oetztalfamilienguide fr ansicht

allgemein | 1

oetztal.com

Piburger See, Oetz

F

Sorties familiales et excursions

ArtS & culture du tyrOl du nOrd et du Sud incluS

T

IROL SÜDTIROL

2509 mTIMM

ELSJOCH – PASSO ROM

BO

oetztal.comfamily.oetztal.com

| 3 2 | | 3 2 |

InFormatIons généralesPour les enFantsLe meilleur pour les enfants : aires de jeux, établissements partenaires adaptés aux famillesles PlaIsIrs de l’eauPiscines, lacs, hydrothérapies, pêche à la ligneanImauxaIres de jeux & Parcs de loIsIrsAires de jeux, pistes de kart, jeux de quilles,Aires de jeux pour enfants, parcs de loisirs, minigolf, tennisrandonnées & baladeschasse au trésorroutes PanoramIques & remontéesProduIts régIonauxarts & cultureÀ voIr dans le tyrol du nord et du sud

02 – 0304 – 05

06 – 15

16 – 2324 – 35

36 – 5152 – 5354 – 5960 – 7374 – 8586 – 96

Carte Ötztal Premium & Ötztal CardVous pouvez effectuer toutes les activités marquées de ce symbole librement pendant toute la période de validité de votre carte. Plus d’informations dans notre dossier Carte Ötztal Premium & Ötztal Card. Dossier à télécharger sur www.premiumcard.oetztal.com.

FamilleLes activités marquées de ce symbole sont particulièrement adaptées aux familles avec enfants. Promenades en calèche, randonnées faciles avec aire de jeux ou encore parcs de loisirs pour le plus grand plaisir des enfants.

ConSeilS de Sortie Par touS leS temPSRandonnées sous la pluie, visites de musées ou baignades dans la « Freizeit Arena » de Sölden ne sont que quelques unes des activités que vous pourrez effectuer même par mauvais temps.

PouSSetteSNous avons également des conseils de sorties pour les plus petits, accessibles avec une poussette.

FauteuilS roulantSLes sorties marquées de ce symbole sont accessibles sans problème pour les personnes à mobilité réduite.

légende

Name / name:

Gültig bis / valid:

Ausgabestelle / place:

inFormationS généraleS inFormationS généraleS

lac Piburger See

Pour les enfants!Le meilleur pour les enfants : aires de jeux

Retrouvez de nombreuses aires de jeux pour enfants dans toute la vallée de l‘Ötztal pour le plus grand plaisir des plus petits. Une liste les regroupant toutes se trouve dans la rubrique « aires de jeux & parcs de loisirs ».Deux nouvelles aires de jeux sont depuis peu à ta disposition pour t’amuser encore plus. La nouvelle « aventure » à Oetz est l’une des plus grandes aires de jeux gratuites du Tyrol. Elle t‘emmènera dans un voyage à travers le temps où tu pourras grimper, te balancer, glisser et te mettre en équilibre à ton gré. Et qui sait, tu trouveras peut-être une pépite d’or en cherchant bien dans le bac à sable ? Un pont plus loin, les plus téméraires accèderont à la zone aventure et ses passerelles, poutres et cordes. Ceux qui préfèrent l’eau pourront s’essayer au toboggan de 50m qui les fera glisser jusque dans la piscine voisine.Nous avons aménagé un parc aquatique spécialement pour toi à Vent juste derri-ère l’hôtel familial, pour que tu puisses découvrir tous les bonheurs de l’eau.

| 5 4 | Pour leS enFantS!Pour leS enFantS!

Salut, moi c‘est ... ??Le mouton de montagne de l’Ötztal et nou-velle mascotte de la région te montre toutes les activités géniales que tu pourras faire ici. Moi a laissé sa photo dans tous ses endroits préférés. Là-bas, ta famille et toi vous amuserez comme des fous ! Et qui sait, tu le rencontreras peut-être même sur ton chemin ?!?

Établissements partenaires adaptés aux famillesLe mouton des montagnes a quelques établissements préférés dans la région familiale d’Oetz, dans lesquels on se sent particulièrement bien. Retrouvez tous ces établissements sur www.family.oetztal.com.

Notre super programme enfants« Découvrir et vivre la nature », c’est la devise du très prisé programme d’été pour enfants de la région familiale d’Oetz. En été comme en automne, tu vivras de superbes aventures avec tes amis. Le programme enfants, très diversifié, offre un bon mélange entre montagnes et eau, fun et action, mais aussi détente et calme dans la vallée de l’Ötztal. Vous passerez donc une journée aventurière dans un bateau de rafting, une journée dans les alpages à Hochoetz ou une journée faune et flore. Le programme continue avec beaucoup de divertissements même en cas de mauvais temps.Retrouve le programme hebdomadaire dans le dossier séparé du « programme enfants » ou sur www.family.oetztal.com.

Parc de loisirs à Huben

www.family.oetztal.com

les plaisirs de l‘eau

lac Piburger See, Oetz

| 9 8 | leS PlaiSirS de l‘eau leS PlaiSirS de l‘eau

PiSCineS et laCS

area 47Les plaisirs de l’eau sont garantis sans fin dès l’entrée de la vallée de l‘Ötztal avec de nombreux toboggans, plongeoirs, tremplin d’eau, slacklines et une grotte. Des terrains de beach-volley et de beach-soccer, un grand mur d’escalade, un parcours accrobranche et des restaurants viennent s’ajouter à cette aventure en plein-air.Ouverture: de mai à octobre

AREA 47 Betriebs GmbHÖtztaler Achstraße 1 6430 Ötztal-BahnhofTél +43 (0) 5266 87676www.area47.at

Name / name:



WaldBad HaimingUn bassin sportif chauffé de 50m et des bassins à bulles, patau-geoires, une grande pelouse avec arbres, restauration rapide, 2 terrains de beach-volley, une aire de jeux pour enfants.Ouverture:de début mai à mi-septembre

Sportzentrum HaimingWiesrainstraße 14 6425 HaimingTél +43 (0) 5266 885 80www.oetztal.com

Name / name:



Centre de loiSirS de SautenS2 grands bassins chauffés, 1 pataugeoire, 2 terrains de tennis en terre battue (payants), grande pelouseOuverture: de mai à mi-septembre

Centre de loisirs de SautensMühlgasse 16 6432 SautensTél +43 (0) 5252 6213 www.sautens.at

Name / name:



PiSCine d‘oetzPiscine extérieure chauffée, grande pelouse, 2 pataugeoires, bassins à bulles et fontaine, toboggan de 50m, terrain de beach-volley, 3 terrains de tennis, buffet.Ouverture:de mi-mai à début/mi-septembre

Piscine d‘OetzÖrlachweg 22 6433 OetzTél +43 (0) 5252 6385 650www.oetztal.com

Name / name:



eSPaCe Baignade et loCation de BarqueS au laC PiBurger SeeLe lac Piburger See est à la fois emblème et joyau naturel d’Oetz, et avec sa température pouvant atteindre les 24 °C en été, c’est le lac de baignade le plus chaud du Tyrol. Avec en plus: un restaurant et une grande terrasse sur le lac.Ouverture: de mi-mai à mi/fin septembre

Location de barques:Ouverture:De mi-mai à fin septembre

Espace baignade lac Piburger See6433 OetzTél +43 (0) 664 4418 656www.piburgersee.com

Name / name:



| 11 10 |

laC de Baignade À umHauSen Grande pelouse, aire de jeux pour enfants, terrains de beach-volley et de tennis.Conseil: réduction à l’entrée sur présentation du ticket de parking des chutes de Stuiben.Ouverture: de juin à début septembre

Lac d‘Umhausen 6441 UmhausenTél +43 (0) 5255 50243www.oetztal.com

Name / name:



HYdrotHéraPie À umHauSenHydrothérapie avec marche dans l’eau, bains de bras, fontaines d’eau potable puis balade le long du « chemin de Waal » en direction des chutes de Stuiben.

Hydrothérapie UmhausenAm Tauferberg 2 6441 UmhausenTél +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

aqua dome tirol: tHermeS de lÄngenFeldEn plus des bassins extérieurs et intérieurs, l‘Aqua Dome dispose d’un espace sauna et d’une zone réservée aux familles et aux enfants avec un toboggan de 90m de long.Ouverture: toute l’année, tous les jours

Aqua Dome Tirol Thermes de LängenfeldOberlängenfeld 140 6444 LängenfeldTél +43 (0) 5253 6400www.aqua-dome.at

Name / name:



leS PlaiSirS de l‘eau leS PlaiSirS de l‘eau

AreA 47

| 13 12 |

PiSCine eXtérieure de lÄngenFeldPiscine extérieure chauffée avec grande pelouse, pataugeoires avec jeux pour enfants, toboggan de 35m de long.Ouverture:de mi-juin à septembre

Piscine extérieure LängenfeldUnterlängenfeld 190c 6444 LängenfeldTél +43 (0) 5253 5439

Name / name:



SourCe naturelle d’eau minérale riCHe en SouFre lÄngenFeldIci, vous pouvez non seulement sentir mais aussi boire et emporter l’eau minérale de cette source riche en soufre arrivant de 1.800m de profondeur.(rond-point d‘Oberlängenfeld)

Freizeit arena SÖldenPiscine couverte avec espace enfants séparé, salle de fitness, tennis couvert, badminton, espace sauna, solarium, volley, handball, football.Ouverture: de mi-juin à début mai

Freizeit Arena GesmbHGemeindestraße 46450 SöldenTél +43 (0) 5254 2514www.freizeit-soelden.com

Name / name:



PÊCHe À la ligne

PÊCHe À la ligne au laC PiBurger SeePerches, chevaines, rotengles et gardons peuplent naturellement le lac Piburger See. Pour une pêche d’autant plus fructueuse, truites arc-en-ciel, de rivières et de lacs ainsi que des ombles de fontaine et de lacs y ont été introduites. Les cartes de pêche à la ligne sont disponibles à la mairie d’Oetz.Ouverture:de début mai à fin septembreTél +43 (0) 5252 6218 (mairie)Tél + 43 (0) 664 4418 656 (Lac Piburger See)

leS PlaiSirS de l‘eau leS PlaiSirS de l‘eau

lac de baignade à umhausen

DAS thermenresort der alpen!hotel.therme.spa

T +43 5253 6400 www.facebook.com/tiroltherme www.aqua-dome.at14 |

PÊCHe À la ligne À l’étang de gottSgut, lÄngenFeldCet étang à truites se trouve sur la commune de Gottsgut, entre Längenfeld et Huben. Là, vous pourrez même directement faire un barbecue sur place avec les ombles ou truites arc-en-ciel pêchées. Location d’équipement sur place.

Famille AuerGottsgut 6444 LängenfeldTél +43 (0) 664 9226 670

PÊCHe À la ligne danS la rivière Ötztaler aCHe–> LängenfeldPossibilité de pêcher à la ligne du 1er mai au 30 septembre entre les communes d’Aschbach et de Längenfeld (embouchure de la rivière du Fischbach dans l’Ötztaler Ache). Cartes pour la journée disponib-les à la station essence OMV de Längenfeld.Horaires d‘ouverture: de 6h à 22h(Station essence OMV de Längenfeld)Unterlängenfeld 117 b 6444 LängenfeldTél +43 (0) 5253 6385

–> SöldenPossibilité de pêcher à la ligne du 1er mai au 30 septembre derrière la remontée du Gaislachkogl, le long de l’Ötztaler Ache.Vous trouverez entre autres des truites de rivière, ombles de fontaine et truites arc-en-ciel. Cartes pour la journée disponibles chez Mario Reinstadler.Formation valide exigée!(Association de pêche du Tyrol)Tél +43 (0) 664 2665 247 ou Tél +43 (0) 664 3727 733

leS PlaiSirS de l‘eau

allgemein allgemein16 | | 17

Sulztal Alm, Gries près de längenfeld

animaux

| 19 18 |

équitation & PromenadeS en CalèCHe

Ces prestataires offrent en plus de leçons d’équitations et de balades à cheval parfois même des promenades en calèche.

PromenadeS en CalèCHe CHriStoPH grieSSerPromenades en calèche possibles sur demande.RDV ou transfert sur demande!6433 OetzTél +43 (0) 664 8398 911

manège de StuFenreiCHAprès-midis enfants encadrés avec promenades,treks à dos d‘âne et de poney. Les lapins-nains accompagnent toutes les sorties !

Manège de StufenreichStufenreich 187 6433 OetzTél +43 (0) 650 862 39 88 [email protected] www.stufenreich.at

PromenadeS À CHeval Stall HarmonYHelga BernroithnerMühlgasse 4b 6432 SautensTél +43 (0) 5252 2385 ou +43 (0) 650 6541 307www.members.aon.at/reiterurlaub

edWin leiter – WaldHoF niedertHaiPromenades à cheval et en calèche tous les jours.

Waldhof NiederthaiTellerboden 41 6441 NiederthaiTél +43 (0) 664 3323 724 ou +43 (0) 5255 5534www.waldhof-niederthai.com

auguSt leiter – vitalHoF veitenHoFÉquitation à la longe, promenades accompagnées, promenades en calèche.

Vitalhof VeitenhofNiederthai 10 6441 NiederthaiTél +43 (0) 5255 5523 www.vitalhof-veitenhof.com

manège vitalHoF tiSCHlarS, HuBenCours particuliers, promenades accompagnées ou non, balades à poney et promenades en calèche.Huben 27 6444 LängenfeldTél +43 (0) 5253 5508 www.fuehlwohl.at

manège de WeBerSHoFPromenades accompagnées, balades à poney, leçons d’équitation pour débutants à avancés en manège.Espan 51 6444 LängenfeldTél +43 (0) 5253 5559 www.webershof.at

PromenadeS en CalèCHe vinzenz KuPrianDorf 28a 6444 LängenfeldTél +43 (0) 5253 5673

animauXanimauX

Marmotte de l‘Ötztal

| 21 20 |

HÔtel « lieBe Sonne »Leçons d’équitation, promenades d’une à deux heures, équitation à la longe, balades avec chevaux.

Gurschler GmbH & Co.KGDorfstraße 58 6450 SöldenTél +43 (0) 5254 22030 www.liebesonne.at

HÔtel edelWeiSS & gurglLeçons d’équitation, promenades, équitation à la longe, parcours d’obstacles, entraînement de printemps.Ramolweg 5 6456 ObergurglTél +43 (0) 664 8597 679 ou +43 (0) 5256 6223www.haflinger.cc

PromenadeS en CalèCHe À ventPromenades en calèche tous les jours !

Haus ReinstadlerGampenweg 9 6458 VentTél +43 (0) 5254 8190 www.pension-reinstadler.at

zooS aveC PoSSiBilité de CareSSer leS animauX

almHoF mareilAuberge avec aire de jeux et zoo où l’on peut caresser les animaux. Allez à la rencontre des animaux tout autour de l’auberge et dans les champs. Accessible en voiture ou via différents chemins de randon-nées autour d’Ochsengarten.

animauXanimauX

tiere | 23 22 |22 | | 23

Reitenin den Ötztaler Alpen!

Genießen Sie die Annehmlichkeiten eines ausgezeichneten 4-Sterne Wellness-Hotels, kulinarischen Köstlichkeiten und

einen Rundum-Service zum Wohlfühlen!

Wir bieten Reitstunden Anfänger und Fortgeschrittene. Darüber hinaus können Sie bei einem Ausritt die

Obergurgler Naturschönheiten erleben!Hotel Edelweiss & GurglRamolweg 56456 Obergurgl / Tirol

[email protected].: 0043-(0)5256-6223Fax: 0043-(0)5256-6449

www.edelweiss-gurgl.com

Ouverture : de juillet à septembreOchsengarten 22 6433 OetzTél +43 (0) 664 3823 878

zoo de larStigalmBeaucoup d’animaux se laissent caresser dans ces alpages. Chèvres et moutons nains, poneys, cochons vietnamiens et bien plus !Ouverture : de mi-mai à début octobre, entrée libre !

LarstigalmSennhof 25 6441 NiederthaiTél +43 (0) 5255 5178 zoo SonnBliCK, HoCHSÖldenZoo avec chèvres, moutons et lamas; aire de jeux pour enfants avec trampoline.Ouverture: de fin juin à fin septembre

Chalet SonnblickHochsöldenstraße 28 6450 SöldenTél +43 (0) 5254 501 60www.riml.com/sonnblick.php

zoo de l‘auBerge gaiSlaCHalmZoo de petits animaux, poissons d’étang, poneyOuverture: de fin juin à fin septembre

Auberge de GaislachalmGaislachstraße 18 6450 SöldenTél +43 (0) 5254 2914

animauX

Parc de loisirs à Huben

aires de jeux &Parcs de loisirs

aireS de jeuX & ParCS de loiSirS26 |

PiSte de Kart & jeuX de quilleS

jeu de quilleS de SautenS2 pistes entièrement automatisées, réservation souhaitée.Ouverture : sur demande

Gasthof BerglandDorfstraße 68 6432 SautensTél +43 (0) 5252 6538

jeu de quilleS d’oetz3 pistes entièrement automatisées. Réservation souhaitée !Ouverture : tous les jours sauf le lundi !

Jay‘s Cantina & BarHauptstraße 79 6433 OetzTél +43 (0) 664 5047 909

jeu de quilleS de lÄngenFeld4 pistes entièrement automatisées.Attention : des chaussures de sport obligatoires (pas de prêt de chaussures).Ouverture : tous les jours

Café – jeu de quillesUnterlängenfeld 127 6444 LängenfeldTél +43 (0) 664 7620 499 ou +43 (0) 5253 64756 jeu de quilleS de la « Freizeit arena » À SÖlden4 pistes entièrement automatisées, réservations au restaurant Hacienda.Ouverture : tous les jours

aireS de jeuX & ParCS de loiSirS | 27

Freizeit Arena GesmbHGemeindestraße 4 6450 SöldenTél +43 (0) 5254 3526www.freizeit-soelden.com

jeu de quilleS HÔtel alPenland, oBergurgl2 pistes insonorisées, réservation obligatoire.Ouverture : tous les jours, toute la journée, réservation obligatoire

Hôtel AlpenlandKressbrunnenweg 6 6456 ObergurglTél +43 (0) 5256 6337www.hotelalpenland.at

jeu de quilleS de vent2 pistes entièrement automatisées.Ouverture : tous les jours (réservation obligatoire les soirs)

Hôtel KellerhofVenter Straße 51 6458 VentTél +43 (0) 5254 8109www.hotel-kellerhof.at

PiSte de Kart, motorSPortarenaOuverture : tous les jours sauf le lundi !

Motorsportarena Ötztal-BahnhofIndustriestraße 25 6430 Ötztal-BahnhofTél +43 (0) 664 3009 573www.motorsport-arena.at

28 |

aireS de jeuX Pour enFantS

Dans l’Ötztal, les aires de jeux pour enfants sont pour la plupart accessibles librement et sont testées et rénovées chaque année par leur propriétaire. Ötztal Tourismus n’est pas exploitant des aires de jeux pour enfants.

Haiming –> près de l’école primaire (Schulstraße 21)Gare d’Ötztal –> derrière la gare (Riedernstraße)Ochsengarten –> à côté de l’école primaireSautens –> au centre à côté de l‘église –> près du point de vue « Drei-Kirchen-Blick » (aire de jeux en forêt) –> près du parc de loisirs Kalkofen (en sortie de village près du stade)Oetz –> aire de jeu aventure minière –> près du stade (Haidach) –> près du collège (Schulweg 1)Oetzerau –> Hameau de SchlattHabichen –> en bordure de la forêt d‘Habichen, au dessus de l‘auberge PerberschlagerTumpen –> en face de l’école primaire (Tumpen 122) –> dans le hameau de Ried (en face de l‘auberge Acherkogel, à droite après le pont)Umhausen –> en face de l’école primaire (Schulplatz 5) –> en face du camping d’Umhausen –> 2 aires de jeux aquatiques en direction de Farst, à env. 15 min à pied depuis Umhausen, facilement accessible avec une poussetteNiederthai –> près de l’école primaire

| 29

Längenfeld –> dans le centre de loisirs (Unterlängenfeld, proche du camping)Huben/Längenfeld –> Aire de jeux « pierres & eau » : recherche d’or, construction de barrages, … (Huben 257) –> près de l‘auberge Feuerstein (Huben 240), à env. 1h de marcheSölden –> Hôtel Sunny (Rechenaustraße 41) –> grande aire de jeux près de la remontée Gaislachkogl/pont de bois de Windau –> aire de jeux du Pavillon (Waldelestraße) –> aire de jeux derrière le supermarché Spar (Dorfstraße 67) –> aire de jeux Mapuit (carrefour des rues Panoramastraße/Bichlweg) –> aire de jeux du restaurant Sonnblick/ Hochsölden –> aire de jeux de Zwieselstein, KühtrainstraßeVent –> derrière l’hôtel familial de Vent (Marzellweg 1)Obergurgl –> près des terrains de tennis (Kressbrunnenweg) –> près du chalet d’alpage « Hohe-Mut-Alm »

aireS de jeuX

aire de jeuX aventureAvec ses 3.000m², la nouvelle aire de jeux d’Oetz est un rendez-vous obligatoire pour toutes les familles. Elle se trouve juste à côté de la piscine extérieure et offre tout ce dont les mineurs en herbe auront besoin ! Un chevalement de mine, une installation pour trouver de l’or et bien d’autres stands de jeux pour petits et plus grands enfants.

aireS de jeuX & ParCS de loiSirS aireS de jeuX & ParCS de loiSirS

englisch

Ötztal TourismusHauptstraße 66 6433 OetzTél +43 (0) 57200 500 www.oetz.com

le ParadiS du jeu de roBertoToboggan clown géant (hauteur: 16m, largeur : 8m, longueur : 12m),Clown à escalader (hauteur : 5m, largeur : 5m, longueur : 5m), trampoli-ne 8 personnes (longueur : 8m, largeur : 8m), restaurant pizzeria avec grande terrasse.

Auberge AmbachhofAmbach 23 6433 Oetz/AmbachTél +43 (0) 5252 2139 www.ambachhof.at

ParCourS eXtérieur de l‘Ötztal Une combinaison entre nature et accrobranche avec plus de 70 exercices et des tyroliennes haut dans les airs. Vous pourrez y admirer la nature fascinante des montagnes de l’Ötztal en famille, entre amis ou entre collègues.

Ötztaler Outdoorsports GmbHDorfstraße 7 6432 SautensTél +43 (0) 5252 20157www.outdoor-parcours.com

ParC de loiSirS de l‘ÖtztalTrampoline-bungee, air-bubble, trampoline, balançoire géante, skate-park, toboggans tuyaux, restaurant avec grande terrasse. Toboggans géants (départ à 8m de hauteur, longueur : 30m); NOUVEAU: chemin à pieds-nus.

30 | | 31 aireS de jeuX & ParCS de loiSirS aireS de jeuX & ParCS de loiSirS

Parc de loisirs de l’Ötztal - HubenHuben 257 6444 LängenfeldTél +43 (0) 664 6369 037www.oetztalerfunpark.at

Name / name:



ParCS de loiSirS & minigolF

ParC de loiSirS de Haiming4 terrains de tennis, 2 terrains de football, 1 skate-park, 1 terrain de pétanque sur glace, café sport avec aire de jeux pour enfants et pétanque.Ouverture : de fin avril à fin octobreWiesrainstraße 14 6425 HaimingTél +43 (0) 5266 88600 www.oetztal.com

minigolF & Pit-Pat lÄngenFeldMinigolf, pit-pat, ping-pong, billard, …Ouverture : de juin à octobre

Panorama AppartementsOberlängenfeld 34a 6444 LängenfeldTél +43 (0) 5253 52320

Name / name:



ParC de loiSirS de lÄngenFeld3 terrains de tennis, 1 terrain de football, 1 aire de jeux avec terrain de football de rue, 1 terrain de beach-volley, 1 terrain de pétanque sur glace.Ouverture : tous les joursUnterlängenfeld 190c 6444 LängenfeldTél +43 (0) 5253 5205 www.laengenfeld.tirol.gv.at

terrain de SPort WoHlFaHrtTerrain de football, beach-volley, basketball, football de rue et aire de jeux.Horaires d’ouverture : tous les jours de 14h à 21h, fermé le lundi (location de ballons sur place)

Terrain de sport WohlfahrtKirchfeldweg 6450 SöldenTél +43 (0) 5254 2514 500 www.freizeit-soelden.com

tenniS

terrain de tenniS de Haiming5 terrains en terre battueWiesrainstraße 12 6425 HaimingTél +43 (0) 650 532 81 71 www.tc-haiming.at

terrain de tenniS de SautenS2 terrains en terre battueMühlgasse 16 6432 SautensTél +43 (0) 5252 6213

terrain de tenniS d‘oetz3 terrains en terre battue, utilisation gratuite pour les vacanciers résidant à Oetz sur présentation de leur carte client. Réservation des terrains à l’office de tourisme d‘Oetz.

Club de tennis d‘OetzAngerweg 13 6433 OetzTél +43 (0) 664 735 112 62 (M. Wolfgang Schmid)www.tc-oetz.at


terrain de tenniS d‘umHauSen2 terrains en gazon synthétiqueAm Tauferberg 1 6441 UmhausenTél +43 (0) 5255 50243

terrain de tenniS de lÄngenFeld3 terrains en gazon synthétiqueUnterlängenfeld 190c 6444 LängenfeldTél +43 (0) 676 9055 396

Tennis MoitziUnterlängenfeld 95 6444 LängenfeldTél +43 (0) 676 9592 [email protected]

terrainS de tenniS de SÖlden3 terrains en terre battue, 2 terrains en gazon synthétique couverts

Club de tennis Raika SöldenGemeindestraße 4 6450 SöldenTél +43 (0) 664 9550 786www.tc-soelden.at

terrainS de tenniS d‘oBergurgl2 terrains en gazon synthétique

Club de tennis d‘Obergurgl-HochgurglKressbrunnenweg 6456 ObergurglTél +43 (0) 5256 6235 ou +43 (0) 5256 6340


randonnée sur le chemin “Waalweg“ à umhausen


“Waalweg“ à umhausen

randonnées

38 | | 39 38 |

ParC naturel de l‘ÖtztalParc naturel pour les familles, conférences le soir, randonnées guidées avec guides qualifiés du parc naturel, expérience nature-watch avec jumelles Swarovski. Gurgler Straße 104 6456 ObergurglTél +43 (0) 664 1210 350 www.naturpark-oetztal.at

route deS PommeraieS d‘HaimingRandonnées, balades à vélo, promenades dans la belle région de Haiming.Départ: Station de départ du Rafting à MagerbachTél +43 (0) 57200 800 www.oetztal.com

CHemin Pédagogique de la gare d‘ÖtztalD’importantes quantités de rochers sont tombées de la falaise sud de Tschirgant il y a environ 3.000 ans. Ce chemin de randonnée vous emmène au travers de ces éboulements entre d’impressionnants rochers et une forêt de pins aride. La floraison de la bruyère en début d’année est particulièrement fascinante.Point de départ: Gare d’Ötztal – derrière le passage sous-terrain ou camping de HaimingDurée: 4h env. ; randonnée facile

randonnée naturelle du laC amBergerSeeL’idyllique lac Ambergersee (aussi appelé Brandsee) se trouve dans une cuvette formée par le glacier. Vous partez du « Sattele » et accédez au lac Ambergersee par un chemin forestier. Lovée dans les superbes paysages offerts par le mont Ascherkogel, la tourbière vous invitera à la baignade. Difficulté : moyennePoint de départ : « Sattele » à Ochsengarten

| 39

CHemin deS aBeilleS À oCHSengarten3 km de chemin pédagogique sur le thème des abeilles avec des ruches à observer et beaucoup à apprendre sur l’apiculture, dégustati-on de miel sur demande (à partir de 10 personnes).Point de départ : école primaire d’Ochsengarten et en face de l’Auberge Burkert ou de l’auberge Waldesruh.Tél +43 (0) 57200 800 www.oetztal.com

CHemin Pédagogique de ForCHetSautens se trouve à l’ouest des éboulements de Tschirgant. Ces paysages grandioses et sauvages s’étendent depuis la chapelle en direction du nord et vers Rammelstein. Durée : 3h env. ; randonnée facileDépart : stade de sport de SautensTél + 43 (0) 57200 600 www.oetztal.com Pont Weller À oetzTraversez la rivière de l‘Ötztaler Ache via ce pont récemment rénové et vivez les humeurs de l’eau au plus près.Départ : Parking du centre à OetzTél +43 (0) 57200 500 www.oetztal.com

CHemin « KnaPPenWeg »Le chemin de Knappenweg vous entraîne vers des paysages où les mineurs extrayaient de la sueur de leur dos de la chalcopyrite, de la pyrite et de la galène il y a environ 350 ans de cela.Départ: restaurant panoramique – Chalet de Bielefeld – Wetterkreuz – Wörgetal – Haut d‘Issalm – Chalet de Balbachalm –Chalet de Kühtaile – restaurant panoramiqueDurée : environ 6h de marche (12 km env.)

randonnéeS randonnéeS

chutes de Stuiben à umhausen, 159 m de hauteur

CHemin de la méditationLes élèves des écoles locales ont monté un projet en collaboration avec des pédagogues de la région alpine pour créer un chemin de randonnée sur la méditation.Point de départ : Haut de la remontée Acherkogel – Chalet de Bielefeld – ancien Chalet de Bielefeld (ruines) – Chalet Acherbergalm – et retour en haut de la remontée AcherkogelDurée : 3,5h env.

CHemin de randonnée Familial « roteS Wandl »Le circuit « Rotes Wandl » répond aux plaisirs de la randonnée de toute la famille (adapté aux poussettes). Superbes paysages de montagne.Point de départ : Haut de la remontée Acherkogel – Rotes Wandl – Cha-let de Kühtaile – Haut de la remontée AcherkogelDurée : 1h env.

laC PiBurger SeeUne petite randonnée dans la forêt vous conduira jusqu’au joyau naturel qu’est le lac Piburger See. Le lac de baignade le plus chaud du Tyrol est aussi très rafraîchissant : osez un plongeon dans l’eau.Point de départ : stade de Haidach – Lac Piburger See et retour.Durée : 1h env.

laC de HaBiCHenUne balade même pour les tout petits vous fera découvrir le lac de Habichen. Les bords du lacs offrent de nombreuses possibilités pour profiter de tous les plaisirs de l’eau.Point de départ: parking du centre ; Oetz – Habichen – Direction lac Piburger See – bifurcation pour le lac de Habichen (petit pont après la grande ferme du côté ouest de Habichen).Durée : 40 min env.

40 | | 41 randonnéeS randonnéeS

luFt luFtenglisch englisch

42 | | 43

CHemin Pédagogique arzWinKl – WaalWeg – StePPSteig –WienerSteig – umHauSenCe chemin pédagogique vous emmènera au dessus d’Umhausen, le long du côté gauche de la vallée pour vous faire découvrir des paysages fascinants. En plus, des pancartes vous donnent des informations concernant l’histoire, l’eau, la culture et la nature.Durée : 1h30 env. ; randonnée facile Point de départ : Office du tourisme d‘UmhausenTél +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

CirCuit WaalWeg FunduS/KÖFler Waal – umHauSen« Waal » est le mot allemand qui désigne les canaux artificiels d‘irrigation qui servent à alimenter prés et pâturages en eau. Le « Köfler Waal », dans la vallée de Fundustal est une particularité dans le Tyrol en raison de sa situation à 2.100m d‘altitude. Durée : 6h env. ; difficulté moyennePoint de départ : parking de KöfelsTél +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

randonnee aneCdoteS et CHaPelleS – umHauSenLe long de cette randonnée facile, on vous raconte l’histoire de la construction des chapelles ainsi que des anecdotes sur les villages d’Umhausen, d’Östen, de Tumpen et de Köfels.Point de départ : office de tourisme d‘UmhausenTél +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

CHuteS de StuiBen – umHauSenDu haut de leur 159m, ce sont les plus grandes chutes du Tyrol. Les 5 plateformes d’observation et les passerelles spectaculaires au dessus des chutes sont uniques.Point de départ: Parking Bischofsplatz Tél +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

FarSt – umHauSenFarst – le repère de l’aigle dans l‘Ötztal! Montée spectaculaire à 1.482m d’altitude en profitant de paysages de rêve. 400m de déniveléDegré de difficulté : moyenPoint de départ : office de tourisme d’Umhausen

Point restauration à FarstOuvert en non-stop!Tél +43 (0) 650 2377 337 ou +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

HoHer Stein am tauFerBerg – niedertHaiDécouvrez les crevasses mystiques et laissez vous surprendre par la forêt de Tauferberg, où beaucoup de rochers de sont entassés des suites d’un éboulement datant de 10.000 ans qui a notamment rendu possible la naissance du village de Niederthai.Durée : 1h30 – 2h env. Point de départ : office du tourisme de NiederthaiTél +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

CHemin Pédagogique et jardin zoologique – WinKelBergChemin pédagogique avec une forêt tout droit sortie de contes, maisons de sorcières cachées et parc aquatique au lac de Winkelberg.Winklen 6444 LängenfeldPoint de départ : Längenfeld Au, parking de WinkelbergTél +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com

randonnée À la PerSPeCtive de l‘aigleCette randonnée facile vous emmène de village à village en 1 heure environ selon le point de vue de l‘aigle. Des plateformes d’observation avec une vue superbe sur Längenfeld vous y attendent. Une table d’orientation vous donnera les noms des sommets environnants.


Pour les enfants: un aigle en bois grandeur nature Point de départ : villageTél +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com PlateForme d’oBServation deS CHuteS de leHnerSituée directement en dessous des chutes de Lehner, le mur d’escalade passe juste à coté. Point de départ : Längenfeld, hameau de LehnTél +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com

CHemin d’aneCdoteS de l’Ötztal – HuBenCette randonnée d’environ une heure fait le lien entre Huben et Feuer-stein. Vous y trouverez 14 pancartes avec des anecdotes sur l‘Ötztal et des illustrations des personnages concernés.Durée : 1h; balade facile et idéale pour les famillesPoint de départ : Huben, terrain de footballTél +43 (0) 5253 20120 www.amfeuerstein.at

aire de jeuX géologique « PierreS & eau » – HuBenÀ Huben se trouve une aire de jeux ou l’on peut construire au fil de ses envies des barrages réservoirs et sauter dans la boue.Tél +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com

CHemin Pédagogique Sur l’éCologie en montagne – HoCHSÖldenCe chemin pédagogique montre le difficile combat pour la survie que mènent faune et flore dans la région alpine par le biais de pancartes illustrées. 1ère partie: descente depuis le Giggijoch (2.284m) jusqu’à Hochsölden, continuati-on jusqu’au chalet de Rettenbach (2.145m) et jusqu’à la station intermédiaire de la remontée du Gaislachkogl (2.174m), environ 1h30 de marche, balade facile ; 2ème partie : depuis le bas de la remontée du Gaislachkogl jusqu’aux chalets de Gaislach (env. 1.968m) et retour sur Sölden, env. 2h – 2h30 de marche. Degré de difficulté: randonnée moyenne à facile.

44 | randonnéeS

Natur & Kulturerlebnisseim Ötztal

Ötztal Natur Kultur (ÖNK), Dorf 17, 6441 Umhausen, Tel +43 5255 5795, www.oetztal-natur-kultur.at

Ötztaler HeimatDas Ötztal ist nicht nur Heimat vier beein-druckender Natur & Kultur Einrichtungen sondern bietet unter dem Projekt „Ötztal Natur & Kultur“ eine Kooperation der besonderen Art für alle Interessierten an.

Machen Sie einen besonderen Ausflug und erleben Sie das Ötztal von einer anderen Seite!

Ötztaler Heimat- u. Freilichtmuseum Turmmuseum Oetz Naturpark Ötztal Ötzi-Dorf, Umhausen

Bilder: TVB Ötztal

Ötztaler Heimat- u. Freilichtmuseum Turmmuseum Oetz

Naturpark Ötztal

Ötzi-Dorf






Bild

er: T

VB

Ötz

tal


Naturpark Ötztal

Ötzi-Dorf






Bilder: TVB Ötztal


Naturpark Ötztal

Ötzi-Dorf

Pont SuSPendu – SÖldenCe pont de 55m de long relie la pointe de Weiler au plateau et élargit ainsi les possibilités de randonnées autour de Sölden. L’éclairage du soir rend le pont particulièrement beau en suspension au dessus des 35m de profondeur des gorges de l’Ötztaler Ache.Point de départ : magasin M-Preis à Sölden

Petit CirCuit et CaSCadeDépart de Sölden en direction du nord jusqu’au hameau de Gehörde, puis via un chemin de champ à montée douce jusqu’aux chutes, une passerelle de bois et une forêt dense jusqu’au village de Brand et retour via un chemin de cailloux vers Sölden.Durée: 1h30 env. ; randonnée facilePoint de départ: Sölden, hameau de Gehörde

CirCuit arCHéologique – oBergurglLe chemin en lacets vous mène jusqu’au plateau des lacs, du lac de Soomsee vous pourrez accéder au site archéologique de Beilstein via le chalet de Küppele.Durée: 5h; randonnée de difficulté moyennePoint de départ : Église d‘ObergurglTél +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com

CHemin & mémorial naturel de la ForÊt de PinS – oBergurgl Faites l’expérience de la nature et de la culture uniques d’Obergurgl au plus près sur ce circuit facile. « … discuter avec les oiseaux »: l’oiseau « Zirmgratsch » vous guide avec humour dans la forêt de pins d’Obergurgl.Point de départ: Église d‘ObergurglTél +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com

reCHerCHe de grenat – HoHe mut 2.670m – gaiSBergtal – oBergurglRandonnée sur le thème de la minéralogie et de la recherche du grenat dans la vallée du Gaisbergtal. Une pause au très tendance restaurant d‘altitude Hohe Mut est une expérience exceptionnelle pour toute la famille.Durée: 3h env. ; randonnée facilePoint de départ : Obergurgl, remontée Hohe Mut Tél +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com

glaCier – HoHe mut 2.670m – rotmooStal – oBergurglRandonnée autour des glaciers au départ de la Hohe Mut et en plein cœur des hauts glaciers alpins de la région de l’Ötztal.Chemin des gerridés de l‘ÖtztalDurée : 3h30 env. ; randonnée de difficulté moyennePoint de départ: Obergurgl, remontée Hohe Mut Tél +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com

Pont SuSPendu de roFenRandonnée agréable depuis le village de Vent jusqu’à ce pont d’une longueur de 46m surplombant les gorges de Rofen d’une profondeur de 31m.Point de départ: centre de VentTél +43 (0) 57200 260 www.vent.at HoHler Stein / FouilleS À Ciel ouvert de ventLe camp de chasse datant de l’âge de pierre nommé « Hohler Stein » se trouve à 2.050m d’altitude ; les fouilles à ciel ouvert sont, elles, à 1.950m d’altitude. Les trouvailles confirment l’activité de ce camp aux environs de 7.600 avant JC.Durée: 1h env. ; randonnée facilePoint de départ: Centre de VentTél +43 (0) 57200 260 www.vent.at


lieu de déCouverte d’Ötzi À ventLa découverte mondialement connue d’ « Ötzi », l’homme de glace du 4ème millénaire avant JC contribue largement à la renommée de la région dans le domaine de l’archéologie. Cette randonnée vous emmène de Vent jusqu’au lieu de la découverte de la momie.Durée: 11h env. ; randonnée de difficulté moyennePoint de départ: centre de VentTél +43 (0) 57200 260 www.vent.at

anCienne CroiX de la WildSPitzeLaissez-vous surprendre par l’ancienne croix de la Wildspitze et de la vue sur ce sommet, point culminant du Tyrol, le long du chemin vers les fermes de Rofenhöfen.Point de départ : centre de VentTél +43 (0) 57200 260 www.vent.at

FermeS de roFenVillage habité toute l’année le plus haut en altitude dans les Alpes de l’Est à 2.014m d’altitude. Parking bus et place pour faire demi-tour.2 auberges sur place.Point de départ: Vent, guide numéro P9

Auberge RofenhofRofenstraße 3 6458 VentTél +43 (0) 5254 8103 www.rofenhof.at

Auberge GeierwallihofRofenstraße 4 6458 VentTél +43 (0) 5254 81450www.geierwallihof.at

tHéâtre itinérant FriedriCH « leS PoCHeS videS »Friedrich « les poches vides », c’est une randonnée dans l’Histoire du Tyrol.

Un théâtre itinérant de Rofen jusqu’au chalet de Samoar via la vallée de Niedertal. Une centaine de randonneurs s’adonnent à des représenta-tions théâtrales le long du chemin : 8 arrêts sont effectués afin de mettre l’Histoire en scène.

Dates : du 1er au 21.09.2013 / septembre 2014

Informations et réservations: www.vent.at

of the empty pockets

Hiking Theater in Ötztal/Tirol.

From Vent 2000 m to Marzell Glacier 2501 m.

From dawn to dusk in September.

Vent

vent.atoetztal.com

Ötz

tal T

ouris

mus

– E

. Lor

enzi

48 | randonnéeS

| 51

FeldKÖgelePoint de départ : Vent. Départ depuis le centre près des pancartes d’information – de là part un chemin un peu en montée qui passe en partie par la forêt de Lärchenwald pour vous emmener jusqu’au Feldkögele. Un petit lac y attend les enfants, et avec un peu de chance vous pourrez y découvrir les salamandres des Alpes.Durée: 1h

Programme de randonnéeS de l‘ÖtztalVivez les plus beaux endroits de l’Ötztal aux côtés d’un guide professi-onnel de randonnée qui saura vous donner des informations sur la faune et la flore et vous permettra ainsi de profiter au mieux de la nature. Vous pourrez en profiter lors des 12 randonnées guidées hebdomadaires dans le cadre du programme de randonnées du parc naturel. Plus d’informations à l’office du tourisme de l’Ötztal.

50 | randonnéeS randonnéeS

Armelen Hütte, Oetz

Passerelle à rofen , près de Vent

SCHatzSuCHe52 |

larstig Alm, niederthai

Chasse au trésor geoCaCHing – la CHaSSe au tréSor Peut CommenCer!

Toute la famille se met en chemin pour aller trouver les trésors de l‘Ötztal. Dans les villages d’Oetz, de Niederthai, de Längenfeld et de Sölden, des petits caches (renfermant un trésor) sont dissimulés le long des chemins. Ils sont tous répertoriés sur la carte au trésor disponible au point information de l’office du tourisme de l’Ötztal. Dans les petits caches se trouvent des petits objets à échanger, un petit journal de bord ainsi qu’une perforatrice ou un chiffre secret. À chaque tour vous perforez votre carte au trésor d’un motif

CHaSSe au tréSor | 53

unique ou vous notez le chiffre secret. À la fin de la partie, quand vous aurez découvert tous les trésors, un autre petit trésor vous attendra.

CHaSSe au tréSor oetzDépart: Terrain de football d‘Oetz4 caches, durée 2h env.

CHaSSe au tréSor niedertHaiDépart: Point Informations de Niederthai4 caches, durée 3h env.

CHaSSe au tréSor WinKelBerg (lÄngenFeld)Départ: Parking du chemin pédagogique de Winkelberg (Au)8 caches, durée 2h env.

CHaSSe au tréSor SÖldenDépart: Centre village - navette6 caches, durée 2h env.

Les cartes au trésor sont disponibles aux points d’informations de l’office du tourisme de l‘Ötztal.

geocaching dans la vallée de l‘ÖtztalEt pour les vrais aventuriers d’entre vous, plus de 100 géocaches vous atten-dent bien camouflés dans toute l’Ötztal. Nous en avons bien sur caché dans les 9 plus beaux sites de la vallée. Trouvez 5 de ces 9 caches et nous vous récompenserons avec la pièce géo de l’Ötztal (= série « 9pour5&5pour1 »).Retrouvez toutes les coordonnées GPS et informations sur Internet : www.oetztal.com ou www.geocaching.com. Des appareils GPS peuvent être empruntés au point d’informations d’Obergurgl.

PanoramaStraSSen & BergBaHnen54 |

route des glaciers de l‘Ötztal à Sölden

routes panoramiques &remontéesrouteS PanoramiqueS

route deS glaCierS de SÖldenLa plus haute route panoramique des Alpes de l’est vous emmène de Sölden jusqu’aux glaciers de l’Ötztal du Rettenbach et du Tiefenbach à 2.800m d’altitude.

routeS PanoramiqueS & remontéeS | 55

Longueur: 13 kmPente moyenne: 11 %Ouverture: ouverte tous les jours à partir de début juinRoute à péage! Gratuite si accès en transports en commun avec la Carte Ötztal Premium & l’Ötztal Card.Tél +43 (0) 5254 5080 www.soelden.com

Name / name:



route Panoramique alPine du timmelSjoCH 2.509mRoute d’excursion et jonction directe avec le Tyrol du Sud, bus jusqu’au col ou jusqu’à Moos i. Passeier (voir le carnet horaires des transports Regio Ötztal) ou possibilité de passer en voiture avec une autorisation spécifique.Ouverture: de fin mai à fin octobre, de 7h à 20hUtilisation des transports en commun gratuite avec la Carte Ötztal Premium & l’Ötztal Card.Tél +43 (0) 512 581 970 www.timmelsjoch-hochalpenstrasse.at

Name / name:



remontéeS

remontée aCHer Kogel oetz820m – 2.020m www.hochoetz.atOuverture en été : de début juin à mi-octobre Highlight: Restaurant panoramique à 2.020m d‘altitude, plateformes d’observation naturelles « Rotes Wandle » (20 min de marche) Plateformes d’observation avec vue sur la Zugspitze (1h30 de marche)

Name / name:



remontée drei-Seen KÜHtai2.000m – 2.420m www.lifte.atOuverture en été : de fin juin à fin septembreHighlight: Lac de Stausee Finstertal, exposition sur l’énergie hydraulique à 2.350m d’altitude (sur demande)

Name / name:



téléPHérique du gaiSlaCHKogl – SÖlden1.363m – 3.040m www.soelden.comOuverture en été : de mi-juin à début octobreHighlight: téléphérique moderne avec plateforme d’observation à 3.070m d‘altitude, nombreuses possibilités de randonnées

Name / name:



remontée du giggijoCH – SÖlden1.353m – 2.284m www.soelden.comOuverture en été : de fin juin à fin septembreHighlight: randonnées avec départ en téléphérique à 2.000m d’altitude jusqu‘à la remontée de Gaislachkogl, chalets pittoresques Name / name:



téléSiège 2 PlaCeS du rot Kogel – HoCHSÖlden2.092m – 2.414m www.soelden.comOuverture en été : de fin juin à fin septembreHighlight: de Hochsölden à 2.414m d‘altitude, point de départ pour le sommet et randonnées vers les lacs, point de départ pour parapentes Name / name:



navette du Centre1.377m – 1.450m www.soelden.comOuverture en été : de fin juin à mi-septembre, Highlight: point de départ pour une randonnée panoramique au dessus de Sölden

routeS PanoramiqueS & remontéeS56 | routeS PanoramiqueS & remontéeS | 57

remontée du tieFenBaCH / téléPHérique de la SCHWarze SCHneide2.793m – 3.250m www.soelden.comOuverture en été : de fin juin à mi-octobreHighlight: point le plus haut de la vallée de l‘Ötztal, accessible en téléphérique, carte du panorama directement en haut de la remontée, vue sur la Wildspitze, 3.774m d’altitude (plus haut sommet du Tyrol) Name / name:



remontée de la HoHe-mut SeCtionS i & ii – oBergurgl1.930m – 2.670m www.obergurgl.comOuverture en été : de mi-juin à mi-septembreHighlight: vue panoramique sur 21 sommets à plus de 3000m et sur les glaciers, point de départ pour randonnées dans la vallée de Rotmoostal, restaurant avec spécialités régionales Name / name:



remontée de HoCHgurgl SeCtionS i & ii – Haut du WurmKogel ii HoCHgurgl1.790m – 2.700m et 2.700m – 3.064m www.obergurgl.comOuverture : de mi-juin à mi-septembre (3x par semaine)Highlight: point de vue Top Mountain Star, bar panoramique moderne à 3.080m, vue à 360° sur les Dolomites, Alpes des vallées de l’Ötztal et de Stubai Name / name:



téléSiège 2 PlaCeS de la WildSPitze – vent1.900m – 2.365m www.vent.atOuverture en été : de mi-juin à mi-septembreHighlight: paysages de montagnes et de glaciers grandioses au pied de la Wildspitze (3.774m)

Name / name:



UN NOUVEL HORIZON S’OUVRE À VOUS AU BOUT DE LA VALLÉE

La plus belle route panoramique du Tyrol vous emmène de la vallée de l’Ötztal via le col du Timmelsjoch, à 2.509m d’altitude, vers Mer-ano et son atmosphère méditerranéenne et jusqu’au lac de Garde. L’ascension sur cette route empreinte de modernité et régulièrement rénovée est une expérience fascinante. Verts pâturages, pins mis à l’épreuve de conditions difficiles, roses de montagne mais aussi quel-ques chèvres et moutons ponctuent le chemin. Le tout dans des pay-sages alpins à couper le souffle qui sauront vous éblouir. La nouveauté sur cette route, « l’expérience Timmelsjoch » : 5 bâtisses en architec-ture moderne vous accueillent et vous informent sur la construction de la route, la contrebande, l’exploitation minière qui fut un temps la plus haute d’Europe, les atterrissages d’OVNIs, et bien plus encore.

INFORMATIONSTél +43 (0) 512 / 581970E-mail [email protected]

TIMMELSJOCH HOCHALPENSTRASSE, 2.509 m

Die Erfahrung. 5 Stationen, ein Erlebnis.

Timmelsjoch Hochalpenstraße2.509 m

www.timmelsjoch.com

Die einmalige Reiseroute in den Süden.

Schmuggler PassmuseumSteg Fernrohr Granat

timmel_ins_oetztal_family_guide_108x151_feb13_RZ.indd 1 13.02.13 10:29


Produits régionaux

62 | ProduitS régionauX

SCulPteurS Sur BoiS / SCulPteurS

SCulPture Sur BoiS gerda HaCKl – SautenSSculptures sur bois faites à la main, crèches de Noël et figurines, reliefs, commandes personnalisées.Dorfstraße 79 6432 SautensTél +43 (0) 5252 6704

SCulPture Sur BoiS riederSculpteur sur bois et sur pierre Manfred RiederPlatzleweg 7 6433 OetzTél +43 (0) 676 5760 [email protected] www.schnitzwerkstatt.at

SCulPteur Sur BoiS engelHard leiterGruebe 16 6441 NiederthaiTél +43 (0) 5255 5954

SCulPteur Sur BoiS anton PizzininiGruebe 24 6441 NiederthaiTél +43 (0) 5255 5542

SCulPteur Sur BoiS manni tHurneSKentalweg 16 6441 UmhausenTél + 43 (0) 664 7822 648Horaires d’ouverture : sur demande

SCulPteur Sur BoiS neurauter – runHoF Bei lÄngenFeldSculptures sur bois originales et pour toute occasion en bois de pin tyrolien véritable ! Venez également admirer la nouvelle galerie de crèches !Ouverture: du lundi au samedi

ProduitS régionauX | 63

Sculpture sur bois NeurauterRunhof 175 6444 LängenfeldTél +43 (0) 5253 5382 www.schnitzerei.com Name / name:



SCulPture et Peinture HanneS FenderAchats dans la maison « Seeblick » et visites à l‘hôtel Tyrolerhof.

Hotel TyrolerhofDorfstraße 70 6450 SöldenTél +43 (0) 664 3111 025

SCulPteur et Peintre iSidor eiterSeestraße 3 6450 SöldenTél +43 (0) 664 3118 835

SCulPteur Sur BoiS joSeF PrantlOuverture : Expositions et visites guidées sur demandeGurgler Straße 23 6450 SöldenTél +43 (0) 664 2304 733 ou T +43 (0) 5254 3617

SCulPture et are Sur BoiS BernHard SCHeiBerCadeaux et souvenirs, sculptures sur bois originales et traditionnelles.Ouverture : sur demandeSchäfergasse 3 6456 ObergurglTél +43 (0) 650 9150 088 [email protected]

galerie d’art en Plein air rolandSeCKRoland et Albert GstreinPanoramastraße 2 6450 SöldenTél +43 (0)664 410 95 84 www.rolandgstrein.at

ProduitS loCauX de la Ferme

ProduitS de la Ferme Haiming, magaSin Bio glatzlDorfstraße 22 6425 HaimingTél +43 (0) 5266 88013

SteFanie miKolaSCH, vente direCte de ProduitS de la FermeStefanie MikolaschKalkofenstraße 8 6425 HaimingTél +43 (0) 660 5239 999

HuBert leitner, vente direCte de ProduitS de la FermeFamille Hubert LeitnerHaimingerberg 34 6425 HaimingTél +43 (0) 664 3823 878

Ferme mareilFamille Hubert LeitnerOchsengarten 22 6433 OchsengartenTél +43 (0) 664 3823 878

magaSinS de FruitS Haiming Alexandra HarasserOuverture : d’octobre à fin février le vendredi et le samedi.Wiesenrainstraße 13 6425 HaimingTél +43 (0) 664 3408 802

jourS de marCHé À HaimingOuverture : tous les les 2ème et 3ème samedis d’octobre à partir de 9h par tous les temps au centre de Haiming, Brunnenweg 5, 6425 HaimingTél +43 (0) 664 3731 888

Ferme BrauneggerFamille BrauneggerOuverture: vente directe tous les jours, annonce de visite souhaitéePiburg 4 6433 OetzTél +43 (0) 5252 6486

Ferme de grieSSer – oetzFamille GriesserOuverture: vente directe tous les jours, annonce de visite souhaitéeHauptstraße 1 6433 OetzTél +43 (0) 5252 6446

Ferme Prantl – oetzFamille PrantlOuverture: vente directe tous les jours, annonce de visite souhaitéeOetzerau 4 6433 OetzTél +43 (0) 5252 6754

Ferme reaSS‘n– oetzFamille SonnweberOuverture: vente directe tous les jours, annonce de visite souhaitéeMühlweg 33 6433 OetzTél +43 (0) 5252 6284

Stand ProduitS de la Ferme umHauSenBettina FrischmannHoraires d‘ouverture: chaque vendredi après-midi de 14h30 à 18hSur le parking devant le magasin M-PreisFarchapuit 1 6441 UmhausenTél +43 (0) 5255 5668 ou +43 (0) 664 7370 4073

64 | ProduitS régionauX ProduitS régionauX | 65

ProduitS de la Ferme au Centre de CureJohannes & Astrid SchmidVente de produits de la ferme faits maison (pain, confitures, saucisses, lard, etc.)Ouverture: tous les samedis au centre de cure d‘UmhausenTél +43 (0) 664 9229410

magaSin de ProduitS de la Ferme lÄngenFeldHoraires d‘ouverture: vendredi de 9h à 12h et de 15h à 18hUnterlängenfeld 88 6444 LängenfeldTél +43 (0) 664 4112604

BouCHerie du village arno KurPianViande et charcuterieOuverture: tous les jours sauf le dimancheOberlängenfeld 70a 6444 LängenfeldTél +43 (0) 664 2039 661

Ferme vitale tiSCHlarS lÄngenFeldFamille SchöpfViande et produits laitiers, sel aux herbes, liqueursOuverture: sur demandeHuben 27 6444 LängenfeldTél +43 (0) 5253 5508

magaSin de ProduitS de la Ferme SÖldenProduits de la ferme des agriculteurs locaux.Spécialité: caisse de légumes; horaires d‘ouverture: le jeudi de 13h30 à 18hPlattestraße 3 6450 SöldenTél +43 (0) 5254 2948

magaSin gamPe, gamPe tHaYa – HoCHSÖldenProduits issus des exploitations agricoles des environs. Fromagerie d’alpage. Ouverture: de fin juin à mi-octobreGampe-Alm 1 6450 HochsöldenTél +43 (0) 664 2400 246 www.gampethaya.at

diStillerieS de SCHnaPS / viSiteS guidéeS de vignoBleS / StudioS de BougieS

diStillerie de SCHnaPS WammeSFamille Hubert WammesDégustation de schnaps dans une ambiance agréable. Visites et vente sur demande !Kirchstraße 64 25 HaimingTél +43 (0) 5266 88590 ou +43 (0) 664 3408 802

Famille zoller, vente direCteOuverture: sur demande par téléphoneSchulstraße 6 6425 HaimingTél +43 (0) 5266 88748

Famille FÖger, vente direCteOuverture: toute l’année du lundi au samediKreuzstraße 7 6425 HaimingTél +43 (0) 5266 88384

arBoriCulture WegleiterOuverture: du lundi au samediFruits: septembre et octobre, spiritueux : toute l’annéeBahnweg 2 6425 HaimingTél +43 (0) 664 1460 641


diStillerie de SCHnaPS SautenSDécouvrez tous les secrets de la distillerie de schnaps.Ouverture: Visites et vente sur demande !

Auberge EdelweissFamille Adolf HacklDorfstraße 114a 6432 SautensTél +43 (0) 5252 6393

Alois & Dietmar StriglSchlosserweg 3/4 6432 SautensTél +43 (0) 5252 6709

Christoph ThalerReitleweg 31 6432 SautensTél +43 (0) 5252 2529

Auberge MichaelaFamille Werner HacklHinterrain 5 6432 SautensTél +43 (0) 5252 6850

Distellerie Famille MairDorfstraße 48 6432 SautensTél +43 (0) 5252 6535

Hackl ManfredHaderlehnerstraße 18 6432 SautensTél +43 (0) 664 8276 783

diStillerieS de SCHnaPS À oetzGstrein FranzAngerweg 1 6433 OetzTél +43 (0) 5252 6802

Ferme Reass‘n Famille SonnweberMühlweg 33 6433 OetzTél +43 (0) 5252 6284

Swoboda Johann GeorgOberdorfgasse 4 6433 OetzTél +43 (0) 5252 2246

viSiteS guidéeS de vignoBleS – déguStation et vente de vinLaissez-nous vous guider au travers des vignobles et vous expliquer le processus de fabrication du vin – dégustation de 4 / 5 sortes de vin inclue. Durée : 2h – 2h30 env.Ouverture: visites et tarifs sur demande.Famille Zoller-SaumwaldSteinweg 18 6425 HaimingTél +43 (0) 5266 88738 ou port. +43 (0) 676 3504 [email protected] www.zoller-saumwald.at

Waltraud gÖtSCH – Studio de BougieS WaltraudToutes formes et sortes de bougies. Fabrications personnalisées disponibles sur demande.Ouverture: sur rendez-vous téléphoniqueBahnrain 4 6430 Ötztal BahnhofTél +43 (0) 664 2106 [email protected] www.kerzenstudiowaltraud.com


magaSin de SCHnaPS et de CadeauX de julaCH – lÄngenFeld Schnaps, liqueurs, alcools tyroliens faits maison, fabrication main d’objets en bois, verre et céramique.

Famille Gerlinde VolggerOberlängenfeld 6444 LängenfeldTél +43 (0) 664 9422 234www.schnapsstueberl.at

idéeS CadeauX / SouvenirSFleurs ElisalSouvenirs en tout genre:Décorations en bois, images de cire, bougies et bien plus encore.Dreschgasse 7 6441 UmhausenTél +43 (0) 664 5048632

aPiCulture

Haiming aPiCultureAssociation des apiculteurs, président: Obmann Willi StrasserAlte Bundesstraße 29 6425 HaimingTél +43 (0) 5266 88385

aPiCulteur À oCHSengartenHeinrich Gritsch Tél +43 (0) 5263 5375

aPiCulteur À SautenSBruno MairhoferVorderrain 29a 6432 Sautens Tél +43 (0) 5252 6505

aPiCultueur À oetzFritz HorntrichKühtaier Straße 24 6433 OetzTél +43 (0) 5252 6441

Helmut AuerHabichen 94 6433 Oetz Tél +43 (0) 5252 6328

aPiCulteur À umHauSenGotthard SchöpfÖsten 26 6441 UmhausenTél +43 (0) 676 7196 522 ou +43 (0) 5255 5477

aPiCulteur À niedertHaiMaison de vacances KnorNiederthai 46a 6441 UmhausenTél +43 (0) 5255 50265 www.knor.at


Schnaps de l‘Ötztal


aPiCulture de montagne Klotz – lÄngenFeldMarcel KlotzOberlängenfeld 13 6444 LängenfeldTél +43 (0) 5253 65154 www.oetztaler-gebirgsimkerei.at

minérauX

eXPoSition de minérauX À umHauSenWalter RimlGranat de l’Ötztal, cristaux de montagne... Ouverture: sur demandeNiederthaier Straße 17 6441 UmhausenTél +43 (0) 664 4126 899

muSée deS minérauX À SÖlden / SilBertalMusée et vente de minéraux de l’Ötztal à environ 7 km au dessus de Sölden à 2.000m d‘altitude, 40 min de marche depuis la station intermédiaire de la remontée du Gaislachkogl.–> NOUVEAU: météorites de 200 kg–> la plus grande collection de grenats d‘Autriche–> améthyste de 820 kg–> atelier pour ouvrir une géode–> vente: minéraux du monde entier

Berghof SilbertalGaislachalm 7 6450 SöldenTél +43 (0) 5254 2987

eXPoSition de minérauX À la maiSon FelSneCK – SÖldenRéservation obligatoire!Dorfstraße 143 6450 SöldenTél +43 (0) 5254 2554

made in Ötztal | 73

ALMWIRTSCHAFT

Aus Tradition entstanden, behutsam moder-nisiert, so präsentiert sich die Gampe Thaya rundum. Nicht nur bei der Almhütte, auch ’s Essen und Trinken und das ganze Drumherum vermitteln Geschichte, Tradition und Moder-ne und machen aus unserer Thaya einen ganz besonderen Platz.

Wandertipp: Wanderung von Hochsölden zur Gampe Thaya 45 Minuten oder mit dem Bus zur Mautstelle an der Gletscherstraße, von dort in 15 Gehminuten erreichbar.

Daniela & Jakob Prantl. Postfach 87. Gampealm 1. 6450 Sölden/AUSTRIAfon. [email protected]. gampethaya.at

ALMLEBEN ≥ Qualität auf höchstem Niveau≥ landwirtschaftliche, heimische Produkte≥ Ötztaler & Tiroler Leibspeisen≥ Hüttenabende (bis zu 60 Personen)≥ Almfrühstück (auf Voranmeldung)≥ Käserei≥ ab Ende Juni bis Mitte Oktober täglich geöffnet, Montag Ruhetag

PJD12004_inserat_A6.indd 1 07.01.13 15:22


ArteVent : manifestation culturelle à Vent

arts & culture

artS & Culture76 |

BiBliotHèque et médiatHèque HaimingOuverture: 3x par semaine selon affichageSchulstraße 11 6425 HaimingTél + 43 (0) 5266 88243 www.haiming.bvoe.at

muSée du vélo et de la moto – SCHlierenzauConservés depuis des décennies et restaurés avec passion: environ 60 vélos des années 1887 à 1960, 110 motos des années 1907 à 1980, des machines agricoles et une ancienne forge ainsi qu’un atelier de cordonnerie.Visites sur demande

Günther RafflSteinweg 6 6425 Haiming Tél +43 (0) 5266 87161

moulin À Farine HaimingVisite uniquement sur réservation!

Ferme bio GlatzlDorfstraße 22 6425 Haiming Tél +43 (0) 5266 88013

BiBliotHèque PuBlique de SautenSOuverture : 3x par semaine selon affichageTél +43 (0) 5252 20296

Centre HiStorique d‘oetzVisitez l’église paroissiale de St Georges et St Nicolas, la maison Stecher, l’ancienne maison communale, la maison Tscholl ainsi que la fontaine Georg et l‘hôtel Post Kassl ou encore l’auberge Stern.Tél +43 (0) 57200 500 www.oetztal.com

artS & Culture | 77

BiBliotHèque de la tour « im turm » – BiBliotHèque PuBlique d’oetzOuverture: 2x par semaine selon affichageSchulweg 2 6433 OetzTél + 43 (0) 650 7611 735 www.oetz.bvoe.at

muSée de la tour d‘oetzEn plein centre historique d’Oetz, le musée de la tour vous surprend avec ses détails architecturaux de styles roman à contemporain. Le clou de la collection de Hans Jäger se trouve parmi les peintures traditionnelles de paysages alpins, entre autres des Alpes de la région de l’Ötztal.Ouverture: Tous les jours sauf le lundi de mi-mai à fin octobreVisites guidées sur demande !Schulweg 2 6433 OetzTél +43 (0) 5252 20063 www.turmmuseum.at

Name / name:



maiSon deS FondeurS de CloCHeS HaBiCHenLa maison mère de la famille Graßmayr, fondeurs de cloches, se trouve à Habichen. Ses façades ont été habillées de peintures retraçant leur histoire en 1633.Habichen 109 6433 OetzTél +43 (0) 57200 500 www.oetztal.com

tiSSage main Cilli doBlanderArtisanat original de l’Ötztal.Draps, tissus, tapis, nappes, coussins, dentelles, etc. faits maison. Ouverture: sur demande !Mühlweg 50 6441 UmhausenTél +43 (0) 5255 5213www.handweberei-oetztal.at

78 |

umHauSen, village d‘ÖtziSite archéologique en plein air avec constructions préhistoriques et mises en scène de la vie quotidienne d’une petite communauté villageoise au temps d’ « Ötzi », le très célèbre homme de glace. Visites guidées tous les jours !Ouverture: de mai à octobreAm Tauferberg 8 6441 UmhausenTél +43 (0) 5255 50022 www.oetzi-dorf.at

Name / name:



Peinture Sur verre de l‘ÖtztalSous-verres personnalisés et vases, bouteilles, verres, etc. faits main.Ouverture: sur demande

Regina DoblanderDorf 21 6441 UmhausenTél +43 (0) 650 9800 893

Centre de laine de mouton de l‘ÖtztalLaine, artisanat & produits naturelsVous pourrez également observer le chemin que parcourt la laine depuis le dos du mouton jusqu’au tapis fini. Tous vos souhaits seront réalisés dans le magasin d’atelier. La famille Regensburger & ses employés se réjouit d’avance de votre visite !Ouverture: tous les jours sauf le dimanche.Visites guidées le mardi, groupes sur demande

Famille RegensburgerLehnpuit 2–4 6441 UmhausenTél +43 (0) 5255 5293 [email protected]

artS & Culture | 79

PluS anCienne égliSe de l‘Ötztal –umHauSenC’est en 1220 que fut édifiée la première maison de Dieu dans la vallée de l’Ötztal. Les premiers documents concernant cette construction l’associent à Saint Guy. Cette église saura vous impressionner avec ses fresques extérieures et intérieures datant des environs de 1330 et d’un style très rare dans le Tyrol du Nord.Conseil : l’Auberge traditionnelle Krone en face de l’église paroissiale avec des fresques et une pièce en saillie.Centre du village 6441 Umhausenwww.umhausen.oetztal.com

artS & Culture

artS & Culture80 |

FerronierS de l‘ÖtztalVisites guidées sur réservation téléphonique!

Peter PraxmarerDorf 3 6441 UmhausenTél +43 (0) 5255 5659 www.oetztaler-kunstschmiede.at

ForgeS de niedertHaiD’anciennes forges du 18ème siècle. Visites guidées sur réservation téléphonique et chaque jeudi à 17h. Démonstrations sur réservation.

Günter FalknerNiederthai 56 6441 UmhausenTél +43 (0) 664 4424 015 www.alte-dorfschmiede.info

galerie FiSCHBaCH lÄngenFeldLa galerie Fischbach se trouve sur la route entre le centre du village et l‘Aqua Dome. On y expose les œuvres des photographes locaux.Tél +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com muSée en Plein air de l‘ÖtztalAperçus du style de vie paysan ainsi que du monde du travail et de la culture dans la vallée au fil des derniers siècles. NOUVEAU : Lieu de mémoire avec des archives d’écrits provenant de l’Ötztal.Ouverture: tous les jours sauf le samedi. Fermé les jours fériésLehn 23b 6444 LängenfeldTél +43 (0) 5253 5540 ou +43 (0) 664 9102 321www.oetztal-museum.at

Name / name:



artS & Culture | 81

CHaPelle de lÄngenFeldCette église a été construite en 1661 près du «Kropbfbrühel» (proche de l’actuel camping).Tél +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com

BiBliotHèque PuBlique de lÄngenFeldHoraires d‘ouverture: mardi de 17h à 19h et vendredi de 15h à 17hwww.laengenfeld.bvoe.at

BiBliotHèque PuBlique de SÖldenOffre: prêt de livres, DVD, livres audio, cybercaféHoraires d‘ouverture: selon affichageRettenbachstraße 8 6450 SöldenTél +43 (0) 5254 239 713 ou +43 (0) 5254 2089

CHaPelle deS alPiniSteS de ventExposition à thème : photos et panorama de glacier à 360° (sommet de la Kreuzspitze). De par sa situation centrale dans le village alpin de Vent et idyllique en bord de rivière, le parc et ses nombreux bancs vous invite au calme et à la détente!Tél +43 (0) 57200 260 www.vent.at

galerie alPine en Plein air de roFentalAdmirez les œuvres d’artistes internationaux, promenez-vous sur les lieux de chasse d’Ötzi et laissez-vous impressionner par l’ancienne croix de la Wildspitze avec la vue sur son sommet, le point culmi-nant du Tyrol.Tél +43 (0) 57200 260 www.vent.at

82 |

« l‘eXPérienCe timmelSjoCH » : 5 StationS – une aventureVivez l’expérience Timmelsjoch en toute tranquillité en y accédant par le bus « Obergurgl – Timmelsjoch – Moos im Passeier ». Horaires dans le carnet d’horaires Regio Ötztal.

1. « Musée du col », Timmelsjoch Le musée du col se trouve à la fois dans le Tyrol du Nord et le Tyrol

du Sud pour un caractère transnational d’autant plus marqué. L’Histoire du Timmelsjoch en tant que passage de frontière avant JC ainsi que l’origine de la route alpine du Timmelsjoch y sont représen-tées en images. Une « grotte de glace » à l’intérieur illustre le respect pour les pionniers de cette route transalpine et paye tribut à leurs performances.

Entrée gratuite !

2. « Grenat », Moos im Passeier Au dessus de la falaise à Stuls s’ouvre une vue spectaculaire sur

Moos et le fond de la vallée du Passeiertal. Deux grenats, représen-tant typiquement les formations de pierres du Passeier, font office de vitrine et de plateforme d’observation.

3. « Passerelle », Hochgurgl Vivez un panorama unique au niveau de la station de péage. Vous trouverez sur une passerelle vous ouvrant à de tout nouveaux horizons des informations sur les paysages et leurs particularités.

4. « Contrebandiers », Pont du Timmelsbach On vous emmène dans le monde aventureux de la contrebande via le

Timmelsjoch.

artS & Culture | 83

5. « Longue-vue », Scheibkopf Sous la Scheibkopf, c’est un merveilleux panorama à 180° qui s’offre

à vous sur le parc naturel de Texelgruppe. Une longue vue focalise votre regard sur la Granatkogel (3.304m) et Hohen First (3.403m), qui s’élèvent parmi les neiges éternelles.

Horaires d’ouverture: de mi/fin mai à octobreDu lundi au dimanche et les jours fériés de 7h à 20h (mêmes horaires que la route alpine du Timmelsjoch)

Timmelsjoch Hochalpenstraße AGTél +43 (0) 512 581 970www.timmelsjoch.com

maniFeStationS CulturelleS:« Alpentöne » / Les sons des AlpesDe la vraie musique traditionnelle des Alpes à Obergurgl – début septembre

« Art eVent »Nature, sculpture et littérature à Vent – août

Fête du village de St. Martin i. PasseierWeekend tradition et gastronomie à St. Martin – septembre

« Freistaat Burgstein »Colloque d’artistes à Gries bei Längenfeld – début juillet

artS & Culture

Musée du col au timmelsjoch

« Jochfest »Musique et stands artistiques au Timmelsjoch – début septembre

« PassMusik » / Musique sur le colDes douceurs pour les oreilles et pour les papilles le long de la route du col de Jaufen et du Timmelsjoch – début juillet

Marché de producteurs de PasseierMusique, tradition et produits agricoles à la ferme de Torggl à Saltaus – fin septembre

Transhumances de moutonsC’est la tradition dans le Tyrol du Sud d’emmener les troupeaux de moutons à la mi-juin vers les pâturages estivaux de l’Ötztal et de les ramener « chez eux » début septembre pour l’hiver.

PiCCard et le glaCier – oBergurgl-HoCHgurglEn 1931, un événement fait le tour du monde tout comme le nom de ce petit village de montagne des Alpes. Le célèbre physicien Piccard doit faire atterrir sa montgolfière en urgence sur le glacier de Gurgl dans la région de l’Ötztal. Les reportages qui ont suivi ont marqué le point de départ pour le développement du tourisme à Obergurgl. Aujourd’hui encore, le mémorial Piccard, à côté de l’église, nous rappelle cet homme.Centre du village 6450 Obergurglwww.obergurgl.com

Leben in der SteinzeitLeben in der Steinzeit

Das familienfreundlicheAusflugsziel

www.oetzi-dorf.at

Erleben Sie das Ötzi-Dorf, in Umhausen/Ötztal, am Fuße des Stuibenfalls und tauchen Sie ein in eine andere Welt vor 5000 Jahren zur Zeit des berühmten „Ötzi“.

Erleben Sie das Ötzi-Dorf, in Umhausen/Ötztal, am Fuße des Stuibenfalls und tauchen Sie ein in eine andere Welt

®

ÖFFNUNGSZEITEN: Anfang Mai - 26.10.KONTAKT: Tel.: +43(0)5255/50022 u. 5795 E-Mail: [email protected]

GRATISGRATISGRATISGRATIS

FÜHRUNGENFÜHRUNGENFÜHRUNGEN



www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®




Leben in der Steinzeit Leben in der Steinzeit


www.oetzi-dorf.at



®


GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS




www.oetzi-dorf.at



®




84 | artS & Culture | 85 artS & Culture


chutes de Stuiben à umhausen, 159 m de hauteur

À voir dans le tyrol du nord et du Sud

À voir danS le tYrol du nord et du Sud88 |

eXCurSionS en demi-journée au tYrol

alPine CoaSter – imStAvec 3,5 km de long, l‘Alpine Coaster sont les montagnes russes les plus longues du monde.Ouverture: de mai à octobreHoch-Imst 19 6460 ImstTél +43 (0) 5412 66322 www.alpine-coaster.at

SanCtuaire maria loCHerBodenL’église néogothique de Maria Locherboden datant du 18ème siècle se trouve au sommet de la montagne du même nom à 816m d‘altitude. Les pèlerins du monde entier sauront apprécier la superbe vue depuis le haut !Distance/temps de parcours: depuis Oetz 15 km/20 min

monde deS mineurS de la vallée de gurgltal – tarrenzPlongez dans le monde captivant des mineurs de la vallée de Gurgltal et laissez vous enchanter par la fascination de l’exploitation minière !Distance/temps de parcours: depuis Oetz 21 km/20 minOuverture: de mai à octobreTél +43 (0) 5412 63023 www.knappenwelt.at

CHateau de landeCKAu 13ème siècle, c’était le siège juridique des comtes du Tyrol – on trouve aujourd’hui dans ce château rénové en 1967 le musée de la région ainsi que la galerie du château.Distance/temps de parcours: depuis Oetz 34 km/30 minOuverture: de mars à octobreTél +43 (0) 5442 63202 www.schlosslandeck.at

À voir danS le tYrol du nord et du Sud | 89

zammer loCHPutz – leS gorgeS mYStiqueSJoyau de la nature avec superbes chutes d’eau: l’une des plus belles rivières du Tyrol. Circuit avec show multimédia inclus : 1h env. Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés ! Prévoir de bonnes chaussures et port du casque obligatoire (prêt gratuit).Distance/temps de parcours: depuis Oetz 30,6 km/26 minOuverture: de mai à octobreTél +43 (0) 5442 65600 www.zammer-lochputz.at

le Fantome deS gorgeS de leutaSCHTrois chemins vous emmènent aux détours des gorges – le royaume du fantôme des lieux. À plusieurs stations, le fantôme des gorges vous parle secrètement de son empire. Entrée gratuite !Distance/temps de parcours: depuis Oetz 47 km/50 minTél +43 (0) 5088 0010 www.seefeld.com

leS gorgeS roSengarten À imStAu dessus de la ville, près de l’église Johannes commence la montée vers les gorges de la rivière de Schinderbach, pleines de romantisme. Le chemin vous emmène via des marches, ponts et petits tunnels au travers des millions d’années de l’Histoire de la Terre. Entrée libre !Distance/temps de parcours: depuis Oetz 22 km/20 minTél +43 (0) 5412 69100 www.imst.at

BainS romainS de roPPenLieu d’hydrothérapie situé au pied du Tschirgant rénové en 2000.Température de l’eau: 12–13 °C.Distance/temps de parcours: depuis Oetz 5 km/5 minOuverture: tous les jours, entrée libre et gratuite !Tél +43 (0) 5412 69100 www.imst.at

riffian, lieu de pèlerinage


aBBaYe CiSterCienne de StamSL’abbaye cistercienne de Stams compte, en plus de l’abbaye des prémontrés de Wilten à Innsbruck ainsi que de l’abbaye bénédictine de Georgenberg-Fiecht à Schwaz parmi les établissements religieux les plus connus du Tyrol. Visites guidées sur réservation (en anglais, français et italien).Distance/temps de parcours: depuis Oetz 15 km/15 minTél +43 (0) 5263 6242 www.stiftstams.at

monde deS BougieS de BriXleggBougies faites main.Distance/temps de parcours: depuis Oetz 96 km/1hOuverture: de mai à octobreTél +43 (0) 5337 63678


eXCurSionS en journée au tYrol muSée deS FermeS tYrolienneS À KramSaCHQuatorze fermes issues de différentes vallées du Tyrol on été dépla-cées vers le musée et délicatement intégrées au paysage. Démonstra-tions artisanales et musiques les dimanches et jours fériés, grande aire de jeux pour enfants, chemin des sens, jeux en matériaux naturels, rallye pour têtes blondes… Grand parking gratuit et arrêt de bus pour les transports en commun régionauxCircuit : environ 1h30Distance/temps de parcours: depuis Oetz 95 km/1hOuverture: d’avril à octobreVisites guidées: en allemand, anglais, français, italien et hollandais – sur réservation !Tél +43 (0) 5337 62636 www.museum-tb.at

Cimetière du muSée À KramSaCHC’est un « drôle de cimetière » avec des épitaphes et citations pour témoigner de l’Histoire.Distance/temps de parcours: depuis Oetz 95 km/1hOuverture: tous les jours, entrée gratuite !Tél +43 (0) 5337 62447 www.museumsfriedhof.info

mondeS de CriStal de SWarovSKi À WattenSAyant par le passé accru la visibilité de la région de par leur taille, les géants sont une tradition au Tyrol. Aujourd’hui, on vient du monde entier dans le Tyrol pour admirer l’un d’entre eux.Distance/temps de parcours: depuis Oetz 67 km/40 minOuverture: toute l‘annéeTél +43 (0) 5224 51080 www.swarovski.com/kristallwelten


mineS d’argent de SCHWazDans la plus grande mine d’argent du Moyen-Âge, ce sont plus de 500 ans d’argent qui ont été extraits. Après la descente de 800m en petit train, c’est une expérience exceptionnelle qui vous attend. Distance/temps de parcours: depuis Oetz 78 km/50 minOuverture: de mi-décembre à mi-novembreAttention: prévoir des vêtements chauds et de bonnes chaussures!Tél +43 (0) 5242 72372 www.silberbergwerk.at

innSBruCKCette ville culturelle âgée de 800 ans vous invite à admirer ses monuments célèbres dont le petit toit d’or, le palais impérial, l‘église, le château d’Ambras, l’église impériale, le Tyrol panorama, etc. La zone piétonne dans la vieille ville regorge de petits cafés, d’auberges tyroliennes, de magasins de souvenirs et de belles boutiques.Distance/temps de parcours: depuis Oetz 50 km/30 minTél +43 (0) 512 598 500 www.innsbruck.info

zoo alPin d‘innSBruCKLe zoo le plus haut en altitude de toute l’Europe abrite plus de 150 espèces alpines. Distance/temps de parcours: depuis Oetz 50 km/30 minOuverture: toute l‘annéeTél +43 (0) 512 292 323 www.alpenzoo.at

BergiSel innSBruCKLe grand tremplin olympique offre une vue à couper le souffle sur Innsbruck et ses alentours. Un funiculaire puis un ascenseur vous emmènent jusqu’au café/restaurant et à la terrasse panoramique à 50 bons mètres de hauteur. Distance/temps de parcours: depuis Oetz 50 km/30 min


Ouverture: toute l‘annéeTél +43 (0) 512 5892 590 ou +43 (0) 512 5892 5930 (restaurant) www.bergisel.info

marCHé du vendredi À merano/tYrol du SudArrivée via le Timmelsjoch (2.509m) et la vallée romantique du Passeiertal. La ville thermale de Merano saura vous enchanter avec son climat méditerranéen, son atmosphère italienne et bon nombre de sites touristiques à voir absolument dont le Château du Tyrol au dessus de Merano, le Château Trauttmansdorff et les jardins du château.Jour de marché le vendredi : de 8h à 13h.Distance/temps de parcours : depuis Oetz 105 km/2 hTél +39 (0) 473 272 000 www.meraninfo.it

CHateau de tratzBerg – jenBaCHLes premières évocations du château de Tratzberg datent du 13ème siècle – à cette époque, il servait de frontière avec la Bavière. La famille Enzenberg a rendu l’un des plus beaux monuments artistiques et culturels du pays accessible au public.Distance/temps de parcours : depuis Oetz 90 km/60 minOuverture : d’avril à novembreTél +43 (0) 5242 63566 www.schloss-tratzberg.at

muSée de la monnaie À Hall in tirolLa monnaie de Hall, c’est l’origine des Louis d’or et du Dollar actuel ! Les visiteurs découvrent, grâce à des audio guides modernes l’histoire vieille d’un millier d’années de la monnaie en Europe ainsi que les secrets de ses inventeurs et de ses machines fascinantes.Distance/temps de parcours : depuis Oetz 60 km/40 minOuverture : d’avril à octobreTél +43 (0) 5223 5855 165 www.muenze-hall.at


muSéeS danS le tYrol du Sud

BunCor – le muSée deS CœurS Le premier musée au monde à se dédier au cœur, et ce dans une exposition qui se prête de façon créative et courageuse à diverses représentations du cœur en tant que symbole et qu’organe. C’est un ancien bunker datant du temps de la guerre.Ouverture : visites uniquement sur demande.

BunCor – Musée des cœurs39010 Saltaus / Tyrol du Sud / ItalieQuestions / réservations:Associations d’artistes de Merano – maison de la SparkasseTél +39 (0) 473 212643www.kunstmeranoarte.org

muSée BunKerLe centre culturel « Musée Bunker » rassemble sous son toit passé, présent et futur ainsi que nature et culture. Les expositions historiques illustrent le développement de la vallée du Passeiertal et le fonctionne-ment des mines de Schneeberg. Vous trouverez des informations sur la nature et la protection de l’environnement dans le parc naturel du Texelgruppe à un point-information et au « bouquetin », installation en plein air et bunker militaire datant des années 1940.Ouverture :de mi-mars à novembre

Musée Bunker39013 Moos in Passeier / Tyrol du Sud / ItalieTél +39 (0) 473 648529www.bunker-mooseum.it


mineS de SCHneeBergÀ l’intérieur de la montagneNous écrivons le 15ème siècle en plein cœur des Alpes. À plus de 2000m d’altitude, c’étaient jusqu’à 1000 mineurs qui extrayaient du minerai des profondeurs des montagnes dans la mine de plomb et de zinc la plus importante du Tyrol. De nos jours, la mine de Schneeberg fait replonger les visiteurs dans le temps avec des visites guidées de mines et d’une salle d’exposition située proche du chalet de Schneeberg. La mine est accessible exclusivement à pied en 2h env.Ouverture : du 15 juin au 15 octobre

Chalet de Schneeberg39013 Moos in Passeier / Tyrol du Sud / ItalieTél +39 (0) 473 647045 (chalet)Tél +39 (0) 473 656306 (hors saison)www.schneeberg.org

muSée PaSSeier – andreaS HoFerCombat pour la liberté et culture traditionnelleEn 1809, Andreas Hofer dirige la révolte tyrolienne contre les Bavarois et les Français. C’est sur cet événement historique que repose le musée Passeier. Vous y aurez donc beaucoup à découvrir sur le sujet : la culture de la vallée du Passeier, sous la forme de vêtements traditionnels, d’artisanat et de musique et à l’extérieur, des monuments historiques datant du 16ème au 19ème siècle.Ouverture : d’avril à octobreConseil : à voir à l‘extérieur du Musée Passeier :la Jaufenburg avec sa tour et ses fresques de la Renaissance.


Musée Passeier – Andreas Hofer39015 St. Leonhard in PasseierTyrol du Sud / ItalieTél +39 (0) 473 659086www.museum-passeier.it

muSée du traCteurPorsche ne signifie pas toujours voitureCe lieu insolite, une auberge, offre bien plus que repas et boissons. Le musée privé adjacent fera battre un peu plus fort tous les cœurs fidèles à la marque. L’exposition rassemble la plus grande collection du Tyrol du Sud de tracteurs Porsche.

Auberge Ungerichthof39010 Kuens / Riffian / Tyrol du Sud / ItalieTél +39 (0) 473 241112www.ungerichthof.it

ParC arCHéologique SCHnalStalÀ la découverte du lieu de vie d‘ÖtziLe parc archéologique de Schnalstal est un musée archéologique ludique sur le terrain de Notre Dame de Schnalstal, qui se consacre au lieu et au style de vie de l’homme de glace et de ses contemporains d’il y a 5.300 ans.Ouverture : d’avril à octobre

Archéoparc SchnalstalUnser Frau 163 I-39020 SchnalstalTél +39 (0) 473 67 60 20www.archeopark.it

| 97

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Accrobranche

Via ferrata

Pont suspendu

Parcours en plein air

Canyoning

Place de décollage pour parapentePlace d’atterrissage pour parapente

Campings

Gare

Aéroport

Information

Piscine, lac de baignade

Rafting

Kayak

Refuge exploité

BIG 3

Top Mountain Star

Itinéraire VTT

Ötztal Trail

Tirol Therme AQUA DOMEStation thermale Umhausen

Location de bateauPiste Go-Kart

Haiming - Ötztal Bahnhof 3,5 km

Ötztal Bahnhof - Sautens 3,5 km

Sautens - Oetz 3,0 km

Oetz - Ochsengarten 10,0 km

Oetz - Umhausen 8,5 km

Oetz - Kühtai 16,0 km

Umhausen - Niederthai 8,0 km

Umhausen - Längenfeld 10,0 km

Längenfeld - Gries 4,5 km

Längenfeld - Huben 3,5 km

Huben - Sölden 12,5 km

Sölden - Zwieselstein 3,0 km

Zwieselstein - Hochgurgl 11,5 km

Zwieselstein - Obergurgl 13,5 km

Zwieselstein - Vent 16,0 kmÖtztal Trek – chemin de randonnée

11

690

Site de découverte archéologique

Musée

Chemin en altitude Timmelsjoch Hochalpenstraße

Area 47 – Loisirs et aventures

Patineur de l’eau

ÖTZTAL TOURISMUS 6450 Sölden Autriche T +43 (0) 57200 F +43 (0) 57200 201 [email protected] www.oetztal.com

Haiming - Obergurgl 55 km

SS Geocaching

mentionS légaleS98 |

Mentions légales:Toutes les informations et indications de prix sont basées sur les indications fournies par les parte-naires des prestations. L‘éditeur/Ötztal Tourismus décline toute responsabilité quant à l‘exactitude des indications fournies. Les prix, les heures d‘ouverture, les horaires et les produits sont sous réserve de modifications. Ötztal Tourismus n‘effectue pas de remboursements en cas de défaillance ou d‘absence de diverses prestations.

Conception : Zimmermann & Pupp • Concept: Zimmermann & Pupp • Agence publicitaire, Innsbruck;Référence photographique: Ötztal Tourismus, A. Klocker, I. Nösig, C. Schöch, B. Ritschel, G.E., ©Area 47 - R. Wyhlidal, ©Gemeinde Umhausen - G. Thöni, S. Krabacher, R. Wyhlidal, ©Tourismusverein Passeiertal, ©Timmelsjoch Hochalpenstraße AG - R. Riller

RZ Ins.ÖFamGuide.indd 1 12.02.13 08:36

Hauertal, längenfeld

64 | SeHenSWerteS

OCHSENGARTENInnsbruck

Arlberg

HAIMING

Zirl

A12

A12A12

Telfs

Timmelsjoch/Wintersperre

Imst

Fernpass

OETZ

UMHAUSENNIEDERTHAI

GRIESLÄNGENFELD

HOCHSÖLDEN

SÖLDEN

HUBEN

ZWIESELSTEIN

HOCHGURGL

OBERGURGLVENT

SAUTENSSalzburg/Wien

ÖTZTAL BHF.

Kühtai

München

D

München

D

Friedrichshafen

D

ITALIEN

I

CH

SCHWEIZ

Ötztal,Le summum du Tyrol

Ötztal. le summum du tyrol

Ötztal touriSmuSGemeindestraße 46450 Sölden, AustriaTél +43 (0) 57200 Fax +43 (0) 57200 [email protected] www.oetztal.com

oetztalfamilienguide fr ansicht

Documents