¼TvhÇ‾ ºAoM ,°A ³� SwA ½A �¦�« »�§Bi ¤À] jBTwA c¼d~U ³M ³«B®µB{ Tv]oM ºBµ»£s½° pA »ñ½ *}¼hÇzU »,BÇd§A »Twnj ³M An RBí�, »ioM ,²k®®�é‾B, ºBµ¤¿kTwA ° oLTí« ° ´� ºBµ³hv‾ tBwA oM ,nBMAn ¬BÇz½A ºBµ¤¿kTÇwA ,SwA o9BÇe nBTÇv] ;±9±Ç« ³Ç� ,²kw z] í�, jn±« nj =�> ²k‾nB¢‾ /SwA ²jAj,°n ǽA pA ,° SwA ¬C ¬j±ÇM »,BÇd§A pA oTz¼M ³í�, ½A ¬j±M ¥¼æA ¤BªTeA ³� k®�»« ¬Bª£ ° ³T>B¼‾ ²k®®�é‾B,k½joU ,J ØÀ, ¬°nj ¬C ¬jB´‾ BM ,° jo¼£ ºB] ³«B®µB{ T« nj ,S{±‾BQ ºB] ³M ,³í�, ½A ³� SwA ²k{ jB´®z¼Q/©¼µj ¬Bz‾ An j±i

*?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kwz]S½A°n B½C(»wnB� JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo� »ª¦î Süµ ±�î) »L¼�i ¥��§A±MAª´M ©µj ß²B¢«B{ nj ,¬B¼�±\¦w ¬B«p BU pBMo½j pA ,¬B¼‾Ao½A ³� SwA »Ø¦« »®z] ¨B‾ ²kwp±®µ ¬B«o� ߬B¼T{jnp ° k‾jo�»« nAq£oM ,¬C ßjo ߣ oM »M±ñ½BQ ° yUC Ti°o0AoM BM ,²B«¥2Ç‾ ¬±Ç£ B‾±Ç£ ºBǵS½A°n ,Çz] ǽA ®¼z¼Q ¶nBMnj /k®®�»« nAq£oM An z] ½A ©µ½±´¼ÇQ Òn jqǽA TÇ0n pA p°n kÇæ T{mÇ£ pA uQ ,²kÇw Çz] »T½A°n ³M B®M /SwA ²k{T{Aj ²B¢‾ ¨o£ ° »®¼«po½p JC ºBµ³ªza³M ¬k‾Bwn ºnB½ n±>®« ³M »®¼«po½p ºB¼‾j ³MBÇM ²kw BLUnA »wnoM ºAoM) SwA ²k{»« nAq£oM ¬BTv«p nj B´‾C pA S@BAe ° ¬BµB¼£ z½n»z« ¬Ak‾po0 nBª{ ³� »«B¢®µ ,ºo¢½j S½A°n oM B®M /(399-34å|,nB£p±«CÄ,½±´¼Q Òn jq½A/(257| ,2 »‾°o¼ÇM) k‾jB´‾ ¨B‾ ²kw An ¬C ° k‾jAj K¼UoU »®z] ,k¼wn kæ ³M ³¯B¼z« °jB´Ç‾ ¬B¼®ÇM An ¬C ºjAkz¼Q ¡®{±µ ,SwA oEBe nBTv] F±E±« ³� ,³«B®µB{S½A°n ³M/jB´Ç‾ B®ÇM An ²kw z] k¼zª] ,(81| ,»�±Tv« &Akªe) »{nAq£ oM B®M /(nBTv] «AjA Ä)

131

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾»wB®z‾Ao½A RB¼dU 132?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C/kwn»« G B ØdE oM ¬°k½o0 »£o¼a ³M ¬C ®¼z¼Q ,(536-525|,ºq½joÒ£) o¢½j »{nAq£ ³MJB¼ÇwAoÇ0A ¬jo� ¬°o¼M pA uQ ,¬B¼‾Ao½A ³� j±M »®z] ²kw ,(19å|) ºoÖ½ Ò±Ô‾ xnAq£ ³M,(44| ,1 »‾°o¼M) o¢½j S½A°n ³M B®M /k‾jo� nAq£oM ,KwBª´L ovQ °Òp ¬B«p nj ,¬Ao½A pAºBǵS½A°n ºAoÇM) /SwA J±v®« q¼‾ ¬BñMBM o¼{jnA njB« B½ ¬BñMBM o¼{jnA ³M ²kw z](63å-626|,»½¿±« ;kíM³M 5| ,ºpAo¼{ nBz�AIJkw z] Fz®« ¶nBMnj ¬±£ B‾±£SwA ³TÇ0n hw ²kw z]pA o¢½j ßnBM ²jq‾B{ ,²k{jB½ S½A°n ºA±w , ³«B®µB{ nj,69|,7Z ;213 ,536 ,423 ,383 ,213 ,165 ,188|,6Z ;599 ,5å9 ,5|.5Z ,4 »w°jo�)»®í½ o¢½j ©´« z] °j ° ²kñzUC BM ,B´‾C oTz¼M nj ,³� (443 ,37å ,165 ,29|,8Z ;549nB£p°n ³M ,z] ³w ½A ³� jnAj ¬C pA ¬Bz‾ ½A °SwA ²Aoªµ ° O±Mo« ¬B£o´« ° p°n±‾³� »«B¢®µ ÓÀX« /SwA ²j±M ²jn±i ²o£ »®½j ºBµSØ®w BM ° ³T{Aj ¬A°Ao0 Sؼ تµA ,¬BTwBM

:SwA ²k{ ³TA£ ,kwn»« ² Øoi o¼{jnA ³M ¬BñMBM o¼{jnA²kÇw ° ¬B£o´« k{ ²pBU °kM ²kÇñzUC n±zJ ¬C nk‾A joñM(188|,6Z ,¬Bªµ),¨°n ºpo« ºBµo´{ oM »£o¼a pA uQ ,¬A°o¼{±‾A °ovi nkQ ,jBL�²kw z] ° p°n±‾ ß»£nqM ²kÇñzUC poÇ« ¬C nk‾A jB´‾(69|,7Z ,¬Bªµ)

²k«C ºA³íU� ,²kw z]y½Ak¼Q SLwB®« nj ,¡®{±µ »µB{jBQ yhM ,³«B®µB{ njºBµ³hÇv‾ »wnoM BM ,K½o� ºk´« nBM ¼Tvh‾ /Sv¼‾ ´� ºBµ³hv‾ pA »ioM nj ³�½A ,jpAjoQ WdM³M ³íU� ½A RB¼MA ¬j±L‾ B½ ¬j±M »�Bd§A ¶nBMnj ³ñ‾C»M , ³«B®µB{ j ØkíT«»w°joÇ0 ßj±Çi ° ²j±L‾ (384¤Bw) ³«B®µB{ ؼ§ Ø°A o½odU nj ³íU� ½A ³� jo� boU« An o>‾»ÇioÇM ,°n ǽA pA ,° SwA ²j°qÇ0A ¡®{±µ »µB{jBQ ³M An ¬C (4åå ¤Bw) ¨°j o½odU njAn ¬C ,¨°j o½odÇU pA »½Bµ³hÇv‾ º°n pA ,¬BLUBÇ� ° kÇ‾A³TÇ{AkÇ‾ An ³íU� ½A Bµ³hv‾ pA,Z¦U« »2§Bi ¤À] ,uPw /(186-17å| ,K½oN Ä) k‾A²jo� Znj j±i hv‾ ¼{Be nj,Svh‾ ,B« /SwA »�Bd§A ³«B®µB{ nj S½A°n ½A ³� ²jAj }¼hzU ¼®a ,¥¼§j [®Q o� l BMBÇM ,SwA »®TL« B´‾C aLE oM B´‾C ¬j±M »�Bd§A oM jBTwA ¥½¿j ³� ,An ³íU� ½A pA »UB¼MA

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾133 »wB®z‾Ao½A RB¼dU?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C

²jB´Ç‾ J ØÀÇ, ¬°nj ¼½BÇQ nj ³Ç� ÇÇ An n±�mÇ« ºBµS¼ÇM ,³«B®µB{ pA yhM ½A y½Ao½° nj ,�¦�« »�§Bi ( 1/SwA ²joM S{±‾BQ ³M T« pA -k‾A ²k{

:1©¼®�»« ¥2‾ ¬C y¼Q°uQS¼M k®a¡®Çw joÇJ AkÇÇ] ÇǵC p yUC ³ÇÇM ¡®Ça ³ÇM kÇ«C oµ±Ç£ »ñ½ ¼Tvh‾¬°oÇM xk¼ÇzJ AnBÇi ß¡®ÇÇw ¬AqÇÇJ ¬±ÇÇ¢ÇÇMC ßÇǵC joÇÇJ ³½BÇÇ« ßoÇÇwjoÇÇJ ³z¼ÇÇU ° ² ØnA oLÇÇÇU ° *pAoÇÇÇÇߣ joÇJ ³z¼ÇQ ºo¢®ÇµC SiB®ÇzM ±aSiBTÇM nkÇ‾AyÖ‾±«BÇǵ ³ÇÇM BÇǽnj p SiBÇw JC ¶nBÇa k{ ²joJ ½A ±ajoÇÇJ ²BU±ÇÇJ [ÇÇ‾n »¼ÇÇ ÒJ ØßoÇÇ� ³ÇÇÇÇM joÇJ ²An An JC SzßJ ³ÇM ° º±Ç] ³M 5j°nj ° SzÇßJ ° ©ÇhÇU ߬kǮǣ AoQ j°qÇ� oÇM ǽkÇM ¨joÇÇ« ß²BÇÇ£ AoÇÇay½±Çi ߬B«BÇw SiB®ÇzM ° k½pn±M y½±Çi ߬BÇ‾ »ÇvJ oµ uQ *k¼\‾oM[ _¼Çµ ²±¼Ç« pA qÇ] Bµ»‾jn±Çi kÔLÇ‾ _¼ÇvM kÇ{ BµnBÇJ ½A ³J uQ ¬C pA ][ òoÇM j±ÇM »ªÇµ ¬B{»‾k¼{±ÇQ ³ÇJ * òoÇM ³ÇM ºj±LÇ‾ ¨joÇ« ßnBÇÇJ ³ªÇǵ ][ y¼ÇJ ° ¼Ç½C j±ÇÇM ¼ªÇǵ An B¼ÇÇ‾ yǼÇJ j±ÇM ºjqǽA ߬kÇǼÇÇTwoÇÇQ ] 1å[ ¡‾oM±ÇÇi ßyUC ºkÇÇÔM ³ÇÇÒ£¬AkÇÇÇÇM ¡®Çw ÖJAod« SwAn ¬B½pBU o« ±a ][ k½oTÇv£ »®Ç{°n ¬B´ÇÇ] nj °A qÇÇJ k½kÇQ kÇ{ °kÇM yUC nkÇ‾A ¡®w ³M ][ ²°o¢ªÇµ uJ k®Ça BÇM joÇÇJ nmÇÇ£ ²±ÇJ ߺ±Çw ¬B´Ç] ß²BÇ{ p°n »ÇÇñ½ ][ pBÇUq¼ÇU ° ÇÇU²o¼ÇÇU ° ¡ÇÇ‾n³Ò¼ÇÇw pAnj ºqǼÇa n°j pA kÇ«C kÇǽkÇÇQ ][ ¬±Ç£ ²o¼ÇÇU ¬B´ÇÇ] y‾BÇǵj ßj°j p ¬±i ³ªza °j ±a ow ßoM pA ©za ° ] 15[ ¡®aq¼U k{ ° ¡®w »ñ½ *yT�o£ * ¡®Çw ° x±µBM ß¡®{±µ joJ ³¢‾ ][* SwÒn º±\‾B´Ç] pA nBÇÇ« p±v‾B´ÇÇ] Swj k¼‾BÇǵn »‾B¼ÇÇÇÇJ ßn°p ³ÇÇÇÇM ][ jo Ôi SvñzM ¡®w ¼ªµ ° ¬Bªµ joÇ Ôi ß¡®Çw ¬AoÇ£ ß¡®Çw ³ÇM k«CoM ][* ¡‾nlC ï°oÇÇ� pA Sz£ ¡®ÇÇw ߤj ¡®Çw °j oǵ pA kÇ«C k½kQ »c°o� ][* pAoÇ� kÇ«C yUC ¡®ÇÇw ßéLÇÇe ¬C pA pAn p ÇÇñ¼§° ³TÇÇzJ ÖnBÇÇ« kÇÇz‾ ] 2å[ ºkÇÇ«C kÇǽkÇÇQ »ÇǽBÇÇ®ÇÇ{°n °pA ºjp ǵC Ö¡®Çw oÇM ³J uJ¬C oµ ][ ½oÇ�C kÇ‾A±Çi ° joÇJ »ªµ y½B¼‾ ǽoÇ�C¬BÇ´Ç] ßyÇǼÇÇQ nAkÇÇ‾B´ÇÇ] ]

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾»wB®z‾Ao½A RB¼dU 134?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C[ jBÇ´Ç‾ ³¦LÇN ²BÇÇ¢‾C yÇÇUC ÇǼªÇǵ jAj ³½kǵ ¼®Ça »c°oÇ� An °A ³ÇÇJ ][ ºjoÇ ÖhÇÇßM oÇÇ£ A kÇǽBÇÇM kÇǼTwoÇÇQ ºjqǽA ÇǽA SwA »c°oÇÇ� BTgÇÇ¢M ][ ²°oÇ£ BÇM °A ßjoÇߣ nj ²BÇÇÇÇ{ ¬BªÇǵ ²±ÇJ ±Ça yUC Si°o�AoM k«C K{ ] 25[ joÇJ ²k®ÇioÇ� ßÇz] ¬C ¨BÇ‾ ²kÇÇw jn±i ²jBM ° K{ ¬C joJ z] »ñ½ ][ nBǽo´Ç{ oÇ£j °A ¬±Ça jBÇÇM »ÇÇvM nB£jBǽ ²kÇw ǽA k‾BÇ« ¡®{±Çµ p ][ joÇJ jBǽ °pA »ñ¼Ç‾ ³ÇÇM »‾BÇÇ´ÇÇ] joÇJ jBÇ{ ¬B´Ç] ¬joÇÇJ jBÇÇMC qÇÇJ ]* ¬Bǽr ߬p±Ç£ ° n±Ç£ ° *oÇǼ`hÇÇ‾ p ¬B¼ÇJ ØßoÇÇ� ° ²BÇÇ] ºjqÇǽA ¬AkÇÇMk®Ç«j±Çw kÇÔM ³`Ç‾C kǽn°C pn° ³ÇÇM k®gw±Ç£ ° oÇi ° °BÇ£ joÇÇJ AkÇÇ] 3åkǽn°oÇQ ÇTz½±Çi An ZBÇÇU »ªÇǵ k½oÇa ¬BÇz½p ° kǽpn±ÇM ¬BÇz½kÇM* Sw±QSh¼µCoM ¬B{ow ³M °SzÔñM Sw±Çñ‾ y½±Ç« ³aoµ ¬B£k®½±Q pöÇ£ Öº±Ç« yßJ Swn±ªÇw n̈B´ÇÇa öÇ‾ ßJB\®Çw ±Ça ©NBÇN ° ²BM°n ±a* ¬BÇ£kǮǽ±ÇÇ£ º¿BÇÇM kÇǼÇÇ{±PÇÇM ¬B£kǮǽ±ÇQ ß̈ oÇa pA ³‾±Ç£ ÇǽoÇÇMjoÇLÇ‾ ±Çñ¼Ç‾ ¨BÇ‾ pA qÇ] ° SÇ�oM joPÇw ° jn±Çi ° joTv£ ° *k¼\‾oM 35/¼Ç«p ¬k®ÇJ ºAoÇM ,³T{m£»Ç« y‾B¼Ç« pA »MB®Çe ³ÇJ ¬C ßloÇe oµ nj »®µC ºA³m¦e BM »¦¼M ,pAoߣ *nBN°BÇÇM ° nBÇÇJ ²k¼\®ÇÇw ° Çǽp° ,¡®wBÇÇM * ¬BÇ«Bw ³M ,òoÇM ³M * kǽpn° ,kǼ{±� ,kǼ\Ç‾oM *° nlC ß¡ÇÇ‾n ³ÇM ,¡Ç‾nlC* k{ AkÇÇ] ,k{ Bǵn ,SÇwn * (»¦ÇîB� BÇM) SÇ�o£ =yÇT�o£ *,¬Bǽr * (nBÇñ{ ßn±inj) ºnBÇñ{ n±Ç‾B] ,oǼ`h‾ * k«C ¬°oǼM ,pAo� k«C * »‾An±Ç‾ ,yÇUCk¼Çz� ¬°o¼ÇM An Sw±ÇQ »T� ß¦Ç ß� ,Sw±ÇQ Sh¼µCoM* ¼Ç¢ªzi SgÇæ»ze° ,Ǽ¢ªziuM¬B¼«jC ,(#$B‾ RB‾A±¼e) ¬B£k®½±£ *»�BÇd§A oǽp ‾B¢\®Q ¥½¿j ³M An ³íU� pA (28-8 ºBµS¼M)S¼M ð½ °Sv¼M Z¦U« »2§Bi

:SwA ²jAj }¼hzUAn nBÇJ nAqMA ° joJ rzJ An µC ¡®{±µ ³J k½±£»« ³ísN ½A ¼Tvh‾ S¼M Sgµ nj oîB{y½Ak¼ÇQ t±u±« nj S¼M 21 ³ñ‾C pA uQ ,uPw ////° jAj ¬Bz‾ An ºnB¼MC poe ,jn°Cj±]° ³M²nBÇM°j pBÇM ,jpAjoQ»Ç« ¡®{±Çµ y½BTÇw ³ÇM ¬B½BÇQ nj ° k½±£»« hw ²kw z] ° yUC©Tgǵ S¼ÇM §BLÇ‾j ©´‾ °Sv¼M S¼M éNA° nj ³J ///¡®{±µ ºBµnBJ bo{ §BL‾j ³M jjo£»«oM/k‾A²joJ ³¦æ° B´‾C ¬B¼« nj An S¼M 21 ½A ° SwA

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾135 »wB®z‾Ao½A RB¼dU?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C¨joÇ« w An±i p±®µ joJ ¡®{±µ ³J BµnBJ ½A pA uQ k½±£»« ©´‾ ° ©Tzµ ºBµS¼M nj° ºnB¼MC ° ºo¢®µC ¨jo« ³J SwA ²k«C ¬CpA y¼Q ³J»§Be nj /òoM pA ¬B{³«B] ° j±M ²±¼« pA,yUCðªJ ³M ³JSwA ³Tg£ ¨±w BU ©ñ½ ºBµS¼M nj ¼®`ªµ /k‾j±M ³T�o£ Ao� ©µ An ºpn°BzJuQ S¼M k®a ²pBU yUCy½Ak¼Q S½A°n »§° ,SiB®{ An ºo¢®µC ° joJ Ak] ¡®w pA An µC/SwA ²k«C ¬CpAB] k®a ¤Be½A BM /SwA ð½jq‾ »w°jo� hw ¶±¼{ ³M ³ísN ½A ,hw ðLw ²B¢‾ pAShw »®hw RnBLî 14 S¼M ©ñ½ to~« nj ÓÀX« /SwA ¬B½Bª‾ ¬Cnj »Tvw nBYCto~« °j oµ nj »®í« ³M An ¶rA° 18 S¼M nj B½ ° /SwA ³‾BJj±J ° Svw2å S¼ÇM nj ¼®`ªÇµ /SwA Svw ©Çµ ¬C ¨°j to~« g§ ° ²jn°C k‾°BvQ³«B®µB{ ßto~Ç« °j ¬±ª�Ç« ³ÇM 23 ° 11 ºBµS¼M ¥MBm« nj /k{BM »w°jo� hw k‾A±U»ª‾½oUoM ¬B{³¦LN ¬Bªµ ° j±M JAod« ²B£¬AkM yUC ³J jnAj SµBL{ JBTJ nj ºo¢½j ºB]nj/Swoµ±£,741 ²oµBÇN u½±®TÇwj ,675 ¬k®§ u½±®Twj ,614 u‾An±¦� u½±®Twj nj S½A°n ½A/Sv¼‾ 891 ¤±L‾BTwA u½±®Twj ,9å3 ¤±L‾BTwA u½±®Twj///° ©¼´T§Anj ° ³¼�BL§AnBYC nj »‾°o¼M ¬±a k‾A²joJ xnAq£ ²kw ¶nBMnj ³J ©½kN ¬B£k®v½±‾An ¬Cy½Ak¼Q ¬B«p ° k‾nAj ,SwA ³ísN ½A nj ³`‾C q] ºo¢½j xnAq£ ,²kw ¼ªvU ³]° nj,¬°k½o� ,Vo«±¼£ ,³‾B¼z« ° »z« ¬B«p ³M ³ñ¦M ,¡®{±µ ¬B«p ³M ³‾ S½A°n ½A lÀioM ©µ¶nBMnj ³J »L§BíY ° »ªí¦M ° ºoLe ¼®`ªµ /k‾A²jAj SLv‾ ¬BñMBM o¼{jnA »ØTe ° KwBª´e°p¬C ¼TvhÇ‾ S¼ÇM [®ÇQ ¬C ° ²kw S½A°n ³M ºA²nB{A pBM ///k‾A³Tg£ hw ¥¼~gU ³M ¡®{±µ¼ªµ nj »ØTe ° SwA »w°jo� «B®µB{ °A ©´« miF« ð½ ³J g½nA ±Ø T§A ¥ª\«nj ¼®`ªµ /k‾nAk‾/Sv¼‾ ²kw S½A°n ³M ºA²nB{A q¼‾ ,SwA ²joM ¨B‾ ³«B®µB{ pA nBM ð½ ¬C¡®{±µ ¬BTwAj:jo¼£»« ³\¼T‾ ,¬B½BQ nj ,Z¦U« »2§Bi³ñ¦ÇM ²j±L‾ °A miF« ° »w°jo� «B®µB{ nj S½A°n ½A ³J k‾B«»ª‾ »‾Bª£ ºB] ,½AoMB®M²j°q�A ³«B®µB{ pA »v½±®Twj ¶nB®J ³M ° ²j°ow An ¬C og‾ ð½ ³J »µBg{ ° jog®« ²j±M »T½A°n,2 ¦s« »m§Bi) /SwA ³T�B½ ZA°n ° ²k{ ³«B®µB{ T« ¬°nj ,»LUBJ Swj ³M ,B\‾CpA ,° ²j±M(136-135|

:o½p ¥½¿j ³M ,SwA »w°jo0 j±i ¶j°ow Ó¿BªTeA BµS¼M ½A ,B« ¬Bª£³M ,B Ø«A©ñ½ ¥½¿j »®í½ ,BµS¼M ½A T{Ak®Q »�Bd§A nj Z¦U« »2§Bi jBTwA ¥½¿j ½oU©´« ÇǬC ,¬BTwAj ¤A°n ßoµB@ ½BQ oM ,¬BLUB� »ioM ³� k‾±{»« O±Mo« ºk¼� »UnBLî ³M ,¨°j °

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾»wB®z‾Ao½A RB¼dU 136?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C»0B� /k‾pBw nAo�oM RB¼MA ºAoM »2U®« K¼UoU ,j±i n ر~U³M ,BU k‾jAj o¼¼fU ³‾Aowj±i An»ioM nj ³� , ³M ©Tzµ S¼M ©ñ½ FAo~« pBhC nj ߺk¼� RnBLî SwAO±MoÇ« RB¼ÇMA ߤj nj ²BU±Ç� »‾BTÇwAj BÇM ,Rn±Çæ ½A nj /j±{ c¼d~U ,²k«C Bµ³hv‾,o¢½j º±w pA /SwA aLUo« ÓÀ«B� ¼z¼Q ºBµS¼M BM ³� ©¼½°n³M°n ¡®{±µ »µB{jBQ ³MºA³‾±Ç£ ³ÇM »¢Th½n©µ³ÇM ǽA BÇØ«A SwA ³Thǽn ©µ ³M Bµ³hv‾ »ioM nj BµS¼M K¼UoU

/SwAnC Bµ³hv‾ tBwA oM ¬A±T‾ An B´‾C »2U®« K¼UoU ³� Sv¼‾,j±{»« pBhC FAo~« BM ³� 11-8 ºBµS¼M nj ,oîB{ ÇÇp±®Çµ ° k{»ªÇ‾ Fnp ° Sz� ,¬C nj ,³� k®�»« næ° An Vo«±¼£ ¬B«p nj ºA³í«B]ºBµS¼ÇM nj ,¬C pAuQ /j±M ²kz‾ ³TiB®{ ³z¼U ° ² ØnA ° oLU ° pAoߣ ¬±a »¦½Bw° ° ºo¢®µC[½An ßy¼� ,yUC nz� pA y¼Q ,°A j±i ° °A ºB¼‾ ¬B«p nj ,³� SwA ²k{ ²nB{A ,11 ° 1å,³Ç� ¬±®Ç� A /kÇ{ ¤°AkTÇ« q¼Ç‾ o~®î ½A y½BTw ,yUC nz� BM ,B Ø«A j±M jq½A ¬k¼TwoQ³Ç� jjo£»Ç« ³ Ø]±TÇ« ,»½±Çw pA ,²k®‾A±i ,j°n»« yUC pA hw 12 ° 11 ºBµS¼M njµC ¬jo� Ak] pA hw ,¬C nj ,³� SwA ©ñ½ S¼M ß̈ °j FAo~« «AjA 7-2 RB¼MA K§BU«BÇM ³Ç� kMB½»Ç«nj ,(///p°n »Çñ½) 13 S¼M pBhC BM ,o¢½j º±w pA ,° SwA yUC BM ¡®w pARB¼MA) ²kw z] ºnAq£oM »¢‾±¢a °SLwB®« ° yUC nz� KLw nj ¥2Tv« »‾BTwAj ß Ø¥2Tv« ¬A±®î ,B\®½A nj ,q¼‾ Bµ³hv‾ oTz¼M /Sw°n³M°n (28-13,j±{»« pBhC 29 S¼M pA B´‾C næ° ³� ,An ¡®{±µ ºBµnB� ؼ2M oîB{ ,é�A° nj /k‾nAjk‾±¼Q¡®{±µ ß¼z¼Q ºBµnB� °¥2Tv« ߬BTwAj ½A »‾B½BQ S¼M »®í½ 28 S¼M ³M ³‾Ak®«o®µ/j±ÇM ²joÇ� Bǵn ¨BªUBÇ‾ ,yUC nz� bo{ nj j°n° SLwB®« ³M ,©TAµ S¼M nj ³� k‾p»«ºBµ¬BTÇwAj pA oÇ¢½j »ÇioÇM k®‾BÇ« ,¡®{±µ »µB{jBQ nj ²kw z] S½A°n ,½AoMB®M»¦æA K¦U« ºAq]A »¢Tw±¼Q nj »¦¦i ,¬C vme BM ,³� SwA MBX« ³M , ³«B®µB{

/jnAk‾ »´]° Bµ²joQ¬B¼« ½A Am§ /j±{»ª‾ jnA°»ÇioÇM nj ³Ç� ¥¼§j ½A ³M ,An ³«B®µB{ pA o¢½j »UB¼MA ° RB½A°n Ó¿±æA ° S½A°n ½A ÇÇhv‾ ³w ° ¬k®§ °u‾An±¦0 ºBµ³hv‾ oEBe jn±« nj ÇÇ´� ºBµ³hv‾ ±§° ,Bµ³hv‾toÇ S�§ ¬±Ça »wnBÇ0 ´Ç� éMB®« »ioM nj /Sv‾Aj »�Bd§A k½Bz‾ ,k‾A²k«B¼‾ ÇÇ o¢½j

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾137 »wB®z‾Ao½A RB¼dU?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C³� ©¼MB½»« An ³«B®µB{ pA ¥¼æA »½BµS¼M ,ºjAkfM njB2§AkLî «B®´{ S�§ ° »w±L ºkwA,©\®ÇQ ¬oÇ� ¬BªÇµ pA ,³Ç� k‾Bwn»Ç« ½A ° k‾A²k‾Bª‾ »�BM ¬C ºBµ³hv‾ pA ð¼`¼µ njB« Swj ³M ° k‾A²k{ vme »½Bµ¬BTwAj ° BµS¼M ,©¼\e oYA ½A ß»§A±T« ºBµSMBT� njoUo ØiFT« ºBµ³hv‾ »ioM nj B´®U ³«B®µB{ pA ¥¼æA »½BµS¼M BvM ³a ,°n ½A pA /k‾A²k¼wo‾

,jq½n»Ç« ©Çµ ³ÇM TÇ« ¨B\Çv‾A B´Ç‾C ¬°kÇM ³Ç� ,¥¼ÇæA ÓBí�Ç, »½BµS¼ÇM ³Ç� jnAj j±]° ºA³‾±ª‾ »ØTe ( 2Sؼ تµA B« WdM ºAoM ³� B\‾C pA ,An ³‾±ª‾ ½A /SwA ²k«B¼‾ �¦�« »�§Bi y½Ao½° ºB®L« ºBµ³hv‾ pA ð½_¼µ nj¼M »XY§ ¶o]Bz« ¬B½BQ nj ,¬A°o¼{±‾A °ovi ovQ ,jqÒ«oµ »µB{jBQ nj :©¼®�»« xnAq£ nB~TiA ³M ,jnAj »½AqvMßS¼M °j ,j±M ²k«Cnj °A RnBwA ³M ³� ,²j±«oQ ° ,»{n±{ nAjow ,¼M±a ¨Ao´M²An ³ÇM ºjo£pBÇM ¬±®� nk½A q� ²BPÇw ¬AoǽA ß²B{ ßow ° ¬B] ³Mº±®Çz‾ BÇU q¼Ç‾ hÇw »½±Ç¢‾ º±ikÇM ° »Ç½AqY¼Ç‾ gwBÇQ ³ÇM(1265-1264 RB¼MA ,571| ,7 Z ,4 »w°jo>) /SwA ²k«C,xnkQ ¬k{ ³Tz� pA uQ ,³�SwA ²B{²°Bw ovQ ,²j±«oQ ¬B®hw «AjA S¼M °j ½A ,SwAk¼Q T« pA ³�¬B®a,½poÔM ßjA Øo Ôi ³M An S¼M °j ½A ºA±Td« (189| ,2 Z ,1 »w°jo>) ºnAk® ÔM B Ø«A /k½C»«nj ¼M±a ¨Ao´M RnBwA ³M° jnm£nj ²j±«oQ pA ³� ²jAj k®£±w ¬Ao½A ²B{ ßow ³M An ¨Ao´M ±ªµ SwA ³TY£ ° ²jAj SLv‾ ,¼M±a ¨Ao´M ¬AnB½ pAAn ¬B®hw ½A ³� ¬C pA »� Be »T¼M ¬Bª£»M ,1264 S¼M pA y¼Q ,Bµ³hv‾ ½oU´� nj /kµj ¬B½BQ °A BM ¤B, ° ¥¼, ³Mð½_¼Çµ nj ¼®`ªÇµ /²kÇ«C »Ø�Çi hÇv‾ ð½ nj B´®ÇU S¼ÇM ǽA ²p°oÇ«A »§° /SwA ³TÇ{Aj j±Ç]° ³TY£ jA ØoihÇv‾ nj B´®U ° B´®U ,SwA ¥¼æA ¬Bª£»M ³� ,S¼M ½A /Sv¼‾ »‾Bz‾ ¬C pA ³«B®µB{ k½k] ° ©½k, ºBµNBa pAºnAk®M ª]oU ºB®L« »Ø�i hv‾ nj ,¬Bª£»M ,¬C ° ²k«C (¼½BQ pA 2 o�w ,895| ,2 »w°jo>) ±§kíw T>B½±‾:SwA ½A S¼M /(4å6| ,»L¼�i Ä) SwA ²j±M ²k«C q¼‾SYÇ] jBÇM j ÒoÇ ßi ¬AnAk«BÇ‾ BM ³� SYÇ£ k½j ¬B® Ôa ½poÔM ßjA Øo Ôi ±a

/2k®{BM ²k‾B« »�BMk�B0 hv‾ °j nj S½A°n ½A /SwA ²k«C ³hv‾ ²jq¼w pA ³hv‾ ³Ô‾ nj B´®U ²kw S½A°n

/SwA ²k{ ²j°q0A ³¼{Be nj ,( ,¤) ¬CºA²sǽ° Sؼ تǵA pA (17| ,1Z ,1 »w°joÇ�) ºnAk®ÇM ªÇ]oÇU ,²kw S½A°n ¶nBMnj ÇDzk‾B«pBÇM ºBµ³hÇv‾ ªÇµ pA ºnAk®ÇM ªÇ]oÇU ºB®LÇ« hÇv‾ ©¼‾Aj»« /SwA nAjn±ioMk½BÇM ²kw ßS½A°n ßS§Bæ ÒA }¼hzUnj ³ª]oU ½A ,½A oMB®M /SwA ²j±M oU´� ³«B®µB{ pA

:kv½±‾»« ºnAk®M ª]oU ¶nBMnj Z¦U« »2§Bi /j±{ » Ø2¦U oLTí« hv‾SwnjB‾ ©X‾) S¼íu° ½A ³ Ø]±T« ,³T{Aj An S½A°n ½A j±i tBwA u½±®Twj nj ³J ,ºnAk®M,©ÇµjpA°j BÇU ©TÇzµ ºBµS¼ÇM TÇiAkÇ‾A pA uQ ,}mÇ‾ ½A é�n ºAoM ,° SwA ²k{ (BµS¼MBÇM B« kµj ¨B\‾A ³Tv‾A±U ³ª]oU nj °A ³J ºnBJ »§° /SwA ²joJ y¼Q °uQ An o¢½j ºBµS¼M

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾»wB®z‾Ao½A RB¼dU 138?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C»Twnj ©‾ ©¼‾A±U»ª‾ ©¼®Jy¼Q °uQ ³J ºA³‾±£oµ ³M An BµS¼M ½A ° ©¼®ñM ©¼‾A±U»ª‾ ¥æA(136-135|,2 ¦s« »m§Bi) /©¼µkM K§Bs« ³MTÇ« Sv¼‾ ¨±¦í« ,k‾AO±Mo« ³«B®µB{ RB¼MA ßK¼UoU ³M ³� ³MBz« jnA±« ° jn±« ½A njAn BµS¼M K¼UoU ,}¼h¦U ²B£ B½ ³ª]oU nj ,©]oT« B½ ³T{Aj »L¼UoU ¼®a ºnAk®M tBwAªÇ]oÇU , ³«B®µBÇ{ RB¼ÇMA Swnj K¼UoÇU ³M T0B½ Swj ºAoM ,½A oM B®M /SwA ²jAj o¼¼fUS¼M ßj±L‾ ,k®�»« }¼h¦U An T« »µB£ ºnAk®M ³� B\‾C pA /k®�»ª‾ »ñª� ¬Ak®a ºnAk®M³«B®µBÇ{ ºBµ³hÇv‾ nj ¬BTÇwAj Bǽ S¼M ¬C ³� Sv¼‾ »®í« ½A ³M ¬C nj »‾BTwAj ×»ØTe B½j±Ç]° ºnAk®ÇM oÇYA nj »‾BTÇwAj Bǽ S¼ÇM ªÇ]oÇU ³`‾B®Ça ,ç±ÇÇî nj /SwA »�BÇÇd§AkǵA±Ç{ ° ¥Ç½¿j ³Çñ‾C oÇ¢« S{AmÇ£ nB®Ç� An B´Ç‾C ¬A±U»ªÇ‾ »£jBÇw ³ÇM ,k{BM ³T{Ajª]oU Sؼ تµA ³ Ø]±T« Z¦U« »2§Bi /k{BMSwj nj B´‾C ¬j±M »�Bd§A ºAoM ºA²k®®�é‾B�¬A±U»ªÇ‾ ºnAk®ÇM ªÇ]oÇU tBÇwA oÇM ³Ç� ¥¼§j ½A ³M ,B Ø«A ²k{ ²kw S½A°n nj ºnAk®MRB¼ÇMA ©Çµ ° ³T0oÇ£ ²k½jBÇ‾ An ³ªÇ]oU ½A Sؼ تµA ©µ ,jAj »Twnj ©>‾ ³«B®µB{ RB¼MA ³M,c Ød~« ,jnA±« ³‾±£½A nj ,²k‾nB¢‾ o>‾ ³M /SwA ²jB´‾ nB®� ³M An ²kw S½A°n ³M O±Mo«k{BÇM ¥ªTdÇ« B´Ç‾C ¬j±ÇM ¥¼ÇæA ³Ç� An ³«B®µB{ pA »UB¼MA Swnj K¼UoU k‾A±T‾ o£ A ×» ØTe³«B®µB{ ¬BTwAj BM ºnAk®M ª]oU v½B2« /k‾An ¬°o¼M T« pA An B´‾C k½BL‾ ,jpBw } Øhz«³Ç� ²joÇ� Znj An »L§BUÇ« ³ñ¦M ²joñ‾ ³ª]oU y¼Q°uQ An BµS¼M º° ³� kµj»« ¬Bz‾:SwA ²jo� ³ª]oU ¼®a An ßFAo~« ÓÀX« /Sv¼‾ ³«B®µB{ T« nj/j±{ JCShw ß¡®w yÒ¼«o£pA ³J j±M ð½jq‾ ,jn°C»« oM ¨j ¬±a /j±M ³Tgi ºnBc nj nB«,1 »w°jo�) /SiAk£»« An Shw ºBµ¡®w ,¨jpBM ° ¨j oµ nj ,³J j±M ¬Ao¢®µC ¶n±J »½±£(6|,»wnB� ª]oUK¦UÇ« ,°A tBÇwA TÇ« nj ,Bǽ ²joÇ� o¼vAÇU An FAo~« ¬C ºnAk®M ³� Sv¼‾ ¨±¦í« ³ØTL§A

/SwA ²k«C BµS¼M pA ð½oµ ¥½l ºnAk®M ª]oU ¼î ,³í�, ½A c¼d~U nj ,nBTv Ô] «AjA nj ( 3/3SwA ³T{Aj ºo¢½j Rn±æ

BÇ« ° ³� jnAj ¬BîlA j±i Z¦U« »2§BiºAoÇM »íU� kµB{ ° ¥¼§j Ao½p ;SwA »w°jo0 j±i hw Ó¿BªTeA ³íU� ½A ©¼½±£»«³Çw nj »TÇvw nBÇYC ° Sv¼‾ Swj nj k{BM ²j°ow ºo¢½j u� An ³íU� ½A Ø¥� ³ñ‾C

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾139 »wB®z‾Ao½A RB¼dU?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½Cð½ °Sv¼M íU� Ø¥� ,¬C tBwA oM ,³� Sv¼‾ ºA²pAk‾A ³M ²jAj ¬Bz‾ »2§Bi ³� ºkµB{/SwA ³T0n nB� ³M »wnB0 ¬BMp ¬±T« nj nBM k®a RnBLî /©½nB¢‾A »�Bd§A An »T¼MpAnj ºq¼a ° ²k®£ AoQ k¼M ºBµJ±a ° ¼eB½n ° Bµ²±¼« tA±‾A ³]nj ½A nj k½CoM> :k½o¢®M o½p kµB{ ³M(18|,ºk®\i) /

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾»wB®z‾Ao½A RB¼dU 140?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C

( ß¡®w :j±{»« ²k‾A±i) »ñ®w ( 4

4»ñ®Çw ¬A±Jð®w ³M k«CoM Rn±æ ³M ,(2§) 849 fØn±« jAo¢®¼®§ hv‾ nj ,Swnj ¬±a³Ç� jAj ¤BªTÇeA ¬A±U»Ç« ,¬C ³ÇM ³ Ø]±U BM ,³� ²k«C ð®] ©ip ¬CS�B½ ³¼w ßnB« ³J ð®wߺpBwpBM k½B{ »‾±®� ºBµ³hv‾ BM ³� SwA ³T{Aj ºo¢½j Rn±æ BvM³a »¦æA aLE³¼w ßnB« ±a FAo~« ³M Ó¿BªTeA Ö¥¼æA Rn±æ ³� jp tke ¬A±U»« BØ«A k{BL‾ o Øv¼« S¼M

/joi SvñzM ¡®w ¼ªµ ° ¬Bªµ ßFAo~« ³M BU SwA ²j±M oUð½jq‾ joÔLTwj ¬CS�B½»2§BÇi o>Ç‾ ³ÇM , ߬j±M »Moî ®½o� ³M B½±£ ³� , JBM nj |±~i³M½BÇQ oÇM Ao½p ;SwA Swj nj o>‾ ¬C è�B‾ » ت´« kµA±{ ,°l ° Sí¼Le ,S{ow> »‾Bí« ³M ÓBUkªî »w°jo0 An ¶rA° ,n§ Ô°uT½o0 «B®µB{ ¡®µo

Z¦UÇ« »2§Bi y½Ao½° nj ,° (Wolff 1965) SwA ²joM nB� ³M ³«B®µB{ nj nBM ²jnB´a :kv½±‾»« ,JBM ½A nj(²kw S½A°n) S½A°n ½A S¼M ð½ °Sv¼M nj »§° ,(SwA hw ºB] q¼‾ B´‾C w oµ ߬j±M»Moî nj ³J)ǽA ,¬C pAuQ /(39| ,3 ¦sÇ« »m§BÇi) ³� k®�»« ºn°CjB½ An ³Tñ‾(B\‾Bªµ) /

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾141 »wB®z‾Ao½A RB¼dU?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C:SwA ²k{ J±v®« ¡®{±µ ³M ²kw z] ºnAq£oM ,o½p ´� éMB®« nj ,B Ø«A /k‾nAj

ǽA ¶nBÇMnj ºo\ǵ ¨nB´a ¬o� nj »‾À¼£ nB¼{±� pA ¨±\Ø®§A ¨BñeA » ¤±æ¿Aéª\« njÔ³ ÒíÇ Òu Ò° ÒmÇ Úv§A ¬BÇMA p°n :(745| ,x131å S¼MoÇUÄS½A°n ǽA ºAoM)SwA ²k«C ¼®a z]jB´‾ ow oM »µB{ ZBU ³J ²B¢‾C ,jB´‾ jB¼®M ¡®{±µ An ²kw p°n ¬BMC> / à¤B¼Ò§ ÔWצY Ò±µ ° ßZBØT§B ßM ÒoÒgÒ B تҧ ð®{±µ/ /ZBØT§BßM ÒoÒgÒ B تҧ jAkz¼Q [®´{°A k¼î [²kw]B]³M éMB®« »ioM nj ²kw z] °yUCnz� S½A°n ¶nBMnj q¼‾ ºo¢½j ºBµxnAq£ /‾ ³M ³� SwA ²k‾B«

¬BTwBÇM »UnBQ ¬BMp k®‾Bªµ »]A° ²B¢Twj oX‾ pA »‾An±£ ¬BMp /»Mos ¤Bª{ ²°o£ ,±‾ »‾Ao½A ºBµ¬BMp pA ( 6/jnAj ZA°n tAoî ° ¬Ao½A ºpo« ºBµ³‾Ao� ° ,¬B«An°A ,²Bz‾B«o� �uB®« nj ²p°o«A ° SwA

:6»¯An±£ S½A°nPi¦ r Qa¦ bi¦ l-i Samarqandi¦ maramo¦ :aw ya¦ na-y Hus§ aÈ, aw ya¦ na-y Hus§ aÈ,ba¦ rga¦ -y s§ a¦ -m liwa¦ aw ya¦ na-y Hus§ aÈs§ a¦ -m wis§ Hus§ aÈ bi¦ , da¦ ra¦ -y farr-u haÈa¦ hir-zarda-ba¦ m, aw mada¦ paraÈDa¦ wid aw ma¦ r bi¦ , s§ a¦ -m a¦ wird wa taÈduª d-is§ bar-a¦ ma¦ , j§ a dil-i aw saÈwa frma¦ n-i s§ a¦ -m me¦ rd-a¦ n-i yak-raÈpiy s§ a¦ di¦ daro¦ n, da¦ n na daf-u c§ aÈmawla¦ -m raÈ-ba¦ z-in, aw da¦ ro¦ s¤ ad raÈraÈ-is§ mawaro¦ na zil ki¦ n-u z§ aÈ

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾»wB®z‾Ao½A RB¼dU 142?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C»wnB% ·ª]oU:k½B«o�»« ºk®Noªw ¥¼MBN o¼Q¡®{±µ ‾Bi ³M ,¡®{±µ ‾Bi ³M¡®{±µ ‾Bi ³M S�n ºk‾°Aki ²B£nBM¡®µ ° Øo� ºAnAj ,j±M ¡®{±µ B‾Bªµ ©µB{k¼zhM»« ±UoQ °A An ¬BMBU ßjnp yUCjn°C¡®U ³M An ©µB{ ,j±M nB« ¬C j°Aj¡®w ¬C ߤj pA k«CoM xj°j¡‾oñ½ ߬Ajo« ,©µB{ ¬B«o� ³M¡®a ° lj ³M k‾jp ,¬°nj ºjB{ ß»QjnAj ¡‾n kæ °A ,SwA pBL¢‾n ©½¿±«/¡‾p ° ³®¼J ,¤j pA joM»« y¢‾n:(3.141-15.14å|) 4 Zu½±®Twj S½A°nS{AjoM »¢®w ;k{ nAjoLi ¡®{±µ /k‾pBw wÀµ An °A ³JSwA±hM /j±M ¡®w pA ///³M ºnB«wB{Bi ° ui oM ;Sv] ¬°oM yUC ,jn±i o¢½j »¢®w oM SiAk‾A º° oM /j±ª‾ nB« k~N °²kw An ¬jn°C ºB]³M »§BíU jq½A ºB®Y ° j°nj ° k{ K\íT« ¡®{±µ /*Si±Pw nB« ° jBT�A/k®‾Aj z] ° ///jB´‾ ¨B‾pA o½p S¼M nj Ti±Pw »®í« ³M SwA ð½jq‾ »®í« ½A /¬k¼zJ ¬°oM ,¬joJ n°j ,¬k‾An ,Ti±Pw *:(11|,2Z ,4 »w°jo�) ³«B®µB{Si°kM ¬p±w ³MuJ ¬B´] ß©za ³‾ Si±Pw ¬A±TM y½±i ßU pA òo« ³‾ßS¼M °j v½B2« BM ,oiBA« ºoL� Ay¼ÇQ ߼ǽC j±ÇM ¼ªÇǵ An B¼ÇÇ‾ yǼÇJ j±ÇÇM ºjqÇǽA ߬k¼TwoÇÇQ¡‾oM±ÇÇi ßyUC ºkÇÇÔM ³ÇÇ£¬AkÇÇM ¡®w ÖJAod« SwAn ¬B½pBU o« ±a

:jo¼£»« ³\¼T‾ ¼®a ,»‾An±£S½A°n BM ³«B®µB{ nj ¬BTwAj ½A pA° j°n»Ç« hÇw °A ºB¼Ç‾ ° ¡®{±µ ¬B«p nj yUCyTwoQ pA ,³«B®µB{ S½A°n nj ,³J B\‾CpAy¼ÇQ> uQ ,jAj ±UoÇQ ¬BÇzinj ßjnp ßyUC³ÇM ¡®{±Çµ ³ÇJ SwA ²kÇ«C q¼‾ »‾An±£ S½A°n nj° ³TiB®{»Ç« An ¬C ¨joÇ« ³ÇJ ³T{Aj j±]° »zUC ,¡®{±µ ¬B«p nj »½B¼T¼£ yUCy½Ak¼Q pA

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾143 »wB®z‾Ao½A RB¼dU?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C³T{Ak‾ joMnBJ ³‾Ap°n ºBµnBJ nj yUC½A BØ«A ;k‾A³Tv½o¢‾»« t Økm« ºn±‾ ° JAod« ¬A±®î ³MU ¬°kM ßyUCð½ BM ,»wnB� ° »‾An±£ j°ow nj ,B« ,»UnBLî ³M /SwA ³T{Aj »®¼½C L®] B´®U °j°j BM ³J ,»®¼«p yUC BM ³J ©¼½°n³M°n ,SwA »®{°n ° ±UoQ ºAnAj B´®U ³J ,º±®¼« »zUC »®í½yUC) ßyUC³ÇM An B« yUC °j ½A pA S�B½nj ½A /jnAj R°BgU ,SwA ²Aoªµ B«o£ °»½B®v½jqÇ« o¼eBÇwA nj (SwA ³TÇ{Aj »®¼Ç½C joMnBÇJ »½B¼T¼Ç£ yUC rÇzJpA y¼Q ³J º±®¼«(9|,oiBg« ºoLJ A) /k®J»« »½Bª®µAn³Ç‾ /SwA Shw y½AoM ¬C T0o½mQ BØ«A jo¢‾»« ¼vdU ¶k½j ³M o>‾ ½A ³M ²k‾nB¢‾pA ð¼`¼µ nj ,Ao½p ;»‾An±£ S½A°n pA ³‾ ° jo� S{AjoM ¼®a ¬A±U»« ³«B®µB{xnAq£ pAhÇw yUC ð½ pA B´®ÇU ³ñ¦ÇM Sv¼Ç‾ hÇw »½B¼T¼Ç£ ° º±®¼Ç« ßyUC ³‾±Ç£ °j pA ,B´ÇÇ‾CSwA ²k«C (y¼Q ß¼½C j±M ¼ªµ An B¼‾ y¼J j±M ºjq½A ߬k¼TwoQ) ³«B®µB{S½A°n nj /SwA ³T0nq¼Ç‾ º° ºB¼Ç‾ ¼½C ,°A pA y¼Q ,° S{Aj ZA°n jq½A ¬k¼TwoQ ß¼½C ¡®{±µ ¬B«p nj ³� k¼� ,(¡‾oM±i ßyUC ºkÔM ³£ ¬AkM) ºkíM S¼M ¨°j FAo~« nj /j±M jq½A ¬k¼TwoQ ¼ªµ»µB{jBQ ,y®µl nj ,²k®½Aow ,B\®½A nj /°A ºB¼‾ ¬B«p ³M ³‾ jjo£»«pBM ¡®{±µ ¬B«p ³MAn ° SwA ²jo� ©¼v2UyUC$z%pA uQ °yUC$z%pA y¼Q ¶n°j °j ³M An ¡®{±µ,jqǽA ¬k¼TwoÇQ ºA±Çw ,¬C nj ,³Ç� SwA ²jAj SLÇv‾ ¡®{±Çµ »µB{jBÇQ ¨°j ¶n°j ³M°qJ k½kQ k{ °kM yUC nk‾A ¡®w ³M :kíM S¼M nj ³¦æB�ÀM ³J) ¬C nz� pA uQyUC y½BTw¡®{±µ ºB¼‾ ¬An°j ³M An o£ A /k{ ©wn (j±{»« ²nB{A ¬AkM k½oTv£ »®{°n ¬B´] njnz� p±®µ ³� »‾B«p nj ,³‾±¢a yUC ³� k½Bª‾»« fn nBñ{C è�B®U ½A ,©¼‾AkM O±Mo«oiBA« ºoL� A ¬Bª£³M ³� ÇÇ¡‾oM±i ßyUC¼M , ³«B®µB{S½A°n nj ?k{»« ²k¼TwoQ ,j±M ²kz‾,º°n oǵ ³ÇM /j±{»ªÇ‾ ²kǽj ºq½BªÇU ²k{nÇz� yUC ° ÇÇSwA º±®¼Ç« yUC ¬BªÇµÇÇ ³«B®µBÇ{ ¶k{jBǽ ºBµS¼ÇM pA R°BAT« S{AjoM °j ÇÇ« ° oiBA« ºoL� A ºBµS{AjoM³� ²jo� ¬B¼M ²joz0 Rn±æ ³M An K§BU« ²k®½Aow ,B\®½A nj /SwAè�B®U ¼ªµ é0n ºAoM

/SwA ²k{ ¨B´MA WîBM,° SwA ©½kÇ� uM SwA J±v®Ç« ¡®{±Çµ ³M ²kw z] ³� S½A°n ½A ,½A oMB®MB´®U S½A°n ½A ,ço0 oM ,©µ o£ A /k®®�»« k¼½FU An ¬C ºo¢½j oLTí« éMB®« , ³«B®µB{ ºA±w¥¼§j ½A ³M ³`‾B®a ,° Sv‾Aj »�Bd§A An ¬C ¬A±U»ª‾ tBwA ¬C oM ,k{BM ²k«C ³«B®µB{ nj

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾»wB®z‾Ao½A RB¼dU 144?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C° ¬s¼M ,JAo´w ° ©Twn ºBµ¬BTwAj k½BM ,©¼‾AkM »�Bd§A An ³«B®µB{ pA »‾BTwAj ©¼µA±hM»�Bd§A ,²k«C ³«B®µB{ nj B´®U ³� An S{nj °q½n ºBµ¬BTwAj °RB½A°n pA ºnB¼vM ° ,²s¼®«SwA ¬C nj »½Bµ¬BTwAj °RB½A°n ³«B®µB{ Tv]oM ºBµ»£s½° pA »ñ½ ³ñ‾C ¤Be ©½nB¢‾A

/j±{»ª‾ ²k½j o¢½j éMB®« nj ³�q¼‾ ºo¢½j Tñ‾ ,(4å|) ¡®{±µ »µB{jBQ ³M ;±Mo« ºBµS{AjjB½ nj ,�¦�« »�§Bi³ñ®Ç½A ¬C ° SwA ²j°qÇ0A ²kÇw z] ¬j±M »�Bd§A ¥½¿j ¶nBMnj j±i ¼z¼Q K§BU« ³M

:SwA ²jn°C (24 S¼M ,517|,©\®Q k¦] ,4 »w°jo�)²°oÇÇ£ kÇÇ«C nlC ¶k®ÇÇTwoÇÇÇQ ²±J ß¼U pA Si°o�A yUC »ñ½ònqÇM ¡®Ç] ¬BTwAj nj ,B½ ;SwA ð½jq‾ ²kw ßS½A°n nj (³ísN 25 S¼M) 18 S¼M ³M ³�:SwA ²jn°C (2217 ßS¼M ,312|, n̈B´a k¦] ,¬Bªµ) °ovh¼�j±ÇM JCoÇQ ²kǽj An ²k®TwoÇÇQ j±ÇM JAod« ²B£¬AkM yUC ³J

q½°oQ°oÇvi »µB{jBÇQ nj ,Bǽ ;SwA ð½jqÇ‾ ²kÇw S½A°n (³ísÇN 11 S¼M) 4 S¼M ³M ³�:SwA ²k«C ,(1486 S¼M ,98|,©´‾ k¦] ,»w°jo�)SwA oUoM A±µ ° wBi ° JC pA ³J SwA oµ±£ ½oUoM ¬B{³¦LN ¬Bªµ

,²k‾nBÇ¢‾ ¬BªÇ£³ÇM ,º°n oµ ³M /SwA ð½jq‾ ²kw S½A°n (³ísN 23 S¼M) 16 S¼M ³M ³�/Sv¼‾ »w°jo0 pA BØ«A SwA ¥¼æA ²kw z]S½A°n

²kÇw S½A°n »Moî ºBµ²rA° ¶nBMnj oTz¼Q ³� An ºA³Tñ‾ ¬C ° ¿BM Tñ‾ Z¦U« »2§BiAkTMA BM ,²kw S½A°n ¬j±M »�Bd§A ¶nBMnj j±i ºBµ¤¿kTwA ° kµA±{ pA uQ ,©½jo� ¥2‾,ǽA oMB®ÇM /SwA ²jn°C ßRnBLÇî ³MnAo� ²kw S½A°n ¬j±M »�Bd§A ºAoM °A ºBµ¤¿kTwA ¥MB2« nj ³Tñ¯ °j ¬C³� kwn»« o>‾ ³M³«B®µB{ ߥ¼æA ßo¢½j ºBµS¼M ³M ³íU� ºBµS¼M »ñ½jq‾ /SwA ¼®a ©µ é�A° ³M ³� jnAj»2§Bi ° SwA ²j°ow »w°jo0 ©µ ¬C ° oîB{ ð½ Ó¿BªTeA An °j oµ ³� jnAj ¬C pA ¬Bz‾o¢½j ºBµB]nj »w°jo0 nBí{A ¬B¼« An BµS´MBz« ³‾±£½A pA »‾A°Ao0 ºBµ³‾±ª‾ Z¦U«ºnBñ{C q½BªU ³íU� ºBµS¼M oTz¼M /(484-423|,1 ¦s« »m§Bi)SwA ²jAj ¬Bz‾ ³«B®µB{

/k‾nAk‾ ¡®{±µ »µB{jBQ o¢½j ºBµS¼M BM

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾145 »wB®z‾Ao½A RB¼dU?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C²jq¼w pA ³hv‾ ³Ô‾) ³«B®µB{ ºBµ³hv‾ oTz¼M nj ²kw S½A°n ³� B\‾C pA ,²k‾nB¢‾ ¬Bª£³M«B‾o() ¼{Be ° ±§kíw hv‾ ,³T0B½±‾ hv‾ °j ° ºnAk®M »Moî ª]oU nj q¼‾ ° (³hv‾»ÇioM nj ,k®aoµ /SwA ¥¼æA Ó¿BªTeA ,²k«C (13| ,1Z ,3 »w°jo�) »0±Tv« &AkªenA±TwA Shw ߬BMp ,(25 S¼M ¨°j tAo~« ° ;2åS¼M ©ñ½ tAo~« ;18 S¼M ÓÀX«) ³íU� ½A RB¼MA pA,¬C oÇM ²°Àî /jnAk‾ t±vd« R°BAU ¬BMp ¬C BM ¬C K§Bh ¶nBQ ,S0B½ ¬A±T‾ An »w°jo0¥¼æA ¬BTwAj ½A kµj»« ¬Bz‾ ³� Svµ »®{°n ²k‾nB¢‾ o>‾ ³M ßkµA±{ ,©½k½j ³�¬B®aj±Ç]° ³«B®µBÇ{ ºBµ³hÇv‾ ½oU´Ç� nj ³� kµj»« ¬Bz‾ ºnAk®M »Moî ª]oU ° SwA

ßS¼M , ³«B®µB{ ¶k{³TiB®{ ºBµ³hv‾ ° ºnAk®M ª]oU oM ¬°q0A /SwA ³T{Aj»‾BÇ« Rn±Çæ ³‾ ° k‾B« ²kw ß»®í« ³‾ ³‾ nA Sz£ nBñ{Ct±e ßoîB{ p hw²kÇw ߬BTÇwAj ³Ç� kµj»Ç« ¬BÇz‾ q¼Ç‾ ºo\ǵ ©TAǵ ¬oÇ� oîBÇ{ ,o¢ªµ k\« ¬A±½j njS¼M nj /(386|,ºpAo¼{ o¢ªµ k\« Ä) /SwA ²j±M ²k«C òoTw oYA ½A ß´� ºBµ³hv‾ njy½Ak¼ÇQ KLw nj ¡®{±µ »µB{jBQ nj oîB{ ³`‾C q] pA jAo« ,o¢ªµ ßk\«/Sv¼‾ ²j°ow z] ½A¬C pA y¼Q S¼M [®Q BM ²kw z] S½A°n ¶nBQ ,²k‾nB¢‾ ¬Bª£³M ,³ñ‾C hw ¥æBe°SwA »w°jo0 j±i ¶j°ow Ó¿BªTeA ,¡®{±µ »µB{jBQ nj ,(¤±m®« ísN nj 13-8 RB¼MA)J ØÀ� ¬°nj ²nBQ ½A RB¼MA ¬jAj nAo� BM ,¬C ¬j±M ¥¼æA nj An j±i k½joU SwA ³Tv½B{

/³«B®µB{ T« pA vme BM ³‾ ©¼µj ¬Bz‾³Ç� ¡®{±Çµ »µB{jBÇQ yhÇM ¥Ç� ,nBTv] ½A ?±@±« pA oU�¼�j ºo½±~U ÄAnA ºAoM,�¦�« »�§Bi c¼d~Unj ²k{Eme ¶nBQ /jjo£»« ¥�‾ ,jnAj oM nj q¼‾ An ²kw z]S½A°n° ²k{¥�Ç‾ oÇ¢½j ºBµ³hÇv‾ »ioM q¼‾ ° ¬Bz½A c¼d~U ºB®L« ºBµ³hv‾ ¬Bªµ tBwA oM¬k®§) ¤ :k‾o½p bo{ ³M S½A°n ½A k]A° ºBµ³hv‾ /k‾A²k{ Znj S{±‾BQnj Bµ¤kM³hv‾²oµBN) 2 ,(*733 jAo¢®¼®§) § ,(891 ¬k®§) 2¤ ,(y«Bµ nj ,741 ²oµBN) ,(y«Bµ nj ,6792 § ,(848 ¬Bñ¼ÇUA°) ° ,(844 u½nBÇQ) N ,(841 ¬kÇ®§) 3 ¤ ,(84å ¬k¼§) »§ ,(796ǽA ºBµoTÇ>j pBÇsC ³ÇM Ä�¦�Ç« »�§BÇi c¼d~ÇU ºB®LÇ« ºBµ³hÇv‾ pA ð½oµ ¥«B� RB~ Øhz« ºAoM ( 7/c¼d~Uy«Bǵ) b ,(2 »w°jo� Ä©Tzµ ¬o0 :±§kíw) j ,7(y«Bµ nj ,852 jn±gvJ C) C ,(849 jAo¢®¼®§)

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾»wB®z‾Ao½A RB¼dU 146?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C

/},B‾ ° g½nBU»M ,Ms. p. 114 »‾Bz‾ ³M ,¼¦M°j nj »T¼MoTva ‾BhMBT� nj v±Yd« ( 8

½A nj /8(©Tzµ ¬oN j°ke :»T¼MoTva) ^ ,(¨ »w°jo�Ä 8å7 fØn±« »�±Tv« &Akªe «B‾og hv‾TÇ« qÇ] »ØUi BM S½A°n ½A Ao½p ;SwA ²k{ o>‾voæ ° ¤ ºBµ³hv‾ pA ,c¼d~U/jo�»ª‾ ðª� T« c¼d~U³M B´‾C pA ð¼`¼µ °SwA ²k{ ²j°q0A B´‾C y«Bµ nj »¦æAj±M ¤Bw ¥´a ¡®{±µ »µB{jBQjB´ÇÇ‾ oÇÇw oÇÇM ZBÇÇU B¼ÇÇ‾ ߺBÇÇ] ³ÇÇM jAj ° ºAn BÇÇM ß¡®{±ÇÇǵ nAk‾B´ÇÇÇÇ]¤j jAj pA oÇÇÔQ ° qÇÇ« x±Çǵ pA oÇÇÇÔQ ¥´Ça »§BÇw foÇÇa xoÇÇM pA Sz¢M»´z®µBÇ{ ßShÇU oÇÇM SgÇÇ£ ¼®ÇÇa »´ÇÇ ß« ß²B¢½BÇÇ] oÇÇM Svz®ÇÇM ±ÇÇÇaA°o‾B«oÇÇ� ° pAoÇÇ�AoÇÇw BÇÇ] oÇǵ ³ÇÇM B{jBÇQ ©®ÇÇ« n±ÇÇzJ SgÇǵ oÇÇM ³ÇÇJoªÇJ *yTÇvM ¡®ÇÇU yßµßj ° jAj ³ÇÇM o£p°o¼ÇÇÇÇQ ߬AjqÇÇÇǽ ߬B«oÇÇÇÇ� ³ÇÇÇÇÇM 5joÇÇJ jAj pA oÇÇQ »T¼ÇÇÇ£ ߺ°n ³ªÇÇÇǵ joÇÇJ jBÇÇMC oÇÇvñ½ ¬B´ÇÇ] uQ ¬Cp Ô°¡®ÇÇw joÇÇJ AkÇÇ] ÇǵC p yUC ³ÇÇM ¡®Ça ³ÇM kÇ«C oµ±Ç£ »Çñ½ ¼Tv ÔhÇ‾¬°oÇM xk¼ÇzJ AnBÇÇi ß¡®ÇÇw ¬CqÇÇJ ¬±ÇÇ¢MC ßÇǵC joÇÇÇÇJ ³½BÇÇÇÇ« ßoÇÇÇÇwjoÇÇJ ³z¼ÇÇÇÇU ° ² ØnA oLÇÇÇÇU ° pAoÇÇÇÇߣ joÇJ ³z¼ÇQ ºo¢®ÇµC SiB®ÇzM ±ÇÇaSiBTÇM nkÇÇ‾A yÖ‾±«BÇǵ ³ÇÇM BÇǽnj p SiBÇw JC ¶nBÇa kÇ{ ²joÇJ ½A ±a 1åjoÇÇJ ²BU±ÇÇJ [ÇÇ‾n »¼ÇÇ ÒJ ØßoÇÇÇÇ� ³ÇÇÇÇM joÇJ ²An An JC SzßJ ³ÇM ° º±Ç] ³ÇÇMj°nj ° SzßJ ° ©hÇÇU ߬k®ÇÇÇÇ£ AoÇÇÇÇQ j°q�oÇÇM ½kÇÇM ¨joÇÇ« ß²BÇÇÇÇ£ AoÇÇÇÇay½±Çi ߬B«BÇw SiB®ÇzM ° k¼\‾oÇÇM y½±Çi ߬BÇ‾ »ÇvJ oǵ uQ k½pn±ÇÇM

pA uQ ,j ;^ ,b ,j ,C ,2 § ° ,2 ¤ �MB�« T« ;½A ³�uQ ½pA :N ;½A ³� uQ :»§ ,2 t ,§ ;uM :3 ¤ ( 9:SwA ²j°q>A ,S¼M ½A²B{ ¡®{±µ ß¼½C j±M ¼®a ²BÇ¢«AnC j±ÇM ¬Bzµ±� ¬Bªµ /q\M :^ ( 10/¬Bªµ :° ,2 § ,3 ¤ ( 11_¼Çµ ²±¼Ç« 10pA qÇ] Bµ»‾jn±Çi kÔLÇ‾ _¼ÇvM kÇ{ BµnBÇJ 9½BÇJ y¼ÇÇQ ¬CpA

/SwA ²k{ y¼Q ° uQ 16 S¼M ¨°j ;Ao~« BM ;Ao~« ½A § nj ;³ªµ :^ ,° ,»§ ,2 ¤ ( 12òoÇM j±ÇM 12»ªÇµ ¬B{»‾k¼{±ÇQ ³J òoÇM ³ÇM ºj±LÇ‾ ¨joÇ« ßnBÇÇJ 11³ªÇǵ 15

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾147 »wB®z‾Ao½A RB¼dU?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C

/¼®a :b ( 13½A ºBµ;Ao~« ,b ,j ,2 § ,3 ¤ ,2 ¤ nj ,^ ,b ,C ,° ,N ,»§ ,2 t ,§ ,2 ¤ =T« ;p ¼ÄC :j ,2 § ,3 ¤ ( 14/SwA ²k{ B]³MB] ¼vPw S¼M BM S¼M ½A § nj ° S¼M

y¼ÇQ 14 ß¼ÇǽC j±ÇÇM 13¼ªÇǵ An B¼ÇÇ‾ y¼ÇÇÇJ j±ÇÇÇÇM ºjqÇÇÇǽA ߬k¼TwoÇÇÇÇQ

/^ ,2 § ,° ,3 ¤ =T« ;³M An ¬B½pBU ¼®a :j ;SwAn ¬B«p BU ¼®a :»§ ;³M An ¬B½pBU :b ,C ,N ,2 " ,§ ,2 ¤ ( 15/j±M ²B¢‾AkM :j ;¬BzµB¢‾C uQ :b ,2 ¤ ( 16/¡‾nJ±a :b ( 17

17¡‾nJ±Çi ßyUC 16ºkÇÔM ³Ç£¬AkÇÇM ¡®Çw ÖJAod« 15SwAn ¬B½pBU o« ±a

/°pA :^ ,° ,»§ ,2 ¤ ( 18/(jnAk‾ ³¼>B,) k½kQ k{ :b ( 19

19k½oTÇv£ »®ÇÇ{°n ¬B´ÇÇ] nj °qÇÇJ k½kÇQ kÇ{ 18°kÇM yUC nkÇ‾A ¡®w ³M(»¦îB� ) SvM =yTvM *

¡®{±Çµ ¬jB´Ç‾ nk‾A :C ;ònqM z] ¬jB´‾ nk‾A :2 § ;²k®io> z] ¬jB´‾ nk‾A :N ;< ²kw> :2 ¤ ( 20/k‾nAk‾ u½±‾ow j ,3 ¤ ,»§ ,2 t ;^ ,° ,§ =T« ;¡®w pA An yUC ¡®{±µ ¬jn°C k½kQ :b ;²kw z]

20²kw z] ¬jB́ ¯ nk¯A nBT5£

/y¼Q :^ ,2 § ,2 ¤ ( 21/U :° ,2 § ,3 ¤ ( 22/²°o£ ¬Ap :2 t ,§ ( 23

23²°o¢ªÇµ 22uJk®Ça BÇM joÇJ nm£ ²±ÇJ 21 ߺ±Çw ¬B´Ç] ß²BÇ{ p°n »ÇÇñ½

/^ ,b ,j ,2 ¤ =T« ;pBU :C ,2 § ,° ,N ,3 ¤ ,»§ ,2 t ,§ ( 24

24pB£q¼ÇÇU ° U²o¼ÇÇÇÇU ° ¡‾n³¼ÇÇÇÇw pAnj ºq¼ÇÇÇÇa n°j pA kÇÇÇÇ«C k½kÇÇÇÇQ 2å

Ô³ ÔT Ò, Òk Òe Ôk Ú, Ò±ÒT ÒU Ó¹ Ú¼ Òe ߤBL\§A ß̈ ßnBh Ò« ßèíM »> ÓB«±½ ׺En ³Ø‾E ÒnB Ø®§A ß³ ß]Aoi áA ÔKLw Ò¬B� ° :(21-19J) ºnAk®M ( 25° ào Ö¼ß� Òî ÔgÔYÖ®Ò½ Ô³ Ú‾ ÒÑB Ò� ° ß³ ßwBY‾F ßM ¾À Ö] Úo§A ß̧ Úo ÒdÖ§A ÒlÀ>E ÔK½m Ô½ ÔjBñÒ¼ Ò> ÔuÚY Ò® ÒT Ò½ ° ànBs »> Ô¥ ßí ÒTz ÒU ànB‾ ß̧ Ò° Öm Ò\ Ò� ß² ßo Ò\ Öd Ò« »>/ ào¼ß> Òp ° àÛ¼ Ò ÒU ÒéÒ« Ún ÔÑ¿A Ôt ßo ÖdÒ½

25¬±Ç£ ²o¼ÇÇU ¬B´ÇÇ] y‾BÇǵj ßj°j p ¬±i ³ªza °j ±a ow ßoM pA ©za °j

/Sv¼‾ B‾A±i Svh‾ ¶rA° ,^ nj ;¡®aq¼U ¬C n°j °pA jo� :j :¡®w ° o> :3 ¤ ,2 t ( 26/¡®] y¼Q :b ,j ,2 § ( 27/p k{ Bµn :2 t ( 28

27¡®Çaq¼U k{ ° ¡®w »ñ½ yT�o£ 26¡®Çw ° x±µBÇM ß¡®{±µ joJ ³¢‾

ºnAk®ÇM ;Sv¼Ç‾ BÇ‾A±Çi ;Ao~« ½A ^ nj ;b ,2 § ,° =T« ;Sv] :j ,C ,N ,3 ¤ ,»§ ,2 t ,§ ,2 ¤ ( 29/² ÒF Ò�i ÒF Ò> ³ ßM Ô²B« Òn Ò° ÓAo Ò\ Òe Òm Òi ÒF Ò> :(23-22J)/k«Cnj :»§ ( 30

29SwÒn º±\‾B´Ç] pA nBÇ« p±v‾B´Ç] Swj 28k¼‾BÇÇǵn »‾B¼ÇÇÇÇ ÒJ ßn°p ³ÇÇÇÇM

jn±i :j ;jo£ :C) joi SvñzM (°joµ :°) ¡®w ¼ªµ ° ¬Bªµ :b ,j ,C ,° ,N ,3 ¤ ,»§ ,2 t ,§ ,2 ¤ ( 31Ä

31joLTÇwj ¬C S�Bǽ ³Ò¼Çw ßnBÇÇ« ±ÇÇa joÇ Ôi ß¡®Çw ¬AoÇ£ ß¡®Çw ³ÇM 30k«CoM

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾»wB®z‾Ao½A RB¼dU 148?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C

Rn±æ ³M S¼M ½A ,2 § nj ;^ ,3 ¤ =T« ;(jo£SvñzM Ã(?) ð®Ç] ©ip ¬C S>B½ ³Ò¼w nB« ³� ð®Çw »ñ®Çw ¬A±Ç� ð®Çw ³ÇM kÇ«CoM/SwA oUð½jq‾ B« nBTh« =L9 ³M ³� ²k«C/k‾k½kM :§ ( 32 /fn :° ( 33/k{ :j ( 34/¡‾n °j ys°o> :§ ;¡‾npC :j ;¡‾nJC :2 t ( 35

35¡‾nlC ï°o� pA 34Sz£¡®w 33 ߤj ¡®Çw °j oǵ pA 32k«C k½kQ »c°o� 25

/kzM :N ( 36/ñ§° ( 37/(!) pAnj :»§ ( 38/b ,N ,»§ ,2 t ,2 ¤ =T« ;¬ApA :^ ,j ,C ,2 § ,° ,3 ¤ ,§ ( 39;SwA ²k«C 23 S¼M pA uQ S¼M ½A , nj ;SwA ²k{ y¼Q °uQ S¼M ½A ;Ao~« °j ,3 ¤ nj ;©ip :j ( 40/jnAk‾ An ¡®{±µ »µB{jBQ ¬B½BQ BU S¼M ½A pA »§

pAoÇ� kÇ«C yUC ¡®w 40 ßéLe 39½pA 38pAn p 37Çñ¼§° ³TÇzJ nBÇ« 36kz‾

ßS¦> ÒF Ò> / Ô³ ÖT ÒL Ò\î ÒA ànB‾ Ô¹ Ò¦ Öí Ô{ Ô³ Ö® ß« Òé ÒzÖí ÒzÒT Ò> ߥÒL Ò\§A ß‾E ×»¦ Òî Ôo Ò\ Òd§A ÒéÒ, Ò° Ò° :(27-24J) ºnAk®M ;»ªµ :3 ¤ ( 41/¾B ت Ú~§A ß̧ Òoh Ú~§A ÒðÖ¦ßU ß©¼ª Òæ »> Ô; Òj Ö± Ôª§A Ô¼�ئ§A Ûo Ùv§A A Òm Òµ Òo Ò́ Ò ° Ô¹ Ú¼ Òd§A

ºkÇ«C kǽkÇÇQ »½BÇÇ®ÇÇ{°n 41°pA ºjp ǵC Ö¡®Çw oÇM ³ÇJ uJ¬C oµ

/y½BTw :^ ( 42/¼«p oM fn :° ;¼«p oM ow :^ ,b ,j ,2 § ,3 ¤ ( 43

43½oÇ�C kÇ‾A±i ° joJ »ªµ 42y½B¼‾ ǽoÇ�C¬B´ÇÇ] ßyÇǼÇÇQ nAkÇÇ‾B´ÇÇ]

/¤°A q� :»§ ( 44/¬B®a :^ ( 45/»ªµ :b ;¼®a :N ;¬Bªµ :2 t ( 46 /³¢‾C :§ ( 47/³í¦, :b ;(!) ³¦¼T, :2 t ,§ ( 48

jB´Ç‾ 48³¦LÇN 47²BÇ¢‾C yUC 46¼ªµ jAj ³½kµ 45¼®a »c°o� 44An °A ³J

Ô³ Ò§ ÒKÒµ Ò° B« ×»¦ Òî Ô² Ôo ÔñzÒ½ ÓAk ß]Bw ×»§Bí ÒU ß³ ×ئ ߧ Úo ÒhÒ> :(29-27J) ºnAk®M ;²k¼TwoQ :»§ ;²k®TwoQ :2 t ,§ ( 49Õ¹ ÒY¼� Ò§ ß² ßm ×µ Ò¤B Ò, Ò° / ßt Öo ÔY§A Òk® ßî ßnB Ø®§A ß©¼Xí ÒU ÔE ÒkL Ò« Òðߧl ° Ó¹ Ò¦L ß, ÒnB Ø®§A Òm Òh ÚUB Ò> /¹ Ò«Ao Òñ§A Òð¦ßU ß« Ô²BL Òe Ò° ß¹ ÒªíÙ®§A Òð¦ßU ß«/Bµ ßn Ök Ò, ©¼hY ÒU ° B´ ß‾ ÖF Ò{ ß©¼Xí ÒU ß« Úk ÔMÀÒ> /¹ Ú¼ß‾Be°n ÕnA±‾E ° Õ¹ Ú¼ ß́ ק áA/³M :^ ( 50

ºjÒo ÖhÇßM oÇ£ A kÇǽBÇÇM 49kÇǼTwoÇÇQ ºjqÇǽA ÇǽA Sw»c°oÇÇ� BTgÇÇÇ¢M

/jo£nj ° ²B{ :^ ;y¼Q nj nAk‾B´] :j ( 51Ô¹ Ú® Ò] B تҦ Ò> :(3åJ) ºnAk®M ;²°o£ BM °A y¼Q nj nAk‾B´] :j ;²°o£ BM °A jo£nj jB{ »ªµ ° ;²°o£ ¬C :3 ¤ ( 52ßnB´ Ú®§A Ò¾A±9ÒE Ú¬ ÒA Ò° ¹ ÒM ßnBs Ôo Ö¼ Òs Òuª Úz§A Ú¬ ÒE ßvBd Ö§ ÒÑ ÖÀߧ SÒ¦ Ù¼ Ôi ×» ØTe ¹ Úí ß{ ÒÑ¿B ßM ßçn ÒÑ¿A Ò;Àu RÒÑ ÒÀÒ« ÕnB‾ SÒ¦í{F Ò> Òo Ò« ÒE Ô¥ Ö¼ Ú¦§A/¹ ÒL ÒÄBs Ôo Ö¼ Òs éßuB Øv§A

52²°oÇ£ BÇM °A 51 ßjoÇߣ nj ²BÇ{ ¬BªÇǵ ²±ÇJ 50±a yUC Si°o�AoM k«C K{ 3å

/t Òm Úv§A :ºnAk®M ;^ ,2 § ,° ,N ,3 ¤ =T« ;²kæ :b ,j ;²k{ :C ,2 t ,§ ,2 ¤ ( 53:SwA ²j°q>A S¼M ½A pA uQ 3 ¤ ;²jApC :j ( 54Ä

joÇJ 54²k®Çio� ßz] ¬C ¨B‾ 53²kw jn±i ²jBM ° K{ ¬C joJ z] »ñ½

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾149 »wB®z‾Ao½A RB¼dU?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C

jn±i ²jBM ³{ ° k‾jo� y¼î »ªµ joÇ� y¼ÇQ nj jo« ° ¬p »‾B´] ÃjAj ///° y¼ÇÇÇî ° ºjBÇÇÇÇ{ ³ªÇÇÇǵ jB½ _½A joñ‾ �d§A K{ ¬C JA±i pn±Çi ²jBÇM ¬BÇio¦Ç£ BÇM p°n ° K{ oLiBÇM nA »TÇvµ ¬B´Ç] pA ©Çµ ±ÇU/ xBÇÇM ///ÇǽpA ±®ÇÇzM k®ÇÇQ »ÇÇÇÇñ½ xBLÇ« ¼¢ªÇs ©¼ÇÇw ° np o´ÇÇM p/t Òm Úv§B ßM Ô Òo ÖíÔ½ ÓAk¼î Ò¹ Ò¦ Ö¼ Ú¦§A ÒðÖ¦ßU Òm Òh ÚUB Ò> :(31J) ºnAk®M/¬C :2 § ( 55/2 § ,° ,N ,3 ¤ =T« ;²kæ :b ;²k{ :C ,2 t ,§ ,2 ¤ ( 56/oµ jo� ¬B®a °A uQ :2 § ( 57/pA :2 § ( 58

nB½o´Ç{ 57oÇ£j °A ¬±Ça jBÇM »ÇÇvM nB£jB½ 56²kw 55½A k‾B« ¡®{±µ p

Òî oßMB� to ÔY§A ß±¦Ô« ß« B´ ÔY ÒnA±ÒT Ò½ /¨B‾ Ñ¿A ÒÖ¼ÒM Bµ ÔnBYC ¬B« Úq§A Òðߧ ×l ß« »� ÒL Ò> :(33-32) ºnAk®M ;pBw :2 t ( 59/oßMBs î oßMBs ° ,oßMB�

joÇJ jBǽ °pA »ñ¼Ç‾ ³ÇM »‾BÇÇ´ÇÇ] joÇJ 59jBÇ{ ¬B´Ç] ¬joÇJ jBÇMC 58qJ¬BÇǽr ߬p±ÇÇ£ ° n±ÇÇ£ ßo¼`hÇÇÇ‾ p ¬B¼ÇÒJ ØßoÇÇ� ° ²BÇÇ] ºjqÇǽA ¬AkÇÇMk®«j±Çw kÇÇÔM ß_ÇÇ‾C kÇǽn°C pn Ò° ³ÇÇM k®gw±Ç£ ° oÇi ° °BÇÇ£ joÇÇJ AkÇÇ] 35k½n°oÇQ ÇTz½±ÇÇi An ZBÇÇU »ªÇǵ k½oÇa ¬BÇÇz½p ° k½pn Ò±ÇÇßM ¬Bz½kÇÇMSw±Q Sh¼µCoM ¬B{ow ³M ° SzÔñM Sw±Çñ‾ yÒ½±Ç« ³a oµ ¬B£k®½±Q pöÇ£ Öº±Ç« yßJ Swn±ªÇw n̈B´ÇÇa öÇ‾ ßJB\®Çw ±Ça ©ÔNBÇN ° ²BM°n ±a¬BÇ£kÇÇ®Çǽ±ÇÇ£ º¿BÇÇM kÇǼ{±PÇÇM ¬BÇ£k®Ç½±ÇQ ß̈ oÇa pA ³Ç‾±£ÇǽoÇÇMjoÔLÇ‾ »ñ¼ÇÇ‾ ß̈ BÇÇ‾ pA qÇÇ] ° S�oÇÇM joÔPÇw ° jn±Çi ° joTÇv£ ° k¼\‾oÇM 4ånBǪ{»ÇM z½kÇÇ‾A ° ¬±ÇÇv�A ³ÇÇM nBÇ£p°n ¬C nkÇ‾A joÇÔM [ÇÇ‾n »ÇÇvM»´ÇÇ ß« ß²BÇÇ£ kÇÇ‾BÇÇ« *ºnÒjoÇÇÔ« °pA »´Ç ßM ßnBÇÇ£p°n xkÇÇ«C y¼ÇÇQ ±ÇÇa¡®w ° x±µBM ß¡®{±µ ß[‾n ¬C k{ ¡Ç‾nj »‾BÇÇ«p xjAkÇÇ‾ ³ÇÇ‾BÇÇ«po´ÇÇa ÖR Ök½BªÇÇ‾ AnBÇÇñ{C q¼ÇÇ‾ ³ÇÇÇ‾ o´Çß« ±ÇU BÇM ¬B´Ç] kǵA±i Sw±¼P‾VAo¼« ,(¡½n²joÔ«) ºnÒjoÔ« *RB¼MA ³M 7±Mo« ºBµS{AjjB½òoÇM> »®íÇ« ³ÇM ,¨°j tAo~Ç« nj ,° »®í« ³M ,¤ Ø°A tAo~« nj ,òoM :15 S¼M/jnAj ¨BU tB®]

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾»wB®z‾Ao½A RB¼dU 150?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½CjB½²kÇ‾p /S{Aj »TwoQjq½A y¼J q¼‾ Vo«±¼J ,°A ºB¼‾ ,¡®{±µ pA y¼Q :k½±£»« ,16 S¼M:SwA ²joJ ¥m‾ ¼®a ÇÇ ³«B®µB{ ºBµNBapA »ñ½ º°n pA kM¿ ÇÇ An S¼M ½A nB´M jAjo´«y¼ÇQ j±ÇM ºjqǽA ¬k¼TwoÇQ y¼ÇJ ° ¼½C j±M »ªµ An B¼‾y¼Q nj k‾°Aki³M ¬Bª½A ° j±M ¨jo« ¼½C »TwoQB¼‾ y¼J > :SwA ²joJ »®í« ¼®a An S¼M º°Swnj Rn±æ½kM S¼M Lu ³‾ ,²k‾nB¢‾ o‾ ³M /(26| ,nB´M) j±M ²k¼wo‾ Ao� p±®µ ° j±M/SwA ¡®{±µ ßònqMnkQ ,Vo«±¼J , pA jAo« ,¤Beoµ nj /¬C »®í« ³‾ ° SwA»®íÇ« »M±Çi ³M ³J k‾nAj , ºB]³M Bµ³hv‾ oTz¼M ,¨°j tAo~« nj :2å S¼M/©½joÇM T« ³M An oUnA±{j Lu ,T« c¼d~U nj ¨±wo« ¶kîBN ³M ,B« »§° ;kµj»«»ñ½± Ò§ k¼ªî pA ¬CpA ºkµB{ ³J SwA ß»®í« ³M B\®½A nj:SwA ²k«C Akhµj «B‾S § nj©ÇNnA ßpBÇ£ jnBÇM w B½oÇU ³ªµ y§kî ßo¼YFU pA o£ j Ò±L Ò‾ K\îtAo~Ç« nj j±i ¤°AkT« »®í« ³M BM ©ñ½ tAo~« nj »®í« ³M :22 S¼M/jnAj ¨BU tB®] ¨°j±gdÇ« ,831 fØn±Ç« hÇv‾ ³¦ªÇ] pA oÇ¢½j ºBµ³hv‾ »ioM ,¨°j tAo~« nj :24 S¼M/k‾nAj An Lu ¼ªµ q¼‾ ±‾ »¦µj »Ø¦« ±¼{nCnj (19.2 ¶nBª{ ³M) »®í« ³M ½o%C BM ©ñ½ tAo~« nj , »®í« ³M ,½o�C¬B´] nj ½o%C :28 S¼M/jnAj ¨BU tB®] ¨°j tAo~« njéMB®«,(R¿B$« \«) ²n±(wA ° ¡®µo- ° ¬BMp , ,³§Ar ,nB£p±«C/4å5-395|,1386 ¬Ao´U ,¼í« RAnBzT‾A¬Ao´U ,(3 ¶nBª{) »wB®{¬Ao½A ª\‾A ½oz‾ ,²kw z] ,¬Ao¢½j ° ©¼µAoMA ,j°Ajn±Q ;kªeA ,ºpAo¼{ nBz�A/1324¤BÇw ,¬BTwBM ¬Ao½A «B‾ , ,xnC ,oiBg« ºoLJ A/36-3|,2 ° 1x ,(x139å) ©µjpB½/137å ¬Ao´U ,»¢®µo; ° »ª¦î RAnBzT‾A ,»�¼�î ©¼en y{±�³M ,³«B‾ª´M ,o¼h§A»MA M (¬Bz‾Ao½A) ²Bz‾Ao½A/1373 ¬Ao´U ,p°n oñ� RAnBzT‾A ,¬Ao½A ¡®µo- nj k®a ºnBTv] ,jAjo´« ,nB´M/1923 ,ð½qP½¿ ,±ÄBiAp y{±J³M ,³¼§Bh§A ¬°o$§A î ³¼�BL§A nBY пA ,¬Bd½n±MA ,(1) »‾°o¼M/1316 ¬Ao´U ,»Ø¦« nBYC ª\‾A ,»½Bªµ ½ Øk§A¤À]y{±J³M ,©¼\®ÚT§A ß¹ ÒîB® Òæ ߥ ÒÄA °Ñ ß¿ ©¼´ØT§A ,(2) ÇÇÇÇÇ

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾151 »wB®z‾Ao½A RB¼dU?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½C/751-745|,(131å ª´M) ,11x ,©µjpA°j ¤Bw ,¬B «nA , ,»¦îk تd« ,S¼MoU/1339 ¬Ao´U ,o¼LJo¼«A ,»ÄA±‾ ¼vd§AkLî y{±J³M ,²k½q£ g½nBU ,»�±Tv« &Akªe/1381 ¬Ao´U ,nBñ�A oz‾ ,»{BLµj »¦î y{±J³M ,³®½o ½j ºBµhw , ,(1) ¦s« »m§Bi¬Ao´ÇU ,qJoÇ« oz‾ ,»{BLµj »¦î y{±J³M ,´B ºBµ[‾n¥£ , ,(2) ÇÇÇÇÇ/17å-127|,1372/1389 ¬Ao´U ,»«ÀwA ònqM lnBíª§A¸o½Aj qJo« ,(©ñ½ yhM) ³«B®µB{ ºBµS{A jjB½ ,(3) ÇÇÇÇÇ/1384 ¬Ao´U ,J±Tñ« VAo¼« ,𦫠²jApBun ©¼en y{±J³M ,B{±¦ñ®U ,nBØL\§AkLî ,ºk®\iyhM) ³«B®µB{ ºBµS{A jjB½ ,¤À] , ¦s« »m§Bi nj , ,¥�g§A±MA ,»L¼si¬Ao´ÇU ,»«ÀÇwA ònqM lnBíª§A¸o½Aj qJo« ;2å11.1386 wn±½±¼‾ ,¬Ao½A VAo¼« jB¼®M ,(¨nB´a ° ¨±w/1389ºBµu½±®TÇwj ®¼\®£ ,o¢½j ºBµBîj ° ,²p°o¼w ,ZBM ,¬°nj ©¼a ,ZBM ß¼½C ß» ®½j ºBµn±Twj ,4 Z u½±®Twj»½B¼ÇwC vwÆÇ« ,BwCKwB«BÇ] °ovh¼ÇJ ,»ÇMA ر‾ nB¼µB« y{±J³M ,7 »‾Ao½A ºBµyµ°sQ ° º±¦´Q/1355 pAo¼{ ,pAo¼{ ²B¢z‾Aj,B®¼wÇMA ‾BhMBTÇJ ,º±un tØnk« »mUk تd« y{±J³M ,¬A ±½j ,¨jC M j°k\« k\ª§A±MA ,º±‾qc »ÄB®w/1341 ¬Ao´UKTñ§AnAj ,¨A Øqî JBص±§AkLî y{±J³M ,ºnAk®M »¦î McT� ß´J ª]oU ,³«B®µB Øz§A ,©wBm§A±MA ,(1) »w°jo�ª]oU ,»‾B´gæA ºnAk®M »¦î McT� pA »Moî o½odU ,»w°jo- «B®µB{ ;1932.1351 ²oµBN ,³½o~ª§A/138å ¬Ao´U ,»¢®µo� oiBg« ° nBYC ª\‾A ,»T½C kتdª§AkLî ©¦N ³M »wnB�,»«ÀwA ònqM lnBíª§A¸o½Aj qJo« ,»ÄBLT\« &AcT� « Økm« BM ,»«BI‾ vªi BM ²Aoªµ»w°jo- «B®µB{ ,(2) ÇÇÇÇÇ/1379 ¬Ao´Uºo\ǵ 8å7 fØn±Ç« hÇv‾ º°n pA »vñî NBa ,»�±Tv« &Akªe «B‾oK y«Bµ nj ,³«B®µB{ ,(3) ÇÇÇÇÇ,1377 ¬Ao´U ,»µB¢z‾Aj oz‾ qJo« ,nB¢Twn &ARo~‾ ° ºjA±]n±Q &Ao~‾ o‾ o½p ,B¼‾BT½oM ‾BhMBTJ/1999 ½°k¦] ° n¿Bwk¼«A j±ªd« ºnBñªµ BM 6 k¦]) k¦]Szµ ,¦s« »m§Bi ¤À]y{±J³M ,³«B®µB{ ,(4) ÇÇÇÇÇqJoÇ« ;2åå7-1981 .1386-1366 wn±½±¼Ç‾ ,¬AoǽA VAo¼« jB¼®M ,(»L¼si ¥�g§A±MA ºnBñªµ BM 7/1386 ¬Ao´U ,»«ÀwA ònqM lnBíª§A¸o½Aj¶nBMnj WdM »ª¦î éª\« ¼Tvh‾ ºBµnBT£ \« :©ñ½ k¦] ,»wB®{³«B®µB{ , ,ºk´« ,K½oN/186-17å|,1357 ¬Ao´U ,(135ì ¬BMC 27 BU 23 ) ¬B£q«oµ ¬BTwA nj ³«B®µB{/1347 ¬Ao´U ,¬Ao½A ¡®µo� jB¼®M ,»L¼Le Ø»d§AkLî y{±J³M ,nBLi¿A ½p ,w B Ødu M Ø»d§AkLî ,ºq½joÒ£/¬Ao´U ²B¢z‾Aj RAnBzT‾A ,k½k] ¶n°j pA ¨°j NBa ,A khµj «B‾S §/1375 ¬Ao´U , RAnBzT‾A ,»«oJ kªeA y{±J³M ,¬A ±½j ,ºpAo¼{ o¢ªµ k\«

3.16 ¬BTv¢®µo� «B‾»wB®z‾Ao½A RB¼dU 152?SwA»�Bd§A ³«B®µB{ nj ²kw z] S½A°n B½CJjA ° ¬BÇMp ¬BTv¢®µoÇ� ,RjBíw ¥¼îBªwA o‾ o½p ,»wnB- JjA ° ¬BMp «B®z‾A j , ,q¼¢®a ,»½¿±«/1388 ¬Ao´U ,»wnB�/1363 ¬Ao´U ,o¼LJo¼«A ,¬±v¦ñ¼‾ /A /k§±®½n y{±J³M ,º±®í« º±®X« ,kتd« ½ Øk§A¤À] ,º±§±«/1342 ²oµBN ,JjÑ¿A ߬±®- »- Jn¿A Ô¹ ½B´‾ ,JBص±§AkLî MkªeA ½ Øk§AJB´{ ,ºoÖ½ Ò±Ô‾Wolff, Fritz (1965), Glossar zu Firdosis Schahname, Hildesheim. ©