TLAČOVÝ ORGÁN ZDRUŽENIA SLOVÁKOV VO ŠVAJČIARSKU Ročník XXX. JANUÂR 1999 ISSN 1017-3447 ČÍSLO 1

Združenie Slovákov vo Švajčiarsku Vás srdečne pozýva na

Otcovi Martinovi Mazákovi k 85. narodeninám

Život sa valí ako riava divá. No to, čo matka milá, bola Vám s láskou pripravila, n emôže odviať čas. Je to takmer celý ľudský vek, túžili ste svetom v spoločenstve bratov boží odkaz niesť. Lásku a nádej nad všetko povznášať, rozmnožiť vieru, blížnych ju učiť p rijímať. Bo omrvinky celého sveta tak nenasýtia hladné dieťa, ako Boží a matkin c hlieb... Život sa valí ako divá riava. Duchovne bohatý, dedičstvo veľké o dovzdáva. Od tichej diaľavy pod africkým slnkom po oblúk sveta západný v tisíckach nekonečných chvíľ, nejeden pútnik z tej dobroty žil, poklady slov pravdy s Vami si osvojil. Vďaka sa ťažko rodí v slovách. No hrdosť, že ste náš a Slovák, tá radosť v duši vyvolá. S úctou sa dotkneme obetného stola, prosíme Pána, nech nám Vás dlho, d lho zachová 12. decembra 1998.

Mária Letovancová Túto báseň, venovanú jubilantovi pred-niesla autorka osobne na akadémii dňa 12. 12. 1998 v Boudry.

O B S A H tohto čísla nájdete na str. 8

S L Á V N O S T N Ú A K A D É M I U Dňa slovenskej štátnosti

spojenú s udelením Z L A T É H O P E R A Z D R U Ž E N I A

1 9 9 9 nórskemu publicistovi

E G I L O V I L E J O N O V I d ň a 1 6 . j a n u á r a 1 9 9 9

( s o b o t a ) v Z ü r i c h u o 1 7 . 3 0 h o d .

vo veľkej sieni farského strediska Liebfrauen, Weinbergstr. 36

na 2 posch.

Po akadémii o 19.00 hod. spoloč- ná večera – zabíjačka, s hudbou do tanca a na počúvanie. Prosíme, aby ste si všimli, že na prihláške bola tlačová chyba! Správny termín je ten, ktorý bol uvedený už v pozvánke na Slávnostnú akadémiu, t. j. 16. a nie 26.) január 1999!Ďakujeme za pochopenie. (

Matičný vinš Slovákom celého sveta Drahé Slovenky, drahí Slováci,

vzácni priaznivci slovenského života v zahraničí. Dospeli sme k posledným podujatiam Svetového roka Slovákov

1997-1998, ktorý neznamenal akúsi kampaň, ale predel, svetlo medzi doterajším a budúcim smerovaním Matice slovenskej voči Slovákom celého sveta.

Vstupuje do počiatkov Veľkého jubilea, svetového kresťanského roka 1999-2000, ako predzvesť Roka matice slovenskej 2001, teda opä-tovného roka Slovákov žijúcich na celej zemeguli.

Prijmite k pretrvávajúcej atmosfére sviatkov Narodenia, ktoré majú tak typický ráz práve v slovenskom duchovnom svete, ale i do no-vého roka 1999, významného pre našu i svetovú civilizáciu, úprimné matičné pozdravy a blahoželania, aby sa dobrá vôľa dobrých a ver-

(Dokončenie na str.8)

Str. 2 Slovenské zvesti ZSvŠ č.1/99

Š ťa s t n ý , p o k o j n ý a p o ž e h n a n ý r o k 1 9 9 9 Všetkým našim členom, priaznivcom a podporovateľom, čitateľom

Slovenských zvestí, úprimným priateľom Slovenska a Slovákov želajú

predseda a výbor Združenia a spolupracovníci Slovenských zvestí Vianočné a novoročné pozdravy nám poslal i : Veľvyslanectvo Slovenskej republiky Bern, p. Ing. Ivan

Korčok, chargé d’affaires a. i. Stála misia SR pri úradovni OSN Ženeva, pi. Dr. Milica

Suchánková, veľvyslankyňa p. Dr. Hans Keller so synom, Bern Matica slovenská, p. Jozef Markuš, predseda (viď aj. Matič-

ný vinš na str. 1) Matica slovenská, p. Stanislav Bajaník, podpredseda (nám

želá pokojné, bohumilé a štedré sviatky Narodenia, veľa vytrvalosti a požehnania v práci za veci národné teraz i v roku 1999 a nasledujúcich)

Matica slovenská, Martin, p. Dr. Bielik, správca MS Matica slovenská, Martin, pracovníci knižnice a archívu Kra-

janského múzea Matice slovenskej Dom zahraničných Slovákov, Bratislava, pi. Mgr. Mária K.

Hrkľová Ministerstvo školstva SR, Bratislava, pi. Nataša Repková Slovenská misia v biskupstve Bázel, O. Ján Bernadič. jun. O. Martin Mazák SDB, Yverdon-les-Bains

Celoštátna slovenská samospráva, Budapešť, pi. Etelka Rybová

Slovenská všeobecná škola, gymnázium a kolégium, Bu-dapešť, pi. Anna Csörgölová

Gregor Papuček, Budapešť Slovenské stredisko v Uruguaj, p. Pápež Slovenské kultúrne a informačné stredisko Toronto, p.

Ondro Miháľ, p. M. Popík a pi. Anna Stavina p. Ján Vrtielka, Craigmore, Austrália p. Prof. Imrich Ferík, Alesd, Rumunsko p. Anton Polák, Roeselare, Belgicko pi. Anna Staubli, Schlieren pi. Kvetoslava Sobek-Hurda, Bázel manželia François a Augustine Carrard, Clarens pi. Ivana Broger, Winterthur p. Andrej Tisch, Ptíčie, Slovensko p. Dušan Roh, Prievidza, Slovensko p. Ing. Zoltán Mikuš, Poprad – Praha Offsetdruckerei AG, Zürich

Všetkým za ich pozdravy a želania ďakujeme a srdečne ich opätujeme.

Predstavujeme Vám AZEN, nadáciu ,,ALIANCIA za etiku novinárov“ Ďateľ je symbolom nadácie AZEN, ktorá bola zaregistrovaná na Ministerstve vnútra SR v marci 1997. Ďateľ, ako

je známe, ozdravuje stromy a prírodu. Nadácia chce v podobnom duchu odhaľovať neetické novinárske praktiky a ozdravovať slovenský mediálny trh. Takto mi predstavil toto verejnoobčianske združenie jej riaditeľ, p. PaedDr. Marián Ostatník, CSc., s ktorým som sa stretol v Zürichu koncom minulého roku.

Kto sleduje dianie na slovenskom mediálnom poli, iste privíta jej, pre Slovensko tak prepotrebnú snahu. Pre-to uverejňujeme túto informáciu a žiadame Vás, aby ste túto nadáciu všemožne podporovali

Aristid Zelenay AZEN sa opiera vo svojej činnosti o Všeobec-

nú deklaráciu OSN o ľudských právach, Rezolúciu Rady Európy č.1003/1993 o etike žurnaIistiky a č.1215/1993 k etike žurnaIistiky, Kódex novinárskej etiky SSN z roku 1990, o zákon č. 81/1996 Zb. o pe-riodickej tlači a o ostatných hromadných informač-ných prostriedkoch, o ustanovenie o ochrane osob-nosti v Občianskom zákonníku par. 11 a nasl...

Poslaním nadácie ako nezávislého, mimovlád-neho združenia v zmysle zákona č. 207/1996 Z. z. o nadáciách je podporovať a rozvíjať duchovné hod-noty, ochraňovať ľudské práva a slobody, podporo-vať demokratické princípy ľudskej komunikácie, no-vinársku kultúru, etiku a rovnoprávnosť.

Nadácia AZEN bude na jednej strane verejne na základe podnetov občanov oceňovať výrazné po-zitívne novinárske počiny za každý rok a zároveň na druhej strane chrániť a obhajovať etiku, práva ob-čanov Slovenskej republiky v masmediálnej oblasti, sledovať, posudzovať, odhaľovať, riešiť a dokumen-tovať protiprávne alebo nemorálne zneužívanie no-vinárskej etiky a profesionálnych pravidiel sloven-skými a zahraničnými novinármi a masmédiami na území Slovenskej republiky a v zahraničí počnúc 1. januárom 1997

AZEN bude spolupracovať s odborníkmi z ob-

lasti novinárstva a práva, so slovenskými a zahra-ničnými novinárskymi inštitúciami, s tretím sekto-rom v partnerskej spolupráci a pri posudzovaní prí-padov porušovania novinárskej etiky.

AZEN na základe oznámení, podnetov, pod-kladov, dôkazov, faktov a skutočností priamo od občanov o porušovaní novinárskej etiky v masmé-diách každoročne pripraví a zverejní v masmédiách výročnú hodnotiacu správu o porušovaní novinár-skych etických a profesionálnych pravidiel novi-nármi a masmédiami na území Slovenskej republiky za predchádzajúci rok.

Nadácia svojou činnosťou chce maximálne prispievať k novinárskej katarzii a obrode smerujú-cej k Deklarácii práv a povinností novinárov Európ-skeho spoločenstva, európskeho dialógu o etike žurnaIistiky, zabezpečovať dodržiavanie novinárskej etiky a pôsobiť ako verejnoobčiansky nástroj etickej regulácie žurnaIistiky.

Na jednej strane AZEN uvíta návrhy a podnety fyzických a právnických osôb na ocenenie etických počinov novinárov a médií, na druhej strane očaká-va sťažnosti voči neetickej činnosti novinárov a mé-dií na adrese.

Nadácia AZEN, P.O. Box 90, SK – 810 00 Bratislava.

Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/99 Str. 3

P o z ý v a m e V á s na slovensko-švajč iarsky hudobný večer

dňa 20 . februára 1999 v Zür i chu , vo veľkej sieni farského strediska Liebfrauen, Weinbergstr. 36, 2.posch.

s premiérou CD disku

Music from friends for friends Honorat Cotteli, Caspar Diethelm, Miloslav Linha, Josef Podprocky

Sextette

Sextet: Renato Bizzotto - hoboj. Reto Wildeisen - klarinety a Košický sláčikový kvartet uvedie premiéru skladby nášho krajana Honoráta Cotteliho: Swing part for six. Okrem toho odznejú dve časti skladby Caspara Diethelma „Ricordanze“. V programe budú účinkovať i ďalší umelci: Známe melódie na Modrej harfe bude hrať pani Gabriela Blašková.

Aperitív o 19.00 hod. Koncert o 19.30 hod.,

po koncerte posedenie s účinkujúcimi. Vstup voľný

Na Vašu hojnú účasť sa tešia usporiadatelia

Str. 4 Slovenské zvesti ZSvŠ č.1/99

J e t o s k u t o č n e ú s p e c h , píše na prvej strane minuloročného decembrové-

ho čísla Budapeštianskeho Slováka, časopisu Sloven-skej samosprávy Budapešti p. Gregor Papuček

a to je to správne slovo, ktorým sa dajú jedno-značne charakterizovať minuloročné komunálne voľby budapeštianskych Slovákov. Zvlášť ak si terajšie vý-sledky porovnáme s tými predošlými, keď sme si spo-čiatku nemohli zvoliť samosprávu na úrovni hlavného mesta, lebo sme k tomu nemali dosť elektorov. Jediná slovenská samospráva 12. obvodu na to nestačila. Po-darilo sa nám to až o rok neskôr, keď sa založila sloven-ská menšinová samospráva aj v 17. obvode.

Tentoraz sme už boli skúsenejší, a teda i múdrej-ší, aktívnejší a životaschopnejší. Dokázali sme urobiť to, čo sa nie všetkým národnostiam podarilo: rozhodli sme sa založiť samosprávu v ôsmich obvodoch a všade sa nám to podarilo.

Potešiteľné je, že naše samosprávy mladnú a po-slovenčujú sa. Už len sem-tam sa nájde kandidát, ktorý neovláda našu reč. Zdá sa, že naši Slováci začínajú na-dobúdať odvahu a čoraz viac ľudí si uvedomuje, že kraj-čír, ktorý nepozná ihlu, veľa nohavíc neušije.

Vo voľbách kandidovali aj slovenskí učitelia, ab-solventi našich škôl, slovom mladí ľudia – a to je dobré znamenie pre našu budúcnosť. Ako aj to, že svoje hlasy nám odovzdali nielen príslušníci našej menšiny, ale aj väčšinového národa. Uvedomujeme si však, že ešte stá-le máme značné rezervy.. Lebo je síce vydarený husár-sky kúsok založiť slovenskú menšinovú samosprávu v „kráľovskom“ 1. obvode, ale aspoň takou slabinou je nezaložiť ju v Cinkote, kde žijú tisíce občanov sloven-ského pôvodu. Takže o rok si dnešné dobré výsledky budeme môcť vylepšiť.

Blahoželáme ku zvoleniu 40 kandidátov!

Z d r u ž e n i e S l o v á k o v v o Š v a j č i a r s k u a

Európska rada Svetového kongresu Slovákov V správe o činnosti Združenia za obdobie medzi 28. a 29. Generálnym zhromaždením (Slovenské zves-

ti č. 2/98, str. 4) je v stati o udržovaní kontaktov a spolupráce s krajanskými organizáciami vo svete, najmä s organizáciami krajanov v Európe aj táto správa: Zúčastnili sme sa jednaní o oživení činnosti Európskeho predsedníctva SKS. Pre nejasnosti v otázkach stanov SKS a vzájomných vzťahov celosvetového SKS a novovytvoreného Európskeho predstavenstva SKS v Európe a i vzhľa-dom na to, že Združenie ako zakladajúci člen SKS patrí do Európskeho predsedníctva SKS sme zakladajúcu listinu nové-ho zoskupenia nepodpísali.

Listom zo dňa 14. septembra 1998 sa obrátil na Združenie generálny tajomník Európskej rady SKS p. Dipl. Ing. Dušan Klimo s opätovným návrhom, aby sa Združenie Slovákov vo Švajčiarsku stalo členom Eu-rópskej rady SKS.

Využili sme ponuku predsedu Európskej rady SKS p. Dipl. Ing. Petra K. Virsíka predniesť výboru Združenia osobne tento návrh. Pozvali sme ho na schôdzu výboru dňa 24. 10. 1998. Ďakujeme, že p. predse-da ER SKS Peter K. Virsík prijal naše pozvanie a mohol odpovedať na otázky členom výboru potom, keď mohol predniesť svoje predstavy o činnosti tejto organizácie.

Členovia výboru ZSvŠ mali možnosť až do nasledujúcej schôdze výboru dňa 4. 12. 1998 si problema-tiku premyslieť a k návrhu, aby sa ZSvŠ stalo členom ER SKS zaujať stanovisko.

Výbor Združenia Slovákov vo Švajčiarsku na tejto schôdzi prijal jednohlasne toto uznesenie: Konštatujeme, že:

- Združenie Slovákov vo Švajčiarsku je zakladajúcim členom Svetového kongresu Slovákov (SKS),

- Generálny sekretariát SKS už po viaceré roky neko-munikuje s inštitucionálnymi členmi,

- platné znenie Stanov a Organizačného poriadku SKS nie je k dispozícii,

- nie je možné posúdiť, či vytvorenie Európskej rady SKS v takej forme, v akej sa prezentuje je alebo nie je v súlade so Stanovami SKS,

- nie je zjavné, že by zámena doterajšieho Kontinen-

tálneho výboru SKS Európskou radou SKS priniesla samočinné zlepšenie terajšieho stavu,

- snaha o právnu subjektivitu Európskej rady SKS je nielen zbytočnou organizačne-pracovnou záťažou, ale naznačuje aj možné štiepenie sa SKS na menšie jednotky bez akejkoľvek koordinácie pre absolútnu nečinnosť Generálneho sekretariátu SKS,

- doterajšie deklamácie o spolupráci a koordinácii vzájomných snažení medzi Európskou radou SKS a Združením Slovákov vo Švajčiarsku sa v praxi nepo-tvrdili. Naše skúsenosti svedčia skorej o opaku.

Preto Združenie Slovákov vo Švajčiarsku nepovažuje za potrebné zmeniť svoj doterajší postoj voči Európ-skej rade SKS a vstúpiť – hoci je inštitucionálnym členom SKS – zvlášť ešte aj do Európskej rady SKS.

V súlade s našou doterajšou praxou budeme napomáhať podľa našich možností všetky snaženia, ktoré sú v súlade s cieľmi Združenia.

Uverejnenie tejto správy slúži pre informáciu našich členov a priaznivcov na jednej strane, na dru-hej strane je odpoveďou tým, ktorí sa dopytovali, či Združenie Slovákov splnomocnilo nejakú inú organi-záciu, aby hovorilo za nás. Môžem Vás všetkých opätovne ubezpečiť, že k ničomu takému sme nedali súhlas. Ak sa niekto pokúša za nás hovoriť čo i pod titulom všetkých Slovákov v Európe, koná svojvoľne a nerešpektuje základné demokratické princípy.

Aristid Zelenay, predseda

Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/99 Str. 5 Do 100 krajanov prijalo naše pozvanie na deň 12. decembra 1999 do Boudry osláviť

85. narodeniny nášho člena O. Martina Mazáka SDB, Oslava začala poctou Najvyššiemu.

Sv. omšu slúžili spolu s jubilantom všetci jeho oltárni spolubratia zo Švajčiarska:

vedúci Slovenskej katolíckej misie v Zürichu O. An-ton Baník SDB, vedúci Slovenskej katolíckej misie v biskupstve Bazilej O. Ján Bernadič jun., O. Štefan Vagovič z Montet, kde pracuje pre spoločenstvo fo-kolarínov, ale i dvaja slovenskí dominikáni, ktorí študujú na Univerzite vo Fribourgu: O. Innocent Szanisló i O. Bernard Hajas. Blahoprianie O. Jána Sokola, arcibiskupa trnavského jubilantovi prečítal O. Anton Baník. Spev veriacich doprevádzal na or-gane p. Dr. Jozef Sopko z Bazileja, ktorému ďaku-jeme i týmto spôsobom za jeho službu.

Po sv. omši sa prítomní odobrali do sály pri kostole, kde nebolo konca-kraja srdečným a nefor-málnym gratuláciám jubilantovi, kým mohol predse-da Združenia začať akadémiu poďakovaním jubilan-tovi za všetko, čo pre naše Združenie urobil, veď on patrí k jedným z jeho zakladateľov. Potom ho po-zdravila vlastnou básňou (na 1. strene tohto čísla) pani Mária Letovancová. Potom p. Zelenay prečítal pozdrav podpredsedu Matice slovenskej p. PhDr. Stanislava Bajaníka : a odovzdal mu z poverenia predsedu p. Ing. Jozefa Markuša Pamätnú medailu Štefana Moysesa, zakladateľa Matice slovenskej. P. Tonko Hrnek zahral na klavíri Etudu od Chopina, potom tlmočil predseda Združenia „srdečný pozdrav a blahoželanie jubilantovi k význačnému jubileu a moje pozdravytiež všetkým prítomným krajanom“ od p. Ing. Ivana Korčoka, chargé d´affaires a. i. z Bernu, ktorý sa ospravedlnil pre neodkladné služob-né povinnosti. Naši dorastenci, Julka a Andrej Ma-cejkovci zaspievali slovenskú ľudovú pieseň „Prijdi ty šuhajko ráno k nám“, dostalo sa im uznania nielen od jubilanta, ale aj dlhým potleskom prítomných. Napokon p. Dr. Jozef Rydlo predniesol ďalšie po-zdravy jubilantovi, ktoré priniesol zo Slovenska: od. predsedu vlády SR p. Mikuláša Dzurindu, O. bisku-pa Pavla Hnilicu a správcu Matice slovenskej p. Dr. M. Bielika.

(Dokončenie na str. 6)

Chutnú večeru pripravila rodina Šafárikova,

ktorá si zasluhuje naše uznanie za takú obetavosť. Nebola núdza ani o nápoje a vďaka našim paniam stoly sa prehýbali aj pod množstvom tradičných slo-venských zákuskov.

MATICA SLOVENSKÁ – SLOVENSKO Drahý Otec Martin Mazák! Slovenský život pozná mnoho otcov, jedna-

ko však otcov Vašej kvality a typu nemáme veľa. Tým si dovolím hneď na úvod tohto matičného pozdravu naznačiť, v čom vidíme a cítime Vašu cenu.

Prijmite od nás, z Matice slovenskej a mati-čiarov na celom svete nielen úprimné blahoželania k Vášmu životnému jubileu, ale u úprimný matičný pozdrav od tých, ktorým sú a ostanú nezabudnu-teľné chvíle na okamihy, akými ste mohli v živote obohatiť duchovný a národný život Slovákov vša-de, kde Vás zahnal osud a umiestnil Najvyšší.

Slovenský zahraničný duchovný život vníma Matrica slovenská ako neodmysliteľnú súčasť cel-kového slovenského historického, súčasného i perspektívneho diania a konečne sa aj mladá slo-venská generácia dozvedá, aké vklady predstavuje nielen slovenská pieseň, báseň, ale i modlitba a zahraničná misijná či duchovná práca pre jej šľa-chetný rast.

Pri odovzdaní pamätnej medaily Matice slo-venskej si radi na Vás spomíname a pokúšame sa oceniť sotva doceniteľné – a to je Váš vklad do spoločných duchovných a národných úsilí.. Všet-ky alebo mnohé tieto výstupy sa pomaly ukladajú aj do národnej pamäti a najcennejších registrov, aké vlastnia Slováci celého sveta – do Matice slo-venskej.

Úprimne Vám ďakujem za obety a snahy, ktorými ste obohacovali slovenské dejiny a sloven-ské zápasy za národ, štát, Boha a slobodu.

Nech Pán žehná nielen Vaše dielo, ale aj všetky Vaše kroky v prospech slovenských du-chovných a národných záležitostí. Nech Vám Naj-vyšší dožičí radosti z Vášho diela i života, ktorý musel prejsť krutým osudom zložitých životných ciest.

Nech Vám dá dobrého zdravia a posily pre ďalšie roky Vášho života.

Str. 6 Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/99 85. narodeniny O. Martina Mazáka

(Dokončenie zo str. 5)

Chutnú večeru pripravila rodina Šafárikova,

ktorá si zasluhuje naše uznanie za takú obetavosť. Nebola núdza ani o nápoje a vďaka našim dámam stoly sa prehýbali aj pod množstvom tradičných slo-venských zákuskov.

A napokon slovo jubilanta: „Som Vám veľmi povďačný za peknú manifestáciu, ktorú ste zorganizo-vali na moju počesť. Nebola prvá, to viete, a viete aj, že vždy som chcel, aby to bola manifestácia slovenskej národnej súdržnosti. Čo sa aj vydarilo.“

Krajania, ďakujem tým, ktorí svojou prítom-nosťou ale zvlášť tým, ktorí svojou obetavou prácou preukázali poctu nášmu jubilantovi.

Aristid Zelenay

Dostali sme informácie o poskytovaní štipendia vlády SR krajanom, ktorí nemajú slovenské štát-ne občianstvo. Termín podania žiadostí je 31. 3. 1999. Záujemcovia si môžu vyžiadať podrobnos-ti na adrese Združenia.

Do rodiny našich obetavých členov Gaba a Zuz-ky Arnoldových priniesol bocian v decembri Mi-chala Valentína. Rodičom i starým rodičom sr-dečne blahoželáme!

Náš dlhoročný člen a statočný národovec p. Pa-vol Ďurišin sa dožíva v januári t. r. 80. rokov. Že-láme mu do ďalších rokov veľa zdravia, životného optimizmu a božieho požehnania!

Náš člen p. Dr. med. dent. Jozef Kutschy sa roz-hodol otvoriť si vlastnú zubolekársku prax na Dorfstr. 6, 9545 Wängi, tel. 052/366 40 75. Praje-me mu veľa úspechov a spokojnosti do budú-cich rokov!

V ý b o r Z d r u ž e n i a S l o v á k o v v o Š v a j č i a r s k u

rozhodol každoročne konať súťaž slovensky hovoriacej mládeže

M y , m l a d í s a p r e d s t a v u j e m e Súťažné disciplíny sú: prednes slovenskej básne prednes slovenskej prózy prednes slovenskej piesne prednes ľubovoľnej skladby na ľubovoľnom hudob-

nom nástroji kresba Vypísaním súťaže chceme podnietiť rodičov, aby sa

snažili učiť svoje deti hovoriť slovensky, spievať slovenské piesne, povzbudzovať mladých hudobní-kov i maliarov tvoriť a predstaviť ich schopnosti aj v krajanskej verejnosti, nielen na podujatiach, organizo-vaných ich školami.

Zúčastniť sa môže každé dieťa zo Švajčiarska. Každý súťažiaci môže súťažiť vo všetkých disciplí-

nách ako jednotlivec, okrem toho môže navyše v prvých štyroch disciplínách súťažiť spolu s via-cerými rovesníkmi ako skupina.

Súťažiť sa bude v týchto vekových kategóriách: kategória A od 3-6 rokov, kategória B od 7-12 rokov, kategória C od 13-18 rokov. Výkony posúdi porota, zložená z odborníkov prí-

slušného smeru. Každý súťažiaci dostane diplom a vecnú cenu,

primeranú jeho umiestneniu

Termín prvej súťaže je: 13. marec 1999 po Generálnom zhromaždení v Zürichu.

Prihlasujem sa do súťaže: My, mladí sa predstavujeme Budem súťažiť v tejto disciplíne: V kateg. báseň prózu pieseň hudobný nástroj (aký) kresba A. B C jednotlivec – j, skupina - s j s j s j s j s j Meno:_______________________________ · · · · · · · · ___________________ · · · · Meno:_______________________________ · · · · · · · · ___________________ · · · · Meno:_______________________________ · · · · · · · · ___________________ · · · · Meno:_______________________________ · · · · · · · · ___________________ · · · · Adresa:_________________ _________________________ Podpis________________________________

Vyplnenú prihlášku pošlite do 6 marca 1999 na adresu: Vereinigung der Slowaken in der Schweiz, Postfach 1271, 8021 Zürich

Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/99 Str. 7 Chcete sa natrvalo vrátiť na Slovensko ? Stratili ste alebo stratíte zamestnanie ?

Asociácia DANUBE so sídlom v Ascone TI organizuje v rámci zamestnávateľských programov pre krajiny východnej a strednej Európy zaujímavé projekty na Slovensku, ktoré sú podporované federálnym úradom pre hospodárstvo a prácu (BWA) v Berne.

Jedným cieľom projektu je reintegrácia nezamest-naných do pracovného cyklu vo Švajčiarsku.

Ďalším cieľom je umožnenie a uľahčenie vysťa-hovania na Slovensko resp. vrátenia sa do starej vlasti zainteresovaným osobám.

Podmienkou pre účasť na projekte je byť zapísa-ný na pracovnom úrade a mať nárok na nezamestnáva-teľskú podporu (platí aj pre stratou pracovného miesta ohrozené osoby).

Maximálna dĺžka jedného pobytu je v zásade 6 mesiacov (pri vysťahovaní na Slovensko a v odôvodne-ných ďalších prípadoch aj dlhšie), ubytovanie je dané k dispozícii slovenským partnerom, cestovné trovy i plat sú hradené z fondov nezamestnávateľského poistenia.

Od začiatku realizácie v decembri 1997 profitova-lo doteraz 15 účastníkov z tejto možnosti (z toho 3 slo-venského pôvodu, ku ktorým sa začiatkom roka 1999 majú pripojiť ďalší 3).

Predmetom projektov sú činnosti v oblastiach ako poradenstvo, manažment, vzdelávanie v rozlič-ných štátnych a privátnych podnikoch a inštitúciách.

Hľadané povolania resp voľné miesta Pri všetkých údajov platí aj ekvivalentná skúsenosť. ♦ EKONÓMOVIA (experti mikro- a makroekonómie);

KÁDRE v podnikoch ♦ BANKOVÍ MANAŽÉRI, ŠPECIALISTI FINANČNÍCTVA,

BURZY A INVESTÍCII ♦ INŽINIERI STROJÁRSTVA, AGRONÓMIE A LESNÍCTVA ♦ ŠPECIALISTI PRE MARKETING A PREDAJ, PUBLIC

RELATIONS ♦ TLMOČNÍCI /PREKLADATELIA hlavne pre slovenčinu -

francúzštinu, nemčinu a angličtinu (stačia dobré jazykové vedomosti, diplom nie je potrebný)

♦ EXPERTI/UČITELIA pre turistiku a agroturistiku ♦ EXPERTI/MANAŽÉRI/HOTELIERI/UČITELIA/PREDNÁŠA-

JÚCI hotelierstva a gastronómie ♦ PROFESORI/METODICI/LEKTORI pre špecializované

prednášky na vysokej škole hlavne v cudzom ja-zyku (nemčina, angličtina, francúzština, talianči-na)

♦ UČITELIA/PROFESORI/METODICI/LEKTORI všetkých stupňov (aj bez praxe) pre cudzie jazyky (hlavne nemčina, angličtina, francúzština, taliančina, špa-nielčina)

♦ ABSOLVENTI VYSOKEJ, ODBORNEJ A STREDNEJ ŠKOLY pre konverzáciu resp. vyučovanie v cudzom jazy-ku (hlavne nemčina, angličtina, francúzština, ta-liančina, španielčina)

♦ SOCIÁLNI PEDAGÓGOVIA/VYCHOVÁVATELIA pre tele-sne a/alebo duševne postihnuté deti a mladis-tvých

♦ INÉ POVOLANIA sú tiež možné Prosíme všetkých záujemcov o zaslanie ich kan-

didatúry s príslušnými podkladmi (CV…) na dole uvede-nú adresu, kde zodpovedný projektu, p. Andrej Huba je k ich dispozícii a rád im podá ďalšie informácie.

Associazione DANUBE (ATAPEC) Signor Andrea HUBA Via Pancaldi Mola 47

6612 Ascona : 091 / 792 16 65 Fax: 091 /792 16 85

E-Mail: 101676.74@compuserve.com

Ponúkame Vám tieto knihy: Dr. Karol Murín: Spomienky a svedectvá, 510 str. 15.- + 4.- Šír. Kolektív historikov a politológov: Zamlčaná pravda o Slovensku, 814 str. 25.- + 4.- Šír. Kolektív autorov: Svedectvá pravdy o Slovensku 480 str. 24.- + 4.- Šír. Slovenský politický exil v zápase za samostatné Slovensko. Materiá-ly z vedeckej konferencie v Bratisla-ve dňa 5.-6. júna 1995, 322 str. 25.- + 4.- Šír František Vnuk: Dedičstvo Otcov. Eseje na historic-ké témy, 158 str. 10.- + 3,- Šír. Prof. Dr. Milan S. Ďurica: Dejiny Slovenska a Slovákov, 288 str. 15.- Šír. Prof. Dr. Milan S. Ďurica: Priblížiť sa k pravde, 104 str. Je to jeho reakcia na stanovisko Historic-kého ústavu Slovenskej akadémie vied ku knihe Dejiny Slovenska a Slovákov. 7.- Šír. Obe knihy spolu 20,- Šír.

Ladislav Deák: Viedenská arbitráž 2. nov. 1938, 70 str. 5.- + 2.- Šfr. Konštantín Čulen: Po Svätoplukovi naša druhá hla-va, 624 str. 15.- + 4.- Šír. František Vnuk: Životopis Konštantína Čulena, 248 str. brož..18.- + 4.- Šír. viazaná 25.- + 4.- Šír Zborníky slovenských piesní: I. diel: Spevy slovenského ľudu,

160 str., II. diel: Spievaná viera, 160 str., III. diel: Spevy slovenského ľudu.

192 str., IV. diel: In dulci jubilo, 64 str. Všetky 4 diely spolu 20.- + 4.- Šír Loránt Tilkovszky: K dejinám Slovákov v Maďarsku 1919-1945, 120 str. 5.- + 2.- Šfr. Ferdinand Ďurčanský: Pohľad na slovenskú politickú minu-losť, 214 str. .10.- + 4.- Šfr. Scotus Viator: Národnostná otázka v Uhorsku,520 str. 15.- + 4.- Šfr.

Stanislav Háber: Reportážna inventúra, 115 str. 5.- + 2.- Šfr. D. M. Krno: Paríž 1946: Príprava na mier s Ma-ďarskom, 98 str. 5.- + 2.- Šfr. Svätoslav Mathé: Míľniky modernej slovenskej politiky, 92 str. 5.- + 2.- Šfr. Svätoslav Mathé: Dvadsaťpäť postáv modernej slo-venskej politiky, 92 str. 5.- + 2.- Šfr. Zborník: Pravda o 1100. ročnom susedstve, 80 str. 5.- + 2.- Šfr. Zborník Slovakia Plus č. 5: Národný rozmer a európska integrá-cia, 210 str. 10.- + 4.- Šfr. Zborník Slovakia Plus č. 6: Národný rozmer a európska integrá-cia, 210 str. 10.- + 4.- Šfr (Ak knihu posielame poštou, výška poštovného je uvedená ako druhý obnos. Ak je uvedená iba jedna cena, ja aj s poštovným.) Uvedené knihy si môžete objed-nať na adrese Združenia.

Str. 8 Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/98 Matičný vinš. . .

(Dokončenie zo str. 1) ných Slovákov splnila do posled-ného želania a slovenský život v nej.

Potešilo by nás. Keby ste naše želania pokoja, radosti, zdravia a úspešnosti tlmočili od najstaršej národnej ustanovizne Slovákov ce-lého sveta všetkým rodinám, prí-buzným, známym, spoločenstvám, priaznivcom a sympatizantom so Slovenskom a Slovákmi kdekoľ-vek Vás zahnal osud.

Želali by sme si, aby slovensko-slovenská spolupatričnosť a sú-vzťažnosť prenikla celým našim životom, a to všade, kde možno za-znamenať slovenské slovo, pieseň, modlitbu i náturu, ktoré obohacu-jú všetky kontinenty sveta a zuš-ľachťujú ich duchovný a duševný ráz.

Nech Najvyšší žehná Slová-kom na celom svete, nech žehná na-šim spoločným želaniam, úspe-chom, kladom a vkladom do vzá-jomnej podpory Slovákov a všetkých ľudí dobrej vôle na celom svete.

Jozef Markuš predseda Matice slovenskej

Bohoslužobný poriadok Slovenských katolíckych misií

vo Švajčiarsku Bázel: O. Ján Bernadič, Röm. kath.

Pfarramt, Bahnhofstr. 44, 4657 Dulliken, tel. 062/295 35 70, fax 062/295 64 20

Fribourg: O. Inocent Szanisló OP, Sq. des Places 1, 1700 Fribourg, tel. 026/322 93 04

Suisse romande: O. Martin Mazák SDB, 1400 Yverdon les Bains, 14 Maison Rouge, tel.024/4262537

Zürich: O. Anton Baník SDB, 8004 Zürich, Brauerstr. 99, tel. + fax 01/241 5022

Sväté omše: Bázel: o 18.00 hod. v kostole talian-

skej misie na Rümelinbachweg 14, každú nedeľu.

Bern: o 17.30 hod. v krypte farského kostola Dreifaltigkeitskirche Tau-benstr. 4, každú sobotu. Po sv. omši posedenie vo farskom dome.

Cortaillod: o 10.00 hod vo farskom kostole každú štvrtú nedeľu v me-siaci.

Lausanne: o 09.00 hod v Chapelle du Servan, 12 rue Eugène-Grasset, každú tretiu a piatu nedeľu v me-siaci.

Zürich: o 09.00 hod v krypte kostola Liebfrauen, Weinbergstr. 34, kaž-dú nedeľu. Vchod pod vežou. Po sv. omši posedenie pri káve vo far-skom dome pri kostole.

Ženeva: o 09.30 hod. v kaplnke sv. Terezky, 14 ave Peschier každú druhú nedeľu v mesiaci. Po sv. omši posedenie s občerstvením od ca 11.00 hod vo firme p. Nortíka Eutek SA, rue Maraîchers 8, vo štvrti Jonction. Všetci sú srdečne vítaní.

N Á Š K A L E N D Á R 16. januára 1999 – Slávnostná aka-

démia na Deň slovenskej štátnosti, spojená s udelením Zlatého pera Združenia 1999 o 17.30 hod. vo veľkej sieni farského strediska Liebfrauen v Zürichu, Wein-bergstr. 36 na 2. posch. Po akadé-mii tradičná zabíjačková večera o 19.00 hod. Do tanca a na počúva-nie bude vyhrávať nám známa hudobná skupina zo Slovenska.

20. februára 1999 – Slovensko-švajčiarsky hudobný večer v Zürichu, vo veľkej sieni farského strediska Liebfrauen v Zürichu, Wein-bergstr. 36 na 2. posch. Renato Biz-zotto (hoboj, anglický roh) a Reto Wildeisen (klarinet, basklarinet) so sprievodom Košického sláčikového kvarteta uvedú premiéru skladby ná-šho krajana H. Cotteliho „Swing Part For Six“, pi. Gabriela Blašková na harfe bude hrať moderné melódie, v programe budú účinkovať aj naša mládež.

Združenie Slovákov vo Švajčiar-sku Vás pozýva na aperitív o 19.00 hod., koncert začne o 19.30 hod.

7. marca 1999 – Matiné „Ľúbostné piesne na modrej harfe“ sloven-skej umelkyne pi. Gabriely Blaš-kovej o 11.00 hod. v Zürichu, Lan-desmuseum.

13. marca 1999 – Generálne Zhro-maždenie Združenia Slovákov vo Švajčiarsku v Zürichu.

11. apríla 1999 – Koncert pi. Gab-riely Blaškovej v Dübendorfe, Obere Mühle o 17.00 hod.

12. júna 1999 – Tradičné stretnutie na Chate v Bois du Moulin pri Lausanne

Radio Slovakia International vysiela do Západnej Európy

(do 28. 03. 1999) Čas (UTC) ako frekvencia kHz 08.00-08.30 nemecky 5915, 6055, 7300 14.30-15.00 nemecky 6055, 7345,9505 16.30-17.30 slovensky 5915, 6055, 7345 17.30-18.00 anglicky 5915, 6055, 7345 18.00-18.30 francúzsky 5915,6055, 7345 19.00-19.30 nemecky 5915, 6055, 7345 19.30-20.00 anglicky 5915, 6055, 7345 20.00-20.30 slovensky 5915, 6055, 7345 20.30-21.00 francúzsky

5915, 6055, 7345 Predám na Kysuciach

(mesto Čadca, lyžiarska oblasť) kompletne zariadený

2-izbový družstevný byt. (Predsieň, kuchyňa, 2 izby, kúpeľ-ňa, WC, pivnica, telefón, TV, atď.)

Cena 26.500 Šfr. Informácie:

na tel. č. 061/261 53 74 Z O B S A H U

O. M. Mazákovi k 85-ke str. 1 Akadémia na Deň slovenskej štátnosti str. 1 Zlaté pero Združenia 1999 str. 1 Zabíjačková večera str. 1 Matičný vinš Slovákom... str. 1, 8 Vianočné a novoročné pozdravy str. 2 Predstavujeme nadáciu AZEN str. 2 Hudobný večer v Zürichu str. 3 Je to skutočne úspech str. 4 Združenie a Európska rada SKS str. 4 Ešte raz o jubileu O. Mazáka str. 5,6 Zo Švajčiarska str. 6 My, mladí sa predstavujeme str. 6 Zamestnávateľské programy str. 7 Ponúkame Vám knihy str. 7 Náš kalendár, rôzne str. 8