oltre il confine_ 18 e 19 aprile 2016

Oltre il confine

Ritratti di 4 città europee per Torino

Urban Center Metropolitano, Politecnico di Torino, Ordine degli Architetti PPC della Provincia di Torino

e Fondazione per l’architettura / Torino propongono “Oltre il confine. Ritratti di 4 città europee per Torino”,

un convegno internazionale dedicato a casi pilota di rigenerazione urbana a larga scala e interventi

di trasformazione virtuosi avviati in Europa negli ultimi anni. L’iniziativa è la prima di una serie di occasioni

di discussione pubblica che da qui ai prossimi mesi accompagneranno i lavori di preparazione e redazione di

un nuovo piano di governo del territorio torinese.A valle di un profondo processo di trasformazione fisica e socioeconomica che negli ultimi vent’anni ha coinvolto il sistema urbano nel suo complesso, la nostra città si trova

oggi di fronte a una stagione importante, nella quale è

Torino, 18 e 19 Aprile 2016

necessario costruire nuovi orizzonti strategici e nuove prospettive di sviluppo.L’obiettivo principale del convegno è dunque esplorare quanto già sta avvenendo in altri contesti urbani, invitando i rappresentanti di quattro di città europee (Copenhagen, Lione, Marsiglia e Rotterdam) a illustrare le proprie politiche di sviluppo e rigenerazione urbana attraverso singoli casi-studio da poco conclusi o in corso. Casi virtuosi nei quali trasformazione fisica e sviluppo socioeconomico si intrecciano, favorendo l’avvio di processi di rigenerazione di interi quartieri e aggregando energie, risorse, attori e competenze di tipo molto diverso. Il racconto di quanto avviene oltre il confine si accompagnerà ad approfondimenti su temi specifici che a vario titolo intercettano gli obiettivi e le questioni al centro del dibattito torinese.

18 aprile18 th April / 18 Avril

09.00

Registrazione partecipanti / Registration of participants/ Inscriptions des partecipants

12.30

Dibattito / Debate / Débat

09.30

Saluti istituzionali / Institutional welcome / Salutations institutionelles

Piero Fassino, Sindaco - Città di TorinoStefano Lo Russo, Assessore Urbanistica - Città di TorinoVincenzo Ilotte, Presidente - Camera di Commercio di Torino

11.00

Tavola rotonda / Round table / Table ronde

Paola Virano, Direttore Divisione Urbanistica e Ambiente - Città di TorinoCristina Manara, Responsabile politiche territoriali - Confindustria PiemonteMatteo Robiglio, Politecnico di Torino DAD Alessandro Armando, Politecnico di Torino DADCristina Coscia, Ordine Architetti TorinoLuciano Pia, ArchitettoAldo Mazzocco, Responsabile Area Real Estate - Cassa Depositi e Prestiti Spa

MODERA / COORDINATION / MODÉRATION

Cristina Renzoni, IUAV

Rune Boserup, Project manager - COBELise Palm, Project leader - BY&HAVN

Nordhavnen Åhrusgade

10.15

København


13.30

Break

15.45


Giovanni Magnano, Città di Torino

Massimo Crotti, Politecnico di Torino DAD Carlo Alberto Barbieri, Politecnico di Torino DISTCristiana Rossignolo, Politecnico di Torino DISTArmando Baietto, Fondazione per l’architettura / TorinoPaola Gatti, Progettista - Negozio Blu Architetti AssociatiLuca Remmert, Presidente - Compagnia di San Paolo Luisa Papotti, Soprintendente - Soprintendenza Belle Arti e Paesaggio Torino


Marina Dragotto, AUDIS

17.15


Pierre Joutard, Directeur Général de la Société d’aménagement de la ConfluenceEmmanuelle Henry, Urbalyon

Confluence Prisons de Saint-Paul et Saint-Joseph

15.00

Lyon

19 aprile19th April / 19 Avril

Arjen Knoester, Senior Urban Planner and Designer City of Rotterdam Jouke Sieswerda, Architect - ZUS-Zones Urbaines Sensibles

Central District Test Site Rotterdam

09.30

Rotterdam

Rosa Gilardi, Città di TorinoFrancesca Frassoldati, Politecnico di Torino DADAngioletta Voghera, Politecnico di Torino DISTAlessandro Cimenti, Ordine Architetti TorinoCristiano Picco, Progettista - Picco ArchitettiDavide Canavesio, Amministratore delegato - Torino Nuova EconomiaLuca Dal Pozzolo, Responsabile Ricerca e Consulenza - Fitzcarraldo


Davide Tommaso Ferrando, Zeroundicipiù

11.45



10.15

12.30

Break


Valentino Castellani, Vice Presidente - Associazione Torino StrategicaFrancesco De Biase, Città di TorinoSilvia Gron, Politecnico di Torino DADFrancesca Governa, Politecnico di Torino DISTIsabella Lami, Politecnico di Torino DISTMarta Colombo, Fondazione per l’architettura / TorinoVittorio Jacomussi, Progettista - Studio De Ferrari ArchitettiMarco Camoletto, Responsabile Analisi e Sviluppo - Fondazione CRT


Ezio Micelli, IUAV

16.45



15.15

Franck Geiling, Directeur de l’Architecture, de l’Urbanisme et du Développement Durable - EuroméditerranéeMatthieu Poitevin, Architecte - Caractère Spécial

Euroméditerranée La Friche de la Belle de Mai

14.30

Marseille

Conclusioni / Conclusions / Conclusions

Stefano Lo Russo, Assessore Urbanistica - Città di TorinoPaolo Mellano, Direttore DAD - Politecnico di Torino Patrizia Lombardi, Direttore DIST - Politecnico di TorinoMassimo Giuntoli, Presidente OATGiorgio Giani, Presidente Fondazione architettura / TorinoGuido Bolatto, Segretario generale - Camera di Commercio di TorinoPiero Fassino, Sindaco - Città di Torino

17.30

KøbenhavnNordhavnDistrict

L’area ex industriale nella zona nord di Copenhagen, adiacente al distretto di

Østerbro, si sta trasformando in un nuovo quartiere interamente sostenibile.

È il più grande e ambizioso piano di riqualificazione della Scandinavia, pensato per accogliere 40.000 nuovi abitanti e altrettanti posti di lavoro.

QUARTIERE DI ÅHRUSGADE

APRILE

18

NO

RD

HA

VN

DIS

TRIC

T / å

hru

sgad

e

KØ

BE

NH

AV

N /

nor

dh

avn

dis

tric

t

LyonConfluence

APRILE

18

La penisola della Confluence era un’enorme area dismessa collocata a sud della

stazione di Perrache. Obiettivo principale della trasformazione è creare un nuovo

centro urbano attraverso cui promuovere a livello nazionale e internazionale

l’immagine della città, riqualificando siti industriali dismessi e aree abbandonate e valorizzando il sistema ambientale e fluviale esistente.

PRIGIONI DI SAINT PAUL E SAINT JOSEPH

CO

NFL

UE

NC

E /

pri

gion

i di s

ain

t p

aul e

sai

nt j

osep

h

LYO

N/ c

onfl

uen

ce

Rotterdam Central District

La strategia di sviluppo di Rotterdam, avviata nel 2007 e che traguarda il 2030, è

focalizzata su tre parti della città: il centro, Stadthavens (il porto antico), e Rotterdam Zuid, oggi al centro dei piani di rigenerazione urbana. Nel distretto

centrale della città si sperimentano nuove strategie di riconversione degli spazi

tramite usi temporanei.

CENTRAL DISTRICT-TEST SITE ROTTERDAM

APRILE

19

CE

NTR

AL

DIS

TRIC

T / t

est-

site

Rot

terd

am

RO

TTE

RD

AM

/ ce

ntr

al d

istr

ict

MarseilleEuroméditerranée

Euroméditerranée ha inizio nel 1995, su un’area di 310 ettari. È un ambizioso progetto di riqualificazione delle aree portuali dismesse come volano per la conversione

della base economica urbana. Il progetto è accompagnato da un’attenta valutazione

dell’andamento sociale ed economico della città e del suo posizionamento a livello

internazionale.

LA FRICHE DE LA BELLE DE MAI

APRILE

19

EU

RO

MÉ

DIT

ER

RA

NÉ

E /

la f

rich

e d

e la

bel

le d

e m

ai

MA

RS

EIL

LE /

euro

méd

iter

ran

ée

Principali

temi di lavoro

PENSIERO STRATEGICOSULLA CITTÀ

CITTÀ SOSTENIBILE E NUOVE INFRASTRUTTURE

QUALI ECONOMIE PER QUALI CITTÀ

QUALE CITTÀ PER QUALI CITTADINI

In che modo le politiche culturali

e l’economia della conoscenza e

dell’innovazione possono operare per

favorire la crescita e lo sviluppo

dei sistemi urbani?

Quali sono e in che modo si disegnano le

grandi infrastrutture e gli elementi

di telaio della città del futuro?

Che tipo di spazio hanno le comunità locali

nel processo politico urbano?

Come si articola la visione

per la città del futuro?

Principali

temi di lavoro

PATRIMONIO IN CERCA DI CITTÀ

QUALITÀ URBANA E FORMA DELLO SPAZIO

PROGETTARE L’ATTESA

GENERAZIONE DI BENI PUBBLICI IN PARTNERSHIP

In un’epoca di grande incertezza degli

scenari economici è possibile sviluppare

piani capaci di assorbire fluttuazioni economiche e cambi di direzione

e favorire la generazione di nuovi valori

urbani nel tempo?

In quale modo e attraverso quali

strumenti si può garantire un processo di

trasformazione urbana che dia vita

a spazi di qualità?

In quale modo le risorse locali possono

essere messe a sistema per generare

esternalità positive e occasioni di

rigenerazione di parti di città?

In quale modo il patrimonio costruito delle

città può essere riutilizzato, trasformato,

e messo a sistema per avviare processi

virtuosi di rigenerazione urbana?

Beyond

the borderPortraits of 4 European cities for Torino

Urban Center Metropolitano, Politecnico di Torino, Ordine degli Architetti PPC della Provincia di Torino and Fondazione per l’architettura / Torino present “Beyond

the border. Portraits of 4 European cities for Torino”, an international conference dedicated to pilot cases

of urban regeneration on a large scale and of virtuous urban operations started in Europe over the last years.

This initiative is the first of a series of opportunities of public debate, while the elaboration of the new city

masterplan for Torino takes place.After a deep physical and socioeconomic transformation

process, which involved the entire urban system over the last twenty years, now our city has to face a season during which it will be necessary to build new strategic

Torino, 18th and 19th April 2016

horizons and new development prospects.The main goal of this conference will be to explore what is already happening in other urban contexts, by inviting the spokepeople of four European cities (Copenhagen, Lyon, Marseille, Rotterdam) to illustrate their own development and urban regeneration policies. Virtuous cases where physical transformation meets socio-economical development, facilitating the start of regeneration processes of whole districts and joining energies, resources, actors and expertise of all kinds.The narration of what is happening beyond the border will be combined with in-depth analysis about specific themes that in various capacities intercept challenges, goals and urban matters at the centre of Torino’s debate.


The former industrial area in the northern zone of Copenhagen, near the Østerbro

district, is changing in a new entirely eco-friendly district. It is the biggest and most

ambitious regeneration plan of Scandinavia, devised to accommodate 40.000 new residents and as many again jobs.

ÅHRUSGADE DISTRICT

APRIL

18

NO

RD

HA

VN

DIS

TRIC

T / å

hru

sgad

e

KØ

BE

NH

AV

N /

nor

dh

avn

dis

tric

t

LyonConfluence

APRIL

18

The peninsula of Confluence was a big brownfield situated south of the Perrache

station. The main goal of this process is to create a new urban centre to promote the

image of the city at a national and international level, by requalifying brownfields and by adding value to the exhisting enviromental and river system.

SAINT PAUL E SAINT JOSEPH PRISONS

CO

NFL

UE

NC

E /

sai

nt

pau

l e s

ain

t jos

eph

pri

son

s

LYO

N/ c

onfl

uen

ce


The development strategy of Rotterdam, which started in 2007 with a timeline

to 2030, has its focus on three areas of the city: the city centre, Stadthavens (the ancient port) and Rotterdam Zuid, that today is at the centre of the urban regeneration plans. In the central district are being tested new reconversion

strategies by temporary uses of different spaces.


APRIL

19

RO

TTE

RD

AM

/ ce

ntr

al d

istr

ict

CE

NTR

AL

DIS

TRIC

T / t

est-

site

Rot

terd

am


Euroméditerranée began in 1995, over an area of 310 ha. It is an ambitious regeneration plan of the disused port areas as driving force for the conversion

of the urban economic base. The project goes with an accurate evaluation of the

economical and social trend of the city and of its international positioning.


APRIL

19

EU

RO

MÉ

DIT

ER

RA

NÉ

E /

la f

rich

e d

e la

bel

le d

e m

ai

MA

RS

EIL

LE /

euro

méd

iter

ran

ée

Main

work themes

STRATEGIC THINKING FOR THE CITY

SUSTAINABLE CITY AND NEW INFRASTRUCTURES

WHICH ECONOMIES FOR WHICH CITIES

WHICH CITY FOR WHICH CITIZENS

In which ways may the cultural policies and

the knowledge and innovation economy

operate in order to support the growth and

the development of urban systems?

Which are and in which ways are the big

infrastructures and the structure elements of

the future city designed?

Which kind of space do the local

communities have in the urban

political process?

How is the plan for

the future city structured?

Main

work themes

HERITAGE LOOKING FOR A CITY

URBAN QUALITY AND SPACE CONFIGURATION

PLANNING TIMING

GENERATION OF PUBLIC ASSETS IN PARTNERSHIP

In an era of big uncertainties of the

economic scenarios is it possible to develop

plans in order to absorb the economical

fluctuations and the direction changes, and to facilitate the creation of new lasting

urban values?

How to guarantee a urban transformation

process that generates urban liveability?

How may the local resources be combined

to enhance positive externalities and

regeneration opportunities for the city?

How may the built heritage of the city be

transformed, reused and reorganised in

order to start virtuous processes of urban

regeneration?

Outreles frontières

Portraits de 4 villes européennes pour Torino

Urban Center Metropolitano, Politecnico di Torino, Ordine degli Architetti PPC della Provincia di Torino et Fondazione per l’architettura / Torino proposent

“Outre les frontières. Portraits de 4 villes européennes pour Torino”, une conférence internationale consacrée

à des cas pilotes de régénération urbaine à grande échelle et à des mesures de transformation vertueuses lancées

en Europe au cours des dernières années.Cette initiative est la première d’une série de débats

publics qui accompagneront les travaux d’élaboration d’un nouveau plan de gouvernement du territoire turinois.

À la suite d’un profond processus de transformation physique et socio-économique, qui pendant les dernières

vingt années a impliqué l’entier système urbain, aujourd’hui Torino doit entreprendre nouvelles tâches

et résoudre nouvelles questions.

Torino, 18 et 19 Avril 2016

Le but essentiel de la conférence est d’explorer ce que a lieu dans contextes urbaines différents, en invitant les représentants d’une série de villes européennes (Copenhague, Lyon, Marseille, Rotterdam) à présenter leur propres politiques de développement et de régénération urbaine, en décriant les projets à l’échelle urbaine qui vient de s’achever ou encore en cours. Cas vertueux où changement physique et développement socio-économique se croisent et favorisent le lancement des processus de régénération de quartiers entiers.Le récit de ce que a lieu outres les frontières sera combiné à des approfondissements des thèmes spécifiques qui interceptent à divers titres les buts et le questions au centre du débat turinois.


La zone industrielle dans le secteur nord du Copenhague, près du quartier de

Østerbro, est en train de devenir un nouveau lieu entièrement durable. C’est le plan

de redéveloppement le plus grand en Scandinavie, dessiné pour accueillir 40.000 nouveaux habitants et autant emplois.

QUARTIER DE ÅHRUSGADE

AVRIL

18

NO

RD

HA

VN

DIS

TRIC

T / å

hru

sgad

e

KØ

BE

NH

AV

N /

nor

dh

avn

dis

tric

t

LyonConfluence

AVRIL

18

La presqu’île de la Confluence était une énorme friche au sud de la gare de Perrache.

Le but essentiel de la transformation est de créer un nouveau centre urbain par lequel

promouvoir l’image de la ville au niveau national et international, en redéveloppant

friches et zones désaffectées et en mettant en valeur le système environnemental et fluvial existant.

PRISONS DE SAINT PAUL E SAINT JOSEPH

CO

NFL

UE

NC

E /

pri

son

s d

e sa

int

pau

l e s

ain

t jos

eph

LYO

N/ c

onfl

uen

ce


La stratégie de développement lancée par Rotterdam en 2007 et projetée jusqu’au

2030 est focalisée sur trois lieux : le centre ville, Stadthavens (le vieux port) et Rotterdam Zuid. Dans le quartier centrale on expérimente nouvelles stratégies de

régénération urbaine en planifiant usages provisoires.


AVRIL

19

RO

TTE

RD

AM

/ ce

ntr

al d

istr

ict

CE

NTR

AL

DIS

TRIC

T / t

est-

site

Rot

terd

am


Le projet Euroméditerranée débute en 1995, et envisage 310 ha de zone portuaire. C’est un ambitieux projet de rénovation urbaine adressé au développement social,

économique et culturel de la métropole marseillaise et à l’accélération

de sa attraction au niveau international.


AVRIL

19

EU

RO

MÉ

DIT

ER

RA

NÉ

E /

la f

rich

e d

e la

bel

le d

e m

ai

MA

RS

EIL

LE /

euro

méd

iter

ran

ée

Principaux

thèmes de débat

LA PENSÉE STRATÉGIQUE POUR LA VILLE

VILLE DURABLE ET NOUVELLES INFRASTRUCTURES

QUELLES ÉCONOMIES POUR QUELLES VILLES

QUELLE VILLE POUR QUELS CITOYENS

Comment les politiques culturelles,

l’économie de la connaissance et de

l’innovation peuvent favoriser le

développement des systèmes urbains?

Quelles sont les grandes infrastructures

de la ville du futur et comment les dessiner?

Quel espace les communautés locales

occupent dans le processus

politique urbain ?

Comment la vision de la ville

du futur s’articule?

Principaux

thèmes de débat

VILLEET PATRIMOINE

QUALITÉ URBAINE ET FORME DE L’ESPACE

PLANIFIER L’ATTENTE

GÉNÉRATION DE BIENS PUBLICS EN PARTENARIAT

À une époque caractérisée par une grande

incertitude des scénarios économiques,

est-ce qu’on peut élaborer des plans

capables d’absorber fluctuations économiques et changements de direction?

Comment garantir un processus de

transformation urbaine capable de produire

espaces de qualité?

Comment organiser les ressources locales

pour générer externalités positives et

occasions de régénération urbaine?

Comment transformer, réutiliser et

systématiser le patrimoine bâti des villes

pour lancer des processus vertueux

de régénération urbaine ?

Stefano Lo Russo

Presidente

Paola Virano

Direttore

Mario Montalcini

Segretario generale

Valentina CampanaResponsabile organizzazione

Chiara Duch

Amministrazione

Segreteria organizzativa

Chiara Lucchini

Sviluppo territoriale e promozione

internazionale della città

Marta Bariolo

Progetto grafico e web design

Giulietta Fassino

Attività culturali

Antonella Massia

Comunicazione e promozione

laWhite - ufficio stampa e dintorniUfficio stampa

Michela Dall’Igna

Traduzioni

Partner

In collaborazione con

Si ringrazia

Servizio Relazioni Internazionali della Città di Torino

Per gli Architetti iscritti all’Ordine:

Gli Architetti possono chiedere il riconoscimento di 3 CFP per sessione, iscrivendosi attraverso il sito dell’Ordine Architetti Torino (www.oato.it)

e versando una quota di euro 15,00 più Iva per ogni sessione, a copertura

dei costi di segreteria.

L’iscrizione dà diritto alla prenotazione del posto in sala.

Un allestimento multimediale, una mostra fotografica, un punto di incontro per i cittadini

per conoscere la loro città

Lo spazio espositivo di Urban Center Metropolitano è aperto

dal martedì al sabato dalle 11.00 alle 18.00INGRESSO LIBERO

oltre il confine_ 18 e 19 aprile 2016

Documents