opening / long life / closing prayers palchen study group
TRANSCRIPT
Opening / Long Life / Closing Prayers Palchen Study Group Seattle
Page Opening Prayers: Mahamudra Lineage Prayer 1 Refuge Prayer 3 Four Immeasurables 3 Four Dharmas of Gampopa 4 Extended Supplication to Guru Rinpoche 4-5 7-Line Supplication to Guru Rinpoche 6 Long Life Prayers: Prayer for the Long Life of HH the 14th Dalai Lama 7 Music of Immortality – 17th Karmapa 8-9 Long Life Prayer for HH Karmapa and The Kagyu Lineage Holders 10 Naturally Resounding Vajra – Long Life Prayer for Bardor Tulku Rinpoche 11 General Prayers for Lama’s Long Life 12 Praise to Buddha Activity of Karmapa 13 Closing Prayers: Dedication and Aspiration Prayers 14-15 Flourishing of the Teachings of Barway Dorje 16
Opening Prayers
1
Mahamudra Lineage Prayer
!, ,h R-e J-:(%-( J/-+ J-= R-/-< R-.%-, ,
DOR JE CHANG CHEN TE LO NA RO DANG Great Vajradhara, Tilo, Naro,
3<-0-3 A-=-( R?-e J-|3-0 R-0, ,.?-$?3-> J?-L-!/-3H J/-!k-0, ,
MAR PA MI LA CHÖ JE GAM PO PA DÜ SUM SHE JA KÜN KHYEN KAR MA PA Marpa, Mila, Dharma Lord Gampopa, Karmapa omniscient of the three times, holders of the four
( J-28 A-(%-2o.-2o.-0-:6 B/-i3?-.% -, ,:V A-!$-5=-$?3-.0=-w/-:V$-0-? R$?, ,
CHE SHI CHUNG GYE GYÜ PA DZIN NAM DANG DRI TAK TSAL SUM PAL DEN DRUK PA SOK major and eight minor lineages, including the Drikung, Taklung, Tsalpa, and the glorious Drukpa,
92-=3-K$-o-( J-=-3%:-2f J?-0: A, ,3*3-3 J.-:P R-3$ R/-?$?-0 R-2!:-2o.-=, ,
ZAP LAM CHAK GYA CHE LA NGA NYAY PAY NYAM ME DRO GÖN DAK PO KA GYU LA masters of the profound path of mahamudra, peerless protectors of beings, the Dakpo Kagyu:
$? R=-2-:. J2?-? R-2!:-2o.-]-3-i3?, ,2o.-0-:6 B/-/ R-i3-,<-L A/-I A?-_ R2?, ,
SÖL WA DEP SO KA GYU LA MA NAM GYÜ PA DZIN NO NAM TAR JIN GYI LOP I pray to you, Kagyu gurus. I hold your lineage; bless me with your liberation.
8 J/-= R$-| R3-I A-b%-0<-$?%?-0-28 A/, ,9?-/ R<-!/-=-($?-8 J/-3 J.-0-.%-, ,
SHEN LOK GOM GYI KANG PAR SUNG PA SHIN ZAY NOR KÜN LA CHAK SHEN ME PA DANG It is said that revulsion is the foot of meditation. To this meditator without craving for food or wealth,
5 K-:. A<-$. R?-,$-( R.-0: A-| R3-( J/-=, ,2f J.-2!<-8 J/-0-3 J.-0<-L A/-I A?-_ R2?, ,
TSE DIR DÖ THAK CHÖ PAY GOM CHEN LA NYE KUR SHEN PA ME PAR JIN GYI LOP who has cut all ties to this life, grant your blessing of freedom from craving for honor or gain.
3 R?-$?-| R3-I A-3$ R-2 R<-$?%?-0-28 A/, ,3/-%$-$+ J<-| R-:L J.-0: A-]-3-=, ,
MÖ GÜ GOM GYI GO WOR SUNG PA SHIN MEN NGAK TER GO JE PAY LA MA LA It is said that devotion is the head of meditation. To this meditator who continuously prays to the guru
o/-.-$? R=-2-:. J2?-0: A-| R3-( J/-=, ,2& R?-3 A/-3 R?-$?-* J-2<-L A/-I A?-_ R2?, ,
GYÜN DU SÖL WA DEP PAY GOM CHEN LA CHÖ MIN MÖ GÜ KYE WAR JIN GYI LOP who opens the door to the treasury of instructions, grant your blessing so that uncontrived devotion may arise.
1
Opening Prayers
2
; J%?-3 J.-| R3-I A-.% R?-$8 A<-$?%?-0-28 A/, ,$%-><-g R$?-0: A-% R-2 R-? R-3-. J, ,
YENG ME GOM GYI NGÖ SHIR SUNG PA SHIN GANG SHAR TOK PAY NGO WO SO MA DE It is said that undistractedness is the body of meditation. To this meditator who rests without alteration
3-2& R?-. J-$<-:) R$-0: A-| R3-( J/-=, ,| R3-L-] R-.%-V=-2<-L A/-I A?-_ R2?, ,
MA CHÖ DE GAR JOK PAY GOM CHEN LA GOM JA LO DANG DRAL WAR JIN GYI LOP in the fresh nature of whatever thought arises, grant your blessing so that meditation may be free from the intellect.
i3-g R$-% R-2 R-( R?-{<-$?%?-0-28 A/, ,& A-;%-3-; A/-& A<-;%-:(<-2-=, ,
NAM TOK NGO WO CHÖ KUR SUNG PA SHIN CHI YANG MA YIN CHIR YANG CHAR WA LA It is said that the nature of thoughts is the dharmakaya. Nothing whatever, they can arise as anything.
3-:$$?-< R=-0<-:(<-2: A-| R3-( J/-=, ,:# R<-:.?-.L J<-3 J.-g R$?-0<-L A/-I A?-_ R2?, ,
MA GAK RÖL PAR CHAR WAY GOM CHEN LA KHOR DAY YER ME TOK PAR JIN GYI LOP To this meditator for whom they appear as unceasing play, grant your blessing so that samsara and nirvana be realized as inseparable.
* J-2-!/-+-;%-.$-]- 3-.%-, ,:V=-3 J.-( R?-G A-.0=-=-= R%?-, R.-& A%-, ,
KYE WA KÜN TU YANG DAK LA MA DANG DRAL ME CHÖ KYI PAL LA LONG CHÖ CHING In every birth may I never be separated from the glorious guru. May I enjoy the splendor of dharma.
?-.%-=3-I A-; R/-+/-<2-m R$?-/?, ,h Re J-:(%-$ A-$ R-:1%-M<-, R2-> R$ ,
SA DANG LAM GYI YÖN TEN RAP DZOK NAY DOR JE CHANG GI GO PANG NYUR THOP SHOK Perfecting the qualities of the stages and paths, may I soon attain the state of Vajradhara.
English translation copyright 2012 Peter O’Hearn. All rights reserved.
2
Opening Prayers
3
Refuge Prayer
!, ,?%?-o?-( R?-.%-5 S$?-G A-3( R$-i3?-=, ,
SANG GYE CHÖ DANG TSHOK KYI CHOK NAM LA In the Buddha, the Dharma, and the Assembly Most Excellent,
L%-(2-2<-.-2.$-/ A-*2?-?-3( A, , JANG CHUP BAR DU DAK NI KYAP SU CHI I take refuge until I reach enlightenment.
2.$-$ A?-. A/-? R$?-2I A?-0: A-2? R.-/3?-G A?, , DAK GI JIN SOK GYI PAY SÖ NAM KYI By the merit of generosity and other good deeds,
:P R-=-1/-K A<-?%?-o?-:P2-0<-> R$ , DRO LA PHEN CHIR SANG GYE DRUP PAR SHOK May I attain buddhahood for the sake of all beings. The Four Immeasurables
!, ,? J3?-&/-,3?-&.-2. J-2-.%-2. J-2: A-o-.%-w/-0<-I<-& A$ ,
SEM CHEN THAM CHE DE WA DANG DE WAY GYU DANG DEN PAR GYUR CHIK May all sentient beings gain happiness and the cause of happiness.
#$-2}=-.%-#$-2}=-I A-o-.%-V=-2<-I<-& A$ ,
DUK NGAL DANG DUK NGAL GYI GYU DANG DREL WAR GYUR CHIK May they be free from suffering and the cause of suffering.
#$-2}=-3 J.-0: A-2. J-2-.3-0-.%-3 A-:V=-2<-I<-& A$ ,
DUK NGAL ME PAY DE WA DAM PA DANG MI DREL WAR GYUR CHIK May they never be separated from the highest bliss, which is devoid of suffering.
* J-< A%-($?-#%-$* A?-.%-V=-2: A-2+%-~ R3?-( J/-0 R-=-$/?-0<-I<-& A$ ,
NYEY RING CHAK DANG NYI DANG DREL WAY TANG NYOM CHEN PO LA NE PAR GYUR CHIK May they come to rest in the great impartiality, which is free of attachment and aversion.
3
Opening Prayers
4
The Four Dharmas of Gampopa !, ,2.$-.%-? J3?-&/-,3?-&.-] R-( R?-?-:P R-2<-L A/-I A?-2_2-+-$? R=, ,
DAG DANG SEM CHEN TAM CHE LO CHÖ SU DRO WAR JIN GYI LAP TU SÖL Grant your blessings so that my mind and that of all sentient beings may be one with the Dharma. (R?-=3-.-:PR-2<-LA/-IA?-2_2-+-$?R=, ,
CHÖ LAM DU DRO WAR JIN GYI LAP TU SÖL Grant your blessings so that Dharma may progress along the path. =3-:O=-0-$?=-2<-LA/-IA?-2_2-+-$?R=, ,
LAM THRUL PA SEL WAR JIN GYI LAP TU SÖL Grant your blessings so that the path may clarify confusion. :O=-0-;J->J?-?-:(<-2<-LA/-IA?-2_2-+-$?R=, ,
THRUL PA YE SHE SU CHAR WAR JIN GYI LAP TU SÖL Grant your blessings so that confusion may appear as wisdom.
Extended Supplication to Guru Rinpoche
!, >; A R-o/-;=-I A-/2-L%-353?; 0E-$ J-?<-# R%-0 R-=;
HUM O GYEN YÜL GYI NUP JANG TSAM PE MA GE SAR DONG PO LA HUM At the northwest border of Uddiyana, at the center of a lotus, ;-35/-3( R$-$ A-.% R?-P2-2f J?; 0E-:L%-$/?-8 J?-?-P$?;
YA TSEN CHOK GI NGÖ DRUP NYE PE MA JUNG NAY SHAY SU DRAK You achieved wondrous supreme siddhi and are renowned as Padmakara. :# R<-.-3#:-:P R-3%-0 R?-2{ R<; H J.-G A-e J?-?-2.$-212-G A;
KOR DU KAN DRO MANG PÖ KOR KYE KYI JE SU DAK DRUP KYI You are surrounded by an entourage of many dakinis. I follow in your footsteps. L A/-I A?-2_2-K A<-$> J$?-?-$? R=; $/?-3( R$-:. A-<-L A/-1 R2-=;
JIN GYI LAP CHIR SHEK SU SÖL NAY CHOK DI RU JIN POP LA I pray that you come here to grant your blessing. Rain down blessings into this supreme place. 212-3( R$-2.$-=-.2%-28 A-2{<; 2$ J$?-.%-= R$-:S J/- 2<-(.-? R=;
DRUP CHOK DAK LA WANG SHI KUR GEK DANG LOK DREN BAR CHAY SÖL Bestow the four empowerments on me, the supreme practitioner. Dispel obstructors, misleaders, and obstacles.
4
Opening Prayers
5
3( R$-.%-,/-3 R%-.% R?-P2-) R=;
CHOK DANG TÜN MONG NGÖ DRUP TSÖL Bestow supreme and common attainments. A R)-=>-2#-$-<-0E-? A: A->; A R)-=>-2#-$-<-0E-, R.-U J%-l=-2#-?-3-;-6:6:
?j-? A: A-1-=->-=Z A:3-@-< A-/ A-?-<-4-Y A-;-4 BX-Z A)-Z A)-6:6:
OM AH HUM BADZRA GURU PADMA SIDDHI HUM OM AH HUM BADZRA GURU PADMA TÖ TRENG TSAL BADZRA SAMAYA DZA DZA SARWA SIDDHI PALA HUM AH HRIH MA HA RI NI SA RA TSA HRI YA TSITTA HRIM HRIM DZA DZA $-<-3#:-:P R: A-5 S$?-2&?-G A?; 2.$-&$-3 R?-0: A-2-i3?-=;
GU RU KAN DROI TSOK CHAY KYI DAK CHAK MÖ PAY BU NAM LA Guru and hosts of dakinis, bless the bodies of us, =?-=-{-; A?-L A/-I A?-_ R2?; %$-=-$?%-$ A?-L A/-I A?-_ R2?;
LÜ LA KU YI JIN GYI LOP NGAK LA SUNG GI JIN GYI LOP Your devoted children, with your bodies. Bless our speech with your speech. ; A.-=-,$?- G A?-L A/-I A?-_ R2?; .2%-28 A-2{<-2<-L A/-I A?-_ R2?;
YI LA TUK KYI JIN GYI LOP WANG SHI KUR WAR JIN GYI LOP Bless our minds with your minds. Bless us with the four empowerments.
o.-28 A-.$-0<-L A/-I A?-_ R2?; =3-28 A-:L R%?-0<-L A/-I A?-_ R2?;
GYU SHI DAK PAR JIN GYI LOP LAM SHI JONG PAR JIN GYI LOP Bless us by purifying our four continuums. Bless us that we train in the four paths.
{-28 A-, R2-0<-L A/-I A?-_ R2?;
KU SHI TOP PAR JIN GYI LOP Bless us that we attain the four bodies.
A R)-=>-2#-$-<-0E-. J-2-D-! A-/ A-!-;-A-S A-F AO-A R);
7L-A-S A-F AO-= 4 BX-A-S A-F AO->; ?j-A-S A-F AO-Z A; OM AH HUM BADZRA GURU PADMA DEWA DAKINI KAYA ABHIKINTSA OM WAKA ABHIKINTSA AH TSITTA ABHIKINTSA HUM SARWA ABHIKINTSA HRIH
5
6
H.H. the Dalai Lama
1
Prayer for the Long Life of His Holiness, the Fourteenth Dalai Lama
!, ,$%?- < A- G- 2?- { R<- 2: A- 8 A%?- #3?- :. A<, ,
GANG RI RA WE KOR WAY SHING KHAM DIR In the land encircled by snow-‐covered mountains
1/- .%- 2. J- 2- 3- =?- :L%- 2: A- $/?, ,
PEN DANG DE WA MA LÜ JUNG WAY NE you are the source of all help and happiness.
,/- <?- $9 A$?- .2%- 2!/- :6 B/- o-35 S- ; A, ,
CHEN RE ZIK WANG TEN DZIN GYA TSO YI Avalokiteshvara, Tendzin Gyamtso,
82?- 0.- Y A.- 3,: A- 2<- .- 2g/- I<- & A$ ,
SHAP PE SI TAI BAR DU TEN GYUR CHIK please remain alive until the end of samsara.
7
H.H. the 17th Gyalwang Karmapa
2
The Music of Immortality: a Longevity Supplication for the Lord of the World, the Great Seventeenth Holder of the Black Crown
!, ,<-J-! A-? A-: ), ,
OM SVA STI SIDDHAM Om Svasti Siddham % R-35<-k.-.-L%-2: A-; J-> J?-{, ,V=-( A/-; R/-+/-o-35 S: C-.0=-.%-w/, ,
NGO TSAR ME DU JUNG WAY YE SHE KU DRAL MIN YÖN TEN GYA TSÖ PAL DANG DEN Wondrous, excellent wisdom body, endowed with the glorious ocean of qualities of freedom and .?-$?3-o=-2: A-, A-$9$?-!k-0: A, ,82?-0.-2g/-& A%-36.-U A/-o?-I<-& A$ ,
DÜ SUM GYAL WAY CHI ZUK KAR MA PAY ZHAB PE TEN CHING DZE TRIN GYE GYUR CHIK ripening, Karmapa, embodiment of all the victors of the three times, may your lotus feet remain ( R?-.L A%?-[ R%-/?-.$ R%?-0: A-l=-3$?-+ J, ,0?3-28 A/-Y A.-0: A-5=-2!/-% R-35<-2, ,
CHÖ YING LONG NE GONG PAY TSAL TRUK TE SAM ZHIN SI PAY TSÜL TEN NGO TSAR WA firm; may your activity increase. The energy of your wisdom issues forth from the dharmadhatu. .?-$?3-:L R/-.!:-#3?-$?3-( R?-G A-e J: A, ,82?-0.-2g/-& A%-36.-U A/-o?-I<-& A$ ,
DÜ SUM JÖN KA KHAM SUM CHÖ KYI JAY ZHAB PE TEN CHING DZE TRIN GYE GYUR CHIK You display wondrous, intentional rebirth. Dharma Lord of the three realms, you are unequaled in 3, R%-, R?-S/-< J$-,<-=3-. R<-36.-& A%-, ,3H J/-2l J-/?-0: A-$9 A-2e A.-<2-:2<-2, ,
TONG TÖ DREN REK TAR LAM JOR DZE CHING KHYEN TSE NÜ PAY ZI JI RAB BAR WA the three times. May your lotus feet remain firm; may your activity increase. You place all who see, hear, touch, or think of you on the path to liberation. You blaze with majestic wisdom, kindness, and ?-$?3-3/-? J=-.$ J-= J$?-: R.-! R%-o?, ,82?-0.-2g/-& A%-36.-U A/-o?-I<-& A$ ,
SA SUM MÜN SEL GE LEK Ö TONG GYE ZHAB PE TEN CHING DZE TRIN GYE GYUR CHIK power. You dispel the darkness in the three levels of existence and radiate a thousand rays of virtue 2a2-$?3-5=-O A3-$4%-3?-o/-36.-& A%-, ,3#?-24/-29%-.%-, R?-2?3-| R3-0-; A?, ,
LAB SUM TSÜL TRIM TSANG ME GYEN DZE CHING KHE TSÜN ZANG DANG TÖ SAM GOM PA YI and excellence. May your lotus feet remain firm; may your activity increase. You are adorned by the three trainings and pure morality. Your being is fully ripened through learning, nobility, ,$?-o.-; R%?-( A/-$8/-o.-P R=-/?-0: A, ,82?-0.-2g/-& A%-36.-U A/-o?-I<-& A$ ,
TUK GYÜ YONG MIN ZHEN GYÜ DRÖL NÜ PAY ZHAB PE TEN CHING DZE TRIN GYE GYUR CHIK benevolence, and hearing, contemplation, and meditation. You are able to liberate others. May your lotus feet remain firm; may your activity increase.
8
H.H. the 17th Gyalwang Karmapa
3
!, < A?-V=-2!/-.%-H.-0<-12-2o.-G A, ,< A%-=$?-S A-3 J.-( R?-5=-i3-.$-:. A?, ,
RI DREL TEN DANG KHE PAR DRUB GYÜ KYI RING LUK DRI ME CHÖ TSÜL NAM DAK DI You fill the whole world with the nonsectarian doctrine, and especially the stainless Dharma :63-\ A%-;%?-0: A-H R/-!/-:$ J%?-36.-0: A, ,82?-0.-2g/-& A%-36.-U A/-o?-I<-& A$ ,
DZAM LING YANG PAY KYÖN KÜN GENG DZE PAY ZHAB PE TEN CHING DZE TRIN GYE GYUR CHIK tradition of the Practice Lineage. May your lotus feet remain firm; may your activity increase. 2P%?-;?-2?3-:.?-% R-35<-+-:U=-I A, ,2! R.-0-o-35 S-$-5 S$?-! R/-36.-G%-, ,
DRANG YE SAM DE NGO TSAR GYU TRÜL GYI KÖ PA GYA TSO NA TSOK TÖN DZE KYANG Although you display innumerable oceans of inconceivably miraculous forms, $> J$?-28$?-3 R?-0: A-35/-3-!/-V=-2: A, ,82?-0.-2g/-& A%-36.-U A/-o?-I<-& A$ ,
SHEK ZHUK TRÖ PAY TSEN MA KÜN DREL PAY ZHAB PE TEN CHING DZE TRIN GYE GYUR CHIK you are beyond the elaborations of "leaving" and "remaining." May your lotus feet remain firm; may your activity increase. 3. R<-/-< A$?-2o: A-H2-2.$-:# R<-= R: C-3$ R/, ,.0=-w/-]-3-o=-.2%-!k-0: A, ,
DOR NA RIK GYAY KHAB DAK KHOR LÖ GÖN PAL DEN LA MA GYAL WANG KAR MA PAY In brief, glorious guru, Gyalwang Karmapa, pervasive lord of the hundred families and all mandalas, 82?-0.-2g/-& A%-36.-U A/-o?-I<-& A$ ,U A/-=?-K R$?-3,:-!/-+-H2-0<-> R$ ,
ZHAB PE TEN CHING DZE TRIN GYE GYUR CHIK TRIN LE CHOK TA KÜN TU KHYAB PAR SHOK May your lotus feet remain firm; may your activity increase. May your activity reach everywhere. . J-v<-<2-$?-$.%-2?-$? R=-:. J2?-/, ,l-$?3-o=-2-o-35 S: C-,$?-2* J.-.% -, ,
DE TAR RAB GÜ DUNG WE SÖL DEP NA TSA SUM GYAL WA GYA TSÖ TUK KYE DANG If you are supplicated with such respect and longing, then through the intentions of the three roots and the ocean of victors, ( R?-* A.-i3-0<-.$-0: A-2. J/-! R2?-G A?, ,) A-{.- ( R/-0: A-. R/-29%-M<-:P2-> R$ ,
CHÖ NYI NAM PAR DAK PAY DEN TOB KYI JI KE MÖN PAY DÖN ZANG NYUR DRUB SHOK and through the power of the truth of the pure dharmata, may these excellent aspirations be quickly fulfilled. &J?-0-:.A-:%-eJ-$R%-3:A-M<-:LR/-$?R=-:.J2?-=-o=-.2%-2&-2./-0:A-82?-2g/-.-#-2+<-<J-2{=-<3-2+J$?-2>.-9:A-$*J<-0-2N->A?-z-.<-/?-gJ/-2&?-
2{=-%R<-<-;A-?A-+-0?-i3-0<-.$-0:A-(R/-0:R-, ,
This pure aspiration was composed by Tai Situ, transforming a rebirth supplication for the previous Lord into a supplication for the longevity of the Seventeenth Gyalwang Karmapa, in response to the request, accompanied by offerings, of Tashi Lhadar, the custodian of the Rumtek Shedra. — Translated by Karma Yeshe Gyamtso.
9
H.H. the Gyalwang Karmapa and the Kagyu Lineage Holders
4
Long Life Prayer for His Holiness the Gyalwang Karmapa and the Kagyu Lineage Holders
!, ,2. J-( J/-5 S$?-G A-:# R<-= R<-g$-< R=-0, ,
DE CHEN TSHOK KYI KHOR LOR TAK RÖL PA You who continuously enjoy the mandala of great bliss,
.?-$?3-o=-2: A-$+ J<-( J/-!k-0, ,
DÜ SUM GYAL WAY TER CHEN KAR MA PA Karmapa, great treasury of all buddha activity,
;2-Y?-2o.-0<-2&?-0: A-Y A.-35 S-:. A<, ,
YAP SE GYÜ PAR CHE PAY SI TSHO DIR with your heart sons and lineage,
2{=-0-2{=-0: A-2<-.-82?-2g/-$? R=, ,
KAL PA KAL PAY BAR DU ZHAP TEN SÖL may you remain in this ocean of existence for kalpas and kalpas.
$%-$ A-92-$?%-$?%-$ A-$?%-2-=, ,
GANG GI ZAP SANG SUNG GI SANG WA LA Whoever engages in the essential activity
, R?-2?3-12-0: A-~ A%-0 R<-L J.-0-; A, ,
THÖ SAM DRUP PAY NYING POR JE PA YI of listening, reflecting, and practicing
% R%-.%-[ R$-0: A-# J-i3?-,3?-&.-/ A, ,
PONG DANG LOK PAY DE NAM THAM CHE NI the secret teachings of your profound speech, may all their practice
.L<-I A-(-2 R-v-2<-o?-I<-& A$ ,
YAR GYI CHU WO TA BUR GYE GYUR CHIK and study increase like the surging rivers of summer.
10
]-3-hR-eJ-:(%-*2?-eJ-7 :2<-hR<-3=-{-<A/-0R-(J:A-82?-2g/-hR-eJ:A-<%-1,,
The Naturally Resounding Vajra: A Prayer for the Stable Life of Guru Vajradhara, the Refuge Master, Bardor Tulku Rinpoche
5K-=-3%:-2fJ?-<A$-:6B/-0E-:L%-,, 5K-;A-;3-3(R$-D-!A-3f-<,, TSE LA NGA NYE RIK DZIN PEMA JUNG TSE YI YUM CHOG DAKI MANDARA Vidyadhara Padmakara, having mastery over life, The great life consort, Dakini Mandarava,
5K-;A-2!:-22?-2: -x- /:A-35/,, ]-3:A-{-5K-2g/-0:A->J?-0-)R=,,
TSE YI KA BAB BUDDHA DZYANI TSEN LA MA'I KU TSE TEN PA'I SHE PA TSÖL The one with the oral lineage of life, Buddha Dzyana, Please bestow the auspiciousness that guru’s life be firm. :UA/-=?-:R.-!R%-:2<-2:A-5-9J<-:UR,, *J-:(A-3A-3%:-hR-eJ:A-$>A?-?-2 g/,,
TRIN LE Ö TONG BAR WA'I TSA ZER TRO KYE CHI MI NGA DOR JE'I SHI SU TEN May the brilliance of your enlightened activity shine like burning sun rays, May you remain steady in the vajra state, free from birth and death,
{-5K-2{=-0-o-35S<-28$?-0-.%-, :PR-.R/-3,:-<-KA/-0:A-82?-2g/ -$?R=,,
KU TSE KAL PA GYA TSOR ZHU PA DANG DRO DÖN TA RU CHIN PA'I ZHAB TEN SÖL May your enlightened form remain for oceans of kalpas, We pray that you remain to completely fulfill the welfare of sentient beings.
*A.-G J-8=-aR2-3R-<J/-/-.%-, Y?-3R-:(A-3J.-(R?-1R/-$4S?-8=-aR2-3%-0 R:C-z/-.-.0=-w/-]-3-.3-0-*2?-e J-7 :2<-hR<-
3=-{-<A/-0 R-(J-.$%-=R-108 28$?-0:A-(R/-=3-2&?-82?-2g/-8 A$-VA?->R$-$?%?-0-=-2gJ/-/?-7 ]-3-hR-e J-:(%-$A-*J-$/?-12-]:A-3A%-:6B/-iR%?-2g=-2-$?-2N->A?-! R2?-o=-/?-.3-0-#R%-$A-]-$9:-1<-2:A-*A/-. J-28 A/-$?R=-2-l J-$&A$-+-
2+2-0-.$J:A,, ,A-=R-2020-7-16
At the request of your disciple, Marina, and your daughter, Chime Chodron, principally, along with many of your other disciples, I wrote this prayer for the glorious and sacred master, the lord of refuge, Bardor Tulku Rinpoche to live 108 years. The Guru Vajradhara’s attendant, the yogi known as the foolish Tashi Topgyal composed this to the most excellent one on Thursday with one-pointed prayer. Virtue! July 16th, 2020.
11
General Long Life Prayers
8
General Prayers for the Lama's Long Life
,]-3-{-#3?-29%-2<-$? R=-2-:. J2?, ,
LA MA KU KHAM ZANG WAR SÖL WA DEP I pray that the lama's life be excellent,
3( R$-+-{-5 K-< A%-=-$? R=-2-:. J2?, ,
CHOK TU KU TSHE RING LA SÖL WA DEP that his supreme life be long,
U A/-=?-.<-8 A%-o?-=-$? R=-2-:. J2?, ,
THRIN LE DAR ZHING GYE LA SÖL WA DEP and that his activity increase and spread.
]-3-.%-:V=-2-3 J.-0<-L A/-I A?-_ R2?, ,
LA MA DANG DREL WA ME PAR JIN GYI LOP Bless us that we remain inseparable from the lama.
.0=-w/- ]- 3-82?-0.-2g/-0-.%-, ,
PAL DEN LA MA ZHAP PE TEN PA DANG May the glorious lama live long. May happiness and well being
3#:-3*3-; R%?-=-2. J-* A.-:L%-2-.%-, ,
KHA NYAM YONG LA DE KYI JUNG WA DANG arise in all sentient beings, equal to the sky. May I and all beings
2.$-$8/-3-=?-5 S$?-2?$?-1 A2-.%-/?, ,
DAK ZHEN MA LÜ TSHOK SAK DRIP JANG NE without exception, by gathering the two accumulations, purify the two
M<-.-?%?-o?-?-=-:$ R.-0<-> R$ ,
NYUR DU SANG GYE SA LA GÖ PAR SHOK veils and thus be swiftly established in the state of buddhahood.
12
Buddha Activity of the Gyalwang Karmapa
9
Praise to the Buddha Activity of the Gyalwang Karmapa
!, ,2..-28 A-=?-o=-o=-2: A-U A/-=?-0, ,
DÜ ZHI LE GYAL GYAL WAY THRIN LE PA Karmapa, who is the activity of all the buddhas, victorious over the four maras,
!k-0-2!/-2!/-0: A-~ A%-0 R-:. A, ,
KAR MA PA TEN TEN PAY NYING PO DI may his teaching, this essence of dharma,
K R$?-3,<-!/-H2-H2-& A%-o/-3 A-(., ,
CHOK THAR KÜN KHYAP KHYAP CHING GYÜN MI CHE continuously spread to the far limit of all directions,
g$-0<-<2-:1 J=-:1 J=-2: A-2N-> A?-> R$ ,
TAK PAR RAP PHEL PHEL WAY TRA SHI SHOK greatly increase, and always flourish auspiciously.
13
Closing Prayers
7
Dedication and Aspiration Prayers
!, ,2? R.-/3?-:. A-; A?-,3?-&.-$9 A$?-0-* A., ,
SÖ NAM DI YI THAM CHE ZIK PA NYI By this merit, may all attain omniscience.
, R2-/?-* J?-0: A-.P-i3?-13-L?-/?, ,
THOP NE NYE PAY DRA NAM PAM JE NE May it defeat the enemy, wrongdoing.
* J-c-/-:( A-j-2_2?-:O$?-0-; A?, ,
KYE GA NA CHI BA LAP THRUK PA YI From the stormy waves of birth, old age, sickness, and death,
2Y A.-0: A-35 S-=?-:P R-2-P R=-2<-> R$ ,
SI PAY TSO LE DRO WA DRÖL WAR SHOK From the ocean of samsara, may I free all beings.
!, ,.$ J-2-:. A-; A?-* J-2 R-!/, ,
GE WA DI YI KYE WO KÜN Through this virtue, may all beings
2? R.-/3?-; J-> J?-5 S$?-m R$?-+ J, ,
SÖ NAM YE SHE TSOK DZOK TE Gather the accumulations of merit and awareness;
2? R.-/3?-; J-> J?-=?-L%-2: A, ,
SÖ NAM YE SHE LE JUNG WAY May they attain the two supreme kayas,
.3-0-{-$* A?-, R2-0<-> R$ ,
DAM PA KU NYI THOP PAR SHOK Which arise from merit and awareness.
14
Closing Prayers
8
!, ,L%-(2-? J3?-/ A-< A/-0 R-( J, ,
JANG CHUP SEM NI RIN PO CHE As bodhichitta is so precious,
3-* J-0-i3?-* J?-I<-& A$ ,
MA KYE PA NAM KYE GYUR CHIK May those without it now create it;
* J?-0-*3?-0-3 J.-0-.%-, ,
KYE PA NYAM PA ME PA DANG May those who have it not destroy it;
$ R%-/?-$ R%-.-:1 J=-2<-> R$ ,
GONG NE GONG DU PHEL WAR SHOK And may it ever grow and flourish.
!, ,? J3?-&/-,3?-&.-2. J-.%-w/-I<-& A$ ,
SEM CHEN THAM CHE DE DANG DEN GYUR CHIG May all sentient beings be happy.
%/-:P R-,3?-&.-g$-+-! R%?-0<-> R$ ,
NGEN DRO THAM CHE TAG TU TONG PAR SHOG May all the lower realms be emptied forever.
L%-(2-? J3?-.0:-$%-.$-?<-28$?-0, ,
JANG CHUB SEM PA GANG DAG SAR ZHUG PA May the earnest prayers made by bodhisattvas
. J-.$-!/-I A-( R/-=3-:P2-0<-> R$ ,
DE DAG KÜN GYI MÖN LAM DRUB PAR SHOG Of all stages be accomplished.
15
The Flourishing of the Teachings of Barway Dorje
!, ,$?% -(J/-< A$?-2o:A-36S.-:6B/-.3 -0 :A-$<, ,
SANG CHEN RIK GYE DZÖ DZIN DAM PAY KARHolder of the treasury of the hundred families of great secrecy,
o=-!/-:.?-8 =-2..- :.=-\A% -0 -;A, ,
GYAL KÜN DÜ SHAL DÜ DÜL LING PA YI Holy dance embodying all victors, Düdül Lingpa, 92-o? -k.-L% -:V? -2:A-$?% -}$?-( R?, ,
SAP GYE ME JUNG DRE BUI SANG NGAK CHÖ May there be the goodness of your profound, vast, wondrous resultant secret mantra dharma
YA.-8 A-KR$?-3, <-H2-0 :A-2N->A? ->R$ ,
SI SHI CHOK TAR KYAP PAY TA SHI SHOK spreading throughout existence and peace, filling every direction to its limit.
3A-13- 0?-$?%?- ?R,
9
16