of medical research articles a comparison of english if and french si

27
The ’iffiness’ of medical research articles A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To cite this version: Shirley Carter-Thomas. The ’iffiness’ of medical research articles A comparison of English if and French si. K. Flottum. Language and discipline perspectives on academic discourse, Cambridge Scholars Press, pp.150-175, 2007. <hal-00275957> HAL Id: hal-00275957 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00275957 Submitted on 25 Apr 2008 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non, ´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es.

Upload: vankhuong

Post on 13-Feb-2017

233 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: of medical research articles A comparison of English if and French si

The ’iffiness’ of medical research articles A comparison

of English if and French si

Shirley Carter-Thomas

To cite this version:

Shirley Carter-Thomas. The ’iffiness’ of medical research articles A comparison of Englishif and French si. K. Flottum. Language and discipline perspectives on academic discourse,Cambridge Scholars Press, pp.150-175, 2007. <hal-00275957>

HAL Id: hal-00275957

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00275957

Submitted on 25 Apr 2008

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements d’enseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.

Page 2: of medical research articles A comparison of English if and French si

������������ � ������������������ �"!�� �"#$����%&%�'�(*)�' +-,.'/��#�+-#102(3+-#4) 5/'76�#8(-9����)8��%�#1:&'7)$%�'/(*)49�!�02(1#8;=<->��&?A@CB7��D��&E�F8GA�H�>8@2IJK@L�MI*I1NMO�P�P�Q��

RTSVUXWZYC[4[MY*\]U�^�^_W$`a[cbdU�e�Ygfh-i]j�U�^�Uh$j�f�Skh-j"l�Y*fimU�^n f�`$bpoVh$jYg^�`q\k`a[�rT\�s-i2Y*^HS�t ukhq\&ekvcj�U\&f�Sxw"t

y{z{|C}�~Z�A������}��*��}��*��z��K���K�

� ���m�����8���"�"�8���7��������� �¡C�1¢C£1¤�¥�¦K§¨�3©3©Hª¬«*¡�­  ®«*¯�¤���¥a­  �¥$«*ª"°�¯4±8©3�² .�&³ ´µ¢C¯4¶¸·�¦�¥�¯�¡Z�]¹�³²º��»¯¸¤¼��¥-½-¥�¶8�3¡�¢¾©¦�¥2 �¥�¢�¦�¡C�¿¢�¦�¤��3¡�©3¥VÀ²Á"Â�Ãa�¼¯¿«*¯�¡�«*©3«*±*ÄMÅ_Â�©Æ¤���«2­4±1�¿�Ǥ{�� -¢2©Æ§¨¢�Ä4 ¸¡���¢�©3©3¥Z¯�±8�»¯1±È¤�«&ª7�3¯�¶¡C«*¯4¯�¥�¡L¤²�ÊÉ�¥¾ �¤��1¢C¤¨¡C«*¦7¦�¥¾ ¬£4«*¯�¶Ë¢2¡�¦�«1 Ì Í©3¢�¯1±g­4¢�±8¥¾ ÌºÎ³ ´&¢�¯�¶È¹Ì³¢�¦.¥�¡C«*¯� Ï�3¶1¥�¦�¥�¶�¢* ®¤¼��¥¤»Äg£4�3¡�¢2©�©3¥�Ð8�3¡�¢¾©�¥�Ðg£4«*¯�¥�¯1¤7 �«2ª�¡C«*¯4¶8�Ƥ²�3«2¯�¢¾©Æ�»¤»ÄÍ�¼¯®Ñ�«2¤²�$©»¢C¯4±g­1¢¾±8¥¾ H§��Ƥ²�Í¢�§��¼¶8¥�¶1¥�±8¦�¥�¥«gªA«2É�¥�¦�©3¢�£a�»¯®¤¼��¥��Ʀ�£1¦�«2¤�«2¤»Ä*£��3¡�¢¾©�ª�­4¯�¡�¤��3«¾¯  LÅmÒK¯�¥«2ª�½{Äa½-¢2�»¯a¢2�»½q �§��3©¼©8¤3�4¥�¦�¥�ª�«*¦�¥�Ñ�¥¤�«�¶1¥�¤�¥�¦�½a�Ư4¥]§���¥�¤¼��¥�¦a¤¼��¥ÌÄÓ¢¾¦�¥]­� Ï¥�¶¿�»¯�¤3��¥V �¢2½-¥]§�¢ZÄ¿�3¯È°�¯�±1©»�� .�¿¢�¯�¶È· ¦�¥�¯�¡Z�½Í¥�¶1�3¡�¢2©1¦�¥¾ Ï¥�¢2¦�¡Z�a¢�¦/¤��3¡�©3¥¾ �Å

Ô ¤3­4¶2Ä1�3¯�±¿¤3��¥V¦�«*©3¥Ë«gª-¤���¥¾ �¥&¤3§{«¿�Ƥ�¥�½q ¸�»¯c¤¼��¥&¦�¥¾ �¥C¢�¦�¡��c§¨«*¦.©3¶¿§�«2­4©3¶Õ Ï¥�¥2½£�¦�«2ª7�Ƥ�¢ZÑ�©3¥Èª¬«*¦& �¥�É�¥�¦�¢¾©a¦�¥�¢* �«*¯  LÅ·��»¦Ì .¤3©ÊÄ4º�¤���¥ÕÖÆ�ƪ�ª7�3¯�¥¾ Ì C×a¢�ª.ª¬«*¦�¶8¥�¶¿Ñ1ÄØ¡2«*¯4¶8�Ƥ¼�3«*¯1¢2©¡C©¼¢C­� Ï¥¾ Ìº�§��Ƥ²�Ù¤¼��¥��»¦®¡��1¢�¦�¢2¡�¤�¥�¦��² ¬¤¼�3¡$¯4«2¯ Ú�¢* Ì Ï¥�¦/¤²�ÊÉ�¥�¯�¥¾ Û Ìº�£1¦�«�É��3¶1¥* ®¢Ü�1�3±*��© Ä]É�¢¾©Æ­�¢ZÑ�©3¥¦�¥2 �«2­4¦�¡C¥k�»¯Ý¤¼��¥k¢L¤¼¤3¢¾�Ư1½-¥C¯*¤�«2ªÞÉ�¢2¦��3«2­� ß«�Ñ�àÌ¥2¡�¤��ÊÉ�¥¾ á«*ªx½-¥�¶8�¼¡C¢¾©T¦�¥¾ �¥�¢C¦�¡��¡C«*½-½a­4¯8�3¡�¢�¤3�3«*¯�ºM .­4¡��$¢m H��¥�¶8±1�»¯�±1º8�*Ä*£ «2¤���¥¾ ��� Ï�»¯�±-¢�¯8¶a£1¦�«*½-«2¤��»¯�±a¦�¥¾ �¥C¢�¦�¡��$¡�©»¢2�»½q LÅâ.¯ã½-¥�¶*�3¡�¢2©$¦�¥¾ �¥�¢2¦�¡�� º-¢�¯8¶ä£�¢�¦.¤¼�3¡�­�©3¢�¦7©ÊÄØ�3¯ã¡�©3�3¯1�3¡�¢2©Ü�»¯*É�¥¾ .¤��3±*¢C¤²�3«2¯  Ë«gª�¤���¥¿¤¼Äg£ ¥¢C¯4¢C© Ä� Û¥�¶��4¥C¦�¥¾º�§���¥�¦�¥Ü¤3��¥�¦�¥�¢* �«*¯8�»¯�±��� Í�»¯�¶*­�¡�¤¼�ÊÉ�¥]¦�¢�¤3�4¥�¦a¤3�1¢�¯¿¶8¥�¶*­�¡�¤��ÊÉ�¥VÀÆÑ ¥��3¯�±«2Ñ  �¥�¦�É�¢C¤��3«*¯{Ñ�¢m Ï¥�¶1Ã�ºg¤��4¥K¯�¥�¥�¶®¤�«®§¨¥��3±8�-¥ÌÉ��3¶1¥�¯�¡�¥�¡C¢¾¦�¥�ª/­4©3©»Äa�3¯-«*¦�¶1¥C¦�¤�«{½-¢Cå4¥� .£�¢¾¡C¥ª�«*¦-¡�©3¢2�»½q Í�� -«2ª®£4¢2¦�¢�½-«2­�¯1¤��3½®£4«*¦.¤¼¢C¯4¡C¥*Å_����¥Ü�*Äg£�«2¤���¥¾ Ï¥¾ a£ ¦�«2£�«1 �¥�¶�½a­� ¬¤{«*ª�¤�¥�¯¤3��¥�¦�¥�ª7«*¦�¥�Ñ�¥a¯�¥�¡�¥¾ � �¢2¦��»©ÊÄ$¤�¥�¯8¤3¢�¤��ÊÉ�¥¾º�¶*­�¥�¤�«$¢-±*¦�¥�¢�¤�¯g­4½{Ñ�¥�¦K«2ª�ª7¢2¡�¤�«*¦Ì K«*¦_É�¢�¦��3¢�Ñ�©3¥¾ ¢C¯4¶¿¦�¥2 .­4©Æ¤7 Ü¢C¦�¥&­� ¬­4¢2©»©ÊÄæ±8�»É�¥�¯��3¯c£1¦�«�Ñ�¢ZÑ��3©3�� .¤��3¡&ª7«*¦�½dÀ²ç{«*¦Ì �¥�©3©3¢�è Ô �¼¯�¶8¥Z¦.½-¢�¯8¯éCê1êgë1ÃÛÅ�ÂK¤¤3��¥V �¢2½-¥$¤��»½Í¥�¦�¥¾ ¬­4©Ê¤7 Í«�Ñ8¤�¢¾�Ư4¥C¶��Ư�½-¥C¶1�3¡�¢�©K¦�¥¾ �¥C¢¾¦�¡���¢�¦�¥�¥¾ ¬¤�¢ZÑ�©3�� .��¥�¶­�¯1¶8¥�¦µ ¬¤¼¦��3¡�¤3© Äc¡2«*¯1¤3¦�«*©3©¼¥C¶æ¡�«*¯�¶1�Ǥ��¼«2¯  �À3¦.¢�¯�¶1«*½Í�»ì2¢�¤��¼«*¯c¢�¯1¶¿©3¢�¦�±8¥¾Ú. �¡�¢2©3¥�¤3¦��»¢2©� ÌºÎª7«*¦¥CÐ1¢2½a£4©3¥�Ã�ÅH���4¥$¦�¥¾ Ï¥�¢�¦�¡���¥�¦Ì ®¯4¥C¥�¶&¤�«&¶1¥�©3�3½-�ʤK¤¼��¥$¦�¥¾ �¥C¢�¦�¡��¿ .£1¢2¡�¥Ü¢¾¯�¶� ¬£4¥�¡C�»ª�Ä&¤���¥¡C«*¯4¶8�Ƥ²�3«2¯  a­1¯�¶1¥�¦a§��1�3¡���¤¼��¥$¦�¥¾ �¥C¢¾¦�¡���§�¢m Í¡�¢�¦.¦7�3¥�¶�«2­1¤�í"¡�«*¯8¶1�Ƥ��3«¾¯�¢�©�¡�©Æ¢�­  �¥¾ Í¡�¢2¯¢2©� �«¸£4©3¢ZÄ&¢2¯Ë¥�Ðg¤¼¦�¥�½Í¥�©ÊÄ&�¼½�£4«*¦.¤�¢�¯*¤"¦�«*©3¥$�4¥�¦�¥Í¤�«*«1º��3¯� ¬£4¥�¡C�»ª�Ä8��¯�±�ª.«*¦{¥�Ð8¢¾½®£4©3¥Í¤¼��¥¥C©¼�3±8� Ñ��3©3�ʤ»Äa¡�¦��Ƥ�¥�¦��»¢Kª7«*¦�£1¢�¤3�3¥�¯*¤7 ��Ư*É�«*© ÉM¥�¶a�»¯®¤¼¦��Æ¢¾©� ÛÅ

����¥q�3½a£�«¾¦.¤3¢�¯�¡�¥$«*ª{¡�«*¯�¶1�Ƥ��3«¾¯�¢�©Î¡�«*¯  .¤¼¦.­�¡�¤��3«¾¯  ®�»¯&Á"Â{ ®�� ®¢¾©� .«�©3�3¯8å4¥�¶]¤�«Ü¤3��¥��»¦¦�«*©3¥-¢* K£�«2¤�¥�¯8¤²�Æ¢¾©H£�«*© Äg£4��«*¯��3¡-«2£4¥C¦�¢�¤�«*¦Ì �º�«2ª/¤²¥C¯V¥C¯4¢�Ñ�©3�»¯�±��ƽa£1©3�»¡��ƤÀ/¢�¯�¶V �«*½Í¥�¤��¼½Í¥¾ 

Page 3: of medical research articles A comparison of English if and French si

¥CÐ*£4©3�3¡��Ƥ�ÃH£4«*©»Äg£4��«*¯��3¡{�»¯8¤�¥�¦�¢¾¡L¤¼�3«*¯ Å ����¥®Á" �� �Ñ�«2¤��Ü¢-¡�«*½a£�¥�¤��Ƥ¼�ÊÉ�¥a¢¾¯�¶Ü¡�«*«2£�¥�¦�¢�¤��ÊÉ�¥¤�¥�Ðg¤=À²·�© � ¤3¤¼­�½Xë������gÃÌÅ�Á"¥¾ Ï¥�¢2¦�¡Z��¥�¦Ì Î¯�¥�¥�¶$¤�«-Ñ�¥-¡2«*½a£4¥L¤²�Ƥ��ÊÉ�¥¾º�¡�¦.¥�¢C¤²�Ư�±Ü¢ ¯�¥�§ã .£4¢2¡2¥ª�«*¦H¤¼��¥��Ʀ_«2§�¯$¡�©3¢¾�ƽq �¢�¯�¶a£1¦�«*½-«2¤��Ư1±a¤3�4¥C�»¦�¦�¥2 �¥�¢�¦�¡C�4º8§��1�3©� .¤�¦�¥�½-¢C�»¯��»¯�±a¢�¤M¤¼��¥{ �¢2½-¥¤��3½-¥®¡�«*«2£4¥�¦�¢C¤��ÊÉ�¥�¤�«*§�¢¾¦�¶� �£�¥�¥�¦Ì ��8¦�¥�¡�«*±8¯4�Æì¾�Ư�±a¤¼��¥{¡C«*¯1¤3¦7�ÊÑ8­8¤²�3«*¯Ü«2ª�«2¤²��¥�¦Ì �ºM�»¯$«*¦�¶1¥�¦¤�«Ü¶8¥�©3�¼½Í�»¤�¤3�4¥Í�»½a£�«*¦�¤"«*ªÎ¤²��¥��Ʀ{ .£�¥�¡��ƪ7�3¡-¦�¥¾ Ï¥�¢¾¦�¡C��§��Ƥ��1�»¯]¤3�4¥Í¡�«*½-½a­1¯��ʤ»Ä&¦�¥¾ Ï¥�¢2¦�¡Z�¥Lª7ª�«*¦.¤�Å�Ä Ñ8­4�3©3¶1�Ư�±1ºÜª.«*¦æ¥�Ð8¢¾½a£�©3¥¾º]«*¯  .��¢�¦�¥�¶Tå1¯�«2§¨©3¥�¶8±1¥ã¢2¯1¶X«*¯�½a­*¤3­4¢C©¼©ÊÄ¢2¡�¡�¥L£1¤�¢ZÑ�©3¥�¢* Ì ¬­4½a£8¤²�3«*¯  "À�� ´� ճƹ������{³��������8ìº�«¾¦�«*¯-¦�¥�ª.¥�¦�¥�¯�¡�¥K¤�«-«2¤���¥�¦Ì �×�¦�¥¾ Ï¥�¢�¦�¡��$À�� ´�g¹�������¹��K¹��� ��8³��C¹"³�!��1³�"#�����2Ã7º8½-¥�¶1�3¡�¢C© ¦�¥¾ �¥C¢�¦�¡���¥�¦Ì �¡C¢¾¯q ¬­1½-½-«2¯-¶1�ƪ�ª�¥�¦�¥�¯g¤4É «*�3¡�¥2 ��3¯1¤�«¤3��¥Ø¤²¥CÐ*¤%$Þ¯�¥�±8«2¤��»¢C¤¼�»¯�±T¤¼��¥��Ʀ�«2§¨¯ ¦�¥¾ �¥C¢�¦�¡�� ¡�©3¢��3½q Õ§¨�8�¼©� /¤æ .¤��»©3©Ë¦�¥2 .£4¥C¡�¤3ª�­4©3©»Ä¢2¡�å�¯4«2§�©3¥�¶1±8�3¯4±¸¤¼��¥Ü .­4½ «2ª�½a­1¤3­4¢2©�¦�¥¾ �¥C¢�¦�¡��Ë¢¾©Æ¦�¥�¢¾¶2Ä&¢¾¡2¡�«*½Í£4©3�� .�4¥C¶ Å�â3¤"��¢m KÑ�¥�¥�¯ ¬­4±8±1¥¾ ¬¤²¥C¶�¤²��¢�¤a½-¥�¶8�¼¡C¢�©{¦�¥¾ Ï¥�¢�¦�¡���¥�¦Ì $¢�¦�¥]¦�¢�¤3�4¥�¦-¦�¥C½-«2¤�¥�§�¦��Ƥ¼¥�¦Ì Í§���«�¶�«�¯�«2¤ ©3¥�¤¤3��¥�½q �¥C© É�¥2 K«*¦«2¤���¥�¦Ì �Ñ�¥a��¥�¢�¦�¶$¶1�Ʀ�¥�¡�¤�©ÊÄq�3¯$¤���¥��»¦H¤�¥�Ðg¤/ KÀ/¡�ªÌÅ8¤²��¥�£4¦�«�É�«1¡C¢�¤��ÊÉ�¥�¤��Ƥ�©¼¥®«8ª&{¢C�4©Më�����'(��)�Â"Ñ  Ï¥�¯8¤�¶1«*¡�¤�«*¦Ì Ûº4 Ï�*Ä-¥�¡2«*¯�«*½-�� .¤7 Ìºg£4«*©3¥�½Í�¼¡K©3�»¯8±*­4�3 .¤7 +*-,¾ÃÛÅ*Â�©»¤3��«2­4±*�a¤3�4¥£�«*©»Äg£4��«*¯��¼¡$£�«2¤�¥�¯*¤��»¢2©K«2ª{¡�«*¯�¶1�Ƥ��¼«2¯�¢�©K¡�«*¯  .¤¼¦.­�¡�¤¼�3«*¯  a�� �£4¥�¦.�1¢C£4 a½-«*¦�¥Ü¢C£*£4¢C¦�¥Z¯8¤�Ư Ï«*½-¥�«gª�¤��4¥Ü«2¤���¥�¦®½-¥�¶1�3¡�¢C©±8¥�¯1¦�¥¾ ÍÀ�¡�ªÛÅ�Á«*§�©3¥ZÄ Ú/.�«*©3� É�¥L¤/º_¤²�8�� �É «*©Æ­4½Í¥�ìº=�»¤K§�«2­4©3¶ Ï¥�¥�½ ¤��1¢C¤¥ÌÉ�¥�¯Ë�Ư]¤¼��¥-Á"Â{ºH½-¥�¶8�3¡�¢¾©=§¨¦.�Ƥ²¥�¦Ì ®¢�¦�¥-½Í«*¦�¥ É��� ��ÊÑ�©3¥$¢¾¯�¶Ü£�«*©3¥�½-�3¡-¤3��¢�¯«*¦��3±8�»¯1¢2©»©ÊÄ®¤���«2­4±*�8¤�$ ¢�©ÊÑ�¥��Ƥ §��Ƥ¼�q Ï«*½-¥� �©3�»±*�8¤ ©»¢�¯�±g­1¢¾±8¥¾Ú3¦�¥�©3¢�¤�¥�¶®¶1�ƪ�ª�¥�¦�¥�¯�¡�¥¾ LÅ

����¥Ü¢�¦/¤²�3¡�©3¥$�� a«*¦�±*¢�¯��� �¥�¶&¢* ®ª7«*©3©3«*§{ ��H¢�ª�¤�¥�¦®¢Ü£1¦�¥¾ Ï¥�¯*¤�¢�¤��3«*¯Ë«2ª®¤¼��¥Ü¶*¢�¤3¢mºHâ�§¨�3©3©«2­8¤�©¼�Ư�¥�¤3��¥V±8¥�¯�¥�¦�¢�©{¶8¥¾ �¡�¦��Æ£*¤��ÊÉ�¥]ª7¦�¢¾½Í¥�§¨«*¦.åæ¢C¯4¶�½-¥�¤3��«*¶1«*©3«1±*Ä¿¢2¶1«2£8¤²¥C¶�ª¬«*¦Í¤��1��  ¬¤3­4¶¾Ä�º�ª.«1¡�­  ��3¯�±Ü«*¯�¡�¥�¦/¤�¢��»¯10*­1¢�¯8¤3�»¤3¢�¤3�ÊÉ�¥ ¢2¯�¶$ª7«*¦�½a¢¾©�ª7¥�¢C¤3­1¦�¥¾ K«*ª�¤���¥ ¡C«*¯� ¬¤¼¦.­�¡�¤��¼«*¯  �Ư-«*¦�¶1¥�¦�¤�«Ñ8­��3©¼¶®­8£ ¢�±1¥�¯�¥�¦.¢¾©8£��¼¡L¤¼­1¦�¥K«2ª Ñ�¢m Ï¥�©3�¼¯�¥Î­� Ï¢¾±8¥«2ª�³ ´{¢�¯�¶�¹�³ �»¯®¤¼��¥"½Í¥�¶1�3¡�¢2©Á"ÂaÅ������² =§��¼©Æ© Ñ�¥�ª�«*©3©¼«g§¨¥C¶ Ñ8Ä$¤��4¥®¡�¦�«1 Ì ÛÚ�©3�Ư4±2­��� .¤¼�3¡®¢�¯1¢2©ÊÄ4 Ï�² =§{�1�3¡��$�� "¶*�ÊÉ��3¶1¥C¶q�Ư*¤�«¤3§�«�½-¢2�»¯x �¥�¡L¤²�3«*¯  ÌºV¤¼��¥Øª7�3¦Ì .¤�ª7«1¡L­� ��3¯�±�«*¯ ¤¼��¥ã¶1�� ¬¤¼¦.� Ñ8­8¤��»«*¯ «*ª¿¤���¥äÉ�¢¾¦��3«2­� «*¡2¡�­�¦7¦�¥�¯�¡�¥2 ��»¯ã¤3��¥Õ¶8�ƪ�ª7¥�¦�¥�¯8¤]Á=  �¥2¡�¤��3«*¯  �¢�¯�¶Ø¤¼��¥ä �¥�¡�«*¯�¶ã«*¯T¢20*­�¢�©3�ʤ�¢�¤��ÊÉ�¥¡C«*½a£4¢2¦7�� Ï«*¯Ü«2ª�¤���¥�ª�­�¯4¡L¤²�3«2¯  �ª�­�©Æª7�3©¼©3¥�¶aÑ1Äͤ���¥�¹�³�3H¢�¯�¶-³ ´�37¡�«*¯  ¬¤¼¦/­4¡�¤��3«*¯  "¡�«*©3©3¥�¡�¤�¥�¶$�3¯¤3��¥¶8�»ª/ª7¥�¦�¥�¯8¤ ¢�­1¤3��«*¦�±*¦�«2­1£� 

4��6587��-789:76;=<�>@?

������ " /¤3­4¶2Ä-�� �Ñ�¢* �¥�¶Í«*¯q¢�¯Í¢�¯�¢�©ÊÄ4 Ï�² Î«2ªBA�C�Á=Â{ Ûº8¤�¢�å�¥�¯aª7¦�«*½Øª.«*­4¦H¶1�ƪ�ª7¥C¦�¥�¯8¤�¦�¥Lª7¥�¦�¥�¥�¶àÛ«2­4¦�¯8¢¾©� ÜÀ²¤¼§�«È°_¯�±*©3�² .��ºÎ¤3§¨«È·�¦�¥�¯�¡���D�Ã�ºK¢�©3©{¶8¥�¢�©3�»¯�±�§��»¤3�æ¡�©3�Ư1�»¡C¢¾©®«*¯4¡C«*©¼«*±*ÄMÅ"����¥¢C¦.¤²�3¡�©3¥¾ V§¨¥�¦�¥¿¦�«2­�±1�8© ÄØ«gªÜ¤²��¥æ Ï¢¾½-¥¿©3¥�¯�±2¤3��º ª7«*©3©¼«g§¨¥C¶ÕÉ�¥�¦.Äã .¤�¦7�3¡�¤�©ÊÄä¢2¯ØâFE&Á�&À/â.¯*¤¼¦�«*¶g­4¡�¤��3«*¯ Ú�EË¥�¤3��«*¶4 ÌÚ²Á"¥¾ .­�©Æ¤/ ÛÚ�&{�� Ï¡�­� Û ��3«*¯�Ã� .¤¼¦.­�¡�¤3­1¦�¥¢C¯4¶a¡�«2­�©3¶¨Ñ�¥K¡2«*¯� Ï�3¶1¥�¦�¥�¶a¢*  ¬¤�¢�¯�¶*¢�¦�¶�¶*¢�¤3¢mÚÆÑ�¢m Ï¥�¶�½-¥�¶8�¼¡C¢¾©®Á"Â{ HGÛÅ����1¦�¥�¥�¢�­*¤3��«*¦Ü±*¦�«2­1£� ¸§{¥�¦�¥�¶1�� ¬¤¼�»¯�±g­1�² Ï��¥�¶I�

DKJ�L�MONHP�Q�R�S+T�M�UKVXW#Y�T�R�UZL[M�\1R�]_^�`:`�^�a�^[`�`�bONcPdMfe�Pdg�hiQ�L�MOe�g�T�T�g�j�R�]�kmlng�W#P/][NcT�Uco(p�]:Q�McPF]�NHQ�R�g�]�N+Tq g-W#PF]�N+Trg�ersBN�\:R�NcQ�R�g�]utv]�S+g�T�g�kXwyxdbX`�zF{ q g�W:PF]#N�Trg�e}|6T�R�][R�S+N+Trtv][Scg�T�gXk�w8xdb�`�zF{v~6W�T�T�MnQ�R ]u\XW|6Nc]�S+McPIx+����z�N+]�\�|6Nn][ScM+P@a�sBN�\�R�g�Q�L��HP@N+V:R�MBxH���#z/�� J�L�Mvh�NcR�]}\�R�e�e�McPdMc][ScM�{XY�MHQ�j�McMc]�Q�L�Mv��PdMH]�SHL}Nc][\���][k�T�R�UZL�lng�W:P�]�N+T�Ud{:R�U(M�UHU@Mc]�Q�R�NcT�T�w�R�]�Q�MHPFh�U(g�eQ�L[M�T�R �[McT�wNcW�\#R�M+]�S+M�PZM�N�SHL�M�\f�Oj�R Q�LOQ�L[MKPdM�N+\:McPdU/L#R�V_g�e�Q�L�M���PdMc][SnL�lng�W:PF][NcT�U�PdM�U/Q�PdR�SnQ�M�\fQ�g

Page 4: of medical research articles A comparison of English if and French si

·�¦�¥Z¯�¡��ÜÀ²·�¦�Ã�¢C­*¤¼��«*¦Ì �«2ª�¢2¦.¤¼�3¡�©3¥¾ =�¼¯Í· ¦�¥�¯4¡�� ºg°�¯�±1©»�� .�Ü .£�¥�¢�å��»¯8±-¢�­1¤3��«*¦Ì �«2ª�¢¾¦.¤3�3¡�©3¥¾ ��3¯°�¯�±8©»�� .�qÀ²°�¯4Ã�¢C¯1¶®·�¦�¥�¯�¡Z�$ .£4¥C¢�å��»¯�±a¢�­1¤3�4«*¦Ì �À²·A �¥CÃ�«*ª�¢¾¦.¤��3¡�©3¥¾ H�»¯®°_¯8±1©3�� .�qÚM¤¼��¥K©3¢�¤3¤²¥�¦�3¶8¥�¯*¤��ƪ7�3¥�¶Í¤¼�1¦�«2­�±*�$¤¼��¥��Ʀ_¯8¢�½-¥¾ Î¢2¯1¶$©»¢�Ñ�«*¦�¢�¤�«*¦�Ä$¢�ª.ª7�3©3�3¢�¤3�¼«*¯  LÅ1���1�� =¤¼���»¦.¶µ ¬­mÑ  Ï¥�¤�§�¢m �� Ï«*©¼¢C¤�¥�¶��»¯�«*¦�¶1¥�¦®¤²«Ù¤²¢Cå4¥]�»¯g¤²«È¡�«*¯  ��3¶1¥�¦.¢C¤¼�3«*¯Ë¤3��¥Ü£4«1 Û ��ÊÑ�©3¥��3¯*ª.©»­�¥�¯�¡�¥�«gª ¯�¢�¤��3«*¯1¢2©«*¦��3±8�»¯4º�¢�¦��� .�»¯�±cª7¦�«*½ ¤3�4¥È· ¦�¥�¯�¡����Æ°�¯�±*©¼�� .�ä¡C«*½a£4¢�¦.�� �«*¯MŨÂ{ ¸½-¢�¯*Ä�¡�¦�«1 Û ÌÚ/¡�­4©Æ¤3­4¦�¢�© ¬¤3­4¶1�3¥¾ �«*¯�¢2¡�¢2¶1¥�½-�3¡-¡C«*½-½a­1¯1�3¡�¢C¤¼�3«*¯]�1¢�É�¥a£4«*�3¯8¤�¥�¶�«2­8¤ÎÀ²ª7«*¦K¥�Ð1¢2½a£�©¼¥2º EÙ¢C­1¦.¢�¯�¥Z¯éCê1ê���í���¥C¯*¤�«*©3¢äè EË¢C­4¦.¢�¯�¥Z¯xé�ê8ê�� í Ô �3«¾¯��� äé�ê8ê���íÍÁ=«g§¨©/¥ZÄ Ú/.Ì«*©3�ÊÉ�¥�¤Ëè�¢2¦.¤�¥�¦ÌÚ����«*½-¢* aë������*Ã�º ¶*�ƪ�ª7¥C¦�¥�¯8¤¯1¢C¤¼�3«*¯�¢�©Î¤¼¦.¢¾¶*�Ƥ��3«¾¯  a¡�¢C¯VÑ�¥Ü¥�Ðg£4¥2¡�¤�¥¾¶Ù¤²«&�3½a£1¢2¡�¤�«*¯Ë¤3�4¥� ³�! �( ���´ ����!�":�a«2ªA¢2¡�¢2¶1¥�½-�3¡K¡¾«*½Í½a­1¯��¼¡C¢�¤��¼«*¯�º2°�¯�±1©Æ�� .��Å:�Äa¢2©² Ï«-¡�«*½a£�¢¾¦.�»¯�±®¦�¥¾ �¥�¢2¦�¡��¢C¦.¤²�3¡�©3¥¾ ��»¯]°�¯�±*©3�² .�ÜÑ8ÄÜ·�¦�¥C¯4¡C�Ù ¬£4¥�¢Cå4�Ư1±]¢�¯�¶Ü¯1¢C¤²�ÊÉ�¥a°�¯1±8©¼�� .��Ú� .£�¥�¢�å��»¯�±�¢C­*¤¼��«*¦Ì Ûº��»¤ Ï��«2­4©3¶{Ñ�¥K£4«1 Û ��»Ñ�©3¥K¤�«a±1¢C­4±8¥K§¨��¥�¤���¥�¦�¤¼��¥K¦�¥�¡�­�¦7¦�¥�¯8¤�¦.�4¥Û¤�«*¦��3¡�¢�©�ª/­4¯�¡�¤��3«*¯� H¢C¤»¤3¦�� Ñ8­8¤�¥�¶¤�«&³ ´µÑ8Ä&¤���¥$¤3§¨«Ë .£ ¥�¢Cå4¥C¦ ±*¦�«2­8£� ®¦�¥�ª7©3¥�¡L¤­�¯4¶8¥�¦�© Ä8�3¯�±Ë¡�¦�«1 Ì ÌÚ/©3�3¯4±2­��� .¤¼�3¡Ü¶8�»ª/ª7¥�¦�¥�¯�¡�¥¾ Ñ�¥L¤�§¨¥2¥�¯Ø³ ´æ¢�¯�¶�¹Z³Í�»¯ ¤¼��¥��»¦Ü¦�¥2 .£4¥C¡�¤�� É�¥¿¯�¢C¤�� É�¥¿©3¢�¯�±g­1¢¾±8¥¾ Ìºa©Æ¥�¢2¶1�»¯�±�¤�«�¶1�ƪ�ª.¥�¦�¥�¯8¤¢C¦�±*­1½-¥�¯g¤�¢�¤�� É�¥K�3½a£1©3�3¡�¢�¤��3«¾¯  �Å

����5y?�9¾���8�d<�������?�����7B; ?��Ù������������ �"!$#&%"' (&)*�+'-,��/.10$2+!�#�%+'3(&)4�"'

â� �«*©3¢C¤��»¯�±ä¢�¯8¶ä¡�«*½a£�¢¾¦.�»¯�± ÖÆ¡�«*¯�¶1�Ǥ²�3«2¯�¢�©�×-¡�«*¯  .¤3¦.­4¡�¤��3«*¯  &¡�¦�«1 Ì �Ú/©¼�Ư�±*­1�� .¤3�¼¡C¢¾©3©ÊÄ À/¢¾¯�¶�Ư�¶1¥�¥�¶Ü�3¯g¤²¥C¦7©3�»¯8±*­��² ¬¤¼�3¡�¢2©»©ÊÄ8Ã"�� K�¼¯]�Ƥ/ Ï¥�©Æª�£4¦�«�Ñ�©3¥�½-¢C¤��¼¡2ºMª7�»¦Ì ¬¤²©ÊÄ$Ñ�¥¾¡C¢�­  �¥-«2ª"¤���¥�É�¢¾¦��3¥�¤»Ä«gª�ª¬«*¦�½$ H¤¼�8¢�¤�¡C¢�¯ Ñ�¥K­  �¥�¶�¤²«a¥�Ðg£4¦�¥¾ Û �¡�«*¯�¶1�Ƥ3�¼«*¯8¢¾©M½-¥�¢�¯8�»¯�±1º�¢�¯*¶q Ï¥�¡2«*¯4¶8©ÊÄ{Ñ ¥C¡�¢�­  Û¥«gªË¤���¥ä±1¥�¯�¥�¦.¢¾©¸£1¦�«�Ñ�©¼¥C½ «*ª��3¶8¥�¯8¤²�ƪ¼Ä8�3¯�± ¢ ¡�«*¦�¥ ÖÆ¡�«*¯�¶*�»¤��Æ«*¯4¢2©�×ܽ-¥�¢C¯1�»¯�±ã¢�¯�¶¢C¤3¤¼¦.�ÊÑ8­1¤��»¯�±�¢�§�¥�©3©�Ú�¶8¥�ª7�3¯�¥�¶æ �¥C½-¢�¯*¤��3¡ÜÉ�¢¾©Æ­�¥Ü¤�«Ë¤3��¥�¹�³�¢�¯�¶�³ ´&«2£4¥�¦�¢C¤�«*¦Ì ÛÅ"â�¯¿«*¦�¶1¥�¦¤3��¥�¦�¥�ª7«*¦�¥&¤�«¿©3�3½a�»¤®¤¼��¥�É�¢�¦��Æ¢ZÑ�©3¥¾ Ûº�¢Ë¯8¢�¦.¦�«2§ ¦�¢�¯8±1¥Ë«2ª$¶1¢C¤²¢È�1¢* -Ñ�¥�¥�¯�¡���«1 Ï¥�¯æ¢* ¶8¥¾ �¡C¦�� Ñ�¥C¶q¢�Ñ «2É�¥*Å4âH§��3©¼©�¡C«*¯� Ï�3¶1¥�¦"«*¯8©ÊÄÜ«*¯�¥{¶1�� Ï¡��Æ£4©3�»¯�¥�º ¡C©¼�Ư1�3¡�¢2©�«*¯�¡�«*©3«*±*Ä�º ¢2¯�¶q«*¯�¥±8¥�¯1¦�¥2º�¤3�4¥a¢2¡�¢2¶1¥�½a�3¡a¦�¥¾ �¥�¢C¦�¡��Ü¢�¦/¤²�3¡�©3¥*Å�&��ƪ�ª�¥�¦�¥�¯�¡�¥¾ K�Ưܭ� Ï¥a¢¾½a«*¯�±4 ¬¤�¤¼��¥®¤¼�8¦�¥�¥- .­*Ñ Ú±8¦�«2­1£  Ü§��3©3©{Ñ�¥¿©3�¼½Í�ʤ�¥�¶c¤�«¿¤����² & ¬£4¥�¡��ƪ7�3¡�¥�£4�� ¬¤²¥C½-�3¡�¡2«*½-½a­�¯1�Ƥ»Ä�¢¾¯�¶c¤�¥�Ð*¤-¤»Äg£4¥*ÅÁ"¢C¤��4¥�¦�¤¼��¢�¯-©3«*«2å4�3¯�±a¢�¤M¤¼��¥"É�¢�¦��3«2­� H§�¢�Ä� "¡�«*¯�¶8�»¤��3«*¯1¢2©»�Ƥ»Ä-�� �¥CÐ*£4¦�¥2 Ì �¥C¶4º�â�§¨�3©3© ¢2¶1«2£1¤¢�Ñ�«2¤3¤�«*½qÚ²­1£Ü¢�£8£1¦�«*¢¾¡��$ª.«*¡�­� Ï�¼¯�±$«*¯$¤¼��¥�§�¢�Ä� Î¹Z³�¢2¯4¶Í³ ´-¢* H¤3�4¥�£4¦�«2¤�«2¤»Ä*£��3¡�¢¾©�©3¥�Ð8�3¡�¢¾©¥CÐ*£4«*¯�¥�¯8¤7 Î«2ª=¡2«*¯�¶1�Ǥ²�3«*¯8¢¾©Æ�»¤»Ä$¢2¦�¥{¥�Ðg£4©3«*�Ƥ²¥C¶ Ñ8Ä$¤��4¥®¶1�ƪ.ª7¥�¦�¥�¯8¤�¢�­*¤3�4«*¦Î±*¦�«2­1£� Ûº�§��Ƥ��1�»¯¤3���² �É�¥�¦�Ä®£�¦�¥�¡��� �¥K¶1�� Ï¡�«2­4¦Ì Ï¥¡�«*¯8¤�¥�Ðg¤7Å

 ª¬«*¦�½-¢2©Ë¶8¥�ª7�»¯��Ƥ¼�3«*¯�«2ªæ¡2«*¯�¶1�Ǥ²�3«*¯8¢¾©Æ�»¤»ÄÞ§¨�3©3©&¤���¥Z¦�¥Lª7«*¦�¥äÑ�¥ã¥�½a£�©¼«2Ä�¥¾¶§���¥�¦�¥ÌÑ8ÄÜ¡¾«*¯�¶8�ʤ��3«*¯1¢2©�¡�«*¯  /¤¼¦.­4¡L¤²�3«2¯  "¢�¦�¥�¤»Ä*£��¼¡C¢¾©3©ÊÄ$¡¾«*¯  ��3¶8¥�¦�¥�¶-¢* "¡C«*¯� Ï�� .¤��»¯8±q«2ªH¤�§{«¡C©¼¢C­� Ï¥¾ �íK¢� .­*Ñ�«*¦�¶1�Ư1¢C¤²¥&¡�©Æ¢�­  �¥&�»¯8¤3¦�«*¶*­4¡C¥�¶ËÑ1Ä�¹�³{«*¦$³ ´Ë�4¥�¯�¡�¥�ª�«*¦.¤¼��¤�¥�¦.½-¥�¶�¤3��¥65¡C©¼¢C­� Ï¥¢C¯4¶®¢�¯{¢C£4«*¶8«1 ��� H«*¦/7c¡�©»¢C­� Ï¥��

g-][S�g�T�g#kXw�U/V�M�S+R�N�T�R�UZQZU�R�]m��PdNH]�S+g-V#L�g�]�M98rg�PFQ�L;:�e�PdR�S+N�Nc]�\���PFNc]�S+M�xFU@McM}~6W:Pdk�M�UdU�x�^#`:`X^[zvN+]:\< j�N�T�M�U x�^�`�` =�z�e�g�P NB\XR�U@SHW�U@U@R�g�]}g�e�Q�L[M�PdM�U/Q�PFR�SHQ�M�\�PFM�N�\�McP UZL[R V�R�UdU/W�M�z �

Page 5: of medical research articles A comparison of English if and French si

x+��z������������� � ��������� ������������������� �� ��������� !�����"��#��� ���#��� !�����$����#% ��'&��� ������()�#�*����+���,&-���#���# !./� ��#�'021435��768 '�#������9���#(:�#/�.���.� ��* 5�*��8���� !������"��#�;�� <(=/���,������vx���Pdzx?>#@�U/W�SHLNc]Nc]�N+T�w#U@R�U�j�N�U�S+NcPFPFR�Mc\g-W#Q�U/w#U/Q�Mch}NcQ�R�S+N�T�T�wX{ Q�L[M�V#P@M+\:R�SHQ�R�A�MBA�N�T�W�M�g�e�MchrY[g�T�Rx�Cz�j�g�W�T�\�VXPdg�Y�N+Y:T�w�R�]�SHPdM�N�U/M�Scg�]�U@R�\�McPFNcY[T�wXz �

ÒK¤3��¥�¦" .­mÑ�«*¦�¶8�»¯8¢�¤�«2¦Ì ��»¯aÑ�«2¤��q©Æ¢�¯�±*­1¢2±1¥¾ Ûº  .­�¡��-¢* !D�!"�D�!��8³��3³ED�! ��������F�G �7DH2³������ ��������F ! � �C¹Ì¹Lºg«*¦ É�¢�¦��3«2­� A¤¼Ä*£�¥¾ �«2ª��3¯mÉ�¥C¦Ì ��3«*¯-ÀEI��<D� � �;J:D� �"�����! �I�=J=D� $�B�{³�!��F � �:�� *¹�K:!<D8LNM§{¥C¦�¥q¶8�² Ï¡�¢�¦�¶8¥�¶ Å�À/Âã£1¦�¥�©Æ�¼½a�Ư4¢C¦�Ä&�¼¯*É�¥¾ ¬¤��¼±8¢�¤3�3«*¯V¦�¥ÛÉ�¥�¢¾©3¥�¶&��«2§{¥ÌÉM¥�¦É�¥�¦.Ä&ª7¥C§Þ ¬­4¡��«*¡2¡�­�¦7¦�¥�¯�¡�¥2 K�»¯$¤¼��¥a¶*¢C¤¼¢8Å Ã;O� Ï¥¾ K�3¯*É�«*© É��3¯�±$¤¼��¥®¢¾¶2É�¥�¦�Ñ��3¢¾©�ª�­�¯�¡�¤¼�3«*¯�«2ª�¹�³��»¯$·�¦�¥Z¯�¡��6�����¹ �Z³Æ¹7P� ��C¹'Q7R=S��g¹UT»¹� �"X� � DL �Z³Æ¹�K2¹ZÃH¢¾¯�¶-«*¡C¡�­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ =§¨�Ƥ��f�*¹³ ´a«*¦�"�D��}����¹Z³M§¨¥C¦�¥¢2©� �«¿¶8�² Ï¡�«2­4¯8¤�¥�¶�ºK¢m Í§�¥�¦�¥Ë¥�Ð8¢¾½�£1©¼¥2 Ü�»¯¿Ñ�«2¤��æ©Æ¢�¯�±*­1¢2±1¥¾ µ§¨�8¥�¦�¥&¤3�4¥� .­mÑ�«*¦�¶8�»¯8¢�¤�¥¡C©¼¢C­� Ï¥K§¨¢* �¢a .­1Ñ�àÛ¥¾¡�¤�«*¦�«¾ÑCàÌ¥2¡�¤A¡C©¼¢C­� Ï¥�¢¾¯�¶a¤3��¥�¥�0*­�� É�¢2©3¥�¯1¤�«2ª�§���¥�¤���¥Z¦�� !<D� *¹���HD�!8¹HD� � &¹���HD1³ �VQ�R�"��C¹�X!�W2JI�}��¹;X�D� ���!��� ! �7D � �ZY\[K�]L���!����:�u�ED^K:!<DL_L����:�����3��T�R `-a������¹����X!�WEJ ����¹)G � �#JO�-�7D � ��b�â3¤ §�¢* ���«2§{¥ÌÉ ¥C¦�¶1¥C¡��3¶1¥�¶®¤�«{�Ư4¡C©»­�¶1¥"¥C©¼©3�Æ£*¤��3¡�¢�©�¹�³²ÚM¢�¯�¶{³ ´1Ú¡C©¼¢C­� Ï¥¾ Ìº� ¬­4¡��a¢m H³ ´�G;D*¹Ì¹�³ES � ��À²¹Z³�G�Dg¹Ì¹Z³ES � �2Ã7º $ ¢Îª7¦�¥�0*­�¥�¯1¤�£1��¥�¯�«*½ ¥C¯4«*¯a�Ư{¤3��¥"¶1¢�¤�¢* �¥�¤�Å

����c]d #&)Ne/,�#�f"%/,��=g (�g ,8g (�h�0Vi 0 ,<g %�j�0�'ÂKª/¤²¥C¦{¤���¥Ü¢�Ñ�«�É ¥Ü¢2¶Ìà�­  .¤�½-¥�¯8¤7 �º �gë��Ë«*¡�¡L­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ a«gª ³ ´V¢C¯4¶Ù¹Z³�§{¥�¦�¥Ü¡2«*©3©3¥�¡�¤�¥�¶�À/¢¾¯¢�É�¥�¦�¢2±1¥K«2ª �MÅ ê ' «*¡C¡�­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ �£4¥C¦¨é������®§�«*¦�¶4 �Ã�ºg§¨�8�3¡Z�Í�»¯�¶*�3¡�¢�¤�¥� �¤¼��¢C¤4¤3��¥ÌÄa¢¾¦�¥K¯�«2¤ ¢½Í¢�¦�±*�»¯8¢¾©$£1��¥�¯�«*½-¥�¯�«*¯ã�»¯Ø¤3�1�� � ¬£4¥�¡C�»ª.�¼¡c¤¼Äg£ ¥�«*ª&§¨¦��Ƥ3¤�¥�¯ã¶1�� �¡�«2­�¦Ì �¥*Å Â�©Æ¤¼��«2­4±8�¡C«*¯� Ï�3¶1¥�¦�¢�Ñ�©ÊÄ-©3¥m Û �ª.¦�¥�0*­�¥�¯8¤�¤3�4¢C¯-�»¯Ü .£�¥�¥�¡��ÜÀ3·�«*¦�¶-èã����«*½a£  �«*¯Ëé�ê�k��1Ã7º4¤¼��¥Kª7�3±*­�¦�¥¾ ¤�¢2©»©ÊÄ$§��Ƥ²�$¤3��«1 �¥a«*ª�·�¥�¦�±g­� Ï«*¯�À�ë����AéLÃ7º�§¨��«-�3¯Ü¢- .¤3­4¶2Ä$ª�«*¡�­� ��3¯1±Ü �«*©3¥�©»Ä]«*¯$°_¯8±1©Æ�² Ï�½Í¥�¶1�3¡�¢2©�¶8¢�¤�¢�ª7«2­�¯�¶-¢�¦�¢�¤3�3« «gª�émŲéK³ ´1Ú�¡C«*¯4¶8�ʤ��3«¾¯�¢�©�¡�«*¯  .¤�¦.­�¡�¤¼�3«*¯4 _£4¥�¦{é������a§{«*¦�¶� ��3¯½Í¥�¶1�3¡�¢2©�àÌ«2­�¦7¯8¢¾©K¢�¦/¤²�3¡�©3¥¾ LÅ_Â{ �¤¼¢�Ñ�©3¥ éÍÑ�¥�©3«*§��3©3©»­  .¤3¦�¢�¤�¥¾ Ìº=¤¼��¥¾ .¥]«1¡�¡�­�¦�¦�¥�¯4¡C¥¾ a§{¥C¦�¥½Í«*¦�¥�«�É ¥�¦�ª7¢2�»¦.© Äa¥X0*­4¢2©3©ÊÄa¶1�� .¤�¦.� Ñ8­8¤�¥�¶a¢�½-«*¯�±4 /¤�¤¼��¥Î¤¼�8¦�¥�¥¨ ¬­mÑ Ú/±*¦7«2­8£� LÅlnmo)pEqsr�tVu�v�qw�x)q�y4z�{B|�}�Q7RE~�my:��R `4~9z�|y:���*v-x)z��#�E|y:�

ÂK­1¤3��«*¦�±*¦�«2­1£ ��«*¦�¶4 ¤�«2¤�¢¾© � ­�½{Ñ�¥�¦ «2ª ¹Z³ Y�³ ´

¡�«*¯  ¬¤²¦.­�¡�¤¼�3«*¯  Á"¢�¤��3«¿£�¥�¦�é������§{«*¦�¶4 

Â�©3©�¢�­*¤3��«*¦Ì qÀ.ê��Á"Â{ �Ã

�����4º �<k*ê �gë�� � ÅÊê�'·�¦a¢C­*¤¼��«*¦Ì xÀ � �Á"Â{ �Ã

é8é1é�º �1ê é é-� � � ÅÊê*ë°�¯ä¢C­1¤3�4«2¦Ì ËÀ ���Á"Â{ �Ã

é8é1é�º8ê���� é8é�ê é2Å ���·A Ï¥q¢C­1¤3�4«*¦Ì aÀ ���Á"Â{ �Ã

é8é�'4º��1ê�é ê�k � Å�k��

Page 6: of medical research articles A comparison of English if and French si

·�¦�«*½ã¢�£1­1¦�¥C© Ä 0*­�¢�¯8¤²�Ǥ�¢�¤�� É�¥K£�¥�¦Ì .£�¥�¡�¤��ÊÉ�¥K¤��4¥C¦�¥�ª7«*¦�¥¾º8¤3��¥K¤¼�1¦�¥C¥�¢�­8¤¼��«*¦�±*¦�«2­1£� =¡�¢�¯aÑ�¥ Ï¥�¥�¯$¤�«-¥�½�£4©3«¾Äͤ���¥�¹Z³�3�¢�¯8¶q³ ´gÚ/¡�«*¯�¶1�Ǥ��¼«2¯�¢�©�¡�«*¯  .¤3¦.­4¡�¤��3«2¯� =§��»¤3�q¢- Ï�»½-�3©»¢C¦�ª7¦�¥�0g­4¥�¯�¡ZÄ�Ư®¤¼��¥��»¦�¦�¥2 �¥�¢�¦�¡��a¢�¦.¤3�¼¡C©¼¥2 �Å

ÂTª�­4¦.¤3��¥Z¦- Ï�»½-�Æ©¼¢C¦7�Ƥ»ÄË¢2½-«*¯�±4 ¬¤"¤¼��¥$¤¼�8¦�¥�¥Ü¢C­*¤¼��«*¦a±*¦�«2­1£� ��»¯&¤3�1�� a¶1¢C¤¼¢* �¥L¤¨�� �¤¼��¥£�¦�¥�ª7¥�¦�¥C¯4¡C¥{ª.«*¦"ª7�3¯�¢2©�£4«1 ��Ƥ��3«*¯1�Ư4±Ü«2ª 5Ë¡�©3¢C­� �¥2 �Å ���8¦�¥�¥a¡�¢C¤²¥C±1«*¦��»¥2 �«2ª�£ «1 ��Ƥ��¼«*¯¸§¨¥C¦�¥¶8�� .¤��»¯8±*­4�� .��¥�¶�º��Ư1�Ƥ¼�3¢�© 5 ¡�©3¢C­� Ï¥¾ Ìº¸ª7�3¯�¢¾© 5 ¡�©3¢C­� Ï¥¾ c¢¾¯�¶X½a¥�¶1�3¢2© 5 ¡C©¼¢C­� Ï¥¾ c¢m �3©3©Æ­� /¤3¦�¢�¤�¥�¶�Ñ�¥�©3«*§ �

x�^�z�� ����������+7 ������(=���#����#�� �#��+����#�#�*��+��*� 091:3�% �� ���� 6����#�����+��#�*�����*� �/���� xdb:z��:�����#��,�������#�;�� �� 6���.� �����/���(4���9���+�� (4�����/��'� � �����������#�����=�N�#��?��/��;��6��;/��=/� �����x =�z������ ������*&7� ��������/���%�#&��*� � ��(=��� ��/��9 5�*� /�������� 0 ���#�����E3-%��:���������9� ��� ��� ���� ������

â.¯]¤¼��¥Í¤¼�1¦�¥C¥q¢C­1¤3�4«*¦®±*¦�«2­1£  �¤3��¥Z¦�¥Í§�¥�¦�¥q«2É ¥�¦�¢2©»©�'Aé !á«2ª¨�3¯��ʤ��Æ¢¾© 5¿¡�©3¢C­� �¥2 Ìº �"!á«2ª½Í¥�¶1�3¢�©�5Ü¡�©3¢C­� �¥2 �¢C¯4¶ ����! «2ª�ª7�3¯�¢�©�5Ü¡�©3¢�­  �¥¾ LÅ*���1�� H�² H¡�«*¯8¤3¦7¢�¦�Ä�¤�«{½-«1 ¬¤ ª7�3¯�¶1�»¯�±� ��Ư·�¦�¥Z¯�¡��Ü¢C¯4¶Í°�¯1±8©3�² .��ºM§¨��¥�¦�¥a�»¯8�»¤��Æ¢¾©�£�«1 ��Ƥ��¼«*¯8�»¯�±$�1¢* �Ñ�¥�¥�¯Ü£1¦�¥2 �¥�¯8¤�¥�¶$¢m Î¤3�4¥a¶8¥�ª7¢C­4©Æ¤«*¦�¶8¥�¦.�»¯�±Ë«2¦ ¥ÛÉ�¥�¯Ë¢* a¢Ü©»¢�¯�±g­1¢¾±8¥-­�¯1�ÊÉ�¥�¦Ì �¢2©À �«*½a¦��3¥ÙéCê�k��8Ã7º�§¨�Ƥ��Ë¢�¯*Ä&¯�«*¯ Ú��Ư��ʤ��»¢2©£�«1 ��Ƥ��3«*¯4�Ư1±$Ñ�¥��3¯4±Ü¦�¥C±1¢�¦.¶1¥�¶]¢m �¢ É�¥C¦�Ä�½-¢C¦.å4¥�¶]¡���«*�¼¡C¥-¢�¯�¶Üª7¦.¥�0g­4¥�¯8¤�©ÊÄ�«gª�¤�¥�¯&¥ÌÉ ¥�¯�3±*¯�«*¦�¥�¶Ü�ƯV .­*Ñ  �¥�0g­4¥�¯8¤�¢�¯�¢�©ÊÄ4 Û¥¾ LÅ â7¯]«*¯4¥a«gª"¤��4¥®ª7¥C§ã¶1¢C¤²¢*Ú/¶*¦7�ÊÉ�¥�¯& .¤3­4¶8�¼¥2 Îª¬«*¡�­  ��3¯�±«*¯$¡�«*¯�¶1�Ǥ��¼«*¯8¢¾©M«*¦�¶1¥�¦��»¯8±-�»¯a°�¯8±1©Æ�² .�aÑ1Ä�·�«*¦�¶-èØ����«*½a£� Ï«*¯qÀZéCêk��8ìº8�»¯��Ǥ²�Æ¢¾© 5�¡�©3¢�­  �¥¦�¥L£1¦�¥¾ �¥�¯8¤�¥�¶�����!X«2ª�§�¦��»¤Æ¤�¥�¯-«*¡�¡�­�¦�¦�¥�¯4¡C¥¾ �¢2¯1¶ kgë"! «2ª_ ¬£ «2å4¥�¯$¶1¢C¤¼¢8Å ����¥K¤�¥�¯�¶1¥�¯�¡ZĤ�«2§�¢¾¦�¶� �ª7�3¯4¢2©�£�«1 ��Ƥ��¼«2¯��»¯�±&«2ª95�Ú.¡�©3¢�­  �¥¾ ®�3¯Ë¢2©¼©=¤¼�1¦�¥C¥q¢C­1¤3�4«2¦{±8¦�«2­1£   À²·�¦��*ë"!ܺ�°�¯����!T¢�¯�¶a·A �¥��gë�!ÜÃ�§�«2­4©3¶a¤3�4¥�¦�¥�ª�«*¦�¥�¢C£1£4¥C¢�¦�¤�«�Ñ�¥�¢�£1¦�«2¯�«2­4¯�¡�¥�¶q .£�¥�¡��ƪ7�3¡��Ƥ¼Ä$«*ª�¤���¥½Í¥�¶1�3¡�¢2©8Á=Âc�»¯�Ñ�«2¤��®°�¯4±8©»�� .�a¢�¯�¶�· ¦�¥�¯�¡�� Å

·�«*¦�¶$¢�¯�¶q����«*½a£  �«*¯�ÀED�G�bI"2³��»ÃH�4¢�É�¥{¦�¥C©¼¢C¤�¥�¶Í¤¼��¥�ª7¢2�»¦�©ÊÄ$¦�¢�¦�¥�£4«1 .¤7Ú²£4«1 Ï�»¤��3«*¯1�Ư�±q«gª�ƪ¬Ú/¡�©3¢C­� �¥2 Kª�«2­4¯�¶Ü�»¯¸¤¼��¥��»¦Î§�¦��ʤ3¤�¥Z¯]¶1¢C¤¼¢qÀ/¢-½a�3Ð1¥�¶Ü¡C«*¦.£1­� K¡2«*¯  ��� .¤��Ư4±Ü«2ªK¢a¤�¥�¡���¯1�3¡�¢2©½Í¢�¯8­1¢¾©3º�¢a£4¥�¦Ì Ï«*¯1¢2©�¯�¢�¦7¦.¢�¤��ÊÉ�¥-¢2¡�¡�«2­4¯8¤"¢�¯8¶�¥¾ Û �¢�Ä4 ÏÃ"¤�«Ü¢-¯8­4½�Ñ�¥�¦�«2ª� 7Ä8¯8¤�¢¾¡�¤��3¡-¢�¯�¶�Ư8ª7«*¦�½-¢�¤��3«*¯ Ú7 /¤3¦.­4¡�¤3­1¦.�»¯�±&¡�«*¯  ��3¶1¥�¦�¢�¤��3«*¯  ���©3¥Z¯�±g¤¼�&¢�¯�¶&¡�«*½a£4©3¥�Ð*�Ƥ»ÄË«gª¤���¥ 5 ¡�©3¢C­� Ï¥¾º�Ƥ7 a¶8¥�±*¦�¥�¥Ü«*ªqÖƯ�¥�§�¯4¥2 Ì �×΢¾¯�¶Ë¶8¥�±*¦�¥�¥Ü«gª{¥�½ Ñ�¥C¶1¶1�3¯�± Å�â�¯È¤¼�8�� {¡C«*¦.£1­� ÛºH£4«1 Ï�Ƥ²�3«*¯8�»¯�±¢2©� �«a¢C£1£4¥C¢�¦Ì H¤�«{Ñ�¥  ¬¤�¦�«*¯4±*©ÊÄÍ©¼�3¯8å4¥C¶a¤�«{¤���¥K£1¦�¥�¡��� Ï¥�¦��4¥L¤²«2¦��3¡�¢2© ª�­�¯�¡�¤¼�3«*¯  Hª�­�©»ª.�¼©3©3¥�¶{Ñ�Ĥ3��¥_É�¢2¦7�3«2­  �«8¡�¡�­�¦�¦�¥Z¯�¡�¥2 Ìº8¢m �§�¥�©3© ¢* �¤�«�¤¼��¥"½-«*¦�¥K±1¥�¯�¥�¦.¢¾©�ª/­1¯4¡L¤²�Æ«*¯  �«*¦H¢��3½q H«2ªA¥C¢¾¡�� Ï¥�¡�¤��3«*¯&�»¯]¤¼��¥a½-¥�¶8�¼¡C¢¾©�Á=ÂaÅ�â�¯�¢2©»©H¤3�1¦�¥�¥q ¬­mÑ Ú. �¥�¤7 ¨¤²��¥�¦�¥-�� ÌºMª.«1¦�¥�Ð*¢2½a£1©3¥¾º�¢Ü .¤¼¦�«*¯8±£�¦�¥�ª7¥�¦�¥C¯4¡C¥&ª7«*¦$ª7�3¯�¢�©®£4«1 Ï�»¤��3«2¯4�Ư1±c«2ª�5AÚ/¡�©3¢�­  �¥¾ ¸�¼¯Ó¤¼��¥8EË¥�¤3�1«*¶4 ] �¥2¡�¤��3«*¯� ¸«2ª-¤���¥¢C¦.¤²�3¡�©3¥¾ X�:'1ë{�Ư��ʤ��»¢2©�5µ¡�©3¢�­  �¥¾ H¢* H«2£1£4«1 Ï¥�¶®¤�« k���ª7�3¯8¢¾©�5$¡�©3¢�­  �¥¾ H�»¯®¤3�1�� � �¥�¡�¤��3«*¯-«2ª�¤¼��¥Á"ÂaÅ

Â�¯�«2¤¼��¥�¦H¡�«*¯  .¤�¢�¯*¤��»¯-¦�¥�©Æ¢�¤3�3«*¯a¤�« ¢2©»©M¤¼��¥�«*¡�¡L­4¦.¦�¥Z¯�¡�¥2 �¡�«*¯�¡�¥�¦�¯  �¤¼��¥"É�¥�¦�Ñ�¢2© ª.«*¦�½q �Ư-¤3��¥ 5µ¢�¯�¶ 7�¡�©»¢C­� Ï¥¾ �Å8â�¯a¤¼¦�¢C¶1�Ƥ¼�3«*¯1¢2© ¢�¯�¶®£4¥C¶1¢2±1«*±1�3¡�¢2© ±*¦.¢¾½a½-¢C¦Ì ��Ư Ñ�«2¤��a°�¯8±1©3�� .�¢C¯4¶¸· ¦�¥Z¯�¡���ºM¤¼�8¦�¥�¥a¤»Ä*£�¥m �«*ª¡2«*¯�¶1�Ƥ��3«¾¯�¢�©�¢�¦�¥®­� ¬­4¢2©»©ÊÄ]�¼¶8¥�¯8¤��»ª.�¼¥C¶��»¯]§��1�3¡��¸¤¼��¥{É�¥�¦�Ѫ�«*¦�½q K�Ư4¶8¥�Ð�¶*�ƪ�ª�¥�¦�¥�¯g¤"¶1¥�±*¦�¥�¥2 �«2ª�1Äg£4«2¤���¥�¤��3¡�¢2©¼�Ǥ»Ä �"é�ÃΣ1¦�¥¾ Ï¥�¯8¤�#Ȫ�­1¤3­1¦�¥*í�ë1Ã�£�¢m ¬¤�#ÖÆ¡�«*¯�¶1�Ƥ��3«¾¯�¢�©�×3º��gÃ�£1¢* .¤�£�¥�¦.ª7¥�¡�¤�#æÖ»¡C«*¯4¶8�Ƥ¼�3«*¯1¢2©�×�£4¥�¦.ª7¥�¡L¤¬Å â/¯�¢�©3©�¤¼�8¦�¥�¥a¢�­*¤3��«*¦¨ ¬­mÑ  �¥L¤/ ¤3��¥�¦�¥&§�¥�¦�¥Ë¥�Ðg¤²¦�¥C½-¥�©ÊÄæ½Í¢¾¦.å�¥�¶æ¶8¥ÌÉ��3¢�¤��3«*¯  $ª7¦�«*½ ¤3�1�� $£�¢�¦.¢¾¶8�»±1½$ºK§��»¤3�c¤¼��¥&¤¼�8¦�¥�¥¢�Ñ�«¾É�¥Í¡¾«*½{Ñ��3¯�¢�¤��3«¾¯  K¢2¡�¡�«2­�¯1¤��Ư1±$¤�«*±1¥�¤3��¥�¦�ª7«*¦Îª7¥C§{¥�¦"¤3�1¢�¯1��!�«2ª«8¡�¡�­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ LÅ Ò¯¤3��¥Ë¡¾«*¯8¤3¦7¢�¦�Äc¢�§��¼¶8¥Ë¦�¢2¯1±1¥È«*ªÜ¡¾«*½{Ñ��3¯�¢�¤��3«¾¯  ¸¢�¦�¥Ë¦�¥�£1¦�¥¾ Ï¥�¯8¤¼¥�¶MÅÒ�¯�¡�¥Ë¢2±1¢2�»¯Ó¤¼��¥

Page 7: of medical research articles A comparison of English if and French si

©3«*¡�¢C¤��3«*¯æ«2ªa¤��4¥&«*¡2¡�­4¦.¦�¥�¯�¡�¥¾ Í§��Ƥ��4�Ư¿¢&£4¢C¦�¤��3¡�­1©3¢�¦-¢�¦.¤3�3¡�©3¥Ù Ï¥�¡C¤²�3«*¯� �¥�¥�½$ Í¤²«&Ñ ¥&¢¶8¥�¡��� ��ÊÉ�¥®ª7¢2¡�¤7«*¦Ìº�§¨�Ƥ3�q¢2©»½-«1 ¬¤�¥�Ð1¡C©»­  ��ÊÉ�¥�©»ÄÍ£�¢m ¬¤�¤²¥C¯� Ï¥¾ Î�»¯Í¤¼��¥}E&¥�¤��4«*¶�  Ï¥�¡�¤��3«*¯ º�¢�¯�¶ Ï�3½a£4©3¥®£1¦�¥¾ �¥C¯1¤7 K�Ưܤ¼��¥�&{�� Ï¡�­� Û ��3«*¯V Ï¥�¡�¤��3«*¯� Ûº��»¯]©¼�Ư�¥a§¨�Ƥ3�ܧ��1¢C¤_�� K¢¾©Æ¦�¥�¢2¶¾Ä¸å4¯�«2§¨¯¢�Ñ�«2­1¤H¤�¥�¯  �¥®­� Ï¢¾±8¥ �3¯]±1¥�¯�¥�¦.¢¾©H�»¯$¤3�4¥2 �¥- Û¥�¡�¤��3«*¯� K«gª"¤���¥{Á" À ç{¥¾ �©3«2¤{é�ê�k���í Ô §�¢¾©3¥¾ éCê1ê � í Ô §¨¢2©3¥¾ aè ·�¥C¢�å éCê1ê '1ÃÛÅ�����¥�¦�¥$§¨¢* a��«*§�¥�É�¥�¦a¢V .¤�¦��Æå1�»¯8±Ë¶1�ƪ�ª�¥�¦�¥�¯�¡�¥Ü�3¯È¤¼��¥«2É�¥�¦�¢2©¼©$¯8­1½{Ñ�¥�¦�«2ª&£4¢* .¤�¤�¥�¯  �¥cª7«*¦�½q ��Ưؤ¼��¥c· ¦�¥Z¯�¡��ã¢�¯�¶ °�¯4±8©»�� .�ãÁ"Â{ LÅ ����¥¡C«*½ Ñ��3¯1¢C¤��3«¾¯Ü«2ªH¤¼§{«�£4¢* .¤�¤�¥�¯� Ï¥¾ Î�»¯�5�è 7�¦�¥�£1¦�¥¾ Ï¥�¯8¤²¥C¶'�k ! ¢C¯4¶ '1ë"!X«2ªH¤²��¥�¤²«2¤�¢�©«*¡2¡�­�¦7¦�¥�¯�¡�¥2 ��3¯Ü¤3�4¥�°�¯V¢C¯1¶Ü·� �¥q ¬­gÑ�±8¦�«2­1£  Ìº Ñ8­8¤"«*¯4©ÊÄ¿é�� !�«*ª�«1¡C¡�­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ ��¼¯]¤3�4¥·�¦�¥Z¯�¡��]Á"Â{ ÌºA§¨��¥�¦�¥-«*¯]¤¼��¥-¡C«*¯1¤3¦7¢C¦�Äܤ���¥a£1¦�¥¾ Ï¥�¯8¤�#È£1¦�¥¾ �¥�¯g¤"¡�«*½{Ñ��3¯�¢�¤3�¼«*¯]§�¢m ¨ª7¢2¦½Í«*¦�¥ ¡C«*½-½-«*¯VÀ@�*ë !ÜÃ�$�¢-¶*�ƪ�ª7¥C¦�¥�¯�¡�¥a©¼�3¯8å4¥C¶$¤²«Í¤¼��¥a¶1�� ¬¤¼¦��ÊÑ8­1¤3�»«*¯�«gª�¤²��¥®¹Z³�Ú�¢C¯4¶Ü³ ´1Ú¡C«*¯� ¬¤�¦.­4¡�¤3�¼«*¯  �¢�½-«*¯�±4 ¬¤4¤3��¥�Á"Âæ¡�«*½a£�«*¯�¥�¯8¤4£�¢�¦/¤/ �À/¡�ªÌÅ2³�!.´$���1ÃÏÅ

����5V�@9����8���"�=�L�.���æ� ���������"�1��?4�Î�I?�9m7��M�1�69�9�7��g�L�.��>d?O9�?��8�L�.����9����¥T½-¥�¶1�3¡�¢C©�¦�¥¾ Ï¥�¢�¦�¡�� ¢�¦/¤��¼¡C©¼¥ã¢2¶*��¥�¦�¥¾ �¤�«�¢ãÉ�¥�¦�Äx ¬¤²¢C¯4¶8¢�¦�¶Xª7«*¦�½Í¢�¤¿ª7«*¦�¤3�4¥£�¦�¥¾ �¥C¯*¤�¢�¤��3«*¯�«2ªæ�3¯1ª.«*¦�½-¢�¤��3«*¯�¢�¯�¶T¤¼��¥ ê��XÁ"Â{ �¥CÐ1¢2½ �Ư�¥�¶�¢2©»©�¡�«*¯8¤²¢C�»¯�¥�¶X¤3�4¥ª�«*©3©3«*§��¼¯�±]�1�3±*�1©ÊÄË .¤�¦.­�¡�¤3­1¦�¥�¶&¥�Ð*£�©¼�3¡��Ǥ�© Ä&½Í¢�¦.å4¥�¶Ë Ï¥�¡�¤��3«*¯� X��â�¯g¤¼¦.«*¶*­4¡L¤²�3«*¯ º�EË¥�¤¼��«*¶4 ÛºÁ"¥¾ ¬­4©Æ¤7 Ìº�&{�� �¡�­  Ì ��3«*¯���¡�«*¯�¡�©Æ­� Ï�¼«*¯��¬º £1¦�¥�¡�¥�¶8¥�¶ÕÑ8Äã¢ä ���«*¦/¤µ¢�Ñ  .¤�¦.¢¾¡�¤Ü¦�¥�ª7©3¥�¡L¤²�3¯�±�¤3�4¥â/E&Á�&æ£4¢C¤3¤�¥Z¦.¯a«2ª�¤���¥ÎÁ=Âc�ʤ7 �¥C©»ªÛÅ

Â{ ��� �§�¥�©3©�Ú3å�¯4«2§�¯ã¤���¥�¦�¥�¢�¦�¥�¡¾«*¯  ��3¶8¥Z¦�¢�Ñ�©3¥�¶1�ƪ�ª�¥�¦�¥�¯�¡�¥¾ ��3¯ã¡2«*½-½a­1¯��3¡�¢�¤��ÊÉ�¥ª/­4¯�¡�¤��3«*¯�ª7¦�«*½p«*¯4¥¿ �¥C¡�¤��¼«*¯ ¤²«c¢�¯�«2¤¼��¥�¦VÀ Ô §�¢¾©3¥¾ ¿é�ê8ê���º � §�«*±*­ éCê1ê���º Ô ¢¾©Æ¢¾±8¥�¦ÌÚEË¥�Ä�¥�¦ é�ê8ê�'8Ã�Åqâ�¯�£4¢�¦/¤��3¡�­4©Æ¢�¦¿¢  .��¢�¦.£ ¶1�� ¬¤¼�»¯�¡�¤��3«2¯ �� �½-¢C�»¯8¤¼¢2�»¯�¥�¶ØÑ�¥�¤3§{¥�¥�¯T¤¼��¥¦�¥2 �¥�¢�¦�¡C� ¶8¢�¤�¢æ¢�¯8¶ �Ǥ/ Ù�»¯8¤�¥Z¦.£1¦�¥L¤¼¢C¤²�3«2¯�Å{����¥ EË¥�¤¼��«*¶� &¢�¯�¶äÁ�¥¾ .­�©Æ¤/ � �¥C¡�¤��¼«*¯  È¢�¦�¥¥2 Ì �¥C¯1¤��3¢�©3©ÊÄØ�¼¯8ª7«*¦�½Í¢�¤�� É�¥c¢�¯�¶ ¶8¥¾ �¡C¦7�Æ£1¤3�ÊÉ�¥¾º-¢C¯4¶ ¢�¦�¥æ¡��8¢�¦.¢¾¡�¤�¥�¦.�� �¥�¶�Ñ1ÄØ¢�©3¢¾¡Lå «gª¢C¦�±*­1½-¥�¯g¤�¢�¤��¼«*¯x«2¦ä½a¢C¤¼¤�¥�¦Ì  «2ªÕ¶1�� Ï¡�­� � ��3«*¯6�]£1¦�¥¾ Ï¥�¯8¤¼�»¯�± ¤¼��¥ã¶1¢C¤�¢ �Ư )�«*¦�¶1¥�¦.©ÊÄ4º¶8�� .£4¢* Ì Ï�3«*¯1¢C¤²¥Í¢�¯�¶�©3«*±1�3¡�¢2©�½-¢C¯1¯�¥�¦d,ÜÀ�Â�¶8¢¾½$ ÌÚ Ô ½Í�ʤ¼�æéCê�k�'8Ã�Å�����¥-â/¯1¤3¦�«*¶*­�¡�¤��¼«*¯&¢�¯8¶&{�� Ï¡�­� Û ��3«*¯q �¥C¡�¤��¼«*¯  Ûº1«*¯�¤¼��¥«2¤���¥�¦��8¢�¯�¶1º1¢C¦�¥"§���¥�¦�¥"¤3��¥¢C­*¤¼��«*¦� �¡C¢¾¯{Ñ�¥K¥�Ðg£�¥C¡�¤�¥�¶®¤7«¢2¶1«2£8¤�¢æ½-«*¦�¥c«�É�¥�¦.¤�¢�¦.±*­�½-¥�¯1¤3¢�¤3�ÊÉ�¥Õ .¤�¦.¢�¤�¥�±2Ä4ºÎà�­  .¤��ƪ²Ä8�3¯�±ä¤3�1¥Õ ¬£4¥�¡C�3ª7�3¡æ¦�¥¾ Ï¥�¢2¦�¡Z�­�¯1¶8¥�¦�¤�¢Cå4¥�¯ã§��Ƥ¼�8�»¯Ø¤¼��¥�±1¥C¯4¥�¦.¢¾©Ü¶8�� �¡��Æ£4©Æ�»¯�¢�¦�Äã¡C«*¯1¤�¥�Ðg¤V�Ưؤ¼�1¥�â.¯*¤3¦�«*¶*­4¡L¤²�3«*¯ã¢�¯�¶£�¦�«*½-«2¤��»¯�±È¤¼��¥��Ư4¶*�ÊÉ��3¶*­�¢�©�¦�¥¾ Ï¥�¢�¦�¡��¿¡�©3¢��3½q Í¢�¯�¶È¤¼��¥��»¦a§��3¶1¥�¦-�3½a£1©3�3¡�¢C¤¼�3«*¯  -�Ư�¤¼��¥¡C¢m Ï¥ «gª�¤���¥}&{�� �¡L­� Ì Ï�3«*¯� �¥2¡�¤��¼«*¯�ÅN���Ƥ3�-¤3�4¥2 �¥�Ñ�¦�«*¢¾¶$¶1�� ¬¤²�Ư�¡�¤¼�3«*¯4 Î�3¯Ü½a�»¯�¶1º �Ƥ��� =¤¼�*­  �Ư8¤²¥�¦�¥¾ ¬¤��»¯�±]¤²«& �¥�¥Ü��«2§X¢¾©3©�¤3�4¥Í¹Z³�ÚK¢�¯�¶&³ ´�37¡�«*¯  ¬¤¼¦/­4¡�¤��3«*¯  {¡C«*©¼©3¥�¡L¤²¥C¶V¢2¦�¥$¶1�� .¤3¦�� Ñ8­8¤�¥�¶«2É�¥�¦�¤3��¥¾ �¥� �¥�¡L¤²�3«*¯  H�»¯�¤¼��¥"¤3�1¦�¥�¥Î¢�­8¤¼��«¾¦H±*¦�«2­1£  �Å

7K­4¢C¯1¤3�Ƥ¼¢C¤²�ÊÉ�¥�©ÊÄ]§�¥a�4¢�É�¥a¢¾©3¦�¥�¢2¶¾Ä]«¾Ñ  Ï¥�¦�É�¥�¶$¤���¢�¤�³ ´$¢�¯�¶$¹Z³¼Ú/¡�©3¢C­4 �¥¾ �«*¡¾¡�­�¦"§��Ƥ���¢ Ï�3½-�»©3¢�¦®ª7¦�¥�0g­4¥�¯�¡ÌÄȪ�«*¦-¢2©»© �&±*¦�«2­8£� Í�»¯È¤¼��¥Ü½-¥�¶8�¼¡C¢¾©ÎÁ"ÂaÅ�ç�«*§{¥ÌÉM¥�¦Ìº�¢* a·��¼±g­1¦�¥�é�3©3©Æ­� /¤3¦�¢�¤�¥¾ Ìºg¤¼��¥K«*¡�¡�­�¦7¦�¥�¯�¡�¥¾ H¢2¦�¥"¯�«2¤�¶8�� .¤¼¦.�ÊÑ8­1¤�¥�¶a�»¯a¢C¤ ¢�©3©1¤3��¥¨ Ï¢�½-¥Î§¨¢�Äa«2É ¥�¦�¤¼��¥"Á"Â

�(J�L:PdM�MBg�e Q�L�M�lng�W#P/][NcT�U M���Nch�R�]�M+\�N�T�U@gvL�N�\[{XR�]�N�\�\:R Q�R�g�][{XN�U/L�g�PFQ�|6g�]�S+T�W U@R�g�]�U@M�SHQ�R�g�]�� :rU�Q�L[R�UU@M�SnQ�R�g-]mj�N�UBNcY�UFMc]:Q R ]�Q�L[M q g�W:PF]�N+T(g�e6|6T�R�]�R�ScN+T(tB]�S+gXT�g�kXw#{�eFg�PvQ�L�M�V:W�PFV�g#U@M�Uvg�e6S�g�h�V�NcPdR�U@g-]Q�L[R�U(U@M�SHQ�R�g�]�L�N�U Y�M�Mn]�Nch�NcT�k�Nch}NcQ�M+\�j�R�Q�L�Q�L�M6VXPdM�A�R�g�W�U��R�U@SHW�UdU@R�g�]�U@M�S@Q�R�g�]��

Page 8: of medical research articles A comparison of English if and French si

 Ï¥�¡�¤��3«*¯  �Å�â/¯Ü¤¼��¥®°�¯&±*¦�«2­1£�×¼ K¦�¥¾ Ï¥�¢�¦�¡���¢C¦.¤¼�3¡�©3¥¾ K¤3��¥-½a¢7àÛ«*¦��»¤»Ä]«*ª�«*¡�¡�­�¦�¦�¥Z¯�¡�¥2 �¢�¦�¥-�Ư¤3��¥V¶8¥¾ �¡C¦��»£*¤��ÊÉ�¥1EË¥�¤��4«*¶� $¢�¯�¶ËÁ"¥¾ ¬­4©Æ¤7 Ü �¥�¡L¤²�3«*¯  ÜÀ����"!ÜÃÏÅ"Ò¯�¤3�4¥&«2¤3�4¥C¦ ��¢�¯8¶4º=¤¼��¥½Í¢7àÛ«*¦��ʤ»Ä�«gª«1¡C¡�­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ K�3¯Ü¤3��¥{·�¦"¢�¦.¤¼�3¡�©3¥¾ K«8¡�¡�­�¦"§��Ƥ²���Ưܤ¼��¥®½-«*¦�¥a¢�¦�±*­1½-¥C¯*¤�¢�¤��ÊÉ�¥â.¯*¤3¦�«*¶*­�¡�¤��¼«*¯&¢�¯8¶O&{�� �¡L­� Ì Ï�3«*¯�£�¢�¦.¤7 �«2ª"¤���¥-¢2¦.¤¼�3¡�©3¥qÀ@�1ê !ÜìºA§¨�Ƥ¼�]£1¦�«2£�«*¦.¤¼�3«*¯�¢�©3© Ä]ª.¢¾¦ª.¥�§{¥�¦�«*¡2¡�­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ =�¼¯Í¤¼��¥rEË¥�¤3�4«*¶� " �¥2¡�¤��3«*¯�Å4À3������ �©3«2§æ£4¥C¦�¡�¥�¯8¤�¢¾±8¥��¼¯�¤¼��¥rEË¥�¤��4«*¶�  Ï¥�¡�¤��3«*¯X�²  ­1¯1¶8«2­mÑ8¤�¥�¶1©ÆÄ ©3�3¯8å4¥�¶Ø¤�«Ø¤¼��¥  Ï½a¢¾©Æ©¼¥C¦Ë¯8­1½{Ñ�¥�¦¿«2ª�£4¢* .¤�¤�¥�¯  �¥�ª.«*¦�½q «2Ñ  �¥�¦�ÉM¥�¶�¥�¢¾¦�©3�3¥�¦�Ã�Å����4¥]¦�¥¾ .­�©Ê¤7 Í«*ª{¤���¥Ü¤3���»¦�¶¿ .­mÑ  Ï¥�¤{¥�Ð8¢¾½-�Ư�¥�¶4º=¤¼��«1 �¥&«2ªa¤���¥Ü·A Ï¥§�¦��Ƥ�¥Z¦Ì ÛºKª7¢2©»©�Ñ�¥�¤3§{¥�¥C¯æ¤3��¥¾ �¥&¤3§{«¿¥�Ðg¤�¦�¥�½-¥¾ LÅ����Æå4¥]¤¼��«1 Ï¥Ë«*ª-¤.�4¥Ù°�¯æ±*¦�«2­1£ ºÎ¤¼��¥��Ʀ¢C¦.¤²�3¡�©3¥¾ =¡�«*¯8¤²¢C�»¯-¢a .­mÑ  ¬¤�¢�¯8¤²�Æ¢¾©M¯*­4½®Ñ�¥�¦�«2ª_«*¡�¡�­�¦�¦�¥�¯4¡C¥¾ ��3¯-¤3��¥�EË¥�¤���«*¶1«*©3«*±*ÄÜ �¥2¡�¤��¼«*¯À/'�� !Üìº8Ñ8­1¤�¤3��¥ÌÄÜ ���«*§ä¢2©² Ï«q¢2¯Ü¢�©3½-«1 ¬¤�¥�0*­�¢¾©Æ© Ä$���3±*�$£4¥�¦�¡C¥Z¯8¤�¢�±*¥a«2ª"«1¡�¡L­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ Î�¼¯¤3��¥r&{�² Ï¡�­� Û ��3«*¯Ü �¥�¡�¤��3«*¯  "À/'�'"!$Ã�º1¢C¯4¶a�Ưa¤¼���� H¦�¥¾ .£�¥�¡�¤�¤¼��¥ÌÄ-¢2¦�¥�½-«*¦�¥��Ư-©3�»¯�¥K§¨�Ƥ3�a¤¼��¥¤�¥�¯�¶8¥Z¯�¡ÌÄÍ«2ª�¤���¥Î·�¦�¢C­1¤3��«¾¦Ì LÅ

���

���

���

��� ����������������������� "!����#�$���&%('����&��� �*)+����,��-).��/0/1'2�0�3 0�(/1 ���*/4�������65�78�� 3/0���9���2�

:1;+<1= �0> ? @0> ? ?�� A�A ��BC0D�EF<�= A @ �G� � ���C�HI<I= @ � �IA�> ? A�J�> ? ?1A

K�L0DM>ON ;�PQHSR�T0>VUWE&PQX�> Y�E�D&Z0[ P9D]\2^�D�_�>

����¥¾ �¥�¦�¥2 .­4©Æ¤7 H§�«2­4©3¶a¤�¥�¯�¶a¤�«- .­�±1±1¥2 .¤�¢{±*¦�¥�¢C¤�¥Z¦H¦�¥�¡�«2­�¦Ì �¥K¤�«®¹Z³�37¡C«*¯� ¬¤�¦.­4¡�¤3�¼«*¯  �Ñ�Ĥ3��¥�·�¦-¢�­8¤¼��«2¦Ì $�»¯æ¢C¦7±g­4½-¥�¯*¤�¢�¤��ÊÉ�¥&¡¾«*¯8¤�¥�Ðg¤/ Ûº"¢Ù¤²¥�¯�¶1¥�¯�¡�Ä¿¢¾©� Ï«¿«¾Ñ  �¥C¦�É ¥�¶�¤�«¿ Ì«*½Í¥¥CÐ*¤�¥�¯8¤¨�Ư�¤¼��¥Ü·� �¥�¢C­1¤3��«*¦Ì �×�­  �¥]«*ª ³ ´Ë�3¯È°�¯4±*©3�� .� Å�â�¯¿¡�«*¯8¤3¦7¢* /¤7º"�Ưˤ3�4¥¸°�¯�¢C­1¤3��«¾¦±8¦�«2­1£ º�³ ´�37¡C«*¯� ¬¤¼¦.­�¡�¤¼�3«*¯  Ø¢�¦�¥X½-«*¦�¥Tª7¦�¥�0g­4¥�¯g¤Õ�»¯á¶1¥¾ Ï¡�¦��Æ£*¤�� É�¥X¢2¯�¶x�»¯8ª7«*¦�½a¢�¤3�ÊÉ�¥¡C«*¯1¤�¥�Ðg¤7 �Å*â�¯-«*¦�¶8¥�¦�¤�«{¥CÐ*£4©3«*¦�¥Îª�­4¦.¤3��¥�¦�¤3�1�� �£4«2¤�¥�¯8¤��»¢2© ¶1�ƪ�ª7¥C¦�¥�¯�¡�¥��»¯a­  �¢2±1¥K¢¾½Í«*¯4±®¤3�4¥¤3�1¦�¥�¥&¢C­1¤3�4«2¦$±*¦�«2­1£� ÛºÎ¤¼��¥]ª7«*©3©3«2§¨�3¯�±æ �¥�¡L¤²�3«*¯  Í§��¼©3©®¶*�² Ï¡�­� Û $�3¯¿¶1¥�¤�¢2�»©�¤3��¥�£1¦�¥C¡��� �¥ª/­4¯�¡�¤��3«*¯� Aª�­4©Æª7�3©3©3¥�¶�Ñ1Äa¢2©3©1¤3��¥«*¡�¡L­4¦.¦�¥Z¯�¡�¥2 �¡C«*©¼©3¥�¡L¤²¥C¶ �3¯®¤¼��¥"½Í¥�¶*�3¡�¢¾©�Á=ÂaÅ

`��a{�"�"�8���.����7(>_��>d769:9¾� ���7��7����.���æ� �cb4dfe#d gæ������9C�L�8�"�8���7����9

Page 9: of medical research articles A comparison of English if and French si

5�¢m ¬¤æ¦�¥¾ �¥�¢2¦�¡��x�1¢* Ø«2ª�¤�¥�¯�¥C½a£4�8¢m Ï�² Ï¥�¶ ¤¼��¥ãÉ�¥�¦�Ä £ «*©»Ä� Û¥�½-«2­  Ø¯4¢C¤3­1¦�¥X«2ªÕ¤���¥¡C«*¯4¶8�Ƥ²�3«2¯�¢�©�«2£4¥�¦�¢�¤�«*¦�Å � ­�½-¥�¦�«2­� Ø¤»Äg£ «*©¼«*±8�3¥¾ ã¢2¯�¶�¡�©3¢* Ì ��ƪ7�Æ¡�¢C¤²�3«*¯  Ø�1¢�É�¥ ÑM¥�¥�¯£�¦�«2£4«1 Ï¥�¶�Ñ8Ä¿£��4�3©3«1 �«2£���¥�¦Ì �ºK©3�»¯1±g­4�� /¤7 $¢�¯�¶¿±*¦�¢�½a½-¢�¦.�3¢�¯  �º�Ñ�¢m Ï¥�¶�ª¬«*¦$¥�Ð8¢¾½a£�©3¥V«*¯©3«*±8�¼¡C¢¾©�«*¦�¤3¦.­*¤¼�-�3½a£1©3�3¡�¢�¤��3«¾¯  "À ��¥�§��� {é�ê����1Ã�º�«*¯a¤3��¥�¡�«*¯�¡�¥�£1¤3­�¢�© ¶1«*½Í¢¾�Ư� H«*¦H§�«*¦�©¼¶� ¤�«�§����¼¡��Ó¤¼��¥&¡�«*¯8¤²¥�¯8¤ «2ªa¤���¥&¡�«*¯�¶1�Ƥ¼�3«*¯1¢2©�¦�¥�ª7¥C¦Ì ÜÀ Ô §�¥2¥¾ .¤�¥�¦Ëé�ê8ê��1Ã�ºK«2¯Õ �¥C½-¢�¯*¤��3¡¶8�� .¤��»¯�¡�¤3�¼«*¯  ®À �«*½a¦��3¥VéCê�k��8ë*¦{ Ï�»½a£�©ÊÄÜÑ�¢m Ï¥�¶&«*¯µÉ�¥C¦�Ñ&ª�«*¦�½q Ìº�¢* ��� �±8¥�¯�¥�¦.¢¾©3©ÊÄܤ���¥¡C¢m Ï¥��3¯�£4¥�¶8¢¾±8«*±1�3¡�¢2©�±*¦7¢2½a½a¢�¦Ì �ÅvEË«1 .¤�£4¢* .¤  ¬¤3­4¶*�3¥¾ Ìº=�4«2§{¥�É�¥2¦¬º���¢�É�¥qÑM¥�¥�¯¿«*ªa¢¾¯�Ư8¤¼­1�Ƥ��ÊÉ�¥¿å��»¯�¶ ¢C¯4¶ ¯4«2¤qÑ�¢* �¥C¶ «*¯ã¦�¥�¢2©Ü¶*¢C¤¼¢�«*¦Ë¡�«*¦.£�«*¦�¢¾º®§��»¤��ã¢cª7¥�§p¯4«2¤�¢�Ñ�©3¥¥CÐ1¡�¥�£8¤��¼«*¯  " ¬­4¡��$¢* H¤¼��¢C¤A«2ª�·�¥C¦�±*­� Ï«*¯µÀ/ë����AéLìº8·�«*¦�¶ ×¼ "À�é�ê8ê��8Ã_ .¤Æ­4¶2ÄÜ«2ª_¡2«*¯�¶1�Ƥ¼�3«*¯�¢�©� �Ưܡ�«*¯*É�¥�¦Ì �¢C¤¼�3«*¯$¢�¯�¶a¤¼��¥�£4¢�¯�«2¦�¢�½-�3¡{«�É�¥�¦�É��3¥C§ «*ªv&{¥¾¡C©¼¥C¦.åµ¢�¯8¶aÁ"¥¾¥C¶µÀ/ë����Aé�Ã�Ñ�¢* �¥�¶«*¯�¤¼��¥9�«�Ñ8­��¼©3¶a¢�¯8¶ ��Òr�¡�«*¦.£4«*¦�¢*Å

â.¯Ü¤¼�8�� �¢�¦/¤��¼¡C©¼¥Í¢q¡�«*¦.£*­  ÌÚÆÑ�¢m Ï¥�¶�±8¥�¯1¦�¥�£4¥�¦Ì ¬£4¥�¡�¤��ÊÉ�¥-�8¢m ÎÑ�¥�¥�¯&¢�¶1«2£8¤�¥�¶4ºAª7«1¡�­  ��3¯�±«*¯�¤¼��¥"ª/­1¯4¡L¤²�3«*¯  � Ï¥�¦�É�¥�¶�Ñ1Ä®¤���¥Î°�¯4±*©3�� .�a¢�¯1¶®· ¦�¥�¯�¡��a¡�«*¯�¶1�ʤ��3«*¯1¢C© ¡�©3¢�­  �¥¾ H�Ư{¦�¥�©Æ¢�¤��3«¾¯¤�«Ó¤²��¥�«�É ¥�¦�¢2©»©a¦.��¥�¤�«*¦7�3¡�¢2©-¢��3½q ]«2ª$¤²��¥�½-¥�¶8�¼¡C¢¾©aÁ"ÂaÅ � «¿£�¦7¥C¶1¥Cª7�3¯4¥C¶Õ¢C¯1¢2© Äg¤��3¡�¢¾©¡C¢�¤�¥�±8«*¦��¼¥2 �§�¥�¦�¥Í­� Ï¥�¶ Å�â�¯  .¤�¥�¢2¶4ºA¤¼��¥-¢�¯�¢�©ÊÄg¤��¼¡C¢¾©"¡C¢�¤�¥�±8«*¦��¼¥2 �£1¦�«2£�«1 �¥�¶&¢2¦�¥ Ñ�¢* �¥C¶V«*¯¦�¥C±*­4©Æ¢�¦��ʤ��3¥¾ Î«�Ñ  Û¥�¦�É�¥�¶$�¼¯$¤3��¥{¶*¢C¤¼¢®§¨�Ƥ3�4�Ưq«*¯�¥®¶1�� �¡��Æ£�©»�»¯�¥¾º4¤¼��¢�¤�«*ª_¡C©¼�3¯��3¡�¢�©�«*¯�¡�«*©3«*±1Ä¢C¯4¶®§��Ƥ¼�1�Ưa«*¯4¥K±1¥�¯8¦�¥ � ºm¤¼��¥ÎÁ=ÂaÅ

Â{ �½Í¢�¯*Ä�¢C­1¤���«¾¦Ì ¨£4«*�3¯*¤"«2­8¤ÎÀ²ª7«*¦�¥�Ð8¢¾½�£1©¼¥2º(&{¢�¯�¡ÌÄ8±1�3¥�¦qéCê1ê�k�í+��8¢�¦�«*©3©3¥¾ �ë���� ��íÂ�¡C�4¢C¦�¶1Ú�"¢�Ä8©¼¥¿ë�������íaÂ�¶1¢2½ ë������*Ã7º ¤¼��¥�¦�«*©3¥¿«gª�¤���¥¿³ ´�¢�¯8¶æ¹�³q«2£ ¥�¦�¢C¤�«¾¦Ì Ù�»¯Ø¢¡C«*¯4¶8�Ƥ²�3«2¯�¢�©�¡�«*¯  ¬¤¼¦.­4¡L¤²�3«*¯]¡�¢�¯qÑ�¥a¥¾ Û Û¥�¯8¤²�Æ¢¾©Æ©ÊÄqÉ��3¥C§{¥�¶Ü¢m K¢2¯��Ư  /¤¼¦.­4¡L¤²�3«*¯8¢¾©H«*¯4¥2Å ����¥£�¦�¥¾ �¥C¯4¡C¥«gª�¤���¥"¹�³ �²³ ´{«2£4¥C¦�¢�¤�«*¦�¢2¡�¤7 �¢* H¢{ .�3±*¯4¢C©�¤�«�¤¼��¥K¦�¥�¢2¶1¥�¦�«*¦���¥�¢�¦�¥�¦�¤²«®¡�«*¯  ��3¶1¥C¦�¢ Ï�Ƥ¼­�¢�¤��3«¾¯��»¯&§��1�3¡��Ù¤¼��¥q¢* Ì Ï«*¡��3¢�¤�¥�¶ 7 ¡C©¼¢C­� Ï¥O)��� ®¯4«2¤�Ñ�¥��3¯4±&¢¾ Û �¥�¦.¤�¥�¶È�»¯&¤3�4¥Í­� ¬­4¢2©§�¢�Ä�,�À�&{¢2¯�¡ÌÄ8±1�3¥�¦Ëé�ê1ê�kI�{é�k*ÃÛÅ_����¥�¦�¥C¢¾¶8¥Z¦$«*¦a��¥�¢�¦�¥�¦q�� Í�»¯*É��Ƥ¼¥�¶�¤�«È£4¦�«�É��� ��3«*¯�¢2©»©»Ä¢2¡�¡�¥L£1¤{¢Ë �¥�¤{«gª ¡��3¦�¡�­�½q .¤�¢�¯�¡�¥2 q Ï�¼±*¯�¢�©3©3¥�¶&Ñ1ÄȤ���¥ 5Õ¡C©¼¢C­� Ï¥�¢�±8¢¾�Ư  .¤K§¨���3¡���¤¼��¥67 Ï�Ƥ¼­�¢�¤��3«¾¯Ü�� H£1¦�¥¾ Ï¥�¯8¤�¥�¶-ª.«*¦"¡�«*¯  ��3¶1¥�¦�¢�¤��3«2¯�Å =¥L¤¼§{¥C¥�¯$¤¼��¥ 5&¢�¯1¶ 7ä¡�©3¢�­  �¥¾ Î«2ª_¯�¢C¤3­1¦7¢2©©3¢�¯�±g­1¢¾±8¥q¡�«*¯�¶8�ʤ��3«¾¯�¢�©� �¤¼��¥�¦�¥q�� �¢-£�¢�¦�¤��3¡�­�©»¢�¦�å1�»¯�¶&«2ª¨¶8¥�£4¥�¯�¶8¥�¯�¡ÌÄ&¦�¥�©3¢�¤3�3«*¯4º�§¨���3¡��¤3��¥{¦�¥�¢�¶8¥�¦��� "�Ư� /¤3¦.­4¡�¤�¥�¶Í¤�«a¦�¥�¡�¦�¥�¢C¤�¥�§��»¤3�$¤¼��¥�¢2�¼¶Í«2ª�¤���¥�¹Z³ ��³ ´-«2£�¥�¦�¢�¤�«*¦ÛÅ4����¥�£1¦�¥C¡��� �¥¯8¢�¤3­1¦�¥�«2ªq¤��8�² ¸¦�¥�©3¢�¤��3«*¯Õ¡C¢�¯ä«*¯1©ÊÄcÑ�¥¿¥ÌÉ�¢¾©Æ­�¢�¤�¥�¶c§��4¥C¯ä¡�«*¯  ��ƶ1¥�¦��Ư1±c¤¼��¥Ë¦�«*©3¥¾ ÛÀ7 Ïã�©3¢ZÄ8¥�¶qÑ8Äܤ���¥®§¨��«*©3¥a¡¾«*¯  ¬¤¼¦.­4¡L¤²�3«*¯Ü�Ư�¡�«*¯8¤�¥�Ð*¤H� � «$«*¯�¥ �3¯*É�¢�¦��Æ¢�¯8¤�½-¥�¢�¯��»¯8±Ü¡�¢�¯$Ñ�¥¢C¤3¤¼¦.�ÊÑ8­1¤�¥�¶®¤�«�¤¼��¥K«2£4¥�¦.¢C¤²«*¦Ì ÛÅ*â3¤M§¨¢* �¤¼��¥�¦�¥�ª7«*¦�¥Îª7¦�¥�0*­�¥�¯8¤�© Äa¯�¥�¡C¥¾ Ì Û¢�¦�Ä®¤�«{¥CÐ1¢2½-�»¯�¥K©¼«*¯�± ¬¤�¦�¥�¤�¡Z��¥¾ ®«2ªK¤�¥�Ð*¤7ºH�»¯&«*¦�¶1¥�¦K¤�«�¶8¥�¤�¥�¦.½-�»¯�¥a¤3�4¥Í¯4¢L¤¼­1¦�¥$«2ªK¤²��¥-©3�Ư1åË ��3±*¯1¢2©»©3¥�¶&¢�¯8¶&�ʤ7 ¶8«*½-�»¯�¢�¯g¤�ª�­4¯�¡�¤��3«*¯Ü�»¯$¦�¥�©Æ¢�¤��3«¾¯$¤�«a¤���¥{«2É�¥�¦�¢2©¼©�¦.�4¥L¤²«2¦��3¡�¢2©�¢��3½q �«*ª�½-¥�¶8�¼¡C¢¾©�¦�¥¾ Ï¥�¢2¦�¡Z�¢C¦.¤²�3¡�©3¥¾ LÅ

����¥Ë£�¦7�Ư�¡��Æ£4©3¥Ëª/­4¯�¡�¤��3«¾¯  ]«*ª$¤��4¥�¡2«*¯� ¬¤¼¦.­�¡�¤��¼«2¯  ]�»¯�¤3�4¥�½-¥�¶8�»¡�¢2©-¢�¦.¤3�3¡�©3¥¾ ¸¤²�8¢�¤¥C½-¥�¦�±1¥C¶4ºMª7«*©3©3«*§��3¯4±¸¤¼��¥a¡�©3¢m Û ��ƪ7�3¡�¢C¤��¼«2¯]£1¦�«*¡�¥¾ Û �«2­1¤�©3�3¯�¥�¶Ü¢ZÑ�«�ÉM¥¾º�§�¥�¦�¥q Ï¥�¥�¯]¤�«$ª7¢2©¼©­�¯1¶8¥�¦�¤3�1¦�¥�¥K½a¢¾�Ư ��¥�¢C¶1�»¯�±� ��*¢¾Ã(&{�� Ï¡�«2­4¦Ì Ï¥½-¢C¯1¢2±1¥�½-¥�¯8¤ ª�­1¯�¡�¤��Æ«*¯� Lí¾Ñ�ÃTÁ¥Cª¬«*¡�­  ��3¯�±� J�L�M�e�W:]�SHQ�R�g�]�N+T�kXM+]:PdM�a�Y[N�U@M+\rS+T�N-U@U@R�e�R�S+NHQ�R�g�]rV:Pdg�V�g#U@M�\�j�N�U(\:M�A�M+T�g�V�M�\�R�]}S+g�T�T�NcY[g-PdNHQ�R�g�]rj�R Q�L�(T�R���NcY#McQ�L�sBg�j�T�M+w�a q gXT�R�AXM+Q@� : \�W�N+T�a�PdNHQ�R ][k�U/w#U/Q�M+h%j�N�UINc\#g�V:Q�M�\�Q�L:Pdg�W�k�L�g�W:Q�Q�L�MBS+T�N�UdU@R�e�R�S+NnQ�R�g-]V:Pdg�ScM�UHU}W:]�Q�R�T�N�k�P@M�Mch}MH]:Q�Y[MnQ�j�M�MH]OQ�L�M�Q�j�gONc]#N�T�wXU/QFU�j�N�UrPdM�N�SHL�M+\�� < M�M sBg�j�T�Mcw�a q g�T�R�A�McQ���UNcPFQ�R�S+T�M R ]OQ�L�R�U�U@Nch}MVA�g�T�W#h}Me�g�P�Nc]_NcV:V#T�R�S+NHQ�R�g�]8g�e�Q�L�M�U@M e�W:][SnQ�R�g-]#N�T�S+NnQ�M�k�g�PdR�M�UrQ�gOg-Q�L�MHPh}M�\#R�S+N�T�k�Mc]:PZM�Un�

Page 10: of medical research articles A comparison of English if and French si

ª/­4¯�¡�¤��3«*¯� Lí¡�Ã�·�¢¾¡L¤¼­�¢�©�ª/­4¯�¡�¤��3«¾¯  �Å"����¥¾ Ï¥&¡�¢�¤�¥�±8«*¦��3¥¾ $¡�¢2¯¿¤¼��¥�¯ËÑ ¥Ùª�­4¦.¤3�4¥�¦aÑ�¦�«2å4¥�¯¶8«*§�¯-�»¯g¤�«{¢"¯8­1½{Ñ�¥�¦H«2ª� ¬­mÑ Ú/¶1�ÊÉ��� ��3«*¯  H¢m �¶1¥¾ Ï¡�¦��ÊÑ�¥�¶�Ñ�¥�©3«*§aÅ

��������(&' !�)�%�j�' 0�� , �/,���0�� 0��=g i %"�/!�g (&)*�+'â.¯Í¤¼��¥{½-¥C¶1�3¡�¢2©�Á=Â{º�¤¼��¥®«*¡�¡�­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ Î§����3¡��q�8¢ZÉ�¥KÑ ¥�¥C¯Ü¡�©3¢m Û ��ƪ¬�3¥�¶$�3¯-¤3���² Î¡�¢C¤�¥�±1«*¦�Ġϥ�¦�É�¥®¤�«Ü�¼¯  ¬¤¼¦/­4¡�¤�«*¦±g­4�3¶1¥®¤¼��¥®¦�¥�¢¾¶8¥�¦Ì K�»¯Üª.«*©¼©3«g§¨�3¯�±$¤¼��¥a¶1¥ÌÉ�¥C©�«2£4½-¥C¯1¤�«2ª�¤²��¥®¤�¥�Ð*¤�ÅÁ"¢C¤��4¥�¦K¤3�4¢C¯Ù Ï�3±*¯1¢2©»©3�»¯�±�¢Í£4¢C¦�¤��3¡�­4©Æ¢�¦{¡C¢�­  .¢¾©"«2¦�£1¦�¥C¶1�3¡�¤¼�ÊÉ�¥$¦�¥�©3¢�¤��3«*¯� .�8�Æ£¸Ñ�¥L¤¼§�¥2¥�¯ 5¢C¯4¶ 7¨º8¤3��¥¥�½�£1�4¢* .�� ��� �«2¯µ Ï�¼±*¯8¢�©3©3�»¯1±®¤�«®¤¼��¥K¦�¥�¢¾¶8¥�¦�¤3��¥"Ñ�¢¾¡�å�±*¦7«2­�¯�¶ ¢2±1¢C�»¯  .¤�§¨�8�3¡Z��Ƥ �� �£1¦7¢2±*½-¢�¤��3¡�¢�©3©ÊÄa¦�¥�©3¥ÌÉ�¢2¯*¤�¤�«{�»¯8¤�¥�¦.£1¦�¥�¤�¤¼��¥ 7c¡�©»¢C­� Ï¥��

xd�:z������/�������������/�����(= �����(=����+������� '�#�� ,�'��������#�=���*����'�����#+7/��2������+��#�#%���/����:��/��/-���$��� �� � ��*�������#� ( ���9�� �#���*���*� ���� �' ��(=�#�� ��#�=��/������ ��&��� ��������/������� ��*��(4�#/�. �"� 5�*�� � ��+ ��������� � �/������-6����:x�sBM�U/W:T�Q�U@a���P zx�p�e�j�M�T�gXg���h}g�PdM�ScT�g#U@M�T�w�NcQ�Q�L:M6]�NHQ�W:PFM�g�e�Q�L[M�b���e�N�T�U@M6]�M�k�NcQ�R�A�M�U@{Xj�M�][g�Q�M6Q�L[NnQQ�L�Mcw�S+Nc]�Y�MB\XR�A�R�\#M�\�R�]:Q�gvQ�j�g�ScNcQ�M�k�g�PdR�M�UcocW#]�\:MHPda�M�A�N�T�W�NHQ�R�g�]�Nc]�\�U/N+hrV#T�R�][k�V:Pdg�Y:T�Mch�U@z

â.¯a¤3�4�� H£�¢�¦/¤²�3¡�­1©3¢�¦�¥�Ð8¢�½a£�©¼¥Kª.¦�«*½Ø¤¼��¥K·�¦" .­*Ñ Ú7 Ï¥�¤7º8¤¼��¥K¹Z³�Ú/¡�©3¢�­  �¥K¢¾©3©3«2§{ H¤��4¥�¢C­1¤3��«¾¦H¤�«¶8¦7¢C§Ø¤¼��¥a¦�¥�¢¾¶8¥�¦Ì �×�¢C¤3¤²¥�¯8¤¼�3«*¯¸¤²«$¤3§�«Ü¯�¥�§� ¬£4¥�¡C�3ª7�3¡q .­*Ñ Ú�¤�«2£��¼¡2  ÀÛÖǹ7D� g¹�3���H�� � ����Ƴ D !1¹��� !���� G"��D�S ��� ���C¹}��� ��"�����!��3³ � � D�!�!�� �(��� Ma§¨���3¡����»¯$¤3­1¦.¯$£1¦�«�É��3¶1¥®¤��4¥®��¥�¢¾¶*�Ư�±4 Îª7«*¦Î¤¼��¥¤3§�«Õ ¬­gÑ  Û¥�0g­4¥�¯8¤-£1¢C¦�¢�±*¦�¢�£1�  ÛÅK���4¥È£1¦�¥¾ Ï¥�¯�¡�¥�«2ª$¤���¥Ë¹�³ «2£�¥�¦�¢�¤�«*¦Ìº�¢* ]«2£1£�«1 �¥�¶c¤�«¢C¯4«2¤���¥�¦®¤²«2£��3¡¾Ú��Ư8¤¼¦�«*¶*­�¡��»¯�±Ë¥CÐ*£1¦�¥¾ Û ��3«*¯æ .­�¡���¢* ��r ���!�����«*¦���!%"#� P� 1³r"�D�!�":� �c!��À���!O"��BP� *³6"�D�!�":�3�+!�� � � !����� ��+�����C¹! #"�*³Æ¹�"�D������:!�"���¹�Ã�«*¦"«*¯$¤¼��¥{¡C«*¯1¤3¦7¢C¦�Äq¢®Ñ�¢¾©3¶1¥C¦�3½a£�¥�¦�¢�¤�� É�¥ ª�«*¦�½a­1©3¢�¤��3«*¯ À$���� ��8³ED:!1¹ G � g¹ G"���:"�³Æ¹%�X����!�� � � !����� ���� ���C¹ #"��*³»¹�"�D�������!�":��¹ 3�% �Ư1¤3¦�«*¶*­�¡�¥¾ K¢-¡�¥C¦.¤²¢2�»¯Ü¶8�»¢2©3«*±1�3¡�0*­4¢2©»�Ƥ»ÄÜ�3¯8¤�«-¤3�4¥®¤�¥�Ðg¤ b�����¥{¦�¥�¢2¶1¥�¦�� Î£�«*©¼�Ƥ�¥�©ÊÄÜ�3¯*É��Ƥ²¥C¶-¤�«$¡�«1«2£�¥�¦�¢�¤�¥a�»¯$ª.«*©¼©3«g§¨�3¯�±$¤¼��¥- .­*Ñ  �¥�0g­4¥�¯8¤�¶1¥ÌÉM¥�©3«2£4½-¥�¯8¤�«2ª_¤���¥¢C­1¤3��«¾¦�×3 �¢�¦�±g­1½-¥�¯g¤

����c'& ,�!�g %/,�#�i %"�/!�g (�)*�/'����¥�¡�¢C¤�¥�±1«*¦�Ä$¡2«�É ¥�¦Ì =½-¢�¯*Ä-«gª�¤²��¥Kª�¥�¢C¤¼­1¦�¥2 H¤¼��¢C¤��1¢�É�¥"Ñ ¥�¥C¯q¡�¢2©»©3¥�¶Í¡�«2­4¦Ì Ï¥�«*ª_¥�É�¥�¯8¤7º±8¥�¯�¥�¦.�¼¡K«*¦��8¢ZÑ��Ƥ3­1¢2© ¡�«*¯�¶1�Ǥ²�3«2¯�¢¾©� H�»¯-«2¤3��¥Z¦H¢�£8£1¦�«*¢¾¡���¥¾ �À/¡�ªÌÅ*ÂK¤��1¢�¯�¢* ��»¢2¶1«2­-è &{�3¦�É�¥�¯éCê1ê�� í$·�¥�¦�±*­  �«*¯ ë�����éÛÃÌÅ-â�¯T½-¥�¶8�¼¡C¢¾©Ü¦�¥¾ Ï¥�¢2¦�¡Z�T�ƤV�� �£1¢�¦.¤3�3¡�­4©3¢�¦.©ÊÄ �3½a£�«*¦.¤¼¢�¯8¤�¤�«¡C�¼¦�¡L­4½q Ï¡Z¦��ÊÑ�¥È¤¼��¥Ë¦�¥¾ Ï¥�¢2¦�¡Z� ¡�¢�¦.¦7�3¥�¶�«2­1¤Í§¨�Ƥ¼���Ưբ¿¡C¥Z¦.¤�¢��Ư  �¥Û¤q«2ªÜ¡��3¦�¡�­�½q .¤�¢�¯�¡�¥¾ Ûº«2£�¥�¦�¢C¤²�3«2¯  �«*¦�«�ÑCàÌ¥2¡�¤�� É�¥2 �Å1Ò"ÉM¥�¦ÌÚ�±8¥�¯�¥�¦7¢2©3�² .¢C¤¼�3«*¯-¯�¥�¥C¶4 H¤3�4¥�¦�¥�ª.«*¦�¥K¤²«�Ñ�¥�¢�É «*�3¶1¥C¶ Å1����¥³ ´$�3¹Z³H«2£4¥�¦.¢�¤�«2¦"£�©»¢�Ä4 K¢2¯��3½a£�«¾¦.¤3¢�¯8¤�¦�«*©3¥ ��¥�¦�¥a�»¯]¥¾ .¤�¢�Ñ�©¼�� .�8�»¯�±$¤¼�*¥�Ñ «2­�¯�¶1¢�¦��3¥¾ K«2ª�¤���¥¦�¥2 �¥�¢�¦�¡C��¥�ª�ª�«*¦.¤²º�¢C¯1¶Ü�»¯$¤3�8­� Î�»¯8ª7«*¦�½-�Ư1±$¤¼��¥®¦�¥�¢�¶1¥C¦"«2ª�¤²��¥a¡�«*¯�¶1�Ƥ��3«¾¯  Î­1¯�¶1¥�¦Î§¨�8�3¡��¡C«*¯4¡C¥�£1¤7 Ìºgª7¢2¡�¤7 H«*¦�¡�¢* �¥2 �­1¯�¶8¥Z¦�«�Ñ  Û¥�¦�É�¢C¤��3«*¯ ¡C¢�¯�Ñ�¥¡�«*¯  Ï�¼¶8¥�¦�¥�¶KÉ�¢¾©3�3¶ �

Page 11: of medical research articles A comparison of English if and French si

x���z������� ����#� �� ����()���9�����/�� �=��� (=��� ��/��9 '�#� � � ����&7/� �&��# '�*�� /��^����6�������� n��/����*� �=���+� ������+��� � � ������(=��+���#�}x��McQ�L�� a��IU@M�z������ H¶1¥�ª.�»¯��Ƥ¼�3«*¯1¢2©�§�«*¦.å��� �¯4¥C¡�¥¾ Ì Ï¢¾¦�Äa�3¯-«2¦�¶1¥�¦�ª7«*¦�¤3�4¥K½-¥�¤3��«*¶1«*©3«*±*Ä®¤7«ÑM¥¦�¥�£�©3�¼¡C¢ZÑ�©3¥¢C¯4¶�ª7«*¦H¤¼��¥Kª7�»¯�¶*�Ư4±� �¤²«�Ñ�¥�¡2«*½a£4¢2¦.¢ZÑ�©3¥K¤�«®¤¼��«1 �¥�«gª�«2¤²��¥�¦" ¬¤¼­1¶8�»¥¾ ÎÀ3·�¥C¦�±*­� Ï«*¯që����AéLÃÌÅÂK¤�¤¼��¥{ .¢2½-¥Î¤²�ƽ-¥¾ºg¤¼��¥"É�¥�¦�Ä�£4¦�¥¾ Ï¥�¯�¡�¥�«*ª�¤���¥�³ ´1Ú/¡�«*¯  .¤3¦.­4¡�¤3�¼«*¯�º8§��»¤3�-�Ƥ7 �¡C�1¢�¦�¢2¡�¤�¥�¦��² /¤��3¡¯�«2¯ Ú�¢* Ì Ï¥�¦�¤�¥�¶ 0*­1¢2©»�Ƥ»Ä4º�¥�¯�¢ZÑ�©3¥¾ µ¤¼��¥&¢�­8¤¼��«2¦-¤�«¿¡�¦�¥�¢C¤�¥&¢�¡�¥C¦�¤�¢��Ư¿¤�¥�Ð*¤3­1¢2©  ¬£4¢2¡�¥¾ºK�»¯§����3¡�� ¤¼��¥ ¦�¥�¢2¶1¥�¦T£1¢�¦.¤��¼¡C�Ê£4¢L¤²¥2 X�»¯ ¤¼��¥x¶*�� �¡�­  Ì Ï�¼«*¯�Å¿����¥ ¦�¥C¢�¶1¥�¦T�� X�»¯*É��Ƥ�¥�¶£�¦�«�É��� ��3«*¯�¢�©3© Ä¿À/«*¦-¡�«*¯�¶1�Ƥ3�¼«*¯�¢�©3©ÊÄ8Ã{¤�«Ë¢2¡�¡�¥L£1¤�¤���¥Ü¦�¥�¢�©3�ʤ»Ä�¶1¥�¯�«2¤�¥�¶&Ñ1ÄȤ���¥Üª7�3¡�¤��ÊÉ�¥15¡C©¼¢C­� Ï¥¾ºH§��Ƥ²�ȧ��4�3¡��Ȥ¼��¥� ��Ƥ3­4¢�¤��3«2¯��Ư 7X�� a©3�»¯8å4¥C¶ Å�Â�©Æ¤¼��«2­�±*�&¤¼��¥�5AÚ�7X¦�¥�©3¢�¤3�¼«*¯��� ¤�¢Cå1�»¯�±Í£4©»¢2¡�¥®�¼¯$¤3��¥{¦�¥�¢�©�§{«*¦�©3¶1º�§¨��¥�¦�¥�¤¼��¥{³ ´-«*¦�¹�³��� �É�¥�¦.ÄÜ¡�©3«4 Ï¥  Û¥�½-¢2¯*¤��3¡�¢�©3©ÊÄͤ�«q¢L�����!µÀ/«*¦!P� ���!��*M�F ¤3�4¥�¯�«*¯�Ú�¢* Ì Ï¥�¦�¤��ÊÉ�¥"É�¢2©»­�¥{«gª�¤²��¥�«2£�¥�¦�¢�¤�«*¦�º�³ ´{«*¦H¹Z³�º�©3¥�¢�É�¥¾ �¢a .£4¢2¡2¥«2£�¥�¯aª7«*¦�¤¼��¥"¦�¥�¢C¶1¥�¦�¤�«�0g­4¥¾ ¬¤¼�3«*¯-«2¦�¦�¥�àÌ¥C¡�¤ ¤¼��¥K¶1¥�¡C�² Ï�3«*¯ ½a¢2¶1¥�Ñ*Äa¤3�4¥Î¦�¥¾ �¥�¢C¦�¡Z��¥�¦Ì ÛÅ

·�¢2¡�¤3­4¢2©-ª/­4¯�¡�¤¼�3«*¯  &�Ưä¤3�4¥ÓÁ"Âd �¢2½a£1©3¥¿��¢ZÉ�¥�Ñ�¥�¥�¯ã¶1�ÊÉ��3¶1¥C¶ä�»¯8¤�«�¤¼�8¦�¥�¥Õ ¬­mÑ Ú¡C¢�¤�¥�±8«*¦��¼¥2 ���½-¥�¤3��«*¶1«*©3«*±1�3¡�¢2©{¶8¥�¡��� ��3«*¯  $¢�¯�¶�¶8¥�ª7�3¯��ʤ��3«¾¯  Ûº�¤3¦�¥�¢�¤3½-¥�¯g¤ ¶1¥C¡��� ��3«*¯  -¢�¯�¶¡C«*¦�¦�¥�©3¢�¤��¼«2¯  �À�¡�ªÛÅg Ï¥�¡�¤��3«*¯ � Å ë*ÃÛÅ

� � ��� 0i )4!�%+'3(&���]i %"�/!�g (�)*�"'����¥®¡�¢�¤�¥�±8«*¦7Ä$¡2«*½a£4¦��� �¥2 �¤���«1 �¥®«1¡�¡�­�¦�¦�¥�¯4¡C¥¾ Î§¨���3¡��$�1¢�É�¥{¢a½-¢2¦.å4¥�¶$¢�¦�±2­�½-¥�¯1¤3¢�¤3�ÊÉ�¥ª/­4¯�¡�¤��3«*¯ Å���«&½-¢Cå4¥Ü¡�©Æ¢¾�ƽq ®§��Ƥ¼��«2­1¤�«�É�¥�¦Ì .¤�¢C¤¼�Ư4±1º_Á=ÂX¢C­1¤3�4«2¦Ì �¯�¥�¥C¶Ë¡�«*¯  .¤�¢�¯8¤¼©ÊÄÙ¤7«¦�¥�¯�¥�±8«2¤²�3¢C¤�¥ $&¥�Ð*£�¢�¯�¶�«*¦{¡C«*¯*¤¼¦�¢2¡�¤�$�¤3��¥q¢�¦�±g­1½-¥�¯8¤¼¢C¤¼�ÊÉ�¥µ ¬£4¢2¡�¥8ÅA����¥-³ ´3�¼¹�³"«2£4¥C¦7¢C¤�«*¦¢2©3©3«2§� Î¢a¦�¥�¶1¦�¢C§¨�Ư�±q«2ªH¤²��¥®¢¾¦�±g­1½-¥�¯1¤3¢�¤3�ÊÉ�¥¨ÑM«2­4¯�¶1¢C¦7�3¥¾ Î¢¾¯8¶q¡C«1¯  �¥�0g­4¥�¯g¤�© ÄÍ£�¦�«�É��¼¶8¥m ½Í«*¦�¥¿½-¢�¯�«*¥�­mÉ�¦��Ư�±Õ¦�«*«*½ Å ����¥¿¥�Ð*£�¢�¯�¶*�»¯�±�¤»Ä*£�¥¾ È«*ª�¦�¥Cª7«1¡C­� Ï�»¯�±�ª�­�¯4¡L¤²�3«2¯  &¢�¦�¥¦�¥L£1¦�¥¾ �¥�¯8¤�¥�¶ Ñ1Ä ¶8�3ª.ª7¥�¦�¥�¯8¤�¤»Äg£4¥¾  «2ª��*Ä*£ «2¤���¥¾ ��� ��Ư�± ¢C¯4¶Ý¢¾¶2É��3¡�¥¾Ú/±1�ÊÉ��3¯4± «*¦¦�¥C¡�«*½-½-¥�¯�¶*¢C¤¼�3«*¯  �Å1ÂK½-«*¯�±4 /¤�¤¼��«1 Ï¥K¤²��¢�¤7º�«2¯Í¤¼��¥�¡�«*¯8¤¼¦�¢�¦�Ä�º�¥�¯�¢ÌÑ�©3¥K¤���¥�¦�¥¾ �¥C¢¾¦�¡���¥�¦�¤�«¡C«*¯1¤�¦.¢¾¡L¤�¤¼��¥a¢�¦.±*­1½-¥C¯*¤�¢�¤��ÊÉ�¥� ¬£4¢2¡�¥a¢¾¯�¶$��«*½-¥a�»¯�«*¯$£�¢�¦/¤²�3¡�­�©»¢�¦=ª7¥�¢C¤¼­�¦�¥¾ ÌºM§�¥aª7�3¯�¶$¢¯8­1½{Ñ�¥C¦q«2ªq¡2«*¯�¡�¥¾ Û ��ÊÉ ¥&¢2¯4¶¿¡C«*¯1¤3¦�¢m /¤��ÊÉ�¥&¡¾«*¯�¶8�»¤3�3«*¯1¢2©² �ºK¦�¥2 .¤¼¦.�3¡�¤��3«*¯� $¢C¯1¶¿¢C­*¤¼��«*¦��»¢2©¢C¯4¶Í½-¥�¤¼¢C¤�¥�Ð*¤3­1¢2©�¡C«*½-½-¥�¯8¤/ LÅ1â�¯-¢2©»©M¤¼��¥¾ Ï¥�¡�¢* �¥¾ Ûº��ƤA�� �¢2¦�±*­�¥�¶1º8¤¼��¥�¢C­*¤¼��«*¦Ì �×�¦�¥C¡�«2­4¦Ì Ï¥¤�«-¢a¡�«*¯�¶8�ʤ��3«¾¯�¢�©�¡�«*¯  ¬¤¼¦.­4¡L¤¼�3«*¯Ü¡�«*¯*¤3¦��ÊÑ8­1¤�¥¾ =¤²«2§�¢2¦�¶4 H¤3�4¥�£1¦�«*½-«2¤��3«*¯q¢�¯�¶-¯�¥�±8«2¤��»¢C¤¼�3«*¯«gª�¤���¥��»¦Î¦�¥¾ �¥�¢C¦�¡Z�Ü¡C©¼¢2�»½$ �Å���¥�¦�ÄÜ«*ª/¤²¥C¯�º�¤�«*«1º�¤���¥¾ Ï¥�¤¼Äg£4¥¾ K«gª"¦�¥�ª¬«8¡�­� Ï�3¯4±$¡�«*¯�¶1�Ǥ��¼«2¯�¢¾©� ¥C¯4¢�Ñ�©3¥®¤¼��¥a¥�Ð*£1¦�¥¾ Û ��3«*¯�«2ª"«2¤���¥�¦�É�«*�¼¡C¥¾ ��M¥��Ƥ²��¥�¦=¤¼�1¢C¤_«2ª"«2¤���¥�¦"¦�¥2 �¥�¢2¦�¡��$¤�¥�¢2½q �º�¢m Î�»¯¤3��¥{�*Ä*£ «2¤���¥¾ ��� Î£1¦�¥¾ Ï¥�¯8¤�¥�¶q�ƯVÀ��*Ã�Ñ�¥�©3«*§{º�«*¦Î¤¼�1¢C¤_«2ª�¤3�4¥a¢C­1¤3�4«2¦� Î¤¼��¥�½q Ï¥�©ÊÉ�¥¾ Ìº�¢* Î¤¼��¥¦�¥2 �¥�¢�¦�¡C�4¥�¦Ì �¦�¥¾ .£�«*¯� Ï�ÊÑ�©¼¥Îª7«*¦�¤3�4¥Î¦�¥¾ �¥�¢2¦�¡��®£1¦�¥¾ �¥�¯8¤�¥�¶1ºg�»¯®¤¼��¥"¦�¥�¡C«*½-½-¥�¯�¶*¢C¤¼�3«*¯a�»¯-À�kgÃ+�

x���z�� � �����#�#���� ����/���/9���� ;� ����� $���#+� n��#��+7/��������9 5�*��%��������] � 6����.������� '/���������$�����������+ ������$������/)(=�#/?(=/���� ��0 ��R�U@SX��a���U@M�3x��:z�� � /���� � �����������4������9� +*���n���* 5/�������9����������� � � �N�*���4�����9&�� &��� �9����#%� ���(=/���#��� � � � ����+#�+ �s/��'��������#��6�, 5�*� � � ��/��� ���s/��������# �����)�#������s���'� �9�����/� !� ���*� +� �������+#� ��#� �� �x ��R�U@SX��a���]�z

Page 12: of medical research articles A comparison of English if and French si

��¢C¦��¼«2­    .­*Ñ Ú.¡�¢�¤�¥�±8«*¦��3¥¾  «*ª ¦�¥Cª7«1¡�­  ��3¯�± ª�­4¯�¡�¤��3«2¯�  §{¥C¦�¥ �3¶8¥�¯8¤²�ƪ7�3¥�¶(�¦�¥C¡�«*½-½-¥�¯�¶*¢C¤¼�3«*¯  ÌºÙ£1¦�¥�¶1�3¡�¤��3«2¯� Ø¢C¯1¶ �mÄg£4«2¤���¥¾ Ï¥¾ Ìº�¦�¥¾ ¬¤¼¦��3¡�¤3�¼«*¯  �º�¡�«*½Í½-¥�¯*¤7 Ø¢�¯8¶¡C«*¯4¡C¥¾ � ��ÊÉ�¥q¢2¯�¶&¡�«*¯8¤¼¦.¢m ¬¤²�ÊÉ�¥$¡�«*¯�¶1�Ƥ¼�3«*¯8¢¾©� �Å�����¥��»¦�¶8�² ¬¤¼¦.�ÊÑ8­1¤��3«¾¯&�� ®¡�«*¯8¤¼¦�¢* /¤²¥C¶µÑ�¥C©¼«8§À. �¥C¡�¤��¼«*¯ � Å �*ÃÛÅ

��� a{�"�"�8���7����9a���c����������769��Â{ ¸¢¾©3¦�¥�¢C¶¾Ä�¯�«2¤�¥�¶4º¨¤¼��¥�¦�¥Ë�� Ü¢�¡�©3«1 �¥È¦�¥�©3¢�¤��3«*¯  .�1�Æ£ Ñ�¥�¤3§{¥�¥C¯æ¤���¥&£1¦�¥�¶8«*½-�»¯�¢�¯g¤¦.��¥�¤�«¾¦��3¡�¢2©�ª�­1¯�¡�¤��3«¾¯  Î«2ª�¤���¥{â/E&Á�&ã �¥2¡�¤��¼«*¯  Î¢�¯�¶q¡C¥�¦�¤�¢��Ư$ª7«*¦�½-¢�©�ª.¥�¢�¤3­�¦�¥¾ "«2ªH¤��4¥¹�³�Ú�¢�¯�¶Ü³ ´gÚ/¡�©Æ¢�­  �¥¾ Ûº� .­4¡C��¢* Î¤¼��¥®£4«1 ��Ƥ��3«*¯1�Ư4±Ü«2ªÎ¤²��¥-5Ë¡�©3¢�­  �¥a¢2¯4¶$¤3��¥ ¡C�4«*�3¡�¥a«8ªÉ�¥C¦�Ñ]ª¬«*¦�½q Î­  �¥�¶$§��Ƥ��1�»¯¸¤¼��¥¾ Ï¥� Ï¥�¡�¤��3«*¯  �Å ����¥a«*¡�¡�­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ K�3¯Ü¥�¢2¡��¸Á=Âã �¥2¡�¤��3«*¯¢C¦�¥�¢¾©� �«a�8�¼±*�8©ÊÄ-¦�¥¾ ¬¤²¦��3¡�¤�¥�¶Í�»¯a¤�¥�¦�½q �«2ª�¤���¥��»¯�¶*�ÊÉ��3¶*­4¢C© ª�­�¯�¡�¤¼�3«*¯  �ª�­4©Æª7�3©3©3¥�¶ Å â/¯-¤3�4¥EË¥�¤���«*¶4 ® �¥�¡L¤²�3«*¯&«2ª"¤���¥-«*¯�¡�«*©3«*±*Ä�¢2¦.¤��¼¡C©¼¥2 Ìº�§���¥�¦�¥ ¦�¥2 �¥�¢2¦�¡��4¥C¦¬ �¯4¥C¥�¶Ü¤�«Ü¶1¥Lª7�3¯4¥¤3��¥-¥�©3�3±1�ÊÑ��3©¼�Ǥ»Ä&¡�¦��Ƥ²¥�¦��3¢-¢�¯�¶& �¥�¤"«2­1¤�¤���¥{Ñ�«2­4¯�¶8¢�¦��3¥¾ �«gª"¤��4¥Í¦�¥¾ �¥�¢2¦�¡��]£1¦�¥¾ �¥�¯8¤�¥�¶�º¤3��¥�ª7¢¾¡L¤¼­�¢¾©�ª�­4¯�¡�¤��3«¾¯  &«2ªÜ¤���¥æ �³ ��³ ´�«2£4¥�¦�¢�¤�«*¦¸£1¦�¥�¶1«*½-�Ư�¢�¤�¥*ÅW���»å�¥�§��² Ï¥¾ºa�3¯�¤3�4¥Á"¥¾ ¬­4©Æ¤7 q Ï¥¾¡L¤²�3«*¯  Ìº=§��¥�¦�¥¸¤¼��¥�¥�½a£1��¢* .�² Í�� -«2¯È¤¼��¥Ü£1¦�¥¾ Ï¥�¯8¤¼¢C¤¼�3«*¯�«2ª{¤���¥Ü¦�¥¾ .­�©»¤7 «2Ñ  �¥�¦�ÉM¥�¶4ºM§{¥�ª7�3¯4¶Ü¢a¯8­1½{Ñ�¥�¦K«*ªÎª7¢¾¡L¤¼­�¢¾©H¡�«*¦�¦�¥�©Æ¢�¤3�¼«*¯  ÛºM§¨�Ƥ¼�¸¤¼�8¥{É�¢¾©3�3¶1�Ǥ»Ä�«gª"¤��4¥¡C«*¦�¦�¥�©3¢�¤��¼«2¯�Ñ�¥��3¯�±�¡C�»¦�¡�­�½q �¡�¦.�ÊÑ�¥�¶ÜÑ1Ä]¤���¥-¹�³�ÚK«*¦��»ª�Ú�¡�©3¢C­� Ï¥*Å�Ò¯¸¤¼��¥q¡C«*¯1¤3¦�¢�¦�Ä�º��Ư¤3��¥�â.¯*¤3¦�«*¶*­4¡L¤²�3«*¯�¢�¯�¶ &{�� �¡�­  Ì ��3«*¯  Ï¥�¡�¤��3«*¯  Ìº�§¨��¥�¦�¥�«*¯4¥�¡�¢�¯�¥�Ðg£4¥�¡L¤q¢¿½-«*¦�¥¥CÐ*£4©3�3¡��Ƥ ¢�¦�±*­1½Í¥�¯*¤�¢�¤��ÊÉ�¥¨ ¬¤�¦7¢C¤�¥�±¾Ä�º8¦�¥�ª7«1¡L­� ��3¯�±®ª�­1¯�¡�¤��3«¾¯  �£1¦�¥ÌÉ�¢2�¼©.ÅCÁ=¥2¡�«2­�¦Ì �¥Î¤²«�¤��4¥¹�³ �²³ ´&«2£4¥�¦�¢L¤²«*¦a¥�¯8¢ZÑ�©3¥¾ �¤¼��¥]¢�­*¤3�4«*¦Ì  ¤²«&¦�¥�ª.«1¡�­  -«*¦-¦�¥C«*¦7�3¥�¯g¤¤3�1¥��3¦a¢�¦�±*­1½Í¥Z¯8¤"Ñ�Ä¥CÐ*£4¢C¯4¶8�»¯�±Í¤¼��¥a¢�¦�±*­1½-¥C¯*¤�¢�¤��ÊÉ�¥� ¬£4¢2¡�¥®¤��1¦�«2­4±*�$É�¢¾¦.�3«2­� Î£�¦�¥�¶1�3¡�¤��»«*¯  Ûº �*Äg£�«2¤���¥¾ Ï¥¾ «*¦c¦�¥�¡�«*½-½Í¥�¯�¶*¢�¤3�¼«*¯  c«*¦æ¢2©Æ¤�¥Z¦.¯1¢C¤¼�ÊÉ�¥�©ÆÄ Ñ1Ä ¡2«*¯8¤¼¦�¢2¡�¤¼�Ư4±T¤3�4¥Ø .£4¢2¡�¥ ¤��4¦�«2­�±*�¶8�ƪ�ª¬¥C¦�¥�¯*¤�¤»Ä*£ ¥¾ H«gªA¦�¥¾ ¬¤¼¦��3¡�¤��ÊÉ�¥¾º8¡�«*¯*¤3¦�¢m ¬¤¼�ÊÉ�¥K¢�¯�¶{¡�«*¯�¡�¥¾ Û ��ÊÉ ¥K¡2«*¯4¶*�Ƥ��3«¾¯�¢�©� LÅ

����¥�¦�¥��� Í«2ª ¡2«2­4¦Ì Ï¥V �«*½Í¥V«2É�¥�¦Ì .£��3©¼©r$¿¡�¦��ʤ�¥�¦��3¢¾Ú»Ñ�¢* �¥C¶Ëª7¢2¡�¤3­4¢2©�¡�«*¯�¶1�Ƥ��3«¾¯�¢�©� ¡C¢¾¯-«*¡C¡�¢m Ï�3«*¯4¢2©3©ÊÄ{Ñ�¥�ª.«2­4¯�¶a�¼¯�¤¼��¥�&{�� Ï¡�­� Û ��3«*¯q �¥C¡�¤��¼«*¯  H¢2¯4¶®¤3�4¥Î¦�¥�ª¬«*¡L­� ��3¯�±®¤»Ä*£ ¥¡C«*¯4¶8�Ƥ²�3«2¯�¢�©� ��»¯Í¤¼��¥rEË¥�¤���«*¶4 " Ï¥¾¡�¤��3«*¯  �Å�EË«*¦�¥�«�ÉM¥�¦Ìº8¤3�4¥�¡C¢�¤�¥�±8«*¦��¼¥2 H£4¦�«2£�«1 Ì¥C¶-¢¾¦�¥¯�«2¤�§�¢�¤�¥�¦.¤��»±*�8¤ �  Ï«*½-¥{«*¡2¡�­�¦7¦�¥�¯�¡�¥¾ Î¡�¢2¯$ª�­4©Æª7�3©� �¥ÛÉ�¥�¦�¢¾©�ª/­1¯4¡L¤²�3«2¯4 LÅ4����¥{«�Ñ�à�¥�¡L¤²�ÊÉ�¥*º��«2§�¥ZÉM¥�¦Ìº¸§¨¢* Ó¤�« ¢C¤»¤¼¦��ÊÑ8­8¤²¥Ø¢ã¶1«*½a�Ư4¢C¯*¤Ëª�­�¯�¡�¤¼�3«*¯T¤�« ¢2©¼©]¤3�4¥Ø«*¡�¡�­�¦�¦�¥�¯4¡C¥¾ ¡C«*©¼©3¥�¡L¤7¥�¶ �3¯X«*¦�¶1¥�¦�¤�«Ø£4¦�«�É��3¶8¥ä¢ÕÑ�¢* ��� Óª7«*¦�¤���¥ä¡�«*¯8¤¼¦�¢* /¤��ÊÉ�¥ä¢¾¯�¢�©ÊÄ� ��� �Å$Â�¯¥CÐ1¢2½-�»¯8¢�¤3�¼«*¯ «2ªq¤���¥VÑ�¦�¥C¢�å�¶1«2§�¯ä«*ª$¤��4¥2 �¥�¶1«*½-�3¯�¢�¯*¤Íª�­4¯�¡�¤3�¼«*¯  ]�»¯c¤3�4¥È¤¼�8¦�¥�¥¢C­1¤3��«¾¦ÌÚ/±*¦�«2­1£  �¡C«*¯1ª.�¼¦�½$ $¤¼��¥�±1¥�¯�¥�¦.¢¾©a¤�¥�¯�¶1¥�¯�¡ÌÄ�¯�«2¤�¥�¶��¼¯�¦�¥�©Æ¢�¤��3«2¯�¤�«æâ/EVÁ�&¶8�� .¤¼¦��ÊÑ8­8¤¼�3«*¯ º&§���¥�¦�¥T§¨¥� �¥C¥ É�¥�¦7Ä߶1�ƪ7ª�¥�¦�¥�¯g¤æ£1¦�«2ª7�3©3¥¾ Ø«gª ¡�«*¯�¶1�Ƥ��3«¾¯�¢�©Ó­� �¥¥C½-¥�¦�±1�Ư1±a¶1¥L£4¥�¯�¶1�»¯8±a«¾¯a©3�»¯�±2­4�� ¬¤¼�3¡«*¦��Ʊ1�Ư Å

Â{ �·��3±*­�¦�¥ë- .��«2§� Ûº8§��4�3©3¥K¶*�² Ï¡�«2­4¦Ì Ï¥½Í¢�¯�¢�±1¥�½Í¥�¯*¤ ª/­4¯�¡�¤¼�3«*¯  H¢�¦�¥"¦�¢�¦�¥K�»¯®¤3�4¥¤3�1¦�¥�¥$¢C­1¤¼��«*¦�±*¦�«2­8£� Ìº�¤3�4¥�¦�¥$¢�¦�¥Ü ��3±*¯1�ƪ7�3¡�¢2¯*¤¶8�ƪ�ª7¥�¦�¥�¯�¡�¥2 {�3¯]¤¼��¥-¦�¥Lª7«1¡�­  ��3¯�±�¢�¯�¶ª.¢¾¡�¤3­�¢¾©8­� Ï¥¾ H«*ª ¤���¥�¹�³ ��³ ´�«2£4¥�¦�¢C¤�«¾¦�ÅC·�¢2¡�¤3­1¢¾©8ª�­�¯4¡L¤²�3«2¯  �¢�¦�¥"©3¥¾ Û �¦�¥C£4¦�¥¾ Ï¥�¯*¤�¥�¶�§¨�Ƥ����»¯¤3��¥Ë·�¦�¥�¯�¡���Á"Â{ �ÅK���4¥È°�¯1±8©»�� .�ä¢�­8¤¼��«*¦Ì $­  �¥��ƪ¬Ú�¡C©¼¢C­� Ï¥¾ ¸ª7¢2¦q½-«*¦�¥È¤¼�8¢�¯c¤¼��¥��Ʀ·�¦�¥Z¯�¡��c¡�«2­4¯g¤�¥�¦.£1¢�¦.¤7 Íª7«*¦-¦�¥�£�«*¦.¤��»¯1±�ª.¢¾¡�¤3­�¢¾©®¡�«*¦7¦�¥C©»¢C¤²�3«2¯  $¢�¯�¶Ëª�«*¦-¤3��¥µÉ�¢2¦��3«2­� 

Page 13: of medical research articles A comparison of English if and French si

½Í¥�¤¼��«*¶1«*©3«*±8�¼¡C¢¾©�¢2¯�¶Ë¤3¦�¥�¢�¤�½-¥�¯8¤{¶1¥�¡��� Ï�¼«*¯  �¤�¢�å4¥�¯MÅ_����¥]¦�¥�ª7«*¡�­� ��3¯8±Ë¤»Äg£�¥&«gª ¹�³�Ú¡C©¼¢C­� Ï¥¾ Í¢¾¦�¥¾º=�4«2§{¥ÛÉ ¥�¦ÌºÎ¡�«*¯  ��3¶1¥C¦7¢�Ñ�©ÊÄ¿½-«*¦�¥Ü£�¦�¥ÌÉ�¢2©¼¥C¯1¤{�Ưˤ3��¥Ü·�¦�¥�¯�¡��ÜàÌ«2­�¦7¯8¢¾©� ¢C¯4¢C© Ä� Û¥�¶4ºA§¨�Ƥ��ܤ3��¥a· ¦�¥Z¯�¡���¦�¥2 �¥�¢�¦�¡C�4¥�¦Ì K¢C£1£�¥�¢�¦.�»¯�±$¤�«Ü½ ¢Cå4¥Í±*¦7¥�¢C¤�¥�¦Î­� �¥Í«2ª"¤��4¥¢C¦�±*­1½-¥�¯g¤�¢�¤�� É�¥Í£4«1 Û ��»Ñ��3©3�Ƥ¼�3¥¾ X¢Cª�ª�«*¦�¶1¥�¶ÜÑ8Ä]¹Z³"¡2«*¯  .¤¼¦.­�¡�¤��3«¾¯  �¤¼�8¢�¯&¤¼��¥��ƦK°�¯1±8©»�� .�¡C«2­4¯8¤�¥�¦.£1¢�¦.¤7 a¶1«Ù§¨�Ƥ���³ ´1Ú�¡�©3¢C­� Ï¥¾ �Å�����¥¸·A �¥]¢�­*¤3�4«*¦a±*¦�«2­8£ ¢�±8¢��»¯�ª.¢¾©Æ©² Í½a�3¶*§�¢�ÄÑ�¥L¤�§¨¥2¥�¯a¤3��¥"· ¦�¥�¯�¡Z�a¢�¦.¤3�3¡�©3¥¾ H¢�¯1¶�¤¼��«1 �¥�Ñ1Ä®¤���¥"¯�¢�¤3�ÊÉ�¥¨ ¬£4¥�¢Cå4¥�¦M°�¯�±1©Æ�² .�a¢C­1¤3�4«2¦Ì �Å

���

�����

�����

�����

�����

���

�����

�����

�� ����� ���

��������� �!�#"�$&%��('*)+$,�.-0/1-3242,)*/*56$7�(-0/98;:<538�$,=>�;-<%��#=>"?835�%�-+"&"8;)+$,@*-<%A�0%�-B)*C9"

��D,E�F(G�D,H �I*�KJ�L�E�G���M ��NO9MP�KE,L,G������

â.¯a¤3�4¥{ Ï¢�½-¥K§�¢�Ä-¢* H¤���¥"°�¯$¢�­1¤3��«*¦Ì �¤3��¥ÌÄ-½-¢Cå4¥�¡C«*¯� Ï�3¶1¥�¦�¢�Ñ�©3¥K­4 �¥�«*ª�¤���¥Kª7¢2¡�¤3­4¢2©ª/­4¯�¡�¤��3«*¯� Í«2ª-³ ´&§¨��¥�¯�§�¦��Ƥ²�Ư1±��»¯�°�¯�±*©3�� .� Å����4¥C�»¦-±*¦�¥�¢C¤�¥�¦-¥�Ð*£�©3«*�»¤�¢�¤��3«*¯¿«2ª{¤���¥¦�¥Lª7«1¡�­  ��3¯�±aª�­�¯4¡L¤¼�3«*¯  �«2ª�³ ´ �3¯$¢�¦7±g­1½-¥�¯g¤²¢L¤²�ÊÉ�¥�¡2«*¯8¤²¥CÐ*¤7 Ìº8��«2§¨¥�É�¥2¦¬º8§�«2­4©3¶-¢C£1£�¥�¢2¦¤�«&ª�«*©3©3«*§ ¤���¢�¤�«*ª�¤���¥$·�¦a±1¦�«2­8£4ºH£4¥�¦.�1¢C£� ��»¯�¶1�3¡�¢�¤��Ư1±Ë¢]¡�¥�¦.¤�¢��»¯��»½�£4¢2¡�¤¨«2ª�¤���¥©3�Ư4±g­1�� .¤��3¡"¡�«*½-½a­1¯��ǤÇÄa��¥�¦�¥gÅ

Q �&��� (�'3!�)�% j�'30�� ,��/,�� 0�� 0��=g i %"�/!�g (&)4�"'0R4S-�*T & ' 0�T &'j&{�ƪ�ª�¥�¦�¥�¯�¡�¥2 ��3¯]¤¼��¥a¦�¥�¡�«2­4¦Ì Ï¥a¤�«Ü¶1�� Û¡�«2­4¦Ì Ï¥-½-¢2¯1¢2±1¥�½Í¥Z¯8¤�ª�­�¯4¡L¤¼�3«*¯  �¢�¦�¥-¶8�ƪ�ª7�3¡�­4©Æ¤�¤�«¢* Ì Ï¥¾ Ì K�3¯$¤3�1�� K¶1¢�¤�¢* �¥�¤�º�¶*­�¥�¤�«-¤3��¥¨É�¥C¦�Ä� �½-¢2©3©�¯*­�½{Ñ�¥�¦K«2ª_¤3��¥¾ �¥®ª�­�¯4¡L¤²�3«*¯  Î¯4«2¤�¥�¶Ü�Ư¢2©3©H¤¼�1¦�¥C¥-¢�­8¤¼��«2¦�±*¦�«2­1£� X�M°_¯ �(��º�·A Ï¥��"é�º�·�¦���ë�Å�Â{ �¶8�² Ï¡�­� Û �¥�¶È¢ZÑ�«2É�¥µÀ/¡�ªÛÅ ��Å�é�ÃΤ��4�� ¤»Äg£ ¥{«*ª"¡2«*¯  .¤¼¦.­�¡�¤¼�3«*¯Ü¡�¢C¯-Ñ�¥�­� Ï¥�¶$�¼¯Í¤¼��¥�Á= ¤²«Í¶1�3¦�¥�¡�¤�¤3�4¥�¦�¥C¢�¶1¥�¦Ì C×�¢�¤3¤²¥�¯8¤¼�3«*¯$ª7¦�«*½«*¯�¥a¤3Ä*£�¥q«gª¦�¥¾ �¥C¢¾¦�¡��Ë ¬£4¢2¡�¥a¤�«Ü¢¾¯�«2¤3�4¥�¦ÌºAª7¦�«*½�«*¯�¥a¤�«2£4�3¡a¤�«Ü¢2¯4«2¤3��¥Z¦Ìº�«*¦Kª7¦�«*½�«*¯�¥¤�¥�Ðg¤3­4¢�©" .£�¢¾¡C¥a¤�«Ü¢¾¯�«2¤¼��¥�¦{ÀÆÉ�¥�¦�Ñ�¢2©�¤�«-É��� .­�¢¾©�º�¤�¥�Ðg¤�¤²«Ü¶8�»¢2±*¦�¢�½-Ã�Å Â{ �¢¾©3©H¤¼��¥-½Í¥�¶1�3¡�¢�©Á"Â{ Èª�«*©3©¼«g§d¢¿É ¥�¦�ÄT .¤�¢¾¯�¶*¢�¦�¶*�� Ï¥�¶äª�«*¦�½-¢�¤VÀ²¤¼��¥câFE&Á�&  .¤�¦.­1¡�¤3­�¦�¥æ�� Ë¦.�3±1«*¦�«2­  �©»Ä

Page 14: of medical research articles A comparison of English if and French si

ª�«*©3©3«*§�¥�¶c§¨�Ƥ��æ¯8­1½-¥�¦�«2­  $��¥�¢¾¶8�»¯8±4 �Ãͤ¼��¥�¦�¥Ë�� Ü©Æ�Ƥ¼¤3©3¥V¯�¥�¥C¶¿ª�«*¦$¤¼��¥¾ �¥È¥�Ð*¤�¦�¢Ë½-¥L¤²¢*Ú¶8�� �¡�­�¦Ì ��ÊÉ�¥¨ Ï�3±*¯1¢2©² A¤�«{±*­��»¶8¥"¤3�4¥Î¦�¥Z¢2¶1¥C¦�¤¼�1¦�«2­�±*�®¤¼��¥"«*¦�±*¢�¯��� .¢�¤��3«2¯ «2ª�¤���¥"¢�¦.¤¼�3¡�©3¥��ÛÅ

Q���c'& ,�!�g %/,�#�i %"�/!�g (&)*�/'3R4S � T & ' 0�T &'j����¥¸ª7�3¦Ì /¤  .­mÑ Ú/¡�¢C¤�¥�±1«*¦�Ä¿«gª{ª7¢2¡�¤3­4¢2©Kª�­�¯4¡L¤¼�3«*¯  a�3¶1¥�¯8¤²�ƪ7�3¥�¶�ºH¤¼�8¢�¤K«*ª�� q����)|N�N|p?|��8� zmp� q�z��?�#�E|y:�]my=� � q�}#�Ey)�����E|y:�̺K�� $½-«2¤��ÊÉ�¢�¤�¥�¶ËÑ8Ä�¤���¥V½Í¥�¶1�3¡�¢2©�¦7¥2 �¥�¢2¦�¡���¥�¦Ì �×K¯�¥�¥�¶�¤�«¶8¥�ª7�3¯�¥¾º�ª7«*¦"¥�Ð8¢¾½a£1©3¥¾º4¤¼��¥{¥�©3�3±*�ÊÑ��3©¼�Ƥ»Ä$¡�¦��Ƥ�¥Z¦��Æ¢{�Ưq¦�¥�©Æ¢�¤3�3«*¯-¤�«a¤3�4¥�£4¢C¤¼�3¥�¯g¤/ Î�»¯�¡�©Æ­1¶8¥�¶q�Ư¤3¦��3¢�©� Ìº*«*¦�ª.«*¦�É�¢�¦��3«2­� H½-¥L¤¼��«*¶1«*©3«*±1�3¡�¢2© ¶8¥�¡��� ��3«*¯  �½a¢2¶1¥��

x �:z��=�����*�� � � ���#�'�� �� 6�� .� ��N� � �����#� �:��� �*&-�,���*��+��!/ �'��(=�#�#��� / � ��� !/����/ �#��6��/����� � �� ( ��/���#�=0 � ����#���� /��=��� 5/��9%� �� )( �n��/���#% '������� �����,�:�#���6������ �:��� '/�� 3 �:x �McQ�L�� a�� ][zx+�c`#z �=�����*��,��� ���#� �� ������#� ��� ����/��:�������6��#����� � �� �������� �(4����/� �/76��+s��,�-6����=���U ��#�#�������5 ����(:�#��/�(=���9�����&����� ���9���#/������'�#���6�� ��x �McQ�Lra���]�z��

����¥-É�¢2©3�¼¶*�Ƥ»ÄË«gª�¤��4¥�5�Ú&7T¦�¥�©3¢�¤��¼«2¯��² ®¦�¥¾ ¬¤¼¦.�3¡�¤�¥�¶4º�«2¦a¡��»¦�¡L­4½q Ï¡Z¦.�ÊÑ�¥�¶&¤�«&¢Ü£�¢�¦�¤��3¡�­�©»¢�¦ ¬­mÑ Ú. �¥�¤7º�¢* K�»¯�À.ê*Ã�Å Ô �»½-�Æ©¼¢C¦7©ÊÄ$¤���¥{¯�¥�¥�¶$ª.«*¦"£�¦�¥�¡��� ��3«*¯Ü�»¯$¤3��¥{­  .¥a«*ª�¤�¥�¦�½q �À3�.Å ¥®§��1¢C¤¤3��¥$¤²¥�¦�½ ¶1«*¥¾ �«*¦ ¶8«*¥¾ a¯�«2¤�¡�«�É ¥�¦�Ã�¢2©� �«]¦�¥¾ .­�©»¤7 ®�»¯È¢�¡�¥�¦/¤�¢��»¯È¯1­1½®Ñ�¥�¦a«2ª{¶1¥�ª7�3¯��»¯�±¡C«*¯4¶8�Ƥ²�3«2¯�¢�©� Ìº*¢* ��Ư-ÀZé-�1Ã�Å

����¥�ª�­�¯�¡�¤��¼«*¯  �¦�¥L£1¦�¥¾ �¥�¯8¤�¥�¶$�»¯Í¤¼��¥  Ï¥�¡2«*¯4¶Ü .­*Ñ Ú�¡C¢�¤�¥�±8«*¦7Ä�ºN��v�qm���� q�yN� �Nq�z��?�#�E|y:���¢C¦�¥æ½-«2¤��ÊÉ�¢�¤�¥�¶�Ñ1Ä ¤²��¥¿¯�¥�¥�¶ ¤�«ä¶1¥Cª7�3¯�¥¿¤���¥æ¡�¦.�Ƥ�¥Z¦��Æ¢cª7«*¦Ë¢2©¼©Æ«*¡�¢C¤²�3¯�± £1¢�¤3�¼¥C¯*¤7 &¤�«¶8�ƪ�ª¬¥C¦�¥�¯*¤�¤¼¦�¥C¢�¤3½-¥�¯*¤ ½-«*¶8¢¾©Æ�Ƥ¼�3¥¾ H¢�¯�¶{©Æ�»å�¥�§��² Ï¥¯�¥�¥C¶{¤�«KÑ�¥¡�¢2¦�¥�ª�­�©3© Äa¶8¥�ª.�¼¯�¥�¶(�

x+�:�+z��� ��� �-%��� � ���.����� ����+�������� � ������,������+����/�� �9������/ �?� ��/��/9()��$����'0 �;����/�+�� �#%"��������$?3n�#�(=�7�9����� !/��9�� ���� �]��� '����� �������N(N� (N��.� �� /��]�#� ����.����#��/� ,�����#����� ,�\��� '����� ��,����;��9"��� ������9���/��'�������?�+� �������$����.x��OMcQ�L���a���P z

x :�Q ��� b�`rNch Q�L[MvV�NHQ�R�Mc]�Q�j�N�U�k�R�AXM+]}NvV[MnPdR Q�W:h}g�PdN�T�PFN�\�R�gXa�R�U@g�Q�g-V[R�S�R�] lHMcSHQ�R�g�]�R�e�Q�L#MvQ�W#h}g�Pj�N�U�V�N+T�V[NcY#T�MBg�PIN�U/W:Y#NcPdM�g�T�NcPIg�]�MBR�e Q�L�M6Q�W:h�g-PIj�N�U=A�McPFw�U/W:V[MnPde�R�S+R�N+T�g�PIR�][e�PdN�S+T�R�]#R�ScN�T������¥®¤¼���»¦�¶Ü¡�¢L¤²¥C±1«*¦�Ä]«*ª"ª7¢2¡�¤3­4¢2©� Ìº=z�|�v�v-q�p?m��9� |y=�����»¯�¡�©Æ­�¶1¥¾ �ÑM«2¤²�$£�¦�¥¾ �¥C¯*¤_¢C¯4¶$£1¢* .¤

¤�¥�¯  Ï¥ �8¢ZÑ��Ƥ3­1¢2©�¡�«1Ú/«1¡�¡L­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ Ìº�¢2©Ê¤3��«2­4±1�Ü�Ưܤ3�1�� K¶1¢C¤¼¢a¤3��¥ÌÄÜ¢2¦7¥a½-«1 ¬¤²©ÆÄÜ�3¯Ü¤¼��¥®£4¢* .¤¤�¥�¯  Ï¥��

x+�n^[z ;� ��.���/� ���������� �� )()�#/�&��# '�#�N��� � � �N�#���;�#���9&���&��� ��=���4��+ �����#&��#�s� � 5/��#�'�������!�� �� )( �'��/����*� � ���#������#��� �����#� �#xZsBM�U/W#T�Q�U(a��I]�zâ.¯�½-¥�¶1�3¡�¢C©¦�¥¾ Ï¥�¢�¦�¡���º"¡C«*¯4¡C©»­  .�3«*¯� �¢�¦�¥Ü­  .­4¢C©¼©ÊÄ&Ñ�¢* �¥�¶¿«*¯¿¥�½®£��»¦��3¡�¢�©�«�Ñ  Ï¥�¦�É�¢�¤��3«*¯  ¦.¢C¤¼��¥�¦�¤¼�8¢�¯&¤3�4¥C«*¦7�� ��Ư�±�Åæâ�¯Ë«*¦�¶8¥Z¦�¤�«�¥�¯�¢�Ñ�©¼¥aÉ�¢2©¼�3¶&¡�«*¯�¡�©Æ­� Ï�3«*¯4 �¤�«µÑ�¥$¶1¦�¢C§�¯�º�¤3�1�� " < M�M8L�g�j�M7AXM+PfsBg�j�T�M-w-a q g�T�R�A�McQ�x�Q�L#R�U A�g�T�W:h}M-z e�g�PfQ�L�MuR�hrV[g-PFQ�Nc]�Q�W�U@M8h}N�\:Mug�e�Q�L�M-U@M\:R�U@Scg�W:P U@M6h}Nc]#N�k�Mch�Mc]:Q�e�W:]�SHQ�R�g-] U R�]�Q�L#M�S+g�]�e�McPdMc][ScM6V:PZM�U/Mc]#Q�NcQ�R�g-]�k�Mc]�P@M#�

Page 15: of medical research articles A comparison of English if and French si

 Ï¥�¢2¦�¡Z�]ª7«*¦K¦�¥�±g­4©»¢C¦��ʤ��3¥¾ �¢�¯8¶�¡�«*¦.¦�¥�©3¢�¤��3«*¯  �Ñ�¥�¤3§{¥�¥�¯]¤3§¨«]«*¦�½-«*¦7¥�ª7¢¾¡L¤²«*¦Ì �©3¥�¢¾¶� K¤�«Ü¢¯8­1½{Ñ�¥C¦"«2ª_�Ƥ�¥�¦�¢C¤¼�ÊÉ�¥{«*¦"¡2«2­4¦Ì Ï¥{«gª_¥�É ¥�¯8¤�¡�«*¯�¶1�Ǥ��¼«*¯8¢¾©� �º�£4¢�¦/¤��3¡�­4©Æ¢�¦�©ÊÄ$§¨��¥�¯$¦�¥�£�«*¦.¤¼�»¯�±¤3��¥"¦�¥¾ .­�©Æ¤/ �«2ªA¥CÐ*£4¥C¦��¼½Í¥Z¯8¤7 �¢C¯4¶a .¤3­4¶*�3¥¾ LÅ

Â{ �«2Ñ  Ì¥C¦�É�¥�¶-¢�Ñ «¾É�¥2º�ª7¢2¡�¤3­4¢2©Mª�­4¯�¡�¤3�¼«*¯  �«�É�¥C¦�¢¾©3© ¢�¦�¥�¡C«*¯� Ï�3¶1¥�¦�¢�Ñ�© Ä$½-«*¦�¥Kª7¦�¥X0*­4¥C¯1¤�Ư�Ñ�«2¤�� °�¯4±8©»�� .�� .­*Ñ  �¥�¤7  ¤��4¢C¯x�»¯ ¤¼��¥ã·�¦�¥�¯�¡��ãàÛ«2­4¦.¯1¢2©¿¢�¦�¤��3¡�©3¥¾ LÅV ¶8¥�¤�¢¾�Æ©3¥�¶¥CÐ1¢2½-�»¯8¢�¤3�¼«*¯Ü«2ª�¤���¥Ñ�¦�¥�¢Cå4¶8«2§¨¯Ü«gª�ª7¢¾¡L¤¼­�¢¾©�ª/­4¯�¡�¤��3«*¯� Î¦�¥ÌÉ�¥�¢2©� �¤��8�² Î¶1�ƪ�ª�¥�¦�¥�¯�¡�¥�¤�« ÑM¥£�¢�¦.¤¼�3¡�­�©3¢�¦7©ÊÄ$ .¤�¦��Æå4�»¯�±a�»¯Í¤¼��¥�¡�¢* �¥�«gª�¤���¥�¡�¦��ʤ�¥�¦.�3¢mÚÆÑ�¢* �¥�¶-½Í¥�¤¼��«*¶1«*©3«*±*Ä$¢¾¯�¶a¤3¦�¥�¢C¤¼½-¥�¯8¤¶8¥�¡��� ��3«*¯  K .­mÑ Ú.¡C¢�¤�¥�±8«*¦��¼¥2 �Å Ô ­4¡��$ª/­4¯�¡�¤¼�3«*¯  Î¢¾¡�¡C«2­4¯8¤�ª7«*¦����"! À �Nk-«*¡2¡�­�¦7¦�¥�¯�¡�¥2 �Ã�¢�¯�¶��é ! Àd�:�ã«*¡C¡�­4¦.¦�¥�¯�¡�¥¾ ÏÃË«2ª&¤²��¥Ó¤²«2¤�¢2©Ü«*¡�¡�­�¦�¦�¥Z¯�¡�¥2 ��»¯Ø¤¼��¥Ó°�¯ã¢�¯�¶ä·A Ï¥�±1¦�«2­1£  ¦�¥2 .£4¥C¡�¤�� É�¥C©»Ä4º2Ñ8­8¤ ª7«*¦�«*¯�©ÊÄaë�� ! À/ë��®«*¡�¡�­4¦.¦�¥�¯�¡�¥¾ ÏÃ��»¯®¤¼��¥�· ¦H±*¦�«�­8£�Å

ç{«*§Ø¡�¢¾¯� ¬­4¡��ܶ8�ƪ�ª7¥�¦�¥�¯�¡�¥2 �ÑM¥{¢2¡¾¡2«2­4¯8¤�¥�¶Íª7«*¦+* �¿¥®½-�3±1�*¤�§{«*¯8¶1¥�¦=§¨��¥�¤3�4¥C¦�¤¼��¥¡C«*¦�¦�¥¾ .£�«*¯4¶8�»¯8±-­  �¥{«gª�¹�³��¼¯$· ¦�¥�¯�¡��4º�§��4¥C¦�¥{�Ƥ7 �É�¢2©Æ­4¥{�� Î¡�©3«1 �¥�¦=¤²«ZP� �� !��ÜÀ3§���¥�¯�Ã�«*¦"X����P� ��δ�D*³Æ¹µÀ²§��4¥C¯4¥ÛÉ�¥�¦�Ã{�� a©3¥¾ Û ®ª7¦�¥�0g­4¥�¯8¤�«�É�¥�¦�¢¾©3©"�Ưˤ3��¥$·�¦�¥C¯4¡���©»¢�¯�±g­1¢¾±8¥*Å Ô ­�¡��­  �¢2±1¥-�� K��«2§{¥�É�¥�¦K§¨¥C©¼©�Ú/¶1«8¡�­4½-¥C¯1¤�¥�¶]�»¯¸·�¦�¥C¯4¡��&±*¦.¢�½-½a¢�¦�½a¢�¯8­1¢¾©� �º�¢�¯1¶¸¤¼��¥�¦�¥-¢�¦�¥¢2©� �«-¢®¯8­1½{Ñ�¥�¦"«2ªHª7¢¾¡L¤¼­�¢¾©�¡C«*¦7¦�¥�©3¢�¤��3«2¯� Î�»¯Í¤¼��¥�·�¦�¥�¯�¡��ÍÁ"Â{ À�é �-«*¡C¡�­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ ÏÃ_�Ư$¤¼��¥Á"¥¾ ¬­4©Æ¤7 Ë �¥C¡�¤��¼«*¯ º®§���¥�¯�¦�¥�£4«*¦.¤3�»¯�±c¤¼��¥�¦�¥¾ .­�©»¤7 ]«2ª�¥�Ðg£4¥�¦��3½-¥�¯g¤7 &«*¦&«�Ñ  �¥�¦�É�¥�¶ ¡¾«1Ú«*¡2¡�­�¦7¦�¥�¯�¡�¥2 �«2ª�¤3§{«  Ï�»¤3­�¢�¤3�¼«*¯  X�

x+��b�z��=��,��� �s��� +�/�������� �� ��� '/��?� = �/�+��� =��&���+U��� ./��V�#+�/��#����/���+����/������ 4��( �����+�����#���*�0 6��9���� � ���� 3 �U���� /�.���#�� ������� � �-% � ��#�'+����)(:/����� � �#�����# !. ��;��#�)()�����*��,��% ��� ��#�U+����U�*�\+���� ���s+�����+���� +7 ���#�#� � ��% �!�% � ��� � ��% ���-% � �#� ���V�� ����% � ��� � !x�sBM�UZW[T QFUIa���PHzF�x : T�g�S+N�T�Q�W#h}g�PBScT�R�]:R�S+N�T�PFM�U/V�g�] U/M�PZNcQ�M�j�R Q�LmN�k�g#gX\�Nc][N�TIe�W:][SnQ�R�g�] U@S+g�P@R�]�k}xdU@S+g�P@M�`KN+]:\��zrj�N�U�g�Y:Q�N+R�]#M�\8R ] ����� ��� g�e}S+N�U@M�U�e�g�P�N�T�T�V�NHQ�R�Mc]�QZU@{��X^�� R ]8Q�L#MOScN-U@MOgXe�S+Nc]�S+McP US+T�N�UHUFR�e�R�M�\�N�U JB��{�� =�� ���=R�e�J�^�{#�:b:� ��� R�e�J b�NH]�\�^ b[� ��� R�e�J�=�� z

â.¯a¤¼��¥�½-¥�¶8�3¡�¢�©MÁ=Â�¶8¢�¤3¢mºg�4«2§{¥�É�¥�¦Ìº8¤3��¥K·�¦�¥�¯�¡��a¦�¥¾ Ï¥�¢¾¦�¡���¥�¦Ì H¶1«a¯�«2¤�¡�«*¯  ��� .¤�¥�¯8¤¼©»Ä­  �¥Ó¤²��¥Ó¹Z³¼Ú/¡�«*¯  .¤3¦.­4¡�¤��3«2¯Øª7«*¦Ë¡�¦.�Ƥ²¥�¦��Æ¢mÚÆÑ�¢m Ï¥�¶Ø¶1¥�¡��� Ï�¼«*¯  Ûºa£1¦�¥�ª.¥�¦7¦.�»¯�±ä�Ư  .¤�¥�¢2¶ä«2¤��4¥�¦ .Ä8¯8¤²¢2¡�¤��3¡½Í¥Z¢C¯� Ûº� .­4¡��-¢* �ºgª7«*¦�¥CÐ1¢2½a£4©3¥¾ºg�»¯a¤3�4¥Îª7«*©3©3«*§��3¯4±®£1¢C¤��¼¥�¯g¤�¥�©3�3±*� Ñ��3©3�Ƥ»Äa¡�¦��Ƥ²¥�¦��Æ¢¶8¥¾ �¡C¦��»£8¤¼�3«*¯6�

x+� =[z:�#�U+��9���"��#�#�s��� � ��+� �������/��]��������#��+���� � ����.�������� ���(=/���� �\���+ �����$����s���� � !���������� �� � ���9(:���#��������� � � /�� � �-% ��� +�����+���� 5�� ��� ��/�+��� �% ����� + ��� '��/������9�#()���(=�#���� ���.� ��*%��������� � ����?6���#%/�.����#����'091:3xFJ�L�M�M �[ScT�W[U@R�g�]�SHPdR Q�MHPdR�N�j�MnPdMvQ�L�g#U@MvW U/W:N�T�T�w�NcV#V�T�R�M�\}e�g�PBUFMc]:Q�R�]#M�T ][g�\:M�U/W#P@k�MHPFw�o�N�J�8 �U/Q�N�k�M�U/W:V[MnPFR�g�P(Q�grJB��g�P48���{:N�hrW#T�Q�R�S+Mc]#Q�P@R�SvY�PdMcN-UZQIS+Nc]�S+McPd{:]#M�g�a�N�\ l W�AXN+]:QISHL�Mch�g�Q�L#McPFN+V:w#{N�T�T�McPdk�w#{:g�Y�M�U@R Q�w#z

����¥®ª7¢2¡�¤�¤3�1¢C¤�¤¼��¥a¥�©3�3±*� Ñ��3©3�ʤ»ÄÜ¡C¦��»¤�¥�¦.�3¢a¢�¦�¥a¢�¯1¯�«2­1¯�¡�¥�¶Ü�Ư$¤¼�1�� Î§�¢Zĸ§��»¤���«2­1¤�¦�¥C¡�«2­4¦Ì Ï¥¤�«�¢&¹Z³�3.¡�©»¢C­� Ï¥&±1�ÊÉ�¥¾ $¢Ë½-«2¦�¥&¢�ª/ª7�3¦7½-¢L¤²�ÊÉ�¥]ª7¥2¥�©.Å"���1�� $¡�«*¯8¤¼¦.¢* .¤² Í§��Ƥ���¤¼��¥&¡Z¦��Ǥ�¥�¦7�3¢2©¶8¥�¡��� ��3«*¯  ��3¯*É�«*©ÊÉ��¼¯�±a¤3��¥�¡�«*¯�¶1�ʤ��3«2¯4¢C©�«2£�¥�¦�¢�¤�«2¦�³ ´*º8§��4¥C¦�¥K¤¼��¥¯�«*¯ Ú3¢* Ì Ï¥�¦.¤¼�ÊÉ�¥"É�¢2©»­�¥{«gª¤3��¥  .­*Ñ «*¦�¶8�»¯1¢C¤�«*¦�©¼¥C¢ZÉ�¥¾ Î¢a¡¾¥C¦.¤²¢C�»¯� .£�¢¾¡C¥{«2£4¥C¯$ª¬«*¦�¤3��¥{¦�¥�¢2¶1¥�¦�¤3« 0*­�¥¾ .¤��3«*¯Ü«*¦"¦�¥�àÛ¥�¡�¤¤3��¥¶8¥�¡��� ��3«*¯a½a¢¾¶8¥_Ñ8Ä®¤²��¥"¦�¥2 �¥�¢�¦�¡���¥�¦Ì �¢m ��»¯-ÀZéX�*Ã+�

Page 16: of medical research articles A comparison of English if and French si

x+����z �:�����#����� ���#�V� ��+� ������*� ���#/� _���U�#������^� � ����� ����� �#&�� ��#�+7�B/ �U '�������,�����*��%;��/�+��� 5�*����#� �� ���/����U/��'+���?�� ��+���� ���*�����;/���()�#�*&-��/����<+����+7��� x-C z�x��OMHQ�L���a�� U/M�z����¥Ë¡C«*¯1¤�¥�¯8¤-«2ª-¤���¥Ë³ ´1Ú�¡�©3¢C­� Ï¥Ë�� $£4¦�«�É��� Ï�¼«*¯�¢2©a«*¦Ü©¼¥2 Ì $¤3��¢�¯�¡Z¥C¦.¤¼¢2�»¯4º�¢m µ¤¼��¥�É�¥�¦�Ä£�¦�¥¾ �¥C¯4¡C¥�«gªµ³ ´æ�3½a£1©3�3¡��Ƥ¼©ÊÄ�¢2¡�å4¯�«*§�©3¥�¶1±8¥¾ ]¢¾¯ ¢¾©Ç¤²¥C¦7¯8¢�¤3� É�¥¿À/³ ´���«*¦�³ ´�����M�b Ô ­4¡��ª.¥�¢�¤3­�¦�¥¾ H¢m �·�«*¦�¶®£4«*�Ư*¤7 H«2­1¤�¥C¯1¢�Ñ�©¼¥� .£�¥�¢Cå4¥�¦Ì H«*¦�¢C­1¤¼��«2¦Ì �¤²«®¦�¥�¤¼¢C�»¯-¢�¡�¥�¦.¤�¢��Ư-¶*�� .¤¼¢C¯4¡C¥«*¦�¤�«{¶*�� .£�©»¢�Äa©¼¥2 Ì �¤��1¢�¯®¤�«2¤�¢¾©�¡�«*½-½Í�ʤ�½-¥�¯8¤ �

� ����#��� + �����9��+7����9���#���+�� /�� � � � +� ,�������*� � ��� ���# ������� �-6 &�� ���+7 ��*� ��/�� �*��+�/�������6��� ��/��9 �����/�� ���'� ���*�-6��#� �=�#������(=�#� �����9��+����'�9��� ������������=�����/!���#� �����'������=�#�� 5���, '�#%� �'��/� '�����#�����#%�#�# !��� � ���+�/� ! �����*� �/�� ���� ����� ��#�=�#��������6��xZ��g�Pd\K�%� ����o�b � ��zâ.¯Ø¤¼�8�� Ë¦�¥¾ ¬£4¥�¡L¤/ºÍ¤3��¥Õ±*¦�¥C¢�¤�¥�¦&¦�¥�¡�«2­4¦Ì Ï¥c¤²«Ø³ ´ÕÑ8Äؤ��4¥c°�¯ã¢�¯�¶ ·A �¥�¢C­1¤3�4«2¦Ì Èª7«*¦¥CÐ*£4©3¢2�»¯8�»¯�±$¤¼��¥��»¦K½-¥�¤3�4«*¶8«*©3«*±1�3¡�¢2©�¢�¯�¶Ü¶*�3¢¾±*¯�«1 ¬¤²�3¡a¶1¥C¡��� ��3«*¯  K¡�«1¯g¤¼¦��ÊÑ8­1¤�¥¾ Î¤�«$¢-½-«*¦�¥¤�¥�¯g¤�¢�¤3� É�¥®¢�¯�¶q¡C�»¦�¡�­�½q .£�¥�¡�¤�£1¦�¥¾ Ï¥�¯*¤�¢�¤��3«*¯q«2ªH¤��4¥®¶1¢�¤�¢�¤¼�1¢C¯-¤3�4¢L¤�ª�«2­4¯�¶-�Ư$¤¼��¥�· ¦�¥�¯�¡Z�½Í¥�¶1�3¡�¢2©�¢�¦�¤��3¡�©3¥¾ LÅ

Q�� ����0i )4!�%"'3(&� � i %"�/!�g (&)*�+'BR4S � T & ' 0�T &'j����¥c¦�¥�ª¬«*¡L­� ��3¯�±Ø£4«2¤�¥�¯g¤��»¢2©Ü«2ªV¤���¥c¹Z³Ü¢�¯�¶Ø³ ´ «2£4¥C¦7¢C¤�«¾¦Ì ��� È¢�©� �«Ø¥�Ð*£�©¼«*�Ƥ�¥�¶äÉ�¥�¦�Ķ8�ƪ�ª¬¥C¦�¥�¯*¤�©ÊÄ�Ñ1Ä®¤���¥"¤3�1¦�¥�¥K¢C­*¤¼��«*¦�±*¦�«2­1£  �Å

��

��

����

�� ��

����

�� ��

����

����������� �!�"#�%$ &�� ����' $ ( ) �*$*� +��������*,�$ +-��,.����'*'*�0/����,�$ ( 1�' $

243�57698;:=<�>�?�@BA�CEDGFHCJIK<L>�I�CNMEOQP�3�FQ5RISOTFBM�U�3�CNFVP?JMW<LC�P�P?�O�U�XBC�<=5Y<�CYOBZQP

En

Fse

Fr

Page 17: of medical research articles A comparison of English if and French si

Â{ _·��3±*­4¦�¥ ���¼©Æ©Æ­� .¤3¦7¢C¤�¥¾ Ìº4¤¼��¥�«*¯�© ÄÍ¡�¢C¤²¥C±1«*¦7Ä�¤��4¢C¤��� �¥�0g­4¢2©3© ÄͶ1�� .¤�¦.�ÊÑ8­1¤�¥�¶-¢2½-«*¯�±4 /¤�¤¼��¥¤3�1¦�¥�¥Ü¢C­1¤3��«*¦ ±*¦�«2­8£� a�� ®¤3�1¢C¤¨«2ª�¤���¥Ü¦�¥�ª7«*¡L­� ��3¯�±� ¬­mÑ Ú²ª�­4¯�¡�¤��3«*¯�«gª{¦�¥¾ .¤�¦.�3¡�¤�� É�¥2 �Å�����¥¡C¢�¤�¥�±8«*¦�Ä�«gª{�*Ä*£ «2¤���¥¾ ��� ��Ư�±V�� ®½-«*¦�¥Ü¥�Ðg£4©3«*�Ƥ�¥�¶�Ñ1ÄÙ¤��4¥Í°�¯�±*¦�«�­8£�Å�����¥Ü«2¤¼��¥�¦  ¬­mÑ Úª/­4¯�¡�¤��3«*¯� Î«2ª_¦�¥Lª7«1¡�­  ��3¯�±-�3¶1¥�¯8¤��»ª.�¼¥C¶µÀ3¦�¥C¡�«*½-½-¥�¯�¶*¢C¤¼�3«*¯  �º ¡C«*½-½a¥�¯8¤/ =¢�¯�¶q¡�«*¯�¡�¥2 Ì ��ÊÉM¥¢C¯4¶Í¡�«*¯*¤3¦�¢m ¬¤¼�ÊÉ�¥�¡�«*¯�¶1�Ƥ��3«¾¯�¢�©� �ÃH¢�¦�¥K¢¾©Æ© ½-«*¦�¥Kª7¦�¥�0g­4¥�¯8¤��»¯�¤¼��¥K· ¦�¢�­8¤¼��«¾¦�±*¦�«2­8£ $a§¨�Ƥ¼�¤3��¥¿¶1�ƪ�ª7¥�¦�¥C¯4¡C¥ËÑ�¥��3¯4± £1¢�¦.¤¼�3¡�­�©¼¢C¦7©ÊÄ�£�¦�«*¯�«2­1¯4¡C¥�¶ä�»¯ ¤¼��¥¿¡�¢* �¥¿«2ª�¡2«*¯4¡C¥¾ Ì Ï�»É�¥¿¢¾¯�¶¡C«*¯1¤�¦.¢m ¬¤¼�ÊÉ�¥�ª/­4¯�¡�¤��3«*¯� ÛÅ8���4¥K·� �¥�¢C­1¤���«¾¦Ì C×�­� Ï¥�«*ª�¤���¥�¦�¥�ª7«8¡�­� Ï�¼¯�±®£4«2¤�¥�¯8¤��»¢2©�«2ª�³ ´®ª7¢2©3©² ¡C«*¯� Ï�� .¤�¥�¯8¤¼©ÊÄ&½-�3¶*§�¢�Ä&Ñ�¥�¤�§�¥¾¥C¯&¤��1¢C¤«2ª¤���¥Í°_¯Ë¢�­8¤¼��«*¦Ì ®¢�¯1¶]¤3�4¥$¡�«*¦�¦�¥¾ ¬£4«*¯�¶*�»¯�±]¹Z³­  �¢2±1¥�Ñ8Äc¤��4¥Ù·�¦Ü±*¦�«2­1£�í¨©3�Æå4¥Ù¤¼��¥&·�¦$¢�­8¤¼��«2¦Ì ÌºK��«2§¨¥�É ¥C¦ÌºK¤¼�8¥ZÄ���¢�É�¥&ª7¢2¦Ü±1¦�¥�¢L¤²¥C¦¦�¥C¡�«2­4¦Ì Ï¥K¤²«®¤���¥�¡�«*¯�¡�¥¾ Û ��»É�¥�¢2¯�¶-¡�«*¯8¤¼¦�¢* .¤3� É�¥Kª/­4¯�¡�¤��3«*¯� =«*ª�¤���¥�¡�«*¯�¶1�Ƥ¼�3«*¯1¢2©�«2£4¥�¦�¢�¤�«*¦ÛÅâ.¯T¤¼��¥ ª7«*©3©¼«g§¨�3¯�±� �¥�¡L¤²�3«*¯  �¤3�1�� ¿¦�¢L¤¼��¥�¦æ¶1�ƪ�ª.¥�¦�¥�¯8¤Ë¥�Ð*£�©¼«*�Ƥ3¢�¤��»«*¯ «2ª�¤���¥ÕÉ�¢C¦��¼«2­   ¬­mÑ�¡�¢C¤�¥�±�«*¦��3¥¾ H«2ª�¤���¥"¦�¥�ª7«*¡L­� ��3¯�±®ª�­1¯�¡�¤��3«*¯{§��3©3©mÑ�¥K¶1�� Ï¡�­� Û �¥�¶a�3¯{½-«*¦�¥K¶1¥L¤¼¢2�¼©/Å

�������2r�� q�9��v��Ez��9����q }9x)y)z����E|y:�â.¯�«*¦�¶1¥�¦$¤�«æ½-¢Lå4¥�¥�ª7ª.¥¾¡�¤��ÊÉ�¥�¡�©3¢¾�3½q ÛºK¤¼��¥Ë¦�¥2 �¥�¢�¦�¡C�4¥�¦Ü½a¢�Ä�¯4¥C¥�¶c¤²«c¡¾«*¯8¤3¦7¢2¡�¤-¤3�4¥¢C¦�±*­1½-¥�¯g¤�¢�¤�� É�¥� ¬£4¢2¡�¥*Å�����¥�¦�¥$¢�¦�¥� �¥ÌÉ�¥C¦�¢¾©K«*¡�¡�­�¦7¦�¥�¯�¡�¥¾ a�3¯&¤3��¥-Á"Â{ a�3¯&¤3�4¥� Ï¢�½a£1©3¥§���¥�¦�¥Î¤²��¥"¦�¥2 �¥�¢2¦�¡��4¥C¦Ì �£1¦�«2£�«1 �¥K¦�¥¾ .¤�¦��3¡�¤��»¯8±a¦�¥¾ .­�©Ê¤7 �¤²«®¢�¡�¥�¦.¤�¢2�»¯a¡�¢C¤²¥C±1«*¦�Ä-�3¯-«*¦�¶8¥�¦�¤�«£�¦�¥¾ �¥C¯*¤�¤¼��¥��Ʀ�¦�¥¾ Ï¥�¢2¦�¡Z��ª7�»¯�¶*�»¯�±� ��»¯a¢K½-«2¦�¥"ª7¢�É�«2­4¦�¢�Ñ�©3¥©3�3±*�*¤+�

x+� �#z;CV����� � � /��� � ( ������#�������N�N�#��9��/��'��6�� �����#�;�� �-�*� �,���/'��+7+�/���� %���� � �N����� ��� ��N�#���/�&����9�� � 8�����9&7�,&�� �9���� �=��� � � ����� ��� %��#�#��(=��+��� &��� ��%�� ���+ � +�/� )()��#�#� ���� � ����� ������?6��+*�� �#�*���� � ���:x ��R�U@S���a���U@M�z����¥Ü¡�¢C¤�¥�±1«*¦�ÄÈ«*ª{¡2«*¯�¶1�Ƥ��¼«2¯�¢�©"¦�¥¾ ¬¤¼¦��3¡�¤3� É�¥2 ÌºH¤3�4«2­�±1�� Ï½a¢¾©3©¼ºH�� ®¯1¥ÌÉM¥�¦.¤¼��¥�©3¥¾ Û a¥�0g­4¢2©¼©ÊĦ�¥L£1¦�¥¾ �¥�¯8¤�¥�¶1º�¢2¡�¡�«2­�¯1¤3�»¯�±$ª7«*¦r'�! «2ª�¤���¥®¤²«2¤3¢¾©H«*¡�¡�­�¦7¦�¥�¯�¡�¥¾ K�3¯$¤¼��¥��Í¢�­*¤3�4«*¦Î±*¦�«2­1£� LÅ����¥Ü¯�¥�¥�¶Ù¤²«Ë Ï«*½-¥�¤��3½-¥¾ a¥�Ð8¡�©Æ­4¶8¥Ü¡�¥�¦.¤�¢¾�Ư�¡C¢�¤�¥�±1«*¦��3¥¾ a«2ª{¶8¢�¤�¢]�»¯�«*¦�¶1¥�¦®¤²«]£1¦�¥¾ Ï¥�¯8¤«*¯�¥1×3 �¦�¥¾ ¬­4©Ç¤/ =�»¯-¢�½-«2¦�¥Kª7¢�É�«2­4¦�¢�Ñ�©3¥�©¼�3±*�g¤A¡�«2­�©3¶a¤¼��¥�¦�¥�ª7«*¦�¥"Ñ�¥{ Û¥2¥�¯-¢* �¢K­1¯1�ÊÉ�¥�¦Ì Ï¢¾© �Ư¤3��¥ ½Í¥�¶1�3¡�¢2©�Á"ÂaÅ)�Ë��¢C¤²¥ÛÉ�¥�¦"¤3��¥� ¬£4¥�¢Cå4¥C¦«2¦��3±*�»¯ º ¯�«-¯�«2¤�¢�Ñ�©¼¥a¶8�»ª/ª¬¥�¦�¥C¯4¡C¥{§�¢* K¯4«2¤�¥�¶�Ư®¤¼���� � �¢2½®£4©3¥*Å

���������� v�q�N��z��#� |y=� m8y:���){��)|�� �)q�#q�Â�¯Ü�ƽa£4«*¦/¤�¢�¯*¤�§�¢�ÄÜ«gª_¥�Ðg£4¢2¯4¶8�»¯8±-¤3�4¥®¢�¦�±2­4½Í¥Z¯8¤3¢�¤3� É�¥a .£�¢¾¡�¥a�� Î¤¼�8¦�«2­4±8�$£1¦�¥�¶*�3¡�¤��¼«*¯  ¢C¯4¶c�*Ä*£ «2¤���¥¾ �¥¾ LÅ Ô ­4¡�� ­� �¥2 &«2ªÜ¹Z³-¢2¯�¶�³ ´æ¢�¦�¥��»¯�¶8¥�¥�¶�«*ª�¤�¥�¯ ¡¾«*¯  ��3¶8¥Z¦�¥C¶Õ¢* ¸¤¼��¥£�¦�«2¤�«2¤ÇÄg£4�3¡�¢2©a¡¾«*¯�¶8�»¤3�3«*¯4¢C©² ¸�»¯c£4¥C¶1¢2±1«*±1�3¡�¢2©a±*¦�¢�½a½-¢�¦Ì ÛÅK���4¥ 5 ¡�©3¢�­  �¥&£�¦�¥¾ �¥C¯1¤7 ¸¢£�«2¤�¥�¯8¤²�Æ¢¾©$ .�»¤3­1¢C¤��¼«2¯�ª7«*¦]¡�«*¯  ��3¶1¥C¦7¢C¤¼�3«*¯4º®¢�¯�¶Ó¤¼��¥ 7á¡�©3¢�­  �¥�«2­1¤�©3�»¯�¥¾ ¸¤¼��¥È£4«1 Û ��ÊÑ�©3¥¡C«*¯� Ï¥�0*­�¥�¯�¡�¥¾ ¨¤²��¢�¤"¢�¦.�� �¥aª.¦�«*½X¤¼��¥q Ï�ʤ3­4¢�¤��3«2¯�Å â/¯�¤3��¥ ½Í¥�¶1�3¡�¢�©�Á"Â{º�¤¼��¥�7ã¡C©¼¢C­� Ï¥-�� �Ư*É�¢¾¦.�3¢ZÑ�©ÊÄä��¥�¢�É��3©»Ää½Í«*¶1¢2©¼�� Ï¥�¶4º®§��Ƥ¼��É�¢¾©Æ­�¥¾ &¦.¢�¯�±1�»¯8±�ª7¦�«*½ ¤¼��¢�¤Ü«2ªÜ¤��4¥¿½Í¥�¦�¥�©»Ä£�¦�«�Ñ�¢ZÑ�©3¥®¤�«q¶8«2­1Ñ8¤_¢�¯�¶� .£�¥�¡�­�©»¢C¤²�3«2¯�Å4����¥�¦�¥a�² Î«*¯�©ÊÄÜ«*¯�¥ «*¡2¡�­�¦7¦.¥�¯�¡�¥a�»¯$¤3�4�� Î¶1¢C¤¼¢* �¥�¤«gª�¢Õ ¬¤²¢C¯4¶*¢C¦�¶ Ö £1¦�¥�¶8�¼¡L¤²�3«*¯�×a§��»¤3� ¢�ª/­1¤3­1¦�¥�¤�¥�¯  �¥ 7 ¡�©»¢C­� Ï¥*Å ���8¢�¤$�² Vª7¢¾¦]½-«*¦�¥

Page 18: of medical research articles A comparison of English if and French si

ª.¦�¥�0*­�¥�¯8¤��»¯$¤¼��¥®Á" ¢C¦�¥¨É�¢2¦.�¼«2­  K¶1¥�±8¦�¥�¥¾ K«gª=��¥�¶8±1¥�¶$�*Ä*£ «2¤���¥¾ �¥2 Ìº��»¯*É�«*©ÊÉ��3¯�±Ü½-«*¶1¢�©É�¥C¦�Ñ  �«*¦H«2¤��4¥�¦�½-«*¶8¢¾©Æ�� ��»¯�±®©¼¥CÐ1�� ��Ư{¤3��¥97¿¡�©3¢�­  �¥K¢m ��»¯6�

x+� �#z�! ��/�%�� ��(:�#��/�(=���9���� &��� �����9��(��U�,������ '�,�����#����#�#� �� ���;��� '�;/��!�� �768��/����,�:����� � ������.�� '/��#�;� � ����+���,&-�=.��+�������� ���� '�������������+�.���2���*� !�#� .�����=�# !�� � ��#����� �����()/�������x ��R�U@S���a��I][z

Â�©� Ï«{¡2«*½-½-«*¯a�»¯®¤¼��¥ÎÁ"Âæ¢�¦�¥K¥�Ð1¢C½a£4©3¥¾ H�»¯*É�«*©ÊÉ��3¯�±�¤�¥�¯� Ï¥_Ñ�¢2¡�å  ��1�ƪ�¤��Ư4±�º2§���¥Z¦�¥ÛÑ1Ä®¤���¥¢C­1¤3��«¾¦H¶*�² ¬¤�¢�¯�¡�¥¾ ����ƽq �¥�©Æª�ª�­4¦.¤3��¥Z¦�ª7¦�«*½�¤3�4¥� ��Ƥ3­1¢C¤¼�3«*¯a�»¯®¤¼��¥ 5µ¡�©Æ¢�­  �¥K¢m H�Ư ¥CÐ1¢�½a£�©3¥¾ À�é�kgÃ�¢C¯4¶aÀZéCê*Ã+�

xc� ��z8�N�<�������� � ��������� ������������� ������� ��������� !������"��#�������#��� !�����$����#%� � &��� ������()�#������+��� &����#� �# !./� ��#� (:/���� ��������9 5� ���� � �*��&��������#���* 5�*�� 6�����6 ���/���������������������������� ����� �!"�!������#���������� �������"��#���� )(=/��#�������6x ��R�U@S����P 3x�p�e U/W�SHL�Nc]�Nc][N�T�wXU@R�U(j�N�U6ScN+P/PdR�M�\}g�W#Q U/w#U/Q�Mch}NcQ�R�ScN+T�T�w#{:Q�L[M�V:PdMc\#R�SHQ�R�AXM'A�N�T�W�M�g�eIMchrY�g�T�R�R�]\:M+Q�McPFh}R ]�R ][k�T�w�h�V:L�]�g�\:MBR�]�A�N�U@R�g�]�j�g�W�T�\�V:Pdg�Y�NcY#T�w�R�]�SHP@M�N�U@MBScg�] U@R�\#MnPFN+Y�T�w#z@�x+� ��z ���� ( � � ��#��� 68�������/�� +���� ����&-� � �#� 68��� ����+�����B� � ����+�s/�� + ��/���+�� / � ��� ����&����+ ���* '/� �����9��(�� ��� /��� '�*����+��� /��+�/� �/�6�� �� �%$& '����( � �!'�!�� ) .��]�#�� ���+�,���� �/^�#�� )() �/�.������9&-�4()�����*�� ��������!( � �n�� ���#�����!� �V ���)(4�����#���*$+�� � 6/�/��5+�������� �����*� ��/��;��� ����&�����+ ���* '/� �����9��(�� �:x ��R�UIa��I]�z����¥a¡�¢�¤�¥�±8«*¦�Ä�«gª"�1Ä*£ «2¤���¥¾ ��� Ï�»¯�±Ü¢¾¡C¡�«2­4¯8¤7 Îª7«*¦-é��"! «*¦K½-«¾¦�¥a«gª«*¡¾¡L­4¦.¦�¥�¯�¡�¥¾ K�3¯

¥C¢¾¡��æ ¬­mÑ  Ï¥�¤ À3°�¯6��é � !�í�·A Ï¥��{é ��!&í�· ¦��{é���!ÜÃÛÅ�â/¤� Ï¥�¥�½q �¤�«Ë¦7¥L£4¦�¥¾ Ï¥�¯8¤¨¢]ª�­1¯�¡�¤��3«*¯¦�¥X0*­4�Ʀ�¥�¶{Ñ*ÄÍ¢¾©3©�¢�­*¤3�4«*¦Ì _§¨��¥�¯-§�¦.�»¤3�»¯�±a¢ZÑ�«2­8¤�¤���¥��Ʀ�¦�¥¾ �¥�¢2¦�¡��-¢�¯8¶-¡�«2­4©3¶a¤3��¥�¦�¥�ª7«*¦�¥"ÑM¥¡C«*¯� Ï�3¶1¥�¦�¥�¶Ü¢* Î¢a­1¯1�ÊÉ�¥�¦Ì Ï¢�©�¡�¢C¤�¥�±1«*¦�ĸ«*ª�¤��4¥®Á"ÂaÅ ����¥�£1¦�«2£�«*¦.¤²�Æ«*¯�«2ª"�*Ä*£ «2¤���¥¾ �¥2 K�² Ûº��«2§�¥ZÉM¥�¦Ìº� �©Æ�¼±*�8¤3© Ä&���3±*��¥�¦{¢�½-«*¯�±� .¤�¤¼��¥Í°�¯Ë¢�­1¤3��«¾¦Ì �¤¼��¢�¯&¢�½Í«*¯4±� /¤"¤¼��¥Í·�¦�¢C­*¤¼��«*¦Ì À²§��»¤��]¤¼��¥aª.�¼±g­1¦�¥¾ Kª.«*¦K¤²��¥a·� �¥-¢C­1¤3�4«2¦�±*¦�«2­1£]ª7¢2©¼©3�Ư1±�«*¯�¡�¥Í¢¾±8¢¾�Ư�½-�3¶*§�¢�ÄÜÑ�¥�¤�§{¥�¥�¯¤3��¥¿¤3§{«*ÃÌÅaÂ�©Æ¤¼��«2­4±8�ؤ¼��¥æ¶8�ƪ�ª7¥�¦�¥�¯�¡�¥c�� Ë¯�«2¤V .¤�¢C¤��² /¤��3¡�¢2©»©ÊÄ  Ï�¼±8¯1�ƪ7�3¡�¢2¯*¤7º�§¨¥c¡¾«2­�©¼¶£�¥�¦.�4¢L£� ¿ .£�¥�¡�­�©¼¢C¤�¥c¤¼�1¢C¤Ü¤¼���� È½-«*¦�¥cª7¦�¥�0*­�¥�¯*¤�¦�¥C¡�«2­4¦Ì Ï¥æ¤�«Ø�1¥�¶8±1¥�¶ã�*Äg£ «2¤²��¥�¤��3¡�¢�©£�¦�«�àÌ¥�¡L¤²�3«*¯  &¢2½-«2¯4±� .¤-¤3��¥�°�¯1±1©3�� .�ä¢C­*¤¼��«*¦Ì ]�� &©»�Ư1å�¥�¶�¤�«c¤¼��¥�½-«*¦�¥¿¡��»¦�¡L­4½q ¬£4¥�¡�¤¯8¢�¤3­1¦�¥K«2ª�¤3��¥�°�¯�±1©»�� .�a½-¥�¶8�3¡�¢¾©8Á"Â{ H¢�©»¦�¥C¢¾¶2Äa�4�Ư*¤�¥�¶®¢�¤.Å

����¥�¦�¥¿�� &¢�©� �«ä Ï«*½-¥æ¥�É��3¶1¥�¯�¡�¥�¤��1¢C¤-¤3�4�� &¶*�ƪ�ª�¥�¦�¥�¯�¡�¥¿�� ]£�¥�¦.�1¢C£� ]¯�«2¤µ«*¯�©ÊÄä¢0g­4¢�¯8¤3�»¤3¢�¤3�ÊÉ�¥ Ñ8­8¤¢¾©� Ï«�¢O0*­�¢�©3�Ƥ¼¢C¤¼�ÊÉ�¥q«*¯�¥*Å�â�¯È¥�Ð1¢�½�£4©3¥µÀ�é�êgâ�Ñ�«¾É�¥2º�¤���¥Í°�¯V¢L­1¤¼��«*¦Ì �Ư*É�«2å4¥{«2¤���¥�¦H¦�¥¾ �¥�¢C¦�¡Z��¥�¦Ì H�Ưµ ¬­1£1£�«¾¦.¤�«2ª�¤���¥¢* Ì Ï¥�¦.¤¼�3«*¯-½-¢2¶1¥K�»¯�¤¼��¥ 7�¡�©3¢�­  �¥*Å1â/¯a¤¼��¥·�¦�¥Z¯�¡��æ .¢2½a£1©3¥Ü¤3��¥�¦�¥�¢�¦�¥]¢�©� �«� Ï«*½-¥&«1¡�¡L­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ Í§��4¥C¦�¥Ü¤¼��¥Ü¦�¥�ª.¥�¦�¥�¯�¡�¥Ü¤�«Ë«2¤���¥�¦¦�¥2 �¥�¢�¦�¡C�4¥�¦Ì C×�É�«*�3¡2¥¾ ��� �¯�«2¤�­� Ï¥�¶Ü¤.«� .­1£8£4«*¦.¤�¤¼��¥a£�¢�¦.¤��3¡�­1©3¢�¦�*Ä8£�«2¤²��¥¾ Ï�� Ìº Ñ8­8¤ �¥�¦�É�¥¾ ¦.¢C¤¼��¥�¦�¢m �¢µ ¬¤¼¦.¢�¤3¢¾±8¥�½�¥�¯8¢ZÑ�©3�»¯�±¸¤¼��¥-¢C­*¤¼��«*¦Ì K¤�«$£4¦�¥2 �¥�¯g¤=¢$¡�«*¯8¤¼¦�¢C¦�Ä&«2£4�3¯��¼«2¯1$�¤3�4�� ¤��3½-¥®¤¼��¢�¤"«2ª"¤���¥-¢C­*¤¼��«*¦Ì Î¤¼��¥�½$ �¥�©ÊÉ�¥¾ �$V�3¯Ü¤3�4¥$ .­mÑ  Ï¥�0*­�¥�¯8¤�¤�¥�Ðg¤¬ÅËâ/¯�¤3��¥aª7«*©3©3«2§¨�3¯�±¥CÐ1¢2½a£4©3¥VÀ/ë��8Ã7º=¤¼��¥�¢* Ì Ï¥�¦.¤¼�3«*¯¿�»¯ 7 �² Í¢�¤3¤¼¦.�ÊÑ8­1¤�¥�¶È¤�«Ë¢¾¯�«2¤���¥�¦� Ï«2­4¦�¡�¥gÅ_�H�4¥¸·�¦�¥�¯�¡Z�¢C­1¤3��«¾¦Ì H¶1�� ¬¤¼¢�¯�¡�¥Î¤¼��¥�½q Ï¥�©ÊÉ�¥¾ Hª7¦�«*½ ¤¼��¥K¢m Û �¥�¦.¤��3«¾¯ º*�Ư-«2¦�¶1¥�¦�¤�«{¦�¥Ûª�­8¤�¥�Ƥ�¢�¯�¶®�»¯aª7¢2¡�¤ ¤�«£�¦�«2£4«1 Ï¥¢2¯�«2¤¼��¥�¦�¢�£8£1¦�«*¢¾¡��a�»¯®¤¼��¥Îª7«*©3©3«*§��¼¯�±a �¥�¯g¤²¥C¯4¡C¥��

Page 19: of medical research articles A comparison of English if and French si

x�^�`#z�� ,� ��� ��"��#� ��� �/� !.�#�������#� (=��.� ���+������/���� ����� �� ��� ����,% �� ���# !.� ,����B$�� � �����#(�(=�#/�+ ���5���)(=�#�#�����9&������/��U ��� ����6����'�������)�#��&7�,����6��#��.� �� �#�=+7����,������#�!+�/����������/����5��������#��#�#��(=��+���7�*� 0���$���� (:�*� �#����9���,�����#�9% +*���B���� ���+����/���������% �*�#�#�����V�9�����/� !� ����� 3 � �/����� ��/����9% �� �#(�(4���2�� �#�#���� �#6�� ��# '�#� ��/��������� ��.� �� ��� �#��&�/���� 091:3 � �!/���#�]�7����� �#����#/-��(:��+7��,&�� � '/����9��$���� 1 0 ��R�U@S���a ��Pdzx�p�]uQ�L�M_T�R�k�L:Q�g�e�N ]#W:hrY[MnP�gXe}V:W#Y�T�R�S+NcQ�R�g�]�U g�]uQ�L�M_U/W:Y lHM�SHQ�{�R QmU@M+Mch}M�\8Q�L[NcQ}T�NnPFw�] �S+g-] U@McP�A�NcQ�R�g�]fj�N-Ure�M�N�U@R Y�T�M�R�e�S+McP�Q�N�R ]OS+g�]�\:R�Q�R�g-] U�j�McPFM�PFM�U/V#M�SHQ�M�\ x�j�M�T�T�a�Q�PdN+R�]#M�\�Q�M�Nch�UH{U@M�T�M�SHQ�M�\rS+N�U@M�UH{-PdNc]�\#g�h%Q�PFR�N+T�U@z@����g�j�M�A�McP {:R Q�j�g�W�T�\rN�T�U@g�NcV#V�M�NHP R�h�V�g�PFQ�NH]:Q�Q�g��:]�g�jux�C ztvW#P�PdMnQ�Pdg:U/V#M�SHQ�R�A�M�U/Q�W�\Xw�L�N�U U/L�g�j�]�x�Cz@�

â.¯a¥�Ð1¢C½a£4©3¥�À3ëAéLà ¤3�4¥� .¢2½-¥�¤�¢¾¡L¤¼�3¡�� A­� �¥C¶ �x�^I�+z ���� � /-� �*� +��#/���� �� �/�+�������;���(4������ '/� �/�6��������; ����-6��������2���������,���9%� �� �����?� � � � �'�*���+7����� � ��* 5�*��n ��B������ ! !���#$��������U��� /��9�� !�/��! ��]&��� ������!(=��/��/��#���$����V�*��'+� ������#�# '�#���� '/�����#���s�������B ��B+�����+7��� .�#/���+ �/ � (=�� , 5/�������#�!(:�#�, 5���� � ��/����U(=�������*� +��� � ��� ��#� � !� ��!/����=��&�/����=���*���� '/�������(=�'+�/�����,�������1 x ��R�U@S���a���P zx�p�eIj�MrN+P@M�Q�grY[M�T�R�M�A�M�Q�L�M <�� ��� Q�L�M���P@MH]�SHLmN�UHU@g�ScR�NnQ�R�g-]me�g�P6V:][McW:h�g�T�g�kXw� F{�|�w#e�PdN�^ �caH�R�U1SnW#P�PdMc]�Q�T�w%Q�L�M g�]�T�w%Q�W:h}g�W#POh}NcPF��MHPOj�L[g:U@MuV�P@g�k�]�g#U/Q�R�S A�N�T�W�MuL�N�U Y#M�M+] S+T�M�NcPFT�w\:M+h}g�]�U/Q�PFNcQ�M�\�x�C z/���_M6L#N�A�MvL�g�j�M7AXM+P�]�g�Q�M�\�x�C z/�

â.¯Í¤¼���� "¡�¢* �¥2º�¤3�4¥®¦�¥�ª7¥�¦�¥C¯4¡C¥�¤�«-¢2¯4«2¤3��¥Z¦K �«2­4¦�¡C¥{«1¡C¡�­4¦Ì Î§��Ƥ²�8�»¯$¤3�4¥ 5V¡�©3¢C­� Ï¥*Å4â/¯-Ñ�«2¤²�¤3��¥¾ �¥-¡C¢m Ï¥¾ Ìº��4«2§{¥ÛÉ ¥�¦ÌºM¤3�4¥Í¢�­*¤3�4«*¦Ì C×�¦�¥�¡�«2­�¦Ì �¥a¤�«Ü¢�¯�«2¤3�4¥C¦Z×3 K�*Ä8£4«2¤���¥¾ ��� ��� K¢Í£1­1¦�¥�©ÊÄ¢C¦�±*­1½-¥�¯g¤�¢�¤�� É�¥K¦.­� Ï¥*ž����¥"�*Äg£ «2¤²��¥¾ Ï�� ��� �£1¦�¥¾ Ï¥�¯*¤�¥�¶- �«®¢m �¤�«Ñ�¥� Ï­mÑ  Ï¥�0*­ ¥�¯8¤¼©ÊÄa¦�¥�ª/­1¤�¥¾¶§��Ƥ�� ¥ÛÉ��¼¶8¥�¯�¡�¥Îª7¦�«*½ä¤3��¥"¢�­8¤¼��«2¦Ì �×�«2§�¯ ¦�¥2 �¥�¢�¦�¡���Å

��������� � q�z�| � � q�y:�4m��#� |y=�EË¢�å��»¯�±&¦�¥�¡�«*½-½Í¥�¯�¶*¢�¤��3«¾¯  Í�� a¢�¯�«2¤¼��¥�¦®§�¢�Ä�«gª-¥�Ð*£�¢¾¯8¶1�»¯�±&¤3�1¥]¢¾¦.±*­�½-¥�¯1¤3¢�¤3�ÊÉ�¥

 ¬£4¢2¡�¥�¢2¯�¶ £1¦�«*½-«2¤��»¯�±x¦�¥¾ �¥C¢¾¦�¡�� ¡�©»¢2�»½$ �Å�â/¯x¤¼��¥X¦�¥¾ Ï¥�¢¾¦�¡��á¢�¦.¤¼�3¡�©3¥¾º���«2§{¥ÌÉM¥�¦Ìº¦�¥C¡�«*½-½-¥�¯�¶*¢C¤¼�3«*¯  �¦�¥�0g­4�Ʀ�¥¨ Ï«*½-¥¨ Û«*¦.¤�«2ª60*­�¢¾©3�ƪ7�3¡�¢C¤��¼«2¯q Ï«{¢* �¤�«a¢�É�«*�¼¶a¢C£1£�¥�¢¾¦.�»¯�±®¤�«*«¶8«*±1½-¢C¤��3¡Õ«2¦�«�É�¥�¦�Ñ�¥�¢2¦��»¯�±�Å ����¥ 5�¡�©»¢C­� Ï¥�¶1«*¥¾ È¤3�4�� È§�«*¦.å ª.«*¦Ë¤3�4¥c§�¦��ʤ�¥�¦Ìº{Ñ�Ä ¬£4¥�¡C�»ª�Ä��3¯�±{¤3��¥¡��Ʀ�¡�­1½q ¬¤²¢C¯4¡C¥¾ H�»¯®§¨���3¡��a¢�¡�«2­4¦Ì Ï¥«2ª�¢¾¡L¤²�3«*¯q .��«2­�©¼¶a«*¦� .��«2­4©3¶®¯4«2¤�Ñ�¥¤�¢Cå4¥�¯6�

x�^:^[z �# ��#�#�/���+<(=�9�� '/��9������ ,% ���� � /�� &-����8������ ��(:�*�������=���;+����9��6���� ���� � ����#���������� !�����$����+�/� ! '�^+��� �� �*���(=��/9(=/����V(N�� ��� � �����#�#���#� ��$���� (=�#� ������% ��!�%�� �9% !��� �% � � ����� �� ����� ����+ �����$����� �=(: �������,��.� ���(=/��#�#��. ��fx ��R�U@SX��a���P zx�p�Q�R�U�Q�LXW UKM�UHU@Mn]#Q�R�N+T�{6R�e�j�M j�Nc]�Q�Q�gO\#R�U/V�Mc][U@M j�R�Q�LyU/w#U/Q�Mch�NcQ�R�S N �[R�T�T�N+P/wPdM�U@M�SHQ�R�g�]8N�UU@M�A�McPdN+T�\:R�e�e�McPFM+]:Q:Q�M�Nch�U L#N�A�MvV�Pdg�V�g#U@M�\�{�Q�gBW�U@M(Q�L�M6h}g#U/Q�PdMcT�R�NcY#T�M6Q�M�SHL:][R���W:M6V�g#UHU@R�Y#T�M�� z

����¥&¢�Ñ�«¾É�¥Ë¥�Ðg¤�¦�¢¾¡�¤a¢�©� �«È£4¦�«�É��3¶1¥2 $¢¾¯�«2¤���¥Z¦Ü .¤3¦7�Æå��»¯�±¿¥�Ð1¢C½a£1©3¥V«gªa¤²��¥]£4«*©ÆÄ*£��4«*¯��3¡�Ư8¤²¥�¦�¢2¡�¤¼�3«*¯ä¢Cª�ª�«*¦�¶1¥�¶cÑ1Ä�¤���¥�¹Z³$«2£4¥C¦�¢�¤�«*¦ÛŨ����¥¿¶8¥¾ ��Ʀ�¢ZÑ��3©3�ʤ»ÄØ«*ª�¶8�² ¬£4¥�¯  Ï�»¯�±�§��»¤3�Ö3 .Ä4 ¬¤�¥�½-¢C¤²�3¡ã¢2Ð*�3©»©3¢�¦�Ä�¦�¥2 �¥�¡�¤��3«*¯�×Ë�� c¢�¤3¤¼¦.�ÊÑ8­1¤�¥�¶X¤�«T¤¼��¥Ø§��¼¶8¥¾Ú/¦7¢�¯�±*�Ư4±X�Ư4¶8¥�ª7�3¯1�Ƥ�¥£�¦�«¾¯�«2­�¯ D�!4ºM§���¥�¦�¥®¤¼��¥a¢�­*¤3��«*¦Ì K¢�¦�¥{¯�«2¤_«*¯�©ÊÄÜ�3¯�¡�©Æ­4¶8�»¯1±$¤3��¥�½- �¥�©ÊÉ ¥2 �À�¢2¯�¶$£4¥�¦7��¢C£� 

Page 20: of medical research articles A comparison of English if and French si

¤3��¥Õ¡2«*½-½a­1¯��ǤÇÄT¢C¤V©3¢�¦�±1¥CÃ�Ñ8­1¤&¢¾©� �« ¤���¥æª�«2­4¦�«2¤���¥�¦Ë¦�¥¾ Ï¥�¢¾¦.¡���¤²¥C¢¾½q �¡C�»¤�¥�¶äÑ�Ä ¬­1£�¥�¦Ì �¡�¦.�Æ£1¤�¯8­1½{Ñ�¥�¦Ì �Å�â�¯�¤3�1�� a§�¢�Ä�¤���¥�¢C­1¤3�4«*¦Ì �£1¦�«�É��3¶1¥¸¤²��¥�½$ �¥�©ÊÉ�¥¾ µ§¨�Ƥ��¿¢�½a£1©3¥àÏ­� ¬¤²�ƪ7�3¡�¢C¤��3«*¯{ª.«*¦�¤¼��¥��Ʀ�¦�¢L¤¼��¥�¦�ª7�Ʀ7½ä¦�¥C¡�«*½-½-¥�¯�¶*¢C¤¼�3«*¯a�»¯®¤¼��¥ 7c¡�©»¢C­� Ï¥*Å

����¥ã­  �¥ «gªä¡¾«*¯�¶1�Ƥ3�¼«*¯8¢¾©¿¡C«*¯� ¬¤¼¦.­�¡�¤¼�3«*¯  �ª.«*¦ä½-¢Cå1�»¯�±�¦�¥�¡�«8½-½-¥�¯�¶*¢�¤��3«2¯�  �� ¯�¥ÌÉ�¥C¦.¤¼��¥�©3¥¾ Ì �ª7¢2�3¦�©ÊÄ&©¼�3½-�Ƥ�¥�¶&�»¯Ù¤¼��¥q½Í¥�¶1�3¡�¢�©=Á=Â{ X��°_¯ �8Å ��!&í�·A Ï¥ ��Ųé !&í�·�¦m��Å k�!&Å°�É�¥�¯ �ƪ�¤¼��¥ 5 ¡C©»¢C­� �¥ ¢¾©Æ©¼«2§{  ¤���¥k¦�¥¾ Ï¥�¢�¦�¡���¥�¦ ¤²«  Ï©3�»±1�g¤�© Äݽ-�Ƥ¼�3±8¢�¤�¥ ¤¼��¥¦�¥C¡�«*½-½-¥�¯�¶*¢C¤¼�3«*¯4º=§�¥V¡C¢¾¯æ ¬­1£1£�«1 �¥]¤��1¢C¤{¢¾¶2É��3¡�¥¾Ú/±1�ÊÉ��3¯1±È¤²«Ù£4¥2¥�¦Ì -�8¢m Í¢]£4«2¤�¥�¯8¤¼�3¢2©ª.¢¾¡�¥2Ú3¤��1¦�¥C¢�¤�¥�¯��»¯�±$ª7¢2¡�¥�¤7º�¢�¯8¶Üª7«*¦Î¤¼���� K¦�¥�¢m Ï«*¯��� K­  �¥�¶& .£�¢�¦7�Ư�±*© Ä&�Ưܤ3�4¥a½-¥C¶1�3¡�¢2©�Á"¡C«*¯1¤�¥�Ðg¤�Åm����¥�¦�¥��� Ìºg¯4«*¯�¥�¤3��¥�©3¥¾ Ì Ûº1¢��8�3±*�4¥�¦H£1¦�«2£4«*¦.¤3�3«*¯q«2ª�«*¡2¡�­4¦.¦.¥�¯�¡�¥¾ �«gª�¤²���� �¤»Ä*£�¥��¼¯¤3��¥{·�¦"¢�¯1¶$·� �¥a¢�­*¤3��«*¦"±*¦�«2­1£  Î¤¼�1¢C¯Ü�»¯$¤¼��¥®°�¯Ü¢C­*¤¼��«*¦"±*¦�«2­1£ º�£�¥�¦.�4¢L£� K�»¯8¶1�3¡�¢C¤¼�Ư4±$¢ Ï©3�¼±*�8¤3© Äa½Í«*¦�¥"ª7«*¦�¡C¥�ª�­�© ¢C¤»¤��ʤ3­4¶8¥«*¯®¤3�4¥=£4¢�¦/¤�«2ª�¤¼��¥"· ¦�¥�¯�¡��{¦�¥2 �¥�¢2¦�¡��4¥C¦Ì ÛÅ

����¥�¦�¥�¢�¦�¥¿¢¾©� Ï«  Ï«*½-¥¿¦.¢�¤3�4¥�¦]ª7�Ʀ�½d¥�Ðg£1¦�¥¾ Ì Ï�3«*¯� Ù«2ª�¯4¥C¡�¥¾ � ��Ƥ»Äا��»¤��8�»¯�¤3�4¥�· ¦«*¡2¡�­�¦7¦�¥�¯�¡�¥2 Ìº& .­�¡���¢* æ�Ư À/ë1ë1ÿ¢�Ñ�«¾É�¥2º&«*¦æ«2¤���¥�¦¿ª.«*¦.¤¼�1¦��Ʊ*�*¤�¦�¥C¡�«*½-½-¥�¯�¶*¢C¤¼�3«*¯  ¥CÐ*£4¦�¥2 Ì �¥C¶{§��Ƥ�� ¢K¶1¥C«*¯1¤3�3¡���D*³���«*¦6����H ���-À�Ö»½�­� /¤Ì×�«¾¦KÖʧ��3©3©1�1¢�É�¥Î¤²« ×ÆÃ��

x�^�b�z��� ��768 '�#�������/�� ��#� �,������+7���/���� ��� �#���� /9(:���9���/����#� ��(=�#"�� + ��� '��/�������2��(=���*%�#��+��# ! '�#�� '�����s�#�]��&��,���*��+��#%&(����� ��%��#�!+��#� �/��������*� ��/���;+�/�� �����9 ���#�#%�����#�s������6��#���������� ��#���������#��+�/��� �2� ������+���+������������ � ��#�=����9����#6���#����x :�Y Uc��a ��PdzxFJ�L�M�R�][SnPdM+N�U/M�R ]V�g#U/Q�g-V[MnPdNHQ�R�A�MKR�]�e�M�SnQ�R�g-]x�CzvhrW UZQZ{ R�e�Q�L�M�U@M�\�NcQ�N�NcPdM�S+g-][e�R�P/h�M�\#{ Y#MR�]:Q�M�k�PdNcQ�M�\�R ]:Q�gvQ�L�MBScg#U/Q�M�e�e�M�SnQ�R�A�Mc]#M�UHUIg�eIU/W�SHL�U/Q�P@NHQ�M�k�R�M�UHz/�

Ô ­4¡��Ü¥�Ð8¢¾½�£1©¼¥2 "¡2«*¯8¤¼¦�¢* /¤�§¨�Ƥ��$¤¼��¥{½Í«*¦�¥{¶1�Æ£�©¼«*½a¢C¤¼�3¡{¢2¯�¶-��¥�¶1±*¥C¶-¹c�<D� � �q¢2¯1¶$«2¤��4¥C¦½Í«*¦�¥-¤�¥�¯8¤¼¢C¤¼�ÊÉ�¥q½Í«*¶1¢2©¼�� Ï¥�¶�¦�¥�¡C«*½-½-¥�¯�¶1¢L¤²�3«2¯  �£1¦�¥Lª7¥�¦�¦�¥�¶ÜÑ*Ä]¤��1¥Í°�¯Ë¢C­*¤¼��«*¦Ì ���¢* ��»¯À/ë�'8Ã�¢C¯4¶aÀ�ë��*Ã+�

x�^$=[z��!���'�#�#���� ���n����6�6��#�#=�����)� � (:/��#�/9(:���9�����&��n���,�-68��/������+ �����2&����� � ,���+7� ��� ���������# � ���*������� �'6�/��� �/ � �*���9 �s������+����/�� / �:(=/���*����,�� � �B+����2��.� ����� ���#�������#�� ,��(4���9%������/��=������+����/��/ �!��/����� �#��+����9�#�#�+������� �����(!.��� +7/� )(:/-���*��/ � ������/� � �/����?�9('(=��/�6��9�� �:x ��R�U@S���a���]�zx�^���z �������<(4�������9�U/ � ������ ����#����� �������� ) ��� ��� � � �' ���'�-���'/�� ��������&�����+ ���* '/��9����������/-� � � � � �,� �/!.��� ����()�#�� !�����s �/�+��� ��#��9�����6��U�,� �� ��(=/�(=�� ,�����/�� �Xx ��R�U@S���a�� ] z5�¢* .¤�¦�¥2 �¥�¢�¦�¡��a��¢m H«2ª�¤�¥�¯�­4¯�¶1¥�¦�©»�Ư�¥�¶®¤¼��¥½Í«*¦�¥"£1¦�¥¾ Ï¡�¦��Æ£*¤�� É�¥K¢2¯1¶a¡�¢C¤²¥C±1«*¦��3¡�¢2©1¤�«*¯�¥

«gª�·�¦�¥�¯�¡��Ü �¡��3¥�¯g¤��»ª.�¼¡K§�¦��Ƥ��»¯�±qÀ²Á�C±1¥�¯8¤é�ê1ê:'Mí Ô ¢¾©Æ¢¾±8¥Z¦ÌÚZEË¥ZÄ8¥�¦�¥�¤�¢¾©�ë���� �gÃ�Å1Â�©Æ¤¼��«2­4±*�¤3��¥{¯8­1½{Ñ�¥�¦Ì Î�»¯*É�«*©ÊÉ ¥�¶$�3¯$¤¼�8�² K �¢2½®£4©3¥{¢C¦�¥�¤�«*«q �½Í¢¾©3©�¤�«-¥�¯�¢�Ñ�©¼¥®¢®ª�­4©3©�¥�¯�¶1«*¦Ì Ï¥�½-¥�¯8¤«gª� ¬­4¡��Í¡�©3¢��3½q �º2Ñ�«2¤²�®¤3�4¥K±*¦�¥�¢�¤�¥�¦�ª.�»¦�½a¯�¥¾ Ì �¢�¯�¶��4�3±*��¥�¦�ª7¦�¥�0g­4¥�¯�¡�Äa¯�«2¤²¥C¶{§��Ƥ�� ¦�¥C±1¢�¦.¶¤�«®¤���¥-Öʦ�¥�¡�«*½-½Í¥�¯�¶1¢�¤��3«¾¯  C×� .­*Ñ Ú3ª/­4¯�¡�¤��3«*¯-§�«2­4©3¶-�3¯�¶1¥�¥C¶a¤�¥�¯�¶a¤�«  .­�±1±8¥¾ .¤�¤��1¢C¤�¤3�4¥K· ¦¢C­1¤3��«¾¦Ì H¢�¶8«2£1¤�¢"½Í«*¦�¥"¢�­8¤¼��«2¦��»¤3¢�¤3�ÊÉ�¥¨ ¬¤²¢C¯4¡C¥"¤3�1¢�¯®¤¼��¥��Ʀ�°�¯a¡�«2­4¯8¤¼¥C¦.£4¢�¦/¤7 �Å

Page 21: of medical research articles A comparison of English if and French si

����������� | � � q�yN�*�����¥®ª�«2­4¦.¤¼�& .­*Ñ Ú�¡�¢C¤�¥�±1«*¦�Ä&«2ªÎ¤²��¥a¦�¥�ª7«8¡�­� Ï�3¯4±$ª/­4¯�¡�¤¼�3«*¯]�»¯�¡�©Æ­1¶1¥¾ Î¤���¥a«2ª�¤�¥�¯�¥C©¼©3�Æ£1¤��3¡�¢�©�Ư  �¥�¦.¤7 �Ñ1Ä�¤²��¥�¢�­8¤¼��«2¦�¤�«a¡�«*½-½Í¥Z¯8¤�«¾¯�¤¼��¥�¢�£*£1¦�«2£�¦7�3¢2¡ÌÄ$«2ª�¢�¤�¥�Ðg¤¼­�¢�©�¥�©3¥�½-¥�¯8¤�«*¦�«2ª�¢£�¢�¦.¤¼�3¡�­�©3¢�¦�¢¾¡L¤¼�3«*¯ �

x�^ �#z�4� �#��(=/������ 68���76� ���/���������#� � ,� + ���, '��/� �����9��(:��� 0 ��� ��&�� �����.� �� 3 � ����]�#�E(4���#����+�/� ! '���������#���#�� ��#�)6��#/���(=�#���'�� � �:x�sBM�U/W�T QZU ����P 3xFJ�L�MvY�PdMcN+��\:g�j�]�g�e�Q�L[M�T�w�hrV#Lr]�g�\#MvPdM�U/V�g�]�U@MBQ�g�SHL�Mch�g-Q�L�M+PFNcV:w�x/R�e�R�Q�ScN+]rY�M�M�A�N�T�W[NnQ�M+\�zj�N�UIN�U e�gXT�T�g-j�U(R ]}k�Pdg-W#V�UB��N+]:\�^ z

���8¦�«2­4±*�& .­4¡C�Ü£1¢* Ì ��Ư�±q¦�¥�½a¢�¦.å  K¢�¯1¶Ü¡C«*½-½-¥�¯8¤7 �¤3��¥ ¢C­1¤3��«¾¦K¡�¢�¯]¶*�»¦�¥�¡�¤�©ÊÄܽ-¢Cå4¥a���� £�¦�¥¾ �¥C¯4¡C¥�«*¦]¥ÌÉ�¢¾©Æ­�¢�¤��3«¾¯ ¢�£8£1¢�¦�¥�¯1¤.Å Ô ­4¡�� ¡�«*½-½-¥�¯g¤7 �±8¥�¯�¥�¦�¢�©»©ÊÄä«8¡�¡�­�¦��3¯�½-¥�¶1�3¢�©£�«1 ��Ƥ��3«*¯�º� Ï¥�£4¢C¦7¢C¤�¥�¶Ü«2­1¤�¥��Ƥ¼��¥�¦_Ñ8ÄqÑ�¦�¢2¡�å4¥L¤/ K«*¦K¡�«*½-½Í¢m LÅ â�¯$¤¼�8¥ ¡C¢m Ï¥-«*ª¡C«*½-½-¥�¯8¤7 «gª-¢Ë½-¥�¤�¢*Ú3¤�¥�Ðg¤¼­�¢�©�¤»Äg£4¥¾ºK�Ƥa�² $©3¥¾ Û Ü¢u0g­4¥¾ ¬¤��¼«*¯c«*ªq¡C«*¯1¤�¦.¢¾¡L¤²�Ư1±�¤���¥&¢�­�±*½-¥�¯1¤3¢�¤��ÊÉ�¥ ¬£4¢2¡�¥¾ºÎ¤3�1¢�¯c«2ª�¡C«*¯1¤3¦�¢¾¡L¤²�Ư1±È¤¼��¥]¤�¥�Ð*¤Æ­4¢2©{ .£4¢2¡�¥¾º=�4«*½Í�»¯�±��Ư�¤�«�½a¢Cå4¥&¢]£4¢�¦/¤��¼¡L­1©¼¢C¦¡C«*½-½-¥�¯8¤ «*¯a¢¡�«*¯  ¬¤²�Ƥƭ4¥�¯g¤��Ư®¤¼��¥97¿¡C©¼¢C­� Ï¥¾º*«*¦�¤�«�¦�¥�ª.�¼¯�¥"�Ƥ7 �½Í¥Z¢C¯4�Ư�±1º*¢* ��»¯-À/ë��8Ã+�

x�^ ��z ����](:�#/�6�/��#��� ��� ���9�� !�����+��� � � ()/�/��2% � ���� ��*����/���� �������.��������6_��� ��������� ����� '�� ����+��#���#��+! �/�+��� �� ����*���#��/����#�#������#����6 �����?6���+��� ��#�*����+����/�� ��� ������+7�� � %����� ���� !����/����� �B/��(4������#���9%�� � �/���� � %���#&��� �/9(V�#��# � �� ������� '��,���#������*�Bx ��R�U@S�� a � U@M�zO�¯�©3�»å�¥]¤¼��¥&«2¤¼��¥�¦q¡�¢C¤�¥�±1«*¦.�3¥¾ $©3«*«2å4¥�¶¿¢C¤� Ï«�ª7¢2¦¬ºÎ¤3�4¥Ë Ï¡�«2£4¥&«*ªq ¬­4¡��c½-¥�¤�¢mÚ¼¤²¥CÐ*¤3­1¢¾©�Ư  �¥�¦.¤7 =­� .­�¢�©3©ÊÄÜ«*¯�© ĸ¥�Ð*¤�¥�¯�¶4 =¤�«-¢- .£�¥¾¡��ƪ7�3¡a§{«*¦�¶$«*¦"¥�Ðg£4¦�¥¾ Û ��3«*¯4ºM¦.¢�¤3�4¥�¦�¤3�1¢�¯$¤�«a¤���¥§���«*©3¥{«*ªH¤��4¥-7ä¡�©Æ¢�­  �¥{«*¦HÑ�¥ZÄ�«*¯�¶ Å8���4¥ 5�¡�©3¢�­  �¥®«2ª�¤�¥�¯� �¥�¥C½q H¤�«-�3½a£1©ÊÄÜ Ì«*½Í¥�¤¼Äg£ ¥«gª� Û¡�¢2©3¢�¦{�3½®£4©3�3¡�¢�¤��3«2¯Ë�»¯*É�«*©ÊÉ��3¯4±�º�ª7«*¦{¥�Ð8¢¾½�£4©3¥¾ºH¢Ü¶1«2§�¯8¤²«*¯��Ư*±V«*¦KÑ «8«1 .¤��3¯4±&¥�ª.ª7¥�¡C¤ÀZ&{¥�¡�©3¥�¦.åä¢�¯�¶ÓÁ=¥C¥�¶�ë�����é�� � '*ë1ÃÛÅâ�¯c¤3�4¥�¥�Ð8¢�½a£4©3¥�¢ZÑ�«�É�¥2º�¤���¥�¥�ª�ª�¥�¡�¤q�� ]«*¯�¥�«gªÑM«*«4 ¬¤²�3¯�±I�®¢m ]¤3��¥�£1¦�«*±1¯�«1 ��� &�� &¶8¦7¢�½Í¢�¤��¼¡C¢¾©Æ© Ä £ «1«*¦&�ƤÏ×3 &©3�Êå�¥�© Ä m8p pÍ£4¢C¤��3¥Z¯8¤7 ]§��3©¼©¶8¥ÌÉ ¥C©¼«2£Ë½-¥L¤²¢* .¤�¢* �¥¾ LÅ�����¥-¦�¥�¢2¶1¥�¦��� ��Ư*É��»¤�¥�¶]¤�«�©3«*«2åË�1�3±*��¥�¦�­*£&¤¼��¥Ü �¡�¢2©3¥a¤¼��¢�¯]¤3�4¥¤�¥�¦.½¿´:��L��¼¯�¶8�¼¡�¢C¤�¥¾ Ìº�¢�¯�¶1� � � �� K¤¼��¥�¦�¥�ª7«*¦�¥Í¶1¥�¥�½Í¥�¶�¢$½-«*¦�¥-¢�¶8¥�0*­�¢�¤�¥ 0g­1¢¾©Æ�ƪ7�3¥�¦"¤3��¢�¯���2XD��Z³�� J�Å

����¥�¦�¥��� ã¢ �1�3±*��¥Z¦Ø£1¦�«2£�«*¦.¤��¼«2¯ «2ªä£4¢* Ì Ï�3¯4±á�»¯  �¥C¦�¤��3«¾¯  �¢�¯�¶x½-¥�¤�¢mÚ¼¤²¥CÐ*¤3­1¢¾©¡C«*½-½-¥�¯8¤7 ��»¯Í¤¼��¥�·�¦�¥C¯4¡��$¢�¦/¤²�3¡�©3¥¾ =¤¼�8¢�¯$�»¯Í¤¼��¥K¤3§¨«a°�¯�±1©»�� .�� Ï¥�¤7 ��8°�¯ ����!&í8·A �¥���' !�í·�¦��)k�!&Å1�����² =½-¢ZÄÜ ¬­4±1±8¥¾ .¤�¢a���3±*��¥Z¦Î¶1¥�±*¦�¥�¥®«*ª�¢�­8¤²��«*¦��»¯*É�«*©ÊÉ ¥2½-¥�¯g¤�«*¯$¤¼��¥�£�¢�¦/¤�«2ª¤3��¥K·�¦�¢C­*¤¼��«*¦�±*¦�«2­8£�Å*���1¦�«2­�±*�-¤3��¥¾ �¥K¦�¢�¤¼��¥�¦� .­*Ñ8¤²©3¥��Ư1¤�¥�¦ÊàÌ¥C¡�¤��¼«*¯� Ìº8¤3��¥K·�¦H¢�­8¤¼��«2¦Ì �¢�¦�¥¢�Ñ�©3¥Ü¤�«Ë½-¢Cå4¥$¤3��¥��»¦®£1¦�¥¾ Ï¥�¯�¡�¥Üª7¥C©»¤7ºÎ¡�«*¯8¤¼¦��ÊÑ8­1¤3�»¯�±Ë¢2±*¢¾�Ưˤ�«&¤3��¥Ü½-«*¦�¥Ü¢�­8¤¼��«2¦��ʤ�¢�¤��ÊÉ�¥¤�«*¯�¥�¦�«2ª�¤��4¥C�»¦M¤²¥CÐ*¤7 �Å

� ��������� |y4z�q���*����q my=�Vz�|yN��v�m��9������q z�|y:�N�����E|y:m8pN}9x y4z��#�E|y:�â/¤Ë�� ��4«2§{¥ÛÉ ¥�¦�§���¥�¯T§¨¥ä¡2«*½-¥�¤.«ã¡¾«*½a£�¢¾¦�¥ ¤¼��¥�ª7¦�¥�0g­4¥�¯1¡�ÄT¢¾¯�¶ã­  �¥ä«gªË¤���¥¡C«*¯4¡C¥¾ � ��ÊÉ�¥�¢¾¯�¶a¡�«*¯8¤¼¦.¢* .¤¼�ÊÉ�¥Kª�­�¯�¡�¤��¼«*¯  H«2ª�³ ´®¢¾¯�¶®¹Ì³�¤¼��¢�¤M¤¼��¥¶8�ƪ�ª¬¥C¦�¥�¯�¡�¥¾ �Ñ�¥�¤�§{¥�¥C¯a¤¼��¥

Page 22: of medical research articles A comparison of English if and French si

·�¦�¥Z¯�¡��Í¢�¯�¶{°�¯�±8©»�� .�q¢C­*¤¼��«*¦�±*¦�«2­1£  �Ñ�¥�¡2«*½-¥K¤���¥�½-«1 .¤�¢�£8£4¢�¦�¥�¯g¤¬Å8���4¥K£1¦�«2£�«*¦.¤¼�3«*¯$«2ª¡C«*¯4¡C¥¾ � ��ÊÉ�¥¢2¯�¶a¡�«*¯8¤¼¦.¢m ¬¤¼�ÊÉ�¥¡2«*¯�¶1�Ǥ²�3«*¯8¢¾©� ��� H¡�«*¯  ��3¶8¥Z¦�¢�Ñ�©ÊÄa���¼±*�*¥C¦��»¯®¤3�4¥Î· ¦�¢�­*¤3��«*¦�¥�¶¢C¦.¤²�3¡�©3¥¾ Ûº&¢�¯�¶�¢2©� �«��Ư*¤�¥�¦�¥¾ ¬¤²�Ư1±8© Ä ¢2½-«*¯�±X¤¼��¥�·A �¥T¢�­8¤¼��«*¦�±1¦�«2­1£6�Ü°�¯ ��! À&�«*¡2¡�­�¦7¦�¥�¯�¡�¥2 �ÃÛí*·A �¥-é�ê�!XÀZé�ꮫ*¡�¡L­4¦.¦�¥Z¯�¡�¥2 �ÃÛí*·�¦�ë4ê�!XÀ&���a«*¡�¡L­4¦.¦�¥�¯�¡�¥¾ �ÃÛÅ

  .¤�¦.�¼¡L¤ ¡�«*½�£4¢�¦��� �«*¯XÑ�¥�¤3§{¥�¥�¯ ¤¼��¥Ø¤3§�«�©3¢�¯�±*­4¢C±1¥¾ ��� ���«2§{¥ÌÉM¥�¦�¦�¥�¯4¶8¥�¦�¥�¶£�¦�«�Ñ�©3¥�½-¢C¤¼�3¡a§��»¤��]¦�¥�±1¢�¦�¶¸¤�«$¤¼��¥¾ �¥�£4¢2¦�¤��3¡�­4©Æ¢�¦Kª�­�¯4¡L¤²�3«2¯  �¶*­�¥a¤�«$¤��4¥�§¨�3¶1¥Í¦�¢¾¯8±1¥-«gªÉ�¢2©Æ­4¥¾ _¤¼��¢�¤M·�¦�¥C¯4¡��͹̳�¡C¢�¯-¢* Ì .­�½-¥2Å*· ¦�¥�¯4¡C�a¹Z³�¡�¢�¯a¯�«2¤�¢ZÑ�©ÊÄaÑ�¥K­� �¥�¶-�3¯  /¤�¥�¢2¶-«2ª�«2¤��4¥C¦¡C«*¯4¡C¥¾ � ��ÊÉ�¥q .­1ÑM«*¦�¶1�»¯8¢�¤�«*¦Ì � ¬­4¡��]¢m  S*³��-! P� ���F�¤�«� ��3±*¯1¢2©�¢a¦�¥�±g­1©3¢�¦�¡�«*¯�¡�¥¾ Û ��ÊÉ�¥qÀ/¯4«*¯¡C«*¯4¶8�Ƥ²�3«2¯�¢�©3Ã�¦�¥�©Æ¢�¤3�3«*¯ �0 ��� 3 ��)�U ��, ��,�����/�� ���! ,� ��� �#����+7���/�� �� +7���9�-6��;� ���� � ������#�;��� ������ �����76���9% ���)�� � ��;���, 5� ���� ��,��� �n���!+�/� <(= ���+������/�����%� � ��(�()���9�����()��������#� ������� �����9������&��;�#������ ���� �������;� ��!���� �n��������� ���#6���� ����/�.������9&������������������ � ��� ��x ��R�U@SX������P zx R�h}R�Q�R ][k}N ��R�T�T�NcPFwr][gX\#Mr\#R�UdU@M�SnQ�R�g-]}Q�grQ�L�MrJ �rU�Q�N�k�M�{�x�R�e���z(NcT�Q�L�g�W�k�Lm\:M�SHPdM�N�U@R�][krQ�L�M�PdNnQ�Mrg�eScg�hrV�T�R�ScNcQ�R�g�]�UH{(\#gXM-U�][g-QBV:Pdg�A�R�\#M�Nc]yUFNcQ�R�U@e�N�SnQ�g�PFwfN�T�Q�MnPF][NnQ�R�A�M:o�Q�L[M�PFNcQ�M�g�e�e�N�T�U@M�]#M�k�NcQ�R�A�M�Ug-Y U@McP�A�M�\�P@N+]�k�M�U e�P@g�h �c`vQ�g���� �f��z

Ô ­4¡��È­� Ï¢¾±8¥Ü�² �¥�Ð*¤�¦�¥�½-¥C© ÄȦ�¢¾¦�¥Ü�Ư˰�¯8±1©3�� .� Å�����¥Ü¥�Ð8¢¾½�£1©¼¥Ü¢�Ñ «2É�¥�¡2«2­4©3¶Ë¯�«2¤��4¢�É�¥Ñ�¥2¥�¯-¦�¥�¯�¶1¥�¦�¥�¶®§��Ƥ²�Í¢�¯-³ ´1Ú�¡�©Æ¢�­  �¥K�3¯a°�¯1±8©»�� .��ÅmÂÓ£1­1¦�¥K¡¾«*¯�¡�¥2 Ì ��ÊÉM¥¡2«*¯�¯4¥C¡�¤�«*¦_ .­�¡��-¢* � � ���ND� � �Ù�� �­� ¬­1¢¾©Æ©ÊÄ]£4¦�¥�ª7¥C¦�¦�¥�¶4º�§��4¥�¯&¤3��¥-¦�¥�¢�©3�ʤ»ÄÈ«*ªK¤²��¥ 5 ¡C©¼¢L­� �¥$�� �£4¦�¥¾ ¬­1£1£�«1 �¥�¶À�5�¢2�3©»©3¢�¦.¶ éCê�k*ê�í�Á"¢�¯�±8¥Z¦�éCê1ê�kgÃ�Å�°��¼±*�g¤{«2­1¤{«2ª®¤¼��¥ � �Ë· ¦�¥�¯�¡Z��«*¡�¡�­�¦�¦�¥�¯4¡C¥¾ -�3¯È¤¼��¥ Ï¢¾½�£4©3¥¿�»¯8¶1¥�¥�¶Ø �¥2¥�½p¤�«  Ï�3±1¯�¢�©$¢¿£1­1¦�¥C© Ä ¡¾«*¯�¡�¥2 Ì ��ÆÉ�¥¿¦�¥�©3¢�¤��»«*¯Ø«*ªÜ¤���¥�¤»Ä*£�¥�� I4³T � � ���<D� 3�I��� M��;F � �

ç{«*§�¥�É ¥�¦Ìº�¥ÌÉ�¥C¯�¶1�� Ï¡�«2­4¯8¤��»¯�±� �¥ÛÉ�¥�¦�¢¾©�£1­1¦�¥a¡�«*¯�¡�¥¾ Û ��ÊÉ ¥®­  Ì¥2 �«*ªÎ¤²�8�� Î¤ÇÄg£4¥Í�¼¯¸¤¼��¥·�¦�¥Z¯�¡��¸Á"Â{ ÌºM¤¼��¥®¯1­1½®Ñ�¥�¦«2ª"¦�¥�¢2©�¡C«*¯4¡C¥¾ Ì Ï� ÉM¥a¢¾¯�¶Ü¡�«*¯8¤¼¦.¢* .¤¼�ÊÉ�¥-¡C«*¯4¶8�Ƥ²�3«2¯�¢�©�¡�©3¢C­� Ï¥¾ ¦�¥C½ ¢2�»¯8�»¯�±Í§¨�Ƥ¼�$¹�³AÀ/ë1ë8Ã7ºM�² K .¤3�3©»©�¤¼�8¦�¥�¥�¤3�3½-¥¾ ����3±*��¥Z¦H¤3�4¢C¯-¤3�1¢C¤�«2ª�¤���¥{¡�«*¦�¦�¥¾ ¬£4«*¯�¶*�»¯�±­  �¥$«*ª�³ ´qÑ1Ä]¤���¥-°�¯&¢�­8¤¼��«2¦Ì �Å������� K§�«2­4©3¶]£4¥C¦7��¢C£� K¤�¥�¯�¶Ü¤�«V ¬­4±8±1¥¾ ¬¤¢q½Í«*¦�¥q«�É�¥�¦.¤¢C¦�±*­1½-¥�¯g¤�¢�¤�� É�¥ã .¤�¢2¯�¡�¥ÕÑ8ÄX¤���¥ä·�¦�¥�¯�¡���¢�­8¤¼��«¾¦Ì ÛºÜ¦�¢C¤¼��¥�¦¿¤3�1¢�¯äàÏ­� ¬¤�¢ã©3¢�¯�±*­1¢2±1¥¶8�ƪ�ª¬¥C¦�¥�¯�¡�¥a©¼�Ư8å4¥�¶Í¤�«-¤���¥®§¨�3¶1¥C¦"½-¥�¢�¯��Ư1±$¦�¢�¯1±8¥ «gª�¤²��¥®· ¦�¥�¯�¡��$¹Z³.Å ���1�� Î�mÄg£4«2¤���¥¾ Ï�²  Ï¥�¥�½q �¤�«ÜÑ ¥$¡¾«*¯8ª7�3¦�½-¥C¶�§���¥�¯&§¨¥$©�«*«2åË¢C¤"¤��4¥Í·A Ï¥q«8¡�¡�­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ LÅ�â7¯&¤3��¥-·A Ï¥µ ¬­mÑ Ú¡C«*¦.£1­� Ûº�«*¡�¡�­�¦�¦�¥�¯4¡C¥¾ �«*ª�¡�«*¯�¡�¥¾ � ��ÊÉM¥�¢¾¯�¶-¡�«*¯g¤¼¦�¢* .¤3� É�¥�¡2«*¯�¶1�Ƥ¼�3«*¯8¢¾©� "À�é�êa«*¡C¡�­4¦.¦�¥�¯�¡�¥¾ ÏâC¦�¥¢2©»½-«1 ¬¤�¢* �ª�¦�¥�0g­4¥�¯g¤�¢* �¤¼��«1 Ï¥�Ưa¤¼��¥Î·�¦�¥�¯�¡��a¢�¦.¤¼�3¡�©3¥¾ LÅm����¥K±*¦�¥�¢�¤ ½-¢.àÌ«*¦.�ƤÇÄa«gª�¤���¥¾ Ï¥·� �¥-«*¡2¡�­4¦.¦�¥�¯�¡�¥¾ K§�«2­4©3¶Ü¯�«2¤_¦.¢2�² Ï¥a¢�¯*ÄÜ¥ZÄ�¥�Ñ�¦�«*§{ K�3¯Ü£8­1¦7�� .¤�¯8±1©3«*¡�¥�¯8¤3¦��¼¡a±*¦�¢�½a½-¢C¦¡C�¼¦�¡C©¼¥2 �Åqâ/¯ «2¤3��¥�¦�§¨«*¦�¶� Ìº¸�ʤË�� �¯4«2¤&­  .­4¢C©¼©ÊÄT¢ 0g­4¥¾ ¬¤��¼«*¯X«2ª L �7D�!$� � J ­� ��Ư�± ³ ´¡C«*¯� ¬¤�¦.­4¡�¤3�¼«*¯  ��Ưa°�¯�±1©Æ�² .��Å*Á"¢C¤¼��¥�¦��ʤ�§¨«2­�©¼¶$ �¥2¥�½Ø¤�«{Ñ�¥�¢�0g­4¥¾ ¬¤7�3«*¯q«2ª�¤���¥�©3�»¯�±*­��² /¤��3¡¡C«*½-½a­4¯8�ƤÇÄÈ�3¯1ª.©»­�¥�¯�¡��»¯�±]¤¼��¥$§�¦��Ƥ¼�»¯�±� ¬¤»Ä1©3¥Ü�3¯Ë°�¯�±*©3�� .� Å�����¥�¦�¥$§{«2­4©3¶� Ï¥¾¥C½ ¤²«ÜÑM¥ Ï«*½-¥-¥ÌÉ��3¶8¥�¯�¡�¥-«*ª"¢-¯�¢�¤��3«*¯1¢2©�¢2¡�¢¾¶8¥�½-�3¡- .¤»Ä8©¼¥®¤���¢�¤_�� K½-«2¦�¥a«¾ÉM¥�¦.¤�© ĸ¢¾¦�±2­�½-¥�¯1¤3¢�¤3�ÊÉ�¥¤3��¢�¯$¤¼�8¢�¤�«2ª"Â�¯�±1©3«1Ú Ô ¢¾Ð8«*¯Ü¢�­*¤3��«*¦Ì �$�«2¦"¤3�1¢�¤�¢C¤�½-�Ư1�»½�­4½ ½a¢�å�¥¾ K½-«*¦�¥®­� Ï¥a«2ª_¤���¥¢C¦�±*­1½-¥�¯g¤�¢�¤�� É�¥Î£4«2¤�¥�¯8¤3�¼¢C© «2ªA¡C«*¯4¶8�Ƥ²�3«2¯�¢�© ¡�«*¯  .¤3¦�­�¡�¤��3«*¯� ÛÅ

����¥�±1¦�¥�¢L¤²¥C¦�¦�¥�¡�«2­�¦Ì �¥K¤�«-¡2«*¯8¤¼¦�¢* .¤¼�ÊÉ�¥�¢2¯�¶-¡�«*¯�¡�¥¾ Û ��ÊÉ ¥®¡¾«*¯�¶1�Ƥ3�¼«*¯8¢¾©� H£1¦�«�É��3¶8¥¾ �¤���¥·�¦¿¢�¯�¶ ·� �¥Ø±*¦�«2­1£� Ó§��Ƥ²�X¢�¯X�3½®£4«*¦.¤3¢�¯8¤Ù½a¢�¯�«*¥�­*É�¦��»¯�±T£4«2¤3¥�¯8¤¼�3¢¾©/Å � |y)z�q���*����qz�|y:�N���#�E|y:mp ¡C«*¯� ¬¤�¦.­4¡�¤3�¼«*¯  �§��»¤3�-³ ´®¢�¯�¶�¹Z³�À��ƯmÉ�¢C¦7�3¢�Ñ�© Ä®£�¦�¥�¡�¥�¶8¥�¶{Ñ8Ä ��H[�X! ¢�¯�¶ ���X�}�

Page 23: of medical research articles A comparison of English if and French si

¦�¥2 .£4¥C¡�¤�� É�¥C©»Ä1Ã�¢2¦�¥�£4¢�¦.¤3�3¡�­4©3¢�¦.©ÊÄ �3½a£�«*¦.¤¼¢�¯8¤V�ƯT¤¼��¥�Á" ¡�«*¯8¤¼¥�Ðg¤&ª¬«*¦�ª7«*¦�¥2 .¤�¢¾©3©Æ�»¯�±«2Ñ�à�¥�¡�¤��3«*¯� LÅ�O{ ��3¯�±È¤¼��¥Üª�«*¦�½_����H���!¿³´ �;F ��À/«*¦�7 À.ºÊÃa¥�É�¥�¯¿�ƪ 5�Ãa¤���¥�¦�¥2 �¥�¢2¦�¡��4¥�¦¢* Ì Ï¥�¦.¤7  7c§¨��¢C¤�¥ÌÉ�¥�¦H¤��4¥{ ¬¤�¢�¤Æ­� �«gª"5�Å1â.¯q«2¤���¥�¦H§{«*¦�¶4 Ûº8§¨��¥�¤3��¥�¦"5��� H¤���¥�¡�¢* �¥{«*¦�¯�«2¤7º7c�� �¢* Ì �¥C¦.¤²¥C¶I�

x�^���z �!/���#�N(=/����#+��*�����6��!�*���(= ������� ��*&�� $������������� � �������; '�� ����+7�*����#��$����#%������#� �*� ����+�/� )(4���2�� ��/�� �#�� ��� ������+7�� �� +�/� (=�� ��*��� $���� ���=(N������#���*�]��� ��/���9� ������� /���s�7�����+� ������*�:������� +���������������� '�� ����+7�*����#��$������:x ��R�U@S���a���PdzxFtvW:P}V[MnPdS+Mc]:Q�N�k�MfR�U�L[R�k�L�MHP}Q�L�Nc]yR�]_Q�L�Mfh�W#T�Q�R�ScM+]XQ�PFR�SOU/Q�W#\Xw#{�M�A�Mc]uR�e}S+g-h�V�NcPdR�U@g�]uR�U\:R�e�e�R�SHW�T�Q�N�U��+bvV�NHQ�R�M+]:Q�U(e�Pdg�h g�W:P UZQ�W�\Xw�j�McPdM6R�][ScT�W�\�M�\�R�]�Q�L�R�U hrW#T Q�R�S+MH]:Q�PFR�S�UZQ�W�\�w#z

â.¯Ü¤3���² ¨§¨¢�ĸ¤²��¥-¢C­1¤3��«¾¦Ì ® .¤�¢ZÉ�¥Í«*ª.ª"£4«1 � ��ÊÑ�©3¥-¡�¦��Ƥ��3¡��� �½-º�¡C«*¯4¡C¥�¶1�Ư4±]«*¦¢C£1£�¥�¢�¦.�»¯�±Ü¤�«¡C«*¯4¡C¥�¶1¥K�3¯-«¾¦�¶8¥�¦�¤�«{¡�©3¥�¢C¦�¤¼��¥�§�¢�Ä®ª¬«*¦�¤¼��¥��»¦�«2§�¯-¡�©3¢��3½q X�

xdbX`#z���&��#� � � ��/���+�����+7���s���*�� ���B�����]�/�!��� �������9% ��'(:�#�*���#�+�� /��]+�/��+7���#�#�#������&-���9�����#� ��� +�/����������/����#% /��V+�/� 5/��9.�� ��� �8% ����� .���#�^� �/��=� �/^���+��#�*����� +����+����B '/���,�� ��� ���x ��R�U@SX��a���]�z

����¥®¤¼�8¦�¥�¥a©3¢�¯�±*­1¢2±1¥a±1¦�«2­8£� K¢�É�¢¾�Æ©�¤¼��¥�½$ �¥�©ÊÉ�¥¾ �«*ª�¤��4�� Î£�«1 Ì ��ÊÑ��3©3�ƤÇÄ�º�¢2©»¤3��«2­4±*�ܤ3��¥{·�¦¢C¯4¶®·A Ï¥"¢C­1¤¼��«2¦Ì �­� �¥Î�»¤�¤�«{¢K½®­4¡��a±*¦�¥�¢L¤²¥C¦�¥�Ð*¤�¥�¯8¤4¤3�1¢�¯®¤3�4¥=°�¯ ¢L­1¤¼��«*¦Ì LÅ

� |yN��v�m��9�#����q�«*¦�¢2¶¾É�¥�¦Ì Ï¢�¤3� É�¥Î­� Ï¥¾ �«gªA³ ´{¢2¯�¶{¹Ì³M¢�¦�¥©Æ�Æå4¥�§��� �¥Kª7¦�¥�0g­4¥�¯8¤3© ÄÍ¥�Ð*£�©3«*�»¤�¥�¶Ñ8Ä&¤���¥-· ¦®¢�¯1¶]·A Ï¥q¢C­1¤3�4«2¦Ì �Å=O�¯1©3�Æå4¥$¡�«*¯�¡�¥¾ Û ��ÊÉ ¥$¡¾«*¯�¶8�»¤3�3«*¯1¢2©² ¨§¨��¥�¦�¥Ü �«*½Í¥q¡�¢C­� Ï¢¾©¶8¥�£4¥C¯4¶8¥�¯�¡ÌÄئ�¥�©3¢�¤��3«*¯Ø�² È�3½a£1©3�3¥�¶ÕÑ�¥L¤�§¨¥2¥�¯Ø¤3§�«ä£�¦�«2£4«1 ��Ƥ��3«*¯4 �À�«*¯�¥c¡¾«2­�©¼¶äÑ�¥�¢£�«1 Ì Ï� Ñ�©/¥«2Ñ  .¤�¢¾¡C©¼¥Î¤�«{¢2¯�«2¤¼��¥�¦�ìºg�»¯a¡�«*¯8¤¼¦.¢m ¬¤�� É�¥K¡�«*¯�¶1�Ƥ3�¼«*¯�¢�©� �¯4¥C�ʤ¼��¥�¦�£1¦�«2£�«1 ��Ƥ��3«*¯{¦.­1¯  ¡C«2­4¯8¤�¥�¦�¤�«-¢�¯Ü¥�Ðg£4¥�¡L¤²¢C¤¼�3«*¯Ü¡�¦�¥�¢C¤�¥�¶ Ñ8Äͤ²��¥®«2¤²��¥�¦=£1¦�«2£4«1 ��Ƥ��3«*¯ Å1Ò�¯$¤3��¥{¡�«*¯8¤¼¦.¢�¦�Ä�º�¤���¥¡C«*½a£4¢2¦7�� Ï«*¯Ë¡�¦�¥�¢�¤�¥�¶ÜÑ�¥�¤/§¨¥2¥�¯&¤3�4¥Í¤3§¨«]¡�©3¢�­  �¥¾ �£�¦�«�É��¼¶8¥¾ �¤��4¥$¢C­1¤¼��«2¦Ì �§¨�Ƥ��&¢-É�¥�¦7Ä¥Lª7ª�¥�¡�¤��ÊÉ ¥Ü½-¥C¢�¯  ®ª7«*¦{���3±*�1©3�Ʊ*�1¤3�»¯�±]¤¼��¥��Ʀ�¦�¥¾ �¥�¢2¦�¡���¡C©»¢2�»½q LÅA����¥$�3¶1¥�¢* ®£1¦�¥¾ Ï¥Z¯8¤�¥�¶&�»¯¤3��¥Ë�3¯1�Ƥ¼�3¢2© 5�Ú�¡�©3¢�­  �¥Ë¢2¦�¥�Ñ�¢2¡�å4±8¦�«2­4¯8¶1¥�¶�º�¡�«*¯  �¥X0*­4¥C¯1¤�©ÊÄc©¼¥C¯4¶8�»¯�±¿½-«*¦�¥&§{¥C�¼±8�*¤a¤�«�Ư8ª7«*¦�½-¢�¤��3«*¯a£1¦�¥¾ Ï¥�¯*¤�¥�¶a�»¯�¤¼��¥½Í¢��»¯-¡C©¼¢C­� Ï¥¨À ��¥C§¨�� Hë�����'1ÃÛÅ*â�¯a¤3�1�� �§¨¢�Ä�¤²��¥K¢�­8¤¼��«2¦��� ¢2©� �«&£�¦�«�É��3¶1¥�¶�§��Ƥ²�¿¢Ë ¬£4¦.�»¯�±¾Ñ�«*¢2¦�¶Ëª.¦�«*½x§��4�3¡���¤�«Ë¶1¥�É�¥�©�«2£¿¤3���² Í�»¯8ª7«*¦�½Í¢�¤��¼«2¯¿�»¯ ¬­mÑ  Û¥�0g­4¥�¯8¤�¡�©Æ¢�­  �¥¾ X�

xdb��+z � � ��� �#�#���� ���n���#� �*��+�/����9��6�,�76 ��/�� � �B ��#�#��/����#%)��� �9���� /��B �/�+#� ����� ����#� ���� � ���0��9�����/������9�#(���3 1 �� � ���� ��� ���� � � ���#���� ��� �������/]�� N(:�#/-&-� ����� ��� � ������� �s������������# � ���&����#��/����=���+ ������$����#�=�����#� �/!.������(= �/��#�#� �#x ��R�U@SX��a���U@M�z

â.¯f&{¥�¡�©3¥�¦.åÜ¢�¯8¶-Á"¥�¥�¶�×¼ �À/ë����AéLÃ_¡C�4¢C£*¤�¥�¦"«*¯O) �«*½a£�¢�¦��»¯�±$¡�«*¯�¶1�Ǥ²�3«*¯8¢¾©� H,2º�¤3�1�� �¤�«2£��¼¡2Ú�Ư8¤¼¦�«*¶*­�¡��»¯�±]«¾¦K¤3¦7¢�¯  Ï�ʤ��3«¾¯�¢2©�ª�­�¯4¡L¤¼�3«*¯&«2ª"¤¼��¥-¡�«*¯  ¬¤¼¦.­4¡L¤²�3«*¯]�² ¨ª7�»¦.½-©Êĸ­4¯�¶1¥�¦�©»�Ư�¥�¶ Å â�¯¤3��¥-¡�«*½a£�¢¾¦.�� �«*¯ÜÑ�¥�¤3§¨¥2¥�¯]¤3§¨«� Ï�Ƥ¼­�¢�¤��3«2¯� �«*¦"¤3§�«$£4¢2¦.¤¼�3¡��Æ£4¢C¯*¤7 ÌºM¤3�4¥Í�»¯1�Ƥ��»¢2© 5Ë¡�©3¢�­  �¥¡C«*¯1¤�¢2�»¯8�»¯�±V Ï«*½-¥-¢2©»¦�¥�¢2¶¾Ä]ª7¢2½-�3©»�3¢�¦K�»¯8ª7«*¦�½Í¢�¤��¼«2¯&�� { �¥C¥�¯]¤²«$ª/­�¯�¡�¤3�3«*¯V¢* �¢Ü .¤3¢�¦/¤²�Ư�±4Ú£�«*�3¯1¤�¤�«�§��1�3¡��®¤3�4¥Î�»¯8ª7«*¦�½a¢�¤3�3«*¯ �Ư®¤¼��¥97{Ú/¡�©Æ¢�­  �¥K�² �¢�¤3¤¼¢2¡���¥�¶ �

Page 24: of medical research articles A comparison of English if and French si

0�� �?3 �N� �/��+ ��� ����� �(�� �� � ��� ���� �� (����#�� (�� (�� �� ���� ����#�� � ���� ���� '��/� �/�6����/��9��� �������#�;()��9���+��� ���"��#� ���s �� �� �������s+�����+����#�������s+ ��� � ��/�� !�� ,�����#�#%+��� ����� (�� ���� �� ������������� �� � � ���#������ ����� ����(:�*����9���� �����#�/��� � � ���� �,����������� �#���+�� ������� �+�/� ! '������+������/��'��/�� 68����� �E��/�� 6������8�������� ��*��()�#�*��������/���� ��/����?����*� �:x ��R�U@S���a���Pdz����� �����������������������! "�#��$%���&�#���'����(���*)"),+*���,.-/���" R�U%T�R�]���M�\ Q�g N V�NcPFQ�R�SHW#T�N+PPdMcV�PdM�U/Mc]�Q�NnQ�R�g-] g�e�ScN+]�S+McP�R�T�T�]#M�UdU@M�U�N+h}g�]�k#U/Q�g-W#P�V�NcQ�R�Mc]�QFUd{ .���0�������!�����21�+(�3��4��#�����$5���)��*16�����#���� j�g�W�T�\fU@M+Mch2Q�gKY�M�T�R�]:�#M�\ NcY[g�AXM�N�T�T(Q�gmScMcPFQ�NcR�]Scg�h�hrW:][R�S+NcQ�R�g�]\:R�e�e�R�SHW�T�Q�R�M�UY�M+Q�j�M+Mc]�V:PZN�SnQ�R Q�R�g-][McP U NH]�\�V�NHQ�R�Mc]:Q�U�Cz

Ô ­4¡��$¥�Ð1¢2½®£4©3¥¾ �¢* H¤3�4¥�¢�Ñ�«�É ¥�¢2¦�¥�¢�¤3¤�¥¾ .¤�¥�¶Í�»¯a°�¯�±1©Æ�� .� � &{¥�¡�©3¥�¦.å-è Á¥�¥�¶$À?D�G�bI"2³��3Ã��Ư¤3��¥��»¦X¡�«*¦.£8­� ÌÚÆÑ�¢* �¥�¶d ¬¤3­4¶¾Ä £4¦�«�É��3¶1¥� Ï¥ZÉ�¥C¦�¢¾©Ø¥�Ð*¢2½a£1©3¥¾ ãÉ�¥2¦�Äd ��3½-�3©Æ¢�¦ã¤�«á¤¼��¥«*¡2¡�­�¦7¦�¥�¯�¡�¥2 �¢ZÑM«�É ¥¾º�¢m =ª¬«*¦�¥�Ð8¢¾½�£4©3¥���)�â�ª�â�× É ¥���¢¾¶Í¢  .­�¡�¡2¥¾ Ì Ïª�­�©�¡�¢2¦�¥�¥�¦Ìº�âZ× É�¥"Ñ ¥�¥C¯q¢¡C«*½a£4©3¥�¤�¥�ª.¢¾�3©Æ­1¦�¥{¢* �ª.¢�¦�¢m �½®Ä-£�¦��ÊÉ�¢�¤�¥�©3�ƪ7¥{�� Î¡�«*¯�¡�¥�¦.¯4¥C¶�,*Å1����¥�¦�¥�¢C¦�¥¾º���«2§¨¥�É�¥�¦Ìº�¯�« ¬­4¡��È«*¡�¡�­4¦�¦�¥�¯�¡�¥¾ ®�3¯&¤3�4¥Í°�¯ Ú3¢C­1¤¼��«2¦�¥�¶&¢�¦.¤¼�3¡�©3¥¾ ®�3¯&¤3�1�� a �¢2½a£1©»¥*Å Ô «*½Í¥Ü¡¾«*¯8¤¼¦.¢* .¤��ÊÉ�¥¡C«*¯4¶8�Ƥ²�3«2¯�¢�©� ��Ư®°�¯4±8©»�� .�a�1¢�É�¥"Ñ�¥¾¥C¯aª7«2­4¯�¶®�4«2§{¥ÛÉ ¥�¦H�»¯a¤3�4¥Î½-«*¦7¥Î£4«*©3¥�½Í�¼¡C¢¾© ½Í¥�¶1�3¡�¢�©¥C¶1�Ƥ�«*¦��»¢2©4±8¥�¯1¦�¥�À�¡�ªÛžÁ"«g§¨©3¥�Ä ÚF.�«*©3�ÊÉ�¥�¤7º*¤3���² MÉ�«*©Æ­4½-¥�ÃÛÅ

â.¯æ¤3�1�� & �¢�½�£4©3¥�«2ªÜ½-¥�¶8�3¡�¢¾©�Á=Â{ Ûº�¤¼��¥Ë½a¢�¯�«*¥�­mÉ�¦��3¯8±æ£�«2¤�¥�¯*¤��»¢2©¼º�£1¦�«�É��3¶1¥C¶ Ñ�Ä¡C«*¯4¡C¥¾ � ��ÊÉ�¥¿¢¾¯�¶ä¡C«*¯1¤3¦7¢* .¤��ÊÉ�¥�ª�­�¯4¡L¤²�3«*¯  &«2ªÜ¹�³q¢�¯�¶ä³ ´Õ�� ¸¤¼�8­  �¡C«*¯� Ï�� .¤�¥�¯*¤�©ÊÄä½Í«*¦�¥¥CÐ*£4©3«*�Ƥ�¥�¶{Ñ8Ä-¤���¥K·�¦�¢�¯�¶a·A Ï¥�¢�­8¤¼��«2¦Ì Ìº�¡�«*¯8¤3¦7�ÊÑ8­1¤��Ư4±�¤²«a¢®½-«*¦�¥«2É�¥�¦.¤�¢�¦�±*­1½-¥C¯*¤�¢�¤��ÊÉ�¥ ¬¤�¢�¯�¡�¥"¤3�1¢�¯®¤3�4¢L¤�«2ª�¤3��¥�°�¯a¢�­8¤¼��«¾¦Ì LÅ

798;:=<9>@?,ACB@DFEC<9>HG9>@IKJ@LNM�DFJ@LN?,O�EQPRLSD

����¥$¡�«*½a£�¢�¦��� �«*¯Ë«2ª�³ ´gÚ΢�¯�¶]¹Z³�3.¡�©»¢C­� Ï¥¾ ®�»¯&½-¥�¶8�¼¡C¢¾©H¦�¥¾ �¥�¢2¦�¡��Ë¢�¦/¤��¼¡C©¼¥2 ���¢m �¦�¥ÌÉ�¥�¢2©3¥�¶ Ï«*½-¥ä�3¯8¤�¥Z¦�¥2 .¤��»¯�± ¡�¦�«1 Û ÌÚ/©¼�Ư�±*­1�� .¤��3¡ä¶1�ƪ�ª.¥�¦�¥�¯�¡�¥¾ LÅqÂ�©Æ¤¼��«2­4±*��¤¼��¥�¤3§�«ã¡¾«*¯�¶1�Ƥ3�¼«*¯�¢�©«2£�¥�¦�¢C¤²«*¦Ì K©Æ¢�¦�±1¥C© Ä]«¾É�¥C¦�©¼¢C£��»¯¸¤¼��¥��Ʀ"£1¦�«2¤�«2¤»Ä*£��3¡�¢¾©Hª�­�¯�¡�¤��¼«2¯  K¢�¯�¶q«8¡�¡�­�¦"§��Ƥ²�& ��3½a�3©»¢�¦ª.¦�¥�0*­�¥�¯�¡ZÄ�º�¤²��¥ÌÄ&¢2¦�¥$¯4«2¤Î£1­1¤Î¤²«¸¤¼��¥Ü �¢2½-¥-­  �¥*Å�����¥��Ʀ{¶*�� .¤3¦�� Ñ8­*¤��3«*¯&¢¾¡C¦�«1 Ì �¤��4¥ÍÁ" ϥ�¡�¤��3«*¯  ��� cª7�»¦Ì ¬¤�© ÄTÉ�¥�¦7Ä ¶1�ƪ.ª7¥�¦�¥�¯8¤7ÅÜ����¥�¦�¥Ø¢�¦�¥Ø¢ãª7¢�¦�±*¦�¥�¢�¤�¥�¦¿¯8­4½®Ñ�¥�¦æ�ƯX¤¼��¥EË¥�¤���«*¶1«*©3«*±*Ä� Ï¥¾¡�¤��3«*¯  "«gª�¤���¥�°�¯�T�¢�­8¤¼��«2¦Ì �×MÁ"Â{ ÌºM¢m Î«2£1£ «1 �¥C¶$¤²«Í¢ ½Í¢7àÛ«*¦��»¤»Ä$�3¯$¤¼��¥&{�� Ï¡�­� Û ��3«*¯Õ Ï¥�¡�¤��3«*¯� $�Ư¿¤3�4¥]· ¦-¢C­*¤¼��«*¦Ì �רÁ=Â{ LÅ�&{¥¾ .£��Ƥ²¥Ë Ï«*½-¥&«¾É�¥�¦Ì ¬£4�3©3©Ñ�¥�¤3§�¥¾¥�¯ Ï¥�¡�¤��3«*¯  Ìº8¤3�1�� H¤¼¦.¢�¯  �©Æ¢�¤�¥¾ =±*©¼«�Ñ�¢2©3©»Ä-�3¯g¤²«a¢®±*¦�¥�¢�¤�¥�¦�­  �¥�«2ªHª7¢¾¡L¤¼­�¢¾©�ª�­4¯�¡�¤��3«*¯  �Ñ*Äa¤���¥K°�¯¢C­1¤3��«¾¦Ü±*¦�«2­8£�Å����¥Ë¡C¦7�Ƥ�¥�¦��»¢*Ú»Ñ�¢* �¥�¶c¶1¥�¡C�² Ï�3«*¯� ¸«*ª-¤���¥&°�¯æ¦�¥¾ Ï¥�¢�¦�¡���¥�¦Ì Ü¡�«*¯�¡�¥C¦7¯��»¯�±½Í¥�¤¼��«*¶1«*©3«*±8�¼¡C¢¾©Ë¢C¯4¶�¤¼¦�¥�¢C¤¼½Í¥Z¯8¤�«2£8¤��¼«2¯  c¢�¦�¥�£1¦�¥¾ Ï¥�¯8¤²¥C¶ �Ư ¢ã¶8�Ê£4©3«*½-¢L¤²�3¡ä¯�«*¯�Ú¢* Ì Ï¥�¦.¤¼�ÊÉ�¥-½Í¢�¯1¯�¥�¦Ìº�©3¥�¢ZÉ��Ư�±� .£4¢2¡�¥aª.«*¦K£4«1 Ì Ï�ÊÑ�©¼¥Í¶1�� �¡�­  Ì Ï��«*¯&«2ª"¤��4¥Í¡Z¦��Ǥ�¥�¦7�3¢-¢2¶1«2£8¤�¥�¶ Åâ.¯$¤¼��¥®·�¦"¢C¦.¤¼�3¡�©3¥¾ Ìº�«*¯¸¤¼��¥a«2¤¼��¥�¦"�8¢�¯�¶1ºM¤¼��¥�¦�¥a�² K±*¦�¥C¢�¤�¥�¦"¦�¥�¡�«2­�¦¬ Ï¥®¤²«Í¤���¥ ¦�¥Lª7«1¡�­  ��3¯�±ª/­4¯�¡�¤��3«*¯� Ù«2ªÜ¹Z³�37¡C©¼¢C­� Ï¥¾ �Å�����¥�· ¦�¥�¯4¡C�ä¢�­*¤3��«*¦Ì &¥�Ð*£1©3«*�Ƥ-¤�«�¢¿±*¦�¥�¢C¤²¥�¦&¶1¥C±*¦�¥�¥�¤¼��¥¢C¦�±*­1½-¥�¯g¤�¢�¤�� É�¥�¢C¯4¶®£�«*©»Ä*£���«*¯4�3¡Î£4«2¤�¥�¯8¤¼�3¢�©�«2ª�¤���¥K¹Ì³�«2£�¥�¦7¢C¤�«*¦��Ư «*¦�¶8¥�¦�¤�«®¯4¥C±1«2¤��3¢�¤�¥K¢

T 8�~uo�J�L[M�Q�L:PdM+M�NcW�Q�L[g-Pda�k�Pdg�W:V U PdM�e�MHPFPFM�\rQ�g�Q�L�P@g�W[k-L[g�W:Q�Q�L�R�U6NnPFQ�R�ScT�M�xdU/M�MrU@M�SnQ�R�g�]}^�z j�MnPdM�N�Ue�g�T�T�g�j�U-o��I]5UO� ]�k�T�R�U/L U/V#M�Nc�#R�][k NcW:Q�L[g-P Urg�e�NcPFQ�R�S+T�M�UrR�]f��][k�T�R�UZL�V �IU@MWUO��P@M+]�SHL_U/V#M�Nc�#R�]�kNcW:Q�L�g�PdU(g�e�NHPFQ�R�S+T�M-U R�]��I]�k�T�R�U/L�VX��PXUr��P@M+]�SHLrN+WXQ�L�g�P U g�e�N+P/Q�R�S+T�M�U R�]���P@M+]:SHL��

Page 25: of medical research articles A comparison of English if and French si

£�¢�¤3�c¤¼�1¦�«2­�±*�c¤¼��¥VÑ�«*¶*Ä «*ªÜ¥�Ð1�� .¤��Ư4±c¦�¥¾ �¥C¢�¦�¡���¢�¯1¶c¤�«¿£1¦�¥2 Ì ¸ª7«*¦.§�¢¾¦�¶c¤¼��¥��Ʀܫ2§¨¯¦�¥2 �¥�¢�¦�¡C� ¡C©¼¢C�¼½$ ÛÅ

����¥VÑ�¦�«*¢2¶c£4�3¡�¤3­1¦�¥&Ñ�¥��3¯4±Ó£4¢��Ư8¤²¥C¶æ��¥�¦�¥Ë§�«2­4©3¶c¤��¼¥��3¯c§¨�Ƥ��¿§���¢�¤-· ¦.¢�¯�¡�«*�� Û¥Ô ¢¾©3¢2±1¥�¦ÌÚ�EË¥ÌÄ�¥C¦q¢�¯�¶���¥�¦q¡C«1Ú�¢C­1¤3�4«*¦Ì $�Ư¿¤3�4¥C�»¦Ü .¤3­4¶2Äæ«2ªq¢2¡�¢2¶1¥2½-�3¡&¡�¦��ʤ��3¡��� �½á�1¢�É�¥¡C¢¾©3©3¥�¶_)L¤²��¥-¶8¢�±1±8¥�¦K¢�¯�¶�±1©3«�É�¥�,ÜÀ/ë������*ÃÛÅ�����¥a¦�¥¾ .£�¥�¡�¤3ª�­�©_¢2¯�¶Ü½-«*¦�¥-¡�«*¯  Ï¥�¯  .­4¢2©�°�¯¢C­1¤3��«¾¦Ì Î¢�¦�¥�¤���¥{«*¯�¥¾ =§{¥�¢2¦��»¯�±a¤3�4¥®±1©3«�É ¥2 ÌºM¢m K«2£8£4«1 Û¥�¶Í¤7«a¤���¥{½-«*¦�¥®¢�¦�±*­1½-¥C¯*¤�¢�¤��ÊÉ�¥·�¦¦�¥¾ Ï¥�¢2¦�¡Z��¥�¦Ì �¢C¦7½-¥C¶Ü§��»¤��&¢$¶*¢¾±8±1¥�¦¬ºA§¨��«$ª7�3±8�1¤"½-«2¦�¥aª�«*¦�¡�¥�ª.­4©3©ÊÄ�¢2¯�¶�¶8�»¦�¥�¡�¤�©Êĸ¤7«£�¦�«*½-«2¤�¥"¤3��¥��»¦�¦�¥¾ �¥C¢�¦�¡��a¡�©3¢��3½q ÛÅ

Â{ �¦�¥�±8¢�¦�¶4 _¤¼��¥K·A �¥®¢�­8¤¼��«*¦�±*¦�«2­1£ º8§¨¥®��¢ZÉ�¥�¯�«2¤��3¡�¥�¶a¤��1¦�«2­�±1��«C­1¤�¤¼���� " .¤3­4¶2Äa¤���¢�¤¤3��¥a·A �¥�­� Û¥¾ ®«*ª³ ´1Ú/¡�©3¢�­  �¥¾ �¡¾«*¯  ��� ¬¤²¥C¯*¤�©ÊÄ]ª7�3±*­4¦�¥Í½-�»¶g§¨¢�ÄÜÑ�¥�¤/§{¥�¥�¯]¤¼��«1 �¥$«*ªÎ¤²��¥a°�¯¢C¯4¶ · ¦Ë±*¦�«2­1£  �Å{�H«  �«*½Í¥æ¥�Ðg¤²¥C¯1¤Ü¤3��¥¿·A Ï¥æ¢C­*¤¼��«*¦Ì &ª.«*©¼©3«g§k¤¼��¥¿°�¯Ø¢C­1¤¼��«2¦Ì Ë�Ư¥CÐ*£4©3«*�Ƥ��»¯�±$¤¼��¥®ª7¢2¡�¤3­4¢�©�ª�­4¯�¡�¤��3«2¯� K«2ª"³ ´1Ú�¡C©¼¢C­� Ï¥¾ �Å�ç{«g§{¥ÌÉ ¥C¦Ìº��»¯$¤¼��¥- �¢C½-¥®§¨¢�Ä]¢m Î¤���¥·�¦�¢C­*¤¼��«*¦Ì �º�¤¼��¥ZÄ�¢2©� �«c½-¢�å�¥�±8¦�¥�¢C¤²¥�¦¸­� �¥¿«2ªÜ¤���¥�¦�¥�ª7«1¡L­� ��3¯8±Õ¢C¯4¶�½-¢C¯4«*¥L­mÉ�¦��»¯8±£�«2¤�¥�¯8¤²�Æ¢¾©�«2ªH¤��4¥®³ ´-«2£4¥�¦�¢C¤�«¾¦ÌºM�»¯$£1¢�¦/¤��3¡�­4©Æ¢�¦�§��»¤��$¢a½a­4¡��$�4¥C¢ZÉ��3¥�¦�­  �¥®«*ª_¡2«*¯�¡�¥¾ Û ��»ÉM¥¢C¯4¶$¡�«*¯8¤¼¦.¢* .¤��ÊÉ�¥{³ ´2¹¤3�1¢�¯Ü¢�½Í«*¯4±� /¤�¤¼��¥�°�¯$¢C­1¤¼��«2¦Ì �Å1������ Î©¼¥C¢¾¶� H¤�«-¢a¦7¢C¤¼��¥�¦"¶1�ƪ�ª.¥�¦�¥�¯8¤£�¦�«2ª7�3©3¥{«2ª�­  Û¥{�3¯�¶*�¼¡C¢�¤3�»¯�±1º ¢* =ª7¢�¦�¢m =¤¼��¥�·A �¥®¢�­*¤3�4«*¦Ì =�»¯Í¤¼����  .¢�½�£4©3¥{¢�¦�¥®¡�«*¯�¡�¥�¦.¯�¥�¶1º¤3��¢�¤�¤3��¥�¶1«*½-�Ư4¢C¯4¡C¥�«2ª�°_¯�±1©3�� .�-�»¯Ü �¡C�¼¥C¯*¤��ƪ7�3¡K£1­mÑ�©3�3¡�¢C¤��¼«*¯  H§�«2­ ©3¶ ¯�«2¤� �¥�¥C½Ø¤²«a��¢�É�¥¤�«2¤�¢2©¼©ÊÄa¥�¦�¢* �¥C¶{¢2©»©8¤¼¦�¢2¡�¥¾ H«2ª�©¼�Ư�±*­4�� /¤��3¡"¢�¯�¶�¦.�4¥L¤²«*¦.�3¡�¢2©4¶8�ÊÉ�¥�¦Ì ��ǤÇÄa�3¯®¦�¥¾ �¥�¢2¦�¡��®§¨¦��Ƥ¼�Ư�±�Å

����¥O0*­�¥¾ .¤��3«*¯  a¦7¢2�� �¥�¶&��¥�¦�¥Ü¡�«*¯�¡�¥C¦7¯��»¯�±Ë¶*�ƪ�ª�¥�¦�¥�¯g¤£�«1 Ì Ï� Ñ�©3¥]§{¦.�»¤��Ư1±� ¬¤ÇÄ8©3¥¾ Í¡�¢¾¯«*¯�©ÊÄc«*ªq¡2«2­4¦Ì Ï¥Ë¦�¥�½a¢¾�Ư¿¤�¥�¯8¤¼¢C¤²�ÊÉ�¥¾º�¶2­4¥&¤�«ËÑ�«2¤��c¤¼��¥&¯1¢�¦.¦�«2§x¦7¢�¯�±8¥Ë«2ªµ .¤�¦.­�¡�¤3­1¦�¥¾ ¢C¯4¢C© Ä� Û¥�¶$¢¾¯�¶a¤3�4¥�¦�¥2 .¤¼¦��3¡�¤�¥�¶Ü ��Æì¾¥®«2ª�¤���¥{¡�«*¦.£8­� LÅ4â/¤�§�«2­4©3¶�º ��«C§{¥ÌÉ ¥�¦Ìº8Ñ�¥{�3¯g¤²¥�¦�¥¾ ¬¤��»¯�±¤�«Ë¥CÐ1¢2½-�»¯�¥Ü¢�¦.¢�¯�±1¥]«2ª ¡2«*¯�¯4¥C¡�¤�� É�¥2 -¢�¯�¶�«2¤¼��¥�¦a½a¢�¦.å4¥�¦Ì Í¡�¦�«1 Ì ÌÚ/©3�»¯�±*­��� /¤²�3¡�¢C©¼©ÊÄ¿À/¡�ªÌÅ��«*©3¶�º�¤3�4�� HÉ�«*©Æ­4½-¥�ÃH¤�«q Û¥�¥a§���¥�¤¼��¥�¦=¤¼��¥�· ¦�¥�¯�¡��Ü�»¯8¶1¥�¥�¶$¥�Ðg£4©3«*�3¤�¤�«-¢a±1¦�¥�¢L¤²¥C¦"¥�Ð*¤�¥�¯8¤¤3��¥-¢�¦�±*­1½Í¥�¯*¤�¢�¤��ÊÉ�¥a£4«2¤�¥�¯8¤��3¢�©�«2ª©3¢¾¯�±g­1¢¾±8¥-�»¯]¤¼��¥��Ʀ¢2¡�¢2¶1¥�½Í�¼¡®§�¦��Ƥ²�Ư1±MÅI&{¥¾ ¬£4�Ƥ�¥a¤¼��¥¶8�ƪ�ª7�3¡�­4©Æ¤��3¥¾ H�3¯mÉ�«*©ÊÉM¥�¶a�¼¯�­� ��Ư�± ¡C«*¯1¤3¦7¢* .¤��ÊÉ�¥K¶1¢C¤²¢r$a¤3�4¥Î£1¦�«�Ñ�©3¥�½ã«*ª�ª.�¼¯�¶8�»¯1±a©3�»¯�±2­��² ¬¤¼�3¡¡C«*¦�¦�¥¾ .£�«*¯4¶8¥�¯4¡C¥¾ &¢2¡�¦�«1 Ì &©3¢2¯1±g­4¢2±1¥¾ ËÀ²·�© � ¤3¤3­1½ ë������gÃ�¢�¯8¶ä«2ª�­  ��Ư4± ¡�«*½a£4¢C¦�¢ZÑ�©3¥¡C«*¦.£4«*¦�¢{À Ô §¨¢2©3¥¾ Hë�����'1Ã($- .¤3­4¶*�3¥¾ H¥�Ð8¢¾½Í�»¯1�Ư�±{¡�«*¯8¤¼¦�¢* /¤��ÊÉ�¥¦.��¥�¤�«*¦7�3¡�¢2©�£1¦.¢¾¡�¤��3¡�¥¾ H½-¢Lå4¥¢C¯-¥¾ Ì Ï¥�¯8¤¼�3¢�© ¡C«*¯*¤¼¦��ÊÑ8­8¤²�3«2¯®¤²«®«2­4¦�å1¯�«2§�©¼¥C¶1±1¥K«*ª�¤���¥¢2¡�¢�¶8¥�½-�3¡¶*�� Ï¡�«2­4¦Ì Ï¥"§{«*¦�©3¶ Å

�98�� L��!LNM�LN>@? L3D

Â�¡C�4¢C¦�¶}"¢ZÄ8©3¥¾º��έ1Ä Å�) Ô �8£4«*©»Ä�  �½Í��0g­4¥K¥�¤ Ô �8£�«*©»Ä*£���«*¯4��0*­�¥*Å ,�â�¯��6�ι��X!1¹��:�8¹��C¹HD1³Æ¹7ba³�� � D3� ³»¹c�����:��G�D � J�G��<D�!�³��r��� !1¹ � � � � ! � ������ � �r�1³Æ¹+"�D� ��Û¹�F4¥C¶1�Ƥ�¥�¶�Ñ*Ä��¢C­4¦�¥�¯8¤ 5�¥Z¦.¦��»¯�º�'����4Ú/' �:'MÅ �«*©3©3¥�¡�¤��3«*¯®Á"¥�¡���¥�¦�¡���¥¾ �©¼�Ư1±g­4�� .¤3��0g­4¥¾ �¯��ÌëNk*ºO�¯4�ÊÉ�¥�¦Ì Ï�Ƥ K¶1¥�EË¥�¤¼ì*º�ë������8Å

Â�¶8¢¾½-º�.Ì¥C¢�¯ Ú�E&�¼¡���¥�©.Å#)3��¢�¦�� �¤ ¶8¥¾ �­� .¢2±1¥¾ H¶1¥ Ô â�¶1¢�¯  �©¬×Ç¢�¦�±*­1½-¥C¯*¤�¢�¤��3«*¯£1­*Ñ�©3�¼¡C�»¤�¢��Ʀ�¥*Å ,Kâ�¯ � � �I ����X!������»³ED !1¹��:��"�D �}�� :!4³�"#���»³ED�!8¹���� !1¹ � �C¹6� �:�1³��*¹Zº8¥�¶8�ʤ�¥�¶Ñ1ÄKE¿Å _­�¦�±1¥�¦�¢C¯4¶ �®Å E&¢�¦.¤�¥�©¼º�k�é�Ú�é���ê8Å 7K­ ÌÑ�¥¾¡�� � «2¤�¢r=¥C¯4¥2º*ë�������ÅÂ�¶8¢¾½$ ÌÚ Ô ½Í�»¤3�4º[&{�»¢�¯�¢Î°"Å�)-EÙ¥C¶1�3¡�¢2©�&{�� Ï¡�«2­4¦Ì Ï¥��*Â{ .£�¥�¡�¤7 H«2ªAÂK­8¤��4«*¦��   �«*½-½-¥�¯8¤7Å ,�!I�����D� ��c!�� � �®ÀZéCê�k�'*Ã��2ë��8Ú ����Å

Page 26: of medical research articles A comparison of English if and French si

ÂK¤3��¢�¯1¢* ��3¢�¶8«2­�º&ÂK¯�±1¥�©Æ�»å��Ë¢�¯�¶TÁ"¥�¯ &{�»¦�É�¥�¯MÅ_) �«*¯�¶*�Ƥ¼�3«*¯�¢�©3�ʤ»Ä�º&�*Ä*£ «2¤���¥�¤��¼¡C¢�©3�ʤ»Ä4º¡�«2­�¯1¤�¥�¦.ª.¢¾¡�¤3­�¢�©3�ʤ»Ä Å ,kâ.¯���!��!D !��*³��»³ED�!�� � ¹ � �(�*³�! º�¥�¶*�Ƥ�¥�¶�Ñ8Ä�ÂaÅHÂK¤¼�1¢C¯4¢* ��Æ¢¾¶8«2­¢�¯�¶®Á�Å�&{�»¦�É�¥C¯4º���é�Ú.ê���Å*ÂK½q .¤�¥�¦�¶1¢�½1��"¥�¯�àÛ¢¾½a�»¯  Ûº�é�ê8ê$� Å

�­�¦�±1¥¾ Û Ìº Ô ¢�©3©ÊÄ Å�) 5�¢¾¡�å�¥�¶a��«2­� �¥2 �¢C¯4¶®�»¯g¤²�ƽ-¢�¤�¥K±*¢�¤3�4¥�¦��Ư1±4 X�*ÂK­1¶*�3¥�¯�¡�¥K¢�¯1¶¦.�4¥L¤²«2¦��3¡�¢2©� ¬¤¼¦.­�¡�¤»­1¦�¥*Å ,�â/¯ �K"���������³�" a³Æ¹�"�D� ��̹��*º*¥C¶1�Ƥ�¥�¶Ñ8Ä�.Ì«*��¯®·�©3«2§{¥�¦�¶1¥�§{ºé�ê��4Ú/ë����8Å���«*¯�¶8«¾¯6�3��«*¯�±1½a¢�¯4º8ë����1ë Å

=�1¢�¦�«*©3©3¥¾ Ìº[EË�¼¡���¥�©.Å#)-&{¥©3¢Î¤²«2£��3¡�¢¾©Æ�Ƥ K¶1¥2 �¢2¶¾É�¥�¦�Ñ��3¢C­4Ð{¶ �¤�¢¾¡�� �¥¾ H¥�¯®¤���¤�¥K¶1¥�£1�8¦�¢m Ï¥*Å ,�����H��� ��K��� ��³�! � 8³Æ¹��»³EP� ��mº '��1º�À3ë���� �gÃ+��é*é�Ú@��éCÅ

=«*½-¦7�3¥¾º "¥�¦.¯1¢�¦�¶�Å�) =«*¯4¶*�Ƥ3�¼«*¯8¢¾©� X�¾Â¿��Ä*£ «*©3«*±*Ä Å ,�â7¯��!�!D�!��*³��ƳED�!�� � ¹Zº1¥C¶1�ʤ�¥�¶�Ñ8Ä®°Å��¦�¢C­1±1«2¤3¤�¥�¤ ¢�©.Å º����4Ú.ê1ê8Å��¢�½{Ñ�¦��ƶ1±1¥���H¢�½{Ñ�¦��3¶*±1¥nO¨¯��ÊÉ�¥�¦Ì Ï�ʤ»Ä 5�¦.¥¾ Û Ìº�é�ê�k���Å

&{¢C�4©3º*��¦��Ư4¥2Å�)�Â"Ñ  Ï¥�¯8¤�¶1«*¡�¤�«*¦Ì Ûº1 .�*Äa¥¾¡C«*¯4«*½Í�² ¬¤7 �¢C¯4¶�£4«*©3¥�½-�3¡"©3�Ư4±2­��� .¤7 +*n�˦��ʤ�¥�¦½-¢�¯8�ƪ7¥¾ .¤�¢C¤��¼«*¯a�Ư{¢2¡�¢¾¶8¥�½-�3¡�¤�¥�Ðg¤/ n,*Å�I�JI!��#G�¹ é�'1º�é�Ú/' Å2â�¯  /¤²�Ƥƭ1¤3¤7 �¥�¦��»¥¾º8â�¯  ¬¤¼�Ƥ3­*¤¼¤�ª7«*¦ª7¢2±4 ¬£4¦��å-«*±{�Ư8¤²¥�¦.å8­1©»¤3­1¦�¥�©Æ©�å4«*½a½a­��»¯gå4¢* ÊàÌ«*¯ º � çç{º8ë�����' Å$�$�$�$�$�Å )���¥CÐ2¤¼­�¢�©�½-¥�¤�¢2¶*�² Ï¡�«2­4¦Ì Ï¥�Ư{¦�¥¾ Ï¥�¢2¦�¡Z�a¢�¦/¤��3¡�©3¥¾ ��2¢K½ ¢C¦.å4¥�¦�«*ª�¯1¢C¤��¼«2¯�¢�© ¡�­�©Ê¤3­1¦�¥«*¦�«2ª�¢2¡�¢¾¶8¥�½-�3¡K¶*�² Ï¡��Æ£4©3�»¯�¥#*�, �ND� ��+!�� � D3´=� ���3�I�����3³�"C¹9���1º1À/ë�����'*Ã���é�k�����$Aé�k*ë���b

&{¢C¯4¡�Ä8±1�3¥�¦Ìº:"¢�¦�Ñ�¢2¦.¢1Å��!D:!��8³��3³ED�!�� � ¹��:!�� � ���#�*³�"��3³ED:!1¹� ���³�����F��r!�D�L � �:� �(��� !������ *¹����3³�D�!a³�!��!D !��*³��3³�D�!�� � �!D:!8¹�� �� �"��3³ D !1¹#F4�¢�½{Ñ�¦��ƶ1±1¥���H¢�½{Ñ�¦��»¶8±1¥nO¨¯��ÊÉ�¥�¦Ì Ï�»¤»Ä5�¦�¥¾ Û 9F_é�ê1ê�k�Å

&{¥C¡�©3¥�¦�¡�å�ºgÁ"¥�¯�¢�¢C¤ ¢�¯1¶ Ô ­  �¢�¯®Á"¥�¥�¶MÅ��5D�!��1³��Ƴ D !�� � ¹� (�}"�D���G ���X����!1¹�³�H[�r����G�³ ��³�":� ���!�� � JM¹Ì³»¹�F�"¥�¦�©3�»¯®¢�¯�¶ � ¥�§��{«*¦.å6�:EË«2­1¤�«*¯a¶1¥��"¦.­*Ä*¤�¥�¦Ìºgë����AéCÅ

·�¥�¦�±*­  �«*¯4º��K�ÊÑ  �«*¯�Å:)�â�ª�Ä8«2­a£4«2£-«¾ÉM¥�¦�¤3��¥Z¦�¥��¾¢K¡�«*¦.£8­� ÌÚÆÑ�¢* �¥�¶- .¤3­1¶*Äa«*ª�¡2«*¯4¶8�ʤ��3«*¯1¢2©� �»¯a½-¥C¶1�3¡�¢2©4¶*�� Ï¡�«2­4¦Ì Ï¥*Å , �v!$� � ³Æ¹c��´D��!I7G6�:"�³ ´¾³�" �� ��EG�D*¹���¹�ë����ÛéÎÀ�ë����AéLÃ��$�AéCÚ�kgë�Å

·�© � ¤3¤3­4½-º���àÌ¥C¦Ì .¤¼�.Å�)�����¥� �¥�©Æª�¢�¯�¶{«2¤���¥Z¦Ì X�C£4«*©»Äg£4��«*¯��3¡_É��� ��ÊÑ��3©»�Ƥ»Äa�3¯a¦�¥¾ �¥�¢C¦�¡Z�Í¢�¦�¤��3¡�©3¥¾ LÅ ,�c!���� �c!����3³ED:!�� � �ND� ��c!�� � D/´ ��G�G � ³��#� ��³�! � 1³Æ¹��»³�"�¹{é�� �ÏéKÀ�ë������gÃ��2ë4ê*ÚZ'�' Å

·�«*¦�¶4º��¥C¡��3©¼�3¢Ó°"Åm) Ô £4¥�¢Cå4�Ư1± �«¾¯�¶8�ʤ��3«*¯1¢2©»©ÊÄ � Ô «*½-¥ �«*¯8¤�¥�Ðg¤/ Ùª�«*¦Ëâ�ª�Ú�¡�©3¢C­� Ï¥¾ Ë�Ư�«*¯*É�¥�¦Ì Ï¢�¤3�¼«*¯�Å ,$â�¯���!��!D !��*³��»³ED !�� � ¹ � � �1³�!�º�¥�¶1�Ǥ²¥C¶qÑ1Ä&ÂaÅ�ÂK¤��1¢�¯�¢* .�¼¢2¶1«2­ ¢�¯�¶Á�Å:&{�»¦�É�¥�¯ º���k��1Ú/'Aé3�8ÅmÂK½q ¬¤²¥�¦�¶8¢�½_�X"¥�¯�àÌ¢2½ �Ư  Ìº�éCê1ê���Å

·�«*¦�¶4º�=¥�¡��3©3�¼¢=°Å¾¢C¯1¶ Ô ¢�¯�¶*¦7¢¿ÂaÅ2���4«*½�£� �«2¯�Å#) =«*¯4¶8�ʤ��3«¾¯�¢�©� H�»¯®¶1�� �¡C«2­4¦Ì �¥��*Â�¤�¥�Ð*¤7ÚÑ�¢* �¥�¶- .¤3­�¶mÄ®ª.¦�«*½ä°�¯8±1©3�� .� Å ,Kâ�¯��!��5D�!��*³��Ƴ D !�� � ¹Lº8¥�¶*�Ƥ�¥�¶�Ñ*Ä®°Å2��¦�¢�­1±8«2¤3¤�¥�¤ ¢�©.Å º�����1Ú ���8ë�Å �¢�½®Ñ�¦��»¶1±8¥���H¢�½{Ñ�¦��3¶*±8¥'O�¯�� É�¥C¦Ì ��ʤ»Ä-5�¦�¥2 Ì Ìº�éCê�k���Å

ç{¥2 �©3«2¤7º�.Û¥�¢2¯1¯�¥2Å[)CÒ¦�±8¢�¯1�� �¢L¤²�3«2¯®¤²¥CÐ*¤3­4¥�©3©3¥K¶1¥"©�×Ê¢�¦.¤3�3¡�©3¥¨ Ï¡��3¥�¯8¤¼�ƪ7��02­4¥Î£1¦��»½-¢C�»¦�¥*Å ,â�¯a³Æ¹�"�D*¹Û¹� �a³Æ¹+"�D� ��Û¹�"�D�!�� ���g¹��3³ ´�F1¹�"¾³���!�":�C¹��:�1¹�D�"�³ ��� �C¹Zº8¥�¶1�Ǥ²¥C¶¨Ñ8ÄKE¿Å E¿Å#.Û«*¡�¥�©»Ä8¯�¥·�¥�¦.¯�¢�¯�¶1¥�ì*Ú&��¥¾ ¬¤7º����8Ú&�8ë�Å$5�¢C¦��² ��gÂ{ Ì �«*¡C�¼¢C¤��3«*¯�&{�� Ï¡�«1 Ì ÛºAéCê�k��8Å

ç{«*¦Ì Ï¥�©3©3¢mº[EV¢�¦��Æ¢¢�¯�¶ �K¥�¦�¶*¢ Ô �»¯�¶1¥�¦�½a¢�¯1¯MÅ�)�Â{ .£�¥�¡�¤7 H«2ª Ô ¡C�¼¥C¯1¤��ƪ7�3¡K¶1�� �¡�«2­�¦Ì �¥���«*¯�¶1�Ǥ��¼«*¯8¢¾©�ÂK¦�±*­1½-¥�¯8¤�¢�¤��3«¾¯�Å , ��! � � ³Æ¹+��´D���I�GB��"2³ ´*³�" �� �� G;D*¹���¹¨é8é�À�é�ê1êgë1Ã+��éÛë4ê1Úé �8ê�Å

��¥C§��² Ûº &{¢ZÉ��3¶ Å:) 5�¦�«�Ñ�¢�Ñ��3©¼�Ƥ��3¥¾ H«2ªA¡C«*¯4¶8�Ƥ²�3«2¯�¢�©� �¢�¯�¶a¡�«*¯�¶*�Ƥ¼�3«*¯1¢2©*£�¦�«�Ñ�¢ZÑ��3©3�Ƥ²�3¥¾ LÅ ,�v�4³ � D*¹�D�G��4³�":� ��� ��H*³���L k��aÀ�é�ê����1Ã+�gë1ê��4Ú ��éX�8Å

��¥C§��² Ûº &{�¼¢C¯1¢rE�Å:)�EË¢�£8£4�Ư1±{¢2¶¾É�¥C¦Ì �¢C¤¼�ÊÉ�¥¡C«*�4¥C¦�¥�¯�¡�¥"¦�¥�©Æ¢�¤��3«¾¯  H�»¯®°�¯8±1©3�� .�{¢�¯�¶·�¦�¥�¯�¡�� Å , ����! �I �� �(��¹�³�!�!D�!�� ���*¹��I� �ÛéÎÀ�ë�����'8Ã������8Ú�'<k�Å

Page 27: of medical research articles A comparison of English if and French si

EË¢C­1¦�¢�¯�¥�¯4º8¯8¯1¢*Å �v � �� ���� � �1³ ´3´:� ����!�":��¹�³�!m��":�����X�{³�" �+���#��D���³�"� � ��� ��� � ³�!$� *³Æ¹��3³�"¹��� ���J�Å2· ¦7¢C¯1å8ª�­4¦/¤+�35�¥�¤�¥�¦ ��¢�¯�±1º�éCê1ê��8Å

� §{«*±g­�º��{¥ÌÉ��3¯ � ±8«*ì¾�/Å#)�����¥�EÙ¥C¶1�3¡�¢2©1Á"¥¾ Ï¥�¢2¦�¡��-5�¢�£�¥�¦�� Ô ¤¼¦/­4¡�¤3­1¦�¥"¢�¯�¶�· ­1¯�¡�¤��¼«2¯  �Å ,��!$� � ³»¹c��´D��!I�Gv��"¾³ ´2³�" �� ��EG�Dg¹��C¹�é �aÀZéCê1ê��1Ã+� é1éCê1Ú�é �k�Å

5�¢¾�3©»©3¢�¦�¶1º[EË�¼¡���¥�©.Å � ��¥¾ H¡��4¥C½-�»¯  �¶8¥©Æ¢�¡�«*¯�¡�¥¾ Û ��3«*¯6�#0g­4¥�©�0g­4¥¾ H¡�«*¯g¤¼¦�¢* .¤�¥¾ H¥�¯1¤3¦�¥¢�¯�±1©Æ¢¾�� �¥�¤ ª7¦.¢�¯���¢2�² ÛÅ�� �����H#�� �� � ³�! �( *³Æ¹��3³EP� ��C¹��� ��� � � ��� � �8F�ÀÌéCê�k8ê*Ã��¾ë�����Ú3ë1ë���Å

Á"¢2¯�±1¥�¦Ìº �Φ�¢��1¢C½ÜÅ �6�C¹�"�D�!8¹+� �� �"X�¼³ED !1¹�"�D:!�"X��¹Û¹Z³�H#�C¹��-!��:!$� � �*³Æ¹� ( :!��}�#G�G"��D�"X����X!<D�!�"2³����3³�H:�*Å��¢C�4�3¥�¦Ì �¶8¥"¦�¥�¡���¥�¦�¡�� "¯g­4½ �¦�«  ¬£ �¡C�¼¢2©¼º�5 ¢�¦��� ��2ÒK¦.£1�*Ä4 ÛºAéCê1ê�k8Å

Á�±�¥�¯8¤�º1Ò�¶*�3©3¥*Å:)�� � ¢�¦.¤3�¼¡C©¼¥� �¡C�¼¥C¯*¤��ƪ7��0*­4¥���­1¯®£1¦�«*¶g­4�Ƥ ¡�­4©Æ¤3­1¦�¥�©�Å ,�Â Ô £qÀ/¯�±1©Æ¢¾�� �¶1¥Ô £ �¡��3¢¾©3�Ƥ �Ã6�1Ú�� À�é�ê1ê '1Ã+�����:$ ��éCÅ

ÁK«*§�©¼¥�Ä�Ú@.Z«*©3�ÊÉ�¥�¤7º�°_©Æ�¼ìC¢ZÑ�¥�¤���Å#)CÂæ±1¥�¯8¦�¥¨ ¬¤»­4¶2Äa«*ª�³ ´{�»¯®½-¥�¶1�3¡�¢2©�¶1�3 �¡2«2­4¦Ì �¥gÅ , ���1�� É «*©Æ­�½-¥*Å

ÁK«*§�©¼¥�Ä�Ú@.Z«*©3�ÊÉ�¥�¤7ºK°�©»�3ì�¢�Ñ�¥�¤��æ¢�¯�¶ Ô �8�»¦�©3¥ÌÄ �¢2¦�¤�¥�¦ÌÚ3����«*½-¢* ÛÅ � Ô ¡��3¥�¯8¤²�ƪ7�3¡Ë¡C«*¯1ª.¥�¦�¥�¯�¡�¥°�¯�±1©Æ�² .��¥¾ X�K°�£1�� ¬¤²¥C½-�3¡�¢�¯8¶ ��¢�¯�±*­1¢2±1¥ �«*½-½a­1¯8�»¤»Ä ��¢2¦��»¢C¤¼�3«*¯  ÛÅ ,�â�¯ �c���X!��¼³�� JNF�!D �}�� �!4³�� J)F a³Æ¹�"�D� ��Û¹��� ��!$� � ³»¹c� ³�! �c!����3��": � �� ���� � I��:���3³�!$� ¹�ºã¥�¶8�»¤�¥�¶pÑ1Ä�K�Æ­� Ï¥�£1£��»¯�¢ =«*¦�¤�¥¾ Ï¥¢�¯�¶®Â¯8¯4¢�&�­� Ïì�¢CåF�� "��3� 1ë��b�"¥�¦.¯ �35�¥L¤²¥C¦(��¢2¯�±1º*ë������8Å

Ô ¢¾©3¢2±1¥�¦ÌÚ�EË¥ÌÄ�¥C¦Ìº2· ¦�¢�¯���«*�� �¥*Å�)�ç�¥�¶8±1¥* �¢C¯4¶�¤�¥�Ð*¤3­1¢2©4¡C«*½-½a­1¯��3¡�¢�¤�� É�¥Kª�­�¯�¡�¤��¼«*¯a�Ư½-¥�¶8�3¡�¢¾©8°�¯8±1©3�� .�{§�¦��ʤ3¤�¥�¯a¶1�� �¡�«2­�¦Ì �¥*Å ,��v!$� � ³»¹c��´D��!I�Gv��"¾³ ´2³�" �� ��EG�Dg¹��C¹®é3�3��ëÀ�é�ê1ê '1Ã�� é�'4ê*Ú�é ����Å

Ô ¢¾©3¢2±1¥�¦ÌÚ�EË¥ÌÄ�¥C¦Ìº2· ¦�¢�¯���«*�� �¥¾º EË¢�¦.�3¢ÂK¯�±1¥�©3¥¾ HÂ�©3¡�¢�¦�¥�ì�ÂK¦7�3ì��3¢K¢�¯�¶ � ¢��8�»¦�¢�¯8¢�¢2½{Ñ�¦�¢�¯�«�Å#)�����¥� �¡��ƽ-�Ƥ¼¢�¦�º2¤3��¥¶*¢2±1±8¥Z¦�¢C¯4¶�¤¼��¥K±*©¼«�É�¥��*�3¯*¤�¥�¦�¡�­1©Æ¤»­�¦7¢2©�¶1�ƪ�ª7¥C¦�¥�¯�¡�¥¾ �»¯®¤3�4¥Î¦7��¥�¤�«*¦.�¼¡K«2ª�¡�¦��Ƥ¼�3¡��� �½ä�Ư Ô £4¢�¯8�� .��ºm· ¦�¥Z¯�¡��a¢�¯8¶�°�¯�±*©3�� .��E&¥�¶1�3¡�¢2©&{�� �¡�«2­�¦Ì �¥�ÀZéCê�� �4Ú�é�ê1ê��gÃÌÅ , ��!$� � ³»¹c��´D��;I7G6�:"¾³ ´*³�" �� ��EG�Dg¹+��¹"ë1ëaÀ�ë���� �gÃ��2ë1ë��1Ú/ë�'��MÅ

Ô �¼«*¯��� Ìº�H©¼¢C­4¶8¥2ÅgÀ�é�ê1ê��1Ã() Ô ¤3¦�¢�¤ �±*�3¥¾ H¥�¤A ¬¤»Ä1©3¥¾ H¦ �¶8¢¾¡�¤��3«2¯1¯�¥�©� H¶1¥"© � ¢�¦/¤²�3¡�©3¥K¶1¥¦�¥�¡���¥�¦�¡���¥��2©¼¥2 �¦�¥¾ Û �«2­4¦�¡C¥¾ H¶1¥K© � ­1¤¼�3©Æ�² Ï¢�¤�¥�­1¦�¯�«*¯ Ú3¯1¢C¤¼�ƪ�¶1¥ÌÉ�¢2¯*¤ £8­mÑ8©3�¼¥C¦�¥Z¯a¢�¯�±*©3¢��� �Å ,� I�G T �}!$� � �*³Æ¹����K¹ G��:"�³�� � ³��$�2MÍéX�:$�é�k{À�é�ê8ê��*Ã��¾ë���� $4ë���Å

Ô §¨¢2©3¥¾ Ìº�.Ì«*��¯MÅ��r�X!��+� �}!�� � JM¹Z³Æ¹� #��! � � ³»¹c� ³�! ��":�����X�{³�"r��!�� � �C¹��:����"��sI������»³�!$� ¹�F�¢2½{Ñ8¦��¼¶8±1¥���H¢2½{Ñ1¦��3¶8±1¥nO¨¯8� É�¥C¦Ì ��Ƥ»Ä-5�¦�¥¾ Ì Ûº�é�ê1ê���Å

$�$�$�$�$�Å � ��¹�������"�� �r��!����C¹� � ��G � D������ƳED�!m� !�� ��GG � ³�"#���»³ED�!8¹Zº H¢�½®Ñ�¦��¼¶*±8¥���H¢2½{Ñ1¦��3¶*±8¥O�¯4�ÊÉ�¥�¦Ì Ï�ƤÇÄ-5�¦�¥¾ Ì Ûº1ë�����'MÅÔ §¨¢2©3¥¾ Ìº�.Ì«*��¯®¢�¯�¶;H�1¦��� /¤��»¯�¥Î·�¥�¢Cå Å �}":�����X��³�"nL/��³��¼³�!$�_´�D��"�4������ ������"¹��� ����X!��»¹�

��¹Û¹��X!��Ƴ�� � ���g¹#K¾¹�� !��{¹�K¾³ � � ¹¾Å2¯8¯a¦�Ñ�«*¦�EÙâ���O¨¯��ÊÉ�¥�¦Ì Ï�ʤ»Äa«*ª(EË�¼¡C�4�3±8¢�¯-5�¦�¥2 Ì Ìºé�ê8ê�'MÅ

Ô §{¥�¥¾ .¤.¥�¦�°AÉ�¥¾º�éCê1ê��1º�� ��D�� ��� JI�UD � D3��Jf� D � ���3�I�����Ƴ�"�¹#F�H¢¾½®Ñ1¦��ƶ1±1¥nO�¯4�ÊÉ�¥�¦Ì Ï�ƤÇÄ5�¦�¥¾ Û �Å

��¥C¯1¤�«*©3¢Î°�� àÛ¢¢C¯4¶®Â¯8¯�¢�EË¢�­1¦�¢�¯�¥�¯4º8¥�¶� �Å �}"#�������{³�"V[ ��³��Ƴ�! � �c!����3��": � �� ���� � � !����� ���� �� � �۹̹� ��C¹7b8Â�½q /¤�¥�¦�¶*¢�½ä¢�¯�¶ 5����3©»¢2¶1¥C©»£1�8�3¢���.Ì«*�8¯K=¥C¯ZàÛ¢�½-�Ư4 Ìº�éCê1ê$� Å

��«*©3¶�º*°�É�¢���g­4¥*Å�)�EË¢�¦/å4�Ư�±{¥�£��² ¬¤�¥�½a�¼¡K½-«*¶8¢�©3�ʤ»Ä �m¤²��¥K¡�¢* �¥K«2ª ����Jq¢�¯�¶®�ʤ7 ¡�«*¦�¦�¥¾ ¬£4«*¯�¶1¥�¯�¡�¥¾ H�Ưa· ¦�¥Z¯�¡��®¢�¯�¶ � «¾¦.§�¥�±1�3¢2¯ Å , �����² MÉ�«*©Æ­4½-¥*Å