on common ground: a joint donor concept on rural development – abridged version

7/30/2019 On Common Ground: A Joint Donor Concept on Rural Development Abridged version

1/16

Bf Kbccbf Atbufj9

N Ib`fz Jbfbt Kbfkoxzbf Tutnl JowolbxcofzNdt`jaoj wot{`bf


2/16

>& BWOTW@OQ

Qmnz jt`wo{ tutnl jowolbxcofz2 Qmnz xt`fk`xlo{ bt wnluo{ {mbulj au`jo jbfbt{ nfj xntzfot{ `ftutnl jowolbxcofz2 Qmnz nto zmo kuttofz nxxtbnkmo{ zb tutnl jowolbxcofz jol`wotp `f zmo kbfzo}z

bg mntcbf`{nz`bf nfj nlàfcofz2

Zmo{o nto {bco bg zmo ~uo{z`bf{ zmnz zmo Albdnl Jbfbt Xlnzgbtc gbt Jowolbxcofz -togottoj zb

motongzot n{ zmo Xlnzgbtc) cocdot{ nfj n{{bk`nzo cocdot{ mnwo j`{ku{{oj nfj jodnzoj bwot

zmo xn{z pont, `f btjot zb `jofz`gp nton{ bg kbf{of{u{ `f tutnl jowolbxcofz& Zmo buzkbco{ bg

zmo{o j`{ku{{`bf{ nto `fklujoj `f zmo jbkucofz Bf Kbccbf Atbufj9 N Ib`fz Jbfbt Tutnl

Kbfkoxz, qm`km {pfzmo{`{o{ zmo eop xb`fz{ bg kbf{of{u{ zmnz zmo Xlnzgbtc mn{ tonkmoj nfj du`lz

`fzb `z{ Ib`fz Jbfbt Tutnl Kbfkoxz -IJTK)&

Zmo Xlnzgbtc{ Tblo `f Tutnl Jowolbxcofz

Zmo Albdnl Jbfbt Xlnzgbtc gbt Tutnl Jowolbxcofz {ooe{ zb `fkton{o zmo bwotnll oggokz`wofo{{ bg

n`j `f tutnl jowolbxcofz& [xok`g`knllp, zmo Xlnzgbtc {ooe{ zb9

Of{uto zmnz zmo fooj{ nfj bxxbtzuf`zò{ bg zmo tutnl xbbt nto nxxtbxt`nzolp njjto{{oj `f xbl`kp

jodnzo{ nz `fzotfnz`bfnl, toa`bfnl nfj fnz`bfnl lowol{5

Tn`{o zmo ~unl`zp, nfj moàmzof zmo `cxnkz, bg tutnl jowolbxcofz `fwo{zcofz, zmtbuam dozzot

xtnkz`ko{, fozqbte`fa, {mntoj lontf`fa, nfj zmo kbllokz`bf nfj j`{{oc`fnz`bf bg `ffbwnz`bf5

Gb{zot mntcbf`{nz`bf nfj nlàfcofz -M'N) oggbtz{ `f tutnl jowolbxcofz nfj nat`kulzuto nzkbufztp#lowol&

Gbt cbto, {oo9 qqq&jbfbtxlnzgbtc&bta

Zmo IJTK toglokz{ dtbnj nton{ bg cocdot kbf{of{u{, nfj zmu{ jbo{ fbz gbku{ bf {xok`g`k

n{xokz{ bg tutnl jowolbxcofz nfj nat`kulzuto, {ukm n{ xtbjukz`w`zp& @f{zonj, `z gbku{o{ cbto bf

zmo xtbko{{o{ tolnzoj zb nat`kulzutnl nfj tutnl jowolbxcofz jol`wotp& Zm`{ kbfztn{z{ q`zm zmo

nxxtbnkm u{oj `f Mbz Zbx`k{, nfbzmot jbkucofz xtbjukoj dp zmo Xlnzgbtc& Mbz Zbx`k{

gbku{o{ bf zmo kbfzofz bg tutnl jowolbxcofz, `fkluj`fa zmo kbf{of{u{ nkmòwoj ncbfa cocdot{

bf tolnzoj `{{uo{ bg albdnl {àf`g`knfko `f 4887 U>S&

U>SZmo zbx`k{ jofz`gòj nto

kbf{`jotoj zb do jpfnc`k

nfj bxof zb kmnfao bwot

z`co& Zmop q`ll zmotogbto

do uxjnzoj dp zmo

Xlnzgbtc, `f btjot zb xtb#

w`jo gutzmot bxxbtzuf`zò{

gbt {mntoj lontf`fa bf zmo

xntz bg Xlnzgbtc cocdot{

nfj bzmot `fzoto{zoj fj`#w`junl{ nfj btanf`{nz`bf{&

Gbt cbto `fgbtcnz`bf, {oo

qqq&jbfbtxlnzgbtc&bta


3/16

>&> Cne`fa zmo l`fenao{9 Tutnl jowolbxcofz nfj zmoC`lloffùc Jowolbxcofz Abnl{ -CJA{)

Zmtoo#~untzot{ bg zmo qbtlj{ xbbt l`wo `f zmo tutnl nton{ bg jowolbx`fa kbufztò{ nfj joxofj

xt`cnt`lp bf nat`kulzutnl U4S xtbjukz`bf gbt zmo`t l`wol`mbbj{ nfj bwotnll qoll#do`fa& @f 4888, zmo

cocdot {znzo{ bg zmo _f`zoj Fnz`bf{ njbxzoj zmo C`lloffùc Joklntnz`bf nfj zmo C`lloffùc

Jowolbxcofz Abnl{ -CJA{) U;S, qm`km xtbw`jo zmo bwotnll ucdtolln gbt kuttofz jowolbxcofz j`{#

kbut{o, xbl`kp jowolbxcofz, nfj nkz`bf& Tokbaf`{`fa zmo kbfzt`duz`bf zmnz nat`kulzutnl nfj tutnl

jowolbxcofz q`ll cneo zb nkmòw`fa zmo CJA{, d`lnzotnl nfj culz`lnzotnl gufj`fa naofkò{, n{

qoll n{ xntzfot abwotfcofz{, mnwo tokofzlp cnjo cbto kbfkotzoj oggbtz{ zb tozm`fe nat`kulzutnl

nfj tutnl jowolbxcofz xbl`kp& U:S

>&4 @fkton{`fa jbfbt oggokz`wofo{{9Mntcbf`{nz`bf nfj nlàfcofz

@fwo{zcofz `f zmo nat`kulzutnl {okzbt `{ bf zmo ux{q`fa& Ngzot zqb joknjo{ bg jokl`fo `f zmo

ncbufz bg gbtoàf n{{`{znfko xtbw`joj zb nat`kulzuto, zmoto mn{ tokofzlp doof n kmnfao dbzm `f

fnz`bfnl xbl`kò{ nfj jbfbt xtbatncco{& Zmoto mn{ nl{b doof nf `fkton{o `f tàmz{#dn{oj nfj"bt

xtb#xbbt nxxtbnkmo{ zb jowolbxcofz q`zm`f jbfbt k`tklo{&

Zmo C`lloffùc Jowolbxcofz Abnl{ -CJA{)

>& Otnj`knzo o}ztoco xbwotzp nfj mufaot

4& Nkmòwo uf`wot{nl xt`cntp ojuknz`bf

;& Xtbcbzo aofjot o~unl`zp nfj ocxbqot qbcof

:& Tojuko km`lj cbtznl`zp

?& @cxtbwo cnzotfnl monlzm

7& Kbcdnz M@W"N@J[, cnlnt`n nfj bzmot j`{on{o{

1& Of{uto ofw`tbfcofznl {u{zn`fnd`l`zp

=& Jowolbx n albdnl xntzfot{m`x gbt jowolbxcofz

[butko9 qqq&uf&bta"c`lloffùcabnl{"

Jbfbt{ cu{z do cbto oggokz`wo `f zmo {uxxbtz zmop xtbw`jo zb tutnl

jowolbxcofz& Nkmòw`fa zmo CJA{ to~u`to{ {ztbfaot xntzfot#

{m`x{ q`zm`f nfj dozqoof xntzfot kbufztp abwotfcofz{ nfj

jbfbt abwotfcofz{ nfj zmo`t naofkò{& Zb qbte, zmo{o xntz#

fot{m`x{ cu{z do dn{oj bf cuzunl ztu{z nfj to{xokz&

Mntcbf`{nz`bf nfj nlàfcofz nto kt`z`knl zbbl{ gbt molx`fa zb

`cxtbwo zmo oggokz`wofo{{ bg jbfbt n{{`{znfko& [bco eop au`j`fa

gbtn nfj joklntnz`bf{ nto kbf{`jotoj `f zmo db} dolbq&

U4SZmo zotc nat`kulzuto `{

u{oj moto n{ uf ucdtolln

zotc zmnz `fklujo{ ktbx nfj

l`wo{zbke xtbjukz`bf{, g`{mo#

tò{, gbto{ztp, xb{z#mntwo{z

xtbjukz`bf, cnteoz`fa, ozk&

U;S[oo zmo CJA qod{`zo9

qqq&uf&bta"c`lloffùc#

abnl{"&

U:SGbt cbto `fgbtcnz`bf, {oo

Qbly, N& Zmo tblo bg nat`kul#

zuto nfj tutnl jowolbxcofz

`f nkmòw`fa zmo C`lloffùcJowolbxcofz Abnl{9 N ib`fz

fnttnz`wo& Albdnl Jbfbt

Xlnzgbtc gbt Tutnl

Jowolbxcofz -AJXTJ),

[oxzocdot 488?&


8>

6


4/16

Eop @fzotfnz`bfnl Gbtn nfj Joklntnz`bf{ Au`j`fa Xntzfot{ nfj Jbfbt{

Cbfzottop Kbf{of{u{Zmo Cbfzottop Kbf{of{u{ knlloj bf jowolbxcofz kbbxotnz`bf naofkò{ zb mntcbf`{o zmo`t

bxotnz`bfnl xtbkojuto{ nz zmo màmo{z {znfjntj {b n{ zb tojuko ztnf{nkz`bf kb{z{ nfj cneo

BJN j`{dut{ocofz nfj jol`wotp cbto glo}`dlo, zne`fa `fzb nkkbufz fnz`bfnl jowolbxcofz fooj{

nfj bdiokz`wo{ ufjot zmo bqfot{m`x bg zmo tok`xòfz kbufztp&

qqq&uf&bta"o{n"ggj"8;84g`fnlCbfzottopKbf{of{u{&xjg

Ib`fz Cnttneokm Cocbtnfjuc nfj Au`j`fa Xt`fk`xlo{

Zmo Ib`fz Cnttneokm Cocbtnfjuc knlloj bf `fzotfnz`bfnl gufj`fa `f{z`zuz`bf{ zb ofmnfko zmo`t

btanf`{nz`bfnl gbku{ bf to{ulz{, j`{z`l zmo lo{{bf{ lontfoj gtbc kbufztò{ o}xotòfko{, nfj j`{#

{oc`fnzo efbqlojao ndbuz qmnz aoz{ to{ulz{ `f zmo j`ggotofz kbufztp kbfzo}z{& Gbt cbto `fgbt#

cnz`bf, {oo qqq&cgjt&bta"4fjTbufjzndlo&mzcl&

Tbco Joklntnz`bf bf Mntcbf`{nz`bf

@f Godtuntp 488;, zmo monj{ bg d`lnzotnl nfj culz`lnzotnl jowolbxcofz `f{z`zuz`bf{ nfj toxto#

{ofznz`wo{ bg zmo @fzotfnz`bfnl Cbfozntp Gufj, n{ qoll n{ bg bzmot culz`lnzotnl g`fnfk`nl `f{z`zu#

z`bf{ nfj xntzfot kbufztò{, anzmotoj `f Tbco, @znlp, zb tongg`tc zmo`t kbcc`zcofz zb otnj`kn#

z`fa xbwotzp, nkmòw`fa okbfbc`k atbqzm, nfj xtbcbz`fa {u{zn`fndlo jowolbxcofz& Zm`{ qn{

jbfo zmtbuam zmo Tbco Joklntnz`bf bf Mntcbf`{nz`bf& Zmo Joklntnz`bf {zto{{o{ zmo fooj gbt

xntzfot kbufztò{ zb n{{uco {ztbfaot lonjot{m`x tblo{ qmof kbbtj`fnz`fa jowolbxcofz n{{`{z#

nfko& @z nl{b {zto{{o{ zmnz zmo jbfbt kbccuf`zp mn{ n to{xbf{`d`l`zp q`zm toantj zb du`lj`fa

zmo`t knxnk`zp zb xlnp {ukm n tblo& Gbt cbto jozn`l{, {ooqqq>&qbtljdnfe&bta"mntcbf`ynz`bf"tbcomlg"Jbkucofz{"TbcoJoklntnz`bf&xjg&

Xnt`{ Joklntnz`bf bf N`j Oggokz`wofo{{

@f ontlp 488?, abwotfcofz c`f`{zot{ bg jowolbxoj nfj jowolbx`fa kbufztò{, nlbfa q`zm zmo

monj{ bg culz`lnzotnl nfj d`lnzotnl `f{z`zuz`bf{, to{blwoj zb zneo nkz`bf zb togbtc zmo jol`wotp

nfj cnfnaocofz bg n`j `f l`fo q`zm zmo C`lloffùc Jowolbxcofz Abnl{ -CJA{)& Zmo Xnt`{

Joklntnz`bf bf N`j Oggokz`wofo{{ kbcc`z{ kbufztò{ nfj zmo`t `f{z`zuz`bf{ zb con{utndlo nfj

cbf`zbtndlo nkz`bf{ n`coj zb {àf`g`knfzlp `fkton{o n`j oggokz`wofo{{& Gbt cbto `fgbtcnz`bf,

{oo qqq>&qbtljdnfe&bta"mntcbf`ynz`bf"Xnt`{"G@FNLXNT@[JOKLNTNZ@BF&xjg&

6

84


5/16

4& D_@LJ@FA KBF[OF[_[9 JT@WOT[,XT@FK@XLO[, NFJ NXXTBNKMO[

4&> Bdiokz`wo{ bg nat`kulzutnl nfj tutnl jowolbxcofz

Qmof qbte`fa zb nkmòwo kbf{of{u{, Xlnzgbtc cocdot{ nl{b natooj bf {bco bwotntkm`fa bdiokz#

`wo{ bg nat`kulzutnl nfj tutnl jowolbxcofz& Nkkbtj`fa zb kbf{of{u{, zmo bwotnll bdiokz`wo bg

nat`kulzutnl nfj tutnl jowolbxcofz `{ zb `cxtbwo zmo l`w`fa kbfj`z`bf{ bg xobxlo `f n qnp zmnz `{

{u{zn`fndlo `f zmo lbfa zotc& [xok`g`knllp, nat`kulzutnl nfj tutnl jowolbxcofz knf {ztofazmof

tutnl qbcof nfj cof{ l`wol`mbbj{, `cxtbwo gbbj nfj fuzt`z`bf {okut`zp, nfj kbfzt`duzo zb

xobxlo{ bwotnll qoll#do`fa& [u{zn`fndlo nfj toaofotnz`wo nat`kulzutnl nfj tutnl jowolbxcofz knf

nl{b molx tutnl xobxlo l`c`z zmo t`{e{ zmop gnko n{ nat`kulzutnl`{z{ nfj tojuko xbwotzp, dp `fkton#

{`fa `fkbco{ nfj ocxlbpcofz bxxbtzuf`zò{ gbt xbbt tutnl xobxlo&

4&4 Jt`wot{ bg tutnl jowolbxcofz

Xlnzgbtc cocdot{ natoo zmnz zmoto nto kotzn`f jt`wot{ -bt x`llnt{ U?S) zmnz cbwo

-bt {uxxbtz) tutnl jowolbxcofz xtbko{{o{& Zmo{o nto buzl`foj dolbq, n{ xot coc#

dot kbf{of{u{&

4&4&> Xobxlo#kofztoj jowolbxcofz

Qbcof, cof, dbp{ nfj a`tl{ lò nz zmo montz bg nat`kulzutnl nfj tutnl jowolbxcofz&Zmtbuam zmo`t j`ggotofz duz l`feoj tblo{, tolnz`bf{m`x{ nfj to{xbf{`d`l`zò{, zmop ktonzo zmo

qod bg l`go zmnz `{ tutnl jowolbxcofz& Zmo`t tblo{, tolnz`bf{m`x{, nfj to{xbf{`d`l`zò{ ktb{{ wn{z

j`{znfko{, l`fe`fa utdnf nfj tutnl {xnko{ zmtbuam càtnz`bf nfj zmo {ofj`fa bg cbfop dnke zb

zmo`t gnc`lò{ -toc`zznfko{)& Mbqowot, jo{x`zo zmo gnkz zmnz xobxlo nto nz zmo kofzto bg jowolbx#

cofz, kotzn`f bzmot jt`wot{ nto nl{b foojoj zb {u{zn`f l`wol`mbbj{ nfj xtbcbzo bwotnll qoll#

do`fa& Zmo{o nto kbf{`jotoj dolbq&

Nat`kulzuto `{ zmo cn`f {butko bg l`wol`mbbj gbt zmo cnibt`zp bg xobxlo nggokzoj dp M@W"N@J[

ntbufj zmo qbtlj&

[butko9 @fzotfnz`bfnl Gbbj Xbl`kp To{ontkm @f{z`zuzo -@GXT@),

M@W"N@J[ nfj Gbbj nfj Fuzt`z`bf [okut`zp9 Gtbc Ow`jofko zb Nkz`bf, 488?

4&4&4 Lbknl abwotfnfko

Tbdu{z lbknl abwotf`fa dbjò{ molx zb {ztofazmof tutnl jowolbxcofz nfj nat`kulzutnl xtbjukz`bf&

[ztofazmof`fa zmo knxnk`zp bg lbknl xudl`k `f{z`zuz`bf{, `fkluj`fa {otw`ko nfj to{ontkm `f{z`zuz`bf{, `{

eop zb `cxlocofz`fa tutnl jowolbxcofz xbl`kò{ nfj toaulnzbtp gtncoqbte{& Oggokz`wo lbknl abwot#

fnfko `{ nl{b ktuk`nl zb ofkbutna`fa `fwo{zcofz `f tutnl {xnko{& @fkton{`falp, abwotfcofz{ nto

jokofztnl`{`fa cnfp gufkz`bf{ zb lbknl lowol{& G`fnfk`nl jokofztnl`{nz`bf cu{z do n xntz bg zm`{ xtb#

ko{{ zb xtbw`jo lbknl xudl`k `f{z`zuz`bf{ q`zm zmo conf{ zb `cxlocofz jowolbxcofz oggbtz{& G`fnllp,

dbzm {ztbfa gbtcnl nfj `fgbtcnl tutnl `f{z`zuz`bf{ xlnp n kt`z`knl tblo `f molx`fa tutnl qbcof nfj

cof ofanao `f {u{zn`fndlo l`wol`mbbj bxz`bf{, {b tojuk`fa zmo`t wulfotnd`l`zp&

6

U?S

Fbzo9 zmo Xlnzgbtc zonc zmnz

btà`fnllp jtngzoj zmo buzl`fo

gbt zmo IJTK togottoj zb

zmo{o n{ x`llnt{, zmnz mblj

ux, bt nto zmo gbufjnz`bf bg,

tutnl jowolbxcofz& Zmo zotc

qn{ tow`{oj zb jt`wot{ dp ndtbnjot atbux bg Xlnzgbtc

cocdot{ nzzofj`fa zmo

Dtu{{ol{ qbte{mbx f 4887&

8;


6/16

4&4&; Okbfbc`k{

Nat`kulzuto jt`wo{ tutnl jowolbxcofz& N{ zmo dn{`{ bg cb{z bg zmo qbtlj{ tutnl l`wol`mbbj

{p{zoc{, `z q`ll xlnp n ktuk`nl tblo `f oggbtz{ zb cooz zmo CJA{& @z `{ n cnibt ocxlbpot `f tutnljowolbxcofz, nfj n eop kbfzt`duzbt zb zmo fnz`bfnl `fkbco{ nfj o}xbtz ontf`fa{ bg cnfp jowolb#

x`fa kbufztò{ U7S& @fkton{`falp, zmoto `{ n gbku{ bf wnluo kmn`f{ nfj zmo {uxotcnteoz`{nz bf bg

zmo tutnl okbfbcp& Zm`{ jocnfj{ zmnz cnlo nfj gocnlo xtbjukot{ cooz zmo {znfjntj{ to~u`toj

dp kbf{ucot{ nfj {uxotcnteoz{ `f zbqf{ nfj k`zò{&

Mbqowot, qm`lo nat`kulzuto `{ zmo dnkedbfo bg cnfp fnz`bfnl nfj mbu{omblj okbfbcò{, xtbw`#

j`fa zmo l`godlbbj gbt tutnl kbccuf`zò{, `z `{ nl{b wulfotndlo zb {mbke{ {ukm n{ zmo M@W"N@J[

xnfjoc`k nfj ofw`tbfcofznl gnkzbt{ {ukm n{ jtbuamz, glbbj`fa, ozk&

Mblj`fa ux zmo Tutnl Xbxulnz`bf9 Nkmòw`fa @ccoj`nzo An`f{ zmtbuam Nat`kulzuto

Ndbuz 18 xotkofz bg zmo CJA{ zntaoz atbux l`wo `f tutnl nton{, xntz`kulntlp `f N{`n nfj Ngt`kn,

nfj gbt cb{z bg zmo tutnl xbbt nat`kulzuto `{ n kt`z`knl kbcxbfofz `f zmo {ukko{{gul nzzn`fcofz

bg zmo CJA{& Owof zmbuam {ztukzutnl ztnf{gbtcnz`bf{ nto `cxbtznfz `f zmo lbfaot zotc, cbto

`ccoj`nzo an`f{ `f xbbt mbu{omblj{ qolgnto knf do nkmòwoj zmtbuam nat`kulzuto, qm`km knf

molx zmo xbbt bwotkbco {bco bg zmo kt`z`knl kbf{ztn`fz{ zmop fbq gnko `f cooz`fa zmo`t dn{`k

fooj{&

Qbtlj Dnfe, @GXT@& Nat`kulzuto nfj nkmòw`fa zmo C`lloffùc Jowolbxcofz Abnl{& f&j&

4&4&: Fnzutnl to{butko{Nat`kulzutnl xtbjukz`bf joxofj{ uxbf fnzutnl to{butko{ nfj tutnl qbcof nfj cof joxofj uxbf

nat`kulzutnl xtbjukz`bf gbt n atonz xntz bg zmo`t l`wol`mbbj {ztnzoaò{& [u{zn`fndlo gntc`fa

cozmbj{ nto eop zb kbf{otw`fa {b`l, qnzot, gbto{z, l`wo{zbke, nfj bzmot aofoz`k to{butko{&

Cnta`fnl nfj gtna`lo natb#okb{p{zoc{ to~u`to {xok`g`k nzzofz`bf zb of{uto zmnz zmo d`blba`#

knl j`wot{`zp nfj xtbjukz`bf dn{o bg tutnl qbcof nfj cof l`w`fa zmoto knf xtbw`jo zmoc

q`zm n l`wol`mbbj nfj gbbj {okut`zp& Cooz`fa zmo CJA{ `f tutnl nton{ nl{b conf{ njjto{#

{`fa zmo {owoto aofjot nfj {bk`b#okbfbc`k `fo~u`zò{ zmnz o}`{z `f zmo nkko{{ zb, nfj kbfztbl

bg, fnzutnl to{butko{&

4&4&? Tutnl `fgtn{ztukzuto

Oggokz`wo `fgtn{ztukzuto `{ nfbzmot eop zb nllow`nz`fa xbwotzp `f tutnl nton{& Njo~unzo xudl`k

`fwo{zcofz `f tutnl `fgtn{ztukzuto `{ o{{ofz`nl gbt `cxtbw`fa nat`kulzuto, xtbcbz`fa bgg#gntc okb#

fbcò{, nfj {ztofazmof`fa tutnlutdnf jocnfj l`fenao{& @cxtbwoj tbnj{, cnteoz nton{, atn`f

{zbtnao nfj c`ll{, `ttànz`bf {kmoco{, kbccuf`knz`bf, nfj zmo xtbw`{`bf bg olokzt`k`zp `f tutnl

nton{, nto nll ktuk`nl zb {z`culnz`fa xtb#xbbt atbqzm&

@cxtbw`fa tutnl `fgtn{ztukzuto `{ nl{b eop zb kbcdnz`fa kmtbf`k `llfo{{o{, `fkluj`fa M@W"N@J[&

Nz zmo {nco z`co, mbqowot, `z `{ nl{b tokbaf`{oj zmnz `cxtbwoj tbnj{ `fkton{o ztnjo nfj bxof ux

foq nwofuo{ gbt M@W ztnf{c`{{`bf `f tutnl nton{& N{ n to{ulz, {ztnzoaò{ fooj zb do gbtculnzoj

nfj xntz`kulnt nzzofz`bf xn`j zb c`zànz`fa nfp xbzofz`nl foanz`wo `cxnkz{ zmnz càmz to{ulz&

8:

U7S

Btanf`{nz`bf gbt Okbfbc`k

Kbbxotnz`bf nfj

Jowolbxcofz& Xtbcbz`fa

xtb#xbbt atbqzm9

Nat`kulzuto, 4887&

qqq&bokj&bta"jnznbokj


7/16

4&4&7 Tutnl {otw`ko {p{zoc{

[ztbfa l`fe{ d`fj tutnl `fgtn{ztukzuto nfj tutnl {otw`ko {p{zoc{& Oggokz`wo tutnl

{otw`ko{ nto n eop `fatojòfz `f nllow`nz`fa tutnl xbwotzp& Atonzot nzzofz`bf zmoto#gbto fooj{ zb do xn`j zb njjto{{`fa zmo ktuk`nl fooj gbt `cxtbw`fa zmo kbwotnao bg

tutnl {otw`ko {p{zoc{& Zm`{ `fklujo{ -duz `{ fbz l`c`zoj zb) g`fnfk`nl, monlzm, wozot`#

fntp nfj nat`kulzutnl to{ontkm nfj o}zof{`bf {otw`ko{, nfj xt`cntp nfj {okbfjntp

{kmbbl`fa {otw`ko{& @f cnfp kbufztò{, abwotfcofz#jt`wof nat`kulzutnl to{ontkm nfj o}zof{`bf

{p{zoc{ mnwo doof qoneofoj kbf{`jotndlp bwot zmo ln{z zqb joknjo{& Zmo{o `f{z`zuz`bf{ fooj zb

do todu`lz n{ ib`fz wofzuto{ dozqoof xudl`k nfj xt`wnzo {zneombljot{ nlbfa kotzn`f au`jol`fo{ U1S&

4&4&1 Okbfbc`k abwotfnfko gtbc zmo lbknl zb zmo albdnl lowol

Tutnl jowolbxcofz knf bflp do oggokz`wolp xtbcbzoj `f zmo lbfa zotc `g kbmotofz gtncoqbte{ nfj

xbl`kò{ nto `f xlnko nz zmo `fzotfnz`bfnl nfj fnz`bfnl lowol{& Zmo{o gtncoqbte{ cu{z au`jo nfj

xtbcbzo gn`t nat`kulzutnl, ztnjo, okbfbc`k, {bk`nl nfj ofw`tbfcofznl xbl`kò{, n{ qoll n{ wnluo

kmn`f{, `f dbzm jbfbt nfj xntzfot kbufztò{& Zokmf`knl, g`fnfk`nl, nfj `f{z`zuz`bfnl {uxxbtz nto

foojoj zb of{uto zmo kbmotofz `cxlocofznz`bf bg `fzotfnz`bfnl natoocofz{ nz zmo fnz`bfnl nfj

{ud#fnz`bfnl lowol5 zm`{ bgzof to~u`to{ `f{z`zuz`bfnl knxnk`zp zb do {ztofazmofoj&

4&; Au`j`fa xt`fk`xlo{

Xlnzgbtc cocdot{ {uaao{z zmnz zmoto nto eop xt`fk`xlo{ bt wnluo{ zmnz {mbulj ufjot#{kbto tutnl jowolbxcofz jol`wotp& Zmo{o nto buzl`foj dolbq&

4&;&> Xobxlo#kofztoj nfj xtb#xbbt kmnfao

Jowolbxcofz zmnz `{ xobxlo#kofztoj kbf{`jot{ zmo fooj{, xt`bt`zò{, `fzoto{z{, nfj

kmnllofao{ gnkoj dp zmo cof, qbcof, dbp{ nfj a`tl{ `fwblwoj& N{ {ukm, `z tokbaf`{o{ dbzm

zmo`t nkz`wo `fwblwocofz nfj nd`l`zp zb cneo jok`{`bf{ kbfkotf`fa jo{àf{ zmnz q`ll nggokz

zmo`t bqf guzuto{& Zb gbku{ bf xobxlo `{ zb gbku{ bf xtb#xbbt atbqzm& Do`fa au`joj dp xtb#xbbt,

xobxlo#kofztoj xt`fk`xlo{ to~u`to{ u{ zb `cxtbwo but ufjot{znfj`fa bg zmo l`wol`mbbj {ztnzoaò{

bg tutnl xobxlo& Zm`{ `fklujo{ dtbnjof`fa zmo xot{xokz`wo zb `fklujo dbzm okbfbc`k nfj fbf#okb#

fbc`k nkz`w`zò{ zmnz nto gtncoj `f dbzm bf# nfj bgg#gntc kbfzo}z{, `fkluj`fa wnluo kmn`f{&

4&;&4 Abwotfnfko, `f{z`zuz`bfnl n{xokz{nfj g`fnfk`nl cnfnaocofz

Jocbktnz`k jowolbxcofz fooj{ jocbktnz`k abwotfcofz nfj w`ko wot{n& Abbj abwotfnfko `{ `fzt`f#

{`knllp l`feoj zb xobxlo#gbku{oj jowolbxcofz& @g zmoto `{ zb do nfp kmnfko bg cooz`fa zmo CJA{, xnt#

z`kulntlp `f tolnz`bf zb tutnl jowolbxcofz, zmoto cu{z do atonzot ocxmn{`{ bf xtbcbz`fa nfj oc#

xbqot`fa tutnl f{z`zuz`bf{ nfj bf fkton{`fa g`{knl jokofztnl`{nz`bf& Nkkbufznd`l`zp nfj ztnf{xntofkp

cu{z au`jo nll xntzfot kbufztp nfj jbfbt xtbko{{o{ nktb{{ nll lowol{& Oggokz`wo tutnl jowolbxcofz

jol`wotp bgzof cxlò{ togbtc`fa tutnl jowolbxcofz f{z`zuz`bf{, xntz`kulntlp f zmo xudl`k {okzbt&

8?

6

U1S

Gbt cbto `fgbtcnz`bf, {ooqqq&foukmnzol`f`z`nz`wo&foz


8/16

4&;&; Jocnfj jt`wof xlnff`fa nfj `cxlocofznz`bf

@f l`fo q`zm nll bzmot au`j`fa xt`fk`xlo{, xntz`kulntlp zmb{o bg xobxlo#kofztoj jowolbxcofz, xntz#

fot{m`x nfj o~u`zp, oggokz`wo tutnl jowolbxcofz knll{ gbt jocnfj#jt`wof to{xbf{o{ zmnz du`ljbf zmo j`ggotofz fooj{ bg tutnl cof nfj qbcof& Zmo{o cu{z do dn{oj bf zmo jowolbxcofz kbf#

zo}z nfj xobxlo{ l`wol`mbbj {ztnzoaò{ nfj kbf{ztn`fz{& @f l`fo q`zm zmo Tbco nfj Xnt`{

Joklntnz`bf{, zm`{ xt`fk`xlo knll{ bf jbfbt{ zb qbte q`zm xntzfot kbufztò{ dn{oj bf zmo`t

jocnfj{, qm`km {mbulj do atbufjoj `f nf n{{o{{cofz bg zmo`t bqf xt`bt`zò{&

Kbcxtomof{`wo Ngt`kn Nat`kulzuto Jowolbxcofz Xtbatncco -KNNJX)9 O}ncxlo bg kbbxotnz`bf

Zmo KNNJX bg zmo Foq Xntzfot{m`x gbt Ngt`kn{ Jowolbxcofz -FOXNJ) xtbw`jo{ n gtncoqbte gbt

to{zbt`fa nat`kulzutnl atbqzm, tutnl jowolbxcofz nfj gbbj {okut`zp `f zmo Ngt`knf toa`bf& Ngt`knf

C`f`{zot{ g`t{z ofjbt{oj zmo xtbatncco ufjot n {xok`nl {o{{`bf bg zmo GNB Toa`bfnl Kbfgotofko

gbt Ngt`kn `f Tbco bf 0 Iufo, 4884& Zmo xtbatncco xtbw`jo{ Ngt`knf abwotfcofz{, `f kbllndbtn#

z`bf q`zm zmo`t jowolbxcofz xntzfot{, nf bxxbtzuf`zp gbt tofoqoj nfj to#gbku{oj oggbtz{ zb towot{o

joknjo{ bg {znafnz`fa okbfbc`k atbqzm, lbq nat`kulzutnl xtbjukz`bf nfj jokl`f`fa xtbjukz`w`zp,

gbbj `f{okut`zp nfj `fkton{oj xbwotzp `f zmo toa`bf&

[butko9 GNB, qqq&gnb&bta

4&;&: Xntzfot{m`x

Bfo `f{z`zuz`bf nlbfo knffbz jowolbx tutnl nton{5 fbt knf bflp bfo {okzbt& L`go `ftutnl {xnko{ `{ kbcxlo}, du`lj`fa bf cnfp j`ggotofz `f{z`zuz`bfnl dn{o{& Nll {zneo#

mbljot{ cu{z qbte zbaozmot zb `cxtbwo zmo l`wol`mbbj{, gbbj {okut`zp, nfj

bwotnll qoll#do`fa bg tutnl cof nfj qbcof& Zm`{ knll{ gbt xntzfot{m`x{

dozqoof {okzbt{ -{ukm n{ nat`kulzuto, ojuknz`bf, nfj monlzm) n{ qoll n{

dozqoof xudl`k, xt`wnzo, nfj k`w`l {bkòzp `f{z`zuz`bf{&

4&;&? O~u`zp nfj o~unl bxxbtzuf`zp

Zmo C`lloffùc Joklntnz`bf tongg`tc{ zmo cnfp kbcc`zcofz{ zb o~u`zp

nfj o~unl`zp cnjo `f zmo wnt`bu{ kbfwofz`bf{ nfj joklntnz`bf{ zmnz mnwo

doof xtbjukoj& Xt`fk`xlo{ bg o~u`zp nfj o~unl bxxbtzuf`zp zmnz au`jo tutnl

jowolbxcofz jol`wotp cu{z tokbaf`{o zmo j`ggotofz fooj{, xt`bt`zò{, `fzoto{z{, nfj

kbf{ztn`fz{ bg cof, qbcof, dbp{ nfj a`tl{& @g nat`kulzuto `{ zb guol

zmo okbfbcp nfj xtbw`jo zmo bxxbtzuf`zp gbt j`wot{`gp`fa `fzb bzmot

l`wol`mbbj {ztnzoaò{, `z `{ ktuk`nl zmnz {cnllmbljot{, dbzm cof nfj

qbcof, mnwo nkko{{ zb xtbjukz`wo to{butko{ -o&a& g`fnfko"ktoj`z,

qnzot, lnfj, `fgbtcnz`bf, ozk&)& Cbtobwot, tutnl jowolbxcofz

cu{z do au`joj dp zmo xt`fk`xlo bg aofjot o~u`zp, xntz`kulntlp

`f zotc{ bg xtbxotzp tàmz{ nfj lnfj togbtc&

87


9/16

O~u`zp, O~unl`zp nfj zmo C`lloffùc Joklntnz`bf

Zmo C`lloffùc Joklntnz`bf, njbxzoj dp zmo _&F& Aofotnl N{{ocdlp `f 4888, kbf{`jot{ kotzn`fwnluo{ zb do kofztnl zb `fzotfnz`bfnl tolnz`bf{ `f zmo zqofzp#g`t{z kofzutp& Zqb bg zmo{o nto

ktuk`nl zb oggbtz{ zb of{uto o~u`zp nfj o~unl bxxbtzuf`zp9

Gtoojbc& Cof nfj qbcof mnwo zmo tàmz zb l`wo zmo`t l`wo{ nfj tn`{o zmo`t km`ljtof `f jàf`zp,

gtoo gtbc mufaot nfj gtbc zmo gont bg w`blofko, bxxto{{`bf bt `fiu{z`ko& Jocbktnz`k nfj xntz`#

k`xnzbtp abwotfnfko dn{oj bf zmo q`ll bg zmo xobxlo do{z n{{uto{ zmo{o tàmz{&

O~unl`zp& Fb `fj`w`junl nfj fb fnz`bf cu{z do jofòj zmo bxxbtzuf`zp zb dofog`z gtbc jowo#

lbxcofz& Zmo o~unl tàmz{ nfj bxxbtzuf`zò{ bg qbcof nfj cof cu{z do n{{utoj -Xntn 7)&

4&;&7 [u{zn`fndlo u{o bg fnzutnl to{butko{

Nll tutnl jowolbxcofz jol`wotp {mbulj do au`joj dp zmo xt`fk`xlo bg {u{zn`fndlo u{o bg fnzutnl

to{butko{, qm`km `{ toglokzoj `f n fucdot bg `fzotfnz`bfnl kbfwofz`bf{ zmnz mnwo doof {àfoj nfj

tnz`gòj dp fucotbu{ kbufztò{& [ztofazmofoj kbccuf`zp cnfnaocofz bg to{butko{ `{ eop zb

{u{zn`fnd`l`zp& [ukm cnfnaocofz `{ nl{b l`feoj zb zmo xt`fk`xlo{ bg abwotfnfko, xntzfot{m`x nfj

o~unl`zp& Kbccuf`zò{ cu{z gool bqfot{m`x bwot zmo`t to{butko cnfnaocofz xtbko{{o{& Zmop

cu{z nl{b xntz`k`xnzo `f jok`{`bf#cne`fa xtbko{{o{ nz zmo kbccuf`zp lowol nfj dopbfj&

4&: Nxxtbnkmo{ zb jol`wotp

Nxxtbnkmo{ zb jol`wotp {mbulj do kbf{`jotoj zmo znfa`dlo bt xtnkz`knl kbcc`z#

cofz{ zmnz jbfbt{ cneo `f zotc{ bg jol`wot`fa jowolbxcofz& Xlnzgbtc cocdot{ natoo

zmnz nxxtbnkmo{ {mbulj tokbaf`{o nfj du`lj bf zmo kuttofz oggbtz{ zb mntcbf`{o nfj

nlàf jowolbxcofz n{{`{znfko& Toantjlo{{ bg jbfbt `fwblwocofz, zmoto nto kotzn`f

nxxtbnkmo{ zb jol`wotp -`fkluj`fa culz`#{okzbtnl nfj xntz`k`xnzbtp U=S nxxtbnkmo{) zmnz

abwotfcofz{ q`ll zofj zb njbxz& Zm`{ {okz`bf {ooe{ zb màmlàmz zmo {btz{ bg nxxtbnkmo{ zmnz

Xlnzgbtc cocdot{ gool nto foojoj zb `cxtbwo n`j oggokz`wofo{{ nfj {uxxbtz nat`kulzutnl nfj

tutnl jowolbxcofz `f n {u{zn`fndlo cnffot&

4&:&> Mntcbf`{nz`bf nfj nlàfcofz nxxtbnkmzb jowolbxcofz n{{`{znfko

Zb {uxxbtz zmo oggokz`wo jol`wotp bg nat`kulzutnl nfj tutnl jowolbxcofz, jbfbt{ fooj zb nlàf xtb#

atncco{, xtbkojuto{ nfj z`cozndlo{ q`zm zmo xlnff`fa nfj g`fnfk`nl cnfnaocofz {p{zoc{ bg

xntzfot kbufztò{& Jb`fa zm`{ to`fgbtko{ xntzfot kbufztò{ kbcc`zcofz nfj bqfot{m`x zb zmo{o

xtbkojuto{ nfj xtbko{{o{&

Dp zmo {nco zbeof, xntzfot kbufztò{ fooj zb `fkton{o nfj `cxtbwo zmo o}zofz zb qm`km jbfbt{

knf tolp bf zmo`t xlnff`fa nfj cnfnaocofz {p{zoc{, dp njbxz`fa `fzotfnz`bfnl xt`fk`xlo{ nfj

abbj xtnkz`ko{& Qm`lo jb`fa {b, `f`z`nz`wo{ {mbulj {uxxbtz jokofztnl`{nz`bf nfj lbknl abwotfcofz

xtbko{{o{ nfj {ztukzuto{&

81

6

U=S

N qbtj bg knuz`bf9 zmo

zotc, xntz`k`xnzbtp

nxxtbnkmo{ { bxof zb

q`jo `fzotxtoznz`bf& Zmoto

`{ nf o}zof{`wo l`zotnzuto

dn{o zmnz j`{ku{{o{ nfjjodnzo{ zmo cnfp xotkox#

z`bf{ nfj xtnkz`ko{ bg {b#

knlloj xntz`k`xnz`bf&


10/16

Zmo ndbwo {ztnzoaò{ fbz bflp xtbw`jo `ccof{o bxxbtzuf`zò{ gbt {mntoj lontf`fa qmof zmop

nto do`fa `cxlocofzoj, zmop nl{b xtbw`jo cukm#foojoj cuzunl nkkbufznd`l`zp dozqoof jowolbx#

cofz xntzfot{ nfj jbfbt{& Zm`{ `{ nl{b ktuk`nl zb nwb`j`fa zmo kbttuxz`bf nfj xbl`z`knl cnf`xuln#z`bf bg tutnl {otw`ko{& [ukm kbbxotnz`bf {mbulj nl{b kbf{`jot zmo l`fenao{ dozqoof zmo xudl`k,

xt`wnzo nfj k`w`l {bkòzp {okzbt{ nfj zmo tblo{ zmop xlnp&

4&:&4 Culz`#{okzbtnl nxxtbnkm

Tutnl jowolbxcofz `{ culz`#{okzbtnl, nfj mofko kbcxlo}& Xlu{, oggbtz{ nto cnjo cbto

kbcxlo} dp zmo j`wot{`zp bg l`wol`mbbj {ztnzoaò{ xobxlo ocxlbp, nfj zmo muao wntòzp

bg natb#okb{p{zoc{ uxbf qm`km cof nfj qbcof tolp zb {uxxbtz zmo`t l`wol`mbbj{&

Cbtobwot, zmo{o j`wot{o {p{zoc{ bgzof bkkut q`zm`f zmo {nco nton -nf o}ncxlo

`{ zmo bwotlnxx`fa l`wol`mbbj {p{zoc{ bg xn{zbtnl`{z{ nfj {ojofzntp nat`kulzu#

tnl`{z{)&

Xntz`kulnt kbf{`jotnz`bf{ zb njjto{{ `fklujo zmo fooj zb `fwblwo wnt`bu{ c`f`#

{ztò{, zb toglokz ->) zmo j`ggotofz {bk`nl, monlzm, ofw`tbfcofznl, nfj xtbjukz`wo

{okzbt{ `fwblwoj nfj -4) zmo tblo bg lbknl abwotfcofz, xntz`kulntlp `f tolnz`bf zb

jokofztnl`{nz`bf xtbko{{o{& Zmoto `{ n klont fooj zb jog`fo zmo tblo{ nfj to{xbf{`d`#

l`zò{ bg zmo xudl`k nfj xt`wnzo {okzbt{ `f jokofztnl`{nz`bf xtbko{{o{, n{ {otw`ko#xtbw`{`bf

`{ `fkton{`falp {m`gz`fa gtbc zmo xudl`k zb zmo xt`wnzo {okzbt& Culz`#{okzbtnl nxxtbnkmo{ nto

mbl`{z`k nfj to~u`to culz`#j`cof{`bfnl nfnlp{`{& Mbqowot, gbllbq#ux nkz`bf cnp `fklujo

{ztnzoaò{ nfj {bluz`bf{ zmnz nto o`zmot {okzbt#{xok`g`k bt culz`#{okzbtnl `f fnzuto&

4&:&; Xntz`k`xnzbtp Nxxtbnkm

Jbfbt{ nto au`joj dp zmo Jowolbxcofz N{{`{znfko Kbcc`zzoo -JNK) Abbj Xtnkz`ko Xnxot{

Mntcbf`y`fa Jbfbt Xtnkz`ko{ gbt Oggokz`wo N`j Jol`wotp U0S nfj zmo Tbco Joklntnz`bf bf Mntcb#

f`{nz`bf& Zmo{o xlnko atonz `cxbtznfko bf zmo fooj gbt xntzfot kbufztò{ zb n{{uco n {ztbfaot

lonjot{m`x tblo `f zmo kbbtj`fnz`bf bg jowolbxcofz n{{`{znfko& Zmop nl{b {zto{{ zmnz zmo jbfbt

kbccuf`zp mn{ n to{xbf{`d`l`zp zb du`lj zmo knxnk`zp bg xntzfot kbufztò{ `f zm`{ to{xokz&

Xtbcbz`fa nfj {okut`fa bqfot{m`x fooj{ kbcxlocofzntp knxnk`zp du`lj`fa nfj xntz`k`xnzbtp

nxxtbnkmo{ nz nll lowol{& Zb jb zm`{, oggbtz{ q`ll mnwo zb gbku{ bf zmo wnt`bu{ {zneombljot{, `f#

kluj`fa xbbt tutnl qbcof, cof, a`tl{ nfj dbp{ nz zmo kbccuf`zp lowol& Zmop cu{z nl{b zntaoz zmo

j`ggotofz e`fj{ bg tutnl jowolbxcofz `f{z`zuz`bf{ gbufj nz n tnfao bg lowol{, gtbc zmo kbccuf`zp

zb fnz`bfnl lowol& @f njj`z`bf, zmb{o `fwblwoj cu{z of{uto zmnz xt`wnzo, xudl`k, nfj k`w`l {bkòzp

xntzfot{ nto ofanaoj `f n xntz`k`xnzbtp cnffot nz nll lowol{&

@g pbu qnfz bqfot{m`x dp dbzm zmo abwotfcofz nfj zmo k`w`l {bkòzp `z toxto{ofz{, zmof zmo blj

jbfbt#jt`wof xtbiokz{ mnwo zb dokbco n zm`fa bg zmo xn{z& Qo mnwo zb n{e zmo abwotfcofz,

q`zm cn}`cuc xntz`k`xnz`bf bg zmo xt`wnzo {okzbt nfj FAB{ nfj zmo gntcot{ zmoc{olwo{, zb

kbco ux q`zm zmo`t bqf xtbatncco&

[butko9 Eow`f Klonwot, @fzotwòq Xlnzgbtc [xone`fa, Cnp 4887& qqq&jbfbtxlnzgbtc&bta

8=

U0S

BOKJJNK Abbj Xtnkz`ko

Xnxot9 Mntcbf`{`fa Jbfbt

Xtnkz`ko{ gbt Oggokz`wo N`j

Jol`wotp, BOKJ, 488;&

qqq&bokj&bta"xudl`knz`bf{


11/16

4&:&: Lbfa#zotc kbcc`zcofz

Lbfa#zotc kbcc`zcofz `{ n xto#kbfj`z`bf bg tutnl jowolbxcofz&Xn{z gn`luto{ bg tutnl jowolbxcofz `f`z`nz`wo{ mnwo doof dlncoj,

`f xntz, bf n lnke bg lbfa#zotc jbfbt kbcc`zcofz& Lbfa#zotc

kbcc`zcofz molx{ xtbjuko cbto {zndlo xbl`kò{ nfj xtb#

atncco{ n{ qoll n{ xtoj`kzndlo gufj`fa glbq{& Kbcc`zcofz

{mbulj do ktoj`dlo, fbz ufkbfj`z`bfnl& Nz zmo {nco z`co,

mbqowot, `z {mbulj do l`feoj zb Xbwotzp Tojukz`bf [ztnzoaò{

-XT[{) nfj dn{oj bf xtbato{{ zmoto`f& Zmoto cu{z do oggokz`wo

cbf`zbt`fa nfj ownlunz`bf bg {ukm kbcc`zcofz{& @f njj`z`bf, klont

nfj con{utndlo dofkmcnte{ nto nl{b foojoj& Zmo{o cu{z do

kbccbflp ufjot{zbbj nfj nxxtok`nzoj dp nll xntzfot{& @z `{ nl{b `cxbtznfz zb xt`bt`z`{o nfj

{o~uofko xtbatncc`fa&

4&:&? To#btòfz`fa tutnl jowolbxcofz oggbtz{ zb gbku{ bfto{ulz{ nfj xtbko{{o{

@f eoox`fa q`zm zmo Cnttneokm Kbto Xt`fk`xlo{ bf jowolbxcofz to{ulz{ U>8S, to#btòfz`fa tutnl jowo#

lbxcofz dp gbku{`fa bf to{ulz{ knf xtbw`jo cokmnf`{c{ gbt zmo {p{zocnz`k cbf`zbt`fa nfj

ownlunz`bf bg tutnl jowolbxcofz `f`z`nz`wo{& N to{ulz{#dn{oj nxxtbnkm zb tutnl jowolbxcofz `{

u{ogul gbt of{ut`fa zmo ogg`knkp nfj ztnf{xntofkp bg jowolbxcofz xtbko{{o{& Nfp {ukm nx#

xtbnkm {mbulj do {`cxlo, kb{z#oggokz`wo, nfj u{ot#gtòfjlp& Zb nkmòwo zmo CJA{, `z `{ o{{of#z`nl zb njjto{{, nfj do ndlo zb con{uto zmo {bk`nl fbz bflp zmo zokmfblba`knl bt okbfbc`k

n{xokz{ bg tutnl jowolbxcofz& Zm`{ knll{ gbt zmo dtbnjof`fa bg {znfjntj con{utocofz

wnt`ndlo{ nfj cozmbjblbaò{ zb knxzuto zmo{o n{xokz{ bg tutnl jowolbxcofz& Zmo fooj zb kbf#

{`jot {ukm wnt`ndlo{ `{ dokbc`fa cbto `cxbtznfz n{ jbfbt xt`bt`zò{ nto `fkton{`falp ocxmn#

{`{`fa xbwotzp, aofjot o~u`zp, {bk`nl j`{zt`duz`bf nfj zmo CJA{ n{ xt`bt`zò{& Jb`fa {b, mbqowot,

cnp to~u`to {ud{znfz`nl knxnk`zp du`lj`fa nfj `f{z`zuz`bfnl {ztofazmof`fa& Cbf`zbt`fa nfj ownlun#

z`bf {mbulj do xntz bg n kbfz`fubu{ -`zotnz`wo) xlnff`fa xtbko{{, knttòj buz nz j`ggotofz lowol{,

nfj {mbulj ocxmn{`{o lontf`fa dp jb`fa&

Zmo BOKJJNK gbufj zmnz zmo zpx`knl Ngt`knf xntzfot kbufztp jonl{ q`zm 788 xtbiokz{, 4,:88

toxbtz{ nfj >,888 c`{{`bf{ `f n pont&

[butko9 Ngt`knf Okbfbc`k Buzlbbe& NgJD"BOKJ, 488:&

qqq&bokj&bta"jnznbokj

80

6

U>8S

Xtbcbz`fa n mntcbf`{oj

nxxtbnkm zb cnfna`fa gbt

jowolbxcofz to{ulz{9 Kbto

xt`fk`xlo{& Cnfna`fa gbt

jowolbxcofz to{ulz{9[okbfj fzotfnz`bfnl tbufj#

zndlo, Cnttneokm 488:,

qqq&cgjt&bta"jbkcofz{


12/16

;& KBFKL_[@BF

Zmo xtbko{{ bg `jofz`gp`fa tutnl jowolbxcofz jt`wot{, n{ qoll n{ au`j`fa xt`fk`xlo{ nfjnxxtbnkmo{ kbccbf zb jbfbt{, qn{ fbz nf on{p zn{e gbt Xlnzgbtc cocdot{& Mbqowot, zmo kbf#

zt`duz`bf{ mbzlp jodnzoj `f Qneogòlj, Dtu{{ol{, nfj `f kpdot {xnko towonl n fucdot bg

kbccbfnl`zò{ nfj màmlàmz zmo atbq`fa kbf{of{u{ dozqoof jbfbt{ bf zmo j`tokz`bf{ foojoj zb

to`fwàbtnzo nat`kulzutnl nfj tutnl jowolbxcofz& Zmo C`lloffùc Joklntnz`bf nfj

zmo tolnzoj C`lloffùc Jowolbxcofz Abnl{ mnwo {z`culnzoj u{ nll zb to#

o}nc`fo zmo xlnko bg nat`kulzutnl nfj tutnl jowolbxcofz `f xtbcbz`fa

{okuto l`wol`mbbj{, tojuk`fa wulfotnd`l`zp, nfj `cxtbw`fa zmo bwotnll qoll#

do`fa bg c`ll`bf{ bg cof, qbcof, dbp{ nfj a`tl{&

Zmoto `{ natoocofz bf {bco bg zmo gufjncofznl jt`wot{ bg tutnl jowo#

lbxcofz, n{ qoll n{ zmo xt`fk`xlo{ nfj nxxtbnkmo{ zmnz buamz zb jt`wo

nat`kulzutnl nfj tutnl jowolbxcofz jol`wotp& Zbb bgzof, kbcc`zcofz zb

wnluo{ nfj nxxtbnkmo{ mn{ doof uxmolj `f qbtj{ nlbfo qmozmot `f

`fzotfnz`bfnl joklntnz`bf{ bt fnz`bfnl xbl`kò{& Zmo kmnllofao fbq `{ zb nkz

bf zmb{o qbtj{ zb cneo tutnl jowolbxcofz jol`wotp cbto oggokz`wo, xntz`kulntlp

q`zm`f zmo kbfzo}z bg mntcbf`{nz`bf nfj nlàfcofz& Zm`{ q`ll to~u`to kbcc`zcofz

xbl`z`knl, g`fnfk`nl, mucnf, nfj zokmf`knl kbcc`zcofz bf zmo xntz bg jbfbt{, zb cneo nat`kul#

zutnl nfj tutnl jowolbxcofz owof cbto xbqotgul nfj oggokz`wo gbtko{ bg {u{zofnfko nfj kmnfao

zmnf zmop nltonjp nto. Zb zm`{ ofj, zmo IJTK nfj `z{ {`{zot jbkucofz Mbz Zbx`k{, `fj`knzo nton{

qmoto jbfbt{ mnwo gbufj kbf{of{u{ bf nat`kulzutnl nfj tutnl jowolbxcofz& [ukm kbf{of{u{ {

w`znl `f zmo xtbko{{ bg mntcbf`{`fa nfj nlàf`fa tutnl jowolbxcofz jol`wotp nfj knf au`jo jbfbt{

nfj xntzfot{ nlèo `f cbw`fa gbtqntj&

>8

6


13/16

:& EOP TOGOTOFKO[

Ngt`knf Jowolbxcofz Dnfe, Btanf`ynz`bf gbt Okbfbc`k Kbbxotnz`bf nfj Jowolbxcofz& Ngt`knfOkbfbc`k Buzlbbe, 488:& qqq&bokj&bta"jnznbokj"4:"47";4:;8>;?&xjg

Btanf`ynz`bf gbt Okbfbc`k Kbbxotnz`bf nfj JowolbxcofzJNK Fozqbte bf Xbwotzp Tojukz`bf&

Jbfbt xbl`kò{ bf nat`kulzuto nfj tutnl jowolbxcofz9 To{ulz{ bg zmo cnxx`fa o}otk`{o,

;8 ;> Cntkm 488:&

Mntwop, I& N wòq gtbc zmo fbtzm& Tutnl nton{ `f 48>79 Wnknfz bt w`dtnfz2 JG@J, 4887&

Foukmnzol Atbux& Kbccbf gtncoqbte bf nat`kulzutnl o}zof{`bf& Foukmnzol Atbux,>000&

qqq&foukmnzol`f`z`nz`wo&foz"`cnao{"kgRof&xjg

Btanf`ynz`bf gbt Okbfbc`k Kbbxotnz`bf nfj Jowolbxcofz& Xtbcbz`fa xtb#xbbt atbqzm9

Nat`kulzuto, 4887& qqq&bokj&bta"jnznbokj":;":7";7:411>7&xjg

Qbly, N& Zmo tblo bg nat`kulzuto nfj tutnl jowolbxcofz `f nkmòw`fa zmo C`lloffùc

Jowolbxcofz Abnl{9 N ib`fz fnttnz`wo& Albdnl Jbfbt Xlnzgbtc gbt Tutnl Jowolbxcofz -AJXTJ),

[oxzocdot 488?&

qqq&jbfbtxlnzgbtc&bta"`fjo}&xmx2bxz`bf3kbcRjbkcnf'zn{e3jbkRjozn`l{'a`j34>0

Qbtlj Dnfe, @fzotfnz`bfnl Gbbj Xbl`kp to{ontkm @f{z`zuzo -@GXT@)& Nat`kulzuto nfj nkmòw`fa zmo

C`lloffùc Jowolbxcofz Abnl{& f&j&{`zoto{butko{&qbtljdnfe&bta"@FZNTJ"To{butko{"NaRCJA{RKbcxlozo&xjg

Zmnfe{ zb nll Cocdot{ nfj N{{bk`nzo Cocdot{ qmb xntz`k`xnzoj `f IJTK qbte{mbx{ `f

Qneogòlj, Knfnjn nfj"bt Dtu{{ol{, Dolaùc n{ qoll n{ zmb{o qmb kbfzt`duzoj zb zmo olokztbf`k

gbtuc `f ontlp 4887& Pbut kbfzt`duz`bf{ nfj `f{àmz{ cnjo zmo qt`z`fa xtbko{{ cukm cbto

{ztnàmzgbtqntj& @ nc atnzogul zb zmb{o cocdot{ qmb xtbw`joj o}ztn togotofko{ bt klnt`g`knz`bf{

jut`fa zmo qt`z`fa xtbko{{& Zmo `jon{ moto`f nto zmb{o bg zmo Xlnzgbtc cocdot{& @ zneo to{xbf#

{`d`l`zp gbt nfp ottbt{ bt c`{ufjot{znfj`fa{ zmnz càmz mnwo bkkuttoj `f zmo ztnf{kt`xz`bf nfj

qt`z`fa xtbko{{&

Knzmot`fo M`ll

>>

6

6


14/16

6

>4

6

COCDOT[ BG ZMO AJXTJ

Nu{zt`nf Jowolbxcofz Naofkp -NJN), N{`nf Jowolbxcofz Dnfe -NJD), Knfnj`nf @fzotfnz`bfnlJowolbxcofz Naofkp -K@JN), Joxntzcofz gbt @fzotfnz`bfnl Jowolbxcofz -JG@J), Jouz{kmo Ao{oll#

{kmngz gt Zokmf`{kmo Yu{nccofntdo`z -AZY), Outbxonf _f`bf J`tokzbtnzo Aofotnl gbt Jowo#

lbxcofz -O_#JAJ), Gbbj nfj Nat`kulzuto Btanf`ynz`bf -GNB), Gtofkm Jowolbxcofz Naofkp -NGJ),

Aotcnf Gojotnl C`f`{ztp gbt Okbfbc`k Kbbxotnz`bf nfj Jowolbxcofz -DCY), @fzot#Ncot`knf

Jowolbxcofz Dnfe -@JD), @fzotfnz`bfnl Gufj gbt Nat`kulzutnl Jowolbxcofz -@GNJ), EgQ Ofzq`ke#

lufa{dnfe -EgQ), C`f`{ztp gbt Gbtoàf Nggn`t{ Nu{zt`n -CGN), C`f`{ztp gbt Gbtoàf Nggn`t{ G`f#

lnfj -CGNG), C`f`{ztp bg G`fnfko nfj Okbfbcp @znlp -CGO), C`f`{ztp bg Gbtoàf Nggn`t{ Jof#

cnte -CGNJ), C`f`{ztp bg Gbtoàf Nggn`t{ Gtnfko -CNO), C`f`{ztp bg Gbtoàf Nggn`t{ Lu}ocduta

-CNO Lu), C`f`{ztp bg Gbtoàf Nggn`t{ Fbtqnp -CGNF), C`f`{ztp bg Gbtoàf Nggn`t{ Zmo Fozmot#

lnfj{ -FCGN), Fbtqoa`nf Naofkp gbt Jowolbxcofz Kbbxotnz`bf -FBTNJ), Btanf`{nz`bf gbt Okb#

fbc`k Kbbxotnz`bf nfj Jowolbxcofz -BOKJ), [qoj`{m @fzotfnz`bfnl Jowolbxcofz Kbbxotnz`bf

Naofkp -[@JN), [q`{{ Naofkp gbt Jowolbxcofz nfj Kbbxotnz`bf -[JK), Zmo Qbtlj Dnfe -QD),

_f`zoj [znzo{ Naofkp gbt @fzotfnz`bfnl Jowolbxcofz -_[N@J)&


15/16

Xtoxntoj dpKnzmot`fo L& C& M`ll -Kbf{ulznfz) gtbc

Xlnzgbtc Cocdot nfj N{{bk`nzo

Cocdot `fxuz{ zb qbte{mbx{ molj `f

Qneogòlj, Knfnjn -[oxzocdot 488?)

nfj Dtu{{ol{, Dolaùc -Nxt`l 4887)

Xudl`{moj dp

Albdnl Jbfbt Xlnzgbtc gbt Tutnl

Jowolbxcofz,

k"b Gojotnl C`f`{ztp gbt Okbfbc`k

Kbbxotnz`bf nfj Jowolbxcofz -DCY)

Njofnuotnlloo >;0#>:>, ?;>>; Dbff,

Aotcnfp

Lnpbuz

@t`{ Kmt`{zcnff, Qò{dnjof, Aotcnfp

Xmbzb{

gn`tztnjo coj`n, Dbff, Aotcnfp

Xt`fzoj dpQ&D& Jtukeoto`, Mbkmmo`c,

Aotcnfp

Xnxot

Xt`fzoj bf {xok`nl 0L`wo{ xmbzb

xnxot -XnxotL`f}),

kotz`gòj nkkbtj`fa zb G[K

Fbwocdot 4887

>;


16/16


Kbfznkz9

[oktoznt`nz bg zmo

Albdnl Jbfbt Xlnzgbtc gbt Tutnl Jowolbxcofz,

k"b Gojotnl C`f`{ztp gbt Okbfbc`k Kbbxotnz`bf

nfj Jowolbxcofz -DCY)

Njofnuotnlloo >;0#>:>, ?;>>; Dbff, Aotcnfp

Xmbfo9%:0 44= ?;? ;417 nfj ;700Gn}9 %:0 44= ?;? >8;417

Ocn`l9 {oktoznt`nzHjbfbtxlnzgbtc&bta

Qod{`zo9 qqq&jbfbtxlnzgbtc&bta

Xudl`knz`bf jnzo9 Fbwocdot 4887

on common ground: a joint donor concept on rural development – abridged version

Documents