Options When Kidneys Fail

Peritoneal Dialysis (PD)Usestheliningofyourabdomenandaspecialsolutiontoremovewasteandextrafluidfromyourblood.

Peritoneal Dialysis

• Aflexibletube,calledacatheter,isplacedinyourabdomenduringasurgicalprocedure

• A nurse trains you to perform these treatmentsbyyourself

• Treatmentsbeginbyconnectingyourcatheter to the PD equipment

• Aspecialsolutionflowsintoyourabdomenwhereitwillstayforawhilebeforebeingdrained out. This is called an “exchange.”

• Initially treatments are done manually. Once youarecomfortablewiththisprocess,askabouttryingmachineassistedPDtreatments

• Supplies for your treatment are shipped to your home

• Someone from your dialysis care team will schedule a home visit to see how you’re doing

• At least once a month, you will meet with your care team at your dialysis center to discussyourhealthandwellbeing

Is PD Right for You?

• Work or attend school full time

• Like to travel• Prefertobeincontrolof

your treatment/schedule• Fear needles• Live far from or have no

reliabletransportationtoadialysis center

Two PD Types

• By Hand: PD treatments done manually, typically four times a day. Each ‘exchange’takesabout 20–45 minutes. This is called Continuous AmbulatoryPD(CAPD).

• With a Machine: PD treatments done each night using a machine while you sleep. This is called Automated PD (APD).

Get More Informationsatellitehealth.com/options

WB697X01-0417

Opciones cuando fallan los riñones

Diálisis peritoneal (DP)Consiste en la eliminación de los desechos y el líquido extra de la sangre mediante la membrana que recubre el abdomen y una solución especial. En la diálisis peritoneal• Se inserta un tubo flexible en el abdomen

(un catéter) mediante un procedimiento quirúrgico.

• Una enfermera le enseña a realizarse usted mismo los tratamientos.

• Los tratamientos empiezan con la conexión del catéter al equipo de DP.

• La solución especial entra en el abdomen, donde debe permanecer durante un tiempo antes de retirarla. A esto se le llama «intercambio».

• Al principio los tratamientos se hacen manualmente, pero luego, cuando se sienta cómodo con el proceso, puede solicitar que le permitan probar una máquina cicladora.

• Los suministros para el tratamiento se envían a su hogar.

• En el equipo de diálisis programarán una visita a su hogar para ver cómo le va.

• Tendrá que acudir al centro de diálisis al menos una vez al mes para conversar con el equipo sobre su salud y su bienestar.

¿Es adecuada para usted la DP?

• Si trabaja o es estudiante• Si le gusta viajar• Si prefiere llevar el control de

su tratamiento/programación• Si le asustan las agujas• Si vive lejos de un centro de

diálisis o no cuenta con un medio de transporte confiable

Hay dos tipos de DP

• Manual: Los tratamientos de DP se hacen manualmente, por lo general cuatro veces al día. Cada «intercambio» toma unos 20–45 minutos. A esto se le llama Diálisis Peritoneal Continua Ambulatoria (DPCA).

• Con una máquina: Los tratamientos de DP se hacen con una máquina por las noches, mientras el paciente duerme. A esto se le llama Diálisis Peritoneal Automatizada (DPA).

Más información ensatellitehealth.com/options

WB697X01-0417

腎臟衰竭時的治療方法

腹膜透析 (PD)使用您的腹膜和透析液來去除血液中的廢物和多餘的水份。

腹膜透析

• 透過外科程序將一條稱為導管的軟管置入您的腹部

• 護士會教您如何進行這些治療

• 治療時病人需要將導管連上腹膜透析用具

• 透析液流進您的腹部，停留一段時間之後再流出。這稱為「置換」。

• 起初的治療採取人工方式。等您熟悉這個過程後，可詢問使用機器輔助的腹膜透析治療

• 治療用品會送到您家裡

• 透析護理團隊會安排一次家訪，查看您的情況

• 每個月至少一次您會到透析中心會見護理團隊，討論您的健康狀況

腹膜透析適合您嗎？

• 全職工作或全職學生• 喜歡旅遊• 喜歡控制您的治療及時間

安排• 害怕打針• 離透析中心太遠或是沒有

可靠的交通工具

兩種腹膜透析

• 手動：人工進行腹膜透析治療，通常一天四次。每次 「置換」約需20–45分鐘。 這稱為連續性可攜帶腹膜透析 (CAPD)。

• 機器：每天晚上睡覺時用機器進行腹膜透析治療。這稱為自動腹膜透析 (APD)。

獲取更多資訊satellitehealth.com/options

WB697X01-0417

신부전 발생 시 옵션

복막투석(PD)복부 내막 및 특수 용액을 사용하여 혈액으로부터 노폐물과 과다 수분을 제거합니다.

복막투석

• 외과 시술 동안 카테터라고 하는 유연한 관을 귀하의 복부 내에 배치합니다.

• 귀하가 이 치료를 혼자 실시하는 방법을 간호사가 가르쳐 드립니다.

• 카테터를 복막투석(PD) 기기에 연결하여 치료를 시작합니다.

• 특수한 용액이 귀하의 복부로 흘러들어가며 거기에서 일정 시간 머무른 후 다시 빠져나옵니다. 이를 “교체”라고 합니다.

• 처음에는 수동으로 치료를 실시합니다. 이 절차에 익숙해지고 나면, 기계 보조 복막투석 치료 사용에 대해 문의하십시오.

• 치료에 대한 공급품은 자택으로 배송됩니다.

• 담당 투석 관리팀 중 한 명이 자택 방문 일정을 잡아 귀하의 치료 상황을 확인합니다.

• 최소한 한 달에 한 번, 투석 센터에서 담당 관리팀과 만나 귀하의 건강 상태와 복지를 논의합니다.

복막투석이 귀하에게 적합한가요?

• 전업 근무 또는 등교를 할 수 있음

• 여행하기를 좋아함• 자신의 치료/일정을

조절하기를 선호함• 바늘을 무서워함• 투석 센터에서 멀리 살거나

신뢰할 수 있는 교통 수단이 없음

두 가지 복막투석 유형

• 수동: 수동으로 복막투석을 실시, 보통 하루에 4회. 각 ‘교환’에는 20~45분이 소요됨. 이를 지속 외래 복막투석(CAPD)이라고 함.

• 기계 사용: 자는 동안 기계를 사용하여 매일 밤 복막투석 치료를 실시함. 이를 자동 복막투석(APD)이라고 함.

추가 정보 얻기satellitehealth.com/options

WB697X01-0417

Các lựa chọn khi bị suy thận

Lọc màng bụng (peritoneal dialysis hay PD)Sử dụng màng ở trong khoang bụng của quý vị và một dung dịch đặc biệt để sàng lọc chất thải và dịch thừa ra khỏi máu.

Lọc màng bụng

• Một ống mềm, được gọi là ống thông, được đặt ở bụng qua phẫu thuật

• Y tá hướng dẫn quý vị về cách tự điều trị cho mình

• Để bắt đầu điều trị, quý vị gắn ống thông vào máy PD

• Một dung dịch đặc biệt chảy vào khoang bụng quý vị và ngâm trong đó một thời gian trước khi được rút ra. Quy trình này được gọi là “thay dịch”.

• Trong thời gian ban đầu, quý vị sẽ thực hiện điều trị bằng tay Sau khi làm quen với quy trình này, hãy yêu cầu thử điều trị PD bằng máy

• Các vật dụng điều trị được gửi đến tận nhà quý vị

• Một người trong nhóm chăm sóc lọc thận sẽ lên lịch hẹn đến nhà để hỏi thăm tình hình của quý vị

• Ít nhất một lần mỗi tháng, quý vị sẽ gặp nhóm chăm sóc tại trung tâm lọc thận để trao đổi về sức khỏe thể chất và tinh thần của quý vị

Liệu PD có phù hợp cho quý vị?

• Quý vị đi làm hay đi học toàn thời gian

• Thích đi du lịch• Muốn tự kiểm soát việc điều

trị/lịch điều trị• Sợ kim tiêm• Trung tâm lọc thận quá xa

hoặc không có phương tiện chuyên chở ổn định để đến trung tâm

Có hai loại điều trị PD

• Bằng tay: Điều trị PD theo cách thủ công, thường là bốn lần mỗi ngày. Mỗi lần ‘thay dịch’ mất khoảng từ 20-45 phút. Phương pháp này có tên là lọc màng bụng liên tục ngoại trú (continuous ambulatory PD hay CAPD).

• Bằng máy: Sử dụng máy để điều trị PD mỗi buổi đêm trong khi ngủ. Phương pháp này có tên là lọc màng bụng tự động (automated PD hay APD).

Tìm hiểu thêm thông tinsatellitehealth.com/options

WB697X01-0417