МОЯ ГАЗЕТА - club-spb · планирует рекордные инвестиции в...

MEINE ZEI TUNGМОЯ ГАЗЕТА

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · DRESDENвыпуск аетс я с 1998 г.

е ж е н е д е л ь н а я р у с с к о я з ы ч н а я б е с п л а т н а я г а з е т а с т в - п р о г р а м м о й22.-28. September 2014

ВИЗЫ · БИЛЕТЫ · ПУТЕШЕСТВИЯ

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

E-mail: [email protected]

· ПАРИЖ (из Дрездена)· Ж/Д-БИЛЕТЫ по странам СНГ

· БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ по Германии

ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

пн.-пт. 9.00 - 18.00 · суб. 9.00 - 13.00www.russland-service.eu (Продолжение на стр. 2)

22.IX

28.IXTVп р о г р а м м а

Новости _________ с. 1, 2

Дрезден по-русски __ с. 3

Фотоконкурс _______ с. 3

Программа ТВ ___ с. 4 - 7

Реклама ________ с. 7 - 8

читайте в номере:короткие новостиОбер-бургомистр Дрездена

Хельма Ороц (Helma Orosz) представила проект городского бюджета на 2015/16 годы. Его ос-новные принципы - никаких дол-гов, никакого увеличения налогов, продолжение инвестиционной программы в области образования и культуры. "Дрезден, несмотря на постоянное увеличение численно-сти населения, является исключе-нием в сравнении с другими горо-дами Германии, - сказала она. - Мы живём без коммунальной задол-женности, без налоговых повыше-ний, без отставания по капиталов-ложениям. Но при этом не следует забывать, что в 2019 году истекает "пакт солидарности" (Solidarpakt), и с 2020 года Дрездену придётся обходится значительно меньшими средствами. Поэтому важно пра-вильно расставить приоритеты в оставшиеся пять лет".

В ближайшие два года город планирует рекордные инвестиции в строительство и реконструкцию школ и детских садов. На доро-ги останется немного. Хотя сред-ства на реконструкцию мостов Albertbrücke и Augustusbrücke в предварительной смете предус-мотрены, но их будет достаточно только при поступлении большей части финансирования из фонда по ликвидации последствий наво-днения (Fluthilfemitteln).

"Solidarpakt" был принят в ФРГ в марте 1993 года и предполагает создание условий для того, чтобы экономически подтянуть восточ-ные земли (бывшую ГДР) до уровня западных. В соответствии с пактом

федеральный бюджет и западные земли должны ежегодно отчислять средства на развитие "новых" фе-деральных земель. Благодаря ему пять новых земель получили в це-лом до конца 2004 года 94,5 млрд. евро. В 2005 году срок действия пакта был продлен до 2019 года. За это время восточные земли полу-чат еще 156 миллиардов евро.

Бургомистр по финансам Хартмут Форйоганн (Hartmut Vorjohann) известен как осторож-ный "счетовод". Как это уже ча-сто случалось в прошлом, он и в этот раз должен был пересмотреть свою пессимистическую оценку городских доходов. Число рабо-тающих в Дрездене увеличива-ется, и вся немецкая экономика находится на подъеме. Поэтому в ближайшие два года налоговых поступлений и субсидий от земли (Schlüsselzuweisungen) ожидается на 100 миллионов евро больше, чем прогнозировалось. В целом объем бюджета на 2015 год соста-вит 1,3 миллиарда евро, на 2016 год - 1,4 миллиарда евро.

Большая часть бюджета уже распределена и пойдёт на рас-ходы по содержанию персонала, эксплуатационные и социальные выплаты. В сравнении с преды-дущими годами эти расходы воз-росли. Администрация планирует ежегодно тратить примерно на 20 миллионов евро больше на персо-нал ратуши, где в ближайшие ме-сяцы будут созданы 200-300 новых рабочих мест, необходимых, чтобы справиться с растущими объёма-ми работ, в частности, по приёму

беженцев. Будет создано 40 но-вых рабочих мест в ведомстве по делам молодежи (Jugendamt). На консультации и оказание помощи родителям ежегодно будет выде-ляться около 65 миллионов евро вместо нынешних 50.

Bayrische Straße стала улицей по-вышенной опасности. С ростом

числа междугородних автобусных маршрутов с января прошлого года постоянно растёт и количество до-рожных происшествий на останов-ке автобусов дальнего следования. Только за последние полгода здесь было зарегистрировано 12 аварий.

В качестве временного решения городские власти собираются на-нести здесь дорожную разметку, выделяющую автобусную полосу шириной пять метров. Она должна обозначить место остановки и тем самым снизить риск столкновений между проезжающими автомоби-лями, маневрирующими автобуса-ми и пешеходами. Окончательное решение будет принято в город-ском совете до конца года. В ка-честве долгосрочного решения город уже давно запланировал строительство автовокзала.

С 21 сентября в Дрездене уже в 24-й раз проводятся "Дни

интернациональной культуры" (Interkulturelle Tage). В воскресенье в Музее гигиены (Hygiene-Museum) состоится их официальное откры-тие при участии обер-бургомистра Хельмы Ороц. В течение двух не-дель в городе пройдёт более 60 мероприятий. В центре внимания

будут такие актуальные темы, как право на убежище (Asylrecht), не-терпимость и предрассудки в от-ношении синти и рома, как теперь политкорректно называют цыган, а также оборотная сторона "фут-больной" страны Бразилии.

В субботу 27 сентября с 12 до 18 часов на Jorge-Gomondai-Platz пройдёт праздник с участием дрезденских обществ и инициатив: пёстрая сценическая программа, разнообразные предложения для детей и взрослых, кулинария со всего света.

3 октября для детей беженцев будет организована специальная прогулка на трамвае. Как и в про-шлые годы, в заключение "Дней интернациональной культуры" будет проведен "Länderabend", темой которого в этом году ста-нет "Рождённый в СССР" (Born in UdSSR). Дрезденское обще-ство сотрудничества со странами Восточной Европы (ZMO) устроит "русский" праздник с музыкой, тан-цами и деликатесами.

Число иностранцев, живущих в Дрездене, неуклонно растёт. В на-стоящее время у 8,4 % жителей го-рода есть миграционное прошлое.

Подробная информация о ме-роприятиях – на сайте www.auslaenderrat-dresden.de.

Когда центр Дрездена был полно-стью разрушен во время Второй

мировой войны, церковь Святой Анны (Annenkirche) на Freiberger Platz, казалось, почти не постра-дала. Бомбы задели только шпиль башни. Никто сразу и не заметил, что из неё исчезла алтарная кар-тина. Видимо, краска просто об-

2 Моя газета / Meine Zeitung

ImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

V.i.S.d.P.: Dmitri JampolskiРедакция: Dmitri Jampolski (dj); Oleg Jampolski (oj); Andrej Romenskij (ar) и др.Телефоны: 0351 - 160 84 396 0179 - 29 77 632e-mail: [email protected]Адрес для писем: Club St. Petersburg e.V. Bischofsweg 16, 01097 Dresden

Информационная поддержка: “Club St. Petersburg e.V.” DresdenПо вопросам размещения рекламы обращайтесь: 0351 - 160 84 396Газета распространяется бесплатно.Тираж: 1000 экз.Перепечатка любых материалов возможна только с разрешения редакции и со ссылкой на газету. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. Ответственность за содержа-ние рекламы несут рекламодатели. Редакция оставляет за собой право на корректировку публикуемых текстов (в т.ч. рекламных) в соот-ветствии с нормами русского языка.

Ваши два магазина Rusmarkt

www.rusmarkt.info

Дорогие наши покупатели!На этой неделе мы предлагаем:

Шоколадные конфеты: „Ромашка“, „Васильки“, „Зонтик“, 1 кг ______________ 7,00 € 5,90 €

Шоколадные конфеты „Парижель“, 1 кг __________ 13,00 € 10,00 €

Армянский коньяк „Манэ“, 0,5 л______________ 24,00 € 17,90 €

Селедка крупная, 1 кг _______ 3,49 € 2,99 €

Крупа манная „Макс“, 900 г ______________ 1,29 € 0,99 €

Будем рады вас видеть!

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Pfotenhauerstr. 45

01307 Dresden

пн.-cуб. с 8.00 до 20.00Amalie-Dietrich Platz 601169 DresdenТрам. 6,7; авт. 70до ост. „Julius-Vahlteich-Straße“

(Начало на стр. 1)короткие новости

летела со штукатурки. "Произошло ли это от сотрясения здания или вследствие воздействия высоких температур, остаётся неясным, - рассказывает пастор Christfried Weirauch. - Никто до сих пор не может объяснить, почему живо-пись буквально "растворилась" в воздухе. Не осталось ни малейших следов изображения, ничего".

Так это место и пустовало долгие годы после войны. Сегодня стену украшает только крест. Но скоро церковь Св. Анны, отреставриро-ванная четыре года назад, украсит новая алтарная картина. Размер её будет прежним, 3,5 на 7,5 метров. Пока неизвестно, что на ней будет изображено. Но точно известно, что полотно не будет повторени-ем созданного 1910 году Осмаром Шиндлером (Osmar Schindler) "Обращения апостола Павла". "Мы хотим вернуть прежний принцип оформления пространства, но взять современную тему," - поясня-ет Weirauch.

Однако эта идея не у всех на-шла понимание. "При упоминании современного искусства у мно-гих сразу же возникает протест. Большинство опасается, что тем самым церковь будет обезображе-на, и хочет видеть реконструкцию прежнего алтаря. Но картина будет создаваться в настоящее время, и она должна быть современной".

Чтобы решить, кому поручить проект нового алтаря, была соз-дана специальная комиссия, состоящая из членов церков-ного совета, управлений по де-лам церкви (Landeskirchen- und Regionalkirchenamt) и экспер-тов-искусствоведов. Выбор пал

на Марлен Дюма. Ррожденная в 1953 году в Южной Африке, ху-дожница уже много лет работает в Амстердаме, продавая свои произ-ведения по всему миру.

Выбрана и идея картины – сло-ва Иисуса: "Я с вами во все дни до скончания века". Решено, что живопись будет фигуральная, а не абстрактная. В декабре следующе-го года новый алтарь церкви Св. Анны должен быть готов. Марлен Дюма создаст своё полотно в Амстердаме, затем оно будет пере-везено в Дрезден.

Дрезденские учёные соверши-ли важный прорыв в области

экстренной медицины: им впер-вые удалось искусственно создать нулевую группу крови. Несмотря на то, что кровь получена в ис-кусственной среде (in vitro), она ничем не отличается от донорской.

В экстренной медицине нулевая группа крови пользуется наиболь-шим спросом, поскольку является универсальной и может быть пере-лита пациентам с любой другой группой крови. Важность новой разработки переоценить сложно. Когда человек срочно нуждается в донорской крови, счёт, как пра-вило, идет на секунды, и важно оказать необходимую помощь, не определяя группу крови пациента.

Прогресс в этой области широ-ко обсуждался исследователями на конгрессе Немецкого обще-ства трансфузионной медицины и иммуногематологии (Deutsche Gesellschaft für Transfusionsmedizin und Immunhämatologie), прохо-дившем недавно в Дрездене.

JURI ’S MONTAGESER VICE

МОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ:

ГАЗ, ВЫТЯЖКА • ВОДА, КАНАЛИЗАЦИЯ • ОТОПЛЕНИЕ

Pillnitzer Str. 17, 01069 Dresden • [email protected]

0174 - 919 45 65 (O2)Юрий Савенков

КАЧЕСТВЕННО И НЕДОРОГО!

частные объявления

Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ремонт мебели. 0351-4715762, 0179-3252130.Оформлю визы в Россию. 0351-16084396.Ремонт и подключение спутнико-вого, кабельного и интернет-теле-видения. 0351-4467718, 0179-9838243.

Кавказская кухня и русская баня в деревянном доме. 0172-7730003.Уроки фотошопа для начинающих. 0351-3747490, 0176-76786497Профессиональный немецкий репетитор (русскоговорящий) по немецкому и английскому языкам. 0351-31565346, 01520-4910344.

дрезден по-русскидрезден по-русски

русская православная ЦерковьПРП. СИМЕОНА ДИВНОГОРцА

(Fritz-Löffler-Str. 19, 01069 Dresden)расписание богослуженийс 22 по 28 сентября

www.orthodox-dresden.de26.09 пятница 17.00 Всенощная27.09 суббота 10.00 Литургия. Воздвижение

Исповеди: по субботам после Всенощной

и до начала Литургии

17.00 Всенощная27.09 воскресенье 10.00 Литургия

(См. стр. 7)

3Моя газета / Meine Zeitung

участвуйте, посетите, посмотрите: на этой неделе в дрездене

Romeo und Julia. Балет С. Прокофьева. Танцуют: Н.Сологуб, Е.Востротина, О.Климук, П.Москвито.

Киноклуб объед. KIW: "Кука" (Россия, 2007; реж. Я. Чеважевский). Обсуждение худ. фильма с показом отрывков.

Открытие осенней выставки художников ZMO-Künstlerkreis (творч. ц-р Omnibus). Концерт, буфет.

"Резьба по кости. История, технология и перспек-тивы народных промыслов в России". Семинар объед. KIW. Докладчик: дипл. педагог К. Аркуш.

Тумар, казахский талисман из кожи. Знакомство с казахским народным творчеством для детей (от 12 лет) и их родителей: мастерская.

"Широкое поле": презентация детского сборни-ка со стихами, рассказами и иллюстрациями вос-питанников литературной студии.

"Зойкина квартира" (М.Булгаков). Спектакль рус-ского муз. театра "Экспрессия". Реж. Н. Барсегова; в ролях: Л. Ключникова, В. Чуриков, С. Виноградов.

"В поисках родины". Вечер поэзии и дискуссий. Молодые поэты читают свои стихи и дискутируют.

Встреча с русской сказкой: интерактивный спектакль (Kolibri e.V.). Экскурсия по яслям-саду Biopolis.

Интернациональный уличный праздник для всей семьи. Концерт с уч. хора "Ina" и детского цир-ка "Арлекин". Кулинария, воркшопы, развлечения.

Велосипедный поход в замок Морицбург турклу-ба "IGW-Omnibus" (закрытие сезона велопоходов). Категория сложности - средняя.

события русской культуры и мероприятия русскоязычных общественных организаций дрездена

22 и 26 сентября, 19.00. SemperOper (Theaterplatz, 2). Вход от 22 €. Справки, билеты: 0351-4911705.

23 сентября, 16.00. Еврейский общинный центр (Hasenberg 1, Terrassenzimmer, 2 эт.). Справки: 0351-5633169 (Галина Шилова).

23 сентября, 19.00. Kreativzentrum Omnibus (Berliner Str. 65). Вход бесплатный. Выставка открыта до 4 ноября. Справки: 0351-2063646.24 сентября, 14.00. KIW Gesellschaft e.V. (Bautzner Str. 20 HH). Участие бесплатно. Справки: 0351-5633169, 0351-2797662.

25 сентября, 16.00. Kinder- und Elternzentrum Kolibri (Ritzenbergstr. 3, Kunstraum). Участие бесплатно. Справки: 0351-2068441

25 сентября, 16.00. ZMO-Jugend e.V. (Kipsdorfer Str. 100, 4 эт.). Участие бесплатно. Справки: 0351–2899276.

25 и 26 сентября, 19.00; 27 сентября, 20.00. Theaterhaus Rudi (Fechnerstr. 2a). Вход: 10/8€. Справки, билеты: 0351-8491925 (театр), 0351-8490648, 0160-6763753 (И. Шиллинг).

26 сентября, 19.00. ZMO-Jugend e.V. (Kipsdorfer Str. 100, 4 эт.). Участие бесплатно. Справки: 0351–2899276.

27 сентября, 10.00. Kindertagesstätte Biopolis, (Pfoten-hauerstr. 38). Вход: 1 € (дети от 2 лет), 2 € (взросл.). Справки: 0351-2068441.

27 сентября, 12.00-18.00. Jorge-Gomondai-Platz (am Albertplatz). Организатор: уполномоченная по делам ино-странцев г. Дрездена.

27 сентября, 8.45. Велодорожка по лев. берегу Эльбы под Carolabrücke. Справки: 0351-4526615. Участие бесплатное, взять провиант.

SempeRopeR(государственная дрезденская опера)

22.09, 19:00 26.09, 19:00 Bella Figura. Вечер соврем. балета. Хор. D. Dawson, J. Kylián, O. Naharin

23.09, 19:00 24.09, 19:00 27.09, 19:00 Carmen (Кармен) Опера Ж. Бизе

25.09, 19:00 L’elisir d’amore (Любовный напиток) Опера Г. Доницетти

Фотоконкурс "Неожиданный Дрезден"

Гости из прошлого. Фото: А. Аббасов

28.09, 11:00 2. Symphoniekonzert der Staatskapelle Dresden. Концерт Саксонского гос. симф. оркестра. Солист: R. Buchbinder (ф-но)

28.09, 19:00 Così fan tutte (Так поступают все) Опера В.А.Моцарта

п о с у Б Б о Та М

ПОЕЗДКИВ ПРАГУ

0351-8048989, 0351-8048059, 0179-2977632, 0152-0411 39 39

с экскурсией на русскоМ языке

(для групп 6 – 8 чел.)

проГраММа: 8.00 выезд из Дрездена

11.00 - 17.00 пешеходная экскурсия по старой Праге

17.00 - 21.00 свободное время 23.00 возвращение в Дрезден

Стоимость поездки 65,00 €

Возможны посещение “Поющих фонтанов” (11 €) и экскурсия на кораблике с обедом

(22,50 €, при наличии свободных мест).

м а г а з и нBischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

В продаже ОТРЫВНЫЕ КАЛЕНДАРИ на 2015 год различной тематики ДОМ

Ы РАБОТАЕМ

22ЧАСОВ!

м а г а з и н

Bischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

В ПРОДАЖЕ:ИКРА КЕТЫ И ГОРБУШИф. „Lemberg“__от 4,00 € /100 гЧЁРНАЯ ИКРАф. „Lemberg“____10,50 € /50 г


понедельник, 22 сенТяБря

вТорник, 23 сенТяБря

ПЕРВый КАнАл (ЕВРОПА)

4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05, 1.55 Модный приговор10.15 Сегодня вечером12.25, 13.15 Время покажет14.00, 22.10 Т/с Верь мне14.55, 0.15 Наедине со всеми16.00 Вечерние Новости16.40 Непутевые заметки17.00, 1.00 Давай поженимся!18.00, 23.20 Пусть говорят19.00 Время19.45 Т/с Обнимая небо21.35 Вечерний Ургант23.05 Ночные новости3.05 В наше время

РТР-ПлАнЕТА

6.00 Утро России10.00, 12.25, 15.45, 17.35 Местное

время. Вести-Москва10.20, 3.10 От Помпеи до Ис-

ландии. Кто следующий?11.05 Ток-шоу. О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Больше, чем любовь13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей

судьбы14.10 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит19.00 Вечер с В. Соловьевым20.00 Прямой эфир

21.15 Т/с Земский доктор. Любовь вопреки

23.35 Тем временем0.20 Т/с Женщины на грани1.55 Х/ф Осенняя история

нТВ-МИР

4.00 НТВ утром6.05 До суда7.00 Т/с Возвращение Мух-

тара-2. Серийный доктор8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня8.25 Русская начинка8.55 Медицинские тайны9.30, 12.30, 15.30 Обзор. Чрез-

вычайное происшествие9.55 Суд присяжных11.25 Суд присяжных.

Окончательный вердикт12.55 Прокурорская проверка14.35 Т/с Улицы разбитых фона-

рей-13. Дом с привидениями16.00, 0.50 Говорим и показываем18.05 Т/с Наружное наблюдение

1,2 с.20.00 Анатомия дня21.00 Т/с Пляж. Олигарх22.55 Т/с Москва. Три вокза-

ла-5. Убийство на десерт Случайный кадр

1.50 Т/с Адвокат. По закону со-вести, Весь этот джаз

3.45 Спасатели

RTVi

5.00, 7.30 М/ф6.00 Х/ф Ослиная шкура

8.00, 16.00 Т/с МУР есть МУР!9.00 Ток-шоу За границей10.00 Х/ф Команда 3311.30 Русский акцент с В. Ленским.

Выращено в Нью-Йорке12.00, 18.00, 4.00 Т/с Врач13.00, 19.00, 22.30 Т/с Две сестры14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский лик-

без. Русские американцы15.00, 17.00 Сейчас в мире15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение20.00, 0.00 Т/с Оружие21.00 Сейчас в мире,

Особое мнение1.00 Х/ф Замок

нАШЕ КИнО

5.30, 11.30 Впервые замужем7.30, 13.30 Доживём до поне-

дельника 9.30, 15.30 Единожды солгав... 17.30, 23.30 Майские звёзды 19.30, 1.30 Открытая книга 1 с.

Молодость 21.30, 3.30 Единственная...

нАШЕ люБИМОЕ КИнО

6.00 Школьный вальс8.00 Патриотическая комедия10.00 Ася12.00 Девушка с коробкой13.30 Инженер Графтио 15.00 Танцы на крыше16.30 Хочу вашего мужа18.00 Пацаны20.00 Семейный круг

22.00 Черемушки 0.00 Кроткая1.30 Жил-был доктор... 3.00 Еще люблю, еще надеюсь...4.30 Дом на дюнах

R1 (РУССКИй ПЕРВый КАнАл)

6.00 Д/ф7.00 Одни дома7.30 Сладкая жизнь8.00 Заграница9.00, 17.00 Express Shop12.00, 1.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 2.00 Такая обычная жизнь19.00, 0.05 Невероятные истрии

любви20.00, 3.00 Ловушка21.00 Морской патруль22.00 Рифмуется с любовью4.00 R1 плюс

ДЕТСКИй МИР

1.00, 7.00, 13.00 Сказка Старик Хоттабыч

2.25, 8.25, 14.25 М/с 38 попуга-ев. В лесной чаще, Ответ

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры 17 с. Василиса Прекрасная. Страна Оркестрия

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Подарок черного колдуна. Покро-ва-покровеньки, Вожак, Переменка №6

5.30, 11.30, 17.30 М/с

Приключения жуков 3, 4 с.6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки

тетушки Совы. Азбука-малышка. На пасеке. Дедованя, Кот-рыболов, Тринадцатый рейс

TVCi

5.00 Настроение6.55 Фактор жизни7.25 Постскриптум8.15 Х/ф Говорящая обезьяна9.35 В центре событий10.30, 13.30, 16.30, 21.00, 23.20

События10.50, 0.50 Х/ф Сокровища древ-

него храма13.00 Барышня и кулинар13.50, 19.00 Город новостей14.05 Х/ф Ночь коротка15.20, 22.50 Простые сложности15.45 Д/ф Владимир Меньшов.

Один против всех16.50, 4.30 М/с Небесные танцоры17.15, 0.05 Т/с Сердцу не прикажешь18.00 Д/с Куликово поле.

Хроника Великой битвы18.05 Ток-Шоу. Право голоса19.15 Д/ф Затерянный Мир20.05 Д/ц Сыщики века20.30 Украина. На руинах неза-

висимости. Спецрепортаж21.30 Удар властью. М.Саакашвили22.10 Д/ф Скобцева - Бондарчук.

Одна судьба23.50 Петровка, 383.00 Таланты и поклонники.

В. Хотиненко4.15 М/ф Бабушкин козлик


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05, 1.55 Модный приговор10.15, 19.45 Т/с Обнимая небо12.25, 13.15 Время покажет14.00, 22.10 Т/с Верь мне14.55, 0.15 Наедине со всеми16.00 Вечерние Новости17.00, 1.00 Давай поженимся!18.00, 23.20 Пусть говорят19.00 Время21.35 Вечерний Ургант23.05 Ночные новости3.05 В наше время



время. Вести-Москва10.20, 3.10 Особый отдел.

Контрразведка11.05 Ток-шоу. О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Тем временем13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей судьбы14.10 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит19.00 Вечер с В. Соловьевым20.00 Прямой эфир21.15 Т/с Земский доктор.

Любовь вопреки

22.50 Норильская Голгофа23.35 Игра в бисер0.20 Т/с Женщины на грани1.55 Х/ф Осенняя история

нТВ-МИР


тара-2. Вишневый табак8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня8.25 Кулинарный поединок9.30, 12.30, 15.30 Обзор. Чрез-



рей-13. Другой мотив16.00, 0.50 Говорим и показываем18.05 Т/с Наружное наблюдение

3, 4 с.20.00 Анатомия дня21.00 Т/с Пляж. Обыкновенная

история22.55 Т/с Москва. Три вокзала-5.

Нефтяной гамбит Судный день1.50 Т/с Адвокат. Номер 200,

Буква закона3.45 Их нравы

RTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в мире8.00 Т/с Мур есть Мур!9.00, 20.00, 0.00 Т/с Оружие10.00 Х/ф Замок12.00, 18.00, 4.00 Т/с Врач13.00, 19.00, 22.30 Т/с Две сестры14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский лик-

без Русские американцы16.00 Т/с Мур есть Мур-221.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Культпоход в театр

нАШЕ КИнО

5.30, 11.30 Майские звёзды 7.30, 13.30 Открытая книга 1 с.

Молодость 9.30, 15.30 Единственная... 17.30, 23.30 Лётчики 19.30, 1.30 Открытая книга 2 с.

Призвание21.30, 3.30 Длинное, длинное дело..


6.00 Пацаны8.00 Семейный круг10.00 Черемушки 12.00 Кроткая13.30 Жил-был доктор... 15.00 Еще люблю, еще надеюсь...16.30 Дом на дюнах 18.00 Шурочка 20.00 Взломщик

22.00 Крепостная актриса 0.00 Конец старой Березовки1.30 Лидер 3.00 Только ты4.30 Два берега


6.00 Рифмуется с любовью8.00 Тихий центр9.00, 17.00 Express Shop12.00, 1.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 2.00 Такая обычная жизнь19.00, 0.05 Моя правда20.00, 3.00 Ловушка21.00 Морской патруль22.00 Жестокость4.00 R1 плюс


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Рассказы о Кешке и его друзьях 1 с.

2.15, 8.15, 14.15 М/с Куда идет слоненок 2 ф. Ловись, рыбка! Дедушкина дудоч-ка Хочу бодаться!

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные тан-цоры 18 с. Последняя невеста Змея Горыныча Легенды перуанских индейцев

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Максимка. Сказка про Емелю

5.30, 11.30, 17.30 М/с Приключения жуков 5, 6 с.

6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетушки Совы. Азбука-малышка. Три Ивана, Клубок, цапля и журавль

TVCi

5.00 Настроение7.00 На старт!7.15, 16.50, 4.30 М/с Небесные

танцоры7.35, 18.00 Д/с Куликово поле.

Хроника Великой битвы7.40, 15.40, 3.40 Т/с Исцеление

любовью8.25, 14.20 Д/ф Затерянный Мир9.15 Доктор и...9.40, 17.15, 0.05 Т/с Сердцу не

прикажешь10.30, 13.30, 16.30, 21.00, 23.20

События10.50, 0.50 Х/ф Игроки13.00 Приглашает Б. Ноткин13.50, 19.00 Город новостей14.05 Наша Москва15.15, 22.50 Простые сложности18.05 Ток-шоу. Право голоса19.15 Д/ф Роботы войны19.55 Д/ц Портрет. Денис Давыдов20.05 Д/ц Сыщики века20.30 Осторожно, мошенники!21.30 Без обмана.

Криминальный паштет22.10 Д/ф Любовь Соколова. Без

грима23.50 Петровка, 383.05 Д/ф Скобцева - Бондарчук.

Одна судьба

«клуб санкт-петербург» в интернете:

www.club-spb.deЗдесь вы найдете актуальную информацию о клубе,

свежий выпуск газеты, а также ссылки на русскоязычную прессу Германии в разделе "наши партнеры".


среда, 24 сенТяБря

ЧеТверГ, 25 сенТяБря


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.00, 1.55 Модный приговор10.15, 19.45 Т/с Обнимая небо12.25, 13.15 Время покажет14.00, 22.10 Т/с Верь мне14.55, 0.15 Наедине со всеми16.00 Вечерние новости17.00, 1.00 Давай поженимся!18.00, 23.15 Пусть говорят19.00 Время21.35 Вечерний Ургант23.00 Ночные новости3.05 В наше время



время. Вести-Москва10.20, 3.10 По ту сторону жизни

и смерти. Рай11.05 Ток-шоу. О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Игра в бисер13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей судьбы14.10 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит19.00 Вечер с В. Соловьевым20.00 Прямой эфир21.15 Т/с Земский доктор.

Любовь вопреки

23.35 Искусственный отбор0.20 Т/с Женщины на грани1.55 Х/ф Гори, гори ясно...

нТВ-МИР


тара-2. Новейшие приклю-чения Буратино

8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня8.25 Квартирный вопрос9.30, 12.30, 15.30 Обзор. Чрез-



рей-13. Странное дело16.00, 0.50 Говорим и показываем18.05 Т/с Наружное наблюдение

5, 6 с.20.00 Анатомия дня21.00 Т/с Пляж. Ловкость рук22.55 Т/с Москва. Три вокзала-5.

Друг человека За козла от-ветишь

1.50 Т/с Адвокат. Настоящая цена, Кукловод

3.45 Спасатели

RTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в мире8.00, 16.00 Т/с Мур есть Мур-29.00, 20.00, 0.00 Т/с Оружие10.00 Х/ф Культпоход в театр12.00 Т/с Врач13.00, 19.00, 22.30 Т/с Две сестры14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский лик-

без. Русские американцы18.00, 4.00 Т/с Русский шоколад21.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Соучастники

нАШЕ КИнО

5.30, 11.30 Лётчики7.30, 13.30 Открытая книга 2 с.

Призвание 9.30, 15.30 Длинное, длинное

дело... 17.30, 23.30 Журналист 1 с. 19.30, 1.30 Журналист 2 с. 21.30, 3.30 День командира дивизии


6.00 Шурочка 8.00 Взломщик10.00 Крепостная актриса 12.00 Конец старой Березовки13.30 Лидер 15.00 Только ты16.30 Два берега18.00 Идеальное преступление20.00 Ночь вопросов...

22.00 Осторожно, бабушка!0.00 Если ты прав...1.30 Овод.1 с. Память3.00 Задача с тремя неизвест-

ными 1 с., 4.30 - 2 с.


6.00 Жестокость8.00 Тихий центр9.00, 17.00 Express Shop12.00, 1.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 2.00 Такая обычная жизнь19.00, 0.05 Чужие ошибки20.00, 3.00 Ловушка21.00 Морской патруль22.00 Черный мяч4.00 R1 плюс



2.20, 8.20, 14.20 М/с Как лечить удава? 3 ф. Тараканище Жила-была курочка

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные тан-цоры 19 с. Сказка о солдате. Новичок

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Большое кос-мическое путешествие. Опять двойка, Веселый старичок

5.30, 11.30, 17.30 М/с Приклю-чения жуков 7, 8 с.

6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки

тетушки Совы. Азбука-ма-лышка. На воде. Мойдодыр

TVCi

5.00 Настроение7.00 На старт!7.15, 16.50, 4.30 М/с Небесные

танцоры7.35, 18.00 Д/с Куликово поле.


любовью8.30, 14.20 Д/ф Роботы войны9.15 Доктор и...9.40, 17.15, 23.55 Т/с Сердцу не

прикажешь10.30, 13.30, 16.30, 21.00, 23.20

События10.50, 0.40 Х/ф Сети любви13.05 М/ф Бременские музыканты13.50, 19.00 Город новостей14.05 Наша Москва15.00 Д/ц История одной вещи.

Филимоновская игрушка15.15, 22.50 Простые сложности18.05 Ток-Шоу. Право голоса19.15 Д/ф Мина для Хрущёва19.55 Д/ц Портрет. Барклай де

Толли20.05 Д/ц Сыщики века20.30 Линия защиты21.30 Русский вопрос22.10 Хроники московского

быта. Секс, ложь, видео23.40 Петровка, 383.05 Д/ф Л. Соколова. Без грима


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.00, 1.55 Модный приговор10.15, 19.45 Т/с Обнимая небо12.25, 13.15 Время покажет14.00, 22.10 Т/с Верь мне14.55, 0.15 Наедине со всеми16.00 Вечерние новости17.00, 1.00 Давай поженимся!18.00, 23.15 Пусть говорят19.00 Время21.35 Вечерний Ургант23.00 Ночные новости3.05 В наше время



время. Вести-Москва10.20, 3.10 Трагедия внуков Сталина11.05 Ток-шоу. О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Искусственный отбор13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей судьбы14.10 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит19.00 Вечер с В. Соловьевым20.00 Прямой эфир21.15 Т/с Земский доктор.

Любовь вопреки22.50 Вера, надежда, любовь

Елены Серовой23.35 Сати. Нескучная классика...

0.20 Т/с Женщины на грани1.55 Х/ф Гори, гори ясно...

нТВ-МИР


тара-2. Отцовские чувства8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня8.25 Дачный ответ9.30, 12.30, 15.30 Обзор. Чрез-



рей-13. Бес в ребро16.00, 0.50 Говорим и показываем18.05 Т/с Наружное наблюдение 20.00 Анатомия дня21.00 Т/с Пляж. Измена22.55 Т/с Москва. Три вокзала-5.

Дело рыжих. Ленин жив!1.50 Т/с Адвокат. Черный бумер,

Прошу убрать в номере3.45 Спасатели

RTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в мире8.00, 16.00 Т/с Мур есть Мур-29.00, 20.00, 0.00 Т/с Оружие10.00 Х/ф Соучастники12.00, 18.00, 4.00 Т/с Русский шоколад

13.00 Т/с Две сестры14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский лик-

без. Русские американцы19.00, 22.30 Т/с Ермоловы21.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Штаны

нАШЕ КИнО

5.30, 11.30 Журналист 1 с. 7.30, 13.30 Журналист 2 с. 9.30, 15.30 День командира дивизии17.30, 23.30 Запасной игрок 19.30, 1.30 Я тебя никогда не забуду21.30, 3.30 Капабланка


6.00 Идеальное преступление8.00 Ночь вопросов...10.00 Осторожно, бабушка!12.00 Если ты прав...13.30 Овод. 1 с. Память15.00 Задача с тремя неизвест-

ными 1 с., 16.30 - 2 с.18.00 Гонка с преследованием20.00 Уникум22.00 Княжна Мери0.00 Трактористы 1.30 Овод. 2 с. Джемма3.00 Сегодня или никогда 4.30 Тайна синих гор


6.00 Черный мяч

8.00 Тихий центр9.00, 17.00 Express Shop12.00, 1.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 2.00 Такая обычная жизнь19.00, 0.05 Мужская еда19.30, 0.30 Просто вкусно20.00, 3.00 Ловушка21.00 Морской патруль22.00 Сатисфакция4.00 R1 плюс



2.20, 8.20, 14.20 М/с Бабушка удава. Земляника под снегом, Сочинение про дедушку, Алхимик

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры 20 с. Гуси-лебеди. Коза-дереза, Веселая карусель

4.00, 10.00, 16.00 Х/ф Принц и нищий

5.30, 11.30, 17.30 М/с Приклю-чения жуков 9, 10 с.

6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетуш-ки Совы. Веселое новогоднее путешествие. Про щенка. Как ослик счастье искал. Жихарка.

TVCi

5.00 Настроение6.55 М/ф Раз-горох, два-горох...7.05 На старт!7.15, 16.50, 4.30 М/с Небесные

танцоры7.35 Д/с Куликово поле.


любовью8.30, 14.20 Д/ф Мина для Хрущёва9.15 Доктор и...9.40, 17.15, 0.05 Т/с Сердцу не

прикажешь10.30, 13.30, 16.30, 21.00, 23.20

События10.50, 0.50 Х/ф Родной ребёнок13.10 М/ф Вовка в тридевятом

царстве13.50, 19.00 Город новостей14.05 Наша Москва15.00 Д/ц История одной вещи.

Орган15.15, 22.50 Простые сложности17.55 Д/ц Портрет. Н. Румянцев18.05 Ток-шоу. Право голоса19.15 Д/ф Преступления и на-

казания19.55 М/ф Про деда, бабу и ку-

рочку Рябу20.05 Тайны нашего кино.

Школьный вальс20.30 Истории спасения21.30 Д/ф Женщины француз-

ских президентов22.10 Советские мафии. Гроб с

петрушкой23.50 Петровка, 383.15 Мозговой штурм.

Приватизация космоса

м а г а з и н Bischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

Большой выбор КОЛБАС И КОПЧЁНОСТЕЙ фирмы „Germes“

ДОМЫ РАБОТАЕМ

22ЧАСОВ!


пяТниЦа, 26 сенТяБря

суББоТа, 27 сенТяБря


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.00 Модный приговор10.15 Т/с Обнимая небо12.25, 13.15 Время покажет14.00 Давайте похудеем?14.55 Жди меня16.00 Вечерние новости17.00 Человек и закон18.00 Поле чудес19.00 Время19.45 ДОстояние РЕспублики21.45 Вечерний Ургант22.35 Х/ф Вокзал для двоих0.50 Х/ф Королевская регата2.20 Х/ф Заблудший3.50 Х/ф Непридуманная история



время. Вести-Москва10.20, 3.40 В. Терешкова. Чайка и

Ястреб11.15 Ток-шоу. О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Сати. Нескучная классика...13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей судьбы14.10 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит19.00 Специальный корреспондент

20.50 Прямой эфир22.05 Х/ф Ты будешь моей23.40 Линия жизни0.35 Т/с Женщины на грани2.05 Х/ф Одинокий ангел

нТВ-МИР


тара-2. Берегись бармалея8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня8.25 Еда без правил9.30, 12.30, 15.30 Обзор. Чрез-



рей-13. Волк в овечьей шкуре16.00, 0.35 Говорим и показываем17.50 Т/с Наружное наблюдение.21.35 Список Норкина22.20 Х/ф Три дня в Одессе1.35 Т/с Адвокат. Роковой пик-

ник, Дама треф, Мигалка, Хозяин мира

RTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в мире8.00, 16.00 Т/с Мур есть Мур-2

9.00 Т/с Оружие10.00 Х/ф Штаны12.00, 18.00, 4.00 Т/с Русский шо-

колад13.00, 19.00, 22.30 Т/с Ермоловы14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский лик-

без Русские американцы20.00, 0.00 Т/с У каждого своя война21.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Дикий пляж

нАШЕ КИнО

5.30, 11.30 Запасной игрок 7.30, 13.30 Я тебя никогда не забуду9.30, 15.30 Капабланка17.30, 23.30 Клуб женщин 2 с. 20.00, 2.00 Конец императора тайги21.35, 3.35 Мой друг Иван

Лапшин


6.00 Гонка с преследованием8.00 Уникум10.00 Княжна Мери12.00 Трактористы13.30 Овод. 2 с. Джемма15.00 Сегодня или никогда 16.30 Тайна синих гор18.00 Два долгих гудка в тумане20.00 Страсти по Владимиру22.10 Вот моя деревня...0.00 Веселые ребята 1.40 Овод. 3 с. Отец и сын

3.00 Через тернии к звездам 1 с.4.30 Через тернии к звездам 2 с.


6.00 Сатисфакция8.00 Тихий центр9.00, 17.00 Express Shop12.00, 2.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 3.00 Такая обычная жизнь19.00 Белое солнце пустыни21.00 Влюблен по собственному

желанию23.00 Семья1.30 Корабль принцессы Анны4.00 R1 plus


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф царевич Проша

2.25, 8.25, 14.25 М/с А вдруг по-лучится!.. Как бабочка из-учала жизнь, Карандаш и Клякса-веселые охотники

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцо-ры 21 с. В некотором царстве.Что случилось с крокодилом

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Проданный смех. Солдатская сказка, Козел и баран, Веселая карусель 1 с.

5.30, 11.30, 17.30 М/с Приклю-чения жуков 11 с.

6.00, 12.00, 18.00 Уроки тетушки Совы. Веселое новогоднее

путешествие, 4, 6 с. Сказка о Золотом петушке

TVCi

5.00 Настроение6.55 М/ф Стрекоза и муравей7.05 На старт!7.20, 16.50, 4.30 М/с Небесные

танцоры7.40, 15.40, 3.40 Т/с Исцеление

любовью8.30 Д/ф Преступления и на-

казания9.15 Доктор и...9.40 Т/с Сердцу не прикажешь10.30, 13.30, 16.30, 21.00 События10.50 Х/ф 4:0 в пользу Танечки12.10 Абвгдейка12.40 Праздник каждый день.

День осени13.10 М/ф Зайка-зазнайка13.50, 19.00 Город новостей14.05 Наша Москва14.20 Д/ф О. Басилашвили.

Неужели это я?15.15, 22.55 Простые сложности17.10 Д/с Своими глазами17.40 Стихия18.05 Ток-шоу. Право голоса19.15 Д/ц Портрет. К. Леонтьев.19.30, 21.30 Т/с Жизнь как жизнь23.20 Д/ф Женский тюнинг0.00 Х/ф Заграва1.30 Х/ф Осенний марафон2.25 Д/ф Волосы. Запутанная

история


4.00, 8.00, 10.00, 13.00 Новости4.10 Непридуманная история5.25 И. Дыховичный. Жизнь на

взлете6.20 Играй, гармонь любимая!7.00 Умницы и умники7.40 Слово пастыря8.15 Смак8.50 О. Басилашвили. Неужели

это я?!9.45 Смешарики. Новые при-

ключения10.15 Идеальный ремонт11.05 В наше время12.15 Х/ф Печки-лавочки13.15 Печки-лавочки14.20 Х/ф Зимняя вишня16.00 Вечерние новости16.15 Ледниковый период19.00 Время19.30 Сегодня вечером21.10 Что? Где? Когда?22.25 Х/ф Карнавал1.00 Х/ф Сувенир для прокурора


6.00, 9.00, 12.00 Вести6.10, 9.10, 12.20 Местное время.

Вести-Москва6.20, 2.55 Х/ф Любовь к ближнему7.45 М/ф Маша и медведь8.00 Планета собак8.25 Субботник9.20 Путь домой9.55 Моя планета10.30 Т/с Море по колено12.25 Вся Россия

12.40 Танковый биатлон13.40 Большая семья С. Курехина14.35 Аншлаг и Компания16.25, 4.10 Субботний вечер18.00 Вести в субботу18.50 Х/ф Папа для Софии22.05 Романтика романса. Концерт23.40 Х/ф 45 секунд1.20 Х/ф Ночной гость

нТВ-МИР

5.20 Их нравы6.00, 8.00, 11.00, 14.00 Сегодня6.20 Смотр6.50 Главная дорога7.25 Готовим с А. Зиминым8.25 Русская начинка8.55 Кулинарный поединок9.55 Квартирный вопрос11.25 А. Журбин. Мелодии на

память12.10 Я худею13.05 Женские штучки14.20 Наши с Л. Новоженовым15.05 Тайны любви16.00 Контрольный звонок17.00 центральное телевидение18.00 Новые русские сенсации19.00 Т/с Мент в законе-8.

Бойцовский клуб 1, 2 с.20.55 Ты не поверишь!21.55 Мужское достоинство22.30 Новая жизнь23.20 Т/с Опергруппа-2.

Двойной хук 1, 2 с.1.15 Т/с Адвокат. Певец свобо-

ды, Придорожный блюз, Смертельный номер

RTVi

5.00 Х/ф Волшебный голос Джельсомино

6.10, 8.00 М/ф7.00 Сейчас в мире9.00, 0.30 Х/ф Миллионы

Ферфакса11.00 В Нью-Йорке с В.Топаллером12.00 Русский акцент.

центральный парк12.30 Телешоу Удиви меня. 2-й сезон14.00 Х/ф Пчёлка15.30, 22.00 Док.цикл16.00 Эхо недели16.30 Американский ликбез. Амери-

канская мечта. Немцы 2 ч.17.00 Открытый урок с Д. Быковым.

Русская литература18.00 Сейчас в мире, Мегаполис18.30 Германия за неделю19.00, 23.30 Израиль за неделю20.00, 2.00 Х/ф Экватор22.30, 4.00 Ток-шоу За границей

нАШЕ КИнО

5.30, 11.30 Клуб женщин 2 с. 8.00, 14.00 Конец императора

тайги9.35, 15.35 Мой друг Иван Лапшин 17.30, 23.30 Ошибка резидента 2 с.20.00, 2.00 Судьба резидента 2 с.22.45, 4.45 Желаю вам...


6.00 Два долгих гудка в тумане8.00 Страсти по Владимиру

10.10 Вот моя деревня...12.00 Веселые ребята 13.40 Овод. 3 с. Отец и сын15.00 Через тернии к звездам 1 с. 16.30 Через тернии к звездам 2 с. 18.00 Воскресный папа20.00 История про Ричарда,

Милорда и прекрасную Жар-птицу

22.00 К вам пришел ангел...0.00 Драгоценный подарок 1.30 Долгая дорога к себе3.00 Небесные ласточки 1 с.4.30 Небесные ласточки 2 с.


6.30 Семья9.00, 18.00 Express Shop12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00

Исцеление любовью17.00, 3.00 Одни дома17.30, 3.30 Сладкая жизнь19.00 Судмедэксперты 1 с.20.00 Судмедэксперты 2 с.21.00 Судмедэксперты 3 с.22.00 Судмедэксперты 4 с.23.00 Не торопи любовь!1.00 Искушение Дон-Жуана4.00 R1 плюс


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Приключе-ния желтого чемоданчика

2.15, 8.15, 14.15 М/с Привет мартышке. Детский аль-бом Петя-Петушок

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры 22 с. Мальчик-с-

пальчик.Трое на острове4.00, 10.00, 16.00 М/ф

Проданный смех. В триде-сятом веке 2 с.

5.30, 11.30, 17.30 М/с Приключения жуков 13 с.

6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетушки Совы Веселое новогоднее путешествие. Прогулка Лесная история Первый автограф 7, 9 с.

TVCi

5.00, 0.30 Х/ф Юность Максима6.25 Абвгдейка6.55 Православная энциклопедия7.20 Великие праздники.

Крестовоздвижение7.45 Русский вопрос8.25 Д/с Назад к природе9.10 Х/ф Заграва10.45, 13.30, 21.45 События11.00 Сто вопросов взрослому11.40 Х/ф Авантюра13.00 Тайны нашего кино.

Вокзал для двоих13.45, 3.25 Т/с Жизнь как жизнь15.15 Таланты и поклонники.

И. Старыгин16.30 М/ф Кот, который гулял

сам по себе16.50 Х/ф 4:0 в пользу Танечки18.15 Праздник каждый день.

День осени18.45 Жена. История любви20.00 Постскриптум20.50 Ток-шоу. Право знать!21.55 Х/ф Бес в ребро23.10 Д/ф Кумиры. Назад в СССР2.00 Клуб юмора

в а ш а р е к л а м а в н а ш е й га з е т естоимостью от 1,- €:

0 3 5 1 - 8 0 4 8 0 5 9


воскресенье, 28 сенТяБряПЕРВый КАнАл (ЕВРОПА)

4.00, 8.00, 10.00 Новости4.10 Х/ф Мэри Поппинс, до

свиданья6.35 Служу Отчизне!7.00 Здоровье8.10 Непутевые заметки8.30 Пока все дома9.15 Фазенда9.45 Смешарики. ПИН-код10.15 История российской кухни11.15 Точь-в-точь13.45 Большие гонки15.00 Черно-белое16.00 Вечерние новости16.15 Своими глазами16.50 Три аккорда19.00 Воскресное Время20.30 Политика21.30 Х/ф Невероятные приключе-

ния итальянцев в России23.15 Х/ф Женщина для всех0.40 Х/ф Безответная любовь2.10 В наше время


6.10 Х/ф Чужой звонок7.20 Пряничный домик7.50 Сам себе режиссер8.30 Смехопанорама9.00, 12.00 Вести9.10 Местное время. Вести-

Москва. Неделя в городе9.45 Россия-любовь моя! Хакасы.

Фламинго в красной рубахе10.10 В мире животных10.40 Утренняя почта11.10 Личное пространство12.20 Местное время. Вести-

Москва12.25 Пешком.... Москва боро-

динская12.55, 4.10 Больше, чем любовь13.35 Власть факта14.15 Абсолютный слух14.55 Большой праздничный

концерт16.30 Наш выход!18.00 Вести недели20.00 Воскресный вечер21.45 Х/ф Куда уходит любовь23.25 Х/ф Домоправитель0.55 Х/ф Игры в солдатики2.40 Х/ф Ее сердце

нТВ-МИР

4.00 Х/ф Сельская учительница6.00, 8.00, 11.00, 14.00 Сегодня6.25 Хорошо там, где мы есть!

Туристическая программа7.00 Первая передача7.45 Знают ли русские русский?8.25 Едим дома!9.00 Чудо техники9.55 Дачный ответ11.25 Золотая пыль12.10 Своя игра13.00 Т/с Возвращение Мухтара-2.

Без бутылки не понять14.25 Поедем, поедим!14.55 Следствие вели...15.55 Чрезвычайное происше-

ствие. Обзор за неделю17.00 Сегодня. Итоговая про-

грамма18.10 Профессия - репортёр18.50 Т/с Мент в законе-8.

Бойцовский клуб 3, 4 с.20.45 Хочу к Меладзе22.45 Великая война. Власть

идей. 3 с.23.35 Т/с Опергруппа-2.

Двойной хук 3, 4 с.1.30 Звёздная осень

3.30 Авиаторы

RTVi

5.00, 12.00 Израиль за неделю6.00 М/ф7.00 Х/ф Волшебный голос

Джельсомино8.30 Американский ликбез

Американская мечта. Немцы

9.00 Х/ф В старых ритмах11.00, 22.30, 4.00 Открытый урок с Д.

Быковым. Русская литература13.00 Х/ф Экватор15.00, 1.30 Городские легенды15.30, 22.00 Док. цикл16.00, 1.00 Американский ликбез

Американская мечта. Немцы 2 ч.

16.30 Русский акцент. центральный парк

17.00 Ток-шоу За границей18.00 Сейчас в мире, Мегаполис18.30 Эхо недели19.00 В Нью-Йорке с В.Топаллером20.00, 23.30 Телешоу Удиви меня.

2-й сезон21.30 Германия за неделю2.00 Х/ф Девушка спешит на

свидание

нАШЕ КИнО

5.30, 11.30 Ошибка резидента 2 с.8.00, 14.00 Судьба резидента 2с. 10.45, 16.45 Желаю вам... 17.30, 23.30 Возвращение рези-

дента 2 с.20.00, 2.00 Конец операции

Резидент 2 с.22.40, 4.40 Родительский день


6.00 Воскресный папа8.00 История про Ричарда, Милор-

да и прекрасную Жар-птицу10.00 К вам пришел ангел...12.00 Драгоценный подарок13.30 Долгая дорога к себе15.00 Небесные ласточки 1 с.16.30 Небесные ласточки 2 с.18.00 Лекарство против страха20.00 Прикованный22.00 Презумпция невиновности0.00 Бабы1.30 Гойя, или Тяжкий путь по-

знания 1 с.; 3.00 - 2 с. 4.30 За Ветлугой-рекой


7.00 Не торопи любовь!9.00, 19.00 Express Shop12.00, 1.00 Битва экстрасенсов14.00, 3.00 Экстрасенсы-детективы15.00 Провида17.00 Загадай желание20.00 Судмедэксперты 5 - 8 с.0.05 Заграница4.00 R1 плюс


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Сказка про влюбленного маляра

2.20, 8.20, 14.20 М/с Завтра будет завтра. Дед Мороз и лето. Однажды утром

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры 23 с. Василиса Микулишна. У старости-мудрость, Котенок

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Смех и горе у бела моря. Степа-моряк

5.30, 11.30, 17.30 М/с Письма от Феликса 1, 2 с.

6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетуш-ки Совы. Веселое новогоднее путешествие. Журавлиные пе-рья Он попался! Почему ушел котенок? 10 с.

TVCi

5.00, 23.55 Х/ф Возвращение Максима

6.35 На старт!7.00 Х/ф 4:0 в пользу Танечки8.25 Праздник каждый день.

День осени8.55 Барышня и кулинар9.25 Смех с доставкой на дом10.00 Д/с Своими глазами10.30, 23.40 События10.45 Д/ф С. Никоненко. О,

счастливчик!11.20 Х/ф Бес в ребро12.40 М/ф Шёл трамвай десятый

номер12.50 Приглашает Б. Ноткин13.20 Московская неделя13.50, 3.25 Т/с Жизнь как жизнь15.15 Хроники московского быта.

На заслуженный отдых15.55 Д/с Назад к природе16.40 Д/ф О. Басилашвили.

Неужели это я?17.35 Х/ф Заграва19.05 Временно доступен.

К. Богомолов20.00 В центре событий21.00 Х/ф Авантюра22.20 Муз/ф И. Аллегрова. Моя

жизнь-сцена1.35 Д/ф Руссо туристо: впер-

вые за границей2.55 Тайны нашего кино.

Вокзал для двоих

ИЗРАИЛЬИЗРАИЛЬ11-18ноября11-18

ноябряПОЕЗДКА С ЭКСКУРСИЯМИНА РУССКОМ ЯЗЫКЕПОЕЗДКА С ЭКСКУРСИЯМИНА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Экскурсии: • Назарет, оз. Кинерет, Ярденит - место крещения Иисуса • Акко – город крестоносцев • Хайфа - Бахайские сады, немецкая слобода • Тель-Авив, Яффа • Иерусалим: Масличная гора,

Гефсиманский сад, могила царя Давида на г. Сион, Стена плача - еврейский квартал, Мемориал Яд ва-Шем, Христианский квартал, Виа Долороза, Храм Гроба Господня • Восточный базар • Мертвое море.

Цена поездки 999,- €

0351-16084396, 0176-803615230351-16084396, 0176-80361523

прямой рейс Берлин - Тель-Авив и обратно. Проживание и питание в ***- отелях (2-местные номера, завтрак и ужин). Все указанные в программе экскурсии. Автобусное сопровождение и русскоговорящий гид в Израиле. Сопровождение сотрудника турагентства в течение поездки. При желании возможны доп. экскурсии, продление поездки (отдых на Красном море в Эйлате, на Мертвом море), одноместный номер.

В цену входят:

6 декабря в Дрездене состоится заседание немецкого олим-

пийского комитета (Deutscher Olympischer Sportbund, DOSB), на котором будет принято ре-шение, какой из двух городов, Берлин или Гамбург, будет пред-ставлять Германию на выборах столицы олимпийских игр 2024 года. Берлин, уже принимавший игры в 1936 году, предложил де-централизованный проект, пред-усматривающий использование 15 существующих спортивных соору-жений. В Гамбурге предполагается компактное расположение объек-

тов. Общая стоимость каждого из проектов оценивается примерно в 2 млрд. евро.

Рассмотрение кандидатур горо-дов на проведение Игр-2024 нач-нётся в 2015 году, решение будет принято в 2017. На проведение Олимпиады-2024 претендуют так-же Лос-Анджелес, Бостон, Париж, Стамбул, Доха и Дурбан.

C 17 по 27 сентября в здании глав-ного вокзала Дрездена выстав-

лены фотографии - призёры 57-го ежегодного конкурса фотожурна-листики "World Press Photo Awards". Вход на экспозицию свободный.

Путешествующая по городам 45 стран мира "World Press Photo" - одна из самых популярных фото-выставок в мире. Фонд "World Press Photo" - это независимая неком-мерческая организация, созданная в Нидерландах в 1955 году. целью фонда является поддержка про-фессиональных журналистов-фото-графов во всем мире и предостав-ление им возможности общения друг с другом.

В прошедшем конкурсе приняли участие 5.754 фотографа 132 нацио-нальностей. На адрес организаторов поступила 98.671 фотография. Жюри, состоящее из 19 признанных экс-

пертов в области фотожурналисти-ки и документальной фотографии, оценивало работы в 10 категориях: новости с места событий, общие но-вости, люди в новостях, спортивные состязания, спорт, актуальные темы, повседневная жизнь, портреты, ис-кусство и развлечения, природа.

Титул "Лучшее фото 2013 года" присуждён работе фотографа из США Джона Станмейера (John Stanmeyer): африканские имми-гранты на побережье Джибути ло-вят мобильными телефонами сиг-нал из соседней Сомали.

(материал подготовлен Club St. Petersburg e.V.)

(См. стр. 2)

короткие новости


п о с у Б Б о Та М

ПОЕЗДКИ В ПРАГУ

8.00 выезд из Дрездена11.00 - 17.00 пешеходная экскурсия

с экскурсией на русскоМ языке (для групп 7 – 8 чел.)

17.00 - 21.00 свободное время 23.00 возвращение в Дрезден

Стоимость поездки 65,00 €

0351-8048989, 0351-8048059, 0179-2977632, 01522 0411 39 39

Tel: 0351- 495 74 80 Fax: 0351- 495 74 70

E-mail: [email protected]

www.rantzsch-reisen.de / www.reiseservice-russland.com

Freiberger Str. 39 · 01067 Dresden

REISESERVICE RANTZSCHIM WORLD TRADE CENTER

- недорогие авиабилеты по всему миру - автобусные и железнодорожные билеты- визы, отели, трансферы- денежные переводы за границу (MoneyGram) - отдых и санаторно-курортное

лечение- путешествия по Европе с экскурсиями на русском языке

Dresdner

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ: Помощь и решение всех

социальных вопросов(Behindertenausweis, Zuzahlungs-

befreiung, GEZ, Sozialamt и т.д.)

Справки по телефону:0351/ 563 490 34

Königsbrückerstr. 73, 01099 DresdenTel. 0351 563 490 34, Fax 0351 563 490 35

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ:

· ПОМОЩНИКОВ по хозяйству· ВОДИТЕЛЕЙ со знанием немецкого

и личным транспортом

АМБУЛАТОРНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

И УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ, ИНВАЛИДАМИ

И ЛЮДЬМИ ПРЕКЛОННОГО ВОЗРАСТА.

100% ОПЛАТА ЧЕРЕЗ БОЛЬНИЧНУЮ КАССУ.

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬСООТЕЧЕСТВЕННИКАМ

Natalia Neuwirtдипломированный юрист РФ (§10 Abs.1, Nr.З RDG)

- при обмене паспортов- по вопросам гражданства

(оформление, выход)- легализация документов- консульский учёт- доверенности,

справки, свидетельства- оформление и перевод пенсий- консультации по российскому

законодательству- оформление материнского капиталаф р

ReiseagenturPoetenweg 404155 Leipzig Tel.: 0341-492 73 18 0341-319 78 38Fax: 0341-319 78 39

www.agenturneuwirt.de

Beesenerstr. 306110 Halle/SaaleTel.: 0345-44 55 771

Email: [email protected]

ИзготовлениеИнТЕРнЕТ-САйТОВ

любой сложности,ИнТЕРнЕТ-МАГАЗИнОВ,Web-программирование,

БАннЕРы.Недорого.

0176 25158976

м а г а з и нBischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

ПОРАДУЙТЕ СВОИХ МАЛЫШЕЙигрушками из любимых мультиков

ДОМЫ РАБОТАЕМ

22ЧАСОВ!

М

Редакция газеты «Meine Zeitung» приг лашает на работу

рек ламных агентов.Приг лашаем к сотрудничеству всех,

желающих опубликовать фотографии, рисунки, очерки, заметки, юморески,

кроссворды и т.д.0

35

1-

80

48

05

90

17

9-

29

77

63

20

35

1-

80

48

05

90

17

9-

29

77

63

2

· Р А Б О Т А · П Р А К Т И К А

Фирме по планированию несущихи опорных конструкций (Дрезден)

КОНСТРУКТОР / РАЗРАБОТЧИКчертежей строительных сооружений,знающий русский и немецкий языки

ТРЕБУЕТСЯ

www.mtwp.deTel. 0351 26717961Fax 0351 26717969

Заявления (Bewerbungen) высылать по адресу:[email protected]

МОЯ ГАЗЕТА - club-spb · планирует рекордные инвестиции в...

Documents