ºnbñlwb¡®µo ,n°b®{rb l ,¬ao£nb filenbt £y¼q swa²k{»íw°swa¬ao½a¬ao£nb °o£nb º³...

$: ºnBñLwB¡®µo ,n°B®{RB L ,¬Ao£nB filenBT £y¼Q SwA²k{»íw°SwA¬Ao½A¬Ao£nB °o£nB º³ L º²nBMnj³T{±‾˙½A o¼iA¤Bw»wnj¬Ao£nB RÀ!í«˙½oU©´«³Mj±i¬A±U°³Mo\Ukenj$

ºnBñLwB�¡®µo� ,n°B®{RB�L� ,¬Ao£nB�

ºnB½»¦î p°o´M

Swo´�

5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT�£y¼Q9 Ì �Aoî ° ¬Ao½A ¡®] 57-68 ºBµ¤Bw ©ñ½ yhM

16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡®]21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±(ow °¡®]24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ¥ñzU ° ¡®]33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼§±U ° ¡®]36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®µo0 ° ¡®]40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½B«ow °¡®]45 Ì 76 BU 68 ºBµ¤Bw »ª{Bµ »£k‾pBw ¬An°j ¨°jyhM45 / / / / / / / / / 67 ¤Bw pAuQ Oa »wB¼w ºBµ¬B½o] S¼í@°47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »UBALC »½B]³MB] ° BµRo]B´«53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wB¼w ° »¢®µo0 ºBG0

57 Ì 76-84»ªUBi RBeÀæA ¬An°j ¨±wyhM60 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RBeÀæA ° OaS¼í@°64 / / / / / / / / / / / / / / / nBzLA o¢½j ° ¬B‾p ,¬Ao£nB( »¦( S¼í@°

75 Ì kíM ³M 84 jAs‾ºkªeA ¬An°j ¨nB´ayhM85 Ì ¬Ao£nB( ° qLwyL®] ©\®Q yhM

91 / / / / / / / / / / / / / ¬Ao£nB( BM ¬C SBLUnA ° OayL®] S¼í@°98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Tí®æ ¬Ao£nB(106 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o£nB( ³ALC nj »½B]³MB]123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A nj nB( ° ³ALC JBT( ³M ºA²nB{A127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / éMB®«

nBT£y¼Q

SwA ²k{ »íw °SwA ¬Ao½A ¬Ao£nB� ° o£nB� º³�L� º²nBMnj ³T{±‾ �½Ao¼iA ¤Bw »w nj ¬Ao£nB� RÀ!í« �½oU©´« ³M j±i ¬A±U ° ³Mo\U ke nj¬¿BíÇ* ,Oa ºBµ¬B½o] ° ¨Bî n±� ³M ¬Aoñ3®{°n ¬C K�Bh« /jpAjoPM»‾k« yL®] ¬BµA±io¼¼<U ° ¬B½±\z‾Aj ,»Tí®æ °oz¼Q ¬Ao£nB� ,ºo£nB�

/k®Tvµ |Bi n±� ³MB«A ,k‾A³TiAjoQ ¬Ao½A ¬Ao£nB� ° nB� ,³�L� S¼íB° ³M »‾BTw°j ¬±®� BU³�±Mo« RB«B« º±w pA »ª¦î ° ³‾¿±Ãv« ºnB«C ºn°Céª] ³� S´] ¬C pACnj An ºA³�¼Ç"° #¼®Ça ¨B\Ç‾A Rn°oÇ( HwBÇwA ° SwA ³T+o½mPÇ‾ Rn±Çæ0æ° �½A BM /Sv¼‾ o½mQ¬Bñ«A Á±æA F¼Gj ºnB«C ³M »MB¼Twj ,k®®�»ª‾JBT� ºBµnB«C pA ³T{±‾ #½A nj /SwA ³T+o£ Rn±æ ©µ ºnk‾Ao£ ºBµxÀUkªeA ºBGC º³§B�« #¼®`ªµ ° »‾Bªí‾ ° jAk´M º³T{±‾ <¬Ao½A nj nB� ° ³L�>pA ³� SwA ²k{ xÀU B«A /©½A³T*o£ ²o´M »Tí®æ ¬Ao£nB� jn±« nj Ko{ABµnBÇ«C oÇ¢½j /j±Ç{ ³TÇiAjoÇQ ¬Ao£nB� ° o£nB� º³�L� ³M ºo¢½j ²±]°

/SwA �ñv« °t±3‾ º³§Bw²j ºBµºnBª{ow ³M N±Mo« »¢ªµº³§q®« ³M An j±i k‾A²jo� »íw ²nA±ªµ Ao£Oa ºBµ¬B½o] ³� B\‾C pA�¼®a q¼‾ »í�B�« nj ° k®®� »*oí« ºo£nB� ºBµS�oe ºoP‾ ¬B£k®½Bª‾¥�Tv« ºBµ¥ñzU ²B¢`¼µ ¬Ao½A nj ¬Ao£nB� ³� ¬C KLw ³M ° SwA ²j±M° »wB¼w ºBµ¬B½o] ³M »~hz« »wB¼w »¢TvMA° ³� ,An j±i ºo£nB��Ç½A ºBµS¼§BíÇ* ±UoQ nj BU k‾A²jn°B¼‾ j±]±M ,k{BM ³T{Ak‾ »T«±ñe B½»T«±Çñe BÇ½ ° »wB¼Çw ºBµ¬B½oÇ] BÇM An j±Çi NBLÇUnA k®‾A±TM Bµ¥ñzU¥¼ñzU ¬B½o] nj ©µ ¬C ° 59 BU 57 ºBµ¤Bw pA o¼W ³M Am§ /k®®� S½o½k«ºoYA o¢½j ,j±]±« »MÀ�‾A ºB!* pA oYBT« ° ºk®«nB� Ç ºo£nB� ºBµAn±{nj ºo£nBÇ� ºBµ¥ÇñzU) /SwA ²jn±hÇ‾ ©za ³M ºo£nB� ºBµ¥ñzU pAl±3‾ o½p »«ÀwA JÀ�‾A BU ¬C pA uQ ° ²j±U Jqe l±3‾ SdU 20 º³µj

nBT�£y¼Q 6

»wB¼Çw ºB!Ç* ³Ç� ¬BÇ«p oÇµ /(k‾A²k{ S½o½k« »T«±ñe ºBµ¬B«pBw³� SwA ²k{ xÀU ,²j±M ºoLi ©µ OaºBµ¬B½o] pA ° jAj ²pB]A »®¦îºBµ²B£k½j ³� B\‾C pA pBM ° /j±{ nAoGoM NBLUnA ¬Ao£nB� °OayL®] ¬B¼«° ©v¼v�nBÇ« pA ¨±woÇ« ºBµ»ª´*[Ç� pA »§BÇi NBLÇUnA �ÇÇ½A ¬B½o\ÇÇ«²k‾B« »GBM Anm£ ° »íc�« NBLUnA �½A ,²j±L‾ ¬Ao£nB� jn±« nj ²jB3TwA¾±wB´®U OaºBµ³z½k‾A ¤Be oµ ³M B«A /SwA ²kz‾ ºq¼a �TiBw ³M o\®« °ºoP‾ »£k®½Bª‾ º³WkWj ³� k‾A²j±M o¼iA ºBµ³µj nj ºoñ* ºBµ¬B½o]oP®Ç« �Ç½A pA ° kÇ‾A³TÇ{Aj An ¬BÇ‾C BÇM »¦ªÇî NBLUnA ° ¬Ao£nB� »wB¼w °

/S*o£ ²k½jB‾ An Bµ¬B½o] �½A »§° SiAjoQ ¬Ao£nB� ³M ¬A±U»ª‾³M ©µ ,ºpA±« ºA³‾±£ ³M SwA ²k{ »íw ³T{±‾ �½A nj ¥¼§j �¼ªµ ³M²±Ç]° pA ¬Ao£nBÇ� ³ÇM ©Çµ ° »îBªTÇ]A ° ºoP‾ ³]° pA Oa ºBµ¬B½o]pA ºoU�Ç{°n o½±~ÇU BÇU j±Ç{ ³TÇiAjoÇQ ºk¼§±ÇU ° »îBªT]A ,»¢®µo*¤°A yhM ,n±P®« �¼ªµ ³M /j±{ ²jAj ¬Ao½A nj ¬Ao£nB� ° ³�L� S¼íB°»«ÀÇwA JÀ�‾A ¨B¢®µ BU Oa ºBµ¬B½o] pA »µBU±� º³�MBw ³M N±Mo«° JÀ�‾A pA ¥LG ºBµ¤Bw nj ¬Ao£nB� ºoP‾ S¼íB° ³M �¼®`ªµ ° SwA»½AqvM o¼YFU fAoî ° ¬Ao½A ³§Bw 8 ¡®] ¬±a /k®�»« ³]±U JÀ�‾A ¥½A°A�Ç½A º³Ç«AjA ,SwA ³T{Aj ¬Ao£nB� ¬k{ ²q½oT§°oQ k‾°n pA ºo¼£±¦] njºo£nB� ° Oa ºBµ¬B½o] J±�ow nj ¬C RAo¼YFU °¡®] y�‾ ³M yhMjn±Ç« nj ¡®Ç] y�Ç‾ ³ÇM ,RAo¼ÇYFU �½A o¢½j ºBµ³æoî nj /jpAjoQ»«¬Ao£nB� ¬B¼« nj ¡®µo* ° k¼§±U ,JÀ�‾A pA uQ º³T*o£¥ñ{ ºBµ¥ñzU»ª{BÇµ SwBÇ½n ³ÇM »£k‾pBÇw º²n°j ¨°j yhM nj /SwA ²k{ ³]±UºjB~TÇGA ©Çv¼§AoL¼§ ©´« RAo¼¼<U ° SwA ³T*o£ nAoG oP‾ k« »‾B\®v*n° j±{»Ç« »wnoM ¬Ao£nB� oM yUAo¼YFU ° ²n°j �½A º³Tvñ{ BQ ° SwjkÇ{n ° k®ªUnkG »cw±T« º³�L� ºo¼£¥ñ{ i°o{ ³M »µB¢‾ �¼®`ªµ¬k«C nB� º°n ³M N±Mo« ¨±wyhM /jpAk‾A»« n±z� njð¼UAo�°n±M ¨BP‾

7 nBT�£y¼Q

¬An°j ºjB~TÇGA ºBµSwB¼Çw ³ÇM ³]±ÇÇU º³ÇÇ«AjA ° RBeÀÇÇæA S§°j° �½o]B´Ç« ° n°B®Ç{ RB�LÇ� R¿±�« ³M yhM �½A nj /SwA »£k‾pBw¬k‾BÇ« K�Çî �¼®`ªµ ° ³í«B] ° ¬Ao£nB� ¬B¼« nj »¢®µo* ºBµ»£j±§C³TÇiAjoÇQ q¼Ç‾ ºoP‾ ºBµ³æoî nj »wAoñ«j ¤AoL¼§ pA Oa ºBµ¬B½o]º°n °RBeÀæA S§°j Svñ{ »½Aoa ³M ¨nB´ayhM nj ° /SwA ²k{nj °A S§°j ºo¼Ç£ ²o´M pA ° j±{»« ²nB{A jAs‾ºkªeA S§°j ¬k«C nB�oÇMAoÇM nj Swj°oÇ+ RBLÇ� »ÇµA±ÇiS§AkÇî »½°nnj°n ° ¥MB�U SwB¼wS¼íÇB° ° k½C»Ç« ¬B¼Ç« ³ÇM �hÇw lw±TÇ« º³LÇ� »ÇµA±i»ÇwAoÇñ«j³ÇM ° k®�»« »wnoM An ºnBñLwB� º³¼e°n ° ¬Ao£nB� ° ³í«B] »¢®µo*° ©\®ÇQ yhM nj /jpAjoQ»« k¼§±U oM yUAo¼YFU ° ºjB~TGA ºBµSwB¼w²nBÇ{A j±{»Ç« N±MoÇ« ¬Ao£nB� ³M ³� B\‾C BU ,qLw yL®] ³M q¼‾ »½B´T‾AoÇzG �½oU°oz¼ÇQ º³§q®Ç« ³ÇM An »Tí®Çæ ¬Ao£nBÇ� B´TÇ‾A nj ° SwA ²k{³ñ®½A ³M k®�»« ²nB{A ° k½Bª‾»« »*oí« BµBñ½k®w ¥¼ñzU S´]¬Ao£nB�³ñ¦M ,jo� ²k®vM (j±i nj º³�L�) ³]° ³M »Tv½BL‾ B´®U ³�L� m½oíU njºBµk«C°S*n ° »¢®µo* ºBµ»£j±§C pA oQ o£nB� ³�L� ³� éc�« �½A njD±(±Ç« #½oU©´Ç« ³M k½BM ³L� ºBEîA ºo½mQ¥ñzU ,SwA RB�L� o¢½j³Ç]° ³ÇM »Tv½BÇM o£nBÇ� º³�LÇ� m½oíÇU nj ° j±Ç{ ¥½kLÇU o£nB� º³L�

/S{Aj ³]±U q¼‾ (j±i ºAoM º³�L�)n°B®{ S¦î ³M Ç1 :³� ©¼µj ¬Bz‾ ©¼®�»« xÀU ,³T{±‾ �½A S¼¦� nj° ©\v®« º³�L� ð½ BM o£nB� º³�L� nj ¨°Ak« »½B]³MB] °RB�L� ¬j±MZBTdÇ« ° k{BÇM ³TÇ{Aj »UB�LÇ� ºnBT*n ¬A±U ³� ©¼Tv¼‾ ³]A±« S«kG BMm¦Th« ºBµ»£j±§C pA ±¦ª« B\®½A nj ºo£nB� ¡®µo* Ç2 ,SwA y½¿BQ° joÇi k¼§±ÇU S¼3¼Ç� ° BµkÇ«C°S*n �¼ªµ pA »{B‾ ¬C oUy¼M ³� SwAº²±dÇ‾ ° 2 ° 1 jnA±Ç« ³M B®M Ç3 ,SwA ²jBT*AK�î ºnAj³½B«ow S¼µB«ºBµ¥ÇñzU jB\Ç½A ºAoÇM ,o£nBÇ� ³�LÇ� »«Be Oa ºBµ³z½k‾A joñ¦ªî

nBT�£y¼Q 8

ºBÇµCnj pA o¼ÇW ºo¼v« pA »Tv½BM ,o£nB� ³�L� Jqe ³‾ ° »½Bñ½k®w/SwA ð¼UAoñ«j ºo«A ¬C ° jo� nm£ »Tv¼v�nB« j±]±«

ccw nj ºnBñLwB� º³¼e°n ¥¼LG pA ºo¢½j jnA±« ³M ³T{±‾ ¤±� njºA³´LÇ] ºBµºnBñªÇµ ,²BÇ*n S§°j ,BµBñ½k®Çw k½k] m½Bt° ,³í«B]³ÇM »‾BÇv‾A ºnBTÇ*n ¨k�U ° oñ* k¼§±U S¼íB° ,RB�L� o¢½j BM ¬Ao£nB�SwA ²k{ ²nB{A ¬Ao£nB� ºAoM »UB�L� nBT*n ³‾±£oµ º³®¼«py¼Q º³MBX«»½±¢T3£ pA ºo¼£ ²o´M ° k¼§±U °»£k‾p nj n±!e BM B´®U ³� ²k½jo£ k¼� BU °° ¥�TÇv« ºBµ¥ÇñzU ³ÇM ¬A±U»Ç« °oz¼ÇQ ¬Ao£nB� ¬B¼« nj ¤Bí* ° kTª«

/S*B½ Swj ºo£nB� »íGA°¬C pA /SwA »½Bµ»TwBÇ� nBÇaj �TÇ« �½A ³� j±{»« ¬BîlA y¼QBz¼QZBTdÇ« k¼§±U lMA°n ©´* Ao½p :SwA ³½B«ow º²p±e ³M �TiAjoP‾ ,³¦ª]jn±Ç« nj ¬A±U»ª‾ ° Svµ ©µ ¬C S¼3¼� ° ³½B«ow k{n »¢‾±¢a ©´*° xA³½B«oÇw ° nAm£ ³½B«ow B½ nAj³½B«ow pA »§° S3£ k¼§±U ° ¬Ao£nB��hÇw »æ±~Çi ³Ça ° »ÇT§°j ³Ça ,»‾B´Ç] º³½B«oÇw BÇM ¬C NBLÇÇUnA³M �T{Ak‾ »woTwj ³M »TwB� �½A pA »zhM /jn°B¼‾ ¬B¼« ³M »´]±U¥MBGpBÇM ¬C nAk�Ç« ° ³½B«oÇw º²p±Çe nj j±]±Ç« ºnB�¬B´®ÇQ ° FY±Ç« éMB®«¬jAj ³]±U /k{BM»« ³®¼«p �½A nj ²k®v½±‾ »‾A±UB‾ o¢½j yhM ° jjo£»«»¢®µoÇ* »£k‾B«K�Çî ° joÇi k¼§±ÇU ° k¼§±ÇU N±cÇi »£k‾B«K�Çî ³Mnj ºnApBÇM ° ³Ç‾AnBñLwBÇ� ²BÇ¢‾ ° »£k¼Çwn ¬An°j ³ÇM ²pBU ,¬AnAj³½B«ow

/k½Bª‾»« »*B� B‾ »®{°n ³M ³½B«ow º²p±eº³Mo\U ¥æBe j±i ³�SwA ²j±M nAoñU ° k¼� FU ¬BMp ,³T{±‾ �½A ¬BMp»‾BMp /SwA m¦Th« ºBµ³T{n ¬Ao£nB� »£k‾p ° k¼§±U nj n±!e Bµ¤Bwoµ ³M B«A /»®¼®a �½A »®T« nj BU k{BM k¼3« oTz¼M ±£°S3£ o«A nj k½B{ ³�

!³Ti±«B¼‾ ¬C pA o¼W °SwA ²k®v½±‾ SîB!M º³ªµ �½A ¤Be89 ¬BTv«p

©ñ½yhM Aoî ° ¬Ao½A ¡®] 57-68ºBµ¤Bw

k½k{ J±�ow pA uQ° 1332 ¤Bw jAjo« 28 ºBUj±� pA uQºBµ¤Bw njnj j±ÇM ³Tv‾A±U ¬B«p ¬C BU ³� ²j±U Jqe »®í½ Oa »wB¼w ¬B½o] B´®UºBµ¬B«pBw »Te ° j±{ nAjn±ioM »M±i ¤BLGA ° S½Bªe pA ¬Ao£nB� ¬B¼«¥ÇñzU nj An BÇµ¬C ° kµj ¥ñ{ An »3¦Th« ¬Ao£nB� »½Bñ½k®w ° »3®æº°o¼Ç‾ ° k®Ç� »µk‾B«pBÇw ¬Ao£nBÇ� º²kdTÇ« ºAn±Ç{ RnkGoÇQ ° ©´«° ¬AjBÇMC ° ¬Ao´ÇU ¥XÇ« ºoU»Tí®Çæ HTLv‾ ºBµo´{ nj An ¬Bz½A »T½BªeS�oÇe _¼Çµ JÀ�Ç‾A ¥Ç½A°A BÇU oÇ¢½j ,jpBÇÇw j±ÇÇi K¼~ÇÇ‾ ¬B´3ÇÇæA³M Oa »wB¼w ºBµ¬B½o] º±w pA ¬Ao£nB� ¬B¼« nj ºA²k{»µk‾B«pBw° 32 J±�ow ºBµ¤Bw nj /S*o½mP‾ Rn±æ Bµ¬C ¬jo� ¥ñzT« n±P®«³M B½ ° jo� ¨AkîA B½ An ²j±U Jqe ºB!îA pA ºnB¼vM ²B{ ©½rn ¬C pA kíMxA²k‾B«»GBM ºB!îA pA »zhM nAo* BM ° /jo� ¨±ñd« »‾¿±� ºBµuLe¬B½o] ð½ º²k{ »µk‾B«pBw ° ©P®« xÀU �¼§°A Âªî fo{ C±¦M ³M

/k‾Bz� ºj±MB‾ ³M An ¬Ao£nB� ¬B¼« nj OapA oYBTÇÇ« [½nkU³ÇÇM Oa ºBµ¬B½oÇÇÇ] ,RoTÇÇÇÇ* º²n°j ð½ pA uQpA uQ q¼‾ ²j±UJqe /k‾jo� n±!e ¨ÀîA Gjk\« BM±� °�¼a ºBµJÀ�‾AuQ °º°n±{ Sv¼‾±ª�Jqe pA º°o¼Q nj ¬B®`ªµ »§° ,³¼§°A ºpBwpBMn±z� pA ZnBi nj Sv‾A±U ,xA¬°nj ³M C A°Bw l±3‾ °JBíz‾A �½k®a pA³M 55 ºBµ¤Bw nj ¨B\‾Aow ° k‾BªM ²k‾p ða±� »½Bµ³Tvµ Rn±æ ³M °nBM �½A B«A /k®� ²jB«C An j±iJÀ�‾A ¥½A°A ºAoM ° kzhLM ºA²pBU ¬B] j±i

/ºo£nB� ²B¢½BQ _¼µ ¬°kM�½oU©´Ç« ,º±¦´ÇQ fB®TÇiA ºB!Ç* S¦Çî ³ÇM 55 BÇU 45 ºBµ¤BÇw nj�½A /k‾j±M »ñ½oa »z« ¬AnAk*o� n±z� ¥iAj »Tv¼v�nB« ºBµ¬B½o]

©ñ½ yhM 10

° JoÇW ©v¼§B½oPÇ«A BÇM An ¬B{»½°nBÇ½°n �½oTª´Ç« ³Ç� B] ¬C pA Bµ²°o£nj »ÇUAo¼¼<ÇU i±Ç‾ oÇµ ,k‾jo�»Ç« »MBÇ½pnA ³�c®Ç« nj (²B{) xA²k®½Bª‾pA uQ ³M An ¬Bz½A º³�L� ° ¬Ao£nB� ²B¢½B] �¼®`ªµ ° nB� ° k¼§±U º³®¼«p»‾±¢‾oÇw ³M An ¬B{©W ° Ø©µ º³ªµ ° k‾jo�»« ³§A±e ©½rn »‾±¢‾owºBUj±� ³ao£ A /k®T{Aj»« K±cí« »wB¼w ºB!* ¬k{ pBM ° ²B{ ©½rn�¼®`ªµ °xAS‾B¼i ° »¢TvMA° bo� ° ²j±U Jqe Svñ{ ° 32 ¤Bwº²pnBL« K§BG nj ³� An pnBL« »wB¼w ºBµ¬B½o] ,j±]±« fB®TiA ºB!*nj »UkÇ« ºAoÇM joÇ� njBG k‾j±M ²k{ ²k‾Bz� »¦ªî S¼§Bí* ³M ³‾Bd¦v«° »Lµm«) ¬Aoñ3®{°n ¬B¼« nj An ºo£»MÀ�‾A tBveA 55 BU 45 ºBµ¤Bw° »«joÇ« ºBµS�oÇe BM BµxÀU �½A NBLUnA ¨kî »§° k®®� jB\½A (OaoÇM An ºAºkÇ] »ñ½r±§±ÄkÇ½A míÇB NB�Ç‾ ,¨joÇ« pA BÇµ¬C ¬k‾B« Ak]RAo¼¼<U 55 BU 53 ºBµ¤Bw nj °n �½A pA /jn°C jnA° ¬B{¬B<¦L« º³z½k‾Ajn nj »UAoP‾ /S*o£ ¥ñ{ ¬Ao½A Oa ºBµ¬B½o] nj »ª´« ð½r±§±Äk½A/j±M k‾±¢¼Mºnk¼e Zn±U oP‾ Bµ¬C �½oTª´« ³� k{ boc« »ñ½oa »z«¬C pAy¼Q Bµ¤Bw ³� ºA»MÀ�‾A ¬B«pBw ° ²j±UJqe nj ºjk\« RAo¼¼<UC A°Bw ¬B«Aj pA ow ° ³T*n KAod‾A ³M ©µ ¬C pA »zhM ° j±M ²k{ Kíz®«F¦i �½kµB\« ²k{»‾Ak‾p ºBµnjB� oX� A HL½o�U /k{ jB\½A ,j±M ²jn°Cnj³ÇM ° k‾kÇ{ ºr±§±ÄkÇ½A o¼¼<ÇU nBÇaj k®TÇ{Aj »LµmÇ« ºBµ³z½kÇ‾A ³Ç�»wB¼Çw ¬B¼Ç‾AkÇ‾p �¼ÇM nj ²B{ ºBµ¬Ak‾p nj /k‾k½°o£ Oa ºBµ¬B½o]bocÇ« ©v¼v�nBÇ« pA ºk½kÇ] ºBµ©´* ° k�‾ ° S*o£nj »ª´« WeBL«°ºo¢‾³L‾B]ð½ ° ©v¼v�nB« »¦æA ¬±T« ³M �T{Ak‾ »woTwj /j±M ²k{WîBÇM ,»‾B´Ç] »Tv¼v�nBÇ« ºBµKcÇG [½An ºBµ³z½k‾A pA ºnAjoM±¢§A¤Bw BU ° k«B\‾B¼M ¤±� ³M ³ªµ �½A ²pBU »µB¢‾ S*B½nj ° k�‾ ³� j±M ²k{

/k®� Ak¼Q ³«AjA 55³]±ÇU BÇM SwA FLc®Ç« ©v¼v�nBÇ« ³ÇM k½kÇ] ²BÇ¢‾ ºBµ³½À� �¼§°A

11 �Aoî ° ¬Ao½A ¡®] 57-68 ºBµ¤Bw

nj k¼§±ÇU ° ¬Ao£nBÇ� »îBªTÇ]A ° ºjB~TÇGA ²B¢½BÇ] ³M Oa ¬Aoñ3®{°n¬B]°o« nBM �¼Tvh‾ ºAoM ²B{ ºBµ¬Ak‾p nj 56 ° 55 ºBµ¤Bw nj /¬Ao½A¬Ao£nBÇ� ©¼ÇG An j±Çi ³Ç� k‾j±ÇM ²kÇ{ S*B½ ©v¼v�nB« nj »½Bµ³z½k‾Aºk‾±¼Q ³M An ©v¼v�nB« pA »®{°n ©´* ³‾±£oµ ³ñ¦M !_¼µ ,k®Tv‾Aj»ª‾nj ²j±U Jqe ³ao£ A /k‾jo�»« N±®« ¬Ao£nB� BM k¼§±U ° nB� nj ¡®UB¢®U° ºo£nBÇ� ºBµ³iBÇ{ j±ÇM ³TÇv‾A±ÇU k{ ²nB{A ³� ³‾±£¬Bªµ 20 º³µjnj º°n±Ç{ Sv¼‾±ªÇ� Jqe pA ºnAjoM³hv‾ nj An ºo£nB� »½Bñ½k®wº³MBXÇ« ³ÇM ¬Ao£nBÇ� ³ÇM k½kÇ] Cnj BÇM BÇ«A /k®Ç� jB\ÇÇ½A j±ÇÇi JqÇÇeAn »UÀ¼ñzU º²j±U ° oñz§ »µB¼w y�‾ oTz¼M ³� j±i º³î±ª\«o½pnj »Tv¼v�nBÇ« ºBµºn±ÃÇU mÇz� »Q nj ° jo�»ª‾ ²B¢‾ k‾jo�»« B3½Aj±M nA°k¼«A ° j±Mxj±i|Biº³‾±£ ³M ¬Ao½A nj nB� ° k¼§±U ©´* ¬B½o]k®� ³ÄAnA ¬Ao½A nj o£nB� ° ³�L� pA »®{°n m½oíU k‾A±TM nm¢µn �½A pA ³�ccw BU ¬C ºB�UnA ° ºo£nB� ºBµjB´‾ jB\½A ³M k‾A±TM ¬Bz½A BM k‾±¼Q nj BU[½nkU³ÇM ²BÇ{ ºBÇµ¬Ak‾p nj ³� »½±‾ ºBµ³z½k‾A /k®� ¨AkGA BµBñ½k®wpBM HTLv‾ ºB!* jB\½A ° 57 ¤Bw nj Bµ¬Ak‾p ¬k{ pBM BM j±M ³T*o£ ¥ñ{K§BG nj B½ ,©v¼v�nB« ¬A°o¼Q pA ºnB¼vM ³]±U /S*B½ p°oM ¬Bñ«A »wB¼w° »¦3dÇ« J±ÇanBÇÇa nj BÇÇ½ ° Oa bocÇÇ« ºBµ¬B½oÇÇ] ° Bµ¬B«pBÇÇwnj ³‾B3wBT« »§° k{ K±cí« ¬Ao£nB� ° Bµ³‾BinB� ³M ,¨B®ª£ ºBµ¬B½o]ºn°CéªÇ] ¬BªÇµ Bµ¬B½oÇ] �Ç½A oUy¼ÇM ²B¢‾ Bµ¤Bw ¬C »MÀ�‾A ºB!*oÇµ ³ÇM /j±M ¬B{»‾B«pBw ºo£nB� ºBµ³iB{ jB\½A ° ºo£nB� ¬AnAk*o�,j±]±Ç« Oa ºBµ¬B½o] º³‾BL¦�»‾±«sµ ²B¢‾ ° RnkG Kv� Rn±æBµ³‾BÇinBÇ� SªÇw ³ÇM ¬B{S�oÇe ° ³T{mÇ£ ³M SLv‾ ¥ñ{ nj ³ao£ AJqÇe ²An ¬BªÇµ ¬B®Ç½A º±TdÇ« nj BÇ«A ,jo�»Ç« ¤BL‾j An »ª´« RAo¼¼<U¬Bªµ ©µ »‾Bv� j°kí« ³� �½A BM ° /k‾jo�»« »� An 20 ºBµ¤Bw º²j±U¥X« ,k‾j±M ºk½k] ºBµ³z½k‾A ºAnAj ³� k®T{Aj j±]° k{ o� l ³� ³‾±£

©ñ½ yhM 12

° k‾j±My½±i »îBªT]A »Tvµ o¼¼<U »Q nj ³� »‾Bz‾ ° ¨B‾»M ºBµ¬B½o]¬Ao£nBÇ� o¢½j BM ²Aoªµ k¼§±U ° »£k‾p nj S�o{ BM B´®U k‾jo�»« ¬BîlApA B´®U ° jnAj j±]° ©v¼v�nB« ºBµ³z½k‾A c¼dæ ° F¼Gj S*B½nj ¬Bñ«A/joÇ� ©´* An ºo£nB� ºBµ¥ñzU ³M »MB¼Twj ºBµ²An ¬A±U»« nm¢µn �½Að½ pA Oa »wB¼w º²pA°CoQ ºBµ¬B½o] ºAoM RnkG Kv� S¼MAm] B«A�TiBÇw pA ¥LÇG BÇU ¬BÇz½A BÇM ³XeBLÇ« ³‾±£oÇµ �TÇv‾Aj k¼3«o¼ÇW ° ±ÇÇwº³¦¼w°³M k¼§±U ° nB� ,³�L� pA k½k] m½nBíU �T*B½ ° ºo£nB� ºBµ¥ñzU¬B¼Ç« ºoPÇ‾ ¤Ak] HwBwA k{ WîBM ,o¢½j º±w pA k½k] ¬Ak®ªz½k‾A° ¬Ao£nBÇ� jn±Ç« nj Oa ºBµ¬B½oÇ] oÇ¢½j ° ²k{oÇ� l k½kÇ] RAoPÇ‾oñ* Oa ¬B«pBw B½ ¬B½o] oµ ³� B] ¬C pA ° jo½mP‾ Rn±æ ©v¼v�nB«An k½k] RAoP‾ �½A °SwA »MÀ�‾A ©v¼v�nB« oM FLc®« j±i B´®U jo�»«»MB½pnA ºj±hMj±iyL®] pA º°n³§BL‾j ° ©v¼«±‾±� A º²p±e nj oTz¼M¥¼LÇG pA »¦ÄBÇv« ¤±Çe oTz¼ÇM JÀ�Ç‾A ºAjoÇ* pA WeBLÇ« uQ ,jo�»Ç«¥¼ÇñzU »¢‾±Ç¢a BÇ½ ° ºnAj³½B«owo¼W k{n ²An ,©v¼§B½oP«A ¤B¼w±wpA oYBT« q¼‾ RBî±B±« ³M �TiAjoQx°n ¬B®`ªµ ° k{»« ³æÀi Jqe¬B¼« nj ²j±U Jqe º³¦¼w° ³M ³T{m£ ¤Bw 30 »� ³� k‾B« »½Bµ²p±«CºoPÇ‾ ºoLÇµn »®íÇ½ ;j±M ²k{ ³®½jB´‾ ° ³T*o£ ¥ñ{ Oa ¬Aoñ3®{°n»LUAo«³¦v¦w x°n ³M WeBL« ¤B�T‾A ° BµS½q�o« ¬AoLµn º±w pA B!îA

/�¼½BQ ³M ¿BM pA¨B¢®µ BU »Tv¼v�nB« ºBµ¬B½o] ³M o~Th« ºA²nB{A k{ ³T3£ ³a¬CºBµ¬B½oÇ] JÀ�Ç‾A ¥ÇÇ½A°A ºBµ¤BÇÇw nj éÇÇGA° nj ,j±ÇÇM 57 JÀ�ÇÇ‾A

:pA k‾j±M RnBLî ©´« »Tv¼v�nB«»MÀ�‾A ©½rn pA S½Bªe nj ° »®¦î ° »wB¼w S¼§Bí* BM ²j±U Jqe Ç1

/»«ÀwAk®‾BÇ« k®TÇ{Aj »®¦îo¼ÇW ° ³‾Bd¦Çv« S¼§BíÇ* ÂLG ³� »½Bµ¬B½o] Ç2

13 �Aoî ° ¬Ao½A ¡®] 57-68 ºBµ¤Bw

³Ç� (nBñ¼ÇQ) F¦Çi �½kµB\« pA Kíz®« yhM ° F¦i »½Ak* ºBµð½oaBM ºAºk] ºBµS3§Bh« ° k‾j±M ³T*o£ »wB¼w ° »®¦î nB� ³M ©¼ª~U ¿Be(k‾j±M K°oí« o£nB� ²An ° 3 li ³M ³� ºA³î±ª\«) k®T{Aj k½k] ©½rn

/k®T{Aj ¥¼v£ Bµ³‾BinB� ³M An ¬Bz½Bµ°o¼‾ °³M ° ºA²j±U ³‾Bd¦v« ºBµyL®] pA º°o¼Q ³M p±®µ ³� »½Bµ¬B½o] Ç3B½ ° »‾B�µj Ko{A ²°o£ k®‾B«) BµBTw°n F½o� pA Bµo´{ º²oæBd« ¤BL‾j³‾Bd¦v« º²pnBL« BM ³� »½Bµ¬B½o] B½ ° (BµSv¼‾±ª� º³½jBdUA pA »zhM¬BTwjo� RAoñ«j Jqe k®‾B«) k‾j±M »«±G S{±‾ow �¼¼íUFe ¤BL‾j ³M

/(³¦«±� °nj nB� ³M ¬B{S¼§Bí* tBwA ³� ¬Bz‾ ° ¨B‾»M ° »¦3d« ºBµ¬B½o] Ç4³M K°oí« ºBµ¬B½o] B½ ° o£nB� oLi k®‾B«) k{»« ³æÀi ¬Ao£nB� ¬B¼«

/(5 liq¼Ç‾ ¬Ao£nBÇ� ºoP‾ S¼íB° nj ¥½l ¥½¿j ³M JÀ�‾A ¥½A°A ºBµ¤Bw nj³M SLv‾ ¬Bz½A joñ¦ªî nj ³� k{ WîBM ° k½jo£ jB\½A ºA²kªî RAo¼¼<U

/jo½mQ Rn±æ ºo¼¢ªza RAo¼¼<U ,j±i ¥LGB« ºBµ¤BwBµ¬C ,j±M ²k{ ²k®� AoQ ¬Ao£nB� ° ³í«B] ccw nj ³� »MÀ�‾A ºB!* Ç1oÇM /jo�»Ç« K¼WoU y½±i »wB¼w ° »3®æ ºBµSwA±i bo� ºAoM An³Ç� ¬Ao£nBÇ� »íª]³TÇwj ºBµS¼§Bí* 55 BU 50 ºBµ¤Bw »� nB«C FL�f±�e ° nB� l½Ao{ ¬k{ oT´M ºAoM çAoTîA ° JB~TîA ,»½Bª¼Q²An ¥«B{³M 57 ° 56 ºBµ¤Bw nj ©Gn �½A /SwA ²k{ xnAq£ jn±« 165 ,k{»«ºBµSwA±i %93 ³� ¬C BM uñîoM ° SwA ³T{Aj y½Aq*A jn±« 2058,²j±M q�oªT« »µB*n ° »§B« ºBµSwA±i º°n oM Bµ¤Bw ¬C nj ¬Ao£nB�¤q®U %56 ³M 59 ¤Bw nj uPw ° %88 ³M ©Gn �½A 57 ° 56 ºBµ¤Bw nj¥¼ÇñzU ,¥<Ç{ �¼«BU ¥¼LG pA »½BµSwA±i ç±î nj ° SwA ²jo� Ak¼Q

©ñ½ yhM 14

° »‾Ak‾p ¬Ao£nB� ºjApC B½ ° nB� ow ³M »]AoiA ¬Ao£nB� Sz£pBM ,BµAn±{nAjn±ioM »´]±U ¥MBG k{n pA o£nB�kB ° ³T{m£ ©½rn ¥«A±î º³¼3~Uº³í«B] ¥ÄBv« ³M ¬Ao£nB� ²B¢‾ nj ºoP‾ RAo¼¼<U pA »� Be ³� ,SwA ²j±MºAjoÇ* nj ³« ²B« ¤°A »½Bª¼Q²An k®‾B« ºo¢½j jnA±« /SwA ¬B{ºo£nB�q¼‾ nB� RnAp° ¥MB�« nj nBñ¼M ¬Ao£nB� ºo3‾ nAqµk®a iBªT]A B½ ° JÀ�‾A

/SwA RAo¼¼<U �½A oM ºk¼� BU° Oa ¬B«pBÇw ²j ¥ÇGAkÇe º±Çw pA ³Ç� ºo£nBÇ� �¼§Bí* n±!e Ç2Bµ¬C ° k‾j±M ²k{ o½pAow Bµ³‾BinB� ³M ¬Bz‾ ° ¨B‾»M ºBµ¥3d« ºnB¼vMnj ³Ç� j±ÇM ²kÇ{ WîBÇM ,k‾jo�»Ç« K¼WoÇU ¬Bz½BµjB´Ç‾ ¥¼ÇñzU nj An»íªÇ] ºBµS¼§Bí* oX� A nj »wB¼w ¬Aoñ3®{°n �½A 59 BU 57 ºBµ¤Bw³Ç� An »XeBLÇ« pA ºnB¼ÇvM ³� ¬C BM ° k®{BM ³T{Aj »®¼î n±!e ¬Ao£nB�¤BÇe oÇµ ³ÇM BÇ«A ,S{Ak‾ ºoP‾ S¼MAm] ¬Ao£nB� ºAoM k‾jo�»« ¬A±®îº±w pA /k{»« Bµ¬C ³‾BµA±iS§Akî ºBµ²k½A BM ¬Ao£nB� »½B®{C WîBM,é¼w° nB¼vM ccw nj ©µ ¬C m¦Th« ºBµ³«B‾p°n ° S� AoU é½p±U o¢½jnj An BÇµ¬C ° jo�»Ç« °oM°n ºk½k] ¥ÄBv« BM nBM �¼§°A ºAoM An ¬Ao£nB�

/k¼z�»« y§Ba ³M ºo£nB� ¥ÄBv« »wnoMnj ¬B{²B¢½B] ¥¼§j ³M ¬Ao£nB� ¬j±M k®ª{pnA oM ³� ºk½k] ²B¢‾ Ç3ºn°BMj±Çi ³ÇM An BÇµ¬C ° S{Am£»Ç« ³dÇæ ,³í«BÇ] ccÇw nj k¼§±ÇÇU° »MÀ�ÇÇ‾A ºB!ÇÇ* pA oYBTÇÇ« ²BÇÇ¢‾ �ÇÇ½A /j±ÇÇM ²k‾BÇÇÇwn ºk®ªÇÇÇÇ{pnA»î±Ç‾ ;k{»Ç« k¼Ç� BU ¬C oM JÀ�‾A ¬B½o] nj ³� j±M ºA³‾BL¦�RA°Bv«° »Lµm«o¼ÇW ° »LµmÇ« ºBµ¬B½o] »«BªU ³� ºA³‾B«A±î »µA±iS§AkîS½Bªe ºBµnBí{ K§BG nj Bµ²j±U ¬jn°C ²Aoªµ ³M ºAoM »Tv¼v�nB« »Te³ÇM ³Ç� »µBÇ¢‾ /k‾jo�»Ç« boc« ¬Ao£nB� ° ¬BzñTªep B½ ¬B3í!Tv« pA

/nAm£o¼YBU ³í«B] ¥ÄBv« nj ©µ ° k‾k¼3« ©µ Si±«C»« ¬Ao£nB�ºk½k] ²B¢‾ °Oa ºBµ¬B½o] ºB!îA n±!e ,»MÀ�‾A »®¼î ºB!*

15 �Aoî ° ¬Ao½A ¡®] 57-68 ºBµ¤Bw

ºoP‾RAo¼¼<U nj »¢ªµ ,j±M ³í«B] oMK§BW »¢®µo* ºB!* pA »� Be ³�jB\Ç½A f±* jnA±« º³\¼T‾ ³� ºA³‾±£ ³M S{Aj »½AqvM RAo¼YBU ¬Ao£nB�°j /¬Ao´ÇU fo{ ° JoW ºo£nB� ºBµAn±{ k®‾B« k{ »£nqM ºBµ¥ñzU° ©½kÇG º²jBÇ] ºBµ³‾BÇinB� ¬Ao£nB� ºBµAn±{ oTz¼M ³� »£nqM ¥ñzU° k{»« ¥«B{ An tnBP‾Ao´U ° k‾°B«j º²jB] �¼®`ªµ ° Zo�|±~h«/¬AoÇ½A nj Bµ³‾BÇinBÇ� ¥dÇ« �½oUq�oªTÇÇ« ¬kÇÇ{ ¥ñzTÇÇ« »®íÇÇ½ �ÇÇ½AK§BÇG nj »íª] nB� ,»3®æ ºBµSwA±i ¬jo� ©P®« nj ºp°k‾A³Mo\UºBµ¬B½oÇ] ¬Aoñ3®Ç{°n ° ¬Ao£nB� ¬B¼« ³� »XeBL« ° ºo£nB� ºBµAn±{¬C pA uQ o¢½j ³� k‾j±M ºk¼3« JnB\U »¢ªµ S*o£»« Rn±æ Oan±!Çe ³]±TÇ« q¼Ç‾ k½kÇ] ©Ç½rn ,¥MB�« º±w pA B«A /jBT3¼‾ fB3UA q£oµCnj ° ²B¢‾ nj RAo¼¼<U ° j±M ²k{ ¬Ao£nB� ¬B¼« nj Oa »wB¼w ¬¿Bí*¬C pA /jo�»« ue An ¬B{ºo£nB� l¼d« ° j±i ³M SLv‾ ¬Ao£nB� º²pBUBÇM /k‾BªÇ‾ K�Çî ³¦*BG pA »wB¼w ºBµ¬B½o] o¢½j k®‾Bªµ jo� xÀU °n° jo�»Ç« ¨AqÇîA Bµ³‾BÇinBÇ� ³M ³� »T§°j ¬Ao½k« º±w pA ¿BM pA RnBP‾»«ÀÇwA ºBµ�ª\Ç‾A k®‾BÇ« �¼½BÇQ nj »ÇT§°j ºBµjB´Ç‾ jB\Ç½A �¼®`ªÇÇµ,k®� »£jBTv½A ¬Ao£nB� ¬B¼« nj ºoP‾ RAo¼¼<U ¤BLG nj jo� »íw ,¬Ao£nB�o¢M±�ow ºBµ°o¼‾ º³¦¼w°³M ¨°q§ Rn±æ nj ° kµj ±w ° Sªw An ¬C»µk‾B«pBw »£pBU ³M ³� ²BPw ° »«ÀwA JÀ�‾A ºBµ³T¼ª� K§BG nj j±iºAkTMA ºBµ¤Bw nj /k®� ³¦MB�« ¬Ao£nB� ºBµSwA±i F¼ªíU BM k‾j±M ²k{¬Ao£nB� »«ÀwA ºBµ�ª\‾A ° ºo£nB� ºBµAn±{ jB´‾ °j Á±ªí« JÀ�‾AºoUoÇM 61 ¤BÇw ¥Ç½A°A BÇU ³Ç� ,k‾jo�»Ç« »½AnCmæ o¢½kñ½ ¥MB�« nj�½A º³3� [½nkU³M ©´« fB3UA °j B«A j±M BµAn±{ BM p±®µ ºoP‾ ° ºjkî

/jAj o¼¼<U »«ÀwA ºBµ�ª\‾A é3‾ ³M An ³‾pA±«fAoî ° ¬Ao½A ³§Bw 8 ¡®] Ç1

/Bµ³‾BinB� ³M ¬C S½Aow ° »wB¼w ºBµ¬B½o] J±�ow i°o{ Ç2

©ñ½ yhM 16

¡®]/SwA ²j±L‾ ¬Bvñ½ ²nA±ªµ BµS«±ñe º±w pA ¡®] ¬k‾Anm£ JnB\UxA»‾±¢‾oÇw ³ÇM o\®« ³� ºnAqU º³¼w°n ºAoM ¤°A »‾B´] ¡®] k®‾B«nj ²nA±ªµ BµS«±ñe »§° /ºpB‾ ¬Bª§C ºAoM ¨°j »‾B´] ¡®] B½ ° k{pA ²jB3TÇwA BÇM An j±Çi S¦« ºBµSwA±i �½oU»¦æA k‾A³Tv‾A±U ¬C ±UoQB½ ° k®‾qM uQ ,jo¼£»« ¥ñ{ Bµ¡®] ¨B¢®µ nj ³� »Tv¼§B‾±¼wB‾ ºB!*S«±Çñe ºAoÇM ³Ç� ©µ fAoî ° ¬Ao½A º³§Bw 8 ¡®] /k‾pAk®¼M F½±íU ³MSwj »]nBi lMA°n nj j±iS¼LXU ³M ©µ BU j±M ²k{ »Tªí‾ ¬Ao½A k½k]�Ç½A pA ,j±{ |Ài xA»¦iAj �¼3§Bh« o{ pA ¬C º³‾B´M ³M ©µ ° kMB½jA±Ç« RAk¼§±ÇU y½AqÇ*A BM k{ »íw ¡®] ¬An°j nj /j±L‾ »XTv« ²kîBGºBµ³®½qÇµ pA »{BÇ‾ ¨n±ÇU º±¦Ç] ºj°kÇe BU Bµºk®M³¼ª´w ° »*o~«�½o]B´Ç« ¥¼i ° k{ mG±T« »‾Aoªî ºBµ²r°oQ ¨BªU /j±{ ³T*o£ ¡®]ºBµo´Ç{ ³M ° k{ ²j°q*A Bµ²r°oQ �¼ªµ ¬AnBñ¼M éª] ³M »¢®] F�B®«³M (»½Ao£Ko~«) KAowA pA ºo¼£±¦] °SîB®G nBí{ /k{ o½pAow oU�«A»«±ªî ZBTd½B« j±Lª� ° ¨°j »‾B´] ¡®] pA ¨jo« »®µl º³�MBw KLw³‾±£�Ç½A »LµmÇ« ,»¢®µoÇ* ºBµ³Çz½n �¼®`ªÇµ ° 1320 ºBµ¤BÇÇw nj¬B] �3e ¬Ao£nB� ³¦ª] pA ° ¨jo« ³¦Ãv« �½oU»¦æA ° jAj JA±] BµnBí{nj ³� j±ª‾»« »´½kM /k{ ¬B{»£k‾p º²o«p°n ¬k‾Anm£ ° nB� ° ¤B« °o½mQ¬BÇñ«A ¬B£k®®�k¼§±ÇU KoÇ� pA k½kÇ] ºBÇµSwA±Çi bo� B!* �½A° S{Aj ²AoªÇµ ³ÇM An S¼3¼�»ÇM k¼§±ÇU j±Çi ¤BL‾j ³M ²±L‾A k¼§±U /k{BL‾nj /k«C �¼½BQ q¼‾ ²k®®�Ko~« éG±U ccw ¤A±eA ° iBB°A �½A nj [½nkU³MAn Sæo* ³� »½BµjB´‾ º±w pA S®« BM ° »§B<{C oµ Bµºk®M³¼ª´w K§BG³T*oÇ£ Swj ³ÇM An »«±ªî ZBTd½B« é½p±U èL‾ ° k‾j±M ²joª{ Sª¼®W° k½oÇi ° nBñTeA F½o� pA ºnB¼vM /k{»« yhQ ¨jo« ¬B¼« nj ,k‾j±M²pBÇU º³í«BÇ] BµkíÇM ° k‾jo�»Ç« ºp°kÇ‾AR°oÇY ,²joÇQ SzQx°oÇÇ*

17 ¡®]

¬¿B�M ° ¬À� ccw nj ¬B½nApBM S«±ñe /k‾jAj ¥ñ{ An Bµ²k¼wn¬An°j³M»MB¼Twj /S*o£ ¥ñ{ l½Ao{ �½A BM KwB®T« Â«B� RÀd« ßjo Ôi ccw njo½mQ¬BÇñ«A ²j±§C ºBµo¼v« pA B´®U »£k‾p º²o«p°n ZBTd½B« �½oTª� ³MS+B½nj ºAoM [¼vM oUB+j ° ¥d« k\v« ¬¿±Ãv« ° ¬¿B�M »½±£q¼\«) j±M³Ç� ºA³ Ø¦Ç+ S¼�¼�»ÇM k¼§±U ° (j±{»ª‾ K BQ »v� ¬BµlA pA oTz¼M ºA³¼ª´w¥MB�« nj ¬Ao£nB� ¬B¼« nj »U°B3U»M »î±‾ WîBM »¢ªµ S{Ak‾ ºnB£k‾B«¡®] ¬An°j »¢®µo* RAo¼YFU ³M ²nBM°j B«) /k{ k‾jo�»« k¼§±U ³� ³`‾C

(©½jo£»« pBM ¬Ao£nB� oM° k‾joª{ Sª¼®W An Sæo* »¢®] S¼íB° nj »«ÀwA ºBµ�ª\‾Aq¼a ³ªµ ° k‾jBTv½A ºA³TwA±i bo� B½ °çAoTîA ³‾±£oµ bo� ¥MB�« njBM »Tv½BM k¼§±U ³� »§Be �¼î nj /k‾jAj»« ³§A±e¡®] pA uQºAjo* ³M Ank¼§±Uy½Aq*A �½A BM KwB®T« ºBµ³TwA±i B«A k{»« ¨B\‾A ºoTz¼M Rk{BU k‾j±M »Tæo* kæoT« ³� j±M BµRk« Bµ�ª\‾A �½A /k{»« boc« k½BL‾° j±i ºAk´{ oM k¼� FU BM ¡®] ¬B½o] nj /k®µj ¬B«Bw An j±i S¼íG±«ºAkÇæ ³‾±£oÇµ [½nkU³M »Tv¼§B‾±¼wB‾ ³‾ ° »Lµm« ºB!* ³M ¬jp �«AjnB®Ç� B½ An ¬B{¬B£k®½Bª‾ ° ºo£nB� ºBµAn±{ /k‾jo� J±�ow An »3§Bh«ºBµ�ª\‾A ³M ° k‾jAj éB±« o¼¼<U j±i BµAn±{ �½A ºB!îA B½ ° k®T{Am£pA ³Ç� JÀ�Ç‾A ¥Ç½A°A ºBÇµAn±Ç{ S¼µBÇ« ©�©� ° k‾k{ ð½jq‾ »«ÀwAKAkµA S«ki nj »½BµjB´‾ ³M ° jo� o¼¼<U ,k{»« ³½m<U °oz¼Q ¬Ao£nB�

/k{ ¤kM k½k] ©½rn³M »ª� ©½o½q£ B‾ ¡®] pA ¥LG BU ¬Ao£nB� ¤A±eA ° iBB°A »wnoM ºAoM»í½B®æ k{n BM ° kíM ³M 1310 ºBµ¤Bw pA kwo¼« oP‾ ³M /©½jo£pBM K�î¬Ao£nBÇ� ²°o£ �¼§°A ,Bµ»]Bv‾ ° RB¼‾Bij BµkíM ° �µC²An ° S3‾ k®‾B«nj ³Ç� »Tí®Çæ ¬Ao£nBÇ� jAkíÇU 1320 ¤BÇw nj /k‾o¼£»« ¥ñ{ »Tí®æ¥� ÇÇÇ »®í½ o3‾ 29. 930 oM �§BM k‾jo�»« nB� o3‾ 500 º¿BM ºB´µB£nB�13

©ñ½ yhM 18

o3Ç‾ 10 º¿BÇM ºBµ²B£nB� nj n±� �¼ªµ /SwA n±z� »Tí®æ nB� º°o¼‾¤Bw nj ³� SwA o�‾ 40. 000 j°ke 1320 ¤Bw nj »Tí®æ ¬Ao£nB� jAkíUºBµkÇ«Cnj pA é½B®Çæ º³]j±ÇM nBÇ«C WL� /kwn»« o�‾ 70. 000 ³M 1335Ro]B´« ° k®�»« Ak¼Qy½Aq*A oMAoM 50 ³M 1332 BU 1313 ¤Bw pA n±z�[½nkU³M BµºnAm£ ³½B«ow �½A oYA oM Bµo´{ Sªw ³M o½Bzî ° ¬B¼ÄBTw°n�¼«FU éL®« °SwA ³T{Aj ³«AjA ²nA±ªµy¼MBª� ³� »Uo]B´« /j±{»« pBWC�½A ºoTz¼M Rk{ BM éGA±« »µB£ /SwA ²j±M ºo£nB� é«A±] nB� º°o¼‾° ²k{ mG±T« »Te é�B�« »ioM nj °SwA ³T*o£»« Rn±æ »½B]³MB]° BµBTÇw°n pA ,Ro]B´Ç« o¼Çw ¤BÇe oÇµ ³ÇM B«A /SwA ²jo� q¼‾ jo¢L�înj BÇµ¬C ºnB£k‾BÇ« BM ° SwA ²j±M ònqM ºBµo´{ ³M ða±� ºBµo´{ºBµ»£sÇ½° ºAnAj ° kÇ‾A²k{ n°j »½BTw°n ¡®µo* pA ©�©� »®¼z‾o´{nBÇ� JmÇ] 45 BÇU 30 ºBµ¤Bw j°ke ³� »‾B¼ÄBTw°n /k‾A²k{ ºk½k]nB¼vM °SwA �¼«p º°n oM ¬Bz½BQð½ p±®µ ,k‾±{»« Bµo´{ nj ºo£nB�RApnBLÇ« ¤±Ç*A ¬An°j nj ° BUj±� pA uQ Bµ¬C /k®Tvµ ¬A±] ° ³Mo\U©�/k‾±{»« ºo£nB� nB� Jm] ,j±i �¼z¼Q ¥v‾ BM NBLUnA ¬°kM ° ºo£nB�»T½o½kÇ« ²BÇ¢‾ BM ° k½k] ºBµ³‾BinB� ,k½k] ¥WBz« nj Bµ¬C éGA° njBUSwA ²k‾B« »GBM »¦ñzU ³‾ ³� B] ¬C pA ° k‾±{»« nB� ³M ¤±<z« k½k]ºoPÇ‾ ¬B½oÇ] ³Ç‾ ° k®� ¥�T®« ¬Ao£nB� ³M An ¬C ºBµjn°BTwj ° RApnBL«¥ñ{ ³M ,k®� ºk®Líª] An ¬C BU SwA ²j±M ¤Bí* RApnBL« ¬C nj ³� »Pa¡®µoÇ* nj /k½C»Ç« j±Ç]° ³ÇM ºo£nBÇ� ¥v‾ °j �½A ¬B¼« »Tvv£ é�BG²k½j ¬Ao£nB� ¬B¼« nj ºn°BMj±i pA »‾Bz‾ Bµ¤Bw �½A nj ºo´{ ³‾B¼«BîBM ° ºp°n³‾BL{ Sªep BM B«A ,SwA o¼�* ³� »v� »®í½ o£nB� /j±{»ª‾¥MBG ºj°ke BU S´] �½A pA ° k®�»« xBí« nAo«A xAº°pBM n°p xÀU³Ç� ²nBÇ¢‾A �Ç½A /j±{»« ³T*o£ _¼µ ³M ºo¼£©¼ª~U nj B«A ;SwA ¨AoTeAk�3ÇU ³M xk¼«A ©za ³� x±«Bi yñTªep B½ ¨oTd« o¼�* »®í½ o£nB�

19 ¡®]

/j±M xo½mQ jn±« ©µ ºo´{ ¬Ao£nB� oP‾ pA SwA ³í«B] ºBµ»Twj¿BM»� Be»¢ªµ S*B½»« ¤B�T‾A ovQ ³M nkQ pA ozG �½A ¬B¼« nj ³� »½Bµ²p±«C¤ÀÇe ¬BÇ‾ oÇM k¼Ç� BÇU> :k®‾BÇ« /SwA »îBªTÇ]A ²B¢½BÇ] �Ç½A xo½mQ pA³ÇM> ,<jn°C»ªÇ‾ »ThL{±i ¤±Q> ,<xBM é‾BG ºnAj ³`‾C ³M> ,<¬jn°Cnj

////° <�� S¦æ° Rj±i ¬F{©µ BM> ,<�� ³¼ñU S½°pBM n°pS*oz¼Q nj ¬Ao£nB� ²B¢½B] o¼¼<U ° ºr±§±®ñU k{n BM Bµ²p±«C �½A B«A»¢®µo* RAo¼YFU pA ºo¼£ ²o´M ° »®¼z‾o´{ nj ¨°Ak« n±!e ° »îBªT]ABU 45 ºBµ¤Bw nj ³� ºjnA±« pA »ñ½ /k®�»« o¼¼<U ºkíM º³µj nj ¬C%31 pA S¼íª] �½A /SwA ºo´{ S¼íª] k{n k½C»« ©za ³M JÀ�‾A55 ¤BÇw nj %47 ° 45 ¤Bw nj %39 ³M 35 ¤Bw nj n±z� ¥� S¼íª]yhÇM º±w pA ³� »½Bµ³‾BinB� ° Bµ²B£nB� xoTv£ BM ° kMB½»« y½Aq*Aº³í«B] nj »Lv‾ »UBLY ,j±{»« jB\½A m¦Th« ºBµ¨A° BM ° »æ±~iº³®¼ÇÇ«p nj Bµ³‾BÇÇinBÇÇ� �ÇÇ½A �½oU©´ÇÇ« /j±{»ÇÇ« nAoGoÇÇM ºo£nBÇÇÇ�j±M »¢‾Bi ¥½Bw° ° »½AmW jA±« ,ºpn°Bz� R¿C�¼{B« ,ºpBw¥¼L«±UA° j±ÇM ³T*oÇ£ ¥Çñ{ »Ç½Ao£Ko~Ç« ° »®¼z‾o´{ ¡®µo* BM KwB®T« ³�/j±ÇM ²jAj ºBÇ] j±i nj q�oªT« »Un±æ ³M An ºnB¼vM ºo£nB� ºBµ°o¼‾²BÇ*n oPÇ‾ pA p±®Çµ k½kÇ] ºBµ³‾BÇinB� �½A ¬Ao£nB� ºAoM »£k‾p ³ao£ A»TÇeAn ° FÇ‾°n k®‾B« »¦½¿j B«A ,j±L‾ ³T{m£ BM R°B3T« »¦¼i ºjB~TGASLv‾ »ªÄAj k«Cnj ° nB� n±*° °»½BTw°n »£k‾p ³M SLv‾ ºo´{ »£k‾p,�¼Ç«p pA ¬k{ n°j �¼®`ªµ ° oTz¼M S{Ak´M ,�¼«p º°n »¦~* nB� ³Mnj »Ç£jA±‾BÇi ¬kÇ{ �Ç� BÇw ° BTw°n pA »½B´‾ ¬k{ ²k®� WîBM »¢ªµnj An j±i nB¼TiA »«BªU Bµ³‾BinB� nj nB� BM k½k] ¥v‾ �½A /k{ Bµo´{k¼§±U k‾°n pA »½q] ³M ° jAj»« Swj pA �¼«p º°n nB� ³M SLv‾ nB� �¼e³¦ª] pA ° o«A �¼ªµ ° k®� nB� ºo¢½j ©P‾ BM j±M o½q£ B‾ ³� k{»« ¥½kLUBM An Bµ¬C ³]°_¼µ³M ³� nB� �¼e nj »§BªîA nAoñU ° k¼§±U k‾°n ¬k¼ª´3‾

©ñ½ yhM 20

nj »*oÇ¢{ RAo¼¼<U WîBM ,jp»ª‾ ²o£ (¿B�) o¼¼<U ¤Be nj º²jB« ©´*¿Be ,S{Aj ¤BL‾j ³M An ºp±«CjA±w ³M ³]±U ,ºo´{ »£k‾p /k{ Bµ¬Cºn°oÇ( ºoÇ«A ¬BÇ{¬Ak‾po+ ºAoM ©µ ° j±i ºAoM ©µ An ¥¼~dU ¬Ao£nB�° S�Ç‾ jApB« ºBµk«Cnj pA ¥æBe jk\« W‾°n BM 50 º³µj pA /k®Tv‾Aj»«¬Ao£nB� ºjB~TGA éB° RB«ki ° Sí®æ º°n oM ²kªî ºnAm£ ³½B«owºAoM oU»ª½kG ¬Ao£nB� ¿Be /jo� ºA²kªî RAo¼¼<U nBzGA o¢½j k®‾B« ©µ° k½kÇ] F‾°n nj An j±i ° k‾j±M n±~T« ºk®«nB� »£k‾p ¬B{¬Ak‾po*oPÇ‾ pA ³� j±ª‾»« »´½kM ° k®T{Ak®Q»« oY±« ¨jo« »£k‾p ccw ¾B�UnAnBÇ� º³�MBÇw oÇ¢½j /j±Ç{ Ak½±µ ¬Bz½A nj o¼¼<U ºBµ³®¼«p q¼‾ »¢®µo*²B¢½B] nj jAo*A nAoªTwA ° k¼wn»« ¥«B� ¥v‾ ð½ j°ke ³M ºA³‾BinB�S*BÇ½nj »¦<Ç{ S¼®«A pA ³� »®¼«FU tBveA oU©´« ³ªµ pA ° ¬B{»¦<{³Ç� ºnBÇ� ° j±Çi oÇM ³� jAj»« An u3‾ ³M jBªTîA �½A Bµ¬C ³M k‾jo�»«�Ç½A /k‾±Ç{ ¥ÄBÇG ºnBLTÇîA y½AoÇM ° k‾o¢®ÇM ºo¢½j º³½°Ap pA k®®�»«K§BÇG nj »½Bµ²B£kÇ½j ° S*B½»Ç« ºoÇvU ©Çµ k½k] ¬Ao£nB� ³M xo¢‾³� SwB« nB� pA> B½ ° <³{»« ¥¼cíU n±z� ©¼®ñ‾ nB� B«> k®‾B« »UÀª]¤Bªe »®í½ o£nB� ³�y¼Q Bµ¤Bw ²B¢‾ /j±L‾ ©� o¢½j <k‾n±i»« ¬±‾ ³ªµ° ³T3Ç£ BÇ‾ oñ3ÇU �Ç½A /SªÇµ »®íÇ½ k¼3Ç« »®í½ o£nB� ³M j±M ²k{ ¥½kLUy�Ç‾ ³ÇM [½nkU³M Bµ¬C /jo�»« jB\½A An »UBíG±U xAuQ nj ²kz‾©P®«RBªí‾ pA ºoTz¼M ©´w ¬BµA±i ° k‾k{»« ²B£ C k¼§±U nj ¬B{»îBªT]Anj An oÇ«A �½A ° k‾j±M »Tí®æ ¬Ao£nB� Bµ¬C �½oU°oz¼Q /k‾j±M »îBªT]ApA An ºo£nB� RBMB~TîA nBª{ ° k‾A²k¼z� fn ³M 55 BU 52 �¼M RBMB~TîAnj »Te ° k‾A²jAj y½Aq*A 55 ¤Bw nj jn±« 35 ³M 52 ¤Bw nj jn±« 20B‾Ao½A ° n°Bi q®M ,ºn S¼a ,S¼a ¬B´] ºBµ³‾BinB� é½BG° k®‾B« ºjnA±«q¼‾ o¢½j o3‾ 120 ¬k{ »ªip ° o£nB� 17 ¬k{ ³Tz� ° ºo¼£nj ³M nB�/S{Aj »Q nj »]AoiA ° o¼¢Twj ºjB½p jAkíU ¬C KGBíT« ° k{ ²k¼z�

21 J±"ow °¡®]

¬Ao£nB� ¥� BM tB¼�« nj ° j±M »UB�L� »µB£ C pA »½Bµ³‾A±] B´®U B´®½A B«AºoPÇ‾ ºkÇ] o¼¼<ÇU ¬Ao£nBÇ� �Ç½A pA ºnB¼ÇvM SîBª] nj p±®µ »Tí®æ»Tí®Çæ ònqM keA° 773 pA Bµ¤Bw �½A nj ¤BX« ºAoM /k{»ª‾ ²kµBz«° k‾jp »íª] ºBµS¼§Bí* ³M Swj keA° 96 B´®U o£nB� o3‾ 100 º¿BMREo] ¬Ao£nB� 57 JÀ�‾A ³M ¬k{ ð½jq‾ BM /k‾j±M ²k‾B« o£ ²nBP‾ »GBM¬B3§Bh« mæ ³M ©µ Bµ¬C ,»«±ªî ºBµS3§Bh« pA uQ ° k®T*B½ ºoTz¼M¬±¼MÀ�‾A o¢½j °OaºBµ³z½k‾A pA oYFT« ° Bµ³‾BinB� nj ° k®Tw±¼Q ¨BP‾©½rn ¥«A±î º³¼3~U °ºo£nB� ºBµ¥ñzU jB\½A S´] nj »½BµxÀU ³M¤BLÇ‾j An ºA²k{oÇñ* º³«B‾oÇM _¼Çµ j±Çi pA ³Ç� ¬C BÇÇM ° kÇÇ‾jp SwjxpnA ³M SLv‾ ¬Bz½A ²B¢‾ nj o¼¼<U ,k½k] fB3UA ¤Be oµ ³M B«A k‾jo�»ª‾»¢®µo* nBM ³� j±M ¬B{»îBªT]A ²B¢½B] nj »íª] RnkG ° »£k®®�k¼§±Unj ¬j±ÇM ©´Ç« �½o¼Ç{ ue ° u3‾ ³M jBªTîA �½A /j±M ¥«Be An ºo¢½j¡®] i°o{ BM ° jn°B¼‾ ¨A°j »¦¼i ,»îBªT]A R¿±dU nj k½k] ²B¢½B]S¼LXÇU ° 60 ¤BÇw »wB¼Çw ºBµJ±�oÇw BÇM ¬C »ÇQ nj ° fAoÇî ° ¬Ao½ApA BÇµ¬C ³¼¦hÇU ° ºo£nB� ¬ApnBL« »Qnj»Q ºBµ³¼3~U ° k½k] S«±ñe³ÇM An ¬AoÇ½A ºo£nBÇ� yL®Ç] oÇM nAm£o¼YBU ¬An°j �½A ï°o* ,¬Bz½BµAn±{

/joM °o* »{±«BiyL®Ç] oÇM »ª´Ç« RAo¼YBÇU fAoÇî ° ¬AoÇ½A ³§Bw 8 ¡®] ³� B] ¬C pAºBµ³®¼«p nj xo¼YBU °¡®]y�‾ ³M °n �½A pA ,SwA ³T{Aj ¬Ao½A ºo£nB�/©½pAjoQ»« oTz¼M ºo£nB� ºBµ¥ñzU °¡®µo* ,³½B«ow ,k¼§±U ,J±�ow

J±�ow°¡®]ºBµ²o´a pA ²jB3TwA pA uQ ³� j±M ¬C kæoT« S¼‾Be°n JÀ�‾A ºAjo* pAAn Bµ¬C ,»«ÀwA S«±ñe ºo¼£¥ñ{ ºAoM ,¬B£npBM k®‾B« »Lµm« Ç »¦«nj ºo¼£¬B£°o£ ¬B½o] BM fB3UA �½A /k®� Kme n±z� »wB¼w º³®dæ pA

©ñ½ yhM 22

q¼a ³ªµ nkæ»®M ºn±´ª]SwB½n BM B«A /k¼wn ¨B\‾A ³M Bñ½o«C RnB3wpA »wB¼Çw º³®dæ pA °A Kme ºAoM k{ nBaB‾ S¼‾Be°n /jn±i ©µ ³MºAoM °A »T½B3�»M oM ³� »UB«BÚA /k½±] j±w ¡®] ¥ÄBv« ° »¢®] ºB!*³M o\®« ,k{ ¬A±®î u¦\« nj xAºn±d«j±i �¼®`ªµ °¡®] joLz¼Q° nkæ»®ÇM nAoÇ* KGBíT« /jo� ��° pA nAo* ³M o½q£ B‾ An °A ° k{ °A ¤qîK´T¦« ³í«B] »wB¼w ºBE+ ,j±M º° »wB¼w kdT« é]« #½A nj ³� ,º±]nF¦i �½kµB\« º±w pA Bµn°oU ° BµºnAm£KªM ºow ð½ ³M o\®« ³� Sz£³ÇM ÄkÇGA 60 ¬BTvMBÇU pA ©PÇ‾ �3Çe ºAoM ³� jAj Sæo* ©½rn ³M ° k{�Ç½A º³®Ç«Aj /k®Ç� »wB¼Çw ºBµ³¼3~ÇU ° ÄkÇîA ° ¬AkÇÇ‾p ,ºo¼¢TÇÇwjAk¼ÇQ xoTÇv£ j±ÇM ¨p¿ ³Ç� »½B\� oµ ³M Rn°oB SLv‾ ³M BµJ±�owºBµl¼dÇ« ° Bµ³‾BÇinBÇ� ³ÇM J±�oÇw Z±Ç« ³� j±ª‾»« »´½kM /jo�»«nj J±�oÇw ³ÇM ©Ç½nAkÇ‾ B®ÇM ³Ç� BÇ] ¬C pA) k®Ç� Ak¼Q ºovU q¼‾ ºo£nB�N±Mo« ¬Ao£nB� ³M ³� ºjnA±« ³M l�* ,©½pAjoPM iBªT]A o¢½j ºBµ³æoî»½BwB®Ç{ ºAoÇM ³æoî °j nj »T«±ñe ¥«A±î /(©¼®�»« ²nB{A j±{»«

:k‾jo�»« ÄkGA pnBL« ¬Ao£nB� ° ºo£nB� �¼§Bí*° Oa ºBµ²°oÇ£ »«BªÇU ¥«BÇ{ ³Ç�,³í«B] ¥� »wB¼w ccw nj Ç1Bµ³‾BinB� °RAnAjA nj ¬Bz½B!îA ³M HíL� ³� k{»« ©½rn m§Bh« »Lµm«»T¼®Ç«A ° »UBîÀÇ�A ºBµ²B¢Twj º³¦¼w°³M o«A�½A ° k{»« ²k¼z� ©µ

/S*o£»« Rn±æ¬Ao£nB� ° ¬B£k®½Bª‾ ,m§Bh« ¬Ao£nB� ¥«B{ ³� ,ºo£nB� ccw nj Ç2ZAoiA B½ o¼¢Twj,»½BwB®{ »«ÀwAºBµ�ª\‾A º±wpA ³� k{»« pnBL«

/k‾k{»«�¼§BíÇ* ¥¼Çi pA An Bµ³‾BÇinBÇ� SîoÇw ³ÇM JBînA ° J±�ow ºB!*ºBµ�¼z‾x±i ³� Bµ¬C /jo� »§Bi Oa ºBµ¬B½o] ¬AnAjA±µ ° ºo£nB�»wB¼Çw ºBµ¬B½o] ºo£nB� ºBµ³iB{ jB\½A ºAoM B´®U ° k‾j±M »wB¼w

23 J±"ow °¡®]

pA ZnBÇi »wB¼w ¥«A±î º³¦¼w°³M B½ ,k‾j±M ²k«C Bµ³‾BinB� ³M y½±iºBµºnB¢®§° ¥¼§j ³M ¬±a B½ ° k®T*n ±§ Bµ»½±]pBM ¬B½o] nj ° ³‾BinB�»‾Bz¼Q °B£ JÀ�‾A ¥½A°A nj ©½rn ¬j±M »MÀ�‾A pA l¦W ¥¼¦dU ° »wB¼wj±i ºnB� ºBµ¥d« CoU ³M o½q£ B‾ /k‾j±M ¬B{ºo£nB� ºBµl¼d« k¼3wºo¼£nB½ ¤BL‾j ³M ³‾BinB� nj ³� ©µ »®¼§Bí* Ck‾A ¬C k‾Bª‾ ³T3£ B‾ /k‾k{»£k‾p ³M »îBªT]A »Tvµ o¼¼<US´] nj ° k¼§±U pA ©´* ¤BL‾j ³M ° k‾j±L‾³M K¦�Fe pnBL« o£nB� ¬A±®î ³M Rn±æ oµ ³M q¼‾ k‾j±M ¤±<z« ºo£nB�¥ÇGAkÇe k‾kÇz‾ o¼¢TÇwj oÇ£ A ° »½BwB®{ »«ÀwA ºBµ�ª\‾A º³¦¼w°³M oBBe ³� k{ ©µ »‾Ao£nB� ¥«B{ Bµ³¼3~U �½A /k‾k{ Kme ° ZAoiA¬B®Ç½A /k‾j±LÇ‾ o¼iA ºBµ¤Bw �½A »� ²k«C SwkM n±í{ pA »®¼z‾K�î³ÇM ° k‾kÇ{ ºo£nBÇ� ºBµl¼dÇ« pA ^±Ç� ° ¥<Ç{ o¼¼<U ³M n±L\« oTz¼M° »¦ÇæA ° ²joTÇv£ m¼Ç� B«A /k‾jn°C ²B®Q ///° »£k®‾An ¥¼LG pA »¦WBz«J±�oÇw ° ¡®] ¬B«Aj pA ²k«CoM ºB!* pA o½q£ B‾ ¬Ao£nB� º²k®®��¼¼íUoPw ,²jAj ¥½±dU [½nkU³M An j±i »wB¼w ° »3®æ ºBµjn°BTwj º³¼¦�CkÇ½ j±Çi BÇM An ¥LÇG pA »«BÇ‾ B´®ÇU BÇµAn±Ç{ /k®Tvz‾ K�î ° k®TiAk‾A/k‾jp»« ³‾Ba »«ÀwA ºBµ�ª\‾A BM S¼íG±« �3e ow oM ° k‾k¼z�»«° k‾jo�»ªÇ‾ joÇi ©Çµ ²oÇU ¬Bz½AoM o¢½j l½Ao{ �½A nj »T§°j ¬Ao½k«/k®®Ç� ³L§BcÇ« An »íª] »3®æ f±�e �½oU²jBw k®Tv‾A±U»ª‾ »TeBµ¬Cy{±ÇQ WdM /k{»« ³T{m£ pA oUkM p°n oµ ¬p ¬Ao£nB� ºAoM S¼íB°ºBµºoÇMAoMBÇ‾ º³¼�ÇM ³ÇM o£nBÇ� ¬BÇ‾p ºAoÇM y½AnC �TÇ{AkÇ‾ ° »«ÀÇwA³M Bµ¬C ºAoM ¥<{ �3e ³� B] ¬C pA ° j±M ²k{ ²j°q*A q¼‾ ¬B{»G±�eR±ñw nj HL½o�U B´®½A ,j±M ¬Ajo« pA oUShw »«ÀwA ºB!* nj KUAo«ºAoÇM »Ç½Aow³e±‾ pA ±¦ª« Bµ³‾BinB� ºB!* ©�©� /k‾joM»« ovM F¦c«n±®U oM [¼vM ºBµ²B¢½BQ /k{ Bµ³´L] ³M �T*n ³M F½±zU ° ºo£nB� ºAk´{»‾Bv� oX� A /k®T*B½»« ºoTz¼M ¨BñdTwA ¬B®`ªµ ° k‾k¼«j»« ¨Ak« ¡®]

©ñ½ yhM 24

S¼íG±« ¬Ao¢‾ »ª� B½ ° k‾oLM ºA²o´M j±]±« S¼íB° pA k®TwA±i»« ³�³M ºow HªTe ²BU±� »‾B«p ºAoM B½ ,k‾j±M ²k{ Bµ³¼3~U pA uQ ¬B{»¦<{nj ÂªÇî ºo£nBÇ� [¼vM ºBµ²B¢½BQ nj S½±!î BM B½ ° k‾jp»« Bµ³´L]ºnBñªÇµ »«ÀÇwA ºBµ�ª\Ç‾A BÇM ºo£nBÇ� ©§BÇÇw ºBµjB´ÇÇ‾ m¼í!ÇÇUºBµl¼dÇ« ,¡®Ç] pA ºo¼Ç£ ²o´ÇM BÇM Sv‾A±ÇU ©Ç½rn ³æÀi /k‾jo�»«pA ³Ç‾ ¬C nj oÇ¢½j ³Ç� k®� ¤kM �«A »c¼d« ³M An RB\‾BinB� ° ºo£nB�²k®µj»µB£ C ºBµ³¼«ÀîA yhQ pA ³‾ ° j±M ºoLi »µA±iFe °JB~TîA° S½±µ»ÇM q¼Ça ³ªÇµ /k{BÇM ³TÇ{Aj »3¼� xpnA ³� ºk¼§±U »Te ³‾ °/¡®] ¬B½BQ BU jAj ³«AjA y½±i ºB�M ³M ºoµBt »¦ñ{ nj ° A±Td«»M

Bµ¥ñzU ° ¡®]�¼¼íÇU FÇe nBíÇ{ B] ³ªµ nj ¨jo« ¨BªU ºAoM JÀ�‾A ºBµnBí{ pA »ñ½ºA³�c®« ºnBTh«j±i nBí{ ³M BµS¼«±G ºAoM nBí{ �½A /j±M S{±‾ow,²BÇ{ ¥Ç«A±Çî ºBµ�¼«p º²njB~« ³M ¤kM ¬B¼ÄBTw°n ºAoM ° k{ ¥½kLUnj An ³T{m£ ©½rn ¬B½nAo* ºBµ³‾Bi Ko~U ºo´{ ºBµ�¼z‾³¼{Be ºAoM¬Ao£nB� /j±M Bµ³‾BinB� S½o½k« �T*o£ SwkM ¬Ao£nB� ºAoM ° S{Aj »QBM »®{°n lMA°n ¬B{¥«A±î B½ ° k‾k{ ºnAo* y‾BLeBæ ³� An »½B] oµ²njB~« An xAS½o½k« ,S{±‾ow �¼¼íU nBí{ k~G ³M ,k®T{Aj ²B{ ©½rnAn xAS¼ñ§BÇ« m¼¦ñU »«ÀwA S«±ñe BU k‾k‾B«»« oPT®« ° k‾jo�»«³‾Be±§²jBw n±~U �½A »Te Bµ³‾BinB� pA ºnB¼vM nj ³TL§A /k®� �{°n q¼‾¬Ao£nBÇ� ³ÇM ¬kÇ{ »¦Ç« pA uQ ³‾BÇinBÇ� S¼ñ§B« ¨B´w ³� S{Aj j±]°pA ¤Bª§AS¼M WdM bo� pA uQ ,Sîow ³M »§° /j±{»« ©¼v�U B]¬BªµS«±Çñe éÇGA° nj /S*n �¼M pA ¨Bi ¤B¼i �½A ,»«ÀwA S«±ñe º±w¤A±«A »«BªUuQ /SwAki ³M F¦íT« S¼ñ§B« ³� S{Aj»« ¬BîlA »«ÀwApA ZnBÇi ° ¤BÇª§AS¼ÇM °qÇ] ° »«ÀwA S«±ñe ³M F¦íT« ²k{ ²njB~«

25 Bµ¥ñzU °¡®]

pA /j±M ºo¢½j WdM S½o½k« B«A /SwA jAo*A »íª] B½ »~h{ S¼ñ§B«³� ,S½o½k« »¦LG ºBµx°n ²k{ ³� n±�oµ k®TwA±i»« ¬Ao£nB� »*o�³‾BinB� nj ºoU³‾¿jBî é½p±U ° j°oM �¼M pA ,j±M ¨A±U ¬B{f±�e é¼¼!U BM©½B®ÇW ©¼v�ÇU ³ÇM B´®ÇU ³‾BÇinB� S½o½k« o¢½j º±w pA /j±{ B«o3ªñe»MÀ�Ç‾A S¼íÇB° S¦Çî ³ÇM Bµ³‾BÇinBÇ� �Ç½A pA ºnB¼vM /k{»ª‾ N±Mo«³ÇM °n HL½o�ÇU ° ²k‾BÇ« q]BÇî j±Çi �Ç¼§°A jA±Ç« �¼«FU nj ³� j±M BµRk«° �¼Ç«FU ¨kÇî ° j±ÇM ²kz‾ SiAjoQ Bµf±�e B´µB« /k‾j±M »¢Tvñ{n°�ªÇB nj /j±ÇM ²kÇ{ BÇµ¬C »£jBT*A nB� pA ³M o\®« Bµ²B¢Twj ºnAk´¢‾,JB~TÇîA ,B«o*nB� ¬B£k®½Bª‾ BM ²o� Am« ,nB«±� ºB!«A ¥¼LG pA ºjnA±«¤B<Ç{A ° ¬Ao½kÇ« ºo¼£¬B£°oÇ£ ,¬C KAo�A ° ³‾BinB� ¥d« nj RAoµBPU,SwA ²k{ xnAq£ jn±« 336 oM �§BM 59 ° 58 ºBµ¤Bw nj ³� ³‾BinB�B´®ÇU ,oÇ¢½j º³L®Ç] pA /j±ÇM oY±Ç« f±Ç* iBB°A S«Bi° ° k½kzU oM q¼‾³ñ¦ÇM ,k‾jo�»Ç« K¦Ç� An ³‾BÇinB� S½o½k« ³� k‾j±L‾ çoTí« ¬Ao£nB�¬Ao£nBÇ� pA oUc§BÇæ An j±Çi ©Çµ »wk®´Ç« ° ºnAjA ° ºk®«nBÇ� yhÇM¥¼ÇñzU bo� ¥¼§j �¼ªµ ³M /k‾j±M ¥ÄBG »ª´w j±i ºAoM ° k®Tv‾Aj»«ºAoÇM ³Ç� Oa ºBµ¬B½oÇ] /kÇ{ bocÇ« ºA³´L] S½o½k« »®í½ BµAn±{³Ç� BÇ] ¬C pA ,k‾j±M ²jo� xÀU nB¼vM JÀ�‾A ¥½A°A nj ¬Ao£nB� ºoLµnºk®«nBÇ� BÇ½ ° »wk®´« ° »®* ºBµyhM nj An j±i ¬AnAjA±µ pA »zhMºk¼§±ÇU ¬BÇñ« ð½ S½o½kÇ« pA ºq¼Ça q¼Ç‾ j±Çi »*oÇ� pA ° k‾k½j»«° k‾joÇ� S½BªÇe ºk®«nBÇ� Ç ºo£nBÇ� ºBµAn±{ ¥¼ñzU pA ,k®Tv‾Aj»ª‾ºBµ¥ÇñzU ð¼ñ3ÇU ³M ¥ÄBG ³� ¬Bz‾ ° ¨B‾»M ºBµ¬B½o] Ck‾A pA o¼W³M¬Ao£nBÇ� ºAoÇM An BµBñ½k®Çw ¥¼ÇñzU nBí{ ° k‾j±M ºk®«nB� pA ºo£nB�,joz3‾ ºBQ ¬Ao£nB� ¥�Tv« ¥ñzU Rn°oB oM o¢½j u� _¼µ ,k‾jAj»«° ¬Ao½kÇ« pA ³TÇwj ¬C ³ÇM ¤BLÇGA ³Ç� j±ª‾»Ç« »´½kÇM »c½Ao{ �¼®a nj³T{Ak‾ An ³T{m£ »T½o½k« ¨B_‾ ° ¬BLeBæ BM ºnBñªµ º³MBw ³� »‾Bwk®´«

©ñ½ yhM 26

nj HL½o�U oñ3U �½A /jn°C º°n ,k®T{Aj y�‾ ºo£nB�kB ¤BªîA nj oTª� B½ºBµ�ª\‾A ° BTw°n ° ³¦d« pA »½B]oµ S½o½k« ºAoM ° n±z�NB�‾ »«BªU

/S{Aj j±]° Bµð‾BM ° Bµ¬BTwnBª¼M ° RAnAjA BU ³T*o£ ºpn°Bz�S«±ñe »Lµm« »MÀ�‾A ºBµ°o¼‾ Ko� pA ©µ ¨Ak« ³� »½An±{ oñ3UºAoM xÀU nj ¬C ³M »Lµm« nBM ¬jAj �ªB ,k{»« ²jp �«Aj ¬C ³M k½k]ºBµSwA±iS{Am£»ª‾ ° j±M An±{ ¬°nj ºBµ°o¼‾ po« ¬jo� x°kh«BM /jo¼£ nAoG ±¢T3£ jn±« ° ð¼ñ3U ³¼�M pA »®{°n ³M ¬C ¬°nj º°o¼‾ oµyL®Ç] ºAoÇM ©´Ç« ºo«A ºk®«nB� Ç ºo£nB� ºBµAn±{ ¥¼ñzU ¤Be �½A¤BÇw 40 j°kÇe pA uQ k‾j±ÇM ³TÇv‾A±U ¬Ao£nB� Ao½p /j±M ¬Ao½A ºo£nB�B¼ÇeA y½±Çi n±íÇ{ BM KwB®T« An x°kh« k®aoµ »½Bµ¥ñzU Gjk\«SwA ¨p¿ B] �¼ªµ /k‾oLM »Q ºo£nB� ºBµjB´‾ jB\½A Rn°oB ³M ° k®®�AkTMA nj k{ ³T3£ ³� ³‾±£¬Bªµ /j±{ k¼� BU BµAn±{ �½A jn±« nj »UBñ‾ oMº²nBÇMnj »�¼ªÇî RBªµ±ÇU nBaj ¬Ao£nB� ©µ ° Oa »wB¼w ¬¿Bí* ©µpA uQ k®Ç‾A±U»« k‾jo�»« oñ* ° k‾j±M ¬C pA ³TwBioM ºB!* ° JÀ�‾AHª¼�Tv« ,¬B{»«Be S§°j B½ ° Bµ¬C RnBP‾ ¨kî ° ³½B«ow ¬BLeBæ nAo*³TÇ{Aj »UnBP‾ ° S§Bij ºk¼§±U ºBµ²B¢®M �½A ¨B´w ° S¼ñ§B« º°n oM¤Bª§AS¼M bo� ° k½k] S§°j n±!e BM ° Sîow ³M RBªµ±U �½A /k®{BMBµ³‾BinB� �½A k¼§±U foa ¬jn°Cnj S�oe ³M nj ¬Bz½A »‾A±UB‾ ° »*o� pA�T*oÇ£ SwkÇM boÇ� ³Ç� j±ÇM »´½kÇM uQ /k¼{BÇQ ©µpA ,o¢½j Ko� pAboÇ� /j±{ »3T®« Âªî F½o� �½A pA »wB¼w RnkG ¤BªîA ° Bµ³‾BinB�¤oT®Ç� bÀcÇæA³ÇM ° BÇµ¬C S½o½kÇ« �T*o£ SwkM BµAn±{ ºAoM ºkíMÁ±ÇæA S§°j S½BªÇe ¬°kÇM ° »§BÇ« »Ç‾A±UBÇ‾ BM q¼‾ ¬C ³� j±M ºo£nB�o¢½j º±w pA /jo�»« k½k´U An Bµ³‾BinB� »¦¼cíU oci ° j±L‾ o½mQ¬Bñ«A»wB¼w ¬¿Bí* ° jo� �3e An k¼§±U k{»ª‾ ,Koæ »MÀ�‾A ºBµnBí{ BM/k®T{Ak‾ ©µ An Bµ³‾BinB� S½o½k« ºAoM »*B� RBîÀ�A ° jA±w q¼‾ Oa

27 Bµ¥ñzU °¡®]

SªÇw ³ÇM Âªî ºk®«nB� Ç ºo£nB� ºBµAn±{ bo� j±hMj±i °n �½A pA�3Çe y*kµ ¤°A º³]nj nj ³� S*n y¼Q »T�nBz« ° ºA³´L] »T¼§Bí*ºk¼§±U q� Ao« nj »wB¼w oP‾ ¤BªîA ºAoM »¦ñzU ³‾ ° j±M ³‾BinB� ° k¼§±UBµAn±{ ¬°nj »T�nBz« �¼e°n �¼ªµ /»3®æ f±�e ¾B�UnA ºAoM uPw °³� ,jo� ¥½kLUy‾Ao½k« ° k½k] S§°j ³M ¬jAj ²n°Bz« ºAoM An ¬C BµkíMk½kÇ] ©Ç½rn é3‾ ³M ¬Ao£nB� »íª] ºBµS�oe ¤oT®� y�‾ nj [½nkU³M¥X« ºo£nB�kB »�MA±w BM H!íM ° ³Ti°o*j±i ºjAo*A n±!e /k{ oµBt¬Aoñ3®{°n j°n° °kM pA ³� »«±G ºBµk‾BM ºBwÅn B½ ° �¼z¼Q ¬BTwoQowjnA±Ç« �½A º³ªµ ,k‾k½j»« ¤q§qT« An y½±i RnkG Bµ³‾BinB� ³M OaºBÇµy½Ao£ pA ºA³ª<¦« ³M ¥½kLU An Bµ¥ñzU �½A pA ºnB¼vM ,BµAn±{ nj�½A ©µ ºjAo*A /k‾An»« An j±i oi u� oµ ³� j±M ²jo� ºoP‾ ° »wB¼wºBµjB´‾ o¢½j ³M y½±ixoQ º±ñw An »«ÀwA ºBµ�ª\‾A B½ ° BµAn±{nj ³Ç� »½±£q¼\« º³½BQ¬°j k®«nB� ¬C ¥X« /k‾jo�»« »MB½pnA »T«±ñenj BµkíÇM ° j±ÇM ¥WB{ Bµ³‾BinB� �¼ªµ ºnAjA yhM nj ° ³T{m£ ©½rnºo¼¢Twj ° »½BwB®{ nj ° k«Cnj »«ÀwA �ª\‾A S½±!î ³M 60 º³µjS«kÇi ³ÇM kíÇM ° S{Aj ¤Bí* »z�‾ pnBL« ¬Ao£nB� ° Oa ¬Aoñ3®{°n³¼ÄB!G ²±G ³M 70 º³µj nj uPw ° k«Cnj Bµ¬Ak‾p ¬B«pBw ° ºjn±]¿RnAp° ³M »Te jAs‾ºkªeA S§°j nj 80 º³µj nj ¨B\‾Aow ° k{ lLUo«

/k{ J±~®« q¼‾ ºoTv£jAj³ÇM 60 ¤BÇw lwA°A pA ºk®«nB� ° ºo£nB� ºBµAn±{ �½A ¤Be oµ ³MAn ¬C ºB!ÇîA ³Ç� /k‾kÇ{ ¥½kLÇU »«ÀÇwA »z½B«o* ºBµAn±{ ³M [½nkU:jo�»« ©¼v�U ³Twj 4 ³M ¬A±U»« ºoñ* ºBµ¬B½o] tBwA oM HUkªî

³ÇM ³Ç� k®T{Aj nAoG �¼wk®´« ° »®* ¬Ao½k« AkTMA BµAn±{ tEn nj Ç1nj ©µ ³� j±M pB¼‾ Bµ¬C ³M ºk¼§±U ° »ª¦î RBîÀ�A �½oU¿BM �T{Aj S¦îH!íM ³ao£ ¬B®½A /BµAn±{ nj ©µ ° k®{BM ³T{Aj n±!e ³‾BinB� S½o½k«

©ñ½ yhM 28

nj »§° k®TÇ{Aj Oa »TÇe B½ ° »Lµm« »¦« B½ »¦« »wB¼w ºBµy½Ao£ºk¼§±Ux°n ³M »®{°n ºBµ»¢TvMA° k¼§±U º³®¼«p nj ¬B{x°n S½B´‾»Ç½A±TdÇÇ« oPÇÇ‾ pA An ºoÇÇ¢½j º²±¼ÇÇ{ ° S{Aj ³T{mÇÇ£ »T½o½kÇÇ« °nB� ³P*Bd« »{°n »®µl oP‾ pA jnA±« oX� A nj ¥¼§j �¼ªµ ³M ,k®TiB®{»ª‾�¼~~hT« ,¿BM º²jn ¬Ak®«nB� ,k‾jo�»« ¤BL‾j An ³T{m£ ©P‾ �3e BM

/k‾j±M BµAn±{ nj ¬Bz½A ¬Bí*Ak« Bµo£nB�ow ° ¬BTwoQow ,»®*³‾±£¬BªÇµ ,k‾j±M j±]±« »wB¼w ºBµ¬B½o] ºBµ°o¼‾ ¨°j ³Twj Ç2»TG±Ç« ºk¼§±ÇU ºBµ³î±ª\« nj An j±i n±!e ¬B®½A ,k{ o� l ÂLG ³�ºoñ3®{°n »£k‾p ³M m½Bt° ¨B\‾A pA uQ k‾jo�»« xÀU ° k‾k½j»«HwBwA ° k¼§±U ³M ºjB« »¢TvMA° i±‾ _¼µ ³� B] ¬C pA ° k‾jo£pBM y½±iBµbo� ,k‾jo�»ª‾ Cnj An k¼§±U k‾°n �¼®`ªµ ° k®T{Ak‾ ºo£nB� »£k‾pºBµ¬B½o] KAkµA ° é*B®« S´] nj ° »wB¼w Â«B� ¬B{ºBµjB´®z¼Q °° JB~TÇîA oÇM ³Ça oµ ³� k‾k¼z½k‾A»« ³‾Be±§²jBw ° j±M ¬B{»wB¼w³M An ¬Ao£nB� pA ºoTz¼M S¼íª] k®‾A±U»« ,k®®� ºnBz*BQ f±�e ¬joM¿BMnj nBÇ� kÇ‾°n ³Ç«AjA ° �3Çe ° k¼§±U RBLY pA ¥*BW ° k®½Bª‾ Jm] j±i° ¬B¼ÇM RnkÇG pA ¬Aoñ3®Ç{°n �Ç½A ³Ç� ¬C KLÇw ³ÇM B«A /k‾j±M ³‾BinB�nBÇ� ¬jAj Swj pA ¬AoÇ¢‾ »¦¼Çi) k‾j±ÇM nAjn±ÇioÇM »½¿BÇÇM RnBÇÇv]¬Bªµ nj Bµ³‾BinB� oX� A nj k‾j±M ³Tv‾A±USîow ³M (k‾j±L‾ ¬B{ºo£nB�³Ç� k®®� Kv� An BµAn±{ nj ¬Ao£nB� »£k®½Bª‾ ºBµ»wo� JÀ�‾A ¥½A°A¬B¼«Be ¬Ak®«nB� º²j±U ° »®* ¬Ao£nB�|±~hM ° ºo´{ ¬A±] ¬Ao£nB�»µBÇ¢‾ BÇM q¼Ç‾ ¬Ao£nBÇ� º²j±ÇU »½±Çw pA /k‾j±ÇÇM yhÇÇM �ÇÇ½A »¦ÇÇæA¬Ao£nB� ¬B¼« nj K§BW ²B¢‾ HL½o�U /k®Tv]»« j±w ¬Bz½A pA ³‾BL¦�Sæo*»§° j±M Bµ¬C pA »wB¼w ° ºjB~TGA º²jB3TwA¾±w ° ¬Bz½A �TiAk‾A ±¦]³M ©µ ¬B®½A ³� k‾j±M ²k¼ª´* ° k®Tv‾Aj»ª‾ j±i pA An Bµ¬C �¼�½ n±� ³M»TG° BµkíM /k®Tvµ ¬Ao£nB� pA »wB¼w º²jB3TwA ¾±w �¼ªµ »Q nj »î±‾

29 Bµ¥ñzU °¡®]

³ÇM »wB¼Çw ºBµ¬B½oÇ] »«±ªÇî J±�oÇw ºBTÇwAn nj k½k] S«±ñej±i ° k‾k{ y½±i »½B´®U ³]±T« ¬Aoñ3®{°n �½A ²pBU ,k«C Bµ³‾BinB�

/k‾k½j ¨°od« ¬Ao£nB� oX� A S½Bªe pA An»UApnBL« º³�MBw BM ° »ª½kG ¬Ao£nB� BµAn±{ ¬°nj o¢½j ºBµ°o¼‾ Ç3k‾k¼z½k‾A»« ³‾BinB� ºB�M ³M o¢½j u� oµ pA oTz¼M ³� »‾Ao£nB� /k‾j±Mf±�Çe oP‾ pA j±]±« éB° nj o¼¼<U ¤BL‾j ³M »wB¼w WeBL« pA ïnB* °° k‾j±M BµAn±{ ¬B½o] �½oU�¼MéGA° ¬B®½A /k‾j±M »îBªT]A ²B¢½B] °ºjB«BÇM ° k‾jBTÇÇv½A»ÇÇ« »wB¼ÇÇw ºBµ¬B½oÇÇ] ºBµºoÇÇ£NAoÇÇ*A ¥MB�ÇÇ« njºB!* pA ºo¼£ ²o´M BM �¼®`ªµ /k®T{Aj oP‾ KÀTiA ¬Ao½k« ºnB� ³P*Bd«Bµ¥ñzU �½A nj ¿Be ° ²jnBª£Sªµ ¬B{»îBªT]A n±í{ ¾B�UnA ³M »MÀ�‾Aº²j±ÇU S½Bªe pA ¬B®½A /k‾k{»« J±vd« ºk] »½Bµ³‾p° º³§q®« ³M° nB� ºB�M ³M BµAn±{ nj ¬B{ºBµxÀU oUy¼M ° k‾j±M nAjn±ioM ¬Ao£nB�,¥WBz« ºk®M³�L� k®‾B« »½BµyhM nj /k{»« ©Ti ¬C nAoªTwA ° k¼§±UºBµ»‾°BíÇU ,²sÇ½° j±w º³LwBd« ºBµjB´‾ ,³®vd§AçoG ºBµf°k®æ° k®TÇ{Aj ¤BíÇ* ºn±!e »£k‾p »«±ªî ZBTd½B« ºBµ»‾°BíU ° �ñv«»wB¼Çw ºBµºo¼Ç£nj pA j±Çi �TÇ{Aj³Ç¢‾ n°j nj »íÇw ³� ³‾±£ ¬Bªµ©½rn ¬B¼«Be ³M An ¬B{S¼íG±« pA ²jB3TwA¾±w º²pB]A ,k‾jo�»« j±]±«

/k‾jAj»ª‾ q¼‾ºBµ¬B½oÇ] Swj nj BÇµAn±Ç{ RnkG pA »�k‾A yhM ¨B\‾Aow ° Ç4° ¬Ak®«nB� pA GoX� A ³� ¬B®½A ,j±M k½k] S«±ñe ³M ³TvMA° °K¦�Sæo*¬°nj m¦ThÇ« ºBµS¼«±ÇG ¬Ak¼3wy½n B½ ° K¦�Sæo* ¬BTwoQow B½° k‾jAj ²o´a o¼¼<USîow ³M JÀ�‾A pA kíM ,k‾j±M ²k{ ¥¼ñzU ¬Ao£nB�¤BLÇ‾j ³ÇM ³Ç� ¬Ao£nBÇ� pA »TîBªÇ] S½BªÇe BÇÇM ° »LµmÇÇ« ºoµBÇÇt njBM /k‾j±M ³T*B½ ²An BµAn±{ ³M ²j±M k½k] S¼íB° nj é½ow ºBµ»½±]²o´MB«A /k‾j±M q¼aB‾ nB¼vM JÀ�‾A ºAkTMA nj BµAn±{ nj ¬B£k®½Bª‾ �½A ³� ¬C

©ñ½ yhM 30

¿BÇe ³� ©µ Bµ¬C RnkG S*n y¼Q ©½rn S¼LXU Sªw ³M iBB°A ³a oµoÇµ BM ° k{»« oTz¼M ° oTz¼M ,k‾j±M ³T*o£ j±i ³M »Lµm« Â«B� »¢‾n¬jn±i ³MoB �‾B´M ³M ,iBB°A o¼¼<U S´] nj »�odU B½ ° »MÀ�‾A S�oeºk¼§±ÇU q� Ao« pA ºnB¼vM nj /k‾jo�»« S3§Bh« »«ÀwA ºBQ±‾ ©½rn ³M»®{°n ³M Bµ¬C °Sw±¼Q i±G° ³M ¬Ao£nB� o¢½j BM ¬B®½A ¬B¼« »½Bµºo¼£njº¿ J±Ça ° k‾jBTÇv½A»Ç« ¬Ao£nBÇ� o¢½j »íª] ºBµS¼§Bí* ¥MB�« nj�¼ªµ ° »½BTw°n ºBµ³z½n BM o]B´« ¬Ao£nB� /k®T{Am£»« BµAn±{ foaº±Çw pA ³T{mÇ£ Rn±Çæ ³M p±®µ ³� ¬Ao£nB� ¬°nj »«±G ºBµk‾BM n±�/k‾j±M BµAn±{ nj yhM �½A ºk] ¬B¼«Be ,k‾k{»« ²nAjA ¬Ak¼3wy½nS¼µBÇ« ° ¬B{ºo¼£¥Çñ{ »¢‾±¢a ° BµAn±{ ¬°nj K¼�oU pA ïnB*ºAoM fB3UA �½oU»¦æA o¼iA ¤Bw 50 nj BµAn±{ �½A ¬°nj ºA³´L]S¼§Bí*BµAn±{ �¼ªµ ºo¼£¥ñ{ ,³TwA±ij±i ºjB´‾ nj ¬Ao£nB� ¬k{ ¥ñzT«° j±M »îBªT]A m¦Th« ºBµy½Ao£ pA ºA³î±ª\« BµAn±{ �½A ³ao£ A /j±M³ÇM ¬Aoñ3®Ç{°n ° ,¬Ak®«nBÇ� ,¬Ao½kÇ« ,�¼~~hTÇ« pA ºA²joTv£ m¼�¬C »¦ÇæA º³‾kÇM BÇ«A k{»Ç« ¥«BÇ{ An ¬Ao£nBÇ� m¦ThÇ« º²j±U ²Aoªµk®‾B« ºo£nB� R°B3T« ºBµ³Twj /j±M ºo£nB� m¦Th« ºBµ²°o£ ¬B®`ªµ³Ç� BµS¼«±ÇG Ç »UB«kÇi ° ²jBÇw ¬Ao£nB� Bµ»®* ÇBµºk½k] Ç Bµ»ª½kGoµ nj n±!e pA HL½o�U ¬B«p ¬C BU ³� ¬p ¬Ao£nB� ° k‾j±M »æBi ºBµk‾BMBµAn±{ nj oTz¼M »¢Twjk®a WîBM j±i q¼‾ k‾j±M ²k‾B« ¨°od« »¦ñzUBÇµAn±Ç{ ¥¼ÇñzU ¬B½oÇ] JÀ�Ç‾A ºBµ¤BÇw nj ¤Be �½A BM »§° /k{»«¥½kLU Bµ³‾BinB� ° Bµ²B£nB� º³¦Ãv« �½oU©´« ³M n±z�ccw nj ° o¼£³ªµ¬Ao£nB� }Th« An±{ ¥¼ñzU KU ,k{ o� l ³� ³‾±£ ¬Bªµ ³TL§A /j±M ²k{¥ñ{ BµAn±{ q¼‾ »½BTw°n °»«BP‾ »Te °»UB«ki q� Ao« o¢½j nj ° j±L‾³M °»½B] nj »Tv½BM ¨jo« »MÀ�‾A n±{ Sv‾Aj»« k½k] ©½rn /j±M ³T*o£RAo¼¼<U BM An j±i »MÀ�‾A RBwBveA ¨jo« ° k®�y�°o* ºjB´‾ º³¦¼w°

31 Bµ¥ñzU °¡®]

�½A SwA±i»ª‾ B´T®« /k®µj p°oM k®Tvµ ³� »½B] nj ,²k{ ³� ©µ »TG±«Sîow ³M B!* �½A Sv‾Aj»« Ao½p ,k{BM ¤oT®� ¥MBGo¼W ° F¼ªî RAo¼¼<UBµAn±{ �½A pA »¦¼i /SwA ³‾B®¼MéGA° ²B¢‾ SM±‾ ²B¢‾C ° k®�»« y�°o*ºAoÇM »µB¢½BÇQ j±Çi ° k‾j±ÇM ³T*oÇ£ ¥ñ{ JÀ�‾A ºp°o¼Q pA ¥LG »Te/S*o£ An Bµ¬C ¤Bªî ÒA º±¦] Sîow ³M k{»ª‾ ° k‾j±M JÀ�‾A ºp°o¼QB½ ° <©´®¼M An±{ ©µo«A> k®‾B« »UB½C o� l BM q¼‾ S«±ñe j±i o¢½j ³]° pABÇµAn±Ç{ ºo¼£¥Çñ{ ³Ç� kÇµj ¬BÇz‾ jo�»« »íw <o«¿A»* ©µn°B{°>�Ç½A º³ªµ /jo� ¥ªî ¬C ³M »Tv½BM ° SwA »«ÀwA ° »Lµm« ºn±Twj°S{Ak‾ j±]°»Twkñ½ BµAn±{ K¼�oU nj ³� �½A oU©´« ³ªµ pA ° jnA±«»¢TvM xA¬°nj ºA±G º³‾pA±« ³M nB¼vM Bµ¬C joñ¦ªî ³� k{»« WîBMk‾jo�»« ¥ªî F*±« nB¼vM BµAn±{ ,Bµ³‾BinB� pA »!íM nj /k{BM ³T{AjºBµjB´Ç‾ ¥¼ÇñzU nj »íÇw ° k®TÇ*n y¼ÇQ ©µ ºk] RAo¼¼<U BU »Te °ºk®M³�L�jB´‾ ¥¼ñzU ¥X« ,k‾j±ª‾ ¥ªî j±M ¬Ao£nB� }Th« ³� ºo¢½jAn BµAn±{ �¼ªµ »Te »½BµB] nj /ºo£nB� RBMB~TîA f°k®æ B½ ° ¥WBz«oµ ³M /k‾k{»« ¥½kLU J±�ow ºAoM »¦«Bî ³M ° k‾jAj»« Swj pA ©µBµkíM /jo�»« ¤BL�TwA BµAn±{ nj »¢‾B£k®a �½A pA k½k] ©½rn Rn±æpA »Çñ½ ¬Bz½BµnBíÇ{ ° BµjB´‾ ¬jo� V±§ SwB¼w �½A ³� k{ oUcBA°SwA »¦ÇñzU i±Ç‾ oµ ¬jo� S½±µ»M ºAoM ©½rn ºBµx°n �½oU»¦æA²kµBÇz« »½±\Çz‾Aj ºBµ¥ñzU jn±« nj ÂX« An x°n �½A ³� �½A Bª�)BM k‾j±M ³Tv‾A±U Bµ¬C j±L‾ ©� B«A BµAn±{ jn°BTwj ¤Be oµ ³M /(©½A²jo�° jnA±Ç« pA ºnB¼ÇvM nj m¦ThÇ« RAoPÇ‾ ° »ÇÇ‾°nj RB*ÀTÇÇiA º³ªÇÇµ¥Ç«A±Çî º³¼3~ÇU ¥¼LG pA »UAo¼¼<U ³M ºk¼§±U ºBµ³‾BinB� nj |±~hM,»G±�Çe ccÇw ¾B�ÇUnA ,k¼§±ÇU ¬B½o] oM »½An±{ RnBP‾ ° ³T{m£ ©½rnRBMB~TîA ¥X« »wB¼w H!íM ° »3®æ f±�e �¼«FU ºAoM »½BµjB´‾ ¥¼ñzUn±!e ³MçAoTîA ºAoM »µB£ ° j±L‾ f±�e �T*n ¿BM ºAoM ©µ ³z¼ªµ ³�)

©ñ½ yhM 32

BÇ½ ° »MÀ�‾A ¬B£k®½Bª‾ pA S½Bªe ³M B½ ° Bµ³‾BinB� nj Bµ³T¼ª� ºBµ°o¼‾BÇ½ ° (S*o£»Ç« ¥ñ{ ³‾BinB� ³M Bµ»]AoiA ° ¬B£k{o¼¢Twj Sz£pBM³� Rn°oB �½A mz� ³ªµ pA oTª´« /k®‾qM Swj ,nB� ¬±‾BG nj »UAo¼¼<U° oT£nqÇM ºBÇµAn±Ç{ ° k®®Ç� nAoGoÇM NBLÇUnA BÇµAn±Ç{ oÇ¢½j BÇM »Tv½BÇÇMy�‾ Oa ºBµ¬B½o] ,¿BM jnA±« joLz¼Q nj /k®®� jB\½A An ºoUk®ªUnkG¤BLÇ‾j An »Ç*AkÇµA ° RAoPÇ‾ ð½ oÇµ ³Ç� �Ç½A BM ° k®T{Aj ºA²k®®��¼¼íU³M nB� iBB°A o¼¼<U S´] nj S½B´‾ nj Bµ¬C »«BªU k®½CoM »§° ,k‾jo�»«° ¬B{»UB�L� ²B¢½BQ nj R°B3U ¥¼§j ³M q¼‾ ¬Bz½A ³ao£ A /j±M ¬Ao£nB� é3‾BµAn±{ ¬k{ Swkñ½ pA /S{Aj j±]° ¬Ao£nB� ° Bµ¬C ¬B¼« ³� ºA³¦æB*pA BµAn±{ nj Bµ¬B½o] �½A j±i ²B¢½BQ jnA±« »!íM nj) k‾jo�»ª‾ iB*jº³z½kÇ‾A nj SwA »*BÇ� ³Ç� k‾k¼z½kÇ‾A»Ç« ° (j±M �¼wk®´« ° ¬Ao½k«j±Çi »îBªT]A »Tvµ o¼¼<U ºAoM ° j±M o¢®w ð½ nj ¬Ao£nB� BM »MÀ�‾AºoPÇ‾ S½o½kÇ« ¬jAj B´M ³‾±£ oµ ³� B] ¬C pA ° Sv¼‾ nB� nj »Un°oBº°o¼Ç‾ KmÇe ° ºj±hMj±i yL®] pA º°n³§BL‾j An ¬Ao£nB� ³M BµAn±{²nA±ªÇµ j±Çi ºAoÇM ,k‾jo�»Ç« jAkª¦G ºo£nB� RApnBL« pA »MÀ�‾A ²B£ C³M Bµ¬C éGA° nj /k‾j±M ¥ÄBG An BµAn±{ º²joQ SzQ ºBµ�¼v½n±ÃU y�‾»«ÀÇwA k½k] ©½rn k®‾B« S´] �½A pA ° k®T{Ak‾ n°BM ¬Ao£nB� »½B‾A±U³Ç� k‾±Ç{ ¥½kLU »½BµjB´‾ ³M »Tv½BM S½B´‾ nj BµAn±{ ³� �½A ³M jB�TîA/kÇ‾jAj»ªÇ‾ »½B´ÇM (BµBñ½k®w ° Bµ³½jBdUA k®‾B«) k{BM ¬Ao£nB� }Th«³M ¬k{ ¥½kLU ³ñ¦M Bñ½k®w ³‾ An BµAn±{ �½A ºkíM k{n º³¦eo« Bµ¬Cnj S½±!Çî uPÇw ° y½±Çi »wB¼Çw ºBµ¬B½oÇ] ºo£nB� ºBµ³iB{,k®Çµj ¥¼ÇñzU o£nBÇ� ³�LÇ� JqÇe ¨BÇ‾ ³ÇM ²k®Ç½C nj j±ÇM B®ÇM ³� »Mqe¬B½oÇ] nj ³Ç� An ºpnBLÇ« ¬Ao£nBÇ� k‾joÇ� »íw °n �½A pA ° k‾k¼ª´*»«° k®®� B®{C »Tv¼v�nB« ¬±T« BM ,k‾A²jo��¼aSwj ºo£nB� ºBµS¼§Bí*�¼ªµ CoU ³M o\®« ºjnA±« nj ³� ,k®‾p k‾±¼Q y½±i »wB¼w ¬B½o] ³M

33 k¼§±U °¡®]

»GB3UA ;j±M ²k{ ©µ ºoñ3®{°n »£k‾p ³M �Tw±¼Q ° ³‾BinB� pA ¬Ao£nB�»‾Ao£nB� Ck‾A Bµ¬C /kµj fnuñîoM Â«B� ºo¼v« nj »Tv½BM HUkîBG ³�Ak] ¬Ao£nB� o¢½j ¬B¼« pA k‾j±M ²jo� Ak¼Q ©v¼v�nB« pA »ª� »µB£ C ³� An»£k‾p ° nB� k‾±¼Q nj ³� An »‾Aoñ3®{°n k‾jo�»« »íw uñîoM ° k‾jo�Swj ¬Ao£nBÇ� ¬joÇ� ¥ñzTÇ« ºAoM ©v¼v�nB« pA ºo¢½j Cnj ³M ºo£nB�xpnA»ÇM ° »wB¼wo¼Ça ,»UÀ¼ñzUkÇ( ,»¦�dÇÇ« ºBµ¬B½oÇÇ] ,kÇÇ‾A³T+BÇÇ½Z±Ç« ³Ç� 67 ¤BÇw nj BµkíÇM ° ²BÇ¢‾ �Ç½A BM éGA° nj /k®«B®M »Tv¼«±‾±� Aº³®dæ pA An ¬±¼MÀ�‾A �½A pA »í¼w° yhM »wB¼w ¬B¼‾Ak‾p ºBµ¨AkîA»Ç‾A±UBÇ‾ ° S¼µBÇ« S¦Çî ³ÇM ¬BÇz½A ºB½B�ÇM ,joÇ� KmÇe n±z� »wB¼wºBµ»£kÇ‾p SªÇw ³ÇM ¬B{»UB�LÇ� ²B¢½BÇQ �¼®`ªÇµ ° ¬Bz½Bµ³z½kÇÇ‾Aº²p±e nj Oa �¼§Bí* º²k‾°oQ K¼UoU �½kM ° k®Tz£pBM j±i »~h{

/k{ ³TvM ºo£nB� �¼®`ªµ ° »wB¼wk¼§±U ° ¡®]

¬C ºAjoÇ* nj JÀ�Ç‾A ¬An°j »îBªTÇ]A ° ºjB~TGA ºBµSwA±i »«BªUBM B«A ,k‾j±M ºk] RAo¼¼<U ¬BµA±i ¬Ao£nB� ³¦ª] pA »¢ªµ ° ²k{ nBL®¦UºjB~TGA ²B¢‾ ° »«ÀwA S«±ñe ºBµSwB¼w ° ³§Bw 8 ¡®] ³M ³]±UpA ³‾±ªÇ‾ k®Ça oÇ� l BÇM /kÇz‾ F�d« o«A �½A ,k½k] ¬Bª� Be ° ¬±¼Lµm«/j±Ç{ ³ÄAnA BµSwB¼w �½A pA »¦� ºk½j j±{»« »íw j±]±« ºBµnB«CB´®ÇU 65 BU 58 ºBµ¤Bw �¼M ºnAm£ ³½B«ow �‾B¼§Bw xpnA �¼¢‾B¼« ,ÂX«º³®¼Ç«p nj ° »æ±~Çi yhÇM nj �ÇÇ½A ° SwA ²j±ÇÇM 56 ¤BÇÇw %64nj �½A /SwA ³T*B½ yµB� 56 ¤Bw %38 ³M Bµ¤Bw �¼ªµ nj R¿C�¼{B«o3Ç‾ ¬±¼¦¼Ç« 54 ³ÇM ¬±¼¦¼« 38 pA Bµ¤Bw �½A nj S¼íª] ³� SwA »§Be³ÇM 65 ° 64 ° 62 ºBµ¤BÇw nj »T3Ç‾ ºBµk«Cnj /kµj»« ¬Bz‾ y½Aq*A/SwA ³T*BÇ½ yµBÇ� n¿j jnB¼¦¼Ç« 16 ° 14 ³M n¿j jnB¼¦¼« 21 pA K¼UoU

©ñ½ yhM 34

k¼§±U º³‾Aow ° %58 ³M 56 ¤Bw ³M SLv‾ ³µj �½A nj »íGA° »¦« º³‾Aow�½A ¬B¼« nj /SwA ³T*B½yµB� ¤Bw ¬Bªµ %32 ³M »T3‾o¼W »íGA°}§BiB‾10 pA oTª� ¥WB{ º°o¼‾ BM °ða±� ºB´µB£nB� k{n (65 BU 55) Bµ¤Bw° SwA ³T*B½ y½Aq*A ²B£nB� 330. 000 ³M ° SwA ²j±M %100 HL½o�U o3‾¥¼ÇñzU An n±Çz� ºk¼§±ÇU ºB´µB¢®M ¥� %97 j°ke Bµ²B£nB� �½A HL½o�UBM ³� ©¼MB½»«nj »®{°n ³M ²k®� AoQ ° o~Th« ºBµnB«C �¼ªµ pA /k‾A²jAj»«¤±Ç*A nk�a »Tí®æ yhM nj ºnAm£ ³½B«ow nAk�« »T¼íª] �¼®a k{n¡®Ç] ¤±Ç� nj ³Ç‾AoÇw k«Cnj ° »¦« k«Cnj pA nAk�« ³a ° SwA ³T{Ajk¼§±U ºBµ²B£nB� ¬k¼zhM F‾°n Sªw ³M S«±ñe ³‾±¢a ° k{ ³TwB�ºBµ³‾BinB� nj |±~hM JÀ�‾A ºAkTMA ºBµ¤Bw nj /jo� S�oe jo Ôi³M ÂLG ³� ºnB� /j±M RBícG ° ³¼§°A jA±« �¼«FU ,¥ñz« �½oU©´« ,ºk¼§±UBM ,k{»« ¨B\‾A S§±´w ³M »T§°j ° »æ±~i yhM º³½B«ow º³¦¼w°�¼®`ªÇµ ° ¬BÇz§A±Ç«A ¬joÇ� Bµn ° »æ±~i yhM ¬AnAm£ ³½B«ow nAo*pA uQ ¤Bw °j »ñ½ nj /j±M ²k{ Bµn Aki ¬B«A ³M º±¦´QS§°j »‾±¢‾ow©P®«B‾ °RBMB~TîA ° ºo£nB� m¦Th« ºBµSwA±i bo� S¦î ³M JÀ�‾A»TG° /jp»« ¡®§ Rk{ ³M k¼§±U foa ° k{ ©µ oUkM iBB°A ,k¼§±U ¬j±M,k{ l¦v« Bµ³‾BinB� iBB°A oM [½nkU³M »«ÀwA ©½rn ° k{ pBWC ¡®]»«ÀwA ºBµ�ª\‾A S½Bªe BM ° jo� o�Tv« Bµ³‾BinB� nj An j±i ¬Ao½k«nAoªTwA �½A BM ¬Ao£nB� oUy¼M /S*o£ »Tª¼G oµ BM k¼§±U ³M ©¼ª~U [¼vM °tBveA An ZAoiA ° ºnBñ¼M oci ³� ©µ ¬Bz½BµAn±{ ° k‾j±M F*A±« k¼§±UpA »¢®] S¼íB° pA »{B‾ »Lµm« ° »¦« RBwBveA [¼¼´U BM ,k‾jo�»«SwB¼Çw ?j±ÇM »UB¼æ±~Çi ³a ºAnAj k¼§±U �½A B«A /k‾jo� ¤BL�TwA ¬Cq¼a ³ªµ j±M B®M »¢®] S¼íB° nj /j±M »Tª¼G oµ ³M k¼§±U S§°j k½k]° »½AmW jA±« j±Lª� pA »Tv½BM»« uQ /k{BM ¬C �3e °¡®] S«ki nj³ÇM /k{»« ºo¼£±¦] ¬C »wB¼w çnA±î S´] ³M »«±ªî fApnA »‾Ao£

35 k¼§±U °¡®]

³Ça ,»T¼3¼� oµ BM ° »½B] oµ nj u� oµ ³� k{ �½A oM nAoG ¥¼§j �¼ªµk®®� k¼§±U k®‾A±U»« ³a oµ Bµ³‾BinB� nj ³a °RBWBM nj ³a ,�¼«p º°n° ºn°oBo¼ÇW RAk¼§±ÇU ¨BªU /j±z‾ °n³M°n »‾Ao¢‾ �½A BM ³´L] SzQ BUºn°oB RAk¼§±U Koæ Bµ¬C jA±« �¼«FU ºBµ³®½qµ ° k{ mG±T« u�±§jo�»Ç« »íÇw j±Çi ©´Çw ³M u� oµ k½k] ¬Ao½k« /k{ ºo´{ »£k‾pk¼§±U ºBµli /jn°Cnj ¡®] S«ki nj »î±‾ ³M An xA³‾BinB� RB‾Bñ«Ak¼§±U li pA ÂX« /k{»« ³T*o£ nB� ³M o¢½j »î±‾ ³M ° k{»« ºnBñTwjBÇ½ ° k{»Ç« ²jB3TÇwA SG±Ç« ºBµ¥ÇQ k¼§±U S´] ºpBvµAn ºBµ�¼{B«° yUnA ºBµ�¼{B« ºnAk´¢‾ ° �¼«FU ³M BµºpBw�¼{B« RAo¼ªíU yhMºBµnjBÇa k¼§±U ³M x±Qm� ºBµ¤°n k¼§±U »Te ° k‾k{ ¤±<z« ²BPw³ÇM R¿±~dÇ« ºBµºk®M³TvM ¨BªU /k{ ¥½kLU ¬ApBMow ºAoM »ñ¼TwÀQnj m¦Th« ºBµ»®½o¼{ ° S½±ñv¼M ÂX« ° k{ Kme ºA³�MBw»M po�»®¼a K°ot /k¼wn ²k®®�Ko~« Swj ³M ºA³¦* ° »ñ¼TwÀQ ºBµ³v¼�KoÇ� pA ³Ç� ,[¼ÇvM º³ÇaoTÇ*j BÇM ©µ ¬C �¼«À« ° k{ Kme u�±§ °ºBµ¿BÇ� pA »í¼Çw° yhM /S*n x°o* ³M ,k{»« é½p±U ¥d« k]Bv«BM An »½BTw°n ° ºo´{ »¦æA ¶j±U »¢®] S¼íB° ° k{ »®Q±� ºn°oB³M ¬A±U»« An k¼§±U oM ¡®] RAo¼YBU �½oU©´« /jo� é‾BG Bµ¥GAke �¼ªµ

:jo� ºk®M©¼v�U ¥½l jnA±«¤°A ³]nj ZBTd½B« ° ºn°oB ºBµ¿B�yhM nj ³½°n»M ° ¿BM k¼§±U Ç1

/»£k‾p»íc�« �TiAk‾A²An nB� ke nj l�* °R¿±~d« �¼½BQ nB¼vM S¼3¼� Ç2

/Rk«²BU±� °/¬B£k®®�k¼§±U RBíG±U ° f±�e �T{Ak´¢‾ �¼½BQ Ç3

° �¼Ç«FU ¨kî ° ³½°n»M nBz* oYA oM R¿C�¼{B« »\½nkU K½ohU Ç4/Bµ¬C pA c¼dæ ºnAk´¢‾

©ñ½ yhM 36

�¼wk®´Ç« º³¦¼Çw° ³ÇM »*BÇ� ©¦Çî ¬°kM ° k¼§±U ºBµli o¼¼<U -5/ºjB´]

joÇi k¼§±ÇU ° »Ç£jA±‾BÇi ° ða±Ç� ºBµ²B£nBÇ� xoTv£ ° k{n Ç6/»½¿B�

»¦¦ª§A�¼M ²B¼w nApBM S¦î ³M J±Wo«B‾ RBícG ° ³¼§°A jA±« �¼«FU Ç7oÇM ¬C o¼YBÇU ° »¢®Ç] S¼íB° ° ¬Ao½A ³¼¦î ²k{ éB° ºBµ©½odU ºAoM

/R¿C�¼{B« »MAoi ° ¿B� S¼3¼�F�B®Ç« Ro]B´« Z±« S¦î ³M ¬Ao£nB� »3®æ f±�e ¬k«C �¼½BQ -8,nBÇ� »BB�TÇ« º²±�§BÇM ºBµ°o¼Ç‾ ³§q®Ç« ³M nBñ¼M º°o¼‾ éª\U ° »¢®]/S{Aj ²AoªÇµ ³ÇM k¼§±U ºAoM ºnBL3wA S¼íB° ²k{ o� l jnA±« º³¼¦��½A ºk½Bî B´®U /j±L‾ ºo¼¢¼Q ¥MBG o¢½j ,¬Ao£nB� ºBµSwA±i pA ð¼`¼µ/j±ÇM ¬B{ºo£nBÇÇ� »£kÇÇ‾p ° nBÇÇ� �3ÇÇe l�ÇÇ* ¬Ao£nBÇÇ� ºAoÇÇM ¬An°jnB�S3¼{ ³w »µB£ Bµ³‾BinB� pA »ioM ° k{»ª‾ SiAjoQ BµºnB� ³*BBABµ²B¢TÇwj ºnAk´Ç¢‾ ºAoÇM »ªP®« u½°ow ³� B] ¬C pA »§° k‾jo�»«jAkíÇU ¡®Ç] pA uQ /k‾k{»Ç« ¥ªíTÇv« [½nkÇU ³ÇM ,k{»ªÇÇ‾ ¤BªÇÇîAyhM »«BªU HL½o�U /j±M C B®Tze° ð¦´Tv« ° ²k{ K½ohU R¿C�¼{B«° j±M ²jo� ¬Bñ« ¥�‾ k¼§±U ¤oT®�yhM ³M Bµ³‾BinB� oX� A nj »3¼� ¤oT®�k®‾BÇ« Swnj ,jp»« BQ ° Swj F¦c« »£ ²o«p°n nj ¨À� ð½ nj k¼§±U

/y‾Ao£nB�¡®µo% ° ¡®]

²AoªÇµ ³ÇM q¼‾ An j±i ¡®µo* [½nkU³M jBT*A»« fB3UA k¼§±U nj ³� ³a ¬Ci±ÇG° ³ÇM ¬Ao£nBÇ� »îBªTÇ]A »£kÇ‾p nj ³Ç� ³Ça¬C »*oÇ� pA /jn°C»ÇÇ«³‾ ¡®] ¡®µo* ° S{Aj o¼YBU ©µ ¬B{ºk¼§±U »£k‾p oM q¼‾ Sw±¼Q»«k¼§±U ° nB� nj ³ñ¦M ,¬Ao£nB� oM q¼‾ ° ¨jo« º³ªµ oM ³í«B] ccw nj l�*

37 ¡®µo( °¡®]

³]±U /jo�»« Ak¼Q f±wn ° k{»« ²joTv£ [½nkU³M q¼‾ ¬C ³M ¬BzµB¢‾ °oÇYA ³Ç� ,ºo£nBÇ� º³í«BÇ] ° ³í«BÇ] ¥Ç� oÇM ¡®] »¢®µo* RAo¼YBU ³MºB!* /SwA S¼ªµA qÄBe nB¼vM ,jnAj ¬Ao£nB� ºo½mQ¥ñzU oM »ª¼�Tv«nj �¼§±¦íÇ« ¬kÇ{ ±¦ªÇ« ° Ak´Ç{ jBÇv]A Sz£pBM pA »{B‾ ²°k‾A ° ©WnkG¬C ,Bµ³´L] ³M �¼í]Ao« pA nBª{oQ �½j±�3« �¼®`ªµ ° Bµ¬BTwnBª¼Mºo¢½j º³¼e°n i±‾ oµ ³� k{»« ²jp �«Aj ¬AkM ¬B®a¬C ° j±M ²joTv£¬B£k½jK¼wC �½A oX� A ³� |±~i³M /jAj»« nAoG y½±i iBíz§ASdU AnRB<¼¦LÇU BÇM ° k‾j±ÇM »½BTÇw°n ° ºo´{ k«Cnj©� ºBµ²jA±‾Bi pA ¡®]Bµ³´L] ²k®®� ³½m<U ºBµ°o¼‾ º²kªî ,Bµ¬C »½±]¨B�T‾A ue º°n ©½rn°Ro¼W ¡®µo* »î±‾ ³M ° RjB´{ ¡®µo* /k{»« �¼«FU nBzGA �¼ªµ pAyhM �½A »¦æA ºBµxpnA pA »ñ½ ³M ¡®] ºAkTMA ºBµ¤Bw nj »¢‾Ajo«»‾Ao¢‾ ©µ ònqM ºBµo´{ ° ¬Ao´U ºBµ¬AnBLªM /j±M ²k{ ¥½kLU ³í«B] pA³§A±e °R±ñw ¡®µo* /j°q*A»« ³í«B] »¢®] ºB!* oM An »‾B] S¼®«ApA uQ ³M ¨jo« º²j±U º±w pA »Te ºA³TwA±i B½ »zwoQ i±‾ oµ ¬jAjºn±v‾Bwj±Çi ³M An ¨jo« j±M ³Tv‾A±U ©½rn ³� j±M ¬C pA »� Be ,¡®]° ¬ApBL‾BÇ] ° Ak´{ º²jA±‾Bi) An ¨jo« pA »zhM ³� ºA³‾±£ ³M /jpAk‾B¼Mkµj nAoG ºo¢½j yhM ¥MB�« nj (k‾j±M ²k‾B« Bµ³´L] nj p±®µ ³� Bµ¬Cnj lÇ½Ao{ �¼ªµ /k‾j±M ²k{ ³Tvi ©µ ° ¬Ao¢‾ ©µ ¡®] iBB°A pA ³�³ÇM ¬Ao£nBÇ� º²j±U ¡®] oiC ºBµ¤Bw nj /j±M nAoGoM ©µ ¬Ao£nB� ¬B¼«¬jBTÇÇ*A F½±íÇÇU ³ÇÇM ° R±ÇÇñw ° »¢®ÇÇ] ºB!ÇÇ* ¥ªdÇÇU pA [½nkÇÇÇÇU³ÇM ,Oa ºBµ¬B½oÇ] ºB½B�ÇM p±®Çµ /k‾j±ÇM ²k{ ³Tvi ¬Bz½BµSwA±ijkæ nj ° k‾j±M ²k‾B« ¬B´®Q ©½rn ©za pA ³� »�k‾A �Twj ¬C |±~iSwB¼w ºBz*A nj »½Bµ³¼«ÀîA ,k‾j±M ºo£nB� »£k‾p nj »ªÄAj n±!eBµ�¼ªµ B«A ,k‾jp»« ºo¢®{°n ³M Swj ° k‾jo�»« yhQ¡®] �3e° k‾k{ o¼¢Twj Bµ³‾BinB� nj ©½rn º²oæBd« º³�¦e ¬k{ ¡®U BM ©µ

©ñ½ yhM 38

nj oTz¼ÇM ³Ç� ©µ pnBL« ¬Ao£nB� Ck‾A /k{ x±«Bi BµAkæ »«BªU HL½o�U³M ¬BzUB�oe ,k®T{Aj»« pAoMA An »UBBAoTîA »æ±~i ºo£nB� ºBµéª]©½rn nAoæA ° ¡®] ¬k{ oU»‾¿±� BM /Sz£»ª‾ ¥½kLU »íª] »½Akæ»«BPÇ‾ ºBµtBÇL§ BÇM »\¼ÇvM ¬Ao£nBÇ� ,BÇ] ³ªÇÇµ ¬joÇÇ� »‾B£jBÇÇQ oÇÇM³‾BÇinBÇ� nj ¨Ak« ° k‾jo�»ª‾ nB� o¢½j ³� k‾k{»« ²k½j ¥ñz§AkdT«»‾kÇM »wnpBÇM An ¬Ao£nBÇ� oÇ¢½j Z°oÇi ° j°n° ¨B¢®Çµ ° k®T*n»« ²rnRnB_Ç‾ q¼Ça ³ªÇµ oM ° k‾jo�»« »z�ow k¼§±U ºBµ�§Bw ³M ° k‾jo�»«S�o{ ³M nBL]A ,nB� ¨B\‾A »¢‾±¢a oM »UAn±Twj ,»‾kM »wnpBM /k®T{AjnBLÇ]A ,Bµ¬C ¬jp ðT� »Te ° ¬AnA±i²p°n BM jn±ioM ,SîBª] pBª‾ njºjnA±« ³ªµ ° ³ªµ ,»Lµm« ° »T«±ñe m¦Th« ©wAo« nj ©ÄAj n±!e�ÇU BÇµ¬C pA ð¼`¼Çµ ³ÇM ¡®Ç] pA ¥LG S¼íB° nj ºo£nB� _¼µ ³� j±M[½nkU³ÇM ¬Ao£nBÇ� Bµ¤BÇw �Ç½A nj BÇ«A /j±LÇ‾ n±~TÇ« y½AoÇM ° jAj»ªÇÇ‾o¼YBÇU ¥ÄBv« �½A º³ªµ /k‾jAj»« �U ºo¼�dU oµ ³M ° ²jo� »®¼z‾K�î³� ³a ¬C ³M »v� o¢½j »®í½ /S{Am£»« ©µ k¼§±U »¢‾±¢a oM An j±iBÇM ¬An°j �Ç½A nj ³Ç� ,S¼3¼Ç� º³dUBÇ* /S{AkÇ‾ »´]±ÇU jo�»Ç« k¼§±Uº²j±ÇU ºn±Çh§j ° j±ÇM ²kÇ{ ²kÇ‾A±i ©½rn ³‾B½±]³*oæ ºBµSwB¼w³TL§A /k{»« o\®« k¼§±U ºBµli »¦¼cíU ° Bµ²B¢Twj »MAoi ³M ,¬Ao£nB�JAoÇi B½ ° k®Tvñ{»ª‾ An Bµ²B¢Twj ©¼�Tv« Rn±æ ³M ²B¢`¼µ Bµ¬CpA k‾jo�»Ç« »íw ºo½mQS¼§±Ãv« ¨kî ° »´]±U»M BM ³ñ¦M k‾jo�»ª‾° ¬Ao£nB� ºp°n o£ A /k®µBñM S{Ak‾ ¬Bz½AoM »í3‾ _¼µ ³� ºk¼§±U nBz*³í«B] S«ki nj ° k‾jo�»« k¼§±U ³� ³a¬C ºAoM Bµ»ª½kG |±~i³MS¼§±ÃÇv« tBÇveA ¬B{k¼§±ÇU ¤BLG nj ° k‾j±M ¥ÄBG xpnA k®T{Am£»«³M An ¬j±M o£nB� ° k‾j±M xpnA tBveA ºAnAj F½o� �½A pA ° k‾jo�»«pA »v� k‾k½j»« ¿Be ,k®T{Aj ¤±LGyñTªep ° k®ª{pnA ¬Bv‾A º³§q®«»‾Bv� ©za ³M Bµ¬C ³M l�* ³ñ¦M !_¼µ kµA±i»ª‾ An k¼§±U ³M ³]±U ¬Bz½A

39 ¡®µo( °¡®]

º²nBM°j ¬k{ nAk½kQ /k‾o¢‾»« k‾nAj AnS¼3¼�»M ²±L‾A k¼§±U º³3¼t° ³�¥GAke ³� ³‾BinB� nj ¬B{¥«A±î B½ ° ¬AnAm£ ³½B«ow ³‾) nBM �½A ³� ºA²kî° ¥ñ{ nj (k‾j±M ¬Ao£nB� BM ð¼ñ3U ¥MBG Â«B� ºjB~TGA °ºoµBt oP‾ pA�½oU²k‾B«K�î jnA±« »!íM nj ° Bµ¬C pA »zhM ° ¬Ao£nB� j±i ¥½Bª{nB� ¥æBe pA ° ²jo� RjBî ºn±iS3« ° ¬joñ‾ nB� ³M ³� An Bµ¬C nBzGAnB¼vM ,k‾jo�»« q¼‾ »´‾ ° o«A ¬Bz½A ³M ° k‾jo�»« S*B½nj f±�e ³¼�M³‾BÇinBÇ� nj »ña±Ç� ºBµRnkÇc ³ÇM ³� jAo*A �½A º²kµBz« /j±M n°Cjnjk¼§±ÇU ¤BLÇG nj »T¼§±Ãv«»M ³M An ¬Ao£nB� y¼Q pA y¼M ,k‾j±M ³T+B½ Swj<©¼®ñM ¬±]l�* B« Aoa> ,<k¼§±U nkQ n±£> ¥¼LG pA »UÀª] /jAj»« f±w/jo�»Ç« ¥½BªTÇ« �T*o½mPÇ‾ S¼§±ÃÇv« ° �T*nnj nB� o½p pA ³M An Bµ»¦¼i° k¼§±U ¨A±G ° �3e »‾Ao¢‾ oM »‾B] S¼®«A »‾Ao¢‾ ¨k�U ,R±ñw ¡®µo*ccw nj m¦Th« ºBµ»L¦�Sæo* ©ÄÀî ¬k{ nAk½kQ ° ºo£nB� »£k‾pk®�»« k¼§±U ³� SwA »v� »§°A ³� pBMow BM o£nB� ©¼µB3« ¥iAkU ,³í«B]l¦Çi ° jnAj ºoÇ¢½j ºBµS¼§±Ãv« ° k¢®]»« ³� SwA »v� »«°j °,k‾o£nB� ©µ �¼ª¦í« ,k‾o£nB� ³ªµ> ³� �½A ¥X« o¢½j ©¼µB3« BM xA¬k{³M ¬jo� ¬Bñ« ¥�‾ ° k¼§±U ° nB� pA ¬k{ Bµn ³M ¥¼« /<k‾o£nB� ©µ ³Lv�° »UB�LÇ� ºBµpoÇ« º³ªÇµ ³Ç� »§BÇe nj An »UB�LÇ� ºBµ³æoÇî oÇÇ¢½jK§BÇG nj ° k¼zhM»Ç« R±ÇG ¬Ao£nB� nj SwA ²k{ x°kh« »îBªT]A¬Ao£nB� pA »¦¼i /jo�»« p°oM <©{BM ¨j±i ºBGC ¨j±i> K°oí« º³¦ª]�Ç¼§°A BM [½nkU³M ° k‾jo� ³Mo\U An ¨°j ¥<{ ¬BMB¼i nB®� ¬jo� NBvM BMBÇM /k‾jn°C º°n »z�o*Bv« B½ ° ²pB<« º²nB]A ³M »{°o3Twj pA ¬Bñ«AB½ ° Bµ³¦Qo½p ,¤pB®« ¥X« »½B] oµ ³M joi k¼§±U º³®«Aj ° ²p±exoTv£ºAnAj ³Ç� »Tí®Çæ BÇ½ ºA³‾BÇinBÇ� nBÇ� ¨±´3Ç« ,o3Ç‾ 5 oÇ½p ºBµ²B£nBÇÇ�³ÇM SLv‾ »U°B3T« Cnj ° ©P‾ pA ° SwA j±i jo*³Mo~d®« ºBµ»£s½°j±i }hz« ºo½mQ¥ñzU ºBµS¼¦MBG ° SwA nAjn±ioM ¬Ao£nB� o¢½j

©ñ½ yhM 40

²k¼Çz� y§Ba ³M ,k{BM»« j±i|Bi ²B¢½B] ºAnAj �¼®`ªµ ° jnAj An° (?SwA o£nBÇ� »Çv� ³a »®í½) ¬j±Mo£nB� º²p±e ³� ºA³‾±£ ³M /k{° kÇ{ l¦Çi ,(?k‾BÇ« o£nBÇ� j±{»Ç« ³‾±ÇÇ¢a »®íÇÇ½) ¬k‾BÇÇ« o£nBÇÇ�° R°B3T« ºBµ»£s½° BM ° m¦Th« l½Ao{ nj ³� An m¦Th« ¬B£k®®�k¼§±U¤±<z« »£k‾p ° nB� ³M ºo¢½j ºBµ¡®µo* BM B«A ,o£nB� ¨B‾ o½p nj B´®U³‾±£¬Bªµ /jAj nAoG o¢½kñ½ ¥MB�« nj »îBªT]A ° »¢®µo* oP‾ pA ,k‾j±MnAoG o¢½kñ½ oMAoM nj ¬B®½A q¼‾ ºjB« oP‾ pA ³‾AnBñLwB� ¡®µo* k{n BM ³�¡®] ºB!* nj An Bµ»¦¼i ³í«B] ccw nj [½An ºnBñLwB� /k‾j±M ³T*o£²kµBÇz« ¥MBG ¬Ao£nB� ¬Bªza ¥MB�« nj �½A ° j±M ²k‾Bwn »‾B‾ ° JC ³M²j±´¼ÇM ºoÇ«A »£kÇ‾p �½A ³� k{»« ²jp ¡‾p Bµ¬C x±£ nj ¨Ak« /j±Mu� oµ »Tv½BM ° k‾jAj»« �U¬C ³M oL] º°n pA °Sv¼‾ BñUA ¥MBG °SwARB\‾ ²An i°o{ »�½o� oµ ³M ° »½B] oµ nj »LwB� /k{BM xj±i oñ* ³MRAoÇYA ° ¡®] ³� j±M »½ÀM jnA±« �½A º³ªµ /k¼wn»« oP‾ ³M Bµ»¦¼i�Ç½A nj /j±ÇM ²jn°C ¬Ao£nBÇ� ,B\®Ç½A ° ³í«B] ¡®µo* ow oM ¬C pA »{B‾STzUoQ »½B!* nj Bµ¬C ¥ñzU B½ ° ¬Ao£nB� jBdUA pA »®hw o¢½j Bµ¤Bw»£kÇ‾p ¥Ç� ³M ¬Ao£nB� ³‾AnBñLwB� ²B¢‾ i°o{ ònqM fB3UA /j±M »®í«»M³M ° S*B½ k{n kíM ºBµ¤Bw nj ³� »µB¢‾ /j±M ¬B{»îBªT]A ° ºk¼§±U¬B{¬B¼« »T{±‾ow©µ ue ° ºo½mQ¥ñzU º²k‾nAjpBM ¥«Bî �½oU©´«

/k{ ¥½kLU³½B«ow °¡®]

©Ç½rn ¬B¢TÇvMA° ° »æ±~Çi yhÇM º²njB~« Z±« JÀ�‾A pA kíM¥LG ¤Bw ð½ nj HL½o�U /j±M ³TwBi BPM ºp°o¼Q �½A ©½B®W º³MBX« ³M ³T{m£° °A ºAoÇM »½BÇ] k½k] S«±ñe nj k¼z½k‾A»« ³� »v� oµ JÀ�‾A pA¬Bñ« ¥�‾ »MoW ºBµn±z� ³M ° SvM o3w nBM ,jnAk‾ j±]° xA³½B«ow

41 ³½B«ow °¡®]

S§°j ºAoÇM An »�MBÇ« ° joÇM j±i BM S{Aj ºk�‾ º³½B«ow ³aoµ /jo�nj ³½B«oÇw ¬BLeBÇæ �½A oX� A ³� k‾Bª‾ ³T3£ B‾ ³TL§A /S{Am£ B\M »MÀ�‾AºBµð‾BM pA »æ±~i yhM pA S½Bªe ¨B‾ ³M ³� »‾À� ºBµ¨A° BM ²B{ ©½rn° k®®� ºpAk‾A²An An Bµ³‾BinB� �½A k®Tv‾A±U ,k‾j±M ²jo� S*B½nj »T«±ñe° k‾j±ÇM »ÇT§°j ºBµð‾BÇM ³ÇM »£nqÇM ºBµ»µkÇM ºAnAj ¥Ç¼§j �¼ªµ ³M�¼ªµ nBz* pA ¬k{ |Ài »®í½ Bµ¬C pA ºnB¼vM ºAoM JÀ�‾A S¼íB°S«±ñe ³� ¬C BM /��° pA nAo* pA uQ ³½B«ow �½A ¬k¼z�¿BM ° Bµ»µkM�hw »æ±~i yhM º³½B«ow �TiB®{ S¼ªwn³M pA »®{°n³M k½k]nBÇMnj ° ²B{ ©½rn BM ©¼�Tv« NBLUnA ³� »‾AnAj³½B«ow Ck‾A B«A ,S3£»«F½Àw j±i BM JÀ�‾A /k‾k{ ¬B®hw �½A ¬jo� ¬BdT«A ³M oBBe k®T{Ak‾»!íM nj /jn°C ¬B<«nA ³M An RBª¼ª~UºAo]A nj ºjB½p ºBµ»‾±¢ªµB‾ °ð½ BÇM nAj³½B«oÇw ð½ ÂXÇ« ³Ç� »cÇMA°n S¦î ³M Bµ¤Bw BU »Te jnA±«j±M ³Tv‾A±U ,j±M ²jo� ºjB´‾ ³M An »§B« ðª� ¬À* ÂX« B½ S{Aj »‾Be°n»æ±~i yhM º³½B«ow HUkªî »§° /jpn°RnjBL« xA³½B«ow �3e ³M¨BªÇU /kÇ{ ZnBÇi n±Çz� pA ° jo�»Ç« ºk½kÇ{ »®Ç«ABÇ‾ tBÇveA ònqM»®½q¢½BÇ] ° ºpBwpBM ZBTd« Bµ³½B«ow �½A ºk¼§±U q� Ao« ° Bµ³‾BinB�ºBµSwB¼w B«A /k®µj ³«AjA j±i ºk¼§±U k‾°n ³M k®‾A±TM BU k‾j±M ³½B«ow,jo�»ª‾ Sz£pBM ³M »BAn An ºnAo* ¬AnAm£ ³½B«ow B´®U ³‾ ©½rn »MÀ�‾AS«±Çñe º±Çw pA ¬BÇz§A±Ç«A ¨BªU ³� ©µ »MoW ¬AnAm£ ³½B«ow ³M »Te,j±M ²k{ ²njB~« CoTz« ¬AnAm£ ³½B«ow BM »½BµS�o{ K§BG nj »MÀ�‾A»«BªU k½k] S«±ñe /jAj»« An »MÀ�‾A ¨BP‾ �½A BM ³¦«Bí« ¨kî nAkzµoM An ºoLµn RnBP‾ ³� jAj nAoG ¤Bª§AS¼M nB¼TiA nj An ²k{ ²njB~« ¤A±«A�Ç½A pA »zhÇM |B~TiA B½ ©¼v�U oM »Te ¬B£npBM S§°j ° S{Aj j±i° »Tí®Çæ º²k{¥¼cíÇU ºBµyhÇM nj ºnAm£ ³½B«ow Rn±æ ³M ¤A±«Anj ºnAm£ ³½B«ow ¬Aq¼« 60 ¤Bw nj ÂX« °n �½A pA /S{Ak‾ »�e ºk¼§±U

©ñ½ yhM 42

BM /j±M 56 ¤Bw %61 ° %52 K¼UoU ³M B´®U »T§°j yhM °»æ±~i yhMq¼Ç‾ oUkM éB° ¬B£npBM S§°j »‾±¢‾ow ° Bñ½o«C RnB3w ºo¼£¬B£°o£³M y¼Q pA y¼M Bµ©½odU ° k{ ³�±¦M n±z� pA ZnBi nj ¬Ao½A ¤A±«A /k{RAq¼´\UyhM nj ºnAm£ ³½B«ow ° j°q*A BµºnAm£ ³½B«ow ° k¼§±U j±�nBM ²k{ ²njB~« ºBµ³½B«ow ¬k{ »¦« �¼M R°B3U /jAj yµB� An »Tí®æºBµ³½B«oÇw joÇ� o½qÇ£ BÇ‾ An k½k] ©½rn ¬AoLµn ,Bµ¬C ¬k{ »§Bª§AS¼MoÇ½p pA ³Ç� k®®Ç� ºn°CéªÇ] BµjB¼®ÇM ¨B‾ ³M »½BµjB´‾ nj An ²k{ ²njB~«ðªÇ� ¬C pA kÇ‾A±TÇM ¨°q§ Rn±Çæ nj »§° ,k®{BÇM ZnBi »T§°j RnBP‾jB¼®ÇM ° jAjoÇi 15 ,¬B3í!TÇv« k®‾BÇ« »½BµjB¼®M °n �½A pA /k®� S*B½nj,k‾j±ÇM ²k¼Çwn RnkÇG ³M ³� »½BµbB®] º³¦¼w°³M ¨Ak� oµ ³� An k¼´{S«±ñe »MÀ�‾A ºBµjB´‾ °q] ³� B] ¬C pA ° /jAj ¥¼ñzU ,k{»« ²nAjA©Çµ »T3‾ ºBµk«Cnj pA y½±i ºB�M ºAoM ¨°q§ Rn±æ nj k‾j±M k½k]° »wB¼w ºBµk®M°jp BM BµjB¼®M �½A pA »ioM º³½B«ow /k‾joM»« ºA²o´MRn±Çæ ³ÇM �¼½BÇQ foÇ‾ BÇM pnA S*BÇÇ½nj �¼®`ªÇÇµ ° »T3ÇÇ‾ ºBµðªÇÇ�Bµ¤Bw ¬C nj ³� ,¬B3í!Tv« jB¼®M º³½B«ow ÂX« /jo� k{n ºn°C¨BwowjnB¼¦¼Ç« 12 ³M ºk¼§±U ° ºnB\U S�o{ 400 j°ke �T*o£y{±Qo½p BM»§° /kÇ{ ¥½kLU ³‾B¼«n°Bi ºjB~TGA keA° �½oT£nqM ³M j±M ²k¼wn n¿j³M y½Bµ³î±ª\«o½p ¨BªU ³ñ¦M ,j±L‾ jB¼®M �½A nB� nj F‾°n ºB®í« ³M �½A»¦¼cíU ° j±�n ¤Be ³M c¼dæ S½o½k« ¨kî BM ºnB\U ºBµyhM pA o¼W° ¬A±îA ° ¬±¼‾Be°n pA »ioM ¬k{ k®ªU°oY ºAoM »¦d« ³M oTz¼M ° ²jBT*Ak¼§±U q� Ao« ³M ºA³½B«ow ³‾ ¡®] ¬An°j nj /j±M ²k{ ¥½kLU ¬B{nB~‾A/k{ ¬Ao½A nj ºnAm£ ³½B«ow ³M oBBe »]nBiS�o{ _¼µ ³‾ ° k{ F½nqU¡®] [ÄA±e °»«BP‾ é½B®æ Sªw ³M S{Aj n±z� ³� ©µ ºk«Cnj Ck‾A° nApBM º±zL¦M pA ³� »‾Bv� /k®� é*n An Bµ³´L] RÀñz« BU k{ o½pAowº²kªÇî ,k‾jo�»« ºp°k‾AR°oY ºo£³¦«Bí« ° [½An ºBµºnBñLwB� pA

43 ³½B«ow °¡®]

»«±ªÇÇî ZBTd½BÇÇ« �¼«BÇÇU ° RnB\ÇÇU yhÇÇM nj An j±ÇÇi º³½B«oÇÇÇÇwjoÇi k¼§±ÇU JmÇ] ³Ç� ©Çµ ºA³½B«ow Ck‾A ° k‾jo�»« ºnAm£ ³½B«owRAk¼§±ÇU ³Ç� k{»Ç« ³®½qÇµ o3‾ 10 o½p ºBµ²B£nB� nj Sz£»« »½¿B�º²oÇ«p°n º³ÇioÇa º²p±Çe nj ° k®TÇ{Aj »3®æ º³L®] pA »{pnA»MºBµ³®½qÇµ ° n¿j 7 ºA³ÇñzM S3Ç‾ x°oÇ* BÇM /k‾j±ÇÇM ¨joÇÇ« »£kÇÇ‾pk¼wn ºA²k®®�¬Ao¢‾ °C B‾oci po« ³M ºjB~TGA iBB°A ¡®] n°C¨Bwow³ÇM »¢®Ç] S¼íÇB° pA Bµ¤BÇw ³Ç� ,¬BÇ½nApBÇM ° »T«±Çñe nB\U �¼ªµ °¡®] ¬B½BQ ³M ºEn ° k‾jo� ocitBveA k‾j±M ¤±<z« R°oY ºn°Céª]S¼íÇB° ,»‾B´Ç] ºBµRnkÇG y�‾ ³¦ª] pA ºo¢½j ¥«A±î ³TL§A /k‾jAj»¦ÇiAj »îBªT]A ºBµ¬AodM ,³‾B¼«n°Bi iBB°A ,»‾B´] ³½B«ow xjo£/j±M ²k®®��¼¼íU ©µ ¬Ao½A K‾B] pA ¡®] ¬B½BQ º³«B®ícG �T*o½mQ nj q¼‾¤Bw 8 B´®U ¤Bw 20 ç±î ³M fAoî ° ¬Ao½A ¡®] ³‾BThL{±i º°n oµ ³M¡®Ç] ,j±{ j±MB‾ F¦c« ºB®í« ³M k¼§±U ³� ¬C pA ¥LG ° k¼«B\‾A ¤±� ³M

/k{ pBWC »£k‾pBw ¬An°j °S*B½ ¬B½BQ

¨°jyhM76 BU 68ºBµ¤Bw»ª{Bµ »£k‾pBw ¬An°j

8 ¡®Ç] ¬jAj ¬B½BÇQ ³ÇM »«ÀwA ºn±´ª] 67 ¤Bw ¬BTvMBU nj ¨B\‾Aow° ³TÇz� ¬±¼¦¼Ç« ð½ j°kÇe �T{Am£ B]³M pA uQ ³TL§A jAj S½BBn ³§BwºAoM »BnA oP‾ pA ³� Ko� °j ºAoM nBª{»M RnBvi ° ¤±¦í« ° »ªipAn j±Çi »¢®Ç] ©½B®ÇW fAoÇî ³ao£ A /S{Ak‾ ¬B<«nA ³M ºq¼a ð½ _¼µRB¼¦ªî nj q¼‾ ¬Ao½A ° jo� S*B½nj S½±� ¨B‾ ³M ºo¢½j n±z� pA ³¦æB*ÀM»«BPÇ‾ ±¼UB‾oÇT§C �½oTª´Ç« ³Ç� An F¦Çi �½kµB\Ç« pA o3Ç‾ Bµkæ jBæo«³ÇM Swj ©Çµ Bµ¬Ak‾p nj ¬C ¤BL‾j ³M ° joM g¦v« ³M ,j±M j±i m§Bh«»¦ÇiAj »wB¼Çw º³®¼Ç«p nj ¥ÇGAke ¡®] �½A BU jp ¬±¼MÀ�‾A º³¼3~U¬An°j °S*B½ ¬B½BQ¡®] ¤Be oµ ³M /k{BM ³T{Aj y½AoM An »½Bµjn°BTwj

/k{ pBWC »£k‾pBw67¤Bw pAuQOa»wB¼w ºBµ¬B½o]S¼í3°

pA GoXÇ� A 63 BÇU 60 ºBµ¤BÇw J±�oÇw pA uQ »wB¼Çw ºBµ¬B½oÇÇ]¬BÇ‾C ¬AnAjA±Çµ ° B!îA pA ºnB¼vM ,k‾k{ Kme n±z� »wB¼w º³®dæºB!ÇîA oÇ¢½j ,nB¼vM ºBµnBz* oYA nj Bµ»½±]pBM »� ° k‾k{ o¼¢TwjJÀ�‾A ¥½A°A ºBµ¤Bw RBªµ±U KLw ³M ³� B] ¬C pA ° k‾jAj ±§ An j±i° »½BwB®Ç{ SîoÇw ³M ,k‾j±M ²joñ‾ S½Bîn An »T¼®«A ºBµºnB�»3h«° ¨AkÇîA 61 ° 60 ºBµ¤Bw ¬Bªµ nj B!îA �½A pA »¦¼i /k‾k{ o¼¢TwjºB!ÇîA CkÇ‾A /k‾kÇ{ ¨±ñdÇ« RkÇª§A¥½±Ç� ºBÇµ¬AkÇÇ‾p ³ÇÇM »�MBÇÇ«n±z� pA ZnBi ³M k®Tv‾A±U ©µ �¼z‾po« ºBµ¬B½o] B½ ° oUu‾B{x±i³� »‾Bv� ,j±M nBLªW nB¼vM ©µ Bµ¬Ak‾p nj ¬±¼wB¼w �½A iBB°A /k‾q½o¢M,k‾nAm¢M ³¦«Bí« ³M Sª¼G oµ ³M An j±i »‾Bv‾A ºBµxpnA k‾j±L‾ oBBe

¨°jyhM 46

pA ³� ,�¼MA±U K‾B] pA ©µ ° Bµ±]pBM ° ¬B‾BL‾Ak‾p ¤BLG nj ©µ k‾j±M o½q£ B‾©½rn BM ºA³¦«Bí« nj ¿Be °k‾j±M »wB¼w ºBµ¬B½o] �¼ªµ FMBw ºB!îASwj 64 BU 60 ºBµ¤Bw nj |±~hM ° k‾j±M ²k{ ¤kM Bµ¬C ¥«A±î ³Mºo£³¦«Bí« ° ºnBñLwB� /k‾±{ nBz* ¥ªdT« ,k‾jp ºnBªz¼M RB½B®] ³M²k{ F*±« ©µ ³æoî �½A nj ° jo�»« nm£ Bµpo« »«BªU pA ©µ ow SzQpA n°j ³ÇM ° »íÇGA°o¼ÇW ºB¼Ç‾j nj ,k‾j±ÇM ²joÇ� Ro]B´« ³� Bµ¬C /j±MpA ZnBi ³M JÀ�‾A ¬B½o] nj ÂLG ³� ¬Ao¢½j k®‾B« ³í«B] ¬°nj RBGB3UAÄj nj BÇ½ ° k‾kÇ{ j±Çi k½kÇ] »£kÇ‾p Jm] B½ ,k‾j±M ³Th½o£ n±z�xo½mÇQ BÇM ° 67 ¤BÇw nj /k‾jBTÇ*A »íÇGA°o¼W ° ³‾BL½o*Ä±î ºBµ¥¼¦dUo3Ç‾ ¬AnAqÇµ ³ÇM ³Ç� An »wB¼Çw ¬B¼Ç‾Ak‾p nB� ©½rn ¡®] ¬B½BQ ° ³«B®ícGpA o3‾ nAqµ5 ³M ð½jq‾ »®¼ªi ³¦§AS½C ºA±T* BM ° jo� ²ovñ½ ,k¼wn»«BM /jo� jApC »wB¼w S¼§Bí* ¨kî k´íU �T*o£ BM An ³¼�M ° jo� ¨Bî¥TG An ¬B‾CºBµ¤BÇw ºBµ³¼3~U ¬B½o] nj ³� An ¬±¼wB¼w pA »¦v‾ HL½o�U ÄkGA �½A�Ç½A ³ÇM /jo� x±«Bi ³z¼ªµ ºAoM ,k‾j±M ²joM nkM ©§Bw ¬B] 61 ° 60³ÇM y½BwC nj S*B½»« Sæo* ,ºkíM ¥v‾ jk\« ºo¼£¥ñ{ BU K¼UoU¬°o¼M ³� Bµ¬C B«A ° /k‾qM Swj »îBªT]A ° »¢®µo* �½q¢½B] RB«AkGA° ²jo� CoU An ¬C ºp°n ³� k®Tz£pBM »½Bµ»£k‾p ³M »¢ªµ HL½o�U k‾k«C³Ç� »!íÇM /k‾j±ÇM ²joÇ� pBÇWC BÇ] ¬C pA An y½±ÇÇi »wB¼ÇÇw S¼§BíÇÇ*° k®Tz£pBM j±i »îBªT]A RB�L� ³M k®T{Aj »îBªT]A ° »§B« ºBµSæo*²nA±ªÇµ ° k‾jAj ³«AjA j±i owjnj»M »£k‾p ³M »«À� �¼3§Bh« ke nj,k®T{Aj x±i »wB¼w S¼§Bí* º³MBX« ³M An »£k‾p pA ²n°j ¬C º²o�Bik‾°n HwBwA ³� o¢½j »ioM ° k‾jo� ��° ºÀ] k®T*B½ Sæo* ³� »ioMJmÇ] k®T{Aj ³� »½Bµ»½B‾A±U oYA oM j±M ²k{ pBWC ¬Ak‾p pA ¬BzUAo¼¼<U»�k‾A /k‾k{ ©½rn ºjB~TGA ºBµjB´‾ BM ºnBñªµ »Te ° nB� °Kv� nApBM³ÇM ²B¢`¼Çµ ,j±ÇM ³T{mÇ£ BÇµ¬C oÇM ³� ³a¬C pA ²jov*A ° ²jn±iow ©µ

47 »UB.L0 »½B]³MB] ° BµRo]B´«

¥ªe j±i BM g¦U »Tvñ{ º³MBX« ³M An ¬Ak‾p ºBµ¤Bw ° k‾k¼wo‾ y«AnCºBµ³z½k‾A Sv‾A±T‾ »Pa ¬B½o] _¼µ F¦c« n±� ³M Rn±æ oµ ³M /k‾jo�¥ªî ³T{m£ nj B½ ° k¼ª´*»« ³� »¦ñ{ oµ ³M An ¬Ao£nB� ¬jo� ¥ñzT«S¼§Bí* i±‾ oµ ¬B½BQ An Bµ¤Bw �½A ¬A±U»« °n �½A pA /k®� ¤BL‾j ,jo�»«»wB¼Çw ¬Aoñ3®Ç{°n º±Çw pA ,¬Ao£nBÇ� ¬B¼Ç« nj »UÀ¼ÇñzU ° »wB¼wºBµ¬B½oÇ] ¤BÇw ²j »Ç� nj ³‾±Ç¢a ³ñ®Ç½A ³ÇM �TÇiAjoÇQ /joÇ� jAkª¦GjkíÇU ° JÀ�Ç‾A ¥Ç½A°A nj fB¼TÇ{A ° n±Ç{ ³ªÇµ ¬C BÇM Oa ºoñ3®{°n»wB¼w º³®dæ pA �¼®a �½A ¡‾nB¢‾n ºBµS¼§Bí* °m¦Th« ºBµ¥ñzUS¼§BíÇ* i±Ç‾ _¼Çµ pA »‾BÇz‾ ° ¨BÇ‾ _¼Çµ ³� ºA³‾±£ ³M ,k‾k{»« KmeºBµRn°oB pA »ñ½ j±i ,k‾B«»ª‾ »GBM ¬B{K‾B] pA ºo¢½j »wB¼w»½BÇ] nj »Tv½BÇM ³Ç� SwA ¬Ao£nB� �¼®`ªµ ° Oa ºoñ3®{°n yL®]

/j±{ ³]±U ¬C ³M o¢½j»UB4L6 »½B]³MB] ° BµRo]B´«

Bµ¤BÇw �Ç½A nj /j±LÇ‾ ¬±¼wB¼Çw BÇ½ ° ¬Aoñ3®Ç{°n }Th« Ro]B´«¥LG ¬B½o] nj o£ A /S*o£Rk{ ³í«B] ccw njm¦Th« nBzGA »½B]³MB]³ÇM kíM ³M 50 ºBµ¤Bw pA uQ ³� ¬B¼ÄBTw°n pA »í¼w° yhM JÀ�‾A pA,k‾j±M ²jo� Ro]B´« »Tí®æ ºBµo´{ º³¼{Be ³M ºjB~TGA F‾°n S¦î³� »µB¢‾ BM ° k½k] ©½rn »Tv¼§±Q±Q ºBµSwB¼w BM ° JÀ�‾A ºAjo* njo½BÇM ºBµ�¼«p º°n SîAnp ° Sz� ³M »Lµm« oP‾ pA »«ÀwA S«±ñe²BÇ£jAp ³M Gjk\« ¬k{ nAj�¼«p k¼«A ³M �½o]B´« �½A pA ºnB¼vM ,S{Ajnj ³Ç� »TÇ*A KÀi oM ºpn°Bz� yhM nj nB«C tBwAoM) k®Tz£pBM j±i%17 ºpn°Bz� 60 ¤Bw nj ° 56 ¤Bw ³M SLv‾ ,j±M ²k«C j±]°³M Sí®æºBµRo]B´« Bµ»½B]³MB] �½A ¬B½o] nj B«A /(SwA ²jAj»« ¬Bz‾ k{n,JoÇW F�B®Ç« pA ³Ç� »¢®Ç] �½o]B´« ¥X« /Sw±¼Q»« i±G°³M ºo¢½j

¨°jyhM 48

Rn±æ ³M ° k‾jn°C ¨±\µ oU�«A F�B®« Sªw ³M J±®] ° »MoW J±®]BÇµ¬C nj ºoTz¼ÇM ¤B<T{A ¤BªTeA ³� »½Bµo´{ Sªw ³M k½k] ¬B£nA°C©¼Pî º°o¼‾ º³MBX« ³M j±i ³� ,»¢®] �½o]B´« /k‾k{ nBPvµn ,S*n»«ºBµ»‾B«BvMBÇ‾ /k‾k{»« J±vd« ¥WB{ nB� º°o¼‾ k½k´U WîBM nBñ¼M¡®Ç] ¬An°j nj BÇµ¬C �½oU©´« ³� k‾jn°C Bµo´{ ³M j±i BM An »3¦Th«BÇM BÇµ¬C /j±ÇM ºnBñ¼M ° Bzd* ° jB¼TîA ,¬BñwA ,»TwoQow»M pA RnBLî¬°nj ³ÇM »3¦ThÇ« ºk¼§±ÇU ºBµ²B¢½BÇ] pA An »U°B3T« ºBµ¡®µo* j±ij±i ºBµo´{ nj ¬Bz½A pA »ioM ,k‾jo�»« ¥�T®« Bµo´{ o¢½j ¬Ao£nB�nB� [®§ º°n B½ ° nAk«Aj »ioM /k‾j±M ¾q] ³Lv� B½ njB®M o£nB� ,pn°Bz�° Bµ»M±®] ° Bµ»‾BTwp±i pA »ioM ° Bµo§ ° Bµjo� pA »!íM /k‾jo�»«³Ç� m¦Th« »UB�L� ºB´µB¢½B] ° BµS¼«±G pA ºA²joTv£ m¼� ³æÀiB½ ° »§B« �ñªU SLv‾ ³M ònqM ºBµo´{ nj k‾jo�»« xÀU »¢ªµ ¿Be¡®Ç] pA uQ /k®Ç‾AnmÇ¢M nBÇ£p°n ºo£nB� m¦Th« ºBµ²p±e nj n±!e©µAo* ²jp¡®] F�B®« ³M �½o]B´« �½A pA ºnB¼vM Sz£pBM ºAoM l½Ao{pA ºnB¼ÇvM °n�Ç½A pA /j±ÇM ³®½qµoÇQ ° »‾¿±Ç� ºpBwpBÇM ¬An°j BÇ«A k{Bµo´{ nj ºnB£k‾B« ° ZA°jpA BM ¬B{oUk½k] ¥v‾|±~i³M ° �½o]B´«²j°qÇ*A ºo´{ nBñ¼M ³ª¼‾ ° nBñ¼M º°o¼‾ ³M ° k‾jAj S¼µB« o¼¼<U HwBwAj±ÇM ²kÇ{ i°oÇ{ ³Ç� ³‾±£¬Bªµ Bµ»½B]³MB] �½A B«A /k®Tz¢‾pBM ° ²k{»£k‾p pA oYFT« ³� »¢®µo* RAo¼¼<U ¥ªe BM o¢½j ¥½Bª{ °¥ñ{ BM ²nBM°jBµ¬C tBveA ,Bµ¬C n±í{ nj °�½o]B´« BM ²Aoªµ j±M oT£nqM ºBµo´{ njº³TÇwj /Sz£pBM ³T{m£ »£k‾p ¥d« ³M ¬Bz½A BM »£k‾p ³M ¬BzµB¢‾ °Bµ»GAoî k®‾B« »]nBi ¬B£k®µB®Q o¢½j ° Bµ»‾B<*A ,�½o]B´« o¢½j ònqMº²nAjA ° »wB¼w n±«A nj m¦Th« ºBµ»‾B«BvMB‾ pA uQ ³� Bµ¬C /k‾j±M³ÇM ¬B£k®µB®Q jAkíU 70 ¤Bw nj) k‾j±M ²k{ o½pAow ¬Ao½A ³M ¬B{n±z�° ºnBÇ� oµ xo½mQ BM (k{ �§BM o3‾ ¬±¼¦¼« 4. 4 po« ³M Sîow ³M ¬Ao½A

49 »UB.L0 »½B]³MB] ° BµRo]B´«

³TÇL§A /k‾joÇ� ºnBz*BÇQ ¬k‾BÇ« nj f±�e �½oTª� BM ° »c½Ao{ oµ SdUq�oªTÇ« ° ºkÇ] Rn±Çæ ³ÇM ²B¢`¼µ ¬B£k®µB®Q o¢½j ° »‾B<*A ¬Ao£nB�yhM nj oTz¼M ° k‾±{ nB� ³M ¤±<z« »Tí®æ ºBµ³‾BinB� nj k®Tv‾A±T‾k®TÇ{Aj ¤B<TÇ{A S�z«oQ ºBµnB� nj »µB£nB� B½ ° »¢¦í* ° »‾BªTiBw¬BzñTªÇep oÇ¢½j ³M R±ñw ° xo½mQ ¡®µo* ¤B�T‾A nj q¼‾ Bµ¬C »§°º²oÇ«p nj ° k‾joÇ� ZA°jpA jnA±Ç« ºnB¼vM nj ©µ Bµ¬C /k‾j±L‾ o¼YBU»MpA ºo¢½j yhM /k®T{Ak‾ An Sz£pBM ³M ¥¼« o¢½j ³� k‾k«Cnj »®½o]B´«³ÇM »¦LG �½o]B´« uñî oM ³� k‾jAj»« ¥¼ñzU �¼~~hT« An �½o]B´«° ©¦î B]�½A nj ° »¢®] S¼íB° nj Bµ¬C /k‾jo�»« ^±� n±z� pA ZnBik‾j±M ¬C »Q nj °n �½A pA ° k®T*B½»« ²k½B*»M ° k«CnB� B‾ An j±i}~hUº°o¼‾ ° k®MB¼M j±i »ª¦î ºBµ»½B‾A±U BM ºoUKwB®T« »£k‾p k®‾A±TM ³��½o]B´« %42 B´®U /k®‾BwoM x°o* ³M ºoT´M l½Ao{ BM An j±i »~~hU¥¼ÇñzU »~~hÇU ° ºA³*oÇe ° »T½o½kÇ« ¥WBz« ¬BLeBæ An Bñ½o«C ³Mnj) /kÇ‾A²j±ÇM nAjn±ÇioÇM RnB´Ç« º¿BÇM kænj pA q¼‾ »�MB« ° k‾jAj»«q¼Ç‾ o3Ç‾ ¬±¼¦¼Ç« 2 poÇ« pA »Ç‾AoÇ½A �½o]B´Ç« JÀ�Ç‾A pA uQ ºBµ¤BÇÇwq¼Ç‾ kíÇM ºBµ¤BÇw nj ³Ç� }~hTÇ« yhÇM �½A Ro]B´« BM (k‾A³T{m£²BÇ¢‾ ° »ª¦Çî º³í«BÇ] oÇM ºk½kÇ{ º³MoÇB ,S{Aj ³Ç«AjA y¼MBªÇÇ�F½oÇ� pA Sv‾A±U»Ç« ³Ç� »µBÇ¢‾ /kÇ«C jnA° ºr±§±®ÇñU ³ÇM xA»GoTÇÇ«BM ° kMB½ ²An ºk¼§±U ° »Tí®æ ºBµ³‾BinB� ¬°nj ³M ¬Ao½k« ° �¼~~hT«³]±U oM ,ºo£nB� ºBµl¼d« nj ºr±§±®ñU ° ©¦î y�‾ �T{B¢‾A k®ª{pnA¡®µoÇ* nj ° jnAm£ Sz¢‾A RAk¼§±U »~~hU ° »ª¦î S¼3¼� ³M Bµ¬C

/kT*A oY±« ºo£nB�x°o* Sª¼G 69 ¤Bw nj ¬Ao½A BM ¡®] pA uQS½±� ³M fAoî ³¦ªe BMBM »£k‾pBw S§°j /kMB½»« »‾°q* ¬Ao½A k«Cnj ° j°n»« ¿BM Gjk\« S3‾ºBÇµ¬AodÇM pA nAoÇ* ºAoÇM »T3‾ k½k] k«Cnj ° »]nBi ºBµ¨A° S*B½nj

¨°jyhM 50

ºjB~TGA S¼íB° ºk®MJ±anBa ° S¼LXU �¼®`ªµ ° ,°n y¼Q ºjB~TGA³ÇM ©¼ª~ÇU ¨B\Ç‾AoÇw ¤BÇw ²j pA uQ »«ÀwA S«±ñe ºAoM »~hz«° jo¼£»« j±i »¦LG ºjB~TGA SBB½n ºBµSwB¼w nj »wBwA yioa¬jo� »íGA° ³M ¥¼« ° BµSª¼G ºpBw jApC ° ºjB~TGA ©v¼§AoL¼§ SwB¼w° pBw°SiBÇw yhÇM nj FÇ‾°n /jo¼£»Ç« y¼ÇQ nj An »Ç]nBÇi pnA fo‾¤°A n°j nj) »ÇT§°j ºBµS�oÇ{ pA »ña±� ºBµyhM ºpBw»æ±~ik‾°n i°o{ ºAoM (j±{»« ºpBw »æ±~i k½k‾B� »T§°j S�o{ 400ºBµ»Thw BM ²Aoªµ k½k] F‾°n /j±{»« ³T*o£ oP‾ nj ºpBw»æ±~i/jnAkÇ‾ j±Ç]° oÇ¢½j ºA²nBÇa BÇ«A /SwA kÇ«Cnj©� RB�L� ºAoM »‾A°Ao*f±�e ³TL§A /kµj»« ¬Bz‾ k{n oMAoM 9 BU 79 BU 69 ¤Bw pA Bµ¿B� Sª¼GkÇ{n pA ²n°j �Ç½A nj ºk¼§±ÇU ° »Tí®ÇÇæ ònqÇÇM ºBµkÇÇeA° ¬Ao£nBÇÇ�k½k] SwB¼w RB´]±U pA o¢½j »ñ½ Ao½p /SwA nAjn±ioM ºo¼¢ªzan±Çz� ºBµkÇ«Cnj ³ÇM »ªÇ� BÇU SwA »T3‾o¼W ºBµ¿B� RAnjBæ ° k¼§±UyhM nj »§° /jn±hM k¼¦� RAnjBæ o«A nj ºk½k] i°o{ ° j±{ ²j°q*A° »¦iAj o]B´« ¬Ao£nB� jk\« ¨±\µS¦î ³M »‾BªTiBw ° ²jBw ¬Ao£nB�»®íÇ½ /k‾B«»« »GBM BµSª¼G k{n pA oU�¼½BQ ¬B®`ªµ Bµf±�e ,»]nBi³M 100 pA »Tí®æ ¬Ao£nB� ²°o£ ºAoM 79 BU 69 ºBµ¤Bw nj Bµf±�e k{nR°B3TÇ« 630 ³M 100 pA »‾BªTiBw ° ²jBw ¬Ao£nB� ²°o£ ºAoM ° 1835³TÇ{Aj k{n 900 ³M 100 pA BµSª¼G RAo¼¼<U ³� »Un±æ nj SwA ²j±MoTz¼ÇM ¥WB{ o3‾ 10 º¿BM ºk¼§±U ° »Tí®æ ºBµ²B£nB� ³M ³]±U /SwAºBµ¿BÇ� RnB\ÇU ° »*o~Ç« ºBµ¿BÇ� RAjnA° yhM ³ñ®½A BM ° j±{»«K¦Ç] j±i ³M »T§°j ³a ° »æ±~i ³a An Bµ³½B«ow �½oTz¼M »*o~«o¼Çw Gjk\Ç« RAk¼§±ÇU ° é½B®æ yhM nj ³� kµj»« ¬Bz‾ nB«C /k®�»«k½kÇ] SwB¼Çw BÇM ° SwA ²j±ÇM ònqÇM ºBµ²B£nBÇ� SªÇw ³M ºj±íæºBµkÇeA° jAkíÇU ÂXÇ« /SwA ²jBTÇ*A F‾°n pA HTG±« joi k¼§±U ºjB~TGA

51 »UB.L0 »½B]³MB] ° BµRo]B´«

75 ¤Bw nj ³� j±M keA° 327715 oM �§BM 65 ¤Bw nj o3‾ 10 o½p »Tí®æºBµ²B£nBÇ� jn±Ç« nj ³Ç� »Un±Çæ nj /SwA ²k¼Çwn kÇeA° 307955 ³M³�SwA keA° 1252 BµkeA° �½A 65 ¤Bw nj ¥WB{ o3‾ 50 º¿BM »Tí®æ³M »¢ªµ ³� SwA ³T*B½y½Aq*A (oMAoM 2 HL½o�U) jkî 2433 ³M 75 ¤Bw njºBµSwB¼w º³«AjA nj /k®�»« ðª� Bµ¤Bw �½A nj BµRAo�±®ñU k{n»T§°j ¬B®�nB� jAkíU /j±{»« oT£nqM ° ònqM ºo´{ lw±T« ³�L� ,f±*¬BÇñU ²nBÇM°j /kMB½»Ç« xoTÇv£ »T§°j »wAo�°n±M ° k®�»« k{n %35oT£nqÇM BÇM /j±{»Ç« jnA° ³í«B] oM k½k] ºBµ»½B]³MB] ºAoM ºk½k]BU 65 ºBµ¤Bw �¼Mða±� ºBµo´{ ³M Bµ¬C ¬k{ ¥½kLU ° BµBTw°n ¬k{8. 719. 000 �½o]B´« ¥� pA ÂX« /kµj»« fn ºjB½p ºBµ»½B]³MB] 75pA Ro]B´Ç« ³Ç� »§BÇe nj SwA %21. 7 Bµo´{ ³M BµBTw°n ©´w ºo3‾»§Be nj �½A ° /SwA ²j±M %46. 6 oT£nqM ºBµo´{ ³M oTña±� ºBµo´{KoÇ� ³ÇM oTña±Ç� ºBµo´Ç{ B½ BµBTw°n pA Ro]B´« k‾°n ¥� ³� SwA³Ç«AjA míÇB ° RkÇ{ BM ¬B®`ªµ 45 ¤Bw pA ònqM ° »Tí®æ ºBµo´{nj k‾A²j±M Bµo´{ �� Bw n±z�¥�S¼íª] %38 ,45 ¤Bw nj o£ A ° ³T{Aj²joÇ� o¼¼<ÇU n±Çz� ¥� S¼íª] %62 ³M Bµo´{ �� Bw S¼íª] 75 ¤Bw/©½±{»Ç« °oM°n ¬Ao£nB� pA ºk½k] ¥v‾ BM B« Bµ¤Bw �½A �¼M nj /SwA¬C ³]±TÇ« ,kÇ‾nAj ³�MBÇw ¤BÇw 25 º¿BM o¢½j ¿Be ³� »ª½kG ¬Ao£nB�»§±æA ³M ³‾ ° SwA ¥ÄBG »MoG ° ZnA ¬Bz½AoM ³‾ k½k] ¥v‾ ³� k‾A²k{³M »îBªT]A k½k] ºBµxpnA BM ° ºo£nB� º³Mo\U _¼µ ¬°kM Bµ¬C ,k®L½BQ³ÇM �ÇU ° j±{»Ç« S*B½ nB¼vM ¬ApnA nB� º°o¼‾ ,k‾A²k{ ¬A°n nB� º±wkæoT« »ª½kG ¬Ao£nB� pA ºnB¼vM °n �½A pA /kµj»« q¼‾ ºnB� oµ ¨B\‾AfoÇ� pA ° k‾±Ç{ ³Tvz‾pBM B½ ° k®®� k½oipBM An j±i B½ ³� k‾±{»« ¬C�¼wk®´Ç« °}~hTÇ« yhÇM ³ÇM ³]±ÇU /kÇ‾pAjoPM xBí« nAo«A ³M o¢½jºA³‾±£ ³M ,k®�»« jB½p nB¼vM ¬Ao£nB� ³M SLv‾ An Bµ¬C ºk«Cnj º³¦æB*

¨°jyhM 52

³M ¥¼« /Sv¼‾ ºoLi BµAn±{ ¬°nj JÀ�‾A ¬An°j »½AkTMA ºBµk‾±¼Q pA ³�R±ÇG fAqÇUnA S´Ç] ºoÇ¢½j o¼Çv« ¬joÇ� Ak¼Q ºAoM xÀU ° ¬k{ Bµn�¼ªµ ¬Ak‾po* pA »í¼w° yhM jApC ºBµ²B¢z‾Aj Bµ¤Bw �½A nj /jo¼£»«¬Ao£nBÇ� ¬Ak‾poÇ* ³Ç� ¬C ³ÇM k¼Ç«A ° SwA ²joÇ� j±Çi Jm] An ¬Ao£nB�Bµ¤Bw �½A nj /kwn»« oP‾ ³M �ñª« ºo«A k®{BL‾ o£nB� o¢½j k®‾A±U»«»¦LG ¥v‾ �½q¢½B] ºo¢½j »UB�L� ¾Bz®« BM ¬Ao£nB� k½k] ¥v‾ [½nkU³M»M ° k‾A²jo� ³Mo\U ºo£nB� RApnBL« pA An »3¦Th« ºBµ²n°j ³� k‾±{»«³� �½A pA g¦U ºA²o�Bi BM ,k‾p±«B¼M j±i ¬Ak‾po* B½ k½k] ¥v‾ ³M ³� ¬C°ºjB« ºB®W oM ° k®®� ²jB3TwA j±iºB] nj j±iRB¼Mo\U pA k‾A³Tv‾A±T‾ºo´Ç{ lw±TÇ« ºB¼Ç‾j jnA° ,k®Ç½Aq*B¼ÇM ¬B{ºk¼§±ÇU »£kÇ‾p »¢®µoÇÇ*¬C RB�L� oM ° k®M±�»« An j±i ³�L� ð½ º³‾Bi Ä° º³¼Ú BM /k‾±{»«²nB]A An o¢½j º³�L� ° k®®�»« »£k‾p ºoTña±� ºB!* nj ° k®½Aq*A»«²k{ nB� nApBM Jm] ²pBU ³� k½k] ¥v‾ ¬Ao£nB� ¬Bªµ ³M H‾B¼eA) k®µj»«k‾jo£»« »T¼ñ§B« �¼§°A ºAnAj ° (k®®� »®¼z‾²nB]A Bµ¤Bw »Tv½BM p±®µ °²nBÇ]A ºA²pB<Ç« ºk½oÇipBM ¤±Q BM B½ /k®�»« jB\½A k«Cnj j±hMj±i ³�³M ° ²jo� ³¼Ú »®¼{B« B½ ° k‾pAk‾A»« ²An ºA²jBw nB� ° Kv� ° k®®�»«¨B\Ç‾A joÇ Ôi nB¼ÇvM RÀ«BíÇ« »µBÇ£ /k®®Ç� »z�o*BÇv« ¬Ak‾poÇ* ðª�BÇ½ ° ²nAjA nAq£nBÇ� BÇ½ ¬BL´¢‾ SÃ¼µ nj »¢Tvz‾pBM pA kíM B½ ° k®µj»«pAjoQnBÇ� xA¥Çñ{ �½oT´ÇM nj BÇ½ ° �Çñv« RÀ«Bí« ºBµ²B¢®M »½°jBQ¨°j nBÇ� ³ÇM ¤±<z« »æ±~i ºBµS�o{ ° pBw ° SiBw ºBµS�o{³T{m£ nj ³a¬C BM »¦� ³M An j±i ºk«Cnj ° ºjB~TGA ºB¼‾j ° k‾±{»«¥¼~dU ° »£k‾p º²k®½C Sv‾A±U»ª‾ ° j±ª‾»« k«CnB� B‾ oP‾ ³M ° j±Mºo¼¼<ÇU ,kµj y{±Q ,²k{ oUShw BµSª¼G �T*n ¿BM BM ³� An ¬Ak‾po*³Ç� k®zhM»Ç« oU²pBÇU »§BÇñ{A »UB�LÇ� »½B]³MB] ³M ° k®µj»« ºjB¼®M

/S{Aj kµA±i »½AqvM o¼YBU ¬Ao½A o£nB� º³�L� S{±‾ow nj »¢ªµ

53 »wB¼w ° »¢®µo( ºB4(

»wB¼w ° »¢®µo%ºB9%Svñ{ BÇM ° ¡®Ç] �T*oÇ£ ¬B½BÇQ ° »®¼ªÇi ³Ç¦§AS½C S{mÇ£nj BÇMpA uQ ºBµ¤BÇw nj ¬B{ºoPÇ‾ ºkÇ«CnBÇ� B‾ ° Oa »wB¼w ºBµ¬B½o],n±Çz� »¦ÇiAj »wB¼Çw ºB!Ç* HL½o�U ,67 ¤Bw »íª]³Twj ºBµ¨AkîAS«±ñe ¬°nj m¦Th« ºBµbB®] nB¼TiA nj º±¼UB‾oT§C _¼µ ¬°kM ²ovñ½¬B½o] ³w Swj ³M n±z� ºjB~TGA ° »wB¼w n±«A º³ªµ ° S*o£ nAoG³ÇM ºjB~TÇGA ©Çv¼§AoLÇ¼§ k½kÇ] ²B¢‾ BM /jBT*A »T«±ñe »wB¼w º²kªîBÇM JÀ�‾A ºAkTMA pA ³� Oa ¬AnB� ³P*Bd« ° »T®w SwAn ¬AnB� ³P*Bd«ºBÇµºnAm£SwB¼Çw »¢‾±Ç¢a jn±ÇÇ« nj »½BµoP‾KÀTÇÇiA o¢½kÇÇñ½° BÇµRAo�±®ÇñU pA ³Ç� ºoÇÇ¢½j ¬B½oÇÇ] ,k®TÇÇ{Aj »«ÀÇÇwA S«±ÇÇñeyhÇM ¬AnAmÇ£ ³½B«ow pA »ioM ° »T§°j º¿BM ²jn ¬Ao½k« ,BµRAo�°n±M»wB¼Çw RB¼e º³æoî ³M BQ ° k{ ²j°q*A ,j±M ²k{ ¥¼ñzU »æ±~iBM k‾k{ K°oí« »£k‾pBw ¬AnAq£nB� ¨B‾ ³M ³� ¬B½o] �½A /S{Am£ n±z�jApC F�B®« jB\½A ° o¢½j ºBµn±z� BM ¥«BíU ° BµSª¼G ºpBwBµn oM k¼� FUn°j y§BL‾j ³M ° »®¼z‾o´{ k{n ° oTz¼M »½Ao£Ko~« oM Âªî ,ºnB\Unj /k‾joz* ºBQ »®½j »½Ao£S®w ° JÀ�‾A º³¼§°A ºBµ³z½k‾A pA ¬k{o¼¼<ÇU »MÀ�Ç‾A ©Ç½rn ºnB£k‾B«BÇ‾ oM »¦¦ª§A�¼M R°B!G »£k‾pBw ¬An°jmGA° y½±i ºBµ¬AodM pA q½o£ ºAoM S«±ñe ¬A±U ³M Bµ¬C ° j±M ²jo�BM »£k‾pBw S§°j ºjB~TGA ºBµSwB¼w ³� �½A |±~i³M /k‾j±M ²k{»]nBi ºBµºnAm£ ³½B«ow °n �½A pA /j±M ²Aoªµ q¼‾ »‾B´] ð‾BM RAk¼ÄFUBµ¬C ºpBwpBM ° »T3‾ ºBµ²r°oQ nj S�nBz« °m¦Th« ºBµ¨A° ²Aoªµ ³MR°oÇY ³ÇM ¡®Ç] ºBµ¤BÇw nj GoX� A ³� nApBM »æ±~i yhM /k{ pBWC»eB®Ç] »wB¼Çw ° ºjB~TÇGA º³!LÇG ºAoÇM ¿BÇe ,j±M ²k¼wn »T3¢®µ° Bµð‾BM °RAnAjA nj k®M°jp /k{ ¥ªî jnA° BµºnAm£ ³½B«ow nj y½±i³ÇM »L¼\î Rk{ Bµ¤Bw �½A nj ºnA±iS‾An ,ºpBM»UnBQ ,ºnA±i²±{n

¨°jyhM 54

ºB½±] ¬B‾A±] oX� A ºB½°n ¬k{k®ªU°oY ³L{ð½ º³z½k‾A /S*o£ j±ipA Á±æA k®T*n»« ¿BM An S¼�*±« ° R°oY ¬Bñ¦Q ³� »‾Bv� Ao½p ,j±M nB�³ÇM ²p°n oÇµ /k®TÇ{Ak‾ Bµ¬C ³M SLv‾ ºAºoUoM ° S¼eÀæ S´] _¼µSLv‾ RB«ki yhM nj ¤B<T{A ° k{»« ²j°q*A ºo´{ ³í«B] S¼íª]nj An j±Çi |Bi »¢®µo* ºBµ²p±«C ° j±M »‾°q* ³M °n k¼§±U yhM ³Mu�oµ ° j±M ³T*o£nj ºA³�MBv« nB¢‾A /S{Aj n±Twj nj ºo´{ º³í«B]pA ºA²o´M ,ºA³¦¼w° oµ ³M ° ³¼�M pA oUj°p ,jo�»« »íw »dcw oµ njnj »UB¼GÀiA/k®� BQ ° Swj j±i ºAoM ¡®] pA uQ º³T*B½ F‾°n ºB!*,<y‾±§BQ B« j±M oi ³� oµ ,y‾±§Aj B« j±M nj ³� oµ> ¡®µo* ° j±L‾ nB�³z§±Q ³M jo« nBLTîA> ,<SwB\� ¤±Q �¼LM xBM ³T{Ak‾ »v� nB� ³M ºnB�>S¼íÇB° ¥æBÇe H�¼ÇGj ,<k½oÇi ³{»Ç« °q¼Ça ³ªÇµ> ,<xn±íÇ{ ³M ³‾³í«B] Z±v‾ »«BªU ³M »£k‾pBw ¬An°j nj ³� j±M ºA»îBªT]A ° ºjB~TGA¡®µo* ¬C pA o¢½j /j±M ²jo� o¼¼<U »¦� ³M »îBªT]A ºB!* ° ²jo� ³®in/j±M o¼¼<U ¤Be nj q¼‾ ¨jo« ºBµtBL§ /j±L‾ ºoLi ²°k‾A ° ©W ° R±ñwy½AnC ¨pA±§ pA Bµ©‾BÇi ° ²kÇ{ ²k¼{BQ ¬B¢«B]²B¼w o´{ ³M ¡‾n »ª�ZnBÇi pA Bµ¤BÇw pA uQ k½kÇ] ºBµ¥¼L«±UA /k‾jo�»« ²jB3TwA ºoTz¼MB®Ç{C »£kÇ‾p pA ºoÇ¢½j ²±Ç]° BÇM JÀ�Ç‾A pA uQ ¨joÇ« ° k{»« jnA°¬An°j³M²pBÇU ° k‾jo�»Ç« k®¦ÇM An ¬Bz½Bµ±Ç« ¬BÇ‾A±Ç] ²nBÇM°j /k‾k{»«Bµ¬C o� l ³� »ª½kG ¬Ao£nB� /k‾j°q*A»« »£k‾p foM ° fnp oM Bµ²k¼wn° k‾j±ÇM »GÀÇiA t±ÇG ° y� nj j±Çi ¬Ak‾poÇ* BÇM oTz¼M ³a oµ S*n�¼M »{pnA RB*ÀTiA ©�©� /k‾k¼MBU»ª‾oM »£k‾p nj An Bµ¬C »T¼§±Ãv«»Mºo¼£¥Çñ{ 70 º³Çµj oÇiA°A nj ° S*o£»Ç« ¥ÇÇñ{ S{Aj ¥ÇÇv‾ °j,ºnBñ¼ÇM nj BÇ½ �¼z‾o´{ ¬B‾A±] /j±M j±i Z°A nj ³‾AnBñLwB� »¢®µo*yhÇM BÇ½ ° k‾k¼Ç‾Anm£»Ç« nB£p°n ºnBM°k®M»M ° »GÀiA jBv* ° jB¼TîA° »½Ao£Cnk« ¤BL‾j ³M jApC ºBµ²B¢z‾Aj nj ¥¼~dU ¤±<z« ¬B{oUc§Bæ

55 »wB¼w ° »¢®µo( ºB4(

j±M ²k‾B« »¦¼i p±®µ ©µ k½k] ¥v‾ ¬Ao£nB� /k‾j±M j±i »~h{ ºB�UnApA ð½_¼Çµ pAkÇ‾A©Çza ,³æÀÇi /k®T3¼M B] ¬B{»îBªT]A ²B¢½B] nj BU° »íª] ºnB� oM ³¼ñU BM y½±iºB�UnA (k½k] ° »ª½kG ¬Ao£nB�) ¬Bz½AS{Aj [½An ¡®µo* oM ³� ºk¼� BU BM ³ñ¦M !_¼µ ,j±L‾ ¬C º°o¼‾ ³M ³]±U¤±~e¥MBG ¬Ao¢½j é*B®« �T{Am£ BQo½p ° ºjo* F½o� pA B´®U An q¼a ³ªµºo¢½j u� oµ B½ ° �« º³½Bvªµ ,�« nBñªµ K¼] nj �« ¤±Q /k½j»«»Tv½BM uQ !�« ³‾BinB� nAm£ ³½B«ow B½ ° �«S«±ñeK¼] nj ³‾ °SwABU ³T*o£ o¼�dU xo½mQ ° q¼\« ° ï°nj pA ,ºk®*oU oµ BM ° ºjo* xÀU BMpA »3½oíÇU �Ç½A ° /jn°C SwkÇM An ¬C ³Ã�±ÇU ° S‾±Çzi ,»½Bª‾¨±¦PÇ«»T¼MoU ºBµ²p±«C �½oU©´« ³M ° SvM»« y�‾ ¬BµlA nj ³� j±M S¼�*±«�¼M B½ »¦¼«B* ° »£jA±‾Bi ºBµWdM nj [½nkU³M ° k{»« ¤kM Bµ²jA±‾Bi¤±ÇQ �¼LÇM l�Ç* xBÇM ³TÇ{AkÇ‾ ºnBÇ� ±ÇU> ³Ç� k{»Ç« ²q½n±ÃU ¬AnBñªµ° Bµ¬B«pBw njRnkG �T*o£ BQ °»æ±~iyhM�T*o£RnkG /<SwB\�»«BPÇ‾ nj ³Ç� »½BÇµRAo�°n±ÇM ° BµRAo�±®ñU º±w pA »T§°j ºBµjB´‾²AoªÇµ ³ÇM ,k‾j±ÇM ³T*BÇ½ k{n ºoµBt H*oæ ° »~~hUo¼W ° »ª¦îo¼W° ¬B¼ÇîA ºAoÇM »Ç½Ao£¥ª\ÇU ºo´ÇÇ{ º³í«BÇÇ] ºAoÇÇM »ÇÇ½Ao£Ko~ÇÇ«¥¼~dU o¼£nj ³� »í¼w° yhM ºAoM »½Ao£Cnk« ,Bµ²k¼wn ¬An°j³M²pBUJ±�oÇw ºBµjB´Ç‾ ³ao£ A /j±M ²n°j �½A pnBM ºBµ»£s½° pA ,k‾j±M ²k{nj m¼3i k®aoµ »½Akæ oµ °k®T{Aj l¦vU iBB°A oM ¬B®`ªµS«±ñenj »ÇUAo¼¼<ÇU »§° (¬Aoñ3®Ç{°n pA »ÇioM n°oU k®‾B«) k{»« ³3i ³3c‾° Bµ²B¢z½BªÇ‾ ºnAq£oÇM ,©¦¼* k¼§±U ,JBT� NBa ,¬Ak®«o®µ nB� º²p±efB3ÇUA q¼Ç‾ ºo´{ ºB!* ³M ¬k¼zhM F‾°n ºAoM BµºnAjo´{ ¬k{ ¤Bí*©Ç� AoÇU oÇM ²p°n oµ ³� j±M ºo´{ »£k‾p º³«p¿ B´®½A º³ªµ Ao½p jBT*Ajo�»« ³L§Bc« An j±i »¢®µo* RB¼æ±~i ° k{»« ²j°q*A xA»T¼íª]S½o½kÇ« ,j±Ç{ ZnBÇi ¤oT®Ç� pA ³Ç� ¬C pA ¥LÇG ºA³‾±Ç£ ³ÇÇM »Tv½BÇÇM °

¨°jyhM 56

³‾±£ �½A ¬A±U»« An yhM �½A ºk®Méª] /j±{ ¤BªîA ¬C oM ºA³‾BL¦�jk\U:³� jo� ¬B¼M

³Ç«AjA ²nA±ªÇµ kíM ³M 45 ºBµ¤Bw »� ³� o£ A »UB�L� »½B]³MB] Ç1»Tí®æ ònqM ºBµo´{ nj S¼íª] ©� AoU oM ²n°j �½A nj B«A ,SwA ³T{Aj

/k{ ²j°q*A ºA³�MBw»M po� ³M° JÀ�‾A pA uQ ¬An°j BM R°B3T« HwBwA ° ºA²pBU »¢®µo* ºB!* Ç2,»½Ao£¥ª\U ,»½Ao£Cnk« ,¬C ºBµ»£s½° ³� k{ ©� Be n±z� oM ,¡®]³¼Çe°n òoÇ« ,ºoÇ£ ³¦«BíÇ« ° ºnBñLwBÇÇ� º³¼ÇÇe°n ,»ÇÇ½Ao£Ko~ÇÇ«jBv* ,ºo½mQS¼§±Ãv« ¨kî ,»îBªT]A º³�L� ð½ jAo*A nj »T{±‾ow©µ

/j±M ºnA±i²±{n ° Bzd* ° jB¼TîA ,ºnBM°k®M»M °Swj nj RnkÇG ¬jo� ³!LG ° fB®TiA ° J±�ow »wB¼w ºB!* Ç3pA »T«±ñe ¬AnB� ³P*Bd« ¬B½o] ºo¼£¥ñ{ °S«±ñe ¬°nj ºBµbB®]

»T«±ñe º¿BM²jn �¼~~hT« ° ¬Ao½k« º±w° lw±T« º³�L� »½¿BM ºBµ³½¿ nj oU³*o« ozG ð½ ºo¼£¥ñ{ Ç4²BÇ¢‾ ° S{Aj ©v¼‾nkÇ« pA ²jBTÇ*AK�Çî »Ç�nj ³ÇÇ� BÇÇµ¬C »L¦�jk\ÇÇUºBµ³L®Ç] o¢½j BM ²Aoªµ ° j±M ³‾AnBñLwB� ° »dcw Bµ¬C »µA±ijk\U

joñ‾ k{n ¬nk« ²B¢‾ »îBªT]A ° »¢®µo* ° »ª¦îºpBwjApC ° ºjB~TGA ©v¼§AoL¼§ SwB¼w pA ¥æBe ºjB~TGA F‾°n -5S�nBz« ° BµºnAm£ ³½B«ow i°o{ °S3‾x°o* °»]nBi pnA ° BµSª¼G

n±z� ònqM ºBµ²r°oQnj »]nBi ºBµS�o{pA ZnBÇi ³ÇM ¬±¼wB¼Çw ° ¬Aoñ3®{°n pA »í¼w° yhM Ro]B´« -6

,67 ºBµ¤Bw J±�ow pA kíM n±z�° »3®Çæ JnB\ÇU S*BÇ½nj ¬°kÇM k½kÇ] ¥Çv‾ ¬Ao£nBÇ� n±!Çe -7�Ç½A º±Çw pA m¦Th« ºBµ¡®µo* ¤B�T‾A ° oU»ª½kG ¬Ao£nB� pA »wB¼w

/j±]±« o£nB� º³�L� ¬°nj ³M k½k] ¬Ao£nB�

¨±wyhM76-84»ªUBi RBeÀæA ¬An°j

ºBµnBz* ,»wB¼w ºBµJ±�ow ,ºo¢½j º²k½kQ oµ k®‾B« ³M :ºo¼£¥ñ{¬°nj nj »îBªT]A ° »¢®µo* ºBµS½j°kd« ° (̈ n±U ° »‾Ao£) ºjB~TGA¥LG An k‾po* �½A j±M o½q£ B‾ ¨BP‾ °xj±ikB oM k{ ºk‾po* njB« ,j±im¼� n±!e ° ºo´{ º³í«B] k{n BM /k®� S½o½k« j±{ »WB½ ³� ¬C pAº³«p¿ ³� »½BµRn°oB �¼®`ªµ ° Bµ²B¢z‾Aj nj ¬B‾A±] pA ºA²joTv£k½k] ºB!* BM KwB®T« ° m¦Th« ºBµºjApC ³M ¥¼« ,j±M ºo´{ »£k‾pRnkG 84 BU 76 ºBµ¤Bw �¼M /S*o£»« [!‾ y¼Q p°n pA oTz¼M p°n oµ³ÇM BÇQ ° ºo´Ç{ lw±TÇ« º³�L� ¬k{ ²joTv£ oM ³¼ñU BM »T§°j »wB¼w¤Bw 25 BU 20 j°ke ¿Be ³� JÀ�‾A pA kíM ¬A±] ¥v‾ �T{Am£ ³æoîK§BÇG nj ° k‾jo�»Ç« ¤BLÇ‾j An j±Çi »îBªTÇ]A ºBÇµSwA±i ° k®T{Aj²jo� jB\½A y½±i RBL§Bc« ºo¼¢¼Q ºAoM ©µ »½BµjB´‾ »Te ¬B½±\z‾AjSwj ³M Â«B� /(Rke° ©¼ñdU oT*j k½k] K¼�oU ° Cnj k®‾B«) k‾j±MpA ° j±ÇM K°oí« »«ÀwA Oa bB®] ¨B‾ ³M ³� jBT*A S«±ñe pA »eB®]º²nBÇMnj An j±Çi ºBµ³z½kÇ‾A BÇU j±ÇM xÀÇU nj ²nA±ªµ JÀ�‾A ºAkTMA¨BÇ‾ BÇM nBÇM �Ç½A ³Ç� ¬B®Ç½A /jpBÇw »¦ªÇî ¨BPÇ‾ ºoP‾ S½o½k« »¢‾±¢aJqÇe k®‾BÇ« »½Bµ¬B«pBÇw ° JAqÇeA n°j ³ÇM »T«±ÇÇñe ¬BL¦�bÀÇÇæAéªÇ] pnBLÇ« ¬±¼‾BÇe°n ° »«ÀÇwA JÀ�‾A �½kµB\« ¬B«pBw ,S�nBz«¬B{¬k«C nB� º°n ºjB« ºBµ³®¼«p q¼‾ »£k‾pBw ¬An°j nj ,k‾j±M ²k{yhÇM ° nApBÇM ¬AnAmÇ£ ³½B«oÇw pA »ÇioÇM ³Ç� ºA³‾±Ç£ ³ÇM /j±M ²k{ B¼´«° �Çñv« pBw ° SiBw º³®¼«p nj ºnAm£ ³½B«ow ³M ¥½BªT« »æ±~iºB¼eA BM ° k‾j±M ²k{ ºo´{ RB«ki nApBM Jm] ºo¢½j yhM ° k¼§±U³M ºjB« ºBµ³½BQ k‾j±M jApC jB~TGA °o¼Q ³� lw±T« ³�L� º¿BM ²jn nBzGA

¨±wyhM 58

nj ³� »½Ao£Ko~« ³M ¥¼« o¢½j Ko� pA /k{ ¥¼´vU ¬B{¬k¼wn RnkG° o¼¼<ÇU ³ÇM ¥¼Ç« q¼Ç‾ k{»« ²k¼«j ¬C º²n±� oM Äk« »£k‾pBw º²n°jAn »£kÇ‾p º²±d‾ nj o¼¼<U BM KwB®T« »îBªT]A ,»¢®µo* ºBµSwA±i»«ÀÇwA ¨BPÇ‾ S½o½k« ºAoM oP‾ °j ²nA±ªµ ¥æA nj /k¼zhM»« Rk{

/k{ boc« ºk] n±� ³M »®¼ªi ³¦§AS½C S{m£nj pA kíMoM »®TL« »wB¼w S½o½k« ° »T§°j H�¼ªî ºjB~TGA ³� ,»«oµ oñ3U Ç1ºBµ³z½kÇ‾A oÇM ³¼ñU ,ºjo* ºBµºjApC ¬jo� j°kd« ,fB®TiA ,J±�owéÇ]oÇ« B´®ÇU ³MBXÇ« ³ÇM ³¼�Ç*»§° ³�¦cÇ« RnkG BM »Lµm« »*Aoi ° »T®w³M ¥½BªT« ° ³�c®« nj »¦æA RnkG Kv� ¤BL‾j ³M ° »½B´‾ ºo¼£©¼ª~U

° /j±M »T§°j q�oªT« jB~TGA BM »½Bµn±z�HTLÇv‾ »T½o½kÇ« ° »æ±~Çi ³ª¼‾ »T§°j³ª¼‾ ºjB~TGA BM ºoñ3U Ç2¬B®Ç½A) ,tBÇve »wB¼Çw jnA±Ç« nj oÇ¢« »T¼®Ç«A oTªÇ� ºoµBÇt ° oUpBM°n y¼QºnBñ¼M ºBµ¬AodM nj JÀ�‾A pA uQ ¬A±] ¥v‾ ³� k‾k¼z½k‾A»«»�¼ªî ºBµy§Ba nBaj HªTe ¨BP‾ 1 x°n BM ° k{ kµA±i ¤oT®� ¥MBGo¼WBÇM »¦¦Çª§A�¼ÇM ¥«BíU ° ºjo* ºBµºjApC ,»½Ao£±‾ ³M ³]±U (k{ kµA±i�3e »¦� Kkµ nj oP‾ °j oµ �½A /»‾B´] »½Ajpy®U ° »MoW ºBµn±z�¥X« ºjnA±« nj ¥¼§j �¼ªµ ³M ° k®T{Ak‾ »*ÀTiA o¢½kñ½ BM »«ÀwA ¨BP‾o¢½kñ½ BM 67 ¤Bw ºBµÄkîA B½ ° ³§Bw 8 ¡®] ,60 ºBµ¤Bw ºBµ³¼3~Uº²±¼Ç{ ³M An xAºnB£k‾B« ° ¨BP‾ �3e x°n ð½ oµ B«A/k®T{Aj F*A±U° ¬Ak®Çi ,x±Qk¼3Çw »‾BÇe°n ¬BÇ«p S{mÇ£ BÇM /k‾jo�»Ç« �¼¼LU j±i³Ç]A±Ç« ¤BLÇGA BÇM ºo´{ º³í«B] K‾B] pA »ªUBi k®‾B« ºA²oáx±i/k‾n°C ¡®a ³M An »T§°j RnkG ¬B®î k®Tv‾A±U ¬BL¦�bÀæA ²B¢‾C /Sz£¬Bªµ ° k®T{Ak‾ jB~TGA ºAoM ºk½k] º³«B‾oM ¬BL¦�bÀæA ³� B] ¬C pAlw±ÇU »TÇe ,k‾jo�»« »� An »ª{Bµ S§°j »£k‾pBw ¬AnAq£nB� o¼v«nj »ªUBi S§°j ºBµ³«B‾oM ³� »‾B«p BU ° k®T*o£ nAoG S½Bªe jn±« ¬Bz½A

59 76-84 »ªUBi RBeÀæA ¬An°j

k«Cnj /S*B½ ³«AjA ¬B®`ªµ S½Bªe �½A ,S*o¢‾ nAoG ¬Bz½A é*B®« BM ¥MB�UºpBwBÇµn ° pBÇM jB~TGA pA º°o¼Q ° S3‾ x°o* pA ¥æBe y½Aq*A ³M °nAn j±Çi ³]±U ³� jAj ¬BL¦�bÀæA ³M »Uk« ºAoM An Sæo* �½A BµSª¼Gj±i ¤oT®� ° S½o½k« SwB¼w ° k®®� ºo´{ º³í«B] ³M K±cí« oTz¼M©¼Pî ¥¼i ° nBª{»M ¬B‾A±]S½BªeK¦]ºAoM ° k‾pBw q�oªT« ¬C oM An»Q nj [½nkU³M ° k‾j±M »«ÀwA ¨BP‾ ¬B£k{x±«Ao* °q] Âªî ³� ¬B‾p²B¢½BÇQ ¥ÇæA nj /k®®� ºq½n³«B‾oM ,k‾k{»« nB� nApBM jnA° »¦<{ �T*B½,»TÇv¼§AoLÇÇ¼§ ºBµ³z½kÇÇ‾A pA »3¼ÇÇ� BÇÇM ³ÇÇ� ¬BL¦�bÀÇÇæA »îBªTÇÇ]A»½BµnBíÇ{ K§BÇG nj ° k‾k{»Ç« S½BªÇe »Tv¼‾nkÇ« ° »Tv½n¿±Çñw»®Ç½j ¬Ak®ªz½k‾A y{±Q nj ° »µA±i»wAoñ«j ° ozM f±�e ¬±`ªµ,¬Bñ{qÇQ ,¬Ak®«nBÇ�) k½kÇ] lw±TÇ« ºBµoÇzG ,k‾j±ÇÇM ²kÇÇ{ oµBÇÇt¬nkÇ« é½B®Çæ ¬BLeBÇæ ,»LµmÇ« ¬Aoñ3®Ç{°n ,(¬AnB£p±Ç«C ,¬Ak®«o®ÇÇµ° ³Lv� ,¬B½±\z‾Aj ,lw±T« º³�L� ¬B‾p ,»T®w ³‾ ° (ða±� °lw±T«)¬B£k®{°o* ,BµS�nB«oQ±w ,¬B{°o*tBL§) »T®wo¼W ºo´{ ¬AnAj²pB<«BM ,k‾j±M (j±M ºo´{ nApBM ZBTd« ³� »3®æ oµ ³æÀi ° »{pn° ¨pA±§�½A ¨BªU nj ºo´{ ºBµnA±‾Bi ¬BTwoQow jA±w ccw �T*n ¿BM ³M ³]±UpA 80 BU 56 ¤Bw nj ºo´{ ºBµnA±‾Bi jA±w»M ¬BTwoQow ÂX«) Bµ¤Bwº³ª¦PÇ½j ¬BTwoQoÇw uñîoM B½ ° SwA ³T*B½ ¥¼¦�U %22. 8 ³M %45. 9³T{Aj y½Aq*A %20. 6 ³M %7. 9 pA 80 BU 56 ¤Bw nj ºo´{ ºBµnA±‾Bi¬BL¦�bÀæA K‾B] pA ³e°oc« ºBµ³z½k‾A ºoP‾ xo½mQ º³®¼«p (SwAnj F‾°n RBeÀæA º²n°j nj �ªB nj /j±M ²k{ ©µAo* q¼‾ y‾B¼«Be °j±Çi Z°A ³ÇM kíÇM ³M JÀ�‾A ¬B«p pA ºA³�MBw»M po� ³M RBîÀ�A nApBMjApC ,RBeÀÇæA m§BhÇ« ° FÇ*A±Ç« nBª{»ÇM ºBµ³«BÇ‾p°n n±´t /k¼wnpA ° ºA³®¼«p oµ nj m¦Th« KT� oz‾ °NBa ,Bµ²nA±µB« »®¦îo¼W ºpBw³M »MB¼Twj ,RB�BLUnA ¬B´] ³M ¬k{ ¥æ° ° S‾oT®½A ºB¼‾j oU©´« ³ªµ

¨±wyhM 60

»¦iAj ³MBz« k¼§±U K]±« ³� »]nBi nBLiA ° Bµð½p±« ,Bµ©¦¼* �½oiCS§°j »îBªTÇ]A ,»¢®µoÇ* ºBµ³«B‾oÇM °qÇÇ] »¢ªÇÇµ ,k{»ÇÇ« BÇÇµ¬C³TwBioM »µB£ C ° RBîÀ�A n±!e pA uQ ³� j±M »´½kM /j±M RBeÀæAºBµjB´Ç‾ �TiBw ºAoM xÀU ° ºpAjoQ³½oP‾ ³M ¥¼« ,k½k] S¼íB° pA°n �Ç½A pA /k{BL‾ nBPT‾A pA n°j k½k] ºBµS¼§Bí* ° RB¼e°n BM KwB®T«°»3®æ ºBµ¥ñzU ° Bµ¬B«pBw �¼®`ªµ /S*o£ ¥ñ{ ºnB¼vM ºBµNGO

¬kÇ{ ¤Bí* pA ¬A±U»« ³� ,k{ jB\½A ºo´{ lw±T« RB�L� nj »wB¼w³� »‾Bv� B´®U /jo� jB½ ²n°j �½A º³~hz« º³§q®« ³M ¬B½±\z‾Aj ° ¬B‾pS3§Bh« ²nA±ªµ ¬Bz½Bµ¥ñzU jB\½A BM ° k‾B« ²À�»M ¬B{ow ³z¼ªµ k®‾B«ïAoa ³‾ ° k{ »{ÀU (¬Ao£nB� j±i) �¼½BQ pA ³‾ ¬Bz‾k{ ¤Bí* ºAoM ° k{,k{ ²jAj ¬Bz‾ ¬B‾C ³M (o£nB� º³‾Bi B½ RBeÀæA S§°j) ¿BM pA ºqLwRn°oÇB ³ÇM ºo´Ç{ »îBªTÇ]A ºBµoÇzG »«BªÇU HL½o�U /k‾j±M ¬Ao£nB�S´] »‾B£nA ¥GAke jAo*A oUy¼M ° ²joM »Q ¬B{»UB�L� f±�e ºo¼¢¼Q/k‾j±M iBB°A o£ ²nBP‾ B´®U ³� ¬Ao£nB� o¢« ,k®T{Aj ¬Bz½Bµ³z½k‾A �¼¦LU

RBeÀæA ° OaS¼í3°j±M OayL®] »¦ªî ° ºoP‾ S¼§Bí* ° F‾°n ¶n°j JÀ�‾A ¥½A°A o£ A° ³í«BÇ] pA [½nkU³ÇM BÇµ¬C »®¼Çî KmÇe BÇM 67 BÇU 60 ºBµ¤BÇÇw nj °RBeÀæA º²n°j ,©½j±M ³]A±« n±z� pA ZnBi ° Bµpo« ³M ¬B{¬k‾Ba±��Ç½A nj ³Ç� ³`Ç‾C /Sv‾Aj Oa yL®Ç] ºoPÇ‾ Kme º²n°j ¬A±U»« An»wB¼Çw ºBµ³z½kÇ‾A Kme SwA o� l ¥MBG OayL®] jn±« nj ¬An°j»ÇµA±i»ÇwAoñ«j nA±‾A ±UoQ o½p ¬BzUAoP‾ �T*o£ nAoG ³½Bw nj ° ¬Bz½A³M »UÀ½BªU ³� »‾B½±\z‾Aj j°kí« pA o¼W ³M éGA° nj) /SwA ¬BL¦�bÀæA° ¥LÇG ºBµ¤Bw ³� ³a¬C oµ (k‾A³T{Aj Bµ¤Bw �½A nj Oa ºBµ³z½k‾A¬An°j ðzi ºAodÇæ nj k‾j±ÇM ³T{B� Oa ºBµ¬B½o] JÀ�‾A pA kíM

61 RBeÀæA ° Oa S¼í?°

/k{ °nj »L¦�bÀæA S{j nj y½Bµ³‾A±] Ck‾A B½ ° j±M ³Ti±w B½¡®]º³í«B] ©¼µB3« BM ³� »‾B‾A±] o¼X� n±Ee »+o� pA ° Oa ºBµ°o¼‾ SL¼aoU©´« ³ªµ pA ° k‾k{»« B®{C nBM �¼§°A ºAoM ºk‾°o´{ f±�e ° »‾k«³� n±z� nj KT� ° ³«B‾p°n º³‾An°BMB‾ é½p±U ° RB�BLUnA ºB¼‾j xoTv£o´{ ccw pA B] ³ªµ nj An ¬B‾A±] °S{Aj k¼� BU ºjo* f±�e oM »¢ªµÁ±æA ,jo�»« ²B£ C xAS¼ªµA oM ° ¬C ³M »µB¢z‾Aj tnj ºBµtÀ� BUpA »Te ³� »ªv¼§Bñ½jAn /S{Am£»ª‾ »GBM Oa ©v¼§Bñ½jAn ºAoM »½B]67 ¤Bw J±�ow pA uQ Ao½p ,kz‾ ¥�T®« ºkíM ¥v‾ ³M j±i ¥LGB« ¥v‾pA ³‾ éGA°nj »®í½ /k®� ¥ªe j±i BM An ºA³Mo\U BU k‾Bª‾ »GBM »¦v‾ Á±æABµOa pA ºk½k] ¥v‾ ³‾ ° k‾B« »GBM »îB*j ¥MBG ºoP‾ nBM ³T{m£ ¥v‾»¢ªµ RBeÀæA º²n°j nj 50 º³µj ¬±¼MÀ�‾A ¬Ak‾po* /S*o£ ¥ñ{pA »§° ,k‾k¼§BM»« j±i ¬AnkQ »MÀ�‾A �T{m£ oM ³ao£ A ³� k‾j±M »‾B‾A±]»£kÇ‾p oÇM »wB¼Çw Svñ{ pA »{BÇ‾ RAoÇYA ³ÇM ³]±ÇU BÇM ° ºoP‾ oP‾oÇM ºk¼½BÇU ,³í«BÇ] »®¼Çî ºB!Ç* pA oYBTÇ« �¼®`ªÇµ ° ¬B{»Ç£jA±‾BÇÇiBM »‾±¼MÀ�‾A An j±i �½k§A° ¬B‾A±] �½A /k®T{Ak‾ j±i ¬AnkQ ºBµ³z½k‾Af±�e m§Bh« ³� k®TiB®{»« ¥ÄBv« ³M nA°³z¼¦� »µB¢‾ ° ³TvM »UAoP‾pA /j±M ³T*B½ ¬B½BQ ¬B{ºoP‾ ° »wB¼w º²n°j ° ²j±M ¨Bî n±� ³M ºjo*nj³M ©½rn ºBµ¬Ak‾p pA »ª§Bw ¬B] k‾j±M ³Tv‾A±U ³� »‾±¼MÀ�‾A »*o�³a¬C k®Tv‾A±T‾ BµRk« BU ³� k‾j±M ²k{ ³§ ° ²jn±i©ip ¬B®a ¬C k‾oLMpA uQ B´®ÇU ° /k®®Ç� ºk®MéªÇ] j±ÇM ³T{m£ ¬Bz½Bµ¬B½o] ° Bµ¬C oM ³�³Ç� k‾kÇ{ ºA»£kÇ‾p ¬BªÇµ JmÇ] ,kÇ‾jAk‾ Ro]B´« ³M �U o£ A Bµ¤BwpA kíÇM º³Çµj °j nj »î±Ç‾ ³M ° k‾j±M xAºoP‾ �¦L« ¿Be ¬Bz‾Ak‾po*¾Bz®« ³TL§A /k‾jo�»« ºoLµn An ¬AnkQ ³� k‾j±M ¬Ak‾po* �½A ¿Be JÀ�‾Alw±TÇ« º³�LÇ� ° ºpA°rn±M²joÇi pA HUkªÇî ³Ç� ¬±¼MÀ�Ç‾A �½A »UB�L�°S{Aj »T¼µB« o¼YBU ¬B{k½k] ºoP‾y½Ao£ nj ,S*o£»« ³z½n ºo´{

¨±wyhM 62

° ©v¼v�nBÇ« ¥ÇæA nj /k‾j±ÇM ³Tz£pBM y½±i ¥æA ³M »¢ªµ »î±‾ ³M° j±ÇM »®¼z‾K�î ¤Be nj ¨Ak« ©µ »¦¦ª§A�¼M º³æoî nj Oa yL®]oµ xA»½Ao]A ºoP‾ ºBµ³æoî ,º°n±{ o¼µBª] jBdUA »{BQ°o* pA uQ¤AoLÇ¼§ ºBµ³z½kÇ‾A xn±Ç½ ° ºo£»MÀ�Ç‾A ¤±Ç*A /k{»Ç« oU¡®ÇU ³Pd§¬k‾BÇ« BÇ] ° ºjB~TÇGA ° »wB¼Çw ,»îBªTÇ]A ºBµ³®¼Ç«p nj ð¼ÇUAoñ«jBµSv¼v�nB« ºoP‾ jAkv‾A �¼®`ªµ ° é½BG° �¼¼LU pA ,BµSv¼v�nB«±Ã‾oÇ¢½j »¢ªµ ,©v¼§B¼w±w ²B¢½BQ »{BQ°o* pA uQ ºA²n°j ºAoM ¥GAkeºo¼¢¼ÇQ ° �¼¦LÇU BÇM »ÇwAoñ«j ¤AoL¼§ /j±M ºoP‾ bÀw é¦i �½A ¥«A±îºAoÇ]A ,ºoPÇ‾ é¼Çw° »ÇwAoñ«j ,ozM f±�e S½Bîn ,RBMBhT‾A ºjApC,»wB¼w ° »îBªT]A ºBµjB´‾ #TiBw pA S½Bªe ,m¦Th« °m§Bh« RAoP‾�¼½BÇQ ° R°oÇY oU³‾¿jBÇî é½p±ÇU ,¬B£k®®�k¼§±ÇU Sz¼í« c]w ¬joM ¿BM³Tv‾A±T‾ ³� An BµOa »MÀ�‾A ºBµnBí{ »«BªU Âªî ,nB� RBîBw ¬jn°C,k®®� ²q½n±ÃU ¬AnAjA±µ ºAoM An »wAoñ«j ¤AoL¼§ BM j±i fAoT*A NB�‾ k‾j±M¬°kM ° ºA³z¼¦� ° ºnAoñU ºBµnBí{ º°n Oa ºnBz*BQ BM /jo� ²njB~«xA»ñ½n±ÃU ¾Ài b±B°³M ,¬Ao£nB� »®¼î »£k‾p nj »½Ao]A joMnB� _¼µ70 ° 60 ºBµ³µj k®‾B« An »½°o¼‾ _¼µ Sv‾A±U»ª‾ o¢½j ° j±M j±´z«²kµBÇz« q¼Ç‾ ¬AoÇ½A nj »ñ½n±ÃÇU ¾ÀÇi �Ç½A RAoÇYA /k®Ç� Jm] ºjÀ¼«° »¦iAj nAjA±µ ¬°kM ° ²jn±iSvñ{ ºBµOa ¥½¿j �¼ªµ ³M /k{»«ºÀ] B½ RBeÀæA º²n°j nj ³� k®T{Ak‾ ºA²nBau3‾²pBU º°o¼‾ ¬°kMnj ° ³T{m£ RAo�Bi BM B´®U ° k®zñM nB®� SwB¼w pA An j±i B½ k®®� ��°yL®Ç] pA º°n³§BLÇ‾j ³ÇM B½ ° k®®� S¼íG±« �3e oU»æ±~i ºBµéª]ºBµ³z½kÇÇ‾A K§BÇÇG nj »T«±ÇÇñe ¬BL¦�bÀÇÇæA pA S½BªÇÇe ° »‾kÇÇ«¬k‾B« ©¼�î pA »M±i ³M ¬BL¦�bÀæA /k®T*B¼M »Tv¼‾nk« ° »Tv½n¿±ñw¬jAj nAoG nBz* SdU K°o~« An j±i Ø©µ ¨BªU ° k‾j±M ²B£ C Oa ¬B½o]¨B‾ �3e ºBTwAn nj °n �½A pA /k‾jo� S«±ñe nj j±i »T®w K¼Gn bB®]

63 RBeÀæA ° Oa S¼í?°

³ÇM BÇ½ ° �½jB¼®ÇM RAo¼¼<ÇU ³½BÇQ oÇM ³‾ An j±i »¢®µo* SwB¼w ,»«ÀwAºk‾°o´{ °ºjo* f±�e ,±¢T3£ ,¥µBvU nBí{ BM ³ñ¦M ,¤Bñ½jAn ºA²±¼{JoÇW nj ³Ç� ³‾±£¬BªÇµ ¥æA nj /k‾k‾An y¼Q »®½j »µA±i»wAoñ«j °»wB¼Çw º³®dæ pA An BµRAoñ«j ¤B¼w±w j±M ³Tv‾A±U »wAoñ«j¤AoL¼§ºjB~TGA º²p±e nj ÂX« ¬BzUAoP‾ xo½mQ ³M n±L\« An Bµ¬C ° k®� n°j¬AnBÇ� ³P*BdÇ« ¬jAj nAoG nBz*o½p BM k®TwA±i»« ©µ ¬BL¦�bÀæA ,k®�oU²jBw nB� éc�« �½A nj B\®½A B«A /k®½BMoM Bµ¬C pA An ¬Ak¼« ° º±£ »T®w

:Ao½p k{»« ¨B\‾Ay½BµnBí{ ³� j±M »*Aoi ° ²k‾B«K�î nkG¬C »T®w K¼Gn bB®] -1

/S{Ak‾ »T¼MAm] »v� ºAoM j±i »T®w nAjA±µ º²j±U pA o¼W ³M° oÇ¢½j ºBµ³z½kÇ‾A pA ºnAj³z½n }hz« ±¼UB‾oT§C _¼µ Á±æA -2

/S{Ak‾ j±]° n±z� ¥iAj nj ¥GAke Oa|±~hM³M N±Mo« »Tv¼§Bñ½k®w ° ºo£nB� jB´‾ _¼µ ,»T§°jo¼W jB´‾ _¼µ -3

/S{Ak‾ j±]° ¬Ao£nB�JÀ�‾A ¬An°j nj ³� »¦v‾ q½now ° ºo´{ S¼íª] ³½°n»M k{n -4º³®ÇzU ° B®{CBÇ‾ ,²o´M»ÇM »‾kÇ« f±�Çe º³ªÇµ pA ° k‾j±M ²k{ k§±T«K¦�bÀÇæA ¬B½oÇ] »ícÇG F¼*±U nj ,k‾j±M ºjo* ºBµºjApC S¼MAm]pBÇM Bµ¥ÇñzU k{n ºAoM An »½Bµ²An RBeÀæA S§°j ³ao£ A /j±M ¥¼ij° ¬Aoñ3®Ç{°n º²p±Çe nj oTz¼ÇM Bµ�ª\Ç‾A ° BµS¼íªÇ] �Ç½A B«A j±ª‾° BÇµNGO jB\Ç½A /k‾k{»« ³æÀi ºo´{ lw±T« ³�L� »½¿BM b±cw° »3®Çæ ºBµ¥ÇñzU ° ¬Ao£nBÇ� ¶p±ÇÇe ³ÇÇM ²B£_¼ÇÇµ »‾kÇÇ« ºBµjB´ÇÇ‾pA uQ nBM �¼§°A ºAoM ²oi¿BM ÂX« »§° joñ‾ Ak¼Q ºovU ¬B{»½Bñ½k®wRBMBhTÇ‾A ºj°kÇe BU ° k{ ¨B\‾A »T«±ñe ºBµAn±{ RBMBhT‾A JÀ�‾A�ª\Ç‾A /k½joÇ£ nAq£oÇM BµBTÇw°n ° BÇµºnAjo´{ BM ³cMAn nj ºoU»«jo«ºBµjB´‾ ° ¬Ak®«o®µ ,¬AnB¢‾³«B‾p°n ,À�° ,¬Bñ{qQ ,�¼wk®´« ,¬Bª¦í«

¨±wyhM 64

»wB¼Çw pBM HTLv‾ º²n°j �½A ºBµjn°BTwj pA »¢ªµ ,¬B‾p ,»½±\z‾AjpA o¼ÇW ,²k®®�Ko~Ç« f±�e ° ²k®®�k¼§±U ° k¼§±U º³®¼«p nj B«A /SwA,ºoÇ£ ³¦«BíÇ« k®‾B« »UB¼e°n BM ¬B®`ªµ /j±L‾ ºoLi BL½p ¬B®hw »Tz«° ºp°kÇ‾AR°oY ° »½Ao£Cnk« ,»£jpKo~« ,»½Ao£¥ª\U ,ºnBñLwB�¨kÇî ° »îBªTÇ]A º²p±Çe nj »~hÇ{ ºB�ÇUnA ºAoÇM ºjo* ºBµxÀU° »T«±ñe ¬Aow ºBµk®M°jp ,(BµnBí{ »«BªU ©Wo¼¦î) ºn¿Bw³Tv½B{° ºjB~TÇGA º²p±Çe nj »T«±Çñe o¢½j ºBµbB®] ° j±i ºnA±iS‾Anfo� pA RnkG ° R°oY Kv� S´] ²j±§C l½Ao{ ¬j±M ov¼« ° »wB¼w»wB¼Çw ºBµ²p±Çe nj ,»eB®Ç] HUkªÇî ° »GÀÇiAo¼ÇW ° »‾BÇÇv‾Ao¼ÇÇW[Ç½An ºBµ»tBÇ3§ ¬BªÇµ kÇe nj B´®ÇÇU ° kÇÇz‾ ºjn±ÇÇioÇÇM ³‾±¢`¼ÇÇµ¥� K§BW oñ3U BM »®½jB¼®M R°B3U S´] �½A pA ° k‾B« »GBM ³‾BL¦�bÀæA

/k«B¼‾ j±]°³M ¨BP‾nBz?A o¢½j ° ¬B‾p ,¬Ao£nB� »¦� S¼í3°

»¦ÇæA RB�LÇ� º²pAkÇ‾A ° S¼íB° nj nB«C FL� RBeÀæA ¶n°j njº°o¼Ç‾ pA ¬Ao£nB� ©´w ,75 ¤Bw nj ÂX« /jAk‾ fn »wBwA o¼¼<U ³í«B]nj �½A °S*B½ ¥¼¦�U :30. 4 ³M 85 ¤Bw nj j±M %30. 7 ³� n±z� nj ¥WB{j°ke n±z� ¥� ¥WB{ º°o¼‾ pA 55 ¤Bw nj ¬Bz½A ©´w ³� SwA »§Beº³�L� ¬k{ oTña±� k‾°n oM SwA ºk¼� BU ³� kµj»« ¬Bz‾ An %40. 2»æ±~i yhM ¬B®�nB� ° »T§°j ¬Ak®«nB� ° lw±T« º³�L� »§° ,o£nB��½A ° SwA ³T{Aj y½Aq*A 85 ¤Bw nj %12. 3 ³M 75 ¤Bw nj %10. 2 pA%5. 4 An lw±T« ³�L� ¥WB{ º°o¼‾ ©´w ³� 55 ¤Bw pA k{n ³M °n k‾°nº°o¼‾ pA ºpA°rn±M²joi ©´w /SwA ³T{Aj ³«AjA ¬B®`ªµ ,²jAj»« ¬Bz‾nj %31. 9 pA »®í½ SwA ²j±M k{n ³M °n 75 ¤Bw BU ©µ n±z� ¥� ¥WB{¤Bw nj ° ³T{Aj S*A »ª� uPw ° ²k¼wn 75 ¤Bw nj %39 ³M 55 ¤Bw

65 nBz@A o¢½j ° ¬B‾p ,¬Ao£nB" »¦" S¼í?°

nj ºpA°rn±M²joÇi ©´Çw éÇGA°nj /SwA ²kÇÇ{ mG±TÇÇ« %36 º°n 85»T®Çw yhÇM pA ° ,²kÇ{ B\MBÇ] B´®ÇU ³T{mÇ£ ¤BÇw ²j nj l�Ç* ¤B<T{A²joÇ� ¬BÇñ« ¥�Ç‾ (RB«ki ° k¼§±U) ¬nk« yhM ³M (²o¼W ° ºpn°Bz�)³M k‾jo� »íw ¬B{°o*²joi �½A pA »íª] q¼‾ yhM �½A nj »®í½ /SwAo¼¼<US§°j »§B« S½Bªeº³¦¼w°³M ° k‾±{ ð½jq‾ »wB¼w RnkG q� Ao«Bµ¬C oUy¼M »§° /k‾k‾±¼PM lw±T« ¬AnAj³½B«ow éª] ³M ° k®µj S¼íB°pA ¤Be oµ ³M B«A ,k‾k‾B« »GBM j±i ºnB\U nB� ° Kv� ° ºnAj²pB<« nj³Ç� SwA »Çv� nAj³½B«oÇw ³� ©½o½mPM o£ A B«A /k‾k{ ²k®� »T®w yhMk¼§±ÇU nAqÇMA KeBæ ° jn°C»«nj j±i S«ki ³M An o¼¢Mjq« nB� º°o¼‾¬±¼¦¼Ç« 1 j°kÇe ¬kÇ{ ²j°qÇ*A ³]±U¥MBÇG º³TÇñ‾ ³ÇÇM »Tv½BÇÇM ,SwAºo3Ç‾ 528. 000 S¼íªÇ] ³M 85 BU 75 ºBµ¤Bw »� nj ³� nAj³½B«owB´®ÇU jAkíÇU �Ç½A pA ³Ç� j±Ç{ ²nBÇ{A ,SwA ²kÇÇ{ ³*BÇÇBA ¬AnAj³½B«oÇÇwnj ²k‾B«»GBÇM o3Ç‾265. 000 ° »T®Çw yhÇM nj ¬B{o3Ç‾ 1. 266. 000¬kÇ{ oTña±Ç� kÇ‾°n ¬BªÇµ pA »Ç� BÇe ³� k‾A²j±M ¤±<z« ¬nk« yhMSLÇv‾ 55 ¤BÇw nj oÇ£ A ÂXÇ« /SwA joi »UB«ki ° »Tí®æ ºBµkeA°�Ç½A ,jAj»Ç« ¬Bz‾ An 16. 3 jkî nAj³½B«ow oµ ³M ¬Ao¼¢Mjq« ° ¬Ao£nB�³� SwA ²k¼wn 3. 1 q¼aB‾ jkî ³M 85 ¤Bw nj ° 5. 9 ³M 75 ¤Bw nj ©GnkÇeA° nj o3‾ 2 B½ 1 ¤jBí« »‾B®�nB� ¬AnAj³½B«ow �½A oX� A k®�»« SMBY° ºjB« é*B®« nk�a ³� SwA ¬C pA »� Be j±i ³� k‾A³T{Aj j±i ºjB~TGA³�L� º¿BM ozG BM n±�m« ¬AnAj³½B«ow �¼M »UB�L� ºBµSµBL{ �¼®`ªµSwA ²k{ �¼\î ©µ BM »UB´] pA ° jnAj j±]° ºpA°rn±M²joi ° lw±T«/(SiAjoQ ©µA±i ¬AnAj³½B«ow pA f±*m½oíU ³M Gjk\« o¢½j »½B] nj)SLÇv‾ nBÇ«C nj �Ç½A ° kÇ‾A²kÇ{ oT£nqM ³� k‾j±M ©µ ºjB~TGA q� Ao« B«AºjB~TGA q� Ao« �¼®a nj nAj³½B«ow oµ ³M oµB« ° »®* ¬B®�nB� ° ¬Ao½k«75 ¤Bw nj nAj³½B«ow oµ ³M %56 ©Gn 55 ¤Bw nj »®í½ /SwA j±´z«

¨±wyhM 66

³T*B½y½Aq*A Gjk\« 85 ¤Bw nj »§° ²k¼wn %41 ³M °SwA ³T{Aj yµB�¤Bw ²j njy½Ao£ jo� ºo¼£ ³\¼T‾ ¬A±U»« ³� ;SwA ²k¼wn %50 ©Gn ³M °ºBµ°o¼‾ pA ºo¼£ ²o´M ° ºjB~TGA ºBµS¼§Bí* ¬jo� ¬nk« Sªw ³M o¼iA%17. 3 ³M 75 ¤Bw %14. 1 k{n ³M ³]±U BM ³ao£ A /SwA ²j±M}~hT«%85. 9 S*A ° k‾A²j±M ¤Bí* ¬nk« yhM nj ³� »‾AnAj³½B«ow 85 ¤Bw nj¤±<Çz« »T®Çw yhM nj ³� »‾AnAj³½B«ow 85 ¤Bw %82. 7 ³M 75 ¤Bw²j±M k¼§±U nj »T®w ©Tv¼w KmeSªw ³M ºjB~TGA q� Ao« ¥¼« ,k‾A²j±MS¼§BíÇ* ³Ç� SwA cÇBA° oÇQ ,¨BÇGnA �¼ªÇµ ³ÇM AnmÇ£ »µB¢‾ BM B«A /SwA²jp»Ç« Bµ¤BÇw �Ç½A nj An ¤°A KoÇe ¬B®`ªµ joi ºjB~TGA ºBµkeA°¬BªÇµ HL½o�ÇU RBeÀÇæA º²n°j nj ³Ç� kµj»Ç« ¬BÇz‾ f±* nB«C /SwA�½A º³\¼T‾ /SwA ²k{ ºo¼¢¼Q BµSª¼G ºpBwjApC ° ºjB~TGA SwB¼w° »ªÇwn ºkÇænj14) ¨n±ÇU ° »Ç‾AoÇ£ qÇ] ¬Ao£nBÇ� ºAoM ²s½° ³M k‾°nS¼íªÇ] ³Çao£ A /SwA ³T{Ak‾ ºo¢½j ºk½Bî (»ªwno¼W ºkænj23nB� nApBM nj F‾°n �½A »§° k¼wn o3‾ ¬±¼¦¼« 20 po« ³M 85 ¤Bw nj ¥WB{pA K¦c« �½A /k{ ¥«B{ An ºo´{ ºpA°rn±M²joi ° lw±T« ³�L� oTz¼M³�LÇ� ¬k{ oTña±� ¥æA nj /SwA jB®TwA ¥MBG »TeAn ³M f±* ºBµnB«C¬nk« tBwAoM ³T{m£ ¤Bw »w »� lw±T« ³�L� ¬k{ oT£nqM ° o£nB�° ¬Ao£nB� pA »zhM ¬k{ jApC ° ºr±§±®ñU k{n BM ° k¼§±U °Sí®æ ¬k{nj F‾°n ³M ³]±U BMuñîoM ³ñ¦M ,SwA ²kz‾ ¥æBe Bµ¬C »UB�L� ¾B�UnA° S3Ç‾ x°oÇ* pA ¥æBe k«Cnj é½p±U ³M BµS§°j ¥¼« ° ºnApBM jB~TGAº³¦¼w°³ÇM ²jBÇ«C ºBµ¿BÇ� j°n° oÇ¢½j KoÇ� pA ° ³í«BÇ] ³M ¬C F½nqU³ÇM q�oªÇU BÇM ° xjoÇ£ nj º³½B«ow �¼ªµ Jm] S´] nB\U ° ¬B½nApBMyhM /Sw±¼Q i±G°³M ¥\®M ° jo Ôi k¼§±U °x°o* ° k½oi ° nB� °Kv�pA »ª¼‾ ³� ¬B‾p /j±M ¬B‾p nB� S¼íB° ³M N±Mo« ¬k{ ða±� �½A o¢½jS¼íÇB° ° nB� ºBµl¼d« ¬k{ »«ÀwA BM ,k®µj»« ¥¼ñzU An S¼íª]

67 nBz@A o¢½j ° ¬B‾p ,¬Ao£nB" »¦" S¼í?°

° »Tí®Çæ ºnBÇ� ºBµ³æoî »«BªU nj HL½o�U JÀ�‾A ¤°A º³µj »Lµm«¥WBz« nj ºjkî oP‾ pA ³a ° k‾jAj Swj pA An j±i ¥WBz« ºA³‾BinB�ºBµ¤Bw nj /k‾jo� ¤°q‾ Rk{ ³M »îBªT]A ²B¢½B] oP‾ pA ³a °ºo£nB�ºAoM »Lµm« ° »¢®µo* ºBµS½j°kd« ° ³‾Ajo« ºB!* k½kzU BM ¡®]³ÇM ³]±ÇU ° ²jA±‾BÇi �3Çe ºAoÇM BÇµ¬C ¬joÇ� �¼z‾³‾Bi ° ¬B‾p y{±Q»îBªTÇ]A ºBµS¼§BíÇ* pA ³T{mÇ£ ³M SLv‾Bµ¬C ,¥X«k¼§±U nj ¬B{y�‾BM °ºkíM º³µj °j nj °¡®] ¬B½BQ º²n°j nj B«A /k‾k{ ¨°od« ºoTz¼M° »µBÇ¢z‾Aj ° »¦¼~dÇU qÇ� Ao« nj oTij ¬B½±\z‾Aj º²joTv£ n±!eºAoM xo½mQ º²jB«C Bµ³æoî »ioM ,»¢®µo* ºB!* ¬k{pBM BM �¼®`ªµ,³í«B] oU»~~hU ºBµyhM ° RB«ki nj |±~i³M ,¬Bz½A S¼§Bí*,xn°oÇQ ° xp±Ç«C nj nBÇ� ¥¼LÇG pA »¦WBz« nj ¬Bz½A º²nBM°j n±!e»ÇT§°j ºBµjB´Ç‾ ° ºnAjA ° »UB«kÇi oUBÇ*j ,Bµ²B¢{°oÇ* ,Bµ¬BTwnBª¼MoÇ¢½j ,ða±Ç� ºk¼§±ÇU ºBµ²B£nB� nj nB� pA o¼W ³M »§° /k{ oU¡‾noQ° »Tí®æ ònqM k¼§±U nj k‾nAj ³� ºA»T¼íª] ²B¢½B] SLv‾ ³M k®Tv‾A±T‾nj ¬B‾p ¤B<T{A S¼íB° 86 ¤Bw nj ¤BX« ºAoM /k‾±{ ¥WB{ ºA³‾BinB�¬Ajo« %10 j°ke n±z�¥� nj ¥WB{ o3‾ 50BU 10 �¼M »Tí®æ ºBµ²B£nB�%12 ²jBw ¬Ao£nB� yhM nj �½A ³� /SwA ²j±M Bµ²B£nB� �¼ªµ nj ¥WB{SwA ²j±M jo« �¼¦WB{ %20 �¼wk®´« ° ¬Ajo« %6 oµB« ¬Ao£nB� ,¬Ajo«,k‾±{»« ¤±<z« nB� ³M oU¬BwC ²joñ¦¼~dU ¬B‾p kµj»« ¬Bz‾ j±i ³�¬Bªµ ,²joñ¦¼~dU ¬Ajo« ³M SLv‾ ºoTª� f±�e BM joi Sí®æ nj Ao½p¤BÇw 30 »Ç� ¬BÇ‾p ¤B<TÇ{A »¦Ç� n±� ³M »®í½ /k‾±{»« Ao½mQ An ¥<{°j nj ° ³T{Aj JÀ�‾A ¤°A º³µj nj »§°q‾ Rk{ ³M ºk‾°n AkTMA ³T{m£�Ç½A nj ¬p ¬Ao£nBÇ� ©´w ,o£nB� ³�L� ¬k{ oTña±� BM q¼‾ ºkíM º³µjnj An ³MBz« ¥WBz« ³� ºA³‾±£ ³M /SwA ²j±M oTz¼M nB¼vM ¬Ajo« pA ¥¼¦�UZnBÇi k¼§±ÇU º³‾°joÇ£ pA ° ²joPÇw ¬AjoÇ« ³ÇM ¨Ak« JÀ�‾A ¤°A º³µj

¨±wyhM 68

³�LÇ� kÇ{n BÇM ¬BÇ‾p ¤B<TÇ{A [½nkU³M q¼‾ ºkíM º³µj °j nj ° k‾A²k{»zhM o£ A ° /SwA ³T{Aj y½Ao£ ³�L� �½A Sªw ³M ° ³T*o£ F‾°n lw±T«nj oTz¼M ,k®®� �3e An y½±i ¥WBz« k‾A³Tv‾A±U ¬B®`ªµ o£nB� ¬B‾p pA³«AjA y½±i ºB�M ³M ²An �½A pA ° SwA ²j±M »G±�e ºBµºoMAoMB‾ º³½Bwnj nBÇ� ° ³�L�> k®ª{pnA nB¼vM JBT� ºBµnB«C FL� ¤Be oµ ³M /k‾A²jAjBÇM ¬C »UB�LÇ� ºk®M©¼v�ÇU ° m½nBíÇU pA o£ A ° (»‾Bªí‾ ° jAk´M) <¬Ao½A¤Bw BU ²j±M o3‾ ¬±¼¦¼« 8. 5 ³� 55 ¤Bw pA ¥WB{ º°o¼‾ ,©½nm¢M ¥µBvUB´®ÇU /SwA ²kÇ{ oMAoM 2. 3 ¤jBí« ,k{ �§BM o3‾ ¬±¼¦¼« 20. 4 ³M ³� 85oTªÇ� ºkÇ{n ¬Aq¼« ³� SwA RB�L� o¢½j ¥MB�« nj ¬Ao½A o£nB� º³�L�o¢½j ³� »Un±æ nj /kµj»« ¬Bz‾ An oMAoM 1. 7 ° jnAj ©Gn �½A ³M SLv‾,oÇMAoÇM 2. 6 ºpA°rn±M²joÇi ,oMAoM 8. 4 ¬AnAj³½B«ow ,K¼UoU ³M RB�L�¬Ak®«nBÇ� ¥Ç� ° oÇMAoÇM 2. 4 »wB¼Çw ¬AnAq£nB� ,oMAoM 5. 2 lw±T« ³�L��¼ªÇµ ²pBÇU ³Ç� kÇ‾A²j±ÇM nAjn±ÇioÇM k{n oMAoM 3 pA Aq\« n±� ³M S§°jnj ¤B<T{A pA xA©´w ,³T{m£ ¤Bw 30 »� nj ²k{ ða±� o£nB� º³�L�SwA ²jo� y�°o* ¬C %76 ³M xA¥WB{ º°o¼‾ %84 pA »æ±~i yhM¬k{ oU»T§°j pA »� Be ³� ³T*B½y½Aq*A %24 ³M %16 pA »T§°j yhM nj °ºB«o*nBÇ� BM oTz¼M ³a oµ ¬Ao£nB� éGA° nj ° SwA ²j±M ¬Ao£nB� ¤B<T{A¬BÇ‾C ºo½mQ¥ªdÇU kÇ‾°n nj �½A ° k‾A²j±M ³]A±« S§°j ¨B‾ ³M ºoUº±G»ªUBÇi RBeÀÇæA º²n°j nj Rn±æ oµ ³M /SwA ³T{Aj ºoY±« y�‾³� ¬Ao£nB� k½k] ¥v‾ /S*B½ ³«AjA »ª{Bµ º²n°j ºjB~TGA k‾°n ¬Bªµ»Tí®æ ºBµo´{ Sªw ³M ° j±M ³T*o£ ¥ñ{ »£k‾pBw F‾°n º²n°j njpBw°SiBw ° k¼§±Um¦Th« ºBµyhM nj S¼§Bí* BM ,k‾j±M ²k{ o½pAowºBµo´Ç{ KAoÇ�A nj [½nkU³ÇM »Ç]nBÇi ºBµºnAm£ ³½B«ow BM ° �ñv«¨±\Çµ pA »{BÇ‾ ºnBñ¼ÇM ° ¨n±ÇU ,»Ç‾AoÇ£ »´T®Ç« /k‾kÇ{ nB£k‾B« ònqMy½BªÇ‾ ³ÇM ¬BÇz½°n y¼ÇQ »ThÇw »£kÇ‾p »Ç]nBÇi ° »¦iAj �½o]B´«

69 nBz@A o¢½j ° ¬B‾p ,¬Ao£nB" »¦" S¼í?°

SªÇw ³ÇM An BÇµ¬C �Çñv« º²nBÇ]A kÇe pA y¼ÇM »Ç‾AoÇ£ /S{Am£»ÇÇ«¬Ao£nB� �½A ° jAj»« f±w »µB*n RB‾Bñ«A ¬°kM ° ºA³¼{Be ºBµCo´{Ro]B´Ç« ¬C pA ³Ç� »¦d« B½ ° Bµ¬BTwo´{ ³M Sz£pBM ºBµ¥Q o¢½j ³�nBÇ� �3Çe ° ¥ªdÇU ³M nBaB‾ ,k‾j±M ²jo� JAoi j±i ow SzQ An ²jo�»TG±« ,³ª¼M ¬°kM ¾B!«A k¼3w ºBµjAjnAoG /k‾k{»« »c½Ao{ oµ SdUpA oTª� »½Bµf±�e ° »®ª½A ¤±æA kGB* ° »c¼d« kM S¼íB° nj H!íM °ºo´{ k«Cnj lw±T« 84 ¤Bw nB«C tBwA oM /»£k‾p º³‾Ap°n ºBµ³®½qµºBµ³®½qÇµ lw±TÇ« ¤BÇw ¬BªÇµ nj ³Ç� ²j±ÇM ¤B½n ¬±¼¦¼« 65. 5 ³‾¿BwºBµ³Ç½¿ ³ÇM B´®U o£ A ³� SwA ²k{ jn°CoM ¬±¼¦¼« 67. 3 ³‾¿Bw »½o´{k®{BÇM ¬Ao£nB� �¼ªµ ³� ,¬C lw±T« yhM ³‾ ° ºo´{ º³í«B] oU�¼½BQºBµ³®½qÇµ �¼Ç«FU nj ¬Ao£nB� �½A k«Cnj ºov� ³]±T« ²B£¬C ©¼®� ³]±UBU 15 jAo*A �¼M »ªwn ºnBñ¼M fo‾ ¤Bw ¬Bªµ nj /©½±{»« ºo´{ »£k‾ppA ozG �½A º²k®®�¬Ao¢‾ S¼íB° ³� SwA ²k{ ¨ÀîA %23. 3 ¤Bw 24¬Ao£nB� �¼ªµ pA ºnB¼vM BµkíM /k®�»« nBñ{C oTz¼M ³a oµ An ¬Ao£nB�10 o½p ºBµ²B£nB� ¬Ao£nB� ° ¬Ajo£ ²n°j B½ ° »‾BªTiBw B½ ° �¼z‾³¼{Be³ÇM,k‾j±M xBí« nAo«A ºAoM »c½Ao{ oµ xo½mQ ³M oBBe »¢ªµ ³� o3‾pA AoÇ½p,k‾kÇ{ éªÇÇ] °A joÇÇ£ ,jAs‾ºkªÇÇeA »ÇÇµA±ÇÇiS§AkÇÇî ¤BLÇÇ‾jRBeÀÇæA º²n°j nj /kÇz‾ ¬B{k½BÇî ºq¼a »ªUBi »µA±i»wAoñ«jnBzGA k{ ²nB{A ÂLG ³� ³‾±£¬Bªµ /S*B½ ³«AjA »UB�L� »½B]³MB] ¬B®`ªµi°oÇ{ BÇ½ ° oT´ÇM lÇ½Ao{ k¼«A ³M Bµ»ª½kG ° »Tí®æ ¬Ao£nB� º¿BM ²jn¬Ao£nBÇ� BÇµ¬C ºBÇ] ³ÇM ° k‾kÇ{ ZnBÇi ³�L� �½A pA »¢Tvz‾pBM ¬An°jnj STÇzU/k‾kÇ{ �½q¢½BÇ] ºoÇ¢½j ¡®µoÇ* ° RB¼Çe°n BÇM oÇU¬A±ÇÇ]»¢®µoÇ* ºB!Ç* ° k‾j±M ¬C ¥«Be k½k] ¥v‾ ¬Ao£nB� ³� »½Bµ¡®µo*¡®µo* �*Be ³� ºo£nB� ºBµ¥ñzU j±L‾ ° ºo´{ º³‾AnBñLwB� º²j±§CpA k‾A±T‾ ºo£nB� ³í«B] ³� k{»« WîBM ,SwA ¬Bz½A »UApnBL« ° ºo£nB�

¨±wyhM 70

nj xASLXÇ« »£sÇ½° B´®ÇU »®íÇ½ RBeÀÇæA º²n°j »wB¼Çw pBM ºB!*k{n pA Bµ¤Bw �½A nj f±�e ³½BQ ³� ¬C BM /joLM ºA²o´M »îBªT]A º³®¼«p³Ç� »½BµBÇ] ° ºo£nBÇ� º¿BÇM ccÇw nj ° kÇ{ nAjn±ÇioÇM »M±i HTLv‾ºoTz¼ÇM S«kG pA ³� »Tí®æ q� Ao« B½ ° k{»« Ao]A ¥WBz« ºk®M³�L�ºAoM ²s½° ³M ° BµºpBw�¼{B« ° pB£ °S3‾S�o{ k®‾B« ,k‾j±M nAjn±ioM¨A° BM »¢ªµ HL½o�U) jo� jB\½A »LwB®« »§B« RAo¼¼<U oµB« ° »®* ¬Ao£nB�º³¦æB* »§° (k‾jo� ³¼´U ³‾Ao¼�* »¦¼L«±UA H‾B¼eA ° k‾k{ nAj³‾Bi »ñ‾BM¾B�ÇUnA Sªw ³M ³‾ An Bµ¬C »Te ¬Ao£nB� o¢½j BM Ck‾A ozG �½A ºk«Cnj»£kÇ‾p BÇM An BÇµ¬C k‾±¼ÇQ écÇG ³ñ¦ÇM ,jAkÇ‾ ¥µ ¬Ao£nB� o¢½j BM »íª]lw±TÇ« RB�LÇ� ºBµ»£kÇ‾p JmÇ] GoX� A ¬B®½A /k¼zhM ºovU ºo£nB�nj /k®TiAjoQ ///° »£k®‾An ,ºnAj²pB<« k®‾B« »¦WBz« ³M ° k‾k{ ºo´{¬A±Ç] º³í«BÇ] K°o~Ç« An j±Çi ³]±U »«BªU RBeÀæA ¬Ao½k« éGA°,¬B{²B£kÇ½j nj ºoPÇ‾ RAo¼¼<U BM ³� jo�»« »cw±T« º³�L� ° ºo´{BM ¥«BíU ³TL§A ° k®� �¼ª!U ºkíM º³µj ºAoM An S§°j oM j±i S½o½k«»§B« xjo£ ° ³½B«ow �3e S‾BªB o¢½j º±w pA q¼‾ »MoW ºBµn±z�ÇÇÇ j°ke ³� ,lw±T« º³�L� ºoP‾ S½o½k« oM ³¼ñU B´®U B«A /j±M n±z�13Rk«pAnj ºAoM »§° j±L‾ R°B� l pA »§Bi ³ao£ A k{»« ¥«B{ An n±z�° ¿BÇM pA RAo¼¼<ÇU ³ÇM ¬BL¦�bÀÇæA ²BÇ¢‾ /k¼wn»ªÇ‾ oPÇ‾ ³ÇM »*BÇ� ©µ° »‾kÇÇ« ³í«BÇÇ] ºBµnBíÇÇ{ BÇÇM j±ÇÇi ¬B3§BhÇÇ« ¬joÇÇ� bÀwé¦ÇÇÇÇilw±TÇ« nBÇzGA º°n oÇM ºA²kªÇî o¼YBÇU q¼‾ �½A ° j±M »µA±i»wAoñ«jB®Ç{C ºA²pBÇU ©¼µB3Ç« BM An Bµ¬C ¤Be oµ ³M ° S{Am£»« ºo´{ ³í«B]BM fBLc‾A ¥MBGo¼W ° »dcw ©¼µB3« �½A ©½k½j ³� ³‾±£¬Bªµ »§° /jo�»«oM ³� »wAoñ«j ° ºk‾°o´{ f±�e S½Bîn ÂX« /j±M ¨jo« ºjB« »£k‾p¬Bv‾A oµ »GÀiA ° ºjB« f±�e S½Bîn »®í½ ,»‾Bv‾A ¤±æA �½oU²jBw»£kÇ‾p K§BÇW ¡®µoÇ* nj »½BÇ] SwA nA±TÇwA ,oÇ¢½j ¬BÇv‾A ³M SLv‾

71 nBz@A o¢½j ° ¬B‾p ,¬Ao£nB" »¦" S¼í?°

º³¼Çe°n oÇM FLc®Ç« ° j±ÇM ³T*oÇ£ ¥ñ{ Bµ¤Bw »� ³� ¨jo« º²o«p°néGA° nj /S{Ak‾ ,j±M »Tª¼G oµ ³M j±i é*B®« ¬k‾An y¼Q º³‾AnBñLwB�¤±ÇæA BÇM k‾j±M ¬C �Ø¦L« ¬BL¦�bÀæA ³� »¢®µo* nj »{pnA ¤±æA �¼Mj±Ç]° »¢®µBªÇµ _¼µ jp»« Z±« ºo´{ º³í«B] ccw nj ³� »{pnA©´« ©¼µB3« pA »dcw »�nj j±i ³� B] ¬C pA RBeÀæA ¬Ao½k« /S{Ak‾,k®TÇ{Aj ºk‾°o´Ç{ f±�Çe ° »‾kÇ« ³í«BÇ] ° »ÇwAoÇñ«j º²k¼`¼ÇQ °ºBµSiBwoÇ½p ³ÇM f±Ç* ºBÇµxpnA ¬jo� ³®½jB´‾ ºAoM ³� k®Tv‾Aj»ª‾¬jAj »µBÇ£ C oÇM An ¬B{º°o¼Ç‾ B´®ÇU BÇµ¬C /SwA ZB¼TeA q¼‾ Bµ¬C ºjB«ºB¼Ç‾j ¬joÇ� ¡‾noÇQ ° RBîÀÇ�A n±Ç*° BM k‾jo� »íw ° k‾jo� q�oªT«³ÇM oTz¼M Bµ¬C Bµ»«B� B‾ B«A ,k®®� oQ An j±]±« »¢®µo* ¾Ài RB�BLUnAnj ¬jo� »£k‾p F½o� pA ° Bµ¤Bw »� ³� Sz£»«pBM ºk®ªUnkG ¡®µo*»£kÇ‾p ¥ÇeAo« »«BªU nj ° BµnBí{ �½A pA ¥LG ,¬C ºB!* º³Pd§³Pd§³ÇM (»îBªT]A ° »£jA±‾Bi RBLwB®« ° é½p±U ,xBí« nAo«A ,k¼§±U ° nB�)nj o¼¼<ÇU ¬°kÇM ,»¢®µoÇ* k½kÇ] ²B¢‾ SiBw /j±M j±]±« F¼ªî ¥ñ{o½mQ¬Bñ«A é½p±U ° k¼§±U º³ioa »¢‾±¢a ¥X« »£k‾p ©´« ºBµ³æoî»Tv½BM»« ³� j±M»« »½BµjB´‾ ³M ³TvMA° q¼‾ ºo¼¼<U oµ ºnB£k‾B« ° j±L‾°j oÇµ �½A ³� ;k®� ºnAkwBQ o¼¼<U ¬C ºBµjn°BTwj pA BU k{»« ³TiBw³í«BÇ] ³Ç� kÇ{ ¬C »dcÇw ²BÇ¢‾ �Ç½A ¥æBe /S*o¢‾ Rn±æ ²B¢`¼µnAk�« ¬C BU ,jo� ²k®vM ¬C ºoµBt ³]° ³M B´®U»wAoñ«j ¨±´3« pA ºo´{An ¬C ³Ç� k¼ª´*»« An ºnAk�« ¬C ° kª´*»« ³� kµA±hM An »wAoñ«j pAK§BW Cnj ³‾AnBñLwB� ²B¢‾ !ºnBñLwB� »®í½ /j±M ²jo� ¥ªî Bµ¤Bw »�³Ça oÇµ :ºBµK§BÇG nj ºjApC pA »dcÇw »«±´3Ç« ³ÇM An »ÇwAoÇñ«j pA³Ç� ³Ça oÇµ ,©¼®Ç� y½AnC ©¼ÇµA±i»Ç« ³� n±] oµ ,©¼{±PM ©¼µA±i»«ºA²±¼{ oµ BM ° ©½n°B¼Mnj ¤±Q ©¼‾A±U»« ³� ³‾±£oµ ° ©¼½±¢M ©¼µA±i»«ºB®í« ³M ³‾ »wAoñ«j /jAj ¥¼¦�U ©½oLM j±w o¢½kñ½ pA SwA �ñª« ³�

¨±wyhM 72

ºB®íÇ« ³ÇM ¬B¼ÇM ºjApC »®íÇ« ³ÇM ³Ç‾ ,³z½kÇ‾A F¼ªíU ºAoM ³z½k‾A ºjApC³ÇM ¬k¼Çwn ° »îBªTÇ]A ºBÇµSwA±i ° RB¼e°n mz� ºAoM »½±¢T3£,ºoPÇ‾ ºBµ³æoÇî »«BªU oM ¨jo« S½o½k« ºB®í« ³M ³‾ ,»‾Bv‾A ¥«BíU³ÇM »µBÇ£ ³Ç� ,¬C pA ³‾BÇ½Ao£ ²jB3TwA¾±w ° »dcw »�nj ºB®í« ³M ³ñ¦M©PÇ‾ ³ÇM S«kÇi nj ¥ÇæA nj ° ³Ç‾AnBM°k®M»ÇM BÇ½ ° »Tv¼{nB‾C »Un±æº³Ç‾AkÇ‾n nBTÇ*n ³ÇM ©¼®Ç� ºn°CjB½ ³‾±ª‾ ¬A±®î ³M) /k‾B« »GBM ¬k«B¼‾nj»‾Bv‾A ¤BªîA ºnB¼vM ³� »T¼íB° nj ©¼®ñ‾ x±«Ao* ° ,¬Ak®«o®µ »ioMAn »‾Ak®«o®µ ¥¼i jn±ioM ,j±{»« »�¦U »wB¼w ºnBT*n ©½rn K‾B] pA³‾±Ç£ oÇµ pA ïnB* ° jnAj ºA³‾AjApC ²B¢‾ k®«o®µ :Swnj ¬A±®î SdU ³�³í«B] nj ³� ³`‾C ³M jn±ioM pA ,³‾AnBñLwB� ,k{BM »Tv½BM »wB¼w F¦íU° k®c¦W»« j±i »‾Bv‾A ºk´íU»M l¦W ¨Aj nj ° ²jn±i o Ôw ,kµj»« fn²o3Ç� j±]±« ¥½Bv« BM ³‾¿±Ãv« jn±ioM pA »z½k‾AjApC oµBt SzQ nj³� ¬C ºB] ³M ºk‾°o´{ f±�e °ºjo* ³]° nj |±~i ³M ° (/k‾°n»«³‾±Ç¢a ° ©¼TÇvµ k‾°o´Ç{ º³§q®Ç« ³ÇM f±�Çe ¨AkÇ� ºAnAj ©½o¼Ç¢M jB½S¼§BíÇ* ³ÇM ºk‾°o´{ f±�e �¼ªµ nj »T{±‾ow©µ mz� BM ©¼‾A±U»«oUAo* ºnBT*n ©µ ° ©¼woM j±i ºjo* f±�e ³M ©µ BU ,©¼‾qM Swj »íª]»‾Bv‾A ° ³‾BµA±iS§Akî ºnBT*n ³M ©µ ° ©¼{BM ³T{Aj j±iºjo* é*B®« pAé*B®« ¤BL‾j ° o¢½kñ½ pA ¬k{ n°j oM oTz¼M ,©¼½C ¥½B‾ »íª] ºA³‾±£ ³M °ºAoÇM »¦ÇQ »Tv½BM ºjo* f±�e ©´* éGA° nj /©½k{ K¼WoU �T*n ºjo*,j±]±Ç« »¢®µoÇ* º³®¼«py¼ÇQ nj BÇ«A k{»« »íª] f±�e ³M ¬k¼wnnj /S*o£ nAoG »íª] f±�e ¥MB�« nj ° ºjo* ºBµ»L¦�Sí3®« ³M ¥½kLU° »ÇµA±ÇiS§AkÇî ºAoÇM ºkÇ«Cnjy¼ÇQ »Tv½BÇM »ÇµA±i»ÇwAoÇñ«j ¥ÇÇæAl±Çe S½BÇîn oÇM »®TLÇ« ³� ,k{BM ²B+n S§°j Sªw ³M »¢®µo+ pBw³®¼«pº²n°j nj B«A ;SwA »‾Bv‾A ° »íª] l±e ³M ¬k¼wn ¬C oM ³¼ñU BM ° ºjo+Svñ{ ° jp BÇ] nj ¬C ºoµBt ° ºnBí{ ³]° nj ³‾B3wBT« RBeÀæA

73 nBz@A o¢½j ° ¬B‾p ,¬Ao£nB" »¦" S¼í?°

:³� jo� ºk®Méª] ³‾±£ �½A ¬A±U»« An ²n°j �½A o~Th« n±� ³M /jn±iº²n°j nj ³Ç� j±ÇM »µBÇ¢‾ ¬BªÇµ ¬BL¦�bÀÇæA ºjB~TÇGA ²BÇ¢‾ -1

/j±M ²k{ »eAo� »£k‾pBwºpB\« ºB!* ,RBîÀ�A ºBµ²p±e nj »{oTv£ »¢®µo* ³]° pA -2

/k{ jB\½A »z½Bz£ ©¦¼* ° JBT�/S*B½ ²pB]A lw±T« º³�L� nj B´®U RÀñzU ºo¼£¥ñ{ -3

ºB�UnA oP‾ pA ³a ,S*o¢‾ Rn±æ ºo¼¼<U _¼µ ¬Ao£nB� jn±« nj -4/»wB¼w ºBµºjApC oP‾ pA ³a ° ºjB«

¤AkTîA Sªw ³M Bµ¬kªU º±¢T3£ bo�tBwA oM »¦¦ª§A�¼M lMA°n -5y¼M »]nBiºBµ³½B«ow Jm] ¬Bñ«A ° k{ ²jAj f±w ºoTz¼My«AnC °

/k{ B¼´« y¼Q pAB½ ° ²k{ ZnBi ³‾°jo£ pA »¢ªµ ¥iAj nj HL½o�UOa ºBµ¬B½o] -6¬BL¦�bÀæA ºoP‾ ¬B¼«Be ³M B½ ° k‾k{ j±i »~h{ ºBµ»£k‾p Jm]

/k®Tz£ ¥½kLU°q] »îBªT]A oP‾ pA écG n±� ³M lw±T« ��L� ¬B½±\z‾Aj ° ¬B‾p -7[½BTÇ‾ �½oTz¼M ° k‾k{ J±vd« ²n°j �½A »îBªT]A ºBµ°o¼‾ �½oU¤Bí*

/k‾jo� Kv� An ²n°j �½AB«A ,k{ boc« ²n°j �½A »¦æA nBí{ º³MBX« ³M »µA±i»wAoñ«j -8nj ð¼UAoñ«j ° ºk‾°o´{ f±�e pA »dcw »ª¼µB3« ²k{o� l ¥½¿j ³M

/S*o£ ¥ñ{ ºo´{ º³í«B]

¨nB´ayhMkíM ³M 84 jAs‾ºkªeA ¬An°j

oLÇæ Bµ³Çµj oÇ¢½j ³Ç� SwA »‾±®Ç� éÇ«A±] S¼æ±~i �½A :ºo¼£¥ñ{R±* ¬°kM k®®� uª§ k®µA±i»« An o¼¼<U Bµ¬C /jnAk‾ ³¦æ±e ° k®�»ª‾j±Çi pA BÇ½ ° ð½r±§±ÄkÇ½A ºBµJ±ÇanBa ³M jB�TîA º²n°j o¢½j /SG°/SwA ³T{mÇ£ »MÀ�‾A ¥ªdU ° oLæ B½ ° ��° ºÀTîA ºAoM Bµ»¢T{m£»¢®µo* ºB!* nj |±~i³M ,»v� ° SwA ²k{ ¥ Ø~d« nB¼vM »£k‾p¨B« ºAoM B½ ° k®� ²k®vM BµnBí{ ³M B´®U Sv¼‾ oBBe ,B\®½A º³‾AnBñLwB�³ÇM ¨jo« ¡®] pA kíM °n �½A pA /k«kM k¼«A o\* BU k®� ³z¼QSîB®G ��°/k‾A²j±M ²B*n S§°j »î±‾ ³M °R°oY é½p±U nj ²kªî o¼¼<U oPT®« ¨Bî n±�pA »{B‾ R°B3T« ºBµS§°j pA »‾BL¼TzQ ° Bµ�T*n SwAn °Oa ³ªµ �½A °S§°j S½Bªe pA Swj o¢½j »zioa BM nBM �½A °SwA ²j±M »«B� B‾ �½AoµBÇt ³M S§°j jo£ ³M ³‾AnA°k¼«A ° k®T{AjoM RBeÀæA ²A±i»wAoñ«jº²o3w ¬jo� #¼¢‾n nBí{ BM ³� »T§°j /k‾jp ³¦e jAs‾ºkªeA ²A±iS§Akî³� ºnBí{ °j /k«C nB� º°n ³M ºo£»*Ao{A BM ²pnBL« °S3‾ R°oY pA ¨jo«/j±ÇM FLc®Ç« k«Cnj©� nBzGA º³‾B½±]¨B�T‾A ° ³‾AnBñLwB� º³¼e°n °j BM° ¨n±ÇU ° »Ç‾Ao£ ,n°C¨Bwow ºBµ²nB]A ,ºo´{ »£k‾p º¿BM ºBµ³®½qµ»Ç{A±Çe ° »½BTw°n ¨jo« »£k‾p ³M ºjB~TGA ° »wB¼w ºBµ»´]±U»M²joÇ� ©ÇµAoÇ+ An S«±Çñe º²nAjA nj ©´« »wB¼w o¼¼oU ð½ º³®¼«p Bµo´{¬Bªµ ³M B«A ,j±M k®woi »‾k« ºBµºjApC pA ºo´{ º³í«B] ³� ¬C BM /j±Mq¼‾ ¬B{ºjB« ° »µB*n º²p±e ³M RAo¼¼<U �½A ³� S{Aj éG±U ©µ ²pAk‾Ak{n BM ¿Be ºo´{ º³í«B] pA ºA²kªî yhM éGA° nj /k®� Ak¼QxoTv£An j±i ºjB« f±�eSiB®{ ¬Bñ«A ºk‾°o´{ f±�e °»‾k« ºBµ»µB£ C° k‾j±M oP‾KeBæ R°oY é½p±U ° n±«A º²nAjA jn±« nj ¿Be ° ³T*B½ q¼‾

¨nB´a yhM 76

/k®®� S*B½nj ºjB« KµA±« pA ºoTz¼M ©´w k®TwA±i»«Bµ�¼z‾³¼{BÇe ° »½BTÇw°n ° kÇ«Cnj©� nBzGA jn±« nj S¼íB° �½A,»‾k« ºBµ»µB£ C k{n º³L®] pA ³‾ Bµ¬C S3§Bh« ° j±M R°B3T« Â«B�³T{Aj A°n ¬B‾C oM RBeÀæA S§°j ³� j±M »½Bµ»´]±U»M º³L®] pA ³ñ¦M¬BL¦�bÀæA ³� »îBªT]A ° »wB¼w f±�e pA ³� Bµ¬C /k{»« boc« ,j±MKwB®«BÇ‾ S¼íÇB° pA ° k‾j±LÇ‾ k®«²o´ÇÇM ,k‾jo�»ÇÇ« »£k®½BªÇÇ‾ An ¬C¬BÇ½Ao£¤±æA k½k] ºBµ³z½k‾A ²B¢½BQ �½oT´M ³M k‾j±M [‾n nj ºjB~TGAoÇM »z{±ÇQ ¥ÇæA nj k½kÇ] S§°j »ÇµA±iS§Akî nBí{ /k‾k{ ¥½kLURnkÇG pA ºo¼£©´Çw nAk�« ° R°oY é½p±U nj [½nkU³M ³� j±M »UAo¼¼<U¬jn°CoÇM nj RBeÀÇæA S§°j »Ç‾A±UB‾ ³ao£ A /jn±i ©Gn BµbB®] ºAoMi°o{ ºAoM ºjB« º³®¼«p �½oU»¦æA ¨jo« º²j±UºjB~TGA ºBµSwA±i¨qÇî BU k{ ²j°q*A ¬C oM q¼‾ ºo¢½j ©´« jnA±« »§° j±M k½k] RAo¼¼<U³½o\Ç« º²±ÇG ³ÇM »MB¼Twj ° RnkG ³M Sz£oM ºAoM ¬B½Ao£¤±æA ºk]y½±iºjo* ° ³‾B¢½ º²nAjA oM ºoLµn »½B´‾ ©¼ª~U AkTMA /j±{}hz«R°oÇY é½p±U »¢‾±¢a »Te ° »Lµm« ° »wB¼w ,ºoP‾ n±«A »«BªU oMnj °A nBÇñ{C ° ¬B´®ÇQ S½o½kÇ« ° »ª{BÇµ º³½BÇw pA ¬kÇ{ ZnBi /j±M¨A±ÇG oÇM ³¼ÇñU BM ³�¦c« RnkG �T*o£ Swj ³M ° ¡®] pA uQ ºBµ¤Bw/Sw±¼Q i±G°³M ¨B\‾Aow ,ºoLµn ²B¢½B] nj Bµ¤Bw �½A »Mo\U ° ºoP‾»¦ªÇî »«qÇî ³ÇM »T®Çw ¬AnBÇ� ³P*Bd« bB®] º³§Bw �½k®a ºoP‾ ¨qî»UB�LÇ� ²B¢½BÇQ ° k½kÇ] »‾B¼«BÇe ³ÇM ©¼ª~ÇU �Ç½A ¤BÇe /k½joÇ£ ¥½kLU»®íÇ½ jAj fn »ªUBÇi ° »ª{BÇµ º²n°j nj ³Ç� ³Ça¬C k®‾B«) »~hz«lw±T« º³�L� ° »T½o½k« º³‾kM º³§q®« ³M BµRAo�°n±M ° BµRAo�±®ñU�ªB nj /j±M ZBTd« �¼½BQ nj ³a ° ¿BM nj ³a (»UB�L� ²B¢½BQ º³§q®« ³Mnj ¬C JBUpBM) ºoP‾ oP‾ pA ©µ »¦LG ºBµS§°j BM »®{°n³M »Tv½BM»«ºBµR°B3ÇU (ºA²j±ÇU ²B¢½BÇQ ° ¬AnAjA±Çµ) »®¼Çî oPÇ‾ pA ©µ ° (BµnBí{

77 kíM ³M 84 jAs‾ºkªeA ¬An°j

³� »½BµbB®] º±w pA RnkG �T*o£Swj ³M ºAoM /k{BM ³T{Aj ºnBñ{C° »£k‾pBÇw S§°j RnkÇG ¬AnAk«BÇ«p º²jn nj ³Ç‾ »¦LÇG ºBµS§°j njJ±vd« ¬C º³‾kM ° k‾j±M ³¼{Be nj ³� ºjAo*A oTz¼M ³ñ¦M ,RBeÀæAº²o´M Bµ¤Bw �½A nj RnkG °R°oY é½p±U pA ° k‾j±L‾ ©µ ©� ° k‾k{»«ºBµºnAm£xpnA J±anBa nj Á±ªí« ¬Bz½Bµ»½B‾A±U ° k‾j±M ²joM ºoTª�_¼Çµ ³ÇM ° k{»Ç« m½oíÇU ²k‾B«K�î ° »T®w º²p±e nj ¬BL¦�bÀæAS§°j ºBµ³½BQ ¬B®½A /S*o½mQ Rn±æ »�¼Gj ºq½n³«B‾oM ,k{»« ³T*o£³� »‾B¼«BP‾ yhM oM ³¼ñU BM ° k‾jo�»« �¼«FU »wB¼w RnkG nj An k½k],k{»Ç« ³TwBÇ� ¬B{»wB¼Çw ° ºoPÇ‾ RnkÇG pA [½nkU³ÇM ¡®] pA uQ»Tv½BM F¼Gj �«B‾oM �½A ³M ³TL§A /k‾jp ©Gn An f±* º³«B‾oM »«BP‾ RnkG©¼´Çw BM /j°q*A q¼‾ »Lµm« ºBµ²p±e nj An ³�¦c« ºoLµn ºoP‾ ¬B¼«Beé½p±ÇU pA oTz¼ÇM ºo¼£©´Çw nj [¼ÇvM ¬Aow ° ¿BM º²jn ¬B¼µBPw ¬jo�bB®Ç] ©�©Ç� ,¬Bz½Bµ³½BÇQ S½BªÇe BÇµ¬C ¤BLÇ‾j ³ÇM ° RnkÇG ° R°oÇÇY»Tv½BM»« ¤Be /jAj»« Swj pA An j±i ºBµo¢®w »ñ½»ñ½ K¦�bÀæA�T*o£ °S3‾ ¤±Q é½p±U k®‾B«) ºj±µ�¼MAn ° k®vQ̈ jo« ºBµnBí{ bo� BM¬AnAjA±Çµ k½kÇ] S§°j ºAoÇM (Ao�Ç* é3Ç‾ ³ÇM ºjB~TÇGA ºBµ¿±¼µ R°oYk« ºo´{ lw±T« º³í«B] ºBµ²j±U nBM �½A B«A /j±{ ©µAo* q¼‾ »«jo«³ÇM »´]±U»ÇM pA ³Ç� k‾j±ÇM ºkÇ«Cnj©Ç� nBzGA Kkµ ³ñ¦M ,k‾j±L‾ oP‾k{»Ç« Bµ»´]±U»M �½A pA »{B‾ ºBµ²k�î pA ²jB3TwA BM ° ¬B‾C º²k®½C° »½BTÇw°n o¼�Ç* ºBµ²j±ÇU pA ºA²kªÇî yhÇM /joÇ� JBve Bµ¬C º°n¬BªÇµ BÇ½ »Tí®Çæ ºBµo´Ç{ ºBµ�¼z‾³¼{BÇe ,ða±Ç� ºBµ¬BTwo´Ç{k®‾B« ºo´{ k«Cnj©� jAo*A ,¬B´®Q ¬AnBñ¼M ,¬Ajo£ ²n°j ° o]B´« ¬Ao£nB�oÇ½p ,ºkÇ«Cnj S¼íÇ(° nj o¼¼oÇU k¼«A ³M »¢ªµ ¾q] ¬Ak®«nB� ° ¬Ao£nB�¬AjoÇ«S§°j ° »ª{BÇµ ºo£»Ç+AoÇ{A BÇM ³¦MB�Ç« ° »ÇµA±ÇiS§AkÇî nBíÇÇ{JqÇe) nApBÇM »T®Çw ¬Ak®ªU°oÇY ³ÇM �Tw±¼Q BM ° k‾k{ kdT« xAk®ªU°oY

¨nB´a yhM 78

ºBµ°o¼Ç‾ ° (pnBLÇ« S¼‾BÇe°n ³í«B]) »T®w k®ªU°oY S¼‾Be°n (³3¦UÆ«¬BÇz½A º³½o´ÇG º²±ÇG ° »§BÇ« S½BªÇe BM ° (³¦§AJqe nB~‾A) nAkGBªaºn±´ª]SwB½n ©´‾ º²n°j nj jAs‾ºkªeA ¬k{ JBhT‾A ºjB« º³®¼«p¬Ak®ªU°oÇY BÇM kÇ«Cnj©Ç� nBzGA Rke° �½A ²B£_¼µ ³TL§A /k‾jo� ©µAo* An»z{±ÇQ oµBÇt ³ÇM ¬C oÇM ³Ç� ºA»LµmÇ« ° »T®Çw FÇ*A±ÇU S¦Çî ³M nApBMnBíÇ{ /kz‾ éGA° o¼�* ºBµ²j±U k½joU jn±« ,j±M ²k{ ²jAj ð½r±§±Äk½A»«BªÇU nj ð¼ÇUAoÇñ«j ºBµ³½BÇQ oÇM »Tv½BÇM Á±ÇæA ³Ç� »ÇµA±iS§Akî³¦ª] pA ° k{BM »®TL« »îBªT]A ° ºjB~TGA ,»wB¼w ,»¢®µo* ºBµ²p±e,k®Ç� »¦\TÇ« R°oÇY oU³‾¿jBî é½p±U nj An j±i xA¥ñ{ �½oU³¼§°A njºpBM ° k{ ¥½kLU S§°j »µA±i»wAoñ«j ³¼¦î ºnBí{ ³M ¥½kLU oTz¼MKv� ºAoÇM An y½±Çi ºBµ²j±ÇU nBÇñ*A BÇU jp ©Gn ºA³‾±£ ³M An »wB¼w/k®� Kod®« ¨jo« pA ºo¢½j ºBµyhM BM ³¦MB�« Sªw ³M k½k] RApB¼T«A,Ao�Ç* ° ¬Ak®ªU°oÇY ,ºo´Ç{ �¼½BQ ° ºo´{ º¿BM ºBµð¼ñ3U ,¥æA nj,»T®w ° ¬nk« ,Bµ�¼z‾q�o« ° Bµ�¼z‾³¼{Be ,¬B®¼z‾o´{ ° ¬B¼ÄBTw°noM ³¼ñU BM ©´‾ S§°j ³� k‾j±M ºk½k] ºBµºk®M©¼v�U n¿±ñw °»Lµm«mÇz� ° BÇµ¬C ¬joÇ� ¤BMoÇW ° o¢½kÇñ½ pA ¨jo« ð¼ñ3U nj »íw Bµ¬Cº²nAjA S´Ç] Bµ°o¼‾ �½oU³Ti°o*j±i ° �½oUnBñLwB� ,�½oU²k‾B«K�îº³Ç«AjA ³Ç‾ »ÇµA±iS§Akî éGA° nj /k®� BñUA ºAoM »½Bµ³½BQ ° S«±ñeº²j±U ³� k{ ³‾±£ ¬C ° S*B½ »®í« ¬C BM ³¦MB�« nj ³� »µA±i»wAoñ«jnj ³ñ¦ÇM nAq£S«kÇi S§°j pA ³Ç‾ An j±i RBL§Bc« k½k] S§°j nAjA±µºBµ»«B� B‾ ° BµºoMAoMB‾ º³«AjA ° k®®� ±\Tv] ³í«B] o¢½j nBzGA K¼]S¼µBÇ« nj ³Ç‾ An ¨joÇ« ºAoÇM JÀ�Ç‾A pA uQ ºBµ¤BÇw »«BªU ºjB~TGApA »zhM ºBµ»µA±i²jB½p ° Bµ»®ñ{nB� nj ³ñ¦M ,»«ÀwA ¨BP‾ S½o½k«RBµBLTÇ{A oYA nj ³� ºo´{ º¿BM oñ3®{°n Kµm«¿ jnj»M ¬Ak®ªU°oYBM ¥æA nj /k®®� »MB½pnA ,k‾j±M ³T*B½ Swj RnkG ³M ºk®a ºAoM ¨jo«


»½B]³MBÇ] ,j±ÇM ³T3´Ç‾ »ÇµA±ÇiS§Akî nBí{ uQ nj ³� ºoP‾ KAod‾A»UBMBhT‾A º³‾ApBwoµBt ºBµk®*oU nj ° o¢½j bB®] ³M »eB®] pA RnkGH~hz« »wB¼w RnkG °R°oY é½p±US½o½k« HwBwA °S*o½mQ Rn±æ³M ,»ªUBi K¦�bÀæA S§°j ¬C pA uQ °y‾AnAq£nB� ° »ª{Bµ Swj pA»T«±ñe oU»T®w º³‾kM yhM ° ¬B¼«BP‾ S½Bªe BM ³�¦c« ºoLµn Swj»T¼®«A ° »«BP‾ RnkG ºBµjB´‾ ,¡®] pA uQº²n°j nj »Te ²B£_¼µ ³��¼®Ça nj ¬Ao£nB� B«A /k{ è½±3U ,k‾j±M ²jAk‾ ¬BL¦�bÀæA bB®] ³M An©´Çw ©½joÇ� oÇ� l q¼‾ ÂLG ?k‾j±M »wB¼w R¿jBí« ºB\� nj »îBB°A85 ¤BÇw %30 ³M 55 ¤Bw %40 pA ¬Ao½A nj ¥WB{ º°o¼‾ ¥� pA ¬Ao£nB�10 »«n±U fo‾ k{n ²Aoªµ ³M ¬Ao£nB�m¼í!U k‾°n �½A /SwA ³T*B½ ¥¼¦�Uo¢½j º±w pA ° »*o� pA ¡®] pA uQºBµ¤Bw nj Bµ¿B� ºkænj 25 BUB´®ÇU lw±T« n±� ³M Bµ¤Bw �½A nj HL½o�U ³� jqªTwj ¥GAke ¬j±M �¼½BQAn nBÇ� º°o¼Ç‾ k¼§±UpBÇM lw±T« ºBµ³®½qµ kænj 50 BU 25 j±M ³Tv‾A±Unj »¢ªÇµ ,ºkænj15 ¥GAke ºnBñ¼M fo‾ k{n �¼®`ªµ ° k®� ©µAo*�½A BM /SwA ³T{Aj ³«AjA Rk{ ð½ BM HL½o�U jAs‾ºkªeA ° »ªUBi º²n°jo¼iA º²n°j �½A nj q¼‾ »æBi »wB¼w °ºjB~TGA ºBµSwB¼w ³�R°B3UºBµSwB¼Çw �Ç½A �½oU©´Ç« /SwA ²j°qÇ*A ¬Ao£nBÇ� oÇM nBÇz* RkÇ{ oMF‾°n SwB¼w ,jnAm£»« »3®« o¼YBU ¬Ao£nB� é*B®« oM Hª¼�Tv« ³� ºjB~TGAº³ªµ ³M j±M nAoG bo� �½A nj /SwA ²j±M ²jpBMj°p ºBµ²B¢®M ³M ¬k¼zhMAn »¦WBz« k®‾A±TM ¬C tBwA oM BU k®µj ³ÄAnA »eo� k®‾A±U»« ³� »‾Bv�ºo£nB� oµ ºApA ³M /j±{ SiAjoQ�¼½BQ nB¼vM j±w BM »½Bµ¨A° ,k®®� jB\½A³ÇM S§°j KoÇ� pA ,k{»Ç« nB� ³M ¤±<z« ²k{ ³ÄAnA bo� ºB®L« oM ³�k{»Ç« ²jAj o¢½j RÀ¼´vU »ioM º³*BBA ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼«10 B«o*nB�³Ç� �Ç½A oÇM N°oz« (¬B«±U ¬±¼¦¼« 80 bo� nj ¥WB{ o3‾ 8 ºAoM ÂX«)otBÇ‾ /k®Çñ‾ ZAoiA ¤Bw 3 BU An xAºjAjnAoG o£nB� j±{ k´íT« B«o*nB�

¨nBá yhM 80

º±Çw pA ²k{ ³ÄAnA CnAk« º³ªµ ° ¬j±M »½Ao]A ³� j±M mt±« »T§°jSiAjoÇQ An oP‾ jn±« Ä° uPw ° k®� »wnoM bo� º²nBMnj An B«o*nB�Ç ºnB\Ç‾ ºBµ²p±Çe nj ÂXÇ« ºA³*oÇe »®* ©¦P½j ºAnAj ³� »‾Bv� /k®�»UB«ki ¥WBz« Swj �½A pA ° »ñ¼‾Bñ« Ç ºo¢®µC Ç »�B¼i Ç ºo¢z½AnC,k‾j±M j±i º²jA±‾Bi ºB!îA pA Á±ªí« ³� o3‾ 2 B½ 1 Jm] BM ,k‾j±Mnj /k‾joÇ� ©¼v�U j±i �¼M An Ä° ºk®a pA uQ ° k®T*n BµÄ° �½A ïAowºBÇµÄ° HíLÇ� ° jo�»Ç« o¼Ç£nj An ºoTz¼ÇM ¬Ao£nBÇ� ³Ç� oT£nqM »wB¼�«é½B®æ ¬BwB®{nB� ° »T§°j otB‾ BM k®M°jp BM ,k{»« S*B½nj q¼‾ ºoT£nqM/k{»« S*B½nj BµÄ° ,kT3¼M ²An ³M ºk¼§±U ³� ¬C pA ¥LG Á±æA Bµð‾BM °S*BÇ½nj ,»MÀÇG ºBµn±TÇ� BÇ* BM R¿C�¼{B« k½oi �¼W°nj ºBµxnAq£/S{Aj ¤BLÇ‾j ³ÇM An Bµ²B£nBÇ� ºBµ�¼Ç«p ° R¿C�¼{BÇ« k½oi RÀ¼´vUk{»Ç« SiAjoÇQ ²jpBMj°p bÀcæA ³M ºBµÄ° ¬B«±U BµjnB¼¦¼« ³æÀiºBÇµxnAqÇ£ nj ³Ç� j±M ºq¼a ¬C pA oTª� nB¼vM xA»¦ªî º³\¼T‾ »§°ºBÇîjA mWBÇ� º°n oÇM B´®ÇU ° k{»« ozT®« S§°j º±w pA »½Ap¤B<T{A»Ç£j±§C Á±ÇæA /S{Aj»Ç« ¨ÀÇÇîA An o3ÇÇ‾ nAqÇÇµ 500 »§BÇÇw ¤B<TÇÇ{Ay¼ÇQ ³ÇM boÇ� �½A S{Am£»ª‾ ©§Bw RnBP‾ ¨kî ° ºnAjA ºBµ²B¢Twj²jBT*AK�î ° ºnAj³½B«ow ¬°jB« »eo� HwBwA bo� j±i ³� �½A ±£ /j°n�½A ¥æA nj /j±M »½¿B� ²joi RB«ki B½RAk¼§±US«ki nj oTz¼M ° j±MJÀ�‾A ¬An°j k§±T« ¬B‾A±] k½k] Z±« j°n° ³� j±M ºnBz*KLw ³M bo�nj ,k‾j±M nB� K§B� Bµ¬C /jo�»« jnA° jAs‾ºkªeA S§°j oM nB� nApBM ³M³ÇM »µBÇ¢‾ /j±M ¬B{xo½mQ pA ¬A±UB‾ ºjB~TGA ºBµSiBwo½p ³� »§BeºBµ³T{n nj Bµ²B£nB� ¥� é½p±U »¢‾±¢a k½Æ« 81 ¤Bw ºBµ²B£nB� nB«C³Ç� SwA BÇµ¬C nj ��nBÇ� jAkíÇU Kve oM ¤B<T{A »¢‾±¢a ° m¦Th«ºBµ²B£nBÇ� ¥Ç� jAkíU /kµj»« c¼B±U »M±i ³M An nB� º°o¼‾ »£k®� AoQRn±Çæ ³ÇM ³Ç� SwA ²B£nBÇ� ¬±¼¦¼Ç« 2. 8 oÇM �§BÇM 81 ¤BÇw nj n±ÇÇz�


%4 xp±Ç«C ,%5 Sí®ÇÇæ ,%17 »{°o*²joÇÇi ° %53 »{°o*²kªÇÇî° »«±ªî n±«A ¶nAjA ° %9 S{Ak´M ,%3 (nB�° Kv� ° ²nB]A) RÀ<Tv«BÇµ¬C %57. 3 B´µB£nB� �½A pA /SwA ²k{ ©¼v�U ³¼�M %9 RB«ki o½Bw¬C %2 ,o3‾ 4 BM %3. 5 ,o3‾ 3 BM %7. 4 ,o3‾ 2 BM ¬C %22 ,��nB� ð½ BM B´®UBU 50 BM ¬C %3 ° o3‾ 50 BU 10 BM ¬C %4. 1 ,o3‾9 BU 6 BM ¬C %3. 1 ,o3‾ 5 BM»®í½ /k‾A²j±M ¤±<z« nB� ³M ��nB� o3‾ 100 pA y¼M BM ³¼�M %6 ° o3‾100/k‾A³T{Aj ¥WB{ o3‾ 6 o½p ºjB~TGA ºB´µB¢®M �½A %92. 1 f±* nB«C FL�¬B½B«o*nBÇ� jAkíÇÇU 85 ¤BÇÇw nj nBÇÇ«C �½oÇÇiC FLÇÇ� oÇÇ¢½j º±ÇÇw pAo3Ç‾ 6. 168. 000 BÇµ¬C ÄkhTwA nj ¬B®�nB� jAkíU ° o3‾ 1. 530. 000©Gn �½A /SwA o3‾ 4 Bµ²B¢®M �½A nj ¬Ao£nB� �¼¢‾B¼« ³� SwA ²k{ ¨ÀîABM /SwA ²j±M ²B¢®M oµ nj o3‾ 8 j°ke oUy¼Q ¤Bw ²j »®í½ 75 ¤Bw njºBÇµÄ° ¬jAj BM ³� k{ ©¼µA±i ³]±T« »£jBw ³M ¿BM ºBµ²jAj ³M ³]±U¥!íÇ« ºAoM k{BM »®ñv Ô« ³� ,Bµ²B¢®M �½A ³M ¬k¼zhM F‾°n ºAoM joi° joÇi RAk¼§±ÇU ° Bµ²B¢®ÇM ¬kÇ{ oTña±Ç� ³ÇM Âªî ,n±z� nj ¤B<T{A�½A oX� A /SwA ²j±M »TG±« ©µ ¬C ³� SwA ²k{ ²jnBª£ Sªµ S¼3¼�»MBÇ½ nBñ¼ÇM ¬Ao£nBÇ� pA »zhÇM »µBU±Ç� ºBÇµ²n°j nj ða±Ç� ºBµ²B¢®ÇMjAo*A pA »UB«ki jnA±« nj B½ ° k‾A²jo� j±i o¼£nj An »½BTw°n �½o]B´«nj B½ ° ºpBwJBve pA uQ ° k‾A³Tv] ²o´M ²k‾o¼£Ä° º²jA±‾Bi B½ ¥¼«B*Bµ¬C Gjk\« ,�Ãªc«B‾ °»TG±« ºk«Cnj BM ºk¼§±U nj xAS¼íB°�½oT´½ºBµ²B£nB� jB½p jAkíU Bîk« �½A kµB{ /k‾A²jAj Rj±î ¬AnBñ¼M ¥¼i ³M AnmG±TÇ« ºpBw³§±Çw ke nj ³� SwA »Tí®æ ºBµCo´{ ¬°nj m¦Th«º³\¼T‾ /jn±i»« C Bi ° SwA ²k{ ³]A±« F¼*±U¨kî BM B½ ° SwA ²k{³ÇM ° F½¿B‾ ° jA±w»M »T½o½k« BM ° ³MBz« ºBµ©¼ª~U B½ ° SwB¼w �½Aºk¼§±U ³M o\®« ºn°²o´M ¬j±M �¼½BQ ° ºk¼§±U ºBµ³®½qµ ¬j±M ¿BM ¥¼§j³� SwA ²j±M nApBM nj »®¼a ºBµ³MBz« BM »Te SMBGn ¥MBGo¼W °S¼3¼�»M

¨nB´a yhM 82

³TÇL§A /SwA ²k{ ¬Ak®a°j q¼‾ »T§°j º³½°n»M RAjnA° BM xARÀñz«SwA ³TÇv‾A±ÇU ° SwA ²j±ÇM ¤BíÇ* ºo´Ç{ RB«ki yhM nj Bµ¨A° �½A,¤q®Ç« ¨pA±§ o¼ªíÇU ,»�B¼i ,ºo£y½AnC k®‾B« »½BµyhM nj An »‾Bv�° ²BU±� GoX� A ¥WBz« �½A º²n°j »§° ,k®� ¤±<z« »{p±«C ºBµtÀ�xpnABM k¼§±U ° ¤B<T{A ³M SwB¼w �½A i±ª\« nj /SwA ²j±M ¨B\‾Aow»Mk{»« Koæ »Tí®æ q�oªT« k¼§±U nj »Tv½BM ³� ºA³½B«ow ° joñ‾ ðª�ºjB~TGA ºBµk®M°jp K°o~« ,j±{ ¥½kLU ¬Ao£nB� nB£k‾B« ¤B<T{A ³M BU¬Ao£nB� k½oi RnkG pA ° j°q*A ¨n±U oM ° k{ ¥½kLU »¢®½k�‾ ³M ° ²k{éLU ³M ° ³í«B]¥WB{ º°o¼‾ nj ¬BzµB¢½B] �T*n Swj pA WîBM °SwB�jnA±« /k{ o\®« ¬B{»wB¼w ²B¢½B] oTz¼M ³a oµ ¬jAj Swj pA ³M ¬C25 BU 15 �w nj ³� »‾A±] º°o¼‾ º²k{ S{BL‾A ¥¼i ²Aoªµ ³M ²k{ o� l¬±¼¦¼«1 »§Bw ¨°Ak« n±� ³M »Tv½BM ²k®½C ¤Bw 10 BU ° jnAj nAoG »¢§Bw(SwA »¦íÇ* nBñ¼ÇM ¬±¼¦¼« 3 pA ºAk] �½A °) j±{ jB\½A ¬Bz½AoM ¥<{¤B<TÇ{A ¨°AkU ° �3e ¥WB{ ¬Ao£nB� º³WkWj �½oU©´« BU ²k{ K]±«j±L´M nj ºo¼YBU »ªUBi º²n°j nj B´®U ³‾ ,�hw o¢½j ³M /k{BM y½±ijAs‾ºkªÇeA º²n°j nj ³ñ¦M jAk‾ fn ºA³®¼«p _¼µ nj ¬Ao£nB� S¼íB°oÇM ¥Ç½l ¥Ç½¿j ³ÇM Bµ»‾B«BvMBÇ‾ �Ç½A xA³‾BÇµA±ÇiS§Akî nBí{ ©Wo¼¦î

:k{ ²j°q*A xARk{yhÇM nj |±~i³M ° (kænj25BU15 j°ke) Bµ¿B� »‾Ao£ ° ¨n±U -1/SwA ²jAj |B~TiA j±i ³M An ¬Ao£nB� k«Cnj pA »ª¼‾ ³� �ñv« º²nB]A° ¥WB{ º°o¼‾ oM nBz* ¥«A±î º³MBX« ³M nBñ¼M S¼íª] pA »‾Ao¢‾ -2

/�Ãªc«B‾ ¥<{ �3eS´] nB� k½Ak{ ¥ªdU ³M nBL]Ak¼§±UpBM ºAoM ³®½qµ ¥GAke ³M SLv‾ jqªTwj ¥GAke �T*n oU�¼½BQ -3

/nB� º°o¼‾ ¬BªµºBµ�¼z‾x±Çi n±!e ¬C KGBíT« ° ða±� ºBµ²B¢®M n±!e -4


BÇM ³í«BÇ] Swj�¼½BÇQ nBÇzGA ¬k{ l¦i �¼®`ªµ ° ºjB~TGA ° ºk¼§±U/o¢½kñ½ BM ¬B{»¢®µo+ º³MBw nj »¢®µo+ º³]MAn ¬°kM ºo£nB� ³í«B]ºAoÇM nBÇ� º³§±�Ç« ¬kÇ½j »TG±Ç« ° k¼§±ÇU S¼3¼Ç� ³M ¬jp ³MoB -5¬kÇ{ l¦Çi ° »TG±« ° »íc�« ºBµk«Cnj Kv� ° Bµ²B¢®M �½A ¬BLeBæ° ð¦Ç« ¤¿j º³MBXÇ« ³M nAm£ ³½B«ow ° o¢Tí®æ º³MBX« ³M nAm£ ³½B«ow

/R¿C�¼{B« ° ³§±wRB¼Çe°n kÇ{n ° R°B3TÇ« nBÇzGA m¦ThÇ« ºBµ¡®µoÇ* ¥iAkU -6nj ³‾BÇ½Ao£ ³¦«Bí« ° ³‾AnBñLwB� RB¼e°n k®‾B« (ºk¼§±Uo¼W) ºo£nB�o¼W

¬Ao£nB� ³T*B¼‾ ¥ñ{ ¡®µo*S¼®Ç«A ¨kÇî ° ¥<Ç{ »UBLY»ÇM ,¬Ao£nBÇ� ¬°nj ¨°Ak« »½B]³MB] -7/»½Bñ½k®w ° »3®æ ºBµSwA±i �T*o¢‾ ¥ñ{ ¬C »Q nj ° ºk«Cnj

° »T{±‾ow©Çµ tBÇveA j±LÇ‾ ,f±Ç* jnA±Ç« »«BªÇU S¦Çî ³M ° -8/ºo£nB� ¥�Tv« ¥ñzU jB\½A Rn°oB ³M ¬k¼wo‾

�3e ºAoM ¬Ao£nB� Sªµ ° xÀU B´®U ,ºjB~TGA ¬B«BvMB‾ iBB°A nj° »æ±~Çi yhÇM S¼íÇB° /Sv¼Ç‾ »*BÇ� »¦<Ç{ ºB�ÇM ºAoM ¬B{nB�RBLÇY pA q¼Ç‾ S§°j »®íÇ½ »¦ÇæA nAm£ ³½B«ow �¼®`ªµ ° ¬AnAm£ ³½B«owº²k®®��¼Ç«FU �½oT£nqÇM º³§q®Ç« ³ÇM S§°j ° Sv¼Ç‾ nAjn±ÇioM »M±¦c«�Ãªc«B‾ ¬C ¨B\‾A nj k½k] ¥WBz« º²k®®� jB\½A ° ¥WBz« �3e ³½B«owKoÇæ ©¼T3Ç£ ³Ç� ¬B®`ªÇµ »ÇT§°j º³½B«oÇw pA »zhÇM /jnAj»«oM ¨kGq¼Ç‾ ¬C ³½B«oÇw º²kªÇî ° S*n ¬C boÇ{ ³� j±{»« ²jpBMj°p ºBµ¨A°ºAoÇM xoU�¼½BÇQ ccÇw nj ° »«±ªÇî ZBTd½BÇ« �¼Ç«FU ° RnB\U KoæBÇM /j±{»ªÇ‾ ²j°q*A xpnA ° k¼§±U ³M ¥½kLU ³� j±{»« ³®½qµ »UB«kiyhÇM S§°j ºA³TÇvµ ° »¦¦Çª§A�¼ÇM ºBµSwB¼Çw pA ²kÇ«CoM RB*ÀTiAºBñ½oÇ«C ° ³�c®« nj y‾B‾Bª¼Q©µ ° »«BP‾ ºBµ³®½qµ ºAoM q¼‾ ºo¢½j³Ç� SwBµ¤BÇw ºA³TÇvµ yhÇM nj |±~i³ÇM ° j±{»Ç« Zoi �¼U¿

¨nB´a yhM 84

jAs‾ºkªeA ºBGC S§°j o¢½j Ko� pA /SwA ²jo� ³®½qµ n¿j BµjnB¼¦¼«³ÇM ,»¦LG S§°j KÀi oM ,An »]nBi ¬AnAm£ ³½B«ow oP‾ SwA ³Tv‾A±T‾An »¦í* ¬Ao½A nj ºjB~TGA S¼®«A tBveA ¬B‾C ° k®� K±cí« ¬Ao½A SªwpB£ ° S3‾ yhM nj B½ ° SwA mG±T« Bµ²r°oQ pA ºnB¼vM uQ /k®®�»ª‾¬Ak®a ³‾ ºA²k®½C nj ° SwA ²k{ Bµn Aki ¬B«A ³M ºnAm£ ³½B«ow ¬°kM¥WBz« �¼«FU ° jB~TGA oM An ºnAm£ ³½B«ow ¨kî �½A pA »{B‾ RAoYA n°j³Ç� kµj»« c¼]oU »c½Ao{ �¼®a nj ©µ »æ±~i yhM /k½j ©¼µA±i»zhM B´®U /jpAk‾B¼M nB� ³M k¼§±U pA oU�Ãªc« »½Bµ³®¼«p nj An xA³½B«ow° R¿C�¼{BÇ« k½oÇi Koæ An ¬B{³½B«ow ¥LG ºBµ¤Bw nj ³� Bµ¬C pA³Ç� BÇ] ¬C pA k‾o½qÇ£ BÇ‾ kÇ‾A²joÇ� ²B£nBÇ� SiBÇw ° »ñª� º³¼§°A jA±«³�±W owjnjoQ k¼§±Unj ¬B®`ªµ ,k®®� ð½jq‾ ¤±Q ³M An Bµ¬C k®‾A±U»ª‾º³ªµ ,k‾nAj nAoG »T§°j RB«B�« BM »T‾An »cMA°n nj ³� »½Bµ¬C /k‾n±hMk‾A³T{Aj K±cí« »*o~« ºBµ¿B� j°n°RnB\Uº³®¼«p nj An ¬B{xÀUBÇ«A /kÇ‾A²j°qÇ*A ¬B{»§BÇ« ºBµ³Ti°kÇ‾A oM pBw ° SiBw yhM nj B½ °,»T§°j ¬AnAm£ ³½B«ow BM ³¦MB�« nj »æ±~i yhM ¬AnAm£ ³½B«ow oUy¼MB½ ³� k®µj»« c¼]oU ,¬AnB� ³P*Bd« RB«B�« ° ²BPw ¬Aow B½ ° BµjB´‾ k®‾B«FÇ‾°n BÇU ÂíÇ* An ºjB~TÇGA S¼§BíÇ* i±‾ oµ B½ ° k®®� Ro]B´« ZnBi ³MS´] SwA o½q£ B‾ jAs‾ºkªeA S§°j f±* ¥½¿j ³M /k®®� mG±T« ²nBM°jk®‾BÇ« k‾qÇM ºk½kÇ] ºBµSwB¼w ºAo]A ³M Swj ³]j±M ºov� �¼«FUKmÇe bo� ºAo]A B½ ° n±z� pA ZnBi »‾Ao½A ¬AnAm£ ³½B«ow pA S½BªeAn xA³®½qµoQ ºBµ³«B‾oM º³]j±M ºov� F½o� �½A pA k½B{ BU ,Bµ³‾AnB½q¼‾ SwA ³½B«ow ¬Bªµ ³� ,nB� �¼«FU o¢½j º±w �hw o¢½j ³M /k®� �¼«FUpA ° kwn»« ¨Bz« ³M xA¬Bªeo§A º±M ¬Ao£nB� »®í½ y½±w o¢½j k®‾B«

/Sv¼‾ nAjn±ioM xAºnB� ³«AjA ºAoM »LwB®« S¼íB°

©\®QyhM¬Ao£nB� ° qLwyL®]

¨AkÇ« ±\z‾Aj ° p±«Cy‾Aj º²jo�¥¼~dU ozG nBª{ oM o¼iA º³µj nj²kÇ{ oUq�oªTÇ« Bµo´{ nj ºnAjA ° »UB«ki ºBµnB� /SwA ²k{ ²j°q*Anj F‾°n /SwA ²jAj |B~TiA j±i ³M An ºoTz¼M ¥WB{ ºBµ°o¼‾ °SwA° »T§°j RB«ki °ºnAj²pB<« ,¥�‾°¥ªe ¥X« ºo´{ m¦Th« ºBµyhMoTz¼M S¼íª] éª\U ° »T§°j ºBµSwB¼w pA »{B‾ »¢ªµ ³� »æ±~il�* ÂX« /SwA ³T*o£ j±i ³M ºoUºk] ¥ñ{ ,SwA ònqM ºBµo´{ njo3‾ 1752000 ³M o3‾ 376000 pA ¤Bw 30 »� »T§°j ¬B®�nB� yhM njBM ºn±´ª] SwB½n ©µj RBMBhT‾A nj ºo´{ SîBª] �½A /SwA ²k¼wnnj xAKµA±« pA ºo¼£ ²o´M ¬C KGBíT« ° »wB¼w ¨BP‾ nj o¼¼<U º²q¼¢‾A¬C ²s½° ³M /Sv] S�o{ ºk‾°o´{ f±�e Kv� ° »îBªT]A º³æoîéBA±« ³M Sz£oM ° »îBªT]A ºBµS½j°kd« jAs‾ºkªeA º²n°j nj ³�nj ³� »½BµºjApC /j±M ²k{ ¥ªdU ¥MBGo¼W yhM �½A ºAoM JÀ�‾A ¥½A°ASwj pA »¢ªµ ©´‾ º²n°j nj ,k‾j±M ²jo� ³Mo\U An ¬C »ªUBi º²n°jº³�MBw éGA° nj /S{Ak‾ ²Aoªµ ³M »M±i ºBµp°n k½±‾ q¼‾ ²k®½C ° S*nºBµnBíÇ{ ºAoÇ]A nj ©´Ç‾ S§°j »‾A±UB‾ ° ¬BL¦�bÀæA jn±« nj ºoP‾nj ònqÇM ºBµo´Ç{ nj q�oªT« º²j±U ³� k{ WîBM xA³‾BµA±iS§Akî¤j ð¼UAoñ«j f±�e ¥GAke S*B½nj ºAoM o¢½j nBLñ½ »‾±‾BG »M±anBa¤BLÇ‾j ³M RBMBhT‾A »®í½ »‾±‾BG ºo¼v« pA ° k®®� x±i ¬BL¦�bÀæA ³M,�ñªÇ« ° j±]±Ç« ºBµ³®½qÇ£ �¼M o¢½j nBLñ½ »®í½ /k®{BM iBB°A o¼¼<UpA »MnB\U BM nBM �½A ³TL§A ° S*o£ Rn±æ o¼¼<U k¼«A ³M »zioa Gjk\«¬BÇñ«A ° jAs‾ºkªÇeA »µA±iS§Akî ° RBeÀæA ,»£k‾pBw ºBµS§°jº²joTÇv£ RBÇBAoTÇîA �¼§°A ,RBMBhT‾A pA uQ /o¢½kñ½ BM Bµ¬C ³v½B�«

©\®Q yhM 86

BPM qLw yL®] °S*o£ oM nj An Bµo´{ »‾±¼¦¼« »wB¼�« nj ©µ ¬C »«jo«nj B«A ,k®T{Aj n±!e qLw yL®] nj »3¦Th« ºBµm¼� ³ao£ A /SwBi° lw±TÇ« º³�LÇ� ,yL®Ç] �Ç½A »UB�L� K¼�oU º²kªî ºBµºk®M³Twj° ¬Apn°BÇz� ° ¬Ao£nBÇ� »®íÇ½ /k{»Ç« ¥«BÇ{ An ºo´{ ºpA°rn±M²joi° ºo´Ç{ ¬B®¼z‾³¼{BÇe �¼®`ªÇµ ° »T®Çw ° ònqÇM ¬BÇ½nApBÇM ° ¬B¼«BP‾nj k‾kÇz‾ oBBe ð½_¼µ R°B3T« ºBµ²q¼¢‾A BM »T§°j º¿BM ¬AnAq£nB�pA uQRBBAoTîA nj ¥æA nj /k®½±] S�o{ RBMBhT‾A pA uQRBBAoTîAoT£nqM S¼íª]ð½ ¥MB�« nj »‾±¼¦¼«k®a lw±T« º³�L� ð½ ,RBMBhT‾A³� oTña±� ¬B½o] ð½ �¼®`ªµ ° ¬Ao£nB� ° k«Cnj©� nBzGA ¥X« ¥í3®«y�‾ ¬B¼« �½A nj /k‾A³T*o£ nAoG k®Tvµ S«±ñe nAjA±µ ºBµ²j±U ¥«B{³Ç� ³‾±£¬BªÇµ /SwA ²sÇ½° »wnoÇM ¥MBÇG qLw yL®] nj ¬Ao£nB� ¥í3®«nj ¬BL¦�bÀæA pA An »wB¼w RnkG º±£ Sv‾A±U ºjAs‾ºkªeA yL®]»Ç‾C ºBµkÇ«Cnj ³ÇM ¬k¼zhÇM ¨k�ÇU º²kÇî° BÇM ° k½BMoÇM ©´‾ RBMBhT‾AkÇ«Cnj©Ç� nBzGA »£k‾p nj ³� »îBªT]A ºBµºjApC oM »£k‾p º²o«p°nkÇ«Cnj©Ç� nBÇzGA ºBµSwA±i nj »*Bñ{ Sv‾A±U ,jnAj ºoiFT« y�‾ºoÇ¢½j ºBµKBñ{ /k®� jB\½A ¬B®¼z‾o´{ o¢½j BM ¬Ao£nB� |±~i³M¬Ao£nB� éGA° nj /j±M ²k«C j±]° ³M ¬Ao£nB� j±i ¬B¼« nj oU¥LG »¦¼i q¼‾ºBµ³½¿ �¼M ³� ºA³¦æB* ÂX« /k‾A²kz‾ ¥¼ñzU ¬±¢ªµ éª] ð½ pA ©µ¬B‾C »®í½ Bµ»ª½kG k®‾B« /SwA ²k{ jB\½A ¬Ao¢½j BM o£nB� º³�L� º¿BM³M »¦<{ RBLY oYA oM ° k‾A²jo� nB� B] ð½ nj oªTv« ¤Bw 30 j°ke ³�ºAnAj ° �¼z‾o´Ç{ GoXÇ� A ³Ç� BÇ] ¬C pA ° kÇ‾A³T*B½ Swj ºk«Cnj ¾B�UnAnAoGoM »LwB®« NBLUnA qLw yL®] BM k®Tv‾A±U k‾A²j±M ±\z‾Aj »‾Ak‾po*° k«Cnj©� nBzGA °q] ³� ¬Ao£nB� oUy¼M B«A k®½Bª‾ S½Bªe ¬C pA ° k®®�° ¬BÇ‾C »Ç{pnA ºBµ¡®µo* nj STzU S¦î ³M k®Tvµ ³í«B] o½mQ³MoB©\v®« ,»¦<{ S¼®«A �T{Ak‾ ,¬C ¬°nj ºBµºpBMk‾BM S¦î ³M �¼®`ªµ

87 ¬Ao£nB" ° qLw yL®]

ºBµ»½B]³MBÇ] ,ºo£nB� ¥ñzU ð½ K§BG nj ºo£nB� ²B£k½j ð½ ¬j±L‾,k¼§±U ¬B«BvMB‾ S¼íB° ° ¥WBz« RBLY j±L‾ S¦î ³M ³�L� ¬°nj No3«�½A /k®‾BªM »GBM qLw yL®] o£ ²nBP‾ ° k®®� oLæ ³� k‾jAj c¼]oU oTz¼M¬BªÇµ ³ÇM SLv‾ »Te ònqM ºBµ³‾BinB� lw±T« ¬Ao£nB� ºAoM S¼íB°RAk´íU S¦î ³M Ao½p /k¼wn»« oP‾ ³M oUnA±{j ©µ �¼z‾³¼{Be ¬Ao£nB�»£kÇ‾p nj (²o«p°n xBí« ZnBh« ° NBvGA ,Bµ¨A° ¬±½j SiAjoQ) »§B«²An j±i ³M »îBªT]A S�oe �½A nj S�o{ ºAoM An ºoTz¼M »§j°j ºo´{ºo£nBÇ� ¥«B� ¥v‾ ð½ »Te �¼¢‾B¼« n±� ³M ³� ¬Ao£nB� oX� A /k‾jAj»«³¼ñU ºjB~TGA S¼®«A ° »¦<{ RBLY oM ²B£_¼µ Bµ¤Bw »� nj ° k‾A²joñ‾S�oÇe ð½ º²kÇ½j ³ÇM An qLw yL®] ,RBBAoTîA ºBµp°n nj ,k‾A²jq‾BÇM An k¼§±ÇU KwB®«BÇ‾ iBB°A ³� k‾jAj c¼]oU ° k®Tv½o¢‾ Anm£ çoTí«nj ³� ³‾±£ ¬Bªµ /k®®ñ‾ xBzTWA x±hTwj y¼Q pA y¼M »‾k« »‾B«o*B‾,k‾kÇz‾ �ÃªcÇ« »µBz®µBÇ{ ¨BPÇ‾ »‾±¢‾oÇw ³ÇM BU JÀ�‾A pA ¥LG ¤Bw³� R°B3U �½A BM ²pBU /k‾joñ‾ ¤BL‾j ºk] An j±i RBBAoTîA ° RBMB~TîA/j±M ²kz‾ ¤kM K§BW ¡®µo* ³M �¼®a�½A ºnBñLwB� ¡®µo* ¬An°j ¬C njS¼íÇB° »¢Th½n©µ³ÇM ¥«BÇî �½oU©´Ç« j±i ³� »T§°j ©¼®ñ‾ x±«Ao*nk�a RBBAoTîA ºBµp°n nj ,SwA ¬C nj xBzTWA ° ºk¼§±U ° ºjB~TGA° »UB«kÇi q� Ao« »¦¼cíU pA y½Bµ³‾Bwn º³¦¼w°³M An nB� ³P*Bd« ¨jo«pA /Sv] j±w ³¼e°n #½A pA ° SiAk‾A Sze° ³M Zo« ° Zoµ jB\½A ° ºnAjA°j �½A ¬B¼« »wBwA fo* ©µ RBeÀæA ¬An°j nj ¬Ao£nB� RB¼Mo\U »½±w»½BµjB´®z¼ÇQ »®{°n³M q¼‾ qLw yL®] ° jo�»ª‾ ¬B½Bª‾ ¬Bz½AoM S§°j

/jn°C»ª‾ ¬B<«nA ³M ¬Ao£nB� ºAoM ºjB~TGA iBB°A o¼¼<U ºAoM»¦®woÇQ BM ºk¼§±U ²B£nB� ð½ nj »®¼î RAkµBz« ³M ²nB{A B\®½A njk®«nBÇ� 4 ,k¼§±ÇU SwoQoÇw 2 ,²k®Ç‾An 1 ,o£nB�ow 4 ,o£nB� 40 j°keºBÇµp°n nj /SwA ³]±ÇU ¥MBÇG B«o*nBÇ� 1 ° k¼§±ÇÇU tk®´ÇÇ« 2 ,ºnAjA

©\®Q yhM 88

An ¬C nBLiA ° k‾A³Tv] S�o{ ¬C nj oªTv« n±� ³M ³� ºjAo*A RBBAoTîA¬B{o3‾ 2 ³� ºnAjA k®«nB� 4 :pA k‾j±M RnBLî k‾k‾Bwn ¬Ao¢½j x±£ ³M³� B«o*nB� RBG°A »µB£ ° ,tk®´« 2 ,k¼§±U SwoQow 2 ,k‾j±M ±\z‾Aj40 pA /jo�»« »P3§ S½Bªe ° S{Aj nAoG nBLiA ¬B½o] nj n°j pA oTz¼M° ¥¼cíU ºBµp°n nj l�* ©µ ¬C o£nB�ow 2 ° »ª½kG o£nB� 2 B´®U o£nB�y¼MBªÇ� »PÇ3§ S½BªÇe ³TÇL§A /kÇ‾A³TÇ{Aj S�o{ ÄnC RAoµBPU nj l�*K¼�oU ³M ³]±U BM /jp»« An ¤°A Koe »¦ªî »½B®TîA»M B«A ,S{Aj j±]°n±!Çe oMAoM nj ¬Ao£nB� éB±« ³� jp tke ¬A±U»« ²k®®�S�o{ jAo*ABÇM ¬A±U»Ç« ³‾±Ç¢a :k‾jo�»Ç« ¬B¼ÇM Bµ¬C ,SwA ³‾±¢a qLw yL®] njRB‾BÇñ«A ¥MB�Ç« nj oTz¼M nB� ¬Bz½A pA ²nA±ªµ k¼§±U k‾°n nj ³� »‾Bv�n±�mÇ« ¬Ao£nBÇ� éÇGA° nj /k‾o¼£ nAoG ³´L] ð½ nj k®®�»« ³L§Bc« oTª�Äk« ³� ºk¼§±U SwoQow BM ¬B{C AoT{A NB�‾ k®®� mz� k®Tv‾A±U»ª‾nj B«o*nBÇ� é3‾ ³M ³� ºnAkMBve jn°C»« nBz* ° k®�»« ©ñdU Bµ¬C oM° ¬Ak®«nBÇ� ,kz�»Ç« SwBÇ« pA An ±Ç« ºnBÇ� ³*BÇÇBA ÂXÇÇ« RBLwBdÇÇ«HT½B´Ç‾ ° k®®�»ªÇ‾ nBÇ� ° k®®¼z‾»« o§±� o½p ¬Bz½A oP‾ ³M ³� »‾Bwk®´«° k®�»ª‾ SiAjoQ An ³ª¼M ©´w ,<Sv¼‾ ¤±Q> k½±£»« Äk« ³� »½B«o*nB��Ç½A ¬kÇ{ ©´Ç* /SwB\� nj ,k®�»« ZAoiA An Bµ¬C »‾AodM oµ ¤BL‾j ³MnB� º³Mo\U º²k‾n°Cjo£ ° ³®¼«py¼Q qLw yL®] nj S�o{ ³� i±B±«Swj³ÇM An xj±Çi º²o´ÇM u� oÇµ ¬C nj S¼�*±Ç« BÇM ° SwA »íª]³� »‾Ao£nB� o¢½j º±w pA B«A /k®�»« ²±¦] ²k¼`¼Q nB¼vM ºo«A jn°C»«³� k®Tvµ »½Bµ¬Bªµ k®®�»« S�o{ yL®] �½A nj ³� »½Bµ¬C> k®T3£»«nAoÇG BÇ« ¥MB�Ç« nj ° k‾n±i»Ç« An BÇ« Fe ,nB� l¼d« ° k¼§±U ¬B½o] njgwBQ k®Tv‾A±U»ª‾ ©µ ,<©½o¼£»ª‾ nAoG Sªw ð½ nj Bµ¬C BMuQ ,k‾nAj»LÇv‾ ²BÇ*n pA BªÇ{ ©Çîp ³ÇM ³Ç� jAo*A �¼ªµ ¥¼§j ³a ³M ° Aoa ³� k®µjBM B´®U Bµ»£k¼`¼Q �½A /k‾pAk‾A»« ðT� ° ¨±UBM o½p ³M An j±i ,k‾nAjn±ioM

89 ¬Ao£nB" ° qLw yL®]

³ÇM oTz¼ÇM BÇ« ¡®µo* nj ³� ºnB� j±{»« �{°n ³Mo\U Kv� ° ±¢T3£³� j±ª‾»« »´½kM ¥¼æB3U �½A BM /SwA ²k{ ¤kM ¬k¼®z‾ °�T3£ ° ¬jpoWlÇ½Ao{ nj BU k®‾BªM »GBM ³îpB®« �½A »aB{BªU k®µj»« c¼]oU ¬Ao£nB�oTñ½jqÇ‾ p°o¼Q bB®] ³M An j±i ,iBB°A »§BªTeA o¼¼<U oP‾ pA ºoUºk]³� »«B¢®µ éGA° nj /k®®¼LM ºoTª� K¼wC y½±i ©îp ³M ¥GAke B½ ° k®®�RBMBhTÇ‾A pA uQ é½BÇG° pA »®Ç{°n ¥¼¦dÇU ³ÇÄAnA ºAoM ºoP‾ xÀU _¼µqLÇw yL®] nj ¬Ao£nB� y�‾ ºAoM An »~hz« nBñµAn BU S{Ak‾ j±]°»Ç½Aoa pA »¦¼¦dU k®Tv‾A±T‾ ¬Ao£nB� ³� »«B¢®µ Swnj ° /kµj jB´®z¼QRnkG ¡®] �½A> :¥¼LG pA »UAoP‾ ¥MB�« nj ° k®{BM ³T{Aj o¼iA RBGB3UA¡®] #½A,SwA Rnkc Kv� ºAoM ¬Aow c]w nj S«±ñe ¬°nj ºBµbB®]¡®] #½A ,SwA ¬Aq¼a»M ° Bµºo´{#¼½BQ BM ¬BµA±i²jB½p ° Bµºo´{ º¿BMº³½B«oÇw ¡®Ç] #½A ,¬BµA±iS¼«BªU BM SwA ð¼UAoñ«j l±e ¬AnAk+o�k‾°n BM »½±vªµ ¥¼§j ³M »Tí®æ ° »‾B£npBM º³½B«ow BM »T®w ° ºnApBMi±Ç‾ ð½ ¥æA nj ° ¬B¼«BP‾ RnkG Kv� ¡®] �½A ,SwA ¬k{ »‾B´]k‾k{ ©£njow ,<»T«±ñe ¬An¿Bw ¬A±½j ¥MB�« nj SwA »«BP‾ ºBUj±�nB®� An j±i ³‾BL¦�Sí3®« ° k®µj �U K§BW ¡®µo* ³M k®T*o£ ©¼ª~UuQ

/<Sv¼‾ B« ¡®] k{BM ³� oµ ¡®] �½A> k®½±¢M ° k®zñM° ¬BÇµA±ibÀÇæA ³ÇM ³Ç� qLÇw yL®] ¬°nj ºoP‾ »¦æA ¬B½o] °j³æoî ³M ºAoM »�¼Gj bo� ð¼`¼µ q¼‾ k‾j±M ²k{ ð¼ñ3U ¬BµA±io¼¼<Uº³§q®« ³M ¬Bz½A n±!e pA Á±æA ¬BL¦�bÀæA /k®T{Ak‾ ¬Ao£nB� ¬k‾Bz�S½BªÇe RBMBhTÇ‾A nj ²kÇ{ KmÇe ¬Bµk‾B«oÇ* SzQ nj oÇ¢z§ »µB¼wnj y½±Çi »¦Ç� ¤±ÇæA ³M ¬k¼zhM Fªî ³M oBBe ³� ¬C »M ,k‾jo�»«²A±ibÀÇæA ¬AoÇw »®íÇ½ /k®{BÇM ³í«BÇ] oUk«Cnj©� nBzGA é*B®« S´]nj ° »‾±‾BÇG ºBµ²p±Çe nj ©Çµ ¬C »ÇµA±i»ÇwAoÇñ«j B´®U qLw yL®]¬joÇ� ¤BÇñ½jAn BÇM k®TÇwA±i»ªÇ‾ ° k‾j±ÇM nBTÇwA±Çi An ¨BP‾ J±anBa

©\®Q yhM 90

o½qÇ£ BÇ‾ ³Ç� ²BÇ¢‾C An y½±Çi y�Ç‾ oUk«Cnj©� nBzGA é3‾ ³M BµSwA±i/k®®ñ*A oci ³M ,k®Tv½BM ¬B‾C ºjB~TGA ºBµSwA±i ¥MB�« nj k‾±{»«pA ° k‾n±hÇM oÇ Ôw ºjB~TÇGA RAoP‾ pA »½±£»¦� BM k‾jAj»« c¼]oU uQo�Bi ³M °xA¤pB‾ S¼ª�S¦î ³M ©µyL®] ²A±io¼¼<U bB®] o¢½j »½±wnBñµAn ,¬Ao£nB�|±~i ³M RB�L� o¢½j BM Rke° Rn°oBmz� ¨kî�½A Ø©µ ¨BªU /S*B¼‾ »îBªT]A S�oe �½A ³M ¬k¼zhM Fªî ºAoM »~hz«iB®ÇGA ºAoÇM »‾kÇ« f±�Çe ° »ÇwAoÇñ«j »‾BLÇ« ¬joÇ� ²q½n±ÃU nj bB®]An »ÇµA±Çio¼¼<ÇU yL®Ç] ºoPÇ‾ WeBLÇ« º³WkWj ³� j±M »‾Aoñ3®{°no¢½j RB�L� ºA³´L] xÀU ° »½Ao]A ° »¦ªî WeBL« ³M oTª� ° k®T{AjpA »ª´« yhM RBBAoTîA ²An nj ³ñ®½A BM ° /k®TiAjoQ»« ¬Ao£nB� ³¦ª] pAB«A ,k‾jAj Zoi ³M j±i pA »‾j±Tw »{ÀU ° k‾Aj Swj pA An ¬B{ºB!îAxAð¼UAoñ«j ºBµSwA±i °yL®] �½A k‾±¼Q Rn°oB ³M ¬±®� BU ¬Bz½A²±�§BM Rn±æ ³M iBªT]A �½o½p ºBµ³½¿ nj ³� ³‾BµA±iS§Akî yL®] BMpAoÇMA k‾±¼ÇQ �Ç½A ºAoÇM »~hÇz« nBÇñµAn ° kÇ‾A³TÇiAjoP‾ SwA j±]±«»îBªT]A ºBµS�oe k®‾A±U»« ²nA±ªµ »îBªT]A RB�L� ³TL§A /k‾A²joñ‾¨B\‾Aow °Sv¼‾ »®XTv« ²kîBG �½A pA q¼‾ qLw yL®] ° k®®� ¤BL‾j An j±i�Ç½A BÇ«A /k¼Çwn kµA±i q¼‾ »~hz« ºBµjn°BTwj ³M y½BµnBz* oYA oMk‾A±T‾ ° k{BM ºo´{ ww±T« º³í«B] ³M x±]í« yµB¢‾ ³� »‾B«p BU yL®]nBzGA o¢½j ° ¬Ao£nB� BM k‾±¼Q Rn°oB ³M »®¼î ©µ ° ºoP‾ �Bd§ pA ©µm½oíU j±i ð¼UAoñ«j KAkµA ºBTwAn nj An k‾±¼Q �½A ° kwoM k«Cnj©�nj ¤BíÇ* ºA³‾±£ ³M ¬Ao£nB� S½Bªe pA k‾A±U»ª‾ ,k®ñ‾ »~hz« ºoP‾° »3®æ ¥ñzU ¬°kM ¬Ao£nB� n±!e ³� �½A ±£ /joLM ºA²o´M qLw yL®]»îBªT]A w½Ao{ #½A nj Á±æA ¬C ³� o£nB� ³L� Jqe ³‾ °) xA»½Bñ½k®w»îBªTÇ]A S�oÇe ð½ nj (SwA ³¼Çv‾ ³ÇM ³§A±Çe ¬Ao£nBÇ� »¢®µoÇÇ* °

/j±M kµA±i ³µAo¼M pA oQ ° »TG±« HícG qLw yL®] k®‾B« k®ªUnkG

91 ¬Ao£nB" BM ¬C IBLUnA ° Oa yL®] S¼í?°

¬Ao£nB� BM ¬C EBLUnA ° OayL®]S¼í3°¥½l jnA±« nj ©½A³]A±« ¬C BM ¬Ao£nB� °OayL®] jn±« nj p°o«A ³a¬C

:j±{»« ³æÀiº³§q®« ³M ¬Ao£nB� BM NBLUnA nj OayL®]S�oe o¼w ³M ³]±U BM -1³ÇM ³� ,¬±®� BU 1320 ºBµ¤Bw »� nj Bµ¬C »wB¼w ° ºoP‾ ¬B£k®½Bª‾³� ©¼MB½»«nj ,SwA ²k{ ²nB{A m¦Th« é�B�« nj ³T{±‾ �½A nj ºjnA±«Rn±Çæ ³ÇM An j±Çi »®¼Çî n±!Çe n±z� nj ¬Bz½A 1367 pA uQ HwBwA»UÀ½BªÇU BÇM jo3®« ºjAo*A Rn±æ ³M B´®U ° k‾A²jAj Swj pA »UÀ¼ñzU³T{Aj n±!e »îBªT]A º³®dæ nj »íª] S¼§Bí* ³‾±£_¼µ ¬°kM °Oa²pnBL« k½k] ºBµ²An mz�ð½n±ÃU ¬A±U 67 º³MoB pA uQ³� B] ¬C pA °Á±æA ° ³T{Ak‾ ³í«B] k½k] l½Ao{ nj An »®¦î nB� ³M »3h« nB� ¥½kLU °²B¢TwBÇi �¼®`ªµ ° ,k‾k¼z½k‾A»ª‾ »ñ½n±ÃU xÀU �¼®a Rn°oB ³M³M HT½B´‾ ,jo�»ª‾ K¼WoU ¬Ao£nB� pA »¦ªî S½Bªe ³M An Bµ¬C ¬B{»UB�L�ð¼ÇUAoÇñ«j ¤AoLÇ¼§ BÇ½ ° ³‾BL¦�bÀÇæA ºBµ³z½kÇ‾A S«kÇi nj ºjAoÇ*A�ª!TÇ« ° ²k¼`¼ÇQ nB¼vM ³ao£ A »®¦î º²pnBL« ºBµ²An mz� /k‾k«Cnjº²jn±ÇiSvñ{ ¬B£k‾B«pBÇM �Ç½A ° j±ÇM F¼ÇGj ºq½n³«B‾oÇM ° RB‾Bñ«Aj±i nj o¢½j ,Bµ¬Ak‾p �¼‾±i º³¼3~U pA ²k‾Bª¼GBM ° »3h« ºBµS¼§Bí*¬°nj ³ÇM AoÇa ¬BÇz½A ³ñ®½A B«A ,k‾k½j»ª‾ An k½k] RB�z« ¥ªdU ¬A±U»«AkGA ¬Bz½A BM »£k‾p ° nB� nj S�o{ ºAoM xÀU nj ° k®T*o‾ ¬Ao£nB�Á±æA ³ñ¦M /k{»ª‾ N±Mo« J±�ow ° fB®TiA º³¦Ãv« ³M l�* ,k‾joñ‾»µB¢‾ ¬Ao£nB� jn±« nj ¬BzµB¢‾ q¼‾ oU¥LG Bµ¤Bw pA OayL®] ºB!îABÇM oÇMAoÇM ºA³cMAn ºnAoGoM ¬A±U ° SwA ²j±M °o¼‾ Jm] ° ³‾B½±]³c¦w/k®T{Ak‾ ,k‾j±M n±~T« j±i ºAoM ³� ºoP‾ »µB¢½B] ¥¼§j ³M ,An ¬Ao£nB�nB� nj n±!e °»®¦î ºBµS�oe ºAoMxÀU ³� j±ª‾»« »´½kM °n �½A pApA »½Bñ½k®Çw ° »3®Çæ ºBµ¥ñzU �TiBw S´] nj ¬Ao£nB� BM CoTz«

©\®Q yhM 92

NBLÇUnA écÇG ° j±Ç{ ³T*oÇ£ _¼µ ³M Oa »wB¼w ¬Aoñ3®{°n �½A K‾B]/kT3¼M fB3UA ºo£nB� ºBµS�oe BM OayL®] »ícG

OayL®] q¼‾ »¦¦ª§A�¼M º³æoî nj k{ o� l ÂLG ³� ³‾±£ ¬Bªµ -2nj ° SwA ²j±ÇM »®¼z‾K�Çî ¤BÇe nj ¨AkÇ« »ÇwAoñ«j ¤AoL¼§ ¥MB�« nj° ð¼ÇUAoÇñ«j f±�Çe ºA³¦Çeo« ºBµnBí{ »«BªU HL½o�U ³T*oz¼Q é«A±]RAoÇñ«j ¤AoLÇ¼§ ¬AoP‾KeBÇæ º±Çw pA ¬Ao£nB� »µB*n ° ºjB« f±�enj »®Ç{°n ºk®MpoÇ« SwA ³TÇv‾A±T‾ Oa yL®] ° SwA ²k{ ²njB~«ºBµ³z½kÇ‾A oÇ¢½j BÇM ºk‾°o´Ç{ ° ð¼UAoñ«j f±�e ³M »MB¼Twj ¨B\‾A»wB¼w RnkG ºBµ»wo� °n �½A pA ° k®� ©¼woU ¬B{é«A±] nj j±]±«o¼YFU /SwA ²jAj Swj pA »wAoñ«j ¤AoL¼§ é3‾ ³M ° ºo¢½j pA uQ»ñ½ An³� ,fo{ C±¦M ºB½B�M nj ³a °»MoW é«A±] nj ³a ºoP‾ »®¼z‾K�î �½A° ð½r±§±Äk½A ºBµ³®¼«p nj ºoP‾ míB �½A pA »� Be q¼‾ xA»{BQ°o*»3¼¦ñUÀM B‾Bªµ ¬Ao½A OayL®] oM ,SwA ²j±M ¬B{ºjB~TGA ºBµbo�³Ç� »TG° /SwA ²k‾Bz� oTz¼M ¤Bí3‾A ³M An ¬Bz½A ³� SwA ²j±M ºAºoñ*ºjApC ,¬Ao£nBÇ� ºAoÇM BÇ« n±Çz� nj ð¼ÇUAoÇñ«j ºBÇµSwA±i �½oU¿BMSwA JAqeA ° »½Bñ½k®w ºBµ¥ñzU jB\½A ° Bµ³‾Bwn ºjApC ,RBMBhT‾Anj ¬Ao£nBÇ� f±�Çe �½oU»´½kÇM º³MBXÇ« ³ÇM f±�Çe �Ç½A ³Ç� »§BÇe nj °° ¬Ao£nBÇ� ³Ç� ¬C pA ¥LÇG ° SwA ºnBÇ] ºoÇ«A ºnAj³½B«ow ºBµn±z�©Tv¼Çw �Ç½A j±Çi ,k®‾qÇM »ÇÇ«AkÇÇGA ³ÇÇM Swj ¬B{ºoPÇÇ‾ ¬B£k®½BªÇÇ‾j±]±« ºBµ³¦æB* ³]±T« ²pBU ,k®�»« iB*j ¬C pA ³� SwA ºnAj³½B«ow»{±£oi JA±i nj B\®½A nj OayL®] nk�a ³� ©¼MB½»«nj ° ©½±{»«ð¼UAoñ«j nBT*n ° ð¼UAoñ«j f±�e c¼B±U nj nk�a ° SwA ³T*n °o*¤B¼w±w ³‾ ° »wAoñ«j ¤AoL¼§ ºBµSwA±im� ³� SwA ²jo� ºnB�©�²k{ ¬Ao£nB� ° ³í«B] �½p°o«A ºBµSwA±im�w ³M ¥½kLU ,»wAoñ«j

/SwA


,OayL®] nj S¼§Bí* pA k½k] Cnj ð½ j±L‾ ° ¤Bí3‾A �½A »Q nj -3»íw ° ³T*o£ Ro]B´« ³M ©¼ª~U B½ ¬Ao½A nj ¬Bz½A ¬B£k‾B«pBM oX� A HL½o�U° JÀ�‾A ºAkTMA ¬Bªµ nj ° oTz¼Q ³� j±i »ª½kG ¬BTw°j ¬B¼« nj k‾jo�éÇBA±« o¼¼<U B½ ° k®®½q£ »®ñw ,k‾j±M ²jo� ¬Bñ« ¥�‾ 60 ¤Bw pA kíMJ±anBa nj °»~h{ »£k‾p nj B½ ° oU©½À« ºBµ³z½k‾A Jm] °k‾jAjpA ©Çµ ¬Ao£nB� BM NBLUnA Rn±æ oµ ³M /k®‾Anm¢M nB£p°n ,K§BW ¡®µo*º±Çw pA /SwA ³TÇ{AkÇ‾ »½B®í« Bµ¬C ºAoM o¢½j ºoP‾ ©µ ° »®¼î oP‾º³TÇvM º³�¦Çe ¬Bªµ nj o¼w BM q¼‾ �¼z‾ZnBi Oa ¬Aoñ3®{°n o¢½jºAoM »®µl ºBµ»`¼Q³hv‾ ° »ª½kG ºnAjoM³z¼¦� nAoñU ° »z½k‾A©£j,k®T{Aj j±i pA oUnBMmwFU KUAo« ³M »T¼íB° ³� »¦iAj ºBµOaCk‾AºBµ¥ñzU �TiBw º²p±e nj ºoP‾ RAo¼¼<U ³M »ñª� k®Tv‾A±T‾ B´®U ³‾

/k‾jp �«Aj j±i ºA°q‾A ³M y¼Q pA y¼M ³ñ¦M ,k®®� ºo£nB� °Oajo½mQ»ª‾ Rn±æ B« º³í«B] nj oñ* k¼§±U º³w°oQ ³� B] ¬C pA -4ccw nj ³a ° ²±L‾A ccw nj ³a »T¼MoU ° xp±«C ° »¢®µo* nBTiBw °�TÇ« �Ç½A nj ¬C ³ÇM �TÇiAjoÇQ ³�) ,SwA ºk] RB*Aod‾A nBaj ¬B¢Lh‾k¼§±ÇU ³½BÇQ ³Ç� �½A ³M ©¼®�»« o~Th« »½²nB{A l�* ,Sv¼‾ o½mQ¬Bñ«A¬C BÇM KwB®TÇ« ºB!* ° ±¢T3£ ,»µB£ C Kv� ,¬k¼z½k‾A x°n ³M ,oñ*±¢T3£ BMuPw °k¼§±U ºA³z½k‾A ³� SwA l½Ao{ �½A nj B´®U ° jjo£»«pBM¡‾A HícÇG ° j±{»Ç« ²jnAmÇ£ »¦ªÇî ¬±Ç«pC ³ÇÇM ° j±{»ÇÇ« SiAjoÇÇQ»ªTv¼Çw nj ³ñ¦ÇM ,j±{»ª‾ ºnAjoM»P� B½ j±{»ª‾ Kme ,jn±i»ª‾k¼§±U °mz�uQ (k½±]»« S�o{ xk¼§±UpBM nj j±i ³� j±{»« k¼§±U»¢®µoÇ* ° »{p±Ç«C ©Tv¼Çw nj ºkÇ] RAo¼¼<ÇU º³«p¿ k½k] ºoñ*° ²k®®�Ko~Ç« oTz¼ÇM B« ¬Aoñ3®{°n Á±ªí« ³� B]¬C pA ° SwA ³í«B]k¼§±ÇU ºo¢½j S¼íB° nj ³� k®Tvµ »‾Ao¢½j ºBµ³z½k‾A º²k®®�±£pBMbocÇ« ºjoMnB� ° »¦ªî ºBµjB´®z¼Q »Tv½BM ¥GAke ³� B] ¬C /j±{»«

©\®Q yhM 94

,©¼Tvµ nB� »½Ao]A ° »¦ªî joLz¼Q ºAoM ºoP‾ S¼GÀi ZBTd« B« ° j±{ºBÇµx°n ³ÇM ©¼Ç‾A±U»ª‾ ° ©½±{»« ³]A±« oñ* k¼§±U j±Lª� BM ²nA±ªµ³M kwoM ³a ,©¼®� x±h§j ©µ Rk«²BU±� ºBµjoLµAn ºAoM »Te j±]±«�µl �¼M »�BLUnA»M �¼ªµ HT\¼T‾ /oUF¼ªî ºoP‾ ºBµ³æoî nj oñ* k¼§±UAn ºk½kÇ] ºBµ°o¼Ç‾ ° j±{»ª‾ �TiBw ³M o\®« S¼GÀi¨kî ° �¼î °

/k®�»ª‾ Jm]¬B½±\z‾Aj Ck‾A ° jnAk‾ j±]° Oa yL®] ³M ºk½k] ºj°n° -5»¢ªµ OayL®] ¬AnAk*o� /k‾nAk‾ ¬C pA »®{°n Cnj q¼‾ ¬C ³M ¥½BªT«¬Ao{B‾ »ioM Sªµ ³M oBBe ¤Be nj ³� ¬C BM /k‾nAj ¤Bw 70 BU 50 �¼MHTLÇv‾ mÇiD« ° éMB®Ç« JÀ�Ç‾A pA uQ ºBµ¤BÇw ¨BªU SLv‾ ³M ,k®ªGÀî�Ç½A ³M y½Ao£ B«A ,SwA ³T*o£ nAoG toTwj nj ,Oa ¬±T« pA ºoUF¼Gj³íÇ]AoÇ« ¬C ³M »¦¼ªñU RBîÀ�A ºAoM B½ ° jnAk‾ j±]° Á±æA B½ ,KT�¤BÇw 50 nj OayL®Ç] ¬BL�BhÇ« �½oU»¦ÇæA ³� ¬B½±\z‾Aj /j±{»«Oa ºBµ³z½kÇ‾A ³ÇM »~hÇz« y½AoÇ£ f±Ç* ¥½¿j ³M ,k‾A²j±M ³T{m£¬j±M fÀio¼W °yL®] �½A »£jn±h§Bw /k®®�»ª‾ ³½m<U An ¬C ° ³T{Ak‾q¼‾ An Bµ¬C ° SwA ³T{Am£ o¼YBU ºo£nB� ºBµS�oe º°n oM Hª¼�Tv« ¬C

/SwA ²jo� ¨°od« y½±i ºoP‾ ¬B£k®®� ¬B¼M pAéB° pA j±i Oa ºBµ³z½k‾A ºjB« ºBµ³½BQ º³§q®« ³M ¬Ao£nB� -6HTLv‾ ºjB« ²B*n pA Oa ¬Aoñ3®{°n o£ A »®í½ /k‾A[‾n nj ºoU²k®®�¬Ao¢‾³M ¬Ao£nB� ,k‾A³T{Ak‾ An ¥<{ ° ¬B‾ ©W ¥GAke ° k‾nAjn±ioM »cw±T«¬B«Aj ³M °SwA ²jo� jo3®« ° B´®Uy¼Q pA y¼M An Bµ¬C ³� ºoP‾ o�* pA o¼Wnj ,SwA ²jAj ¥Çµ ºA³‾AnBñLwB� ° nBMRnB�e xo½mQ ° ¥ªdU ¡®µo*ºA²nBÇa ° k®‾p»« BQ°Swj »¦<{ S¼®«A ¨kî ¨°Ak« oci ° ºjB« [‾n/k®ª´*»ªÇ‾ ºjoÇ* ¾B�ÇUnA BÇ½ ° xBíÇ« nAoÇ«A ºAoM ºjo* ºBµxÀU q]¡®µoÇ* »®í½ oBBe ¤Be nj j±i »¢®µo* �ª{j �½oT£nqM BM ¬Ao£nB�


/SwA ²k¼í¦M An ³í«B] »«BªU ³� k‾A³]A±« ºo£³¦«Bí« ° ºnBñLwB�° »3®Çæ ºBµ¥ÇñzU ZBTd« ¬Ao£nB� ,¡®µo* �½A BM ³¦MB�« ºAoM -7ð¼UAoñ«j ºo«A »Tv½BM An Bµ¥ñzU �½A �TiBw /k®Tvµ j±i »½Bñ½k®wÁ±ªíÇ« ³Ç� ºnB� /Sv‾Aj »‾k« ºBµS¼§Bí* o¢½j ºBTwAn ° ³«AjA nj °nj ³ao£ A ³� »T¼§Bí* /k‾o¼£»« ²k½jB‾ oP®« �½A pA An ¬C Oa ºBµ¬B½o]f±�e °m½Bt° °q] ¬±®� A ¬C pA ¥LG B«A ,SwA ºo£nB� yL®] S«kiº³¼e°n S½±�U ³M Bµ¥ñzU �½A /SwA q¼‾ Oa ¬B½o] ° ¬Ao£nB� »‾Bv‾A¬°nj ©P®Ç« ºnBÇ� BÇM ° k®�»Ç« ðªÇ� ¬Ao£nBÇ� ¬B¼Ç« nj »T{±‾ow©ÇµºBµ²p±e nj ¬Ao£nB� ¬B¼« ,oñ* k¼§±U nj j±]±« ¾Ài ¬A±U»« BµBñ½k®wf±�Çe m½nBíÇU ð¼ñ3U ° ºjo* ºBµxÀU pA q¼µoQ /jo� oQ An m¦Th«³‾BÇi o¼PÇ‾ »ÇT§°j RÀÇñzU ³Ç� ³a¬C pA ¬Ao£nB� »îBªT]A ° ºjB~TGA¬Ao£nBÇ� jn±Çi ³ÇM ¬±®Ç� BU ºo£nB� [¼vM ° »«ÀwA ºBµ�ª\‾A ,o£nB�S¼§BíÇ* oÇ¢½j ³Ç]° /SwA BµjB´Ç‾ �Ç½A m½BÇt° o¢½j ³¦ª] pA ,k‾A²jAjRB�LÇ� oÇ¢½j BÇM ºA³´LÇ] ºBµºnBñªÇµ mÇz� BµjB´Ç‾ �½A ð¼UAoñ«jk®‾BÇ«) SwA »îBªTÇ]A »íªÇ] f±�Çe ³ÇM »MB¼TÇwj ºAoÇÇM ,»îBªTÇÇ]ABµ¥ñzU �½A �TiBw nj xÀU ³‾±£oµ ©¼®ñ‾ x±«Ao* /(»‾k« ºBµºjApC³Ça K‾BÇ] pA ° k{BÇM q¼«CS¼�*±Ç« Rk«²BU±� nj nk�a ³� �½A pA ïnB*±vªµ ° ²B*n S§°j jB\½A S´] nj °ð¼UAoñ«j »{ÀU ,k{BM ©µ »‾Bv�° �¼§BíÇ* »«BªÇU m½BÇt° º³¦ª] pA ° SwA ºo£nB� ¡®µo* ° é*B®« BM

/k{BM»« q¼‾ Oa ºBµ¬B½o] ° ºo£nB� ¬ApnBL«¬C º²nBMnj »UBñ‾ ³M nB~TiA ³M k{ ²joM ¨B‾ ²B*n S§°j pA ³� B] ¬C pA

:SwA o½p Bµ»£s½° ºAnAj ²B*n S§°j /©½pAjoQ»«Swj°o* jAo*A Sz¼í« S¼íB° Ç2 SwA ð½r±§±Äk½Ao¼W »T§°j Ç1ccÇw nj ¤B<TÇ{A BM ¨n±U ° ºnBñ¼M Ç3 SwA ²k¼wn ¤±LG ¥MBG ccw ³MBÇM RBLwB®Ç« Ç4 SwA ²k{ ¤oT®� »]nBi ºBµºnAm£ ³½B«ow BM ° é¼w°

©\®Q yhM 96

RBLÇY pA ³½B«ow ° ²k½jo£ Bµn ºA³�c®« RB\®zU pA ° ºjBî o¢½j ¤°jyhM ºjB~TGA ¬A±U pA °SwA ¤Bí* »æ±~i yhM -5 SwA nAjn±ioMS{BL‾A pA ºj°ke BU oU¤±�í« ºBµSwB¼w BM ° SwA ²k{ ³TwB� »T§°j,Bµ¥ñzU SiBw ºBµºjApC Ç6 SwA ²k{ ºo¼¢z¼Q »¢®½k�‾ ° R°oYSwA ²k{ �¼ª!U ºk‾°o´{ f±�e �¼®`ªµ ° ©§Bw RBMBhT‾A ° JAqeAº³¦¼Çw° ³ÇM ° SwA »¢®µoÇ* nBÇ� ³ÇM pB\Ç« j±Çi ºAoÇM ºA³�L� oµ Ç7iBÇ*j RB�LÇ� oÇ¢½j ¥MB�Ç« nj y½±i »UB�L� f±�e pA ¬B{ºBµ¥ñzUnj »‾B£k®½Bª‾ »«±ªî ºAnC J±anBa nj q¼«CSª§Bv« fo� pA ° k®�»«° R°oÇY k½kÇ] é½p±ÇU ³ÇM »Tv½BM BµxÀU �½A ¥æBe -8 jnAj u¦\«º°o¼Ç‾ ° SwA f±Ç* f±�Çe »«BªÇU �*BÇe S§°j Ç9 k«B\‾B¼ÇM RnkÇÇG° »¦iAj S¼®«A é*Ak« B´®U ° jnAk‾ »wB¼w n±«A nj S§Bij FexA»«BP‾

/SwA Bµpo«³ÇM ³Ç� ³í«BÇÇ] ¬°nj nj ¤BíÇÇ* º²kªÇÇî ¬B½oÇÇ] °j ³ÇÇ� BÇÇ] ¬C pAº³�LÇ� º±Çw pA »§°A ° k®«±w±Ç« ¬BµA±iS§Akî ° ¬BµA±i»wAoñ«j³M KvT®« »«°j ° j±{»« »£k®½Bª‾ RB�L� o¢½j »GoT« nBzGA ° lw±T«pA ±¦ªÇ« °j oµ �½A ° SwA ³í«B] Swj°o* RB�L� o¢½j ° o£nB� ³�L�ºAnAj ²BÇ*n S§°j nj ,kÇ‾A»UB�L� ºBµºnAk½BQB‾ ° »¢®µo* ºBµ»£j±§CmÇz� ° RB*ÀTiA S½o½k« Rn±æ nj ° k®Tvµ ºnB¼vM C AoT{A NB�‾nAm£o¼ÇYFU ¬B½oÇ] °j �Ç½A ¥MB�ÇU pA ºo¼¢z¼Q ° ºA³´L] Rke° ºBµ²AnS§°j ³� »T¼íB° nj »T§°j �¼®a ¥¼ñzU pA ºA²j±U S½Bªe ³M ¬A±U»«²BÇ*n S§°j jB\Ç½A /j±ÇM nA°k¼«A ,k{BM ²jo� »®¼z‾K�î ³M i°o{ »¦í*é*B®Ç« S´Ç] nj AoÇ½p /j±{»Ç« éÇGA° q¼Ç‾ »¦¦ª§A�¼M S½Bªe jn±« HícG�¼ÇM pA ³‾B¼«n°BÇi nj An ºnB¼ÇvM ºBµ»Ç‾AoÇ¢‾ ° SwA »‾B´] º³½B«owéÇGA° nj /kµB�»Ç« »MoÇW ¤°j ºAoÇM ºnBª{»ÇM ºBµ³®½qµ pA ° joM»«nj ° »GoTÇ« ° ºA³´LÇ] ° »íªÇ] xÀÇU BÇM ²AoªÇµ ³‾BÇ½Ao£»¦Ç« xo¢‾


¤kÇM K§BÇW ²B£kÇ½j ³ÇM »T¼íB° �¼®a nj Ao£uQA° ºBµ°o¼‾ BM S3§Bh«oPÇ‾ ³ÇM ºn°oÇB ºoÇ«A ²B*n S§°j pA »«±ªî S½Bªe ºAoM ³� j±{»«ºBÇµnApBÇM BÇM »¢®µBªÇµ pA »{BÇ‾ ºjB~TÇGA RÀÇñz« ³ao£ A /kwn»«ºBµºpBw jApC �¼®`ªµ ° »]nBi pnA ° BµSª¼G ¬jo�»íGA° nj »‾B´]j±]°³M oUk«Cnj©� RB�L� |±~i³M ¨jo« º³«Bî ºAoM nApBM nj »TMBGn»½Bµ³½B«ow Jm] º³¦¼w°³M oTz¼M ¤B<T{A jB\½A BM ¬A±U»« B«A ,k½C»«ºA³Tvµ ° »«BP‾ ºBµ³®½qµ Kme ° ºnA±iS‾An pA ºo¼£±¦] ° »]nBi»T3‾o¼W RAk¼§±U F‾°n °S3‾ x°o* pA »{B‾ R°oY oU³‾¿jBî é½p±U BM °yhM pA ³½B«ow ¬k‾An ° »æ±~i yhM pA oU»íGA° ºBµRB¼§B« Kv� °¬Ao£nB� /joM ¿BM An ³‾Aow k«Cnj ° k«C FÄB* ¬C oM ,»Tí®æ yhM ³M ºnB\Unj »wAoñ«j ,R°oY é½p±U nj oTz¼M S§Akî No{y¼Q ³� k®‾AkM »Tv½BM°j °n �½A pA /SwA »‾k« f±�e S½Bîn ° »îBªT]A m¦Th« ºBµ³æoîBM »Tv½BM »wAoñ«j ºAoM xÀU nj ,¤°A ,SwA ¬Bz{°j oM ©´« º³3¼t°ºAoM ºA³´L] ºnB� BM ° k®®� Rke° ³í«B] °oz¼Q ° »GoT« RB�L� o¢½jFÇe ,¬B¼ÇM FÇe ,©§BÇw RBMBhTÇ‾A FÇe ¥X« ,»‾B¢ªµ ð¼UAoñ«j f±�eºA³®½qÇµ ,k‾BÇ« oPT®Ç« ³‾AnBñLwB� ¬A±U»ª‾ /k‾nBª£ Sªµ ///° RBíª\U³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM Ao½p ,joM ²o´M ¬Ao¢½j xÀU [½BT‾ pA ° joñ‾ SiAjoQoÇ£ A H®ÃªcÇ« ° SwA pBw²nBÇa »‾B¢ªÇµ xÀU l�* ° l�* »‾k« f±�e,k®{BM ³T{Ak‾ »z�‾ ¬C ºo¼£¥ñ{ nj ¬Ao£nB� ° jo½mQ Rn±æ »UAo¼¼<UBÇM ºpA±« n±�³M ,¨°j ° /j±M kµA±i ºo£nB� ³í«B] noB ³M ³\¼T‾ HícG�TiBw S´] nj ¥�Tv« n±�³M »îBªT]A S§Akî Kv� ºAoM ,¤°A xÀUf±�e o¼¢¼Q ° k®®� ¨AkGA (BµBñ½k®w ° Bµ³½jBdUA ¬B{ºo£nB� ºBµ¥ñzUFe ,»T§°jo¼W ºo£nB� ºBµ¥ñzU �T{Aj Fe ºBµ³®¼«p nj ¬B{ºo£nB��½A /k®{BM oU³‾¿jBî ºBµk«Cnj Kv� ° Bµf±�e ³½BQ ¬joM ¿BM ,JB~TîA³\¼T‾»ÇM ºo¢½j ¬C ,»ñ½ ¬°kM ° kMB½»« »®í« ©µ BM ¨B¢ªµ xÀU °j

©\®Q yhM 98

BÇM ²BÇ*n S§°j jB\Ç½A SwA »´½kÇM /j±{»Ç« Kod®Ç« B½ ° k‾B« kµA±i»GoT« RB�L� o¢½j ° ¬Ao£nB� ºA³¦eo« xÀU ²k{²joª{oM ºBµ»£s½°R¿±�Ç« pA »Ç½AkTMA ºBµCnj p±®µ q¼‾ ³¦eo« �½A nj Ao½p ,SwA ³í«B]ºjB½p ²An ,oUF¼ªî ºBµCnj BU °SwA ²k{ »½Ao]A S§Akî ° »wAoñ«jKmÇe º³z½kÇ‾A BÇM ³Ç� »ÇwAoñ«j pA ºk½k] Cnj ¥X«) Sw°n y¼QCnj B½ ° k‾B½Bª‾»« An j±im¦Th« RAoP‾ ºAo]A ¬C ºB] ³M ° ºo¼£ºAnKoÇæ ºjBÇ« ©íÇ‾ pA ºk®«²o´ÇM º°BvU ³M ³� »µA±iS§Akî pA ºA²pBUpA °SwA nA±TwA ºjB« f±�e º³½BQ oM ³� »‾Bv‾A S§Akî ³M ° jpAjoQ»ª‾k« An ºoU³‾BµB£ C S§Akî ° j±{»ª‾ ³æÀi ¬C nj »§° ,j±{»« pBWC ¬C° (jnAk‾ j±]° ¬C ³M �TiAjoQ ¤B\« �T« �½A nj ³� jnAj ³]±U jnAj oP‾ºAoM m¦Th« RB�L� xÀU ³� SwA ²n°j �½A JnB\U Kv� pA uQ B´®U»UB�LÇ� ¥ñ{ R°oY é½p±U pA oTz¼M ºk®«²o´M ° »wB¼w RnkG Kv�k®‾B« k®‾A±U»« ©µ ¬Ao£nB� ²B£¬C ° jo¼£»« j±i ³M »UÀ¼ñzU ° oU�{°n° Bµ³½jBdÇUA ° BµBñ½k®Çw) j±i ºBµjB´‾ º³¦¼w°³M ºo¢½j º³�L� oµ²BÇ*n S§°j nj ³ñ®½A ,k®½±] S�o{ »UB�L� q¼Tw �½A nj (Jqe BµkíMpA ºnB¼ÇvM k®‾BÇ« »wB¼Çw RnkÇG Kv� º³æoÇî nj ¬Ao£nBÇ� S�oÇe»µB£ C ° »¢®µo* ¬A±U ³M ³� SwA ºo«A,o¼i B½ j±{»« mG±T« Bµn±z�

/jo� »®¼My¼Q An ¬C ¬A±U»ª‾ ° jnAj »¢TvM ¬Bz½A »UB�L�»Tí®æ ¬Ao£nB�

¤°j K¼WoU BM ° ²B{BBn S«±ñe ¥½A°A nj ³� ,xÀU ²n°j ð½ pA uQ»Tí®Çæ SªÇw ³ÇM S�oe ° n±z� nj »UB�L� nBTiBw o¼¼<U ºAoM »MoW�µC²An ° �µCJ°l ° S3‾ é½B®æ ³M ³]±U nj ° S*o£ Rn±æ ¬C ¬jo�º±¦´ÇQ /jAk‾ fn ºo¢½j ºk] xÀU ¥´a º³µj ¥½A°A BU ,S*B½ »¦\UpA uQ B´®ÇU ° j±Ç{ |Ài »¦iAj RBîpB®« pA BU k¼z� ¤±� »Uk« ¨°j

99 »Tí®æ ¬Ao£nB"

¨BÇ‾ ³M ºA³«B‾oM K§BG nj Sv‾A±U ¬C pA uQ ºBµJ±�ow ° 32 ºBUj±�ÂLG ³� ³‾±£ ¬Bªµ /k®� ¤BL‾j An n±z� ¬k{ »Tí®æ SwB¼w k¼3w JÀ�‾AF½±zU ° S§°j »§B« ºBµºnAm£SwB¼w BM ¥´a º³µj k{ ²nB{A ¬AkM¾Bz®«ow ° k{ pBWC Sí®æ yhM nj ºnAm£ ³½B«ow ³M »æ±~i yhM³M ða±� R¿C�¼{B« SiBw é½B®æ ¬C KGBíT« ° rBT‾±« é½B®æ º²kªî»Tí®æ ºBµkeA° jAkíU 50 BU 40 ¤Bw pA ³� ºA³‾±£ ³M ,jjo£»« pBM ¬CpA /joÇ� Ak¼ÇQ y½Aq*A keA° 770 ³M keA° 200 pA ��nB� o3‾ 100 º¿BMnj »‾±¢ªµBÇ‾ ° ³¦æBÇ* ,¬Ao½A nj »Tí®æ ºr±§±®ñU j°n° ºAkTMA ¬Bªµ³TÇ{Aj j±Ç]° ,j±{»Ç« k¼§±ÇU nAqMA ° ¬Ao£nB� ¥«B{ ³� ²k§±« ºBµ°o¼‾¬AoÇ½A nj ºnAj³½B«oÇw ¬°p±«B‾ k{n pA »{B‾ ³¦æB* �½A éGA° nj /SwA»Ç� JoW nj Bµ³µj »� k¼§±U nAqMA ºB�UnA ºAoM ³� An ºo¼v« Ao½p /j±M³ÇM ¬Ao£nBÇ� �Çµl ° Swj nj ³Ç� j±ÇM ºo¼Çv« BM KwB®T« Â«B� k{»«»®íÇ½ /j±ª‾»Ç« fn ²k§±Ç« ºBµ°o¼Ç‾ o½mQB‾»Ç½Ak] yhM o¢½j º³§q®«³� S*o£»« Ao* »£k®*BM foa »Twj º²k®v½n o£nB� ÂX« ³� ³‾±£ ¬Bªµo¼Ç£ éÇ*n An ¬C nB� ¬B½o] nj ° k®� nB� ºoU²k¼`¼Q k¼§±U nAqMA BM ³‾±¢a²q¼‾BÇñ« q¼Ç‾ »£k®Çv½n foa Rn±æ ¬Bªµ ³M /k®� o¼ªíU H‾B¼eA ° ²jo�foÇa [½nkU³ÇM ³� »‾B«p ° k¼zhM»« ºoTz¼M S§±´w nB� ³M ° k{»«²k®v½n o£nB�S*o£ j±i ³M AnxA»½B´‾ ¥ñ{ »£k®*BM ²B¢Twj B½ »�B¼i³M oU²B£ C ,oU»®* ,k¼§±U nAqMA BM ¨B¢ªµ ° j±L‾ »¦LG o£nB� ¬Bªµ o¢½j q¼‾¬BTwj pA ° k{»« ºoUk½k] »®µl ºBµS¼¦MBG ºAnAj ° k½k] ºr±§±®ñUo£nB� �½A éGA°nj /j±M ²k{ nAjn±ioM k½k] l½Ao{ BM ºoUKwB®T« q<« °pA »½BµS¼¦MBG ºAnAj ³ñ¦M ,j±M ²k{ oU»®* nB� ºAo]A oP‾ pA B´®U ³‾ k½k]³M ²jBw ° ©¼�Tv« ºBµo¼v« pA B´®U ° ²k{ q¼‾ ¬k¼z½k‾A oU²k¼`¼Q º³L®]o£nB� BM »¦� ³M ¬k¼z½k‾A »¢‾±¢a º²p±e nj °A /Sv½o¢‾»ª‾ ¥½Bv«©µ BM KwB®T« B\®½A nj RAo¼¼<U �½A ³‾B3wFT« B«A /S{Aj fo* j±i ¥LGB«

©\®Q yhM 100

ºBµ³‾BinB� ³M ¥´a °»w º³µj nj »£k®*BM ²B¢Twj ÂX« /S*o¢‾ ¥ñ{nj ¥LG ¤Bw 150 BU 100 �¼M ¥GAke ³� »Un±æ nj ,S*B½ ²An B« »]Bv‾nj ³Ç� ºo£nBÇ� �ªÇB nj ° j±M ²jo� »� An j±i »Tí®æ RAo¼¼<U BQ°nA²k«Cnj ¬C pA »½q] º³MBX« ³M ° ²k{ ¬C pA oYBT« ,RAo¼¼<U ¥eAo« »«BªU¬C oÇM ° SiB®{»Ç« An xk¼§±ÇU nAqÇMA ©µ ¿Be ,jo�»« nB� ¬C BM ° j±M�¼MBÇ« ³� ºk¼§±U RBLwB®« ¬C RAo¼¼<U º³w°oQ nj ©µ ° S{Aj ³�BeA¥Çñ{ ¨kÇG ³ÇM ¨kÇG ³Ç� »UBLwB®Ç« /jo�»Ç« Cnj An j±M ²k§±« ºBµ°o¼‾»®Çµl ° ºkÇ½ »µBÇ£ C ° kÇ{n ° k¼§±U nAqMA k{n ¬B½o] nj ° S*o£»«¥«BÇî oÇ¢½j k¼§±ÇU nj NBL!Ç‾A ° ©PÇ‾ /S*o½mQ»Ç« Rn±ÇÇæ ¬Ao£nBÇÇ�nj Sîow /j±M Sí®æ nj ¬Ao£nB� »®¼î ° »®µl »3¼� ccw º²k‾oMy¼Q,k‾k{»Ç« oU²k¼`¼ÇQ [½nkU³ÇM ³Ç� »U¿C�¼{B« BM ¬k{ ¡®µBªµ ° nB�»¦¦i BU k®½CoM ²jBw ºBµo¼£ é*n º²k´î pA jo�»« mt±« q¼‾ An ¬Ao£nB�»¢TvMA° ³� R¿C�¼{B« BM o¢½j ºA³cMAn /jo½mP‾ Rn±æ k¼§±U k‾°n njº³MBX« ³M ³� ³a¬C pA R°B3T« Â«B� ° j±M oTTv« k¼§±U º³w°oQ nj ¬AkMn±~TÇ« ¬Ao£nBÇ� ºAoÇM �¼Ç«p º°n BÇ½ ° »µB£nBÇ� nBÇ� nj ¥ªî ¤À�TwA

/SwA©¼ª~U ²B£ B‾ ³M »½±w pA S§°j S½Bªe ³M »æ±~i yhM ¤Be oµ ³Mk‾j±M ¤±<z« k¼§±U ³M JoW nj ºjBªT« ºBµ¤Bw ³� jo� »í½B®æ j°n° ³Mnj B½y¼Q ºk®a BU ³� jo� »‾Bv‾A º°o¼‾ Jm] ³M ¨AkGA o¢½j º±w pA °¤BÇe nj ²jBTÇ*AK�Çî ºA²±¼{ ³M ° ºn±T� B*±‾B« ° ³‾An°³z¼Q ºBµ²B£nB�F‾°n oYA oM ° k‾j±M �¼«p ¬°kM ºpn°Bz� ¬Ao£nB� HwBwA B½ ° k‾j±M k¼§±U_¼Çµ éÇGA° ³ÇM /k‾j±ÇM ²jn°C ¨±\µ ¬C Sªw ³M ònqM ºBµo´{ nj nB��½A ° S{Ak‾ j±]° (k¼§±U nAqMA ° ¬Ao£nB�) ²k§±« ºBµ°o¼‾ �¼M »LwB®U


ºAoÇM k¼§±ÇU k®Ç½CoÇ( ¬j±M ³TiB®{B‾ ° ©´( ¨kî BM LLM®« »¢‾B¢¼Mj±ipA ,©v¼v"nB« ºBµ²p±«C nj o£ A /1³" ) »îBªT]A Rn°o?ð½ ³‾ An k¼§±U ° k‾k½j»« ³‾B¢¼M j±i BM An (¿B" ) k¼§±U º³\¼T‾ ³" SwA ¬B£k®®"k¼§±UºBµn±z" nj /k®Tv‾Aj»« ºnAoñU »§BªîA tBwAoM ° oL] ow pA »T¼§Bí( B´®U ³ñ¦M (k®Tvµ ¬C pA »zhM j±inAqÇMA /k{ ²k¼z" q¼‾ ¬Ao£nB" BM k¼§±U nAqMA º³MMAn º³æoî ³M »¢‾B¢¼M W½A ,oU²jBT(AK.î ° ³íw±U ³M °nn±Çz" W½A ³M ¿B" Rn±æ ³M ° j±M ºo¢½j k¼§±U k®½Co( ¥æBe ¬B´] pA ºo¢½j º³M.‾ nj j±i ³" ºk¼§±Uk‾j±M ³T(o£ Ao( ° k‾j±M ³T(B½ k{n j±i [½nkU³M k¼§±U nAqMA k{n ¬B½o] nj JoZ nj ¬Ao£nB" /k{»« ²jAj ¤B.T‾A³M An Bµ¬C ³" j±M »‾B«p nj ¬C BM ¬B{»¢‾B¢¼M ° k‾k¼ª´(»« An ¬C uQ k®®" nB" ³‾±¢a oU²k¼`¼Q nAqMA BM ³"¬Ao£nB" /j±M o¢½j ºA³‾±£ ³M é?° Bµn±z" W½A nj B«A /nAqMA ³‾ ° k‾jo"»« ²nB^‾ j±i pA Ak] »½¿B" Rn±æIBLUnA ¬C BM ° k‾k¼ª´(»« j±M ³T(o£ nAo@ ¬B{nB¼TiA nj nAqMA º³MBX« ³M ³" An ³`‾C ³‾ ²k‾B«K.î ºBµn±z"/k‾jo"»«`njy½±i S¼§Bí( ¤±~d«¬A±®î ³M ,k‾jo"»« k¼§±U nAqMA W½A BM ³" An »½¿B" ³‾ ° k‾jo"»« nAo@oMWÇ½A ¬Ao£nB" ³"W½A /k®T{Aj »½B®TîA»M ° »¢‾B¢¼M tBveA jAj»« fn Bµ³‾BinB" nj ³`‾C ³M ²ovñ½ uQWÇ½A ³ÇM xk¼§±ÇU º²p±Çe nj ¥Ç@AkÇe xA²kªÇî yhÇM ,k®®"»« nB" <»½°nnj ¬qM> bÀMæA ³M L0B®«W½A ¬C pA uQ R°oY é½p±U ° k¼§±U iMA°n RBLwB®« ° jnAj »¢TvM ²k§±« ºBµ°o¼‾ RBLwB®« ºBµ³®¼«py¼Q»îBªT]A ºo½mQS¼§±Ãv« ¨kî K§B@ nj ° k‾Bz"»« »¢®µo( ºBµ³æoî ³M ° k®"»« ¥¼ªñU An »¢‾B¢¼Mj±ipA

/kµj»« p°oM

¨kÇî pA o¼W³M »®í½/k{ nB� nj 1»¢‾B¢¼Mj±ipA ºo¢½j i±‾ WîBM j±ik¼§±ÇU nj ¬Bz�BLÇUnA ¶±dÇ‾ ° ¤±~dÇ« ° k¼§±U k®½Co* BM ¬Ao£nB� NBLUnACnj An ¬C ° ²jo� »¢‾B¢¼M tBveA q¼‾ k¼§±U nAqMA BM Bµ¬C ,²j°q*A xpnAnB®Ç� nj An j±Çi y�Ç‾ ° k¼§±ÇU k®Ç½CoÇ* nj An yµB¢½BÇ] ° k‾jo�»ªÇÇ‾²jBw ° ºnAoñU »§BªîA ³M Swj B´®U ¬Ao£nB� /k‾k¼ª´*»ª‾ R¿C�¼{B«An k¼§±U º³w°oQ ³� B] ¬C pA ° !�¼ªµ »®í½ nB� k‾k¼z½k‾A»« ° k‾jp»«²B¢½B] HíL� ° j±iy�‾ ³M ,k®T{Ak®Q»« ºnAoñU ° ²jBw »T¼§Bí* ¥æBe³M B´®U »£k‾B«K�î �½A ³TL§A/k‾joM»ª‾ »Q »*BBA xpnA k¼§±U nj y½±ij±Çi ° ºnAj³½B«ow JnB\U ³� B]¬C pA/k{»ª‾ ³æÀi ºo£nB� yhMk{n ° j±M ³T*o£ ¥ñ{ ¬pA±T«B‾ ° j±M ¬A±]»¦¼i p±®µ »Tí®æ º³½B«ow»Ç‾Aoñ3®Ç{°n ° ²k‾B«K�Çî ¬AnAj³½B«oÇw BÇM ³Ç� j±ÇM »´½kÇM ,S*B½»«»¢ªÇµ y¼ÇQ ºk®a BU ³� »‾AnAj³½B«ow /©¼{BM ³]A±« q¼‾ oU²k‾B«K�î

©\®Q yhM 102

BU ¬B®½A /k®T{Ak‾ Sí®æ ° k¼§±U pA »GoT« Cnj ° k‾j±M ¤Aj±Ã* ° nAj�¼«pS½o½kÇ« Bµ³‾BÇinB� nj »T¼în JBMnA f±v®« ºBµx°n ¬Bªµ BM Bµ¤Bwo¢½j º³L®] pA ° /k‾jo�»« »‾kM ³¼L®U »Te An ¬Ao£nB� »µB£ ° k‾jo�»«¬B£k®½BªÇ‾ º³§q®Ç« ³ÇM An ¬BÇz½A k‾jo�»« xÀU ³� »�*A±« ¬Aoñ3®{°n²ovñ½ An Bµ¬C k®T{Aj »íw ³� »®¼3§Bh« B½ ° k®®� K§BG »¦« ºpA°rn±M³Ç� »Un±Çæ nj /k®®Ç� »*oíÇ« ©v¼§B½oPÇ«A ¥«BÇî nA±h‾±i ¬AnAj³½B«owo¼¼<ÇU º³w°oÇQ nj ³Ç� k‾j±LÇ‾ ºk½kÇ] ¬AnAj³½B«oÇw q] ºq¼a ¬Bz½A¨BÇ£ ²An ºAkTÇMA nj p±®Çµ ¬B{»îBªTÇ]A ¡®µoÇ* ºo¼£¥Çñ{ ° ³½B«oÇw° »wB¼Çw º³ThQBÇ‾ ºBµºo¼£©¼ª~U pA oQ S´] �½A pA ° ,k®T{Aj»«oM»Ç‾°nj RBLwB®Ç« ,ºnAj³½B«oÇw ©Tv¼Çw nj ¥ÇæA nj /k‾j±ÇM »Ç½AoÇÇ]A¥�T®Ç« o¢½j ¥v‾ ³M »¦v‾ pA ° jpBw»« An nB� ¡®µo* ,²k§±« ºBµ°o¼‾RBLwB®« oM Hª¼�Tv« ° kMB½»« B�UnA nB� ºBµ»£k¼`¼Q ¬B½o] nj ,j±{»«pA ³½B«ow ¬BLeBæ ° ±w ð½ pA ²k§±« ºBµ°o¼‾ �¼MB« ³� k¼§±U lMA°n °»¢‾±¢a ,k¼§±U »£k¼`¼Q c]w SLv‾ ³M ° jnAm£»« o¼YFU SwA o¢½j º±wyhM»µB£ C ° »¢®µo* ºB®W ° ³�MBw,¿B� nj ²j°q*A xpnA ºo¼£¥ñ{nj ²B£¬C /j±{»« éGA° oY±« q¼‾ R°oY é½p±U oM,²k§±« ºBµ°o¼‾ »‾Bv‾ASLÇY ¬Bz½Bµ¥ÇñzU nj ° Bµ¥Çv‾ »Ç� o£nBÇ� º³�LÇ� »h½nBU º³P*BeRBLwB®« pA »½q] ³M [½nkU³M ° k‾B«»« »GBM o½mQB‾Sz£oM ³� j±{»«

:SwA o¢½j ºA³‾±£ ³M Ao]B« B]�½A B«A /jjo£»« ¤kM ºk¼§±U»UB�LÇ� ²B¢½BÇQ ° »îBªTÇ]A »TÇvµ BÇM kÇ‾nAj j±Ç]° »Ç‾Ao£nBÇÇ� -1ºoP‾ º³‾A±TzQ _¼µ ° k‾nAj ¥v‾ ð½ j°ke Á±ªí« »T«kG ³� ¬±¢ªµB‾

/k®®�»ª‾ ¥ªe j±i BM An ºA²k{ ºk®Méª]nj ¬C kÇ{n º³w°oÇQ ,²kÇ{ jnA° oL‾B¼Ç« ²An pA ³� ºAºr±§±®ñU -2»‾BÇv‾A yhÇM oÇM ºo¼YBÇU ¬C RAo¼¼<ÇU ° SwA ²jBTÇ*A fB3UA o¢½j »½B]

/SwA ³T{Am¢‾ ²k§±« ºBµ°o¼‾


° ºnAj³½B«ow ¬°jB« ºBµCnj BM ²k‾B«K�î ºA³½B«ow ¬BLeBæ -3»Ç‾C oUn°Cj±Çw ºBµ²p±Çe ³M ¥¼« ° j±{»« B\MB] ¨Ak« ³� ºA³½B«owxk¼§±UpBM �3e ºAoM ³� ºA³½B«ow ,RnB\U B½ pBw °SiBw k®‾B« ,jnAj° j±{»ªÇ‾ nAj³�MBw ° k¢®]»ª‾ ,k‾B«»ª‾ »GBM k¼§±U �æoî ¬Bªµ njj±Çw ©PÇîA yhÇM »Tv½BM»Ç« HUkîBÇG AoÇ½p /k®�»Ç« Ak¼Q Fªî xk¼§±UºBµ°o¼‾ ºB�UnA ° ºpBw³®¼´M Koæ ºk¼§±U º³½B«ow xjo£ pA ¥æBe»ÇT§°j ³½B«oÇw JBve) Sv¼‾ �¼®a �½A ³� ,j±{ k¼§±U ¬Bªµ º²k§±«

(SwA R°B3T« ²ovñ½©Tv¼Çw nj k¼§±ÇÇU ð3®ÇÇ½¿ ¾qÇÇ] ³ÇÇ� ºnBÇÇ� NBL!ÇÇ‾A ° ©PÇÇ‾ -4³M k¼§±U �½otB‾ ©ñdU oYA oM ° »î±®~« ºA³‾±£ ³M k{BM»« ³‾AnAj³½B«ow²k§±Ç« ºBµ°o¼Ç‾ ¬°p±Ç« k{n pA ©´* ¥æBe ° ²k{ ¥�T®« k¼§±U ³w°oQ¨kÇî ¥æBe /SwA ²j±L‾ Bµ¬C »‾°nj RBLwB®« ° (�QAr nj ¬C º³‾±ª‾)¬qM> ¡®µo* bÀcæA ³M ° �T*nnj nB� o½p pA ,»TGj»M ° ºo½mQS¼§±Ãv«

SwA <°n nj° ²k{ x°kh« ,jq¼i»«oM k¼§±U RBLwB®« ¤j pA ³� nB� ¡®µo* -5³M ºnAj³½B«ow ¬°jB« ºBµ¡®µo* o¢½j pA ²k{ ¥�T®« ºBµ»£j±§C pA oQ

/SwA ¬Ao£nB� ¬°nj¬°p±«B‾ ©´* ºo¼£¥ñ{ oM An j±i o¼YBU ¬°p±«B‾ k{n �½A HT½B´‾ ° -6k¼§±UpBM ºAoM j±{»ª‾ oBBe ³½B«ow k®‾B« ° jnAm£»« ¬Ao£nB� ¬B¼« njpoµ ¨Ak« ° kz½k‾B¼M k¼§±UpBM �½A ºBµnBñµAn ³M y½±i »îBªT]A »Tvµ° k‾B«»ªÇ‾ ,jnAj ³Ç‾AnBñLwB� ºBµx°n ³M ¥¼« ,³½B«ow k®‾B« ° j°n»«

/k®�»ª‾ Ak¼Q Fªî Bµ¥ñzU K§BG nj n±í{ ° k¢®]»ª‾nj ¬Ao£nBÇ� oÇ¢½j ³ÇM SLÇv‾ »Tí®æ ¬Ao£nB� ¥¼æB3U �½A ¨BªU BM B«A

:©½oM»« ¨B‾ An ºjnA±« /k‾nAjn±ioM ºoT´M ºBµS¼¦MBG pA B]�½Anj �½A ° k‾o¼£nj f±* ¥ÄBv« BM k®aoµ ,ºr±§±®ñU BM ¤Be oµ ³M -1

©\®Q yhM104

/Sv¼‾ o¼YFU»M ¬Ao£nB� o¢½j ³M SLv‾ ¬Bz½A n±í{ ºB�UnAoP‾ pA ³a ° ¥®woQ ºjkî oP‾ pA ³a) ºoTz¼M éª\U pA k¼§±U nj -2tBÇveA j±i³Mj±Çi ° kÇ‾nAjn±ÇioÇM (m�Çw ð½ oÇ½p nj R¿C�¼{B«

/k‾nAj joi RAk¼§±U ³M SLv‾ ºoT´M S¼3¼� ° RnkG ,S¼®«A,¬Bwk®´Ç« ,¬Ao½kÇ« k®‾BÇ« oÇ¢½j RB�LÇ� pA »î±®T« ºBµ°o¼‾ BM -3

/k‾±{»« nAjn±ioM ºoU¿BM »µB£ C ccw pA ° k®�BLUnA nj ¬Ak®«nB�oÇ¢½j ³ÇM SLÇv‾ m¼íÇB k®ÇaoÇµ oUºk] »UApnBL« º³Mo\U pA -4

/k‾A²joM ²o´M JÀ�‾A pA kíM °y¼Q nj ¬Ao£nB�³M <¬Ao½A JÀ�‾A nj »Tí®æ ¬Ao£nB� y�‾> Ko{A kªeA º³§B�« nj ÂX«

49-59 ºBµ¤Bw nj :©½n±i»«oM ¥½l ºBµnB«C¬Ao£nB� o¢½j BM »Tí®æ ¬Ao£nB� »UApnBL« ³ MBw :1 nB«C

57-59 57 49-57ºBµ¤Bwjn±« 176 jn±« 109 jn±« 96 é½B®æ

98 120 24 Bµ³T{n o½Bw éª]

¬Ao£nB� o¢½j ³M SLv‾ »Tí®æ ¬Ao£nB� ºBµSwA±ik{n :2 nB«C57-59 57 49-57

»wB¼w »�®æ ,»¦{ �¼«BU ,»§B«»µB�n »wB¼w »�®æ ,»¦{ �¼«BU,»§B«»µB�n »wB¼w »�®æ ,»¦{ �¼«BU ,»§B«»µB�n%28 %21 %51 %3 %10 %87 %4 %3 %93 é½B®æ%16 %18 %66 %3 %9 %88 Ç %3 %97 Bµ³T{no½Bwéª]

o½Bw ¬Ao£nB� o¢½j ³M SLv‾ ¬Ao£nB� »wB¼w ,»3®æ ºBµSwA±i »®í½%28 ³ÇM ¬B{»íªÇ] ºBµS¼§BíÇ* ¥Ç� %4 pA ¤BÇw ²j ¤±Ç� nj Bµ³T{npA ¥LÇG nj »Tí®Çæ ¬Ao£nB� ¤Bí* yhM �½A ³ñ®½A ±£ /SwA ³T*B½ y½Aq*A¥«B{ An Bµ¬C %23 JÀ�‾A pA kíM ° »Tí®æ ¬Ao£nB� ¥� %12 B´®U JÀ�‾A¬°kM Bµ¤Bw �½A ¨BªU nj »Tí®æ ¬Ao£nB� º³¼�M ÇÇÇ HL½o�U °SwA ²k{»«45


»TÇe ¤BÇe �Ç½A BM B«A ,k‾A²joM ow ³M »wB¼w ° »3®æ S¼§Bí* ³‾±£_¼µ/SwA ²j±L‾ j±]±« ©µ ¬Ao£nB� o¢½j ¬B¼« nj CodU nAk�« �¼ªµ

S¼®Ç«A ° RAk¼§±ÇU o¢½j ³M SLv‾ ònqM »Tí®æ RAk¼§±U nBLTîA -5° j±{»« o£nB� º³�L� nj »Tí®æ ¬Ao£nB� oTz¼M ºnB£k‾B« WîBM ºjB«

/kµB�»« Bµ¬C »½B]³MB] pA¤B�TÇ‾A SæoÇ* uQ ,kÇ‾A²j±M nAjn±ioM ºoTz¼M »¦<{ S¼®«A pA -6k®Ç‾A±U»« uQ ,S{Aj k®µA±i ºkíM ¥v‾ ³M An ²pnBL« ° nB� nj JnB\U

/k®®� ºpBw¡®µo*° »‾BÇ«nj ³ª¼ÇM ,¥WBÇz« ºk®M³�LÇ� ,»¦<Ç{ ºB½Aq« ° k«Cnj pA -7»§BÇ« º³WkÇWj ° kÇ‾A²j±ÇM nAjn±ÇioM (ºn°²o´M xAjBQ) »L‾B] ºB½Aq«

/k‾nAj ¬Ao£nB� o¢½j ³M SLv‾ ºoTª�° BTw°n ° �¼«p BM NBLUnA écG ° »®¼z‾o´{ nj ºoU»‾¿±� ³�MBw -8|±¦Çi pA ° kÇ‾nAj ///»£k®Ç‾An ° »{°o3TÇwj k®‾BÇ« »Ç«°j ºBµnBÇ� B½»LÇv‾ ³ÇM ³]±ÇU BÇM ¿BM jnA±« ¨BªU ³TL§A) k‾oM»« ²o´M ºoTz¼M »¢®µo*

/(SwA boc« ¬B{¬j±Mnj ³� »3¦Th« ºBµ»TwB� º³ªµ BM ° f±* jnA±« ³M ³]±U BM ¤Be oµ ³M»Tí®Çæ ¬Ao£nBÇ� ©Çµ pBÇM SwA j±]±Ç« ºo£nB� ¡®µo* ° k¼§±U �æoîk‾°n nj �T*o£ nAoG ºAoM ºoUSLX« ºBµS¼¦MBG pA ¬Ao£nB� o¢½j ³M SLv‾° �½oU°oz¼ÇQ º³§q®Ç« ³ÇM »Tv½BÇM ° kÇÇ‾nAjn±ÇÇioÇÇM ¬kÇÇ{ ²q½oT§°oÇÇQ�Ç½A /S{Aj ¤°mLÇ« ²sÇ½° ³]±ÇU ¬C ³ÇM ¬Ao£nBÇ� yhÇM �½oUo½mQ¥ñzUJ°l ,foM °JC ,S3‾ k®‾B« »T§°j °»Tí®æ ònqM ºBµyhM nj ¬Ao£nB�///° �£ A° SiBw ° »îB*j é½B®æ ,BµºpBw�¼{B« ,�µC²An ,j¿±* ° �µCBM ²joTv£ nB¼vM NBLUnA KLw ³M ° »¦<{ S¼®«A ° ºk«Cnj �¼ª!US¦î ³M©´* pA (k®Tvµ ³]A±« »T§°j oUºk] RnBP‾ BM ³� k®aoµ) RB�L� o¢½jS¼ªÇµA �‾A±TzQ BM ° k‾k®«²o´M ºA³´L] ºBµºnBñªµ ºAoM ºoUJ±¦c«

©\®Q yhM 106

�Ç¼§°A ,©Ç½rn ºoÇwAoÇw »®¼z‾K�Çî S¼íÇB° nj k®‾A±U»« ¬B{»¦<{/k®µj p°oM j±i pA »½Bñ½k®w °»3®æ RÀñzU �TiBw ºAoM An RB�odU

o£nB� ³4L6 nj »½B]³MB]nj An ¬Ao£nBÇ� pA »½BÇµ²jA±‾Bi ,¬Ao£nB� ¬B¼« nj »½B]³MB] c½ozU ºAoM

/©¼®�»« »wnoM »î±‾ ºBµ³‾±ª‾ º³MBX« ³M m¦Th« ºBµ¤Bw³ÇM ¬Ao´U nj 1300-1310 ºBµ¤Bw nj ²jA±‾Bi nkQ :¤°A º²jA±‾BipA uQ /kÇ‾A»µB{BÇBn ¬An°j �½o]B´« pA °A º²jA±‾Bi ³TL§A /k½C»« B¼‾j,�µCJ°l ,�µC²An °S3‾ S�o{ k®‾B« ònqM ° njB« º³¼§°A é½B®æ F‾°n¨AkhTÇwA 1325-35 ºBµ¤BÇw nj S3Ç‾ S�oÇÇ{ nj ÂXÇÇ« ,RB¼‾BÇÇijBµ³‾BinB� �½A ³� B] ¬C pA /SwA oTij 2 ° ovQ k‾po* 4 ºAnAj °A /j±{»«An xA¥<{ »¢Tvz‾pBM �w BU °A ,k‾nAjn±ioM »T§°j S½Bªe ° RBLY pAJnB\ÇU ° RBLÇY ,»¦<Ç{ S¼®Ç«A ºBÇ½AqÇ« »«BªÇU pA ° k®�»ªÇ‾ ç±ÇÇîJÀ�Ç‾A ¥ÇÇ½A°A ºBµ¤BÇÇw nj HT½B´ÇÇ‾ ° j±{»ÇÇ« k®«²o´ÇÇM xA»UB�LÇÇ�50 ºBµ¤Bw nj S3‾ k«Cnj F‾°n S¦î ³M /j±{»« ³Tvz‾pBM 1355-56y‾Ak‾po* ÁBªTeA ° jnAj »~h{ ¤q®« /SwA J±i HTLv‾ °A éB° kíM ³M³¼�ÇM ¤°A oÇvQ 2 B½ 1 pA o¼W ³M /k‾A²k«C B¼‾j ³M 1330-45 ºBµ¤Bw njnApBM ³M j°n° º²jB«C »¢ªµ 1360-65 ºBµ¤Bw BU ° k‾A²k‾A±i tnjoÇvQ /k‾±{»Ç« AkÇ] ²jA±‾BÇi pA ° k®®�»Ç« ZA°jpA ¬AoTij /k®Tvµ nB�y�k‾A º³½B«ow ° nkQ Sªµ BM Sw°A ºAoM ²jA±‾Bi RB‾Bñ«A ³� oT£nqM³� ¨°j ovQ ,k®�»« pBM ºA²pB<« nkQ »¢Tvz‾pBM BM ° JÀ�‾A ºAkTMA njj±{»« »MÀ�‾A ºBµjB´‾ B½ °yUnA Jm] B½ ,SwA ²j±M ¬A±itnj oTª�³M o¢½j ovQ 2 /j±{»« nB� ³M ¤±<z« ³‾BinB� ¬Bªµ nj nkQ ºB] ³M B½ °

/k‾±{»« ¤±<z« ºk®«nB� nB� H‾B¼eA ° ¥¼~dU º³«AjAº³¼{Be nj 1310-1320 ºBµ¤Bw nj ²jA±‾Bi nkQ :¨°j º²jA±‾Bi

107 o£nB" ³.L0 nj »½B]³MB]

° BµºpBw�¼{B« ° rBT‾±« é½B®æ i°o{ º²n°j nj /k½C»« B¼‾j ³M ¬Ao´UºBµ¤BÇw nj »®íÇ½ ,j±{»Ç« ºo£nBÇ� nB� jnA° ¤q®« ¨pA±§ ºBµ³‾BinB��¼ÇM »Tv½BM»Ç« °A HUkîBG /SwA oTij 1 ° ovQ 3 ºAnAj °A ,1335-45° ¡®Ç] ¬AodÇM º²n°j ³ÇÇM BÇÇ«A ,j±ÇÇ{ ³Tvz‾pBÇÇM 65-75 ºBµ¤BÇÇwAn j±i »¢Tvz‾pBM pA ¥LG j±{»« o½q£ B‾ ° jn±i»«oM ¬C ºBµ»‾B«BvMB‾nBÇ� pA o¼W ºo¢½j nB� oñ* ³M »¢§Bw 50 j°ke �w nj ° k®� k½oipBMAn F‾°n ¬An°j ©µ °A ,Sv¼‾ kM ©µ °A éB° ³TL§A /kT3¼M ³‾BinB� nj ºo£nB�¬An°j nj »£jBT*AnB� pA po« ³M ¨B\‾Aow ¥<{ °j B½ ð½ BM °SwA ²k‾Anm£nBÇ� nApBÇM jnA° ¡®Ç] ¬An°j nj q¼Ç‾ °A ovQ ¬Ak‾po* /kwn»« »£k‾pBw�½o]B´« ¨±\µ ° ºnBñ¼M S¦î ³M xBí« nAo«A ºAoM k‾o½q£ B‾ ° k‾±{»«nj »½BµnBÇ� B½ ° »£k®‾An ¥¼LG pA »¦WBz« ³M »]nBi �½o]B´« ° »¢®]/k‾±Ç{ ¤±<Çz« »ÇT§°j jB´Ç‾ ð½ nj ¤B<T{A oU³‾B®¼Mx±i ° ¬Ao´U nApBM²jA±‾Bi ³� �½A BM ,jn±i»«oM ¬p ¤B<T{AkB ºB!* ³M ³� ²jA±‾Bi oTij»¢‾Bi k¼§±U ºBµnB� ³M ³‾Bi nj B½ B«A ,SwA q¼‾ °A ¤B<T{A ZBTd« Gk½k{pA /j±{»« ¤±LG »‾Bª¼Q ºBµ©¦í« ° ©¦í« S¼MoU ¬±«pC nj B½ ° jpAjoQ»«° j±{»ªÇ‾ o£nBÇ� º³�LÇ� nj nkÇQ �½q¢½BÇ] ºk‾poÇ* _¼µ ºjkî oP‾²k{ ¥�T®« °A ³M ¤°A º²jA±‾Bi nkQ pA ³� ,nkQ »½Bñ½k®w ° »3®æ JnB\UpA y¼QRBBAoTîA ° JÀ�‾A RB‾B½o] nj xA»~h{ RB¼Mo\U BM °SwAnj y‾Ak‾po* pA ð½ _¼µ ³M ,SwA ²k{ éª] ²jAj fn xA³‾BinB� nj ¬C

/j±{»ª‾ ¥�T®« ºo£nB� º²p±e²kÇ«C B¼Ç‾j ³ÇM 1320-30 ºBµ¤Bw nj ²jA±‾Bi nkQ :¨±w º²jA±‾Bi° BTÇw°n nj °A /SwA ¤°A º²jA±‾BÇÇi ¬Ak‾poÇÇ* �w©ÇÇµ HL½o�ÇÇU /SwA° °A ³Ç� »«B¢®Çµ ° SwA ²kÇ{ k§±TÇ« q�oÇ« pA n°j ða±Ç� ºBµo´{B½k¼«A ³M ,k¼3w JÀ�‾A º²n°j »®í½ ,k‾A²j±M ³§Bw 15 BU 5 �¼M y‾AnjAoMºBµnBÇ� nj »�j±Ç� pA /kÇ‾A²kÇ«C ònqÇM ºBµo´Ç{ SªÇÇw ³ÇÇM ¤B<TÇÇ{A

©\®Q yhM 108

° ºqQ»®½o¼Ç{ ða±Ç� ºBµ²B£nBÇÇ� nj ¤B<TÇÇ{A uPÇÇw ° ºjoÇÇ£ ²n°j45-55 ºBµ¤BÇw nj HT½B´Ç‾ ° SwA ²j±ÇM ¤±<Çz« ///° ºpBwðw°oÇîjnAj k‾po* 3 °A /j±{ ÄkhTwA »]o£ B½ ZnA ÂX« ³‾BinB�ð½ nj ³Tv‾A±U°A /kÇ‾A²kÇ«C B¼Ç‾j ³ÇM ¤B<TÇ{A ºBµ¤BÇw ¬BªÇµ nj ³Ç� oTÇij 2 ° ovQ 1¬AodM BM Äk« B«A j±{ ³Tvz‾pBM BU k®� nB� 80 º³µj ¥½A°A BU Sv½BM»«BÇM ³Ç� jnm£»ªÇ‾ °A ÄkhTÇwA pA »§Bw k®a p±®µ /SwA ³]A±« k¼§±U njj±i »Thw BM uPw ,k«Anj j±�n º²n°j ° j±{»« ³]A±« ¡®] ¬AodMBÇ«A ,j±{»Ç« oT´ÇM »ªÇ� iBB°A »£k‾pBw º²n°j nj BU k®�»« �3e An¶n°j nj ° nBñ¼ÇM »¢ªÇµ ¬Ak‾poÇ* /SwA n°C¨BwoÇÇw »£kÇÇ‾p ZnBhÇÇ«oÇvQ ,kTÇ*A»« F½±íU ³M ¬B{ZA°jpA ,k®Tvµ ºnB� oµ ºB½±] »£k‾pBwnBÇ� ° Kv� ° »UB«kÇi ºnBÇ� ºpAkÇ‾A²An ¤BL‾j ³M y‾BTw°j BM ²jA±‾BiBÇ½ ° S‾A° º°n oÇM BÇ½ u‾ArC nj HT½B´Ç‾ ° jn±i»« Svñ{ Äk« /SwApA nkQ éB° /k‾Anm£»« nB£p°n »{°o*ºqLw ° ²±¼« º²pB<« ¬jo� ²nB]A³Ç� SwA jApBÇ« ºBµ°o¼Ç‾ ¥½kíÇU °q] ³¦eo« k®a nj °A /Sv¼‾ oT´M °A»§° ,kLva»« j±i ¥<{ ³M ¬B®`ªµ ºoUkM l½Ao{ nj ° jn°C»« u‾B{ºA²n°j ºAoÇM °A /j±{»« ¥¼cíU ° jnAk‾ ºnB� ³«AjA ¬A±U ³‾BinB� HT½B´‾B«A ,k½±\M ºA²nBa ²An B] ¬C nj ° j°oM ºnkQ ºBTw°n ³M jo¼£»« ©¼ª~U�½oT´ÇM nj BÇ½ ° »‾BL´Ç¢‾ ³¼LÇ{ ºnB� ° jjo£»«pBM Gjk\« »Uk« pA uQ° RoTÇ* ²n°j ð½ BÇM j±Çi »¦LÇG ¥<{ ³MBz« ºB] nj ¤B<T{A S¼íB°»v‾B{x±i BM ¬AoTij pA »ñ½ /jn°C»« Swj ³M ºnBñ¼M ³ª¼M S*B½njjBTíÇ« ð½ ovªÇµ »v‾B{kÇM BÇM ºo¢½j ° SwA ²k{ »T§°j ºnB� jnA°oÇQ o£nBÇ� º³�L� nj An °A ºjkî ºB] ©µ °A ¬Ak‾po* pA ð½_¼µ /SwA

/k®�»« ¬Bñ«¥�‾ ³�L� �½A pA ©µ °A j±i BvM ºA ° k®®�»ª‾nBÇ� ³ÇM ³Ç� k®Tvµ »®½o]B´« »¢ªµ ©µ ©\®Q ° ¨nBá ºBµ²jA±‾Bi° °o¼‾ ¥½kíU Äk« ³�L� �½A nj ¤B<T{A ¤±� nj ° k‾n°C»« º°n ºo£nB�

109 o£nB" ³.L0 nj »½B]³MB]

ºo£nBÇ� oªÇî ¤±Ç� nj ° k®Lva»« ºo¢½j ¥<{ ³M ° k‾±{»« ZAoiA,k‾o¼£»ªÇ‾ An BÇµ¬C ºBÇ] ¬Ak‾po* /k®®�»« ³Mo\U An ¥<{ �½k®a j±i¬k{ oTña±� pA Bµ³‾±ª‾ �½A /jnAj ³«AjA Bµ¬C »£k‾p nj xBzTWA �½A »§°n°B®{ ° »UB�L� »½B]³MB] /jnAj S½Bñe o¼iA ¤Bw 30 »� o£nB� º³�L�º³MBXÇ« ³ÇM ¬Ao£nBÇ� ºnB£k‾BÇ« »®íÇ½ /SwA oTTÇv« ¬C nj RB�L� ¬j±MBÇ½ ¬BTv¦Ç¢‾A nj ¬B¼a¬kíÇ« ºBÇµ²jA±‾BÇi ³¼LÇ{ ºo£nBÇ� ºBÇµ²jA±‾Bi²nA±ªÇµ o¼ÇiA ¤Bw 70 »� nj /jnAk‾ j±]° ¬Bª§C ºBµ³‾BinB� ¬Ao£nB�%22 ,1320 ¤BÇw nj) kÇ‾A²kÇ«C ða±� ºBµo´{ B½ ° BTw°n pA ºA²kînj ° k‾A²j±M BµBTw°n �¼®� Bw %71. 1 ° °n^±� %6. 9 ,Bµo´{ �¼®� Bwð½ j°ke (k‾A²j±M BµBTw°n �¼®� Bw %29 °�¼z‾o´{ %71 ,1385 ¤BwB½ ° k‾A²k{ ºo´{ lw±T« ³�L� Jm] B½ ²k{ ºo£nB� nB� ¤±<z« ¥v‾,kÇ‾A²joÇ� ©ÇµAoÇ* j±Çi ºAoÇM ¥�Tv« ºnB� ° ³Ti°k‾A ºA³½B«ow Ck‾AºBµnB� ,»{°o3Twj ¥X« ¬B´®Q ºBµºnBñ¼M nj ¬B£k{²k‾An °q] »zhMB½ ° k‾A²k{ éª] iBªT]A »®¼½BQ ºBµ³½¿ nj ° ºjo£ ²n°j ,o¼�e »íc�«k‾A²jo� ¬BdT«A GkíM ða±� ºBµo´{ B½ BTw°n nj An j±iu‾B{ Gjk\«³� »zhM /k‾A²k{ ¥æ° �½o½p ºBµ²jn nj »T§°j ºBµjB´‾ ° [¼vM ³M B½ °³M k®Tw±¼Q ¬Ao£nB� ³M ºkíM n°j nj oTña±� ºBµo´{ ° BTw°n pA Gjk\«»¢Tvz‾pBÇM poÇ« ³M ° k‾nAj »¦<{ p±®µ ³� »‾Ao£nB� pA ³Twj ¬C ¶°Àî¥XÇ«) SwA ²j±ÇM nAjn±ÇioÇM ºoTz¼ÇM RBLY pA ¬B{¥WBz« ° k‾A²k¼wo‾

/k‾A³TiBw An ºA³¦eo« oµ o£nB� º³�L� (»Tí®æ ¬Ao£nB�¬B¼Ç« nj o£nBÇ� º³�LÇ� ³ÇM »]°oi ° ºj°n° ³� kµj»« ¬Bz‾ nB«Cnj ° jB½p nB¼vM ,k®*°oí« ²jBw ¬Ao£nB� ³M ³� ,³�L� �½A »®¼½BQ ºBµ³½¿ºnB£k‾B« u‾B{ ³� »‾Ao£nB� B´®U ° SwA ©� nB¼vM »Tí®æ ¬Ao£nB� ¬B¼«³ÇM N±MoÇ« ,kÇ‾nAj An y½±Çi ¥<Ç{ �3Çe nj »‾¿±� º²n°j ð½ ºAoM°q] q¼‾ ³�L� �½A »½¿BM ºBµ³½¿ /SwA »Tí®æ ©´« ºBµ³‾BinB� ¬Ao£nB�

~ J->-l.r _)~ .) LSJI.J.J.JY.O~ .;>- .t..: ~ >::;.) ~ l.r-1 LSU.~ .J.;>

"'--: ~ u--:.1 LS l.r. --4 ~ .uT _) ~ LS u. ~ . ..G I .h... p LS ~ .t..: J.t..!. 0T '-:-'-"'"L,., jl..... .J ...::....>-L... 0l;.y:- .J~ 6 LSiojl..U l:. .J J? LSo.JG:-1 .uT.J~

<t.: i.J~ J.t..!. LS<t.:~ <t.: ~l:; ~b l;..) LS)~ojl..U ~ l;..) ..Gio..l..!.

..SJ)-1 ~IJb ~lo~ ~~Jij~' ~~,:l

~~O:lJ

-~Y:.(f" .by,.r 0\..Gj_} 0~

~~~~)~

" t~~~

/ ~-

~ r-1~--'. ~~I.S-~-~--,·1

J:l ~IJif.l.ilo .~ \S' .UJ:, )"') .

111 o£nB" ³.L0 nj »½B]³MB]

ºB�ÇUnA ºAoÇM ¬Ak‾po* nBz* ° f±* ºBµ²An JBhT‾A oM ºo´{ »£k‾p²j±M oYÆ« nB¼vM »UB�L� o¼¼<U ºAoM ,¬B‾C RÀ¼~dU ccw ° ºnkQ »£k‾pºj°n° ³T{m£ ¤Bw »w ¤±� nj ©½A²jo� k¼� FU BµnBM ³� ³‾±£¬Bªµ /SwARB�L� ³M ºj°n°uñîoM °SwA ²j±M oTª� ¬C »]°oi pA o£nB� ³�L� ³MBµ¬C »]°oi pA KUAo« ³M ¾q] ¬AnAj³½B«ow ° ºpA°rn±M²joi ° lw±T«BM SwA KjB~« ³� ¬k{ ²q½oT§°oQ k‾°n ¥¼§j �¼ªµ ³M /SwA ²j±M oTz¼M° ºnB£k‾BÇ« HT½B´‾ ° k¼§±U ° nB� ¨A±G HT\¼T‾ ° »Lv‾ ²B*n ° »¦<{ S¼®«A²jBT3¼Ç‾ fB3ÇUA »QB¼Q ¥v‾ k®a º³«AjA n±P®« ³M ¬Ao£nB� »£k‾p nj RBLY³M B«A SwA ³T{Aj ³«AjA k‾°n �½A 1320-55 ºBµ¤Bw �¼M ³ao£ A /SwA¬kÇ{ ²q½oT§°oÇQ kÇ‾°n ,S*n BÇµ¬C oÇ� l ³Ç� m¦Th« ºBµSvv£ S¦îFLc®Ç« ³� ºoT§°oQ ºpBw¡®µo* k‾°n ¬C KGBíT« ° SwA ²k{ mG±T«° k¼3« ºBµ¬Bv‾A B« Ç1 :³� ¬Ao£nB� ¬B¼« nj n°BM �½A ¬k{³®½jB´‾ BM SwAnAoÇ«A »‾BÇv‾A »{ÀÇU ²An pA ° ©½oÇMAoÇM ¬Ao¢½j BM ³� ©¼Tvµ »zñTªep»½Apk«Cnj ° k¼§±U º³ioa ³� ©¼Tvµ »½Bµ¬Bv‾A B« Ç2 ,©¼®�»« xBí«An »v� Fe ³‾ ³� ©¼Tvµ »½Bµ¬Bv‾A B« Ç3 ©½n°C»«nj S�oe ³M An ©§BwoÇ¢½j BÇM Ç4 ° k®µkÇ‾ An ¬B«FÇe ³Ç� ©¼µj»Ç« ²pB]A ³‾ ° ©¼®ñ¼« ¤Bª½BQk‾oz*»« ºBQ¬B{»UB�L� ° »‾Bv‾A nBT*n º°n oM �¼®a �½A ³� »½Bµ¬Bv‾A²jo� o¼¼<U q¼‾ ,©½nAj nAoG o¢®w ð½ nj ° ©¼®�»« »T{±‾ow©µ tBveAÂLG ³� »3½nBíU BM ºo£nB� ¡®µo* ³� �½A ¬B¼M ¬Bñ«A Á±æA ¿Be ° SwA³Ç� SwA »´½kÇM ³TL§A /Sv¼‾ éGA° pA n°j »®hw ;jnAk‾ j±]° k{ o� l/Sv¼‾ ºo£nB� ¡®µo* j±L‾ ºB®í« ³M o£nB� º³�L� ¬k{ oTña±� Koæé3Ç‾ ³ÇM fB3ÇUA �Ç½A »Tí®Çæ º³T*oz¼ÇQ ºBµn±Çz� »ioM nj ³� �½A Bª�° ²k§±« ºBµ°o¼‾ k{n oYA oM ¬C B«A ,jAj fn RB«ki º³Boî xoTv£²jB3TwA ° ³í«B] ¥� é3‾ ³M ¬Ao£nB� pA »zhM ºpBwjApC ° j±M k¼§±U nAqMABM éGA° nj /jo�»« ²±¦] ð¼UAoñ«j ºo«A RB«ki ºBµ³æoî nj ¬B‾C pA

©\®Q yhM 112

ð½ º³§q®Ç« ³ÇM BÇµ¬C ºjB« é*B®« ³‾ o£nB� ³�L� ºBµjB´‾ ²B¢½B] �3eoci ³M ¬B{»¦<{ S¼®«A ° ²B¢½B] ³‾ ° j±{»« o¼¼<U x±hTwj ,³�L�jB\Ç½A ºn°²o´M ¬Bªµ ºoTª� º°o¼‾ BM ºr±§±®ñU k{n BM »®í½ /kT*A»«nj ºoTª� »Thw ° nB� RBîBw ¬k«C �¼½BQ ³M o\®« Rk« pAnj nj ° ²k{³� ºnB� /j±{»« q¼‾ »T§°j RB«ki pA oTz¼M ºk®«²o´M ° nB� ¨B\‾A �¼ei±ÇG° ³ÇM [Ç‾n nj RB�LÇ� ºAoM ºoU»§Bî ±d‾ ³M ©v¼§B¼w±w nj j±M B®M¥Ç¼§j ³ÇM oTz¼ÇM o£nBÇ� º³�LÇ� ¬kÇ{ oTña±Ç� ¥Ç¼§j B\®Ç½A BÇ«A /jk‾±¼QºpBÇwjApC ³Ç‾ ° SwA k¼§±ÇU nAqÇMA ° ²k§±« ºBµ°o¼‾ ¬Bªµ »£k‾B«K�îpA ºk®«²o´ÇM ° RB«kÇi S*BÇ½nj ¬°kÇM ,An ¬B{ºnBñ¼ÇM ³Ç� ,¬Ao£nBÇÇ�k®‾BÇ« Swnj K¦cÇ« �Ç½A /jnAj »ÇQ nj ,k®TÇvµ ¬C FdTÇv« ³� »½B½Aq«° j±{»« ²kµBz« ©v¼§BT¼QB� BM ©v¼§Aj±Ã* S3§Bh« nj ³� SwA »T´MBz«º³½°Ap pA ¤°A S3§Bh« »®í½ /jnAj ©v¼§BT¼QB� BM ©v¼§B¼w±w ³� »T3§Bh«éÇGA° nj /SwA ²k‾oMy¼ÇQ ° »GoTÇ« ºoÇ«A ¨°j S3§Bh« ° »£k‾B«K�îk{n oYA nj o£nB� ³�L� ºjkî ¬k{ oTña±� ° ²k§±« ºBµ°o¼‾ ºpBwjApC±¦Ç] ³ÇM °n ° »GoTÇ« ºo«A ,o£nB� ³�L� ºBµjB´‾ RnBP‾ BM ° ºr±§±®ñU¨kî °ºjB~TGA ºBµ¬AodM oYA oM ³�L� ¬k{ oTña±� ³� »Un±æ nj SwAºoÇ«A (¬B{ºpBÇwjApC ³Ç‾) ¬Ao£nBÇ� ºnBñ¼M ° k¼§±Unj c¼dæ S½o½k«BM »½B]³MB] »TG° ,k‾n°B®{ RB�L� »TG° /SwA ºo£nB�kB ° ²k‾B«K�î° BÇµy½AoÇ£ ¬kÇ{ N±¦h« ° »¢®µo* »½B]³MB] ,jnAj ³«AjA Rk{ �½A±¦] ºjAnA ¬A±U»ª‾ °S{Aj kµA±i j±]° q¼‾ »¢®µo* m¦Th« RB¼e°nH�¼Gj ³� k‾o¼£»« RnkG ° k®T*A»« B] [½nkU³M »½BµxpnA /S*o£ An ¬Cm½oíÇU An ºA³�LÇ� oÇµ ºB�ÇM ²An �½oU²BU±Ç� ³Ç� SwA ºq¼a ¬C ¥æBe,j±{»Ç« S*BÇ½ n±Ç*° ³ÇM nBÇ� ° Svµ »¦<Ç{ S¼®Ç«A ²B£oÇÇµ /k®�»ÇÇ«¬B¼« nj ºk‾BM ºBµk®M°jp ° q¼\« ,»½±¢W°nj ,j±{»« ©� ºnA±i²±{nj±]° »¦<{ RBLY ²B£ oµ ° k®�»« S*A ºo¢½j º³�L� oµ B½ ° ¬Ao£nB�

113 o£nB" ³.L0 nj »½B]³MB]

Sv¼Ç‾ ¨±¦í« ° <¨k®LM An j±i nBM k½BM ©Tvµ BU> ³� �½A º³¼e°n ,jnAk‾/k®�»Ç« kÇ{n �T*oÇ£ ²±{n ° ºo½mQS¼§±Ãv« ¨kî ,<j±{»« ³a Ajo*,jA±w»ÇM S½o½k« ³� ³®½C oµ ° k®�»« k{n toU ,Sv¼‾ ºjApC ²B£oµRB¼e°n xoTv£ kµB{ B« ,jnAj j±]°lMA°n oM »®TL« ° »¢Tv½B{ ¬°kM¤Bw °j »ñ½ nj ©¼®ñ‾ x±«Ao* /©¼Tvµ ¬Ao£nB� ¬B¼« nj ³‾AnBñLwB� o¼�ef±�Çe pA »ioM ³M ¬Ao£nB� ,»íª]³Twj ºBµS¼§Bí* BM ³� JÀ�‾A ¥½A°Anj ¬±®Ç� A ³ÇM SLÇv‾ ºoU©§BÇw ºB!Ç* nk�Ça ,k‾j±ÇM ²k¼Çwn y½±ÇÇi�½o]B´Ç« ¡®µo* B½ ° »½BTw°n ¡®µo* »TG° /j±M B«o*©ñe Bµ³‾BinB�pA R±Çñw ° Bµ»ThÇw ¥ªdÇU ,»¢z¼QSîB®G BM ²Aoªµ »GAoî ° »‾B<*AjoÇi k¼§±ÇU ¡®µoÇ* »TÇG° BÇ½ ° j±{»Ç« ºo£nBÇ� ¡®µoÇ* jnA° »½±w¬°nj ³ÇM »T¼§±Ãv«»M BM ²Aoªµ S¼3¼�»M »UAk¼§±U BM ða±� ºBµ²B£nB�º³�L� nB� °Kv� º³¼e°n ³� »«B¢®µ ° kMB½»« f±wn ºo£nB� ¡®µo*nAoG ¬Ao£nB� º°n y¼Q <©{BM ¨j±i ºBGC ¨j±i> ºoP‾ ¤C²k½A BM lw±T«nj ³� ¬C ²s½° ³M /k‾B«»ª‾ »GBM ºoT§°oQ ¡®µo* ºAoM »½B] o¢½j ,jnAjºBµZB]±ÇîA x±hTÇwj »¢®µoÇ* K§BW ºB!* pA oYFT« ©µ ºA²n°j oµ¬qÇM BÇ½ ¡®Ç] ¬An°j nj toU ° »®«AB‾ º²n°j ¥X« /SwA ²k{ »3¦Th«° RBeÀÇÇæA ¬An°j º³�LÇÇ� pA ¬k®ÇÇ� BÇÇ½ »£k‾pBÇÇw ¬An°j »ÇÇ½°nnjpA »ª´« yhM éGA° nj /ºjAs‾ºkªeA ¬An°j ï°nj ° q¼\« »½Bª‾RnkG¤±Ãv« ³� jjo£»«pBM ºo£nB� ºBµjB´‾ ³M ºo£nB� ¡®µo* lvM ° �3e²An nj An Bµ¬C ³� k®Tvµ ºAºo£nB� ¡®µo* [½°oU ° �¼¦LU ° ¬jo� ²q½n±ÃUpA /k®�»« RkîBv« ¬B{»wB¼w °ºjB~TGA °»îBªT]A f±�e ³M ¬k¼wnkwn»Ç« oPÇ‾ ³ÇM uQ ,kÇ‾nAkÇ‾ »Ç]nBÇi j±Ç]° Bµ¥ñzU �½A ³� B] ¬Co½mQ¬BÇñ«A ºo£nB� ºBµxpnA oM k¼� BU ° »¢®µo* NÀTiA pA ºo¼£±¦]¬Ao£nBÇ� ºpBw¡®µo* nj ºo£nB� ºBµ¥ñzU ³� »z�‾ �½oU©´« /k{BL‾ºBñ½k®w ° Bµ³½jBdUA nj ,¥æA nj /SwA RB¼Mo\U ¤B�T‾A º³3¼t° ,k‾nAj

©\®Q yhM114

¬C RBîÀ�A ¬k{ ³T{BL‾A BM »Tv½BM ,k¼§±U nj »æBi �T{n B½ ³*oe oµo£ A) k¼§±U �3e oU³*oæ ³M ¬°o�« ºBµx°n °k¼§±U º³®¼«p nj ³a ³*oenj Shw ,SwA ¿B� ° ³½B«ow ¬BLeBæ ³M N±Mo« nB� �½A ³� ©¼z½k‾B¼MN±Mo« B´®U ³‾ ¬C º³ioa ¬B«Bw ³M ¬k¼ioa ° k¼§±U �3e Ao½p /©¼µBLT{Aºo£nB� ºBµ¥ñzU ©´« m½Bt° pA »ñ½ ³ñ¦M Sv¼‾ ³½B«ow ¬BLeBæ ³Mf±�e pA ¬A±U»« ¬C jBíMA »«BªU nj k¼§±U º³ioa ©´* BM B´®U Ao½p ,SwA° »‾±‾BÇG f±�Çe º³®¼Ç«p nj ³Ça ° (joÇ� ºnAkwBÇQ »Twnj ³M ºo£nB�»Ç{pnA ¤±ÇæA ° »ÇUApnBLÇ« RB¼Mo\ÇU ºn°Céª] �¼®`ªµ ° ºjqªTwj° �3Çe BÇM ºo£nBÇ� ºBµ¥ÇñzU »®íÇ½ /©¼{BÇM ³Ç]A±« ,ºo£nB� ¡®µo*° f±�Çe ¥ÄBv« ,k¼§±U ºBµ³®¼«p nj j±i º³*oe RBîÀ�A ºn°Céª]³ÇM ©Çµ ,oÇ¢½j ¥v‾ ³M »¦v‾ pA ¬C ¤B�T‾A ° »UApnBL« º³�MBw ° jqªTwjº²p±Çe nj ©Çµ ,jnBª£»Ç« SªÇµ j±Çi º³‾BÇinBÇ� ° k¼§±U ° nB� ºB�M° jnAj»« tBQ An »¦LG ºBµjn°BTwj ° k®�»ª‾ pBWC AkTMA pA ²nBM°j »G±�e»UApnBL« RB¼Mo\U pA ©µ ° k®�»« S�oe ¬Ao£nB� ºjB« ºB�UnA S´] nj¬ÀÇ� KAkÇµA joLz¼ÇQ ºAoÇM ¬C pA ° ³T*oÇ£ An ¨p¿ ºBÇÇµtnj ³T{mÇÇ£pA ¨B\Ç‾AoÇw ° jo¼£»Ç« ²o´ÇM (»wB¼w ° »îBªT]A) ºo£nB� ºBµ¥ñzUºo£nBÇ� ¡®µo* HT½B´‾ ° ºo£nB� ºBµxpnA �TiBw ²An nj Bµ�½A »«BªUBM ° (»½Bñ½k®w) »wB¼w ° »3®æ ºBµ¥ñzU �¼ªµ nj /joM kµA±i j±wºAoÇM ºo¼Ç£ºEn ,JB~TÇîA f°k®Çæ ¥XÇ« »½Bµ³iBÇ{ xoTÇv£ ° lvMºBµ»‾°BíÇU º³iBÇ{ ,¥WBÇz« ºk®M³�LÇ� kÇeA° ,¬B£k®½BªÇ‾ JBhTÇÇ‾A»¦¼~dUS¼íB° ³Mðª� ¥X« »¢®µo* º³iB{ ,fApnA ° �ñv« m¦Th«,k¼§±ÇU º³ÇioÇa S¼íÇB° »wnoÇM º³iBÇ{ ,¬Ao£nB� ¬Ak‾po* ºo®µ °jn±ÇioÇM ° ±¢T3Ç£ oU©´Ç« ³ªµ pA ° oP‾ jn±« ³*oe º³½oz‾ nj n±!eAn ð¼ÇUAoÇñ«j ºnBT*n ¬A±U»« ³� SwA Bµ¥ñzU �½A nj m¦Th« RAoP‾/S{AjoM ¨B£RB�L� o¢½j BM ºA³´L] ºBµºnBñªµ Sªw ³M ° jo� �½oªU

115 o£nB" ³.L0 nj »½B]³MB]

Rn°oB ³M ° j±{»« ©´* ¬Ao£nB� ºAoM »«B¢®µ ºA³´L] ºBµºnBñªµ:³� k‾oM»« »Q ¬C

/k®{BM ³T{Aj ²o«p°n k¼§±U ° »£k‾p nj ð¼UAoñ«j »MnB\U j±i -1ºB�UnA ° oU»¦� ºBµF*A±U ºAoM BµºnBñªµ �½A ³� k®{BM ³]±T« -2Rn±æ »Tv½BM ° SwA ºn°oB ³í«B] »«±ªî ccw ¡®µo* °Sz¼í«

/jo½mQ° BcÇi ° »íÇw ¬BÇñ«A oÇ¢½j ¥v‾ ³M »¦v‾ pA RB¼Mo\U ¤B�T‾ABM -3

/k®� B¼´« ° ³®½jB´‾ y½±i ºAoM An ºp°k‾A ³Mo\UjnAj An ºo£nB�yL®] ¨A±G º³WkWj ³� »v� oµ B½ °OaºBµ¬B½o]nj ³� SwA ¤Bw »w j°ke ¬±®� A /jo¼¢M ²k½jB‾ »Tv½BL‾ An RB¼íGA° �½A»Te ³« ²B« ¤°A ºAoM Á±ªí« °Oa ºBµ¬B½o] ºBµ¬A±iAo* pA ð½ _¼µl�* ð¼UAoñ«j ºnBT*n º³Mo\U /k‾A²kz‾ éª] ©µ ¬Ao£nB� pA o3‾ 200»MnB\ÇU �¼®Ça ZBTdÇ« q¼Ç‾ Oa ¬Aoñ3®Ç{°n ,Sv¼‾ ¬Ao£nB� ³M N±Mo«³ÇM »½Bñ½k®w ºBµ¥ñzU SiBw ºAoM xÀU ³M ¬Bz½A ³� ¨AjB« /k®Tvµ¥¼ÇñzU ° k‾o¢‾»« ©v¼v�nB« pA KAod‾A ° ºj±i³Mj±i ºo«A º²k½jn±Twj nj BµBñ½k®w ° Bµ³½jBdUA ¥¼ñzU ºB] ³M An o£nB� º³�L� JqeCnj An ¬B{»£k‾p ° ¬Ao£nB� RB¼íGA° k®‾A±U»ª‾ ,k®µj»« nAoG j±i nB�³Ç� »‾BÇv� ºBµ³z½kÇ‾A o¼�dU /k®½±£»« �hw j±i ºAoM oTz¼M ° k®®�° ©¼Ç‾A±i»Ç« Sv¼«o*n B½ ° Sv¼§±Q±Q ,Sv¼«±‾±� A ºBµ¨B‾ BM An Bµ¬CBµBñ½k®Çw ³M /joM»ª‾ »½B] ³M ²An ,©¼‾Aj»« ©v¼§B¼w±w ºjB®« An j±i³ÇM ° »®¦Çî »ÇµAn pA ° Sv½oÇ¢‾ ð¼ÇUAoÇñ«j f±�e º³§q®« ³M »Tv½BM/S*BÇ½ Swj ¬C ³ÇM ð¼ÇUAoÇñ«j RApnBLÇ« o¼Çv« pA ° »‾±‾BÇG ºA²±¼ÇÇ{ºBµºnBñªÇµ ºBµnBÇz* oÇYA oÇM ° Sv¼Ç‾ ¬Ao£nBÇ� }ThÇ« ³� »UApnBL«¬B½oÇ] nj /j±{»Ç« ©ÇµAoÇ* ¬Ao£nBÇ� ºAoM ¬B{�TiBw º³®¼«p ºA³´L]³ÇM An BÇµ¬C ³Ç� kÇ‾A²k¼®Ç{ nBzGA o¢½j ¬BMp pA ¬Ao£nB� ,o¼iA RBBAoTîA

©\®Q yhM 116

³ÇM ºAoM An ¬B‾p ÂX« ³� ³‾±£¬Bªµ /k®‾A±i»« Ao* ¬B{ºBµ¥ñzU �T{Aj³]±TÇ« nBzGA º³ªµ »®í½ /k‾A²jo�»« F½±zU oMAoM f±�e ¬jn°C Swj¬B{ºBµ¥ñzU �TiBw o½q£ B‾ ³ªµ ð¼UAoñ«j f±�eKv�ºAoM k‾A²k{ºAoÇM k®Ç‾AkÇM »Tv½BÇM ©Çµ Oa ºBµ¬B½oÇ] /kÇ‾AZBTd« ©µ ³M ° k®Tvµ/k®®� ÄkGA ¬C ºBµ³®¼«py¼Q ºAoM k½BM AkTMA o£nB� º³�L� Jqe ¥¼ñzU¤°A No{ RBLYBM ° ©\v®« o£nB� º³�L� ð½ �T{Aj q¼a oµ pA ¥LG »®í½k®‾BÇ« ¬Ao£nBÇ� »wBÇwA RÀ!íÇ« ©´Ç* ³M SwA N±®« q¼‾ ¬C ³� ,SwAºAoÇM ºnB£k‾BÇ« BÇU /ºo£nBÇ� ¡®µoÇ* j±L‾ ° ¬Ao£nB� »UB�L� »½B]³MB]nj ³Ça ° xBíÇ« nAoÇ«A º²p±e nj ³a ° k¼§±U º³®¼«p nj ³a ,¬Ao£nB�BÇU S{Aj »UBLYBM o£nB� º³�L� ¬A±U»ª‾ j±z‾ ©µAo* ,¡®µo* ° ³z½k‾A³ÇM ðªÇ� ²An nj k®ÇµA±i»« o£ A q¼‾ Oa �¼§Bí* /jpBvM An y½Bµ¥ñzUºBµ²An mz� ºAoM k‾o½q£ B‾ ,k®®ñM »«AkGA ºo£nB� ºBµ¥ñzU �TiBwk¼§±U ° nB� ,»£k‾p nj »½Ao]A ºBµjB´®z¼Q ³ÄAnA ° »®¦î ºBµ¥ñzU jB\½A³«AjA »Tv½BM BµBñ½k®w ¥¼ñzU ¬B«p BU n±!e�½A ° k®MB½ n±!e ¬Ao£nB�x°j º°n pA o¼cÇi º³3¼Çt° �Ç½A Bñ½k®w jB´‾ Ä±G BM l�* ° /k®� Ak¼Qnj BµBñ½k®Çw BM ºoP‾ ºBµ²p±e nj ¬Bz½A ° ²k{ ³T{AjoM Oa �¼§Bí*»Q o¢½kñ½ fB3UA ³M An o£nB� º³�L� JqeºBµ³½BQ ° k‾o¼£»« nAoG ¥«BíU° f±�e »‾p³‾Ba ºAoM ¥ñzU ð½ B´®U o¢½j ¬Ao½A nj Bñ½k®w /k‾q½n»«Ä±ÇG ° jB\½A ºAoM SwA »{ÀU q¼a oµ pA ¥LG Bñ½k®w /Sv¼‾ jqªTwj,»T{±‾ow©Çµ º³¼e°n xoTv£ ,ºnBñLwB� BM ²pnBL« ,ºo£nB� ¡®µo*²An pA ¬Ao£nBÇ� ²An ºpBÇwAkÇ] ,©Ç½rn ³ÇM ºo£nBÇ� ¥ÇÇñzU ð½ ¥¼ªdÇÇUBÇ½ ° ºo£nBÇ� »«ÀÇwA ºBµ�ª\‾A ,o£nB� º³‾Bi ¥X« »T§°j ºBµ¥ñzUo¢½kñ½ BM ³¦MB�« nj ¬Ao£nB� º°o¼‾ �T*npoµ pA ºo¼£±¦] ,ºo£nB� [¼vM³ÇM ° jApC RBMBhTÇ‾A ºAoM ±¢T3£ ° WdM ,(¬Ao£nB� ¬°nj ºBµk‾BM k®‾B«)»íªÇ] RBÇBAoTîA nj n±!e BM ¬Ao£nB� /j±i ¬B£k®½Bª‾ ¬k¼z� y§Ba

117 o£nB" ³.L0 nj »½B]³MB]

f±�Çe ³Ç� k‾o¼£»Ç« AoÇ* ,k‾o¼£»« nAoG nBzGA o¢½j nB®� nj ³� »«B¢®µnj ³� »«B¢®µ ° k®®� ¤BL‾j ³‾±¢a ºo£nB� º²p±e nj An j±ið¼UAoñ«jk‾o¼£»« Ao* k®®�»« Ak¼Q n±!e ¬Ao£nB� o¢½j BM ²Aoªµ j±i ºBµ¥ñzUB´®U /k®®� ºo¼¢¼Q »�BL!‾A ° ©P‾ ¨Ak� BM An j±i¥�Tv«RBL§Bc« o¢½j ³�¤AoLÇ¼§ ºBÇµSwA±Çi poÇ« pA ³Ç� SwA ³Mo\ÇU i±‾ °j �½A Kv� pA uQk®ÇµA±Çi ¨kÇG »ÇwAoÇñ«j ¤B¼w±Çw º²p±Çe ³M ,²jo� n±Lî »wAoñ«j»T§°j /SwA ²B*n S§°j ³M »MB¼Twj ,ºA³´L] xÀU»¦æA Kkµ /S{Am£�½A F¼3¦U pA ³� »T§°j /j±{»« nAoGoM »®¦î ° »‾±‾BG RApnBL« o¼v« pA ³�/jo¼£»« ¥ñ{ ¬C »«Be »UBL� ° »îBªT]A ºBµ°o¼‾ BM k‾±¼Q nj °xÀU °j»îBªT]A ºBµ°o¼‾ ¤Be ³M BU ³a o£ A /»µA±iS§Akî ° »µA±i»wAoñ«j²k{ xÀUS«±ñe ºBµSwB¼w nj ° k‾A²j±M Aq\« ©µ pA ¬±®� BU °j �½AAn j±i ° k®µj nAoG o¢½kñ½ ¥MB�« nj An ³TwA±i °j �½A HwBwA ³� SwA° k®Çµj ¬BÇz‾ ³í«BÇÇ] Swj°oÇÇ* RB�LÇÇ� »ÇÇµA±ÇÇiS§AkÇÇî ºjB®ÇÇ«º¿BM ºA²kî ºo¼w©ñ{ B½ ° ºnBM°k®M»M KjAoT« An »µA±i»wAoñ«jð¼ñ3ÇU ¥MBÇG o¢½kñ½ pA xÀU °j �½A éGA° nj B«A /k®®� »*oí« ºo´{f±�Çe º³‾¿jBÇî é½p±ÇU pA ³]°_¼µ³ÇM R°oÇY º³‾¿jBî é½p±U /Sv¼‾f±�Çe pA o£nBÇ� º³�LÇ� f±�Çe ³Ç� ³‾±Ç£ ¬BªÇµ /Sv¼Ç‾ AkÇ] »wB¼Çw³ao£ A /Sv¼‾ Ak] ¬B{»‾Bv‾A ð¼UAoñ«j f±�e o¢½j ° ¬B{ºk‾°o´{,j±]±Ç« ºBµ¡®µoÇ* pA ²jB3TÇwA BM B«A ,k®®�»« ²±¦] »´½kM RBñ‾ �½A/kµj nAoG o¢½kñ½ ¥MB�« nj ° k®� Ak] ©µ pA An °j �½A SwA ³Tv‾A±U ©½rnºBµºk®M³TÇwj nj ³Ç� �Ç½A pA ¥LÇG An oÇ¢½j u� oÇµ ° ¬Ao£nB� éGA° njBM ¬Bz�BLUnA ° k¼§±U nj ¬BzµB¢½B] ¥¼§j ³M An Bµ¬C ° ©¼®�m½oíU »UB�L�,©¼®� Ak] RB�L� o¢½j pA ,é½p±U pA ¬B{ºk®«²o´M º²±d‾ ° k¼§±U nAqMA»‾BÇv‾A »3½BÇt° ° f±�e ³� k®Tvµ »½Bµ¬Bv‾A Bµ¬C ³� ©¼®� k¼� FU k½BMº³§q®« ³M ¬B{»UB�L� xÀU ³‾±£ oµ ºBµ³®¼«py¼Q Bµ¬C ¨B\‾A ³� k‾nAj

©\®Q yhM 118

,¬B¼ÇM ºjApC ºAoM xÀU pA ïnB* ¬A±U»ª‾ éGA° nj /SwA Aq\« ³�L� ð½é¼Çw° ccÇw nj ³\®Çñ{ BÇM ¬A±U»ªÇ‾ ° j±ÇM JB~TÇîA ºjApC nBTwA±i° ¬AoTij B½ ° ¤Bw °�w©� ¬Ao£nB� f±�e pA B«A ,joñ‾ S3§Bh« »îBªT]Anj ¬Ao£nB� »UB�L� f±�e ©´* /jo� S½Bªe ²jBT*An°j ºB´µB£nB� nj ¬B‾pºAoÇM ð¼UAoñ«j f±�e ©´* °o£ nj Rk{³M B« º³í«B] »¦í* S¼íB°jA±« j±i »UB�L� é*B®« ºAoM ³� ºnAj³½B«ow »Te /SwA RB�L� º³ªµ,kio`M ºoT´M F‾°n nj yµB£nB� BU k®�»« jnA° ZnBi pA R¿C�¼{B« B½° ºn¿Bw³Tv½BÇ{ ºnAoGoÇM ºAoÇM SwA o½qÇ£ BÇ‾ AkTÇMA ¬C �3ÇÇe ºAoÇÇMºBµ¨A° ÂX« º³‾¿jBî é½p±U oM RnBP‾ Fe ° ºnA±iS‾An pA ºo¼£±¦]k¼� FU /k®� xÀUSwA ³í«B] ¬jo� ²q¼UAoñ«j S´] nj »¢ªµ ³� ,»ñ‾BM,k‾A»‾Bv‾A f±�e ºAnAj ° k®Tvµ ¬Bv‾A q¼a oµ pA ¥LG ¬Ao£nB� ³� �½A oM³ªÇµA° ¬C pA Oa ºBµ¬B½o] ³� Sv¼‾ »UB�L� ºBµpo« ¬jo� x°kh«pA KAodÇ‾A ºjA° nj SwA �ñªÇ« ¬C boÇ� BÇÇM k®z½kÇÇ‾A»ÇÇ« ° kÇÇ‾nAj³ñ¦ÇM ©½nAk‾ ¬Bv‾A> B« ³� SwA ºA³ThQB‾ �hw �½A /k®c¦<M ©v¼v�nB«²r°oÇQ 65 BÇU 60 ºBµ¤Bw nj ³� ©½n°C jB½ ³M /<©½nAj RB�L� jAo*A l�*nk�Ça ° kÇ{ »‾BÇv� ³Ça ¥«BÇ{ »wB¼Çw ¬B¼‾Ak‾p ¬B¼« nj ºpBwJA±U° o£nBÇ� pA /j±ÇM »UB�L�o¼ÇW nk�Ça ° »T¼«±ÇG ° »T¼¦«o¼W ,»T¼v®]o¼W° ¬p pA ,»½BTw°n ° nAk«Aj BU ³T*o£ nAj³½B«ow ° A°rn±M²joi oñ3®{°n¥«BÇ{ An ³ªÇµ ,CoÇU ° tnBÇ* ° joÇ� ,»‾Ank‾pB« ° »§Bª{ BU ³T*o£ jo«»T¼~h{ q½o� Bi �½oiC SzQ B´®U ° jo� nm£ Bµ³½¿ »«BªU pA ° k{»«B½ ¬k‾B« ¬Bv‾A JBhT‾A �¼M po« nj /kz‾ »‾B¢ªµ ° ²k{ mG±T« ¬B¼‾Ak‾p³� �½A Koæ ³M uñ`¼µ ° ©¼T{Ak‾ »UB�L� nBT*n o¢½j ¬Ak‾p nj !¬k‾Bª‾¬C ° ¤B«o‾ S¼íB° nj B´®U /S{Ak‾xA¬k‾B« ©§Bw oM »®¼ª!U j±M o£nB�u� oÇµ ,jjo£»« ©µAo* »UB�L� nBT*n p°oM ºAoM »½Bµ¥GAke ³� ¨B¢®µAnxA»UB�L� nBT*n ° jo¼¢M o¢®w ºoU±¦] ºBµq½o� BiSzQ nj k‾A±U»«

119 o£nB" ³.L0 nj »½B]³MB]

nj ,¬B¼‾Ak‾p �¼ªµ ºjApC pA uQ ³� j±M ¥¼§j �¼ªµ ³M ° jnAm¢M y½Bª‾ ³My½±i »UB�L� »£k‾p ³M ° k‾jo� An j±i »UB�L� JBhT‾A ºoU�«A l½Ao{k‾jAk‾ ¬k{ JA±U ³M �U »‾Bv� B´®U nA±{j S¼íB° nj ³‾o£° ,k®Tz£pBM»‾Bv‾A RAjB�TîA ³M ° ²j±M nAjn±ioM ºoUº±G »T¼~h{ º³‾A±TwA pA ³�j°kÇe »‾B®hÇw �¼®Ça BM ³� ©¼wAo´M k½BL‾ /k‾j±M k®MºBQ (»UB�L� ³‾ °)BM ,uñî oM HGB3UA /j±{»« l¦i B«o*nB� ° o£nB� ³¦ª] pA ° »UB�L� lMA°nnj ºA³´L] xÀU C AoT{A NB�‾ ,»‾Bv‾A ºnBT*n ° »‾Bv‾A f±�e oM k¼� FUS§°j ¬A±U»« ºA³´L]xÀU BM /©¼®�»« �{°n An ð¼UAoñ«j ºnB�S´]nj An ¬Ao£nBÇ� ° joÇ� nAjA° »®¼z‾K�Çî ³ÇM Bµ³æoî »«BªU nj An ©� Be¬Bñ« ¥�‾ ºoU±¦] ºBµq½o� Bi ³M ©µ Bµ¬C BU jAj nAoG ºoU¤B«o‾ S¼íB°³� SwA »®¼z‾K�î �½A pA uQ /k®µj p°oM j±i pA »UB�L� ºnBT*n ° k®®�RÀ¼ÇñzU KeBÇæ »®¦ÇÇî ° »‾±‾BÇÇG ºBÇÇµ²An pA An ¬Ao£nBÇÇ� ¬A±U»ÇÇ«º³ªÇµ nj »®¼z‾K�Çî BÇM B´®ÇU ©¼®�»Ç« k¼� FU pBM /jo� j±i »½Bñ½k®w»‾B«p nj Bµ¥ñzU SiBw ³� SwA ºo£nB� ¥ÄBv« ³¦ª] pA ° Bµ³æoî°j ¥MB�ÇU »Tv½BÇM AkTÇMA ,²B*n S§°j ºnAoGoM ºAoM /j±{»« ©µAo* ²BU±�»®í½ ,»‾B¼« RB�L� ° Swj°o* RB�L� ¬B¼« nj j±]±« º²kªî y½Ao£¬C ° jo� ¥½kLU o¢½kñ½ BM ¥«BíU ³M An »µA±i»wAoñ«j ° »µA±iS§AkîB‾BªÇµ ³Ç� S{Am£ Sz¢‾A ¬C C AoT{A NB�‾ oM ³� �½A o¢« jnAk‾ ¬Bñ«A¬B{ºj±]° ¥æA º³®¼«py¼Q y½Ao£ °j oµ nj ³� SwA »‾Bv‾A f±�e¬A±U»« ³� SwA y½Ao£ °j oµ �½A nj f±�e �½A mz� pA uQ /k{BM»«»UB�LÇ� f±�Çe pA iBÇ*j ºAoÇM »½Bµ¥ÇñzU �TiBÇw S´] An ºkíM ¨kG�3Çe BÇM ° ºA³´LÇ] »T¼§BíÇ* BM ²B*n S§°j Sªw ³M ° S{AjoM Bµ¬Bv‾A

/jo� S�oe »UB�L� ºBµpo«¬Ao£nB� ¬B¼« nj B« °y½±iº²p±e nju� oµ ¬±®� A ©µ pA ³� ºk®¦M ¨B£�Ç½A ºAoÇM !SwA ±¢T3Ç£ º²k‾oMy¼ÇQ pAn ¬joÇ� mz� ,©½nAjoM »Tv½BM

©\®Q yhM 120

nj »¢cwA°»M �½A ° /j±M NBLUnA nj ¬Ao£nB� BM ³cwA°»M »Tv½BM n±P®«oT´M ,k‾A³T*o¢‾ ¥ñ{ »½Bñ½k®w ºBµ¥ñzU ³� »‾B«p BU ¥GAke ,NBLUnA° BµxÀU nj k½BM »½±\z‾Aj yL®] nj ³� ³‾±£¬Bªµ /k®� Ak¼Q ³«AjA SwANB�Ç‾ oÇM ¤BíÇÇ* »½±¢T3ÇÇ£ nj ¬A±TÇÇM BÇÇU S{Aj n±!ÇÇe ¬BÇÇzUApnBLÇÇ«¬°o¼ÇM pA ¬A±U»ªÇ‾ q¼‾ ºo£nB� ºBµS�oe nj ,jo� k¼� BU xA²k‾oMy¼Q|±~hM ° ¨jo« ¬B¼« nj ð®½A©µ ³� ³a¬C éGA°nj /k¼`¼Q ³hv‾ ¬Bz½AoMºnB¼vM º³¦æB* ²k‾pBw º±¢T3£ BM ,jo½mQ»« Rn±æ ¬Ao£nB� ¬B¼« njºBµ°o¼‾ k{n »‾°p±«B‾ ° k¼§±U S¼íB° Ç1 :³¦ª] pA »¦½¿j ³M B®M /jnAjºoPÇ‾ º³�MBÇw �T{Ak‾ ° oñ* k¼§±U nj ¬Ao£nB� n±!e ¨kî Ç2 ,²k§±«k¼§±U ºAoM »¦d« j±i ³� ºo£nB� RÀñzU j±L‾ Ç3 ,²p±e �½A nj ¬Bz½AkÇe nj An çAoTÇîA ³Ç� ³Ç‾AnBñLwB� K§BW ¡®µo* Ç4 SwA ¬Ao£nB� oñ*jo½mQ»ª‾ S¼§±Ãv« ° kµj»« ¤q®U �T3£ ²Ao¼M °kM ° j±i ³¼¦hU ° ¬jpo ÔWoTÇa o½p »µA±i»wAoñ«j ° »µA±iS§Akî ð¼ñ3U oM ©½rn nAoæA -5B]�Ç½A nj ° ¨joÇ« ³Ç� SwA ²kÇ{ WîBÇM H«BªU ,ºjo* ºBµ»L¦�Sí3®«/k®{BM ¬Aq½o£ ¬C pA »Te ° k‾oL‾ »Q ¤Bí* »½±¢T3£ Rn°oB ³M ¬Ao£nB�F½±zU ²Aoªµ ³M ºnB¢‾A²jBw ³M RjBî ° ¬joñ‾ FªíU ° ¬k¼z½k‾A pA nAo*H!íÇM ° ¤±æ±§A¥´w ° »‾C ºBµSí3®« »MB¼Twj ³M K§BW ¡®µo* ¨Ak«³ÇM B]�Ç½A nj ¬Ao£nBÇ� ³Ç� SwA ²k{ WîBM ,Bµo¼v« �½oU²BU±� pA ²j±§Ck®{BL‾ ºo£nB� RÀ!í« pA »íª] »T*n¬°oM ºAoM »½Bµ²An mz� ¤BL‾jnAo* �½A ³TL§A /k‾±{ ¬B´®Q <¤B¼i»M> ° <o¼¢‾ Shw> k®‾B« »UBª¦� SzQ °³M »µB¢‾ SwA »*B� /Sv¼‾ ¬Ao£nB� ³M o~d®« B´®U ,±¢T3£ ° ¬k¼z½k‾A pAnj B½ ° j±{»« ¤kM ° jn ¬B‾A±] éª] nj ³� »‾B®hw B½ ° BµSMSS¼3¼�¬B¢½Bvªµ B½ ° ¥¼«B* éª] nj ³� »‾B®hw oUy¼M ,»£jA±‾Bi ºBµ³æoîB½ °»½±£±\µ nj Bµ¬C oX� A S¼MAm] ³]±T« BU ©½pAk‾B¼M jo½mQ»« Rn±æ»T¼3¼� nj ±¢T3£ oM k¼� FUS´] �¼ªµ ³M /©½±zM Bµ¬C nj »‾C ºBµSí3®«

121 o£nB" ³.L0 nj »½B]³MB]

¬Ao£nBÇ� |±~hÇM ° ¨jo« ºpBw¡®µo* nj »ª´« y�‾ k‾A±U»« o¢½j/k{BM ³T{Aj

° �½oU©´Ç« AoÇ½p /SwA ³T3´ÇÇ‾ KoÇÇ¢{ ºpAn ±¢T3ÇÇ£ nj éÇÇGA° njnj ³ñ¦ÇM �T3£ nj l�* ³‾ ° ±¢T3£ nj /SwA »wAoñ«j �½oªU �½oU²jBwy½Bµ³Tv‾Aj ° °A ³M nk�a ³� ©¼µj»« ¬Bz‾ ¥MB�« Ko� ³M ©µ !¬k¼®{° °A ³Ç� ©½p±«C»Ç« °A ³ÇM ©Çµ ° ©¼]BTdÇ« CoTÇz« ¥½Bv« joLz¼Q ºAoM³M B« ±¢T3£ nj ,¥æA nj /joM»ª‾ »½B] ³M ²An K�Bh« ¬°kM y½Bµ³Tv‾Aj

/©¼®�»« S½±�U An »T{±‾ow©µ ue ° ©¼®�»« k¼� FU oMAoM º³cMAn/SwA K�Bh« �¼«p nj ¬jo� ºpBM oMAoM º³cMAn nj ±¢T3£ ¥æA �½oU©´«° ºA³Mo\U ,»*oe ³� B] ¬C °xj±i �¼«p nj ©¼µj ²pB]A °A ³M »Tv½BM³M ³ñ®½A �¼î nj ¥æA �½A S½Bîn Ao½p /j±{ ±¢T3£ jnA° B« BM jnAj ºoP‾»¦ªî ºBµjB´®z¼Q ° mz� WîBM ,j±{»« ³]±U jAo*A ð¼UAoñ«j f±�e¬Ao£nB� ¬B¼« nj j±®{°S3£ /j±{»« q¼‾ m¦Th« ºBµ²p±e nj »½Ao]A °° k{BM ¥ Ø~d« Ç1 /k{BM R°B3T« ³T*o£ Rn±æ ¤Be ³M BU ³� ³a¬C BM k½BMºAoÇM Ç2/k{BÇM ³TÇ{Aj »®T*B½Swj »§° ða±� ° ²jBw k®aoµ »¦æBe,»Ç£jA±‾Bi ,ºA²p±e oµ nj ²k‾pBw ºBµbo� pBw³®¼«p ° k{BM �TiBwpA »Tª¼ÇG oÇµ ³ÇM /k{BÇM »‾BÇv‾A Ç3 /k{BM ////»UÀ¼ñzU ,»¢®µo* ,»§B«,»‾Bv‾Ao¼W ºnBT*n nj (K�Bh« k®½B{±i ºAoM) ¬k{ ²Aoªµ °RB{Bª«³ÇM éÇ]An Ç4 /j±Ç{ ºnAjj±Çi ³‾BÇ½Ao£±\Çµ ° ³‾AnBñLwB� ,³‾¿±Ãv«o¼WpA ºnBÇî »§°) k{BÇM ¬B{²oÇ«p°n ° ºo£nBÇ� »£kÇÇ‾p ³MÀTLÇÇ« ¥½BÇÇv«k{BM k¼§±U¡®µo* ° ºo£nB� ¡®µo* jn±« nj -5 /(ºnB] ºBµ»£o«p°npA »½q] °Rk«»‾¿±� ,¨°Ak« Ç6 /k¼zhM Fªî An ¬C ¬A±U»« ³‾±¢a ³�»µB£ C ° Cnj S¼3¼� ³M ³� SwA »½±¢T3£ �¼®a BM B´®U /k{BM ¬Bª¼£k‾pº²pnBLÇ« ºB\Ç� nj ð®Ç½A©Çµ ³Ç� ©¼MB½»Ç«nj ° ©¼½C»« ¥½B‾ ¬B«»íª]¤±æA S½Bîn BM ° B] ³ªµ nj Bµj±®{°S3£ �½A /©½nAj nAoG ¬B«ºo£nB�

©\®Q yhM 122

°n �½A pA /k®� ³®½jB´‾ An ºnBT*n BU jo¼¢Mnj »Tv½BM Rk«pAnj nj ° f±*nj ° nBÇ� ¨B\Ç‾A �¼Çe nj ºnBÇ] ºBµKoÇe pA ¬Ao£nBÇ� ¬B¼Ç« nj ±¢T3£RÀ!íÇ« BÇU ³T*o£ »§B« ° »£jA±‾Bi RBî±B±« pA ,ºk¼§±U ºBµl¼d«,¬Ao£nB� ¬B¼« nj ¡®µo* �½A ¬jBT*AB] BM /j±{»« ¥«B{ An ³ªµ ºo£nB�° »£kÇ‾p ºAoÇM ²k®Ç½C nj ³Ç� ºoU©´Ç« ºBµ²p±Çe ³ÇM ¬A±U»« An ±¢T3£(ºo£nBÇ� ºBµ¬BÇ£nA ° BµBñ½k®Çw k®‾B«) j±{»« ºo¼£©¼ª~U ¬B«k¼§±U

/jo� StB3e ºo£nB� ¡®µo* ° »UB�L� é*B®« pA ° jAj xoTv£ºBµ³TÇwA±Çi �Ç¼§°A »«B¢®Çµ »¦íÇ* S¼íÇB° nj :jk\Ç« ºk¼� FU BMnj »®¼z‾K�î ³M i°o{ ©½rn ³� j±{»« F�d« ¬Ao£nB� ³‾BµA±iS§Akî° ºA³´L] xÀU BM B´®U »®¼z‾K�î �½A ° k{BM ²jo� y½Bµo¢®w »«BªUBµ³æoÇî »«BªÇU nj ±¢T3Ç£ pAn mÇz� BÇM ° ð¼ÇUAoÇñ«j ºBµºnBñªÇµºnBT*n oM ³¼ñU BM ¬Ao£nB� ³� SwA ¬C pA uQ B´®U ° j±M kµA±i o½mQ¬Bñ«A

/k®®� ©v\« An y½±i »UB�L� f±�e k®‾A±U»« »UB�L�

¬Ao½A nj nB� ° ³�L JBT� ³M ºA²nB{A

nB� ° ³�L� k®ª{pnA nB¼vM JBT� ºBµnB«C pA BµnBM �T« �½A nj ³� B] ¬C pA,SwA »‾BªíÇ‾ jBµoÇ* ° jAk´ÇM JAo´w ¬B½BGC xÀU ¥æBe ³� ¬Ao½A nj�½A BM oP‾KÀTiA WîBM ³� ºA³Tñ‾ ³M SwA ¨p¿ Am§ ,SwA ²k{ ²jB3TwAºjB~TGA ºBµ²n°j ° ³�L� ©¼µB3« ³M �TiAjoQ º²p±e nj »‾j±Tw xÀUJBTÇ� BÇM oP‾ KÀTiA �½oUy¼M /j±{ ²nB{A ,SwA ²k{ JÀ�‾A pA uQ¤BL‾j ³M »UB�L� m½nBíU i±‾ �½A »Q nj ³� SwA »¦ªî [½BT‾ pA »{B‾ f±*(¬Ao£nBÇ� B\®Ç½A °) ³�LÇ� ð½ jAoÇ*A ¬joÇ� ¥ñzT« ºAoM An nB� ° k½C»«nBÇ� º°o¼Ç‾ :©¼½±£»Ç« 29 ° 28 RBd3Çæ nj BÇ« »TÇG° /k®�»Ç« nA±{jnBÇ� º°o¼Ç‾ ºAqÇ]A ¬B¼Ç« RBLwB®Ç« ,Sv¼‾ �¢ªµ ° Swkñ½ ºA³§±�«tBÇwA oÇM »UB�LÇ� é*B®« ,SwA »UB�L� é*B®« oM »®TL« ° »LUAo« ³¦v¦wk¼§±U RBLwB®« /j±{»« m½oíU ºjB~TGA ºBµS¼§Bí* nj k¼§±U RBLwB®«oÇM RnkÇG ¤BªÇîA »½BÇ‾A±U ° S¼ñ§B« »íGA° f±�e é½p±U º²±d‾ n±¦LU¬BªÇµ k¼§±ÇU RBLwB®Ç« ,uQ /SwA k§±Ç« ºBµ»ÇÇ½AnAj ° ¬B£k®®�k¼§±ÇÇU²B¢½BÇ] ,f±Ç* º³cÇMAn ¥æBÇe ° SwA k¼§±ÇU éMB®Ç« S¼ñ§BÇ« RBLwB®«An »µB¢½BÇ] oÇµ »UB�LÇ� ³Ç‾Ao£q¼Tw é*B®« ° k®�»« }hz« An »UB�L�pA »®hÇw ©¼Ç‾A±U»ªÇ‾ oÇ¢½j /k®�»Ç« m½oíÇU oÇ¢½j ²B¢½BÇ] ³ÇM SLv‾¬B¼ÇM H*oÇæ ¬B«n±~ÇU ³Ç� ¬C oÇ¢« ,©½n°B¼Ç‾ ¬B¼Ç« ³M ³�L� oµ ¬Ao£q¼TwºnAjoM²o´ÇM ¤BL‾j ³M ° k{BM JBT� RBd3æ º°n oM »UB�L� ºk®M¥ñ{,m½oíÇU nj /©¼{BLÇ‾ o£nBÇ� º³�LÇ� é3‾ ³M »UB�L� é*B®« jB!U pA »¦ªîk¼§±U nAqMA oM »T¼ñ§B« ³‾±£ _¼µ ° k‾o¼¢Mjq« ³� k®Tvµ »‾Bv� ¬Ao£nB��hÇw �½A /k®Tv¼‾ nAjn±ioM »‾B«pBw RnkG ° RnB´« _¼µ pA ° k‾nAk‾º³L®Ç] pA »UB�LÇ� ºk®MpoÇ« ³ÇM »ñªÇ� B«A SwA »Twnj K¦c« ³ao£¥ñzT« º³¦Ãv« ¬B£k®v½±‾ ºAoM éGA° nj /k®�»ª‾ ¬Ao£nB� ¬jo� ¥ñzT«

///° n°B®{ RB.L0 ,¬Ao£nB" 124

An j±]±« S¼íB° k‾A²jo� »íw B´®U °Sv¼‾ boc« Á±æA ¬Ao£nB� ¬k{BÇM An BÇµ¬C é*B®Ç« jB!U ° RB�L� ²B¢½B] H*oæ ,»î±‾ ³M ° k®®� m½oíU³ÇM An ¬C ¥Çe ° kÇ‾AmGA° míB �½A oM q¼‾ j±i ° k®®� �{°n o¢½kñ½° ºoT*j ¬Ak®«nB� »TG° éGA° nj /k®µj»« (46 |) ³§A±e »®¼î RBí§Bc«º³�L� nj »¢ªµ »Tí®æ ³‾BinB� ð½ k¼§±U li ¬Ao£nB� ° ¬B£k®{°o*¥ñzTÇ« pA »®hÇw ³� Sv¼‾ ºA²nBa Âªî (45 |) k‾nAj ºB] o£nB�»µB£k½j ° »wBwA ºBµR°B3U Bµ¬C �¼M Ao½p ,k½B¼‾ ¬B¼« ³M ¬Ao£nB� ¬jo�»T{±‾ow©µ ue pA é‾B« ³� jnAj j±]° »UB�L� ° »îBªT]A ¥ÄBv« njºBµS�oÇe nj ¬B£k®{°oÇ* ° ºoTÇ*j ¬Ak®«nBÇ� »®í½ /j±{»« ¬Bz‾B¼«nB� i±‾ oP‾ pA An j±i ° k‾nAj lw±T« º³�L� ºBµxÀU ³M ¥¼« »îBªT]A³M »¦¼« ° k®‾Aj»ª‾ (³«Bî m½oíU ³M B®M) o£nB� Á±æA ¬C ¨B\‾A S¼íG±« °nj /k®µj»ªÇ‾ ¬BÇz‾ j±Çi pA »æBi ¥ñzU nj S½±!î ° ºo½mQ¥ñ{l¼dÇ« ° ¬B{nBÇ� ¨B\Ç‾A º²±dÇ‾ HwBÇwA ,k¼§±U li ¬Ao£nB� ³� »Un±æRn±Çæ nj ° k®�»« ³TvMA° o¢½kñ½ ³M y¼Q pA y¼M An Bµ¬C ¬B{»¦<{Sîow ³M ºo½mQ¥ñzU S¼¦MBG ¬j±M ²±�§BM ¥¼§j ³M ,»íª] »µB£ C Kv�S�oÇe j±Çi »UB�LÇ� ºBµjB´Ç‾ jB\Ç½A ° »íªÇ] ºBµS�oÇe Sªw ³M¥ñzT« ºAoM éGA° nj /SwA ¬B{ºnB� º³~¼~i pA »½q] �½A ° /k®®�»«³‾±Ç¢a An Bµ¬C j±i m½nBíU nj B« ³� Sv¼‾ ©´« ³�L� ð½ jAo*A ¬jo�»‾BÇv� ³Ça BÇM An j±Çi BÇµ¬C SwA ¬C ©´Ç« ³ñ¦ÇM ,©¼®�»« ºk®M©¼v�U³æÀi o£nB� º³�L� ³M B´®U JBT� �½A nj o«A �½A /k®‾Aj»« S{±‾ow©µ³�u� oµ ° j±{»« ¬B½Bª‾ pBM q¼‾ ¬AnAj³½B«ow m½oíU nj ÂX« /j±{»ª‾nAj³½B«oÇw ³�LÇ� °qÇ] jnAj j±i ¨AkhTwA nj An o¼¢Mjq« o3‾ ð½ »TepA ºnB¼ÇvM »îBªTÇ]A ºBµS¼§BíÇ* nj ³Ç� »Un±æ nj ,j±{»« ³LwBd«³�L� �½A ³� »½Bµ¥ñzU nj Á±æA ° k®‾Aj»ª‾ nAj³½B«ow An j±i ¬Bz½A³M o½q£ B‾ k¼§±U º³ioaºB�M �¼®`ªµ ° j±i é*B®« �3eºAoM »Tv½BM q¼‾

125 ¬Ao½A nj nB" ° ³.L0 JBT" ³M ºA²nB{A

³T*oÇ£ ºkÇ] ³Ç‾ ° k®®�»Ç« S�o{ ³‾ ,SwA ¬C ¬jAj ¬B«pBw ° �TiBwFL� ÂX« /k‾nAj ºpA°rn±M²joi »3®æ ºBµjB´‾ ³M ¥¼« oTz¼M ° k‾±{»«,jnAj j±i ¨AkhTwA nj ²k®{°o* 2 »ñ½ ³� ºnAj²pB<« °j JBT� m½nBíUjnAj ²k®{°o* 2 ©µ ¬C ³� ºo¢½j ° j±{»« J±vd« ¬AnAj³½B«ow °q]ºoÇ¢½j ºBµ³®½qÇµ ,l±Çe ºBÇ] ³ÇM ° kÇ‾A²pB<« KeBæ ¬Ak‾po* pA »§°jn±ÇioÇM nj ³Ç� »Un±Çæ nj /k‾o¼£»Ç« nAoÇc ºpA°rn±M²joi °q] ,k‾nAjR°B!ÇG oPÇ‾ pA ° ºnAjo´Ç{ »G±�Çe ° »UB¼§BÇ« RBLwB®Ç« ° S«±ÇñeºBµk®½Co* nj ° k®Tvµ CoTz« »¦ÄBv« ºAnAj ¬B{j±i »Te ° »«±ªî�¼½BQ An Bµ²o�o� ÂX«) k®®�»« çAoTîA ²±¼{ ð½ BM ©µ BM °j oµ »BAoTîA1. 530. 000 nB«C éGA° nj /k®®�»« RB{Bª« ²±¼{ ð½ ³M B½ ° (k®z�»«ºBµ¥ÇñzU �TiBÇw ³ÇM »ñªÇ� B´®ÇU ³Ç‾ 85 ¤Bw nj ¬AnAj³½B«ow ºo3‾,k‾nAj °pnC ¥ñzT« ¬Ao£nB� ³� k‾Bª‾ ³T3£ B‾ ³TL§A) k®�»ª‾ ¬AnAj³½B«ownj ³Ça oÇ£ A AoÇ½p k®{BM ³T{Aj nAoG ¬B{¥MB�« nj ¥ñzT« »‾AnAj³½B«owºoTz¼M Rk{ BM é*B®« jB!U ¡®] ,¬AnAj³½B«ow ¬j±M ¥ñzT« Rn±æB] ¬C pA »§° ,Sv¼‾ ¬Ao£nB� é3‾ ³M Rk« ²BU±� nj �½A ° jo½mQ»« Rn±æ1. 530. 000 �½A ³‾ °) »íGA° ¬AnAj³½B«ow ³�L� »‾±®� º³í«B] nj ³�,kÇ‾nAj »«±ªÇî é*B®Ç« S´] nj ° °oz¼Q »*AkµA ° »GoT« ºA³�L� (o3‾¬Bz½A c¼dæ º²jB3TwA ZBTd« ¬Ao£nB� ¬C º³ioa ° k¼§±U RB¼e ºAoM¬AnAj³½B«ow ° SwA ²k{ ¬C l¦i WîBM ³ñ¦M (k®Tvµ ¬Bz½Bµ³½B«ow pA

/k®�»ª‾ mz� An S{±‾ow©µpA »µoÇ£ ° Sv¼Ç‾ »*BÇ� »½B´®ÇU ³M j±i nj ³�L� RB¼æ±~i ¬B¼M B´®URB¼æ±~Çi ³ÇM »Tv½BM ³ñ¦M ,k®�»ª‾ pBM An °n y¼Q ºo£nB� RÀñz«»¢‾±Ç¢a ³ÇM ©½o½qÇ£ BÇ‾ BTÇwAn �Ç½A nj ° SiAjoÇQ j±Çi ºAoÇM º³�LÇ�S¼íG±Ç« �TÇ{Aj ©½o½mPÇM oÇ£ A éÇGA° nj /©½pAjoPM ¬Ao£nB� ºo½mQ¥ñzU»Tv½BM uQ ,SwA ³�L� ¥¼ñzU º³¦eo« �¼Tvh‾ k¼§±U ¨BP‾ nj CoTz«

///° n°B®{ RB.L0 ,¬Ao£nB" 126

AnAj q¼Ç‾ An ¬kÇ{ ¥ñzTÇ« º²±�§BÇM S¼¦MBÇG ³�LÇ� ¬C jAoÇ*A ³Ç� ©½o½mPÇMºA²joTÇv£ m¼Ç� pA o£nBÇ� º³�LÇ� ,j±]±Ç« m½nBíÇU nj BÇ«A k®{BM»«¨B\‾A º²±d‾ ° »¦<{ Ç »¢®µo* Ç ºk«Cnj oP‾ pA ³� SwA ²k{ ¥¼ñzUo¢½j ¥WBz« BM ¬Bz�BLUnA ° ³�L� nj n±!e S«kG Ç »«±G FMA±w Ç ¬C»T{±‾ow©µ ue ¨kî ³M o\®« ³� ,k‾nAj o¢½kñ½ BM »wBwA ºBµR°B3UWîBM ³� k®�»« ºo¼£±¦] ¬B{¬k{ ¥ñzT« pA HTí¼L� ° j±{»« ¬B{¬B¼«¬kÇ{ ¥í3§BÇM ¬BÇñ«A ° j±{»« ¬Bz½A »µB£ C ccw nj ºk] RB*ÀTiAK¦w Bµ¬C pA An j±i ºAoM º³�L� ³M ¥½kLU ºAoM ²±�§BM ºBµS¼¦MBG ¬BªµjB!U nj ³� »îBªT]A ºBµºk®M©¼v�U º³§q®« ³M RB�L� ³M o£ A /k®�»«jB!U °ð¼ñ3U �½A SiB®{ ¬B½o] nj ° k‾o¼£»« ¥ñ{ o¢½kñ½ BM é*B®«»®íÇ½ R°oÇY é½p±ÇU nj oT´ÇM S¼íG±« Kv� ºAoM xÀU Sªw ³M é*B®«y�Ç‾ S¼ªÇµA ³ÇM ²BÇ£¬C ,©½o¢®ÇM k®®�»« S�oe »wB¼w RnkG Kv�° joÇM ©¼ÇµA±Çi »Q oTz¼M ³�L� m½oíU nj ³�L� ð½ jAo*A ºo½mQ¥ñzUB3TÇ� A j±Çinj S¼íB° nj º³�L� m½oíU ³M B´®U ³� k{ ©¼µA±i o½q£ B‾³� SwASwnj /©¼®� »MB½pnA q¼‾ j±i ºAoM S¼íB° nj An ¬C ³ñ¦M ,©¼®ñ‾»¦«BÇî »µB£ C o~®î B«A SwA »UB�L� »µB£ C ,S¼íB° °j �½A º³¦æB*ºAoM S¼íB° ³M An Bµ¬C BU j±{ F½nqU j±i nj RB�L� ³M ³�Sv¼‾ »‾°o¼Mo£nB� º³�L� nj ÂX« »®í½ /Svµ q¼‾ »‾°nj ºo«A ³ñ¦M k®� ¥½kLU j±i³Ça BÇM ° k¼§±ÇU nj ¬BzµB¢½BÇ] oPÇ‾ pA »½Bµ»£sÇ½° ³Ça BÇM »‾Bv� ³a³ÇM »µBÇ£ C o~®Çî ²Aoªµ ³M k®‾A±U»« ///° »«±G Ç »¢®µo* ºBµ³~hz«�Ç½A BM uQ /k‾±{ [¼vM ¬k{ ¥ñzT« ºAoM y½±i º³�L� ¬¿°AoGy¼QAk] y½B!îA ºo½mQ¥ñzU m½oíU pA oP®« �½A pA ³�L� m½oíU ¥¼æB3U¬B¼« RBLwB®« °RB�L� �¼¼LU H*oæ Kkµ ©½o½mPM o£ A|±~i³M ,Sv¼‾

/SwA ¬C o¼¼<U ³ñ¦M ,Sv¼‾ Bµ¬C

éMB®«

/¬Ao½A nB«C q�o« ,1385 n±z� ºnB«C ³«B®§Bw Ç1ºBµ²B£nB�pA ºo¼£nB«C[½BT‾ :1387 n±z� »Tí®æºBµ²B£nB�pA ºo¼£nB«Cbo* Ç2

/¬Ao½A nB«C q�o« ,»Tí®æ,,o{A kªeA <¬Ao½A JÀ3‾A nj »Tí®æ ¬Ao£nB� y3‾ :JÀ3‾A »6Bñ{kL§B�> º³§B3« Ç3

/1389 ,55 ²nBª{ Ç ±¢T;£ »îBªT]A ° »¢®µo6 ³«B‾¥~6RAnBzT‾A /kdT« j±ªd« �ª]oU ,»‾Bªí‾ jBµo6 ° jAk´MJAo´w ,¬Ao½A nj nB� ° ³3L* Ç4

/1387 /²B£C

ºnbñlwb¡®µo ,n°b®{rb l ,¬ao£nb filenbt £y¼q swa²k{»íw°swa¬ao½a¬ao£nb °o£nb º³...

Documents