MEINE ZEI TUNGМОЯ ГАЗЕТА

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · DRESDENвыпуск аетс я с 1998 г.

е ж е н е д е л ь н а я р у с с к о я з ы ч н а я б е с п л а т н а я г а з е т а с т в - п р о г р а м м о й23. Januar 2017

23.I 29.ITV

п р о г р а м м а

События русской культуры и мероприятия русскоязычных общественных

организаций Дрездена

"Встреча с Высоцким". Вечер бардовской песни в творч. центре "Омнибус".

Экскурсионная поездка в Берлин с по-сещением Пергамского музея c турклубом IGW Omnibis.

Готовим вместе! Интернациональная кух-ня для всех в молод. клубе ZMO-Jugend.

Jam Club (совместное музицирование для всех) в молодёжн. клубе ZMO-Jugend.

"Две гитары". Концерт авторов-исполни-телей Э. Турбошян и Д. Ларина (Лейпциг)

Фотовыставка Е. Шварцера (Лейпциг) "Удивительное рядом".

25 января, 18.00. Kreativzentrum Omni-bus (Berliner Str. 65). Вход бесплатный. 0351-2063646.28 января. По предварит. записи: 0351-4526615

28 января, 16.30. ZMO-Jugend e.V. (Kips-dorferstr. 100, 4 эт.). Участие бесплатное. 0351-289927628 января, 19.00. ZMO-Jugend e.V. (Kips-dorferstr. 100, 4 эт.). Участие бесплатное. 0351-289927629 января, 14.00. Большой зал еврейск. общины (Hasenberg 1). Вход 3 €. 0176-14570045

Kreativzentrum Omnibus (Berliner Str. 65). Открыта до 30.01.2017. 0351-30989246.

Ваши два магазинаRusmarkt

www.rusmarkt.info

Дорогие наши покупатели!На этой неделе мы предлагаем:

Клюква свежеморож., 450 г______ 2,79 € 2,00 €

Сушки «Кроха», 200 г __________ 0,89 € 0,55 €

Сосиски Молочные, Любительсике, 500 г ___________ 2,99 € 2,40 €

Фарш из лосося, 750 г __________ 2,99 € 2,40 €

Будем рады вас видеть!

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Pfotenhauerstr. 45

01307 Dresden

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Amalie-Dietrich Platz 601169 DresdenТрам. 6,7; авт. 70до ост. „Julius-Vahlteich-Straße“

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

E-mail: post@russland-service.eu

· АВИАБИЛЕТЫ · Ж/Д БИЛЕТЫ ПО РОССИИ· ПУТЕШЕСТВИЯ · ОТДЫХ · КУРОРТЫ· ВИЗЫ И ДР. КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ

пн.-пт. 9.00 - 18.00www.russland-service.eu

ПОЛЁТЫ ИЗ ДРЕЗДЕНА В ГОРОДА КАЗАХСТАНА

JURI ’S MONTAGESER VICE

МОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ:

ГАЗ, ВЫТЯЖКА • ВОДА, КАНАЛИЗАЦИЯ • ОТОПЛЕНИЕ

Pillnitzer Str. 17, 01069 Dresden • jurijsavenkov@web.de

0174 - 919 45 65 (O2)Юрий Савенков

КАЧЕСТВЕННО И НЕДОРОГО!

частные объявления Ремонт и подключение спутниково-го, кабельного и интернет-телевиде-ния. 0351-4467718, 0179-9838243Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ремонт мебели. 0351-4715762, 0179-3252130

Сдаю зал для торжеств. 01521-5148481Кавказская кухня и русская баня в деревянном доме. 0172-7730003Уроки фотошопа для начинающих. 0351-3747490, 0176-76786497

Актуальный номер "Meine Zeitung"

с программой телевидения

а также архив газеты можно посмотреть

на сайте www.club-spb.de.

м а г а з и н

Bischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0351-16086659

КНИЖКИ ДЛЯ МАЛЫШЕЙкартонные, на русском языке.

1,40 €

Mo.-Sa. 10.00-22.00

ОТРЫВНЫЕ КАЛЕНДАРИна 2017 год различной тематики.

2 Моя газета / Meine Zeitung

понедельник, 23.01.

Вторник, 24.01.

среда, 25.01.

ПЕРВый Канал (ЕВРоПа)

04.00, 07.15 Доброе утро07.00, 10.00, 12.00, 13.00, 03.00 Новости08.05 Жить здорово!09.00, 03.05 Модный приговор10.15, 22.25 Наедине со всеми11.20, 12.15, 13.15 Время покажет14.00, 23.10 Мужское / Женское16.00 Вечерние Новости16.45, 01.40 Давай поженимся!17.55, 00.45 Пусть говорят19.00 Время19.35 Т/с Гречанка21.10 Т/с Городские пижоны.

Девять месяцев22.10 Ночные новости

РТР-ПланЕТа

04.00 Утро России08.00 Ток-шоу О самом главном09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести.

Местное время

10.00, 00.15 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55 Правила жизни13.25 Т/с Вы заказывали убийство15.40 Прямой эфир16.50, 02.50 Ток-шоу 60 Минут19.00 Т/с Склифосовский. Реани-

мация21.00 Вечер с В. Соловьевым23.15 Вести - Санкт-Петербург23.30 Тем временем00.30 Т/с Бригада01.20 Т/с Дар

RTVi

04.00, 04.40, 11.00, 11.45, 23.00, 23.45 Т/с Атлантида

05.30 Тайм-код06.30, 16.05, 22.00 Т/с Жажда07.30, 19.40 Т/с Когда ее совсем

не ждешь08.20 М/ф09.30 Х/ф Невинные создания12.45, 13.30 Т/с Ловушка

14.30, 20.30, 00.35 Русский акцент15.00, 17.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 01.25 Особое мнение18.00, 18.45 Т/с Палач02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.40 М/ф Золотая антилопа07.15, 23.20 Т/с Наши соседи08.45 Постскриптум09.35 В центре событий10.30, 13.30, 18.20, 21.10, 22.50 События10.50 Д/ф Польские красавицы.

Кино с акцентом11.40 М/ф Рекс12.00, 14.10 Х/ф Ложь во спасение13.50 Город новостей15.40 Тайны нашего кино.

Кавказская пленница16.00 Естественный отбор16.45, 02.10 Т/с Богатая и любимая18.50, 00.50 Право голоса

20.15, 04.10 Т/с Агенство НЛС21.40 Турецкий кульбит.

Спецрепортаж22.10 Без обмана. Гамбургер

против пиццы03.40 Тайны нашего кино. Тени

исчезают в полдень

наШЕ люБИмоЕ КИно

06.00 Вам и не снилось08.00 Таёжная повесть10.00 Молодая жена12.00, 00.00 Парень из тайги13.30, 01.30 Отражение в зеркале15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Россия молодая 8с18.00 Юность Петра 2с20.15 Несовершеннолетние22.00 Закрытие сезона03.00 Вторая весна

ДЕТСКИй мИР

01.00, 07.00 Х/ф Ослиная шкура

03.00, 09.00 М/ф Чудесный сад. Веселая карусель. Шел трамвай десятый номер...

04.00, 10.00 М/ф Подводные бе-реты. Шут Балакирев. Игра

05.30, 11.30 М/ф Охота. Грибной до-ждик. Разрешите погулять с вашей собакой

06.00, 12.00 М/с Наш друг Пишичи-тай. Паровозик из Ромашкова. Грибок. Петя и волк. Посылка

13.00 Х/ф Под знаком Однорогой коровы

15.00 М/ф Земляника под снегом. Опасная шалость. Мистер Твистер. Терем-Теремок. Хитрые старушки

16.00 Х/ф Мужской разговор17.30 М/ф Ежик плюс черепаха.

Иванушко. Веселая карусель18.00 М/с Ну, погоди! Немухинские

музыканты Лиса, медведь и мотоцикл с коляской. Веселая карусель

ПЕРВый Канал (ЕВРоПа)

04.00, 07.15 Доброе утро07.00, 10.00, 12.00, 13.00, 03.00 Новости08.05 Жить здорово!09.00, 03.05 Модный приговор10.15, 22.25 Наедине со всеми11.20, 12.15, 13.15 Время покажет14.00, 23.10 Мужское / Женское16.00 Вечерние Новости16.45, 01.40 Давай поженимся!17.55, 00.45 Пусть говорят19.00 Время19.35 Т/с Гречанка21.10 Т/с Городские пижоны.

Девять месяцев22.10 Ночные новости

РТР-ПланЕТа

04.00 Утро России08.00 Ток-шоу О самом главном09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести

09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести. Местное время

10.00, 00.15 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55 Правила жизни13.25 Т/с Вы заказывали убийство15.40 Прямой эфир16.50, 02.50 Ток-шоу 60 Минут19.00 Т/с Склифосовский. Реани-

мация21.00 Вечер с В. Соловьевым23.15 Вести - Санкт-Петербург23.30 Сати. Нескучная классика...00.30 Т/с Бригада01.20 Т/с Дар

RTVi

04.00, 04.45, 11.00, 11.45, 23.00, 23.45 Т/с Атлантида

05.45, 08.20 М/ф06.30 Т/с Жажда07.30 Т/с Когда ее совсем не ждешь09.30 Х/ф Ослиная шкура12.45, 13.30, 18.00, 18.45 Т/с Палач

14.30, 20.30, 00.35 Русский акцент15.00, 17.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 01.25 Особое мнение16.00, 22.00 Т/с Смерть шпионам!19.40 Т/с Ящик Пандоры02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.45 М/ф Как казаки олимпий-

цами стали07.00 Доктор И...07.30, 23.20 Т/с Наши соседи08.55, 16.45, 02.10 Т/с Богатая и

любимая10.30, 13.30, 18.20, 21.10, 22.50 События10.50 Т/с Бес в ребро, или Велико-

лепная четверка12.20 М/ф Рекс12.40, 20.15, 04.10 Т/с Агенство НЛС13.50 Город новостей14.10 Т/с Прошлое умеет ждать14.50 Ток-шоу Мой герой

15.30, 03.40 Тайны нашего кино. Курьер

16.00 Естественный отбор18.50 Право голоса21.40 Осторожно, мошенники!22.10 Прощание. Г. Жуков00.50 Право знать!

наШЕ люБИмоЕ КИно

06.00 Юность Петра 2с08.15 Несовершеннолетние10.00 Закрытие сезона12.00, 00.00 Гроза13.30, 01.30 Внимание! всем постам...15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Россия молодая 9с18.00 Змеиный источник20.00 Идеальное преступление22.00 Одиннадцать надежд03.00 На окраине, где-то в городе...

ДЕТСКИй мИР

01.00, 07.00 Х/ф Под знаком Однорогой коровы

03.00, 09.00 М/ф Земляника под сне-гом. Опасная шалость. Мистер Твистер. Терем-Теремок. Хитрые старушки

04.00, 10.00 Х/ф Мужской разговор05.30, 11.30 М/ф Ежик плюс черепаха.

Иванушко. Веселая карусель06.00, 12.00 М/с Ну, погоди! Нему-

хинские музыканты. Лиса, медведь и мотоцикл с коля-ской. Веселая карусель

13.00 Х/ф Шутки в сторону15.00 М/ф Олень и волк. В лес-

ной чаще. Трубка и мед-ведь. Веселая карусель

16.00 Х/ф И вот пришел Бумбо...17.30 М/ф Прогулка. Чужой голос.

Подарок для самого слабого18.00 М/с Ну, погоди! Мы за солныш-

ком идем. Друзья-товарищи. Обезьяна с острова Саругасима

ПЕРВый Канал (ЕВРоПа)

04.00, 07.15 Доброе утро07.00, 10.00, 12.00, 13.00, 03.00 Новости08.05 Жить здорово!09.00, 03.05 Модный приговор10.15 Наедине со всеми11.20, 12.15, 13.15 Время покажет14.00 Мужское / Женское16.00 Вечерние Новости16.45, 01.30 Давай поженимся!17.55, 00.35 Пусть говорят19.00 Время19.35 Т/с Гречанка21.10 Т/с Городские пижоны.

Девять месяцев22.10 Ночные новости22.25 Х/ф Высоцкий. Спасибо, что

живой

РТР-ПланЕТа

04.00 Утро России08.00 Ток-шоу О самом главном

09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести.

Местное время10.00, 00.15 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55 Правила жизни13.25 Т/с Вы заказывали убийство15.40 Прямой эфир16.50, 02.50 Ток-шоу 60 Минут19.00 Т/с Склифосовский. Реанимация21.00 Вечер с В. Соловьевым23.15 Вести - Санкт-Петербург23.30 Культурная революция00.30 Т/с Бригада01.20 Т/с Дар

RTVi

04.00, 04.45, 11.00, 11.45, 23.00, 23.45 Т/с Атлантида

05.45, 08.20 М/ф06.30, 16.00, 22.00 Т/с Смерть

шпионам!07.30, 19.40 Т/с Ящик Пандоры

09.45 Х/ф Там, на неведомых до-рожках...

12.45, 13.30 Т/с Палач14.30, 20.30, 00.35 Русский акцент15.00, 17.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 01.25 Особое мнение18.00, 18.45 Т/с Северный ветер02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.50 М/ф Как казаки иноплане-

тян встречали07.05 Доктор И...07.30, 23.20 Т/с Наши соседи08.55, 16.45, 02.10 Т/с Богатая и

любимая10.30, 13.30, 18.20, 21.10, 22.50 События10.50 Т/с Бес в ребро, или

Великолепная четверка12.20 М/ф Рекс12.40, 20.15, 04.10 Т/с Агенство НЛС13.50 Город новостей

14.10 Т/с Прошлое умеет ждать14.55 Ток-шоу Мой герой 15.30 Тайны нашего кино. Бригада16.00 Естественный отбор18.50, 00.50 Право голоса21.40 Линия защиты22.10 Советские мафии. Желез-

ная Белла03.40 Осторожно, мошенники!

наШЕ люБИмоЕ КИно

06.00 Змеиный источник08.05 Идеальное преступление10.00 Одиннадцать надежд12.00, 00.00 Дума про казака Голоту13.30, 01.30 Австрийское поле15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Рафферти 1с18.00 Обратная связь20.00 Орландо22.00 Смиренное кладбище03.00 Ночная смена

ДЕТСКИй мИР

01.00, 07.00 Х/ф Шутки в сторону03.00, 09.00 М/ф Олень и волк. В

лесной чаще. Трубка и мед-ведь. Веселая карусель

04.00, 10.00 Х/ф И вот пришел Бумбо...05.30, 11.30 М/ф Прогулка. Чужой

голос. Подарок для самого слабого

06.00, 12.00 М/с Ну, погоди! Мы за солнышком идем. Друзья-товарищи. Обезьяна с ос-трова Саругасима

13.00 Х/ф Все дело в брате15.00 М/ф Сын камня. Королевский

бутерброд. Контакт. Мистер Уолк

16.00 Х/ф До первой крови17.30 М/ф Про Ерша Ершовича. От

дождя до дождя. Сказка об очень высоком человеке

18.00 М/с Ну, погоди! Приключения запятой и точки. Камарин-ская. Еще раз про квартет

3Моя газета / Meine Zeitung

ЧетВерг, 26.01.

пятница, 27.01.

суббота, 28.01.

ПЕРВый Канал (ЕВРоПа)

04.00, 07.15 Доброе утро07.00, 10.00, 12.00, 13.00, 03.00 Новости08.05 Жить здорово!09.00, 03.05 Модный приговор10.15 Наедине со всеми11.20, 12.15, 13.15 Время покажет14.00, 23.40 Мужское / Женское16.00 Вечерние Новости16.45, 02.05 Давай поженимся!17.55, 01.15 Пусть говорят19.00 Время19.35 Т/с Гречанка21.10 Т/с Городские пижоны.

Девять месяцев22.10 Ночные новости22.25 Ян Карский. Праведник мира

РТР-ПланЕТа

04.00 Утро России08.00 Ток-шоу О самом главном

09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести.

Местное время10.00, 23.50 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55, 02.25 Правила жизни13.25 Т/с Вы заказывали убийство15.40 Прямой эфир16.50, 02.50 Ток-шоу 60 Минут19.00 Т/с Склифосовский. Реани-

мация21.00 Поединок22.55 Вести - Санкт-Петербург23.10 Искусственный отбор00.05 Т/с Бригада01.40 Т/с Дар

RTVi

04.00, 04.45, 11.00, 11.45, 23.00, 23.45 Т/с Атлантида

05.45, 08.20 М/ф06.30, 16.00, 22.00 Т/с Смерть

шпионам!

07.30, 19.40 Т/с Ящик Пандоры09.30 Х/ф царевич Проша12.45, 13.30, 18.00, 18.45 Т/с Север-

ный ветер14.30, 20.30, 00.35 Русский акцент15.00, 17.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 01.25 Особое мнение02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.50 М/ф Веселый огород07.00 Доктор И...07.30, 23.20 Т/с Наши соседи08.55, 16.45, 02.10 Т/с Богатая и

любимая10.30, 13.30, 18.20, 21.10, 22.50 События10.50 Жена. История любви.

А.Шарапова12.00 Д/ф А. Ростоцкий. Бег иноходца12.40 Т/с Агенство НЛС13.50 Город новостей

14.10 Т/с Прошлое умеет ждать14.55 Ток-шоу Мой герой15.30 Тайны нашего кино. Девчата16.00 Естественный отбор18.50, 00.50 Право голоса20.10 Д/ф Ж. Прохоренко.

Баллада о любви21.40 Обложка. Женщины Трампа22.10 Д/ф Жизнь без любимого03.40 Линия защиты04.10 Д/ф Трудно быть Джуной

наШЕ люБИмоЕ КИно

06.00 Обратная связь08.05 Орландо10.00 Смиренное кладбище12.00, 00.00 Танкисты13.30, 01.30 Чужая15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Рафферти 2с18.00 Игра в браслетах20.00 Фуэте22.00 Средь бела дня...

03.00 Два берега

ДЕТСКИй мИР

01.00, 07.00 Х/ф Все дело в брате03.00, 09.00 М/ф Сын камня.

Королевский бутерброд. Контакт. Мистер Уолк

04.00, 10.00 Х/ф До первой крови05.30, 11.30 М/ф Про Ерша Ершовича.

От дождя до дождя. Сказка об очень высоком человеке

06.00, 12.00 М/с Ну, погоди! Приклю-чения запятой и точки. Кама-ринская. Еще раз про квартет

13.00 Х/ф Эта тревожная зима15.00 М/ф Янтарный замок. Сказка

о мертвой царевне и о семи богатырях

16.00 Х/ф Дом с привидениями17.30 М/ф Я вспоминаю. Я жду тебя,

кит. Веселая карусель18.00 М/с Ну, погоди! Пропавшая

грамота

ПЕРВый Канал (ЕВРоПа)

04.00, 07.15 Доброе утро07.00, 10.00, 12.00, 13.00 Новости08.05 Жить здорово!09.00 Модный приговор10.15 Наедине со всеми11.20, 12.15, 13.15 Время покажет14.00 Мужское / Женское15.00 Жди меня16.00 Вечерние Новости16.45 Человек и закон17.55 Поле чудес19.00 Время19.30 Вручение народной пре-

мии "Золотой граммофон"21.10 Х/ф Любовь в большом городе -222.50 Х/ф Ночь одинокого филина00.25 Х/ф За спичками02.00 Х/ф Молодые

РТР-ПланЕТа

03.35, 16.50 Ток-шоу 60 Минут

04.00 Утро России08.00 Ток-шоу О самом главном09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести.

Местное время10.00 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55, 03.05 Гении и злодеи. Ф. Габер13.25 Т/с Вы заказывали убийство15.40 Прямой эфир19.00 Петросян-шоу22.00 Вручение XV Нац. кинематогр.

премии "Золотой орел"00.50 Х/ф Как я провел этим летом

RTVi

04.00, 04.45, 11.00, 11.45, 23.00, 23.45 Т/с Атлантида

05.45, 08.20 М/ф06.30, 16.00, 22.00 Т/с Смерть

шпионам!07.30, 19.40 Т/с Ящик Пандоры09.30 Х/ф Ох уж эта Настя

12.45, 13.30, 18.00, 18.45 Т/с Север-ный ветер

14.30, 20.30, 00.35 Русский акцент15.00, 17.00, 21.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 02.00 Особое мнение01.00 Тайм-код02.35, 03.05, 03.30 Америк. ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.55 М/ф Крашеный лис07.05 Тайны нашего кино. Бригада07.30, 23.10 Т/с Наши соседи09.00 Т/с Богатая и любимая10.30, 13.30, 21.10 События10.50, 02.10 Х/ф Возвращение

Максима12.35 Д/ф Ж. Прохоренко.

Баллада о любви13.50 Город новостей14.10 Т/с Прошлое умеет ждать14.55 Ток-шоу Мой герой15.40 М/ф Дедушка и внучек

15.55 Д/ф Жизнь без любимого16.40 Х/ф Свой человек18.20 В центре событий19.20 Право голоса20.25 Д/ф А. Панин. Всадник по

имени Жизнь21.40 Приют комедиантов00.40 Х/ф Призрак на двоих04.10 Д/ф Е. Евстигнеев. Мужчины

не плачут

наШЕ люБИмоЕ КИно

06.00 Игра в браслетах08.05 Фуэте10.00 Средь бела дня...12.00, 00.00 Весенний поток13.30, 01.30 Вечера на хуторе

близ Диканьки15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Рафферти 3с18.00 Девичья весна20.00 Два капитана22.00 Офицеры

03.00 С любимыми не расста-вайтесь

ДЕТСКИй мИР

01.00, 07.00 Х/ф Эта тревожная зима03.00, 09.00 М/ф Янтарный замок.

Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях

04.00, 10.00 Х/ф Дом с привидениями05.30, 11.30 М/ф Я вспоминаю. Я жду

тебя, кит. Веселая карусель06.00, 12.00 М/с Ну, погоди!

Пропавшая грамота13.00 Х/ф Полчаса на чудеса15.00 М/ф Пес и кот. Охотник и

его сын. Красная Шапочка. Сестрица Аленушка и братец Иванушка

16.00 Х/ф Воробей на льду17.30 М/ф Воспоминание. Жирафа

и очки. Вот так тигр!18.00 М/с Ну, погоди! Бабушкин

зонтик. Слоненок заболел

ПЕРВый Канал (ЕВРоПа)

04.00, 08.00, 10.00 Новости04.10 Гении и злодеи04.35 Х/ф Коллеги06.20 Играй, гармонь любимая!07.00 Умницы и умники07.40 Слово пастыря08.10 В. Ободзинский. Вот и свела

судьба...09.10 Смак09.45 Смешарики. Спорт10.10 Идеальный ремонт11.35 Х/ф Пираты ХХ века13.15, 16.10 Х/ф Всё сначала16.00 Вечерние Новости17.10 Концерт Н. Королёвой19.00 Время19.20 Сегодня вечером20.50 Х/ф Звезда23.10 Х/ф Жизнь налаживается00.45 Х/ф Жили три холостяка02.55 Поле чудес

РТР-ПланЕТа

04.50, 06.20 Т/с Следствие ведут знатоки

06.00, 09.20 Вести. Местное время07.40 Живые истории08.20 Семейный альбом09.00, 12.00 Вести09.40, 03.30 Обыкновенный концерт10.05 Измайловский парк12.20, 02.40 Искатели13.10 Х/ф Укради меня16.20 Субботний вечер18.00 Вести в субботу19.00 Х/ф Приговор идеальной пары22.40 Романтика романса23.45 Х/ф Прости01.05 Х/ф Золотая невеста

RTVi

04.00, 04.30, 02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Американский ликбез

05.00, 05.30 Русский акцент06.00 Х/ф Ослиная шкура

07.30 Х/ф царевич Проша09.00 М/ф09.30 Х/ф Дом с привидениями11.00 Х/ф Две истории о любви12.45 Х/ф Лабиринты любви14.15 Х/ф Любимый по найму16.00 В Нью-Йорке с В.Топаллером17.00 Тайм-код18.00 Новости RTVi18.15 Особое мнение19.00 Израиль за неделю20.00, 23.00 Х/ф Жизнь на двоих21.30, 00.30 Х/ф Экстренное тор-

можение

TVCi

05.00 Х/ф Девушка моей мечты06.30 М/ф Сестрица Аленушка и

братец Иванушка06.45 АБВГДейка07.10 Православная энциклопедия07.35 Д/ф Просто Клара Лучко08.20 Русский вопрос09.00, 15.25, 02.35 Х/ф Клад моги-

лы Чингисхана

10.30, 13.30, 22.15 События10.45, 04.10 Х/ф Свой человек11.35 Без обмана. Гамбургер

против пиццы12.15 Д/ф Е. Евстигнеев. Мужчины

не плачут13.00 Тайны нашего кино. Тени

исчезают в полдень13.45, 01.10 Т/с Бес в ребро, или

Великолепная четверка17.00 Х/ф Украденная свадьба20.00 Постскриптум20.55 Право знать!22.25 Право голоса

наШЕ люБИмоЕ КИно

06.00 Девичья весна08.05 Два капитана10.00 Офицеры12.00, 00.00 Дон Сезар де Базан 1с13.30, 01.30 Дон Сезар де Базан 2с15.00 Счастливый час16.30, 04.30 В старых ритмах18.00 Соблазн20.00 Крепостная актриса

22.00 Цыганка Аза03.00 Переступи порог

ДЕТСКИй мИР

01.00, 07.00 Х/ф Полчаса на чудеса03.00, 09.00 М/ф Пес и кот. Охотник

и его сын. Красная Шапочка. Сестрица Аленушка и братец Иванушка

04.00, 10.00 Х/ф Воробей на льду05.30, 11.30 М/ф Воспоминание.

Жирафа и очки. Вот так тигр!06.00, 12.00 М/с Ну, погоди! Бабуш-

кин зонтик. Слоненок заболел13.00 Х/ф Новогодние приклю-

чения Маши и Вити15.00 М/ф Рыбья упряжка. Пере-

менка №4. Недодел и Передел. Веселая карусель

16.00 Х/ф Летающий корабль17.30 М/ф Как Маша поссори-

лась с подушкой. Каша из топора. Зимовье зверей

18.00 М/с Ну, погоди! Волшебное кольцо

4 Моя газета / Meine Zeitung

Friedrichstraße 28, 01067 Dresden

ПОХОРОННОЕБЮРО

0351 - 49 28 111В ТРУДНУЮ МИНУТУ МЫ ПОМОЖЕМ ВАМИ ДНЁМ, И НОЧЬЮ

www.denk-dresden.de

PARAMEDIX VITALZENTRUM

ФИЗИОТЕРАПИЯАКУПУНКТУРАЭРГОТЕРАПИЯЛОГОПЕДИЯПОДОЛОГИЯ

Запись по телефону:

0351 - 44 033 62Fetscherstr. 36, 01307 Dresden

PARAMEDIXGROUP

®

VITALZENTRUMМЕДИЦИНСКИЙ УХОДЗА НОГАМИ

• По рецептам и без

ЛОГОПЕДИЯ• Восстановление нарушений речи,

глотания, концентрации и т. д.

ЭРГОТЕРАПИЯ• Лечение и реабилитация

двигательной активности, органов чувств, психомоторики и т. д.

ФИЗИОТЕРАПИЯ• Все виды физиотерапии• По направлениям и без

• Beauty-Spa• Продажа купонов (Gutschein)

• ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯПОМОЩЬ

больным, инвалидам и пожилым людям на дому

• ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС УСЛУГ

Fetscherstraße 3601307 Dresden

Borsbergstraße 701309 Dresden

Tel.: (0351) 4403102 Mob.: 0174 9907496

Tel.: (0351) 563 74 888(0351) 440 33 62

PFLEGEDIENST(СЛУЖБА ПО УХОДУ)

Воскресенье, 29.01.ПЕРВый Канал (ЕВРоПа)

04.00, 08.00, 10.00 Новости04.10 Х/ф Четвёртый05.15 Х/ф Вертикаль06.35 Часовой07.00 Здоровье08.10 Непутевые заметки08.30 Пока все дома09.15 Фазенда09.45 Смешарики. ПИН-код10.15 Открытие Китая10.45 Теория заговора12.05 Х/ф Перехват13.45 В. Высоцкий. Я не верю

судьбе...14.35 Х/ф Стряпуха15.50 Музыкальный фестиваль

Голосящий КиВиН19.00 Воскресное Время20.30 К дню рождения В. Высоц-

кого. Своя колея22.10 Х/ф Побег00.20 Х/ф Дети понедельника01.50 Х/ф Последняя жертва

РТР-ПланЕТа

04.00 Х/ф Приговор идеальной пары07.15 Сам себе режиссер07.55 Смехопанорама08.20 Местное время. Вести-

Москва. Неделя в городе09.00, 12.00 Вести09.20 Утренняя почта09.50, 01.30 Смеяться разрешается12.20 Россия - любовь моя! О чем

поведал чувашский хушпу12.45 Больше, чем любовь13.30 Абсолютный слух14.15, 03.30 Пешком... Москва не-

скучная14.40 Х/ф Ночное происшествие16.20 Х/ф Китайский Новый год18.00 Вести недели20.00 Воскресный вечер22.25 Перевал Дятлова. Конец

истории23.55 Х/ф Любовь приходит не одна

RTVi

04.00, 04.30 Русский акцент

05.00 Израиль за неделю06.00 Особое мнение06.40 Х/ф Ох уж эта Настя08.00 Х/ф Там, на неведомых

дорожках...09.15 Х/ф Невинные создания10.45 Х/ф Последняя двойка12.00 Х/ф Жизнь на двоих13.30 Х/ф Путешествие во влюб-

ленность15.15 Х/ф Чудеса в Решетове17.00 В Нью-Йорке с В.Топаллером18.00 Новости RTVi18.30 Непрямой эфир19.00, 22.30 Х/ф О, счастливчик!20.45, 01.45 Х/ф Стая00.15, 00.45, 01.15, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Х/ф Светлый путь06.35 Фактор жизни07.00 Х/ф Призрак на двоих08.30 Барышня и кулинар09.00, 15.25, 02.40 Х/ф Клад моги-

лы Чингисхана10.30, 20.55 События

10.45, 04.10 Х/ф Свой человек11.35 Советские мафии. Желез-

ная Белла12.10 Короли эпизода. И. Лапиков12.50 Смех с доставкой на дом13.30 Московская неделя14.00, 01.10 Т/с Бес в ребро, или

Великолепная четверка17.00 Х/ф Леди исчезают в полночь20.05 Д/ф В. Ливанов. Я умею

держать удар21.10 Х/ф Украденная свадьба00.05 Хроники московского быта.

Дом разбитых сердец

наШЕ люБИмоЕ КИно

06.00 Соблазн08.05 Крепостная актриса10.00 Цыганка Аза12.00, 00.00 Через тернии к звёздам 1с13.30, 01.30 Через тернии к звёздам 2с15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Путешествие в счаст-

ливую Аравию18.00 Дочки-матери20.00 Большая семья22.00 Звёздочка моя ненаглядная

03.00 Сломанная подкова

ДЕТСКИй мИР

01.00, 07.00 Х/ф Новогодние при-ключения Маши и Вити

03.00, 09.00 М/ф Рыбья упряжка. Переменка №4. Недодел и Передел. Веселая карусель

04.00, 10.00 Х/ф Летающий корабль05.30, 11.30 М/ф Как Маша поссо-

рилась с подушкой. Каша из топора. Зимовье зверей

06.00, 12.00 М/с Ну, погоди! Волшебное кольцо

13.00 Х/ф В тридевятом царстве... Яблочный пирог. Дом, кото-рый построил Джек

15.00 М/ф Золотая антилопа. Леген-да о злом великане. Бибигон

16.00 М/ф Двенадцать месяцев. Чудесный колокольчик. Верните Рекса

17.30 М/ф Чудеса техники. Павли-ний хвост. Птичка Тари

18.00 М/с Ну, погоди! Гадкий утенок. Охотник до сказок. Храбрый король. Горный мастер

Спортивное общество «Маккаби Дрезден» ПРИГлаШаЕТ люБИТЕлЕй настольного тенниса для участия в тренировках

и играх на первенство города.Время тренировок:

чт.: 17.00 – 18.30суб., вс.: 16.00 – 17.30

Тренировки проходят по адресу: Berthelsdorfer Weg 2, 01279 Dresden

Контактный тел.: 0176 51835682

ImpressumМоя газета - Meine Zeitung

V.i.S.d.P.: Dmitri JampolskiТел. редакции: 0351 - 208 56 530 0176 - 22 32 76 21 e-mail: club-spb@web.deИнформационная поддержка: “Club St. Petersburg e.V.” DresdenГазета распространяется бесплатно. Тираж: 1000 эк з.Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели. Редакция оставляет за собой право на корректировку текстов (в т. ч. рекламных) в соответствии с нормами русского языка.

Tel: 0351- 495 74 80 Fax: 0351- 495 74 70

E-mail: service@rantzsch-reisen.dewww.reiseservice-russland.com

Freiberger Str. 39 · 01067 DresdenREISESERVICE RANTZSCH

20 лет Reiseservice Rantzsch

REISESERVICE RANTZSCHIM WORLD TRADE CENTER

- недорогие авиабилеты по всему миру

- автобусные и железнодорожные билеты

- визы, отели, трансферы- денежные переводы за границу

(MoneyGram) - отдых и санаторно-курортное

лечение- путешествия по Европе

с экскурсиями на русском языке

Kinder- und Elternzentrum "Kolibri" e.V.

Справки, запись:0351-2068441 • www.kolibri-dresden.de

Ritzenbergstr. 3, 01067 Dresden

• 20 - 24 февраля Зимний каникулярный лагерь:

творческая мастерская и цирковой мастер-класс.Стоимость: 65/40 €. Иметь при себе проездной.

"Club St.Petersburg" приглашает вас на экскурсию в королевство Нидерланды. В его столице Амстердаме вам поведают историю этого удивительного города c многочисленными мостами и каналами. Вы прогуляетесь по сказоч-ному Дельфту, словно сошедшему с картин старых голландцев. В Гааге увидите Парламент,

Королевский дворец, дворец Мира (Гаагский суд), пройдётесь по элегантным торговым улицам. По дороге вы полюбуетесь голландскими пейзажами, побываете в деревушке с мельницами, сыроварней, и мастерской деревянных башмаков. Незабываемыми будут впечатления от парка цветов Койкенхоф.

ГОЛЛАНДИЯ: ДЕЛЬФТ · ГААГА · АМСТЕРДАМАВТОБУСНАЯ ЭКСКУРСИЯ 15-17 АПРЕЛЯ

0351-208 56 53 0 · 0176 - 22 32 76 21ЗАПИСЬ ПО ТЕЛ.: