opel zafira tourer uporabniški priročnik · 4 uvod nevarnosti, opozorila in svarila 9nevarnost...

OPEL ZAFIRA TOURERUporabniški priročnik

Uvod .............................................. 2Kratko in jedrnato ........................... 6Ključi, vrata, okna ........................ 19Sedeži in varnostni sistemi .......... 36Prostori za spravljanje ................. 63Instrumenti in upravni elementi .... 95Osvetlitev ................................... 136Ogrevanje, prezračevanje,hlajenje ...................................... 149Vožnja in rokovanje ................... 158Nega vozila ................................ 218Vzdrževanje in servisiranje ........ 262Tehnični podatki ......................... 265Informacija za stranko ................ 281Kazalo ........................................ 284

Vsebina

2 Uvod

Uvod

Uvod 3

Specifični podatki vozilaProsimo, vnesite podatke Vašegavozila v označena polja, da bodopotrebne informacije v trenutku narazpolago. Te informacije so na voljov poglavju "Servisni pregledi invzdrževanje","Tehnični podatki" in natipski ploščici vozila.

UvodVaše vozilo je idealna kombinacija vprihodnost usmerjene tehnike,prepričljive varnosti, prijaznosti dookolja in ekonomičnosti.V tem priročniku boste našli vsepotrebne informacije za vašo varno,udobno in učinkovito vožnjo.Informirajte vaše sopotnike v vozilu omogoči nezgodi in nevarnostipoškodb pri neprimernem ravnanju zvozilom.Vedno upoštevajte zakonskepredpise v državah, kjer potujete.Predpisi v posameznih državah seutegnejo razlikovati s podatki v tehNavodilih za uporabo.

Kadar ta navodila navajajo obiskservisne delavnice, priporočajo OpelPartnerja. Za vozila s pogonom naplin priporočamo pooblaščene Opelservise z licenco za servisiranje vozils plinsko napravo.Vsi Opel Partnerji zagotavljajoprvovrstne storitve po zmernih cenah.Izkušeni strokovnjaki so bili izšolani vOplovih tehničnih centrih in delajo poposebnih Oplovih predpisih.Literatura za lastnika naj bo vedno priroki v sovoznikovem predalu (predalza rokavice).

Uporaba teh navodil■ Ta priročnik opisuje vse lastnosti in

možno opremo, ki je na voljo za tamodel. Določeni opisi, vključno zopisom prikazovalnika in funkcijmenijev se morda ne nanašajo naVaše vozilo zaradi različneizvedenke modela, specifikacijdržave, posebne opreme alidodatne opreme.

■ Uvodne informacije so podane vpoglavju "Kratko in jedrnato".

■ Potrebne informacije najdete vvsebinskem kazalu z označenimiposameznimi odseki na začetkuteh Navodil za uporabo.

■ Stvarno kazalo olajša iskanjespecifičnih informacij.

■ Ta Navodila za uporabo senavezujejo na vozila z volanom nalevi strani. Delovanje vozil zvolanom na desni strani jepodobno.

■ Navodila za uporabo vsebujejointerne številke motorjev. Ustrezneprodajne oznake najdete v odseku"Tehnični podatki".

■ Priporočene smeri v opisih, kot solevo ali desno, naprej ali nazajvedno označujejo smer glede nasmer vožnje.

■ Besedilo na zaslonu prikazovalnikamorda ne more biti izpisano vVašem jeziku.

■ Obvestila in opozorila na zaslonuali na etiketah so napisana zodebeljenimi črkami.

4 Uvod

Nevarnosti, opozorila insvarila

9 Nevarnost

Besedilo, označeno z9 Nevarnost navaja informacijo otveganosti oz. nevarnosti nesrečeali poškodbe. Neupoštevanje tehnavodil utegne ogroziti življenje.

9 Opozorilo

Besedilo, označeno z9 Opozorilo navaja informacijo otveganosti oz. nevarnosti nesrečeali poškodbe. Neupoštevanje tehinformacij lahko privede dopoškodb.

Svarilo

Besedilo označeno s Svarilonavaja informacije o možnostipoškodb vozila. Neupoštevanjeteh informacij lahko privede dopoškodb vozila.

SimboliNapotek na stran je označen s 3. 3pomeni "glejte stran".Želimo Vam obilico prijetne in varnevožnje.Adam Opel AG

Uvod 5

6 Kratko in jedrnato

Kratko in jedrnato

Uvodne informacijeglede uporabe

Odklepanje vozila

Za odklepanje vrat ter prtljažnikapritisnite tipko c. Odprite vrata spotegom kljuke na vratih. Zaodpiranje vrat prtljažnika se dotaknitestikala pod prijemkom na vratih.Daljinski upravljalnik 3 20,Centralno zaklepanje 3 21,Prtljažnik 3 24.

Nastavitev sedežaPoložaj sedeža

Potegnite ročico, pomaknite sedež,sprostite ročico.Položaj sedeža 3 38, Nastavitevsedeža 3 38.

9 Nevarnost

Ne sedite manj kot 25 cm odvolanskega obroča - zaradidosega varnostne blazine.

Kratko in jedrnato 7

Sedežna naslonjala

Potegnite vzvod, nastavite naklon insprostite vzvod. Sedež naj seprimerno zaskoči.Položaj sedeža 3 38, Nastavitevsedeža 3 38.

Višina sedeža

Potiskanje vzvodanavzgor = sedež se dviganavzdol = sedež se spušča

Položaj sedeža 3 38, Nastavitevsedeža 3 38.

Naklon sedeža

Potiskanje vzvodanavzgor = sprednji del se dviganavzdol = sprednji del se spušča

Položaj sedeža 3 38, Nastavitevsedeža 3 38.


Nastavitev vzglavnika

S pritiskom gumba sprostitevzglavnik, nastavite višino in pustite,da se zaskoči v zavarovani položaj.Vzglavniki 3 36.

Varnostni pas

Izvlecite varnostni pas in ga zataknitev zaklep. Bočni del pasu ne sme bitizvit na nobenem delu in se moratesno prilegati k telesu. Naslonjalo najne bo nagnjeno preveč nazaj(priporočen kot nagiba: največ 25°).Pas odpnete s pritiskom na rdečgumb na zaklepu.Položaj sedeža 3 38, Varnostnipasovi 3 49, Sistem varnostnihblazin 3 53.

Nastavitev ogledalNotranje ogledalo

Z ročico na spodnji strani lahkopremaknete ogledalo v položaj, kiponoči zmanjša bleščanje žarometovvozil za Vami.Notranje ogledalo 3 30, Notranjeogledalo s samodejnim zasenčenjem3 30.


Zunanja ogledala

Izberite zunanje ogledalo in ganastavite.Konveksno zunanje ogledalo 3 28,Električno nastavljanje 3 28,Preklop zunanjih ogledal 3 29,Ogrevana zunanja ogledala 3 29.

Nastavitev volana

Sprostite ročico, nastavite volan,zataknite ročico v zavarovan položaj.Volana ne nastavljajte pripremikajočem vozilu in/ali blokiranemvolanu.Sistemi varnostnih blazin 3 53,Položaji kontaktnega stikala 3 159.


Pregled armaturne plošče


1 Električno pomična stekla ..... 312 Zunanja ogledala .................. 283 Tempomat .......................... 175

Omejevalnik hitrosti ............. 176

Adaptivni tempomat ............ 177

Opozorilo za trk spredaj ...... 1844 Stranske prezračevalne

šobe .................................... 1555 Smerniki, svetlobni blisk,

kratke in dolge luči,pomočnik za dolge luči ...... 143

Osvetlitev ob izhodu .......... 147

Parkirne luči ........................ 144

Tipke za voznikovinformacijski zaslon ............. 115

6 Instrumenti ......................... 1027 Upravna stikala na volanu . . . 958 Informacijski center

voznika ................................ 115

9 Brisalec vetrobranskegastekla, sistem za pranjevetrobranskega stekla,sistem za pranježarometov, zadnjibrisalec, sistem pranjazadnjega stekla ..................... 96

10 Centralno zaklepanje ............ 21

Opozorilno utripanjesmernikov ........................... 143

Športni režim ...................... 173

Režim križarjenja ............... 173

Izbirno stikalo goriva ........... 103

Kontrolna lučka izklopavarnostne blazine ............... 109

Opozorilna lučka zapripenjanje voznikovegavarnostnega pasu .............. 108

11 Informacijski prikazovalnik . 12012 Sredinske prezračevalne

šobe ................................... 15513 LED indikator stanja

alarmne naprave .................. 2614 Sovoznikov predal ............... 63

15 Elektronska klimatskanaprava ............................... 149

16 Vhod AUX, vhod USB,reža za SD-kartico ................ 10

Električna vtičnica ............... 10017 Prestavna ročica, ročni

menjalnik ............................ 168

Avtomatski menjalnik ......... 16518 Traction Control sistem ...... 172

Elektronski stabilnostninadzor ................................ 172

Opozarjanje o menjavivoznega pasu .................... 203

19 Električna ročna zavora ...... 17020 Parkirni pomočnik .............. 190

Napredni parkirni pomočnik 193

Tipka Eco za sistem stop-start ..................................... 160

21 Kontaktna ključavnica zzaklepom volana ................ 159

22 Hupa .................................... 96

Voznikova varnostnablazina .................................. 54


23 Sprostitveni vzvod zaodpiranje pokrovamotornega prostora ........... 220

24 Škatla varovalk ................... 238

Prostor za spravljanje ........... 6525 Nastavitev volana ................. 9526 Stikalo luči .......................... 136

Višinska nastavitevsvetlobnega snopažarometov .......................... 139

Prednje meglenke .............. 144

Zadnja meglenka ............... 144

Osvetlitve instrumentov ...... 145

Zunanja osvetlitev

Vrtenje stikala luči:7 = Izklop luči8 = Stranske luči9 = Kratke luči

Samodejni vklop lučiAUTO = samodejni vklop luči:

zunanje luči se prižgejo inugasnejo samodejno

m = Vključitev ali izključitevsistema samodejnegavklopa luči

8 = Stranske luči9 = Kratke luči

Prednje meglenkePritisk stikala luči:> = Prednje meglenker = Zadnja meglenka

Osvetlitev 3 136.


Svetlobni blisk, kratke in dolgeluči

Svetlobniblisk

= Potegnite stikalo

Dolge luči = Potisnite stikaloKratke luči = Potisnite ali

potegnite stikalo

Samodejni vklop luči 3 137, dolgeluči 3 137, pomočnik za dolge luči3 138, svetlobni blisk 3 138,prilagodljivi žarometi 3 140.

Signaliziranje menjave voznegapasu

Ročico potisnitenavzgor

= desni smerniki

Ročico potisnitenavzdol

= levi smerniki

Signaliziranje menjave voznega pasu3 143, Parkirne luči 3 144.

Opozorilno utripanje smernikov

Vklop z gumbom ¨.Opozorilno utripanje smernikov3 143.


Hupa

Pritisnite j.

Sistemi brisanja in pranjaBrisalci vetrobranskega stekla

2 = hitro zvezno brisanje1 = počasno zvezno brisanjeP = intervalno ali samodejno

brisanje s senzorjem za dež§ = off (izklop)

Za en zamah brisalcev (priizklopljenih brisalcih) potisnite stikalonavzdol.Metlice brisalcev 3 96, Zamenjavametlic brisalcev 3 225.

Pranje vetrobranskega stekla inžarometov

Potegnite stikalo.Sistem pranja vetrobranskega steklain žarometov 3 96, Tekočina zapranje 3 222.


Brisalec zadnjega stekla

Za vklop brisalca zadnjega steklapritisnite prevesno stikalo:zgornje stikalo = zvezno brisanjespodnjestikalo

= intervalno brisanje

sredinskipoložaj

= off (izklop)

Sistem pranja zadnjega stekla

Potisnite ročično stikalo naprej.Šoba poškropi zadnje steklo, obenembrisalec nekajkrat obriše steklo.Brisanje/pranje zadnjega stekla3 98.

Ogrevanje, prezračevanje,hlajenjeOgrevano zadnje steklo inzunanja ogledala

Ogrevanje vklopite s pritiskom tipkeÜ.Ogrevanje zadnjega stekla 3 33.


Sušenje in odmrzovanje stekel

Pritisnite tipko V.Po želji nastavite temperaturnostikalo.Vključite hlajenje n.Vključite ogrevanje zadnjega steklaÜ.Ogrevanje, prezračevanje, hlajenje3 149.

MenjalnikRočni menjalnik

Vzvratna prestava: ko vozilo miruje,pritisnite pedal sklopke, takopočakajte 3 sekunde, pritisnite gumbna prestavni ročici in prestavite.Če ni možno prestaviti v vzvratnoprestavo, ponovno pomaknite ročicov prosti tek, sprostite in še enkratpritisnite pedal sklopke ter natoponovno prestavite v vzvratnoprestavo.Ročni menjalnik 3 168.

Avtomatski menjalnik

P = ParkiranjeR = VzvratnaN = Nevtralno – prosti tekD = Vožnja

V ročnem režimu: potisk izbirneročice iz položaja D v levo.< = Višja prestava] = Nižja prestava

Izbirno ročico lahko pretaknete izpoložaja P le pri vključenem kontaktuin pritisnjenem zavornem pedalu. Zavklop P ali R pritisnite gumb na ročici.Avtomatski menjalnik 3 165.


SpeljevanjePred pričetkom vožnje preverite■ stanje pnevmatik in tlak v

pnevmatikah 3 242, 3 277,■ nivo motornega olja in ostalih

tekočin 3 220,■ ali so vsa stekla, ogledala, luči in

registrski tablici čisti in na njih nisnega ali ledu ter ali pravilnodelujejo,

■ pravilno nastavitev sedežev,varnostnih pasov in vzvratnihogledal 3 28, 3 38, 3 50,

■ delovanje zavor pri nizki hitrosti,posebej če so zavore mokre.

Zagon motorja

■ Ključ obrnite v položaj 1;■ malce zavrtite volan, da se sprosti

zaklep volana;■ pritisnite zavorni pedal in pedal

sklopke;■ avtomatski menjalnik v P ali N

položaju;■ ne dodajajte plina;■ dizelski motorji: obrnite ključ do

položaja 2 za predgretje, doklerkontrolna lučka ! ne ugasne;

■ ključ obrnite v položaj 3 in gasprostite.

Zagon motorja 3 159.


Sistem Stop-start

Če se vozilo premika počasi ali stoji inso izpolnjeni določeni pogoji, lahkotakole vklopite Autostop:■ Pritisnite stopalko sklopke■ izbirno ročico pomaknite v lego N■ spustite stopalko sklopkeRežim Autostop označuje kazalec vlegi AUTOSTOP na števcu vrtljajevmotorja.Za ponovni zagon motorja spetpritisnite stopalko sklopke.Sistem Stop-start 3 160.

Parkiranje■ Vedno zategnite ročno zavoro.

Mehansko ročno zavoro zategnitebrez pritiskanja gumba na koncuvzvoda. Na klancu jo zategnitetrdno, kolikor je mogoče. Istočasnopritisnite zavorni pedal, da bizmanjšali delovno silo ročnezavore.Pri vozilih z električno ročno zavoropritisnite stikalo m za pribl. enosekundo.

■ Izklopite motor. Ključ obrnite vpoložaj 0 in ga izvlecite iz kontaktneključavnice. Obrnite volan dozaskoka.Pri vozilih z avtomatskimmenjalnikom lahko izvlečete ključ izkontaktne ključavnice, le če jeizbirna ročica v položaju P.

■ Če je vozilo na ravni podlagi ali naklancu navzgor, pretaknite v 1.prestavo ali izbirno ročico v položajP pred izključitvijo kontakta. Naklancu navzgor obrnite kolesa proticestišču.

Če je vozilo na ravni podlagi ali naklancu navzdol, pretaknite vvzvratno prestavo ali izbirno ročicov položaj P pred izključitvijokontakta. Na klancu navzdolobrnite kolesa stran od cestišča.

■ Zaklepanje: pritisnite tipko e nadaljinskem upravljalniku.Vključite alarmno napravo 3 26.

■ Vozila ne parkirajte na vnetljivihpovršinah. Vroča izpušna cev lahkozaneti vnetljivo površino.

■ Zaprite okna.■ Hladilni ventilator lahko deluje tudi

po izklopu motorja 3 219.■ Po vožnji z visokim številom

vrtljajev ali z visoko obremenitvijomotorja, pustite pred izklopommotor obratovati še 30 sekund naprostem teku, da bi zaščitili turbopolnilec.

Ključi, ključavnice 3 19, Pripravavozila na daljše mirovanje 3 218.

Ključi, vrata, okna 19

Ključi, vrata, okna

Ključi, ključavnice ......................... 19Vrata ............................................ 24Varnost vozila .............................. 26Zunanja ogledala ......................... 28Notranje ogledalo ........................ 30Stekla ........................................... 30Streha .......................................... 34

Ključi, ključavniceKljučiNadomestni ključiKodne številke najdete naidentifikacijski kartici vozila (CarPass) ali na privesku.Pri naročanju nadomestnega ključa jepotrebno navesti številko ključa, kerje ključ del zapore zagona motorja.Ključavnice 3 259.

Ključ s preklopno ključevo brado

Za izskok ključeve brade pritisnitegumb. Za preklop ključeve bradepritisnite isti gumb.

Car PassNa identifikacijski kartici vozila (CarPass) so izpisani vsi podatki vozila,zato to kartico hranite na varnemmestu.Ko pripeljete vozilo v servisnodelavnico, so podatki vozila na CarPass kartici potrebni za izvajanjedoločenih del.

20 Ključi, vrata, okna

Radijski daljinskiupravljalnik

Z njim lahko upravljate naslednje:■ Centralno zaklepanje■ Varovalni zaklep proti kraji■ Alarmna naprava■ Električno pomična steklaRadijski daljinski upravljalnik imadomet približno 20 metrov. Domet selahko tudi skrajša zaradi zasenčenjain odboja radijskih valov. Opozorilnoutripanje potrdi reakcijo.

Z daljinskim upravljalnikom ravnajteprevidno in ga varujte pred vlago tervisokimi temperaturami, izogibajte setudi nepotrebni uporabi.

NapakaČe daljinsko upravljanje centralnegazaklepanja ni možno, utegnejo za tobiti nasledji vzroki:■ Presežen domet■ Nizka napetost baterije■ Pogosto, zaporedno pritiskanje tipk

upravljalnika izven sprejemnegadometa

■ Preobremenitev sistemacentralnega zaklepanja s pogostouporabo v kratkih presledkih;oskrba z električnim tokom seprekine za kratek čas

■ Prenasičenost z radijskimi valovi, kijih oddajajo močni zunanji radijskioddajniki

Odklepanje 3 21.

Osnovne nastavitveNekatere funkcije lahko spreminjate vmeniju Settings (Nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 129.

Zamenjava baterije daljinskegaupravljalnikaBaterijo zamenjajte takoj, ko sedomet daljinskega upravljalnikaskrajša.

Baterije in akumulatorji ne spadajomed hišne odpadke. Odlagajte jih naprimerni reciklažni zbiralni točki.


Ključ s preklopno ključevo brado

Pritisnite gumb, da izskoči ključevabrada in odprite ključ. Zamenjajtebaterijo (tip baterije CR 2032). Pazitena pravilno vstavitev nove baterije.Zaprite daljinski upravljalnik in gasinhronizirajte.

Uskladitev (sinhroniziranje)daljinskega upravljalnikaPo zamenjavi baterije odklenite vratas ključem v ključavnici voznikovihvrat. Daljinski upravljalniksinhronizirate z vključitvijo kontakta.

Pomnilnik nastavitevKadar izvlečete ključ iz kontaktnegastikala, se za isti ključ samodejnoshranijo naslednje nastavitve:■ Osvetlitev■ Infotainment sistem■ Centralno zaklepanje■ Nastavitve športnega režima■ Udobne nastavitveShranjene nastavitve so samodejnopriklicane, ko vstavite pomnjen ključ vkontaktno stikalo in ga obrnete vpoložaj 1 3 159.Predpogoj je, da je aktiviranPersonalization by driver (osebnanastavitev po želji voznika) v osebnihnastavitvah grafičnegainformacijskega prikazovalnika. Tomora biti nastavljeno za vse ključe, kiso v rabi. Pri vozilih z barvniminformacijskim prikazovalnikom jeosebna prilagoditev stalno aktivna.Osebne nastavitve vozila 3 129.

Centralno zaklepanjeZa zaklepanje vseh vrat, prtljažnika inlopute rezervoarja goriva.S potegom notranje kljuke na vratihse zadevna vrata odklenejo. Čeponovno potegnete isto kljuko, sevrata odprejo.OpombaV primeru nesreče s sprožitvijovarnostnih blazin in/ali varnostnihpasov se vozilo samodejno odklene.OpombaNekaj časa po odklepanju vozila zdaljinskim upravljalnikom se vrata,če jih nihče ne odpre, samodejnozaklenejo.


Odklepanje

Pritisnite tipko c.Možni sta dve nastavitvi:■ Za odklepanje samo voznikovih

vrat, prtljažnika in loputerezervoarja goriva pritisnite gumbc enkrat. Za odklepanje vseh vratpritisnite gumb c dvakratali

■ Za odklepanje vseh vrat, prtljažnikain lopute rezervoarja gorivapritisnite gumb c enkrat.

To funkcijo lahko spreminjate vmeniju Settings (Nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 129.Osebne nastavitve se shranijo zatrenutno uporabljen ključ. Pomnilniknastavitev 3 21.

ZaklepanjeZaprite vrata, prtljažnik in loputorezervoarja goriva.

Pritisnite tipko e.Če voznikova vrata niso dobro zaprta,sistem centralnega zaklepanja vratne bo zaklenil.

Odklepanje in odpiranje vratprtljažnika

V ta namen pritisnite pri izključenemkontaktu tipko c. Vrata prtljažnika seodklenejo in jih lahko odprete zdotikom tipke pod prijemkom navratih.

Stikala za centralno zaklepanjeZa zaklepanje in odklepanje vsehvrat, prtljažnika in lopute rezervoarjagoriva iz potniškega prostora.


Za zaklepanje pritisnite e.Za odklepanje pritisnite c.

Motnje v delovanju daljinskegaupravljalnika

Odklepanje

Odklenite voznikova vrata z obratomključa v ključavnici. Vključite kontaktin pritisnite stikalo c za odklepanjevseh vrat, prtljažnika in loputerezervoarja goriva. Ob vklopukontakta za vžig se izklopi varovalnizaklep proti kraji.

ZaklepanjeZaklenite voznikova vrata z obratomključa v ključavnici.

Motnje v centralnem zaklepanju

OdklepanjeOdklenite voznikova vrata z obratomključa v ključavnici. Ostala vrata lahkoodprete s potegom notranje kljukedvakrat. Loputa rezervoarja goriva invrata prtljažnika ostanejo zaklenjena.Za deaktiviranje mehanskegavarovanja vključite kontakt 3 26.

ZaklepanjePritisnite notranjo zaklepno kljukicona vseh (razen voznikovih) vratih.Voznikova vrata lahko zaklenete zzunanje strani z obratom ključa vključavnici. Loputo rezervoarja gorivatedaj ni možno zakleniti.

Samodejno zaklepanjeTa varnostna funkcija samodejnozaklene vsa vrata, prtljažnik in loputorezervoarja goriva takoj, ko vozilodoseže določeno hitrost.Dodatno je mogoče nastavitiodklepanje voznikovih vrat ali vsehvrat, ko izklopite vžig in odstranite


ključ iz ključavnice (ročni menjalnik)ali ko ročico prestavite v položaj P(samodejni menjalnik).Konfiguracijo lahko spreminjate vmeniju Settings (Nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 129.Osebne nastavitve se shranijo zatrenutno uporabljen ključ 3 21.

Otroški varovalni zaklepi

9 Opozorilo

Kadarkoli prevažate na zadnjihsedežih otroke, uporabitevarovalo.

Zaklep na zadnjih vratih obrnite sključem ali izvijačem iz navpičnegapoložaja v vodoravnega. Vrat odznotraj ni mogoče odpreti. Zadeaktiviranje otroških varoval obrnitezaklepe nazaj v navpični položaj.

VrataPrtljažnikVrata prtljažnika

Odpiranje

Za odpiranje vrat prtljažnika sedotaknite stikala pod vdolbino navratih prtljažnika po odklepanju.Sistem centralnega zaklepanja 3 21.


Zapiranje

Uporabite notranji prijemek.Stikala pod vrati prtljažnika se nedotikajte med zapiranjem vrat, ker sevrata pri tem odklenejo.Sistem centralnega zaklepanja 3 21.

Splošni nasveti pri odpiranjuelektrično pomičnih vratprtljažnika

9 Opozorilo

Ne prevažajte daljših predmetov zodprtimi ali prislonjenimi vratiprtljažnika, saj utegnejo zaradivrtinčenja zraka v potniški prostorvozila prodirati strupeni izpušniplini, ki so brez barve in vonja.Utegne povzročiti nezavest alicelo smrt.

Svarilo

Pred odpiranjem vrat prtljažnikapreverite ovire nad glavo, kot sonpr. garažna vrata, da ne pride dopoškodb vrat prtljažnika. Vednopreverite gibno območje vratprtljažnika nad in za vozilom.

OpombaTežki predmeti ali dodatna opremana vratih prtljažnika bo povečalatežo vrat in vrata ne morejo ostatiodprta.


Varnost vozilaVarovalni zaklep proti kraji(zapah)

9 Opozorilo

Sistema ne vključujte, če so vvozilu potniki! Odklepanje odznotraj v tem primeru ni možno.

Sistem zaklene vsa vrata z zapahom.Vsa vrata morajo biti zaprta, če nefunkcija ne deluje.Za zaklepanje z zapahom morate (čeje bil kontakt vključen) voznikovavrata enkrat odpreti in zapreti.Odklepanje vozila odklene tudizapah. To ni izvedljivo s stikalom zacentralno zaklepanje v vozilu.

Aktiviranje

V roku 15 sekund pritisnite tipko e nadaljinskem upravljalniku dvakrat.

Alarmna napravaAlarmna naprava je na voljo vkombinaciji z varovanjem pred krajo(zapahom).Nadzoruje:■ Vrata, vrata prtljažnika, pokrov

motornega prostora■ Potniški in prtljažni prostor■ Naklon ali dvig vozila■ Kontakt

Aktiviranje■ Samo-vključitev 30 sekund po

zaklepanju vozila (samotestiranjesistema)

■ Takojšnja vključitev s ponovnimpritiskom tipke e na daljinskemupravljalniku po zaklepanju vozila

OpombaSpremembe v potniškem prostoruvozila, kot je npr. uporaba sedežnihprekrival ali puščanje odprtih oken/strehe utegnejo negativno vplivati nanadziranje potniškega prostora.


Vključitev alarma z izključitvijonadziranja potniškega prostorain naklona vozila

Nadziranje potniškega prostora innagiba vozila izključite, če pustite vvozilu kakšno žival, ker se utegnesprožiti alarm zaradi gibanja v vozilu,ultrazvočnih valov in nagibanja vozilapri prevozu. Nadziranje potniškegaprostora in nagiba vozila prav takoizključite pri prevozu na ladji ali vlaku.

1. Za zapiranje vrat prtljažnika,pokrova motorja in oken.

2. Pritisnite tipko o. Svetleča(LED) dioda o v tipki sveti šenajveč 10 minut.

3. Zaprite vrata.4. Vklopite alarmno napravo.

Stanje se pojavi na voznikoveminformacijskem zaslonu.

Varnostni LED indikator

Varnostni LED indikator je integriranv senzor na armaturni plošči.

Stanje prvih 30 sekund po vključitvialarmne naprave:LEDsveti

= samotestiranje, vključitevz zakasnitvijo.

LEDutripahitro

= odprta vrata, pokrovmotorja, prtljažnik alinapaka v sistemu.

Stanje po vključitvi sistema:LED utripapočasi

= sistem je vključen.

V primeru motenj poiščite servisnodelavnico.

DeaktiviranjeZ odklepanjem vozila se izključi tudialarmna naprava.

Sprožitev alarmaOb sprožitvi se oglasi alarm z ločenonapajano sireno skupaj z opozorilnimutripanjem. Pri sprožitvi alarma sevključi lahko le določeno številoelementov sistema in le za določenčas (odvisno od dopuščanja zakona).Alarm izključite s pritiskom ene od tipkna daljinskem upravljalniku ali zvključitvijo kontakta.


Alarmno napravo lahko izključite spritiskom tipke c ali z vključitvijokontakta.Ob sproženem alarmu, ki ga voznik niprekinil, utripajo opozorilne utripalke.Pri naslednjem odklepanju vozila zdaljinskim upravljalnikom bodo trikrathitro utripnile. Dodatno se navoznikovem informacijskem zaslonupo vključitvi kontakta prikažeopozorilo ali opozorilna koda.Opozorila in obvestila o vozilu3 122.

ImobilizatorSistem prek sprejemnika nakontaktnem stikalu elektronskopreveri, ali se sme zagnati motor strenutno uporabljenim ključem.Zapora zagona se vključi samodejnopo izvleku ključa iz kontaktneključavnice.Če kontrolna lučka d utripa privključenem kontaktu, je v sistemuzapore zagona prišlo do motnje;

motorja ni mogoče zagnati. Izključitekontakt in nato ponovite postopekzagona.Če kontrolna lučka še vedno utripa,poskusite zagnati motor znadomestnim ključem ter poiščitestrokovno pomoč v servisni delavnici.OpombaElektronska zapora zagona motorjane zaklene vrat. Zato vozilo, predenga zapustite, vedno zaklenite invključite alarmno napravo 3 21,3 26.

Kontrolna lučka d 3 114.

Zunanja ogledalaKonveksna oblikaIzbočeno zunanje ogledalo vsebujeasferično območje, ki zmanjšujemrtve točke. Zaradi rahlegapopačenja so objekti v ogledalu videtimanjši in je zato nekoliko težje ocenitirazdaljo med Vašim vozilom invozilom za Vami.Opozorilo na stransko slepo točko3 197.

Električna nastavitev


Izberite želeno zunanje ogledalo zobratom stikala v levo (L) ali desno(R). Za nastavitev ogledalapomaknite stikalo v ustrezen položaj.V položaju 0 ni izbrano nobenoogledalo.

Preklapljanje

Zaradi varnosti pešcev se zunanjiogledali pri naletu na oviro, ki utegnebiti tudi posledica nesreče, preklopitaiz običajnega položaja navznoter. Vprvotni položaj ju spravite z rahlimpotiskom ohišja ogledala navzven.

Električni preklop

Obrnite stikalo v 0, nato pritisnitestikalo navzdol. Obe zunanji ogledalise preklopita.S ponovnim pritiskom stikala se obeogledali se preklopita v položaj zavožnjo.Če električno preklopno ogledalopreklopimo navzven ročno, se pripritisku stikala pomakne naprej ledrugo ogledalo.

Ogrevanje

Pritisnite tipko Ü.Ogrevanje deluje pri obratujočemmotorju in se samodejno izklopi pokratkem času.


Notranje ogledaloRočna zatemnitev

Z ročico na spodnji strani lahkopremaknete ogledalo v položaj, kiponoči zmanjša bleščanje žarometovvozil za Vami.

Samodejna zatemnitev

Bleščanje žarometov vozil za Vami seponoči samodejno zasenči.

SteklaVetrobransko stekloTermo-odbojno vetrobranskostekloTermo-odbojno vetrobransko stekloima premaz, ki odbija sončne žarke.Pri tem lahko pride tudi doneželenega odboja podatkovnihsignalov, npr. na cestninskihpostajah.

Označena območja navetrobranskem steklu nimajoposebnega premaza. Naprave za


elektronsko beleženje podatkov inplačila pristojbin, morajo bitinameščene v teh območjih. Drugačelahko pride do motenj pri beleženjupodatkov.

Nalepke na vetrobranskemstekluNe lepite vinjet ali podobnih nalepk navetrobransko steklo v območjunotranjega ogledala. Vinjeta alinalepka bi lahko ovirala območjezaznavanja senzorja in vidnoobmočje kamere v ohišju ogledala.

Ročni pomik okenskihstekelStekla v vratih dvigate in spuščate spomočjo vrtljive ročice.

Električno pomična stekla

9 Opozorilo

Pri pomiku stekel bodite previdni.Nevarnost telesnih poškodb,posebej pazite na otroke!Če prevažate otroke na zadnjihsedežih, vključite otroškovarovalo, ki bo onemogočiloelektrični pomik zadnjih stekel.Okna in streho zapirajte le tako, dapostopek ves čas pozornoopazujete. Pazite, da meddviganjem stekel koga ali česa nepriprete.

Za pomikanje stekel vključite kontakt.Napajanje ostane izključeno 3 159.

Za odpiranje želenega okna pritisniteustrezno stikalo in za zapiranje oknastikalo potegnite.Rahel pritisk ali poteg stikala dorahlega upora: steklo se dviga alispušča, dokler pritiskate aliprivzdigujete stikalo.Močnejši pritisk ali poteg stikala prekrahlega upora ter nato sprostitevstikala: steklo se samodejno dviga alispušča z varnostno funkcijo. Zaustavitev pomika premaknite stikaloše enkrat v isto smer.


Varnostna funkcijaČe steklo med samodejnimdviganjem naleti na oviro nad sredinookna, se takoj ustavi in spet nekolikospusti.

Preprečitev varnostne funkcijeV primeru težav z zapiranjem zaradizmrzali ipd. vključite kontakt vžiga,nato pa pritisnite stikalo do prvestopnje in ga zadržite. Steklo se dvigabrez omogočene varnostne funkcije.Če želite pomik ustaviti, stikalosprostite.

Otroško varovalo za pomikzadnjih stekel

Za onemogočanje pomikanja zadnjihstekel prek zadnjih stikal pritisnitestikalo z; sveti LED indikator. Zadopuščanje pomika ponovnopritisnite z.

Pomikanje stekel od zunajStekla lahko pomikate tudi izvenvozila prek daljinskega upravljalnika.

Za odpiranje oken pridržite pritisnjengumb c.Za zapiranje oken pridržite pritisnjengumb e.Za ustavitev pomika stekel sprostitestikalo.Če so okna povsem odprta ali zaprta,opozorilne utripalke dvakrat utripnejo.

PreobremenitevPri preobremenitvi sistema (npr. prineprestanem odpiranju/zapiranjuoken) se napajanje elektromotorjevza pomik stekel za kratek čassamodejno prekine.


Programiranje elektronike zasamodejni pomik stekelČe se stekla ne pomikajo samodejno(po odklopu akumulatorja), se navoznikovem informacijskem zaslonuse pojavi opozorilo ali opozorilnakoda.Opozorila in obvestila o vozilu3 122.Aktivirajte elektroniko stekel posledečem:1. Zaprite vrata.2. Vključite kontakt.3. Okno popolnoma zaprite in

pridržite stikalo še 2 sekundiprivzdignjeno.

4. Ponovite postopek za vsakookno.

Ogrevano zadnje okno

Pritisnite tipko Ü.Ogrevanje deluje pri obratujočemmotorju in se samodejno izklopi pokratkem času.Med regeneriranjem filtra sajastihdelcev se (pri določenih motorjih)ogrevanje zadnjega stekla vključisamodejno.

SenčnikiZa zaščito pred bleščanjem lahkopreklopite senčnike navzdol alivstran.

Med vožnjo morajo biti pokrovikozmetičnih ogledal v senčnikihzaprti.Držalo za vstopnice se nahaja nahrbtni strani senčnika.

Senčni rolo

Proti bleščanju sonca na sedežih vdrugi vrsti: rolo primite za oprimke, gapovlecite navzgor in zataknite nakljukico v zgornjem delu okvira vrat.


StrehaPanoramska streha

Povlecite drsnik, da odprete pokrovpanoramske strehe.Potisnite drsnik, da prekrijetepanoramsko streho.

Zaščita pred bleščanjem soncaZaščita pred bleščanjem sonca nadzadnjimi sedeži se premika naelektrični pogon.

GumbG = odpiranjeH = zapiranje

Pritisnite G ali H do rahlega upora:sončna streha se odpira ali zapira,dokler je stikalo pritisnjeno.Pritisnite gumb G ali H močneje prekrahlega upora ter nato sprostitestikalo: Senčnik se samodejno zastreali odstre. Za ustavitev pomikapritisnite stikalo še enkrat.

Varnostna funkcijaČe senčnik pri samodejnemzastiranju naleti na oviro, se postopekzastiranja takoj prekine; in senčnik sespet odstre.

Funkcija "v pripravljenosti"Pomik senčnika je možen pri položajukontaktnega stikala 1 3 159.

Inicializacija po izpadunapajanjaPo izpadu električnega napajanja jesenčnik premakljiv le do omejenemere. Opravite naslednjoinicializacijo sistema:1. Obrnite kontaktni ključ v položaj 1.2. Z občutkom dvakrat pritisnite

tipko G (odpiranje) do rahlegaupora, senčnik se rahlo odpre.

3. Takoj dvakrat pritisnite tipko H(zapiranje) do rahlega upora,senčnik se rahlo zapre.Po 3. koraku je senčnik vinicializacijskem načinu brezvarnostne funkcije.


4. Z občutkom pritisnite tipko G(odpiranje) do rahlega upora,dokler se senčnik povsem neodpre.

5. Z občutkom pritisnite tipko H(zapiranje) do rahlega upora,dokler se senčnik povsem nezapre.

Po tem postopku je senčnikinicializiran z aktivirano varnostnofunkcijo.Če tipko G ali H med inicializacijopritisnete povsem do konca, sepostopek prekine.

36 Sedeži in varnostni sistemi

Sedeži in varnostnisistemi

Vzglavniki ..................................... 36Prednji sedeži .............................. 38Zadnji sedeži ................................ 42Varnostni pasovi .......................... 49Sistem varnostnih blazin .............. 53Varovala za otroke ....................... 57

Vzglavniki

Položaj

9 Opozorilo

Vozite le s primerno nastavljenimivzglavniki.

Zgornji rob vzglavnika naj bo v istivišini z zgornjim delom glave potnika.Če to pri zelo visokih osebah niizvedljivo, nastavite vzglavnik vnajvišji možni položaj oz. v najnižjimožni položaj pri zelo nizkih osebah.

Nastavitev

Vzglavniki sprednjih sedežev

Nastavitev višineS pritiskom gumba sprostitevzglavnik, nastavite višino in pustite,da se zaskoči v zavarovani položaj.

Sedeži in varnostni sistemi 37

Vodoraven položaj

Za nastavitev v vodoravni smeripovlecite vzglavnik naprej. Zaklenese v različnih položajih.Za vračanje v skrajni zadnji položaj gapotegnite do konca naprej in spustite.

Vzglavniki zadnjih sedežev

Nastavitev višinePotegnite vzglavnik navzgor alipritisnite sprostitveno zaponko inpotisnite vzglavnik navzdol.

DemontažaPritisnite obe zaponki, potegnitevzglavnik navzgor iz naslonjala.

Aktivni vzglavnikiV primeru trčenja od zadaj se aktivnivzglavniki samodejno pomaknejonekoliko naprej. Vzglavnik podpre

glavo v tem primeru učinkoviteje intako bistveno zmanjša nevarnostpoškodbe tilnika.OpombaČe sedež ni v uporabi, je dovoljenonamestiti samo odobreno dodatnoopremo.


Prednji sedežiPoložaj sedeža

9 Opozorilo

Vozite le s pravilno nastavljenimsedežem.

■ Sedite z zadnjim delom telesa obnaslonjalu. Pri pritiskanju stopalk(pedalov) naj bodo noge rahlopokrčene. Sovoznikov sedež naj bopomaknjen čimbolj nazaj.

■ Sedite z rameni tesno obnaslonjalu. Sedite tako, da jezgornji del obroča volana dosegljivv vzravnani drži telesa z rahlopokrčenimi rokami. Medobračanjem volana naj bodo ramev tesnem stiku s sedežnimnaslonjalom. Naslojalo naj ne bonagnjeno preveč nazaj.Priporočamo največji kot do 25°.

■ Nastavitev volana 3 95.■ Nastavite višino sedeža, da imate

dober pregled na vse strani ter nadvsemi merilniki in instrumenti. Medglavo in stropno oblogo naj bo vsajza dlan razmika. Stegna naj rahloleže na sedežu, ne da pri tempritiskajo nanj.

■ Nastavitev vzglavnika 3 36.■ Nastavitev višine varnostnega

pasu 3 50.■ Nastavite stegensko oporo tako, da

je med robom sedeža in pregibikolen razmak dveh prstov.

■ Nastavite ledveno oporo tako, dapodpira naravno obliko hrbtenice.

Nastavitev sedežaVozite samo z zaskočenimi sedeži innaslonjali.

9 Nevarnost

Ne sedite manj kot 25 cm odvolanskega obroča - zaradidosega varnostne blazine.

9 Opozorilo

Sedeža ne nastavljajte medvožnjo, ker se lahkonenadzorovano premakne.

9 Opozorilo

Pod sedeži nikoli ne shranjujtepredmetov.


Položaj sedeža

Potegnite ročico, pomaknite sedež,sprostite ročico.

Sedežna naslonjala

Potegnite vzvod, nastavite naklon insprostite vzvod. Sedežno naslonjalonaj se primerno zaskoči.Zlaganje naslonjala sopotnikovegasedeža 3 77.

Višina sedeža

Potiskanje vzvodanavzgor = sedež se dviganavzdol = sedež se spušča


Naklon sedeža

Potiskanje vzvodanavzgor = sprednji del se dviganavzdol = sprednji del se spušča

Ledvena opora

Ledveno oporo prilagodite osebnemudobremu počutju s štirismernimstikalom.Za pomik ledvene opore gor ali dol:pritisnite spodnjo ali zgornjo stranstikala.Povečanje ali zmanjšanje podpore:pritisnite sprednjo ali zadnjo stranstikala.

Nastavljiva stegenska opora

Potegnite vzvod in pomaknitestegensko oporo.


Naslon za rokoOsnovni naslon za roko

Naslonjalo lahko v spodnjem položajupomaknete naprej. V naslonu jepredal za spravljanje.Prostor za spravljanje v naslonu zaroko 3 66.

Naslon za roko FlexConsole

Naslon za roko je mogoče premaknitiv sredinsko konzolo. Povlecite ročico,da premaknete naslon za roko.V konzoli naslona za roko sta na voljodva prostora za spravljanje:shranjevalni predal in premičnodržalo za pijače.Prostor za spravljanje v naslonu zaroko 3 66.

Odstranjevanje naslona za rokoNaslon za roko z gibljivo konzololahko odstranite.

Pritrdilne elemente potisnitenavznoter in prepognite navzdolzaklepni mehanizem v zadnjem delunaslona za roko.


Povlecite ročico na sprednjem delunaslona za roke in ga potisnite protizadnjem delu ter ven iz konzole.Namestitev opravite v obratnemvrstnem redu.

Ogrevanje

Nastavite želeno stopnjo ogrevanja spritiskom ustreznega stikala ß enkratali večkrat. Indikator v stikaluoznačuje nastavitev.Ljudem z občutljivejšo kožo nepriporočamo neprestanega gretja nanajvišji stopnji.

Ogrevanje je na voljo le medobratovanju motorja in med funkcijoAutostop.Sistem Stop-start 3 160.

Zadnji sedežiDruga sedežna vrsta

9 Opozorilo

Ko nastavljate ali zlagate sedežeali naslonjala sedežev v drugi intretji vrsti, držite roke in noge stranod območja pomika sedežev.Pod sedeži nikoli ne shranjujtepredmetov.Sedežev nikoli ne nastavljajte medvožnjo, saj se lahkonenadzorovano premaknejo.Vozite samo s sedeži in naslonjaliv zaskočenem položaju.

Osnovni sedeži

Položaj sedežaVsak sedež v drugi vrsti lahkoposebej premikate naprej ali nazaj.


Privzdignite ročico, pomaknite sedežv želeni položaj, spustite ročico inpustite, da se sedež zaskoči.Sedeže lahko zaskočite v vmesnihpoložajih.

Sedežna naslonjalaNaklon naslonjala posameznihsedežev lahko ločeno nastavljate v tripoložaje.

Povlecite jermen, nastavite nagib,spustite jermen in pustite, da senaslonjalo zaskoči.

9 Opozorilo

Navpični položaj naslonjalauporabite, ko imate veliko prtljage,in ne kot položaj za sedenje.

Prtljažnik, zlaganje naslonjal sedežev3 77.

Funkcija za enostaven vstopZa enostaven dostop do sedežev vtretji vrsti lahko nagnete zunanjasedeža v drugi vrsti.

Povlecite ročico za sprostitev, zložitenaslonjalo in sedež premaknitenaprej.

Dviganje nazaj iz položaja zaenostaven vstopNajprej premaknite sedež v želenpoložaj in nato dvignite naslonjalo.Preverite, da se je sedež zaskočil vželenem položaju.

Sedeži za počivanjeMožna sta dva načina uporabe.Normalni sedeži, pri čemer lahkouporabljate in individualno nastavljatevsa tri sedeža.


Sedeži za počivanje, pri čemer stauporabna samo zunanja sedeža,vendar ju je mogoče nastaviti zanajvečje udobje.

Položaj sedeža

V normalnem položaju lahko trisedeže v drugi vrsti posameznopremikate naprej in nazaj.Privzdignite ročico pod sedežem,pomaknite ga v želeni položaj,spustite ročico in pustite, da se sedežzaskoči.

V položaju za počivanje lahkozunanja sedeža premikate tudiprečno, ko je naslonjalo osrednjegasedeža zloženo v naslon za roko.Sedeže lahko zaskočite v vmesnihpoložajih.Preklop iz običajnega položajasedežev v položaj za počivanje■ Spustite naslon za glavo srednjega

sedeža tako, da pritisnetezaskočko 3 36.

■ Zložite naslonjalo osrednjegasedeža tako, da povlečete jermen.


■ Pritisnite gumba na levi in desnistrani v bližini naslona za glavosrednjega sedeža in zložitezunanje dele naslonjala navznoter,da ga lahko uporabite kot naslon zaroko. Zavarujte dele naslonjala vpoložaj naslona za roke.

■ Povlecite ročico pod obemazunanjima sedežema in ju potisnitenazaj. Sedeži se v zadnjem delupremikajo v prečni smeri. Zaskočitesedež.To je najbolj udoben položajsedenja na stranskih sedežih.

Svarilo

Ko so sedeži v položaju započivanje:■ Ne uporabljajte funkcije za

enostaven vstop 3 42.■ Ne zlagajte naslonjal zunanjih

sedežev.■ Ne dvigajte naslonjala

sredinskega sedeža.■ Ne zlagajte ali dvigajte sedežev

v tretji vrsti 3 47.S tem lahko poškodujete sedeže.

9 Opozorilo

Sedeže v položaju za počivanjelahko premikate le, če sedeži vtretji vrsti niso zasedeni.

Preklop iz položaja za počivanje vnormalni položaj sedežev

■ Povlecite ročico pod obemazunanjima sedežema in ju potisnitenaprej.


■ Pritisnite gumba na levi in desnistrani v bližini naslona za glavosrednjega sedeža in dvignite obadela, da dobite naslonjalosrednjega sedeža.

■ Dvignite naslonjalo srednjegasedeža. Položaj nastavite tako, dapovlečete jermen.

Svarilo

Preden dvignete naslonjalosredinskega sedeža, se vednoprepričajte, da ste prej spustili delenaslona za roke.

Preverite, ali so vsi položaji pravilnozavarovani.

Sedežna naslonjalaNaklon posameznih naslonjal lahkoločeno nastavljate v tri položaje.

Povlecite jermen, nastavite nagib,spustite jermen in pustite, da senaslonjalo zaskoči.

9 Opozorilo


Prtljažnik, zlaganje naslonjal sedežev3 77.

Funkcija za enostaven vstopZa enostaven dostop do sedežev vtretji vrsti lahko nagnete zunanjasedeža v drugi vrsti.Povlecite ročico za sprostitev, zložitenaslonjalo in sedež premaknitenaprej.


Svarilo

Ko so sedeži v položaju započivanje:■ Ne uporabljajte funkcije za

enostaven vstop.■ Ne vlecite za trak, da bi tako

prilagodili naklon naslonjala.S tem lahko poškodujete sedeže.

Dviganje nazaj iz položaja zaenostaven vstopNajprej premaknite sedež v želenpoložaj in nato dvignite naslonjalo.Preverite, da se je sedež zaskočil vželenem položaju.

Tretja vrsta sedežev

9 Opozorilo

Ko nastavljate ali zlagate sedežeali naslonjala sedežev v drugi intretji vrsti, držite roke in noge stranod območja pomika sedežev.

Pod sedeži nikoli ne shranjujtepredmetov.Sedežev nikoli ne nastavljajte medvožnjo, saj se lahkonenadzorovano premaknejo.Vozite samo s sedeži in naslonjaliv zaskočenem položaju.

Svarilo

Preden dvignete ali zložitesedeže, morate iz pritrdilnih ušescin stranskih tirnic odstraniti vsododatno opremo.Pritrdilna ušesca morate prestavitiv pospravljen položaj.

Sedeže v tretji vrsti lahko zložite v tlavozila, če jih ne potrebujete ali kopotrebujete večji prtljažnik.Sedeže v tretji vrsti lahko uporabljatesamo, če sedeži v drugi vrsti niso vpoložaju za počivanje.

Postavitev sedežev■ Pospravite zaščitno oblogo

notranjosti 3 82 in odstraniteprekrivalo prtljažnika 3 80.


■ Vstavite zaskočno ploščovarnostnega pasu na obeh stranehv žep, ki je nameščen pri pasu.

■ Sedež povlecite navzgor z zgornjimjermenom, dvignite naslon inpustite, da se zaskoči v pokončnempoložaju.

Zlaganje sedežev v tla vozila■ Naslon za glavo potisnite navzdol

tako, da pritisnete zaskočko 3 36.■ Vstavite zaskočno ploščo

varnostnega pasu na obeh stranehv žep, ki je nameščen pri pasu.

■ Povlecite spodnji jermen insočasno potisnite naslonjalonaprej, dokler se sedež ne spusti vtla vozila.

■ Namestite zaščitno oblogonotranjosti 3 82 in prekrivaloprtljažnika 3 80.


Varnostni pasovi

Pas se pri naglem pospeševanju aliupočasnjevanju zaskoči in tako zadržipotnika tesno na sedežu. Tako semožnosti poškodbe bistvenozmanjšajo.

9 Opozorilo

Varnostni pas si pripnite vednopred vsako vožnjo.V primeru nesreče ogrožajonepripasane osebe voznika,sopotnike in tudi sebe.

En varnostni pas si lahko pripne leena oseba. Otroški varnostni sedeži3 57.Občasno preverjajte delovanje vsehdelov sistema varnostnih pasov in seprepričajte, da niso umazani alipoškodovani.Poškodovane dele morate obveznozamenjati. Po nesreči so pasoviraztegnjeni, zato, prosimo, da jih kottudi zategovalnike daste zamenjatistrokovnjakom v servisni delavnici.OpombaPazite, da z ostrimi predmeti pasovne poškodujete ali priprete. Pazite,da v navijalce pasov ne zaideumazanija.

Opozorilna lučka za pripenjanjevarnostnega pasuVsi sedeži so opremljeni z opozorilomza pripenjanje varnostnega pasu, kise za sprednje sedeže prikaže kotopozorilna lučka X v merilnikuvrtljajev motorja 3 108, za zadnjesedeže pa kot simbol X ali > vvoznikovem informacijskem centru3 115.

Omejevalniki natezne sileNa sprednjih sedežih zmanjšajostres, ki učinkuje na telo pri sprožitvizategovalnikov varnostnih pasov vprimeru trčenja.

Zategovalniki varnostnih pasovV primeru trčenja – od spredaj ali odzadaj – se zaklep pasu pomaknenavzdol, bočni in ramenski del pasuse v trenutku napneta.

9 Opozorilo

Neprimerno ravnanje zvarnostnimi pasovi (demontiranje/montiranje delov) utegnepovzročiti neželeno aktiviranjezategovalnikov.

Sprožitev zategovalnikov varnostnihpasov je označena z neprekinjenimsvetenjem kontrolne lučke v 3 109.Če so zategovalniki varnostnih pasovsproženi, jih je potrebno zamenjati vservisni delavnici. Vsak zategovalnikse sproži le enkrat.


OpombaV območju delovanjazategovalnikov ne puščajte nobenihpredmetov in ne vgrajujte dodatneopreme. Menjava posameznihkomponent zategovalnika jeprepovedana, ker sicer utegnevozilo izgubiti dovoljenje zaudeležbo v prometu.

Trotočkovni varnostnipasoviPripenjanje

Enakomerno potegnite pas iznavijalca, ga nezvitega namestite čeztelo in vstavite zaponko v zaklep, dase slišno zaskoči. Med vožnjo si pasna diagonalnem delu večkratzategnite.

Ohlapna in debela oblačila otežujejoprileganje pasu k telesu. Prav tako nesme biti med pasom in telesomnobenih drugih predmetov (npr.torbic, mobilnih telefonov).

9 Opozorilo

V žepih ne nosite trdih in lomljivihpredmetov.

Opozorilo za pripenjanje varnostnegapasu X, > 3 108 in 3 115

Nastavitev višine

1. Pas nekoliko izvlecite.2. Pritisnite gumb.3. Nastavite višino vzglavnika in

zataknite v zavarovan položaj.


Višino pasu nastavite tako, da potekaprek rame. Pas ne sme teči prek vratuali nadlahti.Višine pasu ne nastavljajte medvožnjo!

Odstranitev

Pas odpnete s pritiskom na rdečgumb na zaklepu.

Osrednji varnostni pas v drugivrsti sedeževSrednji sedež je opremljen sposebnim tritočkovnim varnostnimpasom.Povlecite zaskočno ploščo skupaj spasom ven iz držala pasu v strehi.

Odstranite spodnjo zaskočno ploščoiz držala in jo vstavite (s slišnimklikom) v levo zaponko (1) v srednjemsedežu. Povlecite zgornjo zaskočnoploščo skupaj s pasom čez naročje inramo (pas ne sme biti zavit) in jovstavite (s slišnim klikom) v desnozaponko (2) v srednjem sedežu.Za odpenjanje pasu najprej pritisnitegumb na zaponki desnegavarnostnega pasu (2) in odstranitezgornjo zaskočno ploščo. Natopritisnite gumb na levi zaponki (1) inizvlecite spodnjo zaskočno ploščo.Pas se samodejno navije.


Zgornjo zaponko potisnite v držalo.Skupaj staknjeni zaponki prepognitetako, da se stikata s površino pasu.

Pas z zaponkama, obrnjenima protiodprtini, vstavite v držalo v stropniprevleki.

Varnostni pasovi sedežev v tretjivrstiSedeži v tretji vrsti so opremljeni stritočkovnimi varnostnimi pasovi.

Ko varnostnih pasov ne uporabljateali pa zlagate sedeže, vstavitezaskočno ploščo varnostnega pasuna obeh straneh v žep, ki jenameščen na pasu.Če je srednji sedež v drugi vrstizaseden in je potnik pripet zvarnostnim pasom, je uporaba na

levega sedeža v tretji vrsti dovoljenasamo osebam z višino največ150 cm.Ko izvlečete osrednji varnostni pas, jena njegovi zadnji strani opozorilnanalepka z obvestilom, povezanim zlevim sedežem v tretji vrsti.

Uporaba varnostnih pasov mednosečnostjo


9 Opozorilo

Spodnji del pasu naj teče čim nižjeprek medenice, da ne pritiska natrebuh.

Sistem varnostnihblazinSistem varnostnih blazin se sestoji izvečih internih (notranjih) sistemov,odvisno od stopnje opremljenosti.Pri sprožitvi se varnostne blazinenapihnejo v nekaj milisekundah.Varnostna blazina se razpre inuplahne tako hitro, da ju pri nesrečinavadno sploh ni opaziti.

9 Opozorilo

Zaradi nestrokovnega ravnanjautegne priti do neželene sprožitvevarnostne blazine – nevarnosttelesnih poškodb!

OpombaElektronska kontrolna enota sistemavarnostnih blazin in zategovalnikovvarnostnih pasov se nahaja vsredinski konzoli med sprednjimasedežema. Ne odlagajte magnetnihpredmetov v bližino sredinskekonzole!

Na pokrove varnostnih blazin nelepite nalepk in jih ne prekrivajte zničemer.Vsaka varnostna blazina se sproži leenkrat. Sprožene varnostne blazinedajte nemudoma zamenjati vservisni delavnici. Poleg tega jemorda potrebna zamenjava volana,armaturne plošče, delov prevleke,tesnil vrat, kljuk in ročic ter sprednjihsedežev.Menjava posameznih komponentsistema varnostnih blazin jeprepovedana, ker sicer utegnevozilo izgubiti dovoljenje zaudeležbo v prometu.

Pri sproženju varnostne blazine sesproščajo plini, ki utegnejo povzročitiopekline.Kontrolna lučka v sistemovvarnostnih blazin 3 109.


Sistem sprednjihvarnostnih blazinVarnostna meha s pirotehničnimpolnilcem se nahajata v volanu in varmaturni plošči na desni strani.Označena sta z napisom AIRBAG.

Razen tega je na bočni straniarmaturne plošče opozorilnanalepka, ki je vidna pri odprtihsovoznikovih vratih ali nasovoznikovem senčniku.Sprednji varnostni blazini se sprožitav primeru čelnega trka z določenosilo. Kontakt mora biti za to vključen.

Napihnjena meha prestrežeta naletteles in s tem bistveno zmanjšatamožnost poškodb glave in zgornjegadela telesa sprednjih potnikov.

9 Opozorilo

Optimalna zaščita je možna le prisedežu v pravilnem položaju3 38.Na obmčju dosega delovanjavarnostnih blazin ne sme bitinobenega predmeta.

Pravilno napeljite in pripnitevarnostni pas. Le na ta način jemeh sposoben varovati.

Sistem stranskihvarnostnih blazin

Stranske varnostne blazine senahajajo v naslonjalih sprednjihsedežev. Označene so z napisomAIRBAG.Stranski varnostni blazini se sprožitav primeru bočnega trka z določenosilo. Kontakt mora biti za to vključen.


Napihnjena varnostna meha ublažitanalet, kar bistveno zmanjša tveganostpoškodb zgornjega dela telesa inmedenice pri morebitnem bočnemtrčenju.

9 Opozorilo

Na obmčju dosega delovanjavarnostnih blazin ne sme bitinobenega predmeta.

OpombaUporabljajte le prekrivala sedežev,ki so odobrena za Vaše vozilo. Pritem pazite, da ne prekrijetevarnostnih blazin.

Varnostne zaveseVarnostne zavese se nahajajo vstropnem okviru na vsaki strani.Označene so z napisom AIRBAG nastropnem okviru.Varnostni zavesi se sprožita vprimeru bočnega trka z določeno silo.Kontakt mora biti za to vključen.

Napihnjena varnostna meha ublažitanalet, kar bistveno zmanjša tveganostpoškodb glave pri morebitnembočnem trčenju na ustrezni strani.Varnostne zavese ne ščitijo potnikovv tretji vrsti sedežev.

9 Opozorilo

Na obmčju dosega delovanjavarnostnih blazin ne sme bitinobenega predmeta.Obešalne kljuke na držajih nastropnem okviru uporabljajte zgoljza obešanje lahkih oblačil brezobešalnikov. V žepih oblačil nesme biti nobene stvari.

Deaktiviranje sovoznikovihvarnostnih blazinČe nameščate otroški varnostnisedež na sovoznikov sedež, morateizklopiti sovoznikovo varnostnoblazino. Stranske varnostne blazine,varnostne zavese, zategovalnikivarnostnih pasov in voznikovevarnostne blazine ostanejo aktivne.


Za izklop sovoznikovih varnostnihblazin je na stranici armaturne ploščestikalo oz. ključavnica ki je vidna priodprtih sovoznikovih vratih.

S ključem vozila izberite položaj oz.stanje:OFF* = Sovoznikova varnostna

blazina je izklopljena in sene bo sprožila v primerutrka. Na sredinski konzolistalno sveti kontrolnalučka OFF*. Otroškivarnostni sedež lahkonamestite v skladu stabelo Mesta zanameščanje otroškihvarnostnih sedežev3 59. Na sovoznikovemsedežu ne sme sedetiodrasla oseba.

ONV = Sovoznikova varnostnablazina je dejavna.Prepovedana je uporabaotroškega sedeža.

9 Nevarnost

Ne nameščajte otroškega sedežana sovoznikov sedež, če sovarnostne blazine na sovoznikovistrani vklopljene - smrtno nevarnoza otroka!

Če sedi na sovoznikovem sedežuodrasla oseba, naj ne bodosovoznikove varnostne blazineizklopljene - smrtno naevarno!

Če sveti kontrolna lučka ON(VKLOP)V približno 60 sekund povključitvi kontakta vžiga, je sistemvarnostnih blazin na sovoznikovistrani pripravljen za sprožitev.Če svetita obe signalni lučki hkrati, jev sistemu napaka. Stanje sistema jenegotovo, zato na sovoznikovemsedežu ne sme sedeti nihče.Nemudoma poiščite servisnodelavnico.


Stanje lahko spremenite le primirujočem vozilu in izključenemkontaktu.Stanje ostane isto do naslednjespremembe.Kontrolna lučka izklopa varnostneblazine 3 109.

Varovala za otrokeOtroški varnostni sedežiPriporočamo Oplove otroškevarnostne sedeže, ki so konstruiraniposebej za Vaše vozilo.Za pravilno nameščanje otroškegasedeža preberite naslednje napotkein priložena navodila za uporabootroških varnostnih sedežev.Upoštevajte zakonske predpise vposameznih državah. Zakon države,v kateri vozilte, lahko zahtevauporabo otroških sedežev le nadoločenih sedežih.

9 Opozorilo

Če nameščate otroški sedež nasovoznikov sedež, morajo bitisovoznikove varnostne blazineizklopljene; če niso, grozi otrokusmrtna nevarnost ob sprožitvivarnostnih blazin.To je še posebej pomembno vprimeru otroških sedežev, ki soobrnjeni v obratno smer vožnje.

Deaktiviranje sovoznikovihvarnostnih blazin 3 55

Izbira ustreznega otroškegasedežaNajprimernejše mesto za pritrditevotroškega sedeža so zadnji sedeži.Otrok naj bo med vožnjo obrnjen shrbtom v smer vožnje čim dlje.Otrokova vratna vretenca so ševedno prešibka in pri trčenju doživijomanjši stres, če otrok sedi s hrbtom vsmer vožnje.Primerni so otroški varnostni sedeži,ki izpolnjujejo standard ECE 44-03 aliECE 44-04. Preverite zahteve zaobvezno uporabo otroških varnostnihsedežev v skladu s predpisi lokalnezakonodaje.Prepričajte se, ali je otroški varnostnisedež, ki ga nameravate namestiti,primeren za Vaše vozilo.Preverite, ali je otroški varnostnisedež nameščen na primerno mestov vozilu.Otrok naj vstopa in izstopa v vozilo,obrnjen stran od cestišča.


Če otroškega sedeža ne potrebujete,ga zavarujte z varnostnim pasom alipa ga vzemite iz vozila.OpombaNa otroške varnostne sedeže nelepite nalepk in jih ne prekrivajte zničemer.Otroški sedež, ki je bil izpostavljenstresom ali nesreči, morate obveznozamenjati.


Mesta namestitve otroškega sedežaDovoljene opcije za nameščanje otroškega varnostnega sedeža

Težnostni in starostni razred

Na sovoznikovem sedežuNa stranskihsedežih v drugivrsti

Na sredinskemsedežu v drugi vrsti

Na sedežih vtretji vrsti

vklopljenevarnostne blazine

izklopljenevarnostneblazine.

Skupina 0: do 10 kgali pribl. 10 mesecev

X U1 U2 X U

Skupina 0+: do 13 kgali pribl. 2 leti

X U1 U2 X U

Skupina I: 9 do 18 kgali od 8 mesecev do 4 leta

X U1 U2 X U

Skupina II: 15 do 25 kgali od 3 do 7 let

X X U X U

Skupina III: 22 do 36 kgali od 6 do 12 let

X X U X U


1 = Samo, če je sovoznikova varnostna blazina izklopljena. Če je otroški varnostni sedež zavarovan s trotočkovnimvarnostnim pasom, nastavite višinsko nastavljiv sedež v najvišji položaj, varnostni pas mora potekati naprej od zgornjevpenjalne točke. Nastavite nagib naslonjala sedeža po potrebi do navpičnega položaja, da zagotovite tesnost pasuna strani zaponke.

2 = Sedež na voljo z vpenjalnimi točkami za ISOFIX in Top-Tether 3 62.U = Univerzalen otroški sedež v kombinaciji s trotočkovnim varnostnim pasom.X = Prepovedana uporaba otroškega varnostnega sedeža v tem težnostnem razredu.

Dovoljene opcije za nameščanje otroškega varnostnega sedeža ISOFIX

Težnostni razredVelikostnirazred Vpetje

Na sovoznikovemsedežu

Na stranskihsedežih v drugivrsti

Na sredinskemsedežu v drugivrsti

Na sedežih vtretji vrsti

Skupina 0: do 10 kg E ISO/R1 X IL X X

Skupina 0+: do 13 kg E ISO/R1 X IL X X

D ISO/R2 X IL X X

C ISO/R3 X IL X X

Skupina I: 9 do 18 kg D ISO/R2 X IL X X

C ISO/R3 X IL X X

B ISO/F2 X IL, IUF X X

B1 ISO/F2X X IL, IUF X X

A ISO/F3 X IL, IUF X X


IL = Ustrezen za posamezna varovala ISOFIX kategorije 'specifično vozilo', 'omejena' ali 'pol-univerzalna'. Varnostnisistem ISOFIX mora biti odobren za specifičen tip vozila.

IUF = Primeren za ISOFIX otroške sedeže, usmerjene v smer vožnje univerzalne kategorije otroških varnostnih sedežev,dovoljenih za uporabo v tej težnostni skupini.

X = Prepovedana uporaba otroškega varnostnega sedeža ISOFIX v tem težnostnem razredu.

Velikostni razredi in sedeži ISOFIXA - ISO/F3 = Naprej usmerjen otroški varnostni sedež za otroke maksimalne velikosti v težnostnem razredu

9 do 18 kg.B - ISO/F2 = Naprej usmerjen otroški varnostni sedež za manjše otroke v težnostnem razredu 9 do 18 kg.B1 - ISO/F2X = Naprej usmerjen otroški varnostni sedež za manjše otroke v težnostnem razredu 9 do 18 kg.C - ISO/R3 = Nazaj usmerjen otroški varnostni sedež za otroke maksimalne velikosti v težnostnem razredu do 13 kg.D - ISO/R2 = Nazaj usmerjen otroški varnostni sedež za manjše otroke v težnostnem razredu do 13 kg.E - ISO/R1 = Nazaj usmerjen otroški varnostni sedež za mlajše otroke v težnostnem razredu do 13 kg.


Otroški varnostni sedežiISOFIX

Na vpetja ISOFIX pritrdite leodobrene ISOFIX otroške varnostnesedeže. Položaji ISOFIX otroškihvarnostnih sedežev, ki so specifičniza vozilo, so označeni narazpredelnici z IL.ISOFIX vpenjalne točke so označenez etiketo na naslonjalu.Preden pritrdite otroški sedež,nastavite naslon za glavo v položaj3 36.

Ko v drugi vrsti sedežev uporabljateotroške varnostne sedeže zvpenjalnimi točami ISOFIX, vampriporočamo, da ustrezni zunanjisedež namestite v tretji zaskočnipoložaj od zadaj, glede na osnovnisedež. Če je opremljen počivalnisedež, mora biti v normalnempoložaju 3 42.

Vpenjalne točkeTop-tether Top-tether vpenjalne točke sooznačene s simbolom : za otroškisedež.

Odvisno od deželne različice opremeima vozilo lahko dva ali tri pritrdilneobročke.Poleg pritrditve na ISOFIX pritrdilnetočke pritrdite Top-Tether jermen naTop-Tether vpenjalne točke. Pasmora potekati pod vzglavnikom mednjegovima prečkama.Položaji otroških varnostnih sedeževISOFIX univerzalne kategorije sooznačeni na razpredelnici z IUF.

Prostori za spravljanje 63

Prostori za spravljanje

Prostori za spravljanje ................. 63Prtljažnik ...................................... 77Sistem strešnega prtljažnika ........ 92Informacije o natovarjanju ........... 93

Prostori za spravljanjeShranjevanje v armaturniplošči

Prostor za spravljanje je v armaturniplošči pred informacijskimprikazovalnikom. Pritisnite na pokrov,da ga odprete.

Sovoznikov predal

Na sopotnikovi strani sta dva predala.Če želite odpreti zgornji sovoznikovpredal, pritisnite gumb na levi strani vodprtem predalu.Če želite odpreti spodnji sovoznikovpredal, povlecite ročico.Med vožnjo morata biti predalazaprta.

64 Prostori za spravljanje

Držala za pijačoSprednja držala za pijačo

Držala za pijačo so v sredinski konzolimed prednjima sedežema.

Drsno držalo za pijačo v naslonuza roko FlexConsoleDržalo za pijačo lahko premikate povodilih v naslonu za roko FlexConsoleali pa ga odstranite iz njega.

Če želite premakniti držalo, pritisniteročico na njegovi sprednji strani.Naslon za roko 3 41.

Odstranitev držala za pijačo

Povlecite ročico na sprednjem deludržala za pijačo in ga navpičnonavzgor premaknite ven iz konzole.Namestitev opravite v obratnemvrstnem redu.OpombaNamestite držalo za pijačo v smeri,ki je prikazana na sliki. Vnasprotnem držalo za pijačo mordane bo pravilno pritrjeno.


Zadnja držala za pijačo

Dodatno držalo za pijačo je medsedeži v tretji vrsti.

Držalo za stekleniceŽepi v sprednjih in zadnjih vratih sozasnovani za steklenice.

Sprednji shranjevalniprostori

Prostor za spravljanje se nahajapoleg volanskega obroča.

Prostor za spravljanje vvratihV oblogi sprednjih vrat so majhnižepki, na primer za mobilne telefone.

Stropni predali

Pritisnite gumb, da odprete predal zaspravljanje.Predal lahko obremenite z največ0,2 kg.


Predal pod sedežemProstor za spravljanje

Pod sopotnikovim sedežem je navoljo prostor za spravljanje. Potisnitepokrov, da odprete ali zapreteprostor. Maksimalna nosilnost:1,5 kg.

Predal pod sedežem

Pritisnite gumb v odprtini in izvlecitepredal. Maksimalna nosilnost: 3 kg.Zapiranje predala: potisnite ga podsedež, da se zatakne.

Prostor za spravljanje vnaslonu za rokoShranjevanje v osnovnemnaslonu za roko

V konzoli naslona je prostor zaspravljanje. Če želite odpreti naslonza roko, ga potisnite naprej.


Pod naslonom za roko je prostor zaspravljanje. Za odpiranje povleciteročico.

Shranjevanje v naslonu za rokoFlexConsole

Pritisnite gumb, da odprete prostor zaspravljanje v naslonu za roko.Za naslonom za roko je dodatenprostor za spravljanje. Za odpiranjepotisnite pokrov.

Predal v sredinski konzoliSredinska konzola

Prostor je namenjen za manjše stvari.Pokrov odprete tako, da ga potisnetenazaj.


Zadnja konzola

Na zadnji strani konzole FlexConsoleje prostor za spravljanje. Za odpiranjepovlecite ročico.

Svarilo

Ne uporabljajte za pepel ali drugetleče predmete.

Nosilec na zadku vozilaNosilec na zadku vozila za štirikolesa

Nosilec na zadku vozila (Flex-Fixsistem) omogoča nameščanje dvehkoles na raztegljiv nosilec, ki jevgrajen v podvozju. Adapteromogoča pritrditev dveh dodatnihkoles. Prevoz drugih stvari nipriporočljiv.Največja dovoljena obtežba nosilcana zadku vozila je 80 kg znameščenim adapterjem in 60 kgbrez adapterja. Pri izvlečnem nosilcu

znaša največja dovoljena obtežba nakolo 30 kg. Tako je na izvlečni nosilecmogoče namestiti tudi električnakolesa. Največja dovoljena obtežbaadapterja na kolo je 20 kg.Če zadnjega nosilca ne potrebujete,ga morate potisniti nazaj pod dnovozila.Med prevozom koles ne sme biti nanjih nobenih nezavarovanihpredmetov.

Svarilo

Z izvlečenim in polno obteženimnosilcem na zadku vozila sezmanjša odmik podvozja vozila odtal.Povečajte previdnost, kadar vozitepo zelo strmih cestah ali prekramp, izboklin itd.


Svarilo

Pred nameščanjem koles skarbonskim okvirjem seposvetujte s prodajalcem koles.Kolesa se utegnejo poškodovati.

RazvlekOdprite vrata prtljažnika.

9 Opozorilo

V območju razklapljanja sistemazadnjega nosilca ne sme bitinobene osebe – nevarnostpoškodb.

Potegnite zaklepni vzvod navzgor.Sistem se sprosti in izskoči izodbijača.

Potegnite zadnji nosilec do koncanavzven, da se zaskoči.Sistema zadnjega nosilca ni možnopotisniti pod odbijač, če ne potegnetezaklepnega vzvoda vnovič navzgor.

9 Opozorilo

Nameščanje stvari na nosilec nazadku je dovoljeno, le če je nosilecpravilno zataknjen (zavarovan).Če se nosilec ne zatakne pravilno,ne nameščajte nanj nobenihpredmetov in ga potisnite nazajpod odbijač. Poiščite strokovnopomoč v servisni delavnici.


Preklop nosilca registrske tablice vodbijaču

Dvignite držalo registrske tablice inga preklopite nazaj.

Preklop zadnjih luči

Preklopite obe zadnji luči.

Pritrditev sistema zadnjega nosilca

Obrnite obe vpenjalni ročici na stran,kolikor je mogoče.V nasprotnem primeru funkcionalnostni zagotovljena.

Preklop podpor za kolo

Preklopite obe podpori za kolo.


Sestavljanje nosilca za kolo

Dvignite nosilec zadaj (1) in gapovlecite nazaj.Preklopite nosilec (2) navzgor.

Potisnite nosilec (1) navzdol inobrnite ročaj (2) nazaj, da se zaskoči.

Pritrditev prvega kolesa

1. Obrnite pedala v položaj, ki jeprikazan na sliki, in postavite kolov prvo podporo za kolo.Pazite, da bo kolo postavljeno vsredini podpore za kolo.

2. Pritrdite kratko pritrdilno konzolona okvir kolesa. Zategnite gumb zvrtenjem v smeri urnega kazalca.


3. Obe zračnici obeh koles zavarujtev pritrdilnih vodilih z jermeni.

4. Preverite, ali sta kolesi dobropritrjeni.

Svarilo

Zagotovite, da je odmik medkolesom in vozilom najmanj 5 cm.Po potrebi sprostite krmilo in gaobrnite na stran.

Pritrditev adapterjaZa prevoz več kot dveh koles moratepritrditi adapter, preden namestitedrugo kolo.

1. Namestite adapter na nosilec nazadku vozila, kot kaže slika.

2. Obrnite ročico (1) naprej in jodržite, nato pa spustite adapter (2)v zadnjem delu.

3. Spustite ročico in preverite, ali jeadapter trdno zavarovan.

4. Napeljite trak, ki je pritrjen naadapterju, pod ročico za preklopnosilca na zadku vozila. Pritrditetrak.


Pritrditev nadaljnjih kolesPritrditev nadaljnjih koles potekapodobno kot pritrditev prvega kolesa.Pri tem upoštevajte naslednjedodatne korake:1. Pred nameščanjem kolesa po

potrebi preklopite podpore zanaslednje kolo.

2. Pred namestitvijo kolesa obrnitepedala v ustrezen položaj zapritrditev.

3. Na nosilec na zadku vozilanalagajte kolesa tako, da so le-tamed seboj poravnana vnasprotnih smereh.

4. Vsako nadaljnje kolo poravnajte spredhodno nameščenimkolesom. Pesta naloženih kolesne smejo biti v medsebojnemstiku.

5. Pritrdite kolesa s pritrdilnimikonzolami in povežite držala popostopku, ki je opisan za prvokolo. Pritrdilne konzole naj bodopritrjene vzporedno.Za pritrditev drugega kolesa nanosilec uporabite dolgo pritrdilnokonzolo.Za pritrditev tretjega kolesa nanosilec uporabite dolgo dodatnopritrdilno konzolo.

Za pritrditev četrtega kolesa nanosilec uporabite kratko dodatnopritrdilno konzolo. Pritrdilnokonzolo morate pritrditi medokviroma tretjega in četrtegakolesa.

6. Obe kolesi četrtega dvokolesadodatno pritrdite na podpore zakoles z napenjalnimi trakovi.

Za večjo vidnost je priporočljivopritrditi opozorilni znak na zadnjekolo.

Preklop nosilca na zadku vozila nazajZa dostop do prtljažnika lahko nosilecna zadku vozila preklopite nazaj.


■ Brez pritrjenega adapterja:

Za sprostitev potisnite ročico (1) injo držite.Za preklop nosilca na zadku vozilapotisnite nosilec (2) nazaj.

■ S pritrjenim adapterjem:

9 Opozorilo

Pri izvleku nosilca na zadku vozilabodite zelo previdni, saj se le-tanagne nazaj. Nevarnost poškodb!

Primite okvir (1) zadnjega kolesa vvrsti z eno roko in povlecite zanko(2), da se sprosti.Primite zadnje kolo v vrsti z obemarokama in preklopite nosilec nazadku vozila nazaj.

Pri nazaj preklopljenem nosilcu nazadku vozila se za boljšo vidljivostprižgejo zadnje luči vozila.

9 Opozorilo

Pri ponovnem zlaganju nosilca nazadku vozila se prepričajte, da jesistem zanesljivo zaskočen.

Odstranjevanje kolesPopustite jermena na obehzračnicah.Sprostite gumb z vrtenjem v nasprotnismeri urnega kazalca in odstranitepritrdilne konzole.

Odstranitev adapterjaAdapter odstranite, preden odstranitezadnje kolo, ki je ostalo na nosilcu nazadku vozila.1. Zložite podpore za kolesa.

2. Odpnite trak.


3. Obrnite ročico (1) naprej in jodržite.

4. Dvignite adapter (2) v zadnjemdelu in ga odstranite.

Razstavljanje nosilca za kolo

Razporedite pritrdilne konzole, kot jeprikazano na sliki.Obrnite ročaj (1) naprej, da se sprosti,in dvignite nosilec (2).

Preklopite nosilec nazaj, nato gapotisnite naprej do naslona (1).Pritisnite nosilec v zadnjem delunavzdol (2).

Zlaganje podpor za kolesaZložite obe podpori za kolesa.


Skrbno pospravite tračna držala.

Odklepanje nosilca na zadku vozila

Obrnite obe vpenjalni ročicinavznoter, kolikor je mogoče.

Zlaganje zadnjih lučiPreklopite navznoter obe zadnji luči.

Zlaganje držala registrske tabliceDvignite držalo registrske tablice inga preklopite navznoter.

Zlaganje in pospravljanje zadnjeganosilca

Svarilo

Preverite, ali so vsi preklopni deli,npr. podpore za kolesa in pritrdilnekonzole, natančno zloženi.Drugače se utegne nosilec nazadku vozila pri naslednjemizvleku poškodovati.

Povlecite zaklepni vzvod navzgor.Sistem nosilca na zadku vozila rahlodvignite in ga potisnite v odbijač, dase zaskoči.Vrnite sprostilno ročico v prvotnipoložaj.

9 Opozorilo

Če sistema ne morete pravilnomontirati, poiščite servisnodelavnico.


PrtljažnikSedeže v tretji vrsti lahko posamičnozložite v tla vozila. Naslonjalasedežev v drugi vrsti lahko posamičzložite naprej. Poleg tega lahkozložite tudi naslonjalo sopotnikovegasedeža.Če zložite vse zadnje sedeže innaslonjala ter naslonjalo sopotnika,dobite popolnoma ravno nakladalnopovršino. Odvisno od tovora, lahkozložite samo posamične sedežeoziroma naslonjala.Pokrov talnega prostora zaspravljanje 3 82

9 Opozorilo

Ko nastavljate ali zlagate sedežeali naslonjala, držite roke in nogestran od območja pomikasedežev.Pod sedeži nikoli ne shranjujtepredmetov.Vozite samo s sedeži in naslonjaliv zaskočenem položaju.

Svarilo

Preden dvignete ali zložitesedeže, morate iz pritrdilnih ušescin stranskih tirnic odstraniti vsododatno opremo.Pritrdilna ušesca morate prestavitiv pospravljen položaj.

Zlaganje sedežev v tretji vrsti■ Naslon za glavo potisnite navzdol

tako, da pritisnete zaskočko 3 36.

■ Vstavite zaskočno ploščovarnostnega pasu na obeh stranehv žep, ki je nameščen pri pasu.


■ Povlecite spodnji jermen in hkratipotisnite naslonjalo naprej, doklerse sedež ne spusti v tla vozila.

■ Po potrebi namestite talno oblogonotranjosti 3 82 in prekrivaloprtljažnika 3 80.

Postavitev sedeževSedež povlecite navzgor z zgornjimjermenom, dvignite naslon in pustite,da se zaskoči v pokončnem položaju.

Zlaganje naslonjal sedežev vdrugi vrsti■ Po potrebi odstranite prekrivalo

prtljažnika 3 80.■ Naslone za glavo potisnite navzdol

tako, da pritisnete zaskočko 3 36.■ Premaknite sopotnikov sedež v

položaj, ki ni v stiku z nasloni zaglavo zloženih naslonjal.

■ Povlecite jermen in zložitenaslonjalo na blazino sedeža.

Svarilo

■ Ne preklapljajte naslonjalstranskih sedežev, medtem koso le-ti v položaju za počivanje3 42.

■ Ne povlecite ročice zaenostaven vstop medtem, ko jezloženo katero od naslonjal.

Sicer utegne priti do poškodbsedežev.

■ Lahko pa tudi povlečete jermen innastavite naslonjalo v navpičnipoložaj kot položaj za tovor.

9 Opozorilo



Dviganje naslonjala sedeža

Naslonjalo dvignite v navpičnipoložaj. Nagib nastavite tako, dapovlečete jermen.Preverite, ali so vsi položaji pravilnozavarovani.

9 Opozorilo

Vozite le, če so sedežnanaslonjala zataknjena vzavarovan položaj. Sicer jenevarnost telesnih poškodb ali

materialne škode veliko večja vprimeru nenadnega zaviranja alitrka.

Zlaganje naslonjalasopotnikovega sedežaČe je med opremo vozila sopotnikovsedež z mehanizmom za sprostitev,lahko naslonjalo sedeža zložite vvodoravni položaj, na primer zaprevoz zelo dolgih predmetov.

■ Naslon za glavo potisnite navzdoltako, da pritisnete zaskočko 3 36.

■ Premaknite sopotnikov sedež v takpoložaj, da nasloni za glavo niso vstiku z armaturno ploščo.

■ Potegnite ročico in zložitenaslonjalo sedeža, nato pa spustiteročico. Naslonjalo lahko zaskočite vdva položaja pred vodoravnimpoložajem. Sedežno naslonjalo najse primerno zaskoči.

Dviganje naslonjala sedeža■ Potegnite ročico in zložite

naslonjalo v želeni položaj sedeža,nato pa spustite ročico. Sedežnonaslonjalo naj se primerno zaskoči.

■ Nastavite sedež in vzglavnik.

Zadnji prostori zaspravljanjeNa obeh straneh prtljažnika sta navoljo shranjevalni polici.


Če ju želite odprete, sprostite pokrovna stranski oblogi in ga snemite.

Prostor za spravljanje v tleh

Pri različici brez sedežev v tretji vrstiso pod pokrovom v tleh na voljoprostori za shranjevanje. Dvignitepokrov, da odprete prostor.

Prekrivalo tovornegaprostoraNa prekrivalo ne polagajte težkih aliostrih predmetov.

Preden odprete prekrivalo tovornegaprostora, vstavite zaskočno ploščovarnostnega pasu na obeh straneh vžep, ki je nameščen pri pasu.

Zapiranje

Povlecite prekrivalo proti zadnjemudelu vozila (uporabite prijemek) inprekrivalo zataknite v stranska vodila.


Odpiranje

Potegnite prekrivalo iz stranskih vodil.Držite prekrivalo in ga vodite, doklerse ne zloži do konca.

Odstranitev

Odmaknite (odkrijte) prekrivaloprtljažnika.Potegnite zaklepni vzvod navzgor.Dvignite desno stran prekrivala in gaizvlecite iz vodila.

Spravljanje v prtljažnikuČe prekrivala tovornega prostora neuporabljate, ga shranite v prostoru zaspravljanje v tleh vozila.Odprite pokrov prostora zaspravljanje pred vrati prtljažnika.

Prekrivalo vstavite z zgornjo stranjoproti navzdol in sprostitveno ročico nalevi v adapter na desni strani prostoraza spravljanje.


Z ježkom pritrdite prekrivalotovornega prostora v prostoru zaspravljanje.

NamestitevVstavite prekrivalo prtljažnika v levovodilo, zaklepni vzvod na desni straniprekrivala potisnite navzgor,prekrivalo vstavite v držalo na desnistrani, in pritrdite.

Pokrov podtalnegaprostora za spravljanjezadajPokrov v tleh

Pri različicah brez sedežev v tretjivrsti so pod pokrovom v tleh na voljoprostori za shranjevanje. Če želiteodpreti prostor za shranjevanje,dvignite pokrov.

Zaščitna obloga notranjostiZaščitna obloga notranjosti prekrivain ščiti prtljažnik, ko so spuščeni vsisedeži ali posamezni sedeži/naslonjala.Oblogo lahko zlagate in razširjate,zato je na voljo veliko različnihnačinov uporabe.Zaščitna obloga notranjosti je na voljov dveh različicah:■ Standardna zaščitna obloga

prekriva področje med vratiprtljažnika in drugo vrsto sedežev,ko je zložena celotna vrsta sedeževali samo en sedež.

■ Prilagodljiva zaščitna obloganotranjosti je dvakrat večja odstandardne obloge in je povezanaz zadrgo. Prtljažni prostor prekrije vceloti, ko je zložen eden ali vsisedeži v tretji in drugi vrsti.

Zaščitno oblogo je mogoče po dolžinizviti v 4 dele (standardna) oziroma 8delov (prilagodljiva), pri čemer posredini poteka zadrga, in prečno zvitiv 4 dele.


V nadaljevanju je opisano le nekajprimerov uporabe oblog.Preden zvijete in razširite oblogo,morate iz stranskih vodil in pritrdilnihušesc odstraniti vse sestavne dele.Pritrdilna ušesca morajo bitipospravljena.

Prekrivanje prtljažnega prostora medvrati prtljažnika in sedeži v drugi vrstije mogoče tako s standardno zaščitnooblogo kot s prilagodljivo zaščitnooblogo, ki je pri zadrgi zvita napolovično velikost (dvoslojna).

Obloga je štirikrat prepognjena zadvignjenimi sedeži v tretji vrsti.■ Zložite sedeže v tretji vrsti.

■ Razširite dele zložene obloge tako,da se prvi del dvigne do naslonjalasedežev v drugi vrst.

■ Ko spustite naslonjala sedežev vdrugi vrsti, se obloga samodejnorazširi in prekrije prostor medobema vrstama sedežev.

■ Če želite pustiti dvignjen en sedežv tretji vrsti, oblogo prepognite napol po dolžini.

■ Rahlo izvlecite oblogo, da zaščititepolico prtljažnika med nalaganjemtežkih predmetov. Dvignite delobloge, ki štrli ven, preden zapretevrata prtljažnika.


Prekrivanje prtljažnika do naslonjalsprednjih sedeževje mogoče samo s prilagodljivozaščitno oblogo, ki je pri zadrgi zvitana polovično velikost (dvoslojna).Oblogo razširite do sedežev v drugivrsti, kot je opisano prej.

■ Zložite naslonjala sedežev v drugivrsti.

■ Razširite zgornje dele dvoslojneobloge, da v celoti prekrijeteprtljažni prostor. Prvi del obloge jezdaj dvignjen ob naslonjalaprednjih sedežev.

■ Zložite del obloge, ki štrli ven,preden zaprete vrata prtljažnika.

Delno prekrivanje prtljažnegaprostoraje mogoče samo s prilagodljivozaščitno oblogo, ki je pri zadrgi zvitana polovično velikost (dvoslojna).če na primer ni zloženo naslonjalolevega sedežaOblogo razširite do sedežev v drugivrsti, kot je opisano v prvem razdelku.■ Spustite naslonjala sedežev, ki

bodo prekrita.

■ Odprite zadrgo za dvignjenimnaslonjalom.

■ Izvlecite oblogo, dokler prvi del nipostavljen ravno na tleh prtljažnegaprostora.

■ Del, ki se odpira z zadrgo, dvignitenavzgor po dolžini in ga zvijte protisredini.


■ Razširite zgornji del dvoslojneobloge prek zloženih naslonjal.


Če eno zunanje in srednje naslonjaloni zloženo, storite enako.če je na primer zloženo samonaslonjalo srednjega sedežaOblogo razširite do sedežev v drugivrsti, kot je opisano v prvem razdelku.■ Zložite naslonjalo srednjega

sedeža, ki bo prekrito.

■ Odprite zadrgi na obeh straneh zalevim in desnim naslonjalom.

■ Izvlecite oblogo, dokler prvi del nipostavljen ravno na tleh prtljažnegaprostora.

■ Oba dela, ki se odpirata z zadrgo,dvignite navzgor po dolžini in juzvijte proti sredini.

■ Zdaj razširite majhen zgornji deldvoslojne obloge prek zloženeganaslonjala srednjega sedeža.


Dodatni primeri so prikazani nanaslednjih slikah.


Primer za majhne in dolge predmete,na primer smuči.

Primer za zaščito stranske stene.

Primer za prekrivanje zloženeganaslonjala v drugi vrsti in enegazloženega sedeža v tretji vrsti.

Vodila in kljuke zaobešanje

Vstavite kljuka v vodila v želenipoložaj: Kljuko vstavite najprej vzgornjo režo vodila, nato jo pritisnitena spodnjem delu, da se zatakne vspodnjo režo.


Pritrdilna ušesca

Pritrdilna ušesca so namenjena zapritrjevanje prtljage in predmetov, dane drsijo po prtljažniku z uporabopritrdilnih jermen ali tovorne mreže.

Sistem urejanja prtljageFlexOrganizer je prilagodljiv sistemza razdelitev prtljažnega prostora inza zavarovanje tovora.Sistem sestavljajo:■ adapterjev (vmesnih elementov),■ mrežnih žepov,

■ kavljev za obešanje,■ variabilna razdelilna mreža.Sestavne dele lahko montirate navodila na stranskih stenah prtljažnegaprostora s pomočjo adapterjev in kljukza obešanje.

Vstavitev adapterjev v vodila

Ročico (vzvod) adapterja preklopitenavzgor, adapter vstavite v zgornjo inspodnjo režo vodila in ga pomaknitev želeni položaj. Za pritrditevadapterja obrnite vzvod navzgor. Zaodstranitev obrnite vzvod navzdol inga izvlecite iz vodila.

Variabilna razdelilna mreža

Vstavite adapterje v želeni položaj vvodilih. Potisnite prečki mreže skupaj.Za montažo stisnite prečke nekolikoskupaj in jih vstavite v primerneodprtine v adapterjih.Nosilni prečki razdelilne mrežepotisnite skupaj in iztaknite izadapterjev.


Mrežni žepi

Vstavite adapterje v želeni položaj vvodilih. Mrežne žepe lahko obesite naadapterje.

Vstavitev kljuk v vodila

Kljuko vstavite najprej v zgornjo režovodila, nato jo pritisnite na spodnjemdelu, da se zatakne v spodnjo režo.Za odstranitev jo najprej izvlecite nazgornjem delu.

Razdelilna mreža pred vratiprtljažnika

Namestite neposredno pred vrataprtljažnika.Pred namestitvijo potisnite štirikončne dele palice mreže navznotertako, da vsak končni del obrnete vlevo.Za namestitev potisnite palici mrežeskupaj in vstavite konice v odprtine vokvirju vrat prtljažnika. Daljša prečkanaj bo zgoraj.Nosilni prečki razdelilne mrežestisnite skupaj in iztaknite izadapterjev.


Varnostna mrežaVarnostno mrežo lahko namestite zasedeži v drugi vrsti ali za sprednjimisedeži.Za varnostno mrežo ne smejo sedetipotniki.

Namestitev za sedeži v drugivrsti

■ Odprtini za namestitev sta na obehstrehe nad sedeži v drugi vrsti:palico mreže vstavite in zaskočitena eni strani, stisnite palico ter jovstavite in zaskočite na drugi strani.

■ Kljukici traku varnostne mrežepritrdite na sprednji pritrdilni ušescina obeh straneh prtljažnika.

■ Napnite oba trakova tako, da jupovlečete za nenapet konec.

Namestitev za sprednjimisedeži

■ Odprtini za namestitev sta na obehstrehe nad prednjimi sedeži: palicomreže vstavite in zaskočite na enistrani, stisnite palico ter jo vstavitein zaskočite na drugi strani.


■ Kljukici traku varnostne mrežepritrdite na pritrdilni ušesci na obehstraneh v tleh pred sedeži.

■ Napnite oba trakova tako, da jupovlečete za nenapet konec.

Demontaža

Pritisnite gumb na napenjalcu, dasprostite trak na obeh straneh.Sprostite kljukice iz ušesc. Odpnitedroga varnostne mreže iz nosilcev vstrešnem okviru. Navijte mrežo in jozavarujte s trakom.

SpravljanjeOdprite pokrov prostora zaspravljanje pod tlemi prtljažnika predvrati prtljažnika.

Vstavite varnostno mrežo v prostor zaspravljanje in zaprite pokrov.

Preklopne mizicePritrjene so na sprednjih sedežnihnaslonjalih.Mizico dvignite navzgor do zaskoka.Navzdol jo preklopite s pritiskom prekrahlega upora.Na preklopno mizico ne polagajtetežkih predmetov.


Opozorilni trikotnik

Opozorilni trikotnik shranite v prostorza spravljanje pod tlemi prtljažnikapred vrati prtljažnika.

Pribor za prvo pomočPribor za prvo pomoč in odsevnitelovnik pritrdite pod voznikovimsedežem.

Za pritrditev uporabite trakove.

V drugi različici je pribor za prvipomoč v prostoru za spravljanje podvoznikovim sedežem. Potisnitepokrov, da odprete ali zapreteprostor.


Sistem strešnegaprtljažnikaStrešni prtljažnikZaradi varnostnih razlogov inpreprečitve poškodb streheuporabljajte izključno le sistemestrešnih prtljažnikov, ki so izdelani zaVaše vozilo. Za več informacij seobrnite na vaš servis.Upoštevajte navodila za montažo. Čestrešnega prtljažnika ne potrebujete,ga snemite.

Montaža strešnega prtljažnika

Vozila s strešnimi nosilci

Pritrdite strešni prtljažnik v območjuodprtin, ki so označene s puščicamina sliki.

Vozila brez strešnih nosilcev

Za namestitev strešnega prtljažnikaodprite pokrove v stranskih vodilih nastrehi. Vstavite namestitveneadapterje v nosilce, kot je prikazanona sliki.


Informacije onatovarjanju

■ Težke predmete naložite nasprednji del tovornega prostora,kolikor je to mogoče. Sedežnanaslonjala naj bodo varnozataknjena. Pri nalaganjupredmetov enega na drugega najbodo težji predmeti vedno spodaj.

■ Težje predmete zavarujte spritrdilnimi jermeni na pritrdilnaušesca 3 87.

■ Zavarujte tovor v prtljažniku, da nedrsi.

■ Ne dovolite, da tovor štrli preksedežnih naslonjal.

■ Nikdar ne polagajte predmetov naprekrivalo prtljažnika ali naarmaturno ploščo.

■ Tovor ne sme ovirati voznikovegagibanja ter uporabe pedalov, ročnezavore in prestavne ročice. Vpotniški prostor ne spravljajtenezavarovanih predmetov.

■ Izogibajte se vožnji z odprtimpokrovom prtljažnika.

9 Opozorilo

Vedno se prepričajte, ali je tovor vvozilu zavarovan. Sicer utegnenezavarovano ležeče predmetemetati v vozilu - nevarnost telesnihpoškodb in materialne škode.

■ Masa koristnega tovora (obtežbe)je razlika med dovoljeno skupnomaso (glejte tipsko ploščico3 265) in osnovno maso praznega(za vožnjo pripravljenega) vozila posmernici EU.

Za izračun koristnega tovoravnesite podatke svojega vozila vtabelo na začetku teh Navodil zauporabo.Po smernici EU - za vožnjopripravljeno vozilo z maso voznika(68 kg), maso prtljage (7 kg) in vsehtekočin (rezervoar goriva 90 %poln).Opcijska in dodatna opremapovečata maso praznega vozila.

■ Tovor na strehi med vožnjo povečaobčutljivost vozila na veter terposlabša krmilne zmogljivostivozila zaradi povišanja njegovetežiščne točke. Porazdelite tovorenakomerno po strehi in gaprimerno pritrdite z jermeni. Tlak vpnevmatikah in hitrost prilagoditeobremenitvi primerno. Pogostopreverite in pritegnite pritrdilnetrakove.Ne vozite hitreje od 120 km/h.Dovoljena obremenitev strehe je75 kg za vozila brez strešnihnosilcev in 100 kg za vozila sstrešnimi nosilci. Obremenitev


strehe je seštevek mase strešnegaprtljažnika in mase tovora na strehi.

Instrumenti in upravni elementi 95

Instrumenti in upravnielementi

Upravni elementi .......................... 95Kontrolne lučke, indikatorji inmerilniki ...................................... 102Informacijski prikazovalniki ........ 115Opozorila in obvestila o vozilu ... 122Potovalni računalnik .................. 126Osebne nastavitve vozila ........... 129

Upravni elementiNastavitev volana

Sprostite ročico, nastavite volan,zataknite ročico v zavarovan položaj.Volana ne nastavljajte pripremikajočem vozilu in/ali blokiranemvolanu.

Upravna stikala na volanu

Infotainment sistem, nekateresisteme za pomoč vozniku inpovezan mobilni telefon lahkoupravljate tudi s stikali na volanu.Nadaljnje informacije v navodilih zauporabo Infotainment sistema.Sistemi za pomoč vozniku 3 175.

96 Instrumenti in upravni elementi

Ogrevan volanski obroč

Vklopite s pritiskom tipke *. Vklopsignalizira LED indikator v stikalu

Območja prijema volana se ogrejejohitreje in bolj kot ostala območja.Ogrevanje je na voljo le medobratovanju motorja in med funkcijoAutostop.Sistem Stop-start 3 160.

Hupa

Pritisnite j.

Brisalci/naprava za pranjevetrobranskega steklaBrisalci vetrobranskega stekla

2 = hitro zvezno brisanje1 = počasno zvezno brisanjeP = intervalno brisanje§ = izklop

Za en zamah brisalcev (priizklopljenih brisalcih) potisnite stikalonavzdol.Ne uporabljajte brisalcev pripoledenelem vetrobranskem steklu.V avtopralnici jih izklopite.


Nastavljiv interval brisanja

Steklo brisalca v položaju P.Za nastavitev dolžine intervala(presledka) brisanja:krajšiintervali

= zasukajte kolescenavzgor

daljšiintervali

= zasukajte kolescenavzdol

Samodejno brisanje s senzorjem zadež

P = Samodejno brisanje ssenzorjem za dež

Senzor za dež zazna količino vode navetrobranskem steklu in samodejnouravnava čas med zamahi brisalcev.Če je interval brisanja nastavljen navrednost nad 20 sekund, se rokabrisalca malo spusti v parkirni položaj.

Nastavljiva občutljivost senzorja zadež

Za občutljivost sistema zasukajtenastavitveno kolesce:manjšaobčutljivost

= zasukajte kolescenavzdol

večjaobčutljivost

= zasukajte kolescenavzgor


V območju senzorja ne sme bitiprahu, umazanije ali ledu.

Pranje vetrobranskega stekla inžarometov

Potegnite stikalo. Šobe poškropijovetrobransko steklo, obenem brisalcinekajkrat obrišejo steklo.Če so vključeni žarometi, se tekočinaza pranje naprši tudi na žaromete,pod pogojem, da dovolj dolgo držiteročico. Po tem sistem za pranježarometov ne deluje 5 ciklov pranjaali dokler motorja ali žarometov neizklopite in vklopite.

Brisanje/pranje zadnjegastekla

Za vklop brisalca zadnjega steklapritisnite prevesno stikalo:na zgornjemdelu

= zvezno brisanje

na spodnjemdelu

= intervalnobrisanje

sredinskipoložaj

= izključeno


Potisnite ročično stikalo naprej. Šobapoškropi zadnje steklo, obenembrisalec nekajkrat obriše steklo.Ne uporabljajte brisalcev pripoledenelem zadnjem steklu.V avtopralnici jih izklopite.Pri vključenih sprednjih brisalcih invklopljeni vzvratni prestavi sesamodejno vključi tudi zadnji brisalec.Vklop in izklop te funkcije lahkospreminjate v meniju Settings(Nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 129.

Pri prenizkem nivoju tekočine zapranje ne deluje pranje zadnjegastekla.

Zunanja temperatura

Padec temperature je prikazan takoj,povišanje pa z zakasnitvijo.

Če se zunanja temperatura zniža na3 °C, se na voznikoveminformacijskem zaslonu višje stopnjeali kombiniranem zaslonu višjestopnje prikaže opozorilo.

9 Opozorilo

Tudi pri prikazu nekaj stopinj nad0 °C utegne biti nevarnostpoledice.

UraUra in datum sta prikazana nainformacijskem prikazovalniku.


Nastavitev datuma in urePritisnite gumb CONFIG. Prikaže semeni Settings (Nastavitve).Izberite Time & Date (Čas in Datum).

Možnosti nastavitve:■ Set time (Nastavi čas): Nastavitev

ure na zaslonu.■ Set date (Nastavi datum):

Nastavitev datuma na zaslonu.■ Set time format (nastavitev formata

ure): Menjavanje med prikazoma v12 hours (12 ur) in 24 hours (24ur) formatu.

■ Set date format (nastavitev formatadatuma): Menjavanje medprikazoma v MM/DD/YYYY (MM/DD/LLLL) in DD.MM.YYYY (DD/MM/LLLL) formatu.

■ Display digital clock (digitalna ura):Vklopi/izklopi prikaz ure naprikazovalniku.

■ RDS clock synchronization (RDSsinhroniziranje ure): RDS signalvečine VHF oddajnikov nastavi urosamodejno. RDS sinhroniziranjeure utegne trajati tudi nekaj minut.Nekateri oddajniki ne pošiljajotočnega časovnega signala. V tehprimerih priporočamo, da izključitesamodejno nastavitev ure.

Osebne nastavitve vozila 3 129.

Električne vtičnice

12-voltna električna vtičnica senahaja v sprednji konzoli. Pokrovpreklopite navzdol.


Dodatne 12-voltne električne vtičniceso v zadnji konzoli.

in na levi strani v prtljažniku.

Maksimalna poraba moči ne smepresegati 120 vatov.Pri izključenem kontaktu so električnevtičnice brez napetosti. Električnevtičnice se izklopijo v primeru nizkenapetosti akumulatorja.Električna oprema, priklopljena vvtičnico mora glede elektromagnetnezdružljivosti ustrezati normativomDIN VDE 40 839.V vtičnice ne vklapljajte dostavnikovelektrične energije, npr. polnilcev alibaterij.Ne poškodujte električne vtičnice zuporabljanjem neprimernih vtikačev.Sistem Stop-start 3 160.

Vžigalnik

Vžigalnik se nahaja v sprednjikonzoli. Pokrov preklopite navzdol.Vžigalnik pritisnite navznoter.Vžigalnik se samodejno izklopi inizskoči iz ležišča, ko je spiralarazžarjena. Vžigalnik izvlecite.


Pepelniki

Svarilo

Namenjen je le za otresanjepepela, nikakor ne za goreče alitleče odpadke.

Prenosni pepelnik lahko postavite vdržalo za pijačo.

Kontrolne lučke,indikatorji in merilnikiInstrumentna ploščaZa kontrolo delovanja se pri nekaterihverzijah pri vključitvi kontakta kazalcimerilnikov za kratek čas dvignejo dokončnega položaja.

Merilnik hitrosti

Prikazuje hitrost vozila.

Števec prevoženihkilometrov

Spodnja linija prikazuje skupnoprevoženo pot v kilometrih.

Števec dnevno prevoženihkilometrovZgornja linija prikazuje številoprevoženih kilometrov od zadnjeponastavitve.Za ponastavitev pritisnite tipko SET/CLR na ročici za smernike za nekajsekund 3 115.


Nekatere izvedbe so opremljene zgumbom za ponastavitev medmerilnikom hitrosti in voznikoviminformacijskim zaslonom: zaponastavitev pritisnite gumb in gadržite nekaj sekund pri vključenemkontaktu.Števec dnevno prevoženih kilometrovšteje razdaljo do 2000 kilometrov inse nato ponastavi na 0.

Merilnik vrtljajev motorja

Prikazuje hitrost motorja.V vseh prestavah vozite s čim nižjimštevilom vrtljajev.

Svarilo

Kazalec v rdečem območju:prekoračitev dovoljene hitrostimotorja. Nevarnost za motor!

Merilnik količine goriva

Prikazuje preostalo količino goriva alitlak plina v rezervoarju (odvisno oduporabljenega goriva).Če je količina goriva premajhna, svetikontrolna lučka i. Če lučka utripa,dolijte gorivo takoj.

Pri delovanju na utekočinjen naftniplin (UNP) sistem v primeruizpraznitve plinskih jeklenksamodejno preklopi na bencin3 103.Rezervoarja goriva nikoli neizpraznite do suhega!Zaradi ostanka goriva v rezervoarjubo količina goriva, ki jo dotočite,manjša od dejanske prostorninerezervoarja.

Izbirnik gorivaPogon na naravni plin


S pritiskom na gumb Y preklapljatemed pogonom na bencin in pogonomna naravni plin. Stanje LED-lučk 1opozarja na trenutni način delovanja.1 izključeno = pogon na zemeljski

plin.1 sveti = pogon na bencin.1 utripa = preklop ni mogoč,

ene vrste goriva jezmanjkalo.

Takoj, ko se izprazni posoda za plin,sistem samodejno preklopi nabencinski pogon, dokler ne izključitekontakta.Pogon na zemeljski plin 3 205.

Pogon na utekočinjen naftni plin

S pritiskom na gumb LPG preklapljatemed pogonom na bencin in pogonomna utekočinjen naftni plin. StanjeLED-lučk 1 opozarja na trenutninačin delovanja.1 izključeno = pogon na bencin1 sveti = pogon na

utekočinjen naftniplin

1 utripa = preklop ni mogoč,ene vrste goriva jezmanjkalo

Takoj, ko se izprazni utekočinjennaftni plin, sistem samodejno preklopina bencinski pogon, dokler neizključite kontakta.Pogon na utekočinjen naftni plin3 206.

Merilnik temperaturehladilne tekočine motorja

Prikazuje temperaturo motorja.


levoobmočje

= motor še ni dosegeldelovne temperature

srednjeobmočje

= normalna delovnatemperatura motorja

desnoobmočje

= previsokatemperatura hladilnetekočine

Svarilo

Če je temperatura hladilnetekočine previsoka ustavite voziloiz izklopite motor. Obstajanevarnost za motor. Preverite nivohladilne tekočine.

Prikazovalnik servisnihintervalovSistem za nadzor trajanja motornegaolja obvešča voznika o tem, kdaj jepotrebno motorno olje in oljni filterzamenjati. Dolžina intervala zamenjavo motornega olja in oljnegafiltra varira v odvisnosti od pogojevdelovanja motorja.

Na voznikovem zaslonu višje stopnjeali kombiniranem zaslonu višjestopnje je trajanje olja prikazano vVehicle Information Menu (meniinformacij vozila).Na srednjestopenjskem voznikovemzaslonu je trajanje olja označeno skontrolno lučko I, kontakt mora bitiza to vključen in motor mora bitiugasnjen.Menije in funkcije lahko izbirate prektipk na stikalu smernikov.Za prikaz preostale dobe trajanjamotornega olja:

Pritisnite tipko MENU za izbiroVehicle Information Menu (meniinformacij vozila).Obrnite kolesce za izbiro RemainingOil Life (preostala doba trajanja olja).Za pravilno delovanje mora biti prikazdobe trajanja ponastavljen vsakič pomenjavi motornega olja. Poiščitestrokovno pomoč v servisni delavnici.Za ponastavitev pritisnite tipko SET/CLR. Pri tem mora biti kontaktvključen in motor mora biti ugasnjen.Ko sistem izračuna, da je dobatrajanja olja potekla, se navoznikovem zaslonu pojavi Change


Engine Oil Soon (zamenjajte motornoolje) ali opozorilna koda. Dajtemotorno olje zamenjati v servisnidelavnici v roku enega tedna ali vnaslednjih 500 km (odvisno, kajnastopi prej).Voznikov informacijski zaslon 3 115.Servisne informacije 3 262.

Kontrolne lučkeTukaj so opisane vse kontrolne lučke,ki pa niso prisotne v vseh tipih vozil.Opis ustreza vsem tipominstrumentov. Položaj kontrolnih lučkse lahko razlikuje odvisno od opreme.Pri vključitvi kontakta večinakontrolnih lučk zasveti za nekajsekund v znamenje samopreverjanja.Barve kontrolnih lučk označujejo:rdeča = nevarnost, pomemben

indikatorrumena = opozorilo, svarilo, motnjezelena = potrditev vklopamodra = potrditev vklopabela = potrditev vklopa


Kontrolna lučka se nahaja na instrumentni plošči


Kontrolne lučke na sredinskikonzoli

SmernikO sveti ali utripa zeleno.

Sveti za kratek časVklopljene so prakirne luči.

UtripaVklopljeni so smerniki ali opozorilnoutripanje.Hitro utripanje: izpad enega izmedsmernikov ali dotične varovalke alismernika na prikolici.

Zamenjava žarnic 3 226, Varovalke3 234.Smerniki 3 143.

Opozorilna lučka zapripenjanje varnostnegapasuOpomnik na pripenjanjevarnostnega pasu na sprednjihsedežihOpomnik X za voznikov alisovoznikov sedež sveti ali utripa.

SvetiPo vključitvi kontakta lučka sveti,dokler si ne pripnete varnostnegapasu.

UtripaPo zagonu motorja največ100 sekund, dokler se voznik nepripne z varnostnim pasom.Pripenjanje varnostnega pasu 3 50.

Stanje varnostnega pasu nazadnjih sedežih

> ali X na voznikoveminformacijskem zaslonu utripa alisveti.

SvetiPo vključitvi kontakta najmanj35 sekund, oz. dokler se ne pripnetez varnostnim pasom.Če si nepripet varnostni pas pripnetemed vožnjo.

UtripaPo speljevanju, dokler se ne pripnetez varnostnim pasom.


Pripenjanje varnostnega pasu 3 50.

Sistem varnostnih blazin inzategovalnikov varnostnihpasovv sveti rdeče.Pri vklopu kontakta zasveti lučka insveti še približno 4 sekunde ter natougasne. Če lučka pri vključitvikontakta ne zasveti, če po4 sekundah ne ugasne ali če zasvetimed vožnjo, je to znak za motnje vsistemu varnostnih blazin. Poiščitestrokovno pomoč v servisni delavnici.V tem primeru se zategovalniki pasovin varnostne blazine pri morebitnemtrčenju ne utegnejo sprožiti.Sprožitev zategovalnikov varnostnihpasov ali varnostnih blazin jeoznačena stalnim svetenjemkontrolne lučke v.

9 Opozorilo

Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisnidelavnici.

Zategovalniki varnostnih pasov,sistem varnostnih blazin 3 49, 3 53.

Deaktiviranje sovoznikovihvarnostnih blazinONV zasveti v rumeni barvi.Zasveti približno 60 sekund povključitvi kontakta. Sovoznikovavarnostna blazina je vklopljena.OFF* zasveti v rumeni barvi.Sovoznikova varnostna blazina jeizklopljena 3 55.

9 Nevarnost

Ne nameščajte otroškega sedežana sovoznikov sedež, če sovarnostne blazine na sovoznikovistrani vklopljene - smrtno nevarnoza otroka!Če sedi na sovoznikovem sedežuodrasla oseba, naj ne bodosovoznikove varnostne blazineizklopljene - smrtno naevarno!

Sistem polnjenjap sveti rdeče.Sveti pri vključenem kontaktu inkmalu po zagonu motorja ugasne.

Če lučka zasveti medobratovanjem motorjaZaustavite vozilo in izključite motor.Akumulator se ne polni. Hlajenjemotorja utegne biti moteno. Lahkopride tudi do izgube učinka servopomočnika zavor. Poiščite strokovnopomoč v servisni delavnici.


Kontrolna lučka emisijemotorjaZ sveti ali utripa rumeno.Sveti pri vključenem kontaktu inkmalu po zagonu motorja ugasne.

Če lučka zasveti medobratovanjem motorjaMotnje v sistemu kontrole izpuha.Dovoljene vrednosti emisije utegnejobiti presežene. Nemudoma poiščiteservisno delavnico.

Če lučka utripa medobratovanjem motorjaPrišlo je do motnje, ki utegnepoškodovati katalizator. Odvzemiteplin, dokler lučka ne preneha utripati.Nemudoma poiščite servisnodelavnico.

Kontrolna lučkaelektronike motorjag sveti rumeno.Dodatno je izpisano opozorilo aliopozorilna koda.

Vozilo potrebuje popravilo.Poiščite strokovno pomoč v servisnidelavnici.Opozorila in obvestila o vozilu3 122.

Zavorni sistem in sistemsklopkeNivo zavorne tekočine intekočine sklopke& sveti rdeče.Nivo zavorne tekočine in tekočinesklopke je prenizek 3 223.

9 Opozorilo

Ustavite vozilo. Prekinite vožnjo.Poiščite servisno delavnico.

Sveti pri vključenem konaktu, če jezategnjena mehanska ročna zavora3 170.

Upravljanje s pedalom- sveti ali utripa rumeno.

Za zagon motorja morate pritisniti nastopalko sklopke. Sistem Stop-start3 160.

SvetiZavorni pedal je potrebno pritisniti zasprostitev električne ročne zavore3 170.

UtripaZa zagon motorja morate pritisnitipedal sklopke 3 159.

Električna ročna zavoram sveti ali utripa rdeče.

SvetiElektrična ročna zavora je zategnjena3 170.


UtripaElektrična ročna zavora ni docelasproščena oz. zategnjena. Vključitekontakt, pritisnite zavorni pedal inposkusite ponastaviti sistem ssprostitvijo in ponovnim vklopomelektrične ročne zavore. Če m šedalje utripa, nemudoma poiščiteservisno delavnico.

Napaka električne ročnezavorej sveti ali utripa rumeno.

SvetiElektrična ročna zavora deluje zzmanjšano silo 3 170.

UtripaElektrična ročna zavora je vservisnem režimu. Ustavite vozilo,zategnite in sprostite električno ročnozavoro za ponastavitev.

9 Opozorilo

Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisnidelavnici.

Sistem proti blokiranjukoles (ABS)u sveti rumeno.Prižge se za nekaj sekund povključitvi kontakta. Ko kontrolna lučkaugasne, je sistem pripravljen nadelovanje.Če kontrolna lučka po nekajsekundah ne ugasne ali zasveti medvožnjo, gre za motnjo v sistemu ABS.Zavorni sistem še vedno deluje,vendar brez regulacije ABS.Sistem proti blokiranju koles 3 169.

Preklop v višjo prestavoKo je za manjšo porabo gorivapriporočljivo prestaviti v višjoprestavo, sveti kontrolna lučka [ vzeleni barvi ali se prikaže kot simbol

na voznikovem informacijskemzaslonu višje stopnje ali nakombiniranem zaslonu višje stopnje.Pri nekaterih izvedbah se prikazprestave pojavi kot polna stran navoznikovem informacijskem zaslonu.Pomočnik pri vožnji EcoFlex 3 126.

Servo volanc sveti rumeno.

Sveti pri zmanjšani podporiservo krmiljenjaPodpora servo krmiljenja jezmanjšana zaradi pregrevanjasistema. Kontrolna lučka ugasne, koje sistem ohlajen.Sistem Stop-start 3 160.

Sveti pri onemogočeni podporiservo krmiljenjaNapaka v sistemu servo krmiljenja.Poiščite servisno delavnico.


Opozarjanje o menjavivoznega pasu) sveti zeleno ali utripa rumeno.

Sveti zelenoSistem je vklopljen in pripravljen nadelovanje.

Utripa rumenoSistem zazna nenameravanomenjavanje voznega pasu.

Ultrazvočni parkirnipomočnikr sveti rumeno.Motnje v sistemualimotnje v delovanju senzorjev, ki soprekriti s snegom ali umazanijoalimotnje zaradi močnih zunanjih virovultra zvoka Ko je tovrstna motnjaodpravljena, sistem spet brezhibnodeluje.

Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisni delavnici.Ultrazvočni parkirni pomočnik 3 190.

Elektronski stabilnostninadzor izklopljenn sveti rumeno.Sistem tedaj ne deluje.

Elektronski stabilnostninadzor in sistem protizdrsavanju kolesb sveti ali utripa rumeno.

SvetiV sistemu je napaka. Vožnjo lahkonadaljujete. Stabilnost vozila seutegne zaradi slabših razmer navozišču poslabšati.Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisni delavnici.

UtripaSistem je vklopljen in dejaven.Utegne se zmanjšati navor motorja;priti utegne tudi do rahlegasamodejnega zaviranja vozila.Elektronski nadzor stabilnosti 3 172,sistem proti zdrsu pogonskih koles3 172.

Traction Control sistemizklopljenk sveti rumeno.Sistem tedaj ne deluje.

Predgretje! sveti rumeno.Vključeno predgretje valjev. Deluje lepri nizkih zunanjih temperaturah.

Filter sajastih delcev% sveti ali utripa rumeno.Filter sajastih delcev je potrebnoizčistiti (regenerirati).


Nadaljujte z vožnjo, dokler % neugasne. Število vrtljajev naj medpostopkom samočiščenja ne padepod 2000.

SvetiFilter sajastih delcev je nasičen.Čimprej zaženite postopek čiščenja.

UtripaDosežena je maksimalna stopnjanasičenosti filtra. Nemudomazaženite postopek čiščenja, da nepride do poškodb motorja.Filter sajastih delcev 3 163, sistemStop-start 3 160.

Sistem za nadzor tlaka vpnevmatikahw sveti ali utripa rumeno.

SvetiPadec tlaka v pnevmatiki.Nemudoma ustavite vozilo inpreverite tlak pnevmatik.

UtripaMotnje v sistemu ali pnevmatika brezsenzorja tlaka (npr. rezervno kolo).Po 60 - 90 sekundah sveti lučkaneprekinjeno. Poiščite servisnodelavnico.

Tlak motornega oljaI sveti rdeče.Sveti pri vključenem kontaktu inkmalu po zagonu motorja ugasne.

Če lučka zasveti medobratovanjem motorja

Svarilo

Podmazovanje motorja utegnejobiti moteno. To lahko povzročiokvare motorja in/ali blokiranjepogona.

1. Pritisnite pedal sklopke.2. Preklopite v prosti tek - ročico

menjalnika pretaknite v N.

3. Kar se da hitro zavijte iz prometa,ne da bi ovirali ostala vozila.

4. Izključite kontakt.

9 Opozorilo

Pri izključenem kontaktu je zazaviranje in krmiljenje vozilapotrebno precej več moči. Medfunkcijo Autostop še vedno delujeservozavora.Ključa ne odstranite, dokler vozilone miruje, sicer se lahkozaklepanje volana nepričakovanovklopi.

Preden odpeljete vozilo v servisnodelavnio, preverite nivo motornegaolja 3 220.

Nizek nivo gorivai sveti ali utripa rumeno.

SvetiPrenizek nivo goriva.


UtripaZaloga goriva je pošla. Nemudomadotočite gorivo. Rezervoarja gorivanikoli ne izpraznite do suhega!Katalizator 3 164.Odzračevanje sistema dizelskegagoriva 3 225.

Zapora zagona motorjad utripa rumeno.Motnje v sistemu zapore zagona.Motorja ni mogoče zagnati.

Zmanjšana moč motorja# sveti rumeno.Omejena moč motorja. Poiščiteservisno delavnico.

Zunanje luči8 sveti zeleno.Prižgane zunanje luči 3 136.

Dolge lučiC sveti modro.

Sveti pri vključenih dolgih lučeh, prisvetlobnem blisku 3 137 ali če sodolge luči vključene s pomočnikom zadolge luči ali z inteligentnimdoločanjem dometa luči 3 140.

Pomočnik za dolge lučil sveti zeleno.Pomočnik za dolge luči aliinteligentno določanje dometa luči jevključen(o) 3 138, 3 140.

Prilagodljivi žarometif sveti ali utripa rumeno.

SvetiMotnje v sistemu.Poiščite strokovno pomoč v servisnidelavnici.

UtripaSistem je nastavljen na simetričenmet svetlobnega snopa.

Kot opozorilo, da so žarometinastavljeni na simetrični metsvetlobnega snopa, utripa kontrolnalučka f 4 sekunde po vključitvikontakta 3 139.Samodejni vklop luči 3 137.

Prednje meglenke> sveti zeleno.Sveti pri prižganih prednjihmeglenkah 3 144.

Zadnja meglenkar sveti rumeno.Sveti pri prižgani zadnji meglenki3 144.

Nizek nivo tekočine zapranje stekelG sveti rumeno.Nivo tekočine za pranje stekel jenizek.Tekočina za pranje 3 222.


Senzor za dež< sveti zeleno.Sveti pri vklopljenem samodejnemsenzorju za dež 3 96.

Tempomatm sveti belo ali zeleno.

Sveti beloSistem je vklopljen.

Sveti zelenoTempomat je aktiven.Tempomat 3 175.

Adaptivni tempomatm sveti belo ali zeleno.

Sveti beloSistem je vklopljen.

Sveti zelenoAdaptivni tempomat je aktiven.Adaptivni tempomat 3 177.

Spredaj je zaznano voziloA sveti zeleno.Zaznano je vozilo spredaj na istempasu.Tempomat 3 177, opozorilo za trkspredaj 3 184.

Odprta vratah sveti rdeče.Odprta vrata ali prtljažnik.

InformacijskiprikazovalnikiVoznikov informacijskizaslonVoznikov informacijski zaslon (DIC)se nahaja na instrumentni plošči medmerilnikom hitrosti in merilnikomvrtljajev motorja. Na voljo je za zaslonsrednje stopnje, zaslon višje stopnjeali kombinirani zaslon višje stopnje.


Zaslon srednje stopnje prikazuje:■ števec skupno prevoženih

kilometrov■ števec dnevno prevoženih

kilometrov■ nekatere kontrolne lučke■ informacije o vozilu■ informacije o prevoženi poti/gorivo■ Opozorila in obvestila o vozilu,

prikazana kot kodne številke3 122.

Na zaslonu višje stopnje lahkopritiskanjem tipke MENU izbiratenaslednje glavne menije:■ Vehicle Information Menu (meni

informacij vozila)■ Trip/Fuel Information Menu (meni

informacij potovanja/porabegoriva)

Pri kombiniranem zaslonu višjestopnje lahko izbirate strani menija spritiskanjem tipke MENU. Simbolimenijev so označeni v zgornji vrsticizaslona:

■ X Vehicle Information Menu(meni informacij vozila)

■ W Trip/Fuel Information Menu(meni informacij potovanja/porabegoriva)

■ s ECO Information Menu (MeniECO informacij)

Prikazi nekaterih funkcij so medvožnjo drugačni kot med mirovanjemvozila. Nekatere funkcije so na voljole med vožnjo.Osebne nastavitve vozila 3 129.Pomnilnik nastavitev 3 21.

Izbiranje menijev (izbirnikov) infunkcijMenije in funkcije lahko izbirate prektipk na stikalu smernikov.


Za listanje med meniji ali za vrnitev izpodmenija v večji meni pritiskajtetipko MENU.

Obrnite kolesce za označitev opcijemenija ali za nastavitev številčnevrednosti.

Za izbiro funkcije ali potrditevobvestila pritisnite tipko SET/CLR.

Vehicle Information Menu (meniinformacij vozila)Pritisnite gumb MENU, da izbereteVehicle Information Menu (meniinformacij vozila), ali izberite X nakombiniranem zaslonu višje stopnje.Za izbiro podmenija obrnite kolesce:Za potrditev pritisnite tipko SET/CLR.Upoštevajte navodila v podmenijih.

Odvisno od izvedbe so možninaslednji podmeniji:■ Enota: menjavanje med enotami na

zaslonu■ Tlak v pnevmatikah: preverja tlak v

vseh pnevmatikah med vožnjo3 242

■ Preostala doba trajanja motornegaolja: prikazuje, kdaj bo trebazamenjati motorno olje in filter3 105


■ Opozorilo o omejitvi hitrosti: priprekoračitvi prednastavljenehitrosti se oglasi zvočni signal

■ Prometni pomočnik: prikazujezaznane prometne znake natrenutnem odseku poti 3 200

■ Prikaz razdalje pred vozilom:prikazuje razdaljo od spredajvozečega vozila 3 188

Med zaslonom srednje in višjestopnje ter kombiniranim zaslonomvišje stopnje obstajajo razlike vprikazu in izbiri.

Trip/Fuel Information Menu(meni informacij potovanja/porabe goriva)Pritisnite gumb MENU, da izbereteTrip/Fuel Information Menu (meniinformacij potovanja/porabe goriva),ali izberite W na kombiniranemzaslonu višje stopnje.Za izbiro podmenija obrnite kolesce:Za potrditev pritisnite tipko SET/CLR.

■ Števec dnevno prevoženihkilometrov 1


■ Digitalni prikaz hitrostiŠtevec dnevno prevoženih kilometrov2 in digitalni prikaz hitrosti sta na voljosamo pri vozilih z zaslonom višjestopnje ali kombiniranim zaslonomvišje stopnje.Za ponastavitev števca dnevnoprevoženih kilometrov pritisnite tipkoSET/CLR na stikalu smernikov zanekaj sekund ali pritisnite gumb med


merilnikom hitrosti in voznikoviminformacijskim zaslonom privključenem kontaktu.Pri vozilih s potovalnim računalnikomje na voljo več podmenijev.Med zaslonom srednje in višjestopnje ter kombiniranim zaslonomvišje stopnje obstajajo razlike vprikazu in izbiri.Meni informacij potovanja/porabegoriva, potovalni računalnik 3 126.

ECO Information Menu (MeniECO informacij)Pritisnite gumb MENU, da izberetes v zgornji vrstici kombiniranegazaslona višje stopnje.Za izbiro podmenija obrnite kolesce:Za potrditev pritisnite tipko SET/CLR.

Podmeniji so:

■ Prikaz prestave: V puščici jeprikazana trenutna prestava.Zgornja številka označujepriporočeno višjo prestavo zadoseganje nižje porabe.Prikaz kazalnika Eco: Trenutnaporaba goriva je označena ssegmentnim prikazom. Porabagoriva je manjša, če prilagajateslog vožnje tako, da so zapolnjenisegmenti v območju Eco. Večpolnih segmentov pomeni višjoporabo goriva. Istočasno jetrenutna poraba prikazana tudi kotvrednost.

■ Top Consumers (Največjiporabniki): V padajočem vrstnemredu je prikazan seznam največjihtrenutno vključenih porabnikov.Prikazane so možnosti zavarčevanje z gorivom. Izključeniporabnik izgine iz seznama invrednost porabe se temu ustreznospremeni.


■ Economy Trend (Trendekonomičnosti porabe): Prikazujetrend povprečne porabe za razdaljo50 km. Polni segmenti prikazujejoporabo v korakih po 5 km inodražajo vpliv topografije ali načinavožnje na porabo goriva.

Grafični informacijskiprikazovalnik, barvniinformacijski prikazovalnikOdvisno od konfiguracije vozila jevozilo opremljeno z grafičnim alibarvnim informacijskimprikazovalnikom. Informacijskiprikazovalnik se nahaja v sredinskikonzoli nad upravno ploščoInfotainment sistema.

Grafični informacijskiprikazovalnik

V odvisnosti od Infotainment sistemaje grafični informacijski prikazovalnikv dveh izvedbah.

Grafični informacijski prikazovalnikprikazuje:■ uro 3 99■ zunanjo temperaturo 3 99■ datum 3 99■ Infotainment sistem; glejte opis v

navodilih za uporabo Infotainmentsistema

■ osebne nastavitve vozila 3 129


Barvni informacijskiprikazovalnik

Barvni informacijski prikazovalnikprikazuje v barvi:■ uro 3 99■ zunanjo temperaturo 3 99■ datum 3 99■ Infotainment sistem; glejte opis v

navodilih za uporabo Infotainmentsistema

■ navigacijski sistem; glejte opis vnavodilih za uporabo Infotainmentsistema

■ vzvratna kamera

■ nastavitve sistema■ opozorila in obvestila o vozilu3 122

■ osebne nastavitve vozila 3 129Prikazovanje informacij je odvisno odstopnje opremljenosti vozila in odnastavitev.

Izbira menijev in nastavitevMenije in nastavitve lahko izbirateprek prikazovalnika.

Izbirate lahko prek:■ menijev■ funkcijskih tipk in večfunkcijskega

gumba Infotainment sistema

Izbiranje prek Infotainment sistema

Izberite funkcije prek tipkInfotainment aparata. Pojavi se meniizbrane funkcije.Večfunkcijski gumb je v uporabi zaizbiranje postavk in potrditev.

Večfunkcijski gumbVečfunkcijski gumb je centralniupravni element za izbiranje menijev.


Obračanje■ Za označitev postavke menija■ Za nastavitev številčne vrednosti ali

za prikaz menijske opcijePritisnite (zunanji obroč)■ Izbira/aktiviranje označene

postavke/opcije■ Za potrditev nastavljene vrednosti■ Za vklop/izklop sistemske funkcijeBACK gumbPritisnite gumb za:■ izhod iz menija brez spremembe

nastavitve■ vrnitev iz podmenija na višjo

stopnjo menija■ brisanje zadnjega karakterja v nizu

karakterjevZa brisanje celotnega vnosa pridržitegumb pritisnjen nekaj sekund.Osebne nastavitve vozila 3 129.Pomnilnik nastavitev 3 21.

Opozorila in obvestila ovoziluOpozorila in obvestila prejme voznikpretežno prek voznikovegainformacijskega zaslona (DIC) skupajz zvočnim signalom.

Pritisnite gumb SET/CLR, gumbMENU ali pa obrnite kolesce zapotrditev sporočila.

Obvestila o vozilu nasrednjestopenjskem zaslonu

Obvestila o vozilu so izpisana vkodnih številkah.Št. Obvestila o vozilu

2 Ni zaznan noben radijski uprav‐ljalnik, za zagon pritisnite pedalsklopke

3 Nivo hladilne tekočine jeprenizek

4 Izklopljena klimatska naprava5 Zaklenjen volan


Št. Obvestila o vozilu

6 Pritisnite zavorni pedal in spro‐stite ročno zavoro

7 Obrnite volan, izključite inponovno vključite kontakt

9 Obrnite volan, ponovno zaže‐nite motor

12 Preobremenitev vozila13 Pregret kompresor15 Napaka sredinske visoko

nameščene zavorne luči16 Napaka zavorne luči17 Napaka v višinski nastavitvi

žarometov18 Napaka leve kratke luči19 Napaka zadnje meglenke20 Napaka desne kratke luči21 Napaka leve stranske luči22 Napaka desne stranske luči23 Napaka vzvratne luči


24 Napaka osvetlitve registrsketablice

25 Napaka prednjega levegasmernika

26 Napaka zadnjega levega smer‐nika

27 Napaka prednjega desnegasmernika

28 Napaka zadnjega desnegasmernika

29 Preverite zavorne luči prikolice30 Preverite vzvratne luči prikolice31 Preverite levi smernik prikolice32 Preverite desni smernik priko‐

lice33 Preverite meglenko prikolice34 Preverite desno pozicijsko luč

prikolice35 Zamenjajte baterijo daljinskega

upravljalnika


48 Očistite sistem za opozorilo ostranskem mrtvem kotu

49 Sistem za opozarjanje omenjavi voznega pasu ni navoljo

53 Privijte pokrov rezervoarjagoriva

54 Voda v filtru dizelskega goriva55 Filter sajastih delcev je nasičen

3 163

56 Neuravnovešen tlak pnevmatikna sprednji osi

57 Neuravnovešen tlak pnevmatikna zadnji osi

58 Zaznane pnevmatike brezTPMS senzorjev

59 Odprite in zaprite voznikovookno

60 Odprite in zaprite sovoznikovookno



61 Odprite in zaprite zadnje levookno

62 Odprite in zaprite zadnje desnookno

65 Poskus vloma66 Servisirajte alarmno napravo67 Servisirajte zaklep volana68 Servisirajte servo volan69 Servisirajte podvozje70 Servisirajte sistem višinske

nastavitve podvozja71 Servisirajte zadnjo os74 Servisirajte AFL75 Servisirajte klimatsko napravo76 Servisirajte sistem za opozorilo

o stranskem mrtvem kotu77 Servisirajte sistem za opoza‐

rjanje o menjavi voznega pasu79 Dotočite motorno olje


81 Servisirajte menjalnik82 Zamenjajte motorno olje83 Servisirajte adaptivni tempomat84 Zmanjšana moč motorja94 Pred izstopom prestavite v

parkirni položaj95 Servisirajte varnostne blazine128 Odprt pokrov motorja134 Napaka parkirnega pomočnika,

očistite odbijač136 Parkirni pomočnik potrebuje

servis145 Preverite nivo tekočine za

pranje stekel174 Nizka napetost akumulatorja258 Parkirni pomočnik je izključen

Opozorila in obvestila o voziluna zaslonu višje stopnje alikombiniranem zaslonu višjestopnje

Obvestila o vozilu so izpisana vbesedilu. Upoštevajte obvestila znapotki.Sistem izpiše obvestila glede nanaslednje teme:■ Niivoji tekočin■ Alarmna naprava■ Zavore■ Pogonski sistemi■ Vozni nadzorni sistemi


■ Tempomat■ Adaptivni tempomat■ Opozorilo za trk spredaj■ Sistem za zaviranje ob skorajšnjem

trku■ Sistemi za pomoč pri parkiranju■ Osvetlitev, zamenjava žarnic■ Prilagodljivi žarometi■ Sistem brisanja in pranja■ Vrata, okna■ Opozorilo na stransko slepo točko■ Sistem upoštevanja prometnih

znakov■ Opozarjanje o menjavi voznega

pasu■ Radijski daljinski upravljalnik■ Varnostni pasovi■ Sistemi varnostnih blazin■ Motor in menjalnik■ Tlak v pnevmatikah■ Filter sajastih delcev 3 163■ Akumulator

Obvestila o vozilu na barvneminformacijskem prikazovalnikuNekatera pomembna obvestila sepojavijo dodatno na barvneminformacijskem prikazovalniku. Zapotrditev obvestila pritisnitevečfunkcijski gumb. Nekateraobvestila se pojavijo le za nekajsekund.

Zvočna opozorilaMed zaganjanjem motorja alimed vožnjoIstočasno se oglasi samo eno zvočnoopozorilo.Zvočno opozorilo za nepripetvarnostni pas ima prednost predvsemi drugimi zvočnimi opozorili.■ Če ni pripet varnostni pas.■ Če vrata ali vrata prtljažnika niso

dobro zaprta pri speljevanju.■ Če je presežena določena hitrost z

zategnjeno ročno zavoro.■ Če se adaptivni tempomat

samodejno izklopi.

■ Če ste preblizu vozilu pred seboj.■ Če je presežena programirana

hitrost ali omejitev hitrosti.■ Na voznikovem informacijskem

zaslonu se pojavi opozorilo aliopozorilna koda.

■ Če parkirni pomočnik zazna oviro.■ Če pride do nenamerne

spremembe voznega pasu.■ Če sistem opozorila na stransko

slepo točko zazna vozilo.■ Pri preklopu v vzvratno prestavo, če

je Flex-Fix nosilec izvlečen izpodvozila.

■ Če je filter sajastih delcevmaksimalno nasičen.

Ko je vozilo parkirano invoznikova vrata so odprta■ Če je ključ v kontaktni ključavnici.■ Pri vklopljenih zunanjih lučeh.


Pri aktivni funkciji Autostop■ Če so odprta voznikova vrata.

Napetost baterijeČe je napetost akumulatorja nizka, sena voznikovem informacijskemzaslonu prikaže opozorilo aliopozorilna koda 174.1. Takoj izključite vse električne

porabnike, ki ne vplivajo navarnost vožnje, npr. ogrevanjesedežev, ogrevano zadnje stekloali drugi večji porabniki.

2. Napolnite akumulator znadaljevanjem vožnje ali spriključitvijo polnilnika.

Opozorilo ali opozorilna koda izginepo dveh zaporednih zagonih motorjabrez padca napetosti.Če akumulatorja ni mogoče napolniti,naj napako odpravijo strokovnjaki vservisni delavnici.

Potovalni računalnikMenije in funkcije lahko izbirate prektipk na stikalu smernikov.

Pritisnite gumb MENU, da izbereteTrip/Fuel Information Menu (meniinformacij potovanja/porabe goriva),ali izberite W na kombiniranemzaslonu višje stopnje.

Trip/Fuel Information Menu (meniinformacij potovanja/porabe goriva)na zaslonu višje stopnjeZa izbiro podmenija obrnite kolesce:




■ Domet■ Povprečna poraba■ Trenutna poraba goriva■ Povprečna hitrost■ Digitalni prikaz hitrosti■ Sistem upoštevanja prometnih

znakov■ Route guidance (Vodenje po

začrtani poti)

Trip/Fuel Information Menu (meniinformacij potovanja/porabe goriva)na kombiniranem zaslonu višjestopnjeZa izbiro podmenijev obrnite kolesce:


■ Povprečna poraba 1■ Povprečna hitrost 1


■ Povprečna poraba 2■ Povprečna hitrost 2


■ Digitalni prikaz hitrosti■ Domet■ Trenutna poraba goriva■ Route guidance (Vodenje po

začrtani poti)

Potovalni računalnik 1 in 2Za oba potovalna računalnika jemogoče s pritiskom na tipko SET/CLR ločeno ponastaviti števecprevoženih kilometrov, povprečnoporabo goriva in povprečno hitrost,kar omogoča prikazovanje različnihinformacij za različne voznike.

Števec dnevno prevoženihkilometrovŠtevec dnevno prevoženih kilometrovprikazuje posneto razdaljo odponastavitve.Števec dnevno prevoženih kilometrovšteje razdaljo do 2000 km in se natoponastavi na 0.Za ponastavitev vrednosti pritisnitetipko SET/CLR za nekaj sekund.

DometDomet se izračunava na podlagitrenutne zaloge goriva in trenutneporabe goriva. Prikazovalnik izpišepovprečne vrednosti.Po dotakanju goriva se vrednostdometa z malo zamude samodejnoprilagodi novi količini goriva vrezervoarju.Če je količina goriva premajhna, sepri vozilih z zaslonom višje stopnje alikombiniranim zaslonom višje stopnjeprikaže sporočilo.

Če je potrebno takoj napolniti posodoza gorivo, se pri vozilih z zaslonomvišje stopnje ali kombiniranimzaslonom višje stopnje prikažeopozorilna koda ali opozorilo.Dodatno sveti ali utripa tudi kontrolnalučka i v merilniku goriva 3 113.

Povprečna porabaPrikaz povprečne porabe goriva.Merjenje je mogoče kadar koliponastaviti in znova začeti s privzetovrednostjo.Za ponastavitev vrednosti pritisnitetipko SET/CLR za nekaj sekund.

Trenutna poraba gorivaPrikaz trenutne porabe goriva.

Povprečna hitrostPrikaz povprečne hitrosti vozila.Kadarkoli lahko sprožite novomeritev.Za ponastavitev vrednosti pritisnitetipko SET/CLR za nekaj sekund.

Digitalni prikaz hitrostiPrikaz trenutne hitrosti vozila.


Sistem upoštevanja prometnihznakovPrikazuje določene prometne znakeza določen del poti 3 200.

Vodenje po začrtani potiPoleg informacij za vodenje vbarvnem informacijskemprikazovalniku se vodenje prikaže vinformacijskem centru voznika.

Različni prikazi pri vozilih z motorjemna zemeljski plin:

DometDoseg je prikazan za način na bencinin zemeljski plin.Prikazati je mogoče seštevek obehnačinov.

Povprečna porabaPovprečna poraba je vednoprikazana v izbranem načinu.Izbirno stikalo goriva 3 103.

Trenutna poraba gorivaTrenutna poraba je vedno prikazanav izbranem načinu.

Izbirno stikalo goriva 3 103. Osebne nastavitvevozilaDelovanje vozila lahko nastaviteosebnim željam primerno nainformacijskem prikazovalniku.Nekatere osebne nastavitve zarazlične voznike se shranijo posebejza vsak ključ vozila. Pomnilniknastavitev 3 21.V odvisnosti od opremljenosti vozilain zakonskih predpisov v posameznihdržavah nekatere od spodajnavedenih funkcij morda ne bodo navoljo.Nekatere funkcije so dejavne aliizpisane le, ko motor obratuje.


Osebne nastavitve nagrafičnem informacijskemprikazovalniku

Pritisnite gumb CONFIG. Prikaže semeni Settings (Nastavitve).

Z obračanjem in pritiskanjemvečfunkcijskega gumba lahkoizberete naslednje nastavitve:■ Sport mode settings (nastavitve

športnega režima)■ Languages (jeziki)■ Time, Date (ura, datum)■ Radio settings (Nastavitve radia)■ Phone settings (Nastavitve

telefona)■ Vehicle settings (Nastavitve vozila)V podmenijih lahko spremenitenaslednje nastavitve:

Sport mode settings (nastavitvešportnega režima)Voznik izbira med funkcijami, ki naj seaktivirajo v športnem režimu 3 173.■ Sport suspension (športno

vzmetenje): Vzmetenje postanetrše.

■ Sport powertrain performance(zmogljivost športnega podvozja):Motor se odziva bolj izrazito napritiskanje pedala za plin inprestavljanje je bolj športno.

■ Sport steering (športno krmiljenje):Zmanjšana moč servo volana.

■ Swap backlight colour main instr.(sprememba barve osvetlitveinstrumentov): Menjavanje barvmerilnikov in instrumentov.

Languages (jeziki)Izbira želenega jezika.

Time, Date (ura, datum)Glejte Ura 3 99.


Radio settings (Nastavitve radia)Glejte opis Infotainment sistema vNavodilih za uporabo Infotainmentsistema.

Phone settings (Nastavitve telefona)Glejte opis Infotainment sistema vNavodilih za uporabo Infotainmentsistema.

Vehicle settings (Nastavitve vozila)

■ Climate and air quality(klimatiziranje in kakovost zraka)Auto fan speed (samodejnanastavitev ventilatorja): Naravnavahitrost prezračevalnega

ventilatorja. Spremenjenanastavitev bo dejavna po izklopu invklopu vžiga.Climate control mode (režimklimatske naprave): vključi aliizključi hlajenje po vsaki vključitvivžiga ali uporabi zadnjo izbranonastavitev.Auto rear demist (samodejnoodroševanje zadnjega stekla):samodejno vključi ogrevanjezadnjega stekla.

■ Comfort settings (Udobnenastavitve)Chime volume (glasnostopozorilnega piskača):

Sprememba glasnosti opozorilnihzvočnih signalov.Personalization by driver (osebnanastavitev po želji voznika): Vklopali izklop funkcije osebnihnastavitev.Rear auto wipe in reverse (zadnjibrisalec pri vzvratni vožnji): vklopali izklop funkcije vklopa zadnjegabrisalca pri vklopu vzvratneprestave.

■ Park assist / Collision detection(parkirni pomočnik / zaznavanjetrka)Park assist (parkirni pomočnik):Vklop ali izklop ultrazvočnihparkirnih senzorjev.Auto collision preparation(samodejna priprava pred trkom):Sprememba ali vključitev/izključitev nastavitev za tempomat,opozorilo za trk spredaj in zaviranjeob skorajšnjem trku.Side blind zone alert (opozorilo ostranskem senčniku): Spremeninastavitve sistema za opozarjanjena slepo točko ob strani.


■ Exterior ambient lighting (zunanjaosvetlitev)Duration upon exit of vehicle(trajanje do izstopa iz vozila): Vklopali izklop funkcije ter nastavitevtrajanja osvetlite ve ob izstopu.Exterior lighting by unlocking(zunanja osvetlitev pri odklepanju):Vklop ali izklop funkcije osvetlitvepri vstopu.

■ Power door locks (električno gnaneključavnice vrat)Auto door lock (samodejnozaklepanje vrat): Vklop ali izklopfunkcije samodejnega odklepanjavrat po izključitvi kontakta vžiga.Vklop ali izklop funkcijesamodejnega zaklepanja vrat pospeljevanju.Stop door lock if door open (izklopključavnice pri odprtih vratih): Vklopali izklop funkcije samodejnegazaklepanja pri odprtih vratih.Delayed door lock (zaklepanje zzakasnitvijo): vklop ali izklopfunkcije zakasnjenega zaklepanja.

■ Remote locking, unlocking, starting(daljinsko zaklepanje inodklepanje, zagon)Remote unlock feedback (povratnainformacija o odklepanju): Vklop aliizklop funkcije povratnegasignaliziranja smernikov priodklepanju.Remote door unlock (daljinskoodklepanje): Spremembakonfiguracije na odklepanje samovoznikovih vrat ali celotnega vozilamed odklepanjem.Auto relock doors (samodejnoponovno zaklepanje vrat): Vklop aliizklop funkcije samodejnegaponovnega zaklepanja, če neodprete nobenih od vrat.

■ Restore factory settings (povrnitevtovarniških nastavitev)Restore factory settings (povrnitevtovarniških nastavitev):Ponastavitev vseh nastavitev natovarniške.

Osebne nastavitve na barvneminformacijskem prikazovalniku

Pritisnite gumb CONFIG. Prikaže semeni Settings (Nastavitve).


Z obračanjem in pritiskanjemvečfunkcijskega gumba lahkoizberete naslednje nastavitve:■ Sport mode settings (nastavitve

športnega režima)■ Languages (Jeziki)■ Time & Date (Čas in Datum)■ Radio settings (Nastavitve radia)■ Phone settings (Nastavitve

telefona)■ Navigation settings (Navigacijske

nastavitve)

■ Vehicle settings (Nastavitve vozila)■ Display settings (Nastavitev

prikaza)V podmenijih lahko spremenitenaslednje nastavitve:

Sport mode settings (nastavitvešportnega režima)Voznik izbira med funkcijami, ki naj seaktivirajo v športnem režimu 3 173.■ Sport suspension (Športno

vzmetenje): Vzmetenje postanetrše.

■ Sport powertrain performance(Športna zmogljivost pogonskegasklopa): Motor se odziva boljizrazito na pritiskanje pedala za plinin prestavljanje je bolj športno.

■ Sport steering (Športno krmiljenje):Zmanjšana moč servo volana.

■ Swap backlight colour main instr.(sprememba barve osvetlitveinstrumentov): Menjavanje barvmerilnikov in instrumentov.

Languages (Jeziki)Izbira želenega jezika.

Time & Date (Čas in Datum)Glejte Ura 3 99.

Radio settings (Nastavitve radia)Glejte opis Infotainment sistema vNavodilih za uporabo Infotainmentsistema.

Phone settings (Nastavitve telefona)Glejte opis Infotainment sistema vNavodilih za uporabo Infotainmentsistema.

Navigation settings (Navigacijskenastavitve)Glejte opis Infotainment sistema vNavodilih za uporabo Infotainmentsistema.


Vehicle settings (Nastavitve vozila)

■ Climate and air quality (Klima inkakovost zraka)Auto fan speed (Samodejna hitrostventilatorja): Naravnava hitrostprezračevalnega ventilatorja.Spremenjena nastavitev bodejavna po izklopu in vklopu vžiga.Climate control mode (Načinsamodejnega delovanja klimatskenaprave): Vključi ali izključi hlajenjepo vsaki vključitvi vžiga ali uporabizadnjo izbrano nastavitev.Auto rear demist (Samodejnoodroševanje zadnjega stekla):

Samodejno vključi ogrevanozadnje steklo.

■ Comfort settings (Udobnenastavitve)Chime volume (Glasnostzvonjenja): Sprememba glasnostiopozorilnih zvočnih signalov.Rear auto wipe in reverse (zadnjibrisalec pri vzvratni vožnji): Vklopali izklop funkcije vklopa zadnjegabrisalca pri vklopu vzvratneprestave.

■ Park assist / Collision detection(Pomoč pri parkiranju / zaznavanjetrkov)

Park assist (Pomoč pri parkiranju):Vklop ali izklop ultrazvočnihparkirnih senzorjev.Auto collision preparation(samodejna priprava pred trkom):Sprememba ali vključitev/izključitev nastavitev za tempomat,opozorilo za trk spredaj in zaviranjeob skorajšnjem trku.Side blind zone alert (Opozorilo omrtvi točki ob strani): Spremeninastavitve sistema za opozarjanjena slepo točko ob strani.

■ Exterior ambient lighting (Zunanjaambientalna osvetlitev)Duration upon exit of vehicle(Trajanje po izstopu iz vozila):Vklop ali izklop funkcije ternastavitev trajanja osvetlite ve obizstopu.Exterior lighting by unlocking(Osvetlitev zunanjosti od odklepu):Vklop ali izklop funkcije osvetlitvepri vstopu.

■ Power door locks (električno gnaneključavnice vrat)


Auto door lock (samodejnozaklepanje vrat): Vklop ali izklopfunkcije samodejnega odklepanjavrat po izključitvi kontakta vžiga.Vklop ali izklop funkcijesamodejnega zaklepanja vrat pospeljevanju.Prevent doorlock while door open(Prepreči zaklepanje vrat priodprtih vratih): Vklop ali izklopfunkcije samodejnega zaklepanjapri odprtih vratih.

■ Lock / Unlock / Start by remote(Odkleni / zakleni / zaženi zdaljinskim upravljalnikom)Remote unlock feedback (povratnainformacija o odklepanju): Vklop aliizklop funkcije povratnegasignaliziranja smernikov priodklepanju.Remote door unlock (daljinskoodklepanje): Spremembakonfiguracije na odklepanje samovoznikovih vrat ali celotnega vozilamed odklepanjem.Auto relock doors (samodejnoponovno zaklepanje vrat): Vklop aliizklop funkcije samodejnega

ponovnega zaklepanja, če neodprete nobenih od vrat.

■ Restore factory settings (Obnovitovarniške nastavitve)Restore factory settings (Obnovitovarniške nastavitve):Ponastavitev vseh nastavitev natovarniške.

Display settings (Nastavitev prikaza)Možne nastavitve zaslona:■ Day mode (Dnevni način):

Optimalen kontrast zaslona vdnevnih razmerah.

■ Night mode (Nočni način):Optimalen kontrast zaslona vnočnih razmerah.

■ Automatic mode (Samodejninačin): Zaslon menjava kontrastglede na vklopljene/izklopljenežaromete.

■ Rear view camera (vzvratnakamera): Spremeni nastavitvevzvratne kamere.

■ Picture frame (Okvir slike): Glejteopis Infotainment sistema vNavodilih za uporabo Infotainmentsistema.

136 Osvetlitev

Osvetlitev

Zunanja osvetlitev ...................... 136Notranja osvetlitev ..................... 145Funkcije osvetlitve ..................... 147

Zunanja osvetlitevStikalo luči

Vrtenje stikala luči:7 = Izklop luči8 = Stranske luči9 = Kratke (zasenčene) luči

Kontrolna lučka 8 3 114.

Stikalo luči s funkcijosamodejnega vklopa

Vrtenje stikala luči:AUTO = Samodejni vklop luči:

Kratke luči se prižigajo inugašajo samodejnoodvisno od zunanjesvetlobe.

m = Vključitev ali izključitevsamodejnega vklopa lučiStikalo se vrne v AUTO.

8 = Stranske luči9 = Kratke (zasenčene) luči

Osvetlitev 137

Na voznikovem informacijskemzaslonu višje stopnje alikombiniranem zaslonu višje stopnjeje prikazano stanje samodejnodelujočih žarometov.Pri vključenem kontaktu sosamodejno delujoči žarometi vednodejavni.Pri vklopljenih žarometih sveti 8.Kontrolna lučka 8 3 114.

Zadnje lučiZadnje luči svetijo skupaj z žarometiin stranskimi lučmi.

Samodejni vklop luči

Pri vključeni funkciji samodejnegavklopa luči med obratovanjemmotorja sistem preklopi meddnevnimi lučmi in samodejnodelujočimi lučmi v odvisnosti odsvetlobnih razmer.

Samodejni vklop kratkih luči pridnevni vožnji (dnevne luči)Dnevne luči izboljšajo vidnost vozilapodnevi.

Samodejno delovanježarometovV slabih svetlobnih razmerah sevklopijo kratke luči.Poleg tega se žarometi vklopijo, čebrisalci nekajkrat obrišejovetrobransko steklo.

Zaznavanje predorovPri vstopu v predor se vklopijožarometi brez kakršne kolizakasnitve.Prilagodljivi žarometi 3 140.

Dolge luči

138 Osvetlitev

Preklop s kratkih na dolge luči: ročicopotisnite naprej.Za ponoven preklop na kratke lučipotisnite ročico naprej ali nazaj.

Pomočnik za dolge lučiFunkcija omogoča vožnjo z dolgimilučmi ponoči, ko vozilo preseže hitrost40 km/h.Do preklopa na kratke luči pride:■ ko senzor zazna luči vozil na

nasprotnem ali istem voznem pasu■ ko je hitrost vozila pod 20 km/h■ v primeru megle ali snega■ v urbanih področjihČe sistem ne zazna nobene od tehpreprek, se vklopijo spet dolge luči.

Aktiviranje

Pomočnika za dolge luči vklopitetako, da pri dvakrat potisnete ročicohitrosti nad 40 km/h.Zelena kontrolna lučka l sveti priaktivirani funkciji, modra lučka 7sveti pri vklopljenih dolgih lučeh.Kontrolna lučka l 3 114.

DeaktiviranjeEnkrat potisnite ročico. Izključi se tudiob vklopu prednjih meglenk.Če vklopite svetlobni blisk privklopljenih dolgih lučeh, sesamodejne dolge luči izklopijo.

Če vklopite svetlobni blisk priizklopljenih dolgih lučeh, ostanejosamodejne dolge luči vklopljene.Zadnja nastavitev samodejnih dolgihluči pred izključitvijo kontakta seohrani ob naslednji vključitvi kontakta.

Svetlobni bliskVključitev svetlobnega bliska:potegnite ročico proti volanu.

Osvetlitev 139

Višinska nastavitevsvetlobnega snopažarometovRočno nastavljanje višinesvetlobnega snopa žarometov

Za prilagoditev višine svetlobnegasnopa, da ne slepite ostalihudeležencev v prometu: zavrtitekolesce ? v ustrezen položaj.0 = Zasedena sprednja sedeža1 = Zasedeni vsi sedeži

2 = Zasedeni vsi sedeži in naloženprtljažnik

3 = Zaseden voznikov sedež inpolno naložen prtljažnik

Dinamična samodejna nastavitevvišine žarometov 3 140.

Žarometi za vožnjo v tujiniAsimetrični svetlobni snop kratkih lučiponoči poveča vidno polje vozišča nastrani sovoznika.Pri vožnji v državah, kjer vozijo podrugi strani ceste, povzročaasimetrija bleščanje nasproti vozečimvoznikom.

Vozila s halogenimi žarometiŽarometov ni potrebno nastavljati.

Vozila s ksenonskimi žarometi

1. Ključ v ključavnici.2. Povlecite in zadržite ročico

smernikov (pozdravne luči).3. Vključite kontakt.4. Po približno 5-ih sekundah prične

utripati kontrolna lučka f in oglasise zvočni signal.

Kontrolna lučka f 3 114.Po vsaki vključitvi kontakta lučka fzasveti za 4 sekunde v znamenje ternato ugasne.

140 Osvetlitev

Za izklop funkcije izpeljite isti zgorajopisani postopek. f ne utripa priizklopljeni funkciji.

Prilagodljivi žarometiFunkcije prilagodljivih žarometov sona voljo samo v kombinaciji z Bi-ksenonskimi žarometi. Višinasvetlobnega snopa, razdelitevsvetlobe in jakost svetlobe sonastavljivi odvisno od zunanjihsvetlobnih razmer, vremena incestišča.Pri položaju stikala luči AUTO so navoljo vse funkcije žarometov.Naslednje funkcije so na voljo tudi, koje stikalo luči v položaju 9:■ Dinamična osvetlitev zavojev■ Osvetlitev stranskih ulic■ Funkcija pri vzvratni vožnji■ Dinamična samodejna nastavitev

višine žarometov

Osvetlitev strani cesteVklopi se samodejno pri hitrosti pod30 km/h. Svetlobni snop se usmeri za8° na kraj ceste.

Mestna osvetlitevVklopi se samodejno pri hitrosti med40 in 55 km/h in pri zaznavanju mesterazsvetljave. Svetlobni snop se znižaz dodatno porazdelitvijo svetlobe.

Podeželska osvetlitevVklopi se samodejno pri hitrosti med55 in 115 km/h. Padec in intenzivnostsvetlobnega snopa se med levim indesnim žarometom razlikujeta.

Osvetlitev na avtocestahVklopi se samodejno pri hitrosti nad115 km/h in pri manjših gibih volana.Vklopi se z zakasnitvijo ali takoj prinaglem pospeševanju. Svetlobnisnop je daljši in intenzivnejši.

Osvetlitev v oteženihvremenskih razmerahVklopi se samodejno pri hitrosti dopribližno 70 km/h, ko senzor za dežzazna vodo ali pa brisalecneprekinjeno deluje. Domet,razdelitev in intenzivnost sesamodejno prilagodijo zunanjimrazmeram vidljivosti.

Dinamična osvetlitev zavojev

Zglobi žarometov se obračajo vodvisnosti od zavoja volana in hitrostivozila za boljšo osvetlitev zavojev.Kontrolna lučka f 3 114.

Osvetlitev 141

Osvetlitev stranskih ulic

V ozkih ulicah, na križiščih ali prizavijanju s ceste se v odvisnosti odkota volana in/ali vklopa smernikavklopi dodaten žaromet, ki osvetlicesto v pravem kotu v želeni smerivožnje. Funkcija deluje le podhitrostjo 40 km/h.Kontrolna lučka f 3 114.

Funkcija pri vzvratni vožnjiPri vklopljenih žarometih in vzvratniprestavi se vklopita oba dodatnažarometa. Svetijo še dodatnih20 sekund po pretiku iz vzvratneprestave ali dokler ni prekoračenahitrost vožnje naprej 17 km/h.

Samodejni vklop dolgih lučiFunkcija omogoča vožnjo z dolgimilučmi ponoči, ko vozilo preseže hitrost40 km/h.Do preklopa na kratke luči pride:■ ko senzor na vetrobranskem steklu

zazna nasproti ali spredaj vozečavozila

■ ko je hitrost vozila pod 20 km/h■ v primeru megle ali snega■ v urbanih področjihČe sistem ne zazna nobene od tehpreprek, se vklopijo spet dolge luči.

Aktiviranje

Pomočnika za dolge luči vklopitetako, da pri dvakrat potisnete ročicohitrosti nad 40 km/h.Zelena kontrolna lučka l sveti priaktivirani funkciji, modra lučka 7sveti pri vklopljenih dolgih lučeh.Kontrolna lučka l 3 114.

DeaktiviranjeEnkrat potisnite ročico. Izključi se tudiob vklopu prednjih meglenk.Če vklopite svetlobni blisk privklopljenih dolgih lučeh, sesamodejne dolge luči izklopijo.Če vklopite svetlobni blisk priizklopljenih dolgih lučeh, ostanejosamodejne dolge luči vklopljene.Samodejni vklop dolgih luči je privključenem kontaktu stalno aktiven.

Inteligentno določanje dometaluči z aktivacijo samodejnegavklopa dolgih lučiInteligentno določanje dometa lučiuporablja lastnosti biksenonskihžarometov, da podaljša dosegsvetlobe kratkih luči za največ

142 Osvetlitev

400 metrov ter dodatno samodejnovklopi dolge luči, ne da bi pri temzmedlo ali zaslepilo promet na istemali nasprotnem pasu.Dolge luči se izključijo in dometkratkih luči se v izogib slepljenjudrugih vozil zmanjša, če sprednjakamera v vetrobranskem stekluzazna naslednje ovire:■ zaznano spredaj vozeče vozilo,■ zaznano nasproti vozeče vozilo,■ vožnja v mestu,■ v primeru megle ali snega.Če sistem ne zazna nobene od tehpreprek, se vklopijo spet dolge luči.Ko je sistem vključen, prednja kameranadzira območje pred vozilom inzagotavlja optimalno porazdelitevsvetlobe za največjo preglednostvoznika v domala vseh pogojihInteligentno določanje dometa luči zaktivacijo samodejnega vklopa dolgihluči tako zmanjša razliko medobičajnimi kratkimi in dolgimi lučmi,pri čemer ne povzroča velikihsprememb v dosegu, razpršitvi inmoči svetlobe.

Posebna funkcija ocenjevanjatopografije zazna vozila pred vami navzpetinah ali klancih, saj prepoznasled zadnje luči, ki se premika naprej.Sistem prilagodi višino svetlobnegacurka in tako zagotovi optimalnoosvetlitev cestišča pred vami, ne da bipovzročal zaslepitve.

Aktiviranje

Inteligentno določanje dometa luči inaktiviranje samodejnega vklopadolgih luči se vključita istočasno, čedvakrat potisnete ročico smernikov.Vključitev teh dveh funkcij je mogočapri vključenem vžigu.Aktiviranje samodejnega vklopadolgih luči deluje pri hitrosti nad40 km/h in se izključi pri hitrosti pod20 km/h. Inteligentno določanjedometa luči deluje pri hitrosti nad55 km/h.

Osvetlitev 143

Zelena kontrolna lučka l sveti priaktivirani funkciji, modra lučka 7sveti pri vklopljenih dolgih lučeh, čese dolge luči prižgejo samodejno.

DeaktiviranjeEnkrat potisnite ročico. Izključi se tudiob vklopu prednjih meglenk.

Dinamična samodejnanastavitev višine žarometovDa ne pride do slepitve nasprotivozečih je svetlobni snop samodejnoprilagojen glede na izmerjen naklonvozila med osema, pospeševanje aliupočasnjevanje in hitrost vozila.

Napaka v sistemu prilagodljivihžarometovČe sistem zazna napako v sistemuprilagodljivih žarometov, preide vprivzet položaj, da ne pride doslepitve ostalih. Če to ni izvedljivo, sezadevni žaromet samodejno izklopi.V vsakem primeru ostane vklopljenen žaromet. Na voznikoveminformacijskem zaslonu se pojavisporočilo.

Opozorilno utripanjesmernikov

Vklop z gumbom ¨.V primeru močnejšega trčenja ssprožitvijo varnostnih blazin seopozorilno utripanje vklopisamodejno.

Signaliziranje menjavevoznega pasu

Ročico potisnitenavzgor

= desni smerniki

Ročico potisnitenavzdol

= levi smerniki

Če potisnete ročico prek točkerahlega upora, ostanejo smernikivključeni. Ko vrnete volan v izravnalni(sredinski) položaj, se smernikisamodejno izključijo.Pri menjavi voznega pasu potisniteročico samo do točke upora: smernikiutripnejo samo trikrat.

144 Osvetlitev

Če pritisnete ročico do točke upora injo spustite medtem, ko je priklopljenaprikolica, smernik utripa šestkrat.Za daljše utripanje smernikovzadržite ročico pritisnjeno do točkerahlega upora.Ročni izklop smernikov: rahlopotisnite ročico v izhodiščni položaj.

Prednje meglenke

Vklop z gumbom >.Stikalo luči v položaju AUTO: zvklopom prednjih meglenk se vklopijožarometi samodejno.

Zadnja meglenka

Vklop z gumbom r.Stikalo luči v položaju AUTO: zvklopom zadnje meglenke se vklopijožarometi samodejno.Stikalo luči v položaju 8: zadnjomeglenko je možno vklopiti le skupajs prednjimi meglenkami.Pri vleki prikolice je zadnja meglenkaizklopljena.

Parkirne luči

Pri parkiranju lahko prižgetepozicijske luči na eni strani:1. Izključite kontakt.2. Ročico smerokazov potisnite

povsem navzgor (desna parkirnaluč) ali navzdol (leva parkirna luč).

Za povratno informacijo se oglasizvočni signal in na ustrezni stranisveti kontrolna lučka smernika.

Vzvratne lučiSveti pri vključenem kontaktu in privklopljeni vzvratni prestavi.

Osvetlitev 145

Zarosene zaslonkežarometovNotranja stran zaslonke žarometa seutegne zarositi za kratek čas vprimeru hladnih, vlažnih razmer, primočnem dežju ali po pranju vozila.Zaslonke žarometov se po kratkemčasu samodejno odrosijo; z vklopomžarometov lahko odrositev pospešite.

Notranja osvetlitevPrilagoditev osvetlitveinstrumentov

Pri prižganih zunanjih lučeh vozila jemožna nastavitev osvetlitvenaslednjih:■ Osvetlitev instrumentov■ Informacijski prikazovalnik■ Osvetljena stikala in upravljalni

elementi.Obrnite kolesce A in ga pridržite,dokler ni nastavljena želenaosvetlitev.

V vozilih s senzorjem svetlobe jesvetlost mogoče nastaviti le, če sovključene zunanje luči in senzorsvetlobe zazna nočne pogoje.

Stropne lučiMed vstopanjem in izstopanjem v/izvozila se sprednja in zadnja stropnaluč prižgeta samodejno; ko zapretevrata, ugasneta z rahlo zakasnitvijo.OpombaV primeru močnejšega trčenja ssprožitvijo varnostnih blazin se luči vpotniškem prostoru prižgejosamodejno.

146 Osvetlitev

Sprednja stropna luč

S prevesnim stikalom:w = samodejni vklop in

izklopPritisnite u = vklopPritisnite v = izklop

Zadnje stropne luči

Delujejo skupaj s prednjimi stropnimilučmi odvisno od položajaprevesnega stikala.

Bralne luči

Vklapljanje s stikali s in t vsprednjih in zadnjih stropnih lučeh.

Osvetlitev kozmetičnihogledalSveti pri odprtem pokrovu.

Osvetlitev 147

Funkcije osvetlitveOsvetlitev sredinskekonzoleUsmerjena luč v notranjemvzvratnem ogledalu sveti privklopljenih žarometih.

Vstopna osvetlitevOsvetlitev ob dobrodošliciŽarometi, zadnje luči, vzvratne luči,luči registrske tablice, osvetlitevinstrumentov, stropne luči, svetlobnecevi v vratih in olepševalna osvetlitevkonzole FlexConsole se za kratek časvklopijo pri odklepanju vozila zdaljinskim upravljalnikom. Ta funkcijadeluje samo v temi in olajša iskanjevozila.Osvetlitev se izklopi takoj, ko obrneteključ v prvi položaj 1 3 159.Vklop in izklop te funkcije lahkospreminjate v meniju Settings(Nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 129.

Osebne nastavitve se shranijo zatrenutno uporabljen ključ 3 21.Po odpiranju voznikovih vrat sevklopijo naslednje luči:■ Osvetlitev vseh stikal■ Informacijski center voznika■ Osvetlitev vratnih žepov■ Svetlobne cevi v vratih in konzoli

FlexConsole

Osvetlitev ob izhoduOb izvleku ključa iz kontaktneključavnice se vklopijo naslednje luči:■ Stropne luči■ Osvetlitev armaturne plošče (samo

v mraku)■ Svetlobne cevi v vratih in konzoli

FlexConsole■ Olepševalna osvetlitevOsvetlitev se z zakasnitvijosamodejno izključi in se ponovnovključi, ko se odprejo voznikova vrata.

Žarometi, zadnje luči, vzvratne luči inosvetlitev registrske tablice svetijodoločen (programljiv) čas pozapuščanju vozila.

Vklop

1. Izključite kontakt.2. Izvlecite ključ iz kontaktne

ključavnice.3. Odprite voznikova vrata.4. Potegnite stikalo smernikov

(svetlobni blisk).5. Zaprite voznikova vrata.

Če ostanejo voznikova vrata odprta,ugasnejo luči po dveh minutah.

148 Osvetlitev

Luči ob izhodu lahko ugasnetepredčasno s ponovnim potegomročice smernikov proti volanu(svetlobni blisk) pri odprtih voznikovihvratih.Vklop in izklop te funkcije ter trajanjelahko spreminjate v meniju Settings(Nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 129.Osebne nastavitve se shranijo zatrenutno uporabljen ključ 3 21.

Zaščita akumulatorja predizpraznitvijoDa ne pride do izpraznitveakumulatorja pri izključenemkontaktu se nekatere notranje lučisamodejno izklopijo po krajšem času.

Ogrevanje, prezračevanje, hlajenje 149

Ogrevanje,prezračevanje,hlajenje

Sistemi klimatske naprave ......... 149Prezračevalne šobe ................... 155Vzdrževanje ............................... 156

Sistemi klimatskenapraveSistem ogrevanja inprezračevanja

Stikala za:■ Nastavitev temperature■ Usmeritev (porazdelitev) zraka■ Hitrost ventilatorja■ Sušenje in odmrzovanje stekelOgrevanje zadnjega stekla Ü 3 33.

Nastavitev temperaturerdeča = toplomodra = hladno

Gretje ni učinkovito, dokler motor nedoseže delovne temperature.

Usmeritev (porazdelitev) zrakal = na vetrobransko steklo in

sprednja stranska steklaM = prek nastavljivih

prezračevalnih šob v predelglave

K = v predel nog

Možne so tudi vmesne nastavitve.

Hitrost ventilatorjaNastavite želen pritok zraka sstikalom ventilatorja.

Sušenje in odmrzovanje stekel■ Pritisnite tipko V: vključi se

najvišja hitrost ventilatorja in pritokzraka se usmeri na vetrobranskosteklo.

■ Temperaturno stikalo nastavite vnajtoplejše območje.

150 Ogrevanje, prezračevanje, hlajenje

■ Vključite ogrevanje zadnjegastekla Ü.

■ Po potrebi odprite stranskeprezračevalne šobe in jih usmeritena stekla v vratih.

Klimatska naprava

Poleg funkcij ogrevanja inprezračevanja ima klimatski sistemše upravne elemente za:n = Hlajenje4 = Sistem notranjega kroženja

zraka

Ogrevani sedeži ß 3 42, Ogrevanvolanski obroč * 3 96.

Hlajenje nDeluje ob pritisku na gumb n in le obobratovanju motorja in ventilatorja.Vklopljena klimatska naprava ohlajain suši v potniški prostor pritekajočzrak, ko je zunanja temperaturanekoliko nad ničlo. Pri vključeniklimatski napravi se nabirakondenzirana voda, ki kaplja izspodnjega dela vozila.Če hlajenje ali sušenje zraka nipotrebno, klimatsko napravoizključite: s tem je nižja poraba goriva.Ko je sistem hlajenja izključen,elektronska klimatska naprava priaktivni funkciji Autostop ne bozahtevala ponovnega zagonamotorja.

Zaprto kroženje zraka 4Vklop z gumbom 4.

9 Opozorilo

Vključeno zaprto kroženje zrakaprepreči pritok zunanjega zraka.Pri delovanju brez hlajenja sepoveča odstotek vlage v zraku, karutegne pripeljati do rosenja stekelna notranji strani. Sčasoma sekakovost zraka v potniškemprostoru poslabša, zato utegnejopotniki v vozilu vključno zvoznikom postati utrujeni.

V toplih in zelo vlažnih pogojih selahko vetrobransko steklo zamegli odzunaj, če je vanj usmerjen hladenzrak. Če se vetrobransko steklozamegli od zunaj, vklopite brisalecvetrobranskega stekla in izklopite l.

Maksimalno hlajenjeNa kratko odprite okna, da lahko vročizrak zapusti vozilo.■ Vključite hlajenje n.■ Vključite zaprto kroženje zraka 4.■ Pritisnite vrtljivo stikalo za

porazdelitev pritoka zraka M.


■ Temperaturno stikalo nastavite vnajhladnejše območje.

■ Stikalo ventilatorja obrnite nanajvišjo stopnjo.

■ Odprite vse prezračevalne šobe.

Sušenje in odmrzovanjestekel V

■ Pritisnite tipko V: vključi senajvišja hitrost ventilatorja in pritokzraka se usmeri na vetrobranskosteklo.

■ Vključite hlajenje n.■ Temperaturno stikalo nastavite v

najtoplejše območje.


■ Po potrebi odprite stranskeprezračevalne šobe in jih usmeritena stekla v vratih.

OpombaČe med tekom motorja pritisnetetipko V, je funkcija Autostoponemogočena, dokler ponovno nepritisnete na tipko V.Če pritisnete na tipko V, ko je motorv režimu Autostop, se motorsamodejno zažene.

Elektronska klimatskanapravaDvoconska klimatska napravadopušča različne temperature zavoznika ter za sovoznika.

Stikala za:■ Temperatura na voznikovi strani■ Usmeritev (porazdelitev) zraka■ Hitrost ventilatorja■ Temperatura na sovoznikovi stranin = HlajenjeAUTO = Samodejni režim4 = Ročni vklop zaprtega

kroženja zrakaV = Sušenje in odmrzovanje

stekel

Ogrevano zadnje okno Ü 3 33,ogrevani sedeži ß 3 42, ogrevanvolanski obroč * 3 96.


Nastavljena temperatura jesamodejno vzdrževana. Vsamodejnem načinu je hitrostventilatorja in porazdelitev zrakasamodejno prilagojena.Sistem lahko nastavite ročno sstikalom za usmeritev zraka instikalom za ventilator.

Vsaka sprememba nastavitev jeprikazana na informacijskemprikazovalniku za nekaj sekund.Primerno delovanje elektronskeklimatske naprave je zagotovljeno lepri obratujočem motorju.

Samodejni režim AUTO

Osnovna nastavitev za največjeudobje:■ Pritisnite gumb AUTO, da vklopite

samodejno uravnavanjeporazdelitve zraka in hitrostiventilatorja.

■ Odprite vse prezračevalne šobe.■ Za optimalno hlajenje in

odroševanje pritisnite n.■ Nastavite temperaturo za

voznikovo in sovoznikovo stran zlevim in desnim vrtljivim gumbomna 22 °C.

Uravnavanje hitrosti ventilatorja vsamodejnem režimu lahkospreminjate v meniju Settings(Nastavitve).Osebne nastavitve vozila 3 129.Pri avtomatskem delovanju se vseprezračevalne šobe nastavijosamodejno. Zato naj bodo šobevedno odprte.

Izbira temperatureTemperaturo je mogoče nastavljatimed 16 °C in 28 °C.


Če je nastavljena minimalnatemperatura, sistem klimatskenaprave pri vključenem hlajenju ndeluje z največjo močjo hlajenja.Pri izbiri najvišje temperature delujeklimatska naprava z največjimmožnim ogrevanjem.OpombaČe znižate temperaturo zaradiudobnejše klime, je funkcijaAutostop lahko začasnoonemogočena oz. se motor zaženesamodejno, ko vklopite hlajenje.Sistem Stop-start 3 160.

Sušenje in odmrzovanjestekel V■ Pritisnite tipko V.■ Pritisnite tipko za hlajenje n.■ Sistem samodejno poskrbi za

ustrezno nastavitev temperature inporazdelitve zraka, ventilator dela zvisoko hitrostjo.


■ Za vrnitev na prejšnji način:pritisnite gumb V. Za vrnitev vsamodejni način: pritisnite gumbAUTO.

Nastavitev samodejnega ogrevanjazadnjega stekla je mogoče spremenitiv meniju Settings (Nastavitve) nainformacijskem zaslonu. Osebnenastavitve vozila 3 129.OpombaČe med tekom motorja pritisnetetipko V, je funkcija Autostoponemogočena, dokler ponovno nepritisnete na tipko V.Če pritisnete na tipko V, ko je motorv režimu Autostop, se motorsamodejno zažene.

Ročne nastavitveNastavitve klimatske naprave lahkospreminjate s tipkami in vrtljivimigumbi po sledečem: Spremembanastavitve izključi samodejni režim.

Hitrost ventilatorja Z

Pritisnite spodnjo tipko za zmanjšanjeali zgornjo tipko za povečanje hitrostiventilatorja, kot je prikazano na sliki.Na zaslonu prikaže številosegmentov izbrano stopnjo hitrostiventilatorja.Daljši pritisk spodnje tipke izklopiventilator in hlajenje.Daljši pritisk zgornje tipke vklopinajvišjo stopnjo ventilatorja.Vrnitev na samodejno delovanje:Pritisnite tipko AUTO.


Usmeritev (porazdelitev)zraka l, M, KPritisnite ustrezen gumb za želenonastavitev. Vklop signalizira LEDindikator v stikalul = na vetrobransko steklo in

sprednja stranska steklaM = prek nastavljivih

prezračevalnih šob v predelglave.

K = v predel nog

Možne so tudi vmesne nastavitve.Vrnitev na avtomatsko porazdelitevzraka: Deaktivirajte ročne nastavitveali pa pritisnite tipko AUTO.

Hlajenje nVklop in izklop z gumbom n.Vklopljena klimatska naprava ohlajain suši v potniški prostor pritekajočzrak, ko je zunanja temperatura nadspecifičnim nivojem. Pri vključeniklimatski napravi se nabirakondenzirana voda, ki kaplja izspodnjega dela vozila.

Če hlajenje ali sušenje zraka nipotrebno, klimatsko napravoizključite: s tem je nižja poraba goriva.Ko je sistem hlajenja izključen,elektronska klimatska naprava priaktivni funkciji Autostop ne bozahtevala ponovnega zagonamotorja. Izjema: izključen sistem zaodtaljevanje in zunanja temperaturanad 0 °C zahtevata ponovni zagon.Na zaslonu se prikaže ACON obvklopu hlajenja ali ACOFF ob izklopuhlajenja.Vklop in izklop hlajenja po zagonumotorja lahko spreminjate v menijuSettings (Nastavitve) nainformacijskem zaslonu. Osebnenastavitve vozila 3 129.

Notranje kroženje zraka 4

9 Opozorilo

Vključeno zaprto kroženje zrakaprepreči pritok zunanjega zraka.Pri delovanju brez hlajenja sepoveča odstotek vlage v zraku, karutegne pripeljati do rosenja stekel

na notranji strani. Sčasoma sekakovost zraka v potniškemprostoru poslabša, zato utegnejopotniki v vozilu vključno zvoznikom postati utrujeni.

V toplih in zelo vlažnih pogojih selahko vetrobransko steklo zamegli odzunaj, če je vanj usmerjen hladenzrak. Če se vetrobransko steklozamegli od zunaj, vklopite brisalecvetrobranskega stekla in izklopite l.

Za ročni način zaprtega kroženjazraka pritisnite tipko 4 enkrat.


Vklop signalizira LED indikator vstikalu.

Osnovne nastavitveNekatere funkcije lahko spreminjate vmeniju Settings (Nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 129.

Dodatni grelecZračni grelecHitri grelec je električni dodatnigrelec, ki samodejno zelo hitro ogrejepotniški prostor.

Prezračevalne šobeNastavljive prezračevalnešobePri vključenem hlajenju mora bitiodprta vsaj ena prezračevalna šoba.

Za odpiranje šobe obrnite kolesce doB. Nastavite količino pritekajočegazraka skozi prezračevalno šobo zobračanjem kolesca.

Smer pritoka zraka nastavite zlamelami v šobah.


Za zadpiranje šobe obrnite kolescedo 7.

Prezračevalne šobe za potnike nazadnjih sedežih so na levi in desnistrani za prednjima sedežema.

9 Opozorilo

Na prezračevalne šobe nenameščajte nobenih predmetov.Nevarnost poškodb v primeru trka!

Nenastavljiveprezračevalne šobeNahajajo se pod vetrobranskimsteklom, poleg stekel sprednjih vrat inv sprednjem predelu nog.

VzdrževanjeVhod zraka

Vhodne odprtine se nahajajo predvetrobranskim steklom v motornemprostoru. Pazite, da niso prekrite zlistjem, umazanijo ali snegom.Vhodne prezračevalne šobe popotrebi očistite.

Mikrofilter zrakaMikrofilter prečiščuje v potniškiprostor pritekajoč zunanji zrak prahu,saj, cvetnega prahu in spor.


Delovanje klimatskenapraveDa bi zagotovili učinkovito delovanjeklimatske naprave, ne glede navremenske razmere in letni čas,vključite hladilni kompresor vsajenkrat mesečno za nekaj minut.Delovanje s hlajenjem (hladilnikompresor) pri zelo nizki zunanjitemperaturi ni mogoče.

ServisiranjeZa optimalno delovanje klimatskenaprave priporočamo, da jo dastepregledati enkrat letno, začenšitri leta po prvi registraciji vozila.Pregled zajema:■ Test delovanja in tlaka sistema■ Test učinkovitosti ogrevanja■ Preverjanje uhajanja in

netesnjenosti■ Preverjanje pogonskega jermena■ Čiščenje odtoka kondenzatorja in

izparilnika■ Test učinkovitosti

158 Vožnja in rokovanje

Vožnja in rokovanje

Nasveti za vožnjo ....................... 158Zagon in upravljanje .................. 159Izpušni plini ................................ 163Avtomatski menjalnik ................. 165Ročni menjalnik ......................... 168Zavore ........................................ 169Vozni kontrolni sistemi ............... 172Sistemi za pomoč vozniku ......... 175Gorivo ........................................ 204Vleka .......................................... 213

Nasveti za vožnjoOblast nad vozilomNikoli ne vozite z zaustavljenimmotorjem (razen med Autostop)Veliko agregatov v takem primeru nedeluje (npr. servo ojačevalec zavor inservo volan). Tak način vožnjeogroža Vas in ostale udeležence vprometu. Med funkcijo Autostopdelujejo vsi sistemi, vendar je močservokrmiljenja nadzorovanozmanjšana in je manjša hitrost vozila.Sistem Stop-start 3 160.

Zvišanje prostega tekaČe je zaradi stanja akumulatorjapotrebno polnjenje le-tega, se morapovečati izhodna moč alternatorja. Vta namen se zviša prosti tek, ki jelahko slišno.Pri vozilih z zaslonom višje stopnje alikombiniranim zaslonom višje stopnjese na voznikovem informacijskemzaslonu prikaže sporočilo.

PedaliDa bo zagotovljen potreben celotnihod pedal, naj ne bo pod njimidodatnih preprog ali predpražnikov.

Vožnja in rokovanje 159

Zagon in upravljanjeVpeljavanje novega vozilaV prvih nekaj vožnjah se izogibajtenepotrebnemu silnemu zaviranju.Pri prvi vožnji z novim vozilom utegnepriti do izparevanja voska in olja naizpušnem sistemu, kar povzročarahlo kajenje. Pri tovrstnemizparevanju mora biti vozilo naprostem. Izparin ne vdihujte!Med vpeljavanjem je poraba goriva inmotornega olja višja kot sicer inpostopek samočiščenja filtra sajastihdelcev se odvija pogosteje. FunkcijaAutostop je lahko onemogočena, dase napolni akumulator.Filter sajastih delcev 3 163.

Položaji kontaktnegastikala

0 = Izključen kontakt1 = Deblokiran volan, izključen

kontakt2 = Vključen kontakt, pri dizelskih

motorjih: predgretje3 = Zagon

Zakasnitev izklopaNaslednji elektronski sistemi lahkodelujejo, dokler voznikovih vrat neodprete ali največ 10 minut po izklopuvžiga.

■ Električno pomična stekla■ Električne vtičniceNapajanje Infotainment sistema bodelovalo še 30 minut ali dokler ključane odstranite iz ključavnice, ne gledena odpiranje vrat.

Zagon motorja

Ročni menjalnik: pritisnite pedalsklopke.Avtomatski menjalnik: pritisnitezavorni pedal in pretaknite izbirnoročico v P ali N.Ne dodajajte plina.


Dizelski motor: obrnite ključ v položaj2 za predgretje, dokler ne ugasnekontrolna lučka !.Ključ obrnite v položaj 3 in gasprostite: krmilna elektronika vklopizaganjač z rahlo zakasnitvijo, doklermotor ne vžge - glejte Samodejnivklop zaganjača.Pred ponovnim zagonom ali za izklopmotorja obrnite ključ nazaj v položaj0.Med delovanjem funkcije Autostoplahko motor zažene s pritiskom nastopalko sklopke.

Zagon motorja pri nizkihtemperaturahBrez dodatnih grelcev lahko zaženetedizelski motor do -25 °С, bencinskimotor pa do -30 °C. Za zagon jepotrebno olje pravilne viskoznosti,pravo gorivo, opravljeni servisi indovolj poln akumulator. Pod -30 °Cpotrebuje avtomatski menjalnikogrevalno fazo, ki traja približno5 minut. Izbirna ročica mora biti vpoložaju P.

Samodejni vklop zaganjačaTa funkcija upravlja postopekzaganjanja motorja. Vozniku ni trebadržati ključa v položaju 3. Po zasukuključa v položaj za zagon sistemzaganja motor samodejno, doklermotor ne vžge. Zaradi postopkapreverjanja pride do zagona motorjapo kratki zakasnitvi.Če motor ne vžge, so za to možninaslednji vzroki:■ Pedal sklopke ni pritisnjen (ročni

menjalnik)■ Zavorni pedal ni pritisnjen ali

izbirna ročica ni v položaju P ali N(avtomatski menjalnik)

■ Zakasnitev reakcije

Ogrevanje motorja s turbinskimpolnilnikomPo zagonu je lahko kratek čas navoljo omejen navor motorja, zlasti čeje bil motor hladen. Ta omejitevomogoči mazalnemu sistemupopolno zaščito motorja.

Prekinitev napajanja zgorivom v potisnem hoduDostava goriva se v potisnem hoduza boljše zaviranje motorjasamodejno prekine npr. pri spustu alizaviranju.

Sistem Stop-startStop-start sistem prispeva kprihranku goriva in zmanjšanju emisij.Takoj, ko to pogoji dovoljujejo(premikanje vozila s majhno hitrostjo,zaustavitev, npr. pred semaforjem alimed zastojem v prometu), zaustavimotor. Motor se spet samodejnozažene takoj, ko pritisnete sklopko.Senzor stanja akumulatorja skrbi, dase funkcija Autostop izvaja le, ko jeakumulator dovolj poln za ponovnizagon motorja.

AktiviranjeStop-start sistem je na razpolagotakoj po zagonu motorja inspeljevanju vozila in ko so izpolnjeniprej navedeni pogoji.


Deaktiviranje

Start-stop sistem lahko ročnoizklopite s pritiskom na tipko eco.Izklop signalizira ugasnjen LEDindikator v stikalu.

AutostopČe se vozilo premika počasi ali stoji,lahko funkcijo Autostop vključite nanaslednji način:■ Pritisnite stopalko sklopke■ prestavite v nevtralni položaj■ spustite stopalko sklopkeMotor se zaustavi, vžig pa ostanevklopljen.

Funkcijo Autostop označuje kazalec vlegi AUTOSTOP na števcu vrtljajevmotorja.Med uporabo funkcij Autostop ostanezmogljivost ogrevanja in zaviranjaohranjena.

Svarilo

Med samodejno zaustavitvijolahko pride do zmanjšanjadelovanja servovolana.

Pogoji za vklop funkcije AutostopStop-start sistem preverja, ali soizpolnjeni vsi od naslednjih pogojev.

■ Stop-start sistem se ne izklopiročno,

■ pokrov motorja je dobro zaprt,■ voznikova vrata so zaprta in njegov

varnostni pas pripet,■ akumulator je dovolj poln in v

dobrem stanju,■ motor je ogret,■ temperatura hladilne tekočine

motorja ni previsoka,■ temperatura izpušnih plinov

motorja ni previsoka, npr. po vožnjiz visoko obremenitvijo motorja,

■ temperatura okolice je višja od-5 °C

■ sistem klimatske naprave omogočidelovanje funkcije Autostop,

■ vakuum v zavornem sistemu jeustrezen,

■ funkcija samočiščenja filtra delcevpri dizelskem motorju ne deluje,

■ vozilo je od zadnjega vklopafunkcije Autostop vozilo najmanj shitrostjo hoje

V nasprotnem primeru vklop funkcijeAutostop ni mogoč.


Nekatere nastavitve klimatskenaprave lahko onemogočajo vklopfunkcije Autostop. Za več informacijglejte "Ogrevanje, prezračevanje,hlajenje" 3 151.Funkcija Autostop morda ne bo navoljo takoj za tem, ko zapustiteavtocesto.Vpeljavanje novega vozila 3 159.

Zaščita akumulatorja predizpraznitvijoV stop-start sistem je vgrajenih večelementov zaščite akumulatorja predizpraznitvijo, ki zagotavljajozanesljive ponovne zagone motorja.

Ukrepi za varčevanje z energijoMed delovanjem funkcije Autostop jevrsta električnih naprav, kot npr. sopomožni električni grelnik aliogrevanje zadnjega stekla,izklopljena ali preklopljena navarčevalni način delovanja. Zavarčevanje z energijo se zmanjšahitrost ventilatorja klimatske naprave.

Ponoven ročni zagon motorjaZa ponovni zagon motorja pritisnitena sklopko.Zagon motorja označuje kazalecštevca vrtljajev motorja v legi za prostitek.Če izbirno ročico preklopite iznevtralnega položaja brezpredhodnega pritiska na sklopko,zasveti lučka - ali se prikaže simbolv sistemu Voznikov informacijskizaslon.Kontrolna lučka - 3 110.

Ponovni zagon motorja v stop-start sistemuZa samodejni zagon motorja mora bitiprestavna ročica v nevtralni legi.Če se med trajanjem funkcijeAutostop zgodi ena od naslednjihstvari, bo stop-start sistemsamodejno zagnal motor.■ Stop-start sistem se izklopi ročno,■ odpre se pokrov motorja,■ odpenjanje varnostnega pasu

voznika in odpiranje voznikovihvrat,

■ temperatura motorja padeprenizko,

■ stanje napolnjenosti akumulatorjaje pod določeno ravnijo,

■ vakuum v zavornem sistemu ni večustrezen,

■ vozilo vozi najmanj s hitrostjo hoje,■ sistem klimatske naprave zahteva

zagon motorja,■ klimatska naprava je ročno

vključena.Če pokrov motorja ni dobro zaprt, sena voznikovem informacijskemcentru prikaže opozorilo.Če je na notranjo vtičnico priključenaelektrična naprava, npr. prenosni CDpredvajalnik, lahko med ponovnimzagonom motorja opazimo hipenpadec moči.

Parkiranje■ Vozila ne parkirajte na vnetljivih

površinah. Vroča izpušna cev lahkozaneti vnetljivo površino.

■ Vedno zategnite ročno zavoro.Mehansko ročno zavoro zategnite


brez pritiskanja gumba na koncuvzvoda. Na klancu zategnite ročnozavoro trdno, kolikor je mogoče.Istočasno pritisnite zavorni pedal,da bi zmanjšali delovno silo ročnezavore.Pritisnite stikalo električne ročnezavore m za pribl. eno sekundo.Prižgati se mora kontrolna lučka m.

■ Izklopite motor in kontakt. Obrnitevolanski obroč do zaskoka, ki jeznak za zaklep volana.

■ Če je vozilo na ravni podlagi ali naklancu navzgor, pretaknite v 1.prestavo ali izbirno ročico v položajP pred izključitvijo kontakta. Naklancu navzgor obrnite kolesa proticestišču.Če je vozilo na ravni podlagi ali naklancu navzdol, pretaknite vvzvratno prestavo ali izbirno ročicov položaj P pred izključitvijokontakta. Na klancu navzdolobrnite kolesa stran od cestišča.

■ Zaklenite vozilo in vključite alarmnonapravo.

OpombaV primeru nesreče s sprožitvijovarnostnih blazin se motor - če sevozilo ustavi - v določenem časusamodejno izklopi.

Izpušni plini

9 Nevarnost

Izpušni plini vsebujejo strupenogljikov monoksid, ki nima nevonja ne barve. Vdihavanje jesmrtno nevarno!Če imate občutek, da v potniškiprostor prodirajo izpušni plini,odprite okno. Napako dajtenemudoma odpravitistrokovnjakom v servisnidelavnici.Izogibajte se vožnji z odprtimi vratiprtljažnika, ker lahko v potniškiprostor prodirajo izpušni plini.

Filter sajastih delcevFilter sajastih delcev prestrežedizelske saje, da se ne sprostijo zizpušnimi plini v okolico. Sistem imafunkcijo samočiščenja(regeneriranja), ki se zaženesamodejno v specifičnih intervalihbrez predhodnega obvestila. Filter seredno čisti z izgorevanjem dizelskih


saj, ki se zbirajo v filtru, pod visokotemperaturo. Ta proces se zaženesamodejno pod določenimi pogojiobratovanja vozila in traja do25 minut. Običajno potrebuje od7 do 12 minut. V tem obdobju funkcijaAutostop ne deluje, poraba goriva paje lahko višja. Močnejše kajenje invonj sta pri tem normalen pojav.

Sistem ne more izvesti čiščenja filtrapri določenih pogojih, kot so npr.vožnje na kratkih relacijah.Če potrebuje filter čiščenje inpredhodne vozne razmere nisodopuščale samočiščenja, je o temvoznik obveščen s kontrolno lučko

%. Na voznikovem informacijskemzaslonu se sočasno izpiše Dieselpartic. filter is full continue driving(filter sajastih delcev je napolnjen,nadaljujte z vožnjo) ali opozorilnakoda 55.% sveti, ko je filter sajastih delcevnasičen. Čimprej zaženite postopekčiščenja.% utripa, ko je filter sajastih delcevmaksimalno nasičen. Nemudomazaženite postopek čiščenja, da nepride do poškodb motorja.

Postopek čiščenjaZa zagon postopka čiščenjanadaljujte z vožnjo; število vrtljajevmotorja naj pri tem ne pade pod 2000.Po potrebi preklopite v nižjo prestavo.Sproži se samočiščenje filtra sajastihdelcev.Če sveti tudi kontrolna lučka g,samočiščenje ni več izvedljivo; tedajpoiščite strokovno pomoč v servisnidelavnici.

Svarilo

Če se postopek samočiščenjaprekine, obstaja možnost večjihpoškodb motorja.

Čiščenje je dovršeno hitreje pri višjihhitrostih in obremenitvah motorja.Kontrolna lučka % ugasne takoj, koje samočiščenje dovršeno.

KatalizatorKatalizator zmanjša delež škodljivihsestavin v izpušnih plinih.

Svarilo

Uporaba ostalih gradacij goriv, kiniso podana na straneh 3 204,3 270 utegne poškodovatikatalizator.Če zaide v katalizator nezgorelogorivo, lahko povzroči pregretje innepopravljivo okvaro katalizatorja.Zato se izogibajte nepotrebnemudolgemu aktiviranju zaganjača,


vožnji "do zadnje kaplje goriva" inzaganjanju motorja s porivanjemali vleko.

V primerih neenakomernega tekahladnega motorja, občutnozmanjšane zmogljivosti motorja alidrugih nenavadnih motenjnemudoma poiščite servisnodelavnico. V nujnih primerih lahko zakratek čas nadaljujete s počasnovožnjo na nizkem številu vrtljajevmotorja.

Avtomatski menjalnikAvtomatski menjalnik omogoča ročniin samodejni način prestavljanja.

Prikazovalnik menjalnika

Položaj izbirne ročice ali načindelovanja je prikazan naprikazovalniku menjalnika.

Izbirna ročica

P = Parkiranje: prednja kolesa soblokirana. Vklopite samo primirujočem vozilu in zategniteročno zavoro.

R = Vzvratna: vklopite jo le primirujočem vozilu.

N = Nevtralno – prosti tekD = Samodejni način vklapljanja

vseh stopenj oz. prestav

Izbirno ročico lahko pretaknete izpoložaja P le pri vključenem kontaktuin pritisnjenem zavornem pedalu.


Če ne pritisnete zavornega pedala,sveti kontrolna lučka j.Če izbirna ročica ni v položaju P priizključenem kontaktu, utripatakontrolni lučki j in P.Za vklop P ali R pritisnite gumb naročici.Motor lahko zaženete le v položajuP ali N. V položaju N pritisnite zavornipedal ali zategnite ročno zavoro predzagonom.Med prestavljanjem ne pritiskajtepedala za plin. Nikoli ne pritiskajtezavornega pedala in pedala za plinistočasno.

Če je vklopljena prestava in sprostitezavorni pedal, prične vozilo "lezti".

Zaviranje z motorjemDa boste dodobra izkoristili motornozaviranje pri vožnji po klancu navzdol,pravočasno prestavite v nižjoprestavo; glejte Ročni režim.

Speljevanje z zanihanjem vozilaZanihati smete le vozilo, ki je obtičalov pesku, blatu, snegu ali v luknji.Večkrat pretaknite iz položaja D v Rin nazaj. Pedala za plin ne pritiskajtesunkovito in število vrtljajev motorjanaj bo čim nižje.

ParkiranjeZategnite ročno zavoro in pretaknitev P.Ključ lahko izvlečete iz kontaktneključavnice le, če je izbirna ročica vpoložaju P.

Ročni način prestavljanja

Izbirno ročico pretaknite iz položajaD v levo in jo nato potisnite rahlonaprej ali nazaj.< = preklop v višjo prestavo.

] = preklop v nižjo prestavo.

Pri izbiri višje prestave pri prenizkemštevilu vrtljajev motorja ali pri izbirinižje prestave pri previsokem številuvrtljajev motorja menjalnik ne bovklopil izbrane prestave. V temprimeru se na voznikoveminformacijskem zaslonu pojaviobvestilo.


Do samodejnega preklopa v višjoprestavo v ročnem režimu ne pride privisokem številu vrtljajev motorja.

Elektronsko krmiljeni vozniprogrami■ Program delovne temperature se

vključi takoj po zagonu motorja indeluje kot zakasnitev prestavljanjav višjo prestavo (pri višjem številuvrtljajev). S tem katalizator velikohitreje doseže dolovnotemperaturo.

■ Če vozilo ustavite s pritiskom nazavorni pedal pri vklopljeni prestaviza vožnjo, menjalnik samodejnoprestavi v prosti tek.

■ Pri vključenem SPORT režimuvklaplja menjalnik v višje prestavepri višjem številu vrtljajev motorja(razen, če je vključen Tempomat).SPORT režim 3 173.

■ Adaptivni programi samodejnoprilagodijo trenutek prestavljanjapri vzponih in spustih po strmihklancih.

■ Pri speljevanju na zasneženi alipoledeneli cesti ali na drugihspolzkih podlagah elektronskikrmilnik menjalnika samodejnoizbere višjo prestavo.

Kickdown (naglo pospeševanje)Ko pritisnete pedal za plin do konca vsamodejnem režimu pod določenimihitrostmi, preklopi menjalnik v nižjoprestavo.

NapakaV primeru motenj v delovanju svetig. Na voznikovem informacijskemzaslonu se pojavi opozorilo ali kodnoštevilo. Opozorila in obvestila o vozilu3 122.Menjalnik ne prestavlja večsamodejno. Vožnjo lahko nadaljujetele z ročnim prestavljanjem.

V odvisnosti od motenj je vožnjamožna le v najvišji prestavi. Vodvisnosti od okvare je lahko 2.prestava na voljo tudi v ročnemnačinu. Vklopite jo le pri mirujočemvozilu.Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisni delavnici.

Prekinitev napajanja zelektričnim tokomČe je prišlo do prekinitve napajanja zelektričnim tokom, izbirne ročice nimogoče premakniti iz položaja P.Ključa ni možno izvleči iz kontaktneključavnice.Če je akumulator izpraznjen, zaženitemotor s premostitvenimi kabli 3 255.Če temu ni vzrok izpraznjenakumulator, sprostite izbirno ročico.1. Zategnite ročno zavoro.


2. Odpnite oblogo izbirne ročice ssredinske konzole na sprednjistrani, zavihajte navzgor inzasukajte v levo.

3. V odprtino vstavite izvijač dokonca in premaknite izbirno ročicoiz P ali N. Če pretaknete znova vP ali N, se ročica ponovno blokira.Vzrok prekinitve napajanja dajtenemudoma odpravitistrokovnjakom v servisnidelavnici.

4. Namestite oblogo izbirne ročicena svoje mesto in pritrdite.

Ročni menjalnik

Za vklop vzvratne prestave: ko vozilomiruje, pritisnite pedal sklopke, takopočakajte 3 sekunde, pritisnite gumbna prestavni ročici in prestavite.Če ni možno prestaviti v vzvratnoprestavo, ponovno pomaknite ročicov prosti tek, sprostite in še enkratpritisnite pedal sklopke ter natoponovno prestavite v vzvratnoprestavo.Sklopke ne pustite drseti ponepotrebnem.


Pri prestavljanju pritisnite pedalsklopke do konca. Med vožnjo najnoga ne počiva na pedalu sklopke.

Svarilo

Vožnja s počivanjem roke naprestavni ročici je močnoodsvetovana.

ZavoreHidravlika zavor ima dva med sebojneodvisna zavorna kroga.Če en zavorni krog odpove, je voziloše vedno možno zavreti z drugimkrogom. V tem primeru pride dozavornega učinka pri močnempritisku zavornega pedala do tal. Zato je potrebna znatno večja sila.Zavorna pot se pri tem podaljša. Prednadaljevanjem vožnje poiščiteservisno delavnico.Pri izključenem motorju se po enemali dveh pritiskih na zavorni pedalizgubi učinek zavornega servo-ojačevalnika. Zavorni učinek se pritem ne zmanjša, vendar je zavornipedal potrebno pritisniti bistvenomočneje. Na to pazite posebej privleki.Kontrolna lučka & 3 110.

Sistem proti blokiranjukolesABS preprečuje blokiranje koles prizaviranju.

Takoj ko kolo teži k blokiranju, pričneABS regulirati (zniževati) zavorni tlak.Vozilo ostane krmljivo tudi pri zelosilnem zaviranju.Delovanje ABS sistema prepoznatepo značilnem zvoku regulacijskečrpalke in pulziranju zavornegapedala.Zaviranje bo najučinkovitejše, čeboste zavorni pedal kljub močnemupulziranju ves čas pritiskali do konca.Pedala ne spuščajte.Po speljevanju sistem izvedesamopreizkus, ki ga morda lahkoslišite.Kontrolna lučka u 3 111.

Prilagodljive zavorne lučiPri silnem in naglem zaviranju utripajovse tri zavorne luči med delovanjemsistema ABS.


Napaka

9 Opozorilo

V primeru motenj v ABS sistemuso kolesa pri silnejšem zaviranjunagnjena k blokiranju, karpovzroči zanašanje vozila. Polegtega odpovedo tudi druge, prejopisane prednosti ABS sistema.Vozilo je tedaj med zaviranjemtežje krmljivo.

Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisni delavnici.

Ročna zavoraMehanska ročna zavora

Vedno trdno zategnite ročno zavorobrez pritiskanja na sprostitveni gumb.Na klancu jo zategnite trdno, kolikorje mogoče.Če želite sprostiti ročno zavoro,ročico nekoliko privzdignite, pritisnitegumb na ročici in spustite ročico dokonca navzdol.Istočasno pritisnite zavorni pedal, dabi zmanjšali delovno silo ročnezavore.Kontrolna lučka & 3 110.

Električna ročna zavora

Vklopite samo pri mirujočem voziluPovlecite stikalo m za približnoeno sekundo. Električna ročna zavorase vklopi samodejno z ustrezno silo.Za maksimalno silo, npr. priparkiranju s prikolico ali na klancupotegnite stikalo m dvakrat.Električna ročna zavora je vklopljena,ko sveti kontrolna lučka m 3 110.Električno ročno zavoro lahkovklopite tudi pri izključenem kontaktu.


Vsekakor pa električne ročne zavorene vklapljajte prevečkrat priugasnjenem motorju, ker se sicerlahko izprazni akumulator.Pred zapuščanjem vozila preveritestanje električne ročne zavore.Kontrolna lučka m 3 110.

SproščanjeVključite kontakt. Pridržite zavornipedal pritisnjen in potegnite stikalom.

Funkcija speljevanjaPri pritisku na pedal sklopke (ročnimenjalnik) ali pri vklopu vozneprestave (avtomatski menjalnik) ter spritiskom pedala za plin se električnaročna zavora sprosti samodejno. Toni izvedljivo, če je istočasnopotegnjeno stikalo.Ta funkcija pomaga pri speljevanju navzponih.Agresivno speljevanje skrajša dobotrajanja sestavnih delov.

Dinamično zaviranje med vožnjoMed vožnjo in pri potegnjenem stikalum električna ročna zavora sicerzmanjša hitrost vozila, vendar ga neustavi.S popuščanjem stikala m se prekinetudi dinamično zaviranje.

NapakaOkvaro v sistemu električne ročnezavore označuje kontrolna lučka j insporočilo oz. opozorilna koda navoznikovem informacijskem zaslonu.Opozorila in obvestila o vozilu 3 122.Vklopite električno ročno zavoro:potegnite in zadržite stikalo m več kot5 sekund. Če sveti kontrolna lučkam, je električna ročna zavoravklopljena.Sprostite električno ročno zavoro:potisnite in pridržite stikalo m več kot2 sekundi. Če se kontrolna lučka mugasne, je električna ročna zavoraspuščena.Kontrolna lučka m utripa: električnaročna zavora ni docela sproščena oz.zategnjena. Če utripa le začasno, jopopustite in ponovno vklopite.

Zavorna pomočPri naglem in silnem pritiskuzavornega pedala se sprostimaksimalen zavorni pritisk, kiomogoči najkrajšo možno zavornopot.Med silnim zaviranjem ne popuščajtezavornega pedala. Takoj ko spustitezavorni pedal, je sproščanjemaksimalne zavorne siledeaktivirano.

Pomoč pri speljevanju navzponuSistem pomaga preprečitinepričakovano premikanje pri vožnji vklancu.Ko po ustavitvi v klancu spustitenožno zavoro, ostanejo zavorevklopljene še dve sekundi. Zavoresamodejno popustijo, kakor hitrozačne vozilo speljevati.Pomoč pri speljevanju na vzponu nedeluje med funkcijo Autostop.


Vozni kontrolni sistemiSistem proti zdrsupogonskih kolesSistem proti zdrsu koles (TC) je delelektronskega stabilnostneganadzora.TC izboljšuje stabilnost vozila v vsehvoznih situacijah neodvisno odpovršine vozišča ali lepenjapnevmatik s preprečevanjemzdrsavanja pogonskih koles.Če prične zdrsavati pogonsko kolo,se zmanjša izhodni navor motorja inzdrsavajoče kolo se zavira. S tem seznatno izboljša stabilnost vozila naspolzkih cestah.TC je pripravljen na delovanje, kougasne kontrolna lučka b.Med posredovanjem sistema TCkontrolna lučka b utripa.

9 Opozorilo

Ta sistem je del varnostneopreme, ki naj Vas ne spodbuja ktveganemu načinu vožnje.Prilagodite hitrost vozilarazmeram na cesti primerno.

Kontrolna lučka b 3 112.

Deaktiviranje

Po želji lahko TC izklopite: na kratkopritisnite tipko b.Sveti kontrolna lučka k.

TC ponovno vklopite s ponovnimpritiskom tipke b.TC se ponovno vklopi z naslednjovključitvijo kontakta.

Elektronski stabilnostninadzorElektronski stabilnostni nadzor (ESC)izboljšuje stabilnost vozila v vsehvoznih situacijah neodvisno odpovršine vozišča ali lepenjapnevmatik. Preprečuje tudizdrsavanje pogonskih koles.V trenutku, ko zazna težnjo pozanašanju ali zdrsavanju zadnjegadela vozila (pri podkrmiljenju aliprekrmiljenju), se zmanjša navormotorja in prične se namenskozaviranje vsakega kolesa posebej. Stem se znatno izboljša stabilnostvozila na spolzkih cestah.ESC je pripravljen na delovanje, kougasne kontrolna lučka b.Med posredovanjem sistema ESCkontrolna lučka b utripa.


9 Opozorilo

Ta sistem je del varnostneopreme, ki naj Vas ne spodbuja ktveganemu načinu vožnje.Prilagodite hitrost vozilarazmeram na cesti primerno.

Kontrolna lučka b 3 112.

Deaktiviranje

Za dirkalni način vožnje lahkoizklopite ESC: tipko b zadržitepritisnjeno približno 7 sekund.Sveti kontrolna lučka n.

ESC ponovno vklopite s ponovnimpritiskom tipke b. Če je bil predhodnoTC sistem izklopljen, se TC in ESCponovno vklopita.ESC se ponovno vklopi z naslednjovključitvijo kontakta.

Interaktivni vozni sistemFlex Ride (vozna fleksibilnost)Flex Ride vozni sistem omogočavozniku izbiranje med tremi voznimirežimi:■ SPORT režim: pritisnite gumb

SPORT, LED zasveti.■ TOUR režim: pritisnite gumb

TOUR, LED zasveti.■ Normalni režim: noben od dveh

gumbov SPORT in TOUR nipritisnjen, nobena LED ne sveti.

Izklop režima SPORT ali TOUR sponovnim pritiskom ustreznegagumba.

V vsakem voznem režimu združujeFlex Ride mreža naslednjeelektronske sisteme:■ Elektronska regulacija vzmetenja/

blaženja■ Reakcija na pedal za plin■ Krmiljenje■ Avtomatski menjalnik

SPORT režim


Nastavitve sistema so prirejenešportnemu stilu vožnje:■ Vzmetenje blažilcev postane trše in

omogoča boljši stik z voziščem.■ Motor reagira na pedal za plin

bistveno hitreje.■ Zmanjšana moč servo volana.■ Točka prestavljanja avtomatskega

menjalnika je zamaknjena -zakasnjena.

■ Pri vklopljenem SPORT režimu seosvetlitev glavnih instrumentovspremeni z bele na rdečo.

Režim TOUR (križarjenje)

Nastavitve sistema so prirejeneudobnemu stilu vožnje:■ Vzmetenje blažilcev je mehkejše.■ Pedal za plin reagira normalno.■ Zmanjšana moč servo volana.■ Točka prestavljanja avtomatskega

menjalnika je prirejena za udobje.■ Osvetlitev glavnih instrumentov je v

beli barvi.

Normalni režimVse nastavitve sistemov so prirejenena normalne vrednosti.

Nadzor voznega režimaV vsakem ročno izbranem voznemrežimu SPORT, TOUR ali vnormalnem režimu zazna krmilnaenota voznih režimov (DMC)dejanske vozne karakteristike,reakcije voznika in dinamično stanjevozila ter le te podatke analizira. Popotrebi krmilna enota voznih režimovDMC samodejno spremeni nastavitvev izbranem voznem režimu prizaznavanju večjih variiranj; v primerudaljših variiranj preklopi na drugrežim.

Če je izbran npr. normalni režim inDMC zazna športni stil vožnje,spremeni nekatere nastavitvenormalnega režima na bolj športnenastavitve. DMC preklopi na SPORTrežim v primeru zelo športne vožnje.Če je izbran npr. TOUR režim in če jena ovinkasti cesti potrebno naglozaviranje, zazna DMC dinamičnostanje vozila in priredi vzmetenje naSPORT režim za povečanjestabilnosti vozila.Ko se vozne karakteristike alidinamično stanje vozila povrne napredhodno stanje, DMC spremenivse nastavitve na predhodno izbranvozni režim.

Osebne nastavitve v športnemrežimuVoznik lahko izbere funkcije SPORTrežima pri pritisnjenem gumbuSPORT. Te funkcije lahkospreminjate v meniju Settings(Nastavitve) na informacijskemprikazovalniku. Osebne nastavitvevozila 3 129.


Sistemi za pomočvozniku

9 Opozorilo

Sistemi za pomoč vozniku sorazviti za podporo vozniku in nisozamenjava za njegovo pozornost.Voznik sprejema med vožnjovozila polno odgovornost.Pri uporabi sistemov za pomočvozniku vedno upoštevajtedejanske razmere v prometu.

TempomatS tempomatom lahko ohranjatehitrost med 30 in 200 km/h. Pri boljstrmih vzponih ali spustih je možnoodstopanje od shranjene hitrosti.Iz varnostnih razlogov se tempomatne aktivira, dokler vsaj enkrat nepritisnete zavornega pedala. Vklop v1. prestavi ni možen.

Ne uporabljajte Tempomata, čevožnja z enakomerno hitrostjo nipriporočljiva.Pri avtomatskem menjalniku je vožnjaz vključenim Tempomatompriporočljiva le v samodejnem režimu.Kontrolna lučka m 3 115.

VklopPritisnite gumb m in kontrolna lučkam na instrumentni plošči zasveti belo.

AktiviranjePospešite do želene hitrosti, obrnitekolesce v SET/-; trenutna hitrost jeshranjena in vzdrževana. Kontrolna

lučka m na instrumentni ploščizasveti zeleno. Pedal za plin lahkotedaj sprostite.Hitrost vozila lahko povišate spritiskom pedala za plin. Ko pedalsprostite, je prej shranjena hitrostzopet priklicana.Tempomat ostane dejaven medprestavljanjem.

PospeševanjePri vključenem tempomatu zadržitekolesce v RES/+ ali pa ga večkrat nakratko potisnite v RES/+: hitrost seenakomerno ali postopoma zvišuje.Drugače: pospešite do želene hitrostiin jo shranite z obratom kolesca vSET/-.

UpočasnjevanjePri vključenem tempomatu zadržitekolesce v SET/- ali pa ga večkrat nakratko potisnite v SET/-: hitrost seenakomerno ali postopoma znižuje.


DeaktiviranjePritisnite gumb y in kontrolna lučkam na instrumentni plošči bo zasvetilabelo. Tempomat je izklopljen.Nazadnje nastavljena hitrost seshrani v pomnilnik za nadaljevanjevožnje pri tej hitrosti.Samodejni izklop:■ Hitrost vozila pod 30 km/h,■ hitrost vozila nad 200 km/h,■ Ko pritisnete zavorni pedal,■ ko pritisnete pedal sklopke za nekaj

sekund,■ Izbirna ročica v N,■ zelo nizki vrtljaji motorja,■ Pri posredovanju sistema proti

zdrsu koles ali elektronskegastabilnostnega nadzora.

Priklic shranjene hitrostiObrnite kolesce v RES/+ pri hitrostinad 30 km/h. Ohranila se bo novonastavljena hitrost.

IzklopPritisnite gumb m in kontrolna lučkam na instrumentni plošči se ugasne.Shranjena hitrost je izbrisana.S pritiskom na gumb L za vklopomejevalnika hitrosti ali izklop vžiga,izklopite tudi tempomat in izbrišeteshranjeno hitrost.

Omejevalnik hitrostiOmejevalnik hitrosti preprečujeprekoračitev prednastavljene najvišjehitrosti.Najvišjo hitrost lahko nastavite nahitrost nad 25 km/h.Voznik lahko pospeši samo doprednastavljene hitrosti. Pri vožnji poklancu navzdol lahko pride doodstopanj od omejene hitrosti.Prednastavljena omejitev hitrosti jeprikazana v zgornji vrsticivoznikovega informacijskegazaslona, ko je sistem dejaven.

Aktiviranje

Pritisnite tipko L. Če je tempomat aliadaptivni tempomat že prej aktiviran,se izklopi, ko se aktivira omejevalnikhitrosti, zato ugasne kontrolna lučkam.

Nastavitev omejitve hitrostiKo je dejaven omejevalnik hitrosti,držite kolesce v položaju RES/+ ali paga večkrat na hitro obrnite RES/+,dokler na voznikovem informacijskemzaslonu ni prikazana želena najvišjahitrost.


Lahko pa tudi pospešite do želenehitrosti, na hitro obrnete kolesce vpoložaj SET/-; trenutna hitrost seshrani kot najvišja hitrost. Omejitevhitrosti se prikaže na voznikoveminformacijskem zaslonu.

Spremenite omejitev hitrostiPri dejavnem omejevalniku hitrostiobrnite kolesce v položaj RES/+ zazvišanje ali SET/- za znižanje najvišjehitrosti.

Preseganje omejitve hitrostiV nujnih primerih je dopustnoprekoračiti omejitev hitrosti spritiskom pedala za plin naglo prektočke upora.Med tem obdobjem bo navoznikovem informacijskem zaslonuutripala omejitev hitrosti in oglasil sebo zvočni signal.Če sprostite pedal za plin, seomejevalnik hitrosti ponovno vključi,ko hitrost vozila pade pod nastavljenohitrost.

DeaktiviranjePritisnite gumb y: omejevalnikhitrosti se izklopi in vozilo lahko vozitebrez omejitve hitrosti.Omejena hitrost se shrani in navoznikovem informacijskem zaslonuse pojavi ustrezno sporočilo.

Nadaljujte s hitrostjo omejitveObrnite kolesce za izbiro v položajRES/+. Dosežena bo shranjenaomejitev hitrosti.

IzklopPritisnite gumb L in prikaz omejitvehitrosti na voznikoveminformacijskem zaslonu se ugasne.Shranjena hitrost je izbrisana.S pritiskom gumba m za vkloptempomata ali adaptivnegatempomata oziroma z izklopom vžigaizklopite tudi omejevalnik hitrosti, zatose shranjena hitrost izbriše.

TempomatAdaptivni tempomat je izboljšavaobičajnega tempomata z dodatnofunkcijo ohranjanja določene razdaljeza spredaj vozečim vozilom.Adaptivni tempomat samodejnozmanjša hitrost vozila, ko se topribližuje počasnejšemu vozilu. Natonastavi hitrost vozila tako, dasprednjemu vozilu sledi pri izbranirazdalji. Hitrost vozila se zvišuje aliznižuje, da lahko sledi vozilu spredaj,vendar ne bo presegla nastavljenehitrosti. Sistem bo morda uporabilomejeno zaviranje s prižganimizavornimi lučmi.


Adaptivni tempomat lahko shrani inohranja hitrosti nad približno50 km/h in samodejno zavira glede napočasnejše vozilo spredaj donajmanjše hitrosti 30 km/h.

Adaptivni tempomat uporabljaradarski senzor, da zazna vozilaspredaj. Če na poti vožnje ni zaznanonobeno vozilo, adaptivni tempomatdeluje kot običajni tempomat.Sistema iz varnostnih razlogov nimogoče vklopiti, dokler po vključitvikontakta vsaj enkrat ne pritisnetezavornega pedala. Vklop v 1. prestavini možen.Uporaba adaptivnega tempomata jepriporočena predvsem na dolgihravnih cestah, kot so avtoceste aliprimestne ceste s tekočim prometom.Sistema ne uporabljajte, če vožnja zenakomerno hitrostjo ni priporočljiva.

Kontrolna lučka A 3 115, m 3 115.

9 Opozorilo

Pri vožnji z adaptivnimtempomatom mora biti voznikvedno popolnoma osredotočen navožnjo. Voznik ima še vednopopolno oblast nad vozilom, sajima njegovo upravljanje zavornestopalke, stopalke za plin in stikalaza preklic vedno prednost predkakršnim koli delovanjemadaptivnega tempomata.

Vklop

Pritisnite gumb C za vklopadaptivnega tempomata. Kontrolnalučka m zasveti belo.

Vklop z nastavitvijo hitrostiAdaptivni tempomat lahko vklopite prihitrostih med 50 km/h in 180 km/h.Pospešite do želene hitrosti, obrnitekolesce v SET/-; trenutna hitrost jeshranjena in vzdrževana. Svetikontrolna lučka m zeleno.

Simbol adaptivnega tempomata,nastavitev razdalje sledenja innastavljena hitrost so prikazani vzgornji vrstici voznikovegainformacijskega zaslona.


Pedal za plin lahko sprostite.Adaptivni tempomat ostane medprestavljanjem menjalnika vključen.

Za prikaz strani adaptivnegatempomata na voznikoveminformacijskem zaslonu pritisnitegumb MENU na ročici smernika inobrnite namestitveni obroček, daizberete stran adaptivnegatempomata.

Prekoračitev nastavljene hitrostiKadar koli lahko pospešite nadnastavljeno hitrost tako, da pritisnetestopalko za plin. Ko spustite stopalkoza plin, se vzpostavi želena razdalja

od počasnejšega vozila pred vami. Vnasprotnem primeru se vrne nashranjeno hitrost.Ko je sistem vklopljen, adaptivnitempomat zmanjša hitrost ali zavira,če spredaj zazna vozilo, ki sepočasneje premika ali pa je bližje odželene razdalje sledenja.

9 Opozorilo

Voznikovo pospeševanje izključizaviranje s sistemom. Pri tem seprikaže pojavno sporočilo navoznikovem informacijskemzaslonu.

PospeševanjeKo je vklopljen adaptivni tempomat,držite kolesce v položaju RES/+ zaneprekinjeno naraščanje hitrosti zvelikimi koraki ali znova pritiskajteRES/+ za naraščanje hitrosti zmajhnimi koraki.Če vozilo z vklopljenim adaptivnimtempomatom vozi veliko hitreje kotznaša želena hitrost, npr. po pritisku

stopalke za plin, lahko privzametetrenutno hitrost s pritiskom kolesca vpoložaj SET/-.

UpočasnjevanjeKo je vklopljen adaptivni tempomat,držite kolesce v položaju SET/-: zaneprekinjeno zmanjševanje hitrosti zvelikimi koraki ali znova pritiskajteSET/-: za zmanjševanje hitrosti zmajhnimi koraki.Če vozilo z vklopljenim tempomatomvozi veliko počasneje kot znašaželena hitrost, npr. zaradipočasnejšega spredaj vozečegavozila, lahko privzamete trenutnohitrost s pritiskom kolesca v položajSET/-.

Priklic shranjene hitrostiČe je sistem vklopljen, vendar nidejaven, premaknite kolesce vpoložaj RES/+ pri hitrosti nad50 km/h, da dosežete shranjenohitrost.


Nastavitev razdalje sledenjaKo adaptivni tempomat zaznapočasnejše vozilo na poti vožnje, bohitrost vozila prilagodila tako, da sledirazdalji sledenja, ki jo je nastavilvoznik.Razdaljo sledenja lahko nastavite na:blizu, srednje ali daleč.

Pritisnite gumb E. Trenutnanastavitev se prikaže nainformacijskem centru voznika.Znova pritisnite gumb E, daspremenite razdaljo sledenja.

Nastavitev se prikaže tudi v zgornjivrstici voznikovega informacijskegazaslona.

Izbrana razdalja sledenja jeprikazana z izpolnjenimi črtamirazdalje na strani adaptivnegatempomata.Nastavitev razdalje sledenja jepovezana z nastavitvijo občutljivostiopozorila za trk spredaj.Primer: Če je izbrana nastavitev 3(daleč), bo sistem prej opozorilvoznika na možnost trka, četudi jeadaptivni tempomat nedejaven aliizklopljen.

9 Opozorilo

Voznik v celoti sprejemaodgovornost za ustreznovarnostno razdaljo glede naprometne in vremenske razmereter vidljivost.

Zaznavanje spredaj vozečegavozila

Če sistem zazna vozilo v smeri vožnjepred vami, se v merilniku hitrostiprižge zelena kontrolna lučka"spredaj vozeče vozilo" A.


Če se simbol ne prikaže ali se prikažele za trenutek, se tempomat neodzove za vozila pred vami.

DeaktiviranjeVoznik izklopi adaptivni tempomat,ko:■ pritisne gumb y,■ pritisne zavorni pedal,■ pritisne pedal sklopke za več kot

štiri sekunde,■ premakne prestavno ročico

avtomatskega menjalnika v položajN.

Sistem se samodejno izklopi, ko:■ hitrost vozila pade pod 45 km/h ali

pospeši nad 190 km/h,■ sistem proti zdrsu pogonskih koles

deluje več kot 20 sekund,■ deluje elektronski nadzor

stabilnosti,■ več minut ne zazna prometa na

cesti niti drugih predmetov ob cesti.V tem primeru ni odmevov radarjain senzor lahko sporoči, da jeblokiran,

■ sistem za zaviranje ob skorajšnjemtrku zavira,

■ je senzor radarja blokiran z ledomali vodo,

■ je zaznana napaka v sistemuradarja, motorja ali v zavorah.

Ko se adaptivni tempomat samodejnoizklopi, kontrolna lučka m zasveti beloin prikaže se opozorilni simbol navoznikovem informacijskem zaslonu.

Shranjena hitrost je vzdrževana.

9 Opozorilo

Ko voznik izklopi adaptivnitempomat, mora biti pripravljenprevzeti nadzor nad dodajanjemplina in zaviranjem.

IzklopPritisnite gumb C za izklopadaptivnega tempomata. Kontrolnalučka m ugasne. Shranjena hitrost jeizbrisana.Z vklopom in izklopom vžiga izklopiteadaptivni tempomat in izbrišeteshranjeno hitrost.

Pozornost voznika■ Bodite previdni pri uporabi

adaptivnega tempomata naovinkastih ali gorskih cestah, sajlahko sistem spredaj vozeče voziloizgubi iz polja zaznavanja in gazazna šele čez nekaj časa.

■ Sistema ne uporabljajte naspolzkem cestišču, saj lahkopovzroči hitro spremembo oprijema


pnevmatik (vrtenje koles v prazno)in posledično tudi izgubo nadzoranad vozilom.

■ Adaptivnega tempomata neuporabljajte na dežju, snegu alizelo umazanem cestišču, saj lahkovoda, prah, led ali sneg prekrijesenzor radarja. S tem zmanjša alipopolnoma prekrije njegovozaznavnost. V primeru blokadesenzorja očistite pokrov senzorja.

Omejitve sistema■ Zavorna moč pri samodejnem

zaviranju sistema ne omogočamočnega zaviranja, zato njegovamoč morda ne bo zadostovala, dase izognete trčenju.

■ Sistem po nenadni spremembivoznega pasu potrebuje nekajčasa, da zazna naslednje vozilopred vami. Zato lahko sistempospeši namesto zavira, če jezaznano novo vozilo.

■ Adaptivni tempomat prezrenasproti vozeča vozila.

■ Adaptivni tempomat ne zavira zazaustavljena vozila, pešce ali živali.

Zavoji

Adaptivni tempomat izračunapredvideno pot na osnovicentrifugalne sile. Ta predvidena potupošteva značilnosti trenutnegazavoja, vendar ne more upoštevatispremembe zavoja v prihodnje.Sistem lahko izgubi vozilo pred vamiali upošteva vozilo ki ni na vašemvoznem pasu. To se lahko zgodi obvstopu v ovinek ali izstopu iz njega aliče ovinek postane bolj ali manj oster.Če sistem več ne zaznava spredajvozečega vozila, kontrolna lučka Augasne.Če je centrifugalna sila v ovinkuprevisoka, sistem rahlo upočasnivozilo. Stopnja zaviranja nizasnovana tako, da lahko preprečiizgubo oprijema v zavoju. Voznik samodloča o zmanjšanju izbrane hitrostipred vstopom v zavoj. Tudi na

splošno mora hitrost prilagajatirazmeram na cesti in veljavnimomejitvam hitrosti.

AvtocesteNa avtocestah prilagodite nastavljenohitrost situaciji in vremenu. Vednoupoštevajte, da ima adaptivnitempomat omejen doseg vidljivosti,omejeno moč zaviranja in določenodzivni čas, v katerem preverja, ali jevozilo na voznem pasu. Adaptivnitempomat morda ne bo uspelpravočasno zavirati, da bi se voziloizognilo trku z veliko počasnejšimvozilom ali ob menjavi voznega pasu.To je še posebej res, če vozite hitroali ob zmanjšani vidljivosti zaradivremenskih razmer.Pri vstopu na avtocesto in izstopu znje lahko adaptivni tempomat izgubispredaj vozeče vozilo in pospeši na


nastavljeno hitrost. Zato zmanjšajtenastavljeno hitrost pred izstopom alivstopom.

Menjave voznega pasu

Če drugo vozilo pride na vaš voznipas, ga bo adaptivni tempomatupošteval šele, ko je v celoti navašem pasu. Bodite pripravljeniukrepati in pritisniti zavorno stopalko,če je treba zavirati hitreje.

Premisleki na klancih in pri vleki

Učinkovitost sistema na klancih inmed vleko prikolice je odvisna odhitrosti vozila, obremenjenosti vozila,razmer na cesti in vrste ceste. Sistemmed vožnjo po klancih morda ne bozaznal vozila na vaši poti. Na strmihklancih boste morda morali uporabitistopalko za plin, da ohranite hitrostvozila. Pri vožnji po klancu navzdol,še posebej ob vleki prikolice, bostemorda morali zavirati, da ohranite alizmanjšate hitrost vozila.S pritiskom na zavoro izklopitesistem. Ne priporočamo uporabeadaptivnega tempomata na strmihklancih, še posebej ob vleki prikolice.

Enota radarja

Enota radarja je nameščena zamrežo hladilnika pod logotipomblagovne znamke.

9 Opozorilo

Radar je bil tovarniško natančnoizravnan. Zaradi tega sistema počelnem trčenju ni dovoljeno večuporabljati. Čeprav je prednjiodbijač na videz nepoškodovan, jelahko senzor za njim premaknjen,zaradi česar se neustreznoodziva. Po nesreči vedno pustite,


da v servisni delavnici preverijo inpopravijo položaj senzorjatempomata.

NastavitveKonfiguracijo lahko spreminjate vmeniju Auto collision preparation(samodejna priprava pred trkom) vosebnih nastavitvah vozila 3 129.

NapakaČe adaptivni tempomat ne delujezaradi začasnih pogojev (npr. zaradiblokade ledu) ali pride do trajnenapake v sistemu, se prikažesporočilo na voznikoveminformacijskem zaslonu.

Opozorila in obvestila o vozilu 3 122.

Opozorilo za trk spredajOpozorilo za trk spredaj vam lahkopomaga pri izogibanju trkom odspredaj ali vsaj pri zmanjšanju škode.Če se vozilo neposredno pred vamiprehitro približuje, se oglasi zvočnoopozorilo in prikaže se opozorilo navoznikovem informacijskem zaslonu.

V merilniku hitrosti se prižge zelenisimbol za spredaj vozeče vozilo A,če je sistem zaznal vozilo v smerivožnje pred vami. Predpogoj za to je,da je v meniju za osebne nastavitvevozila vključeno opozorilo za trkspredaj 3 129 ali da funkcija ni bilaizključena s tipko V (odvisno odsistema, glejte nadaljevanje).Odvisno od opreme vozila sta na voljodve različici opozorila za trk spredaj:■ Opozorilo za trk spredaj na osnovi

radarskega sistema


pri vozilih s tempomatom 3 177.■ Opozorilo za trk spredaj na osnovi

sistema kamere spredajpri vozilih brez tempomata alivozilih z običajnim tempomatom3 175.

Opozorilo za trk spredaj naosnovi radarskega sistemaSistem uporablja radarski senzor zamasko hladilnika, da zazna vozilo napoti pred vami na razdalji največ150 metrov.

AktiviranjeOpozorilo za trk spredaj, sesamodejno vklopi nad hitrostjo hojeob pogoju, da nastavitev Autocollision preparation (samodejnapriprava pred trkom) v meniju zaosebne nastavitve vozila ni izključena3 129.

Izbira občutljivosti opozorilaObčutljivost opozorila lahko nastavitena: blizu, srednje ali daleč.

Pritisnite gumb E. Trenutnanastavitev se prikaže nainformacijskem centru voznika.Znova pritisnite gumb E, daspremenite občutljivost opozorila.Nastavitev se prikaže tudi v zgornjivrstici voznikovega informacijskegazaslona.

Vedeti morate, da je nastavitevobčutljivosti časa oglašanja opozorilapovezana z nastavitvijo razdaljesledenja v adaptivnem tempomatu.Če spremenite občutljivost časaoglašanja opozorila, spremenite tudirazdaljo sledenja za adaptivnitempomat.


Opozarjanje voznika

Ko se vozilo prehitro bliža drugemuvozilu, se na voznikoveminformacijskem zaslonu prikaže stranz opozorilom glede trka. Hkrati seoglasi tudi zvočni signal. Pritisnitezavorno stopalko, če to od vaszahteva situacija.


Opozorilo za trk spredaj naosnovi sistema kamere spredajOpozorilo za trk spredaj uporabljasistem kamere spredaj, da zaznavozilo na poti pred vami na razdaljipribližno 60 metrov.

AktiviranjeOpozorilo za trk spredaj delujesamodejno, če ni bilo izključeno stipko V in se vozilo premika hitreje od40 km/h, glejte spodaj.

Izbira občutljivosti opozorilaObčutljivost opozorila lahko nastavitena: blizu, srednje ali daleč.

Pritisnite gumb V. Trenutnanastavitev se prikaže nainformacijskem centru voznika.Znova pritisnite gumb V, daspremenite občutljivost opozorila.


Opozarjanje voznika

Ko se vozilo prehitro bliža drugemuvozilu, se na voznikoveminformacijskem zaslonu prikaže stranz opozorilom glede trka. Hkrati seoglasi tudi zvočni signal. Pritisnitezavorno stopalko, če to od vaszahteva situacija.

DeaktiviranjeSistem lahko izklopite. Tolikokratpritisnite gumb V, kolikokrat se navoznikovem informacijskem zaslonuprikaže naslednje sporočilo.

Splošne informacije za oberazličici opozorila za trk spredaj

9 Opozorilo

Opozorilo za trk spredaj je samoopozorilni sistem, ki ne zavira. Kose prehitro približujete vozilu predseboj, vam bo morda zagotovilodovolj časa, da se izognete trku.Voznik v celoti sprejemaodgovornost za ustreznovarnostno razdaljo glede naprometne in vremenske razmereter vidljivost.

Zato mora voznik vso svojopozornost posvečati vožnji.Voznik mora biti vedno pripravljenprevzeti nadzor nad vozilom terzavirati.

Omejitve sistemaSistem je zasnovan, da vas opozarjasamo na vozila, vendar se lahkoodzove tudi na druge kovinskepredmete.Opozorilo za trk spredaj v naslednjihprimerih morda ne bo zaznalo vozilapred vami ali pa bo delovalo zomejeno zmogljivostjo senzorja:■ na cestah z veliko ovinki,■ ko vreme omejuje vidnost, na

primer v megli, dežju ali snegu,■ ko senzor blokira sneg, led,

plundra, blato, umazanija alipoškodba vetrobranskega stekla.


Prikaz razdalje predvozilomNaslednji prikaz razdalje prikazujerazdaljo do spredaj vozečega vozila.Sistem uporablja radar za rešetkohladilnika ali sprednjo kamero vvetrobranskem steklu (odvisno odopreme vozila), da zazna razdaljovozila, ki vozi neposredno pred vamipo vašem voznem pasu. Dejaven jepri hitrostih nad 40 km/h.Ko je pred vami zaznano vozilo, seprikaže razdalja v sekundah na stranivoznikovega informacijskega zaslona3 115. Pritisnite gumb MENU naročici smernikov, da izberetepostavko Vehicle Information Menu(meni informacij vozila) X inobračajte nastavitveni obroč, daizberete naslednjo stran s prikazomrazdalje.

Najmanjša prikazana razdalja je0,5 s.Če spredaj ni nobenega vozila ali paje spredaj vozeče vozilo izvendometa, sta prikazana dva pomišljaja-.- s.

Aktivno zaviranje v siliAktivno zaviranje v sili lahko pomagazmanjšati škodo zaradi trkov z voziliin ovirami neposredno pred vami, kose trku ni več mogoče izogniti zročnim zaviranjem ali zavijanjem.

Preden pride do aktivnega zaviranjav sili, se prikaže opozorilo za trkspredaj 3 184.Funkcija uporablja različne vnose(npr. radarski senzor, tlak v zavornemsistemu, hitrost vozila), da izračunamožnost čelnega trčenja.Aktivno zaviranje v sili se samodejnovklopi nad hitrostjo hoje ob pogoju, danastavitev Auto collision preparation(samodejna priprava pred trkom) vmeniju za osebne nastavitve vozila niizključena 3 129.Sistem vključuje:■ Sistem priprave na zaviranje■ Samodejno zaviranje v sili■ Zavorno pomoč s pogledom naprej

9 Opozorilo

Sistem ni namenjen zato, davoznika odreši odgovornosti zavožnjo vozila in spremljanjevožnje. Namenjen je samo kotpomoč. Voznik mora še vednozavirati z zavorno stopalko gledena vozne razmere.


Sistem priprave na zaviranjeKo se spredaj vozečemu vozilupribližujete tako hitro, da bonajverjetneje prišlo do trka, sistempriprave na zaviranje vzpostavi delentlak v zavorah. S tem zniža odzivničas pri voznikovem ali samodejnemzaviranju.Zavorni sistem je pripravljen, zato jezaviranje lahko hitrejše.

Samodejno zaviranje v siliPo pripravi zavor in tik predskorajšnjim trkom funkcija samodejnorahlo zavira, da zmanjša hitrost pritrku.

Zavorno pomoč s pogledomnaprejPoleg sistema priprave na zaviranjein samodejnega zaviranja v sili je navoljo tudi zavorna pomoč s pogledomnaprej, zaradi katere so zavore boljobčutljive. Tako bo avtomobil močnozaviral tudi ob rahlem pritisku nazavorno stopalko. Ta funkcija voznikuomogoči hitrejše in močnejšezaviranje pred skorajšnjim trkom.

9 Opozorilo

Sistem za aktivno zaviranje v siliob skorajšnjem trku ni zasnovantako, da bi lahko sam močnozaviral ali preprečil trk. Zasnovanje za zmanjšanje hitrosti vozilapred trkom. Morda se ne bo odzvalne ustavljena vozila, pešce aliživali. Sistem po nenadnispremembi voznega pasupotrebuje nekaj časa, da zaznanaslednje vozilo pred vami.Zato mora voznik vso svojopozornost posvečati vožnji.Voznik mora biti vedno pripravljenprevzeti nadzor nad vozilom teruporabiti zavore in volan, da seizogne trku. Sistem je zasnovantako, da morajo biti vsi potnikipripeti z varnostnimi pasovi.

Omejitve sistemaAktivno zaviranje v sili je omejeno aline deluje na dežju, snegu ali zeloumazanem cestišču, saj lahko voda,

prah, led ali sneg prekrije senzorradarja. V primeru blokade senzorjaočistite pokrov senzorja.V redkih primerih bo sistem za aktivnozaviranje v sili na kratko samodejnozaviral v situacijah, pri katerem je tovideti neustrezno, na primer zaradiprometnih znakov v zavojih ali vozilna drugem voznem pasu. To jesprejemljivo delovanje. Vozilo nepotrebuje servisiranja. Pritisnite nastopalko za plin, da preglasitesamodejno zaviranje.


NapakaV primeru napake v sistemu se pojaviservisno opozorilo na voznikoveminformacijskem zaslonu.


Če sistem ne deluje kot bi moral, sena voznikovem informacijskemzaslonu prikažejo opozorila inobvestila o vozilu.Opozorila in obvestila o vozilu 3 122.

Parkirni pomočnik

Parkirni pomočnik olajša parkiranje zmeritvijo razdalje med vozilom teroviro in opozarja voznika z zvočnimsignaliziranjem. Vsekakor pa jevoznik tisti, ki je odgovoren zamorebitne posledice pri parkiranjuvozila.Sistem meri razdaljo s štirimi senzorjiv zadnjem in sprednjem odbijaču.Sistem uporablja dve različnifrekvenci za prednje in zadnjesenzorje in temu ustrezno oddajarazlične zvoke.Kontrolna lučka r 3 112.

Gumb DParkirnega pomočnika lahko vklopitein izklopite s pritiskom na gumb D.Če je vozilo opremljeno s parkirnimpomočnikom in naprednim parkirnimpomočnikom 3 193, oba pomočnikaza upravljanje uporabljata isti gumb.Za vklop ali izklop parkirnegapomočnika enkrat na kratko pritisnitetipko D. Za vklop ali izklopnaprednega parkirnega pomočnikapritisnite tipko D in jo držite približnoeno sekundo.Če je dejaven en sistem, lahkopreklapljate med obema sistemoma skrajšim ali daljšim pritiskom na gumb.


Aktiviranje

Pri vklopu vzvratne prestave sesistem parkirnega pomočnika vključisamodejno.Sprednji parkirni pomočnik se vklopipri nizkih hitrostih s kratkim pritiskomgumba parkirnega pomočnika D.LED indikator v gumbu označujevključeno stanje parkirnegapomočnika.

PrikazSistem opozori voznika z zvočnimiopozorili, če se pred ali za vozilomnahajajo ovire. Odvisno od tega,

kateri senzor je najmanj oddaljen odovire, se oglasi pisk ustreznegasenzorja. Interval (presledek) medpiski se krajša s krajšanjem razdalje.Ko je razdalja med vozilom in oviro leše 30 cm, postane zvok neprekinjen.Prikaz razdalje od ovir je mogoč tudina voznikovem informacijskemzaslonu 3 115.

Pri izvedbi z zaslonom višje stopnjese razdalja od ovir pred vozilomprikazuje s spreminjajočimi sesegmenti.

Pri izvedbi s kombiniranim zaslonomvišje stopnje se razdalja od ovir predin za vozilom vozilom prikazuje sspreminjajočimi se črtami okrogvozila.Če mora sistem vozila prikazatisporočila, ki imajo višjo prioriteto,prikaz razdalje na zaslonu določenčas ni viden. Če ima drugo sporočiloprednost pred prikazom razdalje, le-ta ni prikazana toliko časa, dokler separkirni pomočnik ponovno ne vključi.

DeaktiviranjeSistem izklopite s kratkim pritiskomna gumb parkirnega pomočnika D.


LED v stikalu ugasne in navoznikovem informacijskem zaslonuse pojavi Park Assist Off (parkirnipomočnik izklopljen).Sistem samodejno preneha delovati,ko preseže določeno hitrost.Če v ciklu vžiga enkrat pritisnete D,se vedno vključi sprednji parkirnipomočnik, ko pade hitrost vozila poddoločeno vrednost.

NapakaV primeru napake v sistemu svetir ali pa se pojavi opozorilo navoznikovem informacijskem zaslonu.Če sistem ne deluje zaradi trenutnihrazmer, na primer zaradi s snegomprekritih senzorjev, sveti kontrolnalučka r ali pa se pojavi opozorilo navoznikovem informacijskem zaslonu.Opozorila in obvestila o vozilu 3 122.

9 Opozorilo

Razne odsevne površinepredmetov ali oblačil ter zunanjiviri glasnega zvoka utegnejopovzročiti, da sistem ne zaznaovire.Posebej bodite pozorni na zelonizke ovire, ki utegnejopoškodovati dele podvozja vozila.

Svarilo

Če so senzorji zamazani ali prekritis snegom ali ledom, se zmanjšanjihov delovalni učinek.Učinkovitost sistema parkirnegapomočnika se lahko zmanjšazaradi težke obremenitve.Izredne razmere veljajo za visokavozila (npr. terenska vozila, miniVan vozila, dostavna vozila).Zaznavanje ovir v višjem deluvozila ni zagotovljeno.

Ovire z majhno odsevno površino(npr. ozki predmeti ali mehkipredmeti) sistem morda ne zmorezaznati.Parkirni pomočnik ne more zaznatiovir izven dosega zaznavanja.

OpombaČe je vozilo opremljeno s tovarniškonameščeno vlečno kljuko, jo sistemparkirnega pomočnika avtomatičnoupošteva. Sistem se izklopi, kadar jepriklopljen električni priključek.Senzor lahko zazna neotipljive ovire(odmevne motnje), ki jih povzročijozunanji zvočne ali mehanskemotnje.


Napredni parkirnipomočnik

Napredni parkirni pomočnik vodivoznika na parkirno mesto z navodilina voznikovem informacijskemzaslonu in zvočnim signaliziranjem.Vsekakor pa je voznik tisti, ki jeodgovoren za morebitne posledice priparkiranju vozila.Sistem uporablja ultrazvočnesenzorje parkirnega pomočnika vkombinaciji z dvema senzorjema naobeh straneh sprednjega odbijača inzadnjega odbijača.

Gumb DNapredni parkirni pomočnik inparkirni pomočnik 3 190 uporabljataisti gumb za upravljanje sistemov. Zavklop ali izklop parkirnega pomočnikaenkrat na kratko pritisnite gumb. Zavklop ali izklop naprednegaparkirnega pomočnika približno enosekundo pridržite gumb D.Če je dejaven en sistem, lahkopreklapljate med obema sistemomatako, da uporabite kratek ali dolgpritisk gumba.

Aktiviranje

Pred parkiranjem na tesno parkirnomesto je treba sistem aktivirati spribližno eno-sekundnim pritiskom nagumb D.Sistem lahko vklopite samo prihitrostih do 30 km/h. Sistem iščeparkirno mesto samo pri hitrostih do30 km/h.Največja dovoljena vzporednarazdalja med vozilom in vrstoparkiranih vozil je 1,8 m.OpombaPreden prvič uporabite naprednegaparkirnega pomočnika, moratevozilo voziti vsaj 40 km, da gasamodejno umerite.


Funkcionalnost

Ko vozilo obide vrsto parkiranih vozilpri aktiviranem sistemu, začnenapredni pomočnik pomagati iskatiprimerno parkirno mesto. Ko jezaznan ustrezen prostor, jeposredovana vizualna povratnainformacija na voznikoveminformacijskem zaslonu in oglasi sezvočni signal.

Predlog za parkirni prostor sistema jesprejet, ko voznik ustavi vozilo v10-ih metrih po sporočilu zazaustavitev. Sistem izračunaoptimalno pot na parkirno mesto.Nato vodi voznika na to mesto znatančnimi napotki.

Napotki so naslednji:■ nasvet pri hitrosti nad 30 km/h,■ zahteva po ustavitvi vozila ob

zaznavanju parkirnega mesta,■ smer vožnje med manevriranjem,■ položaj volana med parkiranjem,■ za nekatere napotke se prikaže

skala napredka.Uspešen parkirni manever jeoznačen s simbolom končnegapoložaja.


Če voznik ne ustavi vozilav 10-ih metrih po priporočiluparkirnega mesta, prične sistem iskatidrugo primerno parkirno mesto.

Menjava strani parkiranjaSistem je naravnan na iskanjeparkirnega mesta na sovoznikovistrani. Za zaznavanje parkirnihprostorov na voznikovi strani vklopitesmernik na voznikovi strani.

Prednosti pri prikazovanjuPo aktiviranju naprednega parkirnegapomočnika se na voznikoveminformacijskem zaslonu pojavisporočilo. Prikaže se lahko opozorilo

z večjo prioriteto, na primer opozorilain obvestila o vozilu 3 122. Po potrdiluobvestila s pritiskom gumba SET/CLR se znova pojavi obvestiloparkirnega pomočnika in parkiranjelahko nadaljujete.

DeaktiviranjeSistem se izključi:■ s pritiskom na gumb D za

približno eno sekundo■ po uspešno končanem parkiranju■ pri hitrosti nad 30 km/h■ z izključitvijo kontaktaIzklop s strani voznika ali samodejniizklop sistema med manevriranjemoznačuje Parking Deactivated(parkirni pomočnik izklopljen) navoznikovem informacijskem zaslonu.

NapakaNa voznikovem informacijskemzaslonu se lahko pojavi sporočilo, ko:

■ je v sistemu napaka,■ voznik ni uspešno končal

manevriranja,■ sistem ne deluje.


Če sistem med napotki parkiranjazazna oviro, se na voznikoveminformacijskem zaslonu pojavi Stop.Z odstranitvijo ovire se nadaljujeparkirno manevriranje. Če ovira niodstranjena, se sistem deaktivira. Zapribližno eno sekundo pritisnite gumbD za vklop sistema za nadaljevanjez iskanjem novega parkirnega mesta.

Pomembni nasveti za uporabosistema parkirnega pomočnika

9 Opozorilo

Razne odsevne površinepredmetov ali oblačil ter zunanjiviri glasnega zvoka utegnejopovzročiti, da sistem ne zaznaovire.Posebej bodite pozorni na zelonizke ovire, ki utegnejopoškodovati dele podvozja vozila.

Svarilo

Če so senzorji zamazani ali prekritis snegom ali ledom, se zmanjšanjihov delovalni učinek.Učinkovitost sistema parkirnegapomočnika se lahko zmanjšazaradi težke obremenitve.Izredne razmere veljajo za visokavozila (npr. terenska vozila, miniVan vozila, dostavna vozila).Zaznavanje ovir v višjem deluvozila ni zagotovljeno.

Ovire z majhno odsevno površino(npr. ozki predmeti ali mehkipredmeti) sistem morda ne zmorezaznati.Parkirni pomočnik ne more zaznatiovir izven dosega zaznavanja.

OpombaČe je vozilo opremljeno s tovarniškonameščeno vlečno kljuko, jo sistemparkirnega pomočnika avtomatičnoupošteva. Sistem se izklopi, kadar jepriklopljen električni priključek.Senzor lahko zazna neotipljive ovire(odmevne motnje), ki jih povzročijozunanji zvočne ali mehanskemotnje.Sistem naprednega parkirnegapomočnika se morda ne odzove naspremembe v parkirnem območju pozačetku vzporednega parkirnegamanevra.


Opozorilo na stranskoslepo točkoSistem opozarjanja na stransko slepotočko zaznava in poroča o predmetihna obeh straneh vozila, ki se nahajajov določenem območju "slepe točke".Opozorila sistema se prikažejo navsaki strani vzvratnega ogledala prizaznavanju predmetov, ki morda nebodo vidna na notranjih in zunanjihvzvratnih ogledalih.Senzorji sistema se nahajajo vodbijaču na levi in desni strani vozila.

9 Opozorilo

Opozorilo na stransko slepo točkone more nadomestiti voznikovegapogleda.Sistem ne zazna:■ Vozil izven območja slepe

točke, ki se lahko hitro bližajo.■ Pešcev, kolesarjev ali živali.Pred menjavo pasu vednopreverite vsa ogledala, se ozriteprek rame in uporabite smernik.

Ko sistem zazna vozilo v stranskislepi točki med vožnjo naprej, se vustreznem zunanjem ogledalu prižgeoranžni opozorilni sistem B, ko bodisiprehitevate drugo vozilo ali ko drugovozilo prehiteva vas. Če voznik takratvklopi smernik, opozorilni signal Bzačne utripati oranžno in oglasi sezvočni signal, ki ga opozori, da nesme zamenjati voznega pasu.

Opozorilo na stransko slepo točkodeluje od hitrosti 10 km/h do hitrosti140 km/h. Pri hitrejši vožnji od 140km/h se sistem izklopi, kar jeoznačeno z vklopom opozorilnihsimbolov B z nizko jakostjo v obeh

zunanjih ogledalih. Če znova znižatehitrost pod to zgornjo mejo,opozorilna simbola ugasneta. Česistem potem zazna vozilo v mrtvemkotu, se prižge opozorilni simbol B zaustrezno stran kot običajno.Ko zaženete vozilo, se na kratkoprižgeta oba simbola v zunanjihogledalih, s čimer označita, da sistemdeluje.Sistem lahko vklopite ali izklopite vmeniju Settings (Nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku,osebne nastavitve vozila 3 129.Na voznikovem informacijskemzaslonu se pojavi sporočilo o izklopu.

Območja zaznavanjaSenzor sistema pokriva območjevelikosti pribl. 3 metre na obehstraneh vozila. To območje se začnepri stranskem ogledalu in se širi nazajše približno 3 metre. Višina območjaje pribl. med 0,5 metra in 2 metra odtal.Območja zaznavanja se nespremenijo, če vozilo vleče prikolico.


Opozorilo na stransko slepo točko jezasnovano tako, da prezre negibnepredmete, kot so ograje, drogovi,robniki, zidovi in stebri. Prav tako nezaznava parkiranih ali nasprotivozečih vozil.

NapakaV običajnih pogojih lahko občasnopride do izpuščenih opozoril. Možnostteh se zviša v mokrih pogojih.Opozorilo na stransko slepo točko nedeluje, ko je levi ali desni kot zadnjegaodbijača pokrit z blatom, umazanijo,snegom, ledom ali plundro oziromamed močnimi nalivi. Navodila začiščenje 3 259.Če je v sistemu napaka ali pa nedeluje zaradi temperaturnih pogojev,se prikaže sporočilo na voznikoveminformacijskem zaslonu. Poiščitestrokovno pomoč v servisni delavnici.

Vzvratna kameraVzvratna kamera pomaga vozniku privzvratni vožnji tako, da prikažeobmočje za vozilom.

Posnetek kamere je prikazan nabarvnem informacijskemprikazovalniku.

9 Opozorilo

Kamera za vzvratno vožnjo nemore nadomestiti voznikovegapogleda. Morate se zavedati, dane prikazuje predmetov, ki sozunaj vidnega polja kamere insenzorjev naprednega parkirnegapomočnika, na primer predmetovpod odbijačem ali vozilom.Pri vzvratni vožnji se ne smetenikoli zanašati zgolj nainformacijski prikazovalnik, ne dabi prej preverili območja zavozilom in ostale okolice vozila.

AktiviranjeVzvratna kamera se samodejnovklopi, ko prestavite v vzvratnoprestavo.

Funkcionalnost

Kamera je nameščena v vratihprtljažnika in ima vidni kot 130°.


Zaradi visokega položaja kamere, jena zaslonu prikazan zadnji odbijač, kivozniku pomaga pri lociranjupoložaja.Kamera prikazuje omejeno območjeza vozilom. Razdalje na sliki, ki jeprikazana na zaslonu, se razlikujejood dejanskih razdalj.

SmerniceSmernice dinamičnega vodenja sovodoravne črte v intervalih po 1 m, kiso narisane na sliko, da določijorazdaljo do prikazanih predmetov.

Pot vozila je prikazana v skladu skotom krmiljenja volana.

Funkcijo lahko izključite v menijuSettings (Nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 129.

Opozorilni simboliOpozorilni simboli so na sliki prikazanikot trikotniki 9 in prikazujejo ovire, kijih zaznavajo zadnji senzorjinaprednega parkirnega pomočnika.

Nastavitve zaslona

Osvetlitev lahko nastavite spremikanjem večfunkcijskega gumbagor/dol.

Kontrast lahko nastavite spremikanjem večfunkcijskega gumbalevo/desno.

DeaktiviranjeKamera se izklopi, ko presežetedoločeno hitrost premikanja naprej alipa vozilo pribl. 10 sekund ni več vvzvratni prestavi.Vklop in izklop vzvratne kamere lahkoopravite v meniju Settings(Nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 129.

NapakaSporočila o napakah so prikazanaskupaj s simbolom 9 v zgornji vrsticiinformacijskega prikazovalnika.Vzvratna kamera morda ne bodelovala pravilno, ko:■ je okolica temna,■ sonce ali snop žarometov sveti

neposredno v objektiv kamere,■ led, sneg, blato ali drugi tujki

prekrivajo objektiv kamere. Očistiteobjektiv, sperite ga z vodo in gaobrišite z mehko krpo,


■ vrata prtljažnika niso pravilnozaprta,

■ je prišlo do poškodbe vozila vzadnjem delu,

■ so prisotne izjemne spremembetemperature.

Prometni pomočnikFunkcionalnostSistem zaznava določene prometneznake prek sprednje kamere in jihprikaže na voznikoveminformacijskem zaslonu.

Prometni znaki, ki so zaznani, so

Znaki omejitve hitrosti in prepovediprehitevanja■ omejitve hitrosti■ prepoved prehitevanja■ konec omejitve hitrosti■ konec prepovedi prehitevanjaZnaki vrste cestzačetek in konec:■ avtoceste■ cesta rezervirana za motorna vozila■ ceste z možnostjo pešcevDodatki znakom■ dodatni namigi na prometnih znakih■ omejitve za vleko prikolice■ opozorilo za mokro cesto■ opozorilo na led■ smerne puščiceZnaki z omejitvijo hitrosti so prikazanina voznikovem informacijskemzaslonu, dokler ni zaznan naslednjiznak omejitve hitrosti ali znak koncaomejitve hitrosti oziroma do pretekadoločenega časa.

Možen je prikaz več znakov nazaslonu istočasno.


Klicaj v okvirčku pomeni, da je sistemdodatno zaznal še en znak, ki pa gane more prepoznati.Sistem je - odvisno od svetlobnihpogojev - aktiven do hitrosti200 km/h. Ponoči je sistem dejaven ledo hitrosti 160 km.Takoj ko hitrost vozila pade pod55 km/h, se zaslon ponastavi invsebina strani s prometnimi znaki jezbrisana. Prikaže se naslednji zaznanprikaz hitrosti.

Indikacije na zaslonu

Prometni znaki so navedeni na straniZaznavanje prometnih znakov vinformacijskem zaslonu voznika, karlahko izberete s kolescem na stikalusmernikov 3 115.Ko je bila izbrana druga funkcijavoznikovega informacijskega zaslonain nato ponovno izbrana stran Trafficsign detection (Zaznavanjeprometnih znakov), se pojavinazadnje zaznan prometni znak.Če se sistem izključi sam, je vsebinastrani s prometnimi znaki zbrisana (nepri vozilih z navigacijskim sistemom),kar prikazuje naslednji simbol:

Vsebino strani prometnih znakovlahko zbrišete tudi med vožnjo zdaljšim pritiskom gumba SET/CLR nastikalu smernikov.

Pojavljajoče se funkcijePrikazi omejitve hitrosti in prepovediprehitevanja se prikažejo kot pojavnaokna na vsaki strani voznikovegainformacijskega zaslona.


Pojavno funkcijo lahko izklopite nastrani s prometnim znakom, tako dapritisnete gumb SET/CLR na ročici zasmernike.

Ko je prikazana stran z nastavitvami,izberite Off (izklop), da izklopitepojavno funkcijo. Za ponovni vklopizberite On (Vklop). Pri vključitvikontakta je pojavna funkcijaizključena.Pojavne informacije se pojavijo navoznikovem informacijskem zaslonuza približno 8 sekund.

Zaznavanje prometnih znakov vpovezavi z navigacijskimsistemomČe je vozilo opremljeno znavigacijskim sistemom, so lahko navoljo naslednje funkcije:■ nenehen prikaz dejanskih omejitev

hitrosti■ v slabih vremenskih pogojih so

prikazani navigacijski podatki zahitrostne omejitve

NapakaSistem zaznavanja prometnih znakovne deluje pravilno v naslednjihprimerih:■ območje vetrobranskega stekla,

kjer se nahaja sprednja kamera, ničisto

■ prometni znak je docela ali delnoprekrit ali slabo viden

■ neugodni vremenski ali pogojiokolja, npr. naliv, snežni zamet,neposredna sončna svetloba alisenca V tem primeru se na zaslonupojavi No Traffic Sign Detectiondue to Weather (zaradi slabegavremena ni zaznavanja prometnihznakov)

■ prometni znak je nepravilnonameščen ali poškodovan

■ prometni znaki niso skladni zdunajsko konvencijo o prometnihznakih (Wiener Übereinkommenüber Straßenverkehrszeichen)


Svarilo

Sistem je namenjen za pomočvozniku pri razločanju prometnihznakov v določenem hitrostnemrazponu. Ne spreglejteprometnega znaka, tudi če gasistem ne prikaže.Sistem ne upošteva nobenihdrugih prometnih znakov, ki lahkooznačujejo začetek ali konecomejitve hitrosti.ABS je del varnostne opreme, kinaj vas ne spodbuja k tveganemunačinu vožnje.Prilagodite hitrost vozilarazmeram na cesti primerno.Sistemi za pomoč vozniku privožnji ne odrešujejo voznika odpolne odgovornosti glededelovanja vozila.

Opozarjanje o menjavivoznega pasuSistem zaznavanja menjave voznegapasu opazuje oznake voznega pasu,na katerem se vozilo vozi, preksprednje kamere. Sistem zaznamenjavo oz. izhod iz voznega pasu inopozori voznika v primeru nenamernemenjave voznega pasu z vidnim inzvočnim signalom.Predpogoj za zaznavo nenamernegamenjavanja voznega pasu je:■ smerniki niso vklopljeni■ zavorni pedal ni pritisnjen■ ni dejavnega pospeševanja■ ni dejavnega obračanja volanaČe je voznik dejaven, ni izdanegaopozorila.

Aktiviranje

Sistem za opozorilo o nenamernimenjavi voznega pasu se aktivira spritiskom gumba ). LED v stikaluoznačuje, da je sistem vključen.Kadar kontrolna lučka ) nainstrumentni tabli sveti zeleno, jesistem pripravljen na delovanje.Sistem deluje le pri hitrosti nad56 km/h in če so na cestišču oznakevoznega pasu.


Ko sistem zazna nenamernomenjavanje voznega pasu, začnekontrolna lučka ) utripati rumeno.Istočasno se aktivira tudi zvočnisignal.

DeaktiviranjeZa izklop sistema pritisnite tipko ),LED indikator v tipki ugasne.Pri hitrosti pod 56 km/h sistem nedeluje.

NapakaSistem zaznavanja menjave voznegapasu ne deluje pravilno v naslednjihprimerih:■ vetrobransko steklo ni čisto■ neugodne vremenske/okoliške

razmere kot npr. naliv, snežnizamet, neposredna sončnasvetloba ali senca

Sistem ne deluje, če ne zaznavaoznačbe voznega pasu.

GorivoGoriva za bencinskemotorjeUporabljajte samo neosvinčenogorivo, ki ustreza evropskemustandardu EN 228 aliE DIN 51626-1 ali enakovrednemustandardu.Motor vašega vozila lahko deluje zgorivom E10, ki izpolnjuje navedenestandarde. Gorivo E10 vsebuje do10 % bioetanola.Uporabljajte goriva z ustreznimoktanskim številom 3 270. Uporabagoriva s prenizkim oktanskimštevilom zmanjša moč motorja inpoveča porabo goriva.

Svarilo

Ne uporabljajte goriv ali aditivovza goriva, ki vsebujejo kovinskespojine, na primer aditivov naosnovi mangana. Zaradi tegalahko pride do poškodb motorja.


Svarilo

Če uporabite gorivo, ki ni skladnos standardom EN 228 ali E DIN51626-1 oziroma enakovrednimstandardom, lahko pride donastanka usedlin ali poškodbmotorja in in lahko vpliva nagarancijo.

Svarilo

Uporaba goriva s prenizkimoktanskim številom utegnepovzročati nenadzorovanoizgorevanje, klenkanje, kar lahkouniči motor.

Goriva za dizelske motorjeUporabljajte le dizelsko gorivo vskladu s standardom EN 590.V državah zunaj Evropske unijeuporabljajte gorivo Euro-Diesel zvsebnostjo žvepla pod 50 delcev namilijon.

Svarilo

Če uporabite gorivo, ki ni skladnos standardom EN 590 alienakovrednim standardom, lahkopride do izgube moči motorja,povečane obrabe ali poškodbmotorja in lahko vpliva nagarancijo.

Ne uporabljajte dizelskega goriva zaplovila, kurilnega olja, Aquazola inpodobnih emulzij dizelskega goriva invode. Ne mešajte med sebojdizelskega goriva in bencina.

Pogon na naravni plinUporabljajte naravni plin, ki ima deležmetana približno 78 - 99 %. L-plin(Low) ima približno 78 - 87 % metanain H-plin (High) ima 87 - 99 % deležmetana. Dovoljena je uporaba bio-plina (Biogas), ki ima ekvivalentendelež metana in je kemično očiščen innežveplan.Uporabljajte le naravni plin, ki ustrezastandardom DIN 51624.

Uporaba utekočinjenega plina aliLPG ni dovoljena.

Izbirno stikalo goriva

S pritiskom gumba Y preklapljate medpogonom na bencin in pogonom nanaravni plin. Preklop ni mogoče medveliko obremenitvijo motorja (npr.močno pospeševanje, vožnja spolnim plinom). Stanje LED lučkopozarja na trenutni način delovanja.


1 izključeno = pogon na zemeljskiplin.

1 sveti = pogon na bencin.1 utripa = preklop ni mogoč,

ene vrste goriva jezmanjkalo.

Takoj, ko se izprazni posoda za plin,sistem samodejno preklopi nabencinski pogon, dokler ne izključitekontakta.Če ne napolnite posode za plin, jepotrebno sistem preklopiti nadelovanje z bencinom pred zagonommotorja. S tem preprečitepregrevanje katalizatorja zaradineenakomerne dobave goriva.V primeru večkratnega preklopa vkratkem času, se vključi blokadapreklopa. Motor ostane v trenutnemrežimu delovanja. Blokada ostaneaktivna do odvzema kontakta.Medtem ko motor deluje na bencin,pride lahko do manjšega upadanavora in moči. Iz tega razlogaustrezno prilagodite slog vožnje(npr. pri prehitevanju) in obremenitevvozila (npr. vlečni tovor).

Vsaj enkrat na šest mesecevizpraznite rezervoar bencina toliko,da zasveti kontrolna lučka Y, predendolijete gorivo. To je priporočljivo zaohranitev kakovosti bencina in zafunkcijo obratovanja z bencinom.V rednih časovnih intervalih napolniteposodo za bencin, da ne pride dorjavenja.

Gorivo za delovanje na plinUtekočinjen naftni plin (UNP) je znantudi kot LPG (Liquefied PetroleumGas) ali GPL (Gaz de PétroleLiquéfié). LPG je znan tudi kotavtoplin.LPG je mešanica propana in butana.Oktansko število je med 105 in 115,kar je odvisno od deleža butana. LPGje utekočinjen in stisnjen na tlak 5 -10 bar.Vrelišče je odvisno od tlaka inmešalnega razmerja. Priatmosferskem tlaku znaša med-42 °C (čisti propan) in -0,5 °C (čistibutan).

Svarilo

Sistem deluje pri temperaturiokolice med -8 °C in 100 °C.

Brezhibno delovanje sistema LPG jemogoče zagotoviti samo s plinom, kiustreza zahtevam standardaDIN EN 589.

Izbirno stikalo goriva

Po pritisku na tipko LPG se preklopmed bencinskim in plinskim pogonomizvrši, takoj ko so izpolnjeni zahtevanipogoji (temperatura hladilnetekočine, temperatura plina in


minimalno število vrtljajev motorja). Tipogoji so običajno izpolnjeni popribližno 60 sekundah (odvisno odzunanje temperature) in prvemodločnejšem pritisku na pedal za plin.Stanje LED lučk opozarja na trenutninačin delovanja.1 izključeno = pogon na bencin1 sveti = pogon na

utekočinjen naftniplin

1 utripa = preklop ni mogoč,ene vrste goriva jezmanjkalo

Takoj, ko se izprazni utekočinjennaftni plin, sistem samodejno preklopina bencinski pogon, dokler neizključite kontakta.Vsaj enkrat na šest mesecevizpraznite rezervoar bencina toliko,da zasveti kontrolna lučka i, predendolijete gorivo. To prispeva kvzdrževanju kakovosti goriva inpravilnemu delovanju pogona nabencin.V rednih časovnih intervalih napolniteposodo za bencin, da ne pride dorjavenja.

Motnje in pomočČe preklop na plin ni možen, preveritenaslednje:■ Ali je na voljo dovolj utekočinjenega

naftnega plina?■ Ali je na voljo dovolj bencina za

zagon?Skrajne temperature v kombinaciji ssestavo plina lahko zahtevajonekoliko več časa, preden sistempreklopi s pogona na bencin napogon na plin.Če minimalne zahteve zaradi mejnihokoliščin niso izpolnjene, lahkosistem prekopi nazaj na bencin.V primeru vseh drugih motenj obiščiteservisno delavnico.

Svarilo

Zaradi varnosti in ohranitvegarancije prepustite popravila innastavitve na sistemu LPGizključno za to kvalificiranimserviserjem.

Utekočinjen naftni plin je odoriran(ima značilen vonj) z namenom, dalahko zaznamo morebitno puščanjeplina.

9 Opozorilo

Če zaznate vonj po plinu v voziluali v neposredni okolici vozila,takoj preklopite pogon na bencin.Ne kadite! Prepovedana jeuporaba odprtega plamena alivirov vžiga.

Če je vonj po plinu še prisoten, nezaženite motorja. Napako dajtenemudoma odpraviti strokovnjakom vservisni delavnici.V podzemnih garažah upoštevajtenavodila upravljalca in veljavnezakonske predpise.OpombaV primeru nesreče izključite vžig inluči.


Dotakanje goriva

9 Nevarnost

Pred točenjem goriva obveznoizključite motor in vse pomožnegrelce z izgorevalno komoro.Izključite vse mobilne telefone.Držite se varnostnih predpisovbencinske črpalke, kjer točitegorivo.

9 Nevarnost

Bencin je vnetljiva in eksplozivnatekočina. Ne kadite! Gorivu se nepribližujte z odprtim ognjem aliiskro.Če zavohate gorivo v potniškemprostoru vozila, mora biti tanevaren pojav nemudomaodpravljen v servisni delavnici.

Svarilo

Če ste natočili napačno gorivo, nezaganjajte motorja.

Odprtina za polnjenje goriva senahaja na zadnji desni strani vozila.

Pokrov rezervoarja goriva odpirajtele, ko vozilo miruje. Primite loputo priodprtini in odprite.

Dolivanje bencina ali dizelskegagorivaOdprete s počasnim sukanjempokrovčka v levo.


Odvijte pokrov, ga snemite inzataknite na loputo.Za dotakanje goriva do konca vstavitešobo črpalke in jo vklopite.Po samodejni prekinitvi lahko dolijeteše največ dva odmerka goriva.

Svarilo

Razlito gorivo takoj pobrišite.

Zaprete s sukanjem pokrovčka vdesno, dokler ne slišite klika.Zaprite vratca tako, da se zaskočijo.

Polnjenje zemeljskega plina

Pokrov rezervoarja goriva odpirajtele, ko vozilo miruje. Odprite loputorezervoarja goriva s potiskom loputenavznoter.

9 Opozorilo

Sistem polnite pod maksimalnimtlakom 250 barov. Jeklenke lahkopolnite le na bencinskih črpalkah zuravnavano temperaturo.

Postopek polnjenja mora biti v celotiizpolnjen - t.j. grlo za polnjenje morabiti prezračevano.

Količina naravnega plina je odvisnaod zunanje temperature, pritiskapolnjenja in tipa sistema. Prostornine3 276.Zaprite loputo tako, da se zaskoči.Odločbe za "vozila s pogonom nanaravni plin" v tujini:

Nemško ErdgasfahrzeugeAngleško NGVs = Natural Gas

VehiclesFrancosko Véhicules au gaz naturel

– or – Véhicules GNVItalijansko Metano auto

Določbe za "pogon z naravnimplinom" v tujini:

Nemško ErdgasAngleško CNG = Compressed

Natural GasFrancosko GNV = Gaz Naturel

(pour) Véhicules - ali -CGN = carburantgaznaturel

Italijansko Metano (per auto)


Polnjenje jeklenk zutekočinjenim naftnim plinomDržite se varnostnih predpisovbencinske črpalke, kjer točite gorivo.Polnilni ventil za utekočinjen naftniplin je nameščen za loputo zadolivanje goriva.

Odvijte zaščitni pokrovček spolnilnega priključka.

Namestite ustrezen adapter.

Adapter ACME: Privijte matico točilnepištole na adapter. Pritisnite navzdolvarovalno ročico na točilni pištoli.

Polnilni priključek DISH (Italija):Namestite točilno pištolo v adapter.Pritisnite navzdol varovalno ročico natočilni pištoli.Polnilni priključek v bajonetniizvedbi: Namestite točilno pištolo naadapter in jo obrnite na levo ali desnoza četrt obrata. Povlecite varovalnoročico točilne pištole do konca.Polnilni priključek EURO: Pritisnitetočilno pištolo na adapter tako, da sezaskoči.Pritisnite tipko na polnilni postaji zautekočinjen naftni plin. Sistempolnjenja se ustavi ali upočasni, ko jenapolnjenost jeklenke 80-odstotna(mejna količina polnjenja).Sprostite tipko na polnilnem sistemu.Polnjenje se ustavi. Sprostitevarovalno ročico in snemite točilnopištolo. Pri tem se lahko majhnakoličina utekočinjenega naftnegaplina sprosti v okolico.Odstranite adapter in ga spravite vvozilo.


Namestite zaščitni pokrovček, kipreprečuje vstop tujkov v odprtinopolnilnega priključka in v sistem.

9 Opozorilo

Zaradi zasnove sistema jeuhajanje majhne količineutekočinjenega naftnega plina posprostitvi varovalne ročiceneizogibno. Izogibajte sevdihavanju.

9 Opozorilo

Iz varnostnih razlogov se jeklenkeza utekočinjen naftni plin polnijo ledo 80%.

Večfunkcijski ventil na jeklenki zautekočinjen naftni plin samodejnoomeji količino polnjenja. V primeruprekomernega polnjenjaodsvetujemo izpostavljanje vozilaneposredni sončni svetlobi, dokler sepresežna količina plina ne porabi.

Polnilni adapterKer polnilni sistemi nisostandardizirani, potrebujete različneadapterje, ki jih lahko kupite pridistributerjih in pooblaščenihserviserjih za vozila Opel.

Adapter ACME: Belgija, Nemčija,Irska, Luksemburg, Švica

Bajonetni adapter: Nizozemska,Norveška, Španija, Združenokraljestvo

Adapter EURO: Španija


Adapter DISH (Italija): Bosna inHercegovina, Bolgarija, Danska,Estonija, Francija, Grčija, Italija,Hrvaška, Latvija, Litva, Makedonija,Avstrija, Poljska, Portugalska,Romunija, Švedska, Švica, Srbija,Slovaška, Slovenija, Češka, Turčija,Ukrajina, Madžarska

Pokrov rezervoarja gorivaUporabljajte le originalne pokroverezervoarja goriva. Vozila z dizelskimmotorjem imajo posebne pokroverezervoarja.

Poraba goriva inemisija CO2

Bencinski in dizelski motorjiPri modelu Opel Zafira sekombinirana poraba goriva giblje med4,5 in 7,2 l/100 km.Emisija CO2 (kombinirana vožnja) segiblje med 119 in 169 g/km.Za točne vrednosti pri vašem voziluglejte EGS potrdilo o skladnosti, ki jepriloženo vozilu, ali druge državneregistracijske dokumente.

Motorji na zemeljski plinPri modelu Opel Zafira znašakombinirana poraba plina4,7 l/100 km.Emisija CO2 (kombinirana vožnja) segiblje med 106 in 167 g/km.Za točne vrednosti pri vašem voziluglejte EGS potrdilo o skladnosti, ki jepriloženo vozilu, ali druge državneregistracijske dokumente.

Splošne informacijeNavedeni uradni podatki o porabigoriva in specifičnih emisijah CO2 senanašajo na standardno opremljenosnovni model za tržišče EU.Podatki o porabi goriva in emisijahCO2 so določeni v skladu s predpisomR (EC) št. 715/2007 (v vsakokratnoveljavni izdaji) in z upoštevanjemmase vozila, pripravljenega za vožnjov skladu s predpisom.Podatki so navedeni samo znamenom primerjave med različnimiizvedenkami vozil in ne jamčijodejanske porabe goriva pridoločenem tipu vozila. Zaradivgrajene dodatne opreme je porabagoriva lahko večja od tiste, ki jenavedena v podatkih o porabi gorivain emisijah CO2. Poraba goriva jeodvisna tudi od Vašega osebnegastila vožnje in cestnih ter prometnihrazmer.


Naravni plinPodatek o porabi goriva je dobljen zuporabo goriva G20 (delež metana99 - 100 mol%) pri predpisanihpogojih vožnje. Ob uporabizemeljskega plina z nižjim deležemmetana se lahko poraba razlikuje odnavedene.

VlekaSplošne informacijeUporabljajte le od Opla odobrenoopremo za vleko. Za vozila spogonom na zemeljski plin jezahtevana posebna oprema za vleko.Priporočamo, da naknadno montažoopreme za vleko opravijo v servisnidelavnici. V tem primeru je potrebnoizvesti spremembe na vozilu kot npr.hlajenje in ostali dejavniki.Funkcija zaznavanja pregoreležarnice v zavorni luči prikolice nemore zaznati delno pregorelih žarnic.Če so na primer v zavorni luči 4 x 5 Wžarnice, zazna pregorelo žarnicošele, ko preostane samo ena ali panobena 5 W žarnica.Vgradnja vlečne kljuke lahko prekrijeodprtino za vlečno uho. V tem primeruuporabite snemljivo vlečno kljuko.Snemljivo vlečno kljuko shranjujtevedno v vozilu.Montirne dimenzije opreme za vlekoprikolice 3 280.

Vozne lastnosti, nasveti zavlekoPred priključitvijo prikolice namastitekroglo vlečne kljuke. Pri uporabiprotinihajnega stabilizatorja krogle nemastite, ker stabilizator deluje nakroglo.Pri prikolicah z manjšo stabilnostjo alipočitniških prikolicah z dovoljenoskupno maso več kot 1300 kg je nadhitrostjo 80 km/h priporočljivauporaba protinihajnega stabilizatorja.Če prikolico prične zanašati, vozitepočasneje, ne obračajte volana in popotrebi, močno zavirajte.Pri vožnji po klancu navzdol izberitetisto prestavo, s katero bi vozilinavzgor in tudi isto hitrost.Prilagodite tlak v pnevmatikah napredpisano vrednost za maksimalnoobremenitev 3 277.


Vleka prikoliceObremenitve pri vlekiDovoljena priklopna obremenitev jemaksimalna vrednost, odvisna odvozila in zmogljivosti motorja, ki je nesmete preseči. Dejanska priklopnaobremenitev je razlika med dejanskoskupno maso prikolice in silo, s kateropripeta prikolica pritiska na kljuko.Dovoljene priklopne obremenitve zaVaš tip vozila so navedene vdokumentih vozila. V splošnem veljata obremenitev za vzpone do največ12 %.Dovoljena priklopna obremenitevvelja le za določene vzpone in le nanadmorski višini do 1000 m. Ker je pridvigovanju nadmorske višine nad1000 m in višje zrak vse bolj redek, semotorju temu sorazmerno manjšazmogljivost in prav tako njegovvzpenjalni učinek. Zato mora bitiskupna masa vozila s priklopnikomna vsakih dodatnih 1000 metrovvišine za 10 % manjša. Mase

priklopnikov ni potrebno zmanjšati nacestah z lažjimi vzponi (do 8 %, npr.na avtocestah).Dovoljena skupna masa vlečnegavozila in priklopnika ne sme bitiprekoračena. Ta masa je podana natipski ploščici 3 265.

Navpična sila na vlečno kljukoTo je sila, s katero prikolica pritiska nakroglo vlečne kljuke. Lahko sespremeni s porazdelitvijo mase prinatovarjanju prikolice.Največja dovoljena obremenitevvlečne kljuke (75 kg) je označena natipski tabeli naprave za vleko in vdokumentih vozila. Obveznoupoštevajte predpisano dovoljenoobremenitev, posebej pri težkihprikolicah. Vertikalna obremenitevvlečne kljuke ne sme biti manjša od25 kg.

Zadnja osKo je na popolnoma obremenjenemvozilu priklopljena prikolica, utegnedovoljena obremenitev zadnje osi(glejte tipsko ploščico ali dokumentevozila) biti presežena za 60 kg inmaksimalna dovoljena skupna masavozila za 60 kg. Če je dovoljenaobremenitev zadnje osi presežena,znaša največja dovoljena hitrostvozila v tem primeru 100 km/h.

Oprema za vleko

Svarilo

Pri vožnji brez prikolice vlečnokljuko vedno snemite.


Shranjevanje vlečne kljuke

Vreča z vlečno kljuko je shranjena vprtljažniku.Napeljite trak skozi zadnje desnopritrdilno ušesce, ga zavijte dvakrat inzategnite, da bo vrečka pritrjena.

Nameščanje vlečne kljuke

Iztaknite električni priključek zaprikolico in ga preklopite navzdol. Izodprtine za vlečno kljuko izvlecitetesnilni čep in ga pospravite vprtljažnik.

Preverjanje nateznosti (trdnosti)vlečne kljuke

■ Rdeča oznaka na vrtljivi ročici sepokriva z zeleno oznako na kljuki.

■ Zračnost med vrtljivo ročico inkljuko mora biti približno 6 mm.

■ Za to mora biti ključ v položaju c.V nasprotnem primeru morate vlečnokljuko napeti, preden jo vstavite vnjeno odprtino:■ Odklenite vlečno kljuko (ključ v

položaju c).


■ Izvlecite vrtljivo ročico in jo vrtite dokonca v smer urinega kazalca.

Vstavitev vlečne kljuke

Vstavite vlečno kljuko v njenoodprtino in jo potisnite navzgor, da seslišno zaskoči v ustrezen položaj.Vrtljiva ročica se zaskoči v svojprvotni položaj, oprta na vlečno kljukobrez razmika.

9 Opozorilo

Med vstavljanjem ročice ne vrtite.

Zaklenite vlečno kljuko ključ vpoložaju e. Izvlecite ključ in nanjegovo mesto pritisnite varovalnipokrovček, da se slišno zaskoči.

Ušesce za odmično žico

Zataknite odmično žico v ušesce.

Preverite, ali je vlečna kljuka pravilnonameščena oz. dobro pritrjena■ Zelena oznaka na vrtljivi ročici se

pokriva z zeleno oznako na kljuki.■ Med vrtljivo ročico in kljuko ni

razmika.■ Vlečna kljuka mora biti trdno

nameščena v svoji odprtini.■ Vlečna kljuka mora biti zaklenjena

in ključ mora biti odstranjen.


9 Opozorilo

Vleka prikolice je dovoljena le sprimerno nameščeno vlečnokljuko. Če vlečne kljuke ne moretepravilno pritrditi, priporočamo, dapoiščete servisno delavnico.

Demontaža vlečne kljuke

Odprite zaščitni pokrov, obrnite ključv položaj c za odklepanje vlečnekljuke.Izvlecite vrtljivo ročico in jo vrtite dokonca v smeri urinega kazalca.Izvlecite kljuko navzdol.

Vstavite tesnilni čep v odprtino zavlečno kljuko. Električni priključek zaprikolico preklopite vstran.

Priklopniški StabilnostniProgramČe zazna sistem znatnejšezanašanje, se zmanjša moč motorjain kolesa so posamično zavirana,dokler se smer vozila ne stabilizira.Pri posredovanju sistema poskusitečim manj sukati volan.Priklopniški Stabilnostni Program(TSA) je funkcija elektronskegastabilnostnega nadzora 3 172.

218 Nega vozila

Nega vozila

Splošne informacije ................... 218Preverjanja na vozilu ................. 219Zamenjava žarnic ...................... 226Elektronski sistem ...................... 234Orodje vozila .............................. 241Kolesa in pnevmatike ................ 241Zagon s premostitvenimi kabli ... 255Vleka .......................................... 257Nega za zunanji izgled .............. 259

Splošne informacijeDodatna oprema inpreureditve vozilaPriporočamo, da uporabljateoriginalne dele in dodatno opremo, pripredelavi vozila pa dele, ki jihodobrava proizvajalec za vgradnjo vtip Vašega vozila. Za vse drugeizdelke takih ocen nimamo in zanje nemoremo jamčiti, tudi če za nekatereobstojajo uradna dovoljenja.Spremembe v elektronskih sistemih vvozilu niso dovoljene. Ne priklapljajtedodatnih električnih porabnikov in neposegajte v elektroniko krmilnih enotin modulov (npr. "chip-tuning").

Svarilo

Kadar vozilo prevažate z vlakomali na vlečnem vozilu, se lahkopoškodujejo zavesice za blato.

Shranjevanje vozilaShranjevanje dalj časaČe nameravate vozilo shraniti za večmesecev:■ Operite in voskajte vozilo.■ Preverite zaščitni sloj voska na

podvozju in v motornem prostoru.■ Očistite in konzervirajte gumijasta

tesnila.■ Napolnite posodo za gorivo do

vrha.■ Zamenjajte motorno olje.■ Izpraznite posodo s tekočino za

pranje.■ Preverite hladilno tekočino in

zaščito pred zamrzovanjem in rjo.■ Prilagodite tlak v pnevmatikah na

predpisano vrednost zamaksimalno obremenitev.

■ Vozilo parkirajte v suhem in dobroprezračenem prostoru. Vklopiteprvo ali vzvratno prestavo alipomaknite izbirno ročico vpoložaj P. Preprečite premikanjevozila.

Nega vozila 219

■ Ne zategnite ročne zavore.■ Odprite pokrov motorja, zaprite vsa

vrata in zaklenite vozilo.■ Odklopite kabel z negativnega pola

akumulatorja. Pazite, da sistem(npr. alarmna naprava) ni vključen.

Postavitev vozila nazaj v prometKo nameravate vozilo spet voziti:■ Priklopite kabel na negativni pol

akumulatorja. Aktivirajteelektroniko elektronsko pomičnihstekel.

■ Preverite tlak v pnevmatikah.■ Napolnite posodo s tekočino za

pranje.■ Preverite nivo motornega olja.■ Preverite nivo hladilne tekočine.■ Po potrebi namestite registrski

tablici.

Odlaganje izrabljenih vozilInformacije o centrih za obnovoodpadnih vozil in o recikliranju vozil, vskladu z veljavno zakonodajo, so na

voljo na naših spletnih straneh. Taopravila zaupajte pooblaščenimcentrom za obnovo.Reciklažo vozil s pogonom na plinprepustite servisnim delavnicam,pooblaščenim za servisiranje plinskenaprave.

Preverjanja na voziluPotrebno delo

9 Opozorilo

Opravite vse preglede v motornemprostoru vedno pri izključenemkontaktu.Ventilator se utegne vključiti tudipri izključenem kontaktu.

220 Nega vozila

9 Nevarnost

Sistem vžiga in ksenonskižarometi delujejo pod izrednovisoko napetostjo. Ne dotikajte sejih.

Pokrov motorjaOdpiranje

Potegnite sprostilni vzvod in ga vrnitev prvotni položaj.

Potisnite varnostni zapah v desno inodprite pokrov.Dvigalo samodejno podpira odprtpokrov motorja.Če se med trajanjem funkcijeAutostop odpre pokrov motorja, semotor iz varnostnih razlogovsamodejno zažene.

ZapiranjePri zapiranju počasi spustite pokrov inpustite, da se zaskoči z lastno težo.Preverite, ali je pokrov pravilno zaprt.

Motorno oljeRedno ročno preverjajte nivomotornega olja, da zagotovopreprečite poškodbo motorja.Prepričajte se, da uporabljatepravilno specifikacijo olja.Priporočene tekočine in maziva3 263.Nivo olja preverjajte, ko vozilo stoji naravni podlagi. Motor naj bo pri tem nadelovni temperaturi ter izklopljen vsaj5 minut.Izvlecite merilno palico, jo do suhegaobrišite in potisnite do konca nazaj vodprtino, nato jo zopet izvlecite inpreverite seganje sledi olja.Vstavite merilno palico do koncanazaj v odprtino in jo obrnite za polobrata.

Nega vozila 221

V odvisnosti motorja je več različnihmerilnih palic.

Če sega sled olja do spodnje oznakeMIN, je olje potrebno dotočiti.

Pri dolivanju motornega oljapriporočamo, da uporabite enakoolje, ki je bilo dolito pri zadnji menjavi.Sled olja ne sme preseči oznakeMAX na merilni palici.Pri nekaterih motorjih je za dolivanjemotornega olja zahtevan lijak.

Lijak je v prostoru za spravljanje nadesni strani prtljažnika.Lijak uporabite za dolivanjemotornega olja v odprtino za motornoolje.Po dolivanju pospravite vijak vplastično vrečko in ga shranite vprostor za spravljanje.

Svarilo

Presežek olja je potrebno izpustitiali izsesati.

Prostornine 3 276.Namestite in privijte pokrov odprtine.

222 Nega vozila

Hladilna tekočina motorjaHladilna tekočina zagotavlja zaščitopred zmrzovanjem do pribl. -28 °C. Vsevernih deželah z zelo nizkimitemperaturami zagotavlja tovarniškopolnjena hladilna tekočina zaščitopred zmrzovanjem do pribl. -37 °C.

Svarilo

Uporabljajte le odobrene tekočine.

Nivo hladilne tekočine

Svarilo

Prenizek nivo hladilne tekočineutegne povzročiti poškodbemotorja.

Nivo hladilne tekočine v ekspanzijskiposodi mora pri hladnem motorjusegati nekoliko nad oznako. Dotočitehladilno tekočino, če je nivo prenizek.

9 Opozorilo

Pred odvijanjem pokrova pustite,da se motor ohladi. Pokrovodvijajte previdno, da se lahko tlakv posodi in tlak v okolici izenačita.

Za polnjenje hladilnega sistemauporabite razmerje 1:1 mešanicedestilirane vode in hladilne tekočine.Če hladilna tekočina ni na voljo,dolijte destilirano ali pitno vodo.

Dobro privijte pokrov. Dajte preveritikoncentracijo hladilne tekočine inodpraviti vzrok izgube hladilnetekočine strokovnjakom v servisnidelavnici.

Tekočina za pranje

V posodo dolivajte čisto vodo inčistilno sredstvo z zaščito predzamrznitvijo. Za ustrezno razmerjemešanice upoštevajte podatke naembalaži.

Nega vozila 223

Svarilo

Samo tekočina za pranje zzadostno koncentrirano mešanicozagotavlja zaščito pri nizkitemperaturi ali nenadnem padcutemperature.

ZavoreKo zavorne obloge dosežejonajmanjšo vrednost, se medzaviranjem zasliši škripanje.Vožnjo lahko nadaljujete, vendarzamenjajte ploščice, takoj, ko je toizvedljivo.V prvih nekaj vožnjah po montažinovih zavornih ploščic ne zavirajte ponepotrebnem z veliko silo.

Zavorna tekočina

9 Opozorilo

Zavorna tekočina je strupena injedka. Nikakor ne sme priti v stik zočmi, kožo, tkanino ali lakiranimipovršinami.

Nivo zavorne tekočine mora biti medoznakama MIN in MAX.Pri dolivanju pazite na maksimalnočistočo, zakaj vsak delček umazanijeali drug tujek utegne povzročiti motnjev delovanju zavor! Vzrok uhajanja

zavorne tekočine dajte nemudomaodpraviti strokovnjakom v servisnidelavnici.Dolivajte samo visoko zmogljivoodobreno zavorno tekočino. Zavornatekočina in tekočina sklopke 3 263.

AkumulatorAkumulator v Vašem vozilu nimapotrebe po vzdrževanju in vozni profildopušča zadostno polnjenjeakumulatorja. Vožnje na kratkerazdalje in pogosti zagoni motorjalahko izpraznejo akumulator.Izogibajte se uporabi nepotrebnihelektričnih naprav.

Baterije in akumulatorji ne spadajomed hišne odpadke. Odlagajte jih naprimerni reciklažni zbiralni točki.

224 Nega vozila

Če vozilo ni v uporabi več kot4 tedne, se utegne akumulatorizprazniti. Odklopite kabel znegativnega pola akumulatorja.Akumulator se sme odklopiti inpriklopiti le pri izključenem kontaktu.Zaščita pred izpraznitvijoakumulatorja 3 148.

Zamenjava akumulatorjaOpombaVsako odstopanje od navodil,podanih v tem odstavku, lahkopovzroči začasno deaktiviranje stop-start sistema.

Pri menjavi akumulatorja pazite, da niodprt noben pokrov na pozitivnempolu akumulatorja. Če je pozitivni polizpostavljen, ga pokrijte z izolirnimpokrovom; negativni pol akumulatorjapa mora biti odprt.Uporabljajte le akumulatorje, prikaterih je vgradnja škatle zvarovalkami izvedljiva nadakumulatorjem.

Vozila s sistemom Stop-Start imajoakumulator AGM (Absorptive GlassMat). Zato je treba v primeruzamenjave prav tako uporabitiakumulator vrste AGM.

AGM akumulator lahko prepoznatepo identifikacijski nalepki.Priporočamo uporabo originalnegaOplovega akumulatorja.OpombaUporaba AGM akumulatorja, ki serazlikuje od originalnega Oplovegaakumulatorja lahko povzroči slabšedelovanje stop-start sistema.

Priporočamo Vam, da demontažo inmontažo akumulatorja opravijo vservisni delavnici.Sistem Stop-start 3 160.

Menjava akumulatorja

9 Opozorilo

Če pri vozilu s stop-start sistemompolnite akumulator z zunanjimpolnilnikom, poskrbite da njegovpotencial polnjenja ne presega14,6 volta. V nasprotnem primerulahko pride do poškodbeakumulatorja.

Zagon s premostitvenimi kabli3 255.

Nega vozila 225

Opozorilna nalepka

Pomen simbolov:■ Prepovedano iskrenje, odprt ogenj

ali kajenje.■ Vedno uporabljajte zaščito za oči.

Eksplozivni plini lahko povzročijoslepoto ali poškodbe.

■ Akumulator hranite na otrokomnedosegljivem mestu.

■ Akumulator vsebuje žveplovokislino, ki lahko povzroči slepoto alihude opekline.

■ Za več informacij glejte navodila zauporabo.

■ V okolici akumulatorja so lahkoprisotni eksplozivni plini.

Odzračevanje sistema zadizelsko gorivoČe je bil rezervoar do suhegaizpraznjen, po dotakanju odzračitesistem goriva. Trikrat zaporedvključite kontakt za približno15 sekund. Motor zaganjajte najdalj40 sekund. Poskus zagona ponovitepo najmanj 5-ih sekundah. Če motortudi tedaj ne vžge, poiščite servisnodelavnico.

Zamenjava metlicebrisalca

Dvignite roko brisalca, dokler neostane dvignjena, pritisnite gumb zasprostitev metlice in jo odstranite.Metlico brisalca pritrdite pod rahlimkotom na ročico brisalca in jopritisnite, da se zaskoči.Ročico brisalca previdno spustite.

226 Nega vozila

Metlica brisalca zadnjega stekla

Dvignite brisalec. Iztaknite metlicobrisalca, kot je prikazano na zgornjisliki, in jo odstranite.Metlico brisalca pritrdite pod rahlimkotom na ročico brisalca in jopritisnite, da se zaskoči.Ročico brisalca previdno spustite.

Zamenjava žarnicPred menjavo žarnice izključitekontakt in izklopite njeno stikalo alizaprite vrata.Novo žarnico prijemajte le za grlo! Pritem se ne dotikajte steklene bučke zgolimi rokami.Za zamenjavo uporabite isti tipžarnice.Zamenjajte žarnice v žarometu sstrani motornega prostora.

Halogenski žarometi

Bi-halogenski žaromet (1) z enožarnico za kratke in dolge luči.Prednji smerniki (2).Stranske luči/luči za dnevno vožnjo(3).

Dolga/kratka luč (1)1. Zasukajte pokrov (1) v nasprotno

smer urinega kazalca in gasnemite.

2. Nosilec žarnice obrnite v obratnosmer urinega kazalca. Izvlecitenosilec z žarnico iz žarometa.

Nega vozila 227

3. Nosilec z žarnico razvlecite skabelskega priključka s pritiskompritrdilne zaponke.

4. Zamenjajte žarnico in priključitedržalo žarnice na priključek.

5. Nosilec z žarnico vstavite vžaromet tako, da se jezička nanosilcu ujemata z odprtinama nažarometu in ga obrnite v smerurinega kazalca, da se pravilnozatakne.

6. Namestite pokrov in ga obrnite vsmer urinega kazalca.

Prednji smerniki (2)

1. Držalo žarnice (2) obrnite vobratno smer urinega kazalca.Izvlecite držalo žarnice izžarometa.

2. Odstranite žarnico iz držala tako,da jo obrnete v levo.

3. Zamenjajte in vstavite novožarnico v držalo tako, da joobrnete v desno.

4. Držalo žarnice vstavite v žarometin ga obrnite v desno.

228 Nega vozila

Stranske luči/luči za dnevnovožnjo (3)


2. Odstranite žarnico iz držala tako,da jo povlečete.

3. Zamenjajte žarnico in vstavitenovo žarnico v držalo.


Prilagodljivi žarometi

9 Nevarnost

Sistem prilagodljivih žarometovuporablja ksenonske žaromete.Ksenonski žarometi delujejo podizjemno visoko električnonapetostjo. Delov sistema vžigase ne dotikajte. Žarnice dajtezamenjati v servisu.Žarnice smernikov in luči zaovinek lahko zamenjate.

Osvetlitev zavojev (1).

Nega vozila 229

Prednji smerniki (2).Stranske/dnevne luči so sestavljeneiz lučk LED (Light Emitting Diode), kijih ni mogoče zamenjati.

Osvetlitev stranskih ulic (1)1. Zasukajte pokrov (1) v nasprotno

smer urinega kazalca in gasnemite.

2. Nosilec žarnice obrnite v obratnosmer urinega kazalca. Izvlecitenosilec z žarnico iz žarometa.

3. Žarnico povlecite ven izpriključka.

4. Zamenjajte žarnico in priključitedržalo žarnice na priključek.

5. Nosilec z žarnico vstavite vžaromet tako, da se jezička nanosilcu ujemata z odprtinama nažarometu in ga obrnite v smerurinega kazalca, da se pravilnozatakne.

6. Namestite pokrov in ga obrnite vsmer urinega kazalca.

Prednji smerniki (2)


230 Nega vozila




MeglenkeŽarnice so dostopne od spodaj.

1. Odstranite zunanje vijakepokrova, ki so označeni spuščicami.

2. Dvignite pokrov.Držalo žarnice obrnite v obratnosmer urinega kazalca in gaizvlecite iz luči.

3. Držalo žarnice razvlecite skabelskega priključka s pritiskompritrdilne zaponke.

4. Odstranite in znova namestitedržalo žarnice skupaj z žarnico inpriklopite priključek.

5. Držalo žarnice vstavite v reflektorin ga obrnite v desno, da sezaskoči.

6. Namestite pokrov z vijaki.

Nega vozila 231

Zadnje luči

1. Dvignite pokrov vijakov.

2. Odstranite vijake, označene spuščicami.

3. Previdno snemite luč z nosilnihzatičev in jo odstranite.

4. Odklopite priključek iz sestavaluči.

5. Odstranite in zamenjajte žarnico zobračanjem držala žarnice.Smernik (1)Zadnje luči (2)Zavorna luč (3)

232 Nega vozila

Zadnje luči z žarnicami LED (LightEmitting Diode) za zadnje inzavorne lučiZamenjati je mogoče samožarnico smernika (1).Odstranite in zamenjajte žarnico zobračanjem držala žarnice.

6. Priklopite priključek v sestav luči.7. Namestite sestav luči v pritrdilne

zatiče in z vijaki privijte sestav luči.8. Namestite pokrov vijaka.

Luči za vzvratno vožnjo (4) vvratih prtljažnika

1. Odprite vrata prtljažnika inodstranite pokrov.

2. Nosilec žarnice obrnite v obratnosmer urinega kazalca in gaizvlecite iz luči.


4. Zamenjajte žarnico in vstavitenovo žarnico v držalo.


6. Namestite pokrov.

Zadnja meglenkaŽarnice so dostopne od spodaj.

Nega vozila 233

1. Držalo žarnice obrnite v obratnosmer urinega kazalca in gaizvlecite iz luči.



4. Držalo žarnice vstavite v reflektorin ga obrnite v desno, da sezaskoči.

Preverjanje žarnicVključite kontakt in preveritedelovanje luči.

Stranski smernikiŽarnice dajte zamenjati v servisu.

Lučka registrske tablice

1. Vstavite izvijač v odprtino napokrovu in ga potisnite vstran, dase sprosti vzmetna sponka.Snemite pokrov.

234 Nega vozila


3. Zamenjajte žarnico in jo vstavite vdržalo.

4. Potisnite pokrov v ohišje.

Notranje lučiSprednje stropne in bralne lučiŽarnice dajte zamenjati v servisu.

Osvetlitev tovornega prostoraŽarnice dajte zamenjati v servisu.

Osvetlitev armaturneploščeŽarnice dajte zamenjati v servisu.

Elektronski sistemVarovalkeNova varovalka mora imeti istooznako kot pregorela.V vozilu so tri škatle z varovalkami:■ v motornem prostoru spredaj levo,■ pri vozilih z volanom na levi strani v

potniškem prostoru za prostoromza spravljanje ali pri vozilih zvolanom na desni strani zasovoznikovim predalom,

■ pod pokrovom na levi straniprtljažnika.

Pred menjavo varovalke izklopitedotično stikalo in izključite kontakt.Pregorelo varovalko prepoznate popretrganem (staljenem) vodu.Varovalko zamenjajte šele poodpravljenem vzroku okvare.Nekaj tokokrogov utegne bitizavarovanih z več varovalkami.V škatli so lahko varovalke brezfunkcije.

Nega vozila 235

Ščipalka za varovalkeŠčipalka za lažji izvlek varovalk senahaja v škatli varovalk v motornemprostoru.

Ščipalko namestite na varovalko zzgornje strani in varovalko izvlecite.

236 Nega vozila

Škatla z varovalkami vmotornem prostoru

Varovalke se nahajajo v škatli nasprednji levi strani motornegaprostora.Sprostite pokrov in ga preklopitenavzgor do naslona. Odstranitepokrov navpično navzgor.

Št. Tokokrog

1 Motorni računalnik2 Lambda sonda (senzor kisika)3 Sistem vbrizgavanja goriva,

sistem vžiga4 Sistem vbrizgavanja goriva,

sistem vžiga5 –6 Ogrevanje ogledala7 Vklop ventilatorja8 Lambda sonda, motor9 Senzor zadnjega stekla10 Senzor akumulatorja11 Zaklep prtljažnika12 Modul prilagodljivih žarometov13 –14 Brisalec zadnjega stekla15 Motorni računalnik16 Zaganjač

Nega vozila 237

Št. Tokokrog

17 Krmilni modul avtomatskegamenjalnika

18 Ogrevano zadnje steklo19 Električno pomična sprednja

stekla20 Električno pomična zadnja stekla21 ABS22 Leva dolga luč (halogena)23 Sistem pranja žarometov24 Desna kratka luč (ksenon)25 Leva kratka luč (ksenon)26 Prednje meglenke27 Grelec dizelskega goriva28 Sistem Stop-start29 Električna ročna zavora30 ABS31 Sistem Stop-start, adaptivni

tempomat, dodatni grelec32 Varnostne blazine

Št. Tokokrog

33 Prilagodljivi žarometi34 Črpalka hladilne tekočine35 Električno pomična stekla36 Kompresor klimatske naprave37 Ventil za prezračevanje rezer‐

voarja goriva38 Vakuumska črpalka39 Krmilni modul sistema goriva40 Naprava za pranje vetrobran‐

skega in zadnjega stekla41 Desna dolga luč (halogena)42 Hladilni ventilator43 Brisalci vetrobranskega stekla44 Sistem brisalcev45 Hladilni ventilator46 –47 Hupa48 Hladilni ventilator49 Črpalka za gorivo

Št. Tokokrog

50 Višinska nastavitev žarometov51 Zapora zraka52 Dodatni grelec, dizelski motor53 Krmilni modul avtomatskega

menjalnika, motorni računalnik54 Nadziranje ožičenja

Po zamenjavi varovalke zapritepokrov škatle z varovalkami in gaspnite s pritiskom.Če pokrov škatle z varovalkami niprimerno zaprt (spet), utegne priti domotenj v delovanju.

238 Nega vozila

Škatla z varovalkami naarmaturni plošči

V modelih z volanom na desni: škatlavarovalk se nahaja za prostorom zaspravljanje v armaturni plošči.Odprite predal in ga potisnite v levoza odklepanje. Preklopite predalnavzdol in ga odstranite.

Pri vozilih z volanom na desni stranise škatla z varovalkami nahaja zapokrovom v sovoznikovem predalu.Odprite predal, nato odprite pokrov inga preklopite navzdol.

Št. Tokokrog

1 Tempomat, omejevalnik hitrosti,adaptivni tempomat, upravnastikala na volanu

2 Krmilni modul karoserije3 Krmilni modul karoserije4 Radio5 Infotainment sistem, instrument6 Vžigalnik za cigarete7 Električna vtičnica8 Krmilni modul karoserije

Nega vozila 239

Št. Tokokrog

9 Modul zračne blazine10 Krmilni modul karoserije11 Notranji ventilator klimatske

naprave12 –13 –14 Diagnostični priključek15 Enota zračne blazine16 Električna vtičnica v prtljažniku17 Klimatska naprava18 Sistem Stop-start19 Zavorne luči, zadnje luči,

notranje luči20 Krmilni modul karoserije21 Instrumentna plošča22 Kontaktno stikalo23 Krmilni modul karoserije24 Krmilni modul karoserije

Št. Tokokrog

25 –26 –

Škatla z varovalkami vprtljažnikuNahaja se pod prevleko na levi straniprtljažnika.

Snemite zaščitni pokrov.

Če je vozilo opremljeno s kompletomza popravilo pnevmatik, odstranitecelotno škatlo.

240 Nega vozila

Označitev varovalk Št Tokokrog

1 Modul za prikloico2 Izhod za prikolico3 Parkirni pomočnik4 –5 –6 –7 Sprednji sedež8 Alarmna naprava9 –10 –11 Modul za prikolico, vtičnica za

prikolico12 –13 Izhod za prikolico14 –15 Zlaganje ogledal, dežni senzor,

pomočnik za dolge luči16 Notranje ogledalo

Št Tokokrog

17 Električna vtičnica18 –19 Ogrevan volanski obroč20 Zaščita pred bleščanjem sonca21 Ogrevanje sedeža22 –23 –24 –25 Adaptivni tempomat, opozorilo

na stransko slepo točko26 –27 –28 –29 –30 –

Nega vozila 241

Št Tokokrog

31 Ojačevalec, dodatni nizkotonskizvočnik

32 Sistem aktivnega vzmetenja,Opozarjanje o menjavi voznegapasu

Orodje vozilaOrodje

Nekaj orodja, obroček za vleko in(samo pri vozilih z rezervnimkolesom) opremo za dviganje vozilanajdete v zadnjem predalu v dnuprtljažnega prostora.Odprite pokrivalo pred vratiprtljažnika.

Kolesa in pnevmatike

Stanje pnevmatik, stanje platiščČez robnike vozite počasi in pomožnosti pod pravim kotom. Pri vožnjičez ostre robnike utegnejo napnevmatiki in platišču nastati skritepoškodbe. Pri parkiranju pnevmatikne zvijajte.Redno pregledujte platišča. V primerupoškodb ali nenavadno hitre obrabepoiščite servisno delavnico.

Zimske pnevmatikeZimske pnevmatike zagotavljajovarnejšo vožnjo pod temperaturo7 °C, zato naj bodo nameščene navseh kolesih.V voznikovo vidno polje nalepitehitrostno nalepko v skladu s predpisiv državi, v kateri vozite.

242 Nega vozila

Oznake na pnevmatikahNpr. 215/60 R 16 95 H215 = Širina pnevmatike v mm60 = Razmerje prečnega prereza

(razmerje med višino in širinopnevmatike v %)

R = Vrsta pasu: RadialniRF = Tip: RunFlat

(samopodporna)16 = Premer platišča v palcih95 = Oznaka nosilnosti; npr.: 95

ustreza 690 kgH = Hitrostna oznaka

Hitrostna oznaka:Q = do 160 km/hS = do 180 km/hT = do 190 km/hH = do 210 km/hV = do 240 km/hW = do 270 km/h

Tlak v pnevmatikahTlak v pnevmatikah preverite vhladnem vremenu vsakih 14 dni inpred vsako daljšo vožnjo. Nepozabite preveriti tlaka v rezervnem

kolesu. To velja tudi za vozila ssistemom za nadzor tlaka vpnevmatikah.Odvijte pokrov ventila.

Tlak v pnevmatikah 3 277 in naetiketi na okviru sprednjih levih alidesnih vrat.Predpisan tlak ustreza tlaku v hladnihpnevmatikah. Predpisane vrednostitlakov veljajo za letne in zimskepnevmatike.Pnevmatika rezervnega kolesa naj bovedno napolnjena s tlakom, ki ustrezamaksimalni obremenitvi vozila.

ECO tlak v pnevmatikah je namenjenza minimalno porabo goriva.Previsok ali prenizek tlak negativnovpliva na varnost, vozne lastnostivozila, udobje in porabo goriva,obenem povzroča tudi hitrejšo obrabopnevmatik.

9 Opozorilo

Zaradi prenizkega tlaka sepnevmatika bolj ogreje, to papovzroča notranje poškodbe. Privisoki hitrosti utegne odstopititekalna površina, pnevmatiko pautegne celo raznesti.

Če nameravate spreminjati tlak vpnevmatikah na vozilu s sistemom zanadzor tlaka v pnevmatikah, izključitekontakt.

Sistem za nadzor tlaka vpnevmatikahSistem med vožnjo enkrat na minutonadzira tlak v vseh štirihpnevmatikah, ko doseže vozilodoločeno hitrost.

Nega vozila 243

Vsa kolesa morajo biti opremljena ssenzorji tlaka in vse pnevmatike najbodo napolnjene s predpisanimtlakom.Trenutni tlak je prikazan na VehicleInformation Menu (meni informacijvozila) na voznikoveminformacijskem zaslonu.Meni lahko izberete prek tipk nastikalu smernikov.

Pritisnite tipko MENU za izbiroVehicle Information Menu (meniinformacij vozila) X.

Obrnite kolesce za izbiro sistema zanadzor tlaka pnevmatik.Stanje sistema in majhna odstopanjav tlaku so prikazana z opozorilom in zutripanjem zadevnega kolesa navoznikovem informacijskem zaslonu.Dodatno so večje razlike v tlaku medpnevmatikami na eni osi prikazane zopozorilom na voznikoveminformacijskem zaslonu.Večje razlike so dodatno prikazane skontrolno lučko w.Kontrolna lučka w 3 113.Opozorila in obvestila o vozilu 3 122.

Če nameravate spreminjati tlak vpnevmatikah, izključite kontakt.Pri zamenjavi vseh štirih koles, ki nisoopremljena s senzorji tlaka (npr.menjava letnih pnevmatik na zimske),je to prikazano kot opozorilo navoznikovem informacijskem zaslonu.Sistem za nadzor tlaka tedaj nedeluje. Montaža senzorjev jeizvedljiva.Rezervno/začasno rezervno kolo niopremljeno s senzorjem tlaka. Sistemza nadzor tlaka tedaj za takšnakolesa ne deluje. Sveti kontrolnalučka w. Sistem deluje za ostala trikolesa.Uporaba komercialno dobavljivihtekočinskih kompletov za popravilopnevmatik utegne negativno vplivatina delovanje sistema. Uporabljajte lesisteme, ki jih odobrava proizvajalec.Zunanja visoko-zmogljiva radijskaoprema utegne povzročiti motnje vdelovanju sistema za nadziranje tlakav pnevmatikah.

244 Nega vozila

Pri vsaki zamenjavi pnevmatikmorate zamenjati tudi vložke intesnilne obročke ventilov zintegriranim senzorjem tlaka.

Funkcija prilagojene mejnetočkeSistem avtomatično zazna, ali sopnevmatike napolnjene s tlakom zaobremenitev vozila do treh oseb oz.za maksimalno obemenitev vozila.Če nameravate zmanjšati tlak vpnevmatikah, izključite kontakt.

Funkcija samoučenjaPo zamenjavi koles mora vozilomirovati približno 20 minut predponovnim izračunavanjem. Naslednjipostopek učenja zahteva do10 minut vožnje s hitrostjo najmanj20 km/h. V tem primeru se navoznikovem informacijskemprikazovalniku pojavi $ ali vrednostitlaka.Če pride med postopkom ponovnegaučenja do težav, se na voznikoveminformacijskem zaslonu pojaviopozorilo.

Temperaturna prilagoditevHladne pnevmatike imajo nižji tlak kotogrete pnevmatike. Sistem za nadzortlaka v pnevmatikah vračuna ta efektv opozorila.Vrednost tlaka na voznikoveminformacijskem zaslonu je dejanskavrednost tlaka. Zato je pomembnopreveriti tlak v pnevmatikah prihladnih pnevmatikah.

Globina profilaRedno preverjajte globino profila.Iz varnostnih razlogov moratepnevmatiko zamenjati pri globiniprofila 2 do 3 mm (zimske pnevmatikepri 4 mm).Iz varnostnih razlogov na isti osiodsvetujemo uporabo pnevmatik,katerih profil se razlikuje za več kot2 mm.

Zakonsko predpisana najnižjadovoljena globina profila (1,6 mm) jedosežena, ko profil sega do oznakeobrabljenosti (TWI). Njihov položaj jerazviden iz oznak na zunanji stranicipnevmatike.Če je obrabljenost profila sprednjihpnevmatik večja kot na zadnjih,občasno premestite zadnja insprednja kolesa. Smer vrtenja kolesmora ostani nespremenjena.Pnevmatike se starajo, tudi če jih neuporabljate. Priporočamo, damenjavate pnevmatike na 6 let.

Nega vozila 245

Uporaba pnevmatik inkoles drugih dimenzijČe želite namestiti pnevmatike, ki sepo dimenzijah razlikujejo odtovarniških, je v določenih primerihpotrebno na novo programiratielektronski sistem merjenja hitrostivozila in nazivni tlak v pnevmatikahter izvesti tudi druge spremembe.Če namestite pnevmatike drugihdimenzij, dajte zamenjati tudi nalepkotlakov.

9 Opozorilo

Neprimerne pnevmatike aliplatišča utegnejo biti vzrok zanesrečo in neprimernost zaudeležbo v prometu.

Kolesni pokroviUporabljajte okrasne pokrove inpnevmatike, ki so odobrene odproizvajalca in izpolnjujejo pogoje zakombinacijo platišč/pnevmatik.

Če uporabite okrasne pokrove inpnevmatike, ki jih ni odobrilproizvajalec, potem pnevmatike nesmejo imeti zaščitnega robu.Okrasni pokrovi ne smejo oviratihlajenja zavor.

9 Opozorilo

Uporaba neprimernih pnevmatikali okrasnih pokrovov utegnepripeljati do nenadne izgube tlakain s tem do prometne nesreče.

Snežne verige

Snežne verige smete nameščatisamo na pogonska (sprednja) kolesa.Uporabljajte le snežne verige zdrobnimi členi. Veriga sme izstopatiod tekalne površine in notranjegabočnega dela pnevmatike za največ10 mm (vključno z zaklepom).

9 Opozorilo

Zaradi poškodb utegnepnevmatiko raznesti.

Snežnih verig ne uporabljajte napnevmatikah dimenzij 215/60 R16 in225/50 R17.Uporaba snežnih verig ni dovoljenana pnevmatikah, dimenzij225/45 R 18, 235/45 R 18 in235/40 R 19.Snežnih verig ne uporabljajte nazačasnem rezervnem kolesu.

246 Nega vozila

Komplet za popravilopnevmatikManjše poškodbe pnevmatik, ki jihpovzročijo npr. tujki, lahko odpravimoz uporabo kompleta za popravilopnevmatik.Tujkov ne odstranjujte iz pnevmatike.Poškodb, večjih od 4 mm, in poškodbstranske stene pnevmatike nimogoče odpraviti s kompletom zapopravilo pnevmatik.

9 Opozorilo

Ne vozite hitreje od 80 km/h.Rezervnega kolesa neuporabljajte dalj časa.Krmilne lastnosti vozila utegnejobiti precej slabše.

V primeru, da je pnevmatikaizpraznjena:Zategnite ročno zavoro in prestavite vvzvratno ali v prvo prestavo ali vpoložaj P.

Komplet za popravilo pnevmatik jepod prevleko na levi strani prtljažnika.1. Komplet za popravilo pnevmatik

vzemite iz prtljažnika.2. Vzemite ven kompresor.

3. Vzemite iz predalčkov na spodnjistrani kompresorja električnikabel s priključkom in zračno cev.

Nega vozila 247

4. Privijte zračno cev kompresorjana priključek na dozi s tesnilnimsredstvom.

5. Dozo s tesnilnim sredstvomvstavite v držalo na kompresorju.Postavite kompresor obpnevmatiko tako, da bo doza spriključki za cevi obrnjenanavpično navzdol.

6. Odvijte pokrov ventila s kolesa spoškodovano pnevmatiko.

7. Na ventil privijte cev doze stesnilnim sredstvom.

8. Vključite kompresor, ki mora bitinastavljen na J.

9. Elektronski priključekkompresorja vklopite v vtičnicovžigalnika v vozilu.Da se akumulator ne izprazne,priporočamo, da med tem motorobratuje.

10. Prevesno stikalo na kompresorjupreklopite v položaj I. Pnevmatikase napolni s tesnilnim sredstvom.

11. Kazalec na številčnicikompresorja skoči hitro do6-ih barov; medtem se doza stesnilnim sredstvom izprazni(približno 30 sekund). Tlak pričnenato padati.

12. Celotna količina tesnilnegasredstva je stlačena vpnevmatiko. Pnevmatika jenapolnjena.

13. Predpisana vrednost tlaka morabiti dosežena v 10-ih minutah.Tlak v pnevmatikah 3 277. Ko jeustrezna vrednost tlakadosežena, kompresor izključite.

Če predpisan tlak ni dosežen vroku 10-ih minut, odstranitekomplet za popravilo pnevmatik.Premaknite vozilo za en obratkolesa. Ponovno priklopitekomplet za popravilo pnevmatik innadaljujte s postopkom polnjenja

248 Nega vozila

pnevmatike še dodatnih10 minut. Če predpisan tlak tudipo naknadnih 10-ih minutah nidosežen, je pnevmatika prevečpoškodovana. Poiščite strokovnopomoč v servisni delavnici.Presežek tlaka izpustite spritiskom na gumb nad številčnicokompresorja.Ne uporabljajte kompresorja dljekot 10 minut.

14. Odstranite komplet za popravilopnevmatik. Pri odstranjevanjudoze iz stojala pritisnite sponko nastojalu. Privijte prosti del zračnecevi na prosti priključek doze stesnilnim sredstvom. To preprečipuščanje doze. Komplet zapopravilo pnevmatik pospravite vprtljažnik.

15. S krpo odstranite iztekajočo,prekomerno količino tesnilnegasredstva.

16. Priložena nalepka na doziprikazuje maksimalno dovoljenohitrost, s katero se sme vozilo po

popravilu pnevmatike premikati.Nalepko nalepite v voznikovovidno polje.

17. Vožnjo nadaljujte brez oklevanja,da se tesnilno sredstvo vpnevmatitki enakomernoporazdeli. Po 10-ih kilometrih(vendar ne več kot 10 minut)preverite tlak v pnevmatiki.Zračno cev kompresorja privijtena ventil popravljene pnevmatikein na kompresor.

Če je tlak v pnevmatiki nad1,3 bara, ga prilagodite napredpisano vrednost. Postopek

ponavljajte, dokler ne bo večpadca tlaka.Če je tlak v pnevmatiki padel pod1,3 bara, vozila ne smeteuporabljati. Poiščite strokovnopomoč v servisni delavnici.

18. Komplet za popravilo pnevmatikpospravite v prtljažnik.

OpombaPopravljena pnevmatika imaposlabšane vozne lastnosti, zato jodajte zamenjati, kakor hitro je toizvedljivo.Če je pri delovanju kompresorjaslišati nenavaden zvok ali papostane kompresor nenavadnovroč, ga izključite za najmanj30 minut.V kompresorju integriran varnostniventil se odpre pri tlaku nad 7 bari.Preverite datum poteka kompleta.Po tem datumu ni več zagotovljenatesnilnost tesnilnega sredstva.Preberite si navodila o shranjevanjuna dozi tesnilnega sredstva.

Nega vozila 249

Po uporabi dozo zamenjajte. Dozo stesnilnim sredstvom odlagajtezakonom primerno.Kompresor in tesnilno sredstvo stauporabna do temperature -30 °C.Priloženi adapterji so uporabni tudiza napihovanje drugih stvari kot npr.žoge, blazine, zračnice itn. Nahajajose pod kompresorjem. Odstranitev:privijte zračno cev na kompresor inizvlecite adapter.

Zamenjava kolesaNekatera vozila imajo namestorezervnega kolesa na njegovemmestu shranjen komplet za popravilopnevmatik 3 246.Iz varnostnih razlogov opraviteopisane priprave in upoštevajtenaslednje informacije:■ Vozilo naj stoji na ravni, trdni in

nedrseči podlagi. Sprednji kolesimorata biti v izravnalnem položaju.

■ Zategnite ročno zavoro inprestavite v vzvratno ali v prvoprestavo ali v položaj P.

■ Rezervno kolo vzemite iz vozila3 252.

■ Nikoli ne menjajte več kot eno kolohkrati.

■ Dvigalko uporabite le za menjavokoles v primeru defekta in ne zasezonsko menjavanje zimskih-letnih pnevmatik.

■ Če so tla pod vozilom mehka,podložite dvigalko z največ 1 cmdebelo trdo ploščo.

■ V dvignjenem vozilu ne sme bitioseb ali živali.

■ Nikoli ne lezite pod dvignjenovozilo.

■ Ne lezite pod vozilo, ki je dvignjenoz dvigalko.

■ Pred montažo kolesa očistitekolesne matice in navoje s čistokrpo.

9 Opozorilo

Ne podmazujte vijakov, matic indistančnih podložk koles.

1. Pokrove vijakov odstranite spomočjo izvijača. S kavljemiztaknite in snemite okrasnipokrov kolesa. Orodje vozila3 241.Platišča iz lahke kovine: Pokrovevijakov odstranite s pomočjoizvijača. Za zaščito platišča medizvijač in platišče vstavite mehkokrpo.

250 Nega vozila

2. Vijake kolesa popustite s ključemza kolesne vijake za pol obrata;ključ poveznite na vijak do konca.

3. Pri nekaterih vozilih je vlečnatočka vozila prekrita. Pokrovizvlecite s strani.

4. Dvigalka naj bo pravilnonameščena pod dvižnimi točkamivozila.

5. Pred namestitvijo nastavitedvigalko na primerno višino. Pritem mora noga dvigalke na tlehstati navpično pod nastavkom, daje ne spodnese.

Nega vozila 251

Namestite ključ za kolesa in gavrtite pri pravilno izravnanidvigalki, dokler se kolo ne dvigneod tal.

6. Odvijte kolesne vijake.7. Zamenjajte kolo. Rezervno kolo

3 2528. Privijte kolesne vijake.9. Spustite vozilo.

10. Vijake pritegnite s ključem zakolesne vijake v križnemzaporedju; ključ poveznite navijak do konca. Pritezni moment je140 Nm.

11. Ventil naj se ujema z vdolbino naokrasnem pokrovu še prednamestitvijo slednjega.Namestite pokrove kolesnihvijakov.

12. Namestite pokrov vlečne točkevozila.

13. Pospravite zamenjano kolo3 252 in orodje 3 241.

14. Ob prvi priložnosti preverite tlak vpnevmatiki in moment pritezanjakolesnih vijakov.

Defektno pnevmatiko dajte zamenjatitakoj, ko je to mogoče.

Dvižna mesta za stebernodvigalo

Namestite zadnjo roko dvigala pododprtino na pragu.

252 Nega vozila

Namestite prednjo roko dvigala nadno karoserije.

Rezervno koloNekatera vozila imajo namestorezervnega kolesa na njegovemmestu shranjen komplet za popravilopnevmatik.V odvisnosti od verzije in dimenzijglede na ostala kolesa je rezervnokolo konstruirano za uporabo kotzačasno rezervno kolo ali pa v polnivelikosti.Rezervno kolo ima jekleno platišče.

Svarilo

Rezervno kolo je lahko manjše odostalih koles na vozilu, kar utegnenegativno vplivati na krmilnelastnosti vozila, še posebej priuporabi zimskih pnevmatik.Defektno pnevmatiko dajtezamenjati takoj, ko je to mogoče.

Rezervno kolo je nameščeno v držalupod dnom vozila.1. Odprite prostor za spravljanje v

prtljažniku 3 241.2. Odstranite oba pokrovčka nad

šestrobnima vijakoma.

3. Namestite ključ za kolesa na envijak s šestkotno glavo in gaobrnite v levo, dokler ne zaznateupora.

4. Enak postopek ponovite pridrugem šestrobnem vijaku.

5. Dvignite nosilec rezervnegakolesa in odpnite obe varovali.

6. Spustite nosilec rezervnegakolesa.

Nega vozila 253

7. Odpnite varnostno žico.

8. Nosilec kolesa spustite do koncanavzdol in vzemite ven rezervnokolo.

9. Zamenjajte kolo.Poškodovano kolo morate pritrditiv prtljažniku - glejte spodaj.

10. Privzdignite prazen nosilecrezervnega kolesa in vstavitevarnostno žico.

11. Še bolj dvignite nosilecrezervnega kolesa in ga vpnite vobe varovali. Odprti strani varovalmorata biti obrnjeni v smerivožnje.

12. Zaprite prazen nosilecrezervnega kolesa tako, da obavijaka s šest-kotno glavoizmenično s ključem obračate vdesno.

13. Pritrdite pokrovčka nadšestrobnima vijakoma.

14. Ključ za kolesa in dvigalkoshranite v prostor za spravljanjepred vrati prtljažnika.

15. Zaprite pokrov prostora zashranjevanje.

Pri ponovnem pospravljanjurezervnega kolesa v njegov nosilecse prepričajte, da je kolo postavljenotako, da je ventil pnevmatike nadvdolbino nosilca za kolo.

Shranjevanje poškodovanegakolesa v prtljažnikuNosilec rezervnega kolesa nizasnovana za pnevmatike, ki nisoenake velikosti kot rezervno kolo.Če je poškodovano kolo širše odrezervnega kolesa, ga morate shranitiv prtljažnik in pritrditi z jermenom.Orodje vozila 3 241.Sedeži v tretji vrsti morajo biti zloženi3 77.1. Postavite kolo blizu leve stranske

stene prtljažnika.

254 Nega vozila

2. Vdenite zanko jermena skozipritrdilno ušesce spredaj na levistrani.

3. Vdenite kavelj jermena v zankojermena in potegnite jermen, dase napne na pritrdilnem ušesu.

4. Napeljite jermen skozi krakeplatišča kolesa, kot prikazujeslika.

5. Montirajte kljuko na zadnje levopritrdilno ušesce.

6. Zategnite jermen in ga zavarujte zzaponko.

9 Nevarnost

Kadar vozite v prtljažnikupoškodovano kolo polnih dimenzij,morajo biti naslonjala zavarovanav pokončnem položaju.

9 Opozorilo

Shranjevanje dvigalke, kolesa alidrugih orodij/opreme v prtljažnikulahko privede do poškodb, če tipredmeti niso primernozavarovani. V primeru nesreče alinenadnega zaviranja utegnenezavarovane predmete vreči vnepredvideno smer.Dvigalko, kolo in orodja shranjujtevedno v za to predvidenihprostorih in jih primerno zavarujte.Poškodovano kolo, ki ga spravitev prtljažnik, vedno pritrdite strakom.

Začasno rezervno koloUporaba začasnega rezervnegakolesa utegne negativno vplivati nakrmilne lastnosti vozila. Defektnopnevmatiko dajte zamenjati takoj, koje to mogoče.

Nega vozila 255

Na vozilo montirajte le eno začasnorezervno kolo. Ne vozite hitreje od80 km/h. Zavijajte počasi.Rezervnega kolesa ne uporabljajtedalj časa.Če se na vašem vozilu izpraznizadnja pnevmatika, medtem kovlečete drugo vozilo, namestitezačasno rezervno kolo na sprednjoos in normalno kolo na zadnjo os.Snežne verige 3 245.

Pnevmatike z določeno smerjovrtenjaPnevmatike nameščajte tako, da sevrtijo v smeri vožnje. Smer vrtenja jeoznačena z oznako (npr. s puščico nazunanji strani).Če nameščate pnevmatiko na mesto,kjer se vrti v nasprotno smer, boditepozorni na naslednje:■ Krmilne lastnosti vozila se utegnejo

poslabšati. Defektno pnevmatikodajte zamenjati takoj, ko je tomogoče.

■ Posebej bodite previdni na snegu,ledu in spolzkih ter mokrih cestah.

Zagon spremostitvenimi kabliZagon z zunanjimakumulatorjemZa zagon motorja ne uporabljajtenaprave za hitro polnjenjeakumulatorja.Pri izpraznjenem akumulatorjuzaženite motor s premostitvenimikabli in polnim akumulatorjemdrugega vozila.

9 Opozorilo

Pri zaganjanju motorja spremostitvenimi kabli bodite zeloprevidni. Vsako odstopanje odnavodil, ki so navedena vnadaljevanju, utegne povzročititelesne poškodbe ali materialnoškodo pri eksploziji akumulatorjapa tudi poškodbe elektronskihsistemov obeh vozil.

9 Opozorilo

Nikakor ne sme priti v stik z očmi,kožo, tkanino ali lakiranimipovršinami. Tekočinaakumulatorja vsebuje žveplenokislino, ki povzroči resne telesnepoškodbe kot tudi materialnoškodo.

■ Nikoli ne izpostavljajteakumulatorja odprtemu ognju aliiskri.

■ Pri temperaturi pod 0 °C utegneizpraznjen akumulator zamrzniti.Pred uporabo premostitvenihkablov akumulator odtajajte.

■ Pri rokovanju z akumulatorjemnosite zaščitno obleko in očala.

■ Uporabite pomožni akumulator zenako napetostjo (12 V). Njegovakapaciteta (število Ah) ne sme bitiznatno nižja od kapaciteteizpraznjenega akumulatorja.

256 Nega vozila

■ Uporabljajte premostitvene kable zizoliranimi poli in debeline najmanj16 mm2 (v primeru dizelskegamotorja: 25 mm2).

■ Ne ločujte izpraznjenegaakumulatorja od vozila.

■ Izključite nepotrebne porabnikeelektrične energije.

■ Med zaganjanjem se ne sklanjajtenad akumulator.

■ Kabelski priključki se med seboj nesmejo dotikati.

■ Med postopkom zaganjanja sevozili med seboj ne smeta stikati.

■ V primeru ročnega menjalnikaprestavite v prosti tek, priavtomatskem menjalnikuprestavite v položaj P.

Vrstni red priklopa premostitvenihkablov:1. Priklopite en konec rdečega kabla

na pozitivni (+) pol pomožnegaakumulatorja.

2. Priklopite drugi konec istegakabla na pozitivni polizpraznjenega akumulatorja (istiznak: "+").

3. Priklopite en konec črnega kablana negativni (-) pol pomožnegaakumulatorja.

4. Drugi konec črnega kablapriklopite na maso vozila spraznim akumulatorjem (npr. na

bloku motorja ali na vijak obesemotorja). Mesto priklopa kabla najbo čim bolj oddaljeno odakumulatorja (vsaj 60 cm).

Kabel namestite tako, da ga vrteči sedeli v motornem prostoru ne ujamejo.Zagon motorja:1. Zaženite motor pomožnega vozila

s polnim akumulatorjem.2. Po 5-ih minutah zaženite motor

vozila z izpraznjenimakumulatorjem. Poskusi zagonanaj trajajo največ 15 sekund v1-minutnih intervalih.

3. Po uspelem zagonu pustite obamotorja obratovati približno3 minute s priklopljenimipremostitvenimi kabli.

4. V vozilu, ki je prejelo električnoenergijo vklopite porabnikeelektrične energije (npr. luči,ogrevanje zadnjega stekla).

5. Premostitvene kable odklapljajtev obratnem vrstnem redupriklapljanja.

Nega vozila 257

VlekaVleka vozila

Vstavite izvijač v kratki rob pokrova.Odpnite pokrov s previdnim pomikomizvijača vstran. Za zaščito vstavitemed izvijač in okvir mehko krpo.Vlečno ušesce se nahaja med orodjivozila 3 241.

Vlečno ušesce privijte v nasprotnosmer urinega kazalca in ga pritegnitedo vodoravnega položaja.Na ušesce pripnite vlečno vrv – ali(boljše) vlečni drog.Vlečno ušesce je namenjenoizključno in samo za vleko.Vključite kontakt, da se odklenevolan, da bi mogli delovati brisalci,hupa in zavorne luči.Menjalnik naj bo v prostem teku.

Svarilo

Speljujte počasi. Vožnja naj ne bosunkovita. Premočni sunkiutegnejo poškodovati obe vozili.

Pri izklopljenem motorju je zazaviranje in krmiljenje vozila potrebnoznatno več moči.Da bi preprečili prodiranje izpušnihplinov vlečnega vozila v potniškiprostor, zaprite okna in vključitenotranje kroženje zraka.Vozila z avtomatskim menjalnikom:Vozila vedno vlecite obrnjena v smervožnje in ne vlecite jih hitreje od80 km/h in ne dlje kot 100 km. Pridaljši ali hitrejši vožnji ali pripoškodovanem menjalniku jesprednjo os potrebno dvigniti od tal.Poiščite strokovno pomoč v servisnidelavnici.Po vleki odvijte vlečno ušesce.Vstavite najprej spodnji del pokrova inpripnite.

258 Nega vozila

Vleka drugega vozila

Vstavite izvijač v spodnji rob pokrova.Odpnite pokrov s previdnim pomikomizvijača navzdol. Za zaščito vstavitemed izvijač in okvir mehko krpo.Vlečno ušesce se nahaja med orodjivozila 3 241.

Vlečno ušesce privijte v nasprotnosmer urinega kazalca in ga pritegnitedo vodoravnega položaja.Nesnemljivo togo ušesce podzadnjim delom vozila nikdar neuporabite za vleko.Na ušesce pripnite vlečno vrv – ali(boljše) vlečni drog.Vlečno uho je namenjeno izključno insamo za vleko.

Svarilo

Speljujte počasi. Vožnja naj ne bosunkovita. Premočni sunkiutegnejo poškodovati obe vozili.

Po vleki odvijte vlečno ušesce.Vstavite najprej spodnji del pokrova inpripnite.

Nega vozila 259

Nega za zunanji izgledNega zunanjosti vozilaKljučavniceV tovarni namažejo ključavnice zvisoko-kakovostnim mazivom zacilindre ključavnic. Sredstva zaodmrzovanje uporabljajte le v nujnihprimerih, saj imajo razmaščevalniučinek in negativno vplivajo nadelovanje ključavnice. Po uporabisredstva za odmrzovanje dajteključavnice namazati v servisnidelavnici.

PranjeAvtomobilski lak je izpostavljenštevilnim zunanjim vplivom. Rednoperite in voskajte Vaše vozilo. Pripranju vozila v avtopralnicah izberiteprogram, ki vključuje tudikonzerviranje z voskom.Ptičje iztrebke, ostanke mrčesa,drevesno smolo, cvetni prah... takojodstranite, sicer lahko agresivnesestavine poškodujejo lak.

Pri pranju v avtomatskihavtopralnicah upoštevajte navodila, kiso navedena na pralnici. Sprednjibrisalec in zadnji brisalec morata bitiizključena. Snemite anteno inzunanjo dodatno opremo kot npr.strešni prtljažnik.Pri ročnem pranju operite tudinotranje strani blatnikov.Očistite robove vrat, pokrova motorjain predel, katerega pokrivajo.

Svarilo

Uporabljajte le čistila s pHvrednostjo med 4 in 9.Ne nanašajte čistil na vročepovršine.

Podmazovanje tečajev prepustitestrokovnjakom v servisni delavnici.Motornega prostora ne čistite sparnimi čistilniki ali z drugimivisokotlačnimi čistilniki.

Vozilo temeljito splaknite in obrišite zusnjeno krpo. Krpo med brisanjemvečkrat sperite. Za lak in steklouporabljajte različne krpe. Ostankivoska na steklu zmanjšajo vidljivost.Katranskih madežev ne odstranjujte zostrimi predmeti, temveč uporabitepršilo za odstranjevanje katrana.

Zunanje lučiLuči in zaščitne zaslonke žarometovso iz umetne mase. Uporaba grobihali jedkih sredstev ali strgal zaodstranjevanje ledu ni dovoljena,prav tako ne suho čiščenje.

Poliranje in voskanjeVozilo redno voskajte (najkasnejetakrat, ko se voda ne zbira več vkapljice), sicer se bo lak izsušil.Poliranje je potrebno le v primeru, česo na lakirni površini trdne substanceali če je lak izgubil blesk.Polirno sredstvo s silikonom naredina laku zaščitni film, zaradi kateregakonzerviranje ni potrebno.

260 Nega vozila

Pri negi plastičnih delov karoserije nesmete uporabljati sredstev zakonzerviranje in poliranje.

Metlice brisalcevV kombinaciji s pršilom za čiščenjestekel in sredstvom za odstranjevanjemrčesa je primerna mehka krpa, ki nepušča vlaken ali usnjena krpa.Pazite, da pri čiščenju zadnjegastekla na notranji strani nepoškodujete vodnikov grelca stekla.Led lahko mehansko odstranite sstrgalom. Pri odstranjevanju ledupritisnite strgalo močno ob steklo,sicer pride pod strgalo umazanija, kiutegne steklo opraskati.Umazane metlice očisite z mehkokrpo in sredstvom za čiščenje stekel.

Panoramska strehaNikoli je ne čistite s topili ali jedkimičistili, bencinom, agresivnimi čistili(npr. odstranjevalec laka, topila, kivsebujejo aceton itn.) ali čistili namočni alkalni ali kislinski bazi. Pri negipanoramske strehe ne smeteuporabljati sredstev za voskanje inpoliranje.

Kolesa in pnevmatikeZa čiščenje ne uporabljajtevisokotlačnih vodnih curkov.Za nego platišč uporabljajte pH-nevtralno sredstvo za čiščenjeplatišč.Lakirana platišča negujte s sredstviza nego karoserije.

Poškodba lakaManjše poškodbe laka popravite skorekturnim barvnim svinčnikom šepred pojavom rje. Večje poškodbelaka ali zarjavela mesta dajtepopraviti v servisni delavnici.

PodvozjeNekatere površine podvozja sopremazane s PVC-jem, ostale pa sozaščitene s slojem trajnega voska.Po pranju zato obvezno preveritecelotno podvozje pod dnomkaroserije in po potrebi dajte voskati.Bitumen ali gumijasti materialiutegnejo poškodovati zaščitni slojPVC-ja. Dela na podvozju najopravijo strokovnjaki v servisnidelavnici.Pred pričetkom zime in po zimioperite podvozje in preverite zaščitnisloj voska.

Sistem za utekočinjen naftni plin

9 Nevarnost

Utekočinjen naftni plin je težji odzraka in se lahko kopiči vvdolbinah.To je potrebno upoštevati zlasti priizvajanju del na podvozju vservisnem kanalu.

Nega vozila 261

Pred lakiranjem vozila ali uporabosušilne kabine s temperaturo nad60 °C je treba izprazniti jeklenko zautekočinjen naftni plin.Preureditve na sistemu zautekočinjen naftni plin soprepovedane.

Oprema za vlekoVlečne kljuke ne čistite s parnimičistilniki ali z drugimi visokotlačnimičistilniki.

Nosilec na zadku vozilaNosilec na zadku vozila očistitenajmanj enkrat letno s parnim alivisokotlačnim čistilnikom.Nosilec na zadku občasno izvlecite,zlasti v zimskem času.

Zapora zrakaZa pravilno delovanje je treba čistitisistem zapore v sprednjem odbijaču.

Nega notranjosti vozilaPotniški prostor in blazinjenjePotniški prostor vključno z armaturnoploščo in oblogami čistite s suho krpoali s sredstvom za čiščenjepotniškega prostora.Usnjene prevleke očistite s čisto vodoin mehko krpo. Če so močnoumazane, uporabite pripomočke zanego usnja.Armaturno ploščo smete čistitiizključno samo z mehko krpo.Blazinjenje iz blaga boste najboljeočistili s sesalnikom in ščetko.Madeže lahko odstranite s sredstvomza čiščenje potniškega prostora.Blago prevlek morda ni pralno. Tolahko povzroči vidno razbarvanje, šeposebej na oblazinjenju svetlejšihbarv. Odstranljive madeže inrazbarvanost je treba čim prejodstraniti.Za čiščenje varnostnih pasovzadošča mlačna voda ali sredstvo začiščenje potniškega prostora.

Svarilo

Ježki (sponke s kaveljčki, ki seprilepijo na tkanino) lahkopoškodujejo notranjo prevleko.Isto velja za oblačila z ostrimipredmeti kot npr. zadrge, pasoviali zakovice.

Plastični in gumijasti deliPlastične in gumijaste dele lahkočistite z istim čistilnim sredstvom, ki jenamenjeno za čiščenje karoserije. Popotrebi uporabite sredstvo začiščenje potniškega prostora. Vnobenem primeru ne uporabite drugihčistil! Ne uporabljajte bencina alitopila. Za čiščenje ne uporabljajtevisokotlačnih vodnih curkov.

262 Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje inservisiranje

Splošne informacije ................... 262Priporočene tekočine, maziva indeli ............................................. 263

Splošne informacijeServisne informacijeDa bo zagotovljeno varčno in varnodelovanje vozila in da bo voziloobdržalo svojo ceno, morajo biti vsavzdrževalna dela opravljena vpredpisanih intervalih.Podrobni najsodobnejši servisni načrtza Vaše vozilo je na voljo v servisnidelavnici.Prikazovalnik servisnih intervalov3 105.

Evropski servisni intervaliRedni servis (vzdrževanje) Vašegavozila je predpisan na vsakih30000 km ali na 1 leto; odvisno, kajnastopi prej. Naslednji redni servissicer prikazuje informacijski zaslon.Evropski servisni načrt velja zanaslednje države:Andora, Avstrija, Belgija, Bolgarija,Bosna in Hercegovina, Ciper, Češkarepublika, Črna Gora, Danska,Estonija, Finska, Francija, Grčija,Grenlandija, Hrvaška, Islandija,

Italija, Latvija, Litva, Luksemburg,Madžarska, Makedonija, Malta,Nemčija, Nizozemska, Norveška,Poljska, Portugalska, RepublikaIrska, Romunija, Slovaška, Slovenija,Španija, Švedska, Švica, VelikaBritanija.Prikazovalnik servisnih intervalov3 105.

Mednarodni servisni intervaliRedni servis (vzdrževanje) Vašegavozila je predpisan na vsakih15000 km ali na 1 leto; odvisno, kajnastopi prej. Naslednji redni servissicer prikazuje informacijski zaslon.Mednarodni servisni načrt velja zadržave, ki niso nanizane v Evropskemservisnem načrtu.Prikazovalnik servisnih intervalov3 105.

PotrdilaPotrdila o opravljenih vzdrževalnihdelih se beležijo v Servisni ingarancijski knjižici. Datum in

Vzdrževanje in servisiranje 263

prevoženi kilometri ob servisnemopravilu so potrjeni z žigom inpodpisom serviserja.Evidenca, da so bili vsi pregledi invzdrževalna dela opravljeni v skladus specifikacijami proizvajalca, jepredpogoj za vsak garancijskizahtevek ter pride v poštev tudi, ko/čeje vozilo ponovno prodano, zato seprepričajte, da je Servisna knjižicapravilno izpolnjena.

Prikazovalnik servisnihintervalov in nadziranje trajanjamotornega oljaDolžina servisnih intervalov jeodvisna od različnih dejavnikov inpogojev uporabe vozila.Sistem za nadzor trajanja motornegaolja obvešča voznika o tem, kdaj jepotrebno motorno olje zamenjati.Prikazovalnik servisnih intervalov3 105.

Priporočene tekočine,maziva in deliPriporočene tekočine inmazivaUporabljajte samo izdelke, kiizpolnjujejo priporočene specifikacije.Garancija ne bo veljala za poškodbezaradi uporabe izdelkov, ki neustrezajo tem specifikacijam.

9 Opozorilo

Delovni potrošni materiali sozdravju škodljivi in celo strupeni. Znjimi ravnajte previdno. Preberitesi navodila na embalaži sredstva.

Motorno oljeMotorno olje je označeno pokakovosti in viskoznosti. Kakovost jeprvotnega pomena pri izbiripravilnega motornega olja. Kakovostolja je zagotovilo za čistost motorja terzaščito pred obrabo in staranjem,

razred viskoznosti pa je informacija opretočnosti olja v temperaturnemobmočju.Dexos je najnovejša kakovostmotornega olja, ki zagotavljaoptimalno zaščito bencinskih indizelskih motorjev. Če le-to ni navoljo, je potrebno uporabiti motornoolje druge navedene kakovosti.Priporočila za bencinske motorjeveljajo tudi za motorje, ki jih poganjastisnjen zemeljski plin (CNG),utekočinjen naftni plin (LPG) alietanol (E85).Izberite ustrezno motorno olje naosnovi njegove kakovosti inminimalne temperature okolice3 267.

Dolivanje motornega oljaDovoljeno je mešanje olj različnihznamk, če ustrezajo specifikacijam(kakovost in viskoznost motornegaolja).

264 Vzdrževanje in servisiranje

Uporaba motornih olj kakovosti samoACEA A1/B1 ali samo A5/B5 jeprepovedana. Pod določenimidelovnimi razmerami utegne pripeljatido težkih poškodb motorja.Izberite ustrezno motorno olje naosnovi njegove kakovosti inminimalne temperature okolice3 267.

Dodatki k motornimi oljiUporaba aditivov utegne povzročitipoškodbe in razveljaviti garancijo.

Viskoznostne stopnje motornega oljaSAE viskoznostna klasifikacijapodaja informacijo o pretočnosti olja.Večnamensko olje je označeno zdvema podatkoma, npr. SAE 5W-30.Prvi podatek pred črko W označujeviskoznost pri nizki temperaturi, drugipodatek pa viskoznost pri visokitemperaturi.Izberite ustrezno viskoznostnostopnjo glede na minimalnotemperaturo okolja 3 267.

Vse priporočene viskoznosti olj soprimerne za okolja z visokimitemperaturami.

Hladilna tekočina in sredstvoproti zamrznitviHladilna tekočina brez silikata (LLC -Long Life Coolant)Sistem je tovarniško polnjen shladilno tekočino, ki zagotavljaodlično zaščito pred korozijo in predzmrzovanjem do pribl. -28 °C. Vsevernih deželah z zelo nizkimitemperaturami zagotavlja tovarniškopolnjena hladilna tekočina zaščitopred zmrzovanjem do pribl. -37 °C. Tokoncentracijo po možnosti vzdržujteskozi vse leto. Hladilni aditivi, kidodatno ščitijo pred rjavenjem alitesnijo manjša puščanja, utegnejopovzročiti težave pri delovanju.Zaradi okvar ali težav pri delovanju,vzročno povezanih z uporabohladilnih aditivov, je garancijskizahtevek zavrnjen.

Zavorna tekočina in tekočinasklopkeUporabljajte samo visokokakovostnozavorno tekočino, ki je dovoljena zavozilo. Posvetujte se s servisom.Zavorna tekočina je hidroskopična,zato sčasoma absorbira vlago, kizniža njeno točko vrelišča in zmanjšanjen učinek. Zato morate upoštevatiintervale menjave zavorne tekočine.Zavorno tekočino vedno shranjujte vdobro tesnjeni posodi (da ne veževode iz zraka).Pazite, da zavorna tekočina nepostane onesnažena.

Tehnični podatki 265

Tehnični podatki

Identifikacija vozila ..................... 265Podatki vozila ............................. 267

Identifikacija vozilaIdentifikacijska številkavozila (številka šasije)

Identifikacijska številka vozila je vidnaskozi vetrobransko steklo

in v tleh na strani sovoznika zapokrovom.

Tipska ploščica

266 Tehnični podatki

Tipska ploščica je pritrjena na okvirsprednjih levih vrat - na stebru-B.

Informacije na tipski ploščici:1 = Proizvajalec2 = Številka dovoljenja3 = Identifikacijska številka vozila

(številka šasije)4 = Deklarirana dovoljena skupna

masa vozila v kg5 = Deklarirana dovoljena skupna

masa vlačilca in priklopnikav kg

6 = Največja dovoljenaobremenitev sprednje premev kg

7 = Največja dovoljenaobremenitev zadnje premev kg

8 = Specifični podatki vozila alispecifični podatki glede nadržavo

Kombinirana obremenitev sprednje inzadnje osi ne sme presegatidovoljene skupne mase. Npr. : primaksimalno obremenjeni sprednji osismemo zadnjo os obremeniti samo zrazliko do dovoljene skupne mase.Tehnični podatki so izračunani ponormativih Evropske skupnosti.Pridržujemo si pravico do sprememb.V primeru odstopanja imajo podatki vdokumentih vozila prednost predpodatki v teh Navodilih za uporabo.


Podatki vozilaPriporočene tekočine in mazivaEvropski servisni načrt

Zahtevana kakovost motornih oljVse evropske države

(razen Belorusije, Moldavije, Rusije, Srbije, Turčije) Samo Izrael

Kakovost motorniholj

Bencinski motorji(vključno s CNG, LPG in E85)

Dizelski motorji Bencinski motorji(vključno s CNG, LPG in E85)

Dizelski motorji

dexos 1 – – ✔ –

dexos 2 ✔ ✔ – ✔

Če kakovosti dexos ni na voljo, lahko med vsako menjavo olja uporabite največ 1 liter motornega olja kakovosti ACEA C3.

Viskoznostne stopnje motornega oljaVse evropske države in Izrael(razen Belorusije, Moldavije, Rusije, Srbije, Turčije)

Zunanja temperatura Bencinski ali dizelski motor

navzdol do -25 °C SAE 5W-30 ali SAE 5W-40

pod -25 °C SAE 0W-30 ali SAE 0W-40


Mednarodni servisni načrt

Zahtevana kakovost motornih oljVse države izven Evrope

razen Izraela Samo Belorusija, Moldavija, Rusija, Srbija, Turčija

Kakovost motornih olj Bencinski motorji(vključno s CNG, LPG in E85)


Dizelski motorji

dexos 1 ✔ – – –

dexos 2 – ✔ ✔ ✔

Če kakovosti dexos ni na voljo, lahko uporabite spodaj naštete količine olja:Vse države izven Evrope

razen Izraela Samo Belorusija, Moldavija, Rusija, Srbija, Turčija



Dizelski motorji

GM-LL-A-025 ✔ – ✔ –

GM-LL-B-025 – ✔ – ✔


Vse države izven Evroperazen Izraela Samo Belorusija, Moldavija, Rusija, Srbija, Turčija



Dizelski motorji

ACEA- A3/B3 ✔ – ✔ –

ACEA A3/B4 ✔ ✔ ✔ ✔

ACEA C3 ✔ ✔ ✔ ✔

API SM ✔ – ✔ –

API SN okolju prijazno ✔ – ✔ –

Viskoznostne stopnje motornega oljaVse države izven Evrope (razen Izraela),(vključno z Belorusijo, Moldavijo, Rusijo, Srbijo, Turčijo)

Zunanja temperatura Bencinski ali dizelski motor

navzdol do -25 °C SAE 5W-30 ali SAE 5W-40

pod -25 °C SAE 0W-30 ali SAE 0W-40

navzdol do -20 °C SAE 10W-301) ali SAE 10W-401)

1) Dovoljeno, vendar je priporočena uporaba olja SAE 5W-30 ali SAE 5W-40 s kakovostjo dexos.


Podatki motorjevProdajna oznaka 1.4 1.4 1.4 LPG 1.6 CNG 1.8 1.8Karakteristična oznaka motorja A14NEL A14NET A14NET A16XNT A18XEL A18XER

Število valjev 4 4 4 4 4 4

Gibna prostornina [cm3] 1364 1362 1362 1598 1796 1796

Maks. moč [kW] 88 103 103 110 85 103pri obratih/minuto 4200-6000 4900-6000 4900-6000 5000 5600 6300

Navor [Nm] 200 200 200 210 175 175pri obratih/minuto 1850-4200 1850-4900 1850-4900 2300-5000 3800 3800

Tip goriva Bencin Bencin Utekočinjen plin/bencin Zemeljski plin/bencin Bencin Bencin

Oktansko število RONpriporočeno 95 95 95 95 95 95možno 98 98 98 98 98 98možno 91 91 91 91 91 91

Plin – – LPG CNG – –

Poraba olja [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6


Prodajna oznaka 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.0 Turbo2.0 BiTurboKarakteristična oznaka motorja A20DTL A20DT Z20DTJ A20DTHA20DTR

Število valjev 4 4 4 44

Gibna prostornina [cm3] 1956 1956 1956 19561956

Maks. moč [kW] 81 96 96 121143pri obratih/minuto 4000 4000 4000 40004000

Navor [Nm] 260 300 300 350400pri obratih/minuto 1750-2500 1750-2500 1750-2500 1750-25001750-2500

Tip goriva Dizelsko gorivo Dizelsko gorivo Dizelsko gorivo Dizelsko gorivoDizelsko gorivo

Poraba olja [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,60,6

Učinkovitost

Motor A14NEL A14NETA14NETLPG

A16XNTCNG A18XEL A18XER

Maks. hitrost2) [km/h]Ročni menjalniks sistemom Stop-start

190192

200202

195–

204–

185–

195–

Avtomatski menjalnik – 197 – – – –

2) Najvišjo hitrost na merilniku je možno doseči pri praznem, za vožnjo pripravljenem vozilu (brez voznika) plus 200 kgobremenitve. Dodatna oprema utegne znižati najvišjo možno hitrost.


Motor A20DTL A20DT A20DTJ A20DTH A20DTR

Maks. hitrost2) [km/h]Ročni menjalniks sistemom Stop-start

183–

191193

195–

–208

–218

Avtomatski menjalnik – – 192 205 –

2) Najvišjo hitrost na merilniku je možno doseči pri praznem, za vožnjo pripravljenem vozilu (brez voznika) plus 200 kgobremenitve. Dodatna oprema utegne znižati najvišjo možno hitrost.


Masa vozilaOsnovna masa (praznega, za vožnjo pripravljenega) vozila - osnovni model brez opcijske opreme

Motor Ročni menjalnik Avtomatski menjalnik

5-/7-sedežev[kg]

A14NEL 1613/1640 –

A14NET 1613/1640 1613/1640

A14NET LPG 1664/1691 –

A16XNT CNG 1701/1728 –

A18XEL 1571/1598 –

A18XER 1571/1598 –

A20DTL 1701/1728 –

A20DT 1701/1728 –

A20DTJ 1701/1728 1733/1760

A20DTH 1733/1760 1733/1760

A20DTR 1733/1760 –


Osnovna masa (praznega, za vožnjo pripravljenega) vozila - osnovni model z vso opcijsko opremoMotor Ročni menjalnik Avtomatski menjalnik

najvišja stopnja opreme5-/7-sedežev[kg]

A14NEL 1788/1816 –

A14NET 1788/1816 1816/1843

A14NET LPG 1843/– –

A16XNT CNG 1843/– –

A18XEL 1733/1764 –

A18XER 1733/1764 –

A20DTL 1901/1931 –

A20DT 1901/1931 –

A20DTJ 1901/1931 1901/1953

A20DTH 1901/1931 1931/1953

A20DTR 1901/1931 –

Mere vozilaZafira Tourer

Dolžina [mm] 4656

Širina brez ogledal [mm] 1884

Širina vključno z zunanjimi ogledali [mm] 2100


Zafira Tourer

Višina brez antene [mm] 1685

Dolžina tal v prtljažniku pri zloženi tretji vrsti sedežev [mm] 1094

Dolžina prtljažnika pri zloženi drugi in tretji vrsti sedežev [mm] 1832

Širina prtljažnika [mm] 1057

Višina prtljažnika pri vratih [mm] 840

Medosna razdalja [mm] 2760

Premer obračalnega kroga [m] 11,4


ProstornineMotorno oljeMotor A14NEL A14NET,

A14NET LPGA16XNT CNG A18XEL,

A18XER

vključno s filtrom [l] 4,0 4,0 4,5 4,5

med MIN in MAX oznakama [l] 1,0 1,0 1,0 1,0

Motor A20DTL A20DT A20DTJ A20DTH A20DTR

vključno s filtrom [l] 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

med MIN in MAX oznakama [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Rezervoar za gorivoBencin/Diesel, nazivna vrednost [l] 58

Zemeljski plin CNG, nazivna vrednost [kg] ali [l]Bencin, nazivna vrednost

25 kg3) ali 144 l14

Utekočinjen plin LPG, nazivna vrednost –4)

3) pri 20 MPa/200 bar/2900 psi in 15 °C.4) Ob času tiskanja podatki niso bili na voljo.


Tlak v pnevmatikahKomfort do treh oseb vvozilu ECO do treh oseb v vozilu

Pri maksimalniobremenitvi vozila

Motor Pnevmatike spredaj zadaj spredaj zadaj spredaj zadaj[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

A14NEL,A14NET,A14NET LPG

215/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43)225/50 R17,235/45 R18,235/40 R19

A16XNT CNG 225/50 R17, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)215/60 R16

A18XEL,A18XER

215/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)225/50 R17,235/45 R18,235/40 R19


Komfort do treh oseb vvozilu ECO do treh oseb v vozilu



[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

A20DTL,A20DT,A20DTJ

215/60 R16, 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)225/50 R17,235/45 R18,235/40 R19

A20DT ECO 215/60 R16, 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)225/50 R17

A20DTH 225/50 R17, 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)235/45 R18,235/40 R19,225/45 R18


Komfort do treh oseb vvozilu ECO do treh oseb v vozilu



[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

A20DTR 225/50 R17, 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)235/45 R18,235/40 R19,225/45 R18

Vsi Začasno rezervno kolo 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)


Montirne dimenzije opreme za vleko prikolice

Informacija za stranko 281

Informacija za stranko

Beleženje podatkov vozila inzasebnost .................................. 281

Beleženje podatkovvozila in zasebnostPomnenje delovanjaPomnilniki podatkov v voziluVeliko število elektronskih delov vvašem vozilu vsebuje pomnilnikepodatkov, v katerih se začasno alitrajno hranijo tehnični podatki o stanjuvozila, dogodkih in napakah. Nasplošno se s temi tehničnimiinformacijami dokumentira stanjedelov, modulov, sistemov ali okolice:■ Delovni pogoji sistemskih delov

(npr. nivoji polnjenja)■ Sporočila o stanju vozila in

posamičnih sestavnih delov (npr.število vrtljajev koles / vrtilna hitrost,pojemek, prečni pospešek)

■ Nepravilnosti in okvare vitalnihsistemskih delov

■ Odzivi vozila v posebnih situacijahvožnje (npr. sprožitev zračneblazine, aktiviranje sistema zauravnavanje stabilnosti)

■ Pogoji okolice (npr. temperatura)

Ti podatki so izključno tehničnenaprave in se uporabljajo zaodkrivanje in odpravljanje napak teroptimiziranje funkcij vozila.S tem podatki ni mogoče ustvarjatiprofilov gibanja vozila, ki bi beležiliprevožene poti.V servisni delavnici (npr. popravila,postopki servisiranja, garancijskiprimer, zagotavljanje kakovosti)lahko zaposleni v servisni mreži(vključno s proizvajalcem) navedenetehnične informacije s posebnimidiagnostičnimi napravami odčitajo izpomnilnikov dogodkov in podatkov.Več informacij o tem lahko dobite vservisni delavnici. Ko je napakaodpravljena, se podatki izbrišejo izpomnilnikov napak ali se trajnoprepišejo.Pri uporabi vozila lahko nastopijostanja, ko je te tehnične podatke vkombinaciji z drugimi informacijami(poročilo o nesreči, poškodbe navozilu, izjave prič itd.) s podporostrokovnjaka mogoče povezati zdoločeno osebo.

282 Informacija za stranko

Na podlagi dodatnih funkcij, ki sopogodbeno dogovorjene s stranko(npr. lociranje vozila v nujnih primerih)je mogoče iz vozila pridobiti nekatereposebne podatke.

Prepoznavanje radijskefrekvence (RFID)Tehnologija RFID se uporablja vnekaterih vozilih za funkcije, kot jenadzor tlaka pnevmatik in varnostsistema vžiga. Uporablja se lahko vkombinaciji s sistemi za udobje, kotso daljinski upravljalniki zaodklepanje/zaklepanje vrat ter zagon,in oddajniki v vozilih za odpiranjegaražnih vrat. Tehnologija RFID vvozilih Opel ne uporablja in beležiosebnih informacij ter se ne povezujez drugimi sistemi Opel, ki vsebujejoosebne informacije.

Informacija za stranko 283

284

Kazalo AAdaptivni tempomat.................... 115Aktivni vzglavniki.......................... 37Aktivno zaviranje v sili................ 188Akumulator ................................ 223Alarmna naprava ......................... 26Avtomatski menjalnik ................. 165

BBeleženje podatkov vozila in

zasebnost................................ 281Bralne luči .................................. 146Brisalci/naprava za pranje

vetrobranskega stekla .............. 96Brisanje/pranje zadnjega stekla . . 98

CCar Pass ...................................... 19Centralno zaklepanje ................... 21

DDeaktiviranje sovoznikovih

varnostnih blazin .............. 55, 109Delovanje klimatske naprave .. . . 157Dodatna oprema in preureditve

vozila ...................................... 218Dodatni grelec............................ 155Dolge luči ........................... 114, 137Dotakanje goriva ........................ 208Druga sedežna vrsta ................... 42

Držala za pijačo ........................... 64Dvigalka...................................... 241

EElektrična nastavitev .................... 28Električna ročna zavora.............. 110Električne vtičnice ...................... 100Električno pomična stekla ............ 31Elektronska klimatska naprava .. 151Elektronski sistem....................... 234Elektronski stabilnostni nadzor... 172Elektronski stabilnostni nadzor

in sistem proti zdrsavanjukoles........................................ 112

Elektronski stabilnostni nadzorizklopljen................................. 112

Elektronsko krmiljeni vozniprogrami ................................. 167

FFilter sajastih delcev........... 112, 163Flex-Fix sistem............................. 68Funkcije osvetlitve...................... 147

GGlobina profila ........................... 244Goriva za bencinske motorje ..... 204Goriva za dizelske motorje ........ 205Gorivo......................................... 204

285

Gorivo za delovanje na plin........ 206Grafični informacijski

prikazovalnik, barvniinformacijski prikazovalnik ...... 120

HHalogenski žarometi .................. 226Hitri grelec.................................. 155Hladilna tekočina in sredstvo

proti zamrznitvi........................ 263Hladilna tekočina motorja .......... 222Hupa ...................................... 14, 96

IIdentifikacijska številka vozila

(številka šasije) ....................... 265Imobilizator .................................. 28Indikatorji.................................... 102Informacije o natovarjanju ........... 93Informacijski prikazovalniki......... 115Instrumentna plošča .................. 102Interaktivni vozni sistem............. 173Izbirna ročica ............................. 165Izbirnik goriva ............................ 103Izpušni plini ................................ 163

KKatalizator .................................. 164Klimatska naprava ..................... 150Ključi ............................................ 19

Ključi, ključavnice......................... 19Koda........................................... 122Kolesa in pnevmatike ................ 241Kolesni pokrovi .......................... 245Komplet za popravilo

pnevmatik ............................... 246Kontrolna lučka elektronike

motorja ................................... 110Kontrolna lučka emisije motorja 110Kontrolne lučke................... 102, 106Konveksna oblika ........................ 28

LLučka registrske tablice ............. 233

MMasa vozila ................................ 273Meglenke ................................... 230Menjalnik ..................................... 16Mere vozila ................................ 274Merilnik hitrosti ........................... 102Merilniki...................................... 102Merilnik količine goriva .............. 103Merilnik temperature hladilne

tekočine motorja ..................... 104Merilnik vrtljajev motorja ............ 103Mesta namestitve otroškega

sedeža ...................................... 59Mikrofilter zraka ......................... 156

Montirne dimenzije opreme zavleko prikolice ......................... 280

Motorno olje ............... 220, 263, 267

NNapaka ...................................... 167Napaka električne ročne zavore. 111Napetost baterije ....................... 126Napredni parkirni pomočnik........ 193Naslon za roko.............................. 41Nastavitev ogledal ......................... 8Nastavitev sedeža ................... 6, 38Nastavitev volana .................... 9, 95Nastavitev vzglavnika .................... 8Nastavljive prezračevalne šobe . 155Nasveti za vožnjo....................... 158Nega notranjosti vozila .............. 261Nega za zunanji izgled............... 259Nega zunanjosti vozila .............. 259Nenastavljive prezračevalne

šobe ....................................... 156Nevarnosti, opozorila in svarila ...... 4Nizek nivo goriva ....................... 113Nizek nivo tekočine za pranje

stekel ...................................... 114Nosilec na zadku vozila................ 68Nosilec za kolesa.......................... 68Notranja osvetlitev...................... 145Notranje luči ............................... 234Notranje ogledalo......................... 30

286

OOblast nad vozilom .................... 158Oblazinjenje................................ 261Odklepanje vozila .......................... 6Odlaganje izrabljenih vozil ......... 219Odprta vrata ............................... 115Odzračevanje sistema za

dizelsko gorivo ....................... 225Ogrevanje .............................. 29, 42Ogrevanje, prezračevanje,

hlajenje ..................................... 15Ogrevano zadnje okno ................ 33Ogrevan volanski obroč ............... 96Okvara........................................ 257Olje, motor.................................. 263Olje, motorno...................... 220, 267Omejevalnik hitrosti.................... 176Opozarjanje o menjavi voznega

pasu................................ 112, 203Opozorila in obvestila o vozilu ... 122Opozorilna lučka za pripenjanje

varnostnega pasu .................. 108Opozorilni trikotnik ....................... 91Opozorilno utripanje smernikov . 143Opozorilo na stransko slepo

točko........................................ 197Opozorilo za trk spredaj.............. 184Oprema za vleko ....................... 214Orodje ........................................ 241

Orodje vozila............................... 241Osebne nastavitve vozila .......... 129Osvetlitev armaturne plošče ...... 234Osvetlitev kozmetičnih ogledal . . 146Osvetlitev ob izhodu .................. 147Osvetlitev sredinske konzole ..... 147Osvetlitev zavojev....................... 140Otroški varnostni sedeži .............. 57Otroški varnostni sedeži ISOFIX . 62Otroški varovalni zaklepi .............. 24Oznake na pnevmatikah ............ 242

PPanoramska streha ..................... 34Parkiranje ............................ 18, 162Parkirne luči ............................... 144Parkirni pomočnik ...................... 190Pepelniki .................................... 102Podatki motorjev ........................ 270Podatki vozila............................. 267Pogon na naravni plin ................ 205Pokrov motorja .......................... 220Pokrov podtalnega prostora za

spravljanje zadaj ...................... 82Položaji kontaktnega stikala ...... 159Položaj sedeža ............................ 38Pomnenje delovanja................... 281Pomnilnik nastavitev..................... 21Pomočnik za dolge luči....... 114, 138

Pomoč pri speljevanju navzponu .................................... 171

Poraba goriva in emisija CO2..... 212Potovalni računalnik .................. 126Potrebno delo ............................ 219Predal pod sedežem ................... 66Predal v sredinski konzoli ............ 67Predgretje .................................. 112Prednje meglenke ............. 114, 144Prednji sedeži............................... 38Predrtje pnevmatike.................... 249Pregled armaturne plošče ........... 10Prekinitev napajanja z

električnim tokom ................... 167Prekinitev napajanja z gorivom v

potisnem hodu ....................... 160Preklapljanje ................................ 29Preklopne mizice ......................... 90Preklop v višjo prestavo.............. 111Prekrivalo tovornega prostora ..... 80Prepoznavanje radijske

frekvence (RFID)..................... 282Preverjanja na vozilu.................. 219Prezračevalne šobe.................... 155Prezračevanje............................. 149Pribor za prvo pomoč .................. 91Prikazovalnik menjalnika ........... 165Prikazovalnik servisnih

intervalov ................................ 105

287

Prikaz razdalje pred vozilom....... 188Priklopniški Stabilnostni

Program ................................. 217Priklop prikolice.......................... 213Prilagoditev osvetlitve

instrumentov ........................... 145Prilagodljivi žarometi . 114, 140, 228Priporočene tekočine in maziva

........................................ 263, 267Pritrdilna ušesca .......................... 87Prometni pomočnik..................... 200Prostornine ................................ 276Prostor za spravljanje................... 63Prostor za spravljanje v naslonu

za roko ..................................... 66Prostor za spravljanje v vratih...... 65Prtljažnik ................................ 24, 77

RRadijski daljinski upravljalnik ....... 20Rezervno kolo ............................ 252Ročna zatemnitev ........................ 30Ročna zavora..................... 169, 170Ročni menjalnik ......................... 168Ročni način prestavljanja .......... 166Ročni pomik okenskih stekel ....... 31

SSamodejna zatemnitev ................ 30Samodejni vklop luči .................. 137

Samodejno zaklepanje ................ 23Senčniki ....................................... 33Senčni rolo ................................... 33Senzor za dež............................. 115Servisiranje ........................ 157, 262Servisne informacije .................. 262Servo volan................................. 111Shranjevanje v armaturni plošči. . . 63Shranjevanje vozila.................... 218Signaliziranje menjave voznega

pasu ....................................... 143Simboli ........................................... 4Sistemi brisanja in pranja ............ 14Sistemi klimatske naprave.......... 149Sistemi za pomoč vozniku.......... 175Sistemi zaznavanja ovir.............. 190Sistem ogrevanja in

prezračevanja ......................... 149Sistem polnjenja ........................ 109Sistem proti blokiranju koles ...... 169Sistem proti blokiranju koles

(ABS) ...................................... 111Sistem proti zdrsu pogonskih

koles ....................................... 172Sistem sprednjih varnostnih

blazin ........................................ 54Sistem Stop-start........................ 160Sistem stranskih varnostnih

blazin ........................................ 54

Sistem urejanja prtljage ............... 87Sistem varnostnih blazin .............. 53Sistem varnostnih blazin in

zategovalnikov varnostnihpasov ...................................... 109

Sistem za nadzor tlaka vpnevmatikah.................... 113, 242

Smernik ..................................... 108Snežne verige ............................ 245Sovoznikov predal ....................... 63Specifični podatki vozila ................ 3Speljevanje .................................. 17Splošne informacije ................... 213Spredaj je zaznano vozilo.......... 115Sprednji shranjevalni prostori....... 65Stekla............................................ 30Stikalo luči ................................. 136Stranske luči............................... 136Stranski smerniki ....................... 233Streha........................................... 34Strešni prtljažnik .......................... 92Stropne luči ................................ 145Stropni predali ............................. 65Svetlobni blisk ............................ 138

ŠŠkatla z varovalkami na

armaturni plošči ...................... 238Škatla z varovalkami v

motornem prostoru ................. 236

288

Škatla z varovalkami vprtljažniku ............................... 239

Števec dnevno prevoženihkilometrov ............................... 102

Števec prevoženih kilometrov . . . 102

TTekočina za pranje .................... 222Tempomat ................. 115, 175, 177Tipska ploščica .......................... 265Tlak motornega olja ................... 113Tlak v pnevmatikah ........... 242, 277Traction Control sistem

izklopljen................................. 112Tretja vrsta sedežev .................... 47Trotočkovni varnostni pasovi ....... 50

UUčinkovitost ............................... 271Ultrazvočni parkirni pomočnik . .

........................................ 112, 190Uporaba pnevmatik in koles

drugih dimenzij ....................... 245Uporaba teh navodil ...................... 3Upravna stikala na volanu ........... 95Upravni elementi........................... 95Ura................................................ 99Uvod .............................................. 3

VVarnostna mreža ......................... 89Varnostne zavese ........................ 55Varnostni pas ................................. 8Varnostni pasovi .......................... 49Varnost vozila............................... 26Varovala za otroke........................ 57Varovalke ................................... 234Varovalni zaklep proti kraji

(zapah) ..................................... 26Vetrobransko steklo...................... 30Vhod zraka ................................ 156Višinska nastavitev svetlobnega

snopa žarometov ................... 139Vleka................................... 213, 257Vleka drugega vozila ................. 258Vleka prikolice ........................... 214Vleka vozila ............................... 257Vodila in kljuke za obešanje ........ 86Vozne lastnosti, nasveti za

vleko ....................................... 213Vozni kontrolni sistemi................ 172Voznikov informacijski zaslon..... 115Vpeljavanje novega vozila ......... 159Vpenjalne točke Top-tether.......... 62Vrata............................................. 24Vstopna osvetlitev ..................... 147Vzglavniki .................................... 36Vzvratna kamera ....................... 198

Vzvratne luči .............................. 144Vžigalnik .................................... 101

ZZadnja meglenka ............... 114, 144Zadnje luči ................................. 231Zadnji prostori za spravljanje........ 79Zadnji sedeži................................ 42Zagon in upravljanje................... 159Zagon motorja ........................... 159Zagon z zunanjim

akumulatorjem ........................ 255Zakasnitev izklopa...................... 159Zamenjava kolesa ..................... 249Zamenjava metlice brisalca ....... 225Zamenjava žarnic ...................... 226Zapora zagona motorja.............. 114Zarosene zaslonke žarometov . . 145Zaščita akumulatorja pred

izpraznitvijo ............................ 148Zavore ............................... 169, 223Zavorna pomoč .......................... 171Zavorna tekočina ....................... 223Zavorna tekočina in tekočina

sklopke.................................... 263Zavorni sistem in sistem

sklopke ................................... 110Zimske pnevmatike .................... 241Zmanjšana moč motorja............. 114Zunanja ogledala.......................... 28

289

Zunanja osvetlitev ............... 12, 136Zunanja temperatura ................... 99Zunanje luči ............................... 114Zvočna opozorila ....................... 125

ŽŽarometi..................................... 136Žarometi za vožnjo v tujini ......... 139

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Vse informacije, ki jih vsebuje ta priročnik, so veljavne na spodaj navedeni datum. Podjetje Adam Opel AG si pridržuje pravico do sprememb v tehničnih specifikacijah, lastnostih in oblikovanjuvozil, ki odstopajo od informacij v tem priročniku, kakor tudi pravico, da spremeni sam priročnik.

Izdaja: avgust 2012, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Natisnjeno na papirju, beljenemu brez klora.

avgust 2012

*KTA-2722/2-SL*

KTA-2722/2-sl

opel zafira tourer uporabniški priročnik · 4 uvod nevarnosti, opozorila in svarila 9nevarnost...

Documents