www.lsi.hu

1

NYESZE KONFERENCIA 2009.04.18.NYESZE KONFERENCIA 2009.04.18.

ÁLTALÁNOS NYELVI ÉSÁLTALÁNOS NYELVI ÉS

SZAKNYELVI VIZSGÁK,SZAKNYELVI VIZSGÁK,

VIZSGAANYAGOK VIZSGAANYAGOK

Varga Györgyvargagy@lsi.hu

www.lsi.hu

2

Miről lesz szó?Miről lesz szó?

• Általános nyelv, köznyelv• Szaknyelv, szaknyelvek• Szaknyelvi vizsgák• A LEXINFO vizsgarendszer• Objektív és szubjektív értékelésű

feladatok• Online próbavizsga

www.lsi.hu

3

• Hétköznapi nyelv(használat),

a maga földrajzi és társadalmi változataival együtt (dialektusok, szociolektusok)

Általános nyelvÁltalános nyelv

www.lsi.hu

4

• „Egy adott nyelv hétköznapitól eltérő, sajátos cél(ok)ból, sajátos helyzet(ek)ben, sajátos feladat(ok) megoldásának érdekében, az adott szakterületre jellemző (szakmai) háttérismeretek birtokában, írott és íratlan nyelvi és társadalmi szabályok, normák és konvenciók szerint történő használata. A szaknyelvhasználat minden pillanatában szaknyelvi és általános nyelvi elemek (szókincs, használati szabályok, háttérismeretek) egyszerre vannak jelen az adott kommunikatív cél, feladat vagy helyzet megoldásához szükséges arányban.” (NYAT)

SzaknyelvSzaknyelv

4

www.lsi.hu

5

Ilyen lenne a viszony?

Általános nyelv és szaknyelvÁltalános nyelv és szaknyelv

ÁSz

5

www.lsi.hu

www.lsi.hu

6

Vagy ilyen?

Általános nyelv és szaknyelvÁltalános nyelv és szaknyelv

Á

Sz

Sz

Sz

6

www.lsi.hu

Sz

Sz

Sz

www.lsi.hu

7

Általános nyelv és szaknyelvÁltalános nyelv és szaknyelv

Netán ilyen?

Még a leginkább.

Á

7

www.lsi.hu

www.lsi.hu

8

Néhány szaknyelvi jellemzőNéhány szaknyelvi jellemző

• részben külön terminológia

• magas fokú termiológiai pontosság

• nagyobb fokú funkcionalitás

• alacsonyabb fokú kódismereti koncentráció

• gyorsabb változás

• hatás az általános nyelvhasználatra

8

www.lsi.hu

9

Szaknyelvi vizsgaSzaknyelvi vizsga

• „Egy- vagy kétnyelvű nyelvvizsga, amely minden idegen nyelvi készséget szakterülethez kötötten, szakmai tevékenységhez kapcsolódó feladatokkal mér. Fókuszában annak vizsgálata áll, hogy a vizsgázók milyen mértékben képesek egy adott nyelv hétköznapitól eltérő, sajátos cél(ok)ból, sajátos helyzet(ek)ben, sajátos feladat(ok) megoldásának érdekében, az adott szakterületre jellemző (szakmai) háttérismeretek birtokában, írott és íratlan nyelvi és társadalmi szabályok, normák és konvenciók szerint történő használatára.” (NYAT)

9

www.lsi.hu

10

A LEXINFO vizsgarendszerA LEXINFO vizsgarendszer

• Államilag elismert informatikai szaknyelvi vizsga

• Kétnyelvű• A KER-hez illesztve B1, B2, C1

szinten• szóbeli, írásbeli vagy komplex• no nyelvtan

10

www.lsi.hu

11

LEXINFO szóbeli vizsgaLEXINFO szóbeli vizsga

pl. B2 (középfok) (középfok)

• olvasott szöveg értéseolvasott szöveg értése

• szakmai kiselőadásszakmai kiselőadás

• irányított szakmai beszélgetésirányított szakmai beszélgetés

• laborfeladat (hallott szöveg értése)laborfeladat (hallott szöveg értése)

11

www.lsi.hu

12

LEXINFO írásbeli vizsgaLEXINFO írásbeli vizsga

pl. B2 (középfok) (középfok)

• olvasott szöveg értéseolvasott szöveg értése

• szakmai szókicstesztszakmai szókicsteszt

• témakifejtéstémakifejtés

• fordítás idegen nyelvről magyarrafordítás idegen nyelvről magyarra

12

www.lsi.hu

13

Objektív és szubjektív Objektív és szubjektív értékelésű feladatokértékelésű feladatok

• Ami számítépesíthető és ami nem

• Az emberi hiba lehetőségének minimalizálása

13

www.lsi.hu

www.lsi.hu

14

Online próbavizsgaOnline próbavizsga

http://www.lsi.hu/szolgaltatasaink/online_labor_probavizsga.htm

Laborvizsga (hallott szöveg):

http://bni.flimex.hu/lexinfo/vizsgazok/login.php

Írásbeli vizsga (objektív értékelésű):

http://bni.flimex.hu/lexinfo2/vizsgazok/login.php

www.lsi.hu

15

Amiről szó volt:Amiről szó volt:

Általános nyelv, köznyelvSzaknyelv, szaknyelvekSzaknyelvi vizsgákA LEXINFO vizsgarendszer Objektív és szubjektív értékelésű

feladatokOnline próbavizsga

www.lsi.hu

16

NYESZE KONFERENCIA 2009.04.18.NYESZE KONFERENCIA 2009.04.18.

Köszönöm a figyelmet.

www.Lsionlinenyelviskola.hu

Varga Györgyvargagy@lsi.hu