nunez mendez sample

7/27/2019 Nunez Mendez Sample

1/95

F y

E N MP O R L A N D S A E U N I V E R S I Y

New Haven and London

Excerpt from "Fundamentos tericos y prcticos de historia de la lengua espaola" by Eva Nez Mndez

Copyright 2012 Yale University


2/95

P w y C C C 1788, Y C .

C y 2012 y Y U y. A .T k y , w , , y ( y

y y S 107 108 U.S. C y L w y w ), w w .

Y U y P k y q y , ,

. F , - . @y . (U.S. ffi ) @y . . k (U.K. ffi ).E : S

P A : A y E. LM E : D P

P E : A -M IP C : M N

D y M y V I y J R K D

S A G y y N w N A P U S A

L y C C - -P D

N M , E .F y / E N M .

. .I .

isbn 978-0-300-17098-6 ( k. : k. ) 1. S k k E . 2. S H y. I. .

pc4129.e5m457 2011

460.9 232011027374

A k B L y.T q ansi/niso z39.48-1992 (P P ).

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1




3/95

PRESEN ACIN

E - . O y - , y q XI . E y , y -

.S A

, y . D j : , , - , , q

q , . D y ,

: , , ,

y , -, y

.E -

q . N q . D

, : - , , q , .N q q q - : ? C ? C

j ? C y ? Q - ( ) y ( y )? C ? C [ ], [ ], j [ ], ? P q j ? P q L ? P




4/95

PRESEN ACIN

q ? H y y ?

A y , y q q -

, y .E y

y q , q j . P ,

q , q y .

N - M P Manual de gramtica espaola y Orgenes del

espaol , R L Historia de la lengua espaola.G , j

j .

En el idioma est el rbol genealgico de una nacin.

Samuel Johnson (170984)




5/95


6/95

NACIMIEN O DEL CAS ELLANO

44

L - y . C

, y q ,

. E y -

q y .

. . APLICACIONES FON ICAS Y FONOLGICAS A LA EVOLUCINDEL ESPAOL

A y q y . P , -

,

, .3.1.1.A E , -

. P -pt- > ruptum > roto -mb- > palumbam > paloma .

E , y . L

/k/ q / / am cum > amigo. C

( / /) seni rem > seor , ; Toi Antonia . L -

taurus > toro; y * ventiuno veintiuno.

3.1.2.D F , q

. E .

ARBORE> rbol V C NUM> vecino PROPRIUM> propioMARMOR > mrmol HOMINEM> homne > homre > hombre ARATRUM> aradoCARCERE> crcel

E q y . L :




7/95


45

/r-r/ > /r-l/ y /l-r/ /n-m/ > /l-m/ /m-m/ > /n-m//l-l/ > /l-r/ /m-n/ > /m-l/

A * prroga prrroga *endividuo individuo.

3.1.3.M S super > sobre .O q / / y / /. P ( ), j periculum > peligro, parablam > palabra .

E * cocreta croqueta , *dentrco dentfrico.

3.1.4.A ---C , apoth cam >bodega , emeritam > Mrida . L a- la + a .

3.1.5.S --- ---S ; ( y ).CIV(I)TATEM> ciudad FI(D)M> fe RE(G) NAM> renaCOM(I)TEM> conde CRE(D)ERE> creer

CUB(I)TUM> codoL - - , , : * estudiao estudiado, *como comido.

3.1.6.A --- S . L / /

q .HONOREM> honor AMARE> amarSOLEM> sol PERDERE> perderPANEM> pan DCERE> decir

E y , y * pa para , *na nada, *to todo.




8/95


46

3.1.7.P ---S . O

s + consonante .SCHLAM> escuela SPATHAM> espada SCORTAM> escolta

S j : standard > estndar , snob >esnob.

3.1.8.E --- ---E , y - . E

j .L / /, / / y / /.

NOMINEM> nombre STELLAM> estrella tener ha > tenr > tendrHUMRUM> hombro FILIATILE> hojalde > hojaldre MACLAM> mancula > mancha SUAM> suya

E * bacalado bacalao, .

3.1.9.P --- S . E

. D E M - s

y . H y , q -. A * dijistes dijiste *ves ve .

. . EVOLUCIN DEL SIS EMA VOCLICOE -

, y q : / /, / /, / /, / / y / /. S , y

, / / y - y .L :

( ), q q , (q

), y , y (




9/95


47

) y q , y , .

P - y q y

y .

3.2.1.A y y R

. D ,

, y q ( q ) - ( q ), , ,

( ) ( ). Y M P q y

q y :Cada vocal tiene una historia bastante diferente, segn est acentuada o no, y segn elacento dentro de la palabra El acento se mantiene inalterable informando como unrando la identidad sustancial de sta, a pesar de los cambios ms profundos que sus de

E tonal , , q q ; , , intensidad, , q - y . E

q . E ,

, , q .L .

E , :___ ___ ALTUS /ltus/ BNUM/bnum/CLAMOR /klmor/ CAPUT /kput/VADIS /bdis/ AMANT/mant/

E ,

:___ ___ ___ = ___ ___V ___ = ___ __VC_ ___




10/95


48

FATIGRE /fatigre/ CBLLUM/kabllum/COLNUS/kolnus/ PLMBAM/palmbam/

:

____ ___ ___ = ___ ____V ___

FABLAM/fbulam/ BIFDUS /bdus/TREMLUM/trmulum/ PAGNAM/pginam/

C , :

____ ___ ___ = ___ ____ ___ en latn clsico

___ _ ____ ___ = ___ ____ ___ en latn vulgar

INTGRUM/ntegrum/ culto > ntegroTENBRAM/tnebram/ COLUBRAM/klubram//intgrum/ popular > entero /tenbram/ > tiniebla /kolbram/ >

E , , (continuo / contino / continu ) y j ,

. L y ( ).

E , y , q , . E q

y , ; , , j , , .

E , , y , - .

3.2.1. . M q / / y / / , / /, / / y / /, y -

. E ( periodoy perodo).

MLEREM /mulerem/ FILILUM /lolum//mulirem/ > mujer /lilum/ > hijuelo

O - y - q vadamus > y .

VCC

VCC




11/95


49

3.2.1. . S L y

/ / y / /.ALTERUM> altero > altro > autro > outro > otroCOMPUTRE> computar > comptar > contar

CALIDUM> calido > caldo > caldo3.2.1. . F y

L yod.C [j] -

[ ] , -, , . S y

[j].L y y y , - . A , y :

L ( ), no Ctem >noi te > noche , la Ctem >la i te > le i te > leche .

C / /, v nE am >vini a > via , ar n E am >arani a > araa .M primar Ium> primar i o > prima i ro > prime i ro > primero.S , c git re > cui dar , sartagInem >sarta i ne > sartn.

. E q y -j

y . A y q

.

3.2.2. P E , -

( , y ), ( , y ) y , q ( )

( ), y y . L y . V 3.1.L q y y -

. A , :

LVISliso LVIS> leve PLUMjabalina PLUM> peloLTUSancho LTUS> lado Sboca S> hueso




12/95


50

RECUADRO

Vocales latinas:

anteriores central posteriores ylabializadas

Altas / cerradas

Medias

Bajas / abiertas

A AE, AUy OE :

AE> > > ie AE> e AU> ou > o OE> > e. > eCAELUM> cielo FAENUM> heno AURUM> oro POENAM> penaQUAERIT> quiere SAETAM > seda TAURUM> toro FOEDUS> feo CAESPITEM> csped PAUCUM> poco COENAM> cena

3.2.3.E L y ,

q () y (.). E y . C j , q j

. E y

. G 3.2.L q - j : i y / /;

y u / /; / / ; y y / / y / /.

VTAM> vida PLNUM > lleno FLREM> or FMUM> humo CRUM> caroCSTAM> cesta PLUM> pelo CPPAM> copa CPAM> cuba MNUM> mano

E / / y / / ; ,

y o / / y / /, :




13/95


51

RECUADR O

Evolucin de las vocales en posicin tnica

LATN CLSICO

i e. a o o. u latn vulgarTnicas i e ie a ue o u castellano

Evolucin de las vocales en posicin tona

LATN CLSICO

latn vulgarytonas i e a o u castellano

Evolucin de las vocales en posicin tona

LATN CLSICO

latn vulgary

tonas nales e a o castellano

BNE> bien SRRAM> sierra BNUM> bueno LCUM> luegoPLLEM> piel MTUM> miedo SSUM> hueso FRTEM> fuerte

C e y , / / ,

j :QUAM> yegua REMUM> yermo HRBAM> yerba, hierba HDERAM> yedra, hiedra

E y . D , q q , vuelvo / volvemos

y puedo / podemos , pueblo / popular, sueo / soar y




14/95


52

tiempo / temporal . q hueso / huesudo, miedo / miedoso, bueno /

buensimo.E j e > / / y o > / /

j y , templum > templo, novium >novio.

E / / j / /, q - q j -ellum > - iello > -illo. O

.CASTLLUM> castiello > castillo PRSSAM> priesa > prisaCULTLLUM> cuchiello > cuchillo VSPERAM> vispera > vspera SAECULUM(SCULUM)> sieglo > siglo

E o/ue , i/ie . A

bono / bueno, como / cuemo, conde / cuende, don / dueo( ); - mente / -miente / -mientre, muger / mugier, traxeron / traxieron, dixeron / dixieron. H y q q

.E , ,

:

S ( , ).L ( , ).

E q .E , , y

. q , y

.

3.2.4. V : , y L (q ) ,

: ( , y ) y ( ).

E y q ,q apothecam > bodega, botica y illam > la , illos > los . L




15/95


53

q s- / / ( / /) scholam >escuela y statum >estado.

E / / q ( ). L y

/ /, / / y / /; - Appendix Probi (vetulus vetlus, calida calda, speculum

speclum. . .). L , , y ; , . L

q q :

A septim nam >setmana > semana .C , j speculum >speclu >espe j o.I feminam > femna > femra > fembra >hembra .L / /, / / y /k/, q : populare >

pob(u)lar(e) > poblar > poblar .E , ,

q : / /, / / y / /. L -a y -o y . L / / ,

. E q / / q j

, - ee - ey :REGEM> ree > rey LEGEM> lee > ley BVEM> buee > buey

L / / d, l, n, r, s y z :VERITTEM > verdade > verdad MSSEM> miesse > mies VCEM> voz

D XII y XIII q - - e q q

. L q ,

noche / noch, nueve / nuev nuef .

- o , , solo / sol, todo / tod , , q j y buen, algn, ningn, primer y

tercer .S / / / / ( mi, tu, su),

(beb, viv ), j ( man, jabal ) y j ( saud, israel ).




16/95


54

3.2.5.I y

S inexin , y . A - q y

y . L / / y y / / wau q / /, / / y / /.

/a/ > /e//e/ > /i/ por inuencia deyodowau/o/ > /u/

C y o y e .L y ( y )

, :FACTUM> hecho y no *ha cho TRCTAM> trucha y no *tr o cha LCTEM> leche y no *l ie chePLVIAM> lluvia y no *ll o via CREUM> cirio y no *c e reo NCTEM> noche y no *nue che

L / / y / / . A :

,> a ,+ yod > ai > ei > e LAICUM> l ai go > l ei go > l e go, AMAVI> amai> amei> am, > e , + yod > i TPIDUM> tepidu > tebidu > tebiu > t i bio LMPIDUM> limpido > l i mpioAE, > ie AE,+ yod > e PRAEMIUM> pr e mio NRVIUM> ne rvio > ue + yod > o FLIAM > ho ja,> o , + yod > u CGNTUM> c u ado MLTUM> muito> mu cho

P , y -si-, -pi- y -ri- y ai q / /, ai > ei > e , q

/ /.BASIUM> baisu (mettesis) > beiso > beso PRARIUM> oberario > obrairo > obreiro > obreroSAPIAS> saipas > seipas > sepas Sujo -ARIUM> -ario > -airo > -eiro > -eroRIPARIAM> ribaria > ribaira > ribeira > ribera MATRIAM> maderia > madeira > madera

D y :




17/95


55

AUGURIUM > augurio > auguiro > agero CICNIAM> cigonia > cigoina > cigeaCRIUM> corio > coiro > cuero Sujo -TORIUM> -dorio > -doiro > -duero > -dero,

(por analoga con -ARIUM> -ero)

R y , w , q

[w] [ ] .L w , q y . D q y ai, w au, q / /, au > ou > o; q / /. S :

A y paucum > pou co > poco, aucam >ou ca >oca .P , j sapui >saupi > s ou pi > s o pe > supe , habui >hau bi >h bi > hobe > hube .P / / saltum >salto > s au to > s ou to > s oto.

E q , . P , q . E - : carraria / carraira / carreira / carrera, mejor / mijor, dizir /

dezir , parte / part , dixe / dix, fuent / fuente ; q - e , . L - e y XIV, q A H nief , dix j , yot y .

. . EVOLUCIN DEL SIS EMA CONSONN ICOE q , -

, , y y .P ,

y q .

E , y . E . E -

, y , j , ,

j y .




18/95


56

D y , :

Lenicin , , q dege-minacin, , bu CC am >boc a ;

sonorizacin, , , lu Pum >lobo; fricatizacin, -

, ha Bere >aver, haber . L .

Aspiracin , f- , F acere >hacer .Palatalizacin , , sap nem > j a-bn, . . abn [ ] PL enum >ll eno[y ]. L y -

, fi LIum >hijo, . . j o [ ].P , U asi >casi . Asibilacin ,

[ ] [ ], vi CInum >vecino, . . ve zi no [w ] [ ].

3.3.1.C E q y

(/ /, /y/, / /, / /, / /) y (/ t /, /d /). / / ( gente ).

Labiales Dentales Alveolares Velares Larngea

Oclusivas sordas p t kOclusivas sonorasb d g

Fricativas sordas f s h

Nasales m n

Laterales l

Vibrantes r

A [w] > / / [j] > /y/

(vitam [w ] > vida , i stum [j ] > yusto > justo). O ( - ) R .

L [w] [ ] y / / . E -b- y




19/95


57

-v- y y ; b- [ ] y v- [ ].

PRONUNCIACIN DE LAS CONSONANTES LATINA

Ejemplos Pronunciacin

B BBO [b] [bbo]

C CNAM [k] [knam]

CH CHOLERAM [k] [kleram]

D FDEM [d] [fdem]

G GUSTARE [g] [gustre]

H HABERE [h] [habre]

J JULUM [j] [jljum]

LL BLLAM [l:] [bl:am]

PH PHANTASMAM [f] [fantsmam]

RH RHYTHMUM [r] [rtmum]

Q QUINTO [kw] [kwnto]

TH THEMAM [t] [tmam]V VNRE [w] [wenre]

3.3.2.C L y .

BNUM> bueno CASAM> casa DMINUM> dueo LNGUAM> lenguaMANUM > mano NVUM> nuevo PATREM> padre SPTEM> sieteTRRAM> tierra VACCAM > vaca

b-, v-L b- y v- y / /, -

E M . L v- / /.




20/95


58

BARBAM > barba BNE > bien VENIRE> venir VCNUM> vecino

r-L r- , [ ], [] - -. E .

RATIONEM> razn RECTUM > recto RTAM> rueda RTAM> ruda

f-L f- : y -

. F q y y q . A ; , .

F- > h- >

FARNAM> harina FRRUM> hierro FLUM> hilo FORMICAM > hormiga FRNUM> hornoen port. > farinha > ferro > o > formiga >

L f- r y l , y ( fue, fui, fe ):FRNUM > freno FRONTEM > frente FRCTUM > fruto FLACCUM > aco FLREM > orFSTAM > esta FNTEM > fuente

L f- q :

C : familia, fama, fenecer, feria, ar, fontana, fumar .R - -


21/95


59

/ / y / /. M ( [ ]) 1560, y

. L [ ] , q E y A - ,

harto [ ] y [ ].L ph- f -; y j .PHANTASIAM> fantasa PHYSICAM> fsica PHCAM> foca PHSPHRUM> fsforo

gl- y pl-, cl- y fl-L , gl-, q , y pl-, cl- y, , fl -,q / /, ll .

GLATTRE> latir PLANUM> llano PLUVIAM> lluvia CLAVEM> llave FLAMMAM> llama

S pl-, cl- y fl-, .

PLUVIOSUM> pluvioso PLANUM> plano PLENUM> pleno CLAVEM> clave CLAMRE> clamarPLANTAM> planta PLATEAM> plaza CLARUM> claro CLAVUM> clavo CLAVCULAM> clavija

E fl- y q fl-, y y .FLACCUM> aco FLREM > or FLXUM> oxo > ojo FLACCIDUM> cido

FLCCUM> ueco > eco > llacio > lacioc- g-

A q . L c- y g- / /, / / y / / .

CARUM> caro CLLUM> cuello CUM> con GALLNAM> gallina GTTAM> gota

N , c- cattum > gato.P , / /, / /,

[j], : / / ( ) . A ce-, ci-, [k ], [k ] , [ ], [ ] , c y . A

XVI / / y / /, .

CRUM> cirio CIRC> cerca CAELUM> cielo CSTAM> cesta CVITTEM> ciudad




22/95


60

E ge-, gi- , [ ], [ ], .

GERMNUM> hermano GINGVAM> enca GLUM> hielo GMMAM> yema GNERUM> yerno

E yema y yerno e y g- . - q y g - : gente, gemelo,

germen, gesto, gigante , .

3.3.3.C E , , -

q lenicin. E - R . L

q .

Simplicacin : -pp- > - -, -tt- > - -, -cc- > - -, -bb- >- -, -ff- > - -CPPAM> copa GTTAM> gota BCCAM > boca ABBATEM> abad AFFLUENTEM > auente

S -ll- > / /, , y -nn- > / /, , q ; -rr-, q //; y -ss-, q / / ( / /).

Sonorizacin : -p- > - -, -t- > - -, -c- > - -CPAM> cuba CATNAM> cadena AQUAM> agua APOTHECAM> bodegaSAPIT> sabe VTAM> vida SECURUM> seguro

D q : l y r .APRILEM > abril CAPRAM> cabra PATREM> padre SCRUM> suegro

S q .PAUCUM> poco AUTUMNUM> otoo

C -c- / /, / / (-ce-, -ci-), q , / / y -

/ /.CARCREM> crcel CORTCEAM> corteza DICERE> decir PISCEM> pece > pez




23/95


61

Fricatizacin : - - > - -, - - > --, - - > - -CAPUT> cabo [kbo] > [ko] TOTUM> todo [tdo] > [to] LACUM> lago [lgo] > [lo]

A q , y .Prdida : - -, --, - - > RVUM > ro FIDEM> [fde] > [fe] > fee > fe LEGALE> legal [legl] > [lel] > leal

E : y , . S :

-pp- > -p- -p- > -b- -b- > -- -- > -tt- > -t- -t- > -d- -d- > -- -- > -cc- > -c- -c- > -g- -g- > -- - - >

R / / - des tt > t PS > ss MB> m NS> s RS> ss > s SS> s

SPTEM> siete IPSEM> ese PALMBAM> palomaMNSAM> mesa RSUM> oso SSUM> hueso MNSES > mesesP , -

, .COMPUTARE> comptar > contar ANIMAM> anma > alma CAPITULUM> cabidlo > cabildoSEPTIMANAM> setmana > semana SANGUINEM> sangne > sangre GENERUM> yenro > yerno(simplicacin) (disimilacin) (mettesis)

3.3.3. . C / / y / /

Y q , b y v - , [ ] y [w]. L -

. E , y : / / - -p- y / / -b- y -v-.

SAPERE> saber [sabr] > [sar] MOVERE > mover [mor]




24/95


62

D XIII j boz voz < vcem,boda voda < vota, q q y

y q [ ] . E XV, q y :

[ ] y , [ ] y . H XVII q XVIII R A E , b y v .P , / / / / q

y q .CAPITLEM> cabidal > cabdal > caudalCVITTEM> cibidad > cibdad > ciudad

3.3.4.C

E -l, -s, -n, -r, -t, -d, -my -c. L y q / /, / /, / / y / /. N, , / /, / /, / /, / /, / / y z //, - e . L - e q

(/ /, / /, / /, / /) (/ / y / /).AD> a ALIQUOD> algo DC> di NEC> niFIDLEM> el MNSEM> mes PNEM> pan MAREM> mar PARIETEM> pared

E q q - e

[ ], , z .PCEM > [ptse] > paz PISCEM> pee [ptse] > pez CALCEM > coe [ktse] > cozCRUCEM> cruz (nom.CRUX) VOCEM> voz (nom.VOX) NCEM > nuez (nom.NUX)

L -s y .PISCES > peces IDICS> jueces LCS> luces FASCES > faces > haces

L -m y y y q y y j . E -m

n, iam >

ya , cum >

cony tam >

tan.

3.3.5.A y E y q y (/ /,/ /) y [j].

E asibilaciones :




25/95


63

-C E, I-, QUE, I, -TI-, -KI- > /dz/ ( )E / / / /. , ce-, ci-, / /. E

, z , .

COQUINAM> cozina [kodzna] > cocina [kona] PLACITUM> plazo [pldzo] > [plo]E E M / / / / q

XV, y .

/ts/, /dz/ > ts > >

E q y , .PALATIUM> palacio [paltsjo], no [paldzjo] sujo -TIONEM> -cin [tsjn], no [dzjn]

I, LI, -CUL -, -GUL -, -TUL - > / / ( )L q li, y ; q / /: -cul- > - -, -gul- > - -, -tul- > - -. L -

/ /, .E / / i, j g . A XV XVI / / y / /.

-CUL- > -gul- > -gl- > -il- > -- > -- > - - > -x-

FLIAM> hoja IAM MAGIS> jams LENTICLAM> lenteja TGLAM> tejaCNSILIUM > consejo IDAEUM> judo APCLAM> abeja SPECULUM> espejo- X - > / / ( )

E -x- [k ]. E /k/ / / y / /,

/ / q x q . A XV XVI / /,

g, j .-X- [ks] > -i

s- > - - > -x-

DX > dije FIXUM> jo MAXILLAM> mejilla CAPSAM> caxa > caja

E E M , q s- x-, q s- -x- , / /.

SCOM> xugo > jugo SAPONEM> xabon > jabn SIRINGAM > xiringa > jeringaSALTARE > saltar, sotar > sota > xota > jota




26/95


64

C q q / / / /, jaque, jaqueca , jara , jarabe, jarra , jazmn, . L

jacal, jalapa, jcara, jilote .E q . L / t /, / /, / / y /y/. -

palatalizacin .-CT-, -ULT-cons +PL, CL, FL > / / (africada prepalatal sorda)cons + LI,CL, GL, TL

E j / /y .

-CT- > -it- >

NCTEM> noche MLTUM> mucho AMPLUM> ancho INFLARE> hincharnoite en port. muito en port.

E j / / -c- .FCTUM> to > hito FRCTUM> frito FRCTUM > fruto (med.frucho) PUNCTUM> punto

-NI-, -NN-, -MN-, -GN-, -NG- > / / ( )E y , . E E M / /

nn , n q n, .-GN- > -i

n- > - -

CNEAM> cua HISPANIAM> Espaa CANNAM> caa DAMNUM> dao SGNAM> sea

PL -, CL -, FL -, -LL -, -LI-, -FFL -, -BL - > / / ( )E / / y

. E , -ll-.P , -li-, -ffl- y -bl- .

GALLUM> gallo CABALLUM> caballo PLLUM> pollo AFFLARE> fallar TRBLUM> trilloBATTULAM> batalla PLARE > pillar TALAM> talla




27/95


65

I-, -I-, -DI-, -GI- > /y/ ( )IA -, IO-, IU- > / /, / x /

C /y/ y q q , q y

. E XIII y i .L -i-, -di-, -gi- /y/

, y q ( - ).MAIUM> mayo RADUM> rayo FAGAM> hayaCIUM> cuyo PDIUM > poyo PLAGIAM> playaPIREM> peor, no *peyor VIDEO> veo, no *veyo CORRIGIAM> correa, no *correya

H -bi- q /y/, habeat >haya .E / /, / / y / / . A ia-

/y/; io- / / / /. E iu- , / /,

/y/ .IAM> ya IOB> Job ILIUM> julio IUGUM> yugo IUNGERE> uncirIACERE> yacer IOCOSUM> jocoso ISTUM> justo IUNCTAM> yunta, junta

N y q q j yegua, yedra (hiedra), yema, yerba

(hierba), yermo, hielo, /y/ y - e . L hie - y , q y /y/.

3.3.6.Y Y XVI y y ll q

q / / y /y/. E y /y/, q

yesmo. E

XVI y y ll . H y y, q y y , q q

y ( q ) q / / y /y/. A / /, - /y/ y .




28/95


66

3.3.7.L L q .E j , , -

, y . P , . L , -

q .S / /, / /, / /, / /, / / y / / q

y j , 3.3.L j - y :

, - , y , C y A .

E - , : / /, / / > //. L - // , / /. L s

, q y / / - .L XVI - / / y / /. A XVI

y .

RECUADRO

Sorda Sonora

A f r i c

a d

a

d e n

t a

l /ts/ CE,I-SCE, I TI,DI

ce, i

CRTUM> ciertoNASCERE> nacerFRTIAM> fuera

/dz/ -C E, I-QUE, I

-TI-, -KI-

z RCIUM> erizoCOQUERE> cozerPTEUM> pozo

F r i c a

t i v

a

a l v

e o

l a r /s/ S

SSPS,RS

sss

SOLUS> soloGRSSUM> grueso

IPSAM> esa

/z/ -S--NS-

-s- ROSAM> rosaSENSUM> seso

p r e p a

l a t a l

/ / -KS- x ANNEXUM> anejo / / I,LI-CUL--GUL--TUL-

i jge, i

IOCUM> juegoALIUM> ajo

CLM> ojoRGLAM> rejaVTLUM> viejo

fon. proced. grafa ejemplo fon. proced. grafa eje




29/95


67

F , . L - y / / y / /,

. E q S -, A . A y // q : / /,

, y // . E // y

/ / .P y

/ / . D q y //. D , s

- s ( 3.4). A j :GAUDIUM> goo [gtso] > gozo DICET> dize [ddze] > diceMENSAM> mesa [mza]LANCEAM> lana [lntsa] > lanza FACET > faze [fdze] > haceCASAM> casa [kza]MARTIUM> maro [mrtso] > marzoPLACITUM> plazo [pldzo] SSUM> huesso [wso] > hueso

P 9.3. 9.P , / / y / / - , q / /. A XVII, , / / / /.

E , q , y / /. E

.

RECUADR O

s XIV /ts/ /dz/ /s/ /z/

s XVI // /s/

1650 // /s/

castellano (centro-norte)

s XIV /ts/ /dz/ /s/ /z/

s XVI// /s/

s XVII //

actual /s/ // // seseo ceceo

andaluz




30/95


68

s XIV / / / /s XVI / /

s XVIIcastellano /x/

andaluz /h/

A j :CAPSAM> caxa [k a] > caja [kxa] FLIAM> ja [f a] > [f a] > hija [xa]BASSIARE> baxar [ba r] > bajar [baxr] MULIEREM> muger [mur] > [mu r] > mujer [muxr]DX > dixe [d e] > dije [dxe] TGULAM> teja [ta] > [t a] > [txa]MATAXAM> madexa [mad a] > madeja [maxa]EXIIT> ixio [i i] (sali)

E , , j - / , . P / j , XV / /, / / y / /.

A q , y - y

( caza casa , j ). E , A , , / /, [ ] / /. Q

: , / / y / / y / /;

, / / y / /.. . EJEMPLOS PRC ICOS DE EVOLUCIN DE PALABRAS

A j q q -

y .

1) ali um > j > j > > > > j E a, y q i . E i q

y [j ], q y . E y / /, , / /, q j / /, / / y / / (

jamais ). E XVI / / / /. E XVII / / / /, j,

y .




31/95


69

L -u - o .

2) AXEM > k > > > > j S , ,

a. E [k ] -x- , y , /k/ . L /k/

[] y , q q

[]. E [

] [ ]. E

y . A / / / /, q , / /, ,

/ / q XVII , / /.

S j / /, / / y / /, y

/ /, / /, ( Mxico).3)BASiUM > j > j >

>

>

E a y q , i . E y y -u y , [j ]. L y y , q / / y [

] q

[] [ ]. L y / / y

y * bejo(< * ).L -u - o, . E j sapi at

> .4) LACTEM > k > > > t

E y . L [k] [

]. E y

y q / / []. L y y

/ / . L y / / , / /. P , y / / y

y / t / ( / / ), .

5)MARINR iUM> j > j >

>

>

E a i . E i , [j ], y , q

, y [], -




32/95


70

[] y [ ]. L -u / /

. E j - ri um > -ero y .

6) NOCTEM > k > > t

C , , o , q / /. L

/k/ [

] y . E y q / /,

[ ]. L y [] - . , y / / / t /,

leche .

7) OCULUM > k > k > > > > > j S . S , , o . P , j .

L u q q kl q /k/ q . E

[] y , q / /, [ ]. E y / / y ,

o ( y : uello, ueyo). A y / /

[ ], [ ] , q [ ], j / /, / / y / /. E

[ ] y , [ ] XVII.S j / /, / / y / /, / /,/ /, y ( Oaxaca ).

L -u - o .

8)PiGNo RAM > > > > >

> >

L , o, . P

, i / /. L , o, . L / / -

[] y , [

] q




33/95


71

[ ]. E nr y d y r y .

9) PUTEUM > > > j > > > > E u q , e. L u / /, . L e

[j] y , q / /, - / /, q / /. E z

. E XVI, - , / / y // q , , XVII, y / /.

L -u - o .

10)SAPi AT > j > >

>

Y q , i , a.S j sapere. L [j] y , q

/ / y []. E [

] y

[ ]. E -p- - b-.

11)SE X > k > > E e ie , [

] [k] -

. E y . R q x [k ]. L y / / .E y / /, q / /q .

12) VULTUREM > > > > > w C , u, , u . E u / /

y . L , u, q

ltr . L / / [

]

y , q / / y / /. S, y / /, q

tre -.E v-,

[w], ( , j , vitam [w ]). E




34/95


72

[w] / /. E -, / / , v- u-, y / / , b-. L / / y / / . E

q j . H y / / : y . L

v j RAE .

. . EVOLUCIN DEL LXICO: CUL ISMOS, SEMICUL ISMOS Y DOBLE ESE j q , j . C q , y y

. N q , , y

y , , y .E q

y q y . S - .

E patrimonial y q . Aq y

( ), semicul-tismos( ) y cultismos ( j ),

, latinismos .L , populares, y - y .

E , y .

RIPARIAM> riparia > ribria > ribira > ribira > ribra = riberaFABULRE> fabulr > fablr > hablr > ablr = hablarL y ;

- . E

.




35/95


73

REGULAM> rgula > rgla > rgla = regla y tambin el popular rejaSAECULUM> saeculu > sculu > segulu > seglo > sglo = siglo y no *sejoREGNUM> rgnu > rgno > rino = reino y no *reo

L y -

, . E y .

ESTRCTUM> estricto, la versin popular estrechoFRGDUM> frgido, la versin popular fro

E , y y . C , y

, , - y .E apostolum >

, j auctoritatem > , oriente > ; q -

y R -. A ,

. A y ;

q q y . A -

, curriculum, cum laude, forum, maximum,minimum, verbi gratia , .

U y derivadoq , , derivacin

j y j ( j ) y composicin y .

E q j - . E , j y - aprehendere y prehendere. L j ;

:AD- >a-, como enagrupar, agravar, abajo, adelanteDIS- >des-, endeshacer, desconar, descoser




36/95


74

EX- >ex -,es-,e-, ejemplos comoextender, escapar ,escoger ,emerger IN- >in-, i -, con el signicado de no, contrario,inmortal, ilegal, irreal N- >en-,in-, (>em-,im-, antes de /p/ y /b/) como enemborrachar, enjuagar, incluir ,importar NTER- >entre-,inter -, enentreabrir, interferir, interrumpir PRAE- > pre-, en prever, presentir, predecir RE- >re-, como enreaparecer, rebuscar, recalentar SB- > sub-, su-, so-, como en subsuelo, sumisin,sopesar, someter, soterrar SPER- > super -,sobre-, en superviviente, sobremesa, sobrevivir, sobrecargaTRANS- >tras-, ejemplos comotrasnochar, trastienda

O j q y :

ANTE- >ante- INFRA- >infra- PRAE- > pre-CIRCUM- >circun- INTRA- >intra- SPRA- > supra-CONTRA- >contra- PER-,PRO- > por - ULTRA- >ultra-EXTRA- >extra- PST- > pos(t)-

E j . A j , j , . E - j , .

E q ,:-LIS, -RIS> -al, -ar , en ejemplos comocarnal, corporal, real, seal

-NUS> -anopara gentilicios comoromano, castellanoy otras voces comotemprano, lejano-ANTIA > -ancia(culto), -anza(popular), como enalianza, abundancia, infancia-TA> -ada, como enmanada, temporada, jornada, patada-TICUS> -azgoy -aje(galicismo), en portazgo, portaje, hospedaje, aterrizaje. La forma -ajese impuso sobreazgoy

hoy quedan pocos derivados de este ltimo-RIUM> -ario(culto) , -ero(popular), -er / -el (galicismo), enmonedero, monetario, mercader, vergel, cuartel -BILIS> -ble, encomestible, comprensible, estable, horrible-ITIA> -icia(culto), -eza(popular), enmalicia, avaricia, pereza, tristeza-MENTE > -mente, ant.miente, mientre, se utiliza con adjetivos en femenino porque originalmenteMENTE

era femenino en latn-MNTUM> -mento, -miento, en sustantivos comoalimento < ALIMENTUM , sentimiento-OSUS> -oso, como enhermoso< FRMOSUS , glorioso< GLORIOSUS-SI, -SINIS> - sin, como en pasin, ocasin, prisin-TI, -TINIS> -tin(culto), - zn(popular), -cin, encuestin, digestin,armazn, accin, creacin, destruccin. La

forma -cinha sido la ms productiva en toda poca-TR> -tor , enacusador < ACCUSATOR , salvador, mirador




37/95


75

-TRIUS> -torio(culto), -dero(popular), como ennotorio, obligatorio, auditorio, duradero, verdadero. La formapopular es ms productiva que la culta y sufri los siguientes cambios: -TORIUS> -doiro(mettesis) > -duero (analoga conue) > -dero(inuencia del sujo -ero)

-LUSse sustituy por -LLUS> -illo, como enANULUS> ANLLUS> anillo

O j , :-AX/ -ACIUS - NU/ - NE -GINE/ - GINE-ANU/ -ANE -IX/ -ICIUS -UDNE/ -UMNE

-ORIU/ -ARIU

L . E ,

q , y ricoshombres . A

acuaeductum > , a uamanus > , vinu acre > , - y . A / / , boqui abierto, carr i coche .

L :sust. + sust.sust. agricultura, aguanieve, aguaestassust. + adj.adj. pelirrojo, cabizbajo, aguardienteadj. + adj.adj. sordomudo, claroscuro, agridulceadj. + sust.sust. medioda, cortometraje, malhumor, altavoz verbo + sust.sust. abrelatas, paraguas, trotamundosverbo + verbosust. duermevela, quitaipn, correveidileadv. + verboverbo maldecir, bienpensar

U incorporado , , ,

, , , , . E - y neologismos( ). E j y q .

L etimologa y y -. S timo q , q

. S cognados q , y , colecta y cosecha

q collectam, , madera y madeira . E timo remoto q




38/95


76

, bodega , apoth cam, q . C - q (*).

U , do-blete y, , , ,

y , y -, entero ntegro integrum.

C ntegro, integrar, integridad,reintegrar , ., y entero, enterar, entregar, entereza , familia lxica ,y q q

. R .

L y

analoga , j , tuve, estuve, anduve hube . L y y :

P cruce de palabras , comenar cum initiare q compear - empear .

P contaminacin q , estrella

stellam astrum.P nivelacin , q -a y

q la infante > la infanta .P etimologa popular j

q , vagamundo vagabundo verrojo< veruculum

cerrojoy q y ferrojo y paucum > .3. I q :

1. disimilacin 2. prtesis 3. epntesis 4. paragoge

4. Q ?

5. D q :

1.AMCUM> amigo 2.CAUSAM> cosa 3.ANNUM> ao 4.PRORAM> proa5.VCNUM> vecino 6.EMERITAM> Mrida 7.ARBOREM> rbol 8.FI(D)M> fe9. PARABLAM> palabra 10.HOMINEM> hombre 11.HABERE> haber 12. PROPRIUM> propio

6. H q y :1. *Bilbado 2. *oscultar 3. *peazo 4. *hicistes5. *ventiuno 6. nigromancia 7. *(v)amos 8. *toava

Acento7. C q y -

:1.TNO 2.SPCAM 3.FCUM 4.RESONRE5.OPERAM 6.CAPLLUM 7.CILAM 8.PGNUM9.SGNAM 10.CAUSAM 11.INTGRUM 12. CATHEDRAM

13.TENBRAM 14.CAPITLLUM 15. DEXTRUM

8. L y :

1.MARINARIUM 2.PIGNORAM 3.PLACITUM 4. PUTEUM 5. STABULUM6. TAXONEM 7. VETULUM 8. VICINUM 9. VULTUREM




44/95


82

9. S y q :

1.CAPRE,CHRDAM,CPLLAM 2.GLARE,GLATTRE,GERMANUM,GINGIVAM3. QUAND,QU,QUNTU 4. THEMAM,CHARACTEREM,CHIRURGIAM,ELPHANTEM,RHYTHMUM

10. E q :1.INTGRUM> entero 2.TENEBRAM> tiniebla

Cambios voclicos y consonnticos

11. P . A .1.NVEM 2.PNTEM 3.PRBAM 4.CM5.SLUM 6.NVUM 7. PRCUM 8.VUM9.MNUS 10.NGRUM 11.BNE 12.GRDUM

13.RTAM 14.FMUM 15.HDERAM

12. D , ?, q ? E q .

13. H y q . C y ?

14. E y EM . R , y

yod y wau.15.

y . C y q ?

16. C y q ? C y q ?

17. E q / /, / / y / / ( y ). P q ?

18. A q q y y - e y - a - o?




45/95


46/95


84

30. L yod . A - q yod q

yod .1.GENCLUM 2.TRTUM 3.TRACTUM 4.COGITARE 5.CANTAV 6.VAGNAM 7.ERICUM 8.FASTIDUM 9.RISNEUM 10.COAGLUM

31. L wau. I q q wau.

1.CANTAVT 2.ALTARUM 3.RECAPTARE 4.HABU 5.DBTAM 32. L wau [w, ] yod . L

wau . E q q osar y lodo :

L DM L TM AU AU pero noLAUTM

33. L wau - [

] y . E q

, : cosa, soto,cauce, deuda y codo.1.CAUSAM 2.SALTUM 3.CALCEM (nom.CALIX)4. DBTAM 5. CBTUM

34. P . A .1.CAECUM 2.LPAM 3.MAPPAM 4.TTUM 5.SSUM6.RSUM 7.QUAM 8.AQUAM 9.EGO 10.PACARE

11.CPPAM 12.CPAM 13.LEGERE 14.RVUM 15.RTAM16.SCRAM 17.LMTEM 18.SAECLUM 19.MATREM 20.RTAM

35. C ? S y .1. capa


47/95


85

37. L y (A. M , 1955). E

q ?

38. q . D q ? P j

39. R j y q c, g, i, x y z y .

40. L linde, ser y coto l mi te,sed re y cautus. J q

.

41. P . A .1.CLAM 2.IOCARE 3.APCLAM 4.IAM5.TECTUM 6.CTO 7.PDUM 8.MAIUM9.FLIAM 10.LECTUM 11.FLAMMAM 12.CLAVEM

13.MULTUM 14.PLLUM 15. INFLARE 16.HISPANIAM17.SGNAM 18.SENIOREM 19.ARANEAM 20.ANNUM

42. S q . C y

? Q ?

43. L [ t ] y [ ] y - j y . C y q ?

44. C ? A .

1.ALIENUM 2.CAPSAM 3.PALEAM 4.CLUM5.VTLUM 6.IAM MAGIS 7.RGULAM 8.MAXILLAM9. *BASSIARE 10.ICUM

45. L *bassiare y basiare q . E , bais-

ser y , y baixar , [ ]; , baiser y besar , [ ], beixar




48/95


86

y beijar , [ ]. C y q

? 46. O j . C y

q ?RTLUM port.rolho, gall.rollo, cat.rull , arag. y nav.ruejo.

47. P q faja, polea, cuello, cha y trbol fasci am, polidiam, colligo, fictam y trifoli um? R .

48. A bautizar XIII y XIV batear , (< baptidiare). C

? P . 49. C ? A

.1.FLREM 2.FRRUM 3.FAGEAM 4.FRTIAM5.FAMINEM 6.FSTAM 7.FRCTUM 8.FCUM9.PHCAM 10.FNGUM 11.FLUM 12.FLIUM

13.FACTUM 14.FACTAM 15.FRNUM

50. A q ,

, y f- , ?

51. E f- q , q , , ,

f- , fardido, falagar . D q y q ?

52. C f- frente, fuente y fe ? 53. E q h- y

f- . C .1. Hacer 2. haber 3. hilo 4. hoja5. hora 6. honor 7. horno




49/95


87

54. C ? A .

1.LAXUM 2.CXUM 3.CXINUM 4.SEXTAM 5.BASSUM

55. S q -x- (axem j ) y q q (sextam), q

?

56. U , . C ? C

- , [ ]?

57. R ,

j .Ejemplo: k)CEREUM 17, cirio

a)FACTUM b)FACTAMc)FLLEMd)FCUMe)FOLIAMf)FLUM

g)MELIREMh)FLIUMi)ALINUM j)LENTCULAM

58. E Proverbios morales S omre (19 ),omne (24 ),onbres (35 ),omes (48 ), j

1) hoja2) ajeno3) mejor4) mejorana5) haya6) hacha

7) lenteja8) higo9) hilo

10) hijo11) fecha12) hecho13) lenta14) fuelle15) hago16) facha17) cirio18) falta19) folio




50/95


88

. C j y

j ?

59. L amistad *amicitatem - : amictat, amizat, amizdad, amiztat . C j y q

?

60. Q C V j F y J C : C -

V j (h)acer y hazer , y xugar y jugar , y yerroy hierro, y alagar y halagar , .?

61. C q ?1. Alveolar sorda 2. alveolar sonora 3. dental sorda4. dental sonora 5. prepalatal sorda 6. prepalatal sonora

62. C ? E q . A .

1.CAPLLUM 2.CAEPLLAM 3.CARCREM 4.CSTAM 5.CORTCEAM

63. E y / / y / / - q y . C , q y

j ?

64. D / / y / / - y ?

65. L seseoy ceceo.Q y ?

66. E y j q . C ? E q .

67. A .A q y ?




51/95


89

Lxico

68. Q strictum?

69. Q y , y ? P j .

70. D y :1. centuria 2. a priori 3. musa 4. alter ego5. stira 6. in vitro 7. toga 8. tnica9. vigilia 10. grosso modo 11. viceversa 12. carpe diem

13. plebe 14. ipso facto 15. estatus

71. Q y

? E q . 72. C q :

1.a. 1.b. cadera2.a.directo 2.b.3.a. fbula 3.b.4.a. 4.b. hinchar5.a. ntegro 5.b.6.a. 6.b. reja7.a. rtulo 7.b.8.a. 8.b. sea

73. E :1. hijo: 2. padre: 3. agua: 4. noche:

74. E q :

1. En el restaurante nos pusieron unriojaexquisito.2.Franciase opuso a la integracin deTurquaen la Comunidad Europea.

3. Juan es unlince.4. A las cinco y media no vayas en coche que siempre hayembotellamientos.5. Voy a comerme undanonede postre.6. Las notas tienen que ir a pie de pgina.7. No le expliques esa ecuacin matemtica a Ana,tiene la cabeza hueca.




52/95


90

75. E q :1. *desternillarse de risa 2. *vagamundo 3. *disminutivo 4. n

76. S y y . C -

.1. alacrn 2. alguno 3. alga 4. alcalde 5. alcohol6. altura 7. alma 8. ajedrez 9. alveolo 10. alterno

11. almohada 12. alcoba 13. alto 14. ajo 15. alba

77. C y q y . C ?

espaol portugus francs italiano alemn inglsazcar acar sucre zucchero zucker sugar algodn algodo coton cotone cotton cotton




53/95


54/95

CAMBIOS MORFOSIN C ICOS

92

, q ( q y q ). L -

y y -, .

E , y . A q y

, y q y q , q

. E , -, q -. L j .D y -

q . E j y y .

. EL SUS AN IVOE , , j q

, , . H : j , , , , y -

. S , y

DECLINACIN: SUST FEM

singular plural

nom. ROSA ROSAE

vocat. ROSA ROSAE

acus. ROSAM ROSAS

genit. ROSAE ROSARUM

dat. ROSAE ROSIS

ablat. ROS ROSIS

DECLINACIN: SU ST MASC

singular plural

nom. DOMINUS DOMINI

vocat. DOMINE DOMINI

acus. DOMINUM DOMINOS

genit. DOMINI DOMINORUM

dat. DOMINO DOMINIS

ablat. DOMINO DOMINIS




55/95


93

. A y, , . L ,

, . H -. A y

, y .E -m q

y . P y ( j ,

- -a y ); - (o, u) . E ; j , -

, y -o .

acus. DOMINUM -UM -O

-odat. DOMINO -O -Oablat. DOMINO -O -O

L y . E

y . L q y , q

( , C.D.). C , y ; , y

. E q .

A , j q - . D ( -us),

carolus > C , deus > D , iesus > J , marcus > M ; iudex > j , vox > . S : dies martis >

, dies ovis > j ( J ), veneris > ( V ) ; y : sancti oanis > S , P , S , A ,

S . E hac hora > , hoc anno > y loco > .E , y -

j , q y . q

>> >>




56/95


94

-a y , - a .E y q -us y y , -u > - o .

Sustantivos latinos Sustantivos en espaol

femeninos, declinacin,-A femeninos,-amasculinos, y declinacin,-US masculinos,-o

singular-U, -UM, -USneutros, , y declinacin

plural,-A

E , qq ( -a) y . O

q -us > - y , q . V j 4.1.

RECUADR O

Neutro lat > masc cast Neutro pl > fem cast Neutro sing > pl medievo > sin

NOMINEM> nombre ARMA> arma CRPUS> cuerpos > cuerpo

TMPUS> tiempo ANIMALIA> alimaa PUS> huebos ant. necesidad

VOTUM> voto BRACHIA> braza PCTUS> pechos > pecho

DEBITA> deuda TMPUS> tiempos > tiempo

FERRAMENTA> herramienta

FLIA> hoja

LGNA> lea

OPERA> obra

VA> hueva PACTA> pauta

PGNORA> prenda

VTA> boda




57/95


95

L q -us - manus > , q . P , -

-a, y E M , . L clima, tema, planeta, problema, teorema, tema , .L -e, q , y

, ; q y y E M , arte , valle ,amor, rbol, calor, color, honor , y origen. O , azcar, mar, calor y color .

C y q y q - ( -m -), y .

. EL ADJE IVOE j , y q j j . U j

38 : -, y , ( ),

( : , y ), ( y ) y ( j ). V -

j bonus > bueno j 4.2.

L j . M q , ( ). D q , j - , . Aq q

- e , dulce veloz ( ).E y , j -

: roj o, roj a , roj os , roj as ; y : fcil, fcil es , grande, grand es . L y ,

.E j , ,

y . D rar IOR ( - er ) y rar ISSIMUS , y (

- est ). A -ior -: mejor < melior, peor < peior,mayor < maior,menor < minor. O -




58/95


59/95


97

. . PRONOMBRES, AR CULOS Y DEMOS RA IVOS4.3.1.PL , q y j ,

, y . E y j y y

, q ( esto, eso, aquello, .) y ( j , O.D.) y ( j ,

O.I.) .E y ; - is, hic, iste, ille, ille

q q .L j

y , y ( ) - ( ). L : y . E - y 4.3.

RECUADRO

Formas tnicas Formas tonas

Sujeto Tras preposicin Objeto directo Objeto indirecto

EG> yoT > t

MIH > m TIB > ti

M> meT> te

M> meT> te

LLE> l LLA> ella LLUD> ello

LLE> l LLA(M) >ella LLUD> ello

LLUM> lo LLAM> la LLUD> lo

LL > le LL > le LL > le

NS> nos(otros)VS> vos(otros)

NS> nos(otros)VS> vos(otros)

NS> nosVS> (v)os

NS> nosVS> (v)os

LLS> ellos LLS> ellas

LLS> ellos LLS> ellas

LLS> los LLS> las

LLS> les LLS> les

SIB > s S> se S> se




60/95


98

4.3.1. . F L q j

, i ll s > , q ( -s ). L -ll- /y/ ,

i lle > , q ll > . A -

:EGO> eo > io > yo LLE> elle > ele > l LLUD> illu > ellu > ello

L nosotros y vosotros otros n s y v s, q XVI. A , -

nos alteros y vos alteros. L nosotros y vosotros E M y S O .

E t y vos ; . Y , vos , . E y , q t y

q vos ( y y ) y .

Trato familiar Forma de respetoSing. TU Pl. VOS

Trato familiar Forma de respetoSing. t vos Pl. vos vos

S , vos y q j . E y , q vuestra merced

> > > > > , ., y usted . L .

E , vos ( j vuestra merced ) vosotros y, q y -

En latn

En castellano medieval




61/95


99

, q . A vosotros nos q nosotros .

P q XVI, :Trato familiar Forma de respeto

Sing. t, vos vuestra merced Pl. vosotros vuestras mercedes

P , ustedes q , , vosotros A , C y A ,

q vos . P q - y q :

Trato familiar Forma de respeto Sing. t, vos usted

Pl. ustedes ustedes

E t y vos , : E y q

q y ( M , P y B ) t; C y

V ; vos (A , U y,P y y C ); q (C , E , C )

j . (V 9.)

S j , t vos , j te y tu y tuyo.L y - y j ( para l, con ella(s), de nosotros , .),

mih > m , tib >ti y sib > s q . C cum > con ,

y : conmigo, contigoy consigo. A cum m cum, t cum, s cum, n biscum, v biscum( pax v biscum = ). E q j cum , q : cum m cum > conmigo, cum t cum >contigoy cum s cum> consigo( > m, ti y s ). L n biscum y v biscum y noscum y voscum y,

, cum noscum > con(n)uscoy cum voscum >con-vusco, q con nos(otros)y con vos(otros) XV.




62/95


100

4.3.1. . F C y , j

, q - ille q -ll- /y/. L

q ( ).

A lo, la , le y os :

LLUM> illu > illo > ello > elo > lo (masculino) LLAM> illa > ella > ela > la LLUD> illu > illo > ello > elo > lo (neutro) LL > ille > elle > ele > leVS> (v)os

L vos >os , . vos y os j os XVI.

L j - ( y ), , , :

j lo(s), las(s), le(s). E , (O.D.) y

(O.I.).Veo a Mara La veo

O.D. O.D.Le traje a Mara un regalo Se lo trajeO.I. O.I. O.D. O.I. O.D.

A , O.D. y O.I.

lesmoy, , lasmoy losmo. E le(s) j lo(s) la(s). E , la(s)

j le(s), y , , lo(s) j le(s). D RAE , y q y .

E y , , .Lesmo: le veo loveo (a Juan),laveo (a Ana)Lasmo: la di un beso ledi un beso (a Mara)Losmo: lo dije ledije (a Pedro), se lo dije




63/95


101

M q y y , .

E y M C( j 655: al bueno de mio id en Alcoer le van ercar

). S - y ( ), q

j . P y , y

. A ; ,

, y , le .

Y E M y q , y q , q

.E q se , y , s , y q se j , le ,

i ll . j se , y q -

j .Ana se duch. Ana le trajo un caf a Luis Se lo trajo

O.D. O.I. O.I. O.I.

L i ll illum, illam,illud, ill s, ill s , q , y , q

gelo, gela y , / /. D XVI / / / / y / / se , q gelo se .

ILLUM> ille illo > elle ello > [eli elo] > [e elo] > [elo] > [ lo] >[ lo] >[ lo] > [s lo]gelo se lo

ILLAM > se la ILLUD > se lo (neutro) ILLS > se los ILLS > se las

E , - e - ( ), - e . E

y le y se q ,

LL +




64/95


102

XV ( j A X, S , General Historia :e cresciol mas con el dolor de lo que fue repoyada ). C me y te -e y j XIII.

L , j , q , , ,j , ., ( j M C , 30: ascndense de mio id, ca nol osan dezir

nada ). C , , ( j A R y M : cumo

lo sabedes? / Ia prouado lo auedes? ). E S O , .

4.3.2. P E j ( - y , y ),

y . L 4.4. A XIII, y j , y ,

q q : , q j - ( mi, tu, su, nuestro, vuestro); y , q y j

( mo, tuyo, suyo, nuestro, vuestro). E .L , j , j ,

: meus > > , tuus > > , suus > > , : mea > > , tua > > , sua > > . C (- o/-a ) , q nuestro/a, vuestro/a q . L to y so XIII y tu y su.

RECUADRO

masculino femenino

posesorsingular MEUS> mo, miTUUS> to, tu, tuyoSUUS> so, su, suyo

MEA> ma, miTUA> tua, tu, tuyaSUA> sua, su, suya

posesorplural

NOSTER,NOSTRUM> nuestroVESTER,VOSTRUM> vuestroSUUS> su, suyo

NOSTRA> nuestraVOSTRA> vuestraSUA> su, suya




65/95


66/95


104

: un onda (y // y ).D ille . L - y ( )

, y , , -ll- > - -.

Artculos denidosnom. masc. LLE> el

s i n

g .

nom. fem. LLA> la, elnom. neutr. LLUD> loacus. masc. LLS> los

p

l u r .

acus. fem. LLS> las

E i lla : la , q , y el , , q . A q el y la q ( el iglesia, la iglesia ), XV el a - ( a - ); y

XVII a - ( el alma, el arpa ). E

y , esta agua y el agua .C (q ) , , q . A S O .

4.3.4. DL , y y j , q . C

( ello) y ( lo), - ( esto, eso, aquello).L q

: hic, , ,iste, , , q i lle, ,

j y y . E

LLE> elle > ele >el LLA> ella > ela >la

> ella > ela >el LLUD> illo> ello > elo >lo LLS> ellos > elos >los

LLS> ellas > elas >las




67/95


105

RECUADR O DEMOSTR ATIVOS: ORIGEN ETIMOLG

latnDem 1 pers Dem 2 pers Dem 3 pers Enftico Identid

HIC ISTE LLE IPSE DEM

ISTE IPSE ACCU+ LLE MEDIPSISSIMUSesp este ese aquel mismo

: este, ese y aquel , hic, iste i lle, .

hic y , iste, q j . P

ipse, q ego ipse, y , y , ipse

r x, y , y, y . D j

q XV .P ipse , medipsissimus > mismo, q idem. A r x medipsissimus q y

y . E meesmo, mesmo,mesmo, mismo; XVII mismoy mesmoq

.

E , aquel , accu + i lle. ille, , - y ,

q y accu, q at ue, ecce eccum. Accu este y ese (aqueste y aquese ) S O . O

4.5.E , este, ese y aquel

iste, ipse y accu i lle, .

E q ( y j ), , istum, ipsum y accu i llum, y q istud, ipsud, accu i llud q

esto, esoy aquello . D , y , ,

y .




68/95


106

L , , y q - i lle 4.6.

. . EL VERBOL . L q

: y , , y , , y y . E q -

q .E - .

L . E , q , , j

y , y , , , y j . S

: j y ; , y ; ( y ), q ( + haber ); , j (

) legitur y legetur, q , ser + ( -

).

RECUADRO

Adverbios Pronombres Artculo

demostrativos identificadores

pers. pers. pers.latn AD+ ILLC/ILLAC UBI IBI ECCUM+ HC/HAC AD+ HC ISTE LLE IPSE IDEMcastmedieval all all aqu ac ah aqueste

esteaquese

eseaquel l, ella, ello medeismo

mismo

elo ela

lo el laespaol all all aqu ac ah este ese aquel l, ella, ello mismo de




69/95


107

S q q , , , y . L

y , y .

4.4.1. P E -

, j am re > amar , habere> haber y volvere >volver .AMO> amo HA(B)EO> he (aeo > aio > ai > ei > e) VLVO> vuelvoAMAS> amas HA(BE)S> has VLVIS> vuelvesAMAT> ama HA(BE)T > ha VLVIT> vuelveAMAMUS> amamos HA(B)EMUS > hemos (ae > ai > ei > e) VOLVIMUS> volvemosAMATIS> amades > amis HABE(T)IS> habis VOLVITIS> volvisAMANT> aman HA(BE)NT> han VLVUNT> vuelven

E , j q j - -ere -ire -unt y q -ent > -en, volvunt >

vuelven, j ( ha(be)nt).

L -. A y j -

, vosotros q ;

- d - , -t- , ,, y , .E q

yo, t, l, ellos y nosotros y vosotros . nosotros y vosotros . P q y -

q y y . E , e y o .P , q e y o -

y - ( ). C j cons lari > consolar, cons ue lo, pnsare > pensar, pie nso, sminare >sembrar,

s ie mbro, . , q

q e y o , y j q ( q E M -




70/95


108

), apuerto ( ), entriego ( ) y viedo ( ).

O q - hacer y decir . E

fac(i)o > y dico > , q ; :

tener tengo< TENEO traer traigo< TRAH salir salgo< SALIO poner pongo< PON caer caigo< CAD valer valgo< VALIvenir vengo< VENIO or oigo< AUDI

A , j , - ngo y , , cingere > , cingo, y cio( ,

. . .), tangere > , tango, y tao ( , . . .).

E q -ap- - y : capio > quepoy sapiam >sepa .P , ser - : y -

, y eris ( ); q estis *sutis,

sum, sumus y sunt. A -y , - , . E

do, vo, est (> y, y, y). S q - y

ibi > y, all .Presente deser, SEDERE Espaol medieval

SM > so > soyS> RIS(futuro) > eresST > esSMUS > somosESTIS> *STIS(analoga) > sotes > sodesSNT > son

Presente dedar, DRE Presente deestar, STRED> do > doy ST> est > estoyDAS> das STAS> estsDAT> da STAT> estDAMUS> damos STAMUS> estamosDATIS> dades > dais STATIS> estades > estisDANT> dan STANT> estn




71/95


109

L re q y vadere , q ir ,

y q .Presente deir en latn

RE (ir) VADERE(apresurarse) EO VADO> vo > voy S VADIS> vas IT VADIT> va MUS MUS> imos > vamos (analoga) TIS TIS> ides > vais (analoga) EUNT VADUNT> van

E or : , - ir au > > , audire > or ;

d + y , audio > y > oigo, aud s >oyes , audit >oye , audiunt >oyen, omos (< aud mus) y os (< < aud tis), y q

* y ( j , j , poyito). L oyo , , . A -

or j y - uir .P , q - e

, faz, diz, sal, pon, tien, vien, quier ; - e .

4.4.2. I E : j - -aba > - ; ,

y j y - a .

conjugacin:AMABAM> amaba conjugacin:HABEBAM> *haba > haba conjugacin:FACIEBAM,FACEBAM> *faza > faza > haca conjugacin:AUDIEBAM,AUDIBAM> *auda > oa

conjugacin conjugacinAMABAM> amaba HABEBAM> *haba > habaAMABAS> amabas HABEBAS> habasAMABAT> amaba HABEBAT> habaAMABAMUS> ambamos HABEBAMUS> habamos




72/95


110

AMABATIS> amabais HABEBATIS> habaisAMABANT> amaban HABEBANT> haban

E XIII y XIV - a(n) - e(n), -i(n), . L , , - e(n),

-i(n). E XV y XVI - a(n) y j . L - e . P , -

ir, ver y ser y ; ir iba , -, . O j

C : Mio id Roy Daz por Burgos entrve

en sue conpaa sessaenta pendones;

exienlo veer mugieres e varones,burgeses e burgesas por las niestras sone,

plorando de los ojos, tantoavinel dolore.

De las sus bocas todosdizanuna razne

Dios, qu buen vassalo, si oviesse buen seore!

4.4.3. P ( P )

E q -v-, -vi-, -ve-, q j q .

conjugacin:AMAVI> ama(v)i > ami > ami > am conjugacin:DOLUI> dol(u)i > dol conjugacin:LEGI> le(g)i > le conjugacin:PARTIVI> parti(v)i > partii > part

conjugacin conjugacinAMA(V)I> ami > am PARTI(V)I> partii > part AMA(VI)STI> amasti > amaste PARTI(VI)STI> partisti > partisteAMAV(I)T> amaut > am PARTI(V)IT> partiit > partiut (analoga) > partiAMA(VI)MUS> amamus > amamos PARTI(VI)MUS> partimus > partimosAMA(VI)STIS> amastis > amastes, amasteisPARTI(VI)STIS> partistis > partistes, partisteisAMA(VE)RUNT> amarun > amaron PARTI(V)ERUNT> partierunt > partieron




73/95


111

E , am, part ,

y , dije


74/95


75/95


113

Verbos con dos participios: el dbil (regular) y el fuerte (irregular)

participio regular participio irregulartiempos compuestos y pasiva adjetivos o sustantivos

bendecir (he) bendecido benditoceir (he) ceido cincho, cinchacocer (he) cocido cocho, bizcochocomprimir (he) comprimido compreso, compresaconfesar (he) confesado conesoconfundir (he) confundido confusocontentar (he) contentado contentoconvertir (he) convertido conversocorregir (he) corregido correcto

corromper (he) corrompido corruptodescalzar (he) descalzado descalzodesnudar (he) desnudado desnudodespertar (he) despertado despiertodirigir (he) dirigido directo, derechodivertir (he) divertido diversoelegir (he) elegido electoexpresar (he) expresado expresoexpulsar (he) expulsado expulso

extinguir (he) extinguido extintojar (he) jado jofrer (he) fredo fritoimprimir (he) imprimido impresoincluir (he) incluido inclusointerrumpir (he) interrumpido interruptoinvertir (he) invertido inversopacer (he) pacido pastoprender (he) prendido presoproducir (he) producido productoprostituir (he) prostituido prostitutorecluir (he) recluido reclusoreducir (he) reducido reductoreprimir (he) reprimido represo, represarevertir (he) revertido reversosalvar (he) salvado salvo

(contina)




76/95


114

soltar (he) soltado sueltosustituir (he) sustituido sustitutotentar (he) tentado tiento, tientateir (he) teido tintotorcer (he) torcido tuerto

4.4.6. F : y E j - re, - re,-ere, - re - ar , -er -ir . L -

- re - ar ; - re - er ; - re -ir ; q j -ere, e y

, - er y - ir .E , j y

. Latin Espaol

-RE -ar-RE -RE - RE -ir

CANTRE> cantarHABRE> haberFACRE> hacer

SCRIBRE> escribirVENRE> venir

A j bbere j y recpere, , ;

. j -

y -e j , y . E y q

.D y : har, hara y dir, dira .

FCERE> hacer (en el medievofazer ) DCERE> decir (en el medievodezir )> far (con cambio de acento) > dir (con cambio de acento

-er




77/95


115

E y XVII - r y l - ; perder lo > perdello.E q

esse, posse y ferre. esse j y -, * ssere q *ess re, , . L e- *ess re > ser

sedere > . E y se(e)r .

posse y *potere > poder . L ferre, sufferre y offerre, *sufferire y *offerire,

y ; j-ecer , offrir .

E : cantando >cantando, audiendo >oyendo, legendo >leyendo. A , -

-endo y j -iendo . A q ,

/ / y / /, / / y / / -; veniendo viniendo, sentiendo sintiendo, dormiendo durmiendo, sobiendo

subiendo. L (/ / y / /) q XVI. L

y y - er y - ir ( j - iendo, y ,

). P , q y q , leyendo, creyendo, q siendo, viendo

( q seyendo, veyendo).F y q , q - iendo , pusiendo poniendo

sopiendo sabiendo; q , pudiendo( podiendo).

4.4.7. F y E

j , . E y , ,

+ haber .




78/95


116

Latin Espaol futuros simples sintticos futuros perifrsticos CANTABO

innitivo + presenteHABERE CANTARE HA(B)EO

Formacin romance del futuro EspaolCANTARE HA(B)EO > cantar h (eo > io > i > i > ) > cantarCANTARE HA(BE)S > cantar hes / has > cantarsCANTARE HA(BE)T > cantar h > cantarCANTARE HA(B)EMUS> cantar hemos > cantaremosCANTARE HA(B)E(T)IS> cantar heis > cantarisCANTARE HA(BE)NT > cantar han > cantarn

D comer - comer , y ,

comer lo a . A , sabr, vivr,tenr ; , vivir , q

tend r, pond r, sal d r . A q y j y y - ( donde fueres haz lo que vieres ), -

j y , XVII.S ,

j , y si , .E , , . C

, y , j + habere, habebam. L

q .Formacin romance del condicional EspaolCANTARE HA(B)E(B)AM > cantar ha (aa > a > a) > cantaraCANTARE HA(B)E(B)AS > cantar has > cantarasCANTARE HA(B)E(B)AT > cantar ha > cantaraCANTARE HA(B)E(B)AMUS> cantar hamos > cantaramosCANTARE HA(B)E(B)ATIS> cantar hais > cantaraisCANTARE HA(B)E(B)ANT> cantar han > cantaran

4.4.8. E q

y .

>




79/95


117

habere y esse y . E

, y . E y y q -

.

TIEMPOS SIMPLES

pres. canto

pas cant pretrito

cantaba imperfecto

fut cantar

cond cantara

habere, j - j . U

y q habere, habeo, + j , habeo + cantatum,

he cantado. E , cantavi, cant , y . E , j

habere, habui, + , habui + cantatum > hube can-tado. A , habere, habebam, + , habebam + cantatum > haba cantado. E habere, habere + habeo, + , habere + habeo + cantatum >

habr cantado. D , habere, habere + habebam, + , habere + habebam + cantatum >habra

cantado.L j

.E ,

haber

y ser ( llegar, partir, nacer, ir ) y ( pagar, usar, or, escuchar, conocer )

. P - y haber R M y M

A .

TIEMPOS PERFECTOS O COMPUE

pres he cantado pret. perfecto

pas hube cantado pret. anterior

haba cantado pret. pluscuamperfect

fut habr cantado futuro perfecto

cond habra cantado condicional perfecto




80/95


118

A , y . A haber +

+ + ; q de ereditates quem aveo adquisitas ( , 1083)

q q q q .E , haber , y

q , q he fecho

( ). A y , y - ; . A , , q

y . A , q , -

, XV.E , j y

, .

4.4.9. S y E ser : esse, q , -

, y sedere, , . D (se(d)ere > > ), j y ;

esse. H E M ser - ( q estar ). E sedere ,

. E q , st re y .

st re de pie y , q y - , y , q

j :estoy de pie, estoy aqu y estoy sentado. D , , -

, , q estar y ser .(A q ser : la clase es en ese edicio / la clase est en ese edicio). E

, q estar . C estar XVI, , j y




81/95


119

j . H ser q . E XVII

ser y estar .H y y , ser y estar

y , q y , q ser -

( Ana es bonita ), q estar ( Ana estaba bonita ayer

con su vestido nuevo).

4.4.10. jE j , : , -

, y ; ,y q . L

.E : amem > ame , legan >lea , dicam >diga .E , cantarem, -

cantaveram > cantara y j can-tavissem >cantase j .

E j q y - ( amare, comiere, fuere , .),

cantavero y j , cantaverim > cantare ; q

. D S O , j -y q XVIII y y , j ( j , fuera lo que fuere

fuera lo que fuera ).Presente de subjuntivo

AMEM> ame HABEAM> haya LE(G)AM> lea DICAM> digaAMES> ames HABEAS> hayas LE(G)AS> leas DICAS> digasAMET> ame HABEAT> haya LE(G)AT> lea DICAT> digaAMEMUS> amemos HABEAMUS> hayamos LE(G)AMUS> leamos DICAMUS> digamosAMETIS> amis HABEATIS> hayis LE(G)ATIS> leis DICAIS> digisAMENT> amen HABEANT> hayan LE(G)ANT> lean DICANT> digan

E j habere q -be-, habeam > haya . L ire vadere y : vadam > vaya ,




82/95


120

vadas >va

nunez mendez sample

Documents