Homenagem a Franz Marc

Coleção

Título original: The Artist who Painted a Blue Horse

© do texto e das ilustrações: Eric Carle, 2010Cavalo Azul I, por Franz Marc © Superstock © da tradução: Ana M. Noronha, 2011© desta edição: Kalandraka Editora Portugal Lda., 2011Rua Alfredo Cunha, n.º 37, Salas 34 e 564450-023 Matosinhos. PortugalTelefone: (00351) 22 9375718editora@kalandraka.ptwww.kalandraka.pt

Impresso na ChinaPrimeira edição: setembro, 2011ISBN: 978-989-8205-64-3DL: 324943/11

Reservados todos os direitos(Esta tradução foi feita ao abrigo do novo Acordo Ortográfico.)

O texto deste livro foi composto em Walbaum, corpo 36. O trabalho foi concebido a partir de colagens com papel de seda colorido.

Sou um artista

e pinto…

Franz Marc, Cavalo Azul I, 1911. Stadtische Galerie im Lenbachhaus, Munique, Alemanha. © Superstock

FRANZ MARC nasceu na Alemanha em 1800. Gostava de pintar animais com cores brilhantes e fora do vulgar.Na altura, alguns críticos mais tradicionalistas levantaram objeções às suas novas ideias e pinturas pouco convencio-nais, formalmente estilizadas e de cores irrealistas.Mas Marc e outros artistas que pensavam da mesma manei-ra formaram um grupo de arte que foi extremamente influ-ente nos movimentos modernos e expressionistas. As suaspinturas de cavalos azuis são particularmente famosas. Franz Marc foi morto na Primeira Guerra Mundial. No bolso do seu uniforme foi encontrado um caderno de esquissos com 36 desenhos a lápis que, tal como ele escreveu à sua mulher, planeava fazer a óleo quando regressasse. ERIC CARLE nasceu nos Estados Unidos em 1929, maspassou a sua adolescência na Alemanha. Naquela altura,o repressivo regime nazi proibiu a criação ou a exibição da arte moderna, expressionista ou abstrata, à qual chamaram “degenerada”. Mas um dia, quando Eric tinha 12 ou 13 anos, o seu professor de arte, Herr Krauss, mostrou-lhe emsegredo alguma dessa arte proibida. «Gosto da liberdade e do desprendimento na forma como desenhas e pintas»– disse ele –, «mas só estou autorizado a ensinar arterealista.» E, apontando para as reproduções, continuou: «Olha apenas para o desprendimento, para a liberdade e– ah! – para a beleza destas pinturas. Os Nazis não fazem a menor ideia do que é a arte; são uns charlatães!» Primeiro, Eric ficou chocado com essa arte e receou que Herr Krauss tivesse enlouquecido. Agora, Eric Carle afirma: «O meu leão verde, o meu burro às bolinhas e outros animais pintados com cores “erradas” nasceram realmente nesse dia há70 anos.»