llevaba las condiciones requeridas. Se nombro monitor de la escuela de la Catedral al joven José Antonio Espinosa, y en cuanto para la Preceptora, se acordó nuevamente llamar a concurso. Se autorizo el pago de las planillas de sueldos correspondientes al mes de Febrero.


273

La Preceptora de la escuela de niñas de la Encarnación pide que se someta a un examen la niña Amalia Candía alumna del mismo establecimiento, que desea obtener el diploma de monitora por medio de la prueba de estilo. Se acordó que la interesada se presente en esta secretaria al examen que tendrá lugar el día Domingo 27 del corriente. Don Marcos Ávila pide permiso por segunda vez para rifar una sobrecama de croché. Se le concedió el permiso debiendo el Sr. Pte. nombrar la comisión tazadora. El Vocal de Obras públicas en la solicitud de Don Francisco Morra, sobre palmerado, después de largas consideraciones sobre la inconveniencia del afirmado de las calles por medio de palmas, aconsejó el rechazo de dicha propuesta, y que la Municipalidad debe adoptar el empedrado o el adoquinado, por dar mejor resultado por su solides y más favorable a la higiene pública. Se rechazo la citada solicitud sobre palmerado por los fundamentos espuestos por el Sr. Vocal de Obras Públicas. Ygual cosa sucedió a la otra solicitud presentada por el mismo Sr. Pidiendo permiso para afirmar, como ciento cincuenta mts. cuadrados en la calle Palma, frente al Mercado Central, por vía de ensayo. Se acordó nombrar a Don Sebastián B. Rodríguez, para inocular vacuna en los distritos de Trinidad, Recoleta y Lambaré con un subsidio de 20 $ mensuales, debiendo darse aviso de esta autorización al Consejo de Medicina é Higiene. En la nota de la Preceptora de la escuela de niñas de San Roque, pidiendo una nueva localidad, para la traslación continua en la antigua localidad por evitar entorpecimiento a la marcha regular del colegio. La petición de Don Antonio Chiola para rifar nichos y cuadros, en vista de la tasación hecha por los tazadores nombrados, fue despachada favorablemente. Después de una discusión suscitada con respecto a las rifas se acordó la modificación de la ordenanza sobre la materia, encomendándose al Sr. Vocal de Hacienda dicha modificación. En una nota del Inspector de escuelas, pidiendo varios útiles para las escuelas de niños de la Encarnación, y compostura del edificio que ocupa, así como el nombramiento de un monitor para la misma, en virtud de haber pasado a ocupar el sub-preceptorado Don Matías Castro que servía como monitor. Se acordó la provisión de los útiles, pedir al Yngeniero informe sobre la compostura solicitada y llenar la plaza de monitor por medio de concurso de oposición. La comisión revisadora de patentes dio cuenta de haber terminado su misión, adjuntando un cuadro con la nómina de los industriales que aun no se habían munido de sus respectivas patentes. El Sr. Presidente hizo presente que ninguno de los exportadores han sacado patente de tales haciendo las operaciones de este ramo con la patente de introductor sacada del Gobierno, siendo esta en contravención a la ley de la materia, y que así mismo ha observado otras irregularidades en las persecución de este impuesto, y que sería muy conveniente de que la Corporación tratase de regularizar el cobro de este impuesto. Se acordó pasar una nota al administrador de Aduana cuando se aproxima el segundo semestre de este año, a fin de que no de despacho a los exportadores que no llevan su patente de la Municipalidad.

El Yngeniero Municipal presenta el presupuesto de gastos para la compostura de la rampa de la calle Asunción del Oeste de la calle Estados Unidos, a fin de afianzarse la misma, y cuyo costo sería de unos 100 . Fue resultado de que se haga la compostura indicada. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º Presentar en la próxima sesión el total de los gastos hechos en las construcción y compostura de rampas y cordones durante el año pasado. 2º Suspender la construcción de rampas, y hacer únicamente cordones en los puntos más necesarios, y estudiar mientras tanto el modo como adoquinar poco a poco las calles. 3º Pedir al Ministerio del Ynterior el Proyecto sobre empedrado que la Corporación ha elevado por intermedio de ese Ministerio al Congreso. 4º Encargar al Sr. Vocal de O. Públicas para qué asociado del Yngeniero Municipal presente un nuevo informe sobre la refacción del Convento de la Recoleta; y por último pasar al Archivo el parte quincenal del Inspector de Higiene sobre el estado sanitario de la Ciudad, levantándose la sesión a las 7 ½ p.m.

J. BRIONESJosé D. Espinosa.


Presidencia de Don J. Briones En la Asunción, a diez y ocho de Marzo de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales Urdapilleta, Molinas, Michelena y Correa, se abrió la sesión a las 5 pm, bajo la presidencia arriba citada. Leída las dos actas de las sesiones anteriores el Sr. Michelena observa que el Sr. Rodríguez ha sido nombrado para inocular la vacuna con previa consulta antes al Consejo de Medicina é Higiene, aprobándose las actas en sus demás partes. En seguida el Sr. Presidente mando dar lectura a los documentos entrados en Secretaria en la forma siguiente: Una solicitud de la Sta. Francisca Gaona Monitora de la escuela de niñas de la Catedral pidiendo, para que sea trasladada en el carácter de tal a la escuela de niñas de la Encarnación, por encontrarse vacante en ese establecimiento el puesto de una monitora, y por exigirla así el mejor cumplimiento de sus deberes y por ser vecina de ese distrito. La Corporación encontrando justa esta petición, resolvió como se pide, debiendo en consecuencia llamar a hora a concurso a las interesadas al puesto de Monitora para el colegio de niñas de la Catedral. Antonio Castellani Cia. hacen propuesta para empedrar algunas calles de la Ciudad con piedra dura y arreglado al plano presentado, haciendo una minuciosa explicación sobre el modo de llevar a efecto el empedrado y pidiendo ciertos privilegios por diez años. Ympuesta los SS Municipales de la solicitud mencionada, y teniendo presente de que otra propuesta en idéntica forma se había llevado al Gobierno, resolvieron dejar reservada


275

para cuando sea devuelta la anterior a la Corporación. El Asesor Municipal en el asunto, López cuya consulta se le ha hecho, dice: que el tramite que ha de llenarse antes de pasarse al informe del Asesor al caso en cuestión, consiste en el certificado que debe espedir el juzgado del crimen a instancia de esa Corporación sobre el hecho por que se sumarea y se forma proceso a Don Eugenio López. Sin la presencia de ese certificado no le es posible al infrascrito evacuar el informe que se le pide. Zubizarreta Se resolvió pedir al Señor Juez del Crimen el certificado de que alude el Señor Asesor. Don Francisco Morra, solicita la intervención del Yngeniero Municipal para que indique la delineación y nivelación de la línea que va a estender por la Calle Estrella en virtud de la Ley de concesión que tiene. Se acordó la intervención del Yngeniero, debiendo vigilar para que las calles recorridas por el nuevo ramal queden en el mismo estado en que se encuentran. Se resolvió espedir permiso para rifas de varias alhajas y mercerías previas las tasaciones correspondientes a los siguientes señores: Bastos Prats y Cª y Ricardo Fajardo por medio de cedulillas, y Don Miguel Laguardia de una Caja de música por medio de los dados. En seguida se acordaron las siguientes disposiciones: Pasar las cuentas presentadas por los Señores, Carmona de 5: Fischer y Fuell de 273:55, J. Beli 24:00, Cosme Arévalo 177:00, F. Parodi 22:00, N. Molinas y Cª 32:4 , Crovato Rodi y Cª 29:00, la Revista Nacional 3:00, en la Empreza Telefónica 32:00 Donar al Asilo de Mendigos los útiles del Lazareto fuera de los Medicamentos que serán entregados a la Botica Municipal. Remunerar a la comisión revisadora de patentes a 50 cada uno. Pedir a la Comisión “Plaza Uruguaya” que pase informe sobre la entrada y salida de su fondo. Ordenar al Yngeniero Municipal para que haga efectiva la ordenanza sobre remoción de escombros, y que pase un informe detallado de los terrenos municipales con especificación del lugar y sus dimensiones. Mandar componer por medio del Comisario Vázquez con algunos peones que tomaran a su cargo el camino que parte de la calle Saltos con dirección a San Lorenzo, y pasar al estudio del Vocal de Higiene el proyecto presentado para la creación de un Concejo de Higiene; levantándose la sesión a las 7 pm.



Presidencia de Don J. Briones En la ciudad de la Asunción, a veinte y uno de Marzo de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales, Correa, Urdapilleta y Molinas se abrió la presidencia arriba citada. Leída el acta de la sesión anterior, fue aprobada sin observación alguna. Seguidamente el Sr. Presidente espuso: que el cobrador de la limpieza pública, se ha quejado, de que un tal José Ferreira y Carmelo Gonzales se niegan al pago de dicho impuesto, por algunos meses atrasados, pidiendo en consecuencia una resolución a la Corporación para hacer efectiva la cobranza. Se resolvió que se pase una nota al Departamento Gral. de Policía, para que por su conducto sean apremiadas esas personas al pago del impuesto, de acuerdo con la ordenanza sobre la materia. También se resolvió el pago de una cuenta a Don Juan Ferrari de 8:00 por la limpieza de la letrina del Colegio de niñas de la Catedral. El Sr. Vocal de Hacienda cumpliendo con el encargo de la Corporación presento un proyecto de ordenanza sobre rifas, que debe servir en sustitución a la actualmente en vigencia. Se acordó dejar su discusión para la próxima sesión, a fin de que los SS Municipales tengan tiempo de estudiarlo, levantándose la sesión a las 5 ½ pm.

JOAQUIN BRIONESJuan C. torales


Presidencia de Don J. Briones En la Asunción a veinte y cuatro de Marzo de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales, Correa, Molinas, Michelena y Urdapilleta se abrió la sesión a las 5 pm, bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la sesión anterior fue aprobada sin observación alguna. Seguidamente el Sr. Presidente mando dar lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaria. Una solicitud de la Sta. Encarnación Melgarejo pidiendo, se la acuerde una remuneración por haber desempeñado interinamente durante el mes de Febrero la preceptoría de la escuela de niñas de la Encarnación, siendo Monitora de la misma. Fue resuelto no hacer lugar a la petición, fundado en que, cuando se pago el sueldo de Preceptor al Sr. Riveros, de la escuela de niños del mismo distrito, que se encontraba en igualdad de circunstancias que la de ahora, se resolvió de que no se sentaba como precedente para lo sucesivo. El Inspector de escuelas adjunta una nota del Preceptor de la escuela de niños de la


277

Catedral, pidiendo la reparación del acueducto que pasa por el mojinete de la casa que ocupa, que, siendo a la vez el conducto por donde salen las materias fecales del Departamento Gral. De Policía y del cuartel 1º de línea, es una continua amenaza a la higiene. Pide además que la actual letrina de dicha escuela sea construida sobre el albañal mencionado, por así aconsejar una medida de economía y de higiene, pues en este caso se conservaría siempre limpia y no causaría ningún mal efecto a la higiene, por quedarse retirada al borde de la barranca del rio. Se paso la mencionada nota al Yngeniero Municipal para que levante el presupuesto de la obra solicitada. La Comisión tazadora de los objetos que pretenden rifar los Señores Bastos Prats y Cia., ha dado su informe, constatando que los objetos de la referencia importan a su juicio, la suma de dos mil quinientos treinta y tres pesos fts. Fue aprobada la tasación, pidiendo el interesado efectuar la rifa. Don José D. Espinosa eleva su renuncia del puesto de Secretario de la Corporación Municipal por haber sido electo Diputado al C. Nacional por el 2º distrito electoral de Campaña, agradeciendo a la Corporación por las distinciones y consideraciones que siempre le ha guardado durante el desempeño del puesto que hoy deja. Aceptada que fue esta renuncia, se acordó dar al Señor Espinosa los más sinceros agradecimientos por los importantes servicios prestados en el desempeño de su cometido. En seguida La Corporación nombró al Señor Juan C. Torales para desempeñar interinamente la Secretaria, dejando para la próxima sesión el nombramiento de la persona en efectividad. El Señor Presidente puso presente de que se ha llevado a efecto las siguientes licitaciones: Empreza de alumbrado público en 40:00 mensual a Don Feliciano Berdejo. Publicación de los documentos de “El Paraguayo” en 17:50 mensual Cuidado de los relojes, de la Catedral, de los Colegios, Biblioteca y Secretaria Municipal en 67:00 mensual a Don M. Riquelme. La Corporación aprobó las dos primeras licitaciones, y en cuanto al último, autorizo al Presidente para contratar particularmente con algún relojero por ser excesivo el precio en que han sido adjudicados. La Corporación autorizo al químico municipal para que proceda al análisis de las leches en el Mercado Central a las 6 am, sea o no en presencia del Inspector de Higiene, levantándose la sesión a las 6 pm.



Presidencia de Don J. Briones En la Asunción, a treinta y uno de Marzo de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en la sala de sesiones los SS Municipales Molinas, Michelena, Correa y Urdapilleta, se abrió la sesión a las 5 pm, bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la sesión anterior, fue aprobada sin observación alguna. Seguidamente el Sr. Presidente mando dar lectura a los documentos entrados en secretaria en esta forma: Una invitación del Ministro del Ynterior al Sr. Presidente y a los demás Miembros de la Corporación para asistir a las 8 am, del día de mañana a la solemne apertura del Congreso. Quedaron conformes los SS Municipales de asistir a aquel solemne acto. El Comisario Guerreros, da cuenta de que el Sr. Molina Torres, al ser notificado para mandar limpiar la vereda que le pertenece en la calle Palmas que se encuentra poblada de yuyos, se había negado a la limpieza de la mencionada vereda, y que no la haría por no ser el dependiente de la Municipalidad. Se acordó que el mismo Comisario denunciante haga efectiva la ordenanza sobre la materia, aplicando la multa a que se ha hecho acreedor el Sr. Molina Torres. El Juzgado del crimen envió a la Corporación el certificado que se le había pedido sobre el proceso seguido al Sr. Don Eugenio López, el cual se pasó al Sr. Asesor Municipal para que dé su opinión si el Sr. López estando pendiente ese proceso puede o no ejercer el cargo de municipal, para el que ha sido electo por los distritos de la Encarnación y Lambaré. La Corporación resolvió mudar a otra localidad la escuela de niños de la Catedral, en vista del presupuesto subido de los gastos, que demandaría la compostura del acueducto, que pasa por el mojinete de aquella casa según, el informe del Yngeniero Municipal. El mismo Yngeniero informa sobre la compostura que reclaman las casas ocupadas por la escuela de niños de la Encarnación y por la de Lambaré, acordándose que dichas obras sean puestas a licitación a la brevedad posible. Se dictan en seguida estas resoluciones. Reiterar la nota pasada al Consejo de Medicina e Higiene sobre el nombramiento del Sr. Rodríguez para practicar la vacunación en los distritos de Trinidad, Recoleta y Lambaré. Reiterar también la nota pasada al Ministerio del Ynterior, solicitando copia de los documentos pertenecientes a la Testamentaria Robles, y que no obran en el Archivo Nacional. Pedir al mismo Ministerio en carácter devolutivo los antecedentes sobre la venta de la casa Municipal en Lambaré, que obran en la Escribanía M. de Gobierno. Nombrar Monitora de la escuela de niñas de la Catedral a la Sta. Sofía Aponte, y espedir diploma a esta, y a la Sta. Amalia Candía en virtud del examen satisfactorio, que han rendido según informe de la Comisión examinadora. Pedir al Yngeniero, que esprese el nombre del agrimensor, que solicita para su auxiliar en la confección de un cuadro de todos los terrenos Municipales, y el precio en que hará este trabajo. Nombrar al teniente Canuto Romero para ayudar al Yngeniero en el reconocimiento


279

de los mismos terrenos, por tener bastantes conocimientos de ellos, por el hecho de haber servido de cobrador de los arrendatarios. Acto continuo el Sr. Correa dijo que era de opinión que la Corporación procediera al nombramiento de un Secretario efectivo, previa consulta del Sr. Presidente a los Sres. Municipales se resolvió hacer el nombramiento por medio de votación, dando el siguiente resultado: Los Sres. Juan C. Torales y Michelena por Don Juan C. Torales, los Sres. Urdapilleta y Molinas por Don Antonio Zayas, resultando empate en esta votación el Sr. Presidente decidió de acuerdo con el Art. 54 de la Ley de Municipalidades, dando su voto por el Sr. Torales para Secretario. Quedo nombrado Secretario de la Corporación a Don Juan C. Torales, como queda arriba deslindado. Seguidamente se procedió al nombramiento de un oficial 1º que recayó por unanimidad de votos n la persona de Don Fidel Ramírez, levantándose la sesión a las 7 ½ pm.

J. BRIONESJuan C. Torales

Sesión del 11 de Abril de 1887

Presidencia de Don Joaquín Briones En la Asunción, a once de Abril de mil ochocientos ochenta y siete, reunido en la sala de sesiones los señores Municipales, Correa, Urdapilleta, Michelena y Molinas, se abrió la sesión alas H. J. M. bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la anterior, fue apuntada sin observación alguna. Seguidamente el señor Presidente mando dar lectura a los documentos entrados en Secretaria en la forma siguiente: Un informe del Yngeniero Municipal, dice que el auxiliar cuyo nombramiento solicito la Corporación, para ayudarle en los trabajos que se le encomendó, ha manifestado su conformidad, mediante la retribución de 60 mensuales. Además pide, que se le proporcione algún caballo, forrajes y mantención del personal a su cargo hasta que dure esta Comisión. La Corporación resolvió de conformidad con todo lo pedido por el Yngeniero, debiendo, posibilitarle todo los medios para el mejor llenado de su cometido. Un informe de la Comisión examinadora para llenar la vacante de un monitor en el Colegio de niños de la Encarnación dice: Que el único aspirante que se ha presentado, fue el joven Don Bernardino Torres, quien examinado resulto con muy pocas aptitudes, para desempeñar dicho cargo; pues sin embargo puede ocupar el puesto de auxiliar, sin que esto le autorice a recibir el titulo de tal. También para llenar la vacante de un monitor en San Roque, el Inspector de Escuelas aconseja para ocupar dicho cargo al joven Rufino de Rosas, por no haberse presentado ningún interesado por aquel, en los diferentes concursos llamados al efecto.

La Corporación resolvió llamar nuevamente a examen de competencia a los interesados a dichos puestos. El Comisario de la Tablada eleva a la Corporación el Presupuesto de gastos que pueda ocasionar la compostura de los corrales de abastos. Fue resuelto llamar a licitación pública para los trabajos mencionados. El Químico municipal da cuenta de haberse procedido al análisis de una botella de bebida, espendida al publico por los fabricantes Sres. Albini y Panizza, cuyo rotulo decía: “Kivisschuasen, Gualité Superise Richard N. (Ilegible), (bien hecho con guindas silvestre) Resultando que esta bebida tenía 59 % en volumen de alcohol, y que estaba preparado con almendras amargas. Que solamente el rotulo de la botella era legitimo, siendo su contenido falsificado y que llamaba la atención de la Corporación sobre el particular, de acuerdo con el art. 14 del Reglamento sobre Higiene Publica.Que resulto el decomiso de todas la cantidades de esa bebida, debiendo en la próxima sesión acordar la pena que se debe aplicar a dichos señores. El Comisario Gómez da cuenta del buen estado higiénico que se encuentra el Mercado Central. Al Archivo La Corporación en seguida tomo las siguientes disposiciones: 1ª.- Que la Sta. Francisca Gamarra sea nombrada 1ª (Ilegible) en la escuela de niños de la Encarnación por haber ejercido en igual carácter en la Catedral 2ª.- Comisionar a Don Nicanor Giménez, para que levante una nomina de las casas de Comercio y familiar que se encuentra dentro del radio comprendido para el pago de los impuestos de alumbrado y limpieza pública en una ampliación de 100:00 por vía de remuneración de sus trabajos. 3ª Reiterar a la Comisión de la Plaza Uruguaya, la nota de fecha 16 de mayo, pidiéndole un estado demostrativo de la inversión de los fondos que han sido recaudados, para el arreglo de la “Plaza Uruguaya”. Así mismo dar a los vecinos que forman esa comisión, por intermedio de su Presidente las gracias por los servicios prestados durante sus funciones, debiendo hacerse cargo de esta obra la Corporación, por convenir así y hágase con otros proyectos que en la mencionada plaza se relacionan, para terminar la obra iniciada, debiendo al mismo tiempo adjuntar el libro de actas y demás documentos que hubiesen en su poder. 4ª.- Autorizar al Sr. Presidente, para que arregle con el Dr. Morra en 400:00 el rebaje de las calles Progreso y Apipé en las condiciones aconsejadas por el Yngeniero Municipal de acuerdo con el mismo Dr. Morra debiendo ponerse a disposición de este los presos y dirigir el trabajo el Yngeniero. 5ª.- Poner en subasta Pública, la percepción del impuesto de limpieza pública por el termino de seis meses. 6ª.- Abonar el importe de las siguientes cuentas: a Don Juan Montaner de 14:10; a J. Masias 141:60; a J. Berdejo 100:00; a la Corporación Teléfonica de 30:00 y La Revista Nacional 1:00.- 7ª.- y último, fijar en adelante para las sesiones los días lunes y jueves a las cuatro de la tarde, levantándose la sesión a las 6 pm.



281

Sesión extraordinaria del 12 de Abril de 1887

Presidencia de Don Joaquín Briones En la Asunción, a doce de Abril de mil ochocientos ochenta y siete reunidos en la sala de sesiones los señores municipales, Correa, Michelena y Urdapilleta, se abrió la sesión a las 4 pm, bajo la Presidencia arriba citada. En seguida el Sr. Presidente mando dar lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaria. Una nota del Ministerio del Ynterior, comunicando haber impartido ya, las ordenes al Sr. Jefe Político de la Capital, para que el teniente Don Canuto Romero, sea puesto á dis-posición de la municipalidad a los fines solicitados. Al Archivo. Una nota del Contador Bibliotecario y encargado del Registro Civil comunicando haber destituido el día a su auxiliar Don Cornelio Álvarez, por ciertas faltas cometidas en el desempeño de sus funciones, nombrándose en su reemplazo en calidad de interino, al joven Rafael Benítez empleado de esa repartición y hasta tanto que la Corporación resuelva al res-pecto. Se acordó que explique el Sr. Villagra los motivos de esta suspensión para resolverse después. Un pedido del preceptor de la Recoleta, de varios textos y útiles para el estableci-miento que representa. Y se resolvió que se provea, debiendo pedirse al Inspector de Escue-las para que presente una lista de los textos y útiles necesarios para los Establecimientos de educación, para pedir en el determinado pedido de todo ello. Tres partes del Químico municipal sobre análisis practicados en las bebidas de va-rias casas de Comercio. Se acordó su publicación y archivo. El Comisario Don Pedro A. Vázquez, dá cuenta de que habiendo pasado citaciones repetidas veces a Doña Felipa Caballero, Carlita Doldan, Visitación Aranda y J. Doldan, demandadas por sumas al pago del impuesto, de limpieza pública, no se han espedido al llamado, ni pagado. Fue resuelto que en adelante los Comisarios, demanden ante los juzgados a las per-sonas que no pagasen los impuestos municipales; debiendo para el efecto pasar nota al Su-perior Tribunal para que ordene a los jueces atiendan las quejas de dicha Corporación. De parte del Comisario Guerrero sobre el mal estado de la calle 15 de Agosto entre Palmas y Estrella, y aglomeración de unas tablas en la calle (Puerto) de los Señores Manzoni y Casartelli, que obstaculiza el transito público. Se resolvió sobre la compostura de calle, pedir informe al Yngeniero; y en cuanto al montón de maderas, que el mismo Comisario notifique a los dueños para que dentro de 24 horas de la notificación desocupen la calle, so pena de aplicárseles la multa correspondiente. Don Enrique Spokts, participa haber fenecido el tiempo del contrato, sobre la com-postura del camino a San Lorenzo que hizo el año pasado. Al Yngeniero municipal para que informe. Seguidamente se tomó las siguientes resoluciones:

1ª.- Tomar la casa de Don Miguel Alfaro, para trasladar en ella la escuela de niñas de San Roque, debiendo efectuarse un contrato con dicho señor por Secretaria. 2ª.- Poner a licitación pública la compostura del camino que sale de la calle Saltos en dirección a San Lorenzo de acuerdo con el informe del Yngeniero Municipal. 3ª.- Autorizar al señor Presidente para que nombre dos tazadores de los objetos que el Sr. Devita piensa rifar. 4ª.- Tomar 8 planos de la Ciudad al Yngeniero Municipal a 2.50 cada uno, para distribuir en las varias Escuelas municipales. 5ª.- Pagar las siguientes cuentas: a Cosme Arévalo 6.00: E. Tavarozzi 35.10; L. (Ilegible) 9.15; Revista Nacional 1.00 y la Nación 55.00.- 6ª.- Aprobar la licitación adjudicada a los Señores Fischer y Quell para impresión litográfica de los billetes de lotería de la capital por el termino de un año, a razón de 100.00 cada emisión de 6000 billetes. Siendo la hora avanzada, se levanta la sesión, debiendo continuarla al siguiente día.


Sesión extraordinaria del día 15 de Abril de 1887

Presidencia de Don Joaquín Briones En la Asunción, a quince de Abril, de mil ochocientos ochenta y siete reunidos los Señores Municipales, Urdapilleta, Molinas y Michelena en la sala del Consejo abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Leídas las actas de la anterior sesión de fechas doce y 14 del corriente, fue aprobado sin observación alguna. En seguida se dio lectura a una nota de la escuela de la Catedral sobre la necesidad de componer la letrina de la casa; cuyo pedido fue despachado favorablemente. En virtud de que el Sr. Molinas hizo una observación anterior en la sesión anterior, sobre una publicación de remate de un terreno municipal, anunciado por los Sres. Valdez y Esmeris y solicitado por Don Pedro Gonzales, en que manifestaba su extrañeza sobre el informe del Yngeniero municipal por ser dado en terminos muy ambiguos, compareció en sesión el citado Yngeniero y dio las explicaciones con respecto a la observación arriba citada, pero no hallándose presente el miembro observante, el señor Presidente propuso para que se le pase una nota al Yngeniero, exponiéndole, que en lo sucesivo de siempre explicaciones sobre los terrenos municipales denunciados en compra, cuya propuesta fue aprobada. El señor Urdapilleta propuso también, que en vez de pasársele una nota al Yngeniero como propuso el Sr. Presidente, se le aperciba por 1ª vez y que en caso de reincidencia se le expulsará. El Sr. Presidente dio cuenta de haber recibido la denuncia de la contaduría munici-pal en los respectivos cuadros, correspondientes al 4º año económico de la municipalidad


283

de la Asunción, y a más la memoria de la Biblioteca del mismo año, también con sus corres-pondientes cuadros. Los cuadros de la Contaduría municipal son cinco: El Nº 1 demuestra la situación financiera de la Corporación en 28 de febrero último; el Nº 2, el movimiento general de la Tesorería Municipal correspondiente al mismo año económico; el Nº 3 es el que detalla la venta de tierras municipales en el mismo año; el Nº 4, indica los recursos de la municipali-dad, que se perciben en mensual y semestralmente; el Nº 5, representa los gastos mensuales de la Corporación según planilla Acto continuo el Sr. Urdapilleta hizo algunas observaciones al estado general pre-sentado siendo una de ellas la partida de $ 614 que según él figuraba como entrada por re-caudación del impuesto de limpieza pública durante el año, mientras que figuraba, por mas cantidad. El Señor Presidente observó al Señor Urdapilleta, que no podía ser cierta su ob-servación, y que le parecía un temperamento más prudente no prejuzgar el Sr. Miembro de higiene tan al vuelo, asuntos tan delicados; cuando se trataba de una entrada de la caja municipal, de la cual él se hacía responsable, por tener conciencia de que no podía existir el supuesto fraude, no dando entrada a una cantidad muchísimo mayor de la que indicaba el Sr. Urdapilleta haber visto el estado general. El Sr. Urdapilleta observó entonces a las indicaciones del Señor Presidente, que la partida que el acababa de citar, la había sacado a vuelo de pájaro del citado Balance General presentado a la Corporación por el Sr. Presidente. El Sr. Presidente obsérvale de nuevo entonces al Sr. Urdapilleta, que por si resultase cierto, como así tenía que suceder lo aseverado le apelaba al mismo estado general, con suma atención resulto que la partida de 614, era de 6,114:20 cts., siendo por consiguiente exacta la afirmación del Sr. Presidente. En segunda el Sr. Urdapilleta, hizo otra observación, referente a la partida que fijaba como salida del Estado Civil, y sin embargo nada existía por entrada en la misma cuenta. El Sr. Presidente replico, que no existía ningún arancel sobre las anotaciones en el Registro Civil, y que por consiguiente, el Encargado no puede de ninguna manera crear nin-gún impuesto, siendo así, que ni la Corporación estaba autorizado para ello. Terminando así la observación citada, el Sr. Michelena propuso lo siguiente: Que dio de conocer en consecuencia, y vetar errores en las apreciaciones sobre el Balance Ge-neral, se nombrase una Comisión para su estudio y revisión; resultando electo los señores vocales, Molinas y Urdapilleta. A propuesta del Sr. Urdapilleta, se resolvió que: el Secretario, adhiera un libro, en el que en lo sucesivo, se anoten todos los documentos que entren en Secretaria, en espresión de columnas separadas, el nombre del solicitante, el Nº de orden que le corresponde, que también será en la solicitud: el objeto de ella, el despacho de oficina que le cupo y la circuns-tancia de haber sido despachada por el Presidente en caso de ser así, o de haberse sometido al Consejo. Este libro será leído en cada sesión después de leída el acta, para que la municipali-dad conozca el movimiento de Secretaria, debiendo observarse en las tramitaciones de estos expedientes, lo que el Reglamento Ynterno despache al respecto.

Se resolvió según propuso el Sr. Urdapilleta, pero observando antes el Señor Mi-chelena que se indicara de una vez, como debían ser redactadas las actas en lo sucesivo, por que recordaba perfectamente que en las sesiones pasadas el mismo Sr. Urdapilleta había propuesto, que no se hiciera constar el nombre de los miembros que hicieran algunas ob-servaciones, habiendo visto sin embargo que lo que proponía el Sr. Urdapilleta ahora era la misma forma que antes se observaba en la redacción de las actas. Contestando el Sr. Urdapilleta dijo que después de aquella proposición había visto que si tenía que ser según estaba previsto en el Reglamento. El Balance correspondiente al mes de Marzo fue pasado al vocal de Hacienda, resol-viéndose también pagar las planillas de sueldos del mismo mes, levantándose a las 6 p.m.


Sesión del 18 de Abril de 1887

Presidencia de Don Joaquín Briones En la ciudad de la Asunción, a diez y ocho de Abril de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en la sala de sesiones los señores municipales Correa, Molinas y Michelena, se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la sesión anterior de fecha 15 del corriente, el Sr. Molinas observo que no estaba constatada la suspensión del remate del terreno solicitado por Don Pedro Gonzales hasta tanto que esclarezca el Yngeniero su informe; y se aprobó en las demás partes el acta. Seguidamente el Sr. Presidente mandó dar lectura a los documentos entrados en Secretaria en esta forma: Una solicitud de Don Pedro Cabrera, pidiendo permiso a la Corporación para abrir una casa de mercería, con cargo de munirse de la respectiva patente en el 2º semestre de la ley de Patentes. Una nota del Ministerio del Ynterior, manifestando que había tenido conocimiento de que se había autorizado la venta de un lote de los terrenos que quedan al Oeste de la Capi-tanía y a una distancia de 100 metros de la ribera, que están reservados como fiscales por la ley de 6 de setiembre de 1880, a fin de que esta Corporación pueda proceder a la anulación de la venta, en caso de haberse llevado a efecto. Se pasó informe del Yngeniero municipal, quien dio las siguientes explicaciones: “Ningún terreno municipal se ha vendido usurpando derechos del fisco, cuando se han ven-dido terrenos al Oeste de la Capitanía, se han reservado siempre, mas de las varas que la ley citada determina como fiscales. En cuanto puedo informar, persuadido que, semejante denuncia al Sr. Ministro no tiene fundamento Alberto Baumgart.” Se autorizó al Sr. Presidente la nota al Sr. Ministro, según el informe del Yngeniero Municipal. Una nota del mismo Yngeniero, contestando lo que le preparaba la Corporación,


285

apercibiéndole por el informe dado en la solicitud de Don Pedro Gonzales, para la compra de un terreno municipal manifestando que durante el tiempo que bien ejerciendo el cargo de Yngeniero Municipal, no había jamás separado de las prescripciones de la ley y de las ins-trucciones que le diera su superior, y que así no era acreedor al apercibimiento que se hizo. El Señor Molinas: Aunque yo no fui el que formulé la moción para pasarse la nota de apercibimiento al Sr. Yngeniero Municipal, creo sin embargo que el Sr. Urdapilleta autor de aquella moción, tenía razón en observar el informe arriba citado por encontrarse en térmi-nos ambiguos; y por tanto me afirmo en la moción del Sr. Urdapilleta. Los Sres. Correa y Urdapilleta, hicieron moción, para que sea reconsiderada, la re-solución sobre apercibimiento al Yngeniero y que se le pase simplemente una nota, exigién-dole más explicaciones en los informes que pase a la Corporación y particularmente sobre el terreno, pues que ellos no encontraban en el informe aludido ninguna falta que pueda observársele en complimiento de la ley de la materia – Fue así resuelto El Sr. Jefe Político de la Capital, acusa recibo de la nota de esta Corporación en que se le pedía los caballos, para el servicio en el reconocimiento de tierras municipales, mani-festando no poder acceder a dicho pedido por contar el Departamento a su cargo un número muy limitado de caballos para el servicio policial. Al archivo: autorizándose al Sr. Presidente para comprar los caballos para el servicio arriba indicado. Don José Lorenzo ofrece en venta tinta (ahumada) en el país, que podrá utilizarse con ventajas en las escuelas municipales, tanto por su calidad como por su Caratula. Se acordó tomarle la cantidad necesaria, otra vez que llegue la oportunidad de pre-cisarla. Una nota del Juez de Crimen, pidiendo datos a la corporación, sobre el incidente reunido entre Don Emiliano Gonzales y la Comisión nombrada por la Municipalidad para proceder a la reapertura de la calle. Se paso al Yngeniero Municipal para que informe. El Bibliotecario presenta la memoria del establecimiento correspondiente al año ppdo., con los cuadros clarificativos. Se nombro a una Comisión compuesta de los Sres. Correa y (Michelena) dijo Moli-na para estudiarla y dar su informe. Una nota de los vigilantes, Félix Gómez y Toribio Giménez, dado de baja y que es-tuvieron por mucho tiempo al servicio de esta Corporación solicitando algún subsidio en atención a los servicios prestados. Después de una pequeña discusión y teniendo presente algunas circunstancias ob-jetadas para dado caso que la Corporación resolviera dar de la caja Municipal, lo solicitado, manifestó el Sr. Molinas, estar más bien conforme, en dar de su peculio, la cantidad que los tres miembros, hallasen equitativa, en este estado de discusión, y haciéndose interprete de la idea, el Sr. Correa aceptó la proposición del Señor Molinas, siempre que los cuatro miembros presentes contribuyeran a llenar la cantidad que hubiese de dárseles; resolviendo entonces todos de acuerdo, contribuir con la suma de 10:00 cada uno, para entregar a los solicitan-tes por iguales partes. En seguida el Sr. Presidente presenta varias solicitudes sobre compra de terrenos,

edificaciones manifestando que no le habría dado el trámite de estilo, en virtud de la última resolución del Concejo. Los tres miembros impuestos de las solicitudes presentadas por el Señor Presidente, encontraron que todas ellas rezaban sobre cuestiones de carácter urgente, y que por consi-guiente tienen que ser despachadas sin tardanza, y para lo cual estaba suficientemente auto-rizado el sr, Presidente por disposiciones anteriores. El Gerente de la Compañía Telefónica acusa recibo de una nota de esta Corpora-ción, en que se le recomendaba, hiciera recoger del Lazareto el aparato Nº 7, manifestando que el enviado para recogerlo, le había comunicado que no existía allá el aparato menciona-do. El Señor Correa, dijo que ves pasada al hacer un paseo al Lazareto, había observado, que la pila del aparato estaba fundida, y que sin duda había sucedido esto por causa de la Electricidad, opinando que habiendo sido avisada la Compañía a tiempo por la Corpora-ción, para retirar dicho aparato, la culpa no es de nadie sino de la misma Compañía, y por consiguiente debe cargarse con la perdida manifestada. El Sr. Presidente puso presente que se habían efectuado las siguientes licitaciones, según resolución anterior. Percepción del impuesto sobre higiene pública en la suma de 330:00, compostura de la Escuela de niños de Lambaré en 18:00 a Don Mariano Escauriza, e igual trabajo de escuela de niños de la Encarnación, a Don Lorenzo Sánchez en 70:00.- Fueron aprobados las dos últimas licitaciones quedando sin efecto el de limpieza pública, cuyo cobro continuará a cargo de la Corporación como se hace actualmente. El mismo Sr. Presidente dio cuenta de haberse efectuado la venta de tres caballos mostrencos, de conformidad con el Código obteniéndose la suma de 22:50, y un caballo de la municipalidad, expedido por resolución de la Corporación, en 14:00 todos en remate público. Fueron aprobadas las ventas comunicadas por el Presidente, debiendo engrosar el importe en arcas Municipales. En seguida se toman las siguientes resoluciones: 1º.- Exigir a la Compañía Telefóni-ca, haga efectiva el compromiso de quitar los postes, pagar las cuentas a Don José Mena, y Juan Jenaro, levantándose la sesión a las 6 p.m., Entre líneas- A la Compañía Telefónica –vale


Nota: subrayados en la pagina doscientos once, referente a la reconsideración sobre el aper-cibimiento al Yngeniero Municipal – no valen – quedando, por tanto subsistente, el aperci-bimiento acordado en fecha quince del corriente a fojas doscientos siete.-


287

Sesión ordinaria del 20 de Abril de 1887

Presidencia de Don Joaquín Briones En la Asunción a veinte de Abril de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos los SS Miembros Municipales, Correa, Molinas y Michelena en la sala del Concejo, se abrió la sesión a las 4 pm. La Comisión encargada para dar el informe sobre la memoria de la Biblioteca, com-puesta de los Sres. Molinas y Michelena, dijo, que pedía lectura en la próxima sesión de una nota de fecha 20 de Agosto de 1885, pasada por el Sr. Bibliotecario a la C. Municipal, referen-te al nombramiento por el Gobierno de una comisión de fomento y no participación de esta medida de fomento y no participación de esta medida a la Corporación a cuyo cargo está la Biblioteca. Propuso que conocía la Comisión de Fomento, y puesta la Corporación en comuni-cación con ella, se propondria, a hacer de los fondos en Tesorería Nacional destinado por el gobierno al Fomento de la Biblioteca, con pedido de libros de buenos autores, de los cuales carecía dicha Biblioteca, y cuya relación daría el Sr. Bibliotecario. Así mismo observó, que estando la Biblioteca a cargo de la Municipalidad, todos los elementos destinados a su buen servicio y fomento debían también estar a la disposición directa e inmediata de la Corporación y fue así aconsejada se dirigiera al Gobierno una nota pidiendo el cese de dicha Comisión de Fomento, y que los fondos sean puestos a disposición de la Municipalidad, la cual así como será responsable de la buena administración de la Bi-blioteca, podía ser también del movimiento de su pequeño tesoro. Aconsejo también que se dirigiera una circular en impreso a todas las Municipali-dades, junta y Jefatura de Campaña, pidiendo con encarecimiento, se sirvieran remitir a esta Corporación colecciones de maderas en pequeñas muestras y sus correspondientes nom-bres, así como de minerales y botánica y cualquier otro objeto o productos que fuere dignos de figurar en nuestro naciente museo, a fin de tener una muestra inmediata de la riqueza del país. Por último que faltaba como complemento de los comprobantes que acompañan a la memoria del Bibliotecario el Balance demostrativo del movimiento de los fondos a su cargo, que sin duda habría admitido, por creer innecesario en vista de las explicaciones en la misma Memoria, y que aprobada esta en debida forma sea publicada en todo sus anexos. Una solicitud de la Sta. Norberta Ramos, reclamando el puesto de 1ª monitora de la escuela de niñas de la Encarnación, que dice corresponderle por vía de estimulo tal promo-ción según es de práctica, pues que hallándose vacante dicho puesto a ella le correspondía por derecho y en justicia por ser la más antigua monitora quien recién pasaba a ejercer su profesión en aquella escuela. Se resolvió tener presente dicha solicitud para nombrar a la recurrente primera Mo-nitora en oportunidad. Un informe de la Comisión Examinadora para proveer la vacante de auxiliar en la escuela de niños de la Encarnación, dando cuenta de que se ha presentado solo el Señor Don Fernando Mora, quien ha llenado satisfactoriamente todo lo exigido por el programa en que el Reglamento consignado. Se acordó nombrar al citado Sr. Mora monitor de la escuela de la Encarnación.

Un pedido de la Preceptora de la escuela de niños de San Roque fue despachado para que se provea de las mesas y otros objetos muy indispensables, y que en cuanto a los textos espera la llegada de los encargados. Un informe del Yngeniero Municipal sobre la necesidad de construir un cordón en la calle Colon entre la vía férrea y la calle Palmas, adjuntando el presupuesto de gastos que monta a 110:00 el cual fue aprobado, debiendo efectuarse la alza en él indicada. El pedido de útiles del preceptor de la escuela de niños de la Catedral se despacho en la misma forma que el de la Preceptora de la escuela de San Roque. El parte quincenal del Comisario de Tablada sobre carneadas pasó al archivo. Lo mismo se hizo con los del Químico Municipal, sobre análisis de bebidas y del Ynspector de Higiene, sobre el estado sanitario de la Ciudad debiendo ser publicados. En seguida se aprobó la ordenanza sobre rifa, en modificación de la anterior, de viendo ser comunicada al Jefe Político de la Capital y a los Comisarios de la Corporación para su fiel observancia. La cuenta del Sr. Bugueta, sobre fletamiento de una chata para colocarse en ella, cuando el cólera, el aparato de fumigación, fue rechazada en vista del informe dado por el Sr. Capitán del Puerto y otros antecedentes que existen sobre el particular, fundándose la Cor-poración a la vez en que habiendo sido el Sr. Don Ángel D. Peña el que ofreció gratis dicha chata, como propietario, para el servicio indicado, al venderla no aviso a la Corporación que el Sr. Bugueta reclamo en oportunidad el importe del fletamento, como debiera hacerlo, si es que existiera algún compromiso sobre el particular. La Corporación resolvió lo siguiente: Pasar notas a las Comisiones de salubridad, agradeciéndoles por los servicios im-portantes, prestados durante el cólera, lo mismo que a los Sres. Médicos que con tanta abne-gación se han prestado a combatir el mal. Aprobar las siguientes cuentas: Fischer y Quell por 349:25 Fiori por 3:00 Kolberg por 21:00 Contestar la nota del Presidente de la Comisión de refacción de la Yglesia de la Trinidad, diciéndole que haga la recolección de la contribución entre el vecindario y el Go-bierno de la República, y que el sobrante para llenar el déficit, según la mencionada nota contribuía la Municipalidad. Adelantar al maestro albañil, que arregle la escuela de niños de la Encarnación a cuenta de la obra 15:00 y a Don Nicanor Giménez 25:00 a cuenta del trabajo, que la Cor-poración le ha conferido. Mandar hacer por una de las litografías 50 diplomas para Preceptores. Fijar las horas de oficina en la Repartición Municipal, de 10 am., á 3 p.m.



289

Sesión del día 25 de Abril de 1887

Presidencia de Don Joaquín Briones En la Asunción a veinte y cinco de Abril de mil ochocientos ochenta y siete reuni-dos en Consejo los Sres. Municipales Urdapilleta, Michelena, Molinas y Correa, se abrió la sesión a las 4 pm., bajo la presidencia arriba citada.Leída las actas de fecha 18 y 20 del Corriente, el Sr. Vocal de Hacienda observo a la primera, de que el ha sido el que hizo la moción, para que se obligara a al Compañía Telefónica a quitar los postes del teléfono, en cumplimiento de una obligación que contrajo con la Cor-poración Municipal para el efecto, siendo además el aspecto de la línea, en oposición al que corresponde a la ciudad Hecha esta observación quedan aprobadas las dos actas mencionadas. En seguida el Sr. Vocal de Higiene, hizo moción para que se publique el Balance Ge-neral de la Municipalidad, antes de tomarse su consideración, a fin de que el publico tenga conocimiento del estado económico de la Corporación y fue así resuelto. El mismo Vocal de Higiene, después de haber interrogado al Sr. Presidente si era cierto que en el libro de actas no constataba que la Municipalidad hubiese anticipado la ven-ta de tierras Municipales como le había informado el oficial 1º de la Secretaria y confirman-dole dijo que este procedimiento es vicioso y contrario a las terminantes disposiciones de la ley Organica, que las atribuciones del Presidente, aparte de las facultades disiplinarias que le confiere esa misma ley, no con otras que tengan fuerza y valides, es necesario que consten en el libro de actas, que por estas consideraciones, y a fin de regularizar el procedimiento observado hasta la fecha, proponía que en lo sucesivo, tods las solicitudes en compra de tie-rras Municipales, sean remitidas a la deliberación del Concejo y que la venta de estas mismas propiedades se efectúen en presencia de la Corporación reunida, tal cual como lo prescribe la Ley. El Señor Presidente observo, que el procedimiento hasta hoy seguido en los tramites de las solicitudes sobre acupar terrenos Municipales, está estrictamente señido a la ley de la materia, y en la reglamentaciónde la misma así es que no veía la necesidad de constatar en actas las solicitudes aludidas, porque entonces se faltaría a una prescripción del decreto Reglamentario, que ordena que esas solicitudes, sean despachadas, en un plazo que no pase de tres días. Que al adoptar lo propuesto por el Señor vocal de Higiene destruirá el modo de hacer fácil y lijera la tramitación que es presisamente lo que recomienda el Decreto citado, porque es evidente que la Corporación por tales o cuales constancias, no puede reunirse en Concejo, por semanas enteras, y de ahí resultará la paralización, de esas solicitudes en per-juicio de los interesados y del tesoro Municipal; que a él le parecía suficiente, para la fiscali-zación, tener a la vista cada mes que se presente, el balance de caja, el libro de la Contaduría, que esta controlado con las de Tesorería y Secretaría; que en cuanto a que una dificultad por los motivos arriba espresado, pero si es que, los Sres. Municipales, se comprometiesen asistir puntualmente al acto, de los remates anunciados, él aplaudirá el celo de su colegas; no obs-tante hacia presente, que la misma moción del señor Vocal de Higiene, la habia formulado él en una de las sesiones anteriores, y aun haciéndola mas estensiva, por cuanto él proponía que sin distinción puedan despachar en sesión, todas las solicitudes; por consiguiente, la

moción de hoy del Sr. Vocal de Higiene, no será otra cosa, que una repetición, de lo que él había propuesto; sin embargo, él no estaría por la tramitación de las solicitudes sobre compras de tierras municipales, que propone el señor Vocal de Higiene, por los motivos ya manifestados, y adhiriéndose siempre a una resolución anterior de la Junta Economica Ad-ministrativa que por el momento no es posible exibir, pero que presentará el documento, en la próxima sesión. Se resolvió despachar en sesión las solicitudes de terrenos. El Señor Michelena, vocal de obras públicas, pidió la lectura a nombre de la Comisión especial, de que es miembro, de una nota del Bibliotecario de fecha 20 de agosto de 1885, referente a una Comisión de fomento nombrada por el P.E., para atender las necesidades de esa repartición, con sus propios fondos, después de un cambio de ideas, el señor Presidente hizo dar lectura de un dictamen dado por él, en otra circuntancia de años anteriores, y en cuyo tiempo él era vocal de Ynstrucción Pública. Su parecer en aquel dictamen era aconsejando a la Corporación que una vez que el Superior Gobierno había dado un decreto, nombrando una Comisión de fomento de la Bi-blioteca, con facultad de obrar independientemente de esta Corporación, (ilegible) dejársele aquella completa facultad al objeto del decreto de su creación.En virtud de los fundamentos del Vocal de Educación, en aquella época, se resolvió partici-parle al Sr. Encargado de la Biblioteca, para que se dirija una vez más a aquella Comisión y el objeto de lo que observa en su memoria de este año. En referida el mismo señor de obras públicas dijo que habiendo hecho por repetidas veces de que no asistiendo a las sesiones el vocal por la Encarnación, Don Eugenio López, se llamase a asistencia al suplente de vocal ausente, pues que teniendo cada parroquia, el derecho de hacerse representar en la Municipalidad por el nº completo de sus elegidos, era justo proceder así, Fue aceptada esta moción por mayoría de votos, pues el Sr. Correa era de opinión para que se inquiera otra vez al Sr. Asesor Municipal, se espida en el asunto del Sr. López, para ver el temperamento que la Corporación debe de observar en este caso. En seguida se procedió al conteo de los suplentes, de conformidad con la ley dando el siguiente resultado: Por el Distrito de Encarnación y Lambaré, Suplente del Titular Don Eugenio López, Don Francisco Soteras. Suplente del Titular Don Alberto Molinas, Don Agustín Soteras, por el Distrito de San Roque y Trinidad. Suplente del Titular Don Joaquín Briones, don Pedro Valdovinos “ “ “ “ Pedro Michelena, Miguel Rodríguez Siendo la hora avanzada 7 ¼ p.m., se levanto la sesión sin haber despachado ningún asunto entrado en Secretaria.



291

Sesión del día 28 de abril de 1887

Presidencia de Don J. Briones En la Asunción a veinte y ocho días del mes de abril de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en la sala de sesiones lo SS Municipales Urdapilleta, Correa, Molinas y Mi-chelena, se abrió la sesión a las 5 pm, bajo la presidencia arriba citada. Como antes de abrirse la sesión la Corporación había recibido las propuestas para la compostura de los corrales del abasto de la Tablada y del camino que sale de la calle Saltos con dirección a San Lorenzo, adjudicándose la primera a Don Juan Gonzales y el metro cúbi-co de cordón a 8 y el metro lineal de rampa a 3 a dichas licitaciones, y dirigir nota al Co-misario de Tablada para que de un detalle minucioso de los trabajos que hay que hacer para dejar en buen estado los corrales, debiendo especificar cantidad y clase de maderas que se deben emplear, justamente con el presupuesto de gastos respectivos, así mismo al comisario municipal Don Pedro A. Vázquez, para que informe en iguales términos para la compostura del camino arriba citado, de modo que si la Corporación encuentra más conveniente man-darlo hacer dichas obras por su propia cuenta. En seguida se dio lectura al acta de la anterior y fue aprobada sin observación. Al Sr. Presidente, según el acta que se acaba de leer, había quedado comprometido para pre-sentar el acta de la Junta E. Administrativa que versa sobre las solicitudes de compra de tierras municipales y en cumplimiento de aquel ofrecimiento mando dar lectura del acta de Enero de 1877, por la que estaba autorizado el Presidente para dar curso a esas solicitudes sin más trámite más que observando la ley de la materia y el decreto reglamentario. Sr. Vocal de higiene: Sin embargo de la que esta constatado el trámite de las solicitu-des de compra de terrenos, me ratifico para que todas las solicitudes que reza sobre compra de tierra Municipales sean presentadas al Consejo y que los remates de las mismas se efec-túen ante él. Fue así resuelto. Don Vicente Ramos solicita en compra un terreno municipal en la Capital.Se acordó la venta, previa las tramitaciones de Ley. Don Cornelio Álvarez renuncia al cargo de oficial auxiliar de la Biblioteca, que le fue aceptada, nombrándose en su lugar a Don Manuel J. Argaña. El Balance de Caja correspondiente al mes de Marzo, con la aprobación del Sr. Vocal de Hacienda. Se acordó su publicación. Los Sres. Fischer y Quell proponiendo la provisión de textos para las escuelas muni-cipales en condiciones tan favorables como las que la Corporación se propone en mandar buscarlos al estrangero. Se resolvió tener presente en oportunidad. El Sr. Vocal de Higiene hizo presente que hay una necesidad urgente de crear un Consejo Escolar, cuyo presidente deberá ser el Vocal de Educación, a fin de que sea atendida de mejor modo la instrucción, y que solo de esta manera daría resultado satisfactorio. Quedo pendiente esta indicación para ocuparse de ella en una sesión extraordinaria que tendrá lugar el sábado 30 a las 4 pm.

Se aprobó la licitación sobre matanza de cerdos, cabras, adjudicada a Don Gregorio Franco en 37:00.- Se resolvió por ultimo abonar al Escribano Público Don Bernardo Salinas 12:96 por un poder que la Municipalidad sustituyo a favor de Don Juan A Aponte, levantándose la sesión a las 7 ¼ pm.


Sesión del día 2 de Mayo de 1887

Presidencia del Don Joaquín Briones En la Asunción a dos de Mayo de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Con-sejo los Señores Municipales Urdapilleta, Correa, Molinas, y Michelena, se abrió la sesión a las 4 pm. Leída el acta de la anterior sesión de fecha 28 de Abril ppdo. fue aprobada sin obser-vación alguna. Sr. Vocal de Higiene: Me consta, que los empleados de la dependencia Muni-cipal hasta la fecha no han percibido sus sueldos por el mes de Marzo último, manifestando que sería muy conveniente buscar por todos los medios posibles para atender esa deuda que exige una preferente atención a los demás de la Corporación, y pidió un informe al contador sobre las entradas del mes hasta hoy, proponiendo después de cerciorarse de las ventas per-cibidas en el corriente mes, que se haga el reembolso del anticipo hecho por la Corporación a los Sres. Pacífico de Vargas y Cia., para la compra de bombos de cristal para el juego de la lotería de Beneficencia con la condición de que la Corporación en el acto de recibirse de dichos bombos abonarían los señores remitentes, el valor de ellos. Así mismo exigir a Don Octaviano Rivarola, pague adelantadas las quincenas correspondientes según contrato sobre percepción de los derechos de Tablada, pidiendo por ultimo que se suspenda todo pago de cuenta hasta tanto queden saldadas las planillas de sueldos.- Así se acordó.- El mismo Vocal de Higiene presentó un proyecto de ordenanza, referente sobre organización de provisiones, de útiles para las oficinas Municipales y Establecimientos de enseñanza. Discutida que fue dicho proyecto. Se aprobó tal cual como ha sido presentado, debiendo copiarse en el libro respectivo de ordenanzas Municipales. Un parte del Químico Municipal, haciendo saber el resultado favorable de ciertas bebidas analizadas por él. Se acordó su publicación y Archivo. El Sr. Presidente hizo presente de haber comisionado al Comisario de Tablada a Pi-rayú con el objeto de informarse del precio de las maderas que se emplearán en la compos-tura de la Tablada por ser muy caras en esta. Se aprobó la medida del Sr. Presidente y se le autorizó para abonar del Tesoro Mu-nicipal, los gastos de viaje de aquel Comisario. En seguida se dio lectura a una nota del Comisario Guerrero, en que comunicaba que el Capitán de Fragata D. Domingo Ortiz, había mandado levantar una casa con techo de


293

zinc, en la Plaza frente al “Palacio López”, a pesar de haber notificado a dicho Sr. Ortiz a que no mandara hacer dicha construcción por estar prohibida por disposición de la Corpora-ción, y haciendo caso omiso de la orden que le dio sigue adelante la obra de mencionada casa. Se resolvió pasar una nota al Gefe Político de la Capital, para que preste su apoyo normal y material a los Comisarios Guerrero y Gómez respectivamente, a fin de hacer efec-tiva la ordenanza sobre construcción de casas en los puntos prohibidos, particularmente para la demolición de las que se encuentran en la plaza, y otras varias ubicadas en una calle a abrirse en las cercanías del Hospital. Se toman las siguientes Resoluciones. 1ª.- Pasar una nota al Yngeniero Municipal, para que practique el cálculo averi-guando los metros cúbicos que contienen ciertas lomadas sobre la superficie de la Plaza Uruguaya, sobresalientes al nivel en que debe quedar, así como de las hundideros que deben llenarse. 2ª.- Compostura de una rampa de la calle Caapucú entre Ypané y Bermejo, según aconseja el Yngeniero Municipal. 3ª.- Ordenar al Comisario Gómez para que notifique a los Sres. Canklini y (Ilegi-ble), para que comparezcan en la Secretaría el día jueves 5 del corriente a las pm., a objeto de deslindarles la ocupación de la Cañada “San Miguel”.- 4ª.- Llevar al Honorable Congreso el proyecto del Empedrado, presentado por los Señores Antonio Castellani y Cia. 5ª.- Y último. Fijar como orden del día para la próxima sesión extraordinaria, que tendrá lugar el 4 del corriente a las 3 pm., la revisión de la ordenanza sobre arrendamiento de terrenos municipales y la discusión de otros proyectos que se presentaran levantándose la sesión a las 7 ¼ p.m. sobre raspado – de – vale – Enmendadas – Se – resoluciones – valen –


Sesión del 5 de Mayo de 1887

Presidencia de Don Joaquín Briones En la Asunción, a cinco de Mayo de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en consejo los Señores Municipales Correa, Michelena, Urdapilleta y Molinas, se abrió la se-sión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de fecha 2 del corriente fue aprobada sin observación alguna. En seguida el Sr. Presidente mandó dar lectura a los documentos entrados en Secre-taria en esta forma: Un informe de la Comisión nombrada, compuesta de Don Pedro Michelena y Al-berto Baumgart, para espedirse sobre la compostura que requiere una parte del convento de la Recoleta, aconsejando el modo de llevarse a efecto dicha obra y que es el siguiente: llamar á licitación por un termino dado, debiendo ser ante la misma Comisión para dar con pre-cisión los detalles de la obra a emprender, que antes de firmarse el contrato de la referencia, se solicite del Gobierno de la República a que concurra en un 75% sobre el monto de la lici-tación, por estar dicho edificio ocupado en sus tres cuartas partes por el mismo Gobierno a saber: Comisaria, juzgado y habitaciones del cura, y una cuarta parte por la Municipalidad o sea la Escuela Municipal de niños; y que una vez que sea aceptado el pago del 75% arriba mencionado, se lleve a efecto el contrato de compostura por el precio en que se haya adqui-rido. El Sr. Presidente dijo: que antes de darse este paso, la Corporación, debía primera-mente pedir al maestro albañil Don José (Ilegible), un plano y presupuesto de gastos de la obra, pues que siendo este, persona entendida en la materia, bastará sus cálculos, para que la Municipalidad aprecie ya la obra proyectada. Fue resuelto así, encomendando al Sr. Presidente el asunto. Una solicitud de Dª Cristina Ruiz Díaz, sobre compra de un terreno Municipal. Se resolvió que informe el Yngeniero Municipal. Don Rufino Mazó, haciendo su renuncia del cargo de Tesorero Municipal por haber sido electo Diputado al Congreso Nacional. Aceptada que fue la renuncia, se resolvió dar al Sr. Mazó las gracias por los servicios prestados, durante el desempeño de su cometido. En seguida se procedió a la votación para la persona que deba reemplazarle, dando el siguiente resultado: Los Sres. Michelena, Correa y Molinas, por Don Carlos Machaín, y Don José Urdapi-lleta por Don Manuel Ávila, quedando así nombrado el Sr. Machaín Tesorero de la Corpora-ción, se acordó pasar una nota al Contador de la misma, para que haga el Balance de Caja, a fin de recibirse de ella el recién nombrado. Como el Sr. Machaín desempeñaba el cargo de auxiliar del Encargado del Registro General de marcas, y siendo designado para otro puesto, se procedió al nombramiento del que deba sustituirle. Los Sres. Urdapilleta y Molinas votaron a Ángel Dávila y los Sres. Michelena y Correa, por Félix Rolón Troche; y resultando empate, el Sr. Presidente decidió la votación a favor del Sr. Rolón Troche.


295

El Sr. Michelena en seguida observó, que hacia un tiempo que había visto una pu-blicación sobre usurpación de un terreno Municipal en el distrito de la Trinidad, y que por consiguiente, pedía una pronta medida para que los derechos municipales no sean pisotea-dos. El Sr. Presidente, hizo presente que el asunto del mencionado terreno, había pasado hace tiempo, al procurador Municipal, para entablar la gestión correspondiente, y que si hasta ahora no ha tenido ningún resultado dicha demanda es solamente por falta de un po-der que el Superior Tribunal exige para la tramitación del asunto. Se resolvió encomendar con preferencia, dichos espedientes al Sr. Asesor y Procu-rador Municipal, y que como estos no cobran sus honorarios a la Municipalidad, más que el valor de sus respectivas patentes cada semestre, la Corporación, acordó que en adelante cobren estos por las gestiones que entablaren por la Municipalidad. Un parte de la Secretaria sobre los derechos percibidos en dicha oficina por varios impuestos y que monta a la suma de 21:50 durante el mes de abril según se especifican en el libro respectivo llevado en dicha oficina. Se resolvió el ingreso de dicha suma en arcas Municipales, la publicación del parte y su archivo. Tres partes del Químico Municipal, comunicando haberse procedido al análisis de ciertas bebidas de diferentes casas de Comercio, obteniendo resultados satisfactorios. Se Pu-bliquen y archiven. Otro parte del Comisario Gómez, sobre multas aplicadas a varias mujeres que espen-den al público leche adulterada. Se acordó su publicación y archivo. Una nota del consejo de Medicina e Higiene, adhiriéndose a la medida tomada por la Corporación, para el nombramiento de Don Sebastián Rodríguez, que deberá propagar la vacuna a los vecinos de los distritos de Trinidad, Recoleta, Trinidad y Lambaré. En vista de esta resolución fue nombrado el citado Sr. Rodríguez encargado de la propagación de la vacuna en los distritos mencionados. Habiendo traído a la vista el Reglamento sobre arrendamiento de terrenos Munici-pales y después de una discusión, el Sr. Michelena espuso, que tenía entendido, que los baña-dos en radio de la Capital son fiscales según ley, y por consiguiente no puede la Corporación disponer de ellos sino el Gobierno. Se resolvió pedir informe al Yngeniero Municipal al respecto. En seguida se acordaron las siguientes resoluciones: 1ª.- Proveer los siguientes artículos: Dos fardos Alfalfa y dos bolsas maíz para los caballos al servicio de la Municipalidad, dos libros en blanco para registros para la Secretaria y una caja pluma y seis cuartas kerosén. 2ª.- El pago de la planilla del mes de Abril. 3ª.- Que el Sr. Presidente presente el presupuesto de gastos en la forma más amplia del que actualmente esta en vigencia. Levantándose la sesión a las 7 ¼ p.m.



Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción, a los doce días del mes de Mayo de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los SS Municipales Urdapilleta, Correa, Molinas y Mi-chelena, se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la anterior, el Sr. Michelena observo la parte que hacía referencia a unos terrenos municipales usurpados en la Trinidad, que él no lo sabía por la publicación en los diarios sino por informes fidedignos; y en la parte que decía “Cañadas”, debe leerse “Ysla” comprendida en medio de los ríos al norte de la Ciudad. El Sr. Urdapilleta observo también que no estaba constatada la carta fianza que debe presentar el Sr. Machaín como Tesorero de la Corporación pidiendo que se haga en la pre-sente como se había resuelto en la anterior. Con estas observaciones queda aprobada el acta. El Sr. Presidente puso presente, que a consecuencia de haberse ordenado la demo-lición de una casa que el Sr. Ortiz mando construir en la Playa abajo del “Palacio López” con infracción a la ordenanza vigente, había sido llamado a la casa de Gobierno, en donde se conferenció sobre el particular, manifestándole el Gobierno, que, no tenía intención de entrometerse en asuntos municipales, particularmente en lo referente al hermoseamiento de la ciudad, pero que mediaba a una cuestión de jurisdición por estar la mencionada casa del Sr. Ortiz comprendido en los 100 metros que corresponden al fisco por una ley, y que a fin de evitar cualquiera ulterioridad sería mucho más conveniente, que las solicitudes para edificación que se presenten en la Municipalidad, sean pasadas al ministerio de Guerra para la consiguiente resolución. Después de una discución sobre lo manifestado por el Sr. Presidente, se resolvió consultar al respecto al Sr. Asesor Municipal. En seguida el Sr. Michelena, dijo: La casa que ocupaban los SS Clemente y Uceda, con el Colegio Cosmopolita, le consta que había sido transferida al Sr. Marengo, siendo acreedo-ra la Corporación por unos meses de alquiler, y como se han fugado aquellos individuos sin satisfacer dichos alquileres, opino, se debía de pasar una nota al Sr. Procurador Municipal para que entable demanda de embargo contra la existencia del citado colegio propiedad de los prófugos, por tener la Municipalidad preferencia a ella y que por consiguiente no puede ser traspasada a tercero, haciendo a la vez moción para que se suspenda la subvención que se acordaba a aquel establecimiento. El Sr. Correa: No estoy conforme con la suspensión de esa dotación puesto que ac-tualmente el colegio Cosmopolita está dirigido por una persona honrada y competente, y que al obrar de otro modo la Municipalidad demostraría suma parcialidad, puesto que la subvención debe ser estensiva a todos lo que se dedican a la enseñanza, abriendo escuelas por su cuenta particular. El Sr. Michelena replico, que él tampoco no negaría ese auxilio a las escuelas que se establezcan, puesto que, esa dotación importa dar mayor desarrollo a la instrucción pero antes de hacerlo era necesario, que la persona interesada se presente como de practica solici-tando el subsidio, así pues, cuando el Señor Marengo lo haga se le acordara con las condicio-


297

nes que se estipulaban. Se acordó pasar la nota aconsejada por el Sr. Michelena al procurador Municipal, debiendo suspenderse la subvención a que se ha referido el mismo señor Vocal. El Químico Municipal dio parte de haber procedido al análisis de licor de limón que se espende en la casa de los SS Aquilino Pratti y Luis Van Strate, habiéndolo encontrado con el colorante de la anilina verde, que es un veneno. La corporación en vista de la denuncia hecha por el Químico, acordó que este aso-ciado con el Comisario Don Bernardo Gómez y en presencia del Sr. Municipal Don Pedro Michelena, proceda al decomiso inmediato de toda la cantidad del licor de lima que existen en dichas casas, debiendo ordenar a los respectivos dueños para qué en presencia de los mismos comisionados procedan a una nueva destilación de esa bebida, y toda vez que, de esa manera, pueda extraerse completamente la sustancia de anilina y no sea dañosa debe-rán entregarles para el uso que les convengan, aplicando el comisario Gómez una multa, de acuerdo con el Reglamento sobre Higiene pública, al Sr. Van Strate por haber hecho uso de la anilina para dar color al licor mencionado, y que los informes del Químico se publique. Siendo la hora avanzada se acordó dejar para la próxima sesión extraordinaria que tendrá lugar mañana a la hora de costumbre la consideración de los documentos entrados en secretaria, a fin de ocuparse en esta misma sesión de la memoria que se debe pasar al Congreso Nacional.Leída que fue esta, se aprobó en todas sus partes quedando autorizado el Señor Presidente para elevarla donde corresponda en la forma de estilo. Por último se acordó proveer para la secretaria una resma papel de oficio, levantán-dose la sesión alas 7 ¼ p.m. Nota: Subrayado particular, no vale.



Presidencia de D. Joaquín Briones En la Asunción a diez y seis de Mayo de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los Señores Municipales Urdapilleta, Michelena, Correa y Molinas se abrió la sesión a las 5 pm., bajo la Presidencia arriba citada. Leída el acta de la anterior de fecha 12 del corriente fue aprobada sin observación alguna. En seguida el Sr. Presidente mando dar lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaria. Un parte del Comisario de Tablada, correspondiente a la 1ª quincena de este mes, sobre las carneadas habidas en dicho establecimiento. Se resolvió pasar al archivo. Una solicitud de Sr. Santiago Cardozo, proveedor de las fuerzas nacionales, pidiendo

a la municipalidad le sea permitido carnear en la Tablada con sus propios elementos y sin perjudicar en nada al actual empresario, ni interferir las carneadas para el consumo del Mu-nicipio, pues que se propone a hacer a las horas que estas no se efectúen. Que al hacer esta solicitud, se basa en que hay una ordenanza Municipal, que pro-híbe a cualquier carnicero, incluso al Proveedor carnear en otro punto sino en la Tablada. Además se compromete ayudar a la Municipalidad a los gastos necesarios para mantener el Establecimiento en el más perfecto estado de conservación y aseo. Después de una breve discusión, la Corporación resolvió accederle como lo solicita al Sr. Cardozo, debiendo este abonar a la Municipalidad 25 mensuales, para sufragar los gastos de las composturas que deba hacerse, exonerando al Sr. Empresario de Tablada de la obligación que contrajo con la Corporación, para mantener en buen estado el Estableci-miento a su cargo. Don Juan Mallada, profesor de música, ofrece a la Corporación sus servicios profe-sionales, debiendo dar dos lecciones semanalmente a los alumnos de los Colegios Munici-pales, mediante una remuneración de 20 mensuales por cada establecimiento. Se paso al vocal de educación. Los Sres. Torre Cia., ponen a conocimiento de la Corporación, haber traspasado los derechos y acciones que tenían al privilegio concedídoles por el Superior Tribunal Gobierno, para la Empresa de la Limpieza pública, a favor de Don José de Vita, quedando ellos desli-gado completamente de los compromisos que puedan sobrevenir, y solo con el comprador deberá entenderse en adelante la Corporación Municipal. Al Archivo. Don José Devita, Empresario de la limpieza pública, por compra que de ello hizo a los Sres. Torre Cia., dice: Que precisando para la buena marcha de la Empreza y mejor servi-cio al público, los fondos que la Municipalidad paga semanalmente por la extracción de las basuras, séales entregados con regularidad el 1º de cada mes, así como el pago inmediato de la mensualidad de Abril ppdo., pues que el retardo de la Entrega perjudica seriamente a sus intereses. La Corporación, encontrando justo lo pedido, resolvió librar orden de pago por el mes de Abril, debiendo en adelante poner en las planillas, tanto esta subvención como el importe del alquiler de la casa que ocupa la Municipalidad. Don Alejandro Marengo después de una larga consideración, pide para que le sea aumentado la dotación que la Corporación acordó al Colegio Cosmopolita, que ahora pasa ha ser propiedad de él, por haber comprado de los prófugos, quienes en cambio admitían 10 alumnos mandados por la Municipalidad, y que en tal caso se le aumentara la subvención, la Corporación pedía mandar más alumnos en su Colegio, en proporción al aumento, o en su defecto le sea exonerado del alquiler de la casa. Fue resuelto que continúe la subvención de 25 mensuales asignada al mismo esta-blecimiento, en cambio de la educación de 10 niños que mandará la Municipalidad, hacién-dose presente al recurrente que los diez bancos que ocupan los educandos son de propiedad Municipal. Don Pedro Bobadilla y Ezequiel Giménez solicitan una pequeña subvención para el Establecimiento particular de enseñanza que regentean, denominado “Ynstituto Paraguayo”.


299

Al vocal de Educación. Don Fernando Mora dice: que él se había presentado en el Concurso de oposición a optar el puesto de monitor en el Colegio de niños de San Roque habiéndosele sin embargo nombrado para el de la Encarnación, y es como tiene motivos para desear querer en el pri-mero, podrá para que la Corporación resolviera en tal sentido una vez que sea posible. Se resolvió llamar nuevamente a concurso de oposición a los aspirantes al puesto de monitor en el Colegio de niños de la Encarnación, y cuando sea llenada esta vacancia proceder como lo solicita el recurrente. La Sra. Presidenta de la “Sociedad de Beneficencia y Caridad”, solicita de la Munici-palidad se sirva ordenar a quien corresponda, para que sean admitidos en el hospital de Ca-ridad, dos enfermos que se encuentran en el “Asilo de Mendigos”, y que según la opinión de los facultativos se requieren cuidado especiales, que en dicho Asilo no se les pueden prodi-gar, que al hacer este pedido a la Municipalidad, es a consecuencia, de que habiéndolo hecho antes a la Sra. Presidenta de la ”Sociedad de Beneficencia del Paraguay”, esta se ha negado a la admisión de aquellos enfermos, manifestando a la vez, que en el Hospital de Caridad no se podían recibir enfermos del asilo, sino los de las calles. La Corporación resolvió contestar a la Sra. Presidenta de la Sociedad de Beneficen-cia y Caridad, de que por mas buena voluntad que tuviera en servirla, no podrá acceder a su solicitud, basándose en que habiendo recibido la sociedad de Beneficencia del Paraguay la personería jurídica, la Municipalidad no tenia mas jurisdicción sobre aquella, licitando en consecuencia en acción a lo que prescribe la ley de julio 31 de 1885. Siendo avanzada la hora se levanto la sesión a las 7 ¼ p.m.



Presidencia de Don J. Briones En la Asunción, a veinte y tres mayo, de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los SS Municipales Correa, Molinas y Michelena, se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la sesión anterior, el Sr. Presidente observo, de que la concesión que se ha hecho al Sr. Cardoso para carnear en la Tablada debe ser con previo consentimiento del Sr. Rivarola; quedo aprobada el acta con esta observación del Sr. Presidente. En seguida el Sr. Presidente mando dar lectura a los documentos entrados en secre-taria. El Sr. Vocal de Encarnación en la solicitud del Señor Mallada, opina: Que sien-do de indiscutible utilidad el conocimiento de la música, y conocida su importancia en la educación, especialmente de la mujer la Corporación debía aceptar el ofrecimiento del Sr. Mallada, cuya competencia en la materia es bien conocida, debiendo en este caso incluir en la sección de educación un nuevo empleo de Profesor de Música, que es únicamente para las

tres escuelas de niñas de la Capital, Catedral, Encarnación y San Roque. La Corporación en vista de lo aconsejado por el Sr. Vocal de educación, nombro al Sr. Mallada Profesor de Música en las tres escuelas expresadas, con una asignación de 20 mensuales por cada una de ellas, a contar desde el 1º de junio, entrante, debiendo el Ynspec-tor de los mismos, reglamentar los días y horas para las lecciones de música. Una nota del H. Senado nacional pidiendo la asistencia del Sr. Presidente de esta Corporación el día 20 del corriente a las 9 a.m., a fin de dar ciertos informes respecto al pro-yecto de expropiación de algunos terrenos particulares para la prolongación de ciertas calles. El Sr. Presidente dijo: he comparecido a la cita del H. Senado, y de la conferencia con respecto a la expropiación aludida, quede encargado de invitar a los propietarios de los terrenos a espropiarse, para que concurran ante este Concejo con el objeto de arreglar de un modo amigable y equitativo el valor de sus terrenos. Que resuelto llamar a la sesión del día jueves próximo a los dueños de los terrenos al objeto indicado. Una nota de la Preceptora de la escuela de la Encarnación, pidiendo el desagüe del escusado de ese establecimiento. Se resolvió ordenar al Sr. Emprezario de los carros atmosféricos para que mande hacer como se solicita por cuenta de la Corporación. El Encargado del Cementerio del Mangrullo pide la provisión de un libro en blanco para el servicio del mismo cementerio. Que se le provea. El Yngeniero Municipal informa favorablemente sobre el trabajo hecho por Don Mariano Escauriza en la compostura de las escuelas Municipales de Lambaré. Se resolvió librar orden de pago por el valor convenido. El mismo Yngeniero informa, que el Señor Ricardo Méndez Gonzalves al tomar posesión de un terreno que compro a la Municipalidad en el año 1886 al lado Oeste de la Yglesia de la Encarnación, había resultado 2 varas menos de frente sobre la Calle Santo Domingo y que a fin de completar esta falta, previo acuerdo de parte, había tomado de la lindera Sra. Espinosa la porción correspondiente, debiendo la Corporación indemnizar a la Sra. Espinosa con igual porción de tierra, a la tomada por el Sr. González, con otra Municipal que existe en el fondo de la propiedad de dicha Señora evitando así ulteriores reclamaciones. Fue aprobado el informe del Sr. Yngeniero, debiendo la Corporación hacer la per-muta correspondiente. En seguida la Corporación examinó las siguientes solicitudes. Benigna Mendia, Sr. Ramírez, José D. Mármol, Santos Samaniego, M. Benítez, S. Castilli y Canuta García sobre compra de tierras Municipales. Al Yngeniero Municipal para que informe. Se acordó pasar a los rematadores las solicitudes de compra de terrenos presentados por J. Alegre, P. Gómez y Francisco Turro, y la de Don Juan Gonzales sobre arrendamiento de un terreno en esta Capital a la contaduría para su liquidación y pago por el corriente año. Ha dictado por ultimo las siguientes resoluciones: 1º.- Nombrar a Don Otoniel Báez Ynspector de rifas. 2º.- Subvencionar el establecimiento de educación de los Señores Jiménez y Bobadi-lla. con la condición de que admitirán por cuenta de la Corporación niños, cuya asignación


301

correrá desde el día en que queda llenado el número precisado. 3º.- Rebajar del alquiler de la casa que ocupa la escuela Cosmopolita, regenteada por el Sr. Marengo diez pesos Fts.; debiendo desde el presente mes abonar setenta fuertes mensuales y adelantados sin contrato de locación. 4º.- Que el Sr. Presidente haga limpiar, a pedido del Sr. Michelena el Oratorio de la Asunción, exterior e interiormente, es decir con relación a los yuyos. 5º.- Ordenar por última vez a la compañía Telefónica haga pintar los postes de la línea, de acuerdo con el Yngeniero Municipal, debiendo en caso de no cumplimiento tomar las medidas del caso. 6º.- Aplicar una multa de cincuenta pesos fuertes al Sr. Van Strate por haberse ela-borado en su fábrica licor de lima con anilina. 7º.- Librar orden de pago a favor de Don José Luengo, por cien pesos fuertes por cin-cuenta tarros de tinta para las escuelas Municipales, y otro a favor de Don Juan Guanes por la suma de 183:75, por la reapertura y limpieza de la Calle Olimpo, por haber efectuado la obra según convenio, como consta del informe del Yngeniero Municipal. 8º.- Notificar al Sr. Ynspector de Tranways que en adelante no se le abonará sueldo, a fin de que esprese si le conviene servir como tal gratuitamente, hasta tanto la Corporación acuerde que el sueldo del Ynspector sea pagado por las Emprezas de Tranways, como sucede en todas partes. Levantándose la sesión al 7 ¼ p.m.


En la Ciudad de Asunción, a los veinte y seis días del mes de mayo de mil ochocien-tos ochenta y siete, reunidos los Señores Municipales Michelena, Correa, Molinas y Urdapi-lleta, bajo la presidencia de Don Joaquín Briones, y con asistencia además de los Sres. Don José Castillo, Don Victorino Abente, Sta. Belén Miskoresky, Dª Rosario Solalinde, Don Leon Bousim, Don Vicente Garay y Juan M. Carrón. El Presidente dijo: que hallándose presentes los señores propietario de los terrenos que hay que tomar para las prolongaciones de las calles Libertad, Progreso e Ygualdad y las nuevas designadas con ellos muchos de segunda, tercera y cuarta, cuyos señores habían sido citados, para este día, según resolución tomada en sesión de fecha 23 del corriente, podían los señores Miembros hacer a los interesados las indicaciones que crean convenientes, el Vo-cal Sr. Michelena dijo: Que efectivamente en la sesión a que se refiere el Sr. Presidente había manifestado él mismo, dando una lectura a una nota del Senado, que había sido llamado por aquel Cuerpo Legislativo, y que una vez allí ha recibido una indicación para la Municipali-dad, a la de que esta, invitase a una reunión, a los Señores propietarios de los terrenos, por entre los cuales, se piensa abrir algunas calles, y que una vez reunidos se les preguntasen, si estaban conformes, con los precios fijados por vara de terreno en dicha ley, y de la cual

les suponía en perfecto convencimiento. Que cualquiera que fuera la respuesta, de dichos señores propietarios, debía ser constatada en un acta, la cual de conformidad se servirían de servirla. Pero que a su modo de ver aun cuando, el espíritu de la ley de la referencia, no daba facultad a la Municipalidad para discutir sobre la bondad o inconveniencia de la misma, como representante legitimo de los intereses del Municipio les preguntaba, si no, les parecía un precio demasiado exagerado, el fijado por la ley, y si no se hallaban en disposición de hacer una rebaja, sobre dichos precios. El Sr. Castillo dijo: Que aceptaba, los precios marcados por la Cámara de Diputados, y que de ninguna manera, admitía rebaja alguna, por cuanto, hoy mismo encuentra a razón de tres pesos fuerte por cada vara cuadrada, por los terrenos a inmediaciones del mercado nuevo. Los Señores propietarios, Bousim, Carrón, Rosario Solalinde, Vicente Garay, Victori-no Abente y Belén Miskonsky, manifestaron su conformidad a lo dicho por el Señor Castillo. El Señor Carrón dijo: que las pocas varas que a él le tomaran, les cedía gratis a favor del Municipio. En segunda el Sr. Michelena, preguntó a la Corporación, si algo tenía que objetar a lo espuesto, y si creía que la misma, podía tomar alguna otra resolución, contestando el Sr. Urdapilleta, que nada mas tenía que hacerse. Con lo que terminó, el acto, jurando los pro-pietarios convocados – subrayado – Libertad – Carrón – no valen Observación: abajo firmaron todos los convocados para esta sesión.


Sesión extraordinaria del 24 de Mayo de 1887

Presidencia de Don J. Briones En la Asunción, a veinte y cuatro de Mayo de mil ochocientos ochenta y siete, reu-nidos extraordinariamente en Consejo los Señores Municipales Michelena, Correa, Molinas y Urdapilleta, se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba espresada. El Sr. Presidente hizo presente que había convocado a una sesión extraordinaria a pedido del Sr. Vocal de Higiene. El Sr. Vocal de Higiene dijo: He visto que en el Honorable Congreso se ha tratado sobre expropiación de terrenos en esta Capital para la prolongación de las calles Ygualdad, Progreso y Libertad, como según el proyecto sancionado por la Cámara de Diputados, el valor de esas tierras es muy exorbitante, cuya enajenación va a pesar sensiblemente contra el Municipal y su pago seguirá un prolongado tiempo, privándose durante ese espacio de tiempo, la Corporación de un perverso recurso, para atender los sucesos más apremiantes del Municipio, como ser crear una escuela de “artes y oficios” y atender del mejor modo posible el ramo de instrucción pública, que requiere de parte de los poderes públicos una preferente atención; y ahondando en otras consideraciones, pidió a sus Colegas desinterés aun del proyecto de prolongar las calles mencionadas, dejando ese pensamiento para mejor oportunidad y que se provea cuanto antes a crear los recursos necesarios para fundar la escuela de “Artes y oficios”, presentando para el efecto dos proyectos de ley creando nuevos impuestos a fin de que sean sometidos a la deliberación del H. Consejo.


303

Sr. Molinas: La apertura de esas calles es de gran conveniencia pública y por más que apruebo la idea de fomentar la instrucción pública, no sé como pueda la Municipalidad intervenir en la Legislatura para dejar sin efecto el proyecto de expropiación, puesto que ese proyecto tiene su origen en la misma Cámara de Diputados, y tiene forzosamente que según el trámite de orden, ya para que sea una ley o de lo contrario recibir su rechazo y en cuyo procedimiento, exclusivamente legislativo, nada tiene que ver la Corporación, siendo así una cuestión privativa del H. Consejo, pero sin embargo podían ilustrarle sus Colegas sobre el temperamento que deba asumir la Corporación en el presente caso. El Sr. Michelena dijo: Que el proyecto que presentaba el Sr. Urdapilleta, era un pro-yecto presentado ya con anterioridad por dicho Sr. Michelena, pero que lo era más vasto, pues que abogaba, no solo la Escuela de Artes y oficios, sino también el ramo de instrucción pública, construcción de plaza, Cementerios, y varios otros adelantos para el Municipio, y que por resolución de la Corporación había quedado aplazada su elevación al Congreso, hasta tanto se elevase la memoria de la Municipalidad y todos los proyectos de creación de recursos que se estaban formulando, que por lo demás, tanto él como los demás sin discre-pancia, tenían el mayor entusiasmo por las ideas repetidas en el proyecto del Sr. Urdapilleta; que por las razones expuestas pedía para que se aplazase también este proyecto hasta la oportunidad, para que formando parte del proyecto la oportunidad, para que formando parte del proyecto general pueda incluirlo en el y sometido al Congreso. Y por cuanto a la Ley del Congreso, facultando a la Municipalidad para comprar terrenos a propietarios particulares para abrir calles, dijo que era un asunto completamente aparte, con el que la Corporación trataba simplemente de dar cita a los señores propietarios y hacerles una consulta sobre el precio fijado en dicha ley por vara cuadrada de terrenos y que a esto se (ilegible), y que por consiguiente opinaba que se debía dar curso a la diligencia, acatando así una resolución inferior. Y que su modo de ver, la ley de la referencia no le daba todavía una intervención a la municipalidad para discutir sobre las conveniencias o incon-veniencias de la misma, y que repetía se diera trámite a la emergencia y por último, que por la resolución en la sesión anterior se había pasado invitación a dichos Señores propietarios. El Vocal de Higiene: Pido que se constate en esta acta, de que el Sr. Michelena ha sido efectivamente el iniciador de la idea para el establecimiento de la escuela de Artes y Oficios y que yo me he encargado exclusivamente de ampliar mas el proyecto y por tanto me afirmo a mis ideas. Se resolvió dejar estos proyectos para tomarse en consideración, conforme había propuesto el Sr. Michelena. El Vocal de Higiene hizo moción para que se requiera nuevamente al Sr. Asesor Mu-nicipal se sirva espedirse lo más pronto posible en el asunto del Vocal Don Eugenio López. Que el Sr. Tesorero de la Corporación presente un balancete del estado de la Tesorería se-manalmente, y que se reitere la invitación al Sr. Don Francisco Soteras, para que concurra a las sesiones como suplente de Don Eugenio López y si se niega este señor que se llame al Sr. Don Agustín Soteras, y si este se negase también a asistir en las sesiones que se comunique al P.E., para los efectos de la ley. Fueron aprobadas las antecedentes mociones – levantándose la sesión a las 7 p.m.


Sesión del día 6 de Junio de 1887

Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción, a los seis días del mes de junio de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los SS Municipales Urdapilleta, Molinas, Michelena y Correa, se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la sesión anterior, de fecha 24 de Mayo ppdo., el Señor Vocal de Higiene observa: que él había sido el que ideó el establecimiento de la Escuela de Artes y Oficios, y que el Sr. Michelena fue el encargado de presentar el proyecto, encomendándose al mismo Sr. Vocal de Higiene su estudio y ampliación – Hecha esta salvedad, queda aprobada el acta. En seguida el Sr. Molinas hizo presente, que habiendo tenido lugar un pequeño alter-cado entre el Señor Contador, y el Señor Vocal de Higiene, en momentos de estar procedien-do a la revisación del Balance Gral., pedía a la Corporación para que se le pasase una nota a aquel empleado a objeto de que en lo sucesivo no se repitiesen actos análogos, por los cuales tuviera la Corporación que tomar alguna resolución. Fue así resuelto. El Sr. Correa: He leído en el Ymparcial del 3 del corriente un artículo editorial, en el cual su autor anónimo se desborda contra esta Corporación, o más bien contra el Sr. Presi-dente y contra mí. No es que se citan allí nuestros nombres, haciéndonos únicamente res-ponsables por supuestas malversaciones e irregularidades, que como aquí se cometen, pero con la maña que se suelen dar los insultadores de oficio se encamina la conducta de unos, para designar la de otros. Efectivamente el anónimo detractor ensalsa hasta lo nombra al Sr. Urdapilleta; y aunque atribuye un papel secundario al Sr. Molinas, le presenta al público como colaborador de aquel en la misión que él se tomo en enderezo a sus colegas, llenándo-les por la fuerza al camino del deber amonestándoles por sus deslices y compeliéndolos al cumplimiento de sus deberes. El Sr. Urdapilleta, el Sr. Molinas, según el redactor del “Ymparcial”, fiscaliza la con-ducta de sus colegas, y ejercen una influencia decidida en las resoluciones Municipales en donde entronizan la corrupción refinada que había asentado sus reales entre nosotros. Al Señor Michelena aunque se le aplica el cantico de la crítica impuesta y malévola y se le hace figurar como compinche de los descarriados, se le administra por vía de calmante aquel “de que nadie duda de su honradez”. De modo que a mí y al Sr. Presidente únicamente toca la inicua zurribanda del Ymparcial. Voy a ocupar la atención de la Honorable Corporación, refiriéndome solamente a la parte que me toca. En el artículo de mi referencia se habla de fraudes, latrocinios, malversaciones, y todo cuanto ha podido inventar un malvado o un loco para denigrar la reputación de los comunales, dándose al Sr. Urdapilleta el honor del descubrimiento de tanta infamia. Declaro pues que ese artículo es un verdadero acervo de disparates, falsedades e infamias. Y desafío a cualquiera que pruebe siquiera una de esas iniquidades que se me atri-buyen indebidamente. El Sr. Urdapilleta, fue nombrado a profeso, por el Sr. Presidente para revisar las cuen-tas de la administración pasada conjuntamente con el Sr. Vocal de hacienda Don Norberto


305

Molinas. El Sr. Presidente tuvo la delicadeza de declarar a mí y al Sr. Michelena, que para probar la lealtad que había presidido a sus actos administrativos, y la honradez de la pasada administración, había elegido al Sr. Urdapilleta, en quien había notado una suspicacia, que no sabía explicar. Para todo lo que se refería a la pasada Administración. Y así lo hizo. El Sr. Urdapilleta procede pues al examen de la contabilidad Municipal por espresa resolución de sus colegas y nombramiento espontaneo del Sr. Presidente Briones. Conste pues, esta circunstancia que quita al examen que se practica el color que le quiere dar el Ymparcial y que a la vez habla muy alto en favor de la administración pasada; por cuyos actos (resulta) el Sr. Presidente la mayor tranquilidad de conciencia. Siento que me quepa hacer estas aclaraciones, y que tenga el deber de defenderme. Esperé en vano, que el Sr. Urdapilleta saliera a la prensa a dar un desmentido formal a estas acusaciones, porque con aquel artículo se trataba de encaminar su conducta a costa de la Honorabilidad de sus colegas. Yo Señores Municipales, estoy conforme en que se dediquen al Sr. Urdapilleta artí-culos encomiásticos y elogios merecidos como Municipal, pero no puedo consentir, ni creo que levanten estatuas sobre los escombros de mi dignidad. No pretendo dar una lección de caballerosidad al Sr. Urdapilleta, a quien conceptúo caballero cumplido y ajeno a lo que escribió el embustero miserable, que, amparándose en las columnas de un diario de redacción anónima hace añicos las reputaciones ajenas. Yo creo que el Sr. Urdapilleta no es capaz de permitir esas infamias; y por eso le pido el desmentido, que a mi modo de ver debía ser espontanea y categórica. Ahora si el colega ha notado vicios en la contabilidad o se ha visto las fraudes y malversaciones en nuestros actos; si le consta ser verdad ese ridículo embuste del robo de cuarenta monturas, le suplico de publicidad a esos escándalos. Yo estoy siempre dispuesto a responder por los actos de mi vida como y cuando se quiera. Desde mi primera juventud fui honrado con cargos de confianza, y siempre he sido objeto a la vez de las mayores atenciones por parte de mis superiores: nunca manche mis ma-nos ni mi conciencia! Ha sido preciso tomar parte en los Consejos Municipales para ponerse en duda mi honradez, puesta a prueba en veinte años del ejercicio de empleos importantes y de responsabilidad. No lo quiero permitir. El Sr. Urdapilleta jamás se metió con mi modo de pensar o proceder, jamás corrigió mis faltas, y quiero que lo diga en público, para satisfacción de mi honor ofendido. Comprendo los deberes que me impone el Cargo de miembro de esta H. Corpora-ción; y hago lo que pueda para responder a la confianza de los que me señalaran un lugar en este recinto. Acepte con disgusto este cargo, porque sabía el modo como se trata aquí a todos los que ejercen un puesto público. Repito pues, mí pedido al Señor Urdapilleta y le declaro: que el fin a que me propu-so es únicamente asegurar a los ciudadanos que me eligieron para administrar los intereses comunales, que jamás he faltado a los serios deberes a que me he comprometido al tomar parte en los consejos municipales. El Sr. Urdapilleta, contestando a estas pregunta, dijo: Efectivamente he visto ese artí-

culo, y en vez de alagarme, me ha causado más bien un disgusto, pues nada tengo que decir sobre la conducta del Sr. Correa, como Municipal, y en cuanto al número de sillas que la Municipalidad ha comprado cuando el cólera, la comisión revisadora no ha encontrado más que dos monturas compradas, una del Sr. Guilly y otra del Sr. (Ilegible), según comprobantes que obran en la Contaduría. Esta respuesta la confirmó el Sr. Molinas. El Sr. Molinas interpelando al Sr. Presidente, dijo: se era cierto, que la Municipalidad era deudora a la sociedad de Beneficencia de una suma de dinero producto de la Lotería Municipal de Beneficencia, como lo había denunciado el “Ymparcial”, y caso que fuera ver-dad, para tomarse las medidas al respecto. El Sr. Presidente espuso: que tal denuncia carece de verdad, puesto que, el producto liquido de cada extracción de la Lotería se entrega con puntualidad a las dos Sociedades de Beneficencia repartiéndose en iguales partes, como habrán visto los señores Miembros que proceden a la revisación del Balance Gral. El Preceptor de la escuela de niños de la Encarnación, denuncia a la Corporación, de que el Sub-Preceptor Don Matías Castro y el Monitor Don Sixto Echauri, ambos del mis-mo establecimiento, habían sido reducidos a arresto en el Departamento Gral. De Policía, y no siendo esta la primera vez, que sucede redundaba en perjuicio a la enseñanza, a más del efecto moral que puedan causar sobre los educandos de ese establecimiento, y que a fin de que se tomen las medidas que requiere el caso, ponía presente a la H. Corporación. La Corporación Municipal atendiendo a lo denunciado, resolvió la separación del puesto respectivamente a los SS Castro y Echauri, debiendo llamarse a concurso de oposi-ción a los aspirantes a dichos cargos para el día Domingo 12 del corriente y comunicar esta resolución al Ynspector de Escuelas para sus efectos, debiendo al mismo tiempo incluir en este examen el otro puesto de monitor que se halla vacante en el mencionado Colegio. Tres solicitudes de los señores Alfredo Blanco, N. Blondey y Alejandro Esat, solici-tando permiso para rifar unos objetos de mercerías y joyería, fueron despachados favorable-mente, de acuerdo con la Ordenanza sobre rifas recientemente sancionada por la Corpora-ción. Se pasaron al Yngeniero Municipal para que informe las solicitudes sobre compra de terrenos de Don D. Casolita, Carlota C de Calumga, G. López, G. Ramírez, R. Pereyra, J. Sa-maniego, M. Riquelme (2); M. Mancuello; S. Maldonado, M. Vachua; L. Bareiro, D. J. Rosas, M. Sanabria, D. Ovando; De la P. Maldonado, G. Alfonzo, A. Prieto, Y. López y al rematador para la venta la de Doña Asunción Piria. A pedido del Sr. Urdapilleta se resolvió pasar al Congreso un proyecto, solicitando la autorización para que los terrenos del municipio no se vendan en adelante si no por me-dio de tasación debiendo suspender en lo sucesivo todas las solicitudes que se presentaren denunciando en compra terrenos municipales. A moción del mismo Sr. Urdapilleta se procedió al nombramiento de la comisión clasificadora de patentes municipales en el 2º semestre de este año recayendo este nombra-miento en la persona de los señores Juan O´Leary y Nicanor Giménez debiendo dar comien-zo a su cometido desde el día de mañana. Y por último se resolvió suspender el remate anunciado por el martillero Sr. Al-


307

meida, de un terreno municipal solicitado en compra por Benigna Mendia y lindante con el Oratorio y autorizándose también el pago de 2 a mas changadores que trajeron del Mercado hasta la municipalidad para su inspección, el cadáver de una mujer muerta re-pentinamente; y fijar el día de mañana a las 3 p.m., para celebrar una sesión extraordinaria; levantándose la Sesión a las 7 ½ p.m.


Sesión extraordinaria del 7 de junio de 1887

Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción, a siete de junio de mil ochocientos ochenta y siete, re-unidos extraordinariamente en consejo los SS Municipales Urdapilleta, Michelena, Correa, y Molinas, se abrió la sesión extraordinaria, bajo la presidencia arriba citada. En seguida el Sr. Presidente mando dar lectura a los siguientes documentos entrados en secretaria: Dos partes de los Comisarios Gómez y Guerreros sobre multas aplicadas durante el mes de Mayo ppdo. Se resolvió el ingreso del importe de esas multas en Arcas Municipales. Otro del Encargado Gral. Del Registro Gral. De marcas sobre el Nº de marcas mandadas archivar durante el mes de Mayo. Que se pase a la Contaduría para el ingreso de su importe. Don Pablo Erico pido permiso para construir una casilla de maderas con techo de Zinc, en la calle Palmas esquina Paraná adjuntando el plano respectivo. Se le concedió el permiso, debiendo el Yngeniero vigilar la construcción de la alu-dida casilla a fin de que guarde la decencia, que requiere la Ciudad. El Presbítero Don Sinforiano Bogarín, ofrece sus servicios para dar lecciones de reli-gión a los alumnos de las escuelas municipales, de acuerdo con el Reglamento – Escolar, que prescribe el encargo de que los curas Párrocos, deben dar lección de la instrucción religiosa a los niños de las escuelas públicas, manifestando que por sus muchas atenciones como cura de la Santa Yglesia Catedral, dedicaría todos los días Jueves a su cometido en la misma Ygle-sia, por ser el local más aparente para el efecto, donde puedan reunirse los niños y niñas de varias escuelas, debiendo consagrar a la enseñanza religiosa la mañana del jueves a las niñas, y la tarde del mismo día a los niños. Al Vocal de Educación. El Yngeniero Municipal hace presente la conveniencia de recoger las piedras sueltas en varias calles que apeligran a los transeúntes a caballos, para ser depositadas frente al pan-teón hasta tanto sean utilizadas en obras públicas. Se resolvió que uno de los Comisarios Municipales mande recoger las mencionadas piedras.

El mismo Yngeniero dio cuenta de haberse constituido a la oficina Central del Telé-fono y que el Sr. Gerente le manifestó que se usará en la pintura de los postes del teléfono el color rojo naranjado compuesto de acido de plomo como la más duradera; que llevará por lo menos dos manos de pintura y que se daría principio a la obra a fines de este mes. Quedo como resolución el informe del Yngeniero. A pedido del Sr. Vocal de obras Públicas se acordó que el Yngeniero municipal le-vante el presupuesto de gastos que demandaría la compostura de la calzada en la calle Pal-mas esquina Yndependencia Nacional. El Sr. Tesorero Municipal da cuenta de que no presentaba el balancete semanal, por no haber ocurrido ningún movimiento de caja. Don Rufino Recalde presento por segunda vez las bases para el alumbrado de la ciu-dad a luz eléctrica. A la Comisión respectiva. Don Carlos Bellisoni, pide exoneración del pago de impuestos municipales y policia-les por el término de 10 años por su Teatro Olimpo, haciendo estensas consideraciones para demostrar la justicia que le asiste a ese respecto. Se acordó eximirle de la patente y demás impuestos municipales por 5 años, debien-do recurrir donde corresponda con respecto a los demás de su solicitud. El Sr. Presidente manifestó que a su parecer la concesión que acababa de otorgarse no era de la incumbencia de la Corporación sino la del H. Congreso manifestando en con-secuencia su disidencia. Cuatro informes del Químico Municipal, tres referentes a leches adulteras, las que pasaron al archivo, ordenándose se aplicaran las multas correspondientes, y el último sobre analización de la “Grosella” que el Sr. Antonio Cristofanini tiene en venta en su almacén de la calle Palmas esquina Ytaugua, siendo de procedencia de la fábrica de licores y refrescos de Albini y Panissa, y que contiene el color de anilina, llamando en consecuencia la atención de la Corporación por ser nociva a la salud dicha sustancia. Se acordó pedir informe al Químico para que esprese: que tiempo hace, que el Sr. Cristofanini compró la Grosella analizada a los Señores Albini y Panizza, para, en vista de ello, tomar la Corporación la medida del caso. Don José Devita hace presente que ha colocado en debida forma el reloj de la Ca-tedral, cumpliendo así el contrato estipulado con el Gobierno de la República, y que ese reloj siendo de primer orden, requería un cuidado especial para su debida conservación y el mejor servicio público; que por tanto, pedía que la H. Corporación se sirva acordarle una subvención justa y equitativa para atender aquel reloj, y los demás existentes en las oficinas y escuelas de la dependencia de la Municipalidad. Que presente el interesado una copia legalizada del contrato que tiene celebrado el solicitante con el Gobierno de la República, para en vista de ese documento proceder como corresponda. Don Cecilio Rodríguez comunica haber recibido una nota de la Corporación en que se le comunicara la supresión del sueldo que gozaba como Ynspector de Tranways, por la exijidad de sus recursos, pero que si se conformase a desempeñar dicho cargo gratuitamente, podía confirmarlo como antes manifestando su aceptación.


309

El Sr. Ministro del Ynterior adjunta una resolución de la H. Cámara de Diputados, en que se pedía la suspensión de la venta de un terreno en remate público, adyacente al edi-ficio denominado Oratorio. El Sr. Presidente manifestó, que antes de recibirse la nota del Sr. Ministro del Ynte-rior la Corporación había resuelto ya la suspensión de la venta del terreno aludido. Se acordó que el Sr. Presidente contestara la nota precitada en los términos acorda-dos. En seguida la Corporación acordó las siguientes resoluciones: Espedir el diploma de Preceptor a Don Benigno Riveros, en virtud del examen de competencia que ha rendido en 20 de febrero último. Autorizar al Sr Presidente para que presente una adición al reglamento sobre Tranways, fijando un subsidio a favor del Sr. Ynspector que deban abonar equitativamente cada una de las Empresas, existentes y las que se constituyesen en adelante. Pagar la cuenta de 6 : a los peones que han trabajado a las ordenes del Comisario Guerreros; levantándose la sesión a las 6 ½ p.m.



Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción a los trece días del mes de junio de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo lo SS municipales Correa, Ros y Ros y Michelena se abrió la sesión bajo la presidencia arriba citada, siendo las 4 pm. Leída las Actas del 6 y 7 del corriente, el Presidente observó en la primera que al contestar la interpelación que le había hecho el Sr. Molinas él había manifestado, que es cierto que la Corporación es deudora de las sociedades del Beneficencia por cierta cantidad, y que esa deuda data desde hace mucho tiempo, y lo que él había expuesto al respecto era solamente para manifestar a los señores municipales, que desde que ha sido honrado con el puesto de Presidente de la H. C. Municipal nunca se ha atrasado el abono del producto de las extracciones, y que tan es así, que ni el dinero ha pasado por la Tesorería Municipal , siendo el mismo empresario el que reparte por, iguales partes a las dos Sociedades mencionadas el rendimiento de cada extracción, no haciendo otra cosa la Contaduría Municipal sino las anotaciones en los libros para tener la Corporación una fiscalización como administradora, de la Lotería de Beneficencia. Hecha esta salvedad, quedan aprobadas las actas. En seguida el Sr. Vocal de obras Públicas hizo moción para que en la brevedad po-sible, el Sr. Presidente dirija la nota al H. C. Legislativo, solicitando la autorización, para que la Municipalidad no pueda vender más sus terrenos sin previa tasación según esta resuelto ya en la anterior sesión. Fue así acordado. Una solicitud de Don Víctor M. Soler, pidiendo a la Corporación se sirva pedir infor-me a quien corresponda, sobre si es cierto que el exponente se ha munido, sin interrupción,

de la respectiva patente, desde el 1er., semestre del año 1883 hasta la fecha como abogado. Al Contador Municipal para que informe. El Químico Municipal informa: que Don Antonio Cristofanini le ha manifestado, que él abrió su almacén el 18 de Abril, ultimo, y después compro la bebida analizada (grosella) a los señores Albini y Panizza. En vista de este informe la Corporación resolvió aplicar la multa de 50 ., a los seño-res Albini y Panizza por haber empleado la sustancia anilina en la fabricación de la grosella, debiendo decomisar toda la cantidad de esta bebida que existiera en la casa del citado Sr. Cristofanini. Don Alejandro Marengo, después de una breve consideración, solicita el apoyo de la Corporación para mandar ejecutar algunas refacciones urgentes que requieren la casa mu-nicipal que ocupa con su establecimiento de educación, cuyo gasto, que ocasionaría la obra de albañilería, de por cuenta de la Municipalidad, será de . La Corporación atendiendo a la escases de sus recursos, resolvió no hacer lugar a lo solicitado. Don Roberto Pullman, presento a la Corporación una propuesta para alumbrar a luz eléctrica. Se Pasó a estudio de la Comisión respectiva. Don Francisco Morra, dice: que sabiendo de que en el momento no hay presos en la Cárcel pública, disponibles para ocuparlos en la obra de excavación y nivelación de la calle Progreso, frente a la casa del Sr. Barbero, y para cuya obra el hizo un convenio con la Corpo-ración por cuatrocientos pesos fuertes, venia en pedir ahora un aumento más de ., quedan-do por lo tanto por su cuenta todo el trabajo y el acarreo de la tierra a la Plaza Uruguaya. El Sr. Vocal de obras Públicas informo, que él se había empeñado con el Sr. Morra, manifestándole la escases de los recursos municipales, y haber sino se conformaba con solo un aumento de 100 , en vez de los 200 , que solicitaba en su presentación, habiéndole ma-nifestado su aceptación el Sr. Morra. Se resolvió aumentar al Sr. Morra los 100 , según lo manifestó el Sr. Vocal de Obras Públicas, debiendo incluirse en el trabajo, la calle Apipé, por haberse omitido en su presen-tación el recurrente, y la obra será ejecutada bajo la dirección del Yngeniero Municipal. Las solicitudes de Don J. Sorrilla, Dolores Caballero, Pedro Giran y J. Zorrilla sobre arrendamientos de terrenos Municipales, se pasarán al Yngeniero Municipal para que in-forme, y las de Don Rosendo Pereyra, C. García, Domingo Casalito, Santos Samaniego, C. Castillo y M. Benítez sobre compras de terrenos a los rematadores públicos. Fueron suspendidas las ventas de terrenos solicitados en compra por Doña Carlota C. de Colunga y Don José D. Marnio, por haber informado el Yngeniero en la primera, de que, siendo el terreno solicitado, contiguo a la Cárcel Pública, no se debe enagenar, pues que tarde o temprano se necesitará este pedazo de terreno para ensanchar el edificio de la Cárcel, y en la segunda, por hallarse comprendido en el cuerpo del terreno municipal en Loma-pitá, usurpado por un particular y cuya gestión promovida por la municipalidad se encuentra pendiente ante los Tribunales. El Yngeniero Municipal manifiesta la necesidad de construir más rampas en la calle Colon entre Villa Rica y Florida.


311

Fue resuelto que levante el Yngeniero el presupuesto de gastos que ocasionaría el empedrado de toda esa calle; y dándola una forma convexa con su correspondiente cuneta a cada lado, teniendo presente de que las empresas de tranways mandarán empezar todo el trayecto que ocupen sus vías. Levantándose la sesión a las 7 p.m., debiendo reunirse mañana a la hora de costum-bre para despachar todos los asuntos entrados en secretaria.

J. BRIONESJuan C. Torales.


Presidencia de Don J. Briones En la Asunción a catorce de junio de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos ex-traordinariamente los SS Municipales, Ros y Ros, Correa y Michelena, se abrió la Sesión bajo la presidencia arriba citada, siendo las 4 pm. Seguidamente se dieron lectura a los siguientes documentos: Una solicitud de Don Manuel da Purificazao, pidiendo en arrendamiento una área de terreno municipal ubicado en tacumbú. Un informe de la Comisión examinadora para la provisión de tres puestos vacantes en las escuelas de niños de la Encarnación uno de Sub-Preceptor y dos de monitores. Atenta al informe la Corporación resolvió nombrar para el primer cargo al joven Pedro Villamayor y para los dos últimos a los señores Constantino Arrua y Fidel Flor. Don Luis Brazza y otros vecinos de la Calle Paraná entre Oliva y Estrella, manifiestan la urgente necesidad de la construcción de una rampa en esa calle, por encontrarse en estado intransitable, ofreciéndose al efecto contribuir entre ellos con la suma de 77 $ para ayudar en algo a la Municipalidad. Se pasa a informe del Yngeniero Municipal La solicitud del Sr. Devitta pidiendo aumento de los carros para hacer mejor el ser-vicio de la limpieza pública, se pasó a estudio de una comisión compuesta de los señores Co-rrea y Ros y Ros, en la parte que se refiere al aumento de carros, debiendo estos formular un aumento equitativo al impuesto sobre limpieza pública tomando para ello el censo levantado por el Sr. Giménez, de modo que puedan equilibrarse los gastos con las entradas mensuales. El Ynspector de Higiene informa sobre el estado sanitario de la Ciudad en la 2ª quin-cena del mes de Mayo último, cuyo documento pasó al archivo. El Preceptor de la escuela de niños de San Roque, da cuenta de los niños que faltan diariamente a la clase. También pasó al archivo. El Preceptor de la escuela de niños de Lambaré solicitando el cercado de la casa que ocupa el establecimiento, así como la provisión de algunos útiles. En cuanto al primer pedido se pidió informe al Yngeniero y al segundo, la provisión. Ygual resolución recayó en la nota del Preceptor de la Recoleta, con respecto al

sueldo de la aguatera que se fijó en dos pesos fuertes y la provisión de algunos útiles de en-señanza. Don Doroteo Chacón ofrece en venta el libro “Compendio Elemental de Agricultura practica” de su propiedad para las escuelas municipales al precio de 0.25.- Se acordó tomarle 1.000 ejemplares, siempre que espere algunos días para el cobro de su importe. Don Guillermo Ramírez, Ynspector de la Lotería M. de Beneficencia, se queja de que el Dtor. Morra se negaba a pagarle por su trabajo de firmar las cedulas para la rifa de su casa quinta. Se resolvió notificar al Dr. Morra para que satisfaga el trabajo del solicitante, por ha-ber ofrecido en su solicitud para la mencionada rifa pagar todos los gastos que ella demande. Doña Josefa Aveiro reclama el arrendamiento que había abonado como ocupante de un terreno que decía ser de propiedad municipal, habiendo resultado ser particular. Se paso a informe del Yngeniero Municipal. Varios carniceros hacen presente que los de la Trinidad han tomado la costumbre de vender carnes entre las menudencias de las reses carneadas en la Tablada; lo que perjudica notablemente el espendio de aquellas; esponiendo en consecuencia que es justo a que sean obligados a llevar al Mercado las carnes para su espendio, por ser el único punto designado para ello, según las disposiciones vigentes. Se acordó pasar nota al Comisario de Tablada para que prohíba la venta de la carne a que se refieren las solicitantes. En seguida se dictaron las siguientes resoluciones: 1º.- El pago de las planillas del mes de Mayo. 2º.- Pasar el Balance de la Tesorería Municipal correspondiente a Abril al Sr. Vocal de Hacienda. 3º.- Gratificar al Sr. Nicanor Giménez con la suma de cien fuertes por su trabajo en levantar un censo de las casas del Municipio por el que debe procederse al cobro del impues-to de la limpieza pública levantándose la sesión a las 7 pm.

JOAQUIN BRIONES

Sesión del 16 de Junio de 1887

Presidencia de Don J. Briones En la ciudad de la Asunción, a diez y seis de junio de mil ochocientos ochenta y sie-te, reunidos en Consejo los SS Municipales Correa, Molinas, Ros y Ros y Michelena, se abrió la sesión bajo la presidencia arriba citada, siendo las 4 pm. Leída las actas de fecha 13 y 14 del corriente fueron aprobados sin observación al-guna. En seguida el Sr. Presidente presentó un proyecto de ordenanza en modificación a las vigentes, dictadas en fecha 18 de Enero de 1880 y 24 de Septiembre de 1885 sobre espendio de menudencias en los mercados públicos.


313

Fue aprobada en la forma en que ha sido presentada, debiendo publicarse por el termino de quince días y registrar en el libro respectivo. El Mismo Señor Presidente dijo; que había suspendido la remisión de la nota al H. Congreso, solicitando la autorización para que la Municipalidad pueda vender en adelante su propiedad con previa Tasación y mas que, no había necesidad de solicitar esta venia, por que el artículo 50 de la Ley Orgánica de Municipalidades, establecía, que: “Las ventas de propiedades municipales solo podrán hacerse en remate público previa tasación. La Corporación resolvió reconsiderar todo lo resuelto en sesiones anteriores al res-pecto, debiendo en lo sucesivo concretarse por lo tanto al art. 50 de la citada Ley Doña Susa-na F. Dávalos solicita un aumento equitativo por el alquiler de la casa que ocupa la escuela de niñas de la Catedral. Fue resuelto no hacer lugar a lo solicitado, por considerar la Corporación bien pago el alquiler de dicha casa, vista la poca comodidad de que ella dispone. Dos solicitudes de Don Cantalicio Guerreros, manifestando en la primera, de que , habiendo sido terminadas las dos rampas que la Municipalidad mandó construir en la calle Saltos, ha quedado entre ellas grandes zanjones, y para rellenar lo más pronto posible, para dejar espedida dicha parte, pedía a la Corporación se sirva proveerle de algunos peones a objeto de terminar dicha obra, y aprovechar a la vez la oportunidad para nivelar la plazoleta que debe de servir de estación a las carretas, y en la segunda, la urgente necesidad de que la Corporación dicte una ordenanza, fijando como único punto de estación para las carretas, la plazoleta del nuevo mercado, así como para las carboneras y leñateras. En la primera solicitud se resolvió pasar al vocal de Obras Públicas para que vea las obras necesarias que hay que hacerse, y en cuanto a la segunda, se autorizo al Presidente para que presente un proyecto de ordenanza sobre los puntos indicados. Don Santiago Cansttant espone: que posee un área de terreno, compuesto de dos manzanas ligadas, sobre la calle Saltos y Estados Unidos, y en el deseo de que se habran esas calles, ofrece gratuitamente a la Corporación la porción de terreno que abrasaría la apertura de aquellas. Se resolvió aceptar la cesión a que se refiere el recurrente, dándosele las gracias por su generoso ofrecimiento, debiendo pasar esta solicitud al Yngeniero con el donante, proce-da a la delineación y apertura de dichas calles. Antonio Castellani y Cia., se presentan averiguando si en que Cámara del Congreso se elevó la solicitud presentaba por ellos a la Municipalidad, para empedrado de las calles de la ciudad. Se resolvió notificar a los interesados, de que dicha solicitud se encuentra en el Mi-nisterio del Ynterior, por cuyo órgano se elevó al H. Congreso. El Contador Municipal solicita se le dé por donde corresponda una lista de las es-cuelas particulares, con espresión del nombre de las personas que regentea a cada uno, y la subvención mensual que devenga, para guía de esa contaduría a su cargo. Se resolvió darle por Secretaria conforme lo solicita. Don Mariano Galeano que en representación de la Municipalidad siguió el litis con Doña Oliva Corvalan de García, sobre mejor derecho a un terreno en la Capital, presenta el espediente de la cuestión terminada, habiendo el Tribunal fallado en favor de la Municipa-

lidad, así como los gastos que ha ocasionado para reposición de sellos honorarios de él y del abogado que ha entendido en el asunto. También un mandamiento de ejecución de embargo contra los bienes de la citada Señora García, para sufragar los gastos que ha ocasionado en esta gestión. Se pasó al Señor Asesor Municipal para que se espida en el. Dos informes del Químico Municipal sobre análisis de bebidas habiendo sido estos favorable a los interesados. Se resolvió su publicación y archivo. Por último se acordaron las siguientes disposiciones: 1º.- Pedir informe al Yngeniero Municipal de las casas que se encuentran fuera de la línea de la calle Boulevard del Puerto para ordenar después su demolición. 2º.- Que informe el mismo el gasto que ocasionaría la compostura de la rampa, calle Yndependencia Nacional entre Villa Rica y Paraguayo Independiente, frente a la casa de Dª Ynosencia López y G. Marrero. 3º.- Ordenar la apertura de la calle Progreso en toda la estención de la Plaza Uru-guaya; quedando encargado el Sr. Vocal de obras Públicas para presentar la clase de vehícu-los que deben transitar por esa calle. 4º.- Da a Don Mariano Cabañas 5 para sellos y copia de los antecedentes promovi-do por la Sra. C. de García contra la Municipalidad. 5º.- proveer al jardinero Municipal de una regadera, cuatro machetones, una hacha y dos rastrillos. 6º.- Yngresar por contaduría en arcas la suma de diez y seis pesos fuertes importe de una vaca mostrenca, vendida en público remate por secretaria, de acuerdo con el código Rural vigente; levantándose la sesión a las 7 pm.



Presidencia de Don J. Briones En la Ciudad de la Asunción, a veinte y uno de Junio, de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos extraordinariamente en Consejo los SS Municipales Correa, Ros y Ros , Michelena y Molinas, se abrió la sesión a las 4 pm, bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la anterior el Sr. Presidente observo, que el Sr. Cansttans ha ofrecido el terreno para la prolongación y apertura de una calle y no dos, como se constata en el acta. Hecha esta salvedad, quedó aprobada el acta. Seguidamente se dieron lectura a los siguientes documentos: Un informe del Sr. Vocal de Obras Públicas en la solicitud de Don Cantalicio Gue-rreros, dice: que los trabajos de desmonte y nivelación que solicita el recurrente, y que, según cálculos aproximativos, resulta que hay 500 metros cúbicos de tierra que remover y conducir a diversas distancias, que el empresario de obras Sr. Laran Herman se compromete hacer


315

este trabajo por la suma de 150 , o sea a 30 centavos el metro. Y que siendo este un precio módico, en atención a la escases de peones, aconseja a la Corporación acepte este convenio. Se resolvió tener como resolución de la Corporación el antecedente dictamen del Sr. Vocal de Obras Públicas, debiendo ordenar al Sr. Herman, para que dé principio a la obra. Una solicitud del Preceptor de la escuela de niños de San Roque, pidiendo permiso para ausentarse al exterior a diligencias particulares, y urgentes, proponiendo para reem-plazarlo durante su ausencia que no pasará de unos seis u ocho días, al Sub-Preceptor del mismo establecimiento.Se le concedió el permiso como solicita. El Yngeniero Municipal informa: que la compostura del acueducto, calle Indepen-dencia Nacional, frente a la casa del Sr. Obispo, ocasionaría 20 , y la reconstrucción de la calzada calle Progreso, frente a lo de Ros y Álvarez y Chiriani, en donde será necesario cons-truir un cimiento de 2 ½ metros cúbicos 70:50 Siendo necesarios los trabajos arriba espresados, la Corporación resolvió que se lle-ven a efecto cuanto antes. Don Luis Albini pide reconsideración de la multa que aplicado, en virtud del análisis practicado por el Sr. Químico Municipal de la “Grosella” que estaba en venta en casa del Sr. Cristofanini, y que , según manifestación de dicho Señor, ha sido comprado de la fabrica del mismo señor Albinini, resultando de cuyo análisis contener la sustancia anilina, lo cual niega el mismo interesado Señor Albinini, asegurando que no puede responder de la adul-teración de la “Grosella”, por encontrarse fuera de su establecimiento, por la razón de que una vez que haya pasado en segundas manos, no puede ser responsable de su legitimidad puesto que el espendedor puede hacer las adulteraciones que le convenga, para sacar mayor producto de ella. La Corporación resolvió no hacer lugar a la solicitud del Sr. Albinini, por cuanto que los argumentos en que se apega no destruyen los fundamentos por que se apoya la Corpora-ción al aplicarle la multa a que es acreedor, y que por consiguiente debe notificársele oble en Tesorería su importe a las 24 horas. El Sr. Molinas dijo: me consta de que el Sr. Mallada no concurre a las escuelas para dar las lecciones de la música a las alumnas, sino, que manda a otra persona en su reem-plazo, la cual constituye una falta por parte de este señor, y no lleva las aspiraciones de la Corporación al crear ese nuevo empleo para dar más estención a la educación de las niñas, que al aceptar la propuesta del Sr. Mallada para Profesor de Música, se ha tenido en vista su competencia en el ramo, y no era tampoco para mandar otra persona en su lugar a las horas designadas para la clase de música, sino que él en persona concurriría a llenar su cometido. Por tanto pido que se tome alguna medida sobre lo que acaba de manifestar. Se acordó pedir informe al Sr. Ynspector de Escuelas sobre el particular. El Sr. Correa: un médico de la Capital me ha hecho presente, que el cólera infantil iba desarrollándose en este municipio, y que sería muy conveniente se tomara a tiempo las medidas que puedan cortar el mal, antes que tome mayores proporciones. Por lo que dejo manifestado, me permito pedir a este H. Consejo se sirva dictar las medidas sanitarias co-rrespondientes, pidiendo a la vez que los carros de la limpieza pública sean aumentados para mejor servicio de la Higiene Pública, que es la que reclama en estos momentos una preferen-

te atención de parte de la Corporación. Fue resuelto aumentar el número de carros de la limpieza pública con cuatro mas, debiendo el empresario hacer ese servicio con mas actividad, sacando a primeras horas del día las basuras de los cuarteles, los comisarios municipales ocuparse de la limpieza general de la ciudad de acuerdo con la ordenanzas vigentes y particularmente de los Mercados y de-más establecimientos públicos y pedir a quien corresponda que las basuras de los cuarteles no sean depositadas en la zanja sobre la ribera en las cercanías de la Catedral. En seguida se dictaron las siguientes resoluciones: Proveer el pedido del Dr. Fernández de medicamentos para la Botica Municipal y de un libro de Caja al Tesorero de la Corporación. Librar Órdenes de pago a favor de los siguientes señores, según las cuentas presen-tadas: Don Carlos Machi 90:00, Cosme Arévalo 26:00, J. Balban 16:20, Lucia B. de Mazuchi 8:00, P. Gatti 3:00, F. Guanes 9:30, J. Montaner 16:00, El Ymparcial 3:00, J. Devitta 116:00, Compañía Telefónica 60:00, J. Ferrari 8:00. Droguería y Botica Romana 13:70, A. Crosa 1:00, J. Ucedo 7:55, J. Macias 102:30, Muños y Cia. 25:06, E. Gruhn F

65:50, J. Berdejo 100:00, F. Pedrozza 97:20, L. Parodi 22:50, Gaona y Sosa 2:00, Albino de Rosa 11:50, Merzan y Ugarriza 154:77, y el Hospital de Caridad 20:00.- Sobre esta última partida el Sr. Michelena dijo: que se oponía al pago de esta cuenta no porque esta suma importase una economía para la caja municipal, sino porque era un contrasentido altamente ridículo que el Hospital de Caridad que recibía para su sostén de la Municipalidad una cooperación eficaz y hasta una donación o pensión constante le pasara ahora como si fuera un hotel y en pugna con su carácter de beneficencia, una cuenta por dos criaturas huérfanas que la Corporación le había mandado al amparo de aquel establecimien-to por unos pocos días, levantándose la sesión a las 7 p.m., = Entrelineas=Merzan y Ugarriza 154:77=vale.



Presidencia de Don J. Briones En la Asunción, a veinte y tres del mes de junio, de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en consejo los SS Municipales, Ros y Ros, Molinas y Michelena se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la sesión anterior, de fecha 21 del corriente fue aprobada sin obser-vación alguna. En seguida el Sr. Presidente presentó el proyecto de ordenanza adicional al Regla-mento sobre Transways estableciendo una remuneración de 40 mensuales a favor del Yns-pector de Tranways que serán abonados por ambas empresas de esta capital, por mitad. Fue aprobada dicha adición, debiendo para sus efectos, ponerse de acuerdo con las


317

dos empresas ya citadas. El Sr. Michelena dijo: que el atrio o plazoleta de la Yglesia de San Roque, necesita ciertos arreglos, para quedar como debe estarlo, y que así se permitía pedir que el Sr. Ynge-niero Municipal presente un informe y presupuesto de los trabajos que hay que hacer. Fue así resuelto. Doña Sebastiana Mendoza, pide suspensión del remate anunciado por el martillero Sr. García, de un terreno Municipal situado sobre la calle Yndependencia Nacional, solici-tando en compra por Don Pascual Gómez, a fin de que se sirva para hacer una permuta de la cantidad de varas de terreno que le faltan en el que había comprado de la Corporación evitando así un litis. Se resolvió pasar al Yngeniero para que proceda a la mediación del terreno de la solicitante, y resultando falta, comprarle del terreno municipal a que se refiere, debiendo espresar lo que resultare para proceder a la venta. El Preceptor de la escuela de niños de la Recoleta, pide permiso para ausentarse durante los días 24 y 25 del corriente. Se le concedió. El Yngeniero Municipal informa: que sobresalen de la línea en la calle Boulevard del Puerto, entre las de Garibaldi y Reforma un corralón de tabla y una casa de tabla también de propiedad de Don Manuel da Costa y dos grandes casas de madera de Don Francisco de Paula. Fue resuelto para que el Comisario Municipal Sr. Guerrero, notifique a las Señoras Dª Costa y D. de Paula saquen sus propiedades de la calle y arreglen sobre la línea, según la delineación practicada por el Yngeniero Municipal; dándoles al efecto sesenta días de plazo para el cumplimiento de esta resolución. El mismo Yngeniero da cuenta de haberse recibido en nombre de la Municipalidad del terreno donado por el Sr. Don Santiago Cansttant para la apertura de una calle entre las de Estados Unidos y Saltos. Hallándose algunos ranchos en el trayecto de la calle que se ha abierto, se ordeno que el Comisario Municipal notifique a los dueños de los referidos ranchos para que saquen de ese lugar dentro del término de 30 días. Pecci Hnos., solicitan la anulación del boleto de patente para un carro espedido por Comisión respectiva en virtud de tener una concesión del Superior Gobierno, que les exo-nera de todo impuesto fiscal y municipal por su fábrica de fideos. La Corporación no hace lugar a lo solicitado a los señores Pecci Hnos., por conside-rar no estar comprendido los carros en la Ley de concesión a que aluden. Doña Susana F. de Dávalos pide reconsideración de la providencia en una solicitud suya, pidiendo aumento del alquiler de la casa que ocupa la escuela de niñas de la Catedral. En vista de lo alegado por dicha señora se resolvió pasar al Ynspector de Escuelas para que informe, si la casa, con relación a las demás que ocupan las escuelas municipales, está bien pago o no con los 50 mensuales que gana. En seguida se dictaron las siguientes resoluciones: Proveer el pedido del Químico Municipal algunas sustancias para análisis. Abonar el Alquiler de la casa que ocupa la Corporación arreglado al contrato.

No hacer lugar a la solicitud de Don F. Zorrilla pidiendo en arrendamiento un terre-no municipal situado en Ysaty por creer la Corporación que debe reservarlo para utilidad pública. No reconocer el reclamo hecho por Dª Josefa Averio del arrendamiento de un terre-no que era considerado como municipal y que ha resultado ser particular por haber estado usufructuado y denunciado como municipal por ella misma. Pasar al archivo las solicitudes de De la Paz Maldonado, Gaspar Alfonzo, Dolores Ovando, De Jesús Rojas, M. Mancuello, M Sanabria, S. Maldonado, L. Bareiro y Manuel Vielma, vecinos de Lambaré, solicitando en compra varias fracciones de terreno que han resultado de propiedad particular, según informe del Yngeniero Municipal. Pasar a los rematadores las solicitudes de Don Marcos Riquelme y de Don Félix Samaniego para la venta en público remate de los terrenos solicitados por ellos, y al Ynge-niero para que informe en las solicitudes de Doña Gregoria Florentín y N. Figueredo sobre arrendamiento de tierras. Reservar para otra oportunidad la solicitud de Don Francisco de Paula sobre com-pra de terrenos. Pedir informe al Yngeniero Municipal si el cercado que sobresale a la línea de la Ca-lle en el terreno ocupado por la barraca de Uribe y Cª, a quien pertenece, así como el terreno de su ubicación; levantándose la sesión a las 7 p.m.



Presidencia de Don J. Briones En la Asunción, a veinte y siete de junio, de mil ochocientos ochenta y siete, reuni-dos en Consejo los SS Municipales, Ros y Ros, Molinas y Michelena se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de fecha, 23 del corriente, fue aprobada sin observación alguna. El Sr. Presidente hace presente, que se le ha notificado una providencia recaída en un escrito que presentó el representante de D. Bernardo Barrios, pidiendo el embargo del depósito en garantía de la emisión extraordinaria de la Lotería Municipal de Beneficencia de la Capital jugada el 1º de Enero del corriente año y cuyo premio mayor ha sido de 10.000 F., pues que, como es sabido el tenedor de cuyo billete premiado, ha entablado la acción civil ante los Tribunales, para el cobro de su importe, pues que él no ha querido firmar dicha no-tificación antes de dar cuenta a la Corporación Municipal. Fue resuelto, que dicha notificación lo firme el Sr. Presidente. En seguida se leyeron los siguientes documentos: Un dictamen del Asesor Municipal concedido en estos términos. Asunción Junio 25 de 1887 Señor Presidente de la Honorable Corporación


319

El Asesor, en la reclamación del procurador Galeano sobre pago de costos en el incidente sucesorio entre Doña Oliva Corbalán de García y Don Juan Leite, evacuando la consulta de esa H. Corporación sobre quién debe satisfacer la cuenta de costos, constando que la parte vencida y condenada, no tiene recursos para ello, dice: Que de los honorarios profesionales, como de toda la ocasión de servicios, la perso-na inmediatamente obligada al pago, es la que encargo el trabajo, salvo estipulación espreza que disponga otra cosa. No existiendo esa estipulación el caso está regido por el art. 135, Texto 6º Sec. 3ª, Lib. 2º del Código Civil, que dispone que el que hiciese algún trabajo, o prestase algún servicio a otro, puede mandar el precio aunque ningún precio se hubiese ajustado, siempre que tal servicio o trabajo, fuese de profesión o modo de vivir. Esta disposición se complementa con el Art. 554 del Cod. De Procedimientos que dice que cuando no media ajuste, el juez de la causa tasará los honorarios, cuidando de que no pasen de 25% para los abogados y de 20 pesos fuertes mensuales para los procuradores. Las sentencias que condenan en costas a las partes vencidas, no producen el efecto de anular la acción de cobro que tiene por la ley civil el que hizo el servicio contra el que lo encargo, si no solamente dan acción a este ultimo para repetir lo pagado cobrándolo de la parte condenada. Esta, por lo tanto, quedará deudora del que pago el servicio por igual cantidad y obligada a pagarla el día que mejore de fortuna. Salvo mejor dictamen.(Firma) R. Zubizarreta La Corporación resolvió tener como resolución el antecedente dictamen del Sr. Ase-sor Municipal, debiendo librar la orden de pago por la suma de 107 con 50 centavos a favor del procurador Sr. Galeano, reservándose la Municipalidad el mandamiento de ejecución contra los bienes de Dª Oliva C. de García por la suma de 75 pesos fuertes para ejercerlo en oportunidad. El Ynspector de Escuelas eleva a la Corporación los informes dados por las tres pre-ceptoras de los colegios municipales de la Capital, con respecto a las quejas habidas contra el Profesor de Música Sr. Mallada, y que se dice de que este señor, se hace reemplazar por otra persona para dar las lecciones de música a las alumnas de las escuelas municipales, cuyos informes son favorables al Sr. Mallada, desautorizante tal versión que ha habido en su contra. Atento a los informes mencionados se resolvió pasar al archivo. El mismo señor Ynspector de Escuelas, en la solicitud de Doña Susana F. de Dávalos, dice: que la casa que actualmente ocupa la escuela de niñas de la Catedral, es indudablemen-te una de las mejores destinadas hoy a escuelas municipales, y es muy atendible las razones espuestas por la recurrente al pedir el aumento de alquiler. De conformidad con el informe del Sr. Ynspector, se resolvió aumentar el alquiler de dicha casa, en veinte pesos fuertes, o sea 70 mensuales, a contar desde el 1º de Julio próxi-mo. Los Señores Cleto Romero y Héctor F. Decoud se presentan pidiendo, que en vez de 20 que la Comisión clasificadora de patentes asignaba a cada uno, sea nada más que por 20

en virtud de estar ellos en sociedad como agrimensores. No se hizo lugar a lo solicitado.

Don Antonio Bugueta espone: que últimamente se le había notificado la resolución de no “ha lugar”, recaída en una de su anterior solicitud sobre una chata alquilada por la Corporación como desinfectante flotante cuando la epidemia del cólera, y que suponiendo que aquella, resolución nacía de una mala interpretación, puesto que, la ocupación de la mencionada chata esta en el dominio de todos, así como el precio por que se ha alquilado, venía a pedir reconsideración de la resolución arriba espresada por ser de equidad y justicia. Sr. Michelena: Recuerdo que yo fui el primero en oponerme a la solicitud del Sr. Bu-gueta, con respecto a la chata, pero en vista de la ultima solicitud, he hecho las indagaciones convenientes para cerciorarme de la verdad con referencia al alquiler de la citada chata y resulto, que Don Ángel Peña había cedido esa chata para el servicio de la Municipalidad en el tiempo de la epidemia sin fijar precio, dejando al arbitrio de la Corporación el designarlo equitativamente, y que por esta razón, era justo lo que reclamaba el Sr. Buguetta. Después de una breve discusión se acordó abonar al Sr. Buguetta a razón de 2 por día en vez de 3 que pedía. Don Rómulo Paredez Sub-Preceptor de la Escuela de niños de la Catedral, renuncia al cargo que ejerce. Se resolvió aceptarle, debiendo llamar a concurso de oposición a los in-teresados a dicho puesto. El Sr. Comisario de Tablada espone: que no podía prohibir la venta de carne al lado de la Tablada, en razón de que no existe en el pueblo un mercado para su espendio, no pu-diendo, por tanto, privar a la población del artículo de primera necesidad, siendo el pedido de algunos carniceros en oposición al criterio y la sana razón, puesto que no existe ninguna ordenanza que lo prohíbe. La Corporación reconsidero su anterior resolución, pudiendo efectuarse la venta de la carne en el lugar de costumbre, siendo de procedencia de las reses carneadas en la misma Tablada de 7 animales. Martin Coronel y Faustino Gómez esponen: que el Sr. Comisario Gómez les había or-denado para que sacaran sus ranchos del lugar en donde se encuentran ubicadas, por hallar-se en el trayecto de la calle a abrirse, y que sale de esta ciudad para Tacumbú, que siéndoles esta disposición sumamente perjudicial que la Corporación se sirva suspender la orden de desalojo, y dejarles libremente la compra de los lotes de terrenos que ocupan con arreglo a la Ley de 24 de Diciembre de 1876, puesto que son municipales y tienen derecho de adquirirlos en propiedad como ocupante, según la misma Ley citada: Se pasó a informe del Yngeniero Municipal. En seguida se dictaron las siguientes disposiciones: 1º Poner en vigencia la ordenanza presentada por el Sr. Presidente fijando como único punto de estación a las carretas que entren de la Campaña el terreno destinado al efecto por el Sr. Don Cantalicio Guerreros, así como la ocupación del lugar indicado por las carboneras, leñateras de acuerdo con el Comisario Municipal. 2º Aceptar la fianza de Don Ricardo Antonio Méndez Gonzálvez para las extracciones de la Lotería M. de Beneficencia, que en adelante se jugasen a cargo del Emprezario Sr. Don Jorge López Moreira, de acuerdo con la Ley de Agosto de 1884, entendiéndose que la espre-zada fianza se estiende a cubrir la suma de 4,500 pesos Fuertes de premios por cada una de estas.


321

3º Conceder la apelación deducida por los señores Pecci Hos. Para ante el Superior T. de Justicia de la resolución recaída en una solicitud de los mismos sobre exoneración de patente del carro, que tienen al servicio de su fábrica. 4º Pasar a la Contaduría Municipal para su liquidación por el presente año las soli-citudes sobre arrendamiento de terrenos, presentados por Don Pedro Giralt y Dolores Ca-ballero, y al Yngeniero Municipal para que informe la de Don José Devitta, también sobre arrendamiento. 5º Pasar a la Comisión respectiva el censo de animales vacuno y caballar precintado por Don Nicanor Giménez. 6º Aprobar la licitación sobre pesas y medidas adjudicadas a Don Agustín Centu-rión en la Suma de 475 pesos fuertes. 7º Proveer a la Secretaria de papel y sobres de esquela y una caja de plumas; y para los caballos municipales, de los forrajes necesarios, levantándose la sesión a los 7 ¼ p.m.


Sesión del día 4 de Julio de 1887

Presidencia de D. Joaquín Briones En la Asunción a cuatro de Julio de mil ochocientos ochenta y siete reunidos en Consejo los SS Municipales, Correa, Ros y Ros y Michelena, se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la sesión anterior de fecha 24 del ppdo., mes fue aprobada sin obser-vación alguna. En seguida el Sr. Presidente mando dar lectura a los documentos entrados en secre-taria. Una nota del comisario Don Pedro A. Vázquez, haciendo renuncia del cargo de comi-sario municipal, por haberle nombrado el Gobierno de Ynspector Gral. De Telégrafo. Le fue aceptada, debiendo dársele las gracias por secretaria. Acto continuo procediose al nombramiento de la persona que deba ocupar el puesto dejado por el Sr. Vázquez y fue designado por unanimidad a D. Ramón Encina. Una nota del Sr. Bibliotecario, proponiendo ciertas medidas para fomento del plan-tel de museo que se halla anexo la conveniencia de entrar en relación con la Comisión ex-positora que funciona actualmente en esta capital para ponerse de acuerdo con ella por intermedio del Sr. Ministro de R. Exteriores de quien depende dicha Comisión, con el fin de conseguir algún objeto de vegetales o minerales que sobren de los recolectados para las exposiciones de Barcelona y de Paris. Los Señores Miembros aplaudieron la idea del Sr. Bibliotecario, pero no les parecía prudente pedir a la mencionada Comisión los objetos que tienen un destino especial y que más bien tratarían de dar el impulso tan necesario al citado Museo por otros medios. Don José Macias, pide que sea removido por quien corresponda un poste del teléfo-no que se halla en la calle Asunción entre las de Estados Unidos y Saltos, muy próximo a la vía del Tranways “Conductor Universal”, haciendo así desaparecer un obstáculo que amena-

za la seguridad de los pasajeros y empleados. Se acordó notificar a la Empreza para que mude a otro lugar el mencionado poste. Fueron aprobadas las siguientes cuentas: D. José Macias por 682:44 y 60:10, Luis Rabery 55:50 “El Paraguayo” 10:00 y M. Patiño 4:00.- En este acto entro el Sr. Molinas a ocupar su puesto, siendo las 4:25 m. La Comisión encargada del arreglo de la Yglesia de la Recoleta, dá cuenta de la ter-minación de su cometido, habiendo invertido la suma de 1050 en la refacción y compostu-ra de dicha Yglesia. Fue aprobada dicha cuenta. El Ynspector de Escuelas propone a la Sta. Eduarda Espínola para Preceptora de la escuela de niñas de Lambaré, en vista de que no se ha presentado ninguna interesada para dicho cargo en el concurso llamado al efecto, hallándose por tanto serrada hace tiempo aquella escuela. En vista de lo expuesto se resolvió el nombramiento de dicha Sta. Espínola para el cargo propuesto. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: Yntegrar la siguiente Comisión revisadora de cuenta y libros de la Contaduría Mu-nicipal con el Sr. Suplente del Sr. Urdapilleta, don José Ros y Ros por ser urgente el envío al Congreso la Memoria de la Corporación, no pudiendo por tanto esperar el regreso del Sr. Urdapilleta que se halla ausente. Pasar nota al Ynspector de Escuelas para que notifique a los preceptores y Precepto-ras de las Escuelas Municipales para que en adelante se ciñan estrictamente a la Ley última-mente dictada sobre días feriados. Pedir a quien corresponda la eliminación de la lista de jurados de todos los SS Mu-nicipales Titulares y Suplentes por desempeñar una carga pública. Acordar una licencia de treinta días al Yngeniero Municipal debiendo durante su ausencia reemplazarle El Agrimensor D. Carlos Machain. Mandar componer el acueducto de la calle Yndependencia Nacional boca calle Asunción según informe del Yngeniero. Poner a licitación el arreglo de la plazoleta de la Yglesia de San Roque de acuerdo con el presupuesto e informe del Yngeniero Municipal. Pedir informe al Emprezario de la Limpieza Pública si ya han funcionado los doce carros en la extracción de basuras y si esta se recoge diariamente de los cuarteles y demás establecimientos públicos. Dirigir una nota a Dª Carlota Decoud de Calcena, haciéndo la propuesta del terreno que toma la calle de Estados Unidos entre Cerro Cora y Azara, para ver si le conviene vender a la Municipalidad a precio equitativo para enderezar la calle. Pasar al archivo los partes del Químico Municipal sobre análisis de bebida y del Comisario Guerrero, sobre acarreo de piedras de las calles, y a informe del Yngeniero Mu-nicipal las solicitudes de Zacarías Giménez, Alejandro Vilsan y Saturnino Esquivel sobre arrendamientos de terrenos y de Julio Barboza sobre compra, levantándose la sesión a las 7 ¼ p.m.



323

Sesión del día 7 de Julio de 1887

Presidencia e D. J. Briones En la Asunción, a siete de Julio de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los SS Municipales Correa, Ros y Ros, Michelena y Molinas, se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la sesión anterior, de fecha 4 del corriente, fue aprobada sin obser-vación. Acto continuo y estando presente el Sr. Comisario de Tablada, los señores Munici-pales trataron de la manera más conveniente de hacer una pequeña compostura, por el mo-mento, de los corrales de abastos de la Tablada por encontrarse en estado bastante descom-puesto, y esto únicamente por que los recursos municipales por el momento no permiten para hacerse en dicha tablada una compostura radical. Después de una buena discusión entre los SS Miembros y el Comisario, se resolvió encomendar a este empleado la compostura del piso y el arreglo de algunos postes del brete, y cambiar algunas tranqueras, debiendo ponerse de acuerdo con el Sr. D. Pedro V. Gill, para proveerle de las maderas que pueda necesitar. Seguidamente se mandó dar lectura a los siguientes documentos:Una nota del Ministerio del Ynsterior, comunicando haber impartido ya las ordenes nece-sarias con el fin de que las basuras de los cuarteles no sean depositadas sobre la barranca, cerca de la Catedral, sino entregadas diariamente a los Carreros que se ocupan de la limpieza pública. Al Archivo. Un informe del Químico Municipal del análisis practicado en una cantidad de vino introducido en la plaza por los señores Crovato Rodi y Cia., resultando, de que, el Vino fran-cés, marca “Clermont”, contenía la sustancia “Sulfato de potasio” en cantidad 2 y 2 gramos por litro; y siendo esta cantidad excesiva a las reglas generales establecidas para el empleo de la mencionada sustancia en la fabricación de las bebidas, para que no pueda ser nociva a la salud, el consejo de “Salubridad Pública” no quería decidir sobre el particular, y por eso llamaba la atención de la H. C. Municipal, para que se sirva pedir al Consejo de Medicina e Higiene, se espida en su informe, declarando si es o no nocivo a la salud el citado vino, marca Clermont, por la proporción del sulfato de potasio que contiene, que entretanto ven-ga la resolución de ese Consejo ha dado orden a los Señores Crovato Rodi y Cia., para que suspendieran el espendio del vino, hasta que haya resolución al respecto. La Corporación aprobó el proceder del Químico, y resolvió pasar al Consejo de Medicina e Higiene una nota acompañándole el informe mencionado, para que en el día se espidiera en el, teniendo en vista la urgencia del caso. Un parte del Comisario Guerreros sobre multas aplicadas a varias personas por in-fracción a las ordenanzas Municipales, cuya suma monta a 20 . Se resolvió el ingreso de dicha cantidad en arcas municipales, y la publicación del parte. Don Juan Montaner se presenta, pidiendo le sea estendida por duplicada la orden de pago nº 2653, por valor de 44:70, por habérsele extraviado la que tenia.

Que se pida informe al Sr. Contador si es la orden de pago es efectivamente del re-currente y al Sr. Tesorero a ver si aun no está pago dicha cantidad. Don Alejandro Marengo Director del “Ynstituto Nacional, comunica, que los diez alumnos que se educan en su establecimiento de enseñanza, por cuenta de la Municipalidad han dado pruebas de aplicación y buena conducta, durante el mes de junio ppdo., y siendo los motivos de los adelantos notables, que cada uno alcanzó con respecto al curso que si-guen. Además, basándose en razones muy justas a su favor, pedía para que los 25 que les pasa la Municipalidad, sean descontados, mensualmente por el alquiler de la casa que ocupa con su establecimiento. Con respecto al segundo punto se resolvió como se pide. Don Agustín Centurión, espone: que el Comisario Sr. Guerreros le ha notificado, para que dentro de un término señalado, desaloje el terreno que tiene ocupado, y por el cual atra-viesa la nueva calle que se ha abierto a propuesta del Sr. Cansttant, y como el referido terreno él lo posee en arrendamiento del que era antes su dueño, el Sr. Aponte, hasta fines del año 1888, no ha querido firmar la notificación que se le ha hecho. La Corporación resolvió pasar en vista al Sr. Asesor Municipal para que indique el temperamento que deba observar la Municipalidad en el presente caso. El Comisario Guerreros, dá cuenta, de que a pesar de las repetidas notificaciones que ha hecho a D. Gregorio Marreros, para mandar cercar un terreno que posee sobre las calles Colon, Oliva y Estrella, este Sr. no ha hecho el menor caso para poner en cumplimiento lo ordenado, y que a fin de que la Corporación tome las medidas del caso, eleva a su conoci-miento esta denuncia. Fue resuelto que el mismo comisario aplique al Sr. Marrero la multa correspondien-te, y dándole un plazo de 15 días para mandar cercar el terreno en referencia, so pena de incurrir a otra multa. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º.- Proveer a la Botica Municipal de un sirviente para el mejor servicio de esa re-partición y de algunos medicamentos para la misma. 2º.- Proveer de conformidad los pedidos del Preceptor de Escuela de la Encarnación y del Tesorero Municipal. 3º.- Pasar al Vocal de Hacienda el Balance de caja del mes de Mayo. 4º.- Yngresar en Arcas Municipales el importe de las marcas registradas durante el mes de Junio, según parte del Encargado. 5º.- Pagar la Planilla de los peones, son 75 . 6º Librar orden de pago por las siguientes cuentas: “ El Imparcial” F2:vo, a “ La Democracia” 6:vo, a’ J. Ferrari 8: vo, a’ José Devitta 60:vo, a’ Lucía B. de Mazzuchi 8:vo, Saran Hermanos continuación de varias rampas 7.99:92; .293:40, 945:vo, .153:90, .101:25, 89:vo, .66:vo, y 20vo. 7º Pasar al Señor vocal de Obras Publicas la solicitud del Señor Braga, con el infor-me del Ingeniero para que pase por el lugar indicado por dicho señor, a cerciorarse de los trabajos mas urgentes a hacerse. 8º Llamar al encargado del cementerio de la Recoleta y tratar el señor Presidente, de arreglar con el los trabajos de albañilería que se hacen en ese cementerio cada vez que sea


325

necesaria la apertura de cualquier panteón, por manifestar el señor vocal de obras publicas, de que, los precios que se cobran por el maestro albañil que trabaja en dicho cementerio, son demasiado exhorvitantes. 9º Habiendose presentado la Comision revisadora los cuadros del Balance General, manifiesta de que procedía á la revisación de ellos, resultan estar conformes con los libros y comprobantes de la Contaduria Municipal, se resolvió dejar para la próxima sesión con el fin de elevarlos al Congreso en la memoria de la corporación, levantándose la Sesión á las 7 ¼ p.m

Joaquín BrionesJuan C. Torales

Sesión del Día 12 de Julio de 1887

Presidencia de Don Joaquín Briones En la Asunción á doce de julio de mil ochocientos ochenta y siete, con municipales, Correa, Molinas y Michelena, se abrió la Sesión a las 4 p.m bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la sesión anterior, fue aprobada sin observación alguna. Una nota de la comisión clasificadora de patentes dando cuenta del resultado de sus trabajos, destacando un libro, en donde constan específicamente las clasificaciones hechas a los industriales en el 2º semestre de este año. Señor Michelena: me consta de que la comisión, aun sigue clasificando á algunos industriales, que por casualidad no he podido dar con ellos y otros que van habriendo re-cién sus casas, cuyo resultado, constituye mi apéndice al trabajo que ahora, presenta, y de consiguiente, soy de proveer, se espere, que concluya definitivamente las clasificaciones, para poderse apreciar el mérito de los trabajos y acordar una justa remuneración a los miembros que componen esta comisión. Ademas, me consta, de que Médico é Ingeniero Municipal, han sido clasificados, según su categoría para el ejercicio de sus profesiones, pero, como estas se encuentran al servicio de la Municipalidad soy de opinión para que se les exhonere de la patente. La corporación resolvió de acuerdo con las ideas del Señor Michelena. Una solicitud de los señores Carrillo, Villa, Canclini y Zarate, haciendo presente que las calles públicas, Asunción y Sacramento en las cercanías de los arroyos “mburicao” y “Mburicaomi” respectivamente, se encuentran en un estado sumamente deplorable, es decir, obstaculizando el transito publico. Se pasó al Ingeniero Municipal para que informe al respecto. Una nota del Sr. Ministro del Interior en que comunicaba á la Corporación , que lá H.C. de Diputados requeria del P.E. la remisión al Congreso de la memoria del año transcu-rrido de la Municipalidad de la Capital. El Sr. Michelena: La H. Cámara de Diputados ha tenido precisamente en vista los altos deberes que le impone sus mandatos al pedir con urgencia la remisión de la memoria de sus mandatos al pedir con urgencia la remisión de la memoria, presupuesto de gastos y recursos de la Municipalidad, según el art. 43º de la Ley de 7 de junio de 1882, empero,

esta deficiencia no ha sido por otro motivo, sino por no haberse concluido la revizacion del Balance General. Ahora que la comisión revisadora se ha expedido sobre él, la corporación acordó ya de tratar sobre este asunto en la próxima sesión, y por tanto afirmo, que la sesión del día Jueves próximo, se dedique exclusivamente á este objeto, para elevarse esos docu-mentos á la consideración del H. Congreso. Fue asi resueltoUna nota del Sr. Presidente del Consejo de Medicina e Higiene, comunicando de que ese concejo ha nombrado de su seno una comisión para proceder á la verificación del análisis practicado por el Sr. Quimico Municipal (sobre el vino marca “Clermont”, y que de cuyo resultado será avisada la H.C. Municipal. Al Archivo Don Adolfo Elizeche presenta su renuncia del puesto de Preceptor de la escuela de niños de la Catedral. Fue aceptada dicha renuncia, debiendo dársele las gracias por los servicios presta-dos, y llamar a concurso de oposición a los aspirantes a ese puesto, en que intervendrá el Ins-pector de escuelas para los exámenes de práctica, autorizandose al mismo para que nombre á uno de los auxiliares de ese establecimiento que deba regentearlo interinamente. El Ingeniero Municipal Informa: de que el empedrado de la calle Colon, desde Villa Rica hasta Florida ocasionará un gasto de . 3.400:vo. La Corporación resolvió la construcción de la rampa y cordon solamente en dicho lugar, de acuerdo con el primer informe pasado por el mismo Ingeniero y cuyo costo se ele-vará á 410:vo. El mismo Ingeniero en las solicitudes de Don Nicolas Figueredo y Segovia Florentin solicitando arrendamiento de un área de terreno municipal, informa: “ de que los terrenos solicitados, en arrendamiento, forman parte de la plazoleta del Hospital de Caridad”. En vista del informe del Ingeniero, se resolvió no hacer lugar al arrendamiento de esos terrenos. Don Francisco Morra Empresario de Tranways, espone: que enterado de la nota que se ha pasado por la Corporación, con respecto de 20 mensuales á titulo de sueldo al Inspec-tor de Tranways, no tendrá inconveniente alguno en acatar dicha disposición, sino afectase las concesiones que le fueron otorgada por el H. Congreso de la Nacion. Pues que, en uno de sus artículos decía clara y terminantemente: Exoneración de todos los impuestos fiscales y municipales de manera que, aceptando dicha disposición, que no es otra cosa, sino un impuesto municipal, se sentaría un precedente, que en el porvenir perjudicaría sus intereses por cualquiera negociación, pues implicaría una sumisión de sus intereses al respecto. Por cuyos motivos, pedía a la H. Corporación, se sirviera tomar en consideración sus fundamentos, por bazarse en razones de justicia. La Corporacion resolvió hacer lugar á los fundamentos razonables aducidos por el Sr. Morra. El Comisario Guerreros informa, de que la calle Uruguay esquina Bermejo se en-cuentra en un estado pésimo que obstaculiza el transito de los carros de la limpieza pública para poder esto, recoger las basuras de las casas de dicha calle, siendo por lo tanto de urgente necesidad la construcción de una pequeña rampa en la citada boca calle.


327

Se pasó a informe del Ingeniero Municipal. En la solicitud de D. Martin Coronel y Faustino Gomez, el Ingeniero informa: que los ranchos a que se refieren los recurrentes se encuentran en la calle que gira hacia los bañados de Tacumbú, entre las propiedades del Sr. Mangels al oeste y la de Da. Atanasia E. de Bareiro y otros al (Este), la que hoy sirve de calle, es propiedad de la Sra. Bareiro y como ella piensa alambrar su terreno sería necesario reabrir la antigua calle, la que actualmente compran los recurrentes. En vista del informe del Sr. Ingeniero, se resolvió además al comisario respectivo, lleve a efecto el desalojo de los ranchos de la mencionada calle. Seguidamente la Corporación tomó las siguientes resoluciones: 1º Pasar al Sr. Vocal de Hacienda el Balance de caja del mes de Junio ppdo. 2º Rematador publico para proceder al remate del terreno solicitado para D. Julio Barboza. 3º Librar orden de pago á favor del Sr. Chacon por valor de 250 . por los mil ejem-plares del “Compendio Elemental de agricultura practica”para las escuelas municipales, y otra orden por publicarlo al Sr. Montaner por 74 70, cts por habérsele estraviado la que tenia, dando orden al Sr. Tesorero, tenga cuidado de no pagar la primitiva. 4º Pasar al archivo, las partes del comisario de tablada sobre el numero de las car-neadas, la nota de la presidenta del asilo de mendígos, acusando recibo de los útiles que la Municipalidad ha donado á dicho establecimiento, el parte quincenal del Inspector de Hi-giene, la nota del Sr. Vazquez sobre la dificultad que se presenta para la cobranza de los im-puestos municipales por intermedio de los Juzgados de Paz, el parte de D. Enrique Mangels comunicando haber caducado el contrato que tenía con la Corp. Para mantener en buen es-tado el camino de San Lorenzo, cuya compostura se le había confiado, habiendo el Ingeniero informado en el favorablemente y el informe del mismo Ingeniero manifestando de que “los bañados”, según la Ley de venta de tierras, han sido prohíbidos de venderse, reservándose para uso comunal, no obstante el conoce si la municipalidad puede o no arrendarlos, por haber así consultado á la Corp. 5º Abonar a D. José Devitta la suma de cuarenta pesos fuertes mensuales, por cui-dado y alumbrado del reloj de la Catedral, comprendiendo en esta obligación el cuidado y compostura de todos los relojes municipales. 6º Llamar a un encuentro para la próxima sesión a Dª Sebastiana Mendoza y D. Pascual Gomez, con objeto de arreglarse la permuta del terreno reclamado por dicha Sra. Mendoza. 7º Invitar á los señores que componen la comisión recolectora de fondos para la refacción del cementerio de la recoleta y de los protestantes, a fin de que sirvan concurrir á la sesión del día Lunes 18 del corriente para tratar de llevar adelante la idea proyectada.Y por último liberar la orden de pago por los 150 . importe del alquiler de la casa que ocupa la Municipalidad; levantándose la sesión á las 7 ¼ p.m.


Sesion del dia 14 de Julio 1887

Presidencia de Don Joaquín Briones En la Asunción á catorce de Julio, de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los S.S. Municipales Correa, Molinas, Michelena y Ros y Ros, se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á las diligencias practicadas por el Sr. Oficial de Justicia por nota del Sr. Juez de lo Civil, ordenando el embargo del depósito que debe existir en garantía de la comisión de la Lotería Municipal de Beneficencia jugada el 1º de Enero del corriente año, cuyo premio mayor ha sido de 10,000 . La Corporación resolvió que se notificase al Sr. Administrador, encargado de la de la Loteria el auto del Sr. Juez de lo Civil. Acto continuo, se mandó dar lectura á los siguientes documentos: Una nota del Sr. Presidente del Consejo de Medicina e Higiene, comunicando á la Corporación que ese consejo, en sesión del día 10 del corriente, ha resuelto aconsejar a la Municipalidad para que proceda al decomiso inmediato de toda la cantidad del vino marca “Clermont” que los señores Crovato Rodi Hno. han introducido en plaza, por resultar del análisis quimico practicado por la comisión verificadora; cuyo informe en copia acompaña, contener el mencionado vino una exesiva cantidad del sulfato soluble; y que por tanto el Consejo de Medicina lo considera nocivo á la salud. El mismo señor Presidente del mencionado Consejo, recomienda á la Corporación para los casos ulteriones que todas las bebidas que se introduzcan en el país, para el consumo general, para no ser nocivas á la salud, no contendrán mas que la cantidad de 2 gramos por litro de sulfato solubles (como máximo), debiendo ser rechazadas las que tuviesen mayor cantidad que la mencionada. La Corporación atento al informe extraído, resolvió, consultando los intereses par-ticulares de los señores Crovato Rodi y Cía. Y el deber de velar por la salubridad pública, haciendo cumplir en estos casos el reglamento sobre higiene pública, sancionado el 21 de setiembre de 1886, notificar a los citados señores, para que en el primer vapor exporten la cantidad de vino marca “Clermont”, debiendo sujetarse en caso de no cumplimiento a esta resolución a cualquiera otra medida que la Corp. tuviese que tomar. Se acordó igualmente pasar una nota al Señor Administrador de la aduana central, con respecto a la exportación del vino, como pueda arribar relacionado. El inspector Municipal de Tranways, comunica, que el mayoral del coche Nº 5: de la Empreza del Señor Morra, en el dia de hoy ha infringido, el Art.º 18 del Reglamento en vigencia, llevando en el una bolsa de naranjas a la hora 10y40 a.m. Fue resuelto, que el Sr. Morra pague una multa de 10, por la infraccion referida. El Sr. Michelena: En la sesión anterior se tomó en consideración una nota del empre-zario de Tranways Sr. Morra en el que venía refutando la resolución del Consejo Municipal para que cada emprezario de su clase, costeáse el sueldo del Inspector de Tranways, nom-brado por esta Corporación, apoyándose en el contrato de concesión que tiene celebrado con el Gobierno de la Republica; que no le parecía justo que una persona sea llamada para ejercer empleo municipal ad-honorem como está sucediendo con el señor Don Cecilio M.


329

Rodriguez Inspector de Tranways, que no gosa ninguna remuneración; y ya que uno de los empresarios se niega a sufragar el gasto que demanda dicho cargo, pedía que se le asignará un sueldo equitativo para el mejor desempeño de su cometido. En vista de las razones aducidas por el Sr. Vocal de Obras Públicas, se resolvió acor-dar al señor Rodriguez un sueldo de 30 mensuales, que deberá devengarse desde el 1º del corriente. En seguida la Corp. procedió á la confeccion del presupuesto de gastos para la ad-ministración municipal del año 1888, y aprobado que fue, se resolvió celebrar mañana a las 4 p.m una sesión extraordinaria para formular el presupuesto de recurso y otros proyectos para elevarlos a la consideración del H. Congreso. Acto contínuo se tomaron las siguientes resoluciones: 1º Espedir a los señores Crovato Rodi y Cía una copia legalizada de los antecedentes del análisis practicado por el Sr. Quimico Municipal del vino marca “Clermot” introducido por dichos señores. 2º Conceder permiso a los señores Ficher y Quell para rifar varios objetos de mer-cería, de acuerdo con la ordenanza sobre la materia; nombrándose como tazadores a los señores Juan Oleary y Augusto Bastos. 3º Descontar el pago de las planillas de sueldo, correspondientes al mes de Junio, ultimo. 4º Pasar al rematador la solicitud de D. Segovia Lopez sobre compra de un terreno municipal. 5º Librar orden de pago por 35 a los señores Sovell y Cía por 50 ejemplares de diplomas para preceptores. 6º Alquilar una casa de Lambare para escuela de niños de dicho pueblo. 7º Mandar reconstruir una rampa en la calle Loreto esquina Progreso, antes que tome mayores proporciones su deterioro, con lo que se levantó la sesión a los 7 p.m.


Sesion extraordinaria del día 15 de julio de 1887

Presidencia de Don Joaquín Briones En la Asunción á quince de julio de mil ochocientos ochenta y siete en consejo ex-traordinariamente los S.S. municipales, Correa, Ros y Ros, Michelena, Molinas, se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. En seguida los miembros se ocuparon de los proyectos que tienen que elevarse á la consideración del H. Congreso, y después de una larga discusión, acordaron la remisión de los siguientes:

Proyecto de Ley: El Senado y la Camara Art.1º Autorizase á la Municipalidad de la Capital para enagenar en pública subasta,

previa tazacion y publicación de avisos por el termino de treinta días en los de la localidad las siguientes propiedades fiscales. 1º La casa (en Litis) de la calle Oliva entre la de 25 de Diciembre y 25 de Noviembre. 2º La casa de la Calle Igualdad esquina Uruguay 3º La casa de la calle San Roque esquina Asuncion 4º Los bañados de Tacumbu y Lambare Art. 2º Autorizase igualmente a la misma corporación para cobrar anualmente, des-de el 1 de enero de 1888, una contribución directa de las propiedades urbanas, o sea un tanto por mil sobre el valor de ellas, según la tasación parcial. Art; 3º Las propiedades urbanas sujetas al pago de la contribución directa quedan circunscritas dentro el radio formado por… Art. 4º Desde el 1º de enero de 1888, el producido de las patentes comerciales, que en la fecha forma parte de los recursos del Gobierno de La Republica, pasaría a formar parte de las rentas municipales; asi como desde el 1 de setiembre próximo, el 1 por ciento de la recaudación mensual integra del adicional de 4 por ciento destinado al sostenimiento del colegio nacional. Art. 5º La municipalidad de Asunción empleara el producido de las propiedades fiscales enumeradas en el art. 1, asi como el de la contribución directa, el de patente comer-ciales, el del adicional del 1 por ciento del colegio nacional, en las siguientes obras públicas: 1º Construccion de 3 edificios, según los adelantos modernos en los 3 distritos cen-trales de la capital 2º Terminación de la plaza Uruguaya, cuidar de su ornato y del de la “Constitución” 3º Refacción de la casa fiscal “Convento de la Recoleta” para escuelas publicas 4º Construccion de dos casas al mismo fin; una en trinidad y otra en lambare 5º Ensanchar el cementerio general de la Recoleta, dotándole de las mejores condi-ciones higienicas 6º Arreglo de la plazoleta del puerto y de los atrios de las tres iglesias de la Capital 7º Arreglo de las fuentes publicas y de los caminos vecinales del municipio Art. 6º Los fondos creados por la presente ley no serán invertidos en otra cosa, sino pura y exclusivamente en las obras á que están destinados, según incisos del art anterior. Art 7º El P. E. reglamentara la parte de esta ley, en que hace referencia la contribu-ción directa Art 8º Quedan derogadas las disposiciones contrarias a la presente ley Art 9º Comuníquese al P. E.

Proyectos El senado y Cámara de Diputados en... Art 1º Apruebase la siguiente ordenanza remitida por la Corporación Municipal de la Capital en sustitución a la que se halla en vigencia.Ordenanza Art 1º Las casas de comercio mayor y de remates, las panaderías, los hoteles, fon-das, restaurant, cafés, boliches, bodegones, casino, caballerizas, establecimientos de carros, corralones, carpinterías, fábricas de huevos y refrescos pagaran mensualmente por limpieza pública, el impuesto de tres pesos fuertes.


331

Art 2º Las zapaterías, sastrerías, galerías, hojalaterías, herrerías, talleres y tambos pagaran dos pesos fuertes y cincuenta centavos Art 3º Las tiendas y mercerías, almacén carnicerías, peluquerías, agencias. De afi-nes, ópticas, escribanías y casas de comisiones, pagaran un peso fuerte y 15 centavos Art 4º Las casas familiares pagaran 15 centavos Art 5º Los propietarios de terrenos valdios, dentro de los limites marcados por la Corporacion, pagaran cincuenta centavos por cada sitio. Art 6º Este impuesto se recaudara mensualmente y adelantado debiendo regir desde el 1º de setiembre próximo. Art 7º Los que no hayan satisfecho para el 15 de cada mes el impuesto que les co-rresponde, pagaran el doble del marcado en la presente ordenanza. Art 8º Comuníquese al P. E.

El Senado y Camara de Diputados Art 1º Apruebase la siguiente ordenanza enviada a la Corporacion Municipal de la Capital, en sustitución a la que se halla en vigencia sobre alumbrado publico Art 1º Todas las casas de comercio industrias de la capital pagaran por cada puerta un peso fuerte por el impuesto de alumbrado publico Art 2º Cada casa de familia pagara un peso fuerte Art 3º Los propietarios de terrenos valdios dentro de los limites marcados por la corporacion pagaran cincuenta centavos por cada sitio Art 4º Las personas que no hayan satisfecho el impuesto acordado en la presente ordenanza para el dia 15 de cada mes, pagaran el doble Art 2º Comuniquese al P. E.

El Senado y Camara de Diputados Art 1º Autorizase a la Municipalidad de la Capital para crear nuevos impuestos semestrales; debiendo principiarse por el presente semestre; dos pesos fuertes para cada ca-ballo de paseo y de carrera en el radio de la ciudad, dos pesos fuertes por cada vaca lechera; un peso fuerte por cada cabra; seis pesos por cada carruaje de paseo. Art 2º Comuniquese “Acto continuo, Señor Correa dijo: hago moción para que se ponga a licitación publica y á impuesto para el alumbrado de la ciudad, á luz eléctrica del mejor sistema de la forma si-guiente: 1ª Las maquinarias, en instalación y funcionamiento; distribución de luz será por cuenta del licitante 2ª La Municipalidad pagara únicamente al empresario, un tanto mensual por cada foco de luz; debiendo este ser colocado de acuerdo con la Corporacion. 3ª El Licitante cuya propuesta fuese aceptada prestara una franja de 50 pesos fuertes y a satisfacción de la Municipalidad.La Corporacion aceptando la moción del señor Correa resolvió llamar a licitación para el alumbrado de la Ciudad a luz eléctrica, fijándose al efecto a las cuatro p.m. en la secretaria Municipal para recibirse las propuestas; quedando encargado el mismo señor Correa y el señor Michelena para confeccionar las bases que enviaran para el contrato.Seguidamente el Sr. Presidente informa: que en el pueblo de Lambare se á encontrado una

exclusiva casa por diez pesos fuertes mensuales de alquiler para la escuela de niños de ese punto. Fue resuelto tomar dicha casa para el objeto indicado. Raspado = menor = vale –Siendo avanzada la hora se levanto la sesión

Joaquin Briones Juan C. Torales

Sesion extraordinaria del dia 22 de julio de 1887

Presidencia de don Joaquín Briones En la Asuncion a veinte y dos de julio de 1887, reunidos en Consejo los señores Municipales, Ros y Ros, Michelena y Correa se abrió la sesión a las 4 pm, bajo la presidencia arriba citada. Leidas las actas de fechas 12, 14 y 15 del corriente, fueron aprobadas sin observa-ción.Seguidamente se dio lectura a la exposición hecha por el señor Alió, en la notificación que se le hizo en la solicitud presentada por el y varios señores a quienes a sedido su concesión para la construcción de un “Poli paraguayo”; la cual esta consolidado en estos términos: 1º Que en el plano era el mismo elavado por esta corporación al H. Congreso. 2º Que la parte del circo que iva a ser de madera ahora seria todo de material. 3º Que en vez de un orden de palcos que proponían primitivamente con una totali-dad de 35 palcos, ahora llevaría dos ordenes, elevando al mismo, a 65 4ª Que en vez de una hilera de asientos de preferencia llevaría dos 5º Que en el paraíso se introducirá una mejora, haciendo allí dos secciones. Y por último que teniendo que darle mayores proporciones al edificio. Su costo se elevara en vez de cuarenta mil al de setenta y cinco a cien mil pesos fuertes. La Corporacion resolvió notificar a los demás señores recurrentes para que mani-fiesten si están conformes o no con la antecedente exposición del sr. Alio, y después resolvie-ra lo que sea de justicia. Un informe del quimico municipal, sobre el análisis del vino español marca “Marini y Cª valencia” introducido en plaza por don Manuel Solalinde, habiendo resultado que di-cho vino contenia mas de dos gramos por litro de la sustancia llamada sulfato de potasio y por lo tanto es nocivo a la salud. La corporación resolvió ordenar al señor Solalinde para que en el primer vapor em-barcase con destino al exterior del país toda la partida del vino de la expresada marca. Otro informe del mismo quimico del análisis también practicado del vino franses introducido por los señores Uribe y Cia y D. Lorenzo Parodi, resultando no contener sustan-cias algunas que puedan ser nocivas a la salud. Se resolvió su publicación y archivo. Don Jose Luis Mena manifiesta, de que en el dia de hoy á sido multado por el comi-sario municipal por haber hecho desatar en su propio patio los bueyes de unas carretas que


333

venían cargados con frutas del país; y considerando él, que este hecho no constituye una infraccion a la ordenanza sobre la materia, pedia a la Corporacion, se le conseda el recurso de apelación para ante el Superior Tribunal de Justicia. Fue resuelto como se pide. Una nota del Ministerio del Interior, adjuntando en copia legalizada la ley sobre apertura de calles, que con fecha 13 de junio ultimo, ha sancionado el congreso legislativo para dar cumplimiento a dicha ley se autorizo al señor presidente para que presente en la próxima sesión, una forma de los títulos que deba emitir la Municipalidad, para mandarlos después imprimir. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º Expedir por Secretaría una copia legalizada de los antecedentes relacionados del análisis practicado por el Químico Municipal del vino francés introducido por Don Lorenzo Parodi por haber asi solicitado estos Señores. 2º Acordar una gratificación de 20 pesos fuertes a Don Angel Dávila por copiar en un libro la nómina de todos los industriales clasificados por la comisión respectiva en el segundo semestre de este año y por ultimo se dejó una orden del día a la próxima sesión el nombramiento de la Comision Tasadora de tierras municipales, levantándose la sesión a las 6 y media p.m


Sesion del 25 de Julio de 1887

Presidencia de Don J. Briones En la Asuncion a veinte y cinco de julio de mil ochocientos ochenta y siete, reuni-dos en concejo los señores municipales Correa, Ros y Ros, Molinas y Michelena se abrió la sesión á las 4 p.m, bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la sesión anterior, fue aprobada sin observación alguna. Seguidamente se mandó dar lectura á los siguientes documentos.Un informe de la comisión examinadora para proveer el puesto vacante de preceptor, en la escuela de niños de la catedral, en que dice: que se presentaron esos aspirantes D. Constan-tino B. Valiente y D. Gaspar Villamayor, quienes a juicio de la comisión, son idóneas para el desempeño del referido puesto, pues tanto el uno como el otro, han respondido satisfac-toriamente a las preguntas que se les hicieron; un encargo, que el primero abundó mas en explicaciones en ciertas materias. La corporación, en vista del mencionado informe se resolvió nombrar al Sr. Valien-te, preceptor de la escuela de niños de la catedral. En la notificación que se les hizo a los demás señores han firmado la presentación con el Sr. Alió, para que se manifiesten su conformidad, con la exposición hecha por este señor, todos los declarantes están conforme con la citada exposiciones. Sr. Michelena. como en esta concesión se afectan los derechos municipales, creo que la municipalidad tiene el derecho de discutir sobre los puntos que contiene; y como los 50

años de privilegio que se solicita, es demasiada largo, soy de opinion de pedir al congreso, para que al tomar en consideración las cosas propuestas no acuerde el privilegio por mas de 40 años. El Sr. Correa se adhiere a la moción del Sr. Michelena. Los sres. Molinas, y Ros y Ros, opinan de que no se debe acordar esta concesión por mas de 30 años. Habiendo empate, el Sr. Presidente decidió con un voto dándolo por la concesión de 40 años, fue resuelto pues, elevar asi la solicitud al H. Congreso de la Nacion, sin perjuicio de que aquel alto poder pueda rebajar en menos de 40 años el privilegio solicitado.Sr. vocal de Obras publicas: La licitación para la compostura de la plazoleta de la iglesia de San Roque, no se ha llevado a efecto por falta de interesados. Como esta obra es de imperiosa necesidad, soy de opinión de que se encargue á un oficial albañil, para que con uno o dos peones, empiece la construcción de los cordones, pagándole por dia sus trabajos, poniéndo-les la Municipalidad todos los materiales necesarios y dejar el trabajo del terraplén, hasta que se de comienzo a la nivelación de la “Plaza Uruguaya”, en donde sin mayores erogaciones del tesoro municipal, se puede acarrear la tierra y utilizarla en la misma plaza, ahorrando asi la corporación, por lo menos unos 500 pesos.De esta manera la plazoleta de dicha iglesia quedará bien arreglada y costaría muy poco dinero, pues según la opinión de unos maestros albañiles, mandando hacer la obra por día, y fiscalizando bien la obra de la persona encargada de ella se conseguirá mucho mas barato, que si se pusiera á licitación pública. Si la corporación acepta como propongo, me compro-meto yo mismo y ayudado del comisario municipal de ese distrito, ejercer una estricta veri-ficación sobre el encargado del trabajo y fiscalizarlo bien en actos, de manera que tengamos un resultado satisfactorio. Despues de una breve discusión, se resolvió mandar hacer las obras en la forma indicada por el Sr. Vocal de obras publicas, debiendo poner al efecto a su disposición el Co-misiario Sr. Lucena. En un informe del Químico Municipal dice: que habiendo procedido al análisis de los vinos marca (Y.A. Munpo) y marca Bunfate, intervenido por D. Angel Correa y Pedro Cabrera, respectivamente, ha resultado que contienen mas de 2 gramos de sulfato de potasio, declarando por lo tanto nocivo a la salud. La Corporación resolvió, ordenar á dichos señores Correa y Cabrera, para que en el primer vapor, embarquen con destino al exterior toda la partida de los vinos de las expresa-das marcas. Dos informes mas del mismo, sobre análisis han practicado de varias clases de vinos introducidos por los señores Pedro Cabrera, Bibolini Hnos., Eugenio Darre y Cazal Riveiro y Cía. Resultando de que ninguno de los vinos contenían sustancias algunas que puedan ser nocivas a la salud, se resolvió en publicación y archivo. Dra. Benita Vazquez, arrendataria de un terreno Municipal, que se encuentra sobre la calle Paraguari, se queja de una vecina ocupante también de un terreno Municipal, colin-dante con un sitio, por quererle usurpar sus derechos de ocupacion, pretendiendo ultrapasar los limites que ella posee; pidiendo al efecto la intervención del Ingeniero Municipal, con el que demarcar á cada una los limites que tienen que respetar por el derecho de locatario.


335

Se resolvió pasar al Ingeniero a los efectos solicitados.Los señores miembros de la Comision clasificadora de patentes industriales, en el 2º se-mestre de este año, después de apoyarse su breves consideraciones a su favor, piden a la corporación, se sirva reconsiderar su anterior resolución con respecto á los 300 pf que se les acordaron por vía de remuneración, en atención de que esta suma es bastante poca, teniendo en consideración los trabajos bastante arduos practicados por ellos, para dar un resultado satisfactorio a su cometido. Los señores Correa, Molinas y Michelena reconocieron muy justa la petición de los recurrentes, opinaron de que se les debe de acordar como el año pasado una gratificación de 400 pesos para ambos, teniendo en cuenta además, de que el resultado de las clasificaciones de este año es mucho mas favorable para el tesoro municipal que el año pasado. El Sr. Ros y Ros se afirmó a la resolución anterior de la corporación, manifestando de que con los 300 pesos, estaban bien remunerados los señores clasificadores. Resultando mayoría a favor de la comisión clasificadora de patentes, se acordó darle 400 pesos de grati-ficación. Sr. Michelena: en la calle 14 Mayo entre Palmas y Villa Rica, el Doctor Morra, está construyendo una línea de tranways, y como dicha calle se encuentra llena de rampas, soy de opinión de que se mande empedrar esa cuadra, utilizando al efecto las mismas piedras de aquellas; pues de este modo se gastaría muy poco dinero; se tendrá en ese lugar un buen empedrado, que facilitaría el tránsito, que cuando las lluvias, se imposibilita en ese trayecto, por el gran desnivel desproporcionado que tiene. Ademas el Dr. Morra, se ha comprometido de poner gratis y por su cuenta, toda la tierra que fuera necesaria después para la nivelación de esa cuadra. Despues de una breve discusión, se resolvió la construcción de dicha obra de acuer-do con las ideas del Sr. Michelena, incluyendo en ella el empedrado de la obra, calle Villa Rica y 14 de Mayo. El Sr. Secretario informa a la corporación; que como estaba anunciado el remate de los dos caballos municipales para el dia 16 del corriente, se ha llevado a efecto; habiéndose vendido el caballo obero en 17.25 pesos: y el alazan en 31.50 pesos pero como se reservaba la entrega de dichos animales a los compradores, hasta tanto que la corporación apruebe la venta, sucedió el caso del que el caballo alazan a los dos días siguientes, murió de la enfer-medad llamada “mancha”. Fue resuelto que sea ingresado en arcas municipales el producido del otro caballo que son los 17.25 pesos. En seguida la corporación tomó las siguientes resoluciones: 1º aprobar las tasaciones hechas de los objetos de mercería a rifarse, solicitados por los tres Fischer y Quell y Alejandro (Ilegible); pasándose las solicitudes en poder del Inspec-tor de rifas para sus efectos, previo ingresos de los derechos comprendidos en arcas munici-pales; 2º Liberar ordenes de pagos a favor de los señores Cosme Arevalo y Luis Ayala; al primero por valor de 32 pesos por varios útiles de carpintería para la escuela de niños de Lambaré; y el segundo por 12 pesos por tapar varias goteras de la casa que ocupa la Munici-palidad.

3º Adjudicar al mismo señor Arevalo la provision de 10 camas a razon de 8 pesos cada uno, una mesa y un pizarrón a 10 pesos para la escuela de niñas de Lambare. 4º Aprobar la licitación para la percepción del impuesto sobre cobro de piso de carretas, adjudicada a D. Faustino Santander por 87 pesos mensuales, correspondiente al 2º semestre de este año, a contar desde el 1º de agosto próximo. 5º Proveer los útiles solicitados por el Sr. Jefe Político de la capital para la cárcel pú-blica, consistentes en 3 cerrojos; una docena platos una ídem cucharas de lata; un cucharon; un cuchillo grande; dos caldes para agua y dos palas. 6º Adjudicar á los señores Govile y Cía. La inspección litográfica de 100 ejempla-res de los libros que pondrá en circulación la Municipalidad, en cumplimiento de la ley últimamente sancionada por el Congreso sobre expropiación de terrenos para apertura y prolongación de calle, debiendo ser sus titulos en la misma forma presentada por el Sr. Pre-sidente y del valor de 100 pesos cada uno; ordenando al Sr. Contador, para la venta de tierras Municipales, y al Sr. Tesorero para que se reserve en caja el importe de ellos á los efectos de la citada Ley. 7º Traer a la vista en la próxima sesión, los antecedentes relacionados con la aper-tura de la calle 14 de Mayo en su extremidad Norte, donde se estrella con la muralla y el edificio viejo, en estado mismo. 8º Postergar el nombramiento de la comisión tasadora de tierras municipales hasta la vuelta del Ing. Municipal Señor Baungart, para que después, la Corporacion asociada en el mismo y á la vista del catastro recientemente levantado de todos los terrenos existentes en el municipio, proceder de una vez a la tazacion de todas ellas, para ponerlos en remates públicos. Levantadose la sesión a las 6 y ½ p.m.


Sesion del dia 28 de julio de 1887

Presidencia de D.J. Briones En la Asuncion, á veinte y ocho días de julio de 1887, reunidos en Consejo los Seño-res Municipales Correa, Michelena, Ros y Ros y Molinas, se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Leida el acta de la anterior sesión fue aprobada sin observación alguna. En seguida se dio lectura a los siguientes documentos: Un informe del quimico municipal, en que le cuenta: Que por nota de fecha 22 del corriente, se á avisado al señor D. Angel Correa para que asista al análisis de algunos vinos de varias marcas, introducidos por el y que aun se hallan en el deposito del tinglado. Que al dia siguiente prosedio a la analizacion, resultando, que el vino Carlon, marca “Munpo” es nocivo a la salud y que el señor Correa no asistió al acto. Que en la misma fecha le pasó una nota al señor administrador de la aduana central,


337

para que la partida del vino de la expresada marca no sea despachado hasta que la munici-palidad resuelva al respecto. Mas, constándole al señor quimico, que el señor Correa había introducido en un deposito toda la partida de vino que tenia en el tinglado, se constituyo a la aduana, para cerciorarse de la cantidad que había del vino marca “Munpo” y vio en el ma-nifiesto, de que no se clasificaban por marcas los vinos que se han entregado a este señor, vio solamente decía; que la partida de vinos entregados al señor Correa consistía 34 cuarterolas, 8 ½ pipas y bordaleza de diferentes marcas. Que habiéndose trasladado inmediatamente, acompañado del quimico Gomez, a casa de señor Correa, este le manifestó, “haber recibido 20 cuarterolas del mencionado vino y que esa, en el mismo tinglado vendio a varios yerba-teros 13 cuarterolas, restándole 7” Señor Michelena: se ve, que el señor Correa a procedido con constante malicia y su sentimiento le acusa; y siendo el espendio de esa bebida, una seria amenaza a la salubridad publica, soy de opinión, que se le aplique al citado Señor Correa una multa, de acuerdo con el Art 476 del Código Penal, fijado en 3 pesos fuerte. Los señores Correa, Molinas y Ros y Ros estaban de acuerdo con la multa puesta por el señor Michelena, piden que sea de 500 pesos fuertes; pues seguro dicho Sr. Correa, debe quedar sin curso en la ultima pena establecida por el articulo del Codigo Penal, arriba cita-do. Se resolvió fijar el máximo de la multa, que de 500 pesos fuertes, la oblará el Sr. Co-rrea en arcas municipales dentro de tercer dia de la notificación; debiendo además apremiar a dicho señor, para que en el proximo vapor reembarque para el exterior la cantidad de vino que contiene materias nocivas a la salud, de la marca expresada en el informe del sr. quimico. Le acordó además pasar una nota al sr. administrador para que se sirva atender al señor quimico municipal cuando llegue la ocacion de encontrarse algunas bebidas adulte-radas en el tinglado; no permitieron a sus dueños hacer de su deposito todas aquellas que se informe nocivas a la salud, hasta tanto esta Corporacion resuelva sobre el particular. El mismo quimico municipal presento 3 informes sobre análisis practicados por el en el tinglado; resultando ser nocivos a la salud, el vino francés marca “Clermont Y. A. Julien” introducido por los señores Casal Riveiro y Cia por contener mas de dos gramos de sulfato de potasio en un litro; encontrándose en igual circunstancia y por igual contenido de sustancia venenosa el vino carlon marca “Y. A. Mempro Valencia” en cantidad de 16 pipas, introducidos por los señores Franco y Tiscornia; y que un vino “Campells” y otro marca “Gensacha”, introducido a la orden, eran buenos por no contener sustancias nocivas a la salud. En cuanto a este ultimo informe, se acordó su publicación y archivo; y a los otros dos primeros para que informe a los respectivos introducidores el reembarque de los vinos francés y carlón por el primer vapor que salga al exterior. D. Cristobal Campos, denuncia; que los señores Morgan y Ugarriza poseen un te-rreno en este municipio, al que atraviesan los caminos públicos de San Lorenzo del Campo Grande y la calle denominada de Godoy, cuyas vías no han interceptado, por completo, abar-cando una tranquera; y como este hecho, constituye un atentado al derecho del transeúnte que necesita tener espuesta la via publica; y abundando en bajas consideraciones sobre el particular, acabo pidiendo que la Corporacion mande despejar las dos vías públicas.

Se pasó al informe del ingeniero, quien procederá a su cometido teniendo a la vista los títu-los de los linderos y de los Sres. Morgan y Ugarriza. El Sr. Michelena: hay una denuncia del Administrador del Mercado central, de que las vendedoras obstruyen con sus artículos los corredores de ese establecimiento y que por tanto dan un malísimo aspecto, y además están en oposición de las costumbres adaptadas en tales establecimientos públicos; que hallando justo lo espuesto por el Sr. Administrador, hacía mención, para que las vendedoras ocupen los puestos señalados por las disposiciones vigentes, para la venta de los varios artículos de mercado; debiendo encargarse de este arre-glo el comisario Godoy. Fue aprobada esta moción en el agregado de que en lo mencionado que prohibía la ventas de carne en los cuarteles, los comedores, de las casas cercanas al mercado central. El Sr. Presidente dio cuenta de haber contratado en la litografia de los señores Quell y Cia, la inspección de las carnes creadas por ley del 16 del corriente que serán emitidos, en pago de los terrenos espropiados para calles publicas; rendir el costo de dicha información 50 pesos fuertes por los 7 ejemplares. Quedo aprobado. El mismo Sr. Presidente espuso como quedo encargado de presentar a los señores municipales, los antecedentes para la apertura de la calle 14 de mayo entre Paraguayo Inde-pendiente y la plaza de “Armas” autorizada por una ley anterior y de la que quiso encargarse la Corporacion por su propia cuenta, á desistido de lo que había prometido por constante, que el Gobierno de la Republica, en breve mandara abrir esa calle, mandar construir sobre ella los nuevos cuarteles autorizados por ley del 26 del corriente.Con lo espuesto por el Sr. Presidente, la Corporacion dejó sin efecto la idea de abrir aquella calle por su cuenta. El ingeniero Sr. Mafin, dio cuenta de haber concluido la mensura de los terrenos municipales en el municipio, y que actualmente se ocupaba en dibujar los planos respecti-vos. Al archivo En seguida se dictaron las siguientes resoluciones: 1ª Encargar al ingeniero municipal, para que pase a reconocer el estado de la calle Recoleta, pasando la quinta de D. Juan A. Jara, e informe de la obra que se debe emprender una laguna allí existente 2ª Mandar componer la montura de que se ha servido el teniente Romero, en la practica de las mensuras de los terrenos Municipales: 3ª Componer una orden de pago por 21.40 á favor del Sr. Macías, formador del Mercado Central, ordenándole la supresión de los dos mingitorios que se encuentran en las entradas á dicho Mercado por las calles Palma y 25 de noviembre, por ser antihigiénicos.- 5ª Pedir informe al Ingeniero Municipal, si es necesario o no la construcción de una rampa en la calle Saltos entre Ypoá y Recoleta. 6ª Pedir al Comisario una lista de los propietarios que tienen el desagüe de sus alba-ñales al acueducto de la calle 25 de noviembre. 7ª Prorrogar por 15 días mas, improrrogables el plazo para munirse de sus patentes los comerciantes, industriales y dueños de bares.- 8ª Pagar las cuentas atrasadas á medida de las entradas de caja.-


339

9ª Estender favor especial á los Comisarios Municipales para apremiar ante los juz-gados de paz a los mismos al pago de impuestos sobre limpieza y alumbrado público. 10ª Dejar como orden del día para la próxima sesión, la cuestión entre un terreno desde Carlota C. Decoud, que forma una parte la calle Estados Unidos entre Cerro Cora y Azara y entre el terreno vendido al Sr. Leon, al lado del Oratorio 11º Pedir al químico Municipal, una lista de instrumentos y demás accesorios para la formación de un Laboratorio Químico Municipal para tratar su adquisición, por ser de imperativa necesidad, y para evitar, que el químico municipal, en adelante haga las operacio-nes del análisis con sus propios elementos, como esta haciendo en el presente. Subrayando = Levantándose la Sesión a las 6 ½.


Sesión del día 1º de Agosto de 1887

Presidencia del Sr. J. Briones En la Asunción á primero de agosto de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los señores Municipales Michelena, Molinas y Ros y Ros, se abrió la sesión a las 4 p.m.; bajo la presidencia del arriba citado. En seguida se dieron lectura a dos notas pasadas a esta Corporación por el Sr. Ins-pector de Higiene y el Dr. D. Guillermo Heisecke, dando ambos cuenta de haber asistido a varias personas afectadas por la enfermedad de viruela; las cuales debían de aislarse en lo más breve posible y tomar las medidas del caso, con el fin de evitar la propagación de este mal. Presente el Medico Municipal Dr. Fernández, dio cuenta de haber asistido también á varios visitantes, en las cercanías del puerto, aconsejando á la Corporación, para que tome las medidas que el caso requiere. La Corporación, en vista de las notas presentadas por el Inspector de Higiene y el Dr. Heisecke, sobre la aparición de la viruela, y el informe verbal del Dr. Fernández, resolvió tomar las medidas higiénicas precauciónales para enfrentar el mal que nos amenaza; pues hay que tener en cuenta, que habiéndose desarrollado en Rio y en las Repúblicas del Plata, no es oficial que declarase en una epidemia, acordando en primer lugar, alquilar una casa aparente, para aislar en ella los afectados por la viruela, y sucesivamente estas medidas: or-denar a los Comisarios Municipales para que den en sus respectivas secciones, el estricto cumplimento a las ordenanzas sobre higiene publica y con preferencia en los suburbios de la ciudad: publicar un aviso en todos los diarios de la Capital, llamando la atención de la po-blación sobre la aparición de la viruela y hacer efectiva la ley sobre circulación de la vacuna; notificar a la empresa de la limpieza publica, la falta de cumplimiento del contrato, llamán-dole su atención, a demás de las denuncias que se hacen a la Corporacion De que los carros al servicio de la Empreza, se ocupan en mas de las veces en traba-

jos particulares, recordando esto, en grave perjuicio para la higiene publica, y para que ade-lante despliegué mas actividad, al mas extricto cumplimiento a lo estipulado en el contrato respectivo; dirigio una nota al Consejo de Marina, para que se sirva avisar inmediatamente a la Municipalidad, cada que vez que tenga conocimiento de algún nuevo caso de viruela; y ordenar al Quimico Municipal, para que de acuerdo con el Médico de la misma, desinfecte las casas donde existan los atacados de esta enfermedad. Siendo necesario la pronta creación del Consejo Municipal de Higiene Publica, se resolvió nombrar una comisión compuesta del Sr. vocal de Higiene, del médico Municipal y el Quimico de la misma y el farmacéutico D. José Macías, para redactar un reglamento que servirá de Base para el mencionado Consejo. Don Angel Correa, recurre a la Corporacion, solicitando reconsideración de su reso-lución, con respecto a la multa de 500 pesos, que le impuso por haber vendido una cantidad del vino Carlón marca “Menpo”que resultó ser nocivo a la salud, según análisis practicado por el Quimico Municipal. Fundandose al efecto en breves consideraciones, demostrando su inculpabilidad a la extracción del deposito del tinglado de la partida de vino de la expresada marca y de la venta que de él hizo en completo y en una escala infima; pues en el acto que supo el resultado del análisis, suspendió el expendio de esa bebida y mandó rembarcarla luego con destino al exterior, manifestando, que no ha podido recuperar una cuarta y una media pipa de ese vino por haberlo vendido antes. La Corporación basándose en las consideraciones siguientes, consideró su anterior resolución, dejando sin efecto la multa: 1º que la administración de la Aduana, en conoci-miento del resultado del análisis, permitió el despacho de la partida del vino; circunstancia que atenua la falta por parte del Sr. Correa; 2º que recién el 26 se le comunicó al Sr. Correa, el resultado del análisis, debiendo haber sido notificado en el día 23, y 3º Que averiguado aun el hecho no ha habido mala fé, por parte del Sr. Correa, como comprueba en el rembarco inmediato de 17 cuarterolas y 7 pipas del mencionado vino, al recibir la orden de esta corpo-ración. Acto continuo, el Sr. Molinas dijo: Ya que el Sr. administrador de la lotería M. de Beneficiencia, no ha presentado hasta la fecha su renuncia, ocupando sin embargo un alto puesto, por el cual no podrá responder a cualquier falta que pudiera cometerse, pues pasa que sea nombrado un sustituto al citado Administrador. Aprobada la moción del Sr. Molinas, se resolvió poner a votación el nombramiento de la persona que deba reemplazarle al actual Administrador Sr. Mazó. Los Sres. Molinas, Michelena dieron sus votos por Don Juan R. Barrios y el Sr. Ros y Ros por D. Patrocinio Zelada. Qué nombrado el Sr. Barrios administrador de la lotería Municipal de Beneficien-cia; debiendo ponersele en conocimiento de la ley de creación de la lotería, en reglamenta-ción y el contrato con el actual Emprezario, para el estricto cumplimiento de sus deberes; ocupándose también dar al Sr. Mazó las gracias por los servicios prestados.

Joaquin BrionesJuan C. Torales


341

Sesion del dia 2 de Agosto de 1887

Presidencia de D. J. Briones En la Asuncion, a dos de Agosto de mil ochocientos ochenta y siete reunidos ex-traordinariamente en Consejo los señores Municipales Correa, Michelena y Ros y Ros, rea-brió la sesión las 4 p.m bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á un parte del Médico Municipal D. Fernandez, sobre una mujer viruelosa, que vive en la calle Ypoa manifestando que ya se encuentra en estado de descamación, y que por esto y por haber sido la afección muy escasa no ofrece peligro. Al Archivo El Sr. Presidente dio cuenta de haberse visto con el dueño de la casa que fue del Sr. Bugueta, cituada al lado del Hospital Militar, tratando de alquilarla con el objeto de desti-narla al aislamiento de las personas que fueron atacadas de la viruela; pero que no había querido llevarla por ser para el fin indicado. Manifestó a la vez que se podrá conseguir otra de propiedad del Sr. Terlizzi, por la suma de 50.00 pesos mensuales, y que está situada en la prolongación de la calle Colon, á 8 cuadras mas ó menos del Hospital de Caridad. En la con-dición de que á la Corporacion llegase con los afectados de la viruela, al dejarla se entregaría al propietario blanqueada. Se resolvió alquilar la espresada casa con las condiciones espuestas por el Sr. Presi-dente. El Comisario y juez de Paz de Trinidad, solicitan 30 pesos para con esa suma y sus propios esfuerzos proceder á la compostura de la casa Municipal de ese distrito, por recla-mar así la higiene y el de su propia conservación. Se acordó proveerles de la suma pedida para el objeto indicado por parte del Comi-sario de tablada, dando cuenta de las carneadas habidas en dicho establecimiento durante el mes de julio ppdo. Se pasaron al archivo= y el encargado del Registro de marcas á la Contaduría para espedírse la orden de ingreso por la suma recaudada del archivo de marca durante el mes ppdo. Don Jorge Lopez Moreyra , pide una prórroga de varios meses para continuar a su cargo la extracción de la Loteria M. de Beneficiencia, en su carácter de emprezario, como lo es actualmente, á fin de salvarse del débito en que está en el Banco Nacional, bajo la garantía del Sr. D. Pacífico de Vargas y Cía. Despues de tantos sacrificios hechos para obtener la con-fianza del público, en la venta de los billetes, como recién está sucediendo en las respectivas extracciones. Al tomar en consideración esta solicitud el Sr. Ros y Ros expresó: creo muy justa razonable la petición del Sr. Lopez Moreira y opino que debe consedersele lo que solicita, y al dar mi voto, es fundado en estas consideraciones: No hay ninguna acordada que ordene poner a licitación las extracciones de la Lote-ría, por la cual no se viene al prorrogarse el contrato á faltar á ninguna ordenanza, y opino que al ponerse á licitación, los interesados ofrecerían nuevas ventajas que el actual concesio-nario; por cuanto para hacerse cargo de ello todos exigirían quizá un plazo de tres o cuatro años, debído á que se tiene que formar de agencias vendedoras en el interior y exterior, lo

cual requiere tiempo para establecerlo y cuyos incovenientes al principio, tuvo que luchar el actual emprezario y que ahora creo á tenerlo bien establecidos, envío así lo demuestra la ma-yor venta de billetes que se hacen en cada extracción, pues al principio de hacerse cargo ese señor no podrá obtener venta de los billetes, por no tener personas que quieran encargarse de su venta. Hoy que el señor Moreira ha vencido los obstáculos que imposibilitaban en regular colocación, obstáculos que le han sido bastante onerosos, opino como dejo demostrado, por que le sea concedida la prórroga solicitada. Sr. Michelena: no es mi animo precisamente hacer oposición á la primera que se solicita, pues aun cuando la ley de creación de la lotería, no dice que esta debe ser puesta á licitación, vió que ha sido creada directa y especialmente para la Municipalidad, y la que por no entenderse en el mecanismo de venta de billetes y sorteo lleve a segundas manos mediante la única utilidad de 500 pesos, que son distribuídos entre ambos establecimientos de beneficiencia entendiendo que todo negocio que la Municipalidad tenga que adjudicar a empresas particulares, debe ser por el sistema de licitaciones; es á la verdad la forma justa, y en el presente caso la Municipalidad debe ajustarse á este procedimiento. Estoy convencido no obstante, que el sistema de licitaciones está dando á la Municipalidad, las mas veces un resultado negativo; ejemplo, lo que sucede con la limpieza pública y otras periferias y última-mente la obra de la plazoleta de San Roque, que puesta á la licitación, el que menos pedía por la obra fueron 900 pesos, mientras que la Municipalidad, rechazando todas las propuestas, lo manda construir particularmente, no costándole mas de 600 pesos. Ademas, puesta a licitación la lotería, se esfuerze la Municipalidad á obtener menos compensación tal vez que los 500 pesos que obtiene del actual emprezario. Pero con todo tengo mucho miedo á la censura de la prensa, y como se da, sacrifi-cando las conveniencias reales á las firmas está por las licitaciones, aunque se perjudique al el erario Municipal, doy mi voto, por que se ponga la lotería a licitación, en la cual los Sres. Lopez Moreira puede ser también justa. El Sr. Correa, se adhiere á la moción del Sr. Ros y Ros.El Sr. Presidente espuso, que además de lo espuesto por el vocal de obras públicas, con re-ferencia al mal resultado que estaban dando las licitaciones, presentando por consiguiente este argumento, en apoyo á la prórroga solicitada, creía que sí la Municipalidad optará por ponerla a licitación no obtendrá mejor resultado de lo que hoy produce á las dos sociedades de Beneficiencia por completo el manejo de aquel mecanismo, con no desconocer que algu-na experiencia se necesita y tiempo por consiguiente para entrar en un negocio desconocido, como se constata con el largo tiempo que le costó al Sr. Moreira colocarlo á la altura en que hoy está y si bien no le dá resultado por el número de billetes que le quedan en cada extrac-ción, sin colocar, tiene la perspectiva de que cada vez podrá vender mayor número de ellos tratando de acreditarlo en todo lo posible. Ademas se cree que hay la idea de presentar un proyecto por algunos diputados, pidiendo la suspensión de ese juego y pudiera traer perjuicios como dije antes, por que a nadie que quisiera presentarse á hacer por terna en licitación le convendría tomarla con la condición de dejar á cabo cualquier alternativa que el sentido indicado pudiera presentarse. Despues de considerarse los argumentos deducidos por los señores concejales, fue


343

resuelto por mayoría de votos, conceder la prórroga solicitada á contar desde el fenecimiento del contrato. El comisario Gomez, en cumplimiento de una orden recibida, dio cuenta que los propietarios que tienen sus albañales desagüados al acueducto principal de la calle 25 de Noviembre en: Dª Inocencia Lopez de Barrios. D.U Egusquiza, Dª Caciana Barboza, Ma-milia Jovellanos, D. Cantalicio Guerreros, D. Juan G. Gonzalez, D. Victor Barese, Alfredo Horquart, José Bello, D. Juan Montaner, D. Benancio Lopez y el cuartel 1º de línea. El señor vocal de Higiene hizo presente, que al hacer moción pidiendo la lista de los propietarios que hacen uso de los acueductos de la calle 25 de Noviembre e Independencia Nacional á que se refiere la nota que acaba de leerse, no había sido en el objeto de privarles el servicio de los citados acueductos para dar salida á las aguas usadas, sino simplemente para hacerles saber, que no hagan uso de esos acueductos por el Sr. Vocal de Higiene, se resolvió encargar al mismo Comisario Gomez para que notifique á los propietarios mencionados, y cuyos albañales comunican en aquellos acueductos, que les están prohíbidos el uso de ellos para las salidas de las materias infectantes. Una nota del Inspector de escuelas Municipales, esponiendo: que el sub preceptor de la escuela de varones de la Catedral Don Zacarías Villalba, ha desempeñado este empleo, en el carácter de interino desde el 1º de julio último, y como efectivo desde el 20 del mismo, pidiendo por tanto, le sea abonado íntegro el sueldo correspondiente. Fue resuelto como se pide; pasándose á la Contaduría para su liquidación. El Sr. Presidente, dio cuenta haber mandado impresión de 500 ejemplares de paten-tes por haberse ajustado la que había en secretaría; y que el Sr. D. Fernando Saguier le había entregado 10 vidrios con vacuna, recibidos de Bs Aires, a fin de que sea aprovechada en estos momentos, que han ocurrido algunos casos de viruela en esta ciudad. Fue aprobada la impresión de los ejemplares de patentes, y en cuanto á la vacuna se autorizó al Sr. Presidente para que por medio de una nota, esprese al Sr. Saguier á nombre de la Corporación, sus sinceros agradecimientos por tan oportuno donativo. En seguida se tomó las siguientes resoluciones: 1º Pasar nota al Comisario de tabla-da para que cuanto antes de principio a la compostura de los corrales que se hallan en muy mal estado, y por cuya compostura claman diariamente los abastecedores; ordenandole á la vez que prohíba la venta de alcoholes á las mujeres que se estacionan alrededor de la tablada y durante las horas de trabajos.2º Proveer a la Contaduría de los útiles pedidos por el Sr. Contador, debiendo pasar cuenta de lo que adeuda la Biblioteca, para serle pago inmediatamente 3º proveer de forrajes al ca-ballo en servicio de la Municipalidad; y a la escuela de varones de la Catedral de útiles para el Establecimiento – Entre líneas= de Trinidad= sino =levantado=desaguados= notas=sobre raspados= cios= valen.-


SESION EXTRAORDINARIA DEL 5 DE AGOSTO DE 1887 Presidencia de D. J. Briones En la Asuncion á cinco de Agosto de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Concejo extraordinario los señores Municipales, Correa, Michelena, Molinas, y Ros y Ros, se abrió la sesión á las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta anterior de fecha 2 del corriente fue aprobada sin observación alguna. En seguida se dio lectura al proyecto de Reglamento para la creación de un Consejo de Higiene Pública Municipal confeccionada por la Comisión nombrada por la Corpora-ción, el cual discutido articulo por articulo quedó sancionado en estos términos.ORDENANZA

Art. 1º Creáse un Consejo de Higiene para el Servicio de este municipio que se de-nominará “Consejo de Higiene Pública de Asunción” Art. 2º Este Consejo se compondrá de seis miembros que deben, a saber: dos médi-cos, un farmacéutico, un Quimico, un Ingeniero y un Veterinario. Art. 3º La Municipalidad nombrará los miembros que deben componer el Concejo; debiendo ser estos nombrados de entre los que ejerzan las respectivas profesiones en el Mu-nicipio, y estos a su vez elegirán de entre ellos su presidente. Art. 4º El cargo es gratuíto y durará dos años, pudiendo hacer reelección de todo o parte del consejo. Art. 5º El Consejo de Higiene, celebrará sus reuniones en el local que la Municipali-dad le proporcione; estas serán quincenales, y podrán celebrarse con la asistencia de tres de sus miembros; en los casos de empate, decidirá el voto del presidente. Art. 6º En épocas de epidemia ó cuando el Presidente ó dos miembros del Consejo lo solicitan, las sesiones, podrán ser mas frecuentes. Art. 7º La Corporación Municipal, siempre que lo crea necesario podrá pedir la reunión del Consejo de Higiene, previo aviso al Presidente de este, ó al que haga sus veces. Art. 8º La Inspeccion de Salubridad pública y las demás comisiones, comprendidas en el inciso 2º art. 48º de la ley de 7 de junio de 1882, quedan bajo la inspección del Consejo; y el laboratorio existente en la primera, será el que utilice el Consejo para los análisis. Art. 9º El Secretario de la “Inspeccion de Salubridad pedirá al Secretario del Conse-jo de Higiene, y el encargado de los libros de actas, estadísticas y demás que sean necesarios. Art. 10º Es obligación del Consejo, evacuar todos los informes y análisis que la Mu-nicipalidad le pida. Art. 11º Los particulares podrán pedir dictamines y análisis de alimentos, bebidas, condimentos, especifícos y demás cuerpos ó sustancias, pagando los derechos de tarifa al Consejo y la cual será formulada por el mismo y sometida a la aprobación de la Municipali-dad. Art. 12º Por lo menos una vez cada tres meses, una Comisión del Consejo visitará los Hospitales, Farmacias, Droguerías, fábricas y demás establecimientos que paguen paten-te, en que espidan alimentos ó condimentos; y en mas frecuencias, los mercados, mataderos, cementerios y otros análogos; e informará a la Municipalidad si se cumplen o no las leyes o reglamentos y si están en las condiciones que el interés público exige. Art. 13º El Consejo revisará los reglamentos hoy en uso y propondrá á la Munici-


345

palidad, lo que sea necesario modificar en ellos, guiándose mientras no lo haya, por el actual de la Salubridad Pública. Art. 14º Una de las mas preferentes obligaciones del Consejo, será la de vigilar, para que no se espandan alimentos, bebidas ó condimentos adulterados, averiados ó sofisticados, y aconsejar inmediatamente las medidas que deben tomarse, para evitar tales fraudes contra la salud pública. Art. 15º En los casos en que pudieran, arrogarse perjuicios al público, si no se to-maran rápidas medidas como por ejemplo aislamiento de un enfermo contagioso, prohibi-ciones de vender una bebida adulterada y otros, el Consejo de Higiene obrará en la primera que crea necesaria y dará parte antes de las doce horas á la Municipalidad de lo obrado, y aconsejará lo que crea necesario según haciendo. Art. 16º “El Consejo de Higiene pública de la Asunción”, formará su reglamento interno, debiendo sugetarlo antes á la aprobación de la Municipalidad, y principiará á fun-cionar el mismo día en que el Presidente de la Municipalidad dé posesión a los miembros que deben firmarlo. D. Rufino Mazó, pide reconsideración del nombramiento hecho en la persona de D. Juan R. Barrios para reemplazarle en el empleo de administrador de la Lotería, en razón de no estar ajustado, a su parecer, dicho procedimiento á la seriedad que deben revestir todos los actos cuando la Corporación; y abundando en otras consideraciones sobre el mismo punto, concluye manifestando que su solicitud no puede interpretarse en el sentido de que ha sido originada con el objeto de continuar percibiendo la comisión con que se remuneran los servicios inherentes al cargo de administrador de la Lotería; haciendo por tanto renuncia de ella á favor de la Sociedad de Beneficiencia. Tomada en consideración esta solicitud, recayó en ella la siguiente resolución: Que el recurrente puede seguir en su carácter de Administrador de Lotería M. de Beneficiencia, hasta tanto el asesor Municipal se espida en el espediente, declarando si es ó no compatible el cargo de Diputado de la Nación con el Administrador de una Lotería; debiendo participar al recién nombrado Sr. Barrios que no podrá recibirse de su puesto hasta nueva resolución. El Sr. Presidente presentó los bonos impresos que serán entregados en pago de las tierras compradas en arreglo a la ley sobre apertura de calles. Se acordó mandar numerados y después pasar al Sr. Vocal de Hacienda y al Tesorero para que los firme, debiendo tomarse razón de ellas por el Sr. Contador de la Corporación. Acto continuo se acordaron las siguientes resoluciones:1º Notificar a Dª Hermenegilda L. de Recalde, para que mande reconstruir su albañal de la calle 14 de Mayo, entre Palma y V. Rica, con arreglo al nivel del empedrado que se esta cons-truyendo en dicha cuadra, poniéndose al efecto de acuerdo con el Emprezario de la citada obra. 2º Reiterar por última vez á la Compañía Telefónica la órden anterior para pintar las partes del teléfono, según esta acordado debiendo en caso contrario tomar la Corporación las medidas que crea oportuna 3º Dejar como orden del día, el nombramiento de las perso-nas que deban componer el Consejo de Higiene Públicas-Subrayada-para= no vale.


SESION DEL DIA 8 DE AGOSTO DE 1887

Presidencia D. Joaquin Briones En la Asunción, a ocho de Agosto de 1887, reunidos en Concejo los señores Munici-pales Correa, Ros y Ros y Michelena, se abrió la sesión á las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dieron lectura á los siguientes documentos: Una nota del Ministerio del Interior, comunicando que la Cámara de Diputados se ha dirigido al P.E., pidiendo se inquiera á la Municipalidad si don Baudilio Alió ha dado o no cumplimiento al art. 6º de la ley de 10 de junio de 1886, referente a la concesión del teatro á dicho señor, para la construcción de una “Politeama Paraguaya”. Tomada en consideración, se resolvió contestar dicha nota al señor Ministro, que por el art. 6º de la ley de concesión, la Municipalidad no puede exigir garantía al conce-sionario en el momento que se acababa de derumbar el teatro, pero que con respecto á los materiales á que la misma ley se refiere en su art. 1º el Sr. Alió ya dispuso de ellos. Una nota de D. José Macias, pidiendo para hacer funcionar un nuevo coche del “Conductor Universal”, de acuerdo en el art. 16º del Reglamento sobre Tranways. Se pasó al Inspector de Tranways para sus efectos.Dª Rafaela B. de Arlas, directora del Colegio de la Asuncion, espone: Que el domingo 14 del corriente á la 1 p.m. dará en su establecimiento de enseñanza, una fiesta infantil, en honor del esclarecido educacionista argentino D. Domingo F., Sarmiento, invitando al efecto á la Corporación, para que se sirva asistir á ella y por su intermedio también á los señores pre-ceptores y monitores de las Escuelas Municipales de ambos sexos, á fin de que concurriendo igualmente á la pista referida, un alumno de cada escuela, puedan si lo juzgan así convenien-te, recitar á nombre de sus condicípulos alguna poesía ó discurso alusivo al acto. Qué resuel-to contesta á la otra de Arlas , que la Corporación agradece sinceramente la invitación que se le ha hecho, y que además ha impartido las órdenes necesarias al Sr. Inspector de escuelas para la concurrencia de los preceptores y monitores de los colegios Municipales de ambos sexos de la Capital á la mencionada fiesta, de acuerdo con la lista de invitación. El médico Municipal recomienda á la Corporación la adquisición de vacuna del Establecimiento de Santa Catalina, en Bs As. Que es de inmejorable calidad, á fin de que se pueda propagar la vacunación con buen éxito. Pide además para la Botica Municipal medi-camentos, opinando que sería mas ventajoso hacer un pedido al exterior. Se autorizó al Sr. Presidente, para que de acuerdo con el médico Municipal haga los pedidos según consta; debiendo proveerse de esta plaza de las sustancias que expresa la lista presentada por ser de absoluta necesidad. En seguida el Sr. Presidente puso presente, que el médico Municipal había comprado por su cuenta propia un caballo para su servicio en el ejercicio de su empleo, agradeciendo a la Corporación por la idea que tuvo de proveerle de un caballo por cuenta de la Municipali-dad. En vista de lo espuesto por el Sr. Presidente se acordó pasar una mensualidad de 20 pesos desde el 1º del corriente, para la manutencion del caballo del Sr. Médico Municipal, por razón de que va á ser utilizado al servicio público.


347

Acto contínuo el Sr. Michelena, preguntó al Sr. Presidente, si el suplente del señor Lopez, había contestado á las varias notas que se le han dividido para concurrir á las sesio-nes. El Sr. Presidente manifestó que no había recibido ninguna contestación del Sr. suplente aludido. El mismo Sr. Michelena, pidió que sea consultado al señor asesor Municipal, para ver si la Municipalidad puede entablar acción de reinvidicación de algunos terrenos Mu-nicipales vendidos indebidamente y sin mas retribución que el precio por el cual fueron vendidos- Fue así resuelto- El Sr. Vocal de Educación pidió que provea de un armario al Inspector de Escuelas que le sirva de archivo.- Se resolvió de conformidad. El Secretario de la Corporación dio cuenta de haberse efectuado la venta de un ca-ballo de propiedad Municipal y de una cabra mostrenca, habiéndose obtenido 26 pesos por el 1º y 9 pesos por la ultima. Le aprobaron las respectivas ventas. Y por ultimo se acordaron pasar el Balance de Tesorería Municipal al Sr. Vocal de Hacienda para su revisación y el pago de las planillas de sueldos y subvenciones del mes de julio.- Siendo la hora hora muy avanzada se levantó la sesión á las 6 ½ p.m.


Sesion del día 11 de Agosto de 1887

Presidencia de D. J. Briones En la Asunción á once de Agosto de mil ochocientos ochenta y siete, reunido en Consejo los señores Municipales Correa, Michelena, Ros y Ros, se abrió la sesión á las 4.p.m., bajo la presidencia arriba citada. Se dio lectura al acta de fecha 5 del corriente. Despues de una discusión sobre el Reglamento del Consejo de Higiene pública se resolvió modificarlo en algunos de sus artículos quedando sancionado del modo siguiente: Artículo 2º Este Consejo se compondrá de siete miembros á saber: dos médicos, un farmacéutico, un quimico, un abogado, un Ingeniero y un Veterinario. Art. 5º El Consejo de Higiene celebrará sus sesiones en el local que la Municipalidad le proporcione. Estas serán quincenales. En los casos de empate decidirá el voto del presi-dente. Art. 8º Con la creación del Consejo de Higiene queda suprimida la Inspección de salubridad pública, creada en fecha 21 de Setiembre de 1886; y las comisiones comprendi-das en el inciso 2º art. 48 de la ley de 7 de junio de 1882, quedan bajo la inspección de este Consejo; pasando á ser del uso del mismo, para sus análisis, el laboratorio químico, y demás útiles que pertenecieron á la junta suprimida. Art. 9º El Secretario de la Junta de Salubridad, pasará a desempeñar igual, en el Consejo de Higiene, y estará a su cargo los libros de actas, estadísticas y demás que sean

necesarios. Art. 12º Por lo menos una vez cada tres meses, una comisión del Consejo, visitará los Hospitales, Farmacias, Droguerías, Fábricas y demás establecimientos en que se espen-dan ó elaboren sustancias; y con mas frecuencia los mercados, mataderos y otros lugares en donde se deben observar las preocupaciones higiniécas, informando á la Municipalidad, si cumplen ó nó las leyes ó Reglamentos, y si están en las condiciones que el interés público exige. El Superior Tribunal, en un auto pide, le sean elevados los antecedentes de la apela-ción de una disposición Municipal, sobre estación de carretas, deducida por D. Luis Mena.- Se acordó elevar una copia de la Ordenanza, marcando el lugar donde deben esta-cionarse las carretas, juntamente con una nota explicativa. En la notificación hecha á Dª Hermenegilda L. de Recalde, espuso ella; que acotaba la resolución de la Municipalidad, sobre la reconstrucción de un albañal de su casa habita-ción, siempre que los gastos sean por cuenta de la Corporación. Se resolvió no hacer lugar á la presentación de la Sra. De Recalde; ordenandosele que haga la reconstrucción por su propia cuenta. Una nota de la Compañía Telefonica en contestación a la que le dirijió esta Corpora-ción, reiterándola que á la brevedad posible dé cumplimiento al compromiso contraído, para pintar las partes del teléfono, manifestando que no había dado cumplimiento á lo convenido con la Municipalidad, sobre la pintura mencionada, por no haber recibido de Montevideo hasta la fecha la pintura que había pedido; pero que en vista de la impaciencia manifestada por la Corporación que desea ver terminados los trabajos, preguntaba si no hasía objeción pintando las partes con bleke. Vistos los términos en que venía la nota, y la manifiesta predisposición de la Com-pañía Telefonica contra los mandatos Municipales, los cuales, debieran merecer á los señores que forman esa sociedad, un poco mas de respeto, por cuanto ellos parten de una autoridad a la cual todos tienen el deber de prestar acatamiento y tanto mas en este caso, que la Mu-nicipalidad no hace otra cosa que exigir la efectividad de un compromiso contraído por esa compañía al parecer de buena fé, y siendo repetidos los plazos que ha pedido, y esta Corpo-ración cedió gustosa. Se ha resuelto acordar a dicha compañía, un plazo improrrogable que vencerá el 1 del corriente, para dar principio á los trabajos de acuerdo con lo convenido anteriormente con el Ingeniero de esta Corporación. Cuatro partes del Químico Municipal de fechas 1º 3.4 y 9 del corriente, manifes-tando en las tres primeras, que en el tinglado había procedido al análisis químico de varios vinos, pertenecientes á los señores siguientes: Don Luis Rabery, señor Barrios Angulo y Cía. Franco y Tiscornia, Pedro Montero, Marcos Quaranta, Uribe y Cía, Rafael Agusti, Enrique Bello Bibolini Hnos y Albino de Rosa; habiendo resultado ser de buena calidad y no con-tener sustancia nociva á la salud; y en la última 9 del corriente, participo que un vino tinto marca “Tarafus”, introducido por D. Rafael Agusti; un vino tinto marca “Munpex”, introdu-cido por D. Enrique Bello y un vino tinto marca “Liva acexcura” introducido por los señores Manzoni Hnos, contienen mas de dos gramos de sulfato de potacio en un litro de líquidos, siendo por tanto nocivo á la salud.


349

Se acordó que los vinos numerados como nocivos, sean reembarcados para el exte-rior por el primer vapor. A pedido del Sr. Correa se resolvió mandar construir un escusado en la escuela de niñas de la Encarnación por ser de suma necesidad y pedir informe al Ingeniero Municipal, sobre el costo que demandaría la compostura de una casa del Sr. Saguier, que se tiene en vista para la escuela de niñas de la Catedral, cuya compostura mandará hacer la Corporación por cuenta de los alquileres que se estipulan; levantándose la sesión á las 7.p.m. debiendo reunir-se extraordinariamente la Corporación mañana á las 3 ½ p.m., para tratar de despachar los varios asuntos pendientes en secretaría.


Sesion del día 12 de Agosto de 1887

Presidencia de D. J. Briones En la Asunción, á doce de Agosto de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los señores Municipales, Correa, Michelena, Ros y Ros, se abrió la sesión á las 4 p.m., bajo la presidencia arriba citada.En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Una nota del Inspector de Higiene, dando cuenta que han ocurrido dos casos nuevos de viruela, al lado del Hospital de Caridad. Se acordó poner al conocimiento del médico Municipal para que tome las medidas del caso. D. Rufino Mazó hace su renuncia de Administrador de la Lotería M. de Beneficien-cia, manifestando que cuando recurrió á la H. Corporación, solicitando reconsideración de la resolución, en que sin previa renuncia de él se nombraba una persona para sustituírle, era simplemente con el objeto de evitar que esa resolución motivara juicios aventurados á cerca de sus procederes, en el desempeño de su cargo; pero que habiéndose modificado esa misma resolución, quedaban satisfechos sus deseos, encontrándose en consecuencia en condiciones de dejar ese puesto, como ya estuvo por hacerlo cuando fue notificado de improviso de su suspensión. La Corporación aceptó la renuncia del Sr. Mazó, debiendo dársele las gracias por los servicios prestados en el desempeño de su cargo; y que la Corporación al nombrar un susti-tuto para él, era únicamente consultando la incompatibilidad que existía, entre el alto puesto de Diputado de la Nación y el de Administrador de la Lotería de Beneficiencia, que dejando exclusivamente de la Administración Municipal; pero que en lo demás la Corporación esta-ba muy satisfecha del procedimiento del Sr. Mazó como empleado de su dependencia.Habiendose aceptado la renuncia del Señor Mazó del cargo de Administrador de la Lotería de Beneficiencia, se acordó llamar á D. Juan R. Barrios, para que ocupe dicho puesto, en virtud de una resolución anterior.

Una nota del Juez de Paz de la Catedral, pidiendo la retención de la cuarta parte del sueldo que goza D. Constantino B. Valiente, como Preceptor de la Escuela de niños de la Catedral, á pedido de D. Rafael Albano, hasta la suma de cincuenta y tres pesos fuertes que le adeuda dicho señor. Se resolvió que venga por el órgano correspondiente la notificación de la orden de embargo. El preceptor de la escuela de la Catedral, comunica haber encontrado una casa mas cómoda é higiénica que la que ocupa actualmente y que por consiguiente reúne las condicio-nes para mudarse en ella la escuela de su cargo; que la expresada casa está situado en la calle Caapucú, esq. Pilcomayo, propiedad de D. Adolfo Saguier, y por la cual pide 80 pº fuertes de alquiler mensual; y que impone dicho propietario, para el caso de alquilársela, que la Mu-nicipalidad mande componerla por su cuenta, debiendo resarcir los gastos ocasionados no abonando los alquileres por un término dado, hasta saldar la cuenta de la compostura.Se acordó pedir al Sr. Saguier, se sirva manifestar si está conforme en lo manifestado arriba por el preceptor. En seguida se dictaron las siguientes resoluciones: 1º Gratificar al Teniente Camilo Romero, con la suma de 60 pesos por haber auxi-liado durante tres meses, al Ingeniero que se ocupa en levantar un plano de los terrenos Mu-nicipales.- 2º Fijar 35.00 pesos como precio de una vaca mostrenca, que se ha desaparecido de poder de D. Mariano Escauriza, que ha sido el depositario de dicho animal, según parte del mismo. 3º Ordenar el Ingreso en arcas Municipales el producto de las multas aplicadas por el Comisario Encina y que monta a 16 pesos.- 4º Pasar a los rematadores las solicitudes de Doña Cristina Ruis Diaz (fecha 3 de mayo), Andrea Prieto e Isabel Lopez (fechas 28 del mismo) sobre compra de terrenos, y la de Dª Petrona Surubarán sobre arrendamiento de tierras, á la Contaduría para ser liquidada por el presente año. 5º Ordenar al Procurador Municipal para que averigüe lo que existe de verdad con respecto a una denuncia hecha á la Corporación, que un terreno de la calle Oliva esquina 15 de Agosto, donde tiene edificada su casa una familia Godoy, es de propiedad municipal.- 6º Librar ordenes de pago á los siguien-tes señores: Ramon Encina 13. Juan Ferrari 8 y á la Nacion 11.50; con lo que se levantó la sesión á las 7p.m.



Presidencia de D. J. Briones En la Asuncion á diez y ocho de Agosto de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los señores municipales, Correa, Michelena, y Molinas. En seguida se dió lectura á los siguientes documentos: Una solicitud de D. José Masías, solicitando de la Corporación la intervención del Ingeniero


351

Municipal para seguir los trabajos de prolongación de la vía de tranways “Conductor Uni-versal” por la calle Libertad, desde la de Estados Unidos adelante. Se acordó como se pide, pasando la solicitud al Ingeniero Municipal para sus efec-tos. El Juez de Paz y Comisario de Trinidad invitan al Sr. Presidente y por su intermedio a los señores Municipales, para que se sirvan asistir á la función religiosa que tendrá lugar en aquel distrito el día 21 del corriente. Fue aceptada la invitación y la nota pasó al archivo. Los señores José Devita Cía. Esponen: que el horno para la cremación de las basuras de la ciudad, que tienen que construir por un compromiso contraído con la Corporación, no es el sistema mas apropósito para la operación, según está probado en la República Ar-gentina, donde se ha establecido que la cremación sea hecha al aire libre para obtenerse la operación con su mayor rapidez y facilitar su destrucción con mas facilidad, no aceptando por otra parte en modo á la higiene de la Población; y apoyándose en estas consideraciones, proponen hacer esa operación al aire libre, quedando no obstante sujetos á levantar los hor-nos siempre que así lo creyera conveniente la Municipalidad. Piden al mismo tiempo que las 8 cuadras de terrenos concedidas por el Congreso á la empresa de limpieza, sean escritura-das, como corresponde. Se acordó la cremación de las basuras al aire libre; sin perjuicio de que la Corpo-ración pueda exigir a la empresa el cumplimiento del contrato para la construcción de los hornos, cuando lo hallase así conveniente; y en cuanto a la escrituración de las 8 cuadras de terreno, para que se haga como solicitan los interesados.- D. Pedro V. Gill y Cía. Solicitan ciertas concesiones para establecer una casa de ca-rruajes para paseos. Se nombró por mayoría de votos una comisión compuesta de los señores Correa y Michelena para informar sobre la citada solicitud; no obstante haber manifestado el Sr. Correa la conveniencia de despacharla sobre tablas; para ser elevada al H. Congreso de la Nación. El Comisario Gomez, hace presente la suma necesidad de aumentarse el personal de los vigilantes al servicio de la Municipalidad, á fin de atender mejor los servicios diarios del municipio. Se resolvió pedir a quien corresponda dos vigilantes mas para engrosar el personal actualmente al servicio de la Corporación. El Sr. Correa manifestó que sería muy conveniente efectuar una seria inspección al mercado central, a fin de tomar todas las medidas conducentes para conservarlo en un esta-do higienico, con tanta mas razón ahora que se va aproximando la estación del verano. Despues de una breve discusión se precedió al nombramiento de una comisión compuesta del Inspector de Higiene y de los señores municipales Ros y Ros y Correa, para hacer la inspección al citado mercado, y dar su parecer con respecto a su estado higienico. El Ingeniero Municipal en la nota del Preceptor de Lambaré informa que sería con-veniente y servirá para la conservación del edificio, construir a su alrededor un alambrado en partes labrados al puente, y un porton o torniquete como única entrada que vendrá a costar unos 52:50 pesos y que haciéndo una nueva letrina de capacidad de dos pipas con

techo de paja, y pintando las cuatro puertas y las dos ventanas en dos manos, costaran 18.00 pesos acendiendo todo el gasto á la suma de 70.00. Se acordó poner a licitación la provisión de los materiales para los trabajos indica-dos arriba. Dos informes del Químico Municipal, participan en uno que del análisis practicado, ha resultado el vino tinto marca “Menpo” introducido por D. Lorenzo Parodi, ser nocivo á la salud, por contener mas de dos gramos de sulfato de potasio en un litro; y en el otro haber efectuado la misma operación de un vino seco, introducido por el mismo señor Parodi; de un vino francés marca (Ilegible) introducido por D. Enrique Bello, de un vino francés marca “ Dul”; y un vino (Ilegible) introducido por el Sr. Eugenio Darré, resultando todos de buena calidad. Se resolvió ordenar al Sr. Parodi el reembarco del vino tinto marca “Menpo” para el exterior; y en cuanto á los demás se permite el espendio al público, publicándose los infor-mes respectivos. El Ingeniero Municipal informa en la solicitud de D. José Devitta sobre arrenda-miento de un terreno Municipal. La Corporación, resolvió no hacer lugar al arrendamiento de dicho terreno por haber informado el oficial 1º de la Secretaria D. Fidel Ramirez, que el mencionado terreno ha sido solicitado en compra por D. Santiago Cansttant, en fecha á la solicitud del Sr. Devita. En seguida se acordaron las siguientes resoluciones:1º Dar un plazo de 8 dias al Sr. Pablo Erico para pintar su casa de tabla, situada en la calle Palmas esquina Paraná; 2º Aplicar la multa que acuerda la ley á los comerciantes industriales y dueños de rodados, que hasta la fecha no se hayan reunido de sus respectivas patentes; 3º Publicar un aviso, haciendo presente al público, que para ser atendidas sus quejas sobre el mal servicio de los carros de la limpieza pública, deberá presentar por escrito la denuncia y con la firma de dos testigos vecinos; 4º Ordenar al Ingeniero Municipal para que informe sobre el estado de la calle Azara esquina Apipé, en donde es necesario la construcción de una rampa.



Presidencia de D. J. Briones En la Asunción á veinte y dos de Agosto de mil ochocientos ochenta y siete, reuni-dos en Consejo los señores Municipales, Correa, Molinas y Ros y Ros, se abrió la sesión á las 4 p.m bajo la Presidencia arriba citada. Seguidamente se dio lectura á los siguientes documentos: Una nota del Ministerio del Interior, comunicando á la Corporación que la ley de 26 de Julio ultimo destina la suma de trescientos cincuenta mil pesos fuertes de las ventas fiscales, para el empedrado de las calles de esta capital.


353

Para dar cumplimiento á dicha ley se acordó pedir al Ministerio del Interior un ejemplar de la misma. El Ingeniero Municipal informa la nómina de las propiedades de los terrenos con el área cuadrada de estos que les corresponda para la expropiación, con objeto de abrir y prolongar algunas calles según ley de 13 de junio último. Se resolvió pasar a la Contaduría Municipal para que proceda á la liquidación y vuelto, abonar á los respectivos dueños el importe de sus terrenos, de acuerdo con la ley; ordenando desde luego al Ingeniero para que empieze los trabajos de delineación y apertura de dichas calles nuevas, con estacas de madera. Una nota de la Compañía Telefónica, comunicando haber dado principio a la pintu-ra de los postes telefónicos.

Al Archivo

El sub preceptor de la escuela de varones de San Roque, eleva á la corporación su renuncia indeclinable del puesto que ocupa, por haber pasado á desempeñar otro empleo en las reparticiones del Gobierno. Le fue aceptada la renuncia, debiendo llamarse a concurso de oposición á los aspi-rantes á dicho puesto. Un informe del Quimico Municipal, dando cuenta del análisis practicado de una cerveza negra practicada aquí por el Sr. Pablo Erico, domiciliado en la calle Palmas, la cual contenía ácido salicílico, en el limite permitido por el Reglamento, pasta orujú y color de azúcar quemada; además estaba caracterizada por un olor y sabor desagradable, pero que sustancias nocivas á la salud no contenía. La Corporación en vista del mencionado informe, autorizó el espendio de dicha cerveza. Acto contínuo se tomaron las siguientes resoluciones: 1º Proveer á la escuela de niños de San Roque de 3 escobas, ½ docena papel y una de plumas. 2º Pagar el alquiler de la casa que ocupan las reparticiones municipales, correspon-diente al presente mes. Levantandose la sesión á las 6 p.m.


Sesion del dia 18 de Julio del 1887

Presidencia de D. J. Briones En la Asunción á diez y ocho de Julio de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los señores Municipales: Correa, Ros y Ros y Michelena, se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Un informe de la comisión examinadora, dando cuenta de haberse llevado á efecto el concurso de oposición para proveer la vacante de sub preceptor en el Colegio de niños de la Catedral; quien ha demostrado en el examen que rindió suficientes aptitudes para desem-peñar dicho cargo. Fue resuelto el nombramiento del citado señor Villalba, para sub preceptor del cita-do colegio. D. Baudilio Alió y los señores F. Saguier, A. Crovato, José Castillo, Ricardo M. Gon-zalez, Luis Patri, F. Durañona, Francisco Terlizzi, Cirilo Solalinde, Juan G. Gonzalez, Pacifico de Vargas, J. Casaccia y Francisco Bibolini; a quienes ha sedido el permiso la concesión que para construir un teatro nuevo en la capital se le hizo por ley de 1º de junio de 1886, solicitan de la Corporación se sirva prestar su acuerdo para que se eleve al H. Congreso Legislativo la siguiente petición. 1º Prórroga de un año y medio al término señalado en dicha ley para realizar la construcción del teatro; 2º Prolongacion del tiempo de la concesión del teatro por otros 25 años mas que los señalados en la ley. Fundase estas dos peticiones en las consideraciones siguientes: Respecto de la primera, es de tenerse en cuenta que con motivo de las cuestiones suscitadas por el arrendatario del Teatro, se pasaron dos meses sin entregarse; que seguida-mente sobrevino la epidemia, quedando el mercado sin cal; cerradas las puertas y la ciudad en un estado en que era casi imposible dar comienzo a las obras. Que también es de tenerse en cuenta, que pensandose hoy en edificar un teatro doblemente mayor que el que se proyectó para el cumplimiento de aquella ley, las obras por ser de mucha mayor entidad requieren algo mas de tiempo para su realización y además los solicitantes han dispuesto el desprenderse de una parte del terreno y del edificio incluido en la concesión a fin de contribuir al embellecimiento de la ciudad con la apertura de la calle Atajo. Que, respecto de la segunda petición, los solicitantes observan que el teatro para el cual se hizo la concesión de los 25 años, tenía un presupuesto de 35.000 á 40.000 pesos fuer-tes, y el que ahora se obligan á construir, es sobre la base de emplear en él un capital que no baje de 75.000 pesos fuertes mi pase de 100.000. Que esta notificación recurre por causa el creciente progreso de la ciudad, sobreve-nido desde la fecha de la primera solicitud, por el que resulta insuficiente el primer proyecto de teatro para las exigencias de esta Capital. Tratase pues, de hacer un teatro para grandes y pequeños espectáculos, decorado ar-tísticamente y con capacidad de 1.250 entradas; obligándose además los recurrentes a ceder un espacioso palco céntrico y decorado cual corresponde á los poderes públicos.


355

Fue resuelto que presente el nuevo plano y después se proveerá. Una nota de la preceptora de niñas de la escuela de Lambaré, recientemente nom-brada, comunicando á la Corporación, de que el establecimiento, del cual ha tomado cargo, se encuentra completamente desprovisto de todos los útiles indispensables para su buena marcha, pidiendo por lo tanto la provisión de 10 bancos, una mesa, un pizarrón, un reloj de pared y 8 (Ilegible). Fue resuelto proveerle de conformidad. D. Pedro Galeano, monitor de la Escuela de San Roque obra á la Corporación su renuncia del puesto que ocupa; se resolvió aceptarle dándole las gracias por los servicios prestados; debiendo llamarse a concurso de oposición á los aspirantes á dicho puesto, para el domingo 31 del corriente a las 7 a.m. en la Secretaría Municipal. D. Francisco Morra se presenta diciendo, que acatando la resolución del C. Munici-pal, ha abonado en el acto el importe de la multa que se le impuso por haber infringido el art. 18 del Reglamento sobre Tranways uno de los mayorales del coche de su empresa según denuncia del Inspector de Tranways. Mas, de las averiguaciones que hizo al respecto resulta, que el bulto llevado en el coche había sido aceptado por el mayoral, por pertenecer al Hospi-tal de Mendigos; y por tanto se permitía hacer presente esta circunstancia á la Corporación, para que encontrándo la pista se sirva reconsiderar su resolución, exonerándole de la citada multa. Sr. Ros: De la presentación se deduce, que el D. Morra, por hacer una obra de cari-dad, ha incurrido en la multa, lo que ciertamente debía tenerse en consideración; pero como la Municipalidad debe apartarse de todas consideraciones para dar fiel cumplimiento á sus disposiciones, soy de opinión de que no se haga lugar á la reconsideración solicitada; pues se trata nada menos de la infracción de un reglamento sancionado por la Corporación, y que el mismo recurrente estará bien enterado de sus disposiciones. Sr. Correa: Es bien sensible, que el Sr. Morra tenga que pagar la multa por una infrac-cion que cometió al ejercer una obra de caridad. En verdad que las disposiciones Municipa-les deben de hacerse cumplir sin distinción alguna; pero en el presente se trata de un caso ecepcional y hay que tener consideración al Sr. Morra, que ejerciendo un acto de caridad había incurrido en una infraccion sin duda porque había creido que por el hecho humani-tario, de llevar al asilo de mendigos un pequeño bulto, mas bien necesitaría una aprobación y no la pena prevista por el reglamento sobre tranways; así es que hago mención para que lo devuelva el importe de la multa, previniéndole, que en lo sucedido se hará observar extric-tamente el reglamento, so pena de incurrir á la pena correspondiente. Sr. Michelena: Manifiesta de que es de la misma opinión de su colega señor Correa, y hacía también incurrir para la devolución de los diez pesos fuertes al Sr. Morra.Habiendo mayoría, quedó resuelta dicha devolución al Sr. Morra y en los términos expues-tos por el Sr. Correa. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º Mandar hacer dos rampas en la calle Bermejo esq. Uruguay y esquina Caapucú, de acuerdo con el primer informe del Ingeniero Municipal, cuyo costo se elevará en 564 pº fuertes; y otras dos rampas en la calle Paraná entre Estados Unidos Estrella y Oliva; cuya construcción han solicitado los vecinos de ese lugar D. Luis Braga, Tomas Zalomoni, Jose Bello, Cazal Riveiro , S. Carriso, E. Melgarejo y Saran Herman, ofreciendo contribución al

efecto con setenta y siete pº fts; y por haber el señor vocal de obras públicas, manifestado la urgente necesidad de la ejecución de la obra en dicho punto; debiendo recoger la menciona-da suscripcion, antes de empezar los trabajos.2º Proveer el pedido del Dr. Fernandez de mas medicamentos para la botica municipal. 3º Remunerar á cada uno de los miembros de la Comision clasificadora de patentes en el segundo semestre de este año con 15 pesos fuertes. 4º Aprobar el presupuesto de gastos para el año 1888 que asciende á la suma de 62.82 pesos fuertes y el de recurso que cuesta á 65820 pesos fuertes debiendo elevarse al H. Congreso juntamente con la memoria de la Corporación y otros proyectos sobre impuestos y venta de algunas propiedades fiscales para ser invertido su producto en varias obras públicas de urgente necesidad. Siendo la hora avanzada, se levantó la sesión


Sesion extraordinaria del dia 31 de Agosto 1887

Presidencia de D. J. Briones En la Asuncion, á treinta y un de Agosto de mil ochocientos ochenta y siete, reuni-dos extraordinariamente en Consejo los señores Municipales, Correa, Molinas y Michelena, se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. Leídas las actas de fechas 18 de julio último, 18 y 22 del corriente, fueron aprobadas sin observación alguna. El Sr. vocal de obras públicas D. Pedro Michelena, informa in voce en la solicitud de D. Pedro V. Gill y Cía. Manifestando que dichos señores solicitan tres cosas que son:1º Exoneración de derechos fiscales. 2º Exoneración de derechos municipales y 3º privilegio para estacionarse en los lugares públicos, donde ellos crean conveniente, los carruajes de paseo. Mas, el no podrá dar su opinión en pro ni en contra de la solicitud, por dudar si la Corporación tiene atribución para otorgar dichas concesiones. Despues de una breve discusión, se acordó conceder á los señores Gill y Cía el esta-cionamiento de los coches en los garajes que indicaren, sin perjuicio de que otras empresas análogas puedan ocupar dichos puntos en iguales condiciones; y en cuanto á la exoneración de los impuestos Municipales y fiscales, elevar á la consideración del H. Congreso por ser de incumbencia de aquel alto poder. El señor Vocal de Educación D. Eleuterio Correa, dando cuenta de la Comisión que se le ha conferido. Manifiesta, que el mercado Central se encuentra en estado pésimo, no llenando por consiguiente las condiciones higienicas, cual requiere un establecimiento público de esa naturaleza; y principalmente aconseja á la Corporación, ordene a la empresa la reconstrucción de los pisos en los departamentos destinados al espendio de la carne.El mismo señor vocal pidió que se trajera á la vista en la próxima sesión, los contratos cele-brados por la empresa con el Gobierno y la Municipalidad para estudiarlos, y en su virtud


357

tomar algunas medidas que reclama la higiene pública. Fue asi resuelto: El Sr. Presidente dio cuenta de estar ya firmados por el vocal de Hacienda y el Teso-rero Municipal los bonos para el pago de los terrenos comprados, para la apertura de calles, desde el nº 1 hasta el 640 inclusive. Se resolvió pasar los mencionados bonos, con una nota al Contador Municipal para su tema de vapor, debiendo librar orden de ingreso por la suma que importan, y hacer en seguida entrega de ellos al Sr. Tesorero para que proceda a pagar a los respectivos dueños, según la liquidación hecha en Contaduría de acuerdo con la ley de fecha 13 de junio último. El Sr. Michelena propuso que a la brevedad posible se pasara una nota al Congre-so, encareciendo el pronto despacho del proyecto Municipal, aumentando el impuesto del alumbrado público, por cuanto esta a vencerse el plazo de la licitación para el alumbrado eléctrico de la ciudad, y para cuyo fin la Municipalidad tiene impresindible necesidad de una base de producción de dicho impuesto de alumbrado, para, sobre ella poder contratar con el licitante. Fue aprobada la moción del Sr. Michelena, debiendo pasar la mencionada nota al Congreso en los términos aconsejados. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º Pedir al Ingeniero Municipal que presente el nuevo plano levantado de todos los terrenos municipales.- 2º Pasar nota á los comisarios Municipales, para que procedan al extricto cumplimiento en sus respectivos distritos, de las ordenanzas sobre la higiene públi-ca, haciéndoles responsables de la falta de cumplimiento de sus obligaciones; é invitar á los señores Presidentes de las Comisiones Parroquiales que fueron nombrados el año pasado, a una conferencia que tendrá lugar el día de doce próximo a las á fin de cambiar algo en el sen-tido de hacer mejor efectiva la higiene en la población; y nombrar una comisión compuesta de los señores Michelena y Presidente de la Corporación, para confeccionar una ordenanza sobre veredas y sobre murallas.- 3º Pasar al rematador público D. Joaquín de Almeida la solicitud de D. Francisco de Paula, sobre compra de un terreno Municipal.- 4º Dar un plazo de 60 días mas para que los dueños de las casillas que sobre salen de la línea de la calle Boule-vard del Puerto, manden sacar de allí.- 5º Aprobar la venta de un terreno Municipal ubicado en la chacarita, solicitado en compra por Dª Andrea Prieto y adjudicado como mejor postor a D. Francisco Zavala en 20 pesos, y se levantó la sesión.-


Sesion del día 5 de setiembre de 1887

Presidencia de D. J. Briones En la Asunción a cinco de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los señores Municipales, Correa, Ros y Ros y Michelena, se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dieron lectura á los siguientes documentos:Una nota de la Comisión examinadora para proveer la vacante de sub-preceptor de la escue-la niños de San Roque, dando cuenta que el único aspirante que se ha presentado fue el joven D. Nicanor Gimenez Melgarejo, quien ha demostrado aptitudes suficientes para desempeñar dicho cargo. Se resolvió el nombramiento del Sr. Melgarejo para el puesto de Sub- Preceptor de la citada escuela. Una nota del Ministerio del Interior, comunicando, que la Cámara de Diputados le ha dirigido un mensaje, a fin de que por la vía correspondiente averigüe si es cierto que la Municipalidad de la Capital ha prorrogado al Empresario de la Lotería, y hasta que término ha sido otorgada la prórroga en referencia. La Corporación resolvió contestar la presentada nota en estos términos: que es cier-to haber concedido una prórroga de 8 meses mas a dicho Emprezario, cuyo plazo vence el día 7 de Mayo del año 1888, creyendo innecesario poner en conocimiento del Sr. Ministro, los motivos o fundamentos que esta Corporación ha tenido para conceder la citada pró-rroga, por cuanto aquella resolución esta dentro de los límites señalados por la ley de 20 de Agosto de 1884, al autorizar a la Municipalidad la explotación de la Lotería de Beneficiencia y Caridad para el Hospital y Asilo de esta Capital. Los informes del Químico Municipal sobre análisis partiendo en varias clases de virus, los cuales resultaron no contener sustancias nocivas á la salud. Se resolvió la publicación y archivo de los mencionados informes. El preceptor de la escuela de varones de “Loma Pyta”, solicita para la mejor marcha de ese establecimiento, la provisión de un monitor y un reloj de pared, manifestando que dicha escuela cuenta con mas de 60 alumnos matriculados. Se resolvió proveerla de conformidad, debiendo llamar a concurso de oposición a los aspirantes al puesto de monitor; pasándose la nota al Sr. Inspector de escuelas para que informe sobre el número de alumnos que concurren a dicha escuela y la marcha de la mis-ma. El monitor de la Escuela de niños de Trinidad D. Pedro .P Blanco, hace renuncia de su cargo por tener que seguir otros trabajos en la Capital. Fue aceptada la renuncia, debiendo llamarse a concurso de oposición a los aspiran-tes a dicho puesto. El Ingeniero Municipal, presentó en su mayor parte los registros levantados de to-dos los terrenos municipales. En su virtud se resolvió que en adelante y a medida que se vengan presentando solicitudes sobre compra de terrenos, pasen estas, después del informe del Ingeniero, a una comisión tazadora compuesta de este ultimo y el Sr. Contador Munici-pal, debiendo servirle como base de tasación, el paraje de su ubicación y por consiguiente


359

la importancia y porvenir de ellos. Así mismo se acordó, que los tazadores perciban de los interesados el 2% de tasación, previsto por ley, el cual será satisfecho el acto de hacer impreso en Tesorería Municipal del importe por el cual hubiese sido rematado; autorizándose ya la venta de los terrenos, debiendo servir de base para los rematadores las dos terceras partes de la tasación, comunicando esta disposición a los rematadores. Habiendo hecho presente el Sr. Vocal de obras públicas que para concluir las obras del arreglo del atrio de la iglesia de San Roque y nivelación de la plazoleta de la misma, no es suficiente la cantidad votada por la Corporación; se le autorizó para disponer de la suma necesaria para la terminación de dichas obras. D. Francisco Morra espone: que habiendo encontrado grandes dificultades en la co-locación de los billetes de la rifa de su quinta, por cuanto los agentes del exterior han devuel-to todos los billetes alegando que el público no se ha interesado en la compra por no conocer la propiedad, pedirá a la Corporación autorización para avisar por los diarios que la referida rifa no tendrá mas lugar, quedando sin efecto todas las practicas hechas al propósito; obli-gándose al mismo tiempo a la devolución del importe de los 15 billetes colocados hasta la fecha. Despues de una breve discusión, se resolvió dejar esta solicitud como orden del día para la próxima sesión. Acto continuo se tomaron las siguientes resoluciones: 1º No hacer lugar a la solicitud de D. Jordan sobre compra de un terreno municipal, por haber sido el que solicita el mismo terreno concedido por esta Corporación, para uso del ferrocarril del Estado.- 2º Pasar al Ingeniero Municipal para que informe las siguientes solicitudes sobre compra de terrenos: Las de D. Fernando Medina nros. 137, 138, 144, 145, 146, 147; D. J. Ca-medi nº 106, Justo Avila 104, Maria R. Caballero 102, Juan E. Gonzalez 181, S. Cansttant 207, Francisco Franco 110, Francisca Mereles 112, F. Canedis 114, N. Taboada 130, M. Montiel 133, Alcorta 134, F. Bermejo 136, J. A. Mereles 138, Saturnina y S. Recalde de juntos 149, I. Amarilla y Carlota Martinez 152, P. (Ilegible) 155, M Lujan 164, y Castel 168, F. Rios 173, E. Weyer 172, P. Gonzalez 177, C. Alvarez 170, B. Franco 169, A. (Ilegible) 178, P. Alarcon 179, (Ilegible) 184, R. (Ilegible) 188, Dra. Torres 165, P. Lalane 189 y P. Cardoso 190.- 3º Cambiar las horas de las oficinas municipales desde mañana de 7 á 10 a.m. y de 3 á 5 p.m. 4º Mandar hacer cinco bancos de 6 asientos a razón de 13 pasos cada uno, para la escuela de niños de la Catedral y un armario que servirá de archivo al Inspector de escuelas en 60 pesos. Con lo que se levantó la sesión a las 6 p.m. Subrayado= rematadores=no vale.


Sesion del día 8 de Setiembre de 1887

Presidencia de D. J. Briones En la Asunción a ocho de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los señores Municipales Correa, Michelena y Ros y Ros se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. Presentes los señores Rafael Agusti y D. Ricardo Brugada presidentes respectiva-mente de las comisiones centrales de salubridad de la Encarnacion y Catedral, el Sr. Correa espuso: que en virtud de una conferencia celebrada por los señores Municipales y el Gobier-no de la Republica, este les había manifestado, la necesidad de tomar todas las medidas hi-gienicas con el fin de emjurar cualquiera clase de epidemia que pudiera desarrollarse en esta Capital en la próxima estación del verano y por haber sucedido en algunos puntos de Europa cientos casos de Cólera, que por cuyos motivos han sido invitados por la Corporación los señores Presidentes de las comisiones centrales de salubridad de las tres parroquias, con el fin de combinar algo en bien de la higiene pública. Despues de una breve observación, se resolvió que se les comunique por nota a los señores presidentes de las Comisiones Centrales de las tres parroquias de la Capital, limi-tándoseles las facultades sobre las que deban obrar, para que a su vez estas puedan poner en practica todas las medidas que se relacionan en la buena higiene de la población, facul-tando a las comisiones centrales para que llamen a reunión a los vecinos de cada una de las parroquias, con el fin de que ellas nombren en la forma que mas crean conveniente las sub-comisiones de manzanas. Se acordó también pasar una nota al Sr. Capitan del Puerto, encareciéndole quiera tomar medidas para mantener en estado de aseo la costa del rio, y otra al Sr. Ministro del Interior, pidiéndole reportar sus ordenes al Sr. Gefe Político para que sean atendidas por él que para llevar a cabo las medidas que deban tomar las comisiones centra-les, precisan de la ayuda de la policía; en la que se levantó la sesión a las 6 ½ p.m.


Sesion extraordinaria del 9 de Setiembre de 1887

Presidencia de D. J. Briones En la Asunción á nueve de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo extraordinario los señores municipales Correa, Michelena y Ros y Ros, se abrió la sesión a las 3 ½ p.m. bajo la presidencia arriba citada.Leídas las actas de fechas 31 de Agosto ppdo y 5 del que rige, fueron aprobadas sin observa-ción alguna. En seguida se trató sobre la solicitud del Sr. Francisco Morra, pidiendo la suspensión de la rifa, de su quinta, en virtud de haber quedado como orden del día.El Sr. Presidente mandó dar lectura a la ordenanza sobre rifas, que fue sancionada en fecha


361

21 de octubre del año 1877. Despues de una breve discusión, se resolvió que en la mencionada solicitud del Sr. Morra, recomiende la siguiente providencia “Atento lo resuelto en sesión de hoy no se hace lugar a lo solicitado por el recurrente por las siguientes consideraciones: 1º Porque estando vigente la ordenanza de fecha octubre del año 1877, por la cual los derechos de rifas deben ser pagados en el acto de concederse el permiso, no puede la municipalidad despojarse de un derecho adquirido, con perjuicios de los intereses del Mu-nicipio y en contravención abierta a la misma ordenanza (art. 5º). 2º Porque habiendo solicitado el recurrente que los derechos de dicha rifa fuesen satisfechos una vez que estuviesen vendidos todos números de la misma, y no habiéndosele hecho lugar se conformó el solicitante con que el pago fuese hecho 15 días antes del plazo se-ñalado para la extracción, fijándose esta hasta el día 12 de Agosto ppdo. Cuyo plazo fue ven-cido sin que el recurrente se presentase a hacer efectivo el ingreso en Tesorería; notifíquese por tanto al interesado que debe obrar en arcas municipales, los derechos correspondientes según liquidación por Contaduría”. Habiendo dado cuenta el Sr. Presidente de la conformidad que habían manifestado los señores Presidentes de las Comisiones Centrales de Salubridad Pública de la Capital, en sesión del día de ayer acordándose pasarles nota de rehabilitación á las citadas Comisiones, se resolvió dirigirles la siguiente Circular: Al Sr. Presidente de la Comision Central de Salubridad Pública de la parroquia. El que suscribe de acuerdo con las ideas cambiadas en la reunión a que Ud. se dignó asistir en el día 8 del corriente en el local de esta corporación y por resolución del Concejo en sesión de este día tiene el honor de dirigirse a Ud., participándole que quedan desde esta fecha en ejercicio, las Comisiones Centrales de Salubridad pública que en cada parroquia fueron nombradas el 21 de noviembre del año ppdo; quedando facultado cada una de ellas para reunir a sus respectivos vecinos y proceder al nombramiento de Comisiones parciales en cada manzana, dependientes de las Centrales, o en la forma que mas estimen conveniente al objeto de hacer efectiva la mejor higiene posible en la población, que nos ponga a cubierto de alguna epidemia que pudiera desarrollarse en la próxima entrada de la estación calurosa.Para que las comisiones centrales puedan tener el apoyo de la fuerza pública en un caso ne-cesario para llevar con mejor éxito el objeto indicado, esta Corporación se dirige en esta mis-ma fecha al ciudadano Ministro del Interior, dándole cuenta de esta resolución, y pidiéndole a la vez, imparta sus ordenes al Departamento Gral. de Policia, para que en casos precisos sean atendidas sus ordenes. Acto continuo se trajo a la vista los contratos sobre el Mercado Central; dándose lectura a la ordenanza dictada por la Corporación con fecha 2 de Junio de 1881, referente a las vendedoras de frutas en los comedores externos de dicho establecimiento:Después de una breve discusión, se resolvió elevar al Sr. Asesor los antecedentes que se reclaman en el Mercado Central, a fin de que pueda informar a la Corporación si traería perjuicios a terceros la prohibición de la venta de artículos de mercados en los comedores externos de dicho edificio, cuya medida es aconsejada para mejorar el estado higiénico de ese establecimiento, en vista de la próxima entrada de la estación calurosa. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones:

1º Aprobar la venta .21.50 de un terreno Municipal solicitado por D. Julián Benítez. 2º Proveer un pedido de medicamentos del médico municipal . 3º No hacer lugar a la venta de un terreno municipal solicitado por D. Patricio Ga-dea, por resultar calle pública. 4º Ordenar a D. Feliciano Berdejo ingrese en arcas Municipales la suma de 106, importe de un terreno Municipal comprado por él; con lo que se levantó la sesión a las 7p.m.


Sesion extraordinaria del dia 13 de Setiembre de 1887

Presidencia de D. Joaquín Briones En la Asunción, a trece de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete reunidos extraordinariamente en Consejo los señores Municipales, Michelena, Ros y Ros y Parodi (Lorenzo), se abrió la sesión a las 3 ½ p.m., bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de fecha 5 del corriente fue aprobada sin observación alguna. Sr. Michelena: Un rumor público y denuncias que se hacen en la prensa, ponen en conocimiento de la Municipalidad, que en uno de los días pasados, se ha hecho en el cemen-terio público de la recoleta la exhumación de un cadáver de persona que murió del Cólera el año pasado. Si el hecho es cierto, es por demás grave, pues constituye grave delito y hasta crimen. En este hecho que ha debido ser clandestino, no solo hay un desacato a la autori-dad, sino una trasgresión chocante a todas las disposiciones que reglan el procedimiento de cementerios; y por ultimo una amenaza a la salud pública. Muy seguro de que no ha debido partir de la Municipalidad una autorización para dar lugar a este hecho y tocándole a la misma castigar a los perpetradores en el día de ayer, he pedido al presidente bajo mi respon-sabilidad, haga comparecer al Encargado del cementerio de la Recoleta, para proceder a la indagación. Presente dicho encargado, continuó el Sr. Michelena interrogando: si era cierto que se había hecho una exhumación de un cadáver de persona que falleció del cólera, de qué persona era, en qué día, a qué hora y en virtud de qué orden.Contestó que era cierto que se había hecho el día 8, al medio día la exhumación y traslado a un panteón del cadáver de la señora Doña Petrona Argaña, en vista de una solicitud de la señorita Doña Belén Miserwosky y providencia de la Municipalidad y presentó dicho do-cumento. Examinado dicho documento resultó, que después debían dar la providencia favo-rable, ha sido falsificado torpemente el nombre del cadáver, cuya exhumación se solicitaba, habiéndose raspado este nombre y puesto en un lugar Petrona R. Argaña, pero todo borrado y de un modo notable a la simple vista, habiéndosele olvidado a la solicitante alterar también


363

la fecha 1876, de cuyo año eran inhumados los restos que solicitaba trasladar. Señor Ros: El encargado, si bien no es directamente complice en el hecho, es grave-mente culpable de haber permitido la exhumación en vista de una orden que a la simple vista se nota que era falsificada, su culpa repito es muy grave y sin perjuicio de quedar responsable a las resultas del juicio, pido sea destituido de su empleo, pues no ha cumplido con su deber comprometiendo también con esta falta a la salud pública. Fue resuelto suspenderle hasta nueva resolución del empleo al encargado. Señor Michelena: pido que inmediatamente se labre una nota haciendo relación exacta de este suceso, y anexa a ella la solicitud sofisticada sea elevada al Ministerio del Inte-rior para que por aquel órgano sea dado a la causa el curso que corresponda. Así fue resuelto En seguida se dio lectura a una nota del Sr. Joaquín Briones haciendo dimisión en carácter indeclinable del cargo de Presidente y Miembro Municipal, manifestando su impo-sibilidad para seguir desempeñando dichos cargos, por tener que atender asuntos particula-res; y próximo también a salir para el exterior de la República por algún tiempo; agradecien-do a la Corporación por el honor que ha recibido, al haber sido elegido para un puesto que inmerecidamente ha desempeñado hasta hoy. Sr. Michelena. Hago moción para no se tome en consideración en este momento la renuncia del Sr. Briones, porque en este caso quedaría la Municipalidad en acefalía, y pido por tanto que se postergue hasta la sesión próxima del día jueves 15 del corriente. Ademas, hay la renuncia también del Sr. Vicepresidente D. Norberto Molinas, que ahora se dará lec-tura. Leída la renuncia del Sr. Molinas, se ha encontrado en ella por fundamento de su determinación. De sus muchas ocupaciones le privan para asistir a las sesiones con puntua-lidad pudiendo su inasistencia ocasionar perjuicios a terceros por las demoras de los diferen-tes asuntos pendientes de una resolución. El mismo señor Michelena, hizo moción para que también se dejase la renuncia del Sr. Molinas, para tomarla en consideración en la sesión del día jueves próximo.Se acordó de acuerdo con las ideas del Sr. Michelena, debiendo invitar para la sesión a los respectivos suplentes de los señores miembros que acaban de renunciar. Una nota del D. Alberto Baumgart, por la cual después de una breve consideración eleva su renuncia del puesto de Ingeniero Municipal. Sr. Michelena. Soy de opinión, que se aplace la aceptación de esta renuncia por cuan-to que al aceptarla momentáneamente, quedaría la Municipalidad sin Ingeniero, y hasta tan-to se encontrase otro que le deba reemplazarle; debiendo, dirigir al Sr. Baumgart, una nota, recomendándole, que despache cuanto antes todos los asuntos que tiene en su poder. Fue así resuelto El Contador Municipal D. José Villagra, manifiesta que por motivo de sus muchas ocupaciones no podrá aceptar el cargo de Tazador de tierras municipales, que la Corpora-ción ha tenido a bien confiarle, agradeciendo la distinción en que se le ha honrado.En vista de las razones aducidas por el Sr. Villagra se resolvió nombrar como tazador de los terrenos municipales, en compañía del Ingeniero al Sr. D. Benito Villalba. El Gerente del Mercado Central D. B. Ramirez, acusa recibo de la nota que le fue pa-

sada, ordenandosele la reconstrucción de los pisos de los departamentos, donde se espenden carne en dicho establecimiento, y manifiesta, que acataba dicha resolución de la Corpora-ción, y solamente pedirá un plazo prudencial para comunicar al Directorio; pues para gastos de esta importancia necesitaba la autorización de dicha dirección. Se resolvió concederle un plazo de 40 días para dar principio a la obra, debiendo ser los mencionados pisos de mármol o baldosas finas sentadas en buena argamaza.El Comisario de la Tablada, solicita le sea entregado por Tesorería Municipal la suma de . 200, para dar principio a las composturas de los corrales de abastos de ese establecimiento.Se acordó proveerle de conformidad, debiendo después rendir cuenta con los respectivos comprobantes de inversión. Los tres Fischer y Quell y D. Manuel García, solicitan el permiso correspondiente para rifar los primeros un piano, y el último varios objetos de mercería.Se proveyó de conformidad, nombrándose peritos tazadores para la primera, a los señores Juan Mallada y José J. Bello, y para la segunda a los señores Juan O. Leary y Augusto Bastos.En seguida se autorizó el pago de las planillas del mes de Agosto; con lo que se levantó la sesión a las 7 p.m. Entre líneas=suspenderle hasta nueva resolución y subrayado=vale= 1º2º

E. CorreaJuan C. Torales

Sesion del dia 15 de Setiembre de 1887

Presidencia de D. Joaquín Briones En la Asunción, á quince de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en consejo los señores Municipales Correa, Michelena, Ros y Ros, Soteras D. Agustín y D. Pedro Valdovinos, se abrió la sesión á las 4 p.m.; bajo la presidencia arriba citada.Sr. Michelena: Como en la sesión pasada, quedaron como orden del día las renuncias del Sr. Presidente y Vicepresidente de la Corporación, pido que se trate sobre ellas.Se dio lectura a la renuncia del Sr. Presidente D. Joaquín Briones. Sr. Ros y Ros: Como el señor Presidente se ha empeñado y encarecido que se le acep-te la renuncia, manifestando tener que ausentarse por algún tiempo del país, y no viendo que nada que pueda haber motivado su resolución, sino las razones que aduce, soy de opinión, que se le acepte la renuncia y se le de las gracias por los importantes servicios que ha presta-do al municipio durante el ejercicio de sus funciones. Los señores Michelena, Valdovinos y Soteras apoyaron la moción del señor Ros y Ros, por encontrarla basada en razones de justicia. El Sr. Correa estuvo en dicidencia, otorgando, que por mas buena voluntad que tu-viera para aceptar la renuncia del Sr. Presidente, en vista de las razones espuestas por él, no daba su voto en pró, por estar la renuncia en contraposición á la ley; pues que nadie podrá renunciar de una carga pública, según lo consideraba él. Pero ya que había mayoría, por que


365

se le pasara al Sr. Briones, una nota agradeciéndole por los importantes servicios que ha prestado al municipio, durante el ejercicio de sus funciones y acordarle además su voto de confianza. Todos los miembros estuvieron de acuerdo con el Sr. Correa interino, que deba di-rigir las votaciones para el nombramiento de Presidente efectivo; quien pasó a ocupar su puesto en seguida. Proveída á la votación los señores Michelena, Ros y Ros y Valdovinos, dieron sus vo-tos para Presidente de la Corporación por el Sr. Correa, y este a su vez para el mismo puesto por el Sr. Michelena. Electo el Sr. Correa por mayoría de votos Presidente, pasó a ocupar su lugar.Incontinenti, se dio lectura a la renuncia del Sr. Molinas. Sr. Ros y Ros: Nos encontramos en las mismas circunstancias que con las del Sr. Briones; en consecuencia soy de opinión, se le acepte la renuncia al Sr. Molinas y se le de las gracias por los importantes servicios que ha prestado con buena voluntad al municipio.Apoyada la moción del Sr. Ros, se resolvió aceptar la renuncia del Sr. Molinas, de acuerdo con las ideas manifestadas por el mismo. Procedido a la votación para la elección de un vicepresidente, que deba sustituir al Sr. Molinas, los señores Soteras y Michelena, dieron sus votos por el señor Undapilleta y Ros y Ros y Valdovinos por el Sr. Michelena. El Sr. Michelena dijo: que tenía buena voluntad en co ayudar a sus colegas, en todo lo que fuera posible en las tareas administrativas, pero de ninguna manera aceptaría el cargo de Presidente y Vicepresidente de la Corporación, y por ese motivo rogaba al Sr. Presidente, que diera su voto por el Sr. Undapilleta para Vicepresidente, en vista del empate que ha resultado las votaciones. El Sr. Pte. dio su voto decisivo para Vicepresidente por el Sr. Michelena, a pesar de la negativa manifestada por el mismo. Acto continuo se leyó la renuncia del Sr. Baungart, Ingeniero Municipal, la cual había quedado también como orden del día. Tomada en consideración y vistos los términos indeclinables en que venía dicha renuncia, se resolvió aceptarla, debiendo darse al Sr. Baumgart, las mas espresivas gracias por los servicios prestados durante el largo tiempo, que ha desempeñado el delicado puesto de Ingeniero Municipal; nombrándose para sustituirle en el cargo que deja, y en carácter de Interino, al Agrimensor Público D. Carlos Maggi. Sr. Presidente: Hay nota del Ministerio del Interior, la cual esta relacionada con asun-to de mi familia, y como soy hábil para entenderme con él, pido que el vicepresidente venga en mi lugar. El Sr. Pte. toma en seguida su asiento, y se dio lectura a la nota del Ministerio del Interior en la que dice “que es de pública voz que en el cementerio de la Recoleta ha sido exhumado el cadáver de la señora, fallecida del Cólera que cuyo cadáver, ha vuelto a inhu-marse en un panteon. Que en vista de la gravedad del hecho el Gobierno ha consultado con el Presidente del consejo de Medicina, quien es de opinión, que como procedimiento previo, se vuelve a colocar bajo tierra a dicho cadáver a una profundidad de seis cuartas y comple-tando todas las medidas de desinfección a fin de evitar los contagios posibles.”

Despues de una breve discusión, se resolvió que el médico, y Químico Municipal, acompañado del Inspector de Higiene se constituyan al cementerio de la Recoleta y proce-dan a la exhumación y nueva inhumación del cadáver de la Sra. Argaña de Miskowski, del modo como se pide en la nota del Sr. Ministro, desinfectando después el panteón evacuado y el ataúd, tomando las medidas higiénicas precaucionales; debiendo esta Comisión labrar una acta de la firma del procedimiento de su cometido. Se resolvió además nombrar en carácter de interino, encargado del Cementerio de la Recoleta a D. Marcos Franco, por estar suspendido hasta nueva disposición, el efectivo Sr. (Ilegible). A pedido del Sr. Ros y Ros se procedió al nombramiento del vocal de educación, por haberlo ejercido dicho ramo el Presidente que se acaba de nombrar Sr. Correa.Indicado al Sr. Valdovinos para el ramo de educación, manifestó dicho señor vocal, que ese cargo lo aceptará y mas bien otro que se le quisiera designar. Le convino entonces que el señor Ros y Ros, sea el vocal de Educación, quien ejercía el de Higiene, pasando asi el Sr. Valdovinos a desempeñar este cargo. Una nota de la Comisión examinadora, dando cuenta que el único aspirante que se ha presentado a optar el puesto de monitor en la escuela de varones de San Roque fue el joven Horacio Oneto, quien a juicio de la Comisión reúne las condiciones para ocupar dicho puesto. Se resolvió el nombramiento de dicho señor para el mencionado cargo.El Sr. Secretario dio cuenta que el mismo día en que hubo el examen arriba citado, debio haber habido para los aspirantes al puesto de monitor en las escuelas de varones de “Trini-dad” Y “Loma Pyta”; pero que no se llevo a efecto por falta de interesados; no obstante, el preceptor de esta ultima, propuso para ese puesto a un joven de su vecindad, llamado Victor Jara el cual según el es persona competente para dicho cargo. Sr. Ros y Ros: En vista del Informe favorable que ha dado el señor Inspector de Es-cuela, sobre la buena marcha de ese establecimiento, en donde concurren un crecido nume-ro de niños a recibir la instrucción primaria; y siendo el sueldo del Preceptor que lo regente desigual con los de Lambaré, Recoleta, Trinidad, a pesar de estar en igualdad de circunstan-cias y categoría, pido que se nombre al joven propuesto de D. V. Jara monitor de ese colegio con un sueldo de 15 pesos mensuales, y fijar el de Preceptor en 30 pesos, colocándolo asi al nivel de los demás arriba mencionados; habiéndose estendido el mismo señor vocal de Educación en otras consideraciones en apoyo de su moción. Apoyada las ideas del Sr. Ros y Ros, por estar basadas en la equidad y justicia, se resolvió el nombramiento del Sr. Jara como monitor de la escuela de “Loma “Pyta” con el sueldo de 15 pesos fijándose el del Preceptor en los 30 pesos mensuales, que devengará desde el corriente mes. Ese informe del Químico Municipal de los análisis practicados en varios vinos, de entre los cuales resultaron contener mas de dos gramos de sulfato de potasio los siguientes:Un vino tinto marca “I.A. Mompo, introducido por D. Lorenzo Parodi; un vino francés mar-ca “Clermont” introducido por D. Alfredo Buttner. La Corporación ordenó, que dichos vinos sean reembarcados en el primer vapor con destino al exterior por sus respectivos dueños, por ser nocivos á la salud.


367

Sr. Michelena: Hace tiempo que los comerciantes claman por conocer la clase y color de las sustancias que deben contener los vinos para ser declarados admisibles para su espen-dio al público; y por tanto, soy de opinión se dirija una nota al Consejo de Medicina e Higie-ne, solicitando se sirva proporcionar a la Corporación algún dato de las materia contenidas en la confección del vino, detallando cuales son las sustancias admitidas como nocivas, y por fin la formula del vino en condiciones de ser espendidos al público sin perjuicio de la salud pública. Se resolvió de conformidad con la moción del Sr. Michelena. El Balance de caja correspondiente al mes de Agosto se pasó al vocal de Hacienda. Sr. Michelena: Hay quejas entre algunos empleados que sus sueldos por el mes de Ju-lio, aun no se les han pagado y quisiera conocer el estado de la caja Municipal, y los motivos de tanta demora. Sr. Presidente: En la próxima sesión satisface los deseos del Sr. Municipal, averiguan-do al efecto con el Sr. Tesorero.Siendo la hora avanzada se levantó la sesión, debiendo reunirse mañana la Corporación en la hora de costumbre, para despachar los varios asuntos pendientes de resolución- Subraya-do- y color= no valen.

E.CorreaJuan C. Torales

Sesion extraordinaria del dia 16 de octubre de 1887

Presidencia de D. Eleuterio Correa En la Asunción, a diez y seis de Setiembre de 1887, reunidos los señores Municipales extraordinariamente Michelena, Ros y Ros y Valdovinos, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de fecha 13 del corriente fue aprobada sin observación alguna. En seguida el Sr. Presidente hizo presente, que era llegado el día y hora, señalada para, proceder a la licitación para el alumbrado en pliego cerrado, que es la única propuesta. Sr. Ros y Ros: Como hay un solo proponente, no se si la Corporación puede tomarla en consideración; pues creo, que no habiendo mas licitadores que uno solo no se llena las aspiraciones de la Corporación; por cuanto que al llamar a licitación para un empresa seme-jante, debe llevarse a efecto, con la concurrencia de varios interesados; pues solo así se evita-rá a los interesados Municipales un gravamen oneroso, y se llamaran las prácticas legales en casos análogos. Sr. Michelena: en todos casos los periódicos de la Capital han publicado el aviso respectivo por mas de dos meses; tiempo suficiente para que puedan venir interesados hasta de países extranjeros, sino se ha presentado mas que una sola propuesta, la culpa no es de la Corporación que siempre se reserva el derecho de su aceptación o no. Por tanto soy de opinión que se lea la solicitud y se proceda al nombramiento de una comisión que deba es-

tudiarla y dar su informe en ella. Se leyó la solicitud de los señores Arturo Croskey Bower y Santiago Zambonini, haciendo propuesta para el alumbrado de la Ciudad a luz eléctrica. Despues de una breve discusión se resolvió pasar a estudio de una comisión com-puesta de los señores Michelena y Ros y Ros debiendo reunirse la Corporación el dia martes 20 del corriente a las 4 p.m., para tomar en consideración su dictamen y si en caso fuera favorable, elevar la mencionada, propuesta a la consideración del H.C. Legislativo. Una nota del miembro municipal suplente D. Agustín Soteras electo por el distrito electoral de la Encarnación y Lambaré, por la que después de una breve consideración, eleva a la Corporación su renuncia indeclinable del Cargo que ejerce. No siendo suficiente los fundamentos alegados por el Sr. Soteras para tomar tal de-terminación, se resolvió no aceptarle la renuncia; rogándole a dicho señor, para que se sirva continuar prestando su valioso concurso a la Corporación, en pró de los intereses comuna-les. D. Faustino Santander espone: que en el mes de Julio, ppdo, ha sacado a licitación pública el servicio del impuesto sobre piso de carretas en el Municipio, por el término de seis meses. Pero que una desgracia que le sobrevino, le postra ahora en cama, colocándole en la imposibilidad de poder continuar siendo emprezario del mencionado impuesto. Pues al pretender proseguir como tal espondría á mayor riesgo sus intereses y faltaría a los com-promisos contraídos con la Corporación Municipal, a los cuales, se mostraba celoso de dar cumplimiento. Y siendo por lo tanto la causa que motiva su presentación, un caso fortuíto, que constituye fuerza mayor, solicita a la H. Corporación la rescincion del mencionado con-trato; o bien si hallase pista, hacerle una rebaja en las mensualidades correspondientes en lo sucesivos a fin de salvar su responsabilidad y no hacer sufrir su buena reputación. La Corporación, en vista del estado de infortunio en que se encuentra el recurrente, que le imposibilita cobrar en persona el impuesto en referencia, y siendo noticia la poca en-trada de carretas en el Municipio en este tiempo, resolvió que desde el 1º de Octubre próxi-mo abone la suma de 40 pesos fuertes mensuales adelantadamente hasta el fenecimiento del Contrato, debiendo notificar al fiador, para que manifieste su conformidad a la presente resolución. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º Librar ordenes de pagos a fa-vor de D. Lino Ayala por 600.50 a cuenta de la compostura y arreglo de la plazoleta y atrio de la Iglesia de S. Roque y D. Cosme Arévalo por 100 pesos por bancos, meza y pizarrón, pro-veídos para la escuela de niños de Lambaré 2º Exigir al Sr. Rivarola Emprezario de la Tablada el estricto cumplimiento del Contrato para abonar adelantadamente a la Municipalidad las mensualidades correspondientes, en vista de la precaria situación del terreno municipal. 3º Autorizar al Sr. Presidente, para que de acuerdo con el Sr. Contador, establezca la mejor forma de contabilidad, para controlar el movimiento y extinción de los bonos municipales últimamente creados. 4º Consultar al Sr. Asesor, si el suplente de un titular puede suplir al otro titular y suplente de la misma parroquia o a cualquiera indistintamente en caso vacante.Siendo la hora avanzada se levantó la sesión-sobre rayas=solicitud dos veces no valen= debe decir propuesta.



369

Sesion del dia 19 de setiembre de 1887

Presidencia de D. Eleuterio Correa En la Asunción, a diez y nueve de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los señores Municipales, Michelena, Ros y Ros y Valdovinos, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de fecha 15 del corriente, fue aprobada sin observación alguna. Sr. Michelena: tengo denuncia que solo un escribano público ha sacado la patente, y como la ley ha de ser igual para todos, pido que se les apresuren a los demás escribanos para que se munan de sus respectivas patentes. De resulta de esta moción, se resolvió pasar al Procurador Municipal una nómina de todos los industriales, comerciantes y dueños de rodados que están clasificados y que hasta la fecha no se han movido de sus patentes a las que se encuentran en tales condiciones. Ade-mas se resolvió pedir a los señores Pecci Hnos. una copia de la concesión que tienen por la fábrica de fideos a fin de conocer la Corporación la exoneración de impuestos a que tienen derecho. En seguida se dio lectura a una carta del Dr. D. Manuel Ocampos que venía en estos términos “Señor Presidente de la Municipalidad= Continuando hasta ahora y desde tantos días, los gatos y gallinas en putrefacción en los mismos lugares, resolví en nombre de la Salud Pública, enviárselos a la Municipalidad, para que esta Corporación les dé al destino corres-pondiente, y no están infestando la población=SSS= Dr. O. Campos= 14 de Setiembre 1887. El Sr. Oficial 1º de la Secretaría, incontinente informó, que el mismo Sr. Dr. D. Cam-pos el día 17 del Corriente a las 2 ¾ p.m. se había presentado en la Secretaría, acompañado de un peon que traía un cajón que contenía gatos y gallinas muertas en estado de putrefac-ción, entregándole la carta que se acaba de leer y manifestándole que el mencionado cajón dedicaba a la Corporación como un presente, y que haría lo mismo cuantas veces encontrase en las calles animales muertos. Visto que el contenido de la carta y lo espuesto por el Sr. Oficial 1º de la Secretaría, los señores Municipales considerando que importaba el hecho mencionado un desacato a la autoridad municipal, resolvieron consultar al Sr. Asesor Municipal para que de su opinión, si hay en este hecho materia para acusar criminalmente al Dr. O. Campos; debiendo en caso afirmativo pasar los antecedentes al Sr. Fiscal del Crimen para entablar la acción correspon-diente. Se resolvió además, que si el Dr. Ocampos hiciese efectiva la amenaza hecha a esta Corporación, mandándole su presente, el Sr. Presidente, cualquiera de los señores miem-bros, secretario y oficial 1º de la secretaría, que estuviese presente en el recinto de la Muni-cipalidad, haga conducir preso al delincuente al Departamento Gral de Policía, hasta tanto se ventile la cuestión por la autoridad correspondiente; haciéndose responsable todos los señores municipales presentes de las resultas ulteriores de esta medida. Por ultima se dictaron las siguientes resoluciones: 1º Pasar una nota al tesorero de la Comisión “Plaza Uruguaya” para que ingrese en tesorería Municipal al sobrante de los fondos destinados a la construcción de la “Plaza Uru-guaya” debiendo acompañar el balance correspondiente.

2º Dar a publicidad el catastro de los terrenos municipales levantados últimamente. 3º Pagar el alquiler de la casa que ocupa la Corporación, correspondiente al presente mes; levantándose la sesión a las 7 p.m


Sesión extraordinaria del día 21 de setiembre de 1887

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción á veinte y un de setiembre de mil ochocientos ochenta y siete, reu-nidos en consejo extraordinario los señores Municipales; Michelena, Ros y Ros, Soteras y Valdovinos, se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. En seguida, el Sr. Presidente mando dar lectura al dictamen de la Comisión especial nombrada para estudiar el proyecto de alumbrado á luz eléctrica, presentado por los señores Arturo Croskey Barrios y Santiago Zambonini, aconsejando la aprobación de dicho proyec-to, con las modificaciones hechas por la misma Comisión según el informe presentado en los artículos 16 y 21. Aprobado en general el dictamen de la Comisión, el Vocal de Hacienda señor So-teras manifestó, que no estaba conforme por la aprobación del proyecto en cuestión, y sino mas bien por un rechazo, por creer que aun no llegaba el tiempo para el alumbrado de la ciudad á luz eléctrica. Acto continuo se procedió á la discusión particular del proyecto, mandándole dar lectura el Sr. Pte. articulo por articulo y fueron aprobados desde el 1º al 9º y del 11º al 16º y del 17º al 20º y del 22º al 27º con el articulo adicional conforme venían en la propuesta original, siendo suprimidos los artículos 16 y 21 por la Comisión, según queda determinado en el informe respectivo. El articulo 10º fue modificado á pedido del Sr. Ros, Miembro de la Comision que manifestó estar en disidencia en este punto con el Sr. Michelena, proponiendo la reforma de dicho artículo en esta forma: “Que llegado el fenecimiento del Contrato se pondrá a licitación la empresa del alum-brado á luz eléctrica, sin tener preferencia en nada los empresarios primitivos, debiendo por tanto adjudicarse a la persona que ofrezca mayores ventajas de acuerdo con las condiciones que entonces se establezcan, quedando de este modo la Municipalidad desligado de todo compromiso para con la empresa” Puesto a votación dicha modificación, fue aprobada por unanimidad. Quedando así aprobado el proyecto, se acordó elevarlo al H. Congreso para los fines siguientes. El Sr. Presidente dio cuenta de haberse constituido á la Trinidad el día de ayer, con el fin de inspeccionar la Tablada, la cual encontró en un estado pésimo, a pesar de los esfuerzos y buena voluntad del Comisario Sr. Moreno, que hace lo posible para mejorar el estableci-miento; evitando en primer lugar, que el agua de que se sirve aquella tablada para el talado


371

Mayo del 1881. Se proveyó de conformidad. El Médico Municipal Dr. Fernández, pide que le sean expedidos certificados en que consten si el Dr. D. Guillermo Stewart durante la pasada epi-demia ha hecho alguna denuncia a la Corporación de algún caso de cólera y si desde el 28 de noviembre de 1886 hasta el 28 de enero del corriente año, cuantos certificados de defuncio-nes ha despachado. Se resolvió que sean expedidos los mencionados certificados por donde correspon-dan. Enseguida se toman las siguientes resoluciones: 1º Que en adelante los rematadores, efectuando la venta de su terreno Municipal, exijan al comprador un boleto de compra, entregando este inmediatamente al Secretario, quien a su vez presentara a la Corporación en la primera sesión á fin de ser constatada en el acta dicha venta con la expresión de la suma en que fue vendido el terreno, nombre del comprador y referencia de la ubicación del mismo sin perjuicio de que venció el plazo de los tres días que acuerda la ley al ocupante, para ejercer el derecho de tanteo, pase el Rematador nota de haber efectuado el remate y que la venta de los terrenos en lo sucesivo sean a las 3 pm; siendo el máximo de lo que se pueden vender cada día cuatro fracciones debiendo cer-tificarse á los rematadores respectivos ocupantes al día en que se procederán á la venta, para no desalojarles así sin conocimiento de sus derechos. 2º En atención a la precaria situación del terreno Municipal suspender la construc-ción de todas las rampas y andadores. 3º que un Comisario Municipal, quede encargado permanentemente en vigilar con cautela y sigilosamente, si el empresario de Limpieza Pública, usa todos los días los doce carros al servicio para la extracción de basuras; y si estos no se ocupan en acarreos de par-ticulares, y cuáles son las casas y las calles donde no se hayan hecho la limpieza ese día, para así poder aplicar las multas al Sr. Empresario, por falta de cumplimiento á su contrato. 4º Ordenar la escritura de un Terreno Municipal recuperado y solicitado en compra por D. Francisco de Paula y á favor de este señor, por haberlo ejercido el derecho de tanteo; cuyo terreno se ha vendido en 1.5 siendo comprador D. Ángel Peña


Asunción del día 22 de Setiembre de 1887

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción á los veinte y dos días de setiembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en consejo los señores Municipales, Michelena, Ros y Ros, y Soteras, se abrió la sesión a las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. Enseguida el Sr. Michelena dio cuenta que en el pueblo de Lambare, según informes fidedignos, un vecino ha levantado una casa en medio de una calle pública, que queda entre las propiedades de D. Silverio Chiriani, Francisco Mendez y Dejesus Centurión obstruyendo el paso; que el Sr. Manuel Da Costa se le ha acercado haciéndole presente que un terreno en la prolongación de la calle Tebicuary cedió a la Corporación en permuta dicho señor, para calle pública, se encuentra ocupado por varias casitas, siendo este impropio, y que por lo mismo la Corporación debería de tomar alguna medida. Se resolvió pedir informe al Ingeniero Municipal sobre la denuncia del Sr. Michele-na, y si resultase cierto ordenar el desalojo inmediato de los puntos mencionados. El mismo Sr. Michelena expuso: que por su intermedio, el Director de la Democra-cia” ofrecía gratuitamente á la Corporación las columnas de su diario para la publicación del catastro de los terrenos Municipales, últimamente levantado. En vista de este y siendo ofrecimiento, se resolvió pedir informe al Director de “El Paraguayo” si le será posible publicar, diariamente los cuadros del mencionado catastro, para en caso de que le fuera posible darlo á la imprenta “La Democracia” para el efecto D. Aurelio Legal, Contador de la empresa de Mercado, solicita que por donde co-rresponda le sea expedida una copia de la liquidación de la cuenta del Mercado efectuada en

general de la misma, constante impropia para los fines á que se destina; haciendo moción por lo tanto para que se ordene al Ingeniero Municipal de trasladarse á dicho punto y estudie los terrenos Municipales adyacentes á la tablada, en donde con ventaja se puede conseguir suficiente agua por la construcción de un pozo de material, debiendo señalar el lugar ade-cuado y levantar el correspondiente presupuesto de gastos, incluyendo una clausula con bastante poder para suplir de agua a la tablada. Además el mismo Sr. Presidente manifestó la necesidad de construir un galpón en el techo de zinc en uno de los establos de la precitada tablada, bajo cuya sombra puedan estacionarse las pobres vendedoras de menudencias y otros artículos de consumo que están vendiendo á la intemperie impedir dicha venta en unas canchas sucias y antihigiénicas. Se acordó comisionar al Ingeniero Municipal para que levante el presupuesto de gasto del pozo y galpón proyectados, de acuerdo con la moción del Sr. Presidente.Se levanto la sesión a las 6 y ½ p.m.

E. Correa Juan C. Torales


373

Sesión extraordinaria del 25 de Setiembre de 1887

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción á los veinte y cinco de setiembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo Extraordinario los señores Municipales; Michelena, Sotera, Ros y Ros se abrió la sesión a las 8 a.m. bajo la presidencia arriba citada En seguida se mando dar lectura a los siguientes documentos: Un informe del Químico Municipal, en la solicitud de D. Cristóbal Campos, denun-ciando a la Corporación haber cerrado los señores Merzan y Ugarriza un camino publico que atraviesa su propiedad. Después de una leve discusión, se resolvió dar los antecedentes al Sr. Asesor, para que de su parecer, si los señores Merzan y Ugarriza pueden colocar tranqueras en un camino publico que atraviesa un terreno de su propiedad, así como si les es permitido cerrar un ca-mino público, desviándolo por otro punto, como se informa en el croquis que se le adjunta. Una carta del Sr. Tesorero de la estuquería a la “Comisión Plaza Uruguaya”, adjun-tando el balance que se le ha pedido y 248.5 U que es el saldo de los (Ilegible) que tenía en su favor. Se resolvió que dicha suma sea ingresada en arcas Municipales y pasar el balance al Sr. Vocal de Hacienda para su revisión. Una carta del Preceptor de la Escuela de varones de Trinidad, proponiendo que sea nombrado en carácter de interino monitor en dicha escuela, á un alumno de la misma y al más adelantado de todos, llamado Baldomero Galeano en vista que en el concurso de forma-ción anunciado para proveer la vacante del mencionado puesto, no se ha presentado ningún interesado. Fue resuelto de conformidad. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º Autorizar al Sr. Vocal de obras públicas, para que con algunos peones haga des-parramar por las calles, la gran cantidad de tierra usada de la Plazoleta y atrio de la Iglesia de San Roque, por ofrecer un gran peligro a los propietarios en el estado que se encuentra ahora. 2º Autorizar al Sr. Pdte. para apersonarse ante el Sr. Ministro del Interior, solicitando por su intermedio una entrevista con el Superior Gobierno de la República a fin de expo-nerle el estado financiero de la Corporación y pedirle un empréstito de 10 cvo para poder salvar la crítica situación porque atraviesa la Municipalidad; asimismo para pedir ante el H. Congreso a fin de que todos los elevados á su consideración sean aprobados. 3º Aprobar las acciones hechas en las solicitudes de los señores Fischer y Quell y Manuel Garcia; solicitando los primeros el permiso para la rifa de un piano y el segundo de varios artículos de mercería; pasándose las solicitudes al Inspector de Rifas para sus efectos. 4º Pasar al Ingeniero Municipal para que informe en las siguientes solicitudes sobre compras de terrenos, Valentin Denis, M. Masulli, B. Zaracho, J. Alegre, José Urdapilleta, Gaspar Delvalle, Dominga Caballero, M. Benítez, Juan C. Diaz, Francisco Cuevas, Vicenta de Piris, C. Vera, V. Romero, y Constancia G. de Gasto; y al Rematador para que proceda a la venta de los terrenos solicitados en compra por Juan E. González, Pedro Franchiena y María

Rita Caballero por estar ya con las tasaciones respectivas. 5º No hacer lugar á las solicitudes de D. Pedro B. Casartelli, sobre compra de terreno, por estar reservados por la Municipalidad para utilidades públicas. 6º Dejar como orden del Día, para tomarlas en consideración las solicitudes de D. Félix Ocampos y Gregorio Ramírez, sobre compra de terreno, cuyos datos han sido elevados con el nuevo catastro de terrenos levantados últimamente. 7º Dar instrucciones al Ingeniero para que al dar su informe con las solicitudes sobre compra de tierras Municipales las especifique, si queda algún retazo insignificante de terreno, lindando con la parte interesada, á objeto de que la Corporación ponga también en remate conjuntamente con lo solicitado; asimismo para que constate en sus informaciones si un terreno solicitado no perjudica a la servidumbre pública para este caso la Corporación, suspender la venta. 8º Contactar con D. Mathias Cafarena, vecino de Lambare, para el alambrado del nuevo cementerio del mismo pueblo, proyectado por la Corporación hace tiempo. 9º Pagar a D. Alberto Baumgart, lo que le corresponde por sus trabajos, como Inge-niero Municipal desde el 10 de agosto hasta el 16 del corriente y abonarle la suma de 52.50 por jornal de los peones que trabajan bajo su dirección en la apertura de las nuevas calles de la Ciudad de acuerdo con una Ley últimamente promulgada. 10º Pasar á una Comision compuesta de los señores Vocales de obras Publicas y de Hacienda, las cuentas del Sr. Laran Herman, sobre construcción de empedrado y con el fin de procederlo á su verificación. 11º Aprobar la licitación á favor de la Imprenta “El Paraguayo” para la publicación de los documentos Municipales a valor de 30 mensuales.

E. Correa / Juan C. Torales

Sesión extraordinaria del 28 de Setiembre/1887

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción á veinte y ocho de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo extraordinario los señores Municipales, Michelena, Valdovinos, Ros y Ros y Soteras, se abrió la sesión a las 4 pm, bajo la presidencia arriba citada. Leídas las actas de fecha 21, 22 y 25 del corriente fueran aprobadas, con estas ob-servaciones hechas por el Sr. Ros y Ros; que las man ifestaciones á los ocupantes de terrenos Municipales solicitados en compra, se harán por lo menos 10 días antes del remate; y que los terrenos solicitados con el mismo fin por D. Fernando Moreira desde el Nº 202 hasta el 223, según consta en el libro de registro de solicitudes, pueden ser solicitadas nuevamente por el público, por haber dicho señor retirado todas aquellas, según informe de la secretaria. Acto continuo, el Sr. Presidente dio cuenta de su reunión con respecto a la entrevista con el Superior Gobierno de la República, á quien le había puesto en conocimiento la difícil


375

marcha de la Municipalidad, por falta de recursos, suplicándole á nombre de la Corpora-ción Municipal, se sirva prestarle una vez más su recurso material, para salvar la situación precaria en que se encuentra, hasta tanto pueda contar con recursos suficientes para allanar las dificultades con que hoy tropieza y que habiéndose aquel mostrado con la según buena voluntad, le aseguro que en el día tratara en Consejo de Ministros sobre el particular, y que del resultado pasara oportunamente aviso al Sr. Presidente . El mismo Sr. Presidente fijándose en la situación precaria del Teatro Municipal, y ahondando en otras consideraciones, que se relacionan con las escuelas Municipales de la Capital, propuso la supresión de la subvención que actualmente esta acordada á las escuelas particulares del municipio. Después de una leve discusión, se resolvió que sea suprimida desde el 1º de enero próximo la subvención acordada á las escuelas particulares; debiendo recoger de estas, todos los bancos y útiles que la Corporación les ha proveído. Habiendo quedado como orden del día para esta sesión las solicitudes de D. Félix Ocampos, sobre compra de terrenos Munici-pales, el Señor Ros y Ros dijo: según una carta del Ingeniero Sr. Baumgart que tenía en su poder, le consta que los días 8 y 9 del corriente estaban en Secretaria los catastros levantados últimamente de los terrenos municipales; siendo así que el citado Sr. Ocampos ha tomado los datos de la misma Secretaria; y que por consiguiente no se opone á que se dé curso á las mencionadas solicitudes. Después de una leve discusión se resolvió pasar dichas solicitudes á informe del Ingeniero siendo numeradas desde el 226 hasta el 236 y de 239 á 277 y juntamente con las de D. Gregorio Ramírez, desde el Nº 199 á 201, y de Dª. Nilza Fernández Nº 292 y la de Dª Gregoria Cabrera Nº 305. Cuatro informes del Químico Municipal, comunicando el resultado de los análisis practicados en varios vinos, habiendo resultado contener mas de los gramos de sulfato de potasio los siguientes: Un vino Jerez, intervenido por los Sres. Uribe y Cia. y otro vino Jerez intervenido por D. Enrique Bello. Se resolvió que dichos vinos, sean reembarcados en el primer vapor al exterior del país. Una nota del mismo Químico, informando a la Corporación que la mayor parte de los vinos que se introducen son artificialmente alcoholizados y que puede solamente permi-tirse una adición artificial de alcohol puro para la conservación de los vinos o para dar más fuerza á los vinos flojos; pero que no sucede así, puesto que los análisis practicados por él han persuadido que se emplea un alcohol impuro, como el (Ilegible), conocido también bajo el nombre “fusel vil” siendo muy conocida su nocividad a la salud; y que por tanto informa á la Corporación se sirva pedir informe al Consejo de Medicina, si el alcohol (Ilegible) es nocivo a la salud, para tomarse las medidas que el caso requiere. Se acordó pasar la misma nota arriba citada al Consejo de Medicina, encomendán-dole pronto despacho. El secretario de la Corporación dio cuenta que el Administrador de el “Paraguayo” había entregado el Digesto de Ordenanzas, acuerdos, reglamentos Ntra. Señora de la Asun-ción, de cuya impresión se había encargado.

Se acordó que el mismo Secretario proceda á la distribución de un ejemplar de di-cho digesto, á cada uno de los señores Municipales y empleados de la Corporación. En seguida se dictan las siguientes resoluciones: 1º Nombrar a D. Valentín López, cobrador de la limpieza pública con la remune-ración del 12 ½ % sobre la recaudación mensual que principiara desde el entrante mes de Octubre; debiendo por secretaria mandar la impresión de los recibos talonarios; blancos para las casas de Asunción y amarillo para las dependencias, que serán numerados por el secretario y sellados con el sello de la Corporación para ser entregados al cobrador. 2º Reiterar al Consejo de Medicina el pronto despacho de la nota en la cual se le pedía la lista de las sustancias que deben ser empleadas en los vinos, por ser dicha resolución de interés general. 3º Comunicar al Comisario Guerrero, para que acompañado del Ingeniero Muni-cipal informe de los trabajos necesarios que deban emprenderse para la disecación de un estanco de agua de la calle Villa Rica, entre Concepción c/ Itaugua.4º Autorizar al Sr. Vocal de obras públicas, para que trate con el encargado de la casa del Sr. Weber, ubicada sobre la calle Igualdad á fin de que se saque dos escaleras pertenecientes al mismo edificio y que sobre sale á la calle, obstruyendo el trafico de los coches de tranway. Siendo la hora avanzada se levanto la sesión.


Secretario

Sesión del día 29 de Setiembre de 1887

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción, á los veinte y nueve de setiembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los señores Municipales Michelena, Soteras, Valdovinos y Ros y Ros, se abrió la sesión a las 4 pm con la presidencia arriba citada. En seguida se dieron lectura a los siguientes documentos: Una nota del Sr. Ministro de Hacienda en la que expone: Que fue convencido de que la H. Corporación, esta tan conpenetrada como ese Ministerio de que el Comercio nacional no se perjudique sin ser suficientemente justificado, ni que por ese interés se sacrifique la salubridad pública, se tomara la libertad de adjuntar á esta, una requizacion del Sr. Minis-tro Paraguayo en Montevideo, acompañando un informe y el análisis químico, que la casa comercial de los señores Duplachini Hijos y Cia., han mandado practicar sobre el vino de la marca “Clermont” esperando que la Corporación se sirva ordenar se proceda a un nuevo examen, del mencionado vino si asi sugiere conveniente, comunicando el resultado a ese Ministerio, para contestar oportunamente al Sr. Ministro Paraguayo en Montevideo. La Corporación resolvió que sin perjuicio de transcribir al Sr. Ministro, los antece-dentes sobre el vino marca Clermont, se proceda á un nuevo análisis del mismo vino, cuya


377

muestra conserva el Sr. Químico Municipal, en la oficina de Salubridad Pública, debiendo solicitarse el concurso del H. Consejo de Medicina e Higiene y pedir al Sr. Ministro de Ha-cienda, se sirva mandar una persona competente para proceder en vista del resultado obte-nido, previo informe, resolverse lo que sea de pertinencia. El empresario de la Lotería M. de Beneficencia D. Jorge López Moreira, pone á conoci-miento de la Corporación, que el público ya esta empecinado con la gran cantidad de ventas que son agradecidas las centenas 5.400 5.500 y 5.600 y 6.400 – 6.500 y 6.600 con todas las extracciones. Que por su parte, aquella buena suerte, en las supra dichas centenas, le está perju-dicando, porque el público le sea solamente para comprar los billetes de aquellas mismas: y como no son más que 600, pronto se concluye la venta de ellos, dejando así de comprar y en razón de los otros millares. El resultado es que la venta disminuye de tal suerte, que en la extracción anterior, el número de los billetes no vendidos fue 2070. Que es indispensable cambiar aquellas bolillas por otras, y para eso indicaba la exis-tencia de las bolillas que han venido de Bs. As. En el Nº 10 para la lotería extraordinaria del 1º de Enero ppdo. Que á falta de quien grave á fuego los números, pueden ser escritos a tinta según una muestra que adjuntaba. Fue resuelto que el administrador examine las bolillas propuestas por el Sr. Empre-sario para sustituir las que hoy se usan para la extracción de la lotería y que verificada su igualdad se aprovechen para aquel efecto, haciendo la numeración á tinta, si fuese imposible grabarla á fuego, debiendo avisar a la Corporación cuando las nuevas bolillas estén listas para ser examinadas por esta. El Contador Municipal consulta a la Corporación desde que fecha gozaran de inte-reses los títulos especiales emitidos en pago de terrenos expropiados para calles públicas. Pide además que se aclare la forma en que deben entregarse los intereses, y que sea librada una orden de pago por la suma de 64000 cvo para hacerse el descargo de la caja. Se acordó que dichos títulos devengará los intereses, desde la promulgación de la ley; y que cada vez que hayan sido ingresados en Tesorería Municipal 5000 sean destruidospor medio del fuego en presencia de la Corporación y con asistencia del Sr. Escribano de Gobierno, á quien se pasara invitación; debiendo este levantar un acta de la operación; y que sea librada la orden de pago por la suma de 64000 ha solicitado el Sr. Contador de laCorporación. El Sr. Asesor: expidiéndose de la consulta que se le ha hecho, por medio de una notasobre la esquela derivada por el Dr. Ocampos al Sr. Presidente de la Municipalidad dice: Queel hecho relacionado en la (Ilegible), envuelve una injuria grave contra el presidentede la Municipalidad según el artículo 305, inciso 3º del Código Penal. Que por el art. 314 delmismo código puede acusar á nombre de la Corporación al Ministerio Fiscal, por tratarse deuna ofensa derivada contra una Corporación pública. Después de una leve discusión se resolvió, apercibir seriamente al Dr. Ocampos porser la primera vez, previniéndole en caso de reincidencia, la Corporación recurrirá a dondecorresponda á reparar su decoro y dignidad ultrajada. Otro dictamen del Asesor Municipal,concebido en estos términos:

Sr. Presidente la H. Corporación Municipal de la Capital El Asesor contestando la consulta de la antecedente nota dice: Que no cree que el espíritu de la ley de municipalidades, haya sido el de poner a cada miembro titular de la Ca-pital otro suplente en calidad de exclusivo. Si alguna vez la Municipalidad lo ha creído de otra manera, habrá podido ser por aquello de que guardan (Ilegible) en la Capital el Nº de los Municipales titulares y el de lossuplentes, pero no porque en la ley hay la menor frase que autorice a pensar que los suplentes solo suplen las personas de sus correspondientes titulares. En la campaña que para cuatro titulares hay dos suplentes, se pone desde luego quehan de suplir indistintamente a los titulares ausentes. Cuando en el art. 3º dijo la ley, que las vacantes de titulares serán llenados por los suplentes por su orden correspondiente, es de entenderse, que para fijar este orden deben numerarse los suplentes prelativamente de unos a los otros, según el nº de votos que hayanobtenido en su elección. Si se quiere entender de otra manera resultaría lo siguiente: que si por evento cual-quiera quedasen vacantes las plazas titulares y suplentes de cualquiera de los tres distritos dela Capital, no se podrá llamar a ningún otro suplente á integrar la Corporación, por no sersuplentes determinados para aquellas vacantes. Como quiera que sea, ya opino la Municipalidad, que los suplentes pueden llenar las vacantes indistintamente, o que ya crean que no pueden suplir a otros miembros que los de su respectivo distrito, es materia que no estando bien determinada por la ley, puede fijarla esa Corporación, por medio de un acuerdo especial. El artículo 3º de la ley orgánica, se refiere á llamar los suplentes, por el orden correspondiente, según el número de votos por el que merezcan el calificativo de 1º, 2º, 3ºetc. Salvo mejor dictamen R. Zubizarreta. Después de una leve discusión, se resolvió tener como resolución de la Corporaciónel antecedente del Sr. Asesor Municipal. El monitor de la escuela de varones de San Roque, D. Fernando Mora, hace renunciade su puesto, por tener que ausentarse al interior de la República, para atender mejor su quebrantada salud. Fue aceptada dicha renuncia, debiendo llamarse á concurso de oposición á los pos-tulantesal citado puesto. D. Francisco Morra, después de una larga consideración solicita reconsideración dela resolución de la Corporación exigiendo el pago de los derechos de la rifa de su quinta quehubo de efectuar. Se pago al Asesor Municipal, para que indique á la Corporación el temperamento que deba observar en el presente caso. Una nota del Ministerio de Justicia, remitiendo á la Corporación varias obras dona-daspor el Señor D. Domingo F. Sarmiento á la Biblioteca Nacional, á fin de que se les den eldestino correspondiente. Se acordó entregar las numerosas obras al Sr. Bibliotecario debiendo acusar recibode dicha nota al Sr. Ministro. El Sr. Michelena dio cuenta de haberse visto con el Dr. Morra á fin de hacerse cargo


379

este señor de la limpieza del alumbrado público de la ciudad; abonando él por su cuenta elrespectivo impuesto, que recaen por su cuenta otros gastos que fueran necesarios; habiendodicho señor Morra aceptado la propuesta.Se resolvió aceptar esta medida, en vista de que nadie se quiere hacerse cargo del alumbrado de la Ciudad, agradeciendo á la vez al Dr. Morra su espontanea y generosa buena voluntad. Habiendo informado al Comisario Garay, que en varios puntos críticos de la ciudad se echan de noche en las calles, materias fecales y otras basuras, se resolvió pedir al Depar-tamento Gral. de Policía, se sirva á la disposición de dicho Comisario, algunos vigilantes, con el fin de hacerse una vigilancia especial, en esos lugares, por ver si no pueden tomar infraganti á las personas mal intencionadas para aplicarles la pena correspondiente. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º Pasar una nota al Inspector deHigiene, para que se presente en Secretaria pasando mañana á las 9 am á ponerse á disposi-ción del Sr. Vocal de Higiene para asuntos de servicio público. 2º Aplicar á D. Belisario Gachi, dueño del Hotel Argentino, la multa correspondien-te, por infracción a la ordenanza sobre albañal, según denuncia del Comisario Guerrero. 3º Ordenar á los señores Pecci Hnos. para que pasen por Secretaria á munirse de la patente correspondiente á su casa de venta de fideos al menudeo y á pagar el impuesto respectivo sobre pesas y medidas. Se levantó la sesión á las 6 ½ pm.

puesta de los señores vocales Michelena y Ros y Ros. Un informe del Químico Municipal dando cuenta que del análisis practicado en un vino tinto marca “Taragui y Merinche” acondicionado en 5 ½ pipas, y que venía á la “orden” con la marca N.P.C. resulto tener más de dos gramos de sulfato de potasio, por cada un litro de liquido, siendo por lo tanto nocivo á la salud. Se acordó el reembarco en el primer vapor del mencionado vino, con destino al exterior. La comisión compuesta por los señores vocales é Inspector de Higiene, da cuenta, que inspeccionando el albañal del Sr. Belisario Gachi, dueño del Hotel argentino, encontró en un estado bastante antihigiénico. La Corporación resolvió aplicar á dicho señor una multa de 5 por infracción, de acuerdo con la ordenanza de 21 de octubre del 1887; debiendo ordenar multarle cada vez que se encuentra su albañal en contraposición con la citada ordenanza. En seguida se toman las siguientes resoluciones: 1º Pasar al Sr. Pratts, las solicitudes sobre compra de terreno de D. Pastor Idoyaga, Dalmacia Torres, Isidra Amarilla y Carlota Martínez, y á Valdez y (ilegible) las dos de D. Fernando Medina; debiendo en adelante hacer la misma Corporación, la distribución de las solicitudes sobre compra de tierras á los rematadores, para que estos no tengan asi motivo de quejas. 2º Pasar á los señores miembros Soteras y Michelena todas las cuentas del Sr. Laran Herman sobre construcción de rampas, cordones etc., para proceder á su verificación. 3º Pedir al Ingeniero para que pase su informe sobre el asunto de una calle pública, que se dice haber sido cerrada por un vecino en el pueblo de Lambare. 4º Dictar una ordenanza, prohibiendo á las carnicerías de cortar los huesos con hachas, sino con serruchos; por ser aquel procedimiento una amenaza constante á la vida de los habitantes de la población.


Secretario


Presidencia de D. E. Correa En la Asunción, á tres días de octubre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los señores Municipales, Michelena, Soteras y Valdovinos, se abrió la Sesión á las 4 pm, bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Una solicitud de D. Ángel Casati; solicitando en alquiler la casa municipal que se encuentra en la calle Igualdad esquina Uruguay, por tener conocimiento que positivamente estará desocupada. Fue resuelto notificar al Sr. Marengo, á ver si está dispuesto á pagar cien pesos fuer-tes mensuales de alquiler, cuya suma ofrece el Sr. Casati; debiendo la Corporación resolver después lo que estime conveniente. Los señores Emilio L. Rodríguez y Virgilio R. Vargas, solicitan la autorización de la Municipalidad para el establecimiento de un gasómetro particular, con el fin de proveer de luz á las casas particulares que les solicitaren. Después de una leve discusión, se resolvió pasar á estudio de una Comisión, com-

Sesión del día 6 de octubre de 1887

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción, á los seis de octubre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los señores Municipales; Michelena, Soteras y Ros y Ros, se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de fecha 3 de Octubre, fue aprobada sin observación alguna. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Una nueva solicitud de los señores Rodríguez y Bargas en sustitución á la anterior, que han presentado solicitando permiso de la Municipalidad para establecer un gasómetro


381

particular, con el fin de proveer de luz á los particulares que les pidieren, pidiendo por tanto retirar la primera. Se acordó pasar dicha solicitud á la misma comisión, nombrada para dictaminar; debiendo devolverles la anterior. Una nota del Departamento Gral. de Policía, en contestación a otra que la Corpora-ción le ha dirigido, pidiéndole para que por ese órgano sea aplicada una multa al Sr. Belisario Gachi, por infracción á una ordenanza municipal sobre higiene; y en la cual observa á la Corporación que la Policía no puede abogar atribuciones á su jurisdicción aplicando multas á las personas que infringen las disposiciones municipales; y solo si se prestan á la Corpo-ración su apoyo de la fuerza que tiene bajo su dirección, para que ella misma haga cumplir sus ordenanzas y disposiciones; que al efecto estaba dispuesto en poner á la disposición de la Municipalidad suficiente fuerza, toda vez que le sea solicitada. Después de una leve discusión, se resolvió consultar con el Sr. Asesor con carácter urgente lo siguiente si cual es la facultad que conceden las leyes á la Municipalidad, para ser efectivo el pago de una multa, impuesta por infracción á sus ordenanzas, cuando la persona multada se niega a pagarla, y á comparecer á la Comisaria Municipal Previas las citaciones de ley. Ademas que el señor Asesor se sirva dar una interpretación al art. 39 de la ley Orgá-nica de Municipalidades en el sentido de su verdadera aplicación. La comisión nombrada para proceder al nuevo análisis del vino marca “Clermont”, a solicitud del Ministerio de Hacienda presenta su informe en estos términos: En la ciudad de Asunción, a los cuatro días del mes de Octubre de mil ochocientos ochenta y siete, los señores Doctor D. Adolfo Lidner, profesor en Química del Colegio Na-cional y representante del Ministerio de Hacienda y D. Luis Rabery, químico del Consejo de Higiene y Kevin kejel, químico municipal la botella estaba bien lacrada y sellada, el corcho tenía un sello que decía “Salubridad Pública Municipalidad de la Asunción” y tenía además el sello particular del señor Kejel. El rótulo de esa botella decía, vino marca “Clermont” a la consignación de los señores Casal Riveiro y Cía, Asunción 28 de Julio de 1887. La otra muestra del vino “Clermont” fue tomada por nosotros mismos en el tinglado venido a la consignación del señor Alfredo Buttner; el interesado fue avisado para asistir al acto, mas no concurrió. En seguida esta muestra fue entregado en presencia nuestra en el laboratorio del Colegio Nacional, donde se procedió al inmediato análisis de dicho vino y resultó que las dos muestras de este vino marca “Clermont”, contienen mas de dos gramos de sulfato co-rrespondientes al sulfato de potasio en un litro de liquido y para que conste pusimos- Adolfo Lidner, Luis Rabery, L. Kejel, Fidel Ramirez Secretario de S. Pública. Se acordó pasar al Ministerio de Hacienda una copia de este informe, y de los ante-cedentes relacionados sobre las cantidades de sulfato solubles permitido en los vinos por el Consejo de Medicina e Higiene, para justificar su respuesta, sobre la prohibición de la intro-ducción y espendio de los vinos que contengan mas de 2 gr. de sulfato soluble, que a juicio del mencionado Consejo son nocivos a la salud. Don Vicente Paniagua solicita de la Corporación se sirva ordenar que por donde corresponda le sea espedida una constancia de las dimensiones de un terreno que compró a la Municipalidad por habérsele extraviado, antes de estenderse la escritura, para con esa constancia presentarse a la Escribanía M. de Gobierno a los efectos consiguientes:

Se resolvió pedir informe al Sr. Contador, si es verdad que dicho señor Paniagua, ha pagado por el citado terreno el importe respectivo. D. Angel Casati pide a la Corporación se sirva exonerarle de la patente que se le ha impuesto por el “Club del Progreso”, de que es emprezario, pues que a ningúno de los demás clubes existentes en la ciudad se le ha clasificado para pagar este impuesto. Visto que la patente no corresponde al club sino al Hotel y Villas que tiene dicho señor Casati, se resolvió no hacer lugar a lo solicitado, debiendo abonar la patente corres-pondiente. Don José Franco, pide permiso a la Corporación para ocupar la parte de afuera del frente del Cementerio del Mangrullo, durante los tres primeros días del mes de Noviembre, que son los días de las animas con el fin de poner agua a la disposición del público que visi-ten sus deudos en dichos días. Se resolvió concederle el permiso de conformidad, haciéndole responsable al Sr. Franco, por cualquiera falta que pueda sobrevenir en los días mencionados originada por su establecimiento provisorio. El Ingeniero Municipal informa sobre la supuesta calle cerrada en el pueblo de Lam-baré y la otra prolongación de la calle Tebicuarí hacia el Hospital Potrero, en donde encontró levantados dos casitas de pajas, en medio de la misma calle. En cuanto al primer punto se dejó como orden del dia para la primera sesión, y en cuanto al segundo, se resolvió ordenar al Comisario Guerreros, para que notifique a las personas que tienen levantados sus ranchos en medio de la calle prolongación en el Hospital Potrero, los saquen de allí dentro de 30 días. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1ª Dirigir una nota al superior Gobierno de la República, solicitando la suma de 10.000 pesos en calidad de préstamo con el fin de salvar la critica situación porque atraviesa la Municipalidad y con la condición de ser amortizada esta deuda a la brevedad posible, autorizándose al Sr. Presidente de la Corporación para firmar la obligación. 2ª En vista de que el Sr. Rivarola, Emprezario de la Tablada no ha abonado aun la suma de 3.012:00 correspondiente a la 2ª quincena del mes de Setiembre ppdo y a la 1ª del corriente, notificar a dicho señor o a su garante indistintamente, para que en el dia oble en Tesorería dicha suma; y si el uno ni el otro no pagaren en el termino señalado, que el señor Presidente los apresure por las vías judiciales; dándose por recindido el contrato respectivo, debiendo en este caso encargarse al Comisario de la Tablada del cobro del impuesto, arregla-do a las instrucciones que se le dará en oportunidad. 3ª Consultando mejor servicio, pasar nota al médico Municipal para que la botica de la Corporación este siempre abierta desde las 6 a.m. a 8 p.m. 4ª Pasar al señor Asesor Municipal en vista, la propuesta de los señores Bower y Zambonini para el alumbrado de la ciudad luz eléctrica, consultándole si la Municipalidad puede contratar en la forma propuesta presindiendo del aumento del impuesto por ser fa-cultad del Congreso Legislativo, y adoptando la forma de pago a un tanto por cada foco de luz, según la misma propuesta de los mencionados señores Bower y Zambonini, que exigen un contrato por diez años. 5ª Pasar al rematador señor Bastos, las solicitudes de D. Montiel y Norberta Ta-


383

SESION DEL DÍA 10-OCTUBRE-1887

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción, a diez de octubre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los sres. Municipales Valdovinos, Soteras y Ros y Ros, se abrió la sesión a las 4 p.m bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la anterior sesión, fue aprobada sin observación alguna. En seguida se dieron lectura a los siguientes documentos citados en Secretaría. Una nota del Boticario Municipal pidiendo se le asigne una subvencion; como tam-bién a su auxiliar, en vista de haberse resuelto tener abierta la Botica a horas muy avanzadas. Despues de algunas consideraciones, al respecto, propuso el Sr. Ros y Ros, para que se fijaran las subvenciones pedidas por el Boticario, a 10:00 al mismo y 5:00 al auxiliar, manifestando, no obstante, estar mal remunerado, pero que en vista de las circunstancias excepcionales por que atraviesa la Corporación, no era posible hacer mayor erogación. Esta mosion, fue discutida y aprobada en general. Se leyó una nota de Don Alejandro Marengo , pidiendo reconsideración de la ultima resolución de la Corporación, sobre el aumento del alquiler de la casa Municipal, ocupada por él, y cuya desocupación se le intimo; en caso de no pagar 100:00 mensual, observando dicho señor que no podía pagar el alquiler pedido hasta el 1º de Enero y que pedía por tanto continuar pagando 10:00 hasta esa fecha. Despues de una breve discusión se resolvió notificar al Sr. Marengo, que queda obli-gado en pagar 100:00 desde el 1º de Noviembre por la casa que ocupa y en caso de no convenirle, para que la desocupe para esa fecha, por que de lo contrario sufriría perjuicios los intereses municipales y que la Coop de ningún modo debe consentir. Una nota de los Sres. Natalicio Pangracio y Cía pidiendo les sea permitido destilar un vino propiedad de dichos señores y rechazados como nocivos a la salud a fin de extraer el

boada; al rematador Sr. García las de Dª Pabla Cardoso y Manuel Benitez, y al Ingeniero para que informe las de Marcelino Lopez (4) S. Martinez sobre compra también de terrenos municipales. 6ª Traer a la vista en la próxima sesión, los antecedentes de un permiso dado al Sr. (Ilegible) para formar un jardín frente a su casa sobre la calle Paraguayo Independiente. 7ª Ordenar al Ingeniero para que informe si en que estado se encuentra la (Ilegible) de la calle Estados Unidos, entre Cerro Corá y Azara en el lugar donde se encuentra la pro-piedad de Doña Carlota Decoud de Cálcena. 8ª Nombrar en efectividad como Ingeniero Municipal al Sr. D. Carlos Magui, con sueldo de 150:00 pesos mensuales, en vista de las muchas ocupaciones de que esta encar-gado, con el nº considerable de solicitudes sobre compra de tierras Municipales y de otros servicios públicos de urgente ejecución.


alcohol, para asi impedir mayor perjuicio a sus intereses. La Coop. Resolvió, no hacer lugar a lo solicitado por no ser de practica. El Sr. Presidente hizo presente, que ajustó con el Sr. José Urdapilleta, el alquiler de su casa, ocupada por el colegio de niñas de la Encarnación, en la suma de 100:00 mensual, debiendo correr desde el 1º del corriente mes. Los señores miembros presentes manifestaron su conformidad. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º Proveer los medicamentos de urgente necesidad a la Botica Municipal, llamán-dose a licitación en lo sucesivo para la provisión de dichos medicamentos, firmándose un contrato con el licitante por el término de seis meses. 2º Aprobar las planillas de sueldos correspondientes al mes de Setiembre autorizán-dose su pago a medida que haya recursos. 3º Conceder al Secretario, permiso de 20 días para ausentarse al interior de la Re-pública a asuntos particulares, quedando encargado de la secretaría el oficial 1º de la misma Don Fidel Ramires. El Sr. Vocal de Higiene Don Pedro Valdovinos, hizo presente, la suma necesidad de hacer componer la calle Bermejo, entre Estados Unidos y Saltos, por hacerse cada vez mas imposible el tránsito. Despues de una discusión, se resolvió mandar hacer dicha obra en 200:00 enco-mendando al Señor Don Agustin Centurion, vecino del mismo lugar y dando intervención al Ingeniero Municipal para indicar la compostura, como también la fiscalización de la mis-ma al Vocal Sr. Valdovinos. Esta determinación fue tomada por la Corp. En vista de que todas las obras seme-jantes a esta, suelen producir un resultado mas que negativo por el precio exorbitante, im-puesto por los licitantes. Se levantó la sesión a las 6 p.m.


Sesion del dia del 13 de Octubre de 1887 Presidencia de Don E. Correa En la Asunción a los trece días del mes de octubre de mil ochocientos, reunidos los señores Municipales, Michelena, Ros y Ros y Soteras, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la anterior sesión fue aprobada sin observación alguna. En seguida se dieron lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaría. Una nota de los Señores Rodriguez y Vargas, pidiendo permiso para establecer los gasómetros necesarios para proveer de alumbrado a gas a los particulares.Se resolvió proveer de conformidad; observando si, que la Corp. Se reserva el derecho de


385

intervenir en todo con respecto al lugar de su instalación. Una solicitud de los Sres. Manzoni Hnos. pidiendo permiso para establecer una línea telefónica para sus servicios particulares, y que partirá de su casa habitación a la fabrica de fosforos propiedad de los mismos señores. Se resolvió someter el dictamen de una comisión compuesta de los Sres. Michelena y Ros y Ros. El Señor Vocal de Educación, hizo presente, que la escuela de niños de la Catedral, se hallaba sin Preceptor, y que tampoco se sabía el paradero del mismo. En vista de esta denuncia y otras consideraciones, se resolvió en bien del estable-cimiento, nombrar un nuevo preceptor siendo este Don Gaspar Villamayor, quien ya había prestado el correspondiente examen de competencia juntamente con el cesante señor Va-liente. El Señor Michelena observó, que en los diarios había una denuncia contra el Precep-tor de Lambaré por castigos corporales a sus alumnos, y que pedía sea separado de hecho en la brevedad posible. El Señor Presidente informó que el Inspector de Escuelas, habiendo tomado cono-cimiento del hecho, había apercibido seriamente al Preceptor. Se leyeron dos notas, una del Dr. Morra y otra del Gerente de la Empreza “Conduc-tor Universal” pidiendo ambos, permiso para poner al servicio público un nuevo coche de Tranways. Se proveyó de conformidad, pasándose dichas solicitudes al Inspector de Tranways para los usos convenientes. El Procurador Municipal, Don Juan A. Aponte, hace su renuncia indeclinable del cargo de Procurador Municipal, por serle sumamente imposible continuar desempeñando dicho puesto por sus múltiples ocupaciones.Se le aceptó, dándole las gracias por los servicios prestados nombrando para sustituirle a Don Mariano Galeano. El Gefe Político de la Capital, pide sean colocados faroles en todas las comisiones recientemente creadas. Se resolvió hacer efectivo el pedido, debiendo ser todos de color azul, para distin-guirse de los faroles particulares. Una solicitud de Don Cantalicio Guerreros, pidiendo que la Municipalidad le ayude a levantar un galpón para el estacionamiento de los carboneros. Se pasó al estudio de una comisión compuesta de los señores D. Agustin Soteras y Don Pedro Michelena. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º Hacer entender por donde corresponda, la correspondiente escritura a favor del Sr. Costa, de un terreno que la Corp. le dio en permuta, por otro terreno, para abrir unacalle. 2º Proveer de tierras y lámparas al Emprezario del alumbrado público. 3º Que en la primera sesión, se estienda orden de pago al Sr. Laran Hermam, por lostrabajos hechos a la Corp, consistentes en rampas, empedrados y cordones. 4º Pasar al rematador Almeida, para proceder al remate público de un terreno soli-

citado por Don Santiago Canstant, y a Don Miguel (Ilegible), las solicitudes de José Alegre,Juan Lalanne, Bernardo Franco, Alejandro Cassani, Petrona Alarcon, Ramona Pereyra, JuanCastel y Manuel (Ilegible). Con lo que se levantó la sesión a las 6 p.m. Nota: subrayado= durante= no vale.


Sesión extraordinaria del dia 18 de octubre del 1887

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción a los diez y ocho días del mes de Octubre de mil ochocientos ochen-ta y siete, reunidos en consejo los señores Municipales, Michelena, Ros y Ros y Valdovinos se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada.En seguida se dieron lectura a los siguientes documentos entrados en Secretaría. Una nota del Ministro del Interior, comunicando que el Gobierno ponía a la disposición de la Corporación la suma de 5,000: vo; manifestando no obstante la buena disposición que tiene para ayudar en todo lo posible a dicha Corporación, pero por el momento le era imposible atender en todo el pedido, por estar también el Gobierno abrumado de grandes compromisos pecuniarios para las multiples obras encomendadas a su dirección. Despues de una larga discusión, sobre el estado financiero de la Municipalidad, se resolvió nombrar nuevamente en comisión al Señor Presidente de la República, a fin de po-nerle al corriente de todo, y arribar a un arreglo para tratar de salvar la critica situación por que atraviesa la Corporacion. Una nota de Don Gaspar Villamayor manifestando no poder aceptar el cargo de pre-ceptor de la Escuela de la Catedral, por sus ocupaciones particulares.En vista de las razones espuestas se nombró para desempeñar dicho cargo, en carácter de interino a D. Benjamin Baez. Un informe de la Comisión examinadora, sobre el resultado del examen de oposi-ción llevado a cabo el Domingo.Tomando en consideración, se nombró monitor para la Escuela de San Roque a D. Felipe Riveros. Una nota de D. Alejandro Marengo pidiendo nueva reconsideración sobre el precio fijado por el alquiler de la casa Municipal que él ocupa.Se resolvió no hacer lugar, confirmando la anterior resolución. Una nota de D. Juan B. Zanini; quejándose de que la Empreza del Conductor Uni-versal, le perjudica cavando parte de su vereda. Se pasó al Vocal de Obras Publicas para que informe lo que haya de verdad. Una solicitud de Don Belisario Gachi, quejándose del estado anti higiénico, de la casa de D. José Camihort. Se resolvió pasar al Inspector de Higiene, y en caso de ser verdadera la denuncia,


387

ordenar al Comisario que haga cumplir las disposiciones sobre higiene. Una solicitud de Don Feliciano Berdejo, pidiendo que la Corporación le preste el apoyo necesario para cobrar a las personas que le adeudan por alumbrado desde el tiempo que era Emprezario- Se resolvio que los comisarios presten atención al ex=emprezario Sr. Berdejo. Una nota de Don Mariano Galeano, en representación de Dª Espectacion y Inocencia Ramirez, pidiendo la suspensión de un remate de terreno, solicitado en compra, por Dª Ysi-dora Amarilla y Carlota Martinez por ser de propiedad particular de las señoras de Ramirez, cuyos títulos se hallan en tramitación en el juzgado de lo Civil. Se tomó en consideración, ordenando la suspensión del remate debiendo justificar sus derechos en la brevedad posible. La Comision nombrada, para informar sobre la solicitud de los Sres. Manzoni Hnos, para establecer una línea teléfonica para su servicio particular, opina lo siguiente: que no debe concederse a los Sres. Manzoni Hnos., el permiso de colocar postes en las calles, con los alambres siempre que los dueños de los edificios los permitan colocarlos en los mismos o bien cruzar sus respectivos patios. La comisión al dar ese dictamen se funda que las calles son para uso de la comuni-dad y no para uso exclusivo de uso particular. Fue al concederse a las Emprezas Telefónicas el colocar postes en las calles para la conducción de los alambres, es porque esas empresas se obligan a dar un servicio al público. En vista de este dictamen de la Comision, recayó en la solicitud la providencia si-guiente: Asunción, Octubre 19 de 1887. “Visto el informe de la Comisión y atento lo resuelto por mayoría en sesión de ayer, concédase a los Sres. Manzoni Hnos., cruzar las calles con los alambres, siempre que los particulares les permitan colocar en sus edificios ó patios los postes, prohibiendo en absoluto, colocarlos en las calles, para el fin indicado”. Se leyeron dos informes del Ingeniero Municipal, en el 1º dá cuenta de los trabajos a hacerse en el Camino de San Lorenzo, y en el 2º informa que la casa de Doña Carlota C. Decoud se halla sobre la calle. Una nota del Ministro del Interior comunicando haber el Gobierno comprado el terreno necesario para la apertura de la calle Boulevard, y que por tal circunstancia, daba intervención a la Municipalidad, para que se proceda a la apertura y delineación. Se dio Comisión al Ingeniero Municipal, para llevar a cabo, la apertura en la breve-dad posible. El Sr. Presidente dio cuenta, haber cedido el alumbrado público, al Sr. D. Juan Duran, en las condiciones que tenía el Sr. Bower, y que celebrara con dicho señor, un contrato, a fin de que el servicio sea mas esmerado. Siendo la hora muy avanzada, se levantó la sesión a las 6 ½ p.m.


Sesión del dia 20 de octubre de 1887

Presidencia de Don E. Correa En la Asunción, a veinte de Octubre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los señores Municipales, Michelena, Valdovinos y Soteras, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de fecha fue aprobada, con la observación siguiente hecha por el Vocal Sr. Michelena- “ que al conceder a los Sres. Rodriguez y Bargas el permiso para esta-blecer los gasómetros a fin de proveer de luz a los particulares, se les impuso el compromiso de dar luz a la Municipalidad en cualquier tiempo que lo pidiere, con una rebaja de 30% del precio cobrado a los particulares y cuya condición fue aceptada por dichos señores. En seguida si se dieron lectura a los siguientes documentos, entrados en secretaría. 1º El Sr. Vocal de Obras Públicas, informó sobre la comisión que se le encomendó en la solicitud del Dr. Zanini, y en donde se quejaba, que la Empreza del “Conductor Universal” le obstruía la vereda de su propiedad.- Pero en vista de las razones espuestas por dicho Vocal, se resolvió no atender a dicha petición por carecer en absoluto de fundamento, por estar hoy en mayor condición para facilitar el tránsito público. Se leyó una solicitud de Don José Devitta pidiendo que la Corp. haga estender la es-critura del terreno, que el Congreso le sedió al Señor Torres, bajo el nombre de José Devitta y Francisco Terlizzi, por haberle traspasado sus derechos el Sr. Torres. El Sr. Michelena pidió que el Sr. Devitta, acompañe con la solicitud, el traspaso de venta otorgado por el Sr. Torres, a favor de la espresada sociedad. El Presidente dio cuenta de haberse apersonado ante el superior Gobierno de la República, en cumplimiento de lo resuelto en la sesión anterior sobre el empréstito de 1,000:00. Que el Sr. Ministro de Hacienda le comunicó verbalmente, haber sido atendido lo solicitado y que quedaba a la disposición de la Municipalidad la esperada suma. El Sr. Michelena, pidió una sesión extraordinaria para el examen de las cuentas pre-sentadas por varios acreedores a fin de saldar esas deudas con los recursos solicitados para el efecto. Dos solicitudes sobre arrendamientos de terrenos Municipales, una del Sr. Alejan-dro Vilsum y otra de Doña Nicanora Gimenez. Se resolvió no hacer lugar por estar ya solicitado en compra los mismos lotes. Un informe del Químico Municipal, participando haber proveído al análisis de va-rias clases de vinos, pertenecientes a los Sres. Uribe y Cía., E. Bello, M. Solalinde, (Ilegible), y Sorazabal, Pedro Montero y E. Daneri; resultando no contener ningunas sustancias nocivas a la salud.- Se resolvió archivarla y luego hacer publicar sacando copia del original. El Encargado del Registro de Marcas, dá parte de haber archivado ciento treinta y cinco marcas, durante el mes de Setiembre.- Se ordenó que ingrese la cantidad recaudada, archivar el parte. Se proveyo de útiles de Enseñanza a las escuelas de Recoleta y Lambaré. El Secretario dio cuenta haberse vendido en remate público los siguientes terrenos Municipales.- El día 15 del corriente un terreno, situado en esta Ciudad en la calle Ypoa,


389

Sesion del dia 24 de octubre – 1887

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción, á veinte y cuatro de Octubre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los Señores Municipales. Michelena, Ros y Ros y Valdovinos, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. Leída las actas de fechas 18 y 20 del corriente, fueron aprobadas sin observación alguna. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: El Sr. Michelena dijo: Que tenía conocimiento de que la Corp. En vista de haberse desarrollado en pequeña escala la viruela en esta población había resuelto tomar en alquiler la casa del Señor Terlizzi, para aislar los virulosos, a fin de evitar en lo posible la propagación de tal flagelo; pero que no habiéndose ocupado en oportunidad pedía a la Corp., por ser ya innecesaria dicha casa, desocuparla en la brevedad posible, para no continuar gastando inútilmente. En vista de estas razones espuestas por el Señor Vocal de Obras Públicas, e interpre-tando la suma conveniencia de apoyar tal moción, se resolvió por unanimidad aprobar la desocupación. Una solicitud de Dª Vicenta y Espectación Ramirez, adjuntando los títulos que les acreditan como dueñas del terreno solicitado en compra por Dª Carlota Martinez y situada en la calle Apipé. Se resolvió pasar al Ingeniero Municipal para que informe. Se resolvió ordenar al Contador, para que presente cada diez días, una nota de los terrenos vendidos en remate público durante ese periodo, observando los que no hayan sido

con una superficie de 315 varas cuadradas, vendido a D. Juan E. Gonzalez, en la suma de 119:50.- El día 20 del corriente, un terreno en la chacarita, con una superficie de 78 varas cuadradas, vendido a Fischer y Quell en 158:00, otra en la calle Convención, con una su-perficie de 1.383 ms cuadrados en 870:00 al Sr. Feliciangeli: otro en la chacarita al mismo señor con superficie de 480 ms cuadrados en 490:00, y el último, situado en la calle Itaugua, con una superficie de 180 ms. Cuadrados en 241:00 al mismo señor Fischer. A pedido del Sr. Presidente se resolvió autorizar la venta de terrenos hasta ocho lotes en un día en lugar de cuatro, como era la costumbre anterior. Por ultimo se resolvió reservar una parte de los terrenos contigüos al Hosp. de Ca-ridad, para ensanchar en caso necesario ese edificio.- Para el efecto se nombró una comisión compuesta de los señores Ros y Ros y Soteras, con intervención del Ingeniero Municipal, a fin de examinar el lugar y aconsejar las dimensiones que se deben reservar; levantándose la sesión a las 6 ½ p.m.


pagados. Igual orden al Tesorero, para que semanalmente, presente un informe, haciendo constar la existencia de bonos recibidas en pago de tierras Municipales.- Librar orden de pago a favor de Don Lino Ayala, por la suma de 200:00, como saldo del arreglo del atrio de la Iglesia de San Roque. El Sr. Ros pidió esclarecimiento sobre la resolución tomada para pasar nota al Con-sejo de Medicina e Higiene, pidiendo la fórmula del vino para ser espendido al público. El Sr. Presidente dijo: que se había pasado dos notas al Consejo y no habiendo obte-nido contestación, proponía que se dirijiera una nota al Ministerio del Interior, haciéndole conocer la indiferencia con que se ha mirado esa cuestión, y pidiendo a la vez su interven-ción para evitar los perjuicios que sufre el comercio, por no conocer las sustancias en canti-dad y calidad que debe contener los vinos aptos para el consumo. Fue aprobado de acuerdo con el Señor Presidente. Un parte del Sr. Inspector de Higiene comunicando que en cumplimiento a la orden que se le dio, se constituyó al lugar indicado a examinar el estado de una letrina propiedad del Sr. Camihort, é informa que esta en estado sumamente pésimo y amenaza por tanto la salud por antihigiénico.- Aconseja también de que la Corporación proceda con mas energía al respecto, por ser un continuo abuso, el dejar sucios los diferentes lugares del Municipio, a causa de no hacerse efectiva las ordenanzas sobre higiene. Se resolvió que en vista de las dificultades que se presentan para dar cumplimiento a las ordenanzas municipales y especialmente a la que se refiere a la higiene pública, sucedien-do que algunas personas, ni atienden a las situaciones de los comisarios, ni pagan los mon-tos impuestos, dirija el Presidente de la Corp. una nota del Departamento Gral. de Policía, pidiendo el auxilio de la fuerza pública, para obligar a los infractores a cumplir las órdenes municipales de acuerdo con el art. 39 de la Ley Orgánica y en caso contrario reducirlos a arresto. El Sr. Ros informa invoce= sobre la comisión que le fue conferidapara examinar los terrenos inmediatos al Htal. de Caridad y Hosp. Militar, y aconseja que todos los terrenos de propiedad Municipal, adyacentes, a los referidos Hospitales, deben ser reservados para el servicio de dichos establecimientos, por considerar ser necesarios para dar ensanches y desahogo a los mismos, y son todos los terrenos que sircundan dicho edificio, entre las ca-lles Tebicuary, Salado, Boulevard, calle Proyectada y arroyo Jardín, aconsejando a la vez la demolición de todos los ranchos que ocupan los mismos terrenos, dentro el improrrogable plazo de treinta días.- Por último que se ordene al Ingeniero Municipal, para que levante un plano, para ser entregado a la Comisión directiva, a fin de que en todo tiempo conozcan el terreno que corresponde a los referidos hospitales. Se resolvió por unanimidad aceptar lo aconsejado por el Sr. Ros y Ros, y que se noti-fiquen a los dueños de los ranchos de la referencia para que den cumplimiento a lo dispuesto. Una solicitud de Doña Sipriana Marin, ejerciendo el derecho de tanteo por un terre-no vendido en pública subasta el día 21 del corriente al Sr. Felix Ocampos. Se resolvió no hacer lugar, por haber informado el Ingeniero que cuando fue a me-dir dicho terreno no tenia ningún ocupante. Un informe del Ingeniero sobre la cantidad de varas que la Municipalidad ha reci-bido del Sr. Manuel da Costa, y la Cantidad que la Municipalidad da en permuta al mismo


391


Presidencia de Don E. Correa En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y siete días del mes de Octubre de mil Ochocientos Ochenta y siete, reunidos en Consejo los Señores Municipales, Michelena, Ros y Ros, Valdovinos y Soteras, se abrió la sesión a las 4 ½ p.m. bajo la presidencia arriba citada.Leída el acta de la anterior sesión fue aprobada sin observación alguna. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º Poner nuevamente a licitación pública la percepción del impuesto de degolladura de cerdos, cabras correspondiente al segundo semestre, haciendo publicaciones por ocho días en todos los diarios de la Capital. 2º No tomar en alquiler la casa del Señor Saguier por estar ya muy próximo los exá-menes de las escuelas municipales. 3º Pagar al Señor Terlizzi la suma de 150:00 por el alquiler de su casa durante tres meses, y hacerle devolución de la llave. 4º Estender órdenes de pago á los siguientes señores.- Al Señor José Macias por la cantidad de 360:50.- Al Señor Laran Herman 1614:64- á Crovato Rodi y Cía 49:70-á Ernesto Gruhn 110:50- á Eugenio Tavarozzi y Cía. 280:23. Se resolvió cobrar a los mercachifles conocidos por turcos 20:00 de patentes, por el resto del semestre a vencerse; así como a dos de esos vendedores ambulantes que pagaron 6: 00 de patente que complete aquella suma, y dándoseles otros en las condiciones de la Ley. Se resolvió pasar una nota a la comisión directiva del Hosp. de Caridad adjuntando el croquis de los terrenos que circundan ese establecimiento y que por resolución de fecha 27 del corriente quedaron reservados, para ensanche y desahogo del Hosp. de Caridad y Militar. Se levantó la sesión a las 6 ½ p.m. fijándose una sesión extraordinaria para mañana dia Viernes a objeto de continuar tratándose exclusivamente de estender ordenes de pago a los diferentes acreedores de la Corporación.


Sesión extraordinaria del día 28 de octubre de 1887

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción, á veinte y ocho de Octubre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los señores Municipales Michelena, Valdovinos, y Soteras, se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de la anterior sesión, fue aprobada sin observación alguna. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones Estender ordenes de pago a las siguientes personas.- A Feliciano Berdejo 220:00.- Lucas Fleitas 20:40 para cercar con tacuaras un terreno valdío, cuya obra se llevó a cabo, por el señor Zacarías Jara.- C. Arévalo 125:00 Godel y Cia 50:00 J. Ramon Silva 19:50, Juan Montaner 13:50 Eusebio Gonzalez 50:00 Empreza Telefonica 72:00 Imparcial 4:00.- Rafael García 25:00 Democracia 7:00 Antonio Goitia 20:00 Hilario Gonzalez.- 15:50.- El Paraguayo 20:00 Plácido Casares 16:00 Manuel Gonzalez 6:00 Aurelio Legal 30:00 Joaquin Almeida 5:00 Ramon Encina 3:50 Francisco Terlizzi 150:00, Rafael

Valiente 200:00 José Devitta 156:00.- Con lo que se levantó la sesión a las 5 p.m.


Sesión del dia 31 de Octubre de 1887

Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á treinta y uno de Octubre de mil ochocientos ochenta y siete reu-nidos los Sres. Municipales Soteras, Valdovinos, Ros y Ros, Michelena, se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada Leida el acta de la anterior sesión, fué aprobada sin observación alguna. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º. El Señor Presidente manifestó las continuas dificultades que se presentan para hacer cumplir debidamente los diferentes acuerdos de la Corporación y como hay personas que se niegan en absoluto cumplir las ordenanzas haciendo caso omiso de las licitaciones ó multas aplicadas pedía á un colega la preferente atención al respecto, á fín de impedir en lo posible estos abusos. Visto los fundamentos en que se apoyaba el señor presidente y no sien-do posible llegar al resultado deseado por otros medios, se resolvió autorizar al Presidente dirigirse directamente al Juez Correccional para allanar los domicilios en contravención. 2º. Se ordenó á la Comisión para que en lo sucesivo al pasar citaciones para multas, dejen en la misma el plan de multas ó en su defecto tantos dias de arresto, por la infracción de la ordenanza de fecha tanto sobre tal materia 3º. Se resolvió nombrar un auxiliar al Ingeniero Municipal con un sueldo mensual de 100:00 en carácter provisorio en vista de las muchas ocupaciones que tiene en el espe-cial propósito de que en la brevedad posible se pueda informar las muchas solicitudes sobre

señor, siendo 1.103 varas el que dá. Se resolvió ordenar se le estienda la escritura por donde corresponda. Se resolvió ordenar al Ingeniero que al abrir la calle Boulevard, mensure los terrenos de cada propietario, presentando una lista detallada, para ser enviada al Superior Gobierno, a fin de habilitarlo a hacer el pago de la expropiación. Se pasó al Rematador Augusto Bastos, para proceder al remate, las solicitudes si-guientes: Fernando Medina, Gregorio Cabrera, Felipe Carmedi, Bartolo Zaracho, Petrona Gonzalez y Nicasia Acosta.Levantándose la sesión a las 6 ½ p.m.



393

compra de terrenos municipales para poder asi desligarse la Corporación en menos tiempo de la deuda que pesa sobre ella, en el pago y amortizacion de los (ilegible), para expropiación de las calles recién abiertas. 4º. Se ordenó al Ingeniero para que se constituya á examinar si el espacio empedra-do entre la calle Tebicuary y calle Proyectada es ó no estrecho. 5º. Terraplenar el charco existente en la calle Paraná frente á la legación Oriental. 6º. Reconstruir en parte la rampa de la calle Estados Unidos esquina Recoleta. 7º. Conceder al Sr. Barrios administrador de Loteria Municipalpermiso de quince dias para ausentarse al interior de la república á diligencias particulares, nombrándose en su lugar interinamente y bajo su responsabilidad al Señor D. Félix Rolón, durante su ausencia. 8º. Se ordenó la escrituración de un terreno rematado por D. Alejandro Caceaux. 9º. Pasar al rematador Augusto Bastos para proceder á la venta de tres lotes de terre-nos, dos solicitudes por Don Félix Ocampos y por Don Gaspar Delvalle. Se leyó un solicitud de D. Rodolfo Fernandez pidiendo remuneración por un servi-cio como maestro interino de la Escuela de varones de San Roque. Se resolvió pasar al Contador para que liquide los dias que tenga gozando el sueldo del maestro ausente durante los dias de su trabajo.Se dio lectura a las solicitudes de Susana Lemir, Cándida Sánchez, Juana de la Cruz Coronel, Juana Viera, Juana Núnez, Manuela Romero, Pascual Moreno, Marcelino Núñez y Juan José Cantero, pidiendo permiso para edificar sus casas en un terreno de propiedad municipal en el lugar llamado “Ycuá Pacoba”. Se resolvió pasar dicha solicitud al Yngeniero para que les señale el lugar é informe sobre los terrenos de propiedad municipal existentes en dicho lugar.Una nota del Quimico Municipal donde pide se le provea para la oficina de Salubridad pú-blica algunos aparatos “Hormigo viscachicida” para hacer la desinfección frecuentemente reclamada. Se resolvió pedir al Ministerio dicho aparato. Se resolvió en vista de las denuncias hechas por algunos diarios locales (ilegible) por el inspector de Escuelas verbalmente por intermedio del Secretario sobre las faltas de asistencia del Sr. Mallada como profesor de música en el Colegio Municipal, separarle del empleo participándole dicha resolución por medio de una nota. Se resolvió cobrar á los mercachifles ambulantes conocidos por turcos, una patente de 6.00 por el resto del 2o. semestre, debiendo en el primer semestre del entrante año, apli-carle la patente corespondiente segun ordena la ley. Con lo que se levantó la sesión a las 6 p.m.

E. CorreaJuan C Torales

Sec.

Sesión del dia 3 de Noviembre de 1887

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción á tres de Noviembre de mil ochocientos ochenta y siete reunidos en Concejo los Sres. Municipales Ros y Ros, Soteras y Michelena, se abrió la sesión á las 4 p.m., bajo la presidencia arriba indicada. No se dio lectura al acta de la sesión anterior por no estar copiada en el libro respec-tivo. En seguida se dio lectura a los siguientes documentos. Una nota del señor Capitán del Puerto, pidiendo la suspensión del remate de un te-rreno solicitado en compra por D. Juan Lalane, ubicado á la distancia de 80 varas de la orilla del rio, segun el mismo anuncio y siendo por lo tanto el terreno de la referencia de propiedad fiscal y no de la Municipalidad, segun ley 6 de Setiembre de 1880.Se resolvió pasar al Inspector Municipal para que informe. D. José Devitta espone: Que habiendo el Señor Escribano Mayor de Gobierno, de no poder estender la escritura á nombre de la razón social de José Devitta y Cia. concesionario empresario de la Limpieza Pública por no estar registrado el contrato respectivo revistien-dose así simplemente de carácter privado, y que por tanto pedia á la Corporación se sirva ordenar al Señor Escribano M. de Gobierno, estienda la escritura correspondiente á nombre de él y de D. Francisco Terlizzi, por ser ellos los unicos que componen la sociedad. Fué resuelto agregar al espediente la solicitud de los Sres Veia (ilegible) y Cia. pre-sentada a la Corporación en el mes de Mayo del corriente año, comunicando haber hecho sesión de los derechos y acciones que tenía á la Empresa de Limpieza pública á favor de Don José Devitta, debiendo pasar los antecedentes al Sr. Escribano Mayor de Gobierno para que proceda á la escrituración de las ocho cuadras de terreno concedidos a la citada empreza por ley del Congreso de fecha 26 de Julio de 1886, cuya escritura deberá ser otorgada á favor de los Señores José Devitta y Francico Terlizzi dueños de aquella concesión. El señor Asesor Municipal en la nota que se le ha pasado consultando si la Muni-cipalidad puede contratar con la firma propuesta por los Sres. Bower y Zambonini para el alumbrado de la ciudad á luz eléctrica, prescidiendo del aumento del impuesto por ser Fa-cultad del Congreso Legislativo y adoptando la forma de pago á un tanto por cada foco de luz, segun la misma propuesta de los miembros señores Bower y Zambonini, que exigen un contrato por diez años, después de una breve consideración dice: Que la propuesta de los Sres Bower y Zambonini implica la creación de una nueva cuenta de gastos y por lo tanto sujeta á la aprobación del Congreso. Después de una breve discusión se resolvió pasar al archivo. En seguida se tomaron en consideración las siguientes ventas de terrenos municipa-les. Dos fracciones compradas por el Sr. Bugueta el dia 2 del corriente, situadas sobre la prolongación de la calle Oliva y solicitadas por Don Manuel (ilegible) y Bernardo (ilegible); por 800 cada una. Otra comprada en 80 en el mismo dia por Juan (ilegible) ubicada sobre la calle 14 de Mayo.


395

Otra solicitud por D. J. Canstant ocupada y comprada por D. José Devitta en 3050=00. Otra solicitud por Juan P. Lalanne, situada á la distancia de 80 varas de la orilla del río y comprada en el dia por D. Santiago Canstant en 900:00. Otra situada en la Chacarita solicitada por Don Armando Viera, bajo números 327, 328, 329 330. de Cayetana Franco No. 324, Pedro Rios No. 331, Juan Garcia Pereyra 329, Ambrosio Ravena 351, Ricardo Mendez 352, Juan Jara 353, Antonio Cusmanich 354, Fran-cisco Delgado 355, Juan R. Quintana 356 y Santiago Cantero 387. 2º. No hacer lugar a las siguientes solicitudes sobre compra de terrenos D. Inocencio Martinez y Donato Paciello por haber sido reservado el lugar para el servicio del Hospital de Caridad y Militar, la de Gregorio Ramirez No.199, Marcelino López No. 318, Constancia de Gatti No. 298, las de D. Genaro Medina No. 229 243 244 y 245 por haber sido solicitado en compra con anterioridad, la de D. José Urdapilleta No. 291 por haber reservado la Cor-poración para plaza pública y la de Marcelino Lopez No. 316 por haber sido vendido con anterioridad a D. Canuto García. 3º. Se autoriza el pago de la planilla devuelta correspondiente al mes de Octubre ppdo. 4º. Solicita del Ministerio del Interior una copia legalizada de la ley sobre empedra-do de las calles de la ciudad y la reglamentación de la misma á fin de que la Municipalidad pueda darle el debido cumplimiento de conformidad con la citada ley. Siendo avanzada la hora se levantó la sesion.


Sec.


Presidencia de D. E. Correa En la Asunción, á siete de Noviembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Concejo los Sres. Municipales Micheletto, Ros y Ros y Valdovinos, se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. Leida las actas de fecha 31 de Octubre ppdo. y 3 del corriente, fueron aprobadas sin observación alguna. Seguidamente se dió lectura á los siguientes documentos: Un informe y croquis del Ingeniero Municipal sobre la porcion de terrenos particu-lares que se deben expropiar para la apertura y prolongacion de la calle Reforma.Se acordó que dicho informe y croquis sean elevados al Superior Gobierno por haberlo así solicitado. Una nota del Ministerio de Guerra y Marina pidiendo sean suspendidas las trami-taciones de los terrenos vendidos en remate público el dia 23 del corriente por encontrarse dichos terrenos dentro del limite de dos metros de la orilla del rio, exceptuados de venta

según ley de 6 de Setiembre de 1880. Se acordó como se pide, pasándose dicha nota al Ingeniero Municipal para el in-forme en presicion si verdaderamente los mencionados terrenos se hallan dentro del límite marcado por la citada ley. D. Angel (ilegible) espone: que para el dia 9 del corriente está anunciado por el mar-tillero L. Bastos la venta de un terreno municipal solicitado por el sr. Felipe Laneri; y siendo de su pertenencia legítima dicho terreno, segun lo amerita el titulo de propiedad que adjun-taba y el plano de la misma pedia la suspensión del remate y la rectificación por el Ingeniero Municipal de la medición de su propiedad.Fué resuelto como se pide; ordenandose al Ingeniero Municipal poceda á la rectificación solicitada. Un informe del quimico municipal del practicado en el vino frances marca Cler-mont introducido por el señor Tomás Salomoni habiendo resultado contener dicho vino mas de dos gramos de sulfato de potasio en un litro de líquido. Se acordó que el mencionado vino sea reembarcado por su dueño en el primer va-por con destino al exterior del país. El señor Presidente mandó dar lectura á la siguiente ordenanza, cuya confección la Corporación le ha encomendado la Municipalidad de la Capital reunida en Concejo Orde-na: Art. 1º. Tres dias después de la publicación de la presente ordenanza, quedan pro-hibidos en absoluto el uso del hacha, empleado hasta hoy para cortar los huesos de las car-nes que se espendan en el mercado de abasto para el consumo diario; debiendo en adelante emplearse únicamente para aquella operación la sierra serrucho. Art. 2º. El comisario Municipal encargado de la vigilancia de los cortes de estos mercados mandará fijar en número suficiente los ejemplares de esta ordenanza en las seccio-nes destinadas al espendio de las carnes y avisará que sea estrictamente observada. Art. 3º. Los transgresores de esta disposicion sufrirán una multa de 3:00 ó en su defecto tres dias de arresto en el Departamento Gral. de Policia. Art. 4º. Comuniquese, publiquese y registrese en el libro correspondiente. Después de una breve discusión fué aprobada en todas sus partes esta ordenanza. En seguida el Sr. Ros propuso para que se prohiban de una maneraabsoluta el estacionamiento de los vehiculos de cualquiera clase en las boca calles impidien-do el tránsito público. Se resolvió comisionar al Sr. Presidente para confeccionar una ordenanza al respec-to. El señor Valdovinos pidió para que se dirija una nota al Sr. administrador de la Aduana Central pára que se sirva prohibir la acumulación de basuras y quema de las mismas en los alrededores del terreno por exigir así la seguridad e higiene pública de la población. Se acordó de conformidad en la moción del Sr. Molinas Valdovinos. El señor Vocal de obras Públicas presentó en su conformidad la cuenta del Sr. Larán por el empedrado que ha construido en la calle 14 de Mayo entre Villa Rica y Palma y que monta á 1339:26. Se resolvió librar órden de pago por dicha suma.


397

En seguida resolvió pasar al rematador (ilegible) las siguientes solicitudes sobre ven-tas de terrenos municipal. Ricardo Mendez Gonzalvez, No. 352, Francisco Delgado No. 353, Marcelino López No. 317, Félix Ocampos No. 226 y 263, Feliciano Berdejo No. 136 en lo que se levantó la sesión á las 6 pm.

CorreaJuan C. Torales

Sec.


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á catorce de Noviembre de mil ochocientos ochenta y siete, reu-nidos en Concejo los Señores Municipales: Michelena, Ros y Ros y Valdovinos se abrió la sesión a las 4 pm., bajo la presidencia ariba citada. Leida el acta de la fecha 7 del corriente fué aprobada sin observación alguna. Seguidamente el Sr. Presidente mandó dar lectura á los siguientes documentos. Una nota del Ministro del Interior adjuntando una copia legalizada de la ley para empedrado de las calles de la ciudad, manifestando que el Gobierno no ha considerado aún oportuno reglamentar dicha ley esperando hacerlo sobre los estudios que la Corporación mande practicar al respecto, y en tal concepto pedia que desde yá se de comienzo á los tra-bajos correspondientes remitiéndolos á ese Ministerio ta pronto que se terminen. Se acordó pedir al Gobierno, ponga á disposición de la Corporación el Inspector de Obras públicas para proceder en unión del ingeniero Municipal á los estudios de nivelación de las calles de la ciudad para el empedrado de las mismas. Una solicitud de D. José Alegre ofreciendo el derecho de tanteo como ocupante de un terreno Municipal ocupado en la “Chacarita” solicitado por él en compra y rematado por el martillero R. Prats el dia 3 del corriente y adjudicado á los Sres. Feliciangeli y Terlizi como mejores postores por la suma de 360:00. Resultando que el Sr. Alegre no es ocupante del terreno segun consta en su misma solicitud é informe (ilegible) del ingeniero municipal, se acordó no hacer lugar al derecho de tanteo pretendido por él, ordenando la escrituración del terreno á nombre de los comprado-res Feliciangeli y Terlizzi. D. Cantalicio Guerreros espone: Que tanto para el aseo como higiene del puesto en que se encuentran aglomeradas las mugeres que se dedican a la venta de carbón en el mer-cado nuevo como para la misma (ilegible) de ellas se hace necesario construir un galpón de madera con techo de zinc, conteniendo las divisiones necesarias en que se alzarán comoda-mente las carboneras. Que para llevar acabo dicha obra propuso á la Corporación Municipal la creación de un pequeño impuesto que deberán abonar las carboneras por los lugares que ocupan y en su defecto acordarle la Corporación una pequeña mensualidad equivalente al

arrendamiento de dicho galpón. La Corporación para mejor proveer resolvió pedir al Sr. Guerreros el plano del gal-pón que pretende construir para (ilegible) las autoridades que ofrecen y la importancia que tendrá ese edificio. Un informe del quimico Municipal del resultado de un análisis practicado en el vino tinto (ilegible) ( 2 pipas y 4 bordalezas) introducido por el Sr. (ilegible) habiéndo resultado contener dicho vino mas de dos gramos de sulfato de potasio por cada litro de liquido. Se acordó ordenar al Sr. (ilegible) el reembarque del mencionado vino, en el primer vapor con destino al exterior del país. Una nota del Ministerio del Interior comunicando haber aprobado el plano levan-tado por el Ingeniero Municipal para la apertura de la calle Reforma y Villa Rica y pidiendo por lo tanto a la Corporación, ordene para que desde yá se lleven á efecto los trabajos nece-sarios. Fué resuelto comunicar al Ingeniero para proceder á las apertura de dichas calles; dándose un plazo de 90 dias á los dueños de las casas que tienen que devolverse para que den cumplimiento á esta disposición. El ingeniero Municipal en la solicitud del Sr. Origgi informa que el (ilegible) del terreno solicitado por el señor Caner, en este segun (ilegible) que ha practicado por el señor á la vista los titulos de propiedad del recurrente y del Sr. Quaranta, resultando pequeña dife-rencia en las dimensiones espresadas en su informe, quedando por tanto ahora el terreno á venderse el frente sobre la calle Villarica de 10:00 26/10 y la área total de 19 1/2 en lugar de 21:70 vara cuadrada. Se resolvió que sea puesto nuevamente en remate el terreno de la referencia de acuerdo en el informe del Sr. Ingeniero, debiendo el Sr. Origgi abonar los gastos que originó la inspección del remate á su solicitud. El Quimico Municipal hace presente que la mayor parte en las fábricas de caña se usan alambiques y serpentinas de cobre, que en cantidad excesiva es un veneno (ilegible) no obstante de haber una ordenanza que prohibe completamente el uso de serpentinas de cobre, pero que casi todos los fabricantes no lo cumplen y que por tanto pide que se haga efectiva dicha ordenanza en bien de la salubridad pública. Además pide que en lo sucesivo empleen los fabricantes otro metodo de filtración para sacar el cobre, dándole la elección de los mismos métodos prévia conformidad en el Concejo de Salubridad Pública. La Corporación resolvió de conformidad con lo aconsejado por el Señor Químico, debiendo publicar la ordenanza de fecha 24 de enero de 1884, la cual es la disposicion que rige al respecto, dándose a los señores fabricantes un plazo de 30 dias para hacer efectiva dicha ordenanza. Un informe del Sr. Contador de los terrenos vendidos desde el 1o. al 10 del corrien-te. Se acordó apremiar á los que aún no han abonado en arcas Municipales el importe de los terrenos que haya rematado. El 1er. Secretario informó que los señores Feliciangeli y Terlizzi se habían presen-tado reiteradas veces en Secretaría exigiendo la escrituración de un terreno comprado por ellos, solicitado en compra y ocupado por D. Manuel Benitez, quién había usado el derecho


399

de tanteo. Que han pasado ya 12 dias, sin que el Sr. Benitez volviera á Secretaria á hacer efectivo el pago, pero que el Sr. D. Higinio Uriarte se ha presentado ofreciéndose pagar por el Señor Benitez, luego que le fuesen expropiados los terrenos para prolongar las nuevas calles al Este de la Ciudad. Habiéndo dejado trascurrir el Sr. Benitez, más de los dias marcados por la ley para ingresar en Arcas Municipales el importe del terreno que pudiendo por otra parte entrar la Corporación en las transacciones á que se refiere el Sr. Uriarte, se resolvió adjudicar el men-cionado terreno a los mejores postores en el remate Sres. Feliciangeli y Terlizzi. Habiendo informado la Corporación la urgente necesidad de componer la rampa á inmediaciones del Mercado Guerreros se resolvió mandarlo componer en la brevedad posi-ble bajo la dirección del Ingeniero Municipal.En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º. Aprobar la licitación sobre percibo de impuestos de degolladura de cerdos, ca-bras es adjudicada al Sr. Gregorio (ilegible) como mejor postor por la suma de 42:00. 2º. Pasar al rematador Sr. (ilegible) las solicitudes sobre compras de terrenos de D. Ambrosio Ravena, Antonio Cusmanich, Juan Jara y G. Pereira y Ros y Ros y al rematador Sr. Bastos las dos solicitudes de D. Félix Ocampo. 3º. Pasar al informe del Ingeniero Municipal las solicitudes sobre compras de terre-nos de D. Ramón Encina No. 2349, Isidora Garay No. 350, S. Canstant 35 y Manzoni Hnos. 361, Francisco Gonzalez 362, Gregoria Benitez 263, Josefa Troche 364, Juliana Chavez 265, R. Coronel 366, Ricardo Garcia 368, Mónica Acosta 369, Pedro Benitez 370 y Celestino Fi-gueredo 343. 4º. Pasar una nota al Sr. Escribano M. de Gobierno para que se sirva concurrir á la Secretaría Municipal el dia jueves 17 del corriente á las 3 y1/2 p.m. con el fin de procederse á la extinción de los titulos (ilegible) Municipales por medio del fuego. 5º. Librar órden de pago a favor de D. C. Guerreros por 30:40 importe de 36 postes para mejorar esquinas en las calles recien abiertas del Este de la Ciudad; y á favor de D. José Altemburger por 24:00 por unas escaleras proveidas para el servicio del alumbrado públi-co. 6º. Ingresar en arcas municipales la suma de 120, importe de los registros de mar-cas durante el mes de Octubre ppdo. Siendo la hora avanzada se levantó la sesión.


Sec.


Presidencia de D. E. Correa En la Asunción, a diez y siete de Nbre. de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos los Sres. Municipales Soteras, Valdovinos, Ros y Ros y Michelena, se abrió la sesión á las 4 pm. bajo la presidencia arriba citada. Leida el acta de la anterior sesión de fecha 14 del corriente, fue aprobada sin obser-vacion alguna. En seguida se dió lectura á los siguientes documentosUn informe del Sr. Químico Municipal en que espone: Que en fecha de ayer recibió una nota del Departamento Gral. de Policia, comunicándole que después de haber tomado varias personas, una bebida gaseosa que se espende en el almacén de D. Vicente Ortiz, Mercado Central, les produjeron vomito (ilegible). Que inmediatamente acompañado del Comisario Sr. Encina, se constituyó al men-cionado almacén impidiendo provisoriamente la venta de la bebida sospechosa, manifestan-do el Sr. Ortiz que él lo habia comprado en la fábrica de los Sres. Albini y Panizza. Al efecto se constituyó en dicho establecimiento y tomó las muestras necesarias convenciendose que los ingredientes empleados para la elaboración de la soda y limonada gaseosa no contienen sustancias nocivas a la salud. Pero que habiendo examinado si por el aparato no habia entrado metales en cuanto que la soda y limonada gaseosa contenian cantidades considerables de plomo é indicios de este; siendo esto la consecuencia del vomito ocasionado en las personas mencionadas por causarles un envenenamiento de plomo. Que para no perjudicar mas al público, se permitia aconsejar a la Corporación lo siguiente: 1º Decomisar toda la existencia de la nociva gaseosa y soda. 2º. Prohibir la venta de dicha bebida en los almacenes, hoteles, etc. 3º. Prohibir la utilización del aparato y permitir recién cuando todos los daños del plomo del aparato se hayan removido prévia inspección del Concejo de Salubridad Pública. Después de una breve discusión se resolvió tener en resolución de la Corporación el antecedente informe del Señor Quimico Municipal debiendo ponerse inmediatamente en práctica, dándose cómisión especial al Sr. Vocal de Higiene para que asociado del mismo Quimico y de un Comisario proceda en el acto a efectuar las medidas aconsejadas en este informe, dejando de formar parte en este acto de la Comisión el Sr. Inspector Vocal de Hi-giene por hallarse ausente y ser el asunto de carácter urgente. Un nota del Comisario Guerreros dando cuenta que el plazo mandado a los señores Manuel da Costa, Francisco de Paula, Gregoria Florentin, Mercedes Acosta, (ilegible) Fi-gueredo, para sacar sus ranchos de las calles Boulevard del Puerto y nueva á abrirse al Oeste del Hospital de Caridad, con el fin de procederse á la apertura de ellas ha sido vendido en exceso, sin que dichos señores dieran cumplimiento á la disposicion de la Corporación. Habiéndose dado por efectivas veces diferentes plazos á dichos señores, se resolvió dar comisión al Comisario Guerrero para que les obliguen inmediatamente á sacar sus ran-chos de las citadas calles sopena de proceder contra ellos en arreglo a derecho.


401

Una solicitud de D. Miguel Alfaro pidiendo cien pesos fuertes de alquiler por la casa que ocupa la escuela de niñas de San Roque. La Corporación encontrando justa la petición resolvió fijar el alquiler de la men-cionada casa en cien pesos fuertes mensuales, que será devengado desde el 1 de Diciembre próximo. El señor Michelena hace presente á la Corporación que el cursodel corriente año, está por fenecerse y de consiguiente era tiempo ya de tomar las medidas para principiarse los exámenes en las escuelas municipales; al efecto, presenta una lista de examinadores pidiendo, que primeramente por secretaria sean suplicados dichos señores haber si aceptarian ó no la tarea que se les quiere confiar y en caso afirmativo, pasarles inme-diatamente la nota de nombramiento. Fué aceptada la moción del Señor Michelena asi como la lista de examinadores pre-sentada por el; debiendo pedirseles a dichos señores nombrados en conformidad para pasar-les sus nombramientos, fijándose para dar comienzo a los examenes, el dia 1 de Diciembre próximo. En seguida el Sr. Ros y Ros propuso que se ordene á los comisarios municipales para que procedan á la limpieza total de la ciudad, como nueva disposición; que se pase una nota al Concejo de Medicina e Higiene, pidiendole informe si las boticas de la ciudad se encuen-tran bien surtidas de medicamentos de modo que puedan abastecer a la población en caso de una epidemia y que ademas se autorice al Sr. Presidente de la Corporación, para que se acerque al Señor Presidente de la República aconsejándole el nombramiento de un médico de (ilegible) en Humaitá. Fue aprobada de conformidad la moción del Señor Ros y Ros. Acto continuo, el Sr. Michelena hizo(ilegible) para que se constate en esta acta la quema de los titulos fiduciarios Municipales por valor de 13,500 lo que se hizo en presencia del Señor Escribano de Gobierno quien labró un acta al respecto. Por último se acordó publicar un aviso invitando á los propietarios é inquilinos a que mantengan bien limpias sus propiedades y habitaciones en precaución de cualquiera epidemia que fuera desarrollarse en esta poblacion en la presente estación de verano dando asi cumplimiento á las ordenanzas vigentes sobre la materia . Se levantó la sesion a las 6pm.


Sec.


Presidencia de Don Eleuterio Correa En la Asunción, a los veinte y un dias de Noviembre de mil ochocientos ochenta y siete reunidos en Consejo los Señores Municipales Michelena, Valdovinos y Soteras, se abrió la sesión, á las 4 pm. bajo la presidencia arriba citada.Leida el acta de fecha 17 del corriente, fué aprobada sin observación alguna.Acto continuo el Sr. Presidente presentó la siguiente Ordenanza, cuya confección le fué con-fiada. La Municipalidad de la Asunción, reunida en Consejo. Ordena: Art. 1º. Es prohibido en el centro de la ciudad el andar á galope con los carros y ve-hiculos de toda clase; asi como el crusar ó dar vuelta á las boca calles á otro paso, que no sea natural de los animales de arrastre. Art. 2º. A los efectos de esta Ordenanza y hasta nueva disposición se considera como centro de la ciudad, el radio que genera dentro de los siguientes límites; al Norte la barranca del río, al Sud las del Salado é Ypané, al Este la del Salto y al Oeste la de Boulevard. Art. 3º. Ningun carro podrá descargar en la calle, obstruyendo esta ó la vereda. Art. 4º. Es prohibido parar carros ú otra clase de vehículos en las boca calles, así como el dejar montados en los mismos puntos ó lo que es lo mismo en las partes de estas. Art. 5º. Se prohibe igualmente maltratar los animales de tiro y se fija en 75 a el máxi-mo de la carga que pueda llevar un carro tirado por cuatro animales. Art. 6º. Esta ordenanza principiará regir desde el dia 1o. del entrante mes de Di-ciembre, y los infractores serán penados indistintamente con una multa de cien pesos fuer-tes, ó en su defecto con una prisión que acuerda para estos casos el Código Penal vigente. Art. 7º. Comuníquese, publíquese. Después de una breve discusión fué aprobada esta Ordenanza en todassus partes. En seguida se dió lectura á los documentos entrados en secretaria en esta forma. Un informe del Quimico Municipal de la inspección practicada en la fábrica de aguas gaseosas de los Señores Pecci Hnos y Cia; resultando que los aparatos empleados en la fábrica se encuentran arreglados á la higiene pública; y que el agua de soda y la limonada gaseosa que salen de esa fábrica son de superior calidad. Aprobado que fué dicho informe, se resolvió publicarlo integro. Otro informe del mismo Sr. Quimico, en el cual espone: Que inspeccionado deteni-damente las aguas gaseosas de los Señores Albini y Panizza, resulta que el agua empleada en la elaboración, es agua del algibe, á propósito para ese uso. Que el acido carbónico está lavado en un aparato depurador, y que los Señores Al-bini y Panizza deben tomarse la precaución, para que todos los dias se (ilegible) el agua para lavar, siendo necesario mezclarlo de 300 hasta 500 gramos de carbonato ó bicarbonato de soda diariamente, para evitar más influencia nociva en caso que entre acidos en el aparato lavador. Que el gazometro y el saturador en uso están en condiciones que exige la higiene pública.


403

Que entre los caños que deben ser de estaño, encontró una pieza de plomo, que en su presencia ha sido cambiada por una de estaño. Este caño de plomo, esclarece la presencia de plomo en el agua de limonada gaseosa y soda, sobre dicha composición informó con an-terioridad; Que, bajo la influencia de ácido carbónico y agua, sobre el plomo se ha formado carbonato de plomo soluble bajo una presión de seis atmosferas y además es probable que entre parte de plomo en el agua mecánicamente, siendo la presión muy alta- Estando ahora el caño de plomo cambiado por uno de estaño, cree que cumpliendo los Señores Albini y Panizza fielmente las indicaciones arriba expuestas debe producir una bebida sin contener sustancias nocivas á la salud. Por cuya razón se volvió permitir á dichos Señores el uso del mismo aparato. La Corporación aprobó también este informe debiendo notificar á los Señores Albi-ni y Panizza la rehabilitación de su establecimiento y las observaciones hechas por el Quimi-co Municipal, dándose á publicidad este informe. Doña Antonia Bogarin, ofrece á la Corporación un terreno de su propiedad á distan-cia de 7 á 8 cuadras del pueblo de Lambaré, para el nuevo cementerio que se piensa formar; debiendo la Corporación darle en permuta otro terreno de igual posesión en el mismo pue-blo. Se resolvió pedir informe al Ingeniero Municipal si el terreno ofrecido es adecuado para el fin á que se propone, debiendo en tal caso hacercele la permuta una vez que la Mu-nicipalidad tenga terreno en los alrededores del pueblo. El Quimico Municipal ofrece en venta á la Corporación su laboratorio quimico. Se resolvió nombrar una comisión compuesta de los Dres. Cristobal Ocampos y Adolfo Linder para inspeccionar y apreciar dicho laboratorio y demás accesorios que posee. El médico Municipal presenta la lista de los medicamentos que sean necesarios para la botica Municipal. Se acordó poner á licitación por diez dias para la provisión de dichos medicamentos á la botica Municipal. Don José Camihort denuncia á la Corporación; que Don Belisario Gachi dueño del Hotel Argentino ha colocado el caño conductor de la letrina de su casa de una manera tal, que ataca la buena higiene y quebranta las ordenanzas municipales sobre la materia perju-dicando al esponente que habita los bajos de la misma casa donde se encuentra el Hotel, de un modo notorio é insoportable, pidiendo por tanto la inspección correspondiente de esa letrina, intimando al Sr. Gachi una vez, evacuada esa diligencia á que acomode sus actas á las prescripciones de la ley. Se resolvió pasar al inspector de Higiene para que informe. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones. 1º. Autorizar al miembro de la comisión clasificadora de Patentes municipales. Don Juan O Leary para la cobranzas del importe de las patentes que aun faltan sacar por el 2o. semestre de este año, debiendo darse una pequeña remuneración. 2º. Ordenar al Ingeniero Municipal asista mañana, al principio de los trabajos del nuevo teatro Politeama Paraguay. 3º. Autorizar al Sr. Presidente para contratar la compostura y conservación del ca-

mino de San Lorenzo. 4º. Dar 30 dias mas de plazo improrrogable, para que los individuos que tienen sus ranchos en medio de las calles nuevas á abrirse y Boulevard del Puerto, los desaloje de alli. 5º. Pasar al rematador Sres. Valdez y (ilegible) las solicitudes sobre compra de terre-no de Don Celestino Figueredo, Felix Ocampos, Rosario Coronel, Juana (ilegible), Ramón Encina y Manzoni Hnos. 6º. Pasar al archivo la nota del contador dando cuenta de los terrenos vendidos des-de el 10 hasta el 20 del corriente. 7º. Mandar estender un poder general á favor del Sr. Don Mariano Galeano como Procurador Municipal, para que le represente á la Municipalidad ante los tribunales de la República en todas las litis y que se promuevan, revocando de consiguiente el poder esten-dido de igual clase á favor de Don Juan A. Aponte, quien renunció de dicho cargo. 8º. Proveer de papel y plumas á las escuelas de niñas de Lambaré y la de varones de la Catedral, levántandose la sesión á las 6 p.m.


Sec.

Sesión del dia 24 de Nbre. de 1887

Presidencia de Don E. Correa En la Asunción á veinte y cuatro de Noviembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Concejo los Señores Municipales Michelena, Ros y Ros y Soteras se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba citada. Acto continuo, el Sr. Presidente manifestó haberse visto con el Señor Presidente de la República y pidiendo el nombramiento de un médico de sanidad en Humaitá, como medida de precaución que habiendo aprobado aquel la idea de la Corporación Municipal, prometió que le haria dicho nombramiento en oportunidad pasada el dia 25 del corriente. En seguida se dió lectura á los siguientes documentos. El ingeniero Municipal en la nota del Ministerio del Interior, pidiendo sean reser-vados de venta los 35 metros desde la barranca del rio, de un terreno solicitado en compra por Don Ricardo Mendez Gonzalvez, situado detras de la iglesia de la Encarnación, segun la prescripcion del art. 2639- titulo 6o. libro 3o del Código Civil dice: Que el terreno á que se refiere dicha nota no se encuentra comprendido en la prescripcion del mencionado articulo del Código Civil por estar á más de los 35 metros de la barranca del río. Fue resuelto contestar al Ministerio del Interior de acuerdo con el informe del Sr. Ingeniero El inspector de Higiene evacuando la diligencia en la solicitud de Don José Ca-mihort espone: que el caño de la letrina que se dirige de lo alto de la casa del Señor Gachi, con dirección abajo conduce las materias fecales, para que en vez de depositarse estas, en el escusado se desparramen sobre la plataforma, siendo el motivo el ser demasiado corto el


405

mencionado caño que no se introduce hasta el depósito de la letrina; pero que el Señor Gachi le ha asegurado que remediaria el mal en lo mas breve posible. Despues de una breve discusión resolvió encargar al Comisario General para que vigile si el Señor Gachi dá cumplimiento ó nó al compromiso contraido con el Sr. Inspector de Hgiene, debiendo dar cuenta de su cometido dentro del tercero dia para resolver lo que sea de derecho. Don Constantino Arrua. monitor de la escuela de varones de La Encarnacion hace y renuncia del cargo que ejerce. Le fue aceptada, debiendo darsele las gracias por los servicios prestados en el des-empeño de su cargo. Una nota de la Señorita Manuela Mendoza, pidiendo á la Corporación el nombra-miento de los Señores Cecilio Baez y Emiliano Gonzalez para examinadores de las alumnas de la escuela particular. La Corporación acordó el nombramiento de dichos Señores para el objeto indicado. Las Señoritas Leona Elizeche, Eloysa Franco, Maria Barbero, Nieves Jovellanos, San-tina Pereyra, Paz Duarte, Adelaida Jara e Irene de Gasperi, alumnas de la Escuela Municipal de Niñas de la Catedral deseando obtener el titulo de monitoras, piden que en los examenes generales que proximamente tendrán lugar, sean sometidas a un examen de competencia, y que una vez provadas suficientemente sus aptitudes se les espidan los diplomas correspon-dientes. Fué resuelto como se pide debiendo pasar esta nota al Sr. Inspector de Escuelas, para que recomiende á la comisión examinadora de la escuela de niñas de la Catedral, proceda á un examen especial de las aptitudes de las señoritas recurrentes para en caso de provar sus suficiencias (ilegible) de lo que solicitan. Don Laran Herman empresario de obras públicas espone: que presentada la cuenta de 326:00 al Dr. Morra por el empedrado de la calle 14 de Mayo, entre Palmas y Villa Rica correspondiente á la parte que ocupa su via de tranway, este señor ha desconocido en parte dicha cuenta negándose por lo tanto á satisfacción. Se acordó apremiar al Dr. Morra por las vias legales al pago de la citada cuenta. En seguida se tomaron las siguientes reflexiones. 1º. Autorizar al Señor Presidente para hacer los gastos necesarios para la limpieza general de la ciudad . 2º. Pasar una nota al Comisario Gomez, para que notifique á los propietarios de la Calle 25 de Nbre. y Villa Rica que no se sirvan del acueducto principal para el desague de las materias fecales; y pasar otra nota al Ministerio de Guerra y Marina, pidiendole se sirva im-partir sus órdenes á quien corresponda para que del cuerpo de lineas no se sirva del mismo acueducto para la conducción de materias fecales por reclamar asi la higiene pública. 3º. Recomendar á los Comisarios Municipales para que vigilen si el Empresario de la Limpieza Pública, cumple estrictamente con el compromiso que tiene contraido con la Corporacion para en caso contrario aplicarle la multa correspondiente. 4º. Pasar al señor Vocal de Hacienda el balance de caja correspondiente al mes de Octubre último. 5º. Reiterar al Consejo de Medicina e Higiene la nota que en fecha 29 de Setiembre

último, se le ha dirigido pidiendole la formula de las partes componentes del vino en condi-ciones de ser espedido sin perjuicio de la salubridad pública. 6º. Separar del empleo al oficial 1o. de la Secretaría y secretario del consejo de Salu-bridad Pública Don Fidel Ramirez.

E. CorreaJuan C Torales

Sec.

Sesión del día 28 de Novbre. de 1887

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción, á los veinte y ocho días del mes de Noviembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Concejo los señores Municipales, Michelena, Ros y Ros, Soteras y Valdovinos, se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. Leídas las actas de fechas 21 y 24 del corriente, fueron aprobadas sin objeción algu-na. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: En la solicitud del Sr. José Camihort, el Comisario Sr. Guerrero, informa que el Sr. D. Belisario Gachi, no ha hecho el menor caso para mejorar el estado antihigiénico de la letrina de su casa (Hotel Argentino); y que más bien se encuentra en peores condiciones que antes. Después de una leve discusión se resolvió pasar una nota al Sr. Juez Correccional, pidiéndole haga allanar el domicilio de D. Belisario Gachi, dueño del Hotel Argentino y reducirlo a arresto por el termino de 30 días o en su defecto aplicarle una multa de 30 , por haber fallado seis veces consecutivas al cumplimiento de las ordenanzas Municipales de fe-chas 21 de octubre de 1877 y 1 de noviembre de 1879, sobre higiene pública a pesar de haber sido notificado dicho Sr. repetidas veces por haberse negado á pagar las multas que le fueron impuestas por faltas de la misma naturaleza, burlándose siempre de la acción municipal, al punto de no querer comparecer en la Comisión Municipal, no obstante las repetidas citacio-nes que se le ha pasado. Una nota del Sr. Administrador de la Lotería Municipal de Beneficencia, dando cuenta de no haberse efectuado la extracción de la Lotería el día domingo 27 de Noviembre del corriente, por motivo de no haber concurrido en la hora de costumbre los empleados subalternos, que son los cantores de la Lotería Don David Garcete y Félix Troche á conse-cuencia del fuerte aguacero que cayó ese día; pero que, de acuerdo con el Sr. Inspector de Gobierno, el Escribano autorizante y Empresario, se ha postergado dicha extracción para el día 29 del corriente á la 1 pm. La Corporación en vista de la gravedad del caso, resolvió destituir de su cargo á dichos empleados de la Lotería Sres. Garcete y Troche, nombrándose para sustituirlos en carácter de interino á los señores D. Ángel Dávila y Rafael Benítez; aprobándose que la ex-tracción sea efectuada mañana á la 1 pm.


407

El empresario del alumbrado público D. Juan Durand, propone á la Corporación para que se haga cargo del cobro de este impuesto, desde el mes de Diciembre próximo, pa-gándole a la Municipalidad en este caso la suma de 1.50 por cada farol. Se puso á estudio de una Comisión compuesta de los señores miembros Ros y Ros, y Soteras. Las señoras Dª Atanasia Scato de Bareiro, Dª Bárbara M. de Haedo y Dolores L. Iturburu, solicitando la Corporación se sirva ordenar el deslinde del terreno municipal que se encuentra al lado de una escuela regenteada por las Hermanas de la Caridad, con el fin de reservar la porción comunicante para el uso comunal de dicho establecimiento. Fue resuelto pasar á una comisión compuesta de los señores Michelena y Ros y Ros, para que se expida con esta solicitud. El Químico Municipal en vista de los trabajos recargados que tiene, solicita el nom-bramiento de un Secretario para el Consejo de Salubridad Pública por haber al Sr. Ramírez separado de dicho cargo; al efecto indica como persona que pueda desempeñar debidamente este empleo, al señor D. Manuel F. Argaña. La Corporación aprobó la indicación del Sr. Químico; nombrando al mencionado Señor Argaña Secretario del Consejo de Salubridad Pública y al Sr. D. Vicente Benítez, es-cribiente de la Secretaria municipal, en reemplazo del Sr. Ramírez que ha sido separado de dichos cargos. El Sr. Michelena dijo: que el Sr. D. Juan Mallada ha pedido que sea nombrada una comisión Compuesta de personas competentes para examinar á las alumnas á quienes ha enseñado música, para ver que la municipalidad, ha sido informada de una manera con respecto á su Conducta al cumplimiento de sus deberes como Profesor de Música en las escuelas municipales, y teniendo presente á la vez una solicitud suscrita por varios padres de familiares, que piden la continuación de la enseñanza de este ramo, visto que las alumnas han aprovechado de las lecciones recibidas en un corto tiempo. Se acordó pedir informes al Sr. Inspector de escuelas con urgencia, si es verdad ha-ber autorizado al Sr. esc. Oficial 1º de la secretaria D. Fidel Ramírez á asegurar á la Municipa-lidad que el Sr. Mallada no cumplía con sus deberes como Profesor de música corroborando así las denuncias que á ese respecto se ha hecho por la prensa; autorizando al Sr. Mallada en su puesto, si resulto incierta la noticia recibida, que motivo su destitución. El mismo Sr. Michelena propuso, se pase una nota al Sr. Dávila, Empresario de la Limpieza Pública, ordenándole que los carreros que hacen la extracción de basuras, las reco-jan cada vez que encuentren, animales muertos por las calles. Fue así resuelto: Acto continuo tomaron las siguientes resoluciones: 1º Pasar una nota á la Sra. Tutora de los hijos menores de D. Juan B. Gill para que dentro de 30 días de colocación en un nicho, al actual de dicho finado Sr. Gill, que se encuen-tra en el cementerio de la Recoleta; ocultando así un espectáculo desagradable á las miradas públicas. 2º Pasar á los rematadores Sres. Valdez y Emeris las solicitudes sobre compra de te-rrenos, de Doña Francisca González, Gregoria Britez de Albares, Valentina Dénis y D. Félix Ocampos.

3º Aprobar las siguientes ventas de terrenos municipales efectuadas el día 24 del corriente. Un terreno Solicitado por D. Marcelino López, sito en la Trinidad y adjudicando á D. F. Ocampos en 459. Otro sito en la Recoleta solicitado por D. F. Ocampo y adjudicado al Sr. Medina en 1400.

Otro sito en el distrito de la Encarnación solicitado por D. Fco. Delgado y adjudica-do á d. Santiago concretan en 457. Otro sito en la Trinidad solicitado por D. F. Ocampo y adjudicado al mismo en 227. Otro sito en el distrito de la Encarnación solicitado por D. Ricardo Méndez Gonzál-vez y adjudicado al mismo en 545. Otro sito en la Trinidad solicitado por Feliciano Berdejo y adjudicado al mismo en 1090; levantándose la sesión á las seis y media pm. Entrelineas = veces = sobre raspados =

Señor = Valen = Torrado = la = no vale.


Secretario

Sesión del día 1º de Diciembre de 1887

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción, á primero de Diciembre de mil ochocientos ochenta y siete, reu-nidos en Consejo los Señores Municipales, Michelena, Ros y Ros y Valdovinos, se abrió la sesión á las 4 pm. Bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Una presentación del Capitán de Caballería D. Estanislao Mieres, en representación de su poderdante D. Bernardo Aguilar, que reside en el Puerto Pilcomayo (Chaco Argenti-no), ofreciendo gratis á la Corporación Municipal el terreno en que se encuentra ubicado el pueblo de Lambare, compuesto de 248 varas de frente al Norte por 364 varas de fondo al Sur, con el fin de que la Municipalidad ceda á su vez gratuitamente los valores á los particulares que quieran calificar, bajo ciertas condiciones que el recurrente informe en su presentación. Además, el Sr. Mieres ofrece 100 varas cuadradas de terreno de su poderdante, fuera del pueblo de Lambare para erigirse en él un nuevo Cementerio, con el fin de sacar el actual, que se halla al lado del templo, por ser antihigiénico para una población. La Corporación resolvió ordenar al Ingeniero Municipal, para que se constituya al pueblo de Lambare, y proceda á la mensura, deslinde y amojonamiento del terreno compra-do por el fisco en el año de 1865 de D. Elías Robles y comparte para uso comunal de dicho pueblo, teniendo á la vista el documento en copia legalizada ha expedido el Sr. Escribano Mayor de Gobierno, referente á la compra de dicha propiedad, cuyos originales obran en el


409

Archivo Nacional, para que en vista del resultado obtenido, tomar en consideración la pre-sentación del Sr. Mieres. Don Daniel Garcete solicita de la Corporación la reconsideración de una resolución, por la que le había separado del puesto de cantador de la Lotería, á causa de no haber con-currido en la extracción que debió efectuarse el domingo ppdo., por motivo de hallarse en cama, mandando en su lugar un sustituto para que no se interrumpa la extracción; alegando por ultimo que jamás se había valido de ese medio para cumplir su obligación. La Corporación encontrando justa esta petición, resolvió rehabilitar al Sr. Garcete en su puesto de Cantador de la Lotería; debiendo hacerse presente para cualquier caso ul-terior de esta naturaleza que los empleados municipales, sin la autorización competente, no pueden dejar sus puestos á otras personas extrañas. Fue resuelto también el nombramiento de D. Ángel Dávila, como cantador de la Lo-tería en calidad de efectivo, en reemplazo de D. Félix Rolon Troche, que fue separado de dicho puesto. La Comisión nombrada por la Corporación, compuesta de los Doctores Cristóbal Campo y Adolfo Linder, para inspeccionar el Laboratorio Químico, medicamentos y demás accesorios ofrecidos por el Señor Químico Municipal, informa. “Que la lista de los aparatos, sus instrumentos y drogas que ofreció el Sr. Regel á la Municipalidad, corresponde á la rea-lidad; “Que todos los aparatos están en perfecto estado; la drogas y medicamentos son quími-camente puros; que avalúa la existencia de todo el Laboratorio con los demás accesorios, en la suma de setecientos sesenta y cinco pesos moneda de curso legal”. Se resolvió la compra de dicho Laboratorio con sus correspondientes accesorios y medicamentos por la suma 700 en que había propuesto el Químico Municipal; nombrán-dose una Comisión compuesta del Sr. Vocal de Higiene é Inspector del mismo ramo, para recibirse del mencionado Laboratorio bajo formal inventario. El Ingeniero Municipal informa: que para el mejoramiento de las calles de la ciudad es de imprescindible necesidad la construcción de las siguientes obras: 1ª En la calle 25 de Noviembre entre Pilcomayo y Salado una rampa y cordón de 4 metros de extensión; 2ª En la calle 25 de Noviembre esquina Pilcomayo, un cordón y rampa de 2 metros; 3ª En la calle Salado entre 25 de Noviembre é Independencia Nacional, 2 rampas, una de 25 metros de extensión que empezaría de la esquina, calle Independencia Nacional y la 2ª de 15 metros, á la mitad de la referida manzana; 4ª En la calle Ypane esquina Uruguay una rampa de 30 metros de extensión; 5ª En la calle Uruguay esquina Bermejo una rampa de 30 metros de extensión; 6ª En la calle Azara entre Apipé y Loreto una rampa de 20 metros; En vista de la urgente necesidad de las obras arriba mencionadas, se autorizó la construcción de ella. El Químico Municipal informa: que habiendo inspeccionado la casa de la Panadería “La Marina” y analizando el pan y las galletas que se expenden en dicha casa, no encontró en ellos sustancias nocivas á la salud; pero que, tomando una muestra del agua del pozo que se usa en ese establecimiento, para la elaboración del pan y las galletas, la analizo, encontrando

que en un litro de esa agua hay más de 15 mgm de acido nítrico, mas de ½ m.gm de acido nítrico, mas de 1 mgm de amoniaco y más de 100 mgm de cloro, siendo por tanto, compro-bado, que existe una comunicación entre el pozo y la letrina; opinando que el agua no sirve ni para el uso domestico, ni para la elaboración del pan y las galletas. Se acordó ordenar al Sr. Químico Municipal y al Inspector de Higiene, se consti-tuyan en dicha casa y determinen allí lo que fuere más conveniente, tomando las medidas necesarias para que el pan y las galletas que se elaboren en la mencionada casa no sean con agua del pozo en cuestión; dando cuenta de lo obrado. Un informe del Inspector de Higiene concebido en estos términos: “Asunción, 1º de diciembre de 1887 Señor Presidente de la Municipalidad El Inspector de Higiene que suscribe, habiéndose constituido esta mañana al Hotel Argentino, ocupado por el Sr. Gachi para un nuevo reconocimiento de su letrina; al efecto fui acompañado del Comisario Sr. Guerrero; examinada dicha letrina resulto en el mismo estado, ó mejor dicho peor, en relación de las visitas anteriores, en una palabra se encuentra en una condición sumamente asquerosa y una fetidez insoportable; con este motivo llamo la atención del Sr. Presidente para resolver algo a favor de la higiene – Saludándole con las consideraciones de siempre”

Pastor Candia

La Corporación resolvió aplicar al Sr. Gachi la multa que señala la ordenanza de 9 de noviembre de 1879, para los reincidentes; debiendo encargarse al Sr. Comisario Guerrero para hacer efectiva dicha multa. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1ª Dejar como orden del día la solicitud del Sr. D. Carlos Báez, pidiendo aumento del alquiler de su casa ocupada por la Escuela de niños de San Roque; debiendo traer á la siesta el contrato respectivo. 2ª Ordenar al Ingeniero Municipal informe sobre la compostura necesaria á hacerse en la calle Azara entre Tacuari y Estados Unidos; 3ª Ordenar al Inspector de Higiene para que proceda á la inspección de todos los Hoteles de la Capital y de la casa de inmigración, é informe sobre el destino que se le da á las aguas servidas en dichos establecimientos y por fin todo lo demás que concierne á la buena higiene; 4ª Celebrar una sesión extraordinaria el día Domingo próximo á las 8 am con el fin de despachar los asuntos pendientes de resolución; levantándose la sesión á las 7 pm.


Secretario


411

Sesión Extraordinaria del día 4 de Diciembre de 1887

Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á los cuatro días del mes de Diciembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos extraordinariamente en Consejo los señores Municipales, Michelena, Ros y Ros, y Valdovinos, se abrió la sesión á las 8 am bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los documentos siguientes: El expediente devuelto por el Sr. Juez Correccional sobre allanamiento del domicilio del Sr. D. Belisario Gachi con la tramitación que dio aquel juzgado que fue, revista al Fiscal General del Estado y un dictamen de este: El Sr. Michelena dijo: la Corporación Sr. Presidente, ha dado ya todos los pasos de tramitación y consulta aconsejadas por la mayor reflexión y prudencia, dedicándole así al Sr. Gachi todas las consideraciones y respetos que se deben á los derechos de (ilegible) de todo ciudadano, no quedándole razón para quejarse de que se ha procedido con el violenta é irreflexivamente. La Municipalidad ha vacilado hasta ahora sobre la manera como debía proceder con esta emergencia, porque no tenía precedente sentado que le sirviera de norma de conducta, pero ahora viene en (ilegible) de la Corporación el dictamen fiscal que deja para ahora y siempre clara y terminantemente fijadas sus facultades para proceder en las causas como el presente. En efecto el dictamen fiscal no reconoce Competencia al Juzgado Correccional para allanar un domicilio por gestiones municipales, y por analogía se desprende de aquí que es inútil que la Corporación se dirija á otras autoridades pidiendo el allanamiento, porque dice por otra parte dicho dictamen como espíritu de todos sus fundamentos “que la Municipali-dad es la única autoridad competente para hacer cumplir sus propias ordenanzas, debiendo en los casos de resistencia del compelido reclamar en su apoyo la fuerza pública y constituir al rebelde en arresto”. Esta opinión además está muy de acuerdo con la letra y el espíritu del artículo 39 de la ley orgánica de Municipalidades. El Sr. Gachi, según los repetidos informes de los Sres. Inspectores de Higiene, Vocal de Higiene y Comisario Municipal no quiere limpiar las letrinas y albañales, no quiere pagar ni una de las multas que se le han impuesto, ni quiere concurrir á ninguno de los repetidos llamados que se le han hecho. Resta entonces á la Corporación solamente obrar, para que el principio de autoridad municipal depositados en nuestras manos, no sea convertido en objeto de bufa y burla por-que, parece que el Sr. Gachi le ha querido tomar. En vista de estas consideraciones hago la siguiente moción: Extienda la Municipalidad bajo su responsabilidad una cédula de allanamiento para el domicilio del Sr. D. Belisario Gachi, y munido de este documento y acompañados de fuer-za pública constituirse en aquel domicilio, el Comisario Municipal de la sección correspon-diente; una vez allí y notificado el Sr. Gachi de los términos de la cédula que sea reducido á arresto en él Departamento de Policía, por los días equivalentes según el Código Penal, á la suma de pesos que adeuda por infracción reincidente de las ordenanzas sobre higiene, sin perjuicio de que debe ser inmediatamente higienizada la casa de dicho señor.

Que el Comisario al entregar al arrestado en la Policía, ponga de manifiesto la cé-dula al Sr. Gefe de aquella repartición, para que quede en conocimiento de las causas que motivan al procedimiento. Por lo demás queda el Sr. Presidente encargado de dar instrucciones minuciosas al Comisario y la fuerza que deban desempeñar la comisión, tendientes á que el acto sea prac-ticado con todo respeto y sin violencias de ninguna especie. Dejo así formulada mi moción. Disentida suficientemente la moción del Sr. Michelena, fue aprobada por unanimi-dad, fijándose el día 6 para practicar el allanamiento y arresto. El Sr. Presidente presento las siguientes ordenanzas: La Municipalidad de la Asunción reunida en Consejo.- Ordena: Art. 1º Desde la publicación de la presente ordenanza, es prohibida la colocación de caños salientes á la calle para desagüe de las fincas, debiendo los albañales ser construidos bajo las veredas, excepto en aquellas casas en que la altura de la calle no lo permita á juicio del Ingeniero Municipal. Art. 2º Queda igualmente prohibido sacar por parte exterior de los edificios, los caños de estufas, ó chimeneas de máquinas á vapor, fraguas etc., etc. Art. 3º Los contraventores á esta ordenanza sufrirán una multa de $ 20.00 sin per-juicio de darla cumplimiento. Art. 4º Comuníquese, publíquese y regístrese en el libro correspondiente. La Municipalidad de la Asunción reunida en Concejo. Ordena: Art. 1º Las casas cuyos techos son de tejas sus propietarios están obligados á colocar en toda su extensión á la calle, un canal de zinc para recibir las aguas pluviales, y expulsarlas por uno ó más caños á la calle. Art. 2º Los caños de que habla el artículo anterior deben expeler el agua por bajo de la vereda. Art. 3º Señalase el termino de 90 días desde la publicación de la presente ordenanza para efectuarse esta reforma. Art. 4º Los infractores serán penados con una multa de 20.00, sin perjuicio de obligarles á hacer la obra indicada. Art. 5º Comuníquese, publíquese y regístrese en el libro correspondiente. La Municipalidad de la Asunción reunida en Concejo. Ordena: Art. 1º Todo propietario que tenga que calificar ó reconstruir cualquier edificio en una de las boca calles del municipio, redondeara en ochava a esquina, de manera que la parte más saliente de ella diste, por lo menos un metro del punto intercepcional de los dos frentes de la manzana. Art. 2º La obligación de ordenar ú ochavar las esquinas al edificio á reconstruir cualquier edificio en las boca calles del municipio de la ciudad, á que se refiere el artículo anterior, es aplicable también á los edificios de altos, que se levanten sobre los de anterior ó antigua construcción; no pudiendo por consiguiente, hacerse edificación alguna de altos, sin que estos y los bajos queden en las condiciones del art.1º.


413

Art. 3º La vereda se construirá en armonía con el edificio. Art. 4º A fin de evitar perjuicios á la solidez de los edificios, y á la uniformidad de las calles ya delineadas, se prohíbe edificar sobre paredes y cimientos de edificios viejos sin la intervención del Ingeniero Municipal. Art. 5º El maestro constructor que infrinja lo prescripto en los artículos anteriores, sufrirá una multa de 50.00 ó en su defecto los días de arresto en el Departamento General de Policía según de acuerdo al Código Penal vigente, sin perjuicio de demoler la parte cons-truida en contradicción á esta ordenanza. Art. 6º Esta ordenanza regirá desde el 15 del corriente. Art. 7º Comuníquese, publíquese y regístrese en el libro correspondiente. Después de una discusión fueron aprobadas en todas sus partes las mencionadas ordenanzas. La Municipalidad de la Asunción reunida en Concejo. Ordena: Art. 1º Queda prohibido colocar postes ó bancos sobre las calles. Art 2º Dentro de treinta días de la publicación de esta ordenanza todo propietario ó terreno que tenga colocado postes ó bancos sobre la calle, mandara sacarlos. Art. 3º Los que no lo efectúen en el plazo determinado en el artículo anterior, sufri-rán una multa de 5 pesos fuertes sin perjuicio á dar cumplimiento á esta disposición. Art. 4º Comuníquese, publíquese y regístrese en el libro correspondiente. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones 1ª Proveer al Comisario de Tablada de papel y sobres de oficio, y mandarle entregar al mismo de la Tesorería Municipal la suma de 200 para la conclusión de los trabajos de compostura de los corrales de abastos de la Tablada por haber así solicitado. 2ª Proveer al Sr. Gefe de la capital de varios útiles para la cárcel pública, según su nota de pedido. 3ª Derogar la ordenanza de fecha 14 de Julio de 1881, estableciendo los derechos de oficina. 4ª Aprobar las ventas de los siguientes terrenos reducidos el dia1º y 2 del corriente: Día 1º por el rematador Sr. Bastos un terreno sito en la ciudad, solicitado en compra D. Felipe Casnedi y adjudicado al Sr. Ángel Origgi en 170. Otro id sito en la Recoleta, solicitado por D. Felipe Ocampos y adjudicado á D. Fer-nando Medina en 765. Otro id sito en el mismo distrito solicitado por el Sr. Ocampos y adjudicado á D. Enrique Fisher en 1.100. Día 2 por el rematador Sr. Carmona un terreno sito en esta ciudad, solicitado por D. Juan García Paiva y adjudicado a D. Benito de Y. Villalva en 68 . Otro sito en esta ciudad, solicitado por D. Antonio Cusmanich y adjudicado á D. Tomas Allen en 50. Otro sito en la Chacarita, solicitado por D. Juan Jara y adjudicado á D. E. Fisher en 1.100.

Otro sito en esta ciudad, solicitado por Doña Ambrosia Ramella y adjudicado á la misma en 67.

Otro sito en la Recoleta, solicitado por D. Pedro Ríos y adjudicado á D. Tomas Allen en 280. 5ª Pasar al Ingeniero Municipal para que informe, las solicitudes sobre compra de terrenos de Doña Juliana Galeano, Nicolasa A. de Benítez, Juan E. Villalva, Geronima Galea-no, Nicolás Figueredo, Salvador Guanes, Raimunda B. de Ferreira y F. Gómez. 6ª No hacer lugar á las solicitudes sobre arrendamiento de terreno de D. Florencio Gómez y Juan de Dios Pineda. Igual resolución cayo en la de D. Fernando Medina solicitan-do en compra todos los terrenos municipales que se encuentren en el radio del pueblo de Lambaré; debiendo el recurrente solicitar por separado las fracciones que quisiere; levantán-dose la sesión á las 10 pm. Sobre raspado = Por lo demás, queda el Sr. Presidente encargado de dar instrucciones minuciosas al comisario y fuerzas que deban desempeñar tendientes á que el acto sea practicado con todo respeto y sin violencia de ninguna especie. Dejo así formulada mi moción = valen

E. Correa Juan E. Torales

Secretario


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción á cinco de Diciembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los señores Municipales, Soteras, Valdovinos, Ros y Ros, y Michelena, se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. Leídas las actas de fechas 28 de Noviembre ppdo., y 1º del corriente, fueron aproba-das sin observación alguna. En seguida se dio lectura á los documentos entrados en Secretaria en esta forma: Una solicitud de D. Belisario Gachi, quejándose del mal proceder que observan con él el Inspector de Higiene y Comisario Municipal Sr. Guerreros, denunciando maliciosa-mente á la Corporación el estado antihigiénico en que se encuentra su casa (Hotel Argenti-no); pidiendo por lo tanto, para que la Municipalidad nombre de su seno uno de sus miem-bros para que pase á inspeccionar su establecimiento, sujetándose al informe que aquel diera al respecto. Fue resuelto no hacer lugar á esta solicitud; debiendo el recurrente sujetarse á lo resuelto en sesión del día de ayer. D. Vicente Garay, expone: que el Tesorero Municipal le ha notificado para que se recibiera de los bonos municipales provenientes de la expropiación de unos terrenos de su


415

propiedad, para la prolongación de la calle Igualdad; pero que reexaminando por el efecto las subdivisiones de los mismos, practicadas por el agrimensor D. Alberto Baumgart, resulta que solo se le abonaba por 912 varas, que es lo que realmente se había expropiado, según los títulos y planos levantados por el mismo Señor Baumgart en el año de 1883, en ocasión de proceder á la partición judicial de esos terrenos entre los herederos de D. Hipólito Argaña, en su calidad de perito, y cuyos documentos se hallan en la actualidad en Escribanía á cargo de D. Florencio Vera; por lo que pedía á la Corporación, se sirva pedir al Sr. Juez de lo Civil (ilegible) dicho expediente para el correspondiente examen, y en su virtud abonarle el im-porte de las 1600 varas, que es lo que le pertenece. Fue resuelto pedir al Sr. Juez de lo Civil el expediente indicado; pasar este con la solicitud, al Ingeniero Municipal para que informe. Don Otoniel Peña, se presenta, diciendo que tuvo conocimiento, haber ordenado la Corporación la venta de un terreno de su propiedad, ubicado en la continuación de la ca-lle de Salinares al Sur, siendo su comprador Don Santiago (Ilegible); que si resultara cierta esta circunstancia, se cometería un avance contra su propiedad, ocasionándole perjuicio, irreparable. Por tanto, pedía á la Municipalidad se sirva ordenar al Ingeniero Municipal se imponga del expediente original y plano que existe en el archivo de los Tribunales, bajo el nombre de Rosario Solalinde y coherederos, justificando los bienes testamentarios de D. Artemio Calcena y de José González de los Ríos, de cuya testamentaria él lo había comprado la 1ª fracción que existe en el plano expresado; e informe sobre el particular, para poder así la Corporación resolver al respecto y reclamar contra quien corresponda. Se resolvió pasar á informe del Ingeniero Municipal La Preceptora de la escuela de niñas de San Roque, solicita que en los exámenes generales en dicha escuela, sean examinadas suficientemente algunas alumnas, para optar al título de monitora. Se acordó pasar al Sr. Inspector de Escuelas, para que recomiende á la comisión exa-minadora de su Colegio, proceda á un examen especial de las aptitudes de dichas alumnas, para que probadas sus suficiencias, expedirles después los diplomas correspondientes. En seguida fueron resueltas las siguientes: 1ª No hacer lugar á la solicitud de D. Carlos Báez, pidiendo aumento del alquiler de su casa que ocupa la escuela de varones de San Roque, por existir un contrato al respecto y que no está vencido todavía. 2ª Pasar al rematador Sr. García las solicitudes sobre compra de terrenos Doña Jo-sefa T. de Troche, nro. 964 y dos de D. F. Ocampos nros. 250 y 251; levantándose la sesión á los 6 ½ pm.


Secretario


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á doce de Diciembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los Señores Municipales Ros y Ros, Soteras y Michelena; se abrió la sesión á las 5 pm bajo la presidencia arriba citada. En seguida, la Comisión nombrada por la Corporación, compuesta de los señores miembros Ros y Ros, y Soteras, para expedirse en la solicitud del Sr. Durand, informó (ilegi-ble): que en vista de las razones alegadas por el Sr. Durand de las dificultades con que tropie-za para el cobro del impuesto sobre el alumbrado público, aconseja la rescisión del contrato desde el 1º de Enero próximo y no hacer lugar á la propuesta para elevar el precio de 1.50 mensual por cada farol, en que ofrece alumbrar, cobrando á la Municipalidad. Se mando dar lectura á una solicitud de D. Feliciano Berdejo haciendo á la Corpo-ración la siguiente propuesta. “El Sr. Berdejo se compromete bajo garantía á satisfacción de la Municipalidad, alumbrar la ciudad con 500 faroles en las noches sin luna y aceras, con luz suficiente; de modo que por el alumbrado que propone, se mejore completamente el actual. “En la cantidad de faroles arriba indicado se encuentran comprendidos; 27 de la Plaza Independencia; 8 de la Constitución, y 18 de la Policía, 1º de línea y cárcel pública. El radio en que serían prendidos los 500 faroles, queda comprendido en esta cir-cunscripción: la barranca del rio al Norte, Salado é Ypané al Sud; Salto al Este y Colon al Norte; “3º Si la Municipalidad encuentra á bien aumentar el número de faroles, lo hará bajo convenio con el proponente, y en la forma, que se detallara más abajo; “4º Los faroles de las diversas Comisarias serán servidos con kerosen, mechas y todos por cuenta del Sr. Berdejo siendo el prenderlos por cuenta exclusiva de los mismos, ó de la Municipalidad; “5º Por servicio del alumbrado público, que será exclusiva cuenta del proponente, la Corporación le abonara 600.00 mensuales, debiendo la misma, para mejor servicio, en-tregarle los faroles con sus correspondientes lámparas en buen estado; siendo el proponente obligado á devolverlos en el mismo buen estado en que los recibió, al fenecimiento de este contrato, que durara por un año á contar desde el 1º de Enero de 1888; “6º Los faroles que encontrase a bien de aumentar la Corporación, serán cobrados á razón de 1.50 mensuales, por cada uno; debiendo ser por cuenta de la misma, los faroles y lámparas, así como los postes para su colocación. “7º El proponente se sujeta á una multa de un peso fuerte por cada farol que se apa-gue, siempre que no mediase fuerza mayor debidamente justificada. “8º El aumento de faroles que haga la Corporación en los términos de esta solicitud, se entiende que será dentro del radio fijado en la base 2ª. Y siendo fuera de él será convencio-nal el precio del alumbrado por cada farol; no pudiendo la Corporación exigir al proponente tal servicio, sino por mutuo convenio entre ambas partes” Se resolvió la recisión del contrato con el Señor Durand, desde el 1º de Enero próxi-mo, y aceptar la propuesta del Sr. Berdejo bajo estas modificaciones:


417

Del art. 1º Elevan á 550 el número de faroles; El art. 3º queda suprimido; Del art. 4º comprometiéndose el Sr. Berdejo á extender los faroles de las Comisa-rias de la Ciudad; exceptuando de este compromiso en cuanto, á los faroles de las mismas Comisarias que se encuentren fuera del radio fijado, debiendo solamente proveerlas de las lámparas, tubos y kerosenes. Del art. 6º Los faroles serán cobrados á razón de 1.20 por cada uno; Del art. 7º Pagara 0.50 de multa; Del art 8º Dentro ó á continuación del radio fijado; Este contrato durara por el termino de seis meses, á contar desde el 1º de Enero próximo; debiendo el Sr. Durand, hacer entrega al Sr. Berdejo el 31 del corriente; de todos los útiles y enseres de la Empresa del alumbrado público á su cargo, bajo formal inventario. Una nota de los Directores del Colegio Franco Español, (ilegible) y Martin, invitan-do á la Corporación se sirva honrarles con su presencia en los exámenes de costumbre que tendrá lugar en dicho establecimiento. Se acordó que los Señores miembros D. José Ros y Ros, y D. Pedro Michelena repre-senten á la Corporación en dicho acto. Don A. Boettner, propone á la Municipalidad para componer el camino á San Loren-zo, desde la calle Ysaty hasta la calle Ultima, por encontrarse dicho trecho en un estado casi intransitable. Se resolvió pedir informe al Ingeniero Municipal. Un parte del Sr. Contador de los terrenos municipales vendidos desde el 1º hasta el 10 del corriente, y otro del Sr. Tesorero comunicando el ingreso en arcas municipales, por ventas de tierras, durante el mismo tiempo arriba indicado. Se pasaron al archivo. Fueron nombrados los Señores D. Juan O´Leary y Rafael Benítez, para proceder á la clasificación de las patentes municipales, correspondientes al año de 1888; debiendo dar comienzo á su cometido desde mañana. Se autorizo el pago de las planillas del mes de Noviembre y pasar al Sr. Vocal de Hacienda el balance de caja del mismo mes; levantándose la sesión á las 7 pm.


Secretario


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á diez y nueve días de Diciembre de mil ochocientos ochenta y siete, reunidos en Consejo los Municipales Ros y Ros, Soteras, Valdovinos y Michelena, se abrió la sesión á las 5 pm, bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Un informe del Sr. Inspector de Higiene dando cuenta de haber procedido á la ins-pección de todos los hoteles de esta ciudad, y la casa de inmigración; resultando que dichos establecimientos se conservan en regular estado de aseo é higiene; que además acompañado del Sr. Químico Municipal ha practicado el análisis en el agua del pozo de la Panadería “La Marina”, del cual se sirve para elaborar el pan; habiendo resultado dicho análisis desfavorable para el uso á que está destinado el agua del pozo mencionado ha ordenado el desague del mismo á fin de que, dentro de uno o dos meses, se practique nueva inspección con objeto de entregar al uso común en perfecto estado higiénico, ordenando al efecto, que dicho pozo sea totalmente condenado. Tocante al lugar común, ha intimado al dueño de la casa, para que cierre totalmente. Comunica además, que hasta la fecha viene prohibiendo rigurosamente en los mercados públicos, la venta de frutas verdes y pasadas haciendo al efecto especial recomendación á los comisarios municipales. La Corporación aprobó todas las medidas adoptadas por el Sr. Inspector de Higiene. Don Matías Cateura, solicita en arrendamiento por 8 años un terreno municipal bal-dío, que se encuentra en el distrito de Lambaré, con el objeto de establecer en él una fábrica de ladrillos. Para mejor prever, se resolvió pasar al Sr. Ingeniero Municipal para que informe si el terreno en referencia es municipal, y si se encuentra ó no en él algún ocupante, de modo, que al hacer esta concesión no se perjudique á tercero. Una solicitud de D. Tomas Allen, oponiéndose al derecho de tanteo ejercido por Doña Leona Cabrera como ocupante de un terreno municipal; sito en Recoleta y que com-pro dicho señor en 280 en el remate efectuado el día 2 del corriente. Se funda dicho señor Allen para oponerse al pretendido derecho ejercitado por la Señora Cabrera, que esta había alambrado el terreno para tener el derecho de tanteo, después de haber sido solicitado en compra por el Sr. Rios; habiendo sido antes valdio completamente, ofreciendo una informa-ción de testigos fidedignos para comprobar la verdad de su denuncia. Se resolvió pasar al Ingeniero Municipal para que informe circunstanciadamente sobre la verdad del hecho denunciado; debiendo para el efecto tomar indagaciones minucio-sas de los vecinos del lugar. En la propuesta hecha por el Boticario D. E. Gruhn para proveer de medicamentos son aceptables, exceptuando el de las Capsulas de trementinas, que es excesivo. En la lici-tación se expresaban algunos otros medicamentos, que particularmente el Sr. Gruhn había manifestado á la Comisión que daría á la Municipalidad en los mismos precios en que se venden en otras boticas.” Fue aprobada la propuesta del Sr. Gruhn, sin las observaciones hechas por la comi-sión; debiendo durar este contrato por el termino de seis meses.


419

En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1ª Pedir al Sr. Contador Municipal presente en la próxima sesión presente una lista de todos los terrenos municipales vendidos hasta la fecha, cuyo producto esta afectado á la amortización de los títulos municipales. En cuya lista debe especificarse el nombre de los compradores, lugar del terreno y el producido de cada uno; 2ª Ordenar al Comisario Guerrero proceda á la demolición y desalojo de los ranchos que se encuentran sobre la plazoleta del Hospital de Caridad y Militar y los que se encuen-tran sobre la línea de la calle proyectada que pasa al oeste del edificio del Hospital, debiendo valerse de la fuerza publica si en caso encuentra resistencia de parte de los ocupantes, para dar cumplimiento á esta disposición, por haberse dado repetidas veces plazos prudenciales á dichos ocupantes, sin que ellos den cumplimiento hasta ahora á las ordenes emanadas de esta Corporación. 3ª Pedir informe al Ingeniero Municipal del costo de las rampas que deben ser cons-truidas en la calle Tebicuari, desde la crucera de la calle (ilegible) hasta la calle Itaugua. 4ª Pasar nota al arrendador municipal para que, por las vías judiciales proceda al co-bro del alquiler de la casa municipal, que esta arrendado por el Sr. Marengo, correspondiente al mes de Noviembre ppdo., y del que rige a razón 100 mensuales, por haberse negado dicho Sr. Marengo á satisfacer la dicha cantidad. Siendo avanzada la hora se levanta la sesión.


Secretario


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á veintidós de Diciembre de mil ochocientos ochenta y siete, reuni-dos en consejo los Sres. Municipales, Valdovinos, Soteras, Ros y Ros, Michelena se abrió la sesión á las 5 pm bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Una nota del Sr. Contador Municipal, adjuntando la lista de los compradores de tierras municipales desde el día 27 de julio hasta la fecha; cuyo producido (ilegible) desti-nándose á la amortización de los “Títulos Especiales”; alcanzando el importe á la suma de 23.527;40. Al mismo tiempo adjunta la lista de los terrenos vendidos desde el día 10 hasta el 20 del corriente. Tomada en consideración dicha nota, la Corporación resolvió constatar en acta, que habiendo una parte de los lotes vendidos á Bernardo Franco y Manuel (Ilegible), estado comprendido en 100 metros reservados para el fisco, ha tenido que rebajarse el numero de varas que consta en los expedientes respectivos; por cuya circunstancia la Municipalidad ha autorizado una rebaja de 200 del lote vendido á D. Manuel (Ilegible)

En la solicitud de D. Matías Cateura, el Ingeniero Municipal informa: que el terreno solicitado es municipal valdio y tiene 500 varas de longitud al Norte, lindando en parte con un canal que divide un terreno municipal ocupado por el Sr. Bello, por 500 varas de longitud al Sud, donde linda con los Salinares; al Este 800 varas; lindando con un zanjón que divide los derechos de los Cateura, por igual dimensión al Oeste, donde linda con la orilla del rio Paraguay” Fue resuelto conceder en arrendamiento al Sr. Cateura el mencionado terreno por el término de 8 años, y con las dimensiones expresadas por el Sr. Ingeniero; debiendo obrar en arcas municipales el importe del arrendamiento á razón de un peso fuerte anual por cada cuadra cuadrada. El Sr. Michelena dijo: que teniendo la Municipalidad un interés directo en la cons-trucción del teatro “Politeama Paraguayo”, que según la ley debe un dia pasar á su dominio, hacia moción para que se pase una nota al Ingeniero Municipal, á fin de fiscalizarse (ilegible) la construcción de ese edificio, de modo que reúna las condiciones de solidez, seguridad y higiene, cual merece un establecimiento semejante. Apoyada la moción del Sr. Michelena, se resolvió de conformidad. El mismo Sr. Michelena hace presente á la Corporación la urgente necesidad de mandar rellenar un zanjón que se ha formado en la calle 25 de Diciembre; que para el efecto el Sr. Devitta ha ofrecido gratuitamente con la cantidad suficiente cascajos de piedras, depo-sitando en el mismo lugar. Fue resuelto autorizar la mencionada obra de acuerdo con la indicación del Sr. Mi-chelena. Acto continuo se tomaron las siguientes resoluciones: 1ª Pasar al Rematador Sr. García las solicitudes sobre compra de terrenos de D. Pedro Benítez, F. Ocampos (2) N. Romero, Salvador Paiva y G. Galeano; y al rematador Sr. Almeida las de D. Juan R. Quintana y los de D. Félix Ocampos; 2ª Pasar al Ingeniero Municipal para que informe, las solicitudes sobre compras de terreno de D. Salvador Acosta, José Devitta, Manuel Garcia, T. Zayas, Santiago (Ilegible) y Mercedes Bogarin; 3ª Dejar como orden del dia la solicitud de D. Angel Origgi, oponiéndose al derecho de tanteo ejercido por el Sr. Quaranta de un terreno municipal que ha comprado en público remate; manifestando que el ocupante del terreno es él y no el Sr. Quaranta, como se lo pro-baría por todos los medios legales en salvaguarda de sus derechos; con lo que se levantó la sesión á las 6 ½ pm.

E. Correa Juan E. Torales

Secretario


421

Sesión extraordinaria del día 27 diciembre de 1887

Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á veintisiete de Diciembre de mil ochocientos ochenta y siete, re-unidos en consejo los señores Municipales Ros y Ros, Valdovinos y Michelena, se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. En seguida la comisión nombrada para examinar la cuestión del terreno solicitado en compra por D. Felipe Casnedi, promovido por el Sr. Origgi, con motivo de haberse con-cedido el derecho de tanteo al Sr. Quaranta, informa: que efectivamente dicho Sr. Quaranta es ocupante y arrendatario de dicho terreno, que el derecho de tanteo fue ejercido por el mis-mo, según la ley de la materia; y en su consecuencia opina que se debe conceder al Sr. Origgi la apelación que solicita para ante el Superior Tribunal, y mandar extender la escritura de compra venta á favor del Sr. Quaranta. Aprobado el dictamen de la comisión, fue resuelto de conformidad. Acto continuo se dio lectura á los siguientes documentos: Una solicitud de Doña Susana F. de Dávalos, pidiendo que el alquiler de su casa, ocupada por la escuela de niñas de la Catedral, sea elevada á la suma de cien pesos fuertes mensuales. Debiendo el Superior Gobierno de la Republica hacerse cargo de la instrucción pú-blica desde el 1º de Enero próximo entrante, se resolvió que acuda la interesada al Ministerio del ramo. Don José A. Berino se ofrece para componer la calle Asunción, desde la quinta del Sr. Soler hasta la Recoleta por encontrarse en estado intransitable dicho trayecto; pidiendo como remuneración de sus trabajos la suma de 800 pagaderos á razón de 200 mensuales. Se resolvió pedir informe al Sr. Ingeniero Municipal; debiendo acompañar el presu-puesto de gastos de los trabajos, que fueren necesarios hacer. Don Eustaquio Casco expone: Que el día 14 del corriente mes ha comprado en público remate un terreno munici-pal, ubicado en la Santísima Trinidad, solicitado en compra por D. Ramón Encina, habiendo obtenido por la suma de 255:00, siendo sus dimensiones, según aviso de los rematadores Sres. Valdez y Emeris; 34 varas de frente por 24 de contrafrente; su costado al Oeste 23 varas; pero habiéndose presentado el rematador para recoger la solicitud con objeto de verificar el pago del importe del terreno, pudo cerciorarse que sus dimensiones exactas, según informe del Ingeniero Municipal, eran solamente de 24 varas de frente por igual dimensión de con-trafrente; y que á fin de no perjudicar sus intereses, pedía se dejara sin efecto dicha venta, y se le devolviera por quien corresponda el importe de los gastos de remate, que ha abonado, y que son 14 pesos fuertes con 20 centavos según recibo que adjunta. Siendo justo lo pedido, la Corporación resolvió autorizar al Sr. Presidente para que se entienda con el recurrente, ofreciéndole el terreno con la rebaja proporcional al número de varas que por equivocación del rematador se puso de más en el acto de venta; y en caso de no aceptarlo que se haga lugar á lo solicitado, debiendo el rematador pagar los gastos á que han dado lugar su equivocación. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones:

1ª Conceder al Químico Municipal una licencia de 20 días para ausentarse al inte-rior de la república, dejando en su lugar al Sr. Inspector de Higiene D. Justo V. Candía, y al encargado del Registro Gral. De Marcas, Señor Villalba, un permiso por 8 días, quedando en su reemplazo el auxiliar de la misma oficina. 2ª Desaprobar la licitación sobre percibo del inspector de pesas y medidas adjudica-da á D. Feliciano Berdejo en 370, por parecer á la Corporación demasiado baja esta oferta, debiendo llamarse nuevamente á licitación para el dia lunes 2 de Enero próximo á las 4 ½ pm. 3ª Poner á licitación verbal por separado, el percibo de los impuestos del alumbrado y limpieza publico fijándose el dia, 12 de Enero próximo entrante á las 4 ½ pm para el efecto. 4ª Encomendar al Comisario Sr. Guerrero, el recibo del Empresario Sr. Durand de todos los materiales del alumbrado público, y la entrega de los mismos al Sr. Berdejo, bajo formal inventario. 5ª Aprobar las siguientes ventas de tierras municipales: Día 14 por Valdez y Emeris. Un terreno solicitado por D. Romero Encina, ubicado en la Trinidad y adjudicado á D. E. Casco en 255:00. Otros dos ubicados en la Chacarita solicitados por Rosario Coronel y Celestino Fi-gueredo, adjudicados á D. Tomas Allen en la suma de 150 el primero y en 183 al segundo. Día 15 por los mismos. Un terreno sito en el Hospital Potrero solicitado por D. L. Manzoni y adjudicado á D. Felix Ocampos en 222:00. Otro solicitado por D. Felix Ocampos, situado en la Recoleta, y adjudicado á D. Feliciano Berdejo en 480. Otro situado en la Chacarita solicitado por Doña Juliana Juarez y adjudicado á D. Antonio M. Guerrero en 156:00. Día 19 por los mismos. Un terreno sito en la Trinidad compuesto de 4 lotes, solicitado por D. Felix Ocam-pos y adjudicado á D. Y. Berdejo, las 4 fracciones por la suma de 65 la 1ª 146 la 2ª, 161 la 3ª y 191 la 4ª. Día 20 por los mismos. Un terreno solicitado por Valentín Denis, situado en la Trinidad y adjudicado á D. Francisco Borges en 75. Otro situado en el Hospital Potrero, solicitado por Doña Gregoria B. Albares, adju-dicado á D. L. Manzoni en 510. Otro situado en la ciudad, solicitado por Doña Francisca González y adjudicado á D. Fidel Ramírez en 35 pesos fuertes. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión.


Secretario


423

1888


desde el 2 de Enero al 23 de Abril 1888extraídas de los textos originales que obran en la



El Palacio bombardeado, en una vista copiada de los fascículos de La Guerra de la Triple Alianza de ABC Color.

El Cabildo de Asunción, entonces Casa de Gobierno , con una actividad ecuestre enfrente. De Paraguaype de Jorge Rubiani.


425


Presidencia de D. E. Correa En la Asunción, á los dos de Enero de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en consejo los Señores Municipales Valdovinos, Soteras y Michelena, se abrió la sesión á las 4 ¾ pm bajo la presidencia arriba citada. Leídas las actas de fechas 12, 19 y 27 de Diciembre, ppdo., fueron aprobadas sin observación alguna. En seguida el Secretario presento una lista de los Señores Municipales titulares y suplentes que cesan por renuncia y por cumplir sus periodos, así como de los que no asisten á las sesiones sin motivo justificado. Se resolvió comunicar al P. Ejecutivo las vacantes mencionadas en la lista referida, así como la inasistencia de los señores D. José Urdapilleta titular del distrito electoral de la Catedral y Recoleta y D. Francisco Soteras, suplente por el de la Encarnación y Lambaré. El presidente comunico que el Sr. Casas, comprador de un terreno municipal, sito en la Trinidad, y cuyas dimensiones según aviso de los rematadores Valdez y Emeris, no están de acuerdo con el informe del Ingeniero, ha manifestado su desistimiento á la compra por no convenir á sus intereses. Se acordó que los mencionados rematadores devuelvan al Sr. Casas la suma que le hayan cobrado por comisión; debiendo ponerse nuevamente en remate dicho terreno. Una nota del Medico Municipal Dr. Fernández, comunicando: que durante el último trimestre del año ppdo., se han despachado por la botica municipal 1.547 recetas, que tal número de recetas supone una cantidad triple de enfermos asistidos, y que estos, para tan corto espacio de tiempo, para una población de 24.000 habitantes con un clima tan benigno, y que no ha sufrido ninguna epidemia, son en número excesivo; que esta consideración, la experiencia adquirida durante el año pasado y los fundados temores que indica un suelto del diario “La Nacion” de Bnos Aires del día 23 de diciembre pasado, y cuyo número acompaña, lo mueven á aconsejar á la Municipalidad se sirva por ahora poner en práctica las medidas higiénicas que en el referido diario se constata; pues, que ellas sin duda son las aconsejadas por facultativos de nota, y de las que se hace eco tan importante diario, llamando con interés la atención de la Municipalidad, ó sea de la autoridad sanitaria, no solo de Bnos Aires sino también de todas las poblaciones de la R. Argentina, y que esa adecuada medida, le induce á aconsejar á la C. Municipal se prevea con tiempo adoptando esas mismas medidas, y for-mando á la mayor brevedad posible el Consejo de Higiene de la Asunción para cuya creación están autorizados todas las Municipalidades del Paraguay y la de la Asunción tanta con más razón por ser la única que por hoy cuenta con mejores elementos y que por consiguiente debiera ser la primera en dar el ejemplo. Señor Michelena en vista de este importante informe del Señor Medico Municipal, pidió que se eleve á la consideración del Superior Gobierno el proyecto del Reglamento so-bre Consejo de Higiene Publica, que se tiene ya formulado por esta Corporación, y en caso que fuera aprobado por aquel, se proceda en seguida al nombramiento de los miembros que deban componerlo, sin perjuicio de que queden adoptados desde ya, como resolución las demás medidas, aconsejadas en el mismo informe. Fue resuelto de conformidad con la moción del Sr. Michelena.


427

Siendo necesaria la limpieza general de la Ciudad, se resolvió nombrar dos comisa-rios más, en calidad de internos, quedando el servicio distribuido en esta forma: La ciudad con relación al servicio de los comisarios queda dividido en dos secciones, por la calle In-dependencia Nacional. El Comisario Encina queda encargado del servicio ordinario de la sección Este y el Comisario Guerrero de la de Oeste. El Comisario Gómez queda exclusivamente encargado de la más activa vigilancia sobre la mejor higiene del Mercado Central, y los Comisarios á nombrarse se encargaran ex-clusivamente del practicar las visitas domiciliarias establecidas por las ordenanzas vigentes quedando cada uno á cargo de la sección, que le fuere indicada después de su nombramien-to. Se resolvió pasar una nota al Sr. Inspector de Higiene, recomendándole particular empeño en la limpieza del municipio y especialmente la mayor vigilancia en los mercados de abastos; debiendo comunicarle lo resuelto con la sesión de hoy con respecto á la higiene. El Sr. Presidente declaro que había tenido presente un certificado expedido por un médico de Montevideo, que declara haber seguido viaje de allí para esta ciudad un menor atacado de sarampión; que dicho menor falleció ayer de resulta de esa enfermedad, obser-vando la necesidad de comunicar esta ocurrencia al Superior Gobierno, pidiéndole se sirva recomendar las más estricta vigilancia al médico de sanidad residente en Humaitá. Se resolvió de conformidad con la indicación del Sr. Presidente. La comisión clasificadora de patentes municipales dá cuenta del resultado de sus trabajos, mencionando según la clasificación hecha á la suma de 8.518 el importe de las patentes clasificadas. Fue resuelto publicar un aviso, dando un plazo improrrogable hasta fin de este mes á los industriales y dueños de rodados para que se munan de sus respectivas patentes, (ilegi-ble) de procederse contra ellos, vencido dicho plazo, con arreglo á la ley. Se resolvió exigir al Sr. Durand la rigurosa entrega bajo formal inventario de todos los útiles que constituyen el material de alumbrado público como consta en actas y los que por pedidos anteriores le fueron entregados en perfecto estado; haciéndose dicho señor Du-rand responsable de todas las faltas que resultaren. Se acordó comunicar al Sr. Vocal de Obras Públicas para examinar é informar de acuerdo con el Ingeniero sobre el estado de la manzana valdia, contigua al Mercado Central. El Vocal de Obras Publicas aconseja la urgente necesidad de la construcción de una rampa en la calle Apipe esquina Ypane. Fue resuelto pedir informe al Ingeniero Municipal de los trabajos que sean necesa-rios hacer en dicho lugar. Se resolvió aprobar la licitación efectuada hoy para el percibo del impuesto sobre pesas y medidas correspondiente al 1er semestre de este año, y adjudicado á D. Luis Sosa en 581 pesos fuertes. Se acordó celebrar una sesión extraordinaria el dia miércoles 4 del corriente á las 4 pm.


Secretario

Sesión extraordinaria del día 4 de Enero de 1888

Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á cuatro de Enero de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos extraordinariamente en Consejo los Señores Municipales Valdovinos, Soteras y Michelena se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. En seguida se trato sobre el nombramiento de los comisarios en calidad de internos quienes deben practicar las visitas domiciliarias, según la resolución anterior y fueron nom-brados los Sres. D. Francisco Villasanti para la sección Oeste y D. Ezequiel Carballo para la del Este. Fue resuelto conceder un plazo improrrogable hasta fin de mes que rige para que los propietarios manden sacar los bancos y postes que se hallan colocados al lado de las veredas, vencido cuyo plazo, se procederá contra ellos de acuerdo con la ordenanza de fecha 4 de Diciembre ppdo. Fue resuelto librar ordenes de pagos por las siguientes cuentas: D. Miguel Pratts 6:00 D. Antonio Villa 18:00, D. José Macias 114:00, D. José Ucedo 61:95, D. Feliciano González 53:60, D. Quiterio Aguilar 10:00, D. Manuel González 56:00, D. Francisco Turró 22:90, “El Paraguayo” 252:80, D. José Devitta 861:00, D. Eugenio (Ilegible) 453:16, D. Montaner 13:50, Fisher y Quell 16:80, Rius y Jorba 151:67, Carlos Cusmanich 187:50, Francisco Morra 650:00, y Ficher y Quell 325:45.

El balance de la comisión de salubridad Pública del distrito de la Encarnación, se resolvió pasar al Sr. Vocal de Hacienda para su revisacion, y el Balance de la Comisión Plaza Uruguaya al archivo.

D. E. Correa Juan C. Torales

Secretario


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á cinco de Enero de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo los Señores Municipales Soteras, Ros y Ros y Michelena, se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Una nota del empresario del alumbrado publico D. Feliciano Berdejo, comunicando haberse recibido de todos los útiles pertenecientes á dicha empresa, bajo formal inventario; pero que faltan muchos de estos que el Sr. Durand no le ha entregado, motivo por el cual le seria dar cumplimiento á los compromisos contraídos con esta Corporacion, si ella no le proveyese de todos ellos como esta convenido. Se resolvió notificar al Sr. Durand haciéndole responsable de todas las faltas que ha resultado en el material del alumbrado publico, que le ha sido entregado completo según consta en las cuentas pagadas por esta Corporacion con su conformidad; exigiéndole haga


429

entrega de todos los útiles que faltan á dicho material. El Ingeniero Municipal informa haber practicado la mensura del terreno donde se encuentra ubicado el pueblo de Lambare, conforme indican las dimensiones en la copia del documento, que le ha sido entregado por Secretaria; cuyo terreno ha sido comprado por el fisco á D. Elias Robles en el año 1865. Referente al mismo asunto se leyó una presentación de D. Estanislao Mieres, en re-presentación de su poderdante D. Bernardo Aguilar, pidiendo el desalojo de la casa ocupada por la escuela de niñas de mismo pueblo, por resultar ahora después de la mensura practica-da, hallarse en terreno de su poderdante, o bien acordársele una retribución mensual. Al mismo tiempo protesta contra la mensura mandada practicar por la Corporacion por no reconocerle ningún derecho á la propiedad, dejando á salvo sus derechos para hacer-prevalecer en oportunidad. Se resolvió nombrar una comisión compuesta de los Señores miembros, Soteras, Ros y Ros, y Michelena para examinar este asunto y presentar su opinión. La Directora del Colegio de la Asunción Dª Rafaela B. de Arlas pone a conocimien-to de la Corporación, que el día 7 del corriente se efectuaran en dicho establecimiento los exámenes generales, correspondientes al curso del acto ppdo., pidiendo por lo tanto a la Corporación se sirva nombrar un representante, que deba presenciar dicho acto, como es costumbre en los establecimientos subvencionados por la Municipalidad. Fue nombrado al Sr. Vocal de Educación para representar a la Municipalidad en dicho acto. El Ingeniero Municipal, en la solicitud al Dr. Tomas Allen oponiéndose al derecho de tanteo ejercitado por Da. Leona Cabrera de un terreno que ha comprobado y del que dice aquella ser ocupante informa: que cuando se constituyó en el lugar del terreno para mensu-rarlo, encontró que estaba alambrado por dicha Señora Cabrera; siendo también lindera en todo el costado Sud del mismo terreno. Fué resuelto no hacer lugar a la solicitud del Sr. Allen, debiendo pasar el espediente a la Escribanía Mayor de Gobierno para que se estienda la escritura a favor de la mencionada Da. Leona Cabrera. Una solicitud de D. Santiago Viñales, pidiendo sea ordenado el ingreso en arcas mu-nicipales del importe de un terreno municipal que lo tienen ocupado y que fue comprado por él en público remate en 1884 en la suma de 40; manifestando que motivos contrarios a su voluntad le han privado haber oblado antes en Tesorería Municipal el importe de dicho terreno. Fue resuelto no hacer lugar a lo solicitado, pudiendo el interesado volver a solicitar en compra el terreno en referencia. Los Señores José Monte y Juan B. (Ilegible), en representación del Dr. Felipe A. Bení-tez, esponen: que teniendo que recodificar el edificio ubicado en la calle Paraguayo Indepen-diente frente al río y a la plaza del tinglado, solicitan de la Corporación se sirva concederles, al frente del mismo edificio, el espacio de cinco varas, con el objeto de construir arcos de material, con la facultad de edificarlos encima, de modo que a la vez de hermosear la vista de la plaza, pueda servir también de transito público. Se pasó al Ingeniero Municipal para que informe, para después proveerla.

En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1º Pasar al Ingeniero Municipal para que informe en las solicitudes sobre compra de terrenos de Don Pedro Cabrera, Cecilia Nuñez, José D. Marmol, Santos Samaniego, Cipria-no Martínez, Florencio Gómez y (Ilegible) Jorge. 2º - Pasar al rematador las solicitudes sobre compra de tierras de D. Santiago Cas-tant, Salvador Acosta, Tereza Gayoso y Félix Ocampos. 3º No hacer lugar a la solicitud de Don Carlos Correa, pidiendo se deje sin efecto debiendo obrar en tesorería el importe de dicho terreno que son 325 pesos fuertes; dentro de tercero día 4° - Conceder un real por día para que trabajen, a cada uno de los presos que tra-bajan en obras publicas, incluyendo sus guardianes y un real a cada preso que trabajan en el referido servicio para compra de sus necesidades. 5° Habiendo considerado la Corporación por suficientemente compurgada la falta cometida por Don Daniel Fretes, antiguo encargado del Cementerio de la Recoleta; resolvió reponerle en su puesto; debiendo dar las gracias al actual encargado de dicho Cementerio Sr. Franco. 6° Aprobar la venta de dos terrenos vendidos por el martillero Sr. García el día 27 de Dbre ppdo; ubicado en el distrito de la Recoleta y adjudicado a D. José Mernes en 250 y el otro en esta ciudad y adjudicado a Dr. Valentin Lopez en 19:00. 7° Autorizar el pago de la planilla del mes de Dbre. Ppdo.Siendo avanzada la hora se levantó la sesión


Sesión extraordinaria del día 11 de Enero de 1888

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción a los once días del mes de Enero, de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos extraordinariamente en Consejo los Señores Municipales Soteras, Valdovinos, Ros y Ros y Michelena, se abrió la sesión a las 4p.m bajo la presidencia arriba citada.Leída las actas de fechas 2, 4 y 5 del corriente, fueron aprobadas sin observación alguna. En seguida el Sr. Presidente dio cuenta de haber pasado una nota al P. E. comuni-cándole el cese de los municipales titulares y suplentes por los distritos de la Capital que en esa nota, de acuerdo con lo resuelto en la sesión de fecha 2 del corriente; había comunicado igualmente la inasistencia de los Señores José Urdapilleta y Francisco Soteras, el primero titular por la Catedral y Recoleta y el 2° suplente por la Encarnación y Lambaré. El Sr. Ros y Ros: La nota, cuya lectura acabo de ver, es deficiente o mejor dicho la resolución tomada en la sesión fecha 2 de que rige, no está de acuerdo con la ley y deja al distrito de la Catedral sin representante y al de la Encarnación sin suplente.Reiteradas invitaciones, dirigida a los señores a que se refiere la nota y su absoluta inasisten-cia a las sesiones deben convencer a la Corporación que ellos no quieren o no pueden tomar


431

parte en las tareas municipales. Sintiendo la pérdida del concurso de esos señores, no pueda menos de hacer moción en bien de los intereses del municipio que se considere vacantes los puestos ocupados por los señores Urdapilleta y Soteras, comunicándose al P.E a fin de que se sirva decretar las elecciones de sus reemplazantes. Discutida la moción fue aprobada por unanimidad. Señor Michelena: Tengo denuncia, que en la panadería del Sr. Camihort; existe una partida de harina de calidad sumamente nociva a la salud y pido que se nombre una Comi-sión, que vaya a examinar la casa y si resulta ser cierta la denuncia, sea decomisada e inutili-zada inmediatamente dicha partida de harina. Fue aprobada la moción del Sr. Michelena, resolviéndose nombrar la comisión com-puesta de los Sres. Ros y Ros, Valdovinos y el Inspector de Higiene para que practique la visita de la mencionada casa y tome las medidas que el caso requiere. Don Rufino M. Recalde Gerente de la nueva empresa telefónica, solicita de la Corpo-ración se sirva ordenar al Ingeniero Municipal, calles para que intervenga a la colocación en las calles de los hilos conductores, que el Ingeniero de esa Empreza tendrá que practicar de acuerdo con la ley de concesion. Se resolvió de conformidad, dándose al efecto intervención al Ingeniero Municipal. El Presidente de la Comisión del colegio Nacional comunica la vacante de cuatro becas en dicho colegio, siendo dos del distrito de la Encarnación, una de San Roque y otra de la Recoleta, pidiendo sean llenadas en oportunidad. Se acordó llamar a concurso de oposición a los aspirantes a dichas becas, fijándose al efecto el día Domingo 29 del corriente, a las 7 a.m. en la Secretaría Municipal, cuyo acto será dirigido por una comisión examinadora, compuesta de los señores Benjamín Baez, Jose Y. Billordo y Carlos (Ilegible). Don Estevan Torres, solicita de la Corporación, se sirva someter a su hija María To-rres a un examen de competencia, con el fin de obtener el diploma de monitora, si en caso la juzgase competente. Se resolvió de conformidad; nombrándose para el efecto a la misma Comisión exa-minadora, arriba mencionada, cuyo acto tendrá lugar el día Domingo 15 del corriente, a las 7 a.m. en la Secretaría Municipal. Don Cantalicio Guerreros, empresario del nuevo mercado, evacuando el informe que se le ha pedido por esta Corporación para la construcción de un galpón, que debe servir para el espendio de carbón, espone: que el referido galpón se situará al este del mercado, y será de dos aguas de cuarenta varas de largo por ocho varas de ancho y siete de alto, debiendo tener al sud y oeste pared de palmas y techo de zinc con 20 divisiones para que puedan ocupar cómodamente igual número de carboneros. Se resolvió autorizar al Sr. Guerreros para que cobre los diez centavos diarios para cada puesto de carbón, una vez que el galpón de la referencia se encuentre construido como espresa el recurrente; debiendo el Ingeniero Municipal intervenir en la construcción de di-cha obra. Don Agustin Villagra, monitor del Colegio de niños de la Catedral, pide para que le sea espedido el diploma de monitor, en virtud del examen que rindió en Marzo de 1882, y cuyo resultado fue favorable para el.

Se resolvió de conformidad. Y por ultimo se acordó espedir una circular a todos los Preceptores y Preceptoras de las escuelas municipales, para que lo mas breve posible levanten un inventario formal de todos los útiles y enseres de los establecimientos a sus cargos, para pasar al Consejo de edu-cación.


Sesion extraordinaria del dia 18 de Enero de 1888

Presidencia de D. Eleuterio Correa En la Asunción a diez y ocho de Enero, del año de mil ocho cientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo los Sres. Municipales Valdovinos, Soteras, Ros y Ros y Michelena, se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba espresada. El Sr. Presidente: De acuerdo con nuestro Reglamento Interno he hecho invitarles para esta sesión extraordinaria; y ahora les voy a manifestar el motivo, que es, según la pren-sa, el cólera ha invadido las fronteras Sud de la República Argentina, cuyo acontecimiento no puede menos, que llamar seriamente la atención de esta Corporación por ser la encarga-da mas inmediata de velar por la salubridad de este municipio, a fin de prepararse a tiempo con los elementos de la buena higiene, a combatir el mal, que no es difícil que llegue hasta nosotros, y cuyas consecuencias suelen ser tan fatales, en donde aparesca. No hay dudas que el medio mas eficiente para combatir con buen éxito las epide-mias, precisamente la observancia de la regla de la buena higiene; y en consecuencia deber nuestro es, tomar todas aquellas medidas que reclama actualmente la conservación de la higiene de la Capital en buen estado, y asi en carácter urgente pido a los Sres Municipales se sirvan abrir opiniones sobre las medidas preventivas que deban adoptarse en estos momen-tos. Despues de una larga discusión entre los Señores Municipales con respecto a la higiene Pública, resuelve adoptar las siguientes medidas por lo pronto: Recomendar a los Comisarios de la Corporación el mas estricto cumplimiento de las Ordenanzas sobre higie-ne pública, y especialmente a los encargados de practicar las visitas domiciliarias; ampliarles las instrucciones que les fueron dadas para el desempeño de sus respectivos cometidos en el sentido de poder obligar a los propietarios o inquilinos a tener limpias sus propiedades, así como desinfectar sus letrinas cada 15 días por lo menos, pudiendo autorizar con sus firmas el pedido de desinfectantes para un caso de necesidad, debiendo ser indicado por el químico municipal. En seguida el Sr. Michelena hizo moción, para que sin perdida de tiempo, se mande construir cercados alrededor de las fuentes de que se sirve el público para el consumo diario, por ser el único medio de conservarlas limpias y en buen estado higienico, como mandan las ordenanzas sobre la materia; y que el Sr. Presidente sea autorizado para entenderse con el Sr. Gefe Politico de la Capital, a fin de establecer de acuerdo entre ambos una vigilancia eficaz


433

para la conservación de aquellas fuentes, e impedir el lavado de ropas en las mismas.Fue aprobada unánimamente esta moción contratar, de acuerdo con el Ingeniero esta mo-ción. Se autorizó igualmente al Sr. Presidente para contratar, de acuerdo con el Ingeniero Municipal, la construcción de un poso de material en la Tablada de Trinidad, de modo que suficientemente proveer de agua a dicho establecimiento. A pedido del Sr. Ros y Ros se resolvió reiterar a quien corresponda el cumplimien-to del contenido de la nota de fecha 20, referente a las materias fecales y las basuras de las caballerizas de los cuarteles, que siguen depositándolas en las zanjas de las cercanías de la Catedral, convirtiéndose en consecuencia esos lugares tan céntricos en un verdadero foco de infección, lo que no se puede consentir por ser en menoscabo de la higiene pública, y pedir informe al Comisario Gomes si ha dado cumplimiento a lo dispuesto sobre prohibición a los propietarios de la calle 25 de Noviembre entre las Palmas y Paraguayo Independiente, del uso del acueducto de la misma calle para el desagüe de sus letrinas. Se dio lectura a dos notas: una del Inspector de Higiene, dando cuenta del estado sanitario de la Ciudad, correspondiente a la 2ª quincena del mes ultimo y otra del Comisario Guerreros, informando sobre el mal estado higienico del “Palacio Nuevo”. La primera pasó al archivo sin ninguna observación; y en cuanto a la otra con res-pecto del mal estado del mencionado palacio, se autorizó al mismo Comisario informante para que proceda inmediatamente a su limpieza, mandando cercar todas las aberturas, que dan entrada a los subterráneos y demas compartimientos del mencionado edificio. En seguida se dictaron las siguientes resoluciones: 1º Dirigir una nota al Sr. Ministro de Guerra y Marina, para que en obsequio a la se-guridad local, se sirva ordenar, que la cantidad excesiva de pólvora, que existe en el “Parque Nacional”, sea retirada de ese depósito a un lugar apartado del centro de la población. 2º Publicar el art. 5º incisos 1º y 2º del contrato sobre limpieza pública, a fin de que los vecinos puedan denunciar cualquier falta que noten en ese servicio público, para, en vista de las denuncias, la Corporación exigir a la empresa la multa establecida por el art. del contrato, arriba citado. 3º Dar ordenes terminantes a todos los Comisarios Municipales para que vigilen el servicio de la limpieza pública, y den cuenta de cualquier falta que notasen en ese servicio. 4º Blanqueo general de la cárcel pública. 5º Ordenar al empresario del alumbrado público para que asista en cada sesión de la Corporación a recibir instrucción e indicaciones el mejor servicio. 6º Suprimir las boletas de insolvencia, que se suele espedir para la exoneración del pago de los impuestos de limpieza y alumbrado público. 7º Construcción de una nueva plaza de recreo en el espacio valdío, que queda frente al “Mercado Central”, dándole la misma forma que la plaza (Ilegible). 8º Recomendar al Comisario Carballo una rigurosa inspección del edificio nacional inconcluso, denominado “Teatro Nuevo”, debiendo dar cuenta en el día del resultado de sus observaciones.


Sesión del dia 19 de Enero de 1888

Presidencia de D. E. Correa En la Asunción, a diez y nueve de Enero de mil ocho cientos ochenta y ocho, reuni-dos en Consejo los Señores Municipales Ros y Ros, Soteras y Valdovinos, se abrió la sesión bajo la presidencia arriba indicada a las 5 p.m. Leída el acta de la sesión del día 11 del corriente fue aprobada sin observación algu-na. En seguida el Sr. Presidente mandó dar lectura a los siguientes documentos: Don Luis de Sosa mejora las posturas en que fueron enajenados los impuestos de alumbrado y limpieza pública; el 1º en 424:00 y el 2º en 412:00, bajo las condiciones si-guientes: Pagar adelantadamente, cada 1º del mes, la mensualidad de 900:00 por los dos im-puestos, no debiendo la municipalidad espedir ningún boleto de insolvencia para la exone-ración del pago de dichos impuestos, y que si lo hiciere, le abonaría mensualmente 60 ctvos por cada boleto espedido. La Municipalidad está obligada a prestarle todo su apoyo para el cobro de los men-cionados impuestos, y el contrato de la referencia durará por el término de seis meses, a contar desde el 1º del corriente mes. Fue aceptada la antecedente propuesta, reservándose la Corporación el derecho de rescindir o modificar el contrato respectivo, si alguna conveniencia pública asi lo exigiese, o si se alterase la tarifa de los impuestos de limpieza y alumbrado público, o si cambiase el sistema actual de este último. Don José Doldan y Cía solicitan permiso para colocar una cocina económica en los corredores interiores del Mercado Central donde tiene su domicilio. Se le acordó el permiso solicitud, debiendo colocar una chimenea de hierro en la co-cina mencionada, de una altura suficiente para salir consecuentemente del techo del edificio. Don Santiago Viñales pide reconsideración recaída en su solicitud anterior, hacien-do presente: que el no haber ingresado más antes el importe del terreno por él ocupado y comprado en público remate, según comprueban los justificativos presentados, no era por otro motivo, sino por el de fuerza mayor; pues que el consideraba como tal su enrolamiento al servicio de las armas, y ahondando en otras consideraciones para fundar en su petición, concluye en suplicar á la Corporación se sirva despacharla favorablemente, por estar basada en la equidad y justicia. Después de una breve discusión sobre el particular, y como que existe precedente sentado de igual género, se resolvió conceder al solicitante lo que ha pedido en su solicitud anterior; es decir el ingreso del importe del terreno en cuestión. En seguida se dictaron las siguientes resoluciones: 1ª Fijar al jardinero, desde el corriente mes, cuarenta pesos fuertes mensuales de jornal, y á los peones que con el trabajen, veinte pesos fuertes. 2ª Prohibir al dueño del Hotel Europa el arrojar aguas por los albañales de la casa que ocupa, pues que saliendo esas aguas servidas se estancan en medio de la calle más cén-trica y constituyen por mejor dicho un foco de infección en perjuicio de la higiene pública.


435

3ª Conceder permiso al Sr. De Paula para levantar una casa de tabla sobre la calle Boulevard, debiendo ser pintada exteriormente.


Secretario


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á veinticinco de Enero de mil ochocientos ochenta y nueve, reu-nidos en Consejo los Señores Municipales Valdovinos, Soteras, Ros y Ros, y Michelena, se abrió la sesión á las 4 ½ pm bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Una nota del Comisario Sr. Carballo, denunciando á la Corporación que anoche, como á las 9 sorprendió á un sirviente del Hotel de Europa, en momentos que arrojaba agua sucia á la calle, constatando este al Sr. miembro D. José Ros y Ros, á quien suplico se sirviera revisarse de lo ocurrido en el acto. Fue resuelto aplicar la respectiva multa al dueño del mencionado Hotel por la in-fracción denunciada. Don (Ilegible) Franco, actual empresario de Tablada de Trinidad, hace propuesta para construir un poso de material, que sirva de suficiente agua á dicha Tablada y ensanchar el galpón hacia el poniente, por así reclamar el mejor servicio del establecimiento, debiendo ser estas obras por exclusiva cuenta del proponente, con la condición previa que la Corpora-ción le prorrogara por un año más de contrato del impuesto de Tablada y que fenecerá el 31 de Marzo próximo entrante. Como la corporación no puede enajenar sus rentas sin licitación, no dio lugar á la Solicitud del Sr. Franco; en atención á las obras en ella indicada que ya de antemano la Cor-poración tiene estudiadas, resolvió ponerlas á licitación verbal, y á mas el cambio del piso de todo el galpón. Una nota del Ministro del Interior comunicando que el Gobierno de la República con fecha 20 del corriente ha resuelto poner á disposición del Consejo General de Educación el edificio fiscal, sito en la calle Igualdad, esquina Uruguay. Se resolvió contestar la citada nota haciendo saber, que el referido edificio estaba á disposición del Gobierno. En la solicitud de Don francisco Morra, pidiendo reconsideración del apremio que ha dictado sobre él la Corporación para el abono del impuesto sobre rifas, con respecto á la que hubo de efectuar de la quinta, sito en la calle Asunción, el Sr. asesor Municipal, después de largas consideraciones, opina: que la Municipalidad no debe cobrar al Sr. Morra el im-puesto de la rifa, por no haberse efectuado, siendo muy atendible las razones, que expone el interesado, al decir entre otras consideraciones jurídicas, que la obligación, que contrajo fue bajo la condición de que se verificase la rifa y que no habiéndose realizado esta, la obligación desaparece.

La corporación se siño en todas sus partes al dictamen del Asesor y en su merito acordó dejar sin efecto el cobro del aludido impuesto, debiendo devolverse al Sr. Morra el pagare depositado en Tesorería por valor, de 2400:00, con conocimiento de la Contaduría Municipal. El Procurador Municipal informa: que segun la sentencia del Juez, en la demanda contra el Sr. Alejandro Marengo por cobro de alquileres y desalojo, esta deberá continuar abonando los 70:00 mensuales hasta tres meses, debiendo correr dicho tiempo, desde el día en que se notifico por la Corporación la suba de los alquileres que fue en Octubre del año anterior. Se resolvió pasar dicha nota á la Contaduría Municipal para expedir la orden de Ingreso correspondiente, y notificar al Sr. Marengo el desalojo inmediato de la casa, para ser entregada al Gobierno. En seguida los señores Municipales Manifestaron el desagrado que les causara una serie de publicaciones, registradas en el periódico “El Independiente” , que ve la luz pública en esta Capital por encerrar conceptos muy calumniosos é imperiosos contra la Corpo-ración Municipal; y por tanto resolvieron por unanimidad, que dichas publicaciones sean acusadas. Acto seguido se dictaron las siguientes resoluciones: Pedir al Ingeniero Municipal se expida á la brevedad posible sobre el terreno Peña Aguilera Que el Vocal de Educación presencie los exámenes de los aspirantes á las becas va-cantes en el Colegio Nacional por los distritos de Encarnación, San Roque y Recoleta, que tendrán lugar el día 29 del corriente en la Secretaria Municipal ante una Comisión examina-dora organizada al efecto. Abonar la suma de 110:00 que reclama, como difícil la Comisión Central de Salu-bridad de la Encarnación. Pasar al Sr. Vocal de Hacienda las cuentas presentadas por la Comisión Central de Salubridad del distrito de S. Roque, para su revisación: Pasar notas á las comisiones Centrales de Salubridad de la Capital pidiendo nueva-mente su concurso con arreglo á las instrucciones dictadas el año 86, cuando se declaro el cólera en esta Capital, dándoles además otras facultades para la mejor conservación de la higiene pública y poniendo á la disposición de el los Comisarios Municipales. Recomendar al Encargado del Reloj de la Catedral, de mejor alumbrado á dicho reloj, por encontrarse actualmente muy mal servido en cuanto á la luz. Pasar nota al Comisario de Tablada, dándole aviso que queda con todas las atribu-ciones de los Comisarios Municipales, para vigilar en el distrito de la Trinidad por la higiene pública, sin perjuicio de continuar, como siempre, prestando servicios á la Tablada. Pedir al Sr. Gefe político de la Capital dos vigilantes para ser puestos á las ordenes del Comisario de Tablada, á fin de atender por la higiene pública y demás asuntos de carácter públicos.


Secretario


437


Presidencia de D. Eleuterio Correa. En la Asunción, á veinte y siete de Enero, del año de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo los Sres. Municipales Valdovinos, Ros y Ros, Michelena y Soteras se abrió la sesión á las 5 pm, bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta del 25 del corriente, fue aprobada sin observación alguna. En seguida el Sr. Presidente mando dar lectura á los siguientes documentos: Don Justo Saldivar pide permiso para rifar un baúl de madera en la suma de treinta y dos pesos fuertes. No se le concedió el permiso por no estar de acuerdo con la ordenanza sobre la ma-teria. Doña Rafaela L. Miranda, Presidenta de la Sociedad de Beneficencia, pide gratui-tamente y á perpetuidad una localidad en el Cementerio del Mangrullo, constante de tres varas de frente por cuatro de fondo, á fin de construirse en ella un panteón, destinado para recibir los restos de las hermanas de Caridad, que prestan servicios al hospital, cuando llega-ren á fallecer en esta. Se resolvió conceder el terreno solicitado, debiendo el Ingeniero Municipal deli-nearlo y anotarlo en el plano respectivo. Don Lorenzo Palacios hace presente su disconformidad para celebrar el contrato so-bre el percibo del impuesto municipal de Piso de Concreto, pidiendo en consecuencia le sea aceptado el desistimiento de su oferta por ser muy gravosa á sus intereses. Se acordó el desistimiento solicitado, debiendo constatarse en la providencia, que el Sr. Don Lorenzo Palacios, queda inhabilitado para hacer oferta en las licitaciones municipa-les durante un año. El Señor Presidente hizo presente, que en virtud de la autorización de la Corporación para mandar bloquear interior y exteriormente la “Cárcel Pública”, se había puesto de acuer-do con el Sr. Gefe Político de la Capital, y acordaron como más económico, adoptar mandar hacer el bloqueo por algunos presos albañiles, gratificándoles después de concluida la obra, con cincuenta pesos fuertes. Fue aprobada esta determinación del Señor Presidente. En seguida se dictaron las siguientes resoluciones: Recomendar al Comisario de Tablada la completa carneada de animales, fuera de la misma Tablada. Autorizar al Sr. Vocal de Higiene, para que acompañado del químico municipal haga una visita al Hotel Europa, á objeto de estudiar el medio más fácil de dar salida por el albañal de la misma casa á las aguas servidas, sin perjuicio á la higiene pública, entendiéndose que al dueño de ese establecimiento le es prohibido en absoluto arrojar á la calle aguas con resi-duos, susceptibles de fermentación cuya medida es extensiva á todos los establecimientos de igual naturaleza. Pasar al rematador Sr. Bastos la solicitud de D. Vicente Zabala sobre compra de terre-no, para proceder á la venta en remate público y la de Marcelo Faria. Pasar á informe del Ingeniero Municipal las solicitudes sobre compras de terrenos,

Doña Tomasa Troche, Don Francisco Diaz, Don Gabino Castro, Doña Agustina Benítez de Rivas, Doña Ramona Galeano, D. Francisco Turró, Doña Victoria Ayala, D. Don Valentín Acosta (2), D. Doroteo Aquino, D. J. Macías, D. León (Ilegible), Doña Fortuosa Doldan y Felix Ocampos. Aprobado la venta de los terrenos rematados por los martilleros Riquelme y Cª, D. Rafael García y D. Joaquín Almeida siendo compradores los siguientes Sres.: D. Santiago Canstantt, dos lotes, uno solicitado por Doña Teresa Gayoso en 400:00 y otro por el mis-mo en 1.695:00, D. Y. Alvares un lote solicitado por D. Félix Ocampos en 161:00: D. Gil Ramírez un lote solicitado por D. Salvador Acosta en 710:00: D. Valentín López un terreno solicitado por D. Salvador Páez en 73:00, y otro solicitado por D. Pedro Benítez, en la suma de 136:00: D. Félix Ocampos un lote solicitado por el mismo en 145:00: D. Pedro Eche-verry un lote solicitado por Doña Geronima Galeano en 87:00: D. D. Antonio Guerrero un lote solicitado por D. Nolasco Romero, en 200:00: D. Felix Ocampos dos lotes, uno solici-tado por D. Y. Ramon Quintana en 220:00 y otro solicitado por el mismo en 315:00: D. Santiago Canstantt, un lote solicitado por D. Fernando Viera en 2.570:00. Habilitar las primeras horas. Y únicamente hasta las ocho de la mañana para el expendio de las menudencias en el mercado Central, debiendo introducir las expendedoras en perfecto estado de limpieza, y colocarlas en las mesas, que el Administrador del Mercado Central las destine de acuerdo con la oferta de aquel de hacer una rebaja de un 50% de las mesas destinadas para venta de esa clase de artículos. Asegurar al Boticario Municipal 60:00 de sueldo, que percibirá desde, el entrante mes de Febrero. Nombrar á los Sres. Billordo y Heisecke para proceder á la tasación del piano, cuya rifa ha solicitado D. Juan Arlas. Encargar al Sr. D. Pedro Valdovinos haga una inspección en compañía del Sr. In-geniero Municipal á un camino vecinal de Lambaré, que según, fue alambrado por un Sr. Aguilar.


Secretario


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á dos de Febrero de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo los Señores Municipales Valdovinos, Soteras, Ros y Ros, y Michelena, se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos. Un informe de la Comisión examinadora á los aspirantes á cuatro becas vacantes en el Colegio Nacional, dando cuenta que de los varios jóvenes, que se han presentado al concurso de aprobación, ha habido el resultado siguiente:


439

Aprobados por la Encarnación: En 1er lugar, Valeriano González. En 2º lugar, Adolfo Riquelme, Carlos A. Cappi, Juan Lisboa y Eduardo Amarilla. Aprobados por San Roque: Blas Garay, Horacio Oneto y Damaso Caballero. Aprobado por la Recoleta. Nicanor Franco. Después de una breve discusión entre los Sres. Miembros, se resolvió adjudicar las becas por el distrito de la Encarnación á los jóvenes Valeriano González, que fue sobresalien-te en primer lugar, á Juan Lisboa por ser el más pobre según prescribe la ley. Por la Recoleta el joven Nicanor Franco Por San Roque el joven Blas Garay, por ser á juicio de la Corporación el que rindió mejor examen. Una nota del Químico Municipal Sr. Kegel, elevando á la Corporación su renuncia indeclinable del puesto que ocupa, por tener que ausentarse á “Europa por exigir asi sus intereses particulares. Fue aceptada dicha renuncia, debiendo dar al Sr. Kegel las gracias por los importan-tes servicios prestados á la Corporación, durante el ejercicio de su cargo. Otra nota del mismo Sr. Kegel, recomendando á la Corporación para reemplazarle en el puesto de químico municipal ál Sr. D. Daniel J. (Ilegible), persona apta para desempe-ñar dicho cargo. Fue resuelto nombrar Químico Municipal al mencionado Sr. (Ilegible), debiendo antes presentar un examen de idoneidad ante una comisión compuesta de los Sres. D. Adolfo Linder, Manuel Fernández y el mismo químico Sr. Kegel, fijando para el efecto el día sábado 4 del corriente á las 4 pm en el local de la Corporación. Un informe del químico Municipal sobre el análisis practicado en las muestras de harinas recopiladas de la Panadería “la Marina” propiedad del Sr. Camihort, manifestando que no ha encontrado en ellas materias nocivas á la salud, siendo por lo tanto dichas harinas buenas para la alimentación. Fue aprobado el mencionado informe debiendo dárselo á publicidad para satisfac-ción del público y del interesado. El Sr. Presidente hizo presente con el temporal del dia 29 de enero ultimo, ha volado el techo del edificio de la Tablada de Trinidad, haciendo tales estragos al galpón; por cuyo suceso no se podía continuar el servicio de la Tablada, sin una reparación inmediata; que en vista de esa circunstancia, y no siéndole posible convocar á una sesión extraordinaria, en atención á las urgencias de las medidas que se deben tomar, se había puesto de acuerdo con los Sres. Vocales Ros y Ros, y Michelena, autorizando al Sr. Comisario de la misma Tablada á llevar á efecto las composturas necesarias, facultándole además á comprar un carro para facilitar más la ejecución de su servicio, quedando después destinado á conducir á un lugar apropiado las basuras producidas en aquel establecimiento. Fue aprobado el proceder del Sr. Presidente. Se resolvió ceder al Concesionario de la construcción del teatro el cumplimiento del art. 6º de la ley de 16 de junio de 1886, sobre fianza que debe presentar para demoler el

edificio antiguo “Teatro Nacional”. Se resolvió prorrogar el plazo hasta el 10 del corriente, para que las personas que hayan recibido clasificaciones de patentes municipales en el 1er semestre de este año acudan á secretaria á munirse de sus respectivas patentes, so pena de procederse contra ellos de acuerdo con la ley. Y por último se adjudicó al Sr. D. Valentín López la percepción del impuesto sobre piso de carreta por el termino de seis meses, á contar desde el 1º del corriente; debiendo abonar cada mes á la Tesorería Municipal la suma de ochenta pesos fuertes.


Secretario


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á seis de Febrero de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Concejo los Sres. Municipales Valdovinos, Soteras y Michelena, se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: En la solicitud del Sr. José A. Berino, el Ingeniero Municipal informa sobre los tra-bajos que hay que hacer para la compostura del camino de la Recoleta. Se resolvió poner á licitación dichos trabajos con el citado informe. Don Ricardo García se opone á la cesión hecha á favor de D. Feliciano Berdejo de una parte del terreno, que compró aquel en 480 pesos, cuyo terreno dice que él ocupa en todas sus partes.Se resolvió pasar al Ingeniero municipal para estudiar detenidamente el asunto é informar si se ratifica en su primer informe. Una nota del Sr. Presidente de la Comisión Central de Salubridad Pública de la Ca-tedral, manifestando que todos los miembros de la comisión han aceptado gustosos el cargo que nuevamente se ha servido investirles la Corporación Municipal; contando que lo único que esa Comisión espera para empezar sus trabajos es que la H. Corporación avise oficial-mente al público de la Comisión y las facultades de que se hallan investidos, á fin de que en ejercicio de sus funciones, no sea desconocido por nadie el carácter que revisten. Se resolvió el cumplimiento de todo lo pedido en la mencionada nota. Acto seguido se tomaron las siguientes resoluciones: 1ª Pasar una nota al Superior T. de Justicia, pidiendo le hallare justo y mientras se decide el (ilegible), autorice al depositario D. Francisco Montero para que mande recons-truir el murallón del edificio, calle Paraná esquina Villa Rica, que amenaza desplomarse, y á la vez hacer otros trabajos que respondan á la higiene; debiendo ser los gastos por cuenta del que resultare dueño. 2ª Poner á licitación verbal la compostura y limpieza del camino á Yuquyty, empe-


441

zando del Arroyo Ferreira, para dejar expedita la vialidad publica, por encontrarse actual-mente intransitable. 3ª Pasar á los rematadores públicos las solicitudes sobre compras de terrenos, de D. Jesús Soriano, Franco Díaz, Agustina B. de Rivas, Gavino Castro, Francisco Turró, Félix Ocampos y Juan C. Villalba, y al Ingeniero Municipal para que informe, las solicitudes sobre compras también de terrenos, de D. Luis Bianchi (2) Fernando Brun, Valentín López, José Monte y Lorenzo Navarro.


Secretario


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á veinte y dos de Febrero de mil ochocientos ochenta y ocho, reuni-dos en Consejo los Sres. Municipales Ros y Ros, Soteras y Michelena, se abrió la sesión á las 4 pm, bajo la presidencia arriba citada. En seguida se procedió al escrutinio de las actas de elecciones para municipales efectuada el día 19 del corriente en virtud de un Decreto del P. Ejecutivo, saliendo electos los siguientes señores por unanimidad de votos: Por la Catedral y Recoleta: Titulares: Don Eleuterio Correa y D. Joaquín Y. M. de Almeida. Suplente: Don Silverio Chamorro. Por Encarnación y Lambaré: Titular: D. Norberto Molinas. Suplentes: Don Antonio Feliciangeli y Don Antonio Bugueta. Por San Roque y Trinidad: Titular: Don Pedro Valdovinos. Suplente: Don Hermenegildo Ugarriza. Se acordó convocar á dichos Señores electos para recibirse de sus cargos el día 28 del corriente á las 4 pm, según establece el art. 26 de la ley Orgánica de Municipalidades. Fue resuelto pasar una nota al Ministerio del Interior, para que este á su vez, trans-mita al Ministerio Fiscal las publicaciones injuriosas del Intendente contra la Corporación Municipal, y cuya acusación se recordó en sesión de fecha 25 de Enero, ppdo., la que no se ha llevado á efecto, antes de ahora por haberse elevado en consulta, sobre cuestión de fórmula, dichos antecedentes. Se pasaron á los rematadores las siguientes solicitudes sobre compra de terrenos municipales: Don Doroteo Aquino, Doña Cecilia Núñez, Doña Ramona Galeano, D. Santos Samaniego, Don Luis Bianchi, Don Robustiano Moreno y Don Ramón Alfaro. Se acordó hacer el pedido de 12 sillones para la sala de sesiones de la Corporación.

Fue resuelto traer á la vista para la primera sesión, los antecedentes relacionados sobre te-rreno sito en la Trinidad, Vendido á D. Florencio Gómez, y en el cual resulta que hay una cantera. El Presidente hizo presente, que el Sr. Marengo se encuentra postrado en cama desde hace tiempo, pidiendo por lo tanto que se le exima del importe del alquiler de la casa munici-pal que ocupaba, correspondiente al mes de Diciembre ppdo., teniendo en consideración los importantes servicios prestados por dicho Sr. la educación de la juventud que lo hace digno de que se le haga esa gracia, y se le dé la subvención acordada. Fue resuelto favorablemente la moción del Sr. Presidente. Se aprobó la venta del terreno solicitado en compra por D. Vicente Zavala, y adjudi-cado al mismo en público remate el día 13 del corriente en la suma de 40:00. El ingeniero Municipal en la oposición hecha por Don Ricardo García sobre adju-dicación á favor de D. Feliciano Berdejo de una parte valdia del terreno solicitado por aquel en compra, manifiesta que se ratifica en toda sus partes en sus primeros informes. En vista del informe del Sr. Ingeniero, se resolvió dar al Sr. Berdejo la parte que se le adjudico del terreno en cuestión. En vista de los informes favorables de las comisiones examinadoras en las cuentas públicas, se acordó expedir el diploma de monitoras á las siguientes Señoritas: Canuta Pizurno, Julia Ríos, Nicomedes Rios, Catalina Battilana, Julia Guerreros, María Barbero, Paz Duarte, Irene Degasperi, Adelaida Jara, Eloísa Franco, Ramona Queve-do, Justa Zaldívar, Asunción Gayoso, Dolores Ayala, Elisa Villagra, María Torres. También fue resuelto expedir diploma de preceptores á D. Juan E. Díaz, Miguel G. Valenzuela y Encarnación Melgarejo.


Secretario

Sesión del dia 27 de Febrero de 1888

Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á veintisiete de Febrero de mil ochocientos ochenta y ocho, reu-nidos en Consejo los Señores Municipales Ros y Ros, Valdovinos y Michelena, se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Una solicitud de Don Y. (Ilegible) pidiendo el permiso para la construcción de una línea de tranway, que partiendo del Mercado Central, llegue hasta la Tablada de Trinidad, con el fin de facilitar más la conducción de la carne de Tablada á esta ciudad. Se paso á estudio de una comisión compuesta de los señores Miembros Ros y Ros, y Michelena. Don Estevan Lagrave, después de un breve considerando, solicita de la Corporación-le sea permitido seguir carneando para proveer de carne en el distrito de la Recoleta.


443

Fue resuelto como se pide, una vez que el Empresario de la Tablada este conforme, y el Sr. Inspector de Carneada se sujete á examinar en el establecimiento del Sr. Lagrave los animales que tiene que carnear; debiendo en este caso seguir las formalidades establecidas para la Tablada General; exigiendo al Sr. Lagrave que manteniendo el matadero en el estado mas perfecto de higiene. En la solicitud del Sr. Don Domingo A. Ortiz en arrendamiento de un terreno mu-nicipal, ubicado al lado de su propiedad, el Ingeniero Municipal informa las dimensiones y linderos de dicho terreno. Habiendo la Corporación resuelto no conceder más en arrendamiento terrenos mu-nicipales por haberlos destinado á ser vendidos para dar cumplimiento á la ley de 16 de julio de 1887, se resolvió conceder al Sr. Ortiz la ocupación de dicha tierra hasta que sea solicitada en compra por algún interesado; pudiendo en este caso ejercer el derecho de tanteo que le corresponde como ocupante. En la solicitud de Doña Carmen y Cecilia Espínola, pidiendo el pago correspondiente de la área del terreno que se les expropiara para la apertura y prolongación de la calle Igual-dad según ley de 16 de Julio de 1887, el Ingeniero Municipal informa que: el terreno expro-piado á las mencionadas señoras, tiene una área de 928 varas cuadradas y corresponde á la 1ª clase ó sea 2.50 por cada vara cuadrada. Fue resuelto el pago del importe de dicha tierra; debiendo pasar la solicitud á la Contaduría Municipal para la correspondiente liquidación. Se resolvió apremiar al Empresario de la cobranza de los impuestos de limpieza y alumbrado público, Sr. Sosa que dentro de tercer día ingrese en Tesorería el importe de la mensualidad correspondiente á Enero y el que rige; debiendo en caso contrario, pasar una nota al Procurador Municipal para que por las vías correspondientes proceda á la ejecución del pago á dicho Señor Sosa ó su fiador indistintamente. Por último se acordó el pago de la planilla de los empleados municipales correspon-diente al mes de Enero. Siendo avanzada la hora, se levantó la sesión á las 6 pm.



Presidencia de D. E. Correa. En la Ciudad de Asunción veinte y ocho días del mes de febrero del año mil ocho-cientos ochenta y ocho, hallándose reunidos en la sala de sesiones los Sres. Municipales Titulares y Suplentes electos por los tres distritos electorales de la Capital, según las elec-ciones practicadas el día 19 del corriente en virtud del Decreto del Poder Ejecutivo, previa convocatoria que se les hizo por esta misma Corporación con arreglo al art. 26 de la ley de 7 de junio de 1882; el Señor Presidente Don Eleuterio Correa procedio en este acto, á las 5 de la tarde, á dar posesión de sus respectivos cargos á los nuevos electos, en cuya virtud

se declaran cesantes los Sres. Miembros Titulares y Suplentes: Don Joaquín Briones, D. Nor-berto Molinas y José Urdapilleta, Titulares y Don Francisco Soteras, Don Agustín Soteras, D. Lorenzo Parodi y D. Pedro Valdovinos Suplentes, á cuyos Señores se acuerda una nota de gracias por los servicios prestados al Municipio de la Capital en el desempeño del cargo que hoy dejan. Con lo que se dio por terminado el acto, firmando los Srs. Convocados presentes, el Sr. Presidente cesante y el Sr. Secretario de la Corporación = Titulares entre línea = vale.

E. Correa –Pedro Valdovinos – Agustín Soteras – José Ros y Ros – J. Urdapilleta

Juan C. ToralesJoaquín Briones


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á veinte y ocho de febrero de mil ochocientos ochenta y ocho, re-unidos en la sala de sesiones los Señores Municipales titulares electos por los respectivos distritos electorales de la Capital, con fecha 19 del corriente y cuyos nombres se expresan en el acta anterior, así como los Sres. Municipales que continúan en sus cargos, el Sr. Presidente cesante, expreso que antes de proceder á la elección del Presidente y Vicepresidente de la Corporación, se hiciera el sorteo de los Señores Municipales Suplentes por el distrito de la Encarnación por saber quién debe sustituir al Sr. Don Eugenio López, miembro titular por el mismo distrito, y que no concurre hace tiempo á las sesiones por tener pendiente ante los Tribunales una causa que reclama su atención especial, por lo que no puede asistir al desem-peño de sus funciones como municipal. Practicando el sorteo, salió el Sr. Don Antonio Feliciangeli como suplente de dicho Sr. López, y Don Antonio Bugueta como suplente de Don Norberto Molinas. Acto continuo fue proclamado por unanimidad al Sr. Molinas como Presidente pro-visorio para dirigir las votaciones en el nombramiento de Presidente y Vicepresidente de la Corporación en el 6º periodo. Una vez efectuadas las votaciones por el orden correspondien-te dieron el siguiente resultado: Para Presidente Don Eleuterio Correa por unanimidad de votos. Para Vicepresidente Don Joaquín I. M. de Almeida por mayoría de votos. En seguida el Sr. Presidente electo ocupo su asiento, y organizo las diferentes comi-siones que prescribe la ley en esta forma: Vocal de Hacienda Don Joaquín I. M. de Almeida Vocal de Obras Publicas D. Pedro Michelena Vocal de Instrucción Publica D. Antonio Feliciangeli Vocal de Higiene Publica D. Pedro Valdovinos Vocal de Seguridad D. Norberto Molinas Se resolvió comunicar al P. Ejecutivo el resultado, para el nuevo Gobierno Munici-


445

pal; acordándose los días Jueves y Lunes á las 4 pm para las sesiones Ordinarias de la Cor-poración, levantándose la sesión á las 6 pm – sobre raspado Vocal de Hacienda D. Joaquín I. M. de Almeida y Vocal de Seguridad D. Norberto Molinas = valen.


Secretario

Sesión extraordinaria del día 3 de Marzo de 1888

Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á tres de Marzo de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo extraordinario los Señores Miembros de la C. Municipal, Don Pedro Valdovinos, Joaquín Almeida, Pedro Michelena y Norberto Molinas, se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. Leída las actas de fecha 27 y 28 de febrero ppdo., fueron aprobadas sin objeción alguna. El Sr. Presidente mando dar lectura á la reglamentación de la ley sobre empedrados de las calles de esta Ciudad recientemente decretada por el Poder Ejecutivo. Se resolvió dirigir una nota al Sr. Ingeniero de Obras Publicas ordenándole para que practique en lo más breve posible el estudio de la delineación y declive de las calles que deben ser empedradas; fijando en metros cúbicos el desmonte y terraplén de cada sección, dando cumplimiento á lo que dispone la reglamentación de la mencionada ley de fecha 6 de Octubre de 1887 sobre empedrado de esta ciudad. Acto continuo el mismo Sr. Presidente mando dar lectura á la ley de sorteo para el servicio militar, y expuso la dificultad que se tocaba para dar cumplimiento á ella, por no tener la Corporación un censo general del distrito de la Capital. Se acordó dirigir notas al Ministerio del Interior y de Justicia, pidiendo al primero se sirva ordenar al Sr. Gefe Político de la Capital, se ponga de acuerdo con los jueces de Paz del municipio á fin de que se levante el censo á que se refiere el art. 1º de la citada ley de sorteo militar, y al segundo en este mismo sentido con referencia á los Jueces de Paz., A pedido del Sr. Molina, se resolvió mandar abrir la calle Reforma, cuya ejecución está ya autorizada por una ley del Congreso, y que es de indispensable necesidad para el público y principalmente para el comercio la apertura de dicha calle. El mismo Sr. Molina: ¿Cuál es Sr. Presidente la razón por que no se procediese á la matanza de los perros, que abundan en las calles de la ciudad y que son una constante ame-naza á los transeúntes de la población?. El Sr. Presidente le contesta: que no se procedía por ahora á la matanza de los perros, en vista á la estación calurosa por que atravesamos, temiendo alterar la higiene publica, con los perros envenenados que muy bien pueden refugiarse en los muchos huecos que existen en la Ciudad, en los cuales la vigilancia de los comisarios no puede llegar, sino recién cuan-do el estado de putrefacción de esos animales hayan apestado la Ciudad; y que este tenor le

tiene siempre en vista por ser el veneno el único medio aplicable en estos casos y de que se ha servido hasta el presente; siendo así una amenaza con el presente; siendo así una amenaza continua á la salubridad pública de la población; pero que llegado el tiempo de invierno ya no habría ningún inconveniente y así; desde el mes de junio se podría proceder á la matanza de dichos animales. Fue aprobada la justa indicación del Sr. Presidente. Existiendo en Tesoreria Municipal bonos por valor de 6.260 se resolvió invitar al Sr. Escribano M. de Gobierno para el Lunes próximo á las 4 pm con el fin de proceder como de costumbre á la quema de dichos bonos amortizados.


Secretario


Presidencia de D. E. Correa En la Asunción á cinco de Marzo de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo los Señores Municipales, Almeida, Feliciangeli, Molina y Michelena, se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Un informe del Sr. Químico Municipal, dando cuenta que una partida de vino blan-co con estas marcas R C y D llegada por vapor Guaraní, procedente de España, á Consigna-ción de D. Martin Pascual, ha resultado contener más de 2 gramos de sulfato de potasio por cada litro de líquido, siendo por lo tanto, nocivo á la salud. Una solicitud de D. Rafael Alcarrande dueño de dicha partida de vino, pidiendo para que la Honorable Corporación mande analizar nuevamente este vino con médicos españo-les, y que declaran estos, que el vino que contenga más de 2 gramos de sulfato de potasio es ó no nocivo á la salud; pues que, teniendo en consideración los fuertes calores que se sufren al atravesar la línea transatlántica, los vinos no pueden venir de Europa sin contener más de 4 gramos de potasio soluble, extendiéndose en breves consideraciones más para demostrar los grandes perjuicios que se le ocasionaría con la devolución de su vino. Siendo el vino a que se refiere el recurrente nocivo á la salud según dictamen del Consejo de Medicina e Higiene de la Republica, se resolvió no hacer lugar á lo solicitado y ordenar su inmediato reembarco en el primer vapor con destino al exterior de la Republica. Una solicitud de varios vecinos de Ysaty, pidiendo para que se deje sin efecto la ven-ta del terreno comprendido por Don Felipe Zorrilla por estar comprendida en el una laguna que se ha reservado por la Corporación para uso comunal del vecindario, y la cual es de sentida necesidad. Se resolvió anular la venta del mencionado terreno, reservándose la laguna para uso comunal del vecindario, dejándose la otra parte en condiciones de ser solicitado en compra por quien le interese.


447

Don Luis da Sosa, Empresario de la cobranza de los impuestos de la limpieza y alum-brado público, solicita de la Corporación un plazo perentorio de 12 días ó sea hasta el 15 del corriente, para la cancelación de sus obligaciones con la Municipalidad con respecto á las mensualidades de Enero, Febrero y el que rige, dejándose de consiguiente en suspenso todo procedimiento para con el durante el término que solicita. Se resolvió, una vez que el fiador manifestó su conformidad á lo solicitado dejando en pleno vigor la fianza dada al Sr. Sosa en los términos de los contratos, concederle como se pide. Don Ángel Casati pide en arrendamiento una de las piezas del edificio denominado “Teatro Nuevo” correspondiente á la puerta nro. 27. Se acordó concederle gratuitamente la ocupación de la mencionada pieza, hasta nueva resolución de la Corporación, debiendo el Sr. Casati: mantenerla en buen estado hi-giénico. Don Augusto Donati pide el correspondiente permiso para rifar por medio de cedu-lillas algunas alhajas y objetos de joyería. Se acordó como se pide; nombrándose peritos tazadores á los Señores Danilo y Ma-nuel Fleitas. El Sr. Presidente presento una ordenanza sobre aceras y veredas, cuya confeccion le fue encomendada por la Corporacion, y quedo para ser discutida en la próxima sesión. Se resolvió ordenar al Ingeniero Municipal para que asista en la sesión próxima, con el fin de dar informes en el asunto pendiente entre Peña y Collar. Se pasaron al rematador Sr. Bastos, las solicitudes sobre compra de terrenos de Doña Fructuosa Doldan, Jose Macias, Ernesto Meyer, Lino Lopez. Levantándose la sesión á las 6 pm.


Secretario


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á ocho de Marzo de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo los Señores Municipales Michelena, Valdovinos, Almeida, Feliciangeli y Molina, se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Una nota de Don Aureliano Argaña, encargado y tío carnal del joven Blas Garay, exponiendo: que el examen practicado ante la Comisión nombrada por la H. C. Municipal, de los aspirantes á las becas vacantes en el Colegio Municipal, ha obtenido un puesto por el distrito de San Roque el joven Garay, según comunicación pasada con fecha 15 de febrero ppdo., á la Comisión del Colegio Nacional; pero que al presentarse dicho joven á la Direc-ción de aquel establecimiento, fue notificado de que no era él el agraciado, sino el joven

Damaso Caballero; Para, como en este proceder hay usurpación de derecho, porque no ha mediado ningún motivo para el rechazo del joven Blas Garay, que ha obtenido nota de sobresaliente en el examen que rindió, pedía á la Corporación para que se sirva indagar los motivos que han indicado á la Comisión de aquel establecimiento para tomar semejante determinación; pues que, á nadie más incumbe, sino á la Municipalidad, la elección de las becas según la prescripción de la ley, por donde resulta, que si hubiese mediado algún motivo justificado el rechazo del joven mencionado, deber de la Comisión es comunicar á la C. Municipal, para proceder á otro examen de los aspirantes por el distrito de San Roque; y no habiendo así hecho, su proceder es ilegal, por lo que llama la atención de la Corporación, á fin de que se tomen las medidas del caso. Vista la denuncia del Sr. Argaña sobre la no admisión como becado en el Colegio Nacional al joven Garay, se resolvió pasar la nota á la Comisión de dicho establecimiento, para que se sirva informar á esta Corporación al respecto, reiterándole á la vez la nota en que se le hacia constar haber sido el joven Garay aprobado, para llenar la beca vacante por el distrito de San Roque. Una solicitud de los Señores D. Cantalicio Guerreros, propietario del Mercado Gue-rrero y D. Basiliano Ramírez; representante de la Empresa del Mercado Central , pidiendo á la Corporación para que sean obligadas á las mujeres ambulantes que venden artículos y que se estacionan en el Puerto y Estación Central, se reconcentren en los mercados de abastos á expender sus productos por causar perjuicios á los que toman sus respectivos puestos en dichos establecimientos y pagan los impuestos correspondientes. Se acordó impartir las ordenes más terminantes á los Comisarios Municipales á fin de que hagan reconcentrar en los mercados públicos á las vendedoras de artículos que deben ser expedidos en ellos, impidiendo se aglomeren ó se estacionen en diversos puestos, como ser la plazoleta del Puerto, Estación del Ferro Carril etc. Don Vicente Benítez, auxiliar de la Secretaria Municipal, solicita de la Corporación un pequeño aumento de su sueldo, por ser los 30 que goza ahora demasiado insignificante, teniendo en vista los múltiples trabajos de la Secretaria. Siendo justo lo pedido, se resolvió aumentar al Sr. Benítez su sueldo en 20 más. Enseguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1ª En vista de una denuncia que se relaciona con intereses municipales, suspender el remate de un terreno municipal solicitado en compra por Doña Fructuosa Doldan; 2ª Anular en todas sus partes la ordenanza de fecha 4 de Diciembre de 1887, sobre canaletas en las casas, considerando que á pesar de la reconocida utilidad de dichas cana-letas que impedirían sin duda la destrucción continua de las veredas, y la incomodidad del tránsito público durante las lluvias; según opinan los maestros constructores y exposición de varios propietarios, mayor será el perjuicio que se ocasionara en las paredes de las casas por ser estas en su mayor parte de material crudo, cuya circunstancia no se tuvo en vista, que el beneficio innegable de las susodichas canaletas, optando así la corporación del mal por el menor, y quedando por consiguiente discrecional de los propietarios si quieren colocarlas ó no como acontecía antes de la publicación de la ordenanza que ahora se deroga. 3ª Teniendo en cuenta las dificultades con que se choca para dar cumplimiento á la


449

ley sobre sorteo militar, pasar notas al Gefe Político y Jueces de Paz de la Capital, invitándo-les para el día de mañana á las 4 pm en el local de la Corporación, con el fin de combinarse el modo de levantar un padrón en lo mas breve posible á dar cumplimiento á las disposiciones de la mencionada ley. 4ª Nombrar una Comisión para examinar el estado higiénico de algunos estableci-mientos de la Ciudad. 5ª Pagar á D. Matías Cateura la suma de 50 por postes para la construcción del nuevo Cementerio de Lambaré. Levantándose la sesión á las 6 pm.


Secretario


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á los doce días del mes de Marzo de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en consejo los Señores Municipales, Almeida, Feliciangeli, y Michelena, se abrió la sesión á las 4 pm, bajo la presidencia arriba citada. Leída las actas de fechas 3 y 5 del corriente, fueron aprobadas sin observación. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Una solicitud de D. de la Paz Franco ofreciendo componer la calle de la “Luna”, que sigue á la dirección del establecimiento del Asilo de Mendigos por la suma de 121 pesos fuertes, por encontrarse dicha calle en un estado intransitable. Se pasó al Ingeniero Municipal para que informe. Igual resolución recayó en la solicitud de D. Abel Rejala solicitando la compostura del Puente Mburicao, por hallarse en condiciones sumamente pésima, hasta el punto de no poder pasar por allí los transeúntes de á caballo ni de á pie. En la solicitud del Sr. Casal Riveiro pidiendo en arrendamiento un terreno munici-pal, el Ingeniero informa sobre las dimensiones y linderos, observando de que es un callejón que sirve de salida á varios propietarios colindantes, pero que en nada hacía falta á aquellos y más bien servía de lugar de inmundicias. Se resolvió no hacer lugar al arrendamiento; pudiendo el interesado solicitare en compra para después proveer. Acto continuo se tomaron las siguientes resoluciones: 1ª Constatar en acta la 3ª quema de los bonos municipales por valor de 65:00 2ª Pasar al Vocal Sr. Michelena la propuesta del Sr. Ladouce sobre establecimiento de cañerías para aguas corrientes, empedrado de calles, alumbrado publico y privado y otras obras de saneamiento, con el fin de emitir su parecer; 3ª Entregar al Tesorero Municipal los 2.320 en bonos para hacer el pago á la Se-ñora Espinola por indemnización del terreno que se le ha expropiado para la apertura y

prolongación de la calle Igualdad, según ley de 16 de julio de 1887; 4ª Ordenar al Ingeniero Municipal proceda á la mensura de las propiedades de los Señores Guanes y Pirovano, ubicado sobre las calles Florida y Paraguayo Independiente, á fin de reconocerse que extensión de terreno existe allí perteneciente á la Municipalidad. 5ª Igual comisión al mismo con relación a la propiedad del Sr. Bibolini, que se en-cuentra atrás del mercado del Puerto;6ª Mandar hacer 6 medallas con el emblema Municipal é inscripción para uso y distinción de los Comisarios Municipales. 7ª Ordenar á los Comisarios Municipales para que previo acuerdo entre ellos, desig-nen un día y hora y se dediquen específicamente á verificar si los Turnos que se ocupan en buhonería están munidos de sus respectivas patentes y en caso contrario sean conducidos á la Municipalidad, dándose inmediatamente cuenta al Sr. Presidente. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión á las 6 pm.


Secretario


Presidencia de D. Eleuterio Correa. En la Asunción, á diez y nueve de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo los Señores Municipales Almeida, Michelena, Valdovinos y Feliciangeli, se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. Leídas las actas de fechas 8 y 12 del corriente, fueron aprobadas sin observación alguna. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Una nota del Ministerio de Guerra y Marina, comunicando, que el número de sol-dados que debe dar este municipio alcanza á 12 y que según decreto del Poder Ejecutivo, fecha 27 de Enero último, se ha fijado el 15 del corriente para la formación de la lista de los ciudadanos que deban ser sorteados, debiendo en los primeros quince días del mes de Abril, efectuarse el sorteo. Se resolvió publicar un nuevo aviso, convocando al vecindario para asistir al sorteo para el servicio militar, que tendrá lugar el 15 de Abril próximo, según el mencionado De-creto del P. Ejecutivo. Una nota del Inspector de Higiene comunicando que en la casa, calle Estrella Nº 115 se ha detectado un caso de viruela confluente, cuya persona atacada de esta enfermedad se llama Transito Valiente, natural de Villa San Pedro, llegada recién de Buenos Aires el 7 del corriente por el vapor Rio Uruguay. Que llamaba la atención de la Corporación á fin de evitarse la propagación de ese mal, tomando las medidas más oportunas, y que de hoy en adelante, sin interrupción alguna, se inocule á las personas no vacunadas por ser la vacuna el antídoto más eficaz para contra-


451

rrestar esta enfermedad. Fue resuelto ordenar al Sr. Inspector de Higiene y Medico Municipal que tengan bajo especial vigilancia al enfermo de la viruela confluente y comuniquen cualquier resulta-do que pudiere producir ese caso. Que el Medico Municipal publique un aviso, llamando á las personas que no están vacunadas, para serles aplicadas la vacuna. Don Antonio Donato pide permiso para efectuar la rifa de más alhajas bajos ciertas condiciones de su anterior solicitud. Se resolvió hacerle lugar, debiendo estar á lo proveido en sesión de fecha 5 del co-rriente. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1ª Ordenar al Ingeniero Municipal para que acompañado de un comisario proceda á la abertura de las calles nuevas en los terrenos recién expropiados al Este de la ciudad, de-biendo á la vez mandar limpiar las que estén abiertas para dar al tránsito público; 2ª Apremiar á los comerciantes, industriales y escribanos con registros que no han cumplido con la ley de patentes para que se munan de sus respectivas patentes, aplicándole las multas á que han incurrido por dicha falta; 3ª Llamar á licitación verbal la compostura de la calle “Luna” cerca al establecimien-to del asilo de mendigos, cuyo trabajo solicito Don De La Paz Franco; 4ª Pasar dos solicitudes al Ingeniero Municipal para que informe una de varios ve-cinos de la calle Cerro Cora esquina Saltos y otra Uruguay esquina Aquidaban, pidiendo la construcción de rampas en las mencionadas calles; 5ª Publicar en adelante el nombre de los municipales que no asisten á las sesiones, cuando estas no pueden tener lugar por falta de personas; 6ª Habiendo desaparecido las causas que motivaron el nombramiento de los co-misarios interinos, se acordó suprimir dichos puestos desde el 30 del que rige, dándoles las gracias por los servicios importantes prestados al municipio; acordándoseles; fuera de sus sueldos una gratificación de 50 pesos fuertes á cada uno, en atención á que han abandonado sus intereses para dedicarse al servicio público; 7ª Comunicar al Ingeniero que levante el presupuesto de gasto que necesitaría la construcción de un murallón en la boca calle Tebicuari é Itaugua; 8ª Autorizar el pago de la planilla de sueldos correspondiente del mes de Febrero, y pasar al Sr. Vocal de Hacienda los balances de caja correspondientes á los meses de Diciem-bre, Enero y Febrero últimos; 9ª Ordenar sea anotada en Contaduría los 65 pesos fuertes que se pagó en efectivo á los propietarios de terrenos expropiados para calles públicas, además de los 64,000 en títulos; 10ª Habiendo tenido la Corporación graves denuncias sobre fraudes que se cometen en las rifas, las cuales resultan ser ciertas, y persuadida que ese juego es altamente inmoral; y considerando por otra parte la imposibilidad de fiscalizar debidamente ese juego, y con-sultando los intereses bien establecidos del público, abrogar las ordenanzas de fechas 21 de octubre de 1887, 20 de Abril de 1887 quedando absolutamente prohibida en adelante el juego de rifa;

11ª Celebrar sesiones extraordinarias los días de mañana y pasado con el fin de des-pachar todos los asuntos en secretaria pendientes de resolución. Siendo la hora avanzada se levantó la sesión á las 6 ½ pm.


Secretario


Presidencia de D. Eleuterio Correa. En la Asunción, á veinte de Marzo de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo los Señores Municipales Feliciangeli, Almeida y Michelena, se abrió la sesión á las 3 ½ pm, bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Un informe del Ingeniero Municipal en la solicitud de Doña Aurora Elizeche, pre-tendiendo ejercer el derecho de tanteo sobre un terreno municipal vendido en subasta públi-ca y adjudicado á D. Feliciano Berdejo como mejor postor, manifestando que dicha Señora no es ocupante del terreno en cuestión. Se acordó no hacer lugar al derecho de tanteo ejercitado por la Sra. Elizeche por no ser ocupante del terreno mencionado, según informe del Ingeniero. Una nota del Sr. Presidente, de la Comisión del Colegio Nacional, comunicando que existe vacante una beca en ese establecimiento, por el distrito de San Roque, pidiendo sea llenada por medio de un concurso de ocupación. Se resolvió dirigir una nota á la Comisión del Colegio Nacional recordándole evacue el informe que se le ha pedido en la nota de Don Aureliano Argaña sobre la no admisión del joven Blas Garay como becado en ese establecimiento por el distrito de San Roque, en virtud del examen que rindió, haciéndole saber que la Corporación Municipal no llamara á concurso de ocupación para llenar dicha vacante sin conocer antes los motivos que han dado lugar al rechazo del joven Garay. Una nota de la Sra. Presidenta de la Sociedad de Beneficencia, adjuntando el Balance Gral. de Caja de esa asociación correspondiente desde el mes de Agosto de 1887 hasta el 29 de Febrero del corriente año. Se pasó al archivo. Otra nota del Gefe de la mesa de Estadística Gral., acompañando el censo del muni-cipio que deberá servir de norma para el sorteo militar. Fue resuelto sacar una copia de las listas y remitirla al Ministerio del Interior. Acto continuo se tomaron las siguientes resoluciones: 1ª Pasar á los rematadores Riquelme y Cia. Las solicitudes sobre compra de terrenos de Doña Trinidad Bogarin, Juan E. Díaz (2), Juan Britez y Valentín Acosta; 2ª Devolver al Ingeniero Municipal la solicitud del Sr. Berino, para que exprese de un modo terminante sobre el terreno solicitado por dicho Señor si es ó no ocupado por el mismo solicitante. 3ª Consultar al Sr. Asesor Municipal que circunstancias o condiciones se requiere para ejercer el derecho de tanteo de los terrenos municipales, según el art. 12 de la ley de 27


453

Diciembre de 1886, y si pueden ejercerlo los que sin contrato de arrendamiento ni autoriza-ción de la Municipalidad los ocupan sin pagar el canon fijado en la ordenanza de 9 de Enero de 1881, y si estos últimos pierden ese derecho según el art. 5º de la citada ordenanza?; 4ª Aprobar las ventas de los siguientes terrenos municipales: Febrero 22 Rematados por el martillero Sr. Almeida. Solicitado por D. Félix Ocampos y adjudicado á D. Francisco Terlizzi en la suma de $ 300:00. Solicitado y ocupado por Francisco Díaz y adjudicado al Sr. Terlizzi en la suma de $ 450:00. Febrero 25 Rematados por Bastos. Solicitado y ocupado por Marcelo Faria y adjudicado al mismo en 226:00. Solicitado por el mismo y adjudicado á R. Encina en 401:00. Febrero 28 Rematado por García. Solicitado por D. Gerónimo Castro y adjudicado á D. F. Berdejo en 129:00. Rematados por Riquelme y Cia. Solicitado por Doña Agustina B. de Benítez y adjudicado al Sr. Berdejo en 190:00. Solicitado por Juan E. Villalba y adjudicado al Dr. Morra en 700:00. Marzo 10 Rematados por Riquelme y Cia. Solicitado por Doña Ramona Galeano, ocupado por Demesio Obelar y adjudicado al mismo en 24:00. Solicitado por la misma Dª R. Galeano, ocupado por Pantaleón Arellano y adjudicado al mismo en 51:00. Solicitado por la misma, ocupado por Dejesus Ayala y adjudicado al mismo en 99:00. Solicitada y adjudicada á la misma (1ª y 2ª fracción) en 45:00. Solicitado por D. Robustiano Moran, (distrito de la Recoleta) y adjudicado á D. F. Berdejo en 905:00. Marzo 14 Rematados por García. Solicitado por D. Luis Bianchi y adjudicado á D. José Macías en 190:00. Solicitado por el mismo y adjudicado á D. Miguel Viera en 400:00. Solicitado por Dª Cecilia Núñez y adjudicado á D. Feliciano Berdejo en 65:00. Marzo 17 Solicitado por R. Alfaro y adjudicado al mismo en 928:00. 5ª Conceder á Dª Rosa Vallejos de Escato la ocupación gratuita por ocho años mas el local de una sepultura en el cementerio del Mangrullo y en el lugar donde se encuentra depositados los restos de su finado esposo D. Victoriano Escato, por encontrarse dicha viuda en estado de insolvencia. Levantándose la sesión á las 5 pm.


Secretario


Presidencia de D. Eleuterio Correa. En la Asunción, á veinte y dos de Marzo de mil ochocientos ochenta y ocho, reuni-dos en Consejo los Señores Municipales Feliciangeli, Almeida y Michelena, se abrió la sesión á las 4 ½ pm, bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Una nota que el Sr. Presidente pasó á la Comisión del Colegio Nacional, según reso-lución anterior, sobre el rechazo del joven Garay como becado por el distrito de San Roque. Fue aprobada en todas sus partes. En la nota pasada al Sr. Asesor Municipal, haciéndole una consulta con referencia á la ocupación de los terrenos del municipio, para poderse usar el derecho de tanteo, que la ley acuerda, se expide en estos términos: “Asunción, Marzo 21 de 1888 “Señor Presidente de la Municipalidad de la Capital. El Asesor dice: que la ley de 27 de Diciembre de 1876 dio a los ocupantes de terrenos municipales un derecho de tanteo intransferible en la adjudicación de los terrenos de sus respectivos ocupantes que se enajenaron en subasta, é hizo la definición de la palabra ocu-pante diciendo, que se tuviere por tales á los que hubieren en el terreno, edificios ó árboles frutales, cementeras ó aceras. “La ordenanza de 9 de Enero de 1881, sin destruir en lo más mínimo el pensamiento de la ley antes citada, ordeno, que los ocupantes á que esta alude debían abonar un canon de arrendamiento á la Junta Económica Administrativa, sopena de caso omiso de ser conside-rado como intruso y su derecho á la preferencia no la ocupación. “La disposición de esta ordenanza es terminante, y la única cuestión que cabe saber es si estaba en las atribuciones de la Corporación poder exigir á los ocupantes de los terre-nos municipales el pago de un arrendamiento, como condición para repuntarlos tales á los efectos del derecho de tanteo. “La ley de 16 de Febrero de 1872 creo la Junta Económica Administrativa de la Capi-tal, y mando, que esta asumiera las atribuciones, que estaban acordadas á la Municipalidad, que por la misma ley se dejaba extinguida. “La ley de 5 de Junio de 1871, que organizo las atribuciones de la Municipalidad cesante, dispuso en su art. 28, que los terrenos públicos comprendidos en el radio de la Asunción, eran de la pertenencia municipal. “Por esta misma razón quedaba el dominio de esos mismo bienes representados en la Junta E. Administrativa. “Regia ya en 1881 el Código Civil de la República Argentina donde se niega derecho de ocupar los bienes ajenos, sin un título legítimo de posesión; de manera que la Junta E. Administrativa al ordenar el 9 de Enero de 1881 que por osadía ocupase los terrenos del mu-nicipio, sino á títulos de arrendamiento, no hizo otra cosa que sean de un derecho acordado por las leyes civiles. “Según otros antecedentes, opina que los ocupantes que no hayan pagado el canon establecido en aquella ordenanza carecen del derecho de tanteo, desde que el permiso á la ocupación ceso por la solicitud del dueño de la casa, habiendo quedado sin otro derecho, que les confiere la ley en los actos bajo el epígrafe de Edificación y plantación, que se contie-


455

nen en el Capítulo 3º del título 5º, Libro 3º del Código Civil. “Salvo mejor dictamen”

Ramón Zubizarreta Después de una breve discusión, se resolvió tener como resolución de la Corpora-ción el antecedente dictamen del Señor Asesor. Una nota del Sr. Inspector de Tranway, Don Cecilio Rodríguez, haciendo renuncia de su sueldo, desde el 1º de Abril próximo entrante, en vista de la escases de los recursos con que cuenta por ahora la Municipalidad, ofreciéndose continuar prestando sus servi-cios como siempre á la Corporación gratuitamente; debiendo volver á remunerarle, cuando cuente con más recursos. Se resolvió aceptar el ofrecimiento del Sr. Rodríguez; dándole las gracias, debiendo continuar el mismo Sr. Rodríguez como Inspector. Don José Camihort se queja, que el Sr. Gachi no quiere mandar limpiar la letrina que le corresponde, manifestando que si el mandaba ejecutar la buena conservación de esta, el Sr. Gachi le abonaría los gastos que demande; á lo cual el Sr. Camihort se opone en razón de que, aparte del atrevimiento que implica una propuesta ó condición semejante, emanada del Sr. Gachi, se debe comprender que el no es sirviente de aquel, para que pretenda que le haga limpiar su letrina pagando los gastos el Sr. Gachi. Fue resuelto que la comisión nombrada para asuntos de higiene, se constituya nue-vamente á la casa de los Señores Gachi y Camihort y ordene: que en el caso que el caño motiva la divergencia entre ambos haya estado en las condiciones que se encuentra hoy en la época que el Señor Camihort hizo entrega de la casa al Sr. Gachi, sea Camihort, sea quien disponga de la compostura de dicho caño y demás obras á hacerse, debiendo pasar la cuenta del coste al Sr. Gachi como ha manifestado este estar conforme al pago; y en caso contrario es decir, si la descompostura se ha operado con anterioridad y durante el domino del Sr. Gachi y motivado por este, sea el quien cumpla la disposición de la Comisión. Una solicitud de varios vecinos de la calles Palma y Garibaldi pidiendo á la Cor-poración se sirva tomar las medidas correspondientes con respecto á las caballadas de los Tranway que se esparcen por esos lugares al ser conducidos al rio, lo que ataña á la seguri-dad pública por lo que creen es de justicia sea reprimido ese mal antes de causar mayores perjuicios; pues que, principalmente la calle Palmas se encuentra en un estado de completa descompostura ocasionada por dichos caballos que diariamente se conducen por la calle cuando los llevan al rio. Se resolvió pasar al Sr. Vocal de Seguridad para que de su informe, y si es posible verbal y en sesión para cambiar ideas. Habiéndose vencido el plazo que se ha dado á los dueños de las casillas que se en-cuentra fuera de la línea del Boulevard del Puerto para que las saquen con el fin de abrir dicho boulevard como está dispuesto, se resolvió conceder un nuevo plazo total de 8 días para el desalojo de dichas casillas. Se levantó la sesión á las 6 pm.



Presidencia de Don E. Correa. En la Asunción, á veinte y ocho de Marzo de mil ochocientos ochenta y ocho, reuni-dos en Consejo los Señores Municipales Feliciangeli, Almeida, Molina y Michelena, se abrió la sesión á las 4 pm bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Un informe del Sr. Contador de la Corporación Municipal, adjuntando el Balance que corresponde al 5º año económico de la Municipalidad de la Asunción, contado desde el 1º de Marzo de 1887 hasta el 27 de Febrero último. Se resolvió pasar al Sr. Vocal de Hacienda para su detenido estudio. Una nota del Sr. Comisario Encina, dando cuenta que la empresa de “Tranway Con-ductor Universal”, está construyendo un cambio en la calle Libertad frente á la Estación Central del Ferrocarril y junto al lugar donde también la empresa del Dr. Morra tiene otro cambio y cuyo trabajo se está emprendiendo sin la intervención de la autoridad municipal, ocasionando además obstáculo á la vialidad pública. En vista de la denuncia, se resolvió que el empresario del “Conductor Universal” mande sacar el cambio en construcción, por coincidir con otro de la Empresa Morra en el mismo lugar, obstruyendo así el tráfico de los vehículos; pudiendo construirlo en otro punto, con la intervención del Sr. Ingeniero Municipal, á quien desde ya se le da autorización. Una nota del Ministro del Interior invitando á la Corporación Municipal se sirva asistir á la apertura del Congreso Nacional, que tendrá lugar en el Cabildo el día 1º de Abril á las 8 am. Se acordó la presencia de los Señores Municipales al acto, pasándose la nota al archi-vo. El Señor Presidente dio cuenta de haberse llevado ha efecto las siguientes licitacio-nes: La percepción de los derechos de Tablada por el término de un año, adjudicado á don Santiago Cardozo, como mejor postor en la suma de 3560 pesos fuertes, La publicación de los documentos Municipales que obtuvo la imprenta “El Paragua-yo” quien se ofreció hacerlo gratuitamente. Para la compostura de la calle Luna adjudicado á Don de la Paz Franco en la suma de 180. Fueron aprobadas las dos primeras licitaciones; desaprobándose la última, por ha-ber el Sr. Franco por haber ofrecido componer la mencionada calle según su solicitud por la suma de 150; debiendo dársele al mismo este trabajo por la misma cantidad. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1ª En vista del informe del Sr. Vocal de Seguridad en la solicitud de los vecinos de las calles Palmas y Garibaldi, ordenar que hasta tanto se componga la calle Palmas entre Colon y Reforma, haga bajar el Empresario Señor Morra caballos de su empresa por la calle Colon, dando vuelta por el Boulevard del Puerto. 2ª En vista de haber fallecido el Señor D. Luis de Sousa, Empresario de la cobranza de los impuestos sobre alumbrado y limpieza pública, autorizar al Señor Presidente para


457

entenderse con el fiador Don Julián del M. Torre, consultándole si aquel Señor quiere conti-nuar en esa Empresa en las condiciones contraídas con el Señor Sousa ó destruir el contrato, pagando lo que esta adeudado; debiendo en uno u otro caso ingresar en arcas municipales el saldo que adeuda á la Corporación hasta el 31 del corriente; 3ª Comisionar al Sr. Vocal de Obras Públicas para inspeccionar un trabajo de terra-plén que se está practicando sobre el murallón en el Boulevard del Puerto, autorizándolo á tomar las medidas que el caso aconseje y haciéndolas ejecutar sin más tramite; 4ª Ordenar á Don Pedro Montero suprimir la lonita que tiene construida en la calle, frente á su casa de comercio en el puerto por obstruir el transito público; 5ª Exigir á los que han rematado terrenos municipales y no hayan ingresado en arcas municipales su importe, lo hagan dentro de tercero día; debiendo el Señor Contador indicar en la próxima sesión los que no hayan cumplido esta disposición; 6ª Apercibir al Empresario de la limpieza pública por lo mal atendido de su servicio, teniéndose de nueva esta Corporación, que los carros destinados á las extracción de basuras y que con asuntos de patentes, se ocupan en acarreos de piedras, perjudicando de ese modo la higiene de la Ciudad. Para examinar los fundamentos de esta denuncia, se comisionan á los comisarios municipales, debiendo dar las cuentas en la próxima sesión. Con lo que se levantó la sesión á las 6 ½ pm. Sobre raspado = la asistencia de las = si entre líneas los Señores Municipales al acto = valen.


Secretario


Presidencia de Don E. Correa. En la Asunción, á cuatro de abril de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo los Señores Municipales, Feliciangeli, Valdovinos y Almeida, se abrió la sesión á las 7 am, bajo la presidencia arriba citada. Acto seguido el Señor Vocal de Hacienda presento el Balance General y memoria de la Contaduría Municipal, é informa que estaban conformes con los libros de contabilidad y documentos correspondientes. Se resolvió remitirlos al Ministerio del Interior con la Memoria de la Corporación que el Señor Presidente quedo encargado de presentar en la próxima sesión. Una nota del Señor Julián del M. Torre; adjuntando cinco talonarios de recibos de las cobranzas hechas por el Empresario de los impuestos sobre alumbrado y limpieza pública, Don Luis de Sousa, hoy finado, pidiendo, sean revisados con el fin de que la Corporación fije la responsabilidad á que pueda estar sujeta, y desligarse de todo compromiso que haya contenido con ella por el contrato celebrado con el citado Señor Sousa por ser el su fiador.

Se acordó la recisión del contrato, eximiendo al Sr. Molina Torre de la fianza dada al fallecido Empresario Señor Sousa, á contar desde el 31 de Marzo ppdo., quedando á su cargo el cobro de los mencionados impuestos hasta esa fecha, y que deberá obrar en arcas municipales dentro de tercero día, el saldo que dicho finado adeudaba á la Corporación. Fue resuelto llamar á licitación para el 12 del corriente á las 7 am para el cobro de esos impuestos, desde el 1º del corriente, por haber fallecido la persona que tenía á su cargo esa empresa. La solicitud del Señor Antonio Berino se pasó al Señor Vocal D. Antonio Felician-geli para examinar si conviene vender el terreno solicitado por aquel, por comprender su callejón cercado actualmente por el mismo solicitante, que inmediatamente debe abrirlo al servicio público como antes. Fueron pasadas al Martillero público, D. Rafael García para sus efectos, las solicitu-des de D. Joaquín Casal Riveros, Leonardo Mazacotte, Ambrosio Matto y María D. Candía, sobre compra de terrenos municipales. Se resolvió nombrar á D. Alberto (Ilegible) auxiliar del Ingeniero Municipal, por ha-ber renunciado la persona que desempeñaba dicho cargo. La solicitud de Don Aurelio Fiori, pidiendo permiso para edificar una casa de tabla sobre la calle Villa Rica, se pasó al Ingeniero Municipal para que informe si tal edificación no perjudicaría al estrato de la ciudad; debiendo exigir del solicitante un plano y descripción del edificio proyectado. Se pasó al Sr. Vocal de Obras Públicas para que informe con mas precisión el presu-puesto é informe dado por el Ingeniero Municipal para la construcción de un murallón en la boca calle Tebicuari é Itaugua. Fueron aprobadas las siguientes ventas de tierras municipales: Marzo 24 Rematados por el Martillero publico Don Augusto Bastos: Un terreno sito en la Santísima Trinidad, solicitado por Don José Macías dividido en dos lotes; adjudicándose la 1ª fracción á D. Antonio M. Guerrero en 200:00 y la 2ª á D. Francisco Zavala en 405; Otro id., situado sobre la calle Aquidaban, (de 2 lotes) solicitado por D. Lino López adjudicadas las dos fracciones á D. Feliciano Berdejo en 75 y 10:00; En seguida se resolvió que en adelante las horas de sesión sean de 7 á 9 pm los mis-mos días lunes y Jueves. Con lo que se levantó la sesión á las 8 ½ am.


Secretario


459

Sesión del día 9 de Abril de 1888

Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á nueve de Abril de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo los Señores Municipales, Almeida, Feliciangeli y Michelena, se abrió la sesión á las 7 am bajo la presidencia arriba citada. Leídas las actas de fechas 19, 20 y 22 de Marzo ppdo., fueron aprobadas sin observa-ción alguna. Acto seguido se tomaron en consideración los siguientes asuntos: Una solicitud de varios propietarios de terrenos comprendidos entre las manzanas recientemente formadas con la apertura de nuevas calles al Este de la Ciudad, quejándose que próximamente los herederos de la testamentaria de Miskowsky piensan cerrar y vender unos callejones que han abierto antes en el terreno de su propiedad para dar valor y salida á los lotes que han enajenado en público remate en el año 1881; quedando de este modo dichos callejones sujetos á la servidumbre pública. Que la supresión de aquellos callejones perjudicarían inmediatamente á sus propie-dades, que quedarían sin salida á ninguna parte. Por cuyos motivos pedían á la Corporación se sirviera interponer en la presente cuestión sus buenos oficios, á fin de que dichos callejones se dejen para el objeto á que fue-ron destinados. El Sr. Presidente se inhibió de atender este asunto por ser interesado, y de consi-guiente, pidió para que el Sr. Vicepresidente ocupara su lugar; quien inmediatamente toma posesión de su cargo y pone en discusión la solicitud: Después de un cambio de ideas entre los Señores Municipales, se resolvió pasar á estudio del Sr. Vocal de Obras Públicas é Ingeniero Municipal; debiendo informar sobre las dimensiones de la longitud y latitud del terreno en cuestión, y de la ubicación de los callejo-nes y demás puntos que pueden esclarecer esta cuestión. Vuelto á su puesto el Sr. Presidente, mando dar lectura á una nota del Sr. Comisario de la Tablada de Trinidad, comunicando haberse hecho cargo de dicho establecimiento el nuevo empresario D. Santiago Cardozo y bajo formal inventario de todos los útiles enseres manifestando á la vez la urgente necesidad de la compostura de algunos corrales y de la ne-cesidad de compra de ciertos útiles para mejor servicio en ese establecimiento. Se acordó la compra de los mencionados útiles y en cuanto al otro punto se dio comisión al Sr. Vocal de Higiene para que estudie y de su parecer de las más urgentes nece-sidades de la Tablada. En seguida se tomaron las siguientes resoluciones: 1ª Aprobar la Memoria de la Corporación Municipal presentada por el Sr. Presiden-te, debiendo elevarla al H. Congreso de la Nación; 2ª Pasar una nota al Sr. Procurador Municipal para que por las vías legales proceda al apremio del Sr. Molina Torre para abonar el saldo que quedo adeudando á la corporación el fallecido empresario de la cobranza de los impuestos sobre limpieza y alumbrado público D. Luis de Sousa, por ser el su fiador; 3ª En igual sentido se pasara otra nota al mismo para proceder contra las personas

que han comprado terrenos municipales y que hasta ahora no hayan efectuado el pago de sus importes. 4ª Comisionar al Comisario Sr. Guerreros para que inspeccione el Cementerio Mangrullo por tener noticia la Corporación de encontrarse desatendido por ausencia del Encargado, sin haber obtenido el permiso correspondiente; debiendo dar cuenta de lo obra-do; 5ª Nombrar á D. Juan A. Aponte, Procurador ad-hoc para representar á la Cor-poración en el juicio de (ilegible) a que ha sido citado por Dª del Pilar Valiente, Sinforosa Amarilla y Calixta Laguardia de unos terrenos municipales que han comprado y que ahora los reclaman en propiedad Dª Expectación y Vicenta Ramírez; 6ª Invitar á los dueños de carros, para que asistan á la sesión próxima, para cambiar ideas sobre tránsito de carros por las calles de Palmas y Villa Rica; 7ª Autorizar el libramiento de órdenes de pagos á favor de los Señores, Manuel Ra-mírez por 390 por el cercado de los pozos y fuentes públicas de la ciudad y (Ilegible) por 9657 con 70 cvos por la construcción de varias rampas en las calles públicas de la Capital;8ª Celebrar mañana á la hora de costumbre, sesión extraordinaria con el fin de tratar de des-pachar los varios asuntos pendientes en Secretaria de resolución. Con lo que se levantó la sesión á las 8 ½ am.


Secretario


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á diez de Abril de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo extraordinario los señores Municipales, Michelena, Feliciangeli y Almeida, se abrió la sesión á las 7 am bajo la presidencia arriba citada. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos: Dos solicitudes de los Sres. (Ilegible) German y Faure Leon, proponiendo la cons-trucción de caños maestros en la ciudad para proveer de aguas corrientes á la población, bajo ciertas concesiones que los recurrentes solicitan. Se resolvió pasar á estudio del Sr. Vocal de Obras Públicas. En la solicitud de los señores D. José Monte y Juan B. (Ilegible), en representación del Dr. Don Félix I. Benítez, pidiendo permiso para la reconstrucción de un edificio sobre la calle Paraguayo Independiente, frente al Rio y á la Plazoleta del Tinglado, solicitando al mismo tiempo la cesión de más 5 varas de terreno municipal frente al edificio actual hacia la Plazoleta, con el objeto de construir arcos de material con la facultad de edificar encima de ellos, cuya edificación hermosearía ese punto; el Ingeniero Municipal informa favorable-mente, manifestando que en nada se opondría al ornato de la ciudad la construcción de los


461

mencionados arcos, que al contrario presentaran una vista hermosa á ese lugar. Después de un breve cambio de ideas entre los Señores Municipales, se resolvió por unanimidad de votos no hacer lugar á lo solicitado por los recurrentes, teniendo en vista que por una ley especial del Congreso Nacional están reservados todos los terrenos del Puerto en una latitud de 5 metros á lo largo de la barranca para el servicio de marina, aduana, etc, etc, y no ser de consiguiente de la competencia de la Municipalidad disponer de dichos terrenos. Una solicitud de D. Hector F. Decoud exponiendo: que debiendo procederse en breve al sorteo de ciudadanos aptos para el servicio militar, y encontrándose comprendido en el inciso 5º del art. 63 de la ley sobre la materia y por lo tanto excluido de tal obligación, venia en proponer á la Corporación una información (ilegible) á fin de comprobar su exposición. Se acordó pasar al Sr. Asesor Municipal para que si es posible en el día dictamine sobre la tramitación que debe darse á esta solicitud, por ser el primer caso que se presenta de esta naturaleza, y no haber practica establecida al respecto. Con lo que se levantó la sesión siendo las 9 am.


Secretario

Sesión ordinaria del día 12 de Abril de 1888

Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á doce de Abril de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en consejo ordinario los Señores Municipales, Feliciangeli, Almeida, Valdovinos y Michelena, se abrió la sesión á las 7 am bajo la presidencia arriba citada. Leída el acta de fecha 28 de Marzo ppdo., fue aprobada sin observación. En seguida se tomaron en consideración los siguientes documentos: Una solicitud de d. Antonio Codas, pidiendo la colocación de un farol frente á su casa, calle Paraguayo Independiente Nº 30, por pagar el correspondiente impuesto sobre alumbrado público, según lo acreditaba el recibo del empresario que adjuntaba, y por decir que en ese lugar no existe ningún farol, que alumbre la cuadra, no obstante la contribución que abona. Se acordó ordenar al empresario del alumbrado público, para que coloque el farol que se solicita en el lugar más conveniente. Una Solicitud de Dª Asunción García haciendo uso del derecho de tanteo de un te-rreno municipal, ocupado por ella, solicitado en compra y adjudicado á Ernesto Meyer en la suma de 66 pesos fuertes. Se resolvió concederle el mencionado terreno por ser ocupante, de acuerdo con la ley sobre la materia. Acto continuo se tomaron las siguientes resoluciones: 1ª Suprimir los cuatro carros que han sido aumentados para el mejor servicio de la limpieza pública, por encontrarse la Corporación escasa de recursos.

2ª Dejar como orden del día para la próxima sesión la discusión para tratar sobre la supresión de la Botica Municipal. 3ª Proceder á la matanza de los perros que tanto abundan en la ciudad, debiendo publicarse avisos llamando á los respectivos dueños para que saquen la patente correspon-diente; á cuyo efecto se mandaran hacer por secretaria las chapas con anterioridad y con urgencia, dándose para el efecto un plazo de 15 días. 4ª Autorizar al Sr. Vocal de Obras Públicas, mande arreglar el acueducto principal de la calle 25 de Noviembre entre Paraguayo Independiente y Villa Rica por encontrarse completamente descompuesto. 5ª Desaprobar las dos licitaciones habidas esta mañana en la Secretaria Municipal para la percepción de los impuestos de limpieza y alumbrado público, adjudicado la primera á D. Valentín Denis, por la suma de 360 pesos fuertes y la segunda á D. Feliciano Berdejo por la suma de 380 pesos fuertes debiendo la Corporación mandar efectuar por su cuenta la recaudación de dichos impuestos como hacía antes. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión á las 9 am.


Secretario


Presidencia de Don Eleuterio Correa. En la Asunción, á diez y siete de Abril de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en consejo extraordinario los Señores Municipales, Almeida, Feliciangeli, Molina y Miche-lena, se abrió la sesión á las 7 am bajo la presidencia arriba citada. En seguida se tomaron en consideración los siguientes documentos: Una nota del Sr. Químico Municipal pidiendo la provisión de ciertos ingredientes y útiles para el “Laboratorio Químico Municipal”, por ser de urgente necesidad para los análisis que en adelante tuviere que hacer. Se resolvió proveer como se pide; dando comisión para el efecto al Sr. Vocal de Edu-cación Sr. Antonio Feliciangeli. Una solicitud de Don José Y. Goyburú, pidiendo á la Corporación la suspensión del remate comunicado á su terreno municipal que sirve de callejón, solicitado en compra por Don Joaquín del Casal Ribeiro y ubicado sobre la calle 14 de Mayo entre las de Palmas y Villa Rica por decir pertenecerles en propiedad mancomún, dicho terreno, hallándose ac-tualmente en tramitación entre los Tribunales las respectivas diligencias para acreditar su calidad de propietario, protestando presentar en oportunidad á la Corporación los títulos respectivos. Fue resuelto suspender la venta del mencionado terreno, bajo la responsabilidad de los recurrentes, debiendo estos justificar sus derechos en oportunidad. Con referencia al mismo terreno, el Sr. Don Roberto Peltzer, interesado en la compra


463

de él, se presenta pidiendo, sean aclarados los rumbos y linderos del citado terreno, por estar equivocados, lo que seguramente traería alguna dificultad, para la escritura correspondiente, y que además hacia presente la omisión de que adolece dicho anuncio, no estar trazada la propiedad según prescribe la ley. Habiendo sido suspendida la venta del terreno á que se refiere el recurrente, se resol-vió tener presente para salvar la omisión indicada en oportunidad, si resultase ser municipal dicho terreno. Una solicitud de los Señores D. José Uribe y Don Jorge Casaccia y D. C. Cattaneo, co-merciantes introductores de esta plaza, exponiendo: que les ha sido impedida la importación de 19 barriles de vino de jerez de las Bodegas de González y Byass, por contener 4 gramos de sulfato de potasio por cada litro, cantidad que excede á la que determina la Municipalidad; que este exceso de sulfato de potasio no es nocivo á la salud, según resulta del estudio médi-co, que contra el folleto que adjuntaban escrito por el Dr. Don Francisco Carrillo y Montiel; por lo que pedían á la Corporación se sirva á un examen medico el vino de la referencia para poder, caso que resulte nocivo, devolverlo y evitar así otros pedidos á librarlo al consumo público en caso contrario. Se resolvió pasar á estudio del Consejo de Medicina e Higiene pidiéndole se sirva expedirse en el asunto en lo más breve posible para no causar tanto perjuicio al Comercio. Un proyecto del Sr. Químico Municipal, sometiendo á la consideración de la Cor-poración una reglamentación para evitar los abusos que frecuentemente se cometen en la introducción de vinos á esta plaza. Se acordó pasar á estudio del H. Consejo de Medicina é Higiene, recomendándole breve despacho, por relacionarse con el interés general de la población. Se resolvió cesion perpetua de una sepultura de adultos en el Cementerio del Man-grullo, á la familia Figueredo, y en el mismo sitio en que se encuentran inhumados los restos del Cadete Luis Pedro Figueredo, que fallecio en el Hospital de Caridad de esta Capital. Fue acordado ordenar al Sr. D. Toribio Palmerola para que en adelante la tierra que esta sacando de su propiedad, esparza al costado Sud de la muralla de la Plaza Uruguaya, no debiendo en lo sucesivo continuar amontonando en una sola parte como lo ha hecho hasta ahora. Una solicitud de Don Emeterio De Emery, medico veterinario, miembro de la Comi-sion de Higiene de Bnos Aires, Capitan y Gefe del cuerpo de veterinarios en el estado mayor del Ejercito argentino, ofreciendo á la Corporacion Municipal sus servicios profesionales, para desempeñar el cargo de veterinario é Inspector de Higiene de la Asunción. Se resolvió agradecer al Sr. Demery los servicios que ofrece sintiendo esta Corpora-cion no poder aprovecharlos actualmente por el estado precario de las finanzas municipales. Una nota del Comisario Guerreros, dando cuenta de su cometido con respecto á la comisión que se le ha dado para inspeccionar el estado del cementerio del Mangrullo, por encontrarse abandonado por el Encargado, á consecuencia de una enfermedad que le pos-trara en cama. En atención á los buenos servicios que desde muchos años ha venido prestando á la Municipalidad el Sr. Berdoy, se resolvió relevarle la falta, y hallándose hasta ahora enfermo, se autoriza á uno de los peones para que seguir cuidando el cementerio, hasta tanto el en-

cargado se mejore, dándole después alguna gratificación; debiendo cobrar al Sr. Berdoy su sueldo íntegro durante su enfermedad. La Corporación autorizó al Sr. Vocal de Obras Públicas para que mande proceder á la compostura necesaria de la calle Apipe entre Cerro Cora y Azara. El Comisario Municipal D. Ramón Encina da cuenta de la terminación de la com-postura de la Calle Luna cerca del Asilo de Mendigos, confiada á Don de la Paz Franco, hallándose arreglada al contrato respectivo. Se resolvió el pago de dicho trabajo que son 150 pesos fuertes. Siendo de suma necesidad la creación de un Comisario más para atender expresa-mente al Mercado Guerreros y sus alrededores, en razón de que el mercado Central también se encuentra atendido de una manera especial por un Comisario, se resolvió crear dicho puesto, nombrándose para desempeñarlo al Sr. D. Agapito González, con el mismo sueldo que gozan los demás Comisarios Municipales. Y por último se resolvió nombrar á D. Feliciano Berdejo cobrador de los impuestos sobre alumbrado y limpieza pública, debiendo el secretario entregar al mismo los talonarios de recibos sellados con el sello de la Corporación haciéndole al Sr. Berdejo responsable de cualquiera falta que cometa en la percepción de dichos impuesto, exigiéndole al efecto pre-sente un fiador que debe garantir por él. Con lo que se levantó la sesión á las 9 am.


Secretario


Presidencia de D. E. Correa. En la Asunción, á veinte de Abril ¡ de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo extraordinario los Sres. Municipales, Feliciangeli, Almeida y Michelena, se abrió la sesión á las 7 ½ am bajo la presidencia arriba citada. En seguida la Corporación trato del presupuesto de gastos para el año 1889, apro-bándose con algunas alteraciones al del corriente año, debiendo elevarlo á la consideración del H. Congreso de la Nación, y reconociéndose que la Botica Municipal, demanda una erogación por demás costosa por los medicamentos y empleados, sin que resulte de ella el beneficio que se deseaba al fundarla y dando lugar más bien á abusos posibles, se resolvió suprimirla en consideración á que con menores gastos pueden las boticas particulares pro-veer los medicamentos, que las personas verdaderamente pobres necesiten; esperando así un mejor servicio y mayor economía. Se acordó que en adelante todos los empleados municipales deben estar en sus re-particiones durante las horas de oficina, y que el Ingeniero y Comisarios Municipales estén en la Secretaria en los días y horas de sesiones; debiendo á las que falten á esta disposición separarlos de sus empleos.


465

Habiendo los Señores Acosta y Alcorta publicado un aviso de remate de terreno á que dan el nombre de “Nueva Ciudad”, asegurando haber sido trazadas las calles con inter-vención de la Municipalidad, se resolvió para lo que pueda convenir publicar por la prensa que esta Corporación ninguna parte ha tomado en el trazado de la “Nueva Ciudad” á que se refieren aquellos rematadores, ni en la alineación y nomeclatura de sus calles. Una solicitud de los Señores D. Sinforiano Alcorta, D. Francisco Guanes y Dr. D. Ben-jamín Aceval, adjuntando el plano del terreno á que denominan ellos “Nueva Ciudad”, ofre-ciendo la porción de tierra que obrasen las nuevas calles, que han mandado trazar por el Ingeniero Municipal, y que pidiendo por lo tanto á la Corporación se sirva aprobarlo, auto-rizando desde luego la apertura de dichas calles. Fue resuelto pasar á estudio de una comisión compuesta de los Señores Municipales Michelena y Almeida. Se autorizó el pago de las planillas de sueldos de los empleados correspondiente al mes de Marzo último. Se pasó al rematador Señor Bastos la solicitud de D. José Monte y al rematador Sr. Carmona las de D. Gaspar Villamayor, Juan Milán y Francisco Méreles, que solicitan en compra terrenos municipales. Se resolvió ordenar el inmediato desalojo de la ciudad á los individuos que se ocu-pan en escribir esos por las calles, por ser ofensivo á la moral y seguridad publicas = sobre raspado = ofreciendo la = vale. Levantándose la sesión á las 9 am.


Secretario

Sesión ordinaria del día 23 de Abril de 1888

Presidencia de Don E. Correa. En la Asunción, á los veinte y tres de Abril de mil ochocientos ochenta y ocho, reunidos en Consejo Ordinario los Señores Municipales, Michelena, Almeida, Molinas y Valdovinos se abrió la sesión á las 7 ½ am bajo la presidencia arriba citada. En seguida se tomaron en consideración los siguientes documentos: Una nota del Sr. Capitán del Puerto de Villa Franca, comunicando á la Corporación que en ese punto no se le ha admitido á D. Rafael Vázquez la introducción de una partida de vino español, por ser nocivo á la salud; y que según noticia que tuvo, el referido Señor se vino á Formosa, en donde hizo embotellar y encajonar dicho vino, para introducir en la Asunción como vino especial. Lo que ponía en conocimiento á esta Corporación á fin de que se tomen las medidas precaucionarías que el caso requiere pues que, era probable arribaría á esta ciudad por el vapor Rio Paraná ó por cualquier otro primer lugar. El Sr. Presidente dijo: que había dado orden al Sr. Químico Municipal con el fin de tomar las medidas conducentes á impedir la introducción del mencionado vino, dando

cuenta de cualquier resultado inmediatamente, para lo que hubiere lugar, mandando dar lec-tura al informe de este empleado, con referencia al asunto, cuyo tenor copiado literalmente dice así: “Asunción 20 de Abril de 1888 Señor Presidente de la H. C. Municipal En cumplimiento á la orden que antecede, fecha de ayer recibí hoy, tengo el honor de participarle el resultado del análisis de una botella de vino con la etiqueta “Vinos Españoles – Jerez Rafael Vázquez” que fue sacado en el tinglado en presencia del Señor Administrador de la Aduana, y el Dueño D. Martin Pascal, de un cajón, marca R V que contiene más de cuatro gramos (4.0) sulfato de potasio (K2 SO 4) en mil gramos (1.000.0 = n litro) de líquido. En el tinglado bajo la misma marca R V se encuentra veinte y dos (22) cajones de vino. Me permito al mismo tiempo comunicar al Sr. Presidente, que al mencionado D. Martin Pascual, el 29 de Febrero ppdo., fueron rechazados tres casos, igual clase de vino que contiene la botella ahora analizada. Saludo al Señor Presidente atentamente. Y. Daniel (ilegible) Químico Municipal Manuel Argaña Secret. Del C. de Salud PúblicaDespués de una breve discusión entre los Señores Municipales, se resolvió decomisar los vinos á que se refiere la nota del Sr. Capitán del Puerto de Villa Franca, que según el antece-dente informe del Sr. Químico Municipal, son los mismos que fueron rechazados, en fecha 22 de Febrero último, y además de acuerdo con el art. 13 de Reglamento de Higiene Publica aplicar una multa de 250 pesos fuertes á Don Martin Pascual, por haber intentado burlar la vigilancia municipal en perjuicio de la salubridad pública. En la denuncia hecha por el Dr. Don Cristóbal Campos contra los señores Mersan y Ugarriza, por haber estos señores cerrado las calles Publicas “Godoy y y la de San Lorenzo, colocando en ellos unas tranqueras, interrumpiendo así el transito público, y por cuyo moti-vo pedía la libre comunicación de las vías públicas, el Sr. Asesor Municipal se expide en estos términos. “Asunción, Enero 24 de 1888 Sr. Presidente de la Corporación Municipal. El Asesor, impuesto de los antecedentes relativos á la reclamación de Don Cristóbal Campos sobre interpretación de un camino público, hecha por los Señores Mersan y (ilegi-ble), dice: Que las vías públicas de la campaña pueden considerarse, administrativamente, en uno de estos dos conceptos: como propiedad pública, ó como propiedad particular que sufre la servidumbre pública de tránsito. En el primero de estos dos conceptos, es indudable que, los dueños de los terrenos colindantes con la vía, carecen del derecho de colocar objeto alguno permanente en ella y mucho menos el de cruzarla con tranqueras que (ilegible) la libre comunicación, por lo mis-mo que esa clase de caminos pertenecen en todo el terreno que abrazan á la propiedad ex-


467

clusiva de la administración pública. En el otro concepto, el propietario conserva el derecho de propiedad sobre suelo y puede, por consiguiente colocar tranqueras ó hacer cuales quiera otras obras siempre que no perjudiquen el uso de la servidumbre. Mas en el caso presente, no se trata de una servidumbre publica de tránsito, sino de un camino publico establecido de antiguo que se ha enajenado ni podía enajenar para hacer-lo propiedad particular de los Señores Mersan y Ugarriza. Y siendo así estos no han podido hacer la obra denunciada en la queja del Sr. Ocampos. Cierto que el Código Rural en sus últimas enmiendas autoriza á los dueños de los terrenos que atraviesan los caminos públicos á pedir la rectificación de la via siempre que resulte en provecho del tránsito; mas no por esto han podido Mersan y Ugarriza hacer la des-viación que indica el plan del Ingeniero, sin el consentimiento expreso de la Municipalidad, dado con razón suficiente después de un expediente en forma. Por lo expuesto el asesor considera fundada la queja de Don Cristóbal Campos, salvando mejor dictamen. Ramón Zubizarreta”

Después de una breve discusión y de acuerdo con el dictamen del Sr. Asesor Muni-cipal, se resolvió ordenar á los señores Merzan y Ugarriza levanten las tranqueras que han colocado, dejando expeditas al público, como se encontraban antes. Una nota del Sr. Presidente de la Comisión del Colegio Nacional informando á esta Corporación los motivos que han inducido á esa comisión para admitir al joven Damaso Caballero como becado por el distrito de San Roque con preferencia al joven Blas Garay; manifiesta no obstante, que no habría inconveniente en llenar la beca actualmente vacante por San Roque con el mencionado joven Garay, siempre que la H. Municipalidad así lo crea de justicia. La Corporación viendo que esta proposición se halla arreglada á la equidad y jus-ticia, resolvió aceptarla en toda su parte, debiendo comunicar á la comisión del Colegio Nacional esta determinación. Acto seguido se tomaron las siguientes resoluciones: 1ª Autorizar al Sr. Presidente para que contrate con alguna de las boticas de la Ca-pital, la venta de la Botica Municipal, los medicamentos y útiles que las constituyen excep-tuando los desinfectantes é instrumentos de cirugía, que se reservan para un caso necesario, debiendo ser los mismos depositados en la oficina de Salubridad Pública. Y una vez hallado algún comprador, queda nombrado por parte de la Municipali-dad como tasador el Vocal Sr. D. Antonio Feliciangeli, debiendo el comprador nombrar otro tasador por su parte. La condición de cobro podrá ser de modo que la deuda sea amortizada con el im-porte de las recetas, que fueran despachadas por el comprador para la Municipalidad, hasta su completa extinción. 2ª Acordar una gratificación de 100 pesos fuertes, que serán distribuidos á los em-pleados de la mesa de estadística que se han ocupado en formar la lista de todos los ciudada-nos del municipio aptos para el servicio militar. 3ª Dejar como orden del día para la próxima sesión la solicitud de varias carboneras,

pidiendo para que sea declarado como único punto habilitado para el expendio de dicho combustible, el Mercado Guerreros y la adopción de otras medidas con el fin de cortar los abusos que se vienen cometiendo contra los intereses de ellas en la venta de este articulo por personas que no pagan el respectivo impuesto con lo que se levantó la sesión á las 10 am.


Secretario

Carruajes frente al edificio de la Aduana. Se aprecia el intenso movimiento portuario por los vehiculos que esperaban clientes (taxis). Del libro Paraguaýpe de Jorge Rubiani.

Calles de la fabrica de balas (actual Mcal. Estigarribia). Al fondo se observa la Plaza Uruguaya. Del libro Postales de la Asunción de Antaño de Jorge Rubiani.


469

1895


desde el 12 de Julio (Faltan las primeras páginas) al 13 de Diciembre 1895

extraídas de los textos originales que obran en la Dirección de Archivo y Biblioteca de la



El tranvía concesionado a Francisco Morra, con terminal en el barrio que lleva su nombre. De Paraguaype de Jorge Rubiani.

Donde hoy se encuentra el Hospital de Emergencias Médicas se encontraba la Laguna Pyta, entre las actuales calles General Santos y Teodoro S. Mongelós. Del libro Postales de la Memoria de Jorge Rubiani.


471

Art. 9. Sin perjuicio de lo que disponga la Municipalidad sobre veredas, los pro-pietarios deben construir el cordon de ellas tan pronto como empiece el empedrado de sus respectivas cuadras. El empresario del empedrado hará la obra por cuenta de los que no cumplan con ese deber cuyo costo se cobrará al contado. Art. 10. Al empresario del empedrado se le hará el pago por cuadras á medida que las vayan entregando. Art. 11. En el parage en que el empedrado linde por ambos lados con propiedades ó terrenos públicos será pagado por el fisco el costo de todas las obras. Art. 12. La Municipalidad no podrá recibirse de éllas sin prévio informe del Inge-niero Municipal y el Departamento Nacional de Ingenieros. Si las obras fueran rechazadas al empresario tendrá el derecho de pedir que la cuestión sea resuelta por peritos con arreglo á derecho. Art. 13 El contrato sobre el empedrado y sus accesorios, se hará por la Munici-palidad por medio de una licitación pública, debiendo esa corporación fiscalizar la buena construcción de las obras y determinar si á los empedrados debe dársele una forma cóncava ó convexa. Art. 14. El que contrate las obras de las Calles de la Asunción y de las cruceras, en los términos espresados en el Art. 1o. tendrá la preferencia en igualdad de circunstancias para continuar el empedrado de las otras calles, de la ciudad, siempre que hubiese cumplido satisfactoriamente los compromisos de su contrato. Art. 15. No siendo Municipales los fondos destinados al empedrado, el Intendente Municipal dependerá en su manejo directamente del P.E. No podrá invertirlos ni á titulo de reintegro en gastos del Municipio, y llevará cuenta y razón de ello en libros especiales desti-nados á ese solo efecto. Art. 16. Al recibir la Municipalidad cada cuadra empedrada el Intendente estenderá una orden del empresario lo cual comprenderá no solo el importe del empedrado sino tam-bien el de los cordones de las veredas que haya construido por cuenta de los propietarios, de compromisos con el Art. 8. Art. 17. De cada una de esas órdenes el Intendente remitirá los detalles al Ministerio del Interior. Art. 18. Ese Ministerio pondrá el visto bueno á esas órdenes con cuyo requisito seran pagados á su presentación en el Ministerio de Hacienda. Art. 19. Si el producido del destinado al empedrado por el art. 1o. Por su lenta á gradual recaudación, no permitiera hacer los pagos (ilegible) á las órdenes giradas por el In-tendente el P.E. queda autorizado para negociar préstamos al diez por ciento anual afectando á su pago ese mismo producido. Art. 20. El Intendente recibirá de los propietarios los pagarés á que se refiere el art. 7o. dándoles una constancia de su entrega. Recibirá asi mismo el importe de las (ilegible) que se paguen al contado, asi como el monto de los cordones de las veredas que se constru-yan por cuenta de los propietarios morosos. Esta última partida se cobrará administrativa-mente por la via del apremio. Art. 21. El Intendente entregará todos los valores espresados en el articulo antece-


473

dente al Ministerio del Interior de donde será remitido al Ministerio de Haciendapara su ingreso a la Tesoreria General de la Nacion. Art. 22. Esos valores quedan afectados al servicio del empedrado no pudiendo el P.E. darles ni total ni parcialmente ningun otro destino. Art. 23. La Municipalidad de la Capital de acuerdo con el P.E. podrá mejorar cuan-do lo crea conveniente el empedrado de las demas calles de la ciudad, empleando el mismo sistema de afirmar á que se refiere la presente Ley, debiendo en tal caso permanecer en vi-gencia en todas sus partes. Art. 24. El empresario dará una fianza de veinte y cinco mil pesos fuertes moneda de (ilegible) que no será retirado hasta seis meses despues de la conclusion total de las obras contratadas siendo durante todo ese tiempo por cuenta del empresario toda compostura que haya que hacerse en el empedrado construido por el, salvo que el mal se haya causado intencionalmente por impericia o por fuerza mayor. Art. 25. Quedan derogadas para los efectos de esta Ley, todas las leyes y disposicio-nes posteriores sobre el empedrado de la Capital. Art. 26. El P.E. Reglamentará la presente ley. Art. 27. Comuníquese al Poder Ejecutivo. Fué discutido suficientemente . Enseguida el Señor Presidente puso a votación si se aprobaba ó nó el proyecto en general. Los Sres. Guanes, Valdovinos, y Martinez votaron por la afirmativa. El Señor Braga espuso que él estaba por el proyecto en su fondo, pero nó en su forma, es decir que, de su parte es de opinión que la construcción del empedrado , debe dividirse en unas secciones que los de dos en que viene formulado el proyecto para facilitar mas asi los trabajos á las personas que con poco capital ó recursos quieran tomar parte en las licitaciones y que quizas de este modo se obtendria mas ventajas para los intereses fiscales, y ademas no debe sujetarse precisamente á la licitacion á la única clase de piedra a que como muestra se refiere el proyecto sinó que deberá admitirse otras clases de piedra toda vez que en sus condiciones reunan la misma solidéz. Por cuyo motivo estaba en disidencia sobre la aprobacion en general. El Señor Leopardi vota adhiriendose a la mocion del Señor Braga. El Señor Martinez, dijo que en vista de la mocion del Señor Braga, el se adheria tambien sobre la última parte en que se refiere a la calidad de piedra. Por tanto pedia que asi se constara en acta. Resultando aprobado el proyecto en general por mayoria de todos , se resolvio de-volver a la Intendencia para esta a su vez lo eleve a la consideración de las Cámaras Legisla-tivas. El balance de Caja del mes de Mayo, se pasó á estudio del Sr. vocal de Hacienda.La (ilegible) de la comisión encargada de los trabajos que le ha encomendado el Concejo para formar un estado de todas las ordenes de pago (ilegible) de la Municipalidad se pasó al Sr. Vocal de Hacienda Una nota de la Intendencia adjuntando y pidiendo la sancion del siguiente proyecto de ordenanza: Atento á revistar los inconvenientes de sufrir con la uniformidad de horas en

las Empresas que le prestan sus servicios, como ser las de Ferro Carril, tranway, ó cualquier otra análoga, la Municipalidad de la Capital reunida en concejo: Decreta: Art. 1º. Desde la publicacion del presente, todas las empresas mencionadas harán cumplir sus horarios, tomando como base la hora marcada por el reloj de la Catedral de la Capital. Art. 2º. Los contraventores a lo dispuesto en el art. anterior sufrirán una multa de quince pesos (ilegible) por cada vez que se les justifique no cumplir con lo ordenado. Art. 3º. Comuníquese, registrese en el libro correspondiente, publíquese y archíve-se= Asunción, Junio 7 de 1895. Ramón Silva, Rafael Lebron, Secret. Se trató sobre tabla y fué aprobado conforme en todas sus partes. Una nota del Vocal Sr. Guanes pidiendo licencia por el término de seis meses, por tener que atender sus intereses particulares fuera de la Capital Fué acordado concederle dicha licencia por el término de dos meses debiendo lla-marse al suplente Sr. Scala para llenar la vacante. Siendo avanzada la hora se levantó la sesion dejando los demas asuntos para la próxima reunion.

Firmas

Sesion ordinaria del dia 12 de julio de 1895

Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los doce dias del mes de Julio de mil ochocientos noventa y cinco, reunidos los Sres. Miembros Municipales. Braga, Valdovinos y Leopardi se abrió la sesion á las 4 ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 28 de junio último, fué aprobada sin observación alguna. En seguida se tomó en consideración los siguientes asuntos. El espediente del Ge-neral Don Bernardino Caballero, el vocal de Obras Públicas y Perito nombrado por la parte interesada, informan tasado las propiedades á razón de ocho pesos fuertes la vara cuadrada.Considerando el Concejo exesivo el precio, resolvió postergar su resolucion hasta que el Señor Vocal de Obras Públicas concurriera nuevamente a las sesiones el cual se halla con licencia á fin de dar ciertas esplicaciones sobre el particular. Una solicitud del Dr. Don Pedro Barba, en representacion del ex comisario y Veteri-nario Municipal Don José Espinola reclamando el sueldo que dice adeudarle la Intendencia durante veinte y ocho meses por el cargo de Comisario de la Tablada que ha ejercido durante dicho tiempo. Se resolvió pasar a la Intendencia para que resuelva lo que estime conveniente sobre esta peticion. Habiendo en Secretaria varias solicitudes pidiendo el pago de unas órdenes de pago municipales, se resolvió postergar su resolución hasta que el Congreso resuelva el proyecto de ley que le ha sometido la Yntendencia referente á la amortizacion de dichos créditos.Con lo que se levantó la sesion á las 5 ½ p.m.


475

Sesion ordinaria del dia 2 de Agosto de 1895

Presidencia del Señor Aquino En la ciudad de la Asuncion á los dos dias del mes de Agosto de mil ochocientos no-venta y cinco reunidos los Sres. Miembros Municipales: Martinez, Scala, Braga y Leopardi, se abrió la sesion á las 4 ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 12 de Julio último, fué aprobada sin observación alguna. Seguidamente se tomó en consideración los siguientes documentos: Una nota de la Intendencia adjuntando el Presupuesto de Gastos y Cálculos de recursos de la Munici-palidad para el servicio del año 1896, á fin de ser tomada en consideracion para elevarlos despues al H.C Legislativo de la Nacion. Al Vocal de Hacienda otra nota de la misma acom-pañando el siguiente proyecto de ley: El Senado y Cámara de Diputados, reunidos en Congreso sancionan con fuerza de:ley: Art. 1º. Autorízace a la Municipalidad de la Capital para establecer en sus ordenan-zas multas desde cinco a quinientos pesos fuertes Art. 2º. Queda sin efecto y de ningun valor lo dispuesto en el art. 50 del Código Penal vigente y cualquier otra disposicion contraria a los efectos de la presente ley. Art. 3º. Comuníquese al P.E. Dada en la sala de sesiones del H. Concejo Municipal. Fué aprobado sobre tabla en todas sus partes debiendo devolver á la Intendencia para elevar á la consideración del H. C. Legislativo de la Nación. Otra nota de la misma Intendencia comunicando que por nota de fecha 16 de Julio último el P.E. de la Nación ha puesto á la disposicion el edificio denominado “Cabildo”para instalarse en él las reparticiones municipales pero como aquel edificio no es suficiente para el efecto, pedia autorizacion al Concejo para edificar mas al lado del mismo; debiendo levan-tar la Intendencia el presupuesto de gastos de las obras á efectuarse y ponerlas á licitación. Otra id de la misma, comunicando que el dia 22 del mes ppdo se ha efectuado en aquella reparticion la licitacion para el servicio del alumbrado público, adjudicándose al Señor Caivano Russo Nicola (h) por la suma de un mil setecientos ochenta y cinco pesos fuertes mensuales (PF 1.785) Fue aprobado. Una solicitud de Doña Teresa B. de Marengo pidiendo al Concejo se sirva tomar en consideración sus anteriores peticiones sobre una subvencion que ha solicitado de la Muni-cipalidad por los servicios que dice ha prestado gratuitamente a las mujeres menesterosas en su profesion de parteras ó bien devolverselas. Al Vocal de Hacienda. Una nota de la Intendencia adjuntando el balance del movimiento de Caja y listas de órdenes de pago libradas durante el mes de junio. Al vocal de Hacienda. El Señor Vocal de Hacienda devuelve los balances de Caja correspondientes a los meses de Marzo, Abril y Marzo, pidiendo su aprobación sin objecion alguna.Fueron aproba-dos debiendo comunicarse a la Intendencia para darlos á publicidad por la prensa.

Una solicitud del Gral. Don Bernardino Caballero pidiendo reconsideracion de la re-solucion del Concejo ordenando se postergue la aprobacion de la tasacion hecha del terreno de su propiedad que le ha sido expropiado por ley del 8 de junio de 1892para la prolongacion de la calle de los Arroyos hasta tanto que vuelva á hacerse cargo de su puesto el Sr. Vocal de Obras Públicas á fin de pedirle al Concejo algunas esplicaciones sobre la tasacion de dicho terreno por considerarla escesiva, alegando algunas razones en apoyo de su solicitud y previendo la aprobacion de dicha tasacion, la liquidacion y pago correspon-diente del importe del mencionado terreno. Se resolvió dejar como orden del dia para la próxima sesion.Teniendo conocimiento el Concejo que una persona particular se ha apropiado de un te-rreno que dice ser de la Municipalidad situado sobre la calle 14 de Mayo esquina Coronel Martinez, por medio de su titular supletorio que hizo levantar del mismo resolvió pedir a la Intendencia á fin de que tome las medidas sobre el particular e informe al Concejo para la próxima sesion. Por último se resolvió pasar nota a la Intendencia llamandole su atención sobre el fiel cumplimiento de la ordenanza sobre construcción de veredas y principalmente en las partes empedradas en donde existen muchos que no guardan el nivel correspondiendo como es debido. Siendo la hora avanzada se levantó la sesion.

Firmas


Presidencia del Señor Aquino En la ciudad de la Asuncion á los seis dias del mes de Agosto de mil ochocientos no-venta y cinco, estando reunidos los Sres. Miembros Municipales:Martinez, Scala, Valdovinos y Leopardi, se abrió la sesion á las 4 y ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 2 del corriente fué aprobado sin observacion alguna. El Señor Vocal de Hacienda devuelve el presupuesto General de Gastos y Calculos de recursos de la Municipalidad para el ejercicio del año económico de 1896, los cuales han sido sometidos por la Intendencia á la deliberación de este Concejo, pidiendo su aprobacion, los cuales se hallan concebidos en esta forma: Presupuesto de sueldos para el año 1896.(A continuación leer el material del texto original de las páginas 476, 477, 478, 479 y 480)

Asunción, 23 de Julio de 1895= J. Ramón Silva= Rafael Lebron= Secret. Estando presente el Sr. Intendente, el Sr. Presidente puso a discusion los dos proyec-tos. Fueron aprobados los dos sin modificacion alguna, debiendo pasar á la Intendencia para ser elevados a consideración del H. Congreso Legislativo de la Nación. El mismo Sr. Vocal de Hacienda devuelve la nota del Sr. Carlos Machain, con los do-cumentos relativos á los trabajos que le ha encomendado el Concejo para formar un estado


477


479


481

de todas las órdenes de pago antiguos pagados por la Municipalidad; pidiendo se le designe por via de remuneracion la suma de doscientos cincuenta pesos fuertes. Fue aprobado debiendo comunicar á la Intendencia para su pago y archivar en la Secretaria dichos documentos para cuando el Congreso pueda necesitar de ellos. El balance de caja correspondiente al mes de Junio, devuelve el Señor Vocal de ha-cienda, pidiendo su aprobacion. Asi fué resuelto, debiendo comunicar á la Intendencia para darlo á publicidad. Se dejó nuevamente como orden del dia para la próxima sesion la solicitud del Gral Don Bernardino Caballero. Y por último, á mocion del Vocal Señor Martinez, se resolvió que en adelante se constate en el acta la asistencia del Sr. Intendente toda vez que concurriere a las sesiones ordinarias o estraordinarias. Con lo que se levantó la sesion á las 6 ½. p.m. Firmas


Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asuncion á los veinte y tres dias del mes de Agosto de mil ocho-cientos noventa y cinco, estando reunidos los Sres. Miembros Municipales: Martinez, Scala, Valdovinos y con asistencia del Sr. Intendente se abrió la sesion á las 4 ½ p.m. bajo la presi-dencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 6 del corriente, fué aprobada sin observacion alguna. Habiendo quedado como orden del dia el espediente del Gral. Don Bernardino Ca-ballero, sobre reclamo de importe de un terreno expropiadosele para la prolongacion de la Calle de Los Arroyos, se resolvió pasar a la Intendencia para que mande practicar la mensura de la porcion que debe abrazar las lineas de la nueva calle y devolver á este Concejo para resolver sobre él definitivamente. Una nota de la Intendencia adjuntando el balance de caja del mes de Julio del co-rriente año, asi como la lista de las órdenes de pago libradas durante dicho mes. Al Vocal de Hacienda Fue resuelto levantar ó dejar sin efecto la resolucion del Concejo de fecha 5 de Mar-zo último ordenando la suspension del pago de las ordenes de pago antiguas de la Muni-cipalidad y devolver á sus dueños las solicitudes que existen en Secretaria, pendientes de resolucion con sus respectivos documentos pidiendo el pago de sus créditos a fin de que concurran á la Intendencia para sus efectos. Por último y en vista de que el Concejo carece de un Vice Presidente en razon de haber entrado a desempeñar las funciones de la Presidencia el Sr. Aquino, se resolvió la pro-vision de dicho cargo habiendo recaido para ello en la persona del Vocal Señor J. Braga.Con lo que se levantó la sesion siendo las 6 ½ p.m.

Firmas

(Viene de la página 467)


483

Sesion estraordinaria del dia 28 de Sbre. de 1895

Presidencia del Señor Aquino En la ciudad de la Asunción á los veinte y ocho dias del mes de Setiembre de mil ochocientos noventa y cinco, estando reunidos los Sres. Miembros Municipales : Martinez, Leopardi, Scala y con asistencia del Sr. Intendente, se abrio la sesion a las 4 ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de la sesion anterior de fecha 23 de Agosto último fue aprobada sin observación alguna. Una nota de la Intendencia comunicando el resultado de la licitacion efectuada en aquella reparticion el dia 25 del corriente para la enagenacion de los derechos sobre merca-dos habiéndose adjudicados al Señor Rosendo Fernandez, por la suma de seis mil ochocientos pesos fuertes mensuales con las garantias del Señor Nicolas Samaniego. Estando presente el Sr. Intendente, el Concejo le pidió ciertas esplicaciones sobre las condiciones del contrato los cuales fueron dados por el mismo manifestando que el pago será efectuado cada los primeros cinco dias de cada mes el que deberá regir desde el mes de Octubre próximo entrante; si (ilegible) del mismo término el empresario no cumple con su compromiso, la Intendencia se reserva el derecho de rescindir sin mas trámite el contrato y mandar efectuar la cobranza por administracion sin perjuicio de hacerle responsable al em-presario o a su fiador de los perjuicios que pueda ocasionarle sobre la falta de cumplimiento de su obligacion. Vista las esplicaciones manifestadas por el Sr. Intendente se resolvió acep-tar bajo las mismas condiciones la mencionada licitacion. El Señor Vocal de Hacienda devuelve el balance de caja del mes de Julio ppdo. Pi-diendo su aprobacion. Fué aprobado debiendo comunicar á la Intendencia para sus efectos. Una nota de la Intendencia adjuntando el balance de caja del mes de Agosto ppdo. con el respectivo cuadro de ordenes de pago librados durante dicho mes. Al Sr. Vocal de Hacienda Con lo que se levantó la sesion á las 5 ½ p.m.

Firmas

Sesion ordinaria del dia 4 de Obre. De 1895

Presidencia del Señor Aquino En la Ciudad de la Asunción á los cuatro dias del mes de Octubre de mil ochocientos noventa y cinco, estando reunidos los Sres. Miembros Municipales: Martinez, Scala, y Leo-pardi, se abrió la sesion á las 4 y ½ p.m.bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 28 de Setiembre último fué aprobada sin observacion alguna. Una nota de la Intendencia adjuntandose un proyecto en el que se prohibe la intro-duccion y venta de los carbones en las Calles de la Ciudad toda vez que no sean trasportados

en bolsas. Al Vocal de Obras Públicas. Otra id de la misma adjuntando un proyecto de ordenanza para las construcciones de veredas y murallas. Al Vocal de Obras Públicas Una solicitud del Secretario de la Intendencia Don Rafael Lebron pidiendo al Con-cejo la cancelacion de una deuda que tiene con la Municipalidad por adelanto de sueldo que se le hizo con órdenes de pago de la Municipalidad. Despues de una breve discusion entre los Sres. Municipales se resolvió acceder con-forme á lo pedido debiendo comunicar á la Intendencia que los demas empleados deudores á la Municipalidad por idéntico motivo puedan cancelar tambien sus cuentas por medio de órdenes de pago antiguas de la Municipalidad y remitir á este Concejo una lista de la liqui-dacion de dichas deudas. A pedido del Vocal Sr. Leopardi, se resolvió pasar nota a la Intendencia al fin de que comunique al gerente de la Empresa de Tranway los nombres de los Municipales en ejercicio de sus cargos cuya lista se le remitirá por Secretaria para los efectos del art. 20 del Reglamen-to sobre “Tranways” dictada por la Municipalidad en fecha 8 de Noviembre de 1885 Se resolvió pedir a la Intendencia el fiel cumplimiento de la Ordenanza sobre Pana-derias en vista de que los dueños de aquellos establecimientos están infringiendo las dispo-siciones de la misma con (ilegible) los intereses del público. Con lo que se levantó la sesion á las 5 y ½ p.m.

Firmas

Sesion ordinaria del dia 15 de Octubre de 1895

Presidencia del Señor Aquino En la ciudad de la Asunción á los quince dias del mes de Octubre de mil ochocientos noventa y cinco, reunidos los Sres. Miembros Municipales: Martinez, Sala, Crosa y Leopardi, se abrió la sesion á las 4 y ½ p.m. con asistencia del Sr. Intendente y bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 4 del corriente, fué aprobada sin observación alguna. Una nota de la Intendencia adjuntando el balance de caja y cuadro de órdenes de pago, librados correspondiente al mes de Setiembre último. Al Vocal de Hacienda. Otra Id de la misma acusando recibo de la nota pasádale del Concejo pidiéndole la observación del fiel cumplimiento de las Ordenanzas relativa á las fábricas de panes mani-festando que los Comisarios Municipales están encargados de buscar cumplir estrictamente dichas Ordenanzas practicando al efecto con intermediarios de cortos intervalos el repaso y revisacion correspondiente de los panes. Al Archivo


485

El Señor Vocal de Obras Públicas devuelve los dos proyectos de Ordenanzas so-metidos á su estudio y enviados por la Intendencia. El 1o. modificando el articulo 6o. de lo existente sobre construccion de Murallas y veredas y el 2o. sobre trasportes de carbon, en granel dentro de la Ciudad, pidiendo su aprobacion. El 1o. fué aprobado tal cual como ha pasado la Intendencia y el 2o. con las pequeñas modificaciones en esta forma: Art. 1o. a los ocho dias de la promulgacion y el 2o. de cinco á quince pesos de multa en vez de los veinte pesos que fija la Intendencia por no tener facultad la Municipalidad de aplicar mayores penas de multas que el maximun de 15. Quedan asi dichas ordenanzas aprobadas y reasumidas en esta forma: La Municipa-lidad de la Capital reunida en Concejo sanciona lo siguiente:

Ordenanza

Art. 1º. Desde la promulgacion de la presente queda modificado el art. 6 de la orde-nanza 16 de julio de 1888 en la forma siguiente:Los cordones de las veredas á construirse en calles empedradas deberán ser solo de piedra labrada y la vereda misma de piedra labrada ó cemento Portland ó cualquier otro análogo. Art. 2º Estan tambien comprendidas en esta disposicion las veredas que por su mal estado de cualquier otra causa deban ser removidas o refaccionadas. Art. 3º. Los infractores a lo dispuesto en la presente Ordenanza quedan sugetos a las penas establecidas en la Ordenanza citada en el art. 1o. Art. 4º. Comuníquese á la Intendencia Municipal para sus efectos. Asunción Se-tiembre 7 de 1895. J. Ramón Silva, Rafael Lebrón. Secret. La Municipalidad de la Asunción reunida en Concejo sanciona la siguiente:

Ordenanza

Art. 1º. A los ocho dias de la promulgacion de la presente queda absolutamente prohibido el trasporte de carbón en las calles de la Capital, sin estar debidamente en bolsas. Art. 2º. Los contraventores a lo dispuesto en el art. anterior sufrirán una multa de cinco a quince pesos . Art. 3º. Comuníquese a la Intendencia Municipal, para sus efectos. Asunción, Se-tiembre 27 de 1895. J. Ramón Silva. Rafael Lebron. Secret. Dada en la sala de sesiones del Concejo Deliberante Municipal . El Señor Vocal de Hacienda devuelve el balance de caja del mes de Agosto último pidiendo su aprobacion por no encontrar en (ilegible). Fué aprobado debiendo comunicar á la Intendencia para sus efectos y el documento pasar al Archivo. Con lo que se levantó la sesion á las 6 ½ p.m.

Firmas

Sesion ordinaria del dia 12 de Nbre. De 1895

Presidencia del Señor Aquino En la ciudad de Asunción, á los doce dias del mes de Noviembre de ochocientos noventa y cinco, reunidos los Miembros Municipales: Martinez, Leopardi, y Scala, abrió la sesion a las 4 y ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leido el acta de fecha 15 de Octubre ppdo. Fué aprobado sin observacion alguna. Diose lectura á una nota de la Intendencia adjuntando otra que le habian dirigido al Ministerio del Ynterior á petición del de la Guerra llamando la atención sobre la próxima instalacion según se dice por los Sres Vierci, Hermanos de un aserradero á vapor en el te-rreno valdio, que queda al lado del mismo del Cuartel de la Escolta, lo cual constituiria un peligro inminente y constante tanto para la poblacion circunvecina cuanto para el Cuerpo mencionado por los grandes depósitos que contiene siempre de materiales de guerra, esplo-sivos e inflamables, asi como un proyecto de Ordenanza reglamentando la instalación de dicho establecimiento para lo sucesivo. Al Vocal de Seguridad. Una solicitud de varios Sres. dueños de panaderias pidiendo la derogacion o modifi-cacion de la ordenanza de fecha 17 de abril de 1872, sobre elaboracion de panes por determi-nados pesos por serles perjudicial como para el público las disposiciones de dicha ordenanza Al Vocal de Hacienda El Señor Vocal de Hacienda devuelve el balance de Caja del mes de Setiembre últi-mo pidiendo su aprobacion por no encontrar que observarle. Fué aprobado, debiendo comunicar á la Intendencia para sus efectos. Con lo que se levantó la sesion á las 5 y ½ p.m.

Firmas

Sesión ordinaria del dia 15 de Nbre de 1895

En la ciudad de la Asunción á los quince dias del mes de Noviembre de mil ocho-cientos noventa y cinco, hallándose reunidos los Sres Miembros Municipales: Martinez, Sca-la y Leopardi. se abrió la sesion á las 4 y ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente. Leida el acta de fecha 12 del corriente Fue aprobado sin observacion alguna. El Vocal Sr. Leopardi presenta un proyecto de Ordenanza reglamentando las empre-sas de Tranways establecidas en la Capital. A los Vocales de Obras Públicas y Seguridad. El Vocal de Seguridad devuelve el proyecto de ordenanza de la Intendencia sin ob-servar en nada, el cual fué aprobado en esta forma. La Municipalidad de la Asunción reunida en Concejo sanciona la siguiente.


487

Ordenanza

Art. 1º Desde la promulgación de la presente ordenanza no podrá instalarse ningun motor a vapor dentro del radio de la ciudad sin que la Intendencia consultando lo mas con-veniente á los intereses generales y teniendo siempre en vista la seguridad pública designe de por si los lugares donde deba efectuarse la instalación. Art. 2º. Los interesados deberán solicitar con anticipacion el permiso necesario de la Intendencia para la instalacion de ese tipo de motores. Art. 3º. Los contraventores sufrirán una multa de quince pesos, sin perjuicio de hacerle suspender los trabajos de instalacion y funcionamiento del motor si á juicio de la Intendencia esto fuere necesario. Art. 4º. Queda derogada toda disposicion en contrario. Art. 5º. Comuníquese y Archivese. Dada en la sala de sesiones del Concejo Deliberante Municipal etc. etc. El Vocal de Hacienda devuelve el balance de caja del mes de Setiembre último, pi-diendo su aprobación. Fué aprobado debiendo comunicar a la Intendencia sus efectos. Por último se acordó invitar por Secretaria á los dueños de las diferentes panaderias que recurrieron de la disposicion de la Ordenanza de fecha 17 de Abril de 1872, á fin de que concurran á la misma á dar al Señor Presidente ciertas esplicaciones conducentes al caso.Con lo que se levantó la Sesion á las 5 ½. p.m. sobre raspado.= Vale.

Firmas

Sesion Ordinaria del dia 19 de Nbre. de 1895

Presidencia del Señor Aquino En la Ciudad de la Asunción, a los diez y nueve dias del mes de Noviembre de mil ochocientos noventa y cinco, hallándose reunidos los Sres. Miembros Municipales: Marti-nez, Leopardi y Braga, se abrió la sesion a las 4 ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 15 del corriente, fué aprobada sin observación alguna. Habiendo dado los Sres. dueños de panaderias las esplicaciones necesarias en favor de su peticion, se resolvió dejar como órden del dia para resolver en el Concejo sobre la mis-ma en definitiva. Hallándose enfermo de gravedad el Vocal Señor Valdovinos que le imposibilita para poder espedirse en el proyecto sobre reglamento de Tranway, confeccionado por el Miembro Señor Leopardi, se resolvió pasar al Vocal Sr. Braga para su estudio y dictamen.Con lo que se levantó la sesión á las 6 ½ p.m.

Firmas.

Sesión Ordinaria del dia 13 de Dbre. de 1895

Presidencia del Señor Aquino En la Ciudad de la Asunción, á los tres dias del mes de Diciembre de mil ochocien-tos noventa y cinco, hallándose reunidos los Sres.Miembros Municipales: Martinez, Leopar-di, Braga y Scala, y con asistencia del Sr. Intendente, se abrió la sesion á las 4 ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 19 de Nbre. ppdo.fué aprobada sin observación alguna. Una nota de la Intendencia adjuntando el balance de caja del mes de Octubre últi-mo, asi como el cuadro de las órdenes de pago librados durante dicho mes. Al Vocal de Hacienda Otra id de la misma remitiendo nuevamente el espediente del Gral. Caballero, rela-tivo al terreno que debe expropiarsele, con el informe consiguiente del Yngeniero Municipal.Se resolvió nombrar una comisión compuesta de los Sres. Municipales: Leopardi, Braga y Scala, á fin de que se constituyan al lugar del terreno é informe el Concejo si dicha espropia-cion, es necesaria para el vecindario, para resolver después el Concejo definitivamente sobre el particular. El Vocal Sr. Martinez, presentó la siguiente ordenanza, la cual fue tomada, en consi-deracion sobre tablas fué aprobada en todas sus partes. La Municipalidad de la Asunción reunida en Concejo acuerda lo siguiente.

Ordenanza:

Art. 1º. Desde la promulgación de la presente, queda derogado el Art. 2o. de la Or-denanza sobre venta de pan, sancionada en fecha 17 de Abril de 1872. Art. 2º. El pan que elaboren las panaderias deberá tener el peso que la Intendencia les señale trimestralmente de acuerdo con dos personas que serán sorteadas de entre los dueños de las panaderias de la Capital. Art. 3º. La Intendencia mandará publicar por algunos de los periodicos de la Capi-tal, durante un mes el peso que haya fijado á los efectos del articulo anterior. Art. 4º. Las demas disposiciones de la citada ordenanza de fecha 17 de Abril de 1872, quedan en pleno vigor. Art. 5º. Esta Ordenanza empezará a regir desde el 1o. de Enero de 1896. Dada en la sala de sesiones del H. Concejo Deliberante Municipal. Por último se acordó dirigir nota al Sr. Intendente, pidiéndole se sirva recabar del Superior T. de Justicia, el pronto despacho del juicio pendiente ante aquella Alta Cámara proveniente de la apelación interpuesta por los representantes de las empresas de “Tranway” de las disposiciones de la Ordenanza dictada con fecha 21 de Noviembre de 1890 sobre re-mocion de las arenas de las vias de dicha empresa. Con lo que se levantó la sesion á las 5 ½ p.m.

Firmas.


489

Sesión Ordinaria del dia 10 de Dbre. de 1895

Presidencia del Señor Aquino En la ciudad de la Asunción, á los diez dias del mes de Diciembre de mil ochocien-tos noventa y cinco, hallándose reunidos los Sres. Miembros Municipales: Scala, Leopardi y Braga, se abrió la sesion á las 4 ½ p.m.. Leida el acta de fecha 3 del que rige, fué aprobada sin observación alguna. En seguida se procedio al sorteo de los dos municipales suplentes Sres. Scala y Cro-sa electos por el distrito de Encarnación y Lambaré y que de entre ellos, uno debe cesar en su cargo en el presente periodo, resultando electo para seguir en el ejercicio de su cargo el Sr. Don Andres Scala, debiendo comunicar a la Intendencia el resultado, asi como de los siguientes Municipales que tambien cesan en su cargo respectivo: Por Catedral y Recoleta Titular: Don Federico Creyd (que renunció). Suplente:Juan Leopardi Por Encarnación y Lambaré Titular: Don Rodolfo Guanes Suplente: Don Angel Crosa Por San Roque y Trinidad Titular: Don Juan de Martinez Titular Don Federico Fernández (que renunció) Suplente: Don Juan Carreras Fué tomado en consideración el proyecto de reglamento sobre Tranways, sometido al estudio de los Vocales Señores Scala y Braga y despues de discutido y aprobado algunos artículos, se postergó su definitiva aprobación para la sesion próxima. Con lo que se levantó la sesion á las 6 p.m. Entre linea= Scala y = valen.-

Firmas

Sesion del dia 13 de Dbre. De 1895

Presidencia del Señor Braga En la Ciudad de la Asunción á los trece dias del mes de Diciembre de mil ochocien-tos noventa y cinco, hallándose reunidos los Sres. Miembros Municipales: Martinez, Scala y Leopardi, se abrió la sesión á las 4 y ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 10 del corriente, fué aprobada sin observación alguna. El Vocal Sr. Martinez, devuelve el balance del mes de octubre último sin observación alguna. Fué aprobado, debiendo comunicar á la Intendencia para su aplicación. Una nota de la Intendencia adjuntando para ser tomada en consideración por el concejo una solicitud de Don Rafael Massi, pidiendo concesion para establecer en la Plaza Independencia una calesita bajo ciertas condiciones espuestas en su solicitud. Se resolvió dejar en consideración para la proxima sesion. Con lo que se levantó la sesion por ser la hora avanzada.Firmas.

1896


desde el 3 de Enero al 21 de Febrero de 1896extraídas de los textos originales que obran en la




491

Sesion ordinaria del dia 3 de Enero de 1896

Presidencia del Señor Aquino En la ciudad de la Asunción á los tres dias del mes de Enero de mil ochocientos noventa y seis, hallándose reunidos los Sres. Miembros Municipales: Braga, Scala, Leopardi y Martinez, se abrió la sesion á las 4 ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 13 de Dbre. Ppdo, fué aprobada sin observacion alguna. Una nota de la Intendencia pidiendo al Concejo la creacion del puesto de un jardi-nero que deba atender debidamente el cuidado de las Plazas Públicas por ser de suma nece-sidad. Al vocal de Hacienda Otra Id. de la misma comunicando el resultado de las licitaciones efectuadas en esa Administración, para la enagenación de las cobranzas de los impuestosde rodados y de pesas y medidas correspondientes al primer semestre del corriente año, habiéndose adjudicado las dos licitaciones á Don Caivano Russo, Nicola (hijo) en 1,521 la 1a. y en 966 la 2a. bajo la garantía de Don Felipe Matteri. Al vocal de Hacienda Otra id de la misma adjuntando el balance de caja del mes de Novbre ppdo. Y el cuadro de órdenes de pago librados durante el mismo mes. Al vocal de Hacienda. Otra id de la misma adjuntando una solicitud del empresario de Cocheria denomi-nada “La Veloz” Don Sabino Morra sometiendo á la aprobacion de la Municipalidad la tarifa que establece dicha empreza para el cobro de sus derechos al público. Al Vocal de Hacienda Fué tomada en consideracion la solicitud de Don Rafael Massi, pidiendo ciertas con-cesiones para el establecimiento de una Calesita en la Plaza Independencia Nacional. Discu-tido suficientemente se resolvió rechazarlo por no ser de incumbencia de la Municipalidad las concesiones que solicita dicha peticion. El Señor Vocal de Hacienda se espide in voce en la nota de la Yntendencia pidiendo la creacion del puesto de un jardinero Municipal opinando que siendo de suma necesidad dicho cargo, debe el Concejo acceder á ello. Fué resuelto aprobarlo, debiendo pagar á aquel encargado el sueldo de 75 mensua-les. Por último, se acordó pasar nota a la Yntendencia, pidiéndole se sirva asistir á la próxima sesion, á fin de informar al Concejo sobre algunas esplicaciones que piensa hacerle sobre asuntos que se relacionan con la administracion á su cargo. Siendo la hora avanzada se levantó la sesion a las 6 p.m.

firmas

Sesion Ordinaria del dia 7 de Enero de 1896

Presidencia del Señor Braga En la ciudad de la Asunción, á los siete dias del mes de Enero de mil ochocientos noventa y seis, hallándose los Sres. Miembros Municipales: Scala , Leopardi y Martinez, con asistencia del Sr. Intendente, se abrió la sesion á las 4 y ½ p.m. bajo la presidencia arriba in-dicada. Leida el acta de fecha 3 del corriente, quedó aprobada sin observación alguna. Estando presente el Señor Intendente en vistas del llamado que se le hizo. Los Sres Miembros le pidieron los informes necesarios sobre la mejor manera que convendria para la cobranza de los impuestos municipales y principalmente de la percepcion de los que se refieran á los rodados, debiendo cobrar las patentes de éstos por administración por creer que será mas conveniente esta manera á los intereses municipales. El Señor Vocal de Hacienda devuelve el balance de caja correspondiente al mes de Noviembre pidiendo su aprobacion por no hallar en él que observarlo. Fué aprobado, debiendo comunicar á la Intendencia para darlo á publicidad. En la solicitud del Sr. Sabino Morra dueño de la empresa de carros denominada “La Veloz” el concejo resolvió que por Secretaria, se le páse invitación á fin de asistir á la próxima sesion á dar ciertas esplicaciones que los Sres. Concejales creen necesario á hacerle referente á la empresa de su cargo. En virtud de las muchas deficencias de que adolece la actual Ley Orgánica Munici-pal, se resolvió autorizar á la Intendencia para que mande confeccionar por intermedio de dos abogados del foro, el proyecto de una Ley Orgánica, recomendando á la Comisión su mas breve despacho, á fin de someter á la consideración de los C.C. Legislativos de la Nación, en los primeros dias de su apertura. Por último se acordó encomendar al Vocal Sr. Leopardi, la confección de un pro-yecto de reglamentacion sobre empresas de rodados (ilegible) el que deberá presentar en la próxima sesion y a pedido del mismo. Con lo que se levantó la sesion á las 6 y 1/2p.m. Sobre raspado= Miembros=vale-

firmas


Presidencia del Señor Aquino En la ciudad de la Asunción á los catorce dias del mes de Enero de mil ochocientos noventa y seis vio dirigir nota á la Intendencia comunicándole el hecho y á fin de que en su consecuencia se sirva averiguar sobre la (ilegible) del hecho, y caso de resultar culpabilidades sobre aquellos empleados tomar las medidas del caso, á fin de que se las apliquen el (ilegible) castigo conforme á la ley, dando cuenta de lo obrado para la próxima sesion.Con lo que se levantó la sesion á las 6 p.m.Firmas


493


Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los veinte y cuatro dias del mes de Enero de mil ocho-cientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales; Martinez, Scala y Leopardi, se abrió la sesion á las 4 y ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 14 del corriente, fué aprobada sin observación alguna. Una solicitud de Don José Basilis concebida en éstos terminos: Honorable Corpo-ración Municipal Jose Basilis, domiciliado en el Mercado Central, á V.H. Respectivamente espongo que por demanda de desalojo del empresario Don Rosendo Fernandez, se me ha serrado el departamento que tenia ocupado con mi pequeño negocio y en el cual he venido manteniendo á una numerosa familia. Desde que cai en la desgracia de perder mi (ilegible) de una fortuna bastante regular adquirida mediante una labor honrada y asidua durante veinte y siete años que llevo en el pais de residencia. Yo le he ofrecido pagar al señor Fernández todos los alquileres atrasados, sus gastos y aun á prestarle fianza por los sucesivos; pero el Señor Fernandez no ha querido escuchar nada teniendo el propósito de hecharme en la calle en la cruel miseria.Yo habia dejado de pagar el mes de Noviembre y cuando me preparaba á pagar por este mes y por Diciembre.como le habia suplicado me entabla la demanda ante el juez de paz de la Catedral el 4 de Enero no observandose esa vez conmigo la costumbre de dar una espera hasta el ocho y hasta el quince del mes. Ofreci al Señor Juez el depósito del dinero, pero se me contestó que no podria recibir ningun depósito. Desde hace cosa de cinco meses la vecina Damiana Mendoza me ofrece pagar 2,000:00 por la llave, proposicion que no le hé aceptado por creer que valia mas y por que no podria costear de mi familia el recurso con que contaba para su sostén diario. Indudable-mente esta negativa mia ha influido en este asunto. Yo estoy en el Mercado desde que se construyo siendo por hoy su mas antiguo inqui-lino y el valor adquirido por la llave me pertenece en derecho y justicia á mi exclusivamente. Toda otra persona que se aproveche de ese valor comete una usurpacion imperdonable. En la confianza de que se me tomará en consideracion el peso de estas razones y motivos y sobre todo de que se me mirará con mas humanidad, vengo en pedir á la Honorable Corpo-racion que como propietario se digne tomar alguna providencia para ponerme á cubierto del perjuicio inmenso que se me quiere erogar con la medida adoptada por el Señor Empresario. Es Justicia= José Basilis. Después de una breve discusion de los Sres Municipales y encontrándo justas las razones y fundamentos espuestos en dicha solicitud, se resolvió conceder como se pide en ellas en todas sus partes; debiendo comunicar á la Intendencia para que tome intervencion en el asunto mandando suspender todo procedimiento sobre el particular y hacerlo poner al Sr. Basilis en posesion de la pieza de su casa de comercio, prévio pago inmediatamente de los alquileres de dicha casa por parte del recurrente. El Vocal Sr. Leopardi presenta el proyecto de reglamentacion para el servicio de las empresas de rodados cuya confección se le ha en-comendado. Se dejó como órden del dia para la proxima sesion:

Y por último se acordó retirar de la Intendencia la nota que con fecha 15 del corrien-te mes se habia pasado relativa al accidente que habia hecho contra el Vocal Sr. Scala y un inspector de Tranway a fin de que se sirva informar á este Concejo con respecto al procedi-miento que haya tomado sobre el particular. Con lo que se levantó la sesion a las 6 p.m.

firmas

Sesion Ordinaria del dia 31 de Enero de 1896

Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asuncion á los treinta y un dias del mes de Enero de mil ocho-cientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales Martines, Scala, Guanes, Leopardi, y con asistencia del Sr. Intendente se abrio la sesion á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 24 del que rige, fué aprobada sin observacion alguna.Una nota de la Intendencia manifestando, que en vista de una denuncia hecha por el Diario “El Pue-blo” en su número del 24 de del corriente, denuncia que pone de manifiesto deficiencias en aquella reparticion, con respecto al pago de las órdenes de pago antiguas de la Municipali-dad, venia en pedir al Concejo su valioso concenso para que de comun acuerdo y sin pérdida de tiempo, las medidas á un mal que desgraciadamente visto el estado lamentable del archivo de la Municipalidad podria repetirse abundando en consideraciones para tomar las resolu-ciones sobre el particular. Se pasó al Vocal de Hacienda Otra nota de la misma, acusando recibo de otra que le dirigiese el Concejo con respecto al incidente habido entre el Vocal S. Scala y un Ynspector de Tranway manifestando que para castigar debidamente lo denun-ciado y evitar su repeticion en lo futuro, necesita que se le concrete el hecho, pues el Art. 20 del Reglamento sobre Tranway, puede ser infringido de diversas maneras. Que ademas para proceder sin tardanza, la Intendencia se dirigió al denunciante Sr. Scala, á fin de darle los detalles referidos, pero que aquel Señor hasta la fecha no ha tenido a bien de contestar dicha nota, por lo que ha sido imposible tomar las medidas sobre el particular; en consecuencia pedia al Concejo se sirviera manifestarle en qué ha consistido la referida infraccion. Estando presente el Señor Intendente, manifiesta que en el dia ha recibido la contes-tacion del vocal Sr. Scala y de consiguiente quedarse sin efecto el contenido de dicha nota, debiendo informar al Concejo para la próxima sesion resultado de las medidas que haya adoptado en su consecuencia. Otra nota de la misma devolviendo la solicitud de Don Jose Basilis con un informe del Empresario del Mercado Central Sr. Fernández, en la que consta de haber dicho empre-sario seguido un juicio ordinario por los trámites legales contra el Sr. Basilis por falta de pago de alquileres y desalojo de la casa y pidiendo en consecuencia se deje sin efecto dicha resolución pasar en consulta al Sr. Asesor Se resolvio pasar su consulta al Sr. Asesor Municipal con todos los antecedentes y


495

copia del contrato de los mercados con el mismo empresario. Habiendo quedado como órden del dia la consideracion del reglamento sobre ca-rruajes y rodados el Sr. Intendente pidió que sobre dicho asunto se postergara y se tomará en consideracion la nota que ha pasado al Concejo con respecto al pago de las ordenes de pago y que se acaba de pasar á estudio del Vocal de Hacienda. Habiéndose resuelto de conformidad, el Vocal de hacienda Sr. Martinez; se espide del modo siguiente: Que se nombre del seno de la Corporacion dos miembros para que acompañado del Contador Municipal se constituya a la Biblioteca Pública á fin de examinar la colección del diario “El Paraguayo” referente a la denuncia hecha por el diario “El Pueblo” con fecha 24 del presente debiendo dar cuenta de las Obras en la próxima sesión para tomar las medidas sobre el particular. 2º. Dirigir nota á la Intendencia á fin de que suspenda el pago de las órdenes de pago antiguas de la Municipalidad hasta nueva disposicion. 3º. Pedir á la Intendencia que se dirija á las Cámaras legislativas de la Nación en los primeros dias de su apertura, insistiéndole á la sancion del proyecto sometido por la Municipalidad a la consideracion de aquellos Altos Poderes del Estado sobre la manera de regularizar la forma de pago de los créditos Municipales. Fué aprobada dicha (ilegible) en todas sus partes nombrándose en consecuencia á los vocales Sres. Guanes y al mismo Vocal de Hacienda Sr. Martinez para que asociado del Contador Municipal proceda á la inspección de la colección del diario aludido conforme á lo dictaminado. Diose lectura al siguiente proyecto para la reglamentación de los coches y rodados del cual quedo como órden del dia discutiéndose articulo por articulo quedando sancionado definitivamente en la siguiente forma:Reglamento para el Servicio de carruages y demas rodados. Capitulo I Art. 1º. Los propietarios de Carruages de alquiler harán inscribir en un libro que llevará la Intendencia: sus nombres, el número que corresponde a cada carruage y el nombre de los conductores;debiendo dar aviso a la Intendencia todas las veces que alguno de ellos dejara el servicio. Art. 2º. Todo carruage llevará marcado visiblemente el número del carruage en los faroles y en la caja del Carruage. Art. 3º. Todo carruage deberá llevar encendidos los faroles despues de la puesta del sol. Art. 4º. La marcha por las calles será siempre al trote de caballos. Art. 5º. Queda absolutamente prohibido á los conductores dar chasquidos con el látigo. Art. 6º. Los conductores de carruages todas las veces que estuvieren parados debe-rán marcar ó tener los caballos de la rienda así como evitar de interrumpir el tránsito. Art. 7º. Los carruages se alquilarán por hora ó por viaje, arreglado á la Tarifa que fije el Concejo de acuerdo con las empresas. Art. 8º. Una vez ocupado el carruage el pasajero queda obligado á pagar el precio que corresponde como viaje, aunque desista de continuar en él, salvo que el carruage ofrezca

peligros por la inhabilidad del conductor. Art. 9º. Queda prohibido á los menores de diez y ocho años conducir rodados de cualquier clase. Art. 11 Ningun conductor podrá eximirse no estando ocupado de hacer el servicio que se le exige con arreglo á este reglamento, salvo que el pasajero se encontrase ebrio ó en estado de no poder viajar. Art. 12. El abono del pasage se hará inmediatamente terminado el servicio salvo que el pasajero sea muy desconocido. Art. 13. Los objetos que se encontraren en los carruages se depositarán despues de 24 horas al Departamento Gral. de Policia para ser entregados á sus respectivos dueños. Art. 14. Las cuestiones entre pasageros y conductores serán resueltos por los repre-sentantes Municipales ó por los agentes de policia mas cercano. Art. 15. Los infractores del presente reglamento pagarán una multa de cinco a quin-ce pesos fuertes; cuya multa se hará efectiva por el Intendente. Art. 16. La Intendencia hará imprimir el presente reglamento y tarifa haciéndolo distribuir á los interesados. Art. 17. Comuníquese á la Intendencia y regístrese en el libro correspondiente. Dada en la sala de sesiones del Concejo Deliberante Municipal. Con lo que se levantó la sesion á las 6 ½ p.m.

Firmas

Sesion ordinaria del dia 7 de Febrero de 1896

Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción, a los siete dias del mes de Febrero de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales: Braga, Martinez, Leopardi y Crosa, se abrió la sesion á las 4 y ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 31 de Enero ppdo. Fué aprobada sin observación alguna. En seguida el Sr. Presidente mando dar lectura al siguiente informe: Asunción, Fe-brero 4 de 1896= Honorable Concejo Deliberante Municipal = Vuestra Comision nombrada en su última sesion fecha 31 del mes ppdo. Para que asociado del Contador Municipal, se constituya en la Biblioteca Nacional, á objeto de aclarar la denuncia hecha por el diario “El Pueblo” No. 583 de fecha 24 de Enero último, que copiada literalmente dice asi: Grave denuncia= Una carta que alienta= y= unos misterios Municipales= Por ser de actualidad y de interés público, publícamos a continuación la carta que un amigo retirado de la politica palpitante nos remitió= Señor Director de “El Pueblo” Muy Señor mio= No abrigo la mas minima duda de que Ud sabrá aplicar debidamente los datos que hoy le proporcione pues la


497

recta, leal y energica propaganda que Ud. y sus acompañantes de tarea han iniciado contra los malos funcionarios (ilegible) vá su firme convicción= Ud no debe ignorar los escanda-losos robos y sustracciones de órdenes de pago de la Municipalidad y que parece parte de la prensa se propone silenciar en gran perjuicio de los intereses del pueblo. Pocos dias despues de hallarse entre varias personas de tan importante asunto, con motivo del balance de caja de la Intendencia correspondiente á Noviembre último publicado en el número 332 de “La Opinión” del 11 de este mes, revisaba yá una vieja colección de “El Paraguayo” y por una casualidad puede decirse, paré la atención sobre varios balances de Julio de 1888, figura la órden de pago Núm. 3088 por 200- y abonado á peones. En el mismo Diario Núm. 923, balance de Enero de 1889, aparecen las órdenes de pago números 3187, 3254 y 3176, por varias sumas y a favor de varios.= Estos créditos vuelven a ser abonados, según el último ya citado balance de la Yntendencia y seguirán abonándose muchas otras de las sustraidas síno se pone costo á tan grave escándalo.= Como para muestra basta un botón, me despido del Señor Director hasta otra ocación.= XX.= Como se nos pide, hemos procedido personal-mente a verificar los datos mencionados resultando ser ellos, para ludibrio de nuestra actual Intendencia Municipal, (ilegible) en todas sus partes. Creemos como esperamos que el Representante del Ministerio Público tomará en consideración la presente denuncia , sirviéndole de cabeza de proceso que debe iniciarse en la mayor brevedad con el fin de descubrir a los funcionarios que trafican con los fondos comunales ¡Proh. Pudor!-” Y atento á la nota de la Intendencia y a lo resuelto por el Concejo, informa que revi-sando los Diarios indicados en la antecedente denuncia, se encuentra lo siguiente:En la salida del balance de caja de la Intendencia Municipal correspondiente al mes de No-viembre último publicado en el diario ”La Opinión”No.332, de fecha 11 de Enero ppdo, se encuentran, entre otras como abonadas las siguientes órdenes de pago antiguas:No. 3088 200.00No. 3181 170.40No. 3171 265.70No. 3254 200.00 En el Haber del balance de la Tesoreria Municipal, correspondiente al mes de Julio de 1888 publicado en el diario “El Paraguayo” No. 862 de fecha 20 de Enero de 1889, aparece la órden de pago No. 3088- Jornal de peones que trabajaban en obras públicas, correspon-diente a Junio del mismo año. $ 200.00 . En el Haber del balance correspondiente al mes de Enero de 1889 publicado en el mismo diario “El Paraguayo” Núm 923 de fecha 7 de abril de 1889, figuran las órdenes de pago No. 3181 (3229 y 3156) Medicamentos suministrados a la Botica Municipal. 289.10 y 3254 (3191 y 3253) Composturas, blanqueo y pintura de la casa que ocupaba entonces la Municipalidad.. 212.50. Los que están entre parentesis son los números de las órdenes de pago que han sido abonados, conjuntamente con los que figuran en el balance de Caja de la Intendencia corres-pondiente al mes de Noviembre último.= Es cuanto informa para los fines del caso.=Y de M. Martinez.= R. Guanes.= Juan R. Barrios.= El Contador.= Despues de discutido suficientemente sobre el particular se resolvió pasar á la Inten-

dencia dicho informe, para que esta á su vez lo remita al Juzgado del Crimen para que tome las medidas del caso. El Secretario de esta Corporacion Don Juan C Torales solicita permiso por quince dias a contar desde el quince del corriente, á fin de ausentarse á la campaña á asuntos par-ticulares, proponiendo para reemplazarle durante su ausencia al oficial 1o. de este Concejo Don Mariano Mena. Le fué concedido de conformidad. Se dejó como órden del dia el Proyecto de Regla-mento sobre Tranway debiendo invitar al Sr. Intendente para que asista á la próxima sesión, a fin de tomar parte en su discusion. Con lo que se levantó la sesion á las 6 ½ p.m.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 14 de Febrero de 1896

Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los catorce dias del mes de Febrero de mil ochocientos noventa y seis, estando reunidos los Sres. Municipales: Braga, Martinez, Scala y Leopardi, se abrió la sesion á las 4 1/2p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 7 del corriente, fue aprobada sin observación. Seguidamente los Sres. Vocales de Obras Públicas y de Seguridad, devuelven el pro-yecto de Reglamento para las empresas de Tranway, establecidas en esta Capital sometido á su estudio. Acto continuo el Sr. Presidente mandó dar lectura articulo por articulo á dicho re-glamento á fin de que se tome en consideración para su debida aprobación lo cual discutido que fué, se aprobó en esta forma. Reglamento para las empresas de Tranway establecidas en la Capital. La Municipalidad de la Asunción, acuerda lo siguiente:

Ordenanza Capitulo I De las empresas. Art. 1º.Créase el puesto de un Inspector de Tranway, que dependerá directamente de la Intendencia debiendo gozar por la primera vez del sueldo de 200 mensual y en ade-lante de que la Corporacion le asigne, según el presupuesto; y cuyos deberes y atribuciones se (ilegible) a la fiel observancia y cumplimiento del presente reglamento y más un auxiliar para el mejor servicio público con un sueldo de 80 mensual. Art. 2º. Para ser Inspector General se requiere que la persona sea perita en mecánica y presente su justificativo de competencia y honradez. Art. 3º. Será su obligación dar cuenta inmediatamente á la superioridad y por es-crito de cualquier irregularidad ó faltas que note por parte de las empresas en el servicio público. Art. 4º. Toda empresa de Tranway movida por fuerza de animales ó a vapor están


499

obligadas a cumplir en todas sus partes el presente reglamento, y no haciendolo asi incurrira en la multa que con arreglo á la gravedad de la falta cometida le será aplicada por la Super-intendencia Municipal. Art. 5º. Ninguna empresa de Tranway, podrá poner al servicio público coches ó má-quinas á vapor, sin la debida inspección y autorización del Ynspector General de Tranway. Art. 6º. El itinerario que indiquen las empresas de Tranway, estan obligadas a cum-plirla extrictamente, salvo caso de fuerza mayor justificada, y solo podrán cambiarlo prévio aviso de diez dias de anticipacion á la Intendencia y en uno ó mas diarios de la Capital. Art. 7º. Cuando por falta de personal competente ó descuido ocasionan las em-presas de tranway perjuicios, ya sea á las personas ó á las propiedades particulares, estarán responsables de las acciones que por daños y perjuicios corresponda al damnificado y sujetar ademas á la multa que se aplicará por la falta cometida. Art. 8º. Las empresas tienen derecho á hacer los viajes estraordinarios que jusguen necesarios y convenientes para el mejor servicio público; pero siempre sin alterar el itinera-rio establecido. Art. 9º. Cuando por falta de material rodante, medios de locomocion ó viabilidad huelga de empleados ú otros motivos que sobrevengan por fuerza mayor, las empresas no pueden dar cumplimiento al itinerario establecido, pasarán una nota á la Intendencia.Para que en vista de las razones espuestas suspenda los efectos de la multa. Art. 10. Toda empresa que tenga servicio de tranway fúnebre estará obligada estan-do espedito la linea á poner al servicio público en cualquier dia de la semana, Domingo ó fiesta y en las horas hábiles; un coche de 1a. 2a. ó 3a.segun se solicite, y cuando menos un coche de pasageros para acompañamientode cualquiera de ellos; o, debiendo guardarse éstos unos de otros, una distancia de 10 mts. Art. 11. Los carruages ó wagones en tránsito, deberán guardar el uno del otro por lo menos una distancia de 50 mts. quedando esceptuado de esta disposicion en las estaciones y cambios. Art. 12. Cada empresa está obligada á tener un inspector que vigile y organize el servicio diariamente cuyo nombramiento comunicarán las empresas por escrito a la Inten-dencia .Aquellos empleados tendrán el deber de cumplir las órdenes que recibiesen del inspector Municipal, siempre que ellos se ajustasen á las prescripciones del presente reglamento. Art. 13. La empresa está obligada a hacer componer inmediatamente toda vía que se encuentra en mal estado. Art. 14. La empresa está obligada á tener numerada en parte visible todo el tren rodante como ser: coches de pasageros, wagones de carga y máquina locomotibles. Art. 15. Todo mayoral, coches ó cuarteador que su (ilegible) no guarde la decencia debida no podrá andar al servicio de los tranway, ya sea de pasageros ó carga. Art. 16. todo mayoral está obligado en las horas de servicio á llevar en parte visible el número de órden que le corresponde. Art. 17. Es prohibido poner al servicio de los tranways, animales ariscos, enfermos, lastimados ó heridos, lo mismo que maltratados á golpes en público. Art. 18. Ningun coche de pasageros podrá llevar mas de cuatro personas paradas. Art. 19. Una vez ocupados todos los asientos no podrá pararse ningun coche para recibir nuevos pasageros. Art. 20. Los infractores á estas disposiciones incurrirán en la pena de cinco á quince

pesos fuertes de multa.

Capitulo II De los empleados Art. 21. Los conductores de los coches ó wagones, quedan obligados á indicar con el toque de corneta y anticipadamente su llegada a cada boca calle, y en caso de algún obstácu-lo, á detener el coche hasta que la via quede espedita. Art. 22. La velocidad de la marcha de los coches no podrá exceder de dos leguas por hora y en las boca calles, al paso de los caballos. Art. 23. Los coches no podrán detenerse en el centro de las boca calles. Art. 24. Todo coche deberá seguir su curso hasta el fin del circuito, con sugecion á su itinerario aunque no tenga pasagero alguno salvo, el caso de estar interrumpido el transito o inutilizado el coche. Esta disposicion no cesa con los coches estraordinarios. Art. 25. Desde la puesta de sol y durante toda la noche los coches ó wagones en tránsito deberán llevar faroles rojos y colorados, de manera que sean visibles de adelante. Art. 26. Es prohibido que los tranway circulen de vuelta encontrada por la misma via á no ser que tengan desvío o doble vía donde el ancho de la calle permita establecerlo. Art. 27. Los conductores de los coches están obligados á detener los coches cuando el pasagero le reclame para bajar ó subir. Queda la empresa, responsable de los daños que causare por falta de cumplimiento del conductor. Art. 28. Las transgresiones á estas disposiciones incurrirán en la multa de cinco ó quince pesos fuertes.

Capitulo III De las prohibiciones. Art. 29.Se prohibe absolutamente abandonar sobre la via objeto que pudiera interrumpir el tránsito de los coches, lo mismo que, obstruir la via intencionalmente con piedras, vigas, ú otros ob-jetos, que perjudiquen á las empresa y á los infractores, á mas de la multa de cinco á quince pesos fuertes que la aplicarán la Intendencia, resarcirán á la empresas los perjuicios que le ocasionarán, sin perjuicio de ser sometido á la accion criminal si hay lugar á ello. Art. 30. Queda igualmente prohibido dejar caballos (ilegible) sobre la via como tambien á los conductores de vehiculos que se paren sobre la misma, alejarse ni momentá-neamente de sus respectivos rodados, debiendo estar siempre dispuestos á despejar la via antes que algun coche o wagon llegue al punto donde aquellos se encuentran. Art. 31. Es prohibido á los pasageros y conductores de los coches proferir palabras indecorosas. Los mayorales quedan encargados de amonestar ó espulsar al pasagero que hubiese faltado al decoro que merece el público, como asi mismo á prohibir la subida de los que en estado completo de embriaguez, pudieran incomodar a los demas. Art. 32. Los coches de los tranways no podrán pararse mas de dos minutos en la via salvo casos de fuerza mayor. Art. 33 Al oblicuar la via del tranway de una acera á la otra, es obligacion de los conductores detener la marcha . En caso que otros carruages comunes se hallen en transito, ya fuese en la misma dirección ó de vuelta encontrada y en este último caso los vehiculos ordinarios deberán también detenerse hasta que el tranway pase ó bien éste hasta que aquella pasen, según estuviesen unos a otros mas próximos á la asera que mas franca quede para el


501

pasage quedando los infractores de estas disposiciones incluso en la multa de cinco pesos fuertes sin perjuicio de los daños que pudiera causar. Art. 34. Si hubiese conveniencia de personas ó vehiculos en la misma calle de la via del tranway ó en lo que cruce esta obligado el conductor del coche á detener del todo la marcha de éste y si es posible ir al paso de los caballos hasta que cese el obstáculo. Art. 35. Se prohibe llevar en los carruages de pasajeros de 1a. clase bultos de carga animales vivos ni muertos, materias inflamables y cosas pestilentes y en lo que se refiere á carga, solo serán permitidos aquellos bultos chicos que cada uno de los pasageros pueda tener consigo sin incomodar ó servir de estorbo á los demás. Art. 36. Los mayorales y cocheros ebrios ú otros empleados en servicio serán casti-gados con multa de quince pfuertes. Art.37. Queda prohibido el uso de faroles rojos para otra clase de vehículos, y los faroles de casas de comercio de este color en las calles donde circulan los tranways. Art. 38. Toda via de tranway establecida en las calles del Municipio y que no sea servida durante quince dias, sea removida por la empresa ó la Municialidad por cuenta de aquella. Art. 39. Se prohibe hacer uso de ligaduras en los frenos de los coches que no sea el de la cadena Art. 40. Toda demora de salida de los coches de las estaciones de partidas que no pase de 10 m. de la hora señalada en el itinerario. Art. 41. Los transgresores á esta disposicion incurrirán en diez pesos fuertes de multa. Art. 42. Está completamente prohibido hacer galopar á los caballos, y si unicamente al trote natural de éllos. Art. 43. Los pasageros de los tranway pueden exigir de los mayorales ó conductores el cumplimiento estricto de este reglamento. Art. 44. Las empresas no podrán aumentar el valor de los pasageros, sin antes haber puesto en conocimiento del público por medio de la prensa y con diez dias de anticipacion. Art. 45. Las empresas de tranway establecidas en la Capital, estan obligadas a es-traer por su exclusiva cuenta las arenas removidas de las respectivas lineas, despues de las lluvias no pudiendo dejar aumentadas del lado de las vias. Art. 46. La intendencia Municipal, hará cumplir las disposiciones establecidas en este reglamento, y además los Sres. Miembros Municipales. Art. 47. Todas las disposiciones contrarias al presente reglamento quedan deroga-das. Art. 48. Comuníquese á la Intendencia y registrese en el libro correspondiente. Dada en la sala de sesiones del H. Concejo Deliberante Municipal.D.G. E. Con lo que se levantó la sesion á las 6 ½ p.m.

Firmas

Sesion ordinaria del dia 21 de Fbro. de 1896

Presidencia del Sr. Braga En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y un dias del mes de Febrero de mil ocho-cientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales: Martinez, Scala y Leopardi, se abrió la sesion á las 4 ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 14, del corriente, fué aprobada. Una nota de la Intendencia devolviendo el expediente de José Basilis contra el Em-presario del Mercado Central, sobre desalojo de la pieza que ocupaba dicho Señor con el informe del Asesor Municipal Dr. Don Ramón Zubizarreta, en virtud á otra solicitud presen-tada por el mismo Sr. Basilis, nombrar asesor ad hoc al Señor D. Ricardo Brugada para dicta-minar en derecho dicha cuestión; para el efecto se pasó nota con reunion de los antecedentes relativos, recomendando su dictamen en la brevedad posible. Habiendo llegado á conocimiento de este Concejo, de que el Mercado Central se encuentra en estado anti higiénico, asi como ciertas irregularidades notadas por el público, se resolvió comisionar al Vocal Sr. Leopardi á fin de constituirse á dicho mercado para que proceda á la inspección prolija del estado de el y fecho informar á este Concejo en la próxima sesion. Se resolvió al mismo tiempo convocar a los Sres. Miembros á sesion extraordinaria para el dia de mañana, á fin de despachar asuntos que requieren su pronta resolución. Con lo que se levantó la sesion á las 6 p.m.

Firmas.


503

BibliografíaTextos originales existentes en el Archivo y Biblioteca de la

Junta Municipal de Asunción.

- Actas No. 41. 28 IX - 1886 al 23 VI 1887. Libro No. 41. Documentos originalesescritos a mano.- Actas Abril 1894 a Marzo 1897. AB O38. Libro No. 66.- Concejo Deliberante. Continuación libro de actas año 1879 a 1880. Libro No. 14.- Actas Julio 1887 Abril 1888 . AB 038. Escrito a mano.- Registro Oficial 1869 a 1875. Sin datos por la falta de páginas identificatorias.

Las fotografías que ilustran los tomos I y II fueron copiadas de:

- Album Gráfico del Paraguay 1811 - 1911 de Arsenio López Decoud. Edición facsimilar. Cromos SRL. Talleres Gráficos. 1983.- Postales de la Asunción de Antaño de Jorge Rubiani. Intercontinental Editora. 2002. - Historias Secretas del Paraguay. Tomo I. Jorge Rubiani. Editado por ABC Color.- Los Británicos en el Paraguay 1850 - 1870. Josefina Pla. Arte Nuevo Editores, Asunción, 1984.- La ciudad de Asunción y sus Intendentes. Luis Verón. Editorial El Lector- Paraguaýpe. Jorge Rubiani. Editorial Artemis.- Historia de la Arquitectura del Paraguay 1537 - 1911. Arq. Ramón Gutierrez. Asunción 2010. Editado por la Comisión de Festejos del Bicentenario de la Independencia Nacional de la Municipalidad de Asunción.- Enciclopedia Republicana 1888 - 1904. Leandro Prieto Yegros.- Colección Javier Yubi. Revoluciones del Paraguay. Album fotográfico. Colección Bicente-nario El Lector.- Las Mujeres. Ana Barreto Valinotti. Editorial El Lector. ABC Color.- La Historia del Paraguay, Tomo II. El Lector.- El Servicio de Sanidad. Luis Verón. Editorial El Lector.- Paraguay 200 años de Historia en imágenes 1811 - 2011. Jorge Rubiani. ABC Color.- Colección Javier Yubi. Asunción Siglo XIX

Este libro se ha terminado de imprimir en Noviembre de 2014 enAGR (Imprentas Gráficas)

Arte y DiagramaciónCristhian Verón

Historia de la Junta Municipal de Asunción 1869 - 1900

La Guerra contra la Triple Alianza finalizada el 1 de marzo de 1870, marcó la ruptura del Régimen Municipal de la Ciudad de Asunción, que se mantuvo vigente con interrupciones y variaciones durante casi cuatro siglos. Atrás quedó la historia iniciada con la fundación del Fuerte en la Loma Cabará (Plaza Comuneros) donde el 15 de agosto de 1537, en la orilla izquierda del río Paraguay se fundó La cibdad e puerto de sancta maría de la assumpción. Nuestra ciudad, había sido el centro político de la toma de decisiones de los sucesos del 50 % del territorio americano.En su Cabildo se habían redactado las primeras ordenanzas que rigieron la vida de los vecinos y de medio continente. Hubo decisiones de la realeza, que le imprimieron democracia en un mundo en el cual no existía semejante bien. Por cédula real del 12 de setiembre de 1537, a apenas días de construirse el Fuerte, el rey Carlos V había concedido a sus habitantes el derecho de nombrar gobernador - en caso de fallecimiento por elección popular, lo que en ciertos tramos de su historia le dio carácter de ciudad libertaria. En 1539, había sido nombrado el capitán Juan de Salazar y Espinoza, como alcalde de primer voto, juntamente con dos regidores quienes se constitu-yeron en la Primera Junta de Asunción, por elección.El 16 de setiembre de 1541 se redactó la primera Ordenanza, primer documento político de la ciudad, que creó el Cabildo y Regimiento de la Ciudad de Asun-ción, que transformó el fuerte en ciudad. Por ser ésta la Capital de la Provincia Gigante de las Indias, todo lo que ocurrió en trescientos de esos casi cuatrocientos años, se resolvió en el Cabildo, órgano consultivo del gobernador de la Provincia, continuado después por los Presidentes: Gaspar de Francia, Carlos Antonio López y Francisco Solano López. La Municipalidad de Asunción, se inicia con la integración de la Junta Municipal en 1869 y con la creación de las Municipalidades, dispuesta en la Constitución de 1870. Este es un libro de documentos, ordenanzas y reglamentaciones de la Junta Municipal de Asunción, desde 1869, con la conformación del triunvirato constituído por los señores Cirilo Antonio Rivarola, Carlos Loizaga y José Díaz de Bedoya, a raíz de la ocupación de la ciudad de Asunción, en la Guerra de la Triple Alianza contra el Paraguay. El 22 de agosto de 1869, fue constituída la Primera Junta Municipal. Los inéditos documentos de puño y letra, que publi-camos, existentes desde 1879 en el Archivo y Biblioteca de la Junta Municipal de Asunción, relatan la historia de la ciudad desde las decisiones tomadas por sus legisladores concejales en la dura tarea de reconstruir una ciudad devastada y en extremo empobrecida.

ordenanzas ocumentos minutas elamentos · historia de la junta municipal de asunción 1869 1900...

Documents