-

II

6. 2010. -

II / . 1

-

.

. .

. .

.

.

, . .

. . . .

. . . .

. -.

. .

.

. ,

-

,

250

ISBN 978-86-85991-30-1

II 6. 2010.

-

II / . 1

, 2011.

5

II , - 6. 2010. - .

-- : . - - - . - -. , . , , - . , , . , , ( ) ( ).

, . , . - , , , . - -. , , -, . -. , III , . .

- . -, . , .

, 2011.

7

- 60 , : I ; II - ; III - ; IV - ; V - .

, . , , , , . - , , , - , . -, , , . , , - -, , , - .

, - - , . II - , , , .

, 2011.

9

/ 5 / 7

I

/ 15 / 29 , ( ) / 39

II -

, / 51 / 61 -, / 67 : ( ) / 79 / 95 / 101 / 109 - / 117Maria Teresa AlbanoUpotreba eponima u svakodnevnom govoru / 127 , / 135

10

/ 143 / 151 / 163Julijana VuletiUpotreba anglicizama u nemakom i srpskom jeziku i stepen njihove adaptacije / 169 - / 177Duan StamenkoviCognitive Semantic Aspects of Animal Similes in English / 187 1990. 2006. / 197

III / 213 - / 223 / 231Rodika Ursulesku-MiliiPerlativnost u rumunskom i srpskom jeziku / 239Branimir StankoviPridevski vid u srpskom jeziku i pozicija prideva u nominalnoj frazi u romanskim i germanskim jezicima / 247 Dans l'herbe vs / 259 de / 271Radmila LazareviMorfosintaksike osobenosti imenica i glagola sa znaenjem boje u italijanskom i srpskom jeziku / 285 / 293 / 301Ma - / 317

11

ana GavriloviSemantika obiljeja vidske opozicije neprogresivno / neperfekatsko u okviru prolosti / 325 / 333

IV - / 349 ( ) / 359 / 367 , , efurji raus! / 379Aleksandra Mili-RadovanoviProblem slobodnog prevoenja u prevodu romana Na Drini uprija Ive Andria na engleski / 389 / 397Katalin OzerPronominalne forme sa funkcijom oslovljavanja u nemakom i srpskom jeziku i promena modusa / 403

V Alessandra Genovesi-BogieviPetliu, Petliu ! Nemoj da izae ! Lisica ti acchiappa ! Prekljuivanje kodova i meujeziki uticaj srpskog i italijanskog u govoru dvojezine dece / 417Tijana KukiItalijanski kao meujezik kod srpskih govornika: sintaksike, pravopisne, leksike i stilske greke / 431Jelena DrljeviUenje i usvajanje leksike. Specifi nosti leksike u usvajanju produktivnih jezikih vetina / 441Radmila akovi, Tijana DabiJezika anksioznost i strategije za uspenu komunikaciju na stranom jeziku / 451Valentina Tanjevi-Milidrag, Raba HodiSavremeni stavovi u vezi sa nastavom ivih jezika: bilingvizam / 459 - / 467 / 479Marta DimitrijeviUsvajanje sistema lanova pri uenju engleskog kao drugog jezika / 487

12

Mirko CvetkoviFonologija drugog jezika / 495Gordana BojiiGramatika u nastavi stranih jezika nekad i sad / 505Anka RaenoviNeki problemi u vezi sa certifi kacijom ivih jezika / 513Mirjana orkoviUenje jezika kroz knjievnost: akademsko pisanje na rumunskom jeziku. Studija sluaja / 521Milan MilanoviComputer-Assisted Language Learning and Testing: Teaching and Testing English Language / 533 / 545Ana JovanoviNacionalni i jeziki identitet/i na srpskohrvatskom govornom podruju nakon raspada Jugoslavije / 555 / 563Ivana MilojeviPrimena jezikog referentnog okvira u reformi nastave novogrkog jezika kao drugog stranog jezika / 571 / 579Sandra BuljanoviMetode i didaktiki materijal korieni u nastavi maarskog jezika na Katedri za maarski jezik i knjievnost Filolokog fakulteta Univerziteta u Beogradu od osnivanja Katedre do danas / 585Bojana Radenkovi-oiUloga nastavnika u upotrebi novih tehnika u nastavi strunog jezika / 595

/ 605

I

15

1

- ( , ) - ( ), - . - , - 16. , - . : 1) 16. - 2) , - , , , , .

: , , , , -

1.

, . - , , , - , - - 2 ,3 .

a - , , , .

1 - .

2 : - , - (, .).

3 (- 2008: 77). -, , , - (- 2008: 80-81).

16

, , - , (- 1955; Grkovi-Major 2010). : , , - ( -), , -, ( 1962: 255-256). , , - -- .

- -, . , , - - , (- 2008: 77). , , , , - , , - .

4 5 (), - 16. , - . , , , . , - 6 , . .

, , - , .7

4 , , , , , . ( 1986). , - . : , .

5 . . , 1985.

6 , , . . (2004: 153), . , - , . -, .

7 K , XIV XV - , . To je - ( 2009: 241).

17

, , 16. , , - , - (- 2008: 72).

- - . -- , , ( , ) - , (, -, ) - : 16. - - . - , - , -, , , .

2.

, -, . - . (2009: 240-241), . - , - 12. 15. , - , . , : ) ,8 ) ,9 ) 10 ) .11 -

8 - . - , - .

9 . , . . . ` `, , -, , . .

10 () () . - - .

11 , , . -

18

-, . (1988: 51-58).

2.1.

2.1.1.

o- : , , , , . 91% , , 6,5% , , .

2.1.1.1. () ,

(Bauer 1972: 387). : , - ( 1999: 94-95). - - - , . . ` ` (1991: 81), . - - -, , . ( , - ) , , , - - . , , , - ( 2009: 277).

(12,55%) .

()|| || || () (16r/7-10); ! " ! ! # ! $ $%! || $ !" &!! $ (#) || ' || (66r/11- 66v/4); || (() ' || %

, -.

19

!" " # $ # ||()! (67v/10-15). (55,75%) -

,12 (), () , . (). , , - , . .

) # || ! ()() ||() , # $ || (#)# $# ! $ # (4v/4-12); ||() "%|| % ||()! "%! || || (7v/1-6); % ! || - () ()()|| $ ! (13r/11-16); ! ||()() (() () ||, !" (14r/10-14); % (()||!" $ #|| ' (() ()||() ! # (()|| || (()|| || ||() (91r/5-11); (()||! !|| ||() (()|| ||() - ) (114v/6-8).

) ||()$ $ ! $ $ !" % (12r/8-14); # $ ! ! (()|| ! $ ||() $ % ( (56r/9-15); *' ||() (() $# |$| " $ (93v/13-16).

) $ || $ ! #|| !|| (() (() $, # (5r/10-5v/2); ! $ ||() $ '$ ( || &! || # ! ! $" " ||() ! $ (||(36r/13-37v/8); - ! ! || ! $% $#$ (53r/5-9); $|| $ || # ! $|| !, " ! (80v/10-14); ! $ % # () ||() (125v/3-7). -

, .

12 () ( 1993: 324-325; 1968: 55-64). () , .

20

()"|| " ( $ $ || (#) " ||() (44v/9-12); () $ || ||() !$ ! ! $ $ " (70r/2- 7); # $ +,# (() || #|| || ||() !" "|| " # !" ||"||(107v/8-14). -

, - , - - . 32,7% . , - . -- : ) ,13 ) -, ) -14 ) - .

) $ || #||() (() $ ! ||() #||() (38v/15-39r/6); !! (()|| || ||() % # || || (48v/6-10); # $ # ||() (92r/4-6).

) ||() (()$ |$| !" $ %$ ! ||(), ||() !" # (37v/16-38r/5); ||() ' || $ % !" () ! ()"% ||() || (85v/4-10);

) % # ||() $ || || $||(16r/10-14); # (()" $ : ./*' (() # "#|| ) $ ) # % ' % (122r/10-122v/3).

) ! ||() $ ||() |$| $|| % # ||() % || # (126v/16-127r/3). -

- - .

|| $ %!||, ! $ ! $ (100r/10-13); ||() #||() # # || #

13 - - . (1987: 120).

14 ( , .), ( 01 .) ( 1 1 .)

21

(() || ||() # (() #||() (100r/5-10) -

() - , .

2.1.1.2. ,

15 - , ` ` ( 1991: 204). , - .16 - , , , (- 2009: 252-258).

- . - 1:14, .

- - . , - - 17 (), -- 18 (). .

) :

! # $ $ . ||() '$ ||()# ||() . (132r/7-10)19

) :

*' (() !# !$ (()$. !!# " !. ()#||. ||() (()|| $ ||()!. (79v/9-15); !$ $ '2" "2 2 a ./(

15 - , - . . 1999: 229-230, 479.

16 . 1999: 94 479.

17 .18 ( 50% )

.19 -

. , , , - .

22

. ./34 '2$ (34$ '2 ./34 !" '$ %! (259v/9-15).

. - () () . - - . , , - -: 34! $( ./34 % 0 34 0 ./34 ./34 ./34 ./34 2! (252r/11-15), : ||() #||() # || . # (() || ||() #. (() #||(). (100r/5-10); # || . #||() || ||$. (164r/1-3).

, , -, () - . 20 - .

|| ()() #||(). # ()() %|| $!. (17v/13-16); # $ || #|| . ||() (|| $ || . (198v/15-199r/2); './ ./ (34$ 34./34 ./34 " ./( 144v/20-145r/2).

2.1.1.3. -

1 , .

2.1.1.3.1. , - - ( 1999: 794-795).21 , .22 - , - - - ( 1979: 289; 1991: 215; - 2009: 266),

20 . (ovaevi 1988: 125)

21 . - , , - .

22 - , (- 1991: 94-96).

23

, . - .

: $ (34 & $./ ! ./34 "%|| . #|| ||()||. ' $ . || # ||(). (SS 12r/2-8), : &!$ ( $%$ ./ $ ./ ||() # (() &-!. . (#) '|| # (() $%(14v/9-14). 23

2.1.1.3.2. () -, , ( 1993: 330, 331).

, - . : ||() (()$ $ !!" ! . " $ $ || . (39v/3-8)24

2.1.1.3.3. , . , .

" % ./ ./34" ! $ ./341 ./341 $ ! $! "# # ( $ ! "%! ||() (119v/5-9)

(. ` ` ,), - - , , , - ( 2004: 130, 131). - , - , . , , . .

23 .24 ,

.

24

2.1.1.3.4. . , : || ! ||(). " (()||! || ! !!. (()|| ! , % % !. (219v/7-11)

Kopen et. al. (1980: 546,547) ot-kol . , ( 2009:198, 199). , , , , , . , , , - . , , , .

2.1.1. 25

, . , - . . .26 , , , , - . - , - . , , , ( 1972: 37).

2% - - - .

||() (()$ &!. $" ! . ||( . ! ($ ||(). (25r/14- 25v/2); !()||() !|| !!" . ||() # '$. " " $ $:- (82r/10-15); $ $.

25 - . . . 1958;:1972.

26 , , - , - , , ( 1972: 30-33).

25

||() " || $ . (()|| () || ||. (Ak 3v/16- 4r/7)

2.2.

- ( - ), - : , , - ( ), . - , , - , . , ( - , , .). , . , (- , .) - - .

. 15% , , - - , 1:5 .

- .27 , - , . , - . -, . , . , . ,28 - .

27 , - .

28 , .

26

||$ $%$ $ ! $ $ $|| !|| #. (4r/7-11); ! ' . " $ ||. ||. $! : (22v/15-22r/4); $$ " $%$ $||". - || (SS 11v/20-22); ' # $. || . (53v/9-11).

.5 $% (()||#|| #. ! ! - ||. &!$ ||! . $ "% . (7v/16-8r/5); ||() (#) ' !#( , "$ %$ ,#*, ||. (23v/12-16); $!|| || )# ()! # . )!#. $ . #|| . # $% ! $%. ||(). (61v/12-62r/4)29; # % ' % (122r/10-122v/3). -

: !!" " " "./ ./ 340./1 %$ . (38r/ 14/16).

- , .: # $ ! %$ ( -!" # ". $ $ " : (7v/8-13).

3.

: 1) , , -

16. , , - 1:5 . - , , .30 - , . , .

2) -- , , 1 1 , ,31

29 . 30 , -

, 1:8 . - 2011. .

31 . . 1993: 343-349, .

27

32 .33 , 1 %1 %1 . , - , - .

3) -: - . - , , - , , , - (ovaevi 1988: 51).34

4) - , , .

:

. ( . . ). : , 1985.

1958: . . , , : - . 1972: . . , , . - , : . 1993: . . . -. [. ], : . 2004: , , : .- 2008: -, -, 73, , 71-83. 1968: , -: . 1955: . . , , 1, , 108-116.

32 - . . - , , , ( 2009: 277).

33 , . 34 (. 2009: 239-279), -

( 1991:283-321).

28

1986: , , [ ] XXVII/1-2, , 67-71. 2009: , , . - : . 1979: , - . . , : -, 283-321. 1991: . . , - XI-XVII . ( ), : - . 1962: , , Otzky slovansk syntaxe, Praha: Sttn pedagogick nakladatelstv, 245-257. 1999: , X-XI [ .. , . . ], : . 2004: . , , : , - : . Bauer 1972: Jaroslav Bauer, Syntactica slavica. Vybran prce ze slovansk skladby, Brno: Universiteta J.E. Purkyn.Grkovi-r 2010: Jasmina Grkovi-Major, The role of syntactic transitivity in the development of Slavic syntactic structures, Wiener slawistischer Almanach ( ).Kopen et. al. 1980: Frantiek Kopen, Vladimr aur, Vclav Polk, Etimologock slovnk slovanskch jazyk, sv. 2: Spojky, stice, zjmena a zjmenn adverbia, Praha: Academia.Kovaevi 1988: Milo Kovaevi, Uzrono semantiko polje, Sarajevo: Svjetlost.Pranjkovi 1987: Ivo Pranjkovi, Implicitna koordindacija, Radovi Zavoda za slavensku filologiju 22, 107-147.

AUSDRUCKSFORMEN DER KAUSALITT IM SATZ AM BEISPIEL DES SERBISCHEN ALEXANDERROMANS

Zusammenfassung

Die vorliegende Arbeit beschftigt sich mit den grammatischen Formen der Kausalitt im Satz. Dabei werden sowohl verbale Strukturen (in Form von Hypotaxe, Parataxe oder Asyndeton) als auch nominale Mittel (vor allem Partizipien) bercksichtigt. Darber hinaus werden die Konjunktionen nher betrachtet, mit welchen dieses semantische Verhltnis formalisiert wird. Die genannten Formen werden am Beispiel einer kritischen Ausgabe vom mittelalterlichen serbischen Alexanderroman der Serbischen Akademie der Wissenschaften und Knste erforscht. Der kritischen Ausgabe liegt eine schriftliche Version aus dem 16. Jahrhundert zugrunde, fr welche festgestellt wurde, dass sie in serbokirchenslawischer Sprache, in einem niedrigeren Funktionalstil verfasst wurde.

Die Arbeit hat folgende Ziele: 1) festzustellen, ob in diesem Text aus dem 16. Jahrhundert die genannten sprachlichen Formen eine allgemeine kausale Bedeutung haben oder gibt es Tendenzen, semantische Differenzierung der Kausalitt nach Unterkategorien syntaktisch prziser durch bestimmte Konjunktionen zu betonen und 2) die Eigenschaften des niedrigeren Funktionalstils des Serbokirchenslawischen im Bereich der Kausalitt zu erforschen anhand der Frequenz der gebrauchten Nominal- und Verbalstrukturen sowie anhand der Aufstellung eines Verzeichnisses von Konjunktionen, die die Kausalitt im Satz ausdrcken. Des Weiteren werden die Eigenschaften des niedrigeren Funktionalstils durch einen Vergleich zwischen der fr diesen Text festgestellten sprachlichen Situation mit der sprachlichen Regularitten, die in der altslawischen und serbokirchenslawischen Sprache des hheren Funktionalstils besttigt wurden einerseits und der sprachlichen Situation in altserbischer Sprache andererseits erforscht.

Marina Kureevi

29

- ( (1519), (1521) (1523)).

: , , ,

-- . - (1519-1523). , , - . , . , - , , - . - , . - . - -.

- . -. . .1 - . - , , , . -. , - . , . . - .

. - .2

1 . . , XII XIII , , 1981, 72.

2 : - ( ), (), (4), (4), (4), (4), (4), (6), (7), (7`), (8`), (15`), (15`), (16), (16`), (17), (18`), (19), (19`), (19`), (20), (20`), (22`), (22`), (22`), (23), (24), (25), (25), (25`), (28), (28`), (29`), (31), (31), (31`), (32), (32), (33`), (33`),

30

, . - , , , , . , . , , . .3 - , (, ). - . , - (, ). , , . . - () , - (, ).

(, , , , , ) () ( , , - ). : , , , , . - . , - (1562), -: (33), (34), (37), (37), (48`), (191), (195), (200`), (209) .4

(33`), (34`), (35), (36), (36`), (37`), (43), (43`), (47), (49), (49), (50), (50`), (54), (54`), (56), (56`), (56`), (57), (62), (62`), (64`), (66`), (66`), (69`), (71`), (77`), (78`), (78`), (78`), (78`), (78`), (78`), (79), (80), (80`), (81), (81), (83`), (84`), (85), (85`), (89), (89`), (91`), (93), (94), (95), (95), (96), (96`), (96`), (102`), (102`);

: (2), (2), (2), (3`), (5), (5), (5`),

(6`), (8`), (10`), (12), (17`), (20), (20`), (24`), (25), (26), (27`), (29`), (31`), (32), (32), (27), (39`), (39`), (44), (58`), (68), (104`), (106), (119`), (122`), (123), (128), (157), (162), (177), (193`), (226`), (233`), (267`), (332`), (342`),

: (1`), (2), (2), (7), (8), (9),

(11), (11`), (13), (16), (19), (20), (20`), (23`), (24`), (30), (36), (41), (41), (42), (46`), (62`), (68), (76), (84`), (88), (110`), (112`), (154), (216`), (221), (286), (289).

3 . . , ., 74.4 : , -

1521. , 1519-1523, 245-256.

31

, ( ) - , (, ). , , : , , , . . (). ().

(. , . , . , . , . , . , . , . , . . . .). (, ) .5 16. (- ), ; .

, . , . - , - , . . - .

. . , . (, ). . - , - () , - .6 , - < dns > dnas, . , - dns, dnas: , ( ) . , . , dn dns. . , < dska ( dsk), . (- < ). - t, s, t, s, > ta(j), sa(j), a.7 - . ( , , , . . . ) ( ) - .8

5 , , , 2006, 53.6 : . , . , 60.7 Stjepan Ivi, Slavenska poredbena gramatika, Zagreb, 1970, 110.8 . , . , 60.

32

( ) - . to -. , . zamjenice i njihovi padeni oblici patile su od hipertrofi je partikula (i danas osobina u govorima dinarskih krajeva). Jedna od takvih partikula bila je i i (zamjenikog porijekla). Dodavana je i nominativnim i zavisnim padenim oblicima zamjenica. Tako smo od starih oblika t, ov, on (> t, ov, on) dobili ti, ov-i, on-i > tj, ovj, onj > taj, ovaj, onaj.9

. - ( - , - ), ( : -, ). , - , , -.10 . : - , , , , , -, , , , ? - , - , . , , - . (), (), () . , , .11 , , , . , , . - , . . 12 - - ( ) , . . , . . - , , ; . < mQdrc - mQdrca. , , : ; < mudr . (). jazvc - jazvca > jazavac - jazavca *jazvac . jazavca < jazvca. - , 1300. . , , 1309. , , .

9 J. Vukovi, Istorija srpskohrvatskog jezika, I dio, Uvod i fonetika, Beograd, 1974, 38.10 . , , , -

II, , 1991, 197-206.11 , , IV , ,

, , , 1999, 79.12 : S. Ivi, Slavenska poredbena gramatika, Zagreb, 1970, 110.

33

13 14 , -, , - ( ). 15 - , , . ( ) - . , , , - ; . . -:

1. , -: , , , , , , .

2. - + + : , , , , , , , , , ( ).

3. , , : , , , , , ; , . , -: , , ).16 , - , () - , , , , ; : , , , , , () -. :

) , , .

) - . , ;- ( -

) : : ; : ; : .

) : , , .

- , . -

13 August Leskien, Gramatik der serbo-kroatischen Sprache, Heidelberg, 1914, 74-77.14 Milan Reetar, Sekundarni poluglas u srpskohrvatskom knjievnom jeziku, , -

, , I, 238-251.15 George Y. Shevelov, Weak Jers in Serbo-Croatian and South Slavic, -

, VII, 1964, 23-43.16 . , . , 200-201.

34

, . -. - .17 , - , - (jesm . . .> jesm > jesam). . : (27`), (45`). - : bolestn, tnk, mod-r .18 . , , - , , . Petr, jesm, sedm. , . tr, -sm, -dm . , , . , - . XIV XV , - , .19 - jesm > jesam.

- , .20 - : - // (5), (7`), (3), (15`), (16) : (25) : (26, 37, 61 . .), (20), (46), (53), (54), (80`), (94); - - , , ; (42`), (47`), (48), (55`), (73`), (74`), (77`), (120`), (124`), (125`), (182`), // (198`), (199`), (281`); - // (10), (27`) (45`), (71`), (162) .

( , - ) : (50, . .), (76`), (89), (93`), (101`), (137, . .), (141`), (198`), // (207`), (68) (135), (105`), (114`) . , .

- , () , - (: , : ( ), ( 15. ), ( -

17 : . , XXII, , 1958, 9.18 : . , , 39.19 . , . , 60.20 , (1521), -

, . , 2008, 268-269.

35

15. ). . (23) (. , -, -), . . : , 15. () -, , 15. - , , , . (. 146`), , - .

- . - . - . . , - (. 4), (. 50`), (. 16`), (. 51`), (. 133`), (. 144`), (. 349`), (. 31) , -, , , , , , . : , , , .

- 14. . - , 1309. , . - 14. . , - 1332. , . , . . 14. , , 15. ; - 14. -.21

: ()/(), ( , ), , , ; - - ( > , > ) .22 / , - , - 23 .24 : (. 56), (.

21 . , , XIX, 1-2, , 1972.

22 . . , , , 1930, 22-23.23 : .24 , (13/14. ), -

, 2002, 130.

36

48), (. 71`), (. 139), (.217), (. 75). : , , , .

11. . - ( , ) . - -, . , , , .25 26, 27, 28 -- . . (893-927) , , ( , ) ( / ) - , - , (- XI ), - .29 1521. , , . , - .

- . 14. 15. . , - , - . - . , - - . -. .

, , . (14. 15. ) - , ( ). ( ) - 14. , - , :

) ;

25 . , . , , , 1936, 1, , 213-276.

26 , . , , 1940.27 , , , 1986.28 , , , 1971.29 . , () ,

, , , 2008, 46.

37

) , . -.

. 14. , 14. , . ; 14. . , .30, . - . , - , (. ). : - () -, . , , - . () - ( ) , , - , : - ().31 -. , , . - XIV XVIII .32 - . .

, , . - , . , , . - . , . , , - . , - , . .

, . (1936): . - , , .

30 : , , , . 6, , 1964, 465-475.

31 . , , , , 2008, 96.

32 , 98.

38

, . (1999): , IV , ( -, ), ., . (1999): , .Vukovi, J. (1974): Istorija srpskohrvatskog jezika, prvi dio (UVOD I FONETIKA), Beograd., . (2006): , ., . (2008): 1521. -, 1519-1523, . .-, . (1993): , ., . (1986): , ., . (1971): , ., . (1958): XXII, ., . (1972): , XIX, 1-2, ., . , . (1981): XII XIII , ., . (1991): , - , II, .Ivi, S. (1970): Slavenska poredbena gramatika, Zagreb., . (1930): , .Leskien, . (1914): Gramatik der serbo-kroatischen Sprache, Heidelberg., . (2008): () - , , ., . (2008): - , , ., . (1964): , , . 6, -., . (2002): (13/14. ), .Reetar, .: Sekundarni poluglas u srpskohrvatskom knjievnom jeziku, -, , , I.Shevelov, G. Y. (1964): Weak Jers in Serbo-Croatian and South Slavic, , VII., . (1940): . , ., . (2008): (1521), , . .

DISTRIBUTION OF A SEMIVOCALIC SIGN ON THE MATERIAL FROM BOOKS PRINTED IN GORADE PRINTING HOUSE

Summary

In the paper we analyse the distribution of a semivocalic sign on the orthographic and phonetic plan of three books printed in Gorade Printing House (Service-Book (1519), Pslater (1521) and Prayer Book (1523).

Biljana Samardi

39

,

( )

( ). 12 - - . - , . . - , 2008. .

: , , ,

1.

-- . - , , . - , - () (1984), .

- ( ).

, 2008. . - . -.1

, , - . , . : , -, , .

1 : ( 1923. .), ( 1933. .), ( 1931. .), ( 1919. .), ( 1929. .), ( 1938. .).

,

40

2.

. (1999) - , , -. , . : : , , ; , , ; , , . , , - . ( 1999: 302). , . -, - - -. , , . , , , ( 1999: 301).

: , , .: /-, - /-, - /-, - : , -, -; , : - , -, -, - ( 1999: 302, 303, 305). . : - (2, , , , , , , e, e .) - (, , , .), . , , , ( 1999: 303). , : , , . (), (), : - () (-, -, -; -, -, -); , : , -, - (, , ), : , -, - ( 1999: 304, 305) , , , , . . , , - , .

- , , .3

- ( 1985: 116, 117), -

2 1. ; 2. - .3 , . , , -

., . , - , - , . , , . - ( 1999: 307, 308).

41

. , , , , , ( , , ), , . ( 2001: 177). : , . ( 2001: 177).

, - . - () 4 - ( 1984: 51-53, 59-60, 66-69, 74). ( 1984: 51,52), - : , , . -, , , ; - , . ; -, , . , , ; - , . , . ( 2002: 165), , . , - . : , , . (, -), . - (); , (, ); - (, ); (-, ) ( 1984: 52, 53; 2002: 165).

, , , . (), (), (), (), () ., , - : o (), (), (), () ( 1984: 51). , . (), (), -, ( 1984: 51). , . , ( , ), , . , , , (: 52,53). , : - : , , , ( 1984: 52).

- 5. -

4 . - , , , - , ( 1984: 7).

5 . , Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens Sprachkarten I, II, III (Sobolev 1998).

,

42

- ( 1995: 203). 6. , , -7.

3.

. , 2008. ., . -, .: (), (), , (), (), (), (), (), (), (-), (), (), (). , , . - > ( 1978: 199; 2001: 129,132).

, ( ) /-, -/ ( ) /-, -/ (. 1964: 217; 2008: 82), , , (: 1995: 205, 206) ( 2002: 165, 168, 169), 8, -, :

3.1. :

- ; , - , ; () ; - , , ; , , ; -, ; ; .

3.2. :

, ; : !; ; , ; ; ; .

6 : , 3. . . , /, , , ( 1995: 203,204).

7 . , ( 1995: 205).

8 , - - - ( 2002: 167).

43

3.3. :

, ; ; ; , ; ; ;

-, , .: /, , , , , , - -.

- , 9 . . . - , - , , ( 1999: 87, 302, 303, 305). . , , , - ( 1979: 208, 209).

- - , . , , , , . , . , , , .

, , . - , , - -, - .10

3.4. - - - (. togo), , . : - - , - , - ; : - - , - , - - ; - (nomina agentis): - - , - -; : - . , . ; ; , ; ; - ; .

3.5. - , . - , - , , - , - , - , - . -

9 , , - , , : , , (- 1964: 85). . - , ( 2002: 211).

10 - , . . . ; , .

,

44

, . - : - , - , - , . - , - : , . - , : -, - , - , - , - , - , - . , , , . .

, . - - , - - - , . nomina agentis, , , . - - , - - . , . - - , - - .

4.

: - , -, -, - , . (, ), (, ), - (, ), (, ).

, , -, . , , ( 2008: 84). ( 1995: 205), () , , , . (. . , . , . , . ) ( 1978: 201; 2001: 132).

: - , - , - -, - , - , , . -, . , - , , - .

-: -, , - , , -, , - , , - -, - , - , - 11, - , , - , -

11 , - , .

45

. - - -. . ( 1960: 386) - ( 1984: 52, 53) , . , , . ( 1999: 303) , . , , , . . : . . , . . -, . . .

- . , - , - . , - , , - , .

12 ; , 13; ; ; ; , ; ; , , - ; ; ; - ; ; - , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; - ; , ; ; ; .

, , . - -, - , - , - , - , - , - , - , - , - . : - - . ( ) - , - , , . - .

12 - -.

13 , .

,

46

5.

: , . , , , , , . , , , . , , - . ( 2001: 132) - - , - .

, . , .

:5.1. . ,

. , .5.2. ; ;

. ; ; .

5.3. . . . -.

-, . , , , , , (. , , , , ). - , . , , 14, , . , , , . , - , . , , (. , , ), , . , ; , .

6.

: - , , . (), - (), (), (); (), (-), (), (), (-) . - , (, ), , -.

: . ; -

. ; . . , ; .

14 , . , .. , , , , . . ( 1995 : 205).

47

, , , . , , , - (. , , , ), -: , , (. , , ). -, -, : - () : ( : ). (), (), () .

7.

( ) : , : - /, : - ; : -, -, - , (), , , . , , (, ), , (, ). : , . , ; : -; ; , , .

, o o, , , , . : 1. : - - , - -, , -; 2. (nomina agentis): - - - , - , : - - , - ( - ), . ( ) , , . - . - - . , - , , , , , . , ; , . , : , (); , -

,

48

. (), (), () .

1999: , . , IX // , , IX, ( ). , 1999. 1984: , . () . , 1984. 2001: . . I - III. , , . , 2001. 1979: , . . - : 8-9. , 1979, 203-210. 1985: , . . . , 1985. 2001: , . (III). - . : XLIV/ 1-2 (. ). , 2001, 175-209. 1995: , . . . : 21. , 1995, 195-211 + 2 .Sobolev 1998: Sobolev, N. A. Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens I. Problemstellung, Ma-terialien und Kommentare, Kartenanalyse. Marburg/Lahn, 1998.Sobolev 1998: Sobolev, N. A. Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens II. Sprachkarten. Mar-burg/Lahn, 1998.Sobolev 1998: Sobolev, N. A. Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens (III) Texte. Marburg/Lahn, 1998. 2002: , . , () . -, 2002. 2001: , . . , 2001. 1978: , . . , 1978. 2008: , . . . , 2008. 1964: , . . -. , 1964. 1960: , . . : -- . , 1960, 379-391.

ABOUT ONE BALKANISM IN THE LOCAL DIALECT OF THE VILLAGE OF SMILOVCI, MUNICIPALITY OF DIMITROVGRAD

Summary

e object of this paper are forms of the defi nite article which are postfi xed to the singular and plural of nouns used in the dialect of the village of Smilovci. e village of Smilovci is situated about 12 km north-east from Dimitrovgrad and about 10 km from the Serbian Bulgarian border. e local dialect of the village is characterized by archaisms, innovations and balkanisms. Changes of the stress position in the defi nite and indefi nite forms of the nouns were also explored. Analysed dialect materials were collected by my own during my fi eldwork in this area.

Ivana Dabitkov

II -

51

,

1

, - . -- . - , - .

: , - , ,

1. . -- , -, . - .

, , , 5 . , 63 , : , - , 15 70 , - , ( - ).

- -. - 2. , - , , , .3 , - . - - , . -

1 148005 , - .

2 - . 1997: 94113; 2006: 5759; 2007: 234243, 290298.

3 ( ) . 2003: 216236.

52

, , - 4, ( , , .), , - .

147 5, 136 , 4 , 4 6.

, . - , - .7

2. - , . : (, , .); : (, , .). - : 1. ( .) (, , , .). 8 - (-, , , ), -- , .

, - - , , , . - .9 - , , , , , , . - , .10 -:

3. .

4 . 1991: 92; 2007: 4041.5 .6 ,

. 4.2.2 6.7 : ,

.8 . 2008: 1338.9 - -

. , 2004: 11.

10 -, , , - ( 2007: 295). . 2007: 290296.

,

53

3.1. , , - , .

3.1.1. , , . 40 .11 : 1. - ; : , . , - .12

- . /, .13

, : , , , , , , , , .14 : . - . -, : , , , .

. : , , , , . -

11 , - . .

12 -, , , ( 2007: 296).

13 , ( ) , .

14 . , .

54

: , , , , .

, / . : , , , - : , 15, 16 .

. , ,

, ., : , ( : , ); , , , shoes, , .

: -, , . .

- , -, .

, : -/ ( , , ), ( ), , ( -, , , , ), ( , , , , , , ).

3.1.2. . - 14 , . : 1. , ; - : 1. , . : 1. (, ., - ) . ( , ).

- . - , : , , , -, , , , , , , . - .17

15 - ( ).

16 , : - , , .

17 , . , , , , .

,

55

: . .

3.1.3. . 19 . : 1. , , . : 1. , , . - , , , .

- : , . . - : (, , , , , , ), () (), , . (, , -, , ) (). - ( -, , , 18).

, , , : .

-, , , -. : 1. - ; 19, : 1. , - : . . . : (1); : .

: .

. - : (- , ), , . ( , , , ), ( ), - ( , ) ( , , - , , , , -, ).

3.1.4. . - 15 . : -, : , -, . , . , - , , : , , . , , - ( ,

18 , , .19 .

56

), .

, - : , , -20, , , , 21, , , -, . , : , -, .

- : , . ( , ) ( , -, , , , -).

3.1.5. , . 7 . : ; : .

: , -, , , , . .

3.1.6. -. 8 . - : 1. , : 1. . - , , , - .

: a, , , -, , , , . - , .

, : , ( , ), ( -) ( , , ).

3.2. , - , .

3.2.1. 14 - . : , , , -, , , , , , , : , , , .

- , . , .

20 sneakers, .21 , .

,

57

3.2.2. - , - .

4. . -- , - .

4.1. . 3 : , . - , (. .).22

4.2. .

4.2.1. 6 -: , , , , 23. - . , . : , : -, , : . . : ( ), : .

4.2.2. , - , . : , .

5. - .

, 12, . - , : , -, , ,24 , , , , , : , , .25

-. ,

22 -. , - .

23 . , ( - ).

24 , , (-, , .), .

25 . . . 2000. - 2010.

58

, .

, (, , .) - , .

6. . : , , , - . - , , - . .

7. - . - , - . - , - . , - . , - 26, . .27

- , . - - , , . - ( /, , , .). - .

, - , -.

26 , - . 21 (, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ).

27 . 2006: 23.

,

59

:

- - - a

60

2005: , , Zepter Book World.- 1997: -, - , , ., 2004: Rene Dirven, Marjolijn Verspoor, Cognitive exploration of language and linguistics, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia. 2007: , , , . 1991: , , , , . 2008: , , XX , . : , , , 2007. 2003: M. Lynne Murphy, Semantic Relations and the Lexicon, University Press, Cambridge. 2010: , (. ). 2000: Dubravko Mri, Eponimski leksikon, Matica hrvatska, Zagreb. 1997: , , - , .- 2009: -, , -, . : , 16, , , 1967-1976. : , 117, - , , 1959-2006. 2006: , , - , . 2006: , , , .

ON DIFFERENT FOOTWEAR NAMES IN CONTEMPORARY SERBIAN LANGUAGE

Summary

e present corpus-based study examines footwear lexis in contemporary Serbian language. ese data consisting of 147 lexemes, were collected through the poll conducted on 63 native speakers. Additional methodological approach included general structural analyses of the whole lexical group as well as further devision in groups and subgroups based on diff erent criteria. It is important to notice that substential number of those lexical items were not confi rmed in monolingual descriptive dictionaries of Serbian language.

Jovanka Miloevi, Danijela Radonji

61

. -, - - - .

: , , -, -, -,

1.0. . -, , -, . - , , - . , , . (: 1999, 14).

1.1. , (. -). , , . , (1999), .

2.0. ( ) - - - -. -. / - , (: 1999, 15).

2.1. (. ) -. , . - , , - , -.

, (. - , , - ), (. -

62

, )1, - . , , , . , , , - , ( : 1998, 24).

2.2. - , . - . - - - . , - , , . - - .

3.0. - - -, - , - , , . - - - , , , . 2 - - , , .

:(1) , . ( . .)(2) , . (.)

, , - .

3.1. - . , , - , , .

3.2. ,

1 (1999).2 -

, .

63

, - , . , , , , - , ( ). , , .

:(1) .

(. .)(2) ,

( ) , , - 200 . ( .)

3.3. , , - . 1. , ; 2. -, , , , , , , , ; - , , - , ; , () 1. , ; 2. , , () 1. , ( , ); 2. , .

:(1) .

, -, . (. .)

(2) , , . . (. ., 118)

(3) - , - . (, 102)

(4) , . ( 1894, 89)

4.0. -. 3. 1. 2. - , , , , , , , -, , , , , , , . -, , , , , , , , -

3 : 1998, 26.

64

, - , , , .

:(1) . (. . 316)(2) [] ,

, . ( ., 180)

4.1. , -, - , , , , , , , - .

4.2. - . . . - ; - , , , , - .

:(1) , . ( .) (2) . ( .)

4.3. - - - - - . , , .

, - , , .

:(1) , -

, . : (, , ..). (. 1908, 17)

5.0. .

-. .

65

. - : , , .

, . , , , : , , . - .

- ; , : (), (), , , , , , . .

, - , -- , - .

5.1. , , -, , . , , , . , , - .

: , , 1894, 89.. .: , , , , 1992, 118. .: , , . .: , (), 106 . , , 1904, 66.. 1908: , , -, . IIV, , 19061909, 17.: , , , , 1992, 102.. .: , , , , 1979, 316.. .: , , , , 1981, 154155.: , IXVII, () , , 19592006. .: ., , , 1896, 180. .: , , .. .: , , 1900. . .: , , XLIV, -, 1997.

1998: , []: , , , , , 2939.

66

2009: , , - , , . 1997: -, - , , . 1998: , []: , , , , , 1828.: , - . 1999: , , .

REFLECTIONS ON THE DENOTATIVE FLUCTUATION OF THE DERIVATIONAL NEST OF SAME OBSCENE LEXEMES

Summary

In this paper we analyze some obscene words on the material structure for the Academy dictionary. We observed base-lexemes -, - and - and their derivative nests, and tried to notice whether the connection of derivatives with obscenity of basic words is lost or kept.

Dragana Nastanovi

67

,

1

. - - , - - .

: , , , , -

0.1. -. M, - , 1884. . -, , - (1979, 19821983, 19831984). - . , . 1984, - 1995, 1994, 2000, - , 1997 . , - ( 1996 1998).

0.2. 2, , .

1 148005, - , - .

2 , - 2002: 244 2007: 4041. ( , , , , , , , , - .) , , . , , , - 1995: 429, 1998: 60, 1997: 4244 . , - -.

68

3 . . , , . , - , 4. - 5. , - , - - , .

0.3. , . , diff erentia specifi c, - .

1.1. , : , , , , , . , - . : ) - , , -, , , , , ) -- , () , , , , , , ) , , , ) , - , , , , ) - , , , , .

1.2. - + . : , , , , , , -, , , , -

3 , 2002, ( ), - .

4 , . , - , ( ) (), . , . , - .

5 1998: 6071.

-,

69

: , , , , -: ( )6, , : , , , : . - .

1.3. - : --, -, - , - , , , .

2.1. 7 . - , - . , - . : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , . . - : = , = , : Fragaria Chenopodium foliosum, Brassica oleracea capitata Diplotaxis tenuifolia.

2.2. . , - : , , , , , , , , , , , , , . - , : , , () , , , , , , , , , , , , , , , , , () 8. - : , - , , , , , , . : , , () , , , . (, ), : () , , . , : , , , , , , , , ,

6 + + : , ( 1998: 6263).

7 - , . , .

8 1979, 1994:339343, 1998: 7283.

70

: , -, , , . - , , , . -, , : , . - : , , , . - (), (), (). - . , - : , , : . 9: , , : - , , , 10. , : .

2.3. , , : () , , , , , - , , , , , , , , , , , , , () , , , .

3.1. . . - . , . - , , - . .

3.2. -, , . - - : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , -- : , , , , , - : , . - : , , (), , , , , , , , , , , , ,

9 1989.10 , -

, .

-,

71

, , , , , , . - : , , : , , , , : , , , , , . , , -, , . - .

3.3. -, , . , , , , () , () , () , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . () - .

3.4. , , : () , () -, , , , , , , , . , , / . - ( ) .

3.5. : , , , , , , , , , , , - , , , , , - , . , , . - , . , . , . , - () .

, , - .

4.1. , :

) (, ...),) (, ...),) , , . -

. :) ; -

(, ...),

) - (, ...),) (, ...),

72

) (, ...)) , . (, -

...),) /, -

, . - ,

) ; - - - + ; - ( , ...).

4.2. - , . , , - , . , , - . -. - , . - . , . , - , .

4.3. . ( 1: 11), ( .), - ( .) , , .

1998: , , : II, , 1998, 3240. 1979: Nada Vajs, Zoonimski elementi u nazivima biljaka, Rasprave zavoda za jezik IVV, Zagreb, 1979, 89104. 19821983: Nada Vajs, Fitonimijske biljeke, Rasprave zavoda za jezik VIIIIX, Zagreb, 19821983, 265280. 19831984: Nada Vajs, Fitonimijske biljeke II, Rasprave zavoda za jezik XXI, Zagreb, 19841985, 231243. 1989: Nada Vajs, Struktura fitonima onomasioloki motiviranih religijom i drugim srodnim sadrajima, Rasprave zavoda za jezik 15, Zagreb, 1989, 239273.

-,

73

1994: , , - 22/2, , 1994, 339344. 1984: , , - 20, , 1984, 193197. 2007: , , , 2007. 1998: , , : II, , 1998, 7283. 1997: , , , 1997. 1884: , , - 139/3, , 1884, 85100. 2000: , , - LVI/34, , 2000, 727736. 2002: , , : , , 2002, 243251.: , IVI, (IIII ), 19671978.: , IXVII, , 19592006. 1998: , , : II, , 1998, 6072. 1996: I, , 1996. 1998: II, , 1998.- 1995: . -, ( ), XLI, , 1995, 397490.

11

- Styrax offi cinalis Bambusa arundinacea Alnus incana Clematis 1) Anthemis 2) Bellis perennis 2) Matricaria chamomilla Nymphaea alba Papaver album Lilium candidum Cnicus benedictus Linaria vulgaris Hypericum perforatum() Artemisia abrotanum Artemisia abrotanum Artemisia abrotanum () Lappa, L. major Chaerophyllum bulbosum Petasites hybridus

11 . - , .

74

1) Muscari comosum 2) Muscari racemosum Cuscuta Asparagus offi cinalis Vitis vinifera Allium ampeloprasum Phragmites communis Leucanthemum vulgare () 1) Ornithogalum 2) Ornithogalum umbelatum 3) Colchium autumnale 4) Gymnadenia conopsea Paris quadrifolia Salix babylonica() Daphne mezereum () Heracleum sphondylium () Aristolochia rotunda() Lycopus, Fistulina() Atropa belladonna () Verbascum thapisiforma Boletus granulatus Daphne blagayana Aconitum lycoctonum Aconitum napellus Conium maculatum () Convallaria majalis Asarum europaeum Alchemilla vulgaris Cypripedium calceolus Manyanthes trifoliata Trigonella foenum graecum Chenopodium album Bellis perennis Potentilla anserina Malva, M. silvestris Corylus colurna 1) Parthenocissus quinquefolia 2) Vitis silvestris 1) Prunus avium 2) Prunus padus Cuminum cyminum 1) Linaria vulgaris 2) Linum perenne 1) Lilium martagon 2) Hemerocallis, H. fulva () 1) Allium ampeloprasum 2) Allium ursinum 3) Allium scorodoprasum 4) Allium rosum Papaver rhoeas Datura stramonium Coreopsis grandifl ora Salix babylonica 1) Erodium cicutarium 2) Geranium Robertianum Anthemis tinctoria Coronilla emerus Sternbergia lutea Nuphar luteum Allium fl avum Sonchus oleraceus

-,

75

Tanacetum indicum Dracaena draco Allium scorodoprasum Lycopodium, L. clavatum () Euphorbia Anacyclus pyrethrum Nelumbo nucifera Arundo donax Anastatica hierohuntica Cicer arietinum Euphorbia 1) Cotinus coggygria 2) Rhus, R. Coriaria 1) Equisetum 2) Symphytum offi cinale Asarum europaeum Paeonia decora 1) Gentiana lutca 2) Leonurus cardiaca 3) Polygonum bistorta 1) Peltaria alliacea 2) laspi, T. arvense Cereus grandifl orus Anemone hepatica . Ranunculaceae Leontodon Impatiens balsamina Platanthera bifolia Alopecurus pratensis Vitis silvestris Onopodron acanthium () ymus Nuphar pumilim Briza media Totdylium apulum Phleum pratense Sorbus aucuparia Heracleum sphondylium Allium ursinum Corylus colurna Daphne mezereum Heracleum, . sibiricum, . sphondylium Acorus calamus Acorus calamus Allium scorodoprasum . Potamogetonaceae Urginea (Scilla) maritima Colchicum 1) Lathyrus tuberosus 2) Myristica fragnans Juniperus nana 1) Abutilon avicennae 2) Parthenocissus quinquefolia 1) Lonicera, L. caprifolium 2) Astragalus 3) Astragalus alpinus Vitex agnus castus Rhamnus frangula Orchis 1) Dactilis glomerata 2) Erythronium dens canis Allium ursinum

76

Ranunculus sceleratus Rhinanthus crista galli Parthenocissus quinquefolia Paris quadrifolia 1) Agrimonia eupatoria 2) Lilium martagon 3) Leucanthemum vulgare 4) Achillea millefolium Medicago sativa Pinus pinea Castanea sativa Cuminum cyminum Punica granatum Ornithogalum Aquilegia vulgaris Taraxacum offi cinale Phleum pratense 1) Aristolochia clematitis 2) Evonymus europacus Cerastium Gobius pellucidus Koeleria Anamirta cocculus Erodium ciconium Euphorbia Opuntia fi cus indica, O. himifusa 1) Echinocactus tortuosus 2) Melocactus communis Lonicera xylosteum Chenopodium capitatum Gymnadenia conopea Alnus incana Glyceria Saccharum offi cinarum Cicer arietinum Acer saccharinum 1) Glycyrrhiza glabra 2) Cinnamomum cylanicum Briza media Arum maculatum Arum maculatum Pistacia terebinthus 1) Veronica anagallis 2) Veronioca beccubunga 3) Veronica offi cinalis 1) Allium schocnoprasum 2) Ornithogalum comosum 3) Ornithogalum tenifolium Ornithopus Poa pratensis Datura stramonium 1) Galega offi cinalis 2) Succisa pratensis ( ) Artemisia cina, . herba alba 1) Centaurium umbellatum 2) Taraxacum offi cinale 3) Peltaria alliacea, laspi, laspi arvense Primula veris 1) Gentiana asclepiadea 2) Lilium martagon 1) Lilium martagon 2) Asplenium trichomanes 1) Anacyclus pyrethrum 2) Hyosciamus niger 3) Peucedanum offi cinale 4) Tan-acetum parthenium, T. vulgare

-,

77

Ranunculus Polygonatum multifl orum 1) Cerunthe minor, Teucrium polium 2) Chelidonium maius Lysimachia 1) Cochlearia offi cinalis 2) Chamaeplium offi cinale ( ) 1) Gentiana lutea 2) Polygonum bistorta 3) Potentilla erecta Narthecium ossifragum 1) Cucubalus baccifer 2) Lychnis viscaria Brunella vulgaris Scrophularia nodosa 1) Filipendula, F. hexapetala 2) Lathraea squamaria 3) Sedum Berberis vulgaris - Narcissus, N. poeticus 1) Polygonum orientale 2) . tinctorium Polygonum orientale Hyosciamus niger- Hosta Achillea millefolium Coreopsis grandifl ora Cereus grandifl orus Coreopsis tinctoria Asclepias syriaca Alnus rotundifolia 1) Tamus communis 2) Vitis silvestris Bruckenthalia spiculifolia Saccharum offi cinarum Ornithopus Calamus rotang

ON COLLOCATION IN PHYTONYMY

Summary

is paper analyzes lexical structure of compound phytonyms. Our aim is to determine which words or parts of syntagmatic structure belong to which lexical-semantic layers, associating and terminologizing in the process of botanic spheres entity nomination.

Marija Milosavljevi-Todorovi, Marina Spasojevi

79

:

( )1

- 300 - (: ). , - , .

: , , , , -

1.

1.1. 20. , - ( ), , , -, , (. : 11). , , - : -; , , (. ). - , -, : . . , . . , . . , . . , . . , . , . . . ; . , . . ; . . .

, - , - , . - , -, , ,

1 1597: , .

:

80

. , (- 2.000, 480), - , , , , .

1.2. , , -- , .

2. ,

2.1. - 20. ,2 -, , .3 , - - .

2.2. , ( 1969). , - 370 , , , , -, (. . , . -, . , . ). , . - , .

, , -

2 20. , , . . , , , , . , , , , ( 1953: 4). , , . . . , . , , , , ( 1924: 285) , , .

3 . 1964. . , : . . , . . . . , ( 1964: 82 .). , . . (19691, 2), - (. 293); - ... () - (. 278); , (. 8889).

81

. , . , - . , -, . (. 910). - , . , -, - , , .

2.3. , . , - , , - , . , , (-); . -, , ; , -. , , - , - .

, 20. , - . - , , , () - . , . . .

2.3.1. 1944. , , . - . , . : (, - -), , -.

, - . , . - , . , . -

:

82

, - .4

, . , - , , - (langue), (parole). ( - ), , , . - , , - ( et al. 1944: 2).

2.3.2. -, . , 50- 60- 20. . . , - 1959. , . .

. , . - , . , , , . - , . , , - , - ( 1959: XIX).

2.4. , . , , , - . , . 1998. . , , . (. 87 .). , - -, , , -: ( 1998: 112).

4 ( - ). : . . -- ( .). , .

83

3.

3.1. , , -- - , -. 18 (: ). , . , - .

3.2. , - . , - (. . . 4.1.3. 5.1.2.; 4.2.3. 5.2.1. .). , . , , (. . 8.).

4.

, - , - , Nomina atributi, , () (, ) -.

- , - . - , , .

4.1. :4.1.1. -(): (, , )5; -

( , ); ( -); ( -).

: . , -, ( 1924); - ( .), .

4.1.2. -: ( -); (, ); ( , ).

5 , , - .

:

84

: [ ] , , -, ( .); [ ] ( .), .

4.1.3. - - , : ( ); ( ); (); - ( ); ( - ); ( , ); ( , ); : ( , ) ( , -).

: [], ! - ( .); , ( .); [] . ( .), .

4.1.4. -: (); ( ).4.1.5. ,

- . - , , , , , , - . , : - ( ); ( , ); - (, , ); ( ); (, ); ( , , ); ( , , , ); - (, ); ( ).

: Woos? ( .); , , ( .); , ! ( . .), .

4.1.6. -: (); ( -); ( , ); ( , ); ( ); (, -, ); ( ); ( , ); ( ); - ( ); ( ); - ( , ); ( ); ( ). : ( ); ( -); ( ); ( , , ).

: , | , - ( . .); , | - ( .); []

85

( . .); ( 1910), .

4.1.7. , - , -: ( ); ( -); ( , ).

: , , , - ( .); , , -. ( .), .

4.2. 4.2.1. - ( ),

.4.2.2. -, -

, , .

. : - ( , ); (, , -); ( , ); (. ); ( , ); ( , -).

. : ( , ); (). - : ( , ); ( ).

, - , , .

: , ( .); , . ( .); , | , | - ! ( . .); (- 1872), .

4.2.3. -: (); (); ( ); ( ); : - ( ).

: ( .); | ( . .), .

4.2.4. - ( - ): [] , ( .).

5.

, Nomina agentis. - , -

:

86

, , ( . 19691: 297).6

5.1. :5.1.1. -: ( ); ( , -

). - -

: ( , ); - (); ( ); ( ); ( ); ( ); ( ); ( , ); - ( ); ( ); ( , ); - (, ).

: [] , ( .); - ( .); - ( .); , ( .), .

5.1.2. -: ().5.1.3. -: ( , ); -

( ).5.1.4. -() : (); -

( ); ( - ).

: , , , , ( .); ? ! ( .), .

5.1.5. - . , - , , ( - . ).

5.2. :5.2.1. -: ( , .); (-

); ( ( )); ( , ): ( .).

5.2.2. -: ( ); (-); ( ); - ( ) ( ).

: , - ( .); [] ( . .), .

6 , , .

87

6.

- - , , , , , . -, :

6.1. ( 1969, . 19691, 2), -

- , , . : . - . . ( 1969: 37).

, :6.1.1. .

, , , - (. 1996: 124 .). , : , , ., - .

. , - - , ( . 19692: 432). , . . , (. 2009: 147 .), - , . : (, ); (); (, ); (); (, ); (-); (. ); (); (-); (); (); - (, ); (, ), (, ); (, ); (, ); (, ); ( ) ( ).

: , : ( .); - . , . - ( .); | - , | | ( .); [] ( .); , | , | | ( .), .

6.1.2. - -: (, ); (, ); (); ( , ); - ( , ); (, ); - (, , ).

:

88

: ( .); - ? ( .); - , | , | ( .), .

6.1.3. - , : (, ); (, ); (- , ).

: ( . .); , | , , | , | ( .), .

6.1.4. -: (, ).6.1.5. -: ( , ).6.1.6. -: (, ); (,

).6.1.7. -: (, ); ( -

: , ): , ( . .).

6.1.8. -: (, ); ( -, ); : (- ); ( , , - ); ( ).

: , , | , | - | ( . .); , ( .), .

6.1.9. -: (, ).6.1.10. 2.

, (), ( ) , : - ; . , .

6.2. , , ,

- , , , , . , , - .

6.2.1. , - - , , , . , . , - - , - , , , , , , .

, , : ( , ); ( ); ( -); ( , ); (); ( ).

89

: (, , ) ().

(, ) ( ).

(, ). : (

, ); ( , ); ( ).

() + ( -: , ).

: [] , , , ( .); , : ( .); , ( .); , ( .), , - ( .), .

6.2.2. -, , - (: 1997: 32). , - - , , , , ., - . , - - () - (: 2008: 126 .).

: - ( ); (- ); ( ); - ( , ).

: (, ) - ().

(). , , -

( ). : ( ); -

( ); (); ( ) ( - ) .

: , , , ( .); [ ] ( .); ( . .); , , , ( .), .

6.2.3. -, , , : (-); (); ( , ); (); ().

:

90

: , | (- .); , | , -, | , ( . .), .

6.2.4. . -, , , : ( - ) ; - (, ); (, , ) .

. , , : - () ; ( ) .

: | | | (- .); - .); . ( .), .

7.

Nomina loci, , , . .

7.1. -, : - (); ( ); (- ); (-); (, , ); ( , ).

: - ( . .); , ( .); , | | ( .); | , ( . .), .

7.2. -: ( ); ( ) ( ); .

8.

, -, , - :

8.1. (), .

8.2. (-, ), . 7; ( ( )).

7 , -, , : , :

91

8.3. , . - ( ), : (, ); (, ); - (); (, ); ( , ); ( , ).

: [ ], -, ( .); , , , (- .); , , | ; | ( . .), .

8.4. ( ) - ( ): (, ); (); (, ); , (- , ).

: , , ( .); ( .), .

9.

, , , :

9.1. - , - , - . - ( ), , .

, . , - , - . , , .

9.2. - , . , -, - . , , , -, , - - .

, (. ) ( 1982: 56).

:

92

, 19. 20. .

9.3. , - , , , - : , - , , , .

. : 118 (: ), , 19592010.Biber et al. 1998: Douglas Biber, Susan Conrad, Randi Rappen, Corpus linguistics Investigating language structure and use, Cambridge. 1986: , ( -), . 1941 [1998]: , , , I, . 1959: , ( ), - , . I, , VIIXXVI. et al. 1944: , , , , - , , , IX-XIX. 1953: , ( ), , XX/386, , . 4. 1988: , ( ), CCCLII , , . 13, , 713. 1988: , , , , CCCLII , , . 13, , 2540. 1993: , - , , , , , 513. 2008: , ( ), 2008. - . 2009: , , - . . - , , , - , , 149166. 1964: . , , . 1969: , , - , . 7, , 181. 1984: , , ( ), , 6770.

93

20031: , ( ), . 20032: , ( ), . 1923: , , , , , . 3, , 166182. 1924: , -, ( ), . 12/4, , 277290. 1937: , , . 1973: , , , . XX, . 15, , 1122. 1996: , - - , .. : , , : - , I, , 1967, 714. . 19691,2: , - , 1: XXVIII/1-2, -, . 221-320; 2: XXVIII/3-4, , 387-451. 2009: , , - ( 1924. ), , : - . 1982: , , , , , 4160. 1969: , , . 19641: , 1, . 1969: , -, -, - -, -, - , - 6, .: ( ), . 1983: , XIX , 26/2-3, , 8393. 1997: . . , , -. 1998: , , , 28/29, , 87113.

THE INDIVIDUALS LEXICON IN SERBIAN: MORPHOSEMANTIC FEATURES OF NOUNS

(based on e SANU Dictionary)

Summary

is paper presents an analysis of morpho-semantic and stylistic aspects of the corpus comprised of about 300 individually coined nouns noted in e SANU Dictionary of the Serbo-Croatian Standard and Vernacular Language (letters: -). Apart from providing new insights into the nature of the individuals

:

94

lexicon and its place in the lexical system, we also gave a description of morphological patterns, as well as semantic groups of individual words, resulting from the analysis and classifi cation of their lexicographic defi nitions in e SANU Dictionary.

Nenad Ivanovi

95

, . .(), .(), .(), .() .() - . ., . . -, - . ., ., . . - .

: , , , , -

0. . -. , .

1. (-) - .

2. - . - , - e - e . . ( , ) : , , , , .

3.1. -. (, ) ( 2006: 84). . , -. . : , .(), .(), .(), .(), .(), .(). - ., ., . . . o ,

96

, , .

3.2. , .(). . , . (), , - (1981: 80).1 - , . , . -.2

4. - , . . , .3 , . - . () .

5. - ( ), , - ,4 , , .5

6.1. . . , - . - : - , -

1 . ., .(), .(), .() .() . , . , (1981: 81).

2 : , , , , , , . , , . .

3 , . , , . , .

4 , , ( ) . ( ), .

5 () , , , .

97

, - . - , ( , ) (. 2008: 463).

6.2. , . - , , - . , . - . , , . , ( 2006: 85).

7.1.0. . 6, ., , .

7.1.1. . ( -), .

1. ( , , , .):

) : (), (), (), - (),

) : (), (), (), (),

) : (), (), (), () (),

) : (), (), (-), (), (), ().

2. - ( -):

) : (), (),) : (), (), ( -

), (), (), (), (), (), (), (- ), ( ), (), (), ().

7.1.2. , - -()7 ( (. ), (. ), - (. ) .),

6 .7 . (2009: 197227)

-(), - , , , .

98

( ; , ; - .).8

7.1.3. , -, - - - () , () , - (. 2009: 230).

3. ( ): () ( ), ( ).

7.1.4. . () . . .

7.2.1. . . .:

1. (, .):) : (), (), (-

),) : (), (), (), -

(), (),) : (), ().2. - ( . ,

.): ) : (), ().) : ().7.2.2. -

, . ., .

7.3.1. . - . - . .:

1. ( , , ):) : (()), (, ),) : (), (), (),) : (), ( ).2. - : ) : (, ),) : ( ), (), (-

).7.3.2. -

, , -

8 . , , (230231).

99

(.). , , . , , - . , - .

7.4.1. . . , , . . . , . , . .

7.4.2. - .

1. : ) : (), (), (), -

( ), (), ( , ), (),

) : ( ), ( , ), ( ), ( -, , ), (, ), - ( ),

) : (), ( ), (- ),

) : ( ).2. -

, :) ( , ), (), -

( ), ( ), (, ), ( , ).

7.4.3. . . , , - . .() .() .(). . . - , , - .9

7.4.4. . , . , 600 . . - .(), . , . (1981: 88).

8.1. . . -

9 , - 2009: 205.

100

. , -. ., . . . . . -, , . .

8.2. - ., . . , , , . . , , . ., ., . . .

1981: S. Babi, Stilske odrednice u naim rjenicima, Jezik 28/3, Zagreb, 7991.- 2009: . -, , , -. 2006: . , , - 3, , .: IIII, , , IV VI , 19671976. 2008: . . , : , . XIV , , 427463. 2009: . , -(), - , - , . 14, -, 2003 .

THE MOST COMMONLY USED NORMATIVE QUALIFICATIVES IN MATICA SRPSKA DICTIONARY

Summary

In this paper author discusses the use of normative qualifi catives (non-literary, incorrect, wrong, etc.) in the Matica srpska Dictionary. is analysis shows that there is no diff erence from the normative aspect, and that all qualifi catives indicate phonetic or morphological deviations from the standard literary language.

Nataa Markovi

101

. - , - , . ( , -) . , . - . - . (, ), . (, ), . (-, ), . (, ) . (, ). - , , . . .

: , , , , -

1.0. , , - -1.

1.1. -, - . 9 1995. . . -, . , . . .

1.2. , - . , , , -.

2. . , (- 2009: 231) .

2.1. -: . (, ), . (, ), . (, ), . (, ).

1 , .

102

-2. , , - .

3. -: - . . , , - , . (, 76). . -, , (. 2006, 129). , - .

4. . (. - , - , ; ( . molech, ) ), , - (. , ( , ); , , - .) , -, (. - , , ; () ( ), ). (, .) (-, .). , . , , , . - , /-/ , , , (, , .), .

4.1. , - , , - .

4.2. , , . / . . - ( ). -

2 . ( ) . (, ), . (), . (), . () .

103

, (, .), (), . .

5. . ., .: . , , , , (, ), . . . -: , , ; , ; ; (-) , . . - . , . . - ; : , .

6. , - ( 2008: 320). -, , , . , . - . (, , , , , , ) , , , .

6.1. . - (, , , , .). , , (, .) .

6.2. . - , . , . - , , : -, , , , , , -, , , , . . - , , . - (. , , , , ). , , , , , ., , -, , , .

6.3. , . -

104

() , - - , , , , , , ; ( ) - , ; , . (), ()-, (), , - , . - , . . ., , , . , - .

7. . - , (. 2008), , , . . . , , .

7.1. () - (, . .) ( 2008: 318). , - . , (- 2008: 317). . : , , , , 3. . .

8. . . - . - , , . - . . , , -, .

9. - . : -, , , , .

10. - , .

3 Neki imaju karaktrer linog imena (Asmodej, Belezbub, Lucifer, Mamon) koje se moe shvatiti i kao nji-hov posebni rang tj. prvi meu ostalima ( 1995: 231).

105

: , , , , , .

11. . , -, ( -, ), , .

12. , , . - , , , . - : 4, . -, , - . - . -, , , , , . - . : (. 2006: 129). , , , . , (. 2002). - (, , .), .

13. - , , . (, , , .). -: (, ) (, , ), (- , ), - , , , , , , , , . ( -, ), , -, (, .), ( ). , -

4 .

106

, - .

14. . . - , , , . - . - . . . . ., . . - . , . . - . , . - . , , , , - , , , , ( , , .). , , -, .

15. , . - , - , , - .

1995: Vasi, V., Folklorna graa u jednojezinim renicima, Folklor u Vojvodini 9, Novi Sad, 159166. 2007: , ., , . 2002 , ., , - , , 6182. 1995: Markovi, ., Praznoverja, mitoloki i religijski pojmovi problem razgranienja, Folklor u Vojvodini 9, Novi Sad, 235239.- 1995: Mrevi-Radovi, D., Folklorna frazeologija i leksikografska praksa, Folklor u Vojvodini 9, Novi Sad, 179191. 1995: Radenkovi, Lj., Mitoloka bia u reniku JAZU, Folklor u Vojvodini 9, Novi Sad, 227-232. 2008: , ., , , , 315323.

107

- 2009: -, ., , . 2006: , ., , . , , 1959 . : , , , -.

THE LEXICOGRAPHIC PRESENTATION OF LEXEMES DENOTING SUPERNATURAL BEINGS IN DESCRIPTIVE SERBIAN LANGUAGE DICTIONARIES

Summary

e paper deals with the lexicographic treatment of the lexemes which indicate supernatural beings on the corpus of the Serbian Academy of Sciences and Arts Dictionary. e aim of the research is to establish principles for defi ning and marking this type of lexicon, which would be usefull to lexicographers in the development of diff erent types of dictionaries. Supernatural beings can be connected with the unrealistic world with an archeseme or diff erential semmas. In the dictionary, these beings are marked with the qualifi er mit. (mythology, mythological), prazn. (superstition), etn. (ethnology, ethnography), rlg. (religion, religious), and nar. (national, popular). e most consistent are marked in terms of mythology, while the use of the qualifi ers prazn., etn. and nar. are not fully delimited.

Milica Marjanovi

109

. , . (, ), , . .

: , 1, , , --

- . - ; , , , -, , . - , ( 2007: 23). , , . , . - ; , : - I :

eponim 1. tako se zvao bog ili heroj ili kakav ovjek po ijem imenu je nazvan neki grad, pleme ili obitelj. 2. linost koja daje emu svoje ime, po kojoj je to nazvano (neki period, pokret, teorija, zemlja, geografska ili drutvena jedinica). 3. ime koje se daje nekom periodu, znanstvenom otkriu.4. danas onaj po ijem se imenu naziva kakvo historijsko razdoblje, knjievni pravac ili postupak u kojoj vjetini. 5. prezime s osobitim znaenjem ( 1969: 317). -

, - - (, , , , .). - . -, (. ) .

1 , . (, , , , , -, , , , ). - .

110

, , - , .

- (), - (), (), (). .

- , . (, ), - ( - ). , . 2 (, , , , , - .). : , , , , .3 - , - . 4. - (-, -, -, -, -, -, -, -, -, -, --).

, . - . (, , , , , ), , : : . = . = - . : - : , ( : - ; ). - - . -, . ,

2 ; : , , , .

3 . 2009.4 1995: 48.

( , .; - ). . 1998: 53 . .

111

, . , - : : , : . : ()5. () (()). - .

. . . , , , ; 6 , - , -7. - (. 2007: 198).

:

250 . - . -, , . -, - ( 1. . , ; - , , , . 2. . , ; ( ) 1. , , , . -

5 .6 7

(. - , ; -, ; ; , - ; , ).

112

: , , , , . 2. . , ; . . ; ( ) . , - ); (. Don Juan) , , ( ); ( , , 1718-1792) . - ; ( ) 1. ; -. 2. ; ( -, ) : , .

8 -, , - , , -, : . - . ( , Rontgen-), ; . ( - ); ( - ); ( , 1814-1862, ) , .

- (, , , .). , - . , -9 , .: , , , , , . ( , , -); ( ) . , ; - ( , ) . , ); ( ) ; ; ; , ( ); ( - ) ; - ( - , XVI .); ( -

8 . ( ) : to se tie psihomehanike permutacije idi-onima u koinonim, mora se uzeti da engram dotinog idionima ostaje i dalje u svijesti i da uza nj nastaje novi engram na bazi fenomen pojam koji stvara svoj engram. To je oito iz primjera Inenjer Slavoljub Penkala ovog je tjedna proizveo 1000 komada penkala. Tu supostoji u svijesti engram Penkala paralelno s engramom Penkala ( 1976: VII).

9 2000.

113

) . 1. , . 2. .

. - , : . , (- ); 1. . . . . 2. , ; ( - 10) , , -. -, - , - ( ) .

, . , : ( ) - ; ( ) , , - ( ); ( ) - (, .); ( ) 11; (Bioscope, - XX ) 1. , , . 2. .

- . - :

.

,

+ + + + + + + + + + + +

+ + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

10 .11 -

, .

114

+ + + + + + + +, , + + +

+ + +

+

+ + + + + + +

- . :

1. : (- ) . - ( H) ( ).

2. 1. 2: : 1. - , . 2. -: ( ).

3. : : 1. ( - , . 17). 2. () . , , , . ( ).

4. : : , -, ( , ) ( -).

5. : : , ; : 1. - , , - . 2. , , , . 3. - ; ( ).

-12. , (, -, ). , , - , - 13.

(). ,

12 - ( 1988: 98). - .

13 . , -. . U nekim znanostima eponimizacija je normalan proces znanstvenoga priznanja. Tako se u prirodnim i medicinskim znanostima eponimiziraju osobe povezane s nekim otkriem ili izumom koji je snano utjecao na napredak znanosti 2006, 1152.

115

. 1. . ; , , , 36. 37. (, ). 2. . . , - ( , , , , ), - 1. 6. . : 2. . , ( , , ), : , , 3., 5. 9., . , , -, .

- . () , , , ( ) (: 60). 2000 , , . - , ; , - , ( 2000: 15).

. . , , . -- - , (. ).

: , , , 2005. 1998: Brunt, Richard, Medical eponyms revisited, English Today 54, Vol. 14, No. 2, Cam-bridge University Press 2006: Wee, Lionel, Proper names and the theory of metaphor, Journal of Linguistics 42, 355371, Cambridge University Press. 1983: Garfield, Eugene, What's in a name: the eponymic route to immortality, Current Contents, Social and Behavioral Sciences, 15 (47), 516.- 1997: -, , , , . 2007: , , , , . 2003: Marija i Maja Znika, Vlastito ime i brojivost, Folia onomastica croatica 12-13, 573578. : , , , , , , 2006. 1995: Muhlhaus, Susanne, Describing medical eponyms, English Today 42, Vol. 11, No. 2, 4853, Cambridge University Press. 2000: Mri, Dubravko, Eponimski leksikon, Matica hrvatska, Zagreb.

116

1988: Pcha, Emil, O apelativizcii v slovenine, Kultra slova, ronk 22, slo 4, 97102, VEDA. : , , , 1993. 1976: Putanec, Valentin, Esej o jezinom znaku i onomastici te o antroponimiji u Hrvatskoj, : Leksik prezimena Socijalistike Republike Hrvatske, VXIV, Zagreb, Matica hrvatska. 2006: Ravli, Slaven, Eponimizacija u drutvenim znanostima: Merton i sociologija eponimizacije, Dru. Istra. Zagreb god. 15/2006, br. 6 (86), str. 11511176. 2009: , , , 13, 307315, , . : , IVI, -, , 19671976. : , , , 1959 . : , , , 2007. 1976: Simeon, Rikard, Enciklopedijski rjenik lingvistikih naziva I, Zagreb, Matica hrvatska.- - 2003: Fernndez-Cano, Antonio Fernndez-Guerre-ro, Ins M, Eponymy for research evaluation: Spanish cases from the educational field, Research Evaluation, volume 12, number 3, 197203, Beech Tree Publishing. 2006: ipka, Danko, Osnovi leksikologije i srodnih disciplina, Matica srpska, Novi Sad.

ON THE APPELLATIVISATION AND EPONYMS IN SERBIAN LANGUAGE

Summary

A personal name is a linguistic unit without any meaning, but there are some exceptions. is paper is about eponyms words formed by appellativisation of personal names. It analyses semantic system as well as sematic fi elds with attention brought to metaphores and metonymy.

Bojana Mojsilovi

117

- . ( , .) - , , . - - , .

: , , - ,

1.1. , , . , , 1976. ( 1991: 164, 2001: 85). . , ( 2007, 2004, 1997, 2000, 2001, 2