only in jerusalem

8/18/2019 Only in Jerusalem

1/57

ירושלים

רק

מידי

לו

מבריק

שהברק

למי

משול

,ירושלים

של

בנופיה

הצופה

המופיעים

והסיורים

המקומות

.מאוד

אפל

בלילה

,בפעם

פעם

"רק ירושלים" פורסים לפנינו את סיפוריהם האישיים במדריך

במלאכתם

לעוסקים

מעניקה

מצידה

העיר

.הירושלמים

של

צבעיהם מניפת את עליה פורשים בהווייתם והם השראה,

שורשית

מסורת

.לו

שני

שאין

למקום

אותה

והופכים

המרתקת

רבת שנים בסיורים המפעימים את הלב, ביום ובלילה, בחדשה

.לנשמה

טוב

שעושים

,וביצירה

באומנות

,בעשייה

,ובעתיקה

סימפטיה של בחופן מהולה מקומי, בניחוח תוכן עם חוויה הכי

מהעיר

,נפלא

וזיכרון

מהנה

ביקור

לכם

מציעים

,ירושלמית

יפה בעולם.

רות צפתי

JERUSALEM ONE OF A KIND

An observer of Jerusalem's sceneries is like a person whosees lightning illuminate the sky in bright flashes on a

dark, gloomy night. The sites and tours in the "Jerusalem

One of a Kind" guidebook are the personal stories of the

Jerusalemites. The city gives them inspiration, and they

in their life spread over it a fascinating panoply of color

making it a city like no other on earth. A tradition with

centuries-old roots, in tours that make the heart poundfaster, by day and at night, of the old and the new, in

craft, art, and creativity, tours that do your spirit good.

An experience with content, spiced with local flavor,

blended with a generous handful of Jerusalem soul,

offer you an enjoyable visit and a wonderful memory

from the most beautiful city in the world.Ruth Tzfaty


2/57

כתיבה והפקה: רות צפתי

גינזבורג

אירה

סטודיו

עיצוב וניהול קריאטיב:

תרגום לאנגלית: שרון בלס

2015 הודפס: פברואר

Writing and production: Ruth Tzfaty

Creative design and management: Ira Ginzburg Studio

Translation to English: Sharon Blass

העלולה לנבוע מטעות המערכת הש יעה מאמצים רבים על מנת לעדכן את הפרטים עד למועד פרסומו של המדריך. עם זאת המו"ל אינו אחראי לכל תוצאה

לצלם או לשכפל את המדריך ללא רשות מפורטת מהמו"ל. או השמטה. אין להעתי

© All rights reserved to Jerusalem "רק ירושלים" למערכת © כל הזכויות שמורות

.The businesses are solely responsible for their contentהתכנים של בתי העסק מתפרסמים באחריותם.

Published: February 2015

WWW.JERUSALEMALBUMS.COM

נו! י לא ו פ ר ט

THE TOWER OF DAVID MUSEUMWhere Jerusalem Begins

Experience the magic of the past!

Set off on a journey among cultures,kingdoms and religions alongside the richhistory of Jerusalem

Marvel at the citadel's archeological gardens,its hidden pathways and the breathtaking viewsfrom the ancient towers, and as night falls -

Meet the magic of Jerusalem in the

extraordinary Sound and Light Show –The Night Spectacular.

www.tod.org.il02-6265333 *2884

NEW!From Herod's Palace to British Prison

Discover the splendor of Jerusalem througha timeline of history and see First and SecondTemple discoveries including the actualremains of the palace of King Herod the Great.All in the fascinating Kishle and Citadel Moat.


3/57

מס' עמואזור/שכונתוכן הסיורימס' סיור

8מרכז העינחלת שבעה שלא הכרת1

26תוואי הרכבת ה לבואי קל2

- טעמים מהולים ביציר3 32מרכז העילא רק מרק

38ריית המוזיאונימוזיאון ישרא4

46משכנות שאננים וימין משמשכנות שאננים וימין מש5

בעקבות יוצרים וסינדרום ירושלי6 58מרכז העיר והעיר העתי

- סיור עם שחק7 64נחלאות והרובע היהודהמזוודה

מחנה יהודה ונחלאומבשלים טיולי8 66שו

מחנה יהודבעקבות יוסי בנא9 76נחלאות ושו

80נחלאות ומ ור ברולפתחם של מקובלי10

82עין כריוצרים ואומנים בשמורת טב11

עששיו12 100העיר העתי

בנות ציון וירושלי13 102העיר העתי

סיור ליל14 106העיר העתי

מחנה יהודיורדים העירה שותים ביר15 108מרכז העיר ושו

3מוזיאון מגדל דוירושלים לדורותי16

- תוכן העניינים סיורים

TOUR NO. TOURS AREA/NEIGHBORHOOD PAGE NO.

1The Nachalat Shiva that you havenever seen

City Center 8

2 Rakevet Kala Tours / Light Rail Tours Light Rail Route 26

3More than Soup - Tasting Tour

Spiced with CreativityCity Center

32

4 The Israel Museum Museum Complex 38

5Mishkenot Sha'ananim and YeminMoshe

Mishkenot Sha'ananim

and Yemin Moshe46

6In the Footsteps of Creative Peopleand the Jerusalem Syndrome

City Center

and the Old City58

7HaMizvada (The Suitcase)Theatrical tours

Nachlaot

and the Jewish Quarter64

8Mevashlim Tiyulim(Cook a Shuk Tour)

Shuk Machane Yehuda

and Nachlaot66

9 In the Footsteps of Yossi BanaiNachlaot and Shuk

Machane Yehuda76

10 Seeking the Kabbalist mastersNachlaot and Mekor

Baruch80

11 Arts and Artisans in a NatureReserve Ein Kerem 82

12 By Oil Lamp The Old City 100

13 Daughters of Zion and Jerusalem The Old City 102

14 Night Tour The Old City 106

15 Go into town, grab a beerCity Center and Shuk

Machane Yehuda108

16 Jerusalem through the GenerationsThe David Citadel

Museum3

TOURS TABLE OF CONTENTS


4/57

12 68

84

01 02

03

CITY CENTER MACHANE YEHUDAMARKET

EIN KEREM

Vision Gallery – Neil Folberg . . . . . . 12

Harmony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Kikar Hamusica . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Turquoise 925 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Daniel Azulay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reuma Kedem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rimon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Café Kadosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Darna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Israel Museum Gift Shop . . . . . . . . . . 44

Rolex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Angelica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mt. Zion Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Barbara Shaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Binia Cohen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Al Dente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Adi Kilav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sofia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Shuk Hatavlinim Spices . . . . . . . . . . . 68

Ima Restauran t . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Te'amim Cooking College . . . . . . . . . 72

Teller Bakery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

David Dagim Fish . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Zidkiyahu Fine Fo ods . . . . . . . . . . . . . 79

Alegra Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Aharon Bezalel Sculptures . . . . . . . . 86

Miriam Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Be'hefetz Kappe'ha . . . . . . . . . . . . . . 90

Wine 9 Guest Rooms . . . . . . . . . . . . . 92

Tzadok Jewelry . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Halav U'dvash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Photo Antika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Music Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Yaron Peer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ein Kerem Legend . . . . . . . . . . . . . . . 98

American Colony Hotel . . . . . . . . . . 104

Jerusalem Sacred Music Festival . . . 112

1268

84

12 . . . . . . . . . . . . . . . גלריה ויז'ן, נוח פולברג

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרמוני18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . כיכר המוסיקה

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 925טורקיז

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . דניאל אזולאי

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ראומה קדם

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רימון

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . קפה קדוש

36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . דארנא

חנות מוזיאון ישראל. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .רולקס

50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אנג'ליקה

52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מלון הר ציון

54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ברברה שור

56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ביניה כהן

60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אלדנטה

62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אדי כילב

63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סופיה

מרכז העיר

01שוק מחנה יהודה

02

68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שוק התבלינים

מסעדת אמא. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7072 . . . . . . . . . . . . . . טעמים מכללה לבישול

74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .טלר

מאפיית

78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . דגים דוד

79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . צדקיהו מעדני

עין כרם

0384 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אלגרה מלון

86 . . . . . . . . . . . . . . . .פסלים

בצלאל

אהרון

88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .מס

מרים

90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בחפץ כפיה

92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 צימר היין

93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . צדוק תכשיטים

94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חלב ודבש

95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . פוטו ענתיקה

96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מרכז המוסיקה

97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .פאר

ירון

98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אגדת עין כרם

104 . . . . . . . . . . . . . . . . מלון אמריקן קולוני

112 . . . פסטיבל ירושלים למוסיקה מקודשת


5/57

Almost 150 years havepassed since that historicmorning when Yosef Riv-lin, Yoel Moshe Salomon,and their comrades laid thecornerstone for NachalatShiva. This, the third Jewishneighborhood beyond thewalls, has undergone many

transformations but stillretains its old-fashionedcharm with its stone wallsand tiled roofs. We willtour the picturesque lanesand charming corners ofthe neighborhood, meet-

ing Jerusalem artisans andbusinessmen, some secondor even third generation,devoted to Nachalat Shivaand producing their craftswith talent and love.

The tour begins with an

unusual view of NachalatShiva which tenaciouslymaintains its place despite

1 .TOUR Noסיור מספר

ושלים, ריב ירישע רוד ,ינדריה רמת

ופרת סו ךרד תרו מ ,ריעה תרקו ח

ילדים

Tamar Hayardeni, 10thgeneration Jerusalemite,researcher of Jerusalem,

tour educator, andchildren's writer

אותו מאז חלפו כמעט שנה 150

רבי יחו נה שבו היסטורי, בוקר

עם סלומון משה ויואל ריבלין יוסף

לנחלת ינה פה אבן את חבריהם

במניין זו, השלישית שכונה שבעה.

לחומה, מחוץ היהודיות ונות כשה

ורות, אך מתו םילוגלג טעמ אל הרבע

קסם קדומים עוד חובק בה את אותו

בסיורנו וגגות הרעפים. קירות האבן

והסמטאות החמד פינות את נכיר

בעלי ונפגוש ,הנו כשה לש הציוריות

חלקם ירושלמים, מלאכה וסוחרים

ורים סמה ,ישילש וליפאו ינש רוד ינב

את בה ועושים שבעה לנחלת

מלאכתם בכישרון ובאהבה.

לא בתצפית נפתח סיורנו את

נעריך בה שבעה, שגרתית על נחלת

ונה העקשנית כשה לש את עוצמתה

הקטנה, הנאחזת בנוף כנגד כל כרישי

מדרחוב לאורך ורים. פחדהו ן"לדנה

ורי דלתות עץ נסתרות, חאמו ,ןומולס

ותכשיטים, יודאיקה באמני נפגוש

מקומית, לקרמיקה גילדה חנויות

חנות בגדים, בינלאומי, מעצבת צלם

בתי גלריות, נפלאה, בוטיק ינות י

שבהן ומסעדות זעירים, מלאכה

להזמנות: 0544-584004

[email protected]

נחלת שבעה שלא הכרתם

NACHALAT SHIVATHAT YOU NEVER SAW

page

וד

age

9 8


6/57


הירושלמי. את מטעמי המטבח נבחן

כיכר היא שלנו הכותרת גולת

בימים שנחנכה הנהדרת המוסיקה

וגלריה מוזיאון מציעה ואשר אלה,

הקלטות, אולפן עברית, למוסיקה

שנדרש

וכל

,ונספט ק

חנות

,ייה רפס

של מצליליה הקסומים ליהנות כדי

ירושלים.

תמר הירדני את : מ

the real estate sharks andbulldozers. Along the pe-destrian mall and behindconcealed wooden doors,we will meet Judaica and

jewelry artisans, guild

shops for local ceramicists,a photographer of inter-national fame, fashion de-signer, boutique wine shop,galleries, crafts workshops,and restaurants to try outJerusalem cuisine. The

highlight is the recently in-augurated Kikar Hamusicawhich offers a museum andgallery of Hebrew music, arecording studio, library,concept shop – everythingone needs to enjoy Jerusa-lem's magical sounds.

By: Tamar Hayardeni

נחלת שבעה שלא הכרתם

NACHALAT SHIVA THAT YOU NEVER SAW

page

וד

age

1011


7/57

VISION NEIL FOLBERG GALLERY

STUDIO GALLERYגלריה לצילום

מאחורי דלת עץ תכלכלה בראש גרם מדרגות

של

הצילום

יית רלג

רת ת ת סמ

,עתיק

אבן

הצילום. לאומנות היכל פולברג, (ניל) נוח

ירים דנ צילום וספרי ות קי ת ע תו מלצמ ןיב

יו תורי צי את הגלריה מציגה פולברג, של

יוצרים של ות נ מא ילומי צ לצד הנפלאות

מכל רחבי העולם. הגלריה מהשורה הראשונה

ין בה הצילום אומנות יות רלג תדוגאב הרבח

( .(AIPADפולברג מציג בתערוכות לאומית

ים קי ז ח מ םג שם בעולם, ונים ש ונים איזו מו

את הגלריה יק ת עה לינ יו. תורי צי לש וסף א ב

פרנסיסקו מסאן 1981 בשנת יו בא ים קה ש

ויה ו ח איה 1988והביקור בה ירושלים בשנת ל

חד. א כ םיי עוצקמלו םיבבוחל תחכ שנ יתלב

: שיעור בהיסטוריה הבא

בעמוד

ו ידי דר ילום ניל פולבר

’להקת בת-שבע‘ היום, ובשנת הסטודיו של

מכן ולאחר לבנות ספר בית זה היה 1920

את רואות לא הבנות צבאי. למטה הפך אחת

נערה

אך

,החיילים

את

ולא

הרקדנים

של בנוכחותה חשה חולמת, שנראית

על חששותיה מיוצגים בחדר. כלשהי ישות

ידי על לחופש, ושאיפותיה החיילים, ידי

הרקדנים.

2/5 סדרה

VISION Neil Folberg Gallery features

the photographs of fine contempo-rary photographers from around

the world in Neil Folberg's studio

gallery. Folberg's photographs are

in the collections of major museums

and he exhibits internationally. Vi-

sion Gallery exhibits regularly in ma-

jor contemporar y art fairs abroad.

Member, Association of Internation-

al Photography Art Dealers (AIPAD).

וי 'ן, נוח פולברג גלריה

02-6222253

WWW.VISIONGALLERY.COM

שבעה

נחלת

,18ריבלין

יוסף

18 YOSEF RIVLIN ST. NACHALAT SHIVA

Next page: History Lesson

Image by Neil Folberg and Gidi Dar

Now a studio of the Bat Sheva dance

company, in 1920 this was a girl's

school and later became a military

headquarters. The girls see neither

the dancers or soldiers but there is

one girl who dreams: she senses thepresence of something else in the

room. Her fears are represented by

the soldiers and her hopes of free-

dom, by the dancers.

Edition 2/5

40 × 56 in (101.6×142.2 cm)

12

page

עמוד

CITY CENTER העיר מר


8/57

ידי ו ניל פולבר ילום

mage by Neil Folberg and Gidi Dar


9/57

HARMONY

02-6248915

WWW.HARMONY.CO.IL

1+2הסורג

1+2 HASOREG

רהיטי יוקרהועיצוב פנים

INTERIOR DESIGN ANDHOME DÉCOR

,הרמוני

של

היפים

בחללים

למבקרים

מובטח

,הוותיקה

הירושלמית

החנות

יופי

,אמנות

,עיצוב

של

שלם

עולם

לכאן

נאספים

1983משנת

.ויצירה

והטרנדים

הרעיונות

רב

בכישרון

בינלאומיים

מעצבים

של

ביותר

החמים

לרוח

ומותאמים

,הראשונה

מהשורה

של

הקומות

שלוש

.הישראלית

העיצוב

,מופתית

בהרמוניה

מעוצבות

החנות

ואפשר

,מודרני

או

כפרי

,קלאסי

בסגנון

,דקורציה

פריטי

,ריהוט

בהן

למצוא

ומוצרי

ילדים

חדרי

,טקסטיל

,בית

כלי

העיצוב

מותגי

בצד

.ובישום

טיפוח

יצירותיהם

משתלבים

בעולם

המובילים

כאן

המקבלים

ישראלים

מעצבים

של

בתים

מעט

לא

.מכובדת

ובמה

הזדמנות

של

ידם

ממגע

ליהנות

זכו

בישראל

יפים

מעוף

שבהרבה

,בהרמוני

העיצוב

יועצי

שילובים

ללקוח

מציעים

ויצירתיות

ולאופי

לרצונותיו

שמתאימים

ייחודיים

.החלל

Those who visit Harmony, the well-established Jerusalem store, are guar-

anteed a complete world of design,

art, beauty, and creativity. Ever since

1983, Harmony has been gathering the

latest ideas and trends of top-line in-

ternational designers, and adapted to

the Israeli spirit of design. The store’s

three stories of beautiful interiors are

designed with exemplary harmony, be

it classical, country, or modern, offer-

ing furniture, decorative items, house

wares, textiles, children’s items, and

beauty and grooming accessories.

Alongside leading brand-names are

the offerings of Israeli designers given

an opportunity to exhibit in this presti-

gious showcase. Many homes in Israel

have benefited from the artistic touch

of Harmony’s design consultants who

with vision and creativity offer their

customers unique combinations suited

to their tastes and the nature of the in-

terior spaces.

הרמוני

16

page

עמוד



10/57

KIKAR HAMUSICA

02-6303226, 054-8306055WWW.KIKAR-HAMUSICA.COM

שבעה

נחלת

,נחמן

ככר

KIKAR NACHMAN, NAHALAT SHIVA

מקום שכולו יצירהסביב המוזיקה

A PLACE THAT'S ALLABOUT MUSICALCREATIVITY

,בפיוט

שנתברכה

בעולם

עיר

עוד

אין

העיר

,ירושלים

כמו

ויצירה

כתיבה

,בשירה

מכול

יוצרים

של

דמיונם

את

שמציתה

אדישים

לעמוד

יכולים

ושאינם

,העולם

.קסמיה

מול

רנט ו ל ושא נ ה את חקר ים נ ש ך שמ ב

ות ב י שח ה ו ות י כ ר עה את יהה ז ש לוי

יע ג ה ש עד ים, לשו ר י ביבס רה י צי ה לש

יקה, ז ו מה רככ את ים קה ל חלטה ה י ד י ל

לת ח נ תנו כ שב ש רי עה זכ ר מב תמ ק ו מ מ ה

רת ש פ א מ רכיכב תו לי עפ ה .תי ר ו י צה העב ש

ות ע צ מ א ב הר י צי ל ית, מלו ע כלל מה ב

בית ית, לקי ז ו מ המב ים: מו ח ת לש ול ל כ מ

ן ו א י ז ו מ ,הי ד מו קו דו קי ר יקה, ז ו מל ספר

ן פ לו א ום, י ר ו טי ד ו א ית, ר ב ע יקה ז ו מל

ות נ מא ל הי ר לג ,הקי ז ו מ תו י ר פ ס ,תו טלקה

פאב, ן, ו א י ז ו מ ,הקי ז ו מל תו נ ח יקה, ז ו מה

ית מלון. ב ו ,תו ד עסמ

דרך חשובה תשתית מהווה וזיקה מה רכיכ

היצירה, לחיבור ואיחוד בין עמים שונים, דתות,

לכלל הפעילות שונות, ומצטרפת ותרבויות

יימת בעיר. קתמה תיכרעהו תיתונמאה

כיכר

של

מהחזון

הבוקעים

הצלילים

של

"הזהב

תור

"על

מרמזים

המוזיקה

.ירושלים

בעיר

המוזיקה

Jerusalem is unmatched as a city re-

nowned for piyut, song, writing and

creativity, firing the imagination

of creative artists from all over the

world who respond passionately to

its charms.

For years Laurent Levy studied the

phenomenon of creativity surround-

ing Jerusalem, until reaching his de-

cision to establish Kikar Hamusica, in

picturesque Nahalat Shiva. Activity

in the square allows an international

stage for creativity in varied fields:

stage, school for music, dance, and

comedy; museum of Hebrew music,

auditorium, recording studio, pub,

restaurants, hotel.

Kikar Hamusica is an important base

for connecting different peoples,

religions, and cultures, joining the

other quality artistic activity in Jeru-

salem.

The music floating up from the vision

behind Kikar Hamusica suggests a

"Golden Age" of music in Jerusalem.

ככר המו יקה

18

page

עמוד



11/57

21 20

וד

pagepage

וד

KAR HAMUSICA, A PLACE THAT'S ALL ABOUT MUSICAL CREATIVITY המוסיקה ככר המוסיקה, מקום שכולו יצירה סביב


12/57

CITY CENTERר ז העיר23 22

וד

pagepage

וד

02-6233918

מדויק

תיאור

היא

מחשבת

מלאכת

המוצגות

,אזולאי

דניאל

של

ליצירותיו

.שבעה

בנחלת

שלו

המרגשת

בגלריה

עשויות

שעיצב

היודאיקה

יצירות

במיוחד

ובולטות

,נייר

ונגזרות

פורצלן

הוא

שבו

תחום

,היפהפיות

הכתובות

של

רחב

מגוון

.שנה

שלושים

זה

עוסק

סביבונים

,להבדלה

בשמים

כלי

,מזוזות

מרכיבים

משמרים

וכולם

,ועוד

ייחודיים

הוא

אזולאי

.עדכנית

בדרך

מסורתיים

לאמנות

באקדמיה

שני

תואר

בוגר

הצטיינות

פרסי

שני

זוכה

,בצלאל

את

ומציג

והיודאיקה

הפיסול

בתחום

.עולם

ברחבי

במוזיאונים

יצירותיו

‘Artistic masterpiece’ is an accurate de-

scription for works by Daniel Azoulay,

on display in his exciting Nahalat Shiva

gallery. His Judaica pieces are crafted

of porcelain and papercuts; outstand-

ing among these are the beautiful

ketubot he has been creating for 30

years. On exhibit also are a wide rangeof mezuzot, spiceboxes, one-of-a-kind

dreidels, and more, all preserving tra-

ditional components in contemporary

style. Azoulay, with a Masters degree

from Bezalel Art Aca-demy, won two

awards for excellence in sculpture and

Judaica, and exhibits his works at mu-

seums worldwide.

DANIEL AZOULAY אזולאי דניאל

5 יואל סולומון

5 YOEL SALOMON ST. WWW.KETUBAHAZOULAYART.COM

יודאיקה Celebrate with artאו

TURQUOISE 925לתכשיטים גלריה וסטודיו

925טורקיז

לגלריית

כשנכנסים

מיד

עיר

אכן

היא

שירושלים

התחושה

עולה

את

בו

המציתה

,העיר

בהשראת

.זהב

של

כבר

ששון

איציק

מעצב

,היצירה

ניצוץ

משובצים

ובכסף

בזהב

תכשיטים

1986-מ

המגוונים

הפריטים

.וביהלומים

חן

באבני

קלאסי

בסגנון

מעוצבים

והייחודיים

סביבתה

עם

היטב

ומשתלבים

ואתני

עדי

הזוג

בני

.החנות

של

הפסטורלית

הדוק

קשר

על

שומרים

ששון

ואיציק

ואלה

,ומהעולם

מהארץ

לקוחות

עם

שיתאימו

כדי

ושוב

שוב

לכאן

חוזרים

רב

בכישרון

,אישי

בעיצוב

תכשיטים

להם

.משובח

ובטעם

Gallery and Studio forJewelry

Your first impression upon entering

the shop – truly, a Jerusalem of G old.

Inspired by Jerusalem, Itzik Sasson

has been designing and crafting

jewelry in gold and silver, diamonds

and precious stones since 1986, us-

ing unique and diverse styles: classic

and ethnic design. Adi & Itzik Sassonmaintain contact with customers in

Israel and abroad who consistently

return for custom-styled jewelry,

tastefully personalized and elegant-

ly realized.

925 טורקיז

02-6241192 8 רח' יואל סולומון

8 YOEL SOLOMON ST.


13/57

REUMA KEDEM

02-6251435

[email protected]

דרום

סמטת

6שמאי

6 SHAMMAI ST. CORNER DAROM

CLOTHES AND PRETTYבגדים ודברים יפיםTHINGS

,ירושלים

העיר

שבמרכז

הבגדים

חנות

ראומה

בעליה

של

שמה

את

הנושאת

לבוש

פרטי

.שנים

28כבר

קיימת

,קדם

קצוות

מכל

הנאספים

נלווים

ואביזרים

וצבעוניותה

אישיותה

את

משקפים

העולם

פריט

כל

בעצמה

בוחרת

אשר

,ראומה

של

השני

את

אחד

משלימים

בחנות

והבגדים

.זמנה

את

המקדימה

מעודכנת

מגמה

לכדי

אומרת

"מיצירתו

פחות

אינו

הבגד

גילוי

"

,יד

בעבודות

רב

וידע

ניסיון

שלה

,ראומה

בימים

.שלהם

הייצור

ואופן

בדים

בסוגי

בשיטה

מיובאים

הבגדים

רוב

שבהם

להרגיש

אפשר

,ומנוכרת

תעשייתית

יוצרת

היא

שבו

האישי

הסיפור

את

בחנות

לאופנה

אותנטיים

אלמנטים

בין

חיבור

.עכשווית

The clothes shop has existed for 28years under the name Reuma Ke-

dem. Clothing and accessories from

all over the world reflect the colorful

personality of Reuma, who personal-

ly chooses every item, shaping fash-

ion trends. The clothes in her shop

complement each other, creating a

current, often avant-garde look.

"Discovering an item is not less than

creating it", says Reuma, whose expe-

rience and knowledge of handwork,

textiles, and manufacturing are vast.

In an age when most clothes are im-

ported from impersonal production

lines, her shop fuses authentic ele-

ments with contemporary fashion.

ראומה קדם

24

page

עמוד



14/57

תיירים

זוג

אספתי

שנתיים

לפני

יומיים בילינו בעיר, מלון מבית

מגוונים ומרתקים, רבים, באתרים

הפזורים ברחבי העיר. ביקרנו בעיר

פגשנו שבעה ובנחלת העתיקה,

,בקולות

.ותיקים

ירושלמים

אמנים

שוק

את

חווינו

-וריחות

טעמים

בהיסטוריה

טבלנו

.יהודה

מחנה

בהר

-היהודי

העם

ובמורשת

עין בכפר טיילנו ושם. ויד הרצל

הציורי ונשמנו אוויר פסגות. כרם

מגוון קלה' מאפשר 'בואי מיזם

הקלה הרכבת תוואי על סיורים

משלבים הסיורים ותה. ע צמאב ו

וקולינרי

היסטורי

,תרבותי

עולם

,סיפורים

דרך

,בעולם

יפה ה

בעיר

ללא

,זורם

הסיור

.וטעמים

שירים

י קקפו

חניונים

עם

ות קסע תה תויהל למבקר ומאפשר תנועה

עם כך חתהלו שממ של ירושלמי

אותנטית הכי בצורה התושבים

קלה' 'בואי בסיורי וישירה.

הדרכה

במערכת

ים שמתשמ

בתוך

הדרכה

המאפשרת

שקטה

מפוזרת

וצה ב קהשכ

גם

,הרכבת

.הקרון

ברחבי

ורים מרתקים נוספים כמו: דתות י ס

חסיד איש העתיקה, בעיר ועדות

היה ועוד. פרטים באתר החברה.

חנה ו א םי י ח : תא מ

Two years ago I picked up atourist couple from a Jerusa-lem hotel and we toured fas-cinating sites throughout thecity: the Old City; the artistsof Nachalat Shiva; flavors andaromas of the shuk; Jewish

history and tradition in YadVashem and Mount Herzl. theclear mountain air of pictur-esque Ein Kerem.

Haim Ohana's Tours offer anouting on the route of the Je-rusalem light rail. Combininghistory, culture, and cuisine

in the world's most beautifulcity, in story, song, and tast-

ings. No tour buses, no traffic jams – Board the train and rubshoulders with the Jerusale-mites. Using new technologyHaim Ohana uses a "silent"guided tour system so all tour

members hear the guide indi-vidually even when scatteredaround the train car.

Other tours: Religions and re-

ligious denominations in the

Old City; tours of ultra-Ortho-

dox neighborhoods, and more.

By: Haim Ohana


להזמנות: 052-5110616

WWW.SIYURIM.COM

ומפעיל

דרך

ורה מ

,

נה ח ו א

ים י ח 'םירו יס' חברת

Haim Ohana, Israeli privatetour guide

זיאון הרצל ומHerzl Museum

קלה

בואי

LIGHT RAIL TOURS

הקלה

הרכבת

בתוואי

סיורים

TOURS ALONG JERUSALEM'S LIGHT RAIL ROUTE

פלד צילום רון page

וד

age

2627


15/57

02-6243746WWW.CAFERIMON.CO.IL

| 4סניפים נוספים: ממילא, ירושלים; קניון ביג פשן, בית שמש רח' לונץ4 LUNZ ST.

ADDITIONAL BRANCHES: MAMILLA, JERUSALEM; BIG FASHION MALL, BEIT SHEMESH

RIMONרימון

וסד נ ,בוחרדמ היה וב ח ר ד מה ש י נ פ ל דוע

יק ת ו ו ה י מלשו ר י ה הפקה תיב ן, ו מי ר הפק

רבים ים ב ה ו א לו שקנה יר, עה שבמרכז

שנה מ-60 תר ו י ,םוי כ ים. נ מא נ תו ח ו קלו

ות נ ה י ל םי ב שו םי ר ב ו עה םי לו כ י ,ןכ י ר ח א

יט ר פ ת מ ו הפקה תי ב ב ןוו גמ יבלח טי ר פ ת מ

ות ח א ה -הדעסמה ,"ורטסיב ן ו מי ר "ב יר שע

ן ו מי ר וסף י וך. מסב כנת ו שה ית ר שב ה

וא ה שכ תו קר ו ב וי ני עו ,םי לשו ר י די ל י אוה

ים שי א ,םי א י שנ ,םי ח ר ו א מ תונו רכיז הלעמ

ו ת י י ער .םו ק מ ב ורקיבש םי קי ת ו םי מלשו ר י ו

ה פ ק ה לוהינב םי פ ת ו ש רשא יהם ד לי ו הני גר

גם אך דרכו, את ים כ י שממ המסעדה ו

ים שדח םי מעט םי ר ז ו שו תו נ י ד עב םי שדח מ

המסעדה ו ה פ ק ה בית יק. ת ו ו ה יט ר פ ת ב

יון בצ לע ומר שש םי ענ ו יקנ בקו ים ב צו עמ

ופה. קת ה חורל םי א ת מ םג אך ום ק מ ה

Even before the Ben-Yehuda pedes-

trian mall existed, Café Rimon was

established in the city center. Now

more than 60 years later, passersby

can enjoy a dairy meal at Rimon Café

or a rich meat meal at the adjacent

"Rimon Bistro". Yosef Rimon is a na-

tive Jerusalemite, and his eyes sparkle

when he reminisces about his guests:

presidents, celebrities, and Jerusalem

personalities. His wife – and business

partner – Regina and their children,

who are partners in managing the café

and restaurant, follow in his footsteps

yet innovate, tastefully, incorporating

new dishes in the familiar menu. The

décor is graceful and pleasant, preserv-

ing the restaurant’s character but add-

ing a contemporary touch.

בית קפה ומסעדת ביסטרו

CAFÉ AND BISTRORESTAURANT

וסף ורגינה רימון י Yosef and Regina RimonKOSHER רשכ

28

page

עמוד



16/57

RIMON, ESTABLISHED SIXTY YEARS AGO שנה 60 רימון, נוסד לני


17/57

3 .TOUR Noסיור מספר,המרשימים

הקיר

ציורי

בין

יפיפיים

מתחמים

,קטנים

מוזיאונים

אירופאיות, מעצמות ע"י שנבנו

צרות, גינות נסתרות, אבן סמטאות

במקומות תדלוק עצירות לבין

מרקים מכינים בהם מיוחדים

נכיר

,בסיפורים

ומתובלים

טבולים

.ויצירה

טעימות

דרך

ירושלים

את

מתחם יוצר, ה בחוצות נתחיל

מרק עם לגלריות וסדנאות. נתחמם

משה בסון שורשים ועשבים שהשף

המוקדמות הבוקר בשעות קטף

טדי לפארק ךי שמנ .םילשורי ירהב

לממילא נעלה וגניו, יו תוקרזמ לע

ונתרשם מתערוכת הפסלים בשדרה,

יצירה המ הנהנו שרוכ בוחרב רובענ

של האמנית העדן גן רזי המרהיבה

בליין. מרי הארמנית הקרמיקה

בבנין הדואר המרכזי שברחוב נבקר

של

ים שרמה

קיר

ציור

ובו

יפו

ונת כשב רקבנ .קפוא םהרבא ריי צה

בין סמטאותיה ונפסע העבש תלחנ

מרק קובה מזין הציוריות, נתענג על

נעלה מיתולוגית. במסעדה וטוב,

שהוא קפה בית שלשום, לתמול

ונקרא קרמ נלגום גם חנות ספרים,

ינוח קב םיי סנ .םיקרמ לע רפס מתוך

ונת כשב בתהלים ון אי זו מב רוחני

ורי מזמ 150 ירים ו צמ בו דוד בית

תהלים על פי סודות הקבלה.

סעד ר ת ס א : תא מ

Between the murals, small mu-

seums, European-style court-

yards, stone-paved lanes, and

hidden gardens and the re-

fuelling stops at unique cafés

serving soup seasoned with

stories, we will get to know

Jerusalem.

Starting at Hutzot Hayotzer

galleries, we warm ourselves

with soup prepared by Chef

Moshe Basson made from

herbs freshly picked in the Je-

rusalem hills. On to Park Ted-

dy's fountains and gardens,

then Mamilla and a look at the

boulevard's sculpture exhibit.

Continue to Coresh Street and

the breath-taking artwork

of Armenian ceramicist MaryBlaine, then on to Nachalat

Shiva and its picturesque lanes

for traditional savory kube

soup. Now we'll climb up to the

'Tmol Shilshom' café and book-

shop to savor a bowl of soup

and a book on soups. Dessert

will be spiritual at the Tehillim

(Psalms) Museum in the Beit

David neighbourhood with

150 psalms illustrated accord-

ing to secrets of the Kabbala.

By: Ester Sa'ad

ושלמית רי

דרך

ודת מ

,

סעד

סתר א

Ester Sa'ad, Jerusalem tour guide

להזמנות: 0544-354656

WWW.SIYURIM.COM

/ מרי בליין ר י גן העדן

צלם: דוד סעד pageוד

age

3233

מרק

רק

לא

MORE THAN SOUP

ביצירה

מהולים

בטעמים

סיור

TASTING TOUR SPICED WITH CREATIVITY


18/57

CAFÉ KADOSHקפה קדוש

6 רח' שלומציון המלכה

6 SHLOMZION HAMALKA ST.

02-6254210

העיר

ותיקי

שותים

יובל

כמעט

כבר

קפה

בית

,קדוש

אצל

שלהם

הקפה

את

בלב

מפריז

זיכרונות

שמעלה

משפחתי

קדוש

מאיר

ידי

על

נוסד

המקום

.ירושלים

איציק

יחד

אותו

מנהלים

וכיום

,1967-ב

שילבו

שאמנם

,מאיר

של

וכלתו

בנו

,וקרן

בקפדנות

שומרים

אך

,ועדכני

חדש

תפריט

מגישים

השניים

.איכות

של

מסורת

על

על

גם

ומנצחים

,וכריכים

פסטה

,דגים

שממנה

,העליונה

שבקומה

הקונדיטוריה

לחמים

,קרואסונים

לפעם

מפעם

מגיחים

לא

הקבועים

הלקוחות

שאפילו

ועוגיות

.המשכר

לריחם

אדישים

להישאר

מצליחים

של

והאיכות

המוצרים

את

לקבל

ניתן

ועכשיו

.שלכם

הפרטיים

באירועים

גם

הקפה

בית

For almost half a century, veteran

Jerusalemites have been drinking

coffee at Kadosh, a family-run caféthat evokes memories of Paris in the

heart of Jerusalem. Founded in 1967

by Meir Kadosh and now operated

together with son Itzik and daugh-

ter-in-law Keren. They added a

new, contemporary menu but kept

the tradition of quality. Fish, pasta,

sandwiches, plus a bakery that turns

out croissants, breads, and cookies

whose intoxicating aroma is irresist-

ible even to the regular clientele.

Kadosh offers a new service: cate-

ring and party buffet platters.

COFFEE & PASTRY SHOPבית קפה וקונדיטוריה

KOSHER רשכ

34

page

עמוד



19/57

מסעדה מרוקנית כשרה למהדרין

GLATT KOSHERMOROCCANRESTAURANT

DARNAדארנא

02-6245406

WWW.DARNA.CO.IL

ני ו ביס ןליא

Ilan Siboni

בלב

שנה

200בן

יפהפה

במבנה

דארנא

מסעדת

שוכנת

ירושלים

המרוקני

האירוח

סיפור

את

המביאה

פירושו

במרוקנית

דארנא

.האותנטי

את

משקף

אכן

והמקום

,שלנו

הבית

– "דארכום

דארנא

"המקובלת

הברכה

.ביתכם

ביתנו

בעקבות

דארנא

את

פתח

סיבוני

אילן

בה

ושחזר

במרוקו

חווייתי

ביקור

הצבעים

,הצלילים

,הטעמים

את

במדויק

חלונות

,המעוטרות

הקשתות

.והמראות

כלי

,הצבעוניות

המרצפות

,'הוויטראז

המלצרים

ותלבושות

והקרמיקה

הכסף

בתי

ממיטב

ונלקטו

נבחרו

כולם

–

למד

התבשילים

את

.במרוקו

המלאכה

המנות

.המלך

ארמון

ממטבח

אילן

חרס

כלי

,ין

'בטאג

מוגשות

העיקריות

מבחר

כוללות

והן

,גחלים

על

לבישול

בבישול

המבושל

טלה

בבשר

החל

,עשיר

וכלה

יבשים

בפירות

ומתובל

אטי

.התוספות

כל

על

מסורתי

בקוסקוס

המאפשרים

קטנים

חדרים

במסעדה

,לאירועים

גדולים

חללים

בצד

פרטיות

סיבוני

של

אהבתו

ניכרת

ובכולם

.אורחים

ולהכנסת

לאנשים

In a beautiful 200 year-old build-

ing in the heart of Jerusalem lies

Darna, offering authentic Moroc-

can hospitality. ‘Darna’ means ‘our

home’ and the restaurant reflects

the greeting Darna darcum “Our

home is your home”.

Ilan Sibony opened Darna af-

ter visiting Morocco, and repro-

duced the flavors, sounds, colors,

and sights. Embellished arches,

stained-glass windows, colorful

tiles, silver utensils, ceramics, wait-

ers’ costumes – all carefully cho-

sen from select Moroccan work-

shops. Ilan also serves delicacies he

learned to prepare in the palace

kitchen. Main courses served in a

tajin, cooked over coals, from lambslow-cooked and seasoned with

dried fruit to couscous with all the

trimmings. There are small rooms

for intimate parties alongside

large halls for special events, and

in every one, Sibony demonstrates

his love for people and hospitality.

3 רח' הורקנוס

3 HYRKANUS ST.

כשר למהדריןKOSHER MEHADRIN

36

page

וד

CITY CENTER העיר מרכז


20/57

The Israel Museum, the largest cultural institution inIsrael, houses encyclopedic collections of objects andworks dating from prehistory to the present day.

Its galleries in Archeology, Fine Arts, and Jewish Artand Life wings contain permanent as well as temporaryexhibitions.

11 שדרות רופין

ירושלים

,ישראל

מוזיאון

11 RUPPIN BOULEVARD

WWW.IMJ.ORG.IL

ISRAEL MUSEUM, JERUSALEM

הגדול התרבות מוסד ישראל, מוזיאון

אמנות ארכיאולוגיה, אוספי מחזיק בארץ,

ועד ימינו. מפרה-היסטוריה ואמנות יהודית

מן האוסף קבע תערוכות באולמותיו מוצגות

.מתחלפות

ותערוכות

age

מע

39

.TOUR Noסיור מספר4

02-6708811

page

עמוד

38

ישראל

מוזיאון

THE ISRAEL MUSEUM

ירושלים

JERUSALEM


21/57

סיפורה

את

מספרת

האגף

של

הקבע

תצוגת

של ביתם שהיתה העתיקה, ארץ-ישראל של

באמצעות למיניהן, ואמונות תרבויות עמים,

ערוכה

התצוגה

.להם

שני

שאין

נדירים

חפצים

כרונולוגית: ראשיתה בפרהיסטוריה וסופה בצורה

.מאנית

'העות

באימפריה

The permanent exhibition in this wingtells the story of the ancient Land of Is -

rael, the birthplace of monotheism andhome to peoples of different culturesand faiths, using rare objects not foundanywhere else. The Archeology Wing isorganized chronologically, from prehis-tory to the Ottoman Empire.

לארכאולוגיה

האגף

ARCHAEOLOGY WINGיהודית

ולתרבות

לאמנות

האגף

JEWISH ART AND LIFE WING

הם

.במגוונם

ועשירים

בינתחומיים

הם

האגף

אוספי

שונות ומאזורים מתקופות אמנות יצירות כוללים

באירופה, והרוקוקו הבארוק אמנות בעולם: רבים

,ישראלית

אמנות

,עכשווית

אמנות

,מודרנית

אמנות

אמנות אפריקה, אוקיאניה ויבשת אמריקה, אמנות

.ורישומים

הדפסים

,ואדריכלות

עיצוב

,צילום

,אסיה

The Jewish Art and Life Wing showcasesthe religious and secular culture of

Jewish communities around the world,from the Middle Ages to the present:The Jewish Life Cycle, The Cycle of theJewish Year; Illuminated Manuscripts;

Costumes and Jewelry; and theSynagogue Route, including synagogueinteriors from three continents.

The Fine Arts Wing reflects the rich, in-terdisciplinary nature of the Museum’s

art collections, encompassing works fromacross the ages and around the globe: Ba-roque and Rococo European Art; ModernArt; Contemporary Art, Israeli Art; theArts of Africa, Oceania, and the Ameri-cas; Asian Art; Photography; Design andArchitecture, and Prints and Drawings.

קהילות

של

והחומרית

הדתית

התרבות

תצוגת

ועד ימינו: מימי-הביניים ברחבי העולם היהודים

בשנה והמועדים החגים היהודי, החיים מחזור

אמנות

,ותכשיטים

לבוש

,יד

כתבי

,העברית

ארבעה ובה בתי-הכנסת יהודית עכשווית, ושדרת

.המקורית

תכולתם

על

יבשות

משלוש

כנסת

-בתי

יות ו נמאל

האגף

FINE ARTS WING

page

וד

age

4041


22/57

נוכית

-ים

נוף

של

,הזן

עקרונות

של

מסוגו

יחיד

שילוב

ילודגה

הפסלים

מגני

אחד

.מערבית

אמנות

ושל

,י שפיל

אק

'ז

של

מפסליהם

נהנה

בגן

המטייל

.בעולם

הנרי מור, פבלו פיקאסו ואמני מופת אחרים.

One of the world's great sculpture gardenscontains a unique blend of Zen principlesand Western art in a Mediterranean set-ting. Visitors will enjoy works by JacquesLipchitz, Henry Moore, and Pablo Picassoand other modern masters.

האמנות

גן

ART GARDENהספר

היכל

THE SHRINE OF THE BOOK

The Shrine of the Book is home to theDead Sea Scrolls, archaeological arti-facts and rare medieval Bible manu-scripts.

ממצאים

של

,הגנוזות

המגילות

של

משכנן

ך

"התנ

של

נדירים

יד

-כתבי

ושל

ארכאולוגיים

.הביניים

-מימי

שני

הבית

בימי

ירושלים

דגם

MODEL OF JERUSALEM IN THESECOND TEMPLE PERIOD

A detailed model that recreates thetopography and architecture of theancient city of Jerusalem as it was atits peak in 66 CE, shortly before its de-struction by the Romans.

שהיתה

כפי

העיר

את

המשחזר

מפורט

דגם

חורבנה

לפני

קצר

זמן

,לספירה

66בשנת

,בשיאה

.הרומאים

בידי

page

וד

age

4243


23/57

ון איזו מה תונח

MUSEUM SHOP

To conclude your experience ofthe Museum we recommend thatyou stop by the Museum shops,where you will find exhibitioncatalogues and art books as wellas a choice of replicas and Judaicaobjects inspired by our collec-tions. The shops also offer a widevariety of other products such as

jewelry, decorative items for thehome, and textiles from Israeland abroad, as well as an attrac-tive range of toys, creative games,

and books for children.

[email protected]

במוזיאון ישלים ביקור את חוויית הביקור

קטלוגים בהן לרכוש תוכלו בחנויות.

שנעשו התערוכות ומוצרים את המלווים

קדושה

ותשמישי

אמנות

חפצי

בהשראת

,תכשיטים

מבחר

מוצע

כן

-כמו

.ומצווה

מהארץ

טקסטיל

ומוצרי

נוי

חפצי

:לילדים

מתנה

-רעיונות

של

ושפע

ומהעולם

צעצועים, משחקי יצירה, ספרים ועוד

page

וד

age

4445


24/57

ונה כשה - שאננים משכנות

העיר לחומות מחוץ ונה שארה

שילוב יוצרת שבירושלים, העתיקה

ומשתלבת וישן חדש של מרהיב

העיר. של הקדום והמפעים בנופה

הנדבן של ביוזמתו ונה כשה תמקה

מענה לתת באה מונטיפיורי, משה

העיר תושבי של הדיור למצוקת

שני דירות, נבנו בשכונה העתיקה.

בית אשכנזי וספרדי, – כנסת בתי

מרחץ והפלא החדש באותה תקופה:

בור מים עם משאבה!

הנסיבות

אחר

נתחקה

יור סה

במהלך

דמויות ו"נפגוש" ונה כשה להקמת

מונטיפיורי משה סר יות: מוקמ

לדירות

אותנו

יקבל

ובעצמו

בכבודו

יחוחות לאדינו של נ ףאשנ ,תושדחה

משה הסמוכה, מזליקה ימין תושבי

ון לזוגיות כתמה דוס תא תמתיק לנו

ונה כשה תא הציל מי ותגלו טובה,

.1948 בשנת

צבי ר י מ א : תא מ

Mishkenot Sha'ananim, thefirst neighborhood out-side the Old City walls, abreathtaking blend of oldand new, against the excit-ing landscape of Jerusalem.The neighborhood was es-tablished by Moses Monte-

fiore to provide a solutionto overcrowding in the OldCity. Apartments, two syna-gogues – Ashkenazi andSephardi – a bathhouse andthe latest marvel of the age:a well with a pump!

We will explore the reasonsfor building the neighbor-hood and 'meet' local per-sonalities: - Sir Moses Mon-tefiore himself will greetus, we will inhale a whiff ofLadino from nearby Yemin

Moshe, Mazalika will revealthe recipe for a good mari-tal relationship, and youwill discover who saved theneighborhood in 1948.

By: Amir Sevi


צבי, שחקן בוגר ניסן נתיב, יר מא

ודה ו זמה תרבח לש םילעבו רצו י

Amir Sevi , actor, graduate ofNissan Nativ Acting Studio,creative artist and owner of

HaMizvada (Theatrical Tours)

שאננים

משכנות

משה

וימין

MISHKENOT SHA'ANANIMAND YEMIN MOSHE

"שאנן בא לכאן" – סיור עם שחקן

SHA'ANAN COMES TO YOU – TOUR WITH AN ACTOR

צילום יעל אילןage

47 46

page

עמוד

להזמנות: 073-7527788

052-3005599

WWW.HAMIZVADA.COM

המזוודה


25/57

ROLEX SHOW BOUTIQUE

02-5663432

WWW.EURO-ASIA.CO.IL

ממילא

אלרוב

שדרות

ALROV AVENUE, MAMILLA

FINE WATCHESשעוני יוקרה

הם

דיוק

של

וטכנולוגיה

יוקרה

,מסורת

האגדית

השעונים

חברת

של

ממאפייניה

פתיחת

על

מודיעה

אלו

שבימים

,רולקס

אלרוב

בשדרות

,החדשה

הבוטיק

חנות

מוקד

המהווה

מיקום

.שבממילא

ומחווה

,ובינלאומי

ארצי

,מקומי

משיכה

השעונים

מותג

של

ולשלמותו

לנצחיותו

הרבועים

המטרים

24 .המוביל

השוויצרי

מספקים

,בממילא

החדש

הבוטיק

של

מבחר

לגלות

ניתן

בה

אינטימית

תפאורה

דגמי

במיוחד

,רולקס

שעוני

של

מרשים

עם

המכאניים

Oyster Perpetual השדרה

עמוד

שהם

,העצמית

המתיחה

.השעונים

קולקציית

של

בבוטיק

נמכרים

,היוקרתי

המותג

לצד

של

הבת

חברת

- TUDOR שעוני

גם

זוכים

,מפעל

באותו

המיוצרים

רולקס

נגישים

ובמחירים

גבוהה

איכות

לרמת

.הרחב

לקהל

יותר

רולקס

את

מייצגת

"אסיה

-ארו

"חברת

ושומרת

שנה

40כמעט

בישראל

ביותר

גבוהים

סטנדרטיים

על

בהצלחה

.ואמינות

דייקנות

,שירות

,איכות

של

בחנויות

גם

קניה

חווית

מספקת

החברה

.ורעננה

אילת

,אביב

בתל

שלה

הבוטיק

-בתל

ממוקם

והשירות

ההנהלה

מרכז

.1המלך

שאול

בשדרות

אביב

Tradition, prestige, and precision

technology characterize Rolex, the

legendary watch manufacturer, now

announcing the opening of a new bou-

tique shop on Alrov Avenue, Mamilla.

The location itself is an attraction, both

national and international, and a ges-

ture to the timelessness and perfection

of the Swiss brand leader. 24 square

meters of new boutique space serve as

intimate backdrop for Rolex's impres-

sive display, particularly the Oyster Per-

petual mechanical self-winding model,

the star of the watch collection.

The boutique also offers Tudor, Rolex's

subsidiary, created in the Rolex factory,

at the highest standards of quality yet

at accessible prices.

Euro-Asia Ltd. has represented Rolex in

Israel for nearly 40 years, successfully

maintaining the highest standards of

quality, service, precision, and reliabil-

ity. A distinctive shopping experience,also offered at its boutique shops in Tel

Aviv, Eilat, and Ra'anana.

The company's headquarters and cus-

tomer service are located in Tel Aviv at

1 Shaul HaMelech Avenue.

48

page

עמוד



26/57

ANGELICA

02-6230056

WWW.ANGELICAREST.COM

דוד

כתר

, 4וושינגטון

4 WASHINGTON ST., KETER DAVID

מסעדה-פיין גריל

RESTAURANTFINE GRILL

גרשקוביץ

מרכוס

הירושלמים

השפים

שני

ירושלים

את

להוביל

ממשיכים

י

'מרג

וארז

הכשרות

המסעדות

של

הבמה

לקדמת

של

החדש

משכנה

.בארץ

הטובות

,דוד

המלך

מלון

מול

נמצא

ליקה

'אנג

בטבעיות

וממוקם

,משה

לימין

קרוב

המטבח

.קלאסית

אדריכלות

שכולו

באזור

סצנה

מגלה

המסעדה

של

השקוף

העוסקים

לבן

לבושים

שפים

של

מרתקת

ומוציאים

מופתית

בהרמוניה

באומנותם

בטעמים

מרתקים

שילובים

ידיהם

תחת

פחות

לא

שהיא

ובאסתטיקה

מפתיעים

מלווה

הגורמה

מנות

את

.ממרהיבה

ליקה

'אנג

.מובחרים

יינות

150של

מבחר

אותה

מכנים

בכדי

ולא

,העיר

עם

מיטיבה

כל

וכמו

."ירושלים

של

הקלאסיקה

"

עם

ומשתבחת

הולכת

היא

–קלאסיקה

.הזמן

The two Jerusalem chefs, MarcosGershkovitz and Erez Margi, continue

to lead Jerusalem to the first line

of the finest kosher restaurants in

Israel. Angelica’s new premises is

opposite the King David Hotel, near

Yemin Moshe, located naturally in

an area of classical architecture.

The restaurant’s open kitchen

reveals a fascinating sight of chefs

in white performing their craft in

exemplary harmony and producing

intriguing fusions of surprising

flavors aesthetically presented. The

gourmet dishes are accompanied by

a choice of among 150 select wines.

Angelica does credit to the city, and

rightfully comes by its nickname

“the Jerusalem classic”. And like all

classics – it only improves with time.

אנג'ליקה

KOSHER רשכ

50

page

עמוד



27/57

HEBRON ROAD52

MOUNT ZION HOTELמלון הר ציון

דרך חברון

BOUTIQUE HOTEL

ינו ה חברון, בדרך וקם ממה ןוי צ הר מלון

ים. לשו ר י לש ליבה בלב י ר ו טסי ה רתא

ים לו ח

כבית

1860בשנת

נבנה

ן ו ל מה

שנה. כ-30 לפני למלון וסב ה ו ים י נ י על

ות נ ו נ ג ס רפסמ משלב י ר ו טסי ה ה הנב מה

וקשתים מ תונו לחב ראפתמ ו םיינו טקטיכרא

יר עה תו מו ח ,םו נ י ה ןב איגל תו פ ו צה תו סר טו

משה. ן י מי ונת כ שו דוד מגדל יקה, ת עה

יים רובי צה ים ח טשה ו םירדחה ות, טי ו ו סה

רה שמ אשר וני כי ת ים בסגנון ים ב צו עמ

ית ו ו ח תמלשה ל .תי ד ו ח י ו המו סק וירה ו א

חמאם ב ו בספא תמש שה ל ניתן ירוח אה

למרגוע יזור או ים לו פ י ט עי צמה י טנ טו א ה

של ים נ ו שה וי פגא בין הלך ת ה ל .הוו לשלו

זמן ות ר ה נ מ ךו ת ב ךלה ת ה ל ומכ זה ן ו ל מה

ים לי ב ו מה תונו רדסמ ים, לשו ר י רי עה של

ים פ י קמ אשר ים נ ג ו ות נ טק ות ר צח ל

וקר ב ה תחו ר א ןונזמ הבריכה. יזור א את

אשר ית נ ו צי ח הסר טב ףסו נ ב שגומ רי שעה

ן ו ל מה םו קי מ .המי שנ רצוע ףונל הפי קשמ

ות נ כ שב ו תוברתו יירות ת י ד קו מל ךו מסב

המשלב

"ונה שא ר ה

חנה ת ה

"חם ת מ ל

יה. ר נ י ל ו קו תוברת י עפ ו מ

The Mount Zion Hotel on Hebron

Road is a slice of Jerusalem history.

Built in 1860 as an Eye Hospital, itwas transformed into a hotel 30 years

ago. The historic building integrates

architectural styles: arched windows

and terraces overlooking Hinnom

Valley, the Old City walls, David’s

Citadel, and Yemin Moshe. The

décor is Mediterranean style, the

atmosphere charming and unique.

The spa, with an authentic Hammam,

offers treatments and relaxation.

Walking through the different

sections is traversing a Jerusalem

time tunnel. Corridors lead to small

courtyards and gardens surrounding

a pool. The wonderful breakfast

buffet, served on the terrace,

overlooks a breath-taking landscape.

Nearby are hubs of tourism and

culture and the newly opened “FirstRailroad Station”.

מלון בוטיק

02-5689555, 02-5689540

WWW.MOUNTZION.CO.IL

[email protected]

17 דרך חברון

17 HEBRON ROAD

page

וד


28/57

54המושבה הגרמני

page

מו

ORIGINAL GIFTSמתנות מיוחדות

BARBARA SHAWברברה שור

של ברברה י ר ו קמו ן נ ער מה תו נ ת מה ןוו גמ

ה, מ י ס ק מ ות י נ ו עב צב ן י י פ א ת מ שור

ים ב א ו שה חדש, ו ישן המשלב וב צי ע

רשתה. ו ממו ים לשו ר י מ אתם ר שה את

דבר לשם כבר ו כ פ ה יל ט ס ק ט ה י ר צו מ

יסט ו ו טה ו ות י ר ו קמה וב, צי עה ות כ ז ב

חד. ו י מה י טסי ר ו מו ה ה

וכלי ים לפ ס ,םי ר נ י ס ,תללו כ הי צקלו קה

ות, י ר כ ,הקי א ד ו י י ר צו מ ,םי טר שי ט ,השג ה

ות, קו נ י ת בגדי ייר, נ ים י ו שע ים ר צו מ

עם ייחודי םי ר צו מ וק וכן בד ועוד, י קי ת

יש. ד י י ב םי עשעשמ םי ב ו ת י כ

ים ר צו י מ ברברה של ים ר צו מה כול

תנה מ םי שפ ח מ םת א אם בין ים, לשו ר י ב

יא ב ה ל ו ה שמ או ים ר ב ח ל או ים ג ח ל

שלה ונת ו קמה תו נ ח ב .ל"וחב ים ב ו ר קל

והן ות ב צו עמ תו נ ת מ ות נ קל ן ת י נ

ברחבי ום קמ לכול ות ח לשנ

את ו א צמת כאן ולם. עה

תר. ו י ב תי לא ר שי ה ה נ ת מ ה

Barbara Shaw is known for her dis-

tinctive, bold, and colourful range of

gifts for the kitchen and home – with

a twist. Her designs blend the classic

and contemporary, inspired by Jeru-

salem and Tel Aviv, and our heritage.

The broad range of products have be-

come a byword for stylish design, orig-

inality, and humour. The collection

includes aprons, mugs, and serving

pieces, T-shirts, Judaica, pillows, pa-

per products, baby clothes, Tote bags,

and more as well as a line of original

products with Yiddish sayings. All of

Barbara's products are manufactured

in Jerusalem. Whether you are looking

for a gift for the holidays, for friends

or to bring abroad, she has something

for everyone. Or shop online – ship-

ping world-wide. Find the most origi-

nal gift at Barbara Shaw.

02-5799621, 03-5566672WWW.BARBARASHAWGIFTS.COM

BARBARA SHAW GIFTS

,26ירושלים רח' עמק רפאים

,17תל אביב רח' שנקין

26 EMEK REFAIM ST., JERUSALEM

17 SHENKIN ST., TEL-AVIV

EMEK REFAIM רפאים עמק


29/57

56המושבה הגרמני

page

מו

CITY CENTER

ציירת ואמנית דקורטיבית

PAINTER ANDDECORATIVE ARTIST

BINIA COHENביניה כהן

על

רת י ו צמ

הרחוב

ונת מת

את

ינו י מד

י ח ר פ וא ים, ר ג םת שבו א ית ב ה ךו ת ב ריק

הרי ים, י ח בעלי גשם, ה ות ר עי אביב,

וכול רומי, פס י ס פ לש יק ת עת ,םי לשו ר י

כם. נ ו י מד ב הלו עש המ

ידה זכו למגע ירושלים ב םי ת ב טעמ לא

כהן, יניה ב תר שכ ו מה תי נ מא ה לש

לסי צ' ות נ מא ל רפס בית בוגרת יירת, צ

אל לצב ות נ מא ל יה מד קא ב ו יה, ל ג נ א ב

ירושלים. ב

ים לכ י ר ד א ברקב כר ו מ יניה ב של שמה

ים ר צו י םה חד י ב ו ,םי לי ב ו מ םי נ פ י ב צעמו

יר קב גמא, ו ד ל י. נ שדח ו ייחודי וב צי ע

ו ז כ ר מב שכ ית, מלשו ר י ן ב א ב ופה ח מה

וצבע סבג ב תלדה תא ות פ ח ל ן ת י נ ,תלד

יר, קל תו י כ שמה רו צי ל ו

ין בל ור קמה בין ן י ח ב ה ל שקשה כך

ים ר ו מי ג םג בצע מ הלש ות ו צה .רו ז ח שה

י ל א ר נ מ

טיח

כגון

,ות ר י ק

על

ים י ב י טר ו קד

וד. עו וני רומרמ ,ו קו טס ,ינו עבצ

יון, ער מש מ ל אוה יניה, ב של ן ו ר שי כ ה

ית ב ב ית ר ו קמו תי ת ו נ מו א הר י צי בי נ מה

וח. קלה

Imagine a street scene painted on awall inside your home, or spring flow-

ers, a rainforest, animals, Jerusalem

hills, a Roman mosaic, whatever you

can envision.

More than a few Jerusalem homes

have enjoyed the touch of talented

artist Binia Cohen, graduate of Chel-

sea College of Arts in England and

Bezalel Academy, Jerusalem.

Binia is well-known to leading archi-

tects and interior designers who work

with her to create a unique, original

décor. For example, a door, in a wall

covered with Jerusalem stone, can be

treated to give the illusion of also be-

ing made of stone, creating a seamless

finish to the room. Binia also works

with decorative finishes, including

colored mineral plaster, stucco, mar-

morino, and more.

Binia's talent is in bringing an idea to

life, yielding an artistic and original

creation in the client's home.

0546-466228, 02-6716332 תלפיות ,14 רח' יד חרוצים14 YAD HARUTZIM, TALPIOT

TALPIOT תלפיות


30/57

להזמנות: 052-6323513

ל תן הב א חוט ז קצה "

גל ל ג ת זא כדור

ם י י משה רעש עד תל ו י ר ח א

ים " ל שו ר י רי עה תמ ו ח ב ש

יאם בלייק לי ו

מצאו

והמשוררים

הסופרים

גדולי

מקור

ירושלים

של

הטרגי

ביופייה

מדוד המלך ועד השראה ליצירתם,

גוגול.

למילה

כולו

המוקדש

בסיור

,זלדה

של

בעקבותיהם

נלך

,הכתובה

שולמית

,עגנון

י

"ש

,עמיחי

יהודה

ועוד. נשמע ארתור קסטלר הראבן

שביצירתם, האהבות והשנאות על

שייצאו

המרתקות

בדמויות

נפגוש

ובעיקר

,הספר

דפי

מבין

למענינו

יוצר

שאף

העיר

,ירושלים

על

נשמע

.קסמיה

מול

אדיש

לעמוד

יכול

אינו

יב ל ר ק ןהד ית ל ג : תא מ

"I give you the end of a golden string, Only wind it into a ball,It will lead in at Heaven's gateBuilt in Jerusalem's wall."

William Blake, Jerusalem

Many among the world'sgreatest poets and writersfound the tragic beauty ofJerusalem a source of inspi-ration for them, from KingDavid to Gogol.

In a tour dedicated com-pletely to the written word,

we'll follow Zelda, Yehu-

da Amihai, Shmuel YosefAgnon, Shulamit Har-even,Artuhr Koestler and more.We'll hear about love andhatred in their creations,meet the fascinating char-acters coming to life inther books and mainly hearabout Jerusalem, the citythat leaves no artist indif-ferent.

By: Galit Dahan Karlibach

ורת דרך מו תרפו ס ,ךב י ל ר ק ןהד תי ל ג

Galit Dahan Karlibach,Writer and tourist guide

גיס ןולא םוליצ

צילום באדיבות בית ש"י עגנון


צילום באדיבות בית ש"י עגנון

יוצרים

בעקבות

סיור

ירושלים

וסינדרום

FOLLOWING ARTISTS ANDTHE JERUSALEM SYNDROME

page

וד

age

5859


31/57

AL DENTE

02-6251479

WWW.AL-DENTE.CO.IL

50אוסישקין

'רח

50 USSISHKIN ST.

ITALIAN RESTAURANTמסעדה איטלקית

הביאו

,ואומנות

ליצירה

לאוכל

האהבה

מסעדת

את

להקים

שוקרון

שוקי

את

באווירה

ואינטימי

קטן

מקום

.אלדנטה

למעדני

מחובר

שוקרון

.וחמה

ביתית

מקשת

בנוי

התפריט

.הטוסקני

המטבח

תרד

רוטולו

כמו

,מגוונות

מנות

של

במיוחד

הנאמנים

ויש

.ופטריות

ריקוטה

פקורינו

,ריקוטה

במילוי

הטורטליני

למנת

קרמיקה

צלחות

על

מוגש

האוכל

.וכמהין

.יד

עבודת

העשויות

,כפריות

,וסולידי

שקט

המסעדה

בחלל

העיצוב

.מקומיים

אמנים

של

אומנות

הקירות

ועל

מבריזה

ליהנות

אפשר

הקטנה

במרפסת

הסעודה

ולאחר

,הקיץ

בחודשי

ירושלמית

סמטאותיה

תוך

אל

לצלול

מומלץ

.נחלאות

של

המסתוריות

Love for food, creativity, and art

brought Shuky Shukrun to establish

Al Dente, a small intimate restaurant

with a cosy, warm atmosphere.

Shukrun is connected to Tuscany

cuisine. The menu is built around a

wide selection of dishes like spinach,

ricotta, and mushroom rotelle

and for the aficionados, Tortellini

stuffed with ricotta, pecorino,

and truffles. The food is served on

handmade rustic ceramic plates.

The décor is quiet and pleasant, and

the walls display the works of local

artists. Enjoy the Jerusalem breeze

on the small terrace in the summer.

And after the meal, take a plunge

into the mysterious pathways of

Nachlaot.

אל דנטה

KOSHER רשכ

page

וד

BEZALEL SCHATZ60

בצלאל ש


32/57

63 62

וד

pagepage

וד

BEZALEL SCHATZ

ים לא ר שי םי ב צעמ ידגבIsraeli Designer Clothes

SOFIA סופיה

63

עמוד

page

2א רח' בצלאל

2A BEZALEL ST.

בצלאל שץ

יד. ים מעור בעבודת קי ת ו םי י ל ענ Handmade leather shoes and bags.

ADI KILAV אדי כלאב

62

page

עמוד

6 רח' שץ

6 SCHATZ ST.


33/57

אינספור

בחובה

טומנת

ירושלים

אישים

על

ומעשיות

סיפורים

דרך מציעה ודמויות. "המזוודה"

חוויתי למפגש וססגונית מקורית

עם הצד האחר של ירושלים. הסיורים

מה מכל שונה באווירה מתקיימים

אותן

באמצעות

.כה

עד

שהכרתם

משעשע

דיאלוג

יוצרים

דמויות

,הירושלמי

וההווי

ההיסטוריה

עם

מליצית

זאת

ועם

מדויקת

בצורה

והומוריסטית.

"יום ירושלים" יש אפשרות לתפור

ארגון

הכולל

,ולפרטיים

לקבוצות

לשלב

ניתן

בסיורים

.אירוע

והפקת

ארוחות ואטרקציות נוספות. גם

סיפורים

,סודות

טמונים

במזוודה

על

היסטוריה

ופיסות

ומעשיות

המועברים וירושלמים ירושלים

שחקנים

של

צוות

באמצעות

לכם

נגנים, דרך, מורי מיטב מקצועיים,

ובהנאה וייחודית מקורית בדרך

עם

המבקר

את

המשאירה

,רבה

.זמן

לאורך

חוויה

צבי ר י מ א : תא מ

Jerusalem is a repository ofendless tales of colorful per-sonalities and historical fig-ures. HaMizvada offers anoriginal and fun way to meetanother facet of Jerusalem.These tours are conductedin a way that is totally dif-

ferent from anything you'veever encountered. Throughlocal characters, a dialogueis created with history andJerusalem life, accurately yetwith humor and artistry.

A special "Jerusalem Day"can be custom-tailored togroups and individuals, asa full production, including

meals and other attractionsif desired.

The suitcase holds secrets,folktales, and stories, piecesof Jerusalem and Jerusalem-

ite history, brought to youby a troupe of professionalactors, outstanding tourguides, and musicians in aunique and unforgettablestyle that leaves a long-last-ing impression.

By: Amir Sevi


,נתיב

ניסן

בוגר

שחקן

,

צבי

יר מא

ודה ו זמה תרבח לש םילעבו רצו י

Amir Sevi , actor, graduate ofNissan Nativ Acting Studio,creative artist and owner of

HaMizvada (Theatrical Tours)

*THE SUITCASE

המזוודה

HAMIZVADA

יים לרטאית

חוויה

סיורי

THEATRICAL TOURS

צילום יעל אילןpage

וד

age

6465

להזמנות: 073-7527788

052-3005599

WWW.HAMIZVADA.COM

המזוודה


34/57

על

עולים

מיד

,ירושלים

כשאומרים

מתובלים

,מסעירים

טעמים

הלשון

בהיסטוריה של תרבויות ועמים. אך

מחזיקים הקולינריים הסודות את

חמד, פינת כל המכירים אלו רק

סמטה צרה וחרך באבן המסותתת.

"מבשלים בעלת החברה רגב, ענבר

בדיוק שבטיולים, מבינה טיולים"

במינונים תלוי הכול באוכל, כמו

ובנגיעה האישית. את החיבור הטבעי

ואוכל מעולה בין מדריך והמתבקש

משובח היא מציעה בין השאר בדמות

.יהודה

מחנה

בשוק

קולינריים

סיורים

הבחירה

סיור בשוק לכל הדעות הוא

מציעה טיולים מבשלים המנצחת.

ללקוחותיה בחירה בין סיור מודרך,

הפתלתלים סיפוריו את המספר

,הקולינריים

והטרנדים

השוק

של

ומגבש

חוויתי

משחק

-סיור

לבין

מסוג המשלב חידות, משימות וטעימות. בחוויה חשקה נפשכם ואם

אחר, שווה לבדוק את ה"תלושוק"

מקורי בשוק) לקנייה (תלושים

וחדשני!

רגב ר ב נ ע : תא מ

When you say Jerusalem,you immediately begin toimagine amazing flavors,spiced with the history ofcultures and

only in jerusalem

Documents