LUIS DE GÓNGORAOBRAS COMPLETAS

LUIS DE GÓNGORA

Edición y prólogo de Antonio Carreira

Vol. I Poemas de autoria segura.Poemas de autenticidad probable.

Vol. 11 Teatro: Las firmezas de Isabela.El doctor Carlino.Comedia Venatoria.Epistolario.

OBRAS COMPLETAS, 1

Poemas de autoría seguraPoemas de autenticidad probable

BIBLIOTECA CASTRO

FUNDACIÓN JOSÉ ANTONIO DE CASTRO

14 GÓNGORA POESÍA, 158 I 15-mas que halle, sin dar puerta, 10 Coma en dorada vajillabolsa viva y lengua muerta, el príncipe mil cuidados,

no puede ser. como píldoras dorados,que yo en mi pobre mesilla

Que el confeso al caballero quiero más una morcilla110 socorra con su dinero, 15 que en el asador reviente,

bien puede ser; y ríase la gente,mas que le dé, porque presta,

Cuando cubra las montañaslado el día de la fiesta,no puede ser. de blanca nieve el enero,

tenga yo lleno el brasero115 Que junte un rico avariento 20 de bellotas y castañas,

los doblones ciento a ciento, Yquien las dulces patrañasbien puede ser; del rey que rabió me cuente,

mas que el sucesor gentil Y ríase la gente.no los gaste mil a mil, Busque muy en hora buena120 no puede ser.

25 el mercader nuevos soles;

Que se pasee Narciso yo, conchas y caracoles

con un cuello en paraíso, entre la menuda arena,escuchando a Filomenabien puede ser;sobre el chopo de la fuente,mas que no sea notorio

125 que anda el cuerpo en pulgatorio, 30 y ríase la gente.

no puede ser. Pase a media noche el mar,yarda en amorosa llamaLeandro por ver su dama,

7 que yo más quiero pasar35 del golfo de mi lagar

Ándeme yo caliente la blanca o roja corriente,y ríase la gente. y ríase la gente.

Traten otros del gobierno Pues Amor es tan crüel,del mundo y sus monarquías, que de Píramo y su amada

5 mientras gobiernan mis días 40 hace tálamo una espada,mantequillas y pan tierno, do se junten ella y él,Ylas mañanas de invierno sea mi Tisbe un pastel,naranjada y aguardiente, y la espada sea mi diente,

y ríase la gente. y ríase la gente.

,1

132 GÓNGORA POESÍA, 1591 133

1591 No hay cosa que así consuele,20 porque, SI no se me antoja,

85 otras huelen por la hoja,

A NAS MONJAS, CONVALECIENTEY esta por el ojo huele;

DE LA ENFERMEDAD Q E REFIEREgusto da más que dar sueleotra clavellina bella.

Ya, señoras de mi vida, 25 Clavellina se llama la perra;

dejando el rascar sabroso, quien no lo creyere, bájese a olella.

salgo a misa de sarnoso,como a misa de parida,

5 Iré esta tarde a completas 87a ese templo de garduñas,donde colgaré las uñas, Buena orina y buen color;como el cojo las muletas, y tres higas al doctor.

Cierto doctor medio almud

86llamar solía, y no mal,

5 al vidrio del orinal

Clavellina se llama la pena; espejo de la salud;

quien no lo creyere, bájese a olella. porque el vicio o la virtud I~

del humor que predomina, I~I ,

o tiene el soto ni el valle:

nos lo demuestra la orina :~,tan dulce olorosa flor, con clemencia o con rigor.

.10 ~ ~I

5 que todo es aire su olor, Buena orina y buen color;~ ,,

comparado con su talle; y tres higas al doctor.alábenla, y cuando callepongan todos lengua en ella, La sanidad, cosa es llanaClavellina se llama la pena; que de la color se toma,

10 quien no lo creyere, bájese a olella. 15 porque la salud se asomaDios se lo perdone a quien al rostro como a ventana,

Clavellina la llamó; si no es alguna manzanaPalma la llamara yo arrebolada y podrida,y los que la han visto bien, como cierta fementida

15 porque rellena la ven 20 galeota del Amor,de dátiles toda ella, Buena orina y buen color;

Clavellina se llama la perra; Y tres higas al doctor.

quien no lo creyere, bájese a olella.

134 GÓNGORA

25

Balas de papel escritassacan médicos a luz,que son balas de arcabuzpara vidas infinitas;plumas doctas y eruditasgasten, que de mí sabránque es mi aforismo el refrán:vivir bien, beber mejor.Buena orina y buen color,y tres higas al doctor.

30

35

Oh bien haya la bondadde los castellanos viejos,que al vecino de Alaejoshablan siempre en puridad,y al santo, que la mitadpartió con Dios de su manto,no echan agua, porque el santosin capa no habrá calor.Buena orina y buen color,y tres higas al doctor.

40

88

5

A vos digo, señor Tajo,el de las ninfas y ninfas,boquirrubio toledano,gran regador de membrillos;

a vos, el vanagloria sopor el extraño artificioen España más sonadoque nariz con romadizo;

famoso entre los poetas,tan leído como el Christus,y de todos celebradocomo el día del domingo;

10

POESÍA, 1591 135

por las musas pregonado,más que jumento perdido,

15 por río de arenas de orosin habéroslas cernido:

llamado sois con razón,de todos, sagrado río,pues que pasáis por en medio

20 del ojo del Arzobispal.Vos, que en las sierras de Cuenca

(mirad qué humildes principios)nacéis de una fuentecillaadonde se orina un risco;

25 vos, que, por pena, cada año,de vuestros graves delictos,os menean las espaldasmás de ducientos mil pinos":

acordaos de todo aquesto30 y bajad el toldo, amigo,

cuando furioso regáislos jardines de Filipo";

cuando sean vuestras aguasmunición de cien mil tiros,

35 admiración de los ojosy batería de castillos;

cuando vuestras aguas seanrelojes de peregrinos,que miden el sol por cuartos

40 y la luna por sus quintos;cuando mil nevados cisnes

pasen vuestros vados fríos,cuando beban vuestras aguasmil ciervos de Jesucristo.

I Tiene sólo un ojo la puente que llaman del Arzobispo, que está sobre Tajomás abajo de 'Talavera, en un lugar que toma nombre de la misma puente.

2 Bajan por Tajo las maderadas que se cortan en las sierras de Cuenca., Los jardines de Aranjuez, a cuyas fuentes da agua el mismo río.

J j I1 J 1 11:. 11: ) ~ IJ, 1).

OBRAS COMPLETAS DE,

SOR JUANA INES DE LA CRUZ1

•LIRICA PERSONAL

Edición, prólogo y notas de

ALFONSO MÉNDEZ PLANCARTE

FONDO DE CULTURA ECONOMICA

México-Buenos Aires

SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ

SÁTIRA FILOSÓFICA

Arguye de inconsecuentes el gusto y la censura de los hom-bres que en las mujeres acusan lo que causan.

HOMBRES necios que acusáisa la mujer sin razón,sin ver que sois la ocasiónde lo mismo que culpáis:

si con ansia sin igualsolicitáis su desdén,¿por qué queréis que obren biensi las incitáis al mal?

Combatís su resistencia10 y luego, con gravedad,

decís que fué liviandadlo que hizo la diligencia.

Parecer quiere el denuedode vuestro parecer loco,al niño que pone el cocoy luego le tiene miedo.

Queréis, con presunción necia,hallar a la que buscáis,para pretendida, Thais,

20 y en la posesión, Lucrecia.¿Qué humor puede ser más raro

que el que, falto de consejo,él mismo empaña el espejo,y siente que no esté claro?

Con el favor y el desdéntenéis condición igual,quejándoos, si os tratan mal,burlándoos, 'si os quieren bien.

Opinión, ninguna gana;30 pues la que más se recata,

REDONDILLA S 229

5°

si ~o os admite, es ingrata,y SI os admite, es liviana.

Siempre tan necios andáisque, con desigual nivel,a una culpáis por crüely a otra por fácil culpáis.

¿Pues cómo ha de estar templadal~ que vuestro amor pretende,SI la que es ingrata, ofende,y la que es fácil, enfada?

Mas, entre el enfado y penaque vuestro gusto refiere,bien haya la que no os quierey quejaos en hora buena.

Dan vuestras amantes penasa sus libertades alas,y después de hacerlas malaslas queréis hallar muy buenas.

¿Cuál mayor culpa ha tenidoen una pasión errada:la que cae de rogada,o el que ruega de caído?

¿O cuál es más de culpar,aunque cualquiera mal haga:la que peca por la paga,o el que paga por pecar?

Pues ¿para qué os espantáisde la culpa que tenéis?Queredlas cual las hacéiso hacedlas cual las buscáis.

Dejad de solicitar,y después, con más razón,acusaréis la aficiónde la que os fuere a rogar.

Bien con muchas armas fundoque lidia vuestra arrogancia,pues en promesa e instanciajuntáis diablo, carne y mundo.

I

60

SOR JUANA INÉS DE LA CRUZREDONDILLAS

Más piadosa fué tu Madre,que hizo que a muchos sucedas:para que, entre tantos, puedastomar el que más te cuadre.

EPIGRAMAS

9396

Con advertencia moral, a un Capitán moderno.Con un desengaño satírico a una Presumida de Hermosa.

CAPITÁNes ya Don Juan;mas quisiera mi cuidado,hallarle lo reformadoantes de lo Capitán.

Porque cierto que me inquieta,en acción tan atrevida,ver que no sepa la briday se atreva a la jineta.

QUE TE dan en la hermosurala palma, dices, Leonor;la de virgen es mejor,que tu cara la asegura.

No te precies, con descoco,que a todos robas el alma:que si te han dado la Palma,es, Leonor, porque eres Coco.

9794

Que demuestran a un Sargento las circunstanciasque le faltan, .En que descubre digna estirpe a un Borracho linajudo.

DE ALABARDAvencedoraun tal Sargento se armó;mas luego él y ella paróen lo que contaré ahora:

a ella, una A se desvanece,porque la Albarda suceda;a él el Sar, en Sarna queda;y el Argento no parece.

PORQUEtu sangre se sepa,cuentas a todos, AIfeo,que eres de Reyes. Yo creoque eres de muy buena cepa;

y que, pues a cuantos topascon esos Reyes enfadas,que, más que Reyes de Espadas,debieron de ser de Copas.

95'

. Que dan el Colirio merecido a un Soberbio.

EL NO ser de Padre honrado,fuera defecto, a mi ver,si como recibí el serde él, se lo hubiera yo dado.

SORJUANAINÉS DE LA CRUZSONETOS

SATÍRICO-BURLESCOS

Ese bullicio todo lo trabuca,ese embeleso todo lo embeleca;mas aunque eres, Inés, tan mala cuca,

sabe mi amor muy bien lo que se peca:y así con tu afición no se embabuca,aunque eres zancarrón y yo de M eca.

] ocaso, a la Rosa.II

SEÑORADoña Rosa, hermoso amagode cuantas flores miran Sol y Luna:¿cómo, si es dama ya, se está en la cuna,y si es divina, teme humano estrago?

¿Cómo, expuesta del cierzo al rigor vago,teme humilde el desdén de la fortuna,mendigando alimentos, importuna,del turbio humor de un cenagoso lago?

Bien sé que ha de decirme que el respetole pierdo con mi mal limada prosa.Pues a fe que me he visto en harto aprieto;

y advierta vuesarced, señora Rosa,que le escribo, no más, este sonetoporque todo poeta aquí se roza.

AUNQUEeres, Teresilla, tan muchacha,le das quehacer al pobre de Camacho,porque dará tu disimulo un chachaa aquél que se pintare más sin tacha.

De los empleos que tu amor despachaanda el triste cargado como .un macho,y tiene tan crecido ya el penachoque ya no puede entrar si no se agacha.

Estás a hacerle burlas ya tan ducha,y a salir de ellas bien estás tan hecha,que de lo que tu vientre desembucha

sabes darle a entender, cuando sospecha,que has hecho, por hacer su hacienda mucha,de ajena siembra, suya la cosecha.

INÉS, yo con tu amor me refocilo,y viéndome querer me regodeo;en mirar tu hermosura me recreo,y cuando estás celosa me reguilo.. .

Si a otro miras, de celos me aniquilo,y tiemblo de tu gracia y tu meneo;porque sé, Inés, que tú con un vol~ono dejarás humor ni aun para quzlo.

Cuando estás enojada no resuello,cuando me das picones me refino,cuando sales de casa no reposo;

Para los cinco Sonetos Burlescos que se siguen, Se le dierona la Poetisa los consonantes forzados de que se componen,

en un doméstico solaz. III

1

INÉS, cuando te riñen por bellaca,para disculpas no te falta achaqueporque dices que traque y que barraque;con que sabes muy bien tapar la caca.

Si coges la parola, no hay urracaque así la gorja de mal año saque;y con tronidos, más que un triquitraque,a todo el mundo aturdes cual matraca.

SORJUANAINÉS DE LA CRUZ SONETOS

y espero, Inés, que entre esto y entre aquello,tu amor, acompañado de mi vino,dé conmigo en la cama o en el coso.

que a darte nieve sólo me ente-rnezco;y así, Nise, no pienses darme chasco,porque yo sé muy bien lo que me pesco.

IV

VAYAcon Dios, Beatriz, el ser estafa,que eso se te conoce hasta en el tufo;mas no es razón que, siendo yo tu rufo,les sirvas a otros gustos de garrafa.

Fíaste en que tu traza es quien te zafade mi cólera, cuando yo más bufo;pues advierte, Beatriz, que si me atufote abriré en la cabeza tanta rafa.

¿Díme si es bien que el otro a ti te estafey, cuando por tu amor echo yo el bofe,te vayas tú con ese mequetrefe;

y yo me vaya al Rollo o a Getafey sufra que el picaño de mí mofe"en afa, ufo, afe, ofe y efe?

DE AMOR Y DE DISCRECIÓN

En que satisface un recelo con la retórica del llanto.

ESTA tarde, mi bien, cuando te hablaba,como en tu rostro y tus acciones víaque con palabras no te persuadía,que el corazón me vieses deseaba;

y Amor, que mis intentos ayudaba,venció lo que imposible parecía:pues entre el llanto, que el dolor vertía,el corazón deshecho destilaba.

Baste ya de rigores, mi bien, baste;no te atormenten más celos tiranos,ni el vil recelo tu quietud contraste

con sombras necias, con indicios vanos,pues ya en líquido humor viste y tocastemi corazón deshecho entre tus manos.

v

AUNQUEpresumes, Nise, que soy toscoy que, cual palomilla, me chamusco,yo te aseguro que tu luz no busco,porque ya tus engaños reconozco.

y así, aunque en tus enredos más me emboscos

muy poco viene a ser lo que me ofusca,porque si en el color soy algo [uscosoy en la condición mucho más hosco.

Lo que es de tus pican es, no me rasco;antes estoy con ellos ya tan fresco,que te puedo servir de helar un frasco:

Que contiene una fantasía contenta con amor decente.

DETENTE,sombra de mi bien esquivo,imagen del hechizo que más quiero,bella ilusión por quien alegre muero,dulce ficción por quien penosa vivo.

StGLO XVII

143. Bozal: "el inculto y que estápor des-bastar y pulir. Es epítheto que ordinaria-mente seda a los negros, en especial cuandoestán recién venidos de sus tierras" (Dice.Aur.).

144. Continúa con eljuego de calificar ala noche, por negra, con epítetospropios denegros. Herrada alude a la costumbre demarcar, como a animales, a los esclavos.

145. Insulro: aquí usado como latinismo,es decir, 'ataque'. Cj Cóngora: "Cobradoel baharí, en su propio luto / o el insultoacusabaprecedente ... "(Soledad II, vv. 875-876)·

146. Bayeta: tela negra usadapara portarel luto.

147. Aquí termina lo escritopor Salazary Torres;el resto de esta estación es obra deVera Tassis,por lo que no lo reproduzco.

148. Cythara ... , ed. cit., t. I, p. II5.

149. Dar vaya: burlarse, hacer mofa dealguien.

150. Va:riaspalabras están usadas en sen-tido escatológico.Proveerse: "desembarazary exonerar el vientre" (Dice. Aut.), de ahíprovechosa, en este sentido, y en el usual.Esto es, la música de viento de la dama hasido sustanciosa. En el verso siguiente estáel casode servicio: 'sellama también el vasoque sirve para los excrementos mayores"(Dice. Aut.).

151. Solía pintarse a Venus acompañadade palomas, pues eran sus animales favori-tos. Un tiro de estasavesarrastraba su carro.Por otra parte, palominos: además de susignificado usualde "pollo", 'en estilojocosoy festivo se llaman aquellas manchas delexcremento que suelen quedar en las cami-sas"(Dice. Aut.). Cj Gángora: "Lleva, nopatos reales / ni otro pájaro marino, / sinoel noble palomino / nacido en noblespaña-les... " (''¿Qué lleva el señor Esgueva?';Letrillas, ed. R.Jammes, Madrid, Castalia,I980, núm. XXXIII, vv. 43-47).

negra bozaP43 y herrada.t+ipues madre de delitos, sediciosaampara los insultos+? y traicionesy aunque trajo encendidos los vel~nescon cantidad bastante de mecheros'no obstante, con su mano de baye~46oscurece la luz del firmamentoy hace que todo se distinga a tiento.Salió con tanta getala luna, devanando escasas lucesen el ovillo azul del primer polo,cortando al orbe fúnebres capuces,por la muerte del sol, que era su hecmaDIlt. v

llamado don Apolo,un dios tal vez divino y tal humano.147

REDONDILLAS DE PIE QUEBRAD01~

A cierta dama purgada, a quien otras!la daban vaya149 en el día que sepurg6.

Musa ponte pedorreras,si es que prodigio me soplas,para escribir unas coplas

pasaderas.Para la Ninfa más bella

hoy escribo en conclusión,todos los conceptos son

para ella.Respondo, pues, en juicio

a su trova ingeniosa,que ha sido muy provechosa'I"

y de servicio.A Venus sus adivinos

dos palomas la copiaron/51

pero a Isabel la pintaroncon palominos.

Quiero contar en rigorun suceso no común,

AGUSTÍN DE SAI;AZAR y TORRES

que le sucedió con unsu servidor.F'

Este tal es de Isabeltan querido sin enojos,que ella, y las demás, los ojos153

ponen en él.Es de todas las deidades

el servidor, el non plus,con él comunican sus

necesidades.Isabel no pudo más;

y así fue con él un díaa un negocio que traía

muy de atrás.Viose la niña apurada,

porque la suerte inconstante,por detrás y por delante,

la hizo cerrada.y como los elementos

tienen sus divinas fraguas,empezó a soltar las aguas

y los vientos.y como se remontó

águila entre sus amantes,algunas plumas volantes

diz que soltó.Al rüido que sonaba,

las demás Ninfas llegaron,y por el olor sacaron

lo que pasaba.Amantes los más leales,

que os ardéis en vivas llamas,mirad, que tienen las damas

arrabales.ü+N o creáis en peregrinas

bellezas, que es sinrazón,pues de la cámara'» son

las meninas.Sabed, que soles y estrellas

152. Cj lo anotado sobre servicio.153. Ojo: "llaman en el estilofamiliar al

orificio de la parte posterior" (Dice. Aut.).Cj la letrilla ya citada de Cóngora (evi-dente modelo): "de aquél, digo, acrecenta-das / que una nube le da enojo [en-ojo}, /porque no hay nube desteojo / que no trueney que no llueva" (vv. 27-30).

154. Arrabal: 'se toma también jocosa-mente por la parte posterior, o las assenta-deras" (Dice. Aut.).

155. Cámara por "cámara del rey'; esto es,aposento real, y también en el sentido deexcremento: "Cámara: se llama también alexcremento del hombre, cuyo nombre se ledebió de dar porque siempre se exonera elvientre en lugar retirado y secreto" (Dice.Aut.). Cj, otra vez, la letrilla gongorina:

"Lleva este río crecido, / y llevará cada día /las cosasque por la vía / de la cámara hansalido ... "(vv. 3-6). Y meninas: "la señoraque desde niña entraba a servir a la reinaen la clase de las damas" (Dice. Aut.).

SIGLO XVII

156. Corchetes: ayudantes de alguacil ybroches (cf supra, este mismo apartado, n.53)·

157. Probablemente haya un juego con elrefrán "Laperdiz con la mano en la nariz';que se refierea que el mejor punto de la carnede esta ave es cuando huele algo a podrida.

sueltan suspiros sin cuento;aunque esto es cosa de viento

para ellas.Que aunque están muy satisfechas

de que en su beldad reparan,sabed que todas disparan,

y no flechas:Todas tienen mil primores,

si el labrar se le antoja,porque hacen de seda floja,

sus labores.Estas, que todo lo encienden,

corchetes156 de Satanás,bien sé yo que sueltan más,

que no prenden.De Antonia y Clara, a porfía

dicen los que amantes penan,que son cielos, porque truenan

cada día.De Ignacia y Luisa, que hermosas

son en cuerpo y en semblante,por detrás y por delante

son airosas.Bemarda y Teresa, crea

de sus penas el Amor,que si suspiran, no es por

su chimenea.y solamente Beatriz

tan bello milagro esconde,que no huele mal por donde

la perdiz.157

Esto les dijo discretaIsabel, y ellas con artecallaron, porque fue en parte

muy secreta.

510

Ncé58RoMAHabiendo sacado las espadas en un lancede comedia, lloró del susto la señora doñaMelchora Zapata, dama de la señora Emperatriz.

¿Qué es esto, Cintia? Suspendede los dos hermosos astroslascentellas de cristal,ascuasI59 en forma de llanto.

.Tú te recelas de Mane,al acero fulminado?;¿puede temer los acerosquien sabe esgrimir los rayos?

No a sangrientas lides, Cintia,brilla ese metal templado;burlas son, de que aun heridoel aire se queja en vano.

¿Por qué lloras? Mas ¿si fuesequerer tu pecho mostramosque oculta entre lo divinoalgunas señas de humano?

Si, [es] que esas lágrimas sonsílabas, que pronunciaron,dictadas del corazón,los efectos del cuidado.

Si es tu temor que la muertehaga en lo mortal ensayos,¿por qué, oh Cintia, no previenesen tus ojos ese daño?

Vuelve, y de tus perfeccionesal dulce hermoso milagro,COnmenos ruidosas armas,Ve' rras mas sangriento estrago.

No, pues, temas porque amagael acero, que es tiranoproceder causar ruinasy llorar sólo de amagos.

Laméntate de lo hermoso,qUepara un mortal fracaso

5II

AGUSTÍN DE SALAZAR y TORRES

158. Cythara ... , ed. cit., t. I, p. I27.

159. Ascuas: madera o carbón encendido;expresión de sorpresa.