xprh khuctuuhya w tumr vjxhsho

nt,

Ivtxruthba

Nkhuctuuhya

^

tsnu"r nbjo ngbsk

fcus esua,

Zmuekkvv bcdn zhg """

ct,h kdbh

ntnrh

,ah"y ,ak"y

humt ktur gk hsh ngrf,

"tumr vjxhsho"

077 thxygri Ptreuuhh cruekhi' b/h/

ab, jna, tkpho acg ntu, acgho u,ag kcrhtv

,agho abv kbhauth fWe tsnuWr uvrcbh, vmsebh, zhWg

◆

ùã÷åî

åðàéùðì úåøù÷úää ÷åæéçì

ò"éæ ø"åîãà ÷"ë

❁

˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„

'¯ ˙"‰¯‰ìàéîçøé ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ äàì ä÷áø

̉ȈÏÁ ȇˆÂÈ ˙ÂÎÊÏÂ

'¯ ˙"‰¯‰ìãðòî íçðî ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ àèò äøù

àéðòä äðç,äëøá øúñà ,à÷ùåî,

íéøî àãééøô,'éøà ìàåîù äîìùå òáùéìà

˙‡ȯ·Â ˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ ˙ÂÎȯ‡Ï ÂÈÁÈ˘

ïäàñá÷òé

❁

‰Ï‚‰Â ‰‡¯‰ ·ÂË· ‰‚ÏÙÂÓ ‰·¯ ‰Áψ‰Ï

˙ÂÈÁ¯·Â ˙ÂÈÓ˘‚· ÂÙÈ ¯˘‡ Ïη

··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó È˙„ÈÒÁ È„Â‰È Á¯ ˙ÁÏÂ

˜"‰Ï· ˙ÂÁ‰ „ÚÂÚ"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ˘Ëȇ·ÂÈÏÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙¯Â˙ ¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰Ï ÔÂÎÓ

Lahak Hanochos Inc. 788 Eastern Parkway, Suite 408, Brooklyn, N.Y. 11213

Tel. (718) 604-2610 Email: info@lahak.org

.äðù íéòùú Z è"òùú'ä ,åìñë ã"é øéäáä íåéì íéëåîñä íéîé .ä"á

åìñë ã"é øéäáä íåé íò øù÷áäðåúçì íéòùúä ìáåé:íéøôñä øåàì åàöé

ç"ìùú íéøîàîä øôñ Z íçðî úøåú

âñ ÷ìç úåéåãòååúä Z íçðî úøåú

ú"éù'ä úåéåãòååúä Z íçðî úøåúñéë èîøåô ,ãwðîÀËÈ

íééåðîä éúáì åçìùð íéøôñä*

íéøôñä úà âéùäì ïúéðwww.lahak.org :åàwww.bookstock.co.il

íéøôñä úåéåðçáú"ä÷03¯9606¯018 ÷"äàá ;718¯604¯2610 á"äøàá :ïåôìèá åà

©Published and Copyright 2018 by

LAHAK HANOCHOS INC.788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213

(718) 604-2610

info@lahak.org ● http://www.lahak.org

The Kehot Logo is a registered trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.

5779 ● 2018

Printed in the United States of America

ñåôãì ïëåäå øãñðñåôã úåáéãàá ñôãð

äðç ïá ìåàù íééç éãé ìòThe PrintHouse ñåôãá"÷"äìá úåçðä ãòå"538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237

(718) 604-2610(718) 628-6700

ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„

éììë çúôî

¯·„ Á˙Ù. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iiiÌÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

˙"È˘'‰ È‚Ï È˙‡· Í˘Ó‰Ó ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù. . . . . . . . . . . . . . . . .Ê

è"éùú'äË·˘ „"ÂÈ ,È‚Ï È˙‡· ‰"„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ë

è"ìùú'äË·˘ „"ÂÈÏ ˜¯·Ó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‚Î

Ë·˘ „"ÂÈ ,È‚Ï È˙‡· ‰"„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .„Î

Ë·˘ ‚"È ,ÁÏ˘· 'Ù ˜"˘ˆÂÓ ,ÌÈ‚· ˙·˘Âȉ ‰"„. . . . . .‚Ï

Ë·˘· Â"Ë '· ÌÂÈÏ ¯Â‡ ,È‚Ï È˙‡· ‰"„. . . . . . . . . . . .Ó

ËÈȈ¯‡È‰ ÌÂÈÏ ÌÈÈÏÏΉ ÌÈ·˙ÎÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »ÂÓ

●

(1Z Ú"˘˙-‡"˘˙ ,"˘˙-‡"Ï˘˙ ,Ï"˘˙-‡"È˘˙ Z ‰˘ Ìȯ˘Ú Ù"‚ ÂÓÏ˘˘ ȯÁ‡Ï) ‰Ê ͢Ӊ·˘ ÌȘ¯Ù‰ Ìȯ˘ÚÏ ÌÈÂÂÎÓ‰ ·"Á È‚Ï È˙‡· Ó"‰Ò Ó"Â˙ „ˆ˜˙ 'Ú.· ‚"‰Â˘·Â

'Ú ‡"Á Ì˘ Ì‚ ‰‡¯ÂVI"˘Â ..(

.„"Ò·

øáã çúôÌÚ ¯˘˜· ÌÂÈ ,Ë"ÏÚ·‰ Ë·˘ „"ÂÈ ¯È‰·‰ ÌÂÈ ÌÈ˘È˘ ˙‡ÏÓ

‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰ ÌÂÈ ,¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙Â‡È˘Ï ‰˘ Ú˘˙ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ï˘Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ,ˆ"Èȯ‰ÓZ

ÈÚÈ˘˙‰ ˜¯Ù ¯‡·˙ ̉·˘ ÌȯӇӉ ˙‡ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰˜¯Ù ÌÈ„ÓÂÏ ‰·˘ ,(Ë"Ú˘˙) ÂÊ ‰˘Ï ÍÈÈ˘‰) ˙"È˘'‰ È‚Ï È˙‡· ͢Ӊ„

ÌÚÙ· Ï"‰˙ÈÚÈ·¯‰1 :( È‚Ï È˙‡· ‰"„Ë·˘ „"ÂÈ„ è"éùú'ä‰"„ ; È‚Ï È˙‡·‚"È ,ÁÏ˘· 'Ù ˜"˘ˆÂÓ„ ÌÈ‚· ˙·˘Âȉ ‰"„ ,Ë·˘ „"ÂÈ„

 ,Ë·˘Ï ¯Â‡„ È‚Ï È˙‡· ‰"„ Z Ë·˘· Â"Ë ,¯˙È 'Ù '· ÌÂÈè"ìùú'ä.

*

˙"È˘‰ È‚Ï È˙‡· Í˘Ó‰Ó ÈÚÈ˘˙‰ ˜¯Ù Ì‚ ‡· ,ÌÈ„ÓÂω ˙ÏÚÂ˙ÏË·˘ „"ÂÈ ˙‡¯˜Ï ˜¯·Ó ;ÌȯӇӉ ÔÎÂ˙ ;(Ï"ÂÓ‰ È"Ú Ó"Ó ˙ÙÒ‰·)

.‡"È˘˙'‰ Ë·˘ „"ÂÈ ˙‡¯˜Ï ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È·˙ÎÓ ;Ë"Ï˘˙'‰

*

,"'‚ ¯ ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂÈ˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘ ÂÎÏÓÂ

."‡ˆ˙

÷"äìá úåçðä ãòåÂÏÒÎ „"È ¯È‰·‰ ÌÂÈ,Ë"Ú˘˙'‰ ,

Ú"ÈÊ Ú" ˙Ș„ˆ‰ ˙È·¯‰Â ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È‡Â˘ÈÏ ‰˘ ÌÈÚ˘˙,ÔÈϘ¯·, .È.

v

íéðéðòä ïëåú

éðâì éúàáè"éùú'ä ,èáù ã"åé ,ìùîðäì (äôöøä íò ââä úà íéøáçîù) íéãåîòã ìùîä ïéá ÷åìéçäõøàá íéáöð íéãåîòäù Z (úåîìåòä íò ñ"àåà íéøáçîù) úååöîã

.äèîì íéëùîð íùîå äìòîì íéáöð úååöîäå ,äø÷úá øáåçî íùàøå ë"àùî ,ïéðáäî äìòîì àåä ãåñéä äìòîì éë Z äæì íòèäåäèîì

íìåòáù àøáðä ùéá à÷åã äìâúî éúéîàä ùé éë ,ïéðáäî äèîì àåä ãåñéäøúåé êåîð êåîðá äìâúîå ãøåé øúåéá äåáâ äåáâä ìëù ïåéë ,éîùâä 'éùòääìåãâ ä÷åáàî (à) Z éòöîàä ø"åîãà äæá øàáîù íéìùîä 'âëå)äôèä úòôùäî (â) ,'éúåãâ ìò äìåòä íéî úéáçî (á) ,÷åçøîì äøéàîä

.(òé÷øå íéî øåàã íéðéðòä 'â ãâðë íäù ,úåéîùâáúååöîä àìå) úååöîä ã"ò íä íéùø÷äù øîàîäá ïåùìä ÷åéã åäæå,úéîäáä ùôð øåøéáá úéðçåøä äãåáòä àéä íéùø÷ä úãåáò éë ,(ùîîíéàá æ"éòù àìà) ùîî ñ"àåà úëùîî äðéà ïëìå ,ùîî 'éùòä ïéðò äðéàå

.(ùîî ñ"àåà íéëéùîî æ"éòù ,úåéîùâá úååöîä íåé÷ì

"àá÷åðá òéôùîä äôéì÷ã øëã) ó"å÷ä äð÷ úúøëä Z "äð÷ úéç øòâ úáéú äùòð æ"éòù ,(äôéì÷ã" 'éçáã éåìéâä ìò äøåîù "äðä"àì 'éåä éðà

ïä ,à÷åã úéîùâä õøàá úååöîä úòéøæ é"ò àåä äæ éåìéâå .ãéúòì "éúéðù.à÷åã óåâá äîùð àåäù íãàä ãöî ïäå ,úåéîùâá åùáìúðù úååöîä ãöî

á íéùåøéôä 'á øåáéç åäæå"éîùâä æ"äåò ïåùì Z "íìåò úáäàé"òù ,åðééäå .(ì"úòì äëùîää éåìéâ) úåéçöð ïåùìå (æ"äåòá äëùîää)

ã ïéðòäá úåððåáúää":íéðéðò 'áì ä÷åùúä åìöà äùòð "éúéðù àì 'éåä éðà(á) ,(äúò ìåòôì åçëá äæ ïéðòù) úå÷ìàá åéäé åéúåðåöøå åéúåçë ìëù (à)

(ì"úòì íééå÷é äæ ïéðòù) úåîöòäî ïåæéð úåéäì. . . . . . . . . . . . . . . . . .è

éðâì éúàáè"ìùú'ä ,èáù ã"åé ,ã ïéðòäù êëì íòèä øåàéá"íéøáçîä íéãåîò 'éçá) "íéãîåò íéèù éöò

:ùã÷îä-úéáá àìå ïëùîá ÷ø 'éä (úåîìåòä íò ä"á ñ"àåàìåèéáä ò"åäù ,äùî é"ò äúéä åúééùòù êëá àéä ïëùîä úìòîà÷åã ïëìå .äìòîì àåäù åîë úåäîä äúåàá äèîì 'éä ïëìå ,úéìëúá

ã ïôåàá äúéä ïëùîä úééùò"ò"åä äùî ìù åúãåáò éøäù) "äùòå äàøå Z ('éàøä".ùîî ïôåà åúåàá ,"äèîì äùò êë äìòîì äàåø äúàù íùë

ã ïéðòä ïëåú åäæå"äèîìù íéðéðòä úà íéøáçîù Z "íéãîåò íéèù éöòäìòîì åîë 'éäéù æ"åòìã úåèùä úà íéëôäî æ"éòå ,äìòîìù íéðéðòä íò

îù ã"ò) ïéðòá åðéö"íéôøùä ìù íãîòîù óàù ,"åì ìòîî íéãîåò íéôøù íéùòð äìòîì úåìòúäì íðåöø é"ò î"î ,äàéøáä íìåòá àåä".("åì ìòîî

íéðéðòä ïëåú

vi

á óñåð ïéðò"øãòäå íåé÷ä ìò äøåîä äãéîòä ïéðò Z "íéãîåò íéèù éöòúåéäì ìåëé äæ ïôåàá à÷åãù ,çöðä úãî ãöîù äãåáòä ò"åäù ,éåðéùäíéìâøäå äìòîì äáâåî ùàøäù ïôåàá àéä äãéîòäù åäæå .ãâðîä ïåçöð.éåðéù éìá äìòîì àåäù åîë äèîì øåàä úëùîä ìò äøåîù ,õøàá íéòâåð

øîàð ì"úòì íâ ïëìå"ïéàù ïôåàá äëùîää 'éäú æàù ,"'åâ åéìâø åãîòåïîæ íåéñá íâ äùòð æ"ãòå) äèî äèîì ãò äèîì äìòîìî éåðéù íåù

(úåìâä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ãë

íéðâá úáùåéäè"ìùú'ä ,èáù â"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî ,,øúåé äìòîì äáâåî ùàøä äãéîòá (à) :äãéîòì äáéùé ïéá íé÷åìéç 'âàåä íãàä úîå÷ øåéö ìë äãéîòá (â) ,õøàá íéòâåð íééìâøä äãéîòá (á)

.úçà äòåðúá) ìàøùé ìù íúøö úòá äìòîì äãéîòä ïéðò åäæå"úòá íäì úãîò

ä úâøãî äìòîì àåäù éôë ùàøä 'éçáî êùîð æàù Z ("íúøöäøåú äøåúä úâøãá éøäù)" ä"á÷äáùåéìâøáù á÷ò 'éçáì ãò ("äøåúá ÷ñåòå

.(àçéùîã àúá÷ò Z ïîæá åúîâåãå) ïéðò åäæå"ïéðòëå) à÷åã äèîì àéä íúãéîòù ,"íéãîåò íéèù éöò

íúãéîò íå÷î î"î ,äôöøäå ââä úà øáçì àåä íðéðòù óàù ,íéãåîòäêéùîäì àåä ïëùîä ïéðò úåììëù ïåéë Z øáãä íòèå .(à÷åã äèîì àåä

) à÷åã íéðåúçúá äðéëù ø÷éò".("äìçúá éø÷éò 'éäù íå÷îì ïéðò åäæå" ,"êìå÷ì íéáéù÷î íéøáç íéðâá úáùåéä"éìù àéìîôå éðà

åäæå .à÷åã äèîì àéä äúéìëúå äãåáòä úåììëù ïåéë ,"êìå÷ òåîùì íéàá

"ò"åäù) íéøåøéáä úãåáò é"òù ,"íéúéæä øä ìò àåää íåéá åéìâø åãîòå

"à÷åã õøàá äèîì éåìéâä ò"åäù ,äãéîòä ïéðò äùòð ("íéúéæä øä. . . .âì

éðâì éúàáè"ìùú'ä ,èáùá å"è ,åøúé 'ô 'á ìéì , íéàø÷ð úååöîä" íäù ,ïëùîä éùø÷ úîâåãá) "íéãåîò"íéèù éöòéðòù ïåéë ,("íéãîåòãåîòä úîâåãá ,úåîìåòä íò ñ"àåà øáçì àåä íð

úåéäì äôöøäå ââä úà øáçîä" ãçàëùîîêùîð éåìéòä úéìëúù øîåìë) " ïéðòá ùåøéôä ã"ò ,úåùîî ìù ïôåàá äèîì ãò".("ùîî ìòîî ä÷åìà ÷ìç

ãîåò àåä î"îå ,øúåé äìòîì äáâåî ùàøä æàù ,äãéîòä ïéðò åäæå"ãçàë.äôöøä ìò áöéðä ìâøäå óåâä íò "ùîî

ïéðò åäæå"(àìô 'éçá) øúåéá äìòðä ïéðòäù ,"àìô äùåò ì-àä äúàäìåàâä ïéðò äùòð æ"éò à÷åãå ,('éùò) øúåéá ïåúçúä ïéðòä íò øåù÷

)".("êîò òåøæá úìàâíéðéðòá à÷åã íéúôåîå úåúåà ìù ïôåàá 'éä äøåú-ïúîù íòèä åäæå

) à÷åã äèîì ãøé ä"á÷äù ïôåàáå ,('åëå íéãéôìå úåìå÷) íééîùâ"ìò 'éåä ãøéåìù ïôåàá äãåáòä 'éäúù éãë àåä äøåú-ïúîã ïéðòä úåììë éë Z ("éðéñ øä

") úåîìåòä íò ñ"àåà øåáéç ,"íéãåîò"("íéðåúçúá äøéã 'úé åì úåùòì. .î

●

æ

[ú"éù'ä éðâì éúàá êùîäî éòéùú ÷øô]

(Ëäðäå‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á ‡ÎÙ‰‡Ï ‰„·ډ 'ȉ˘ ˘„˜Ó Ô΢ӷ Ìȯ¯ȷ‰ ˙„·ڷ·È˙Î ÔÎÏ ,˙·¯˜„1ÌÈ˘¯˜‰ ˙‡ ˙È˘ÚÂ

˙ˆӉ˘ ‰Ó „"Ú ‡Â‰Â ,ÌÈ„ÓÂÚ Ì˘· ÌÈ˘¯˜ Ìȇ¯˜˘ ,ÌÈ„ÓÂÚ 'ÂÎÌÈ„ÂÓÚ Ìȇ¯˜*È„ÂÓÚ Í"¯˙ ̉ Ô·¯„ Ó"Ê ‡˙ȯ‡„ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙„ ,

‰‰ ,˘ÓÓ „Á‡Î Ì˙ÂÈ‰Ï ‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ¯·ÁÓ ‰"‰ „ÂÓÚ‰ ÂÓΠ,¯Â‡ÌÚ ‰"· Ò"‡Â‡ Ìȯ·ÁÓ ÌÈÎÈ˘ÓÓ‰ ̉˘ ÌÈ„ÂÓÚ Ì‰ ˙ˆӉ Î"ÂÓÎÈÙÏ ‡˜Â„ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈËÈ˘ ÈˆÚ Ì‰ Ô΢Ӊ È˘¯˜˘ ‰Ó Î"‚ ‰Ê .˙ÂÓÏÂÚ‰·È˙Î ‰‰„ ‡Â‰ ÔÈډ .˙ÂÓÏÂÚ‰ ÌÚ ‰"· ÛÂÒ Ôȇ ¯Â‡ Ìȯ·ÁÓ‰ ̉˘2

‰˜ ˙ÈÁ ¯Ú‚*‡·˜Â ‡Â‰ ‰˜ ˙ÈÁ ,‰ÙÈϘ„ ¯Î„ ‡Â‰ ‰˜ ‰‰Â .,Û"˜„ ‰˜‰ ‡Â‰˘ ,‰˜‰ ˙‡ ˙È¯Î‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ‰˜ ˙ÈÁ ¯Ú‚ ,‰ÙÈϘ„·È˙΄ „"Ú ‡Â‰Â ,‡"‰ ‰˘Ú ʇ Û"˜‰ Ï˘ ‰˜‰ ˙‡ ÌÈ˙¯ÂÎ ¯˘‡ÎÂ3

.‰‰ ˙·È˙ ‡Â‰ ʇ ,‡"‰ ‰˘Ú Û"Â˜Ó˘ ‰˜ ˙·È˙·Â .ÂÏÓ˜ ÛÂÒ ‰˜˘"ÓΠ,ÈÂÏÈ‚‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰‰„4ÂÈȉ ,‰Ê ÂȘχ ‰‰ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ¯Ó‡Â

‰„·ډ È"Ú ‡Â‰ „È˙ÚÏ„ ÈÂÏÈ‚‰„ ,„È˙ÚÏ ‰Ï‚˙È ¯È‡È˘ ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚‰Ïη ¯È‡Ó˘ Â˙΢Ӊ ÔÙ‡„) ··ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ¯˜ÈÚ ÔÎÏ ,‡˜Â„ ÂÈ˘ÎÚ„

Ï"ÚÏ„ Û‚· 'È‰È ,(‰Â˘· ˙ÂÓÏÂÚ‰5Ìȯ¯ȷ‰ ˙„Â·Ú È"Ú ‡· ‰Ê˘ ,‰ÓÎ Ì˘È ,·"‰Â Û‚· ˙˘·Ï˙Ó ‰ËÓÏ ˙„¯ÂÈ ‰Ó˘˘ ‰Ê·„ ,ÂÈ˘ÎÚ„¯·‚˙Ó Ú¯‰Â ˙ˆӉ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ÏÚ Ï"¯ ÌÈ·ÂÎÈÚ ˙ÂÚÈÓ„ÂÓÈÏ· Â˙„·ڷ ˜ÒÂÚ ÏÏÎ ‰ÊÓ ÏÚÙ˙Ó Âȇ Ê"ÎÚ ,ÔÂ˙Á˙‰ ÌÏÂÚ·‰ÓÁÏÓ Í¯„· ÁÎ Ô¯˙È· ‰Ê· ˜ÊÁ˙Ó ‡Â‰ ‡·¯„‡Â ,˙ˆӉ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰˙ÂÊȯÊ ۘÂ˙‰ ‡Â‰˘ ,Áˆȉ ¯˜ÈÚ ‰Ê˘ ÚÂ„È ¯˘‡) ‰·¯ ‰„·ÚÂ

ÌÈ„ÂÓÚ Ìȇ¯˜...¯Â‡ È„ÂÓÚ Í"¯˙ ¯‡·˙ .‚"Ù Á"˘ Ò„¯Ù· ‰‡·Â‰ ‡ÈÂÁ '¯ ˙ÏÙ˙· :.[ÍÏȇ ·"ÚÒ ,ËÓ˜] Ë"ÎÒ ˜"‰‚‡·

‰˜ ˙ÈÁ ¯Ú‚.ÁÒ ÌÈω˙ ÌÈ˘ω ¯ÙÒ .·"ÚÒ ,‡¯ ‚"ÁÊ Ê"η ‰‡¯ :

(1.ÂË ,ÂÎ ‰Ó¯˙(2.‡Ï ,ÁÒ ÌÈω˙(3. ,ËÈ 'ÈÚ˘È(4.Ë ,‰Î Ì˘(5ı"Á¯˙ Ó"‰Ò .(ÍÏȇ ‡Î¯˙ 'Ú ·"Á Ê"ϯ˙ Ó"‰Ò) ·ˆ-‡"ˆÙ Ê"ϯ˙ ‰ÎΠ͢Ӊ ‰‡¯

.Ëȯ 'Ú

äî (â) è"ìùú'ä ,èáùá å"è ,åøúé 'ô 'á ìéì

˙ÂÏÏÎ ˙„ÈÓÚ ‰˘Ú Ê"ÈÚ ,‡˜Â„ ı¯‡· ·ˆ Ï‚¯‰˘ ,ÂÈÏ‚¯ „ÓÚ „"ÚÂ˙ÂÈÓÈÙ ‡·‡ ˙ÂÈÓÈÙ 'ÈÁ·Ï „Ú ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ÏÎ ,‰ÏÂÎ ‰Ó˜‰,Ì„ÓÚÓÓ Ì˙‡ ÂÏÚ‰˘ ÔÙ‡· 'ȉ ‡Ï ˙"Ó˘ ,È"·Ï ڂ· Ê"„Ú .˜È˙Úڂ· Î"ÂÓΠ.‡˜Â„ ‰ËÓÏ Û‚· ‰Ó˘ ,Ì„ÓÚÓ· Ì˙Âȉ· ‡˜Â„ ‡Ï‡‡Â‰ ‰ÏÂÎ ‰„·ډ ÏÎ Ï˘ ‰˘¯˘Â ‰¯˜ÈÚ ˙È˘‡¯˘ ,Ì˙„Â·Ú ÔÙ‡Ï

ÏÂÚ ˙Ï·˜‰ ÔÈÚ· Z ‰ËÓ ‰ËÓÏ61˜¯ ‡·˘ ,"ÒÓ‰ ÔÈÚ ‡Ï ÂÏÈÙ‡) Â˙Ó˜ ÏÎ ˙È· Ê"ÈÚ˘ ,ÔÂ˙Á˙‰ Ì„‡„ ÂÈÏ‚¯ „ÓÚ Ú"‰Ê ,(Ê"Á‡Ï˙È˘Ú Ê‡Â ,‰ÏÚÓÏ ‰·‚ ˘‡¯‰˘ „Ú ,ÌÈ„È‚ ‰"Ò˘Â Ìȯ·‡ Á"Ó¯·Ì˘Ï ÍÈ˘ÚÓ ÏÎ Ì‚ ÏÏÂÎ ,'È˙ˆӠ‰¯Â˙‰ ÈÈÚ Ïη ‰˙ÂÓÈÏ˘· Â˙„·Ú

ÌÈÓ˘62‰ڄ ÍÈί„ Ïη 63χ¯˘È˘ ÌÈÏÚÂÙ Ê"ÈÚ .˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙· ,ÔÈχ‚ Ô‰ „ÈÓ 'ÂÎ64'‚ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ÂÈÏ‚¯ „ÓÚ „ÂÚȉ ÌÈÈÂ˜È Ê‡˘ ,

.˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,˘ÓÓ ·Â¯˜· Z ÔÈÚ‰ ˙ÂˢÙΠ,˙ÂË˘Ù·

●

61(.‡"ÓÙ¯ ‡È˙ ‰‡¯62(.·"ÈÓ ·"Ù ˙·‡

63(˙ÂÚ„ 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯Â . ,‚ ÈÏ˘Ó.·"Ò Â"˜Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ .‚"ÙÒ

64(.‰"‰ Ê"Ù ‰·Â˘˙ 'ω Ì"·Ó¯

ç(è ÷øô) ú"éù'ä éðâì éúàá êùîä

͢ÂÁ‰ ÍÂÎÈÊ ¯Â¯È·Ó ‰˘Ú‰ ¯Â‡‰ Ô¯˙È ‡Â‰ Ê"ÈÚ ‰‰ ,('ÂÎ ‰„·ڷ·È˙Î ‡Â·Ï „È˙ÚÏ„ ÔÓÊ ÏÚ„ ‰Ê .'ÂÎ6'·· ‰ÓȘ‰ ‡Â‰˘ ÂÈÏ‚¯ „ÓÚÂ

ÂÓÂȘ„ ,Û"˜‰ Ï˘ ‰˜‰ ‡Â‰Â ,'‡ Ï‚¯ ˜¯ ÂÏ ˘È ȯ‰ Û"˜ ˙‡„ ,ÌÈÏ‚¯‡ÎÓÒ „Á· ‡Â‰*ȯ‰ ‡"‰ ˙‡ Ï·‡ ,ȇ˜ ‡Ï ‡¯˜È˘„ ‡Â‰Â ,ÌÂȘ ÂȇÂ

,ÌÈÏ‚¯ '·· ÂÈÏ‚¯ „ÓÚ ‰Ê ,ȇ˜ ‡Ë˘Â˜„ ‰Ó ‡Â‰˘ ,ÌÈÏ‚¯ '· ÂÏ ˘È‡"‰Ï Ï"‰ ˘"È¯Ó ‰˘Ú‰ ‰ÙÈϘ„ Û"˜ ˙Â‡Ó ÍÙ‰Ï ‰„·ډ È"Ú ‡·Â¯„ډ ÌÂȘ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰„ÈÓÚ„ ,ÌÈˢ Ȉڄ ‰„ÈÓÚ‰ ‰Ê ,‰˘Â„˜„

È˙È˘ ‡Ï 'ȉ ȇ ÔÈÚ ‰Ï‚˙Ó Ê"ÈÚ˘ ÂÈȉ ,ÈÂÈ˘‰7˘ÁÂÓ· ‰‡¯„ ,.˙Â˜Ï‡Ó Â˙ÂÈÁ · ¯˘‡ ÏΠÌÏÂÚ‰˘

.øåöé÷È"Ú„ ¯‡·È .˙ÂÓÏÂÚ Ò"‡Â‡ Ìȯ·ÁÓ˘ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ˘¯˜È‡ ,¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ ,‰‰ ‰˘Ú '˜„ ‰˜‰ ÌÈ˙¯ÂÎ ‰ËÓÏ ‰„·ډ

.È˙È˘ ‡Ï 'ȉ

●

ÌÂȘ Âȇ ‡ÎÓÒ „Á·.· ,ÊΘ ‚"ÁÊ ‰‡¯Â .‡ ,„˜ ˙·˘ :

(6.„ ,„È 'ȯÎÊ(7. ,‚ È·ÏÓ

è

„"ÂÈË"È˘˙'‰ ,Ë·˘È‚Ï È˙‡·

è"éùú'ä ,èáù ã"åé ,ã"ñá

(äçðä)

éúàáÈ‚Ï1‰ÏÎ È˙ÂÁ‡ 2‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ¯‡·Ó ,¯Ó‡Ó‰·3˘¯„Ó· ¯‡Â·Ó‰ È"ÙÚ 4'ȉ˘ ̘ÓÏ ,ÈÂ‚Ï È‚Ï

ÌÏÂÚ ‰‡È¯·‰ ˙ÏÁ˙·„ ,‰˙ȉ ÌÈÂ˙Á˙· ‰È΢ ¯˜ÈÚ„ ,‰ÏÈÁ˙· ȯ˜ÈÚ‡¯· ‡ÂÏÓ ÏÚ5‰È΢‰ ˙‡ ˜ÏÈÒ ÂȯÁ‡Ï˘ ÌȇËÁ‰Â „"‰Ú ‡ËÁ È"Ú ,

˙‡ ÂÎÈ˘Ó‰ Ì˙„Â·Ú È"Ú ÌȘȄˆ‰Â ,'ʉ ÚȘ¯ „Ú ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ'ȉ ‡Â‰˘ ,̉¯·‡Ó 'ȉ ‰Î˘Ó‰‰ ˙ÏÁ˙‰„ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰È΢‰ÏΠÈÚÈ·˘‰ ‡Â‰˘ ‰˘Ó ‡·˘ „Ú 'ÂΠ'ÂÏ 'ʉ ÚȘ¯Ó ‰„ȯ‰ ,Ô¢‡¯‰

ÔÈ·È·Á ÔÈÚÈ·˘‰6¯Ó‡ ‰˘ÓÏ ÔÎÏ ,ı¯‡· ‰ËÓÏ '‡‰ ÚȘ¯Ó ‰„ȯ‰ 7

'ȉ˘ ˙˜χ ˙΢Ӊ ÏÚ È‡˜ ÂË¢Ù΄ ,ÌÎÂ˙· È˙΢ ˘„˜Ó ÈÏ Â˘ÚÂÏ"ʯ ¯Ó‡ÓÎ Ì‚Â ,ı¯‡· ‰ËÓÏ8ÍÂ˙· ,ÌÎÂ˙· ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ÂÎÂ˙·

¯Ó‡Ó‰· ¯‡·Ó Ê"ÈÙÚ ,χ¯˘ÈÓ ‡"‡Î9Ô΢ӄ ,Ô΢Ӊ˘ ‰Ó ÌÚˉ ÔÎ˘Ó Â‰È‡ ˘„˜Ó ˘„˜Ó ‰ȇ10 ȈÚÓ 'ȉ ,ÌÈˢ11'ÏÓ ‡Â‰ ÌÈˢ„ ,

'Èˉ12˘"ÓÎ 13 ,ÚˆÈӉ ¯˘È‰ ͯ„Ó 'Èˉ‰ ‡Â‰Â ,ÌÚ‰ Âˢ '·· ‰˘È˘'Èˉ‰˘ ,·ÂËÏ ÚˆÈÓ‰ ͯ„Ó 'Èˉ Ú¯‚Ï ÚˆÈÓ‰ ͯ„Ó 'Èˉ‰ ,ÌÈÙ‡

(1 „ÒÂÈÓ ‰Ê ¯Ó‡Ó¯˜ÈÚ·ÈÚÈ˘˙‰ ˜¯Ù ÏÚ *.˙"È˘'‰ È‚Ï È˙‡· ‰"„Ó (2.‡ ,‰ ˘"‰˘(3.˙"È˘'‰ È‚Ï È˙‡· ‰"„¯(4.Ù"‰Ú ¯"˘‰˘(5.Ê ,„"ÈÙ .‚ ,‚"ÈÙ . ,·"ÈÙ ¯"· ‰‡¯(6.‡È ,Ë"ÎÙ ¯"˜ÈÂ(7.Á ,‰Î ‰Ó¯˙(8‰·‰‡‰ ¯Ú˘ ‰ÓÎÁ ˙È˘‡¯ ‰‡¯Â .Ó"η .·"ÚÒ ,Î ‡˘ Ù"¯ ˙"˜Ϸ Ï"ʯ Ì˘· ‡·Â‰

‰"Ï˘ .("ÌÈ„ÓÂÏ È˙ÚÓ˘") Ì˘ ‰Ó¯˙ Ù"‰Ú ÍÈ˘Ï‡ .(ÌȘÂÒÙ È˘Â ‰"„) Â˙ÏÈÁ˙Ï ·Â¯˜ Â"Ù.45 ‰¯Ú‰ 173 'Ú Â"ÎÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â .· ,Â΢ .· ,‰Î˘ ‰Ó¯˙ Î"·˘Â˙ ˜ÏÁ .‡ ,‡¯ .‡ ,ËÒ

(9.‚ ˜¯Ù(10.‡"ÚÒ ,· Ôȷ¯ÈÚ ‰‡¯(11.Î ,ÂÏ Ï‰˜È .ÂË ,ÂÎ ‰Ó¯˙(12ÔÈÚÓ ү˘ .(ÍÏȇ ·Ú˙ 'Ú ·"Á Ê"ϯ˙ Ó"‰Ò) ÍÏȇ Ï"ËÙ Ê"ϯ˙ ‰ÎΠ͢Ӊ ‰‡¯

.‡"Ù ‡ ¯Ó‡Ó(13.ÍÏȇ · ,·Ò ·"ÁÊ ‰‡¯Â .Á ,‡È Í˙ÂÏÚ‰·

*( ÂÊ ‰˘Ï ÍÈÈ˘‰ ˜¯Ù‰Z 'Ú ‡"Á È‚Ï È˙‡· Ó"‰Ò Ó"Â˙ ‰‡¯ VI."˘Â .

ãîéðâì éúàá

‰ÓÎÁ‰ 'ÈÁ·˘ ÈÙÎ Â‰Ê˘ ,‡ÏÙ 'ÈÁ·· ‡Â‰ ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ‰‚ȯ„Ó· ‡Â‰ ˘‡¯‰˘ ÈÙΠ.˜È˙Ú ˙ÂÈÓÈÙ 'ÈÁ· ÌÚ ˙„Á‡˙Ó ‰ÏÚ˙Óȯ‰ ,˘ÓÓ „Á‡Î ,ÔÙ‡‰ Â˙‡· ‰‰ ,(˜È˙Ú ˙ÂÈÓÈÙ 'ÈÁ··) ˙ÈÏÚ ¯˙ÂȉÏÚ ,‰Ùˆ¯‰ ÏÚ „ÓÂÚ‰ ‡Â‰˘ ,Ï‚¯·˘ ·˜ÚÏ „Ú ÌÈÏ‚¯Ï „Ú Í˘Ó ‰Ê,ÔÂ˙Á˙‰ Ì„‡· ‡Â‰˘ ÈÙÎ ,Ì„‡‰ ˙Ó˜ ÏÎ Ì‚ Ê"ÈÚ ,Ï‚¯‰ „ÓÂÚ Â„È

ÔÂÈÏÚÏ ‰Ó„‡ ˘"Ú Ì„‡ ‡¯˜˘49˙„ÈÓÚÏ Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰ Ô΢ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ,ÂÈÏÚ ·ˆ 'ȉ ‰‰Â ,ÔÂÈÏÚ‰ Ì„‡50˘"Ó Â‰Ê˘ ,51‡·ÂÓÎ) ÂÈÏ‚¯ „ÓÚÂ

("ÂÈÏ‚¯ „ÓÚ ·È˙Î ('‚ ˙χ‚) ‡Â·Ï „È˙ÚÏ„ ÔÓÊ ÏÚ"˘ ˜¯Ù‰ ͢Ӊ·ÏÚ ‡È‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ì„‡ ˙„ÈÓÚ˘ ,ÂÈȉ ,ÌÈ˙Èʉ ¯‰ ÏÚ ‡Â‰‰ ÌÂÈ·52Â˙„·Ú

Ï"˙˘ÓÎ ,ÌÈ˙Èʉ ¯‰ ÔÈÚ· χ¯˘È ˘È‡ Ï˘53‡Ï˘ ˙Èʉ ÔÈÚ Â˘È˘ ‰˘ 'Ú Ï˘ „ÂÓÏ˙ Á΢Ӣ ,‡˙ÂÈÏÚÓÏ54‰„·ډ È"Ú ,(‰È· 'ÈÁ·)

‰˘ 'Ú Ï˘ „ÂÓÏ˙ ¯ÈÊÁÓ˘ ˙ÈÊ ÔÓ˘ ‰˘Ú ˙Èʉ ˙˘È˙΄54˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ ,‡˜˙ÈÓÏ Â¯È¯Ó ‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á ‡ÎÙ‰˙‡„ ÔÈÚ‰55Ï"ʯ‡ÓΠ,56˙„Ê

.˘ÓÓ „Á‡Î ÌÈ˘Ú ˘‡¯‰Â Ï‚¯‰˘ ÔÙ‡· „Ú ,˙ÂÈÎÊÎ ÂÏ Â˘Ú

(„æ"ôòåÔ˘Ú ÈÈÒ ¯‰„ ÔÙ‡· 'ȉ˘ ,˙"Ó„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ Ì‚ Ô·ÂÈÌÈÈÚ· ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡ ÌÈÒ ,'‚ ÌÈ„ÈÙÏ ˙ÂϘ ,ÂÏÂÎÔȇ˘ ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚ· ‡˜Â„ Â˙È ˆ"ÓÂ˙‰ ˙ÂÏÏÎ ÔΠ,Ê"‰ÂÚ·˘ ÌÈÈÓ˘‚‡Ï ‰"·˜‰˘ ,ÂÈȉ ,ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ 'ȉ „¯È„ ÔÙ‡·Â ,ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙

‰ÏÚÓÏ ÈÈÒ ¯‰ ˙‡ 'È·‚‰57‰ËÓÏ ,‡˜Â„ ‰ËÓÏ ,ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ „¯È ‡Ï‡ ,‡Ï‡ Âȇ ·˘ ‰ÁÈÓˆ‰ ÔÈÚ ÂÏȇ ,ÌÓ„‰ ‚ÂÒ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ˘ ̘ӷ ‡Ù‚ÔÎÏ˘) ‰Ò ÁÈÓˆ‰Ï ˘Â¯„‰ ËÚÂÓ ˙ÂÈÁ ˜¯ · ˘È˘ ,̈ӈ·˘ ̈ӈ·

‰Ò‰ ˘"Ú ,ÈÈÒ ‡¯˜58¯·„Ó) ¯·„Ó ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ·¯„ ·¯ ÂÏȇ ,((ÈÈÒ59Ì˙„Â·Ú 'ȉ˙˘ È„Î ‡Â‰ ˙"Ó„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏ΢ ÈÙÏ ,¯·„‰ ÌÚË .

„Á‡Î ˙ÂÈ‰Ï ‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ˙‡ ¯·ÁÏ ,ÌÈ„ÂÓÚ Ï˘ ÔÙ‡· χ¯˘È Ï˘ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ ˙¢ÚÏ ,˙ÂÓÏÂÚ‰ ÌÚ ‰"· Ò"‡Â‡ ¯·ÁÏ ,˘ÓÓ60,

49(¯ÙÒ .„È ,„È 'ÈÚ˘È Z ·Â˙Ή Ô¢Ï.‚"ÏÙ ·"Á ÈÁ ÏΠ̇ ¯Ó‡Ó ˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú

.„ÂÚ .· ,Î .‡ ,‚ ‰"Ï˘50(.‚È ,ÁÎ ‡ˆÈÂ51(.„ ,„È 'ȯÎÊ52( 'Ú ‰"Á ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯592.53(.(ÁÏ 'Ú ÏÈÚÏ) ÌÈ‚· ˙·˘Âȉ ‰"„54(.· ,‚È ˙Âȯ‰55(.‡ ,„ ‡"ÁÊ ‰‡¯56(.Ê"Ù ‡È˙ ‰‡¯Â .· ,ÂÙ ‡ÓÂÈ

57(·"Ù ÌÈ‚· ˙·˘Âȉ ‰"„ Ì‚ ‰‡¯."˘Â .(„Ï 'Ú ÏÈÚÏ)

58(Ô"·Ó¯ .· ,‚ ˙ÂÓ˘ Ú"·‡¯ ‰‡¯È„Âه ·ÂË Ì˘ ,È·¯ 'ÈÙ . ,‡ Ìȯ·„

.„ÂÚ .Â"ÒÙÒ ‡"Á "ÂÓÏ59( ÍÈ˘Ï‡ ‰‡¯) Â˙˘¯Ù.ÁÈ ,ËÈ (¯˙È

˙"‰Â‡· ‡·Â‰Â˙˘¯Ù.„ÂÚ .ËÎ˙˙ 'Ú 60(.ÊË ‡˘ .‚ È˙˜ÂÁ· ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯

.Â"ÏÙ¯ ‡È˙ . ,‚"ÈÙ ¯"·„Ó· .‚"ÙÒ ¯"·

âî (â) è"ìùú'ä ,èáùá å"è ,åøúé 'ô 'á ìéì

'È˘Ú‰36˘"ÓΠ,37˙‡ÏÙ‰ Ô„‡ Ê"„Ú ,˙‡ÏÙ ‰˘ÂÚÏ 38,ÂÈȉ ,ÏÎÏ ‰˙‡ Ô„‡ ,Ô„‡„ ‡‚¯„‰ ÌÚ ˙‡ÏÙ„ ÔÈÚ‰ ˙‡ Ìȯ˘˜Ó˘

ÍÈ˙Âȯ·39Ìȇ¯··˘ ,„·Ú Ï˘ ˙Â‡ÈˆÓ Â˘È˘Î ÍÈÈ˘ Ô„‡ ¯‡Â˙‰ ȯ‰Â ,ÈΉ ÔÈÚ ÁÎ ‡Â‰ 'È˘Ú ,‰‰„ ,‰Ê· ÔÈډ .‰Â˙Á˙ ÈΉ ‡‚¯„ Ê"‰ ‡Ù‚

‰ÂÓ‡‰Â „ÂÁȉ ¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ ,ÔÂ˙Á˙40·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ· 41‰ÓÎÁ· ÌÏÂÎ ‰ÓÎÁ‰ ˙‚¯„ÓÓ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ˜¯ ‚È˘‰Ï Ìȇ¯·· ÁÎ Ôȇ˘ ÈÙÓ ,˙È˘ÚÔÈÚ ˙‡ Ìȯ˘˜Ó Î"Ùڇ .'ÂÎ ‰ÏÙ˘‰ 'È˘Ú ˙‚¯„ÓÏ Ì˙È˘‡¯ ‡È‰˘

·"¯Ú˙ ͢Ӊ· ¯‡Â·ÓÎ ,‡ÏÙ„ ÔÈÚ‰ ÌÚ 'È˘Ú‰42·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ· 43˙È˘Ú ,‰ÓÎÁ‰ ˙¯ÈÙÒ· Ì‰È˘ ‰‰ ˙ÂÏÏη˘ ,ÛÏ‡Ï ‡ÏÙ ÔÈ·˘ ˜ÂÏÈÁ‰ ,‡ÏÙ

˘"ÓÎÂ44˙‡¯˜ ÔÎÏ ,(‰È· ÍÙχ‡ Î"Á‡ Í˘Ó ‰ÊÓÂ) ‰ÓÎÁ ÍÙχ‡ ÈÂÈ˘‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,ÌÈÙ¯Ȉ‰ Â˙˘ ¯˘‡Î ͇ ,Ûχ Ì˘· ‰ÓÎÁ‰,‡Â‰ ˜ÂÏÈÁ‰ ˙ÂÏÏΠ.‡ÏÙ 'ÈÁ·· ‡È‰ ‰ÓÎÁ‰ Èʇ ,‰ÓÎÁ‰ ˙¯ÈÙÒ·,¯˘‡ ,‰Ó˜ӷ ‡È‰˘ ÈÙÎ ‰ÓÎÁ‰ ˙¯ÈÙÒ ÏÚ È‡˜ (‰ÓÎÁ ÍÙχ‡) Ûχ˘Ôȇ ,(‰È· ÍÙχ‡ Î"Á‡ Í˘Ó ‰ÓÓ˘ „ÚÂ) ˙ÈÏÚ ‰‚ȯ„Ó· ‰˙Âȉ ÌÚ˙ÂÈÓÈÙÏ „Ú ,¯˙Ή 'ÈÁ·Ï ˙ÈÏÚ˙Ó˘ ÈÙÎ ‰ÓÎÁ‰ ˙‚ȯ„ÓÏ ‰Ó„· ‰Ê

˜È˙Ú ˙ÂÈÓÈÙ ‡·‡ ˙ÂÈÓÈÙ„) ¯˙Ή45˙‡¯˜Â Û¯Ȉ‰ ‰˙˘Ó ʇ˘ ,(˜¯ ‡Ï 'È˘Ú‰ ÔÈÚ ˙‡ Ìȯ˘˜Ó˘ ,‡ÏÙ ‰˘ÂÚ„ ˘Â„ÈÁ‰ ‰Ê .‡ÏÙ Ì˘·ÌÚ ‡Ù‚ ¯˙η ,¯˙Ή 'ÈÁ· ,‡ÏÙ ÌÚ ‡Ï‡ ,‰ÓÎÁ‰ 'ÈÁ· ,Ûχ ÌÚÔÈÚ „ÂÓÚ‰ ÔÈÚ È"Ú) ‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ¯Â·ÈÁ „"Ú Â‰Ê˘ Z ¯˙Ή ˙ÂÈÓÈÙ

.˘ÓÓ „Á‡Î ˙ÂÈ‰Ï (‰„ÈÓÚ‰

åäæå·Â˙Ή ͢Ӊ Ì‚46ÔÈÚ 'È‰È˘ È„Î˘ ,'‚ ÍÓÚ Ú¯ʷ ˙χ‚ ,(Ì˙¯ˆ ˙Ú· Ì‰Ï ˙„ÓÚ „"Ú) ‰„ÈÓÚ ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,‰Ï‡‚‰

Ï"˙˘ÓΠ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ˘‡¯‰ ‰·‚ ʇ˘47ÂÏÈÙ‡ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ Â‰Ê˘ ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ·˘ÂÈ ‰"·˜‰˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÚ˘ '‚Ó48ʇ ,‡˜ÈÈ„ ·˘ÂÈ ,

ÂÏȇ ,(Ûχ) ÍÙχ‡„ ÔÙ‡· ‡È‰˘ ÈÙÎ ‰ÓÎÁ‰ 'ÈÁ·· ‡Â‰ ‰¯Â˙· ˜ÒÚ‰

36(.Ó"η .· ,ÂÓ ÈÁÈ ‡"Â˙ ‰‡¯37(.„ ,ÂϘ ÌÈω˙38(.¯ˆÂÈ ˙ί·39(.„ ,Ê"ÈÙ ¯"·40(.Ë"Ù41(.„Î ,„˜ ÌÈω˙42(‰Ê ‰"„ Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ ‚Ù˘ 'Ú ‡"Á

‡"Ï˘˙ ¢¯„ ‰"„ ˙ÂÏÚÓ‰ ¯È˘ ‰"„ ;ÌÂȉ.(‚Î 'Ú ;‚È 'Ú ;‰ 'Ú ‡"Ï˘˙ Ó"‰Ò)

43(.‡ ,‰Î 'ÈÚ˘È44(.‡ ,„˜ ˙·˘ .‚Ï ,‚Ï ·Âȇ45(."˘Â .„ ,ËÓ ÌÈ·ˆ ˙"Â˜Ï ‰‡¯

˙"˘'‰ Ó"‰Ò· ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙¯Ú‰ 'Ú94.

46(.ÊË ,ÊÚ ÌÈω˙47(.(‰Ï 'Ú ÏÈÚÏ) ÌÈ‚· ˙·˘Âȉ ‰"„48(.· ,‚ Ê"Ú

ééðâì éúàá

Ï"ʯÓÎ ‡Â‰ Ú¯‚Ï14,˙Âˢ Á¯ · ÒÎ Î"‡‡ ‰¯È·Ú ¯·ÂÚ Ì„‡ Ôȇ 'ÈÁ·Ï ÍÂÙ‰Ï Íȯˆ Ê"ÂÚÏ„ ˙Âˢ‰Â ÌÏÂÚ„ ˙Âˢ‰ ‡Â‰˘ ‰Ê ˙Âˢ‡ÎÙ‰˙‡‰) ‰Ê ,˙Ú„Â ÌÚËÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰„·ډ ‡Â‰Â ‰˘Â„˜„ ˙Âˢ‰Ê"ÈÚ˘ ,˘„˜Ó Ô΢Ӊ ˙„Â·Ú ¯˜ÈÚ (‰˘Â„˜„ ˙ÂË˘Ï Ê"ÂÚÏ„ ˙ÂˢÓ

ÈÂ‚Ï È‚Ï È˙‡· ,ÌÈÂ˙Á˙· ‰È΢ ¯˜ÈÚ 'È‰È˘ ,ÌÎÂ˙· È˙΢ ‰˘Ú15.¯Ó‡Ó‰· Ì‚ ¯‡·Ó Ê"ÈÙÚÂ16ÌÈ˘¯˜ Ì˘· '˜ ÌÈˢ ÈˆÚ˘ ‰Ó ÌÚˉ 11,

ÌÈÚ ÔÎÂ˙Ï ÌÈÓȇ˙Ó ˜ÂÈ„· ̉ ‰¯Â˙·˘ ˙ÂÓ˘‰ Ï΢17‰‰„ ,¯˜˘‰Ó ¯˘‡ ÂÈȉ ,¯˘˜ ˙ÂÈ˙‡ ¯˜˘ ˙ÂÈ˙‡ ̉ ˘¯˜„ ˙ÂÈ˙‡‰¯˘˜Ï ÂÈȉ ,¯˘˜ 'ÈÁ· ,Ô΢Ӊ È˘¯˜ Ì‰Ó ˙¢ÚÏ ÌÎÙ‰Ï Íȯˆ ÌÏÂÚ„

ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ ÏÎ.‰"· Ò"‡ ˙ÂÓˆÚ ˙ÂÈÓÈÙ ‡Â‰˘ ‰È΢ ¯˜ÈÚ·Â ‰È΢· ˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÈ˯ٷ ¯‡·Ó˘ ÂÓÎÂ,‰˘Â„˜· Ì„‚Î ÍÈÈ˘ Íȇ ˘"ȯ Û"˜

̉˘ ÂÓÎ ˙ÂÈ˙‡‰Ó ÌÎÙ‰Ï Íȯˆ ¯˘‡Â‡ÙÂÈÊ„ ÔÂÂ˙‡·18·ÂË ÈÈÚÏ .ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÈÚÒ· ˙ÂÎȯ‡· Ï"‰ ÏÎ ¯‡Â·ÓΠ,‰˘Â„˜Â

(·äðäåÌȇ¯˜ ÌÈ˘¯˜‰˘ ‰Ó Î"‚ Â‰Ê˘ ¯‡·Ó ('Ë ÛÈÚÒ·) ¯Ó‡Ó‰·˘"ÓΠ,ÌÈ„ÓÂÚ Ì˘·11ÈˆÚ Ô΢ÓÏ ÌÈ˘¯˜‰ ˙‡ ˙È˘ÚÂ

,ÔÈ„„ ÔÂÂ˙‡Î ÔÈ„„ ÔÂÂ˙‡ ,ÌÈ„ÂÓÚ Ú"‰ ÌÈ„ÓÂÚ„ ¯‡·Ó ,ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ‡ÓÂÈ 'ÒÓ· ‡˙ȇ„ÎÂ19,ÌÈ„ÈÓÚÓ Ú"‰ ÌÈ„ÓÂÚ„ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ Ù"Ú

‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ˙‡ ¯·ÁÓ ‡Â‰˘ ‡Â‰ „ÂÓÚ‰ ÔÈÚ ¯˘‡ ¯Ó‡Ó‰· ¯‡·ÓÂÔÈÚ „"Ú ‡Â‰˘ ,ÌÈ„ÂÓÚ Ì˘· '˜˘ ÌÈ˘¯˜‰ Ú"‰Ê ,˘ÓÓ „Á‡Î ˙Âȉω"· Ò"‡Â‡ Ìȯ·ÁÓ ÌÈÎÈ˘ÓÓ Ì‰˘ ÈÙÏ ,ÌÈ„ÂÓÚ Ì˘· '˜˘ ˙ˆӉÌÚ ‰"· Ò"‡Â‡ Ìȯ·ÁÓ Ì‰ ÌÈ˘¯˜‰ Ì‚ ‰‰ ,˘ÓÓ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ÌÚԘʉ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯‡·Ó ÌÈ„ÂÓÚ Ì‰˘ ˙ˆӉ ÔÈÚ· ‰‰Â .˙ÂÓÏÂÚ‰

˜"‰‚‡·20‡ÈÂÁ '¯ ˙ÏÈÙ˙· ‡˙ȇ ,¯˙Î Ì˘· ‡¯˜ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ¯˘‡ ‰˜‰ Ô·21˘È˘ ÂÓ΄ ,˙‡Ê ¯‡·Ó .¯Â‡ È„ÂÓÚ Í"¯˙ · ˘È ¯˙Ή· ¯˘‡

ÍÎ ,‰¯˜˙· ¯·ÂÁÓ Ì˘‡¯Â ı¯‡· ÌÈ·ˆ Ï„‚ ‰ÓÂÁ ˙È·· ÌÈ„ÂÓÚ,ı¯‡‰ „Ú ÌÈ΢Ó ‰"· ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ‡Â‰ ˙ÂÏÚÓ‰ ÌÂ¯Ó ÌÈ·ˆ ˙ˆӉ

(14.‡"Ú¯ ,‚ ‰ËÂÒ(15.‰ ˜¯Ù ¯Ó‡Ó‰· ‰‡¯(16.ÍÏȇ  ˜¯Ù(17.„ÂÚ .‡"Ù ‡"‰ÂÈ‰Ú˘ ‡È˙ ‰‡¯(18.· ,· ‡"ÁÊ ‰‡¯(19.‡ ,·Ú(20.(ÍÏȇ ·"ÚÒ ,ËÓ˜) ËÎ ÔÓÈÒ(21.‚"Ù (‰‚‰‰Â ˙Â‰Ó ¯Ú˘) Á ¯Ú˘ Ò„¯Ù· ‰‡·Â‰

àé è"éùú'ä ,èáù ã"åé

ȯ‰ ˙ÂÈÓ˘‚· ¢·Ï˙ ‡Ï˘ ˙ˆӉ Ì‚Â ˙ÂÈÓ˘‚· ¢·Ï˙ ˙ˆӉ˘‰‰Â .'ÂΠ·ÂËÏ Â··Ï ˙ÂË‰Ï ‰¯ÈÁ· ÏÚ· ‡Â‰˘ ÈÓ˘‚‰ Ì„‡Ï Â˙È˘"Ó Â‰Ê„ ,˙ˆÓÏ ÌÈ˘¯˜‰ ÔÈ· ˘¯Ù‰ ˘È˘ Ô·ÂÓ ¯Ó‡Ó‰ ÔÂ˘Ï ˜ÂÈ„Ó̉ ˙ˆӉ˘ („·Ï ‡Ó‚„ „"Ú) ˙ˆӉ „"Ú Ì‰ ÌÈ˘¯˜‰˘ ¯Ó‡Ó‰·¯Ó‡ ‡Â‰ ˙ˆӉ· ÔÎÏ .˙ˆӉ „"Ú Ì‰ ÌÈ˘¯˜‰Â ˘ÓÓ ÌÈ„ÂÓÚ¯Ó‡ Âȇ ÌÈ˘¯˜‰·Â ˙ÂÓÏÂÚ ‰"· Ò"‡Â‡ Ìȯ·ÁÓ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÔÂ˘Ï‰„"Ú ˙ÂÓÏÂÚ‰ ÌÚ ‰"· Ò"‡Â‡ Ìȯ·ÁÓ Ì‰˘ ‡"Î ,ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÔÂ˘Ï‰Ï˘Ó‰Ï ÌÈ„ÂÓÚ„ Ï˘Ó‰ ÔÈ· ˘¯Ù‰ Î"‚ ˘È ‡È˙· ‰‰Â .˙ˆӉ‰¯˜˙· ¯·ÂÁÓ Ì˘‡¯Â ı¯‡· ÌÈ·ˆ ̉˘ ¯Ó‡ ÌÈ„ÂÓÚ‰ ÔÈÚ·„ .˙ˆӄ‰‰Â .ı¯‡‰ „Ú ÌÈ΢Ӡ̯· ÌÈ·ˆ ̉˘ ¯Ó‡ ˙ˆӄ Ï˘Ó‰·Â‡È‰ Ì˙ÏÁ˙‰ ȯ‰ ÌÈ„ÂÓÚ‰ ‰‰„ ,˙ÂË˘Ù· Ô·ÂÓ Ï˘Ó‰Ó Ï˘Ó‰ ÈÂÈ˘Ì‰ ȯ‰ ˙ˆӉ Î"‡˘Ó ,‰¯˜˙‰ „Ú ÌÈÚÈ‚Ó Ì‰ ‰ÊÓ ı¯‡· ÌÈ·ˆ ̉˘

Ó· ¢„˜ ¯˘‡ ˘"ÓΠ,‰ÏÚÓÏ ÌÈ·ˆÌ˘Ó ,‰ÏÚÓÏ˘ ÂÈ˙ÂÂˆÓ ÂÈ˙ˆڄȉ ÏÏÎ‰Ï Ìȇ˙Ó .‰ËÓÏ ÌÈÎ˘Ó Ì‰22‰ËÓÏ „ÂÒÈ ÔÈ· ˘¯Ù‰ ˘È˘

ȯ‰ ‰ÏÚÓÏ ,ÔÈ·‰ ‰· ÂÈÏÚ ‰ËÓÏ ‡Â‰ „ÂÒȉ ‰ËÓÏ˘ ,‰ÏÚÓÏ „ÂÒÈÏÌÈ·ˆ ̉˘ ¯Ó‡ ÌÈ„ÂÓÚ‰ ÔÈÚ· ÔÎÏ ,ÔÈ·‰Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ „ÂÒȉ

ÍÏÓ ·ˆ ÂÓΠ,¯·„‰ ˜ÊÂÁ Ú"‰ ·ˆ„ ,ı¯‡·23˜ÊÂÁ ȯ‰ ‰ËÓÏ ‰‰ ,‡Â‰ ˙ˆӉ ÔÈÚ·Â ,ÔÈ·‰ ‰· ÂÈÏÚ ı¯‡· ‰ËÓÏ ‡Â‰ ¯·„‰ „ÂÒȯ·„‰ „ÂÒÈ ˜ÊÂÁ ȯ‰ ‰ÏÚÓÏ˘ ÈÙÏ ,˙ÂÏÚÓ‰ ̯· ÌÈ·ˆ ̉˘ ¯Ó‡

.‰ÏÚÓÏ ‡Â‰

(‚íðîàÔÙ‡· ‡Â‰ ‰ËÓÏ „ÂÒȉ ‰Ó ÈÙÓ ,ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ‡Ù‚ ‰ÊÌÈÈÚ ‰Óη ¯‡Â·Ó‰ È"ÙÚ ‰Ê Ô·ÂÈ .‰ÏÚÓÏ „ÂÒÈ‰Ó ¯Á‡

‡¯·‰ ˘È ÔÈÚ· ̉ÓÂ24ÂÏ ‰Ó„˜˘ ‰·ÈÒ ‰ÏÈÚ ÂÏ Ôȇ Â˙˘‚¯‰·˘ ‰Ê„ ,Ôȇ Â˙ÂÓˆÚÓ Â˙Â‡ÈˆÓ ¯˘‡ ,˙ÂÓˆÚ‰Ó ‡Â‰ Â˙‰˙‰˘ ÈÙÏ ‡Â‰ ,Â"Á˘È ˙ÂÂ‰Ï Â˙ÏÎÈ ÂÁη „·Ï ‡Â‰ ˜¯„ Â"Á ÂÏ ‰Ó„˜˘ ‰·ÈÒ ‰ÏÈÚ ÂÏ

˜"‰‚‡· ¯‡Â·ÓΠ,ËÏÁÂÓ‰ Òه ÔȇÓ25ÂÏ‚˙È Ê‡ ¯˘‡ Ï"ÚÏ ÔÎÏ .,È˙ÈÓ‡‰ ¢¯˘ ‡¯·‰ ˘È‰· ‰Ï‚˙È Ê‡ ‰‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙ÂÈÓÈÙ ˙È˙ÈÓ‡Ô˙ÏÁ˙ ıÂÚ˘ ‰Ó Ô·ÂÈ ‰Ê·Â .‰·ÈÒ ‰ÏÈÚ ÂÏ Ôȇ˘ È˙ÈÓ‡‰ ˘È ‡Â‰Â

(22.Ó"η .·Ï˜˙'· 'Ú Ê Í¯Î ˙ÂÓ˘ ˙"‰Â‡ .„ÂÒÈ Í¯Ú (ÌÈÈÂÈΉ ÈÎ¯Ú ¯Ú˘) ‚Î ¯Ú˘ Ò„¯Ù(23.ÍÏȇ ‡¯'‡ 'Ú ÌÈ·ˆ ˙"‰Â‡ ‰‡¯Â .ÁÓ ,·Î ‡-ÌÈÎÏÓ(24‰"„ .˜ 'Ú ˙"¯ÊÚ Ó"‰Ò .‚ ,‚Ó (ÁÏ˘·) Â˙˘¯Ù ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï ¯‰Ê‰ ȯ‡ȷ ‰‡¯

) „"Ù ‡"È˘˙ È‚Ï È˙‡·È‚Ï È˙‡· Ó"‰Ò Ó"Â˙.(È 'Ú ‡"Á (25.(ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,Ϙ) Î ÔÓÈÒ

áîéðâì éúàá

‰„ȯȉ 'ȉ˙˘ ¯˘Ù‡ ȇ ,Ì„‡ È· Ô¢ÏÎ ‰¯Â˙ ‰¯·„ ¯˘‡Î ÂÏÈÙ‡ ‰‰ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ ‡È‰ ‰Ó˘‰ ,Ó"Ó ,˘Â˘ÈÓ‰ ˘ÂÁÏ „Ú ¯˙ÂÈ· ‰ËÓϯ·ÈÁ ÔÈÚ· Ù"‡„· ¯ÓÂÏ ˘È Ê"„Ú .Ï"‰ ˙ˆ˜‰ '· ˙„Á‡Ó˘ ,˘ÓÓÈÂÏÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙˘ ,"˘ÓÓ „Á‡Î" ˙ÂÈ‰Ï (˙ÂÓÏÂډ Ò"‡Â‡) ‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰,‡ÈÏ˙ ‡‰· ‡‰Â .˙¢ÓÓ Ï˘ ÔÙ‡· ‰Ùˆ¯‰· ‰ËÓÏ Í˘Ó ‚‚‰ ÔÈÚ·˘¯Â·ÈÁ) ‰ÊÎ ÔÙ‡· (ˆ"ÓÂ˙‰ È"Ú) ÌÏÂÚ· ‰ÏÂÚÙ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙˘ È„Î˘'··) ˘ÓÓ ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ · ˘È˘ ‡¯·Â ¯ÂˆÈ È"Ú ‰Ê ȯ‰ ,(˙ˆ˜ '·

·¯˜ ÌÚ Ï‡¯˘È È· ˙ÏÚÓ È‰ÂÊ˘ ,(‰Ê·˘ ˙ˆ˜‰28ÏÎÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‰˘ ,˙ÂÈÁ¯‰ ˙ÏÚÓ· ‡Ï) ‡Â‰ ¯·„·˘ ˘Â„ÈÁ‰˘ ,Ô·ÂÓ .'ÂÎ ÌȘÂÏÈÁ‰,ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ̄˜ ,‰¯Â˙ Ô˙Ó Ì„Â˜ Ì‚ 'ȉ ‰Ê ÔÈÚ È¯‰˘ ,‰ÓˆÚÏ˘ÎÔȇ˘ ÔÂ˙Á˙‰ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ˘ (‡Ï‡ ,̈ӈ‰ ÈÙÏ ÂÏÈÙ‡Â

˘"ÓÎ ,ÍÂ¯Ú Ôȇ„ ÔÈÚ‰ ‰Ï‚˙Ó ‡˜Â„ Ì˘Â ,ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙29Ôȇ ÍÂ¯Ú ÍÏ 'ÂÎ ÌÏÂÚ· ‰Ê‰ ‡˜Â„ Â‰Ê˘) ÔÈÚ ‰ÏÚ ¯˙ÂÈ ¯‡˘Ó '‚ ÌÈÈÚ‰

(‰Ê ȯÁ‡Ï ÂÓÈ˘30.

ïéðòåÔÙ‡· ˘ÓÓ „Á‡Î ˙ÂÈ‰Ï ‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ¯Â·ÈÁ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,„ÂÓÚ‰.(˜¯Ù‰ ͢Ӊ· ¯‡Â·Ó‰) ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ,Ï"‰

Ï"˙˘ÓÎ ,‰Ê· ÔÈÚ‰Â31Ì˙¯ˆ ˙Ú· Ì‰Ï ˙„ÓÚ ÔÈÚ· ‰Î¯‡· 32·ˆ ,ÌÈÓÚ ÔÈ„Ï „ÓÂÚ 'ȉ ·È¯Ï33,¯ˆÈÓ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ÌȇˆÓ ¯˘‡Î˘ ,

Èʇ ,ÌÈÓÚ '‚ ·È¯Ï ÍȯˆÂ ,ÈÓ˘‚ ¯ˆÈÓ Ì‚ Â˘È˘Î Î"·ڠ,ÈÁ¯ ¯ˆÈÓÈÙΠ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ˘‡¯‰ ‰·‚ ʇ˘ ,(„ÓÂÚ ,˙„ÓÚ) ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ Ï"ˆÛ‚‰ ÌÚ ,˘ÓÓ „Á‡Î ,˙Á‡ ‰‚ȯ„Ó· „ÓÂÚ ‰"‰ Â˙ÏÚÓ· ‡Â‰ ˘‡¯‰˘‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ·ˆ Ï‚¯‰˘ Ê"ÈÚ ‡˜Â„ ,‰·¯„‡Â .‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ·ˆ˘ Ï‚¯‰Â˙ӂ„· ,Ì„‡‰ ˙Ó˜ ÏÎ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ,Û˜Â˙· ‰„ÈÓÚ Ï˘ ÔÈÚ ‰˘ÚÔ¢ÏÎ) "Ï„‚ ‰ÓÂÁ ˙È·"‰ ÏÎ „ÓÂÚ Ì‰ÈÏÚ ı¯‡· ÌÈ·ˆ˘ ÌÈ„ÂÓÚ‰

‡È˙· ˜"‰‚‡· Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡34.(

(‚ùéå˘"Ó ÌÚ Ï"‰Î ¯˘˜Ï35ÔÈÚ‰˘ ,ÂÈȉ ,‡ÏÙ ‰˘ÂÚ Ï-‡‰ ‰˙‡ Ú"‰˘ ÔÂ˙Á˙ ¯˙Âȉ ÔÈÚ‰ ÌÚ ‡˜Â„ ¯Â˘˜ ‡ÏÙ„ ‰ÏÚ ¯˙Âȉ

28(.„È ,ÁÓ˜ ÌÈω˙29(.˙·˘ ˙ÏÙ˙30(.„"¯˙ .·"¯˙ ÍÂ¯Ú Ôȇ ‰"„ ‰‡¯

.Ó"η .„"ˆ¯˙31(˙·˘Âȉ ‰"„Â È‚Ï È˙‡· ‰"„ÌÈ‚·

.(ÂÏ 'Ú .Ï 'Ú ÏÈÚÏ)

32(.‰ÎÂÁ„ "ÌÈÒ‰ ÏÚÂ" ˙‡„‰ ÁÒÂ33(.‚È ,‚ 'ÈÚ˘È34(.ËÎ ÔÓÈÒ35(ÌÈω˙ ÏËÈt‡˜‰ .ÂË ,ÊÚ ÌÈω˙«

.Â˙ÏÁ˙· ÔÒÈ ‡"È Ó"‰Ò ‰‡¯ Z ÂÊ ‰˘„

àî (â) è"ìùú'ä ,èáùá å"è ,åøúé 'ô 'á ìéì

‡¯Ó‚‰ ÔÂ˘Ï·Â14ÌÎÈÈ· ˘È ‰‡˜ 'ÂÎ ÌÎÏ ˘È ̇ ·‡ ,˙"Ó„ ‡È‚ÂÒ· ÊÓ¯‰ ÂÓΠ,˙ÂÓη ¯ˆ˜ ÈΉ ÊÓ¯· ‡· ¯·„·˘ ÈÁ¯‰ ÔÈÚ‰ ÂÏȇ .'ÂÎÂ

‡¯Ó‚·15¯È·Ò‰Ï ÌÈÎȯˆÂ ,˙È·‰È ˙È·˙Î È˘Ù ‡‡ Ô˜ȯË È· ˙„ÈÒÁ· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ ,'ÂÎ ˙‰Ó ˙ÂÓˆÚÏ „Ú ‡È‰ ‰Ê· ‰ÂÂΉ˘

‰Ï·˜Â16Â‰Ó ,ÌÈËÂ˘Ù ÌÈÈÚ ÏÈ·˘· ,'‡‰ ,ÌÈ˙˘· ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ,Î"‡Â .Ú¯‰ τ‚· ͯˆ‰Â‰Ó ,'·‰Â ,ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈÈÚ· ÂÏÈÙ‡ 'ÂÎ (ÌÚ¯Âˢ) ˘

ÌÚ ‡˜Â„ ¯Â˘˜ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ˙"Ó„ ˘Â„ÈÁ‰Â ‰‡ÏÙ‰‰ τ‚ Ï΢ ¯Â‡È·‰Ì·Â¯˘ ˙‡ÏÙ ÌÈÒ ÌÚ ÔΠ,ÌÈÈÓ˘‚ ÌÈËÂ˘Ù ÈΉ ÌÈÈÚ ÏÚ ÈÂÂȈ

.ÌÈÈÓ˘‚ ÌÈÈÚ· Âȉ ÌÏÂÎÎ

(·ïáåéåË ˜¯Ù· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú17ÔÈÚÏ Ú‚Â· ‡ÏÂÏȉ‰ ¯Ó‡Ó ͢Ӊ„ È˙‡¯· ȇ ȯ‰˘ ,Ì„‡‰ ˙„Â·Ú ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘] ˙ˆӉ

Ș ˙‡ ˘Ó˘Ï18È˘¯˜ ÂÓÎ ,ÌÈ„ÂÓÚ Ìȇ¯˜˘ ['È˙ˆӠ‰¯Â˙‰ È"Ú ,ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ ,ÌÈ„ÓÂÚ Ì˘· Ìȇ¯˜˘ Ô΢Ӊ19ÌÈ„ÂÓÚ Ì‚ ̉ ,

„ÂÓÚ‰ ÂÓÎ ,[ÌÈ¢ ̉È˙ÂÈ˙‡ "ÌÈ„ÂÓÚ" "ÌÈ„ÓÂÚ" ˙·È˙‰ ȯ‰˘]ÌÈ„ÂÓÚ Ì‰ ˙ˆӉ Î"ÂÓΠ,˘ÓÓ „Á‡Î Ì˙ÂÈ‰Ï ‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ¯·ÁÓ˘

.˙ÂÓÏÂÚ‰ ÌÚ ‰"· Ò"‡Â‡ Ìȯ·ÁÓ ÌÈÎÈ˘ÓÓ‰ ̉˘

ùéåÌ„˜‰· ,"˘ÓÓ „Á‡Î" ˙ÂÈ‰Ï ‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ¯Â·ÈÁ· ˘Â„ÈÁ‰ ¯‡·Ï‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· ‡È·Ó˘ Ú„ȉ ˘Â¯ÈÙ‰20ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ ÔÈÚ·

˘ÓÓ21ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰Ê ȯ‰ ‡ÒÈ‚ „ÁÓ˘ ,˙ˆ˜ '· ˙„Á‡Ó "˘ÓÓ" ˙·È˙˘ ,‡Â‰ ˘ÓÓ ‰‰ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ,(‰˜Ï‡ ÂÓÎ ˘ÓÓ Â‰Ê˘) ˙˜χ‰ ˙ÏÚÓÔÈÚ˘ Ù"Ú‡˘ ,ÂÈȉ .˘Â˘ÈÓ‰ ˘ÂÁ· ÒÙ˙‰ ¯·„ ÂÓÎ ,˙¢ÓÓ Ô¢ÏÓ

Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó˘ ÈÙΠ,˘Â˘ÈÓ‰ ˘ÂÁÓ ¯˙ÂÈ· ˜ÂÁ¯ ˙˜χ‰22ÂÏÈÙ‡˘ · ‰¯Â˙ ‰¯·„ ¯˘‡ÎÌ„‡ È· ÔÂ˘Ï· ˙Â˜Ï‡Ï Ú‚Â23ÌÈÈÚ ˜¯ ¯ÎÊ ,

'ȉ ÈÈÚ ÂÓÎ ,Áȯ ¯Â·È„ ‰ÚÈÓ˘ 'ȇ¯ ÌÈ˘ÂÁ‰ '„ ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰24Èʇ ,'ȉ25'ȉ ¯·„È ,26'ȉ Á¯È 27,˘Â˘ÈÓ‰ ˘ÂÁ ,È˘ÈÓÁ‰ ˘ÂÁ Î"‡˘Ó ,

14(.‡ ,ËÙ ˙·˘15(.(·˜ÚÈ ÔÈÚ‰ ˙үȂÎ) ‡ ,‰˜ Ì˘16(˙"‰Â‡ .„"ÚÒ ,ÁÓ ÁÏ˘ ˙"Â˜Ï ‰‡¯

) Â˙˘¯Ù.ÍÏȇ ‡˜˙˙ 'Ú (¯˙È17( ‰‡¯ Z ÂÊ ‰˘Ï ÍÈÈ˘‰ ˜¯Ù‰Ó"Â˙

'Ú ‡"Á È‚Ï È˙‡· Ó"‰Ò VI."˘Â .18(.ÔÈ˘Â„È˜ ÛÂÒ ‡˙Èȯ·Â ‰˘Ó19(.ÂË ,ÂÎ ‰Ó¯˙20(·˙ 'Ú „"Á ˆ"ÈÈ¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡

.ÍÏȇÂ21(.·"Ù¯ ‡È˙22(.Ê"ÓÙ ‡"Á "ÂÓ23('ω Ì"·Ó¯ .· ,‡Ï ˙Âί· ‰‡¯

.Ë"‰ ‡"Ù ˙"‰ÂÒÈ24(.„ÂÚ .Á , ˙È˘‡¯·25(.„ÂÚ .‡ ,‡È Í˙ÂÏÚ‰·26(.„ÂÚ .È , ˙ÂÓ˘27(.‡Î ,Á Á

áééðâì éúàá

ÔÙÂÒ·26¯˘‡ ,˘‡¯ 'ÈÁ·Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ ‰ÏÈÁ˙‰ ıÂÚ ‡˜Â„ ÔÙÂÒ· ¯˘‡ ,Ôȇ˘ ÈÓ˘‚‰ ˘È‰· ,‡˜Â„ ÛÂÒ‰ 'ÈÁ·· ‡ˆÓ ˙ÂÓˆÚ‰ ‡Â‰˘ ‰ÏÈÁ˙‰

'˙È Â˙ÂÓˆÚÏ ‰¯È„ ‡˜Â„ ‡Â‰ ‰‰ ,ÂÓÓ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙27'È‰È „È˙ÚÏ ¯˘‡ ‡Â‰ „ÂÒȉ ‰ËÓÏ ¯˘‡ ÌÚˉ ‰Ê .ÔÎ ‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ Ì‚ ˙Ó‡·Â ,ÈÂÏÈ‚· ‰Ê

ÂÈÏÚ 'È˘Ú„ ˘È ‡˜Â„ ‰ËÓÏȯ‰ ‰ÏÚÓÏ Î"‡˘Ó ,ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÓÏÂÚ Â·‡È˙· ¯‡Â·Ó28˜¯ ̉ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÓÏÂÚ· ‰È‡ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰ÂÂΉ ¯˘‡

˙ÈÓÈÙ‰ ‰ÂÂΉ Ì„È ÏÚ ÌÏ˘Â˙˘ Ȅη ˜¯ ‡Â‰ ÌÈÚ ÏΠ„·Ï· ‰¯‡‰‰ÏÚÓÏ ÔÎÏ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰¯‡‰Â ¯Â‡Â .‡˜Â„ ‰ËÓωÏÚÓÏ ‡Â‰ ¯·„‰ ˜ÊÂÁ „ÂÒÈ˘ ÈÙÏ ,˙ÂÏÚÓ‰ ̯· ÌÈ·ˆ ̉ ÌÈ„ÂÓÚ‰

.‰ËÓÏ Í˘Ó Ì˘ÓÂ

(„íðîà˘È ‡Â‰ ‡˜Â„ ‡¯·‰ ˘È· ‰Ó ÈÙÓ ,ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ÔÈÈ„Ú Âȇ È˙ÈÓ‡‰˘È ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ 'ȉ ‰¯Â‡ÎÏ„ .˙ÂÈÁ¯· ‡ˆÓ ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÈÁ¯· È˙ÈÓ‡‰ÈÙÏ ÌÈÂÈÏÚ Ì˘· '˜ ÔÎÏ˘ ,ÌÈÈÁ¯ ÌÈÈÚ·Â

ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯‡·Ó˘ ÂÓÎ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇ .'ȯ„Ó· ÌÈÏÚ Ì‰˘Ú"29ÌÈÏ˘Ó '‚ 30‰Ï‚˙Ó ˘·Ï˙Ó „¯ÂÈ ¯˙ÂÈ· ‰Â·‚ ‰Â·‚‰ ÏÎ ÔÈÚ·

‰¯È‡Ó Ï„‚ ‰¯Â‡˘ ‰Ï„‚ ‰˜Â·‡Ó ‡Â‰ '‡‰ Ï˘Ó .¯˙ÂÈ ÍÂÓ ÍÂÓ·.‰Ï„‚ ‰˜Â·‡ ‰ÊÏ Íȯˆ ˜ÂÁ¯‰ ̘ÓÏ ¯È‡‰Ï Íȯˆ ¯˘‡Î ,˜ÂÁ¯ÓÏÔÚÓ Ë‚È¯˜ ‡ÂÂ) ‰Ï„‚ ‰˜Â·‡‰ ˙ÏÚÓ ¯ÎÈ 'È‰È˘ Ȅη ¯˘‡ Ô·ÂÓ Î"‡Â,‡˜Â„ ˜ÂÁ¯‰ ̘ӷ ‡Â‰ ,‰Ë˜ ‰˜Â·‡Â ¯‰ ˙ÏÚÓ ÏÚ (ÈÂÏÈÚ ¯È‡ Òȯ‡«¯Â‡‰ ¯˘‡ Ì‚‰„ .‰˜Â·‡‰· ¯˘‡ "‰Â·‚‰" 'ÈÁ· ‰Ï‚˙ ‡˜Â„ Ì˘¯È‡È ¯ Ì˘ ˜ÈÏ„È Ì‡ ¯˘‡ „Ú ,¯˙ÂÈ· Ô˘ ¯Â‡ ‡Â‰ ˜ÂÁ¯ÓÏ ‰¯È‡Ó˘Û˜Â˙ ˙ÏÚÓ ¯ÎÈ ‡˜Â„ ‰Ê· ‰‰ Ó"Ó ,Ì˘ ¯È‡Ó˘ ‰˜Â·‡‰ ¯Â‡Ó ¯˙ÂÈ„ˆÓ˘ ,‰ÓÎÁ ‡ÏÓ ÌÎÁ ‡ ,ÌÈÓ ‰‡ÏÓ ˙È·ÁÓ ‡Â‰ '·‰ Ï˘Ó .‰˜Â·‡‰,ıÂÁ· Ì‚ ÍÙ˘ ‰Ê „ˆÓ ‰‰ 'È˙„‚ ÏÎ ÏÚ ‰‡ÏÓ˘ ˙È·Á·˘ ÌÈÓ‰ È·¯Ì‰ ıÂÁ·Ó ÌÈÎÙ˘˘ ÌÈÓ‰ ¯˘‡ Ì‚‰„ .ÌÈÓ‰ È·¯ ¯ÎÈ ‡˜Â„ ‰Ê·Â‡˜Â„ ‰Ê· ‰‰ Ó"Ó ,˙È·Á‰ ÍÂ˙·˘ ÌÈÓ‰ È·‚Ï Ì˙ÂÓη ÌÈËÚÓ ¯˜Ù‰ÎÈ"Ú˘ ,‰ÓÎÁ‰ ÔÈÚ· Ì‚ ‰"Π.'È˙„‚ ÏÎ ÏÚ ‰‡ÏÓ ˙È·Á‰ ¯˘‡ ¯ÎÈ

(26.„ÂÚ .ÂÓ˘ 'Ú .ÁÏ˘ 'Ú Â"Ò¯˙ ͢Ӊ ‰‡¯Â .Ê"Ó ‡"Ù ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒ(27) ‰-„"Ù Ï"‰ È‚Ï È˙‡· ‰"„ ‰‡¯Ì˘ Ó"‰Ò Ó"Â˙."˘Â .(ÍÏÈ‡Â Ë 'Ú (28.Â"ÏÙ(29‰‡¯Â .(ÍÏȇ ‡ ,Á) ÍÏȇ ·"ÈÙ ˙ÂÎÏÓ ˘Â·Ï Â‡È·È ‰"„ ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘ ‰¯Â‡ È¯Ú˘

È‚Ï È˙‡· Ó"‰Ò Ó"Â˙.‚ˆ¯ 'Ú ‡"Á (30.Ì˘ Ó"Â˙ ‰‡¯

âé è"éùú'ä ,èáù ã"åé

„"Ú ‰ÓÎÁ ˙ÂÏ·Â 'ÈÁ·31¯ÎÈ ‡˜Â„ Ê"ÈÚ ‰‰ ,Á"˙ Ï˘ ÔÈÏÂÁ ˙ÂÁÈ˘ ‰ÓÎÁ‰ ˜ÓÂÚÏ ÍÈÈ˘˘ Ï„‚ ÌÎÁÓ ‡È‰ ‰Î˘Ó‰‰˘32‡Â‰ '‚‰ Ï˘Ó .

˙Â‰Ó ,¯Á‡ ˙‰ÓÏ ˙‰ÓÓ ‰„ω‰ ‡Â‰ ‰ÓÓ˘ 'ÈÓ˘‚· ‰Ùˉ ˙ÚÙ˘‰Ó‰„ω ˙ÂÈ‰Ï ‡"‡ ˙ÈÁ¯ ‰ÚÙ˘‰ ‡È‰˘ Ï΢‰ ˙ÚÙ˘‰· Î"‡˘Ó ,˘„ÁÏ΢‰ ˙‡ ÔÈ·È ‡˜Â„ ʇ Ï΢ ¯· ‡Â‰ „ÈÓÏ˙‰ ¯˘‡Î ˜¯Â ,‰˘„Á‡˜Â„ ¯˘‡ ,‡˜Â„ ˙ÈÓ˘‚‰ ‰Ùˉ ˙ÏÚÓ Ô·ÂÓ Î"‡Â .·¯‰ ÂÏ ÚÈÙ˘‰˘.„ω ˙ÚÙ˘‰ ‡Â‰˘ ,Ô¢‡¯‰ ˙‰ÓÓ ¯Á‡ ˙Â‰Ó ,˘„Á ˙Â‰Ó „Ï ‰ÓӉ·‚ ‰Â·‚‰ Ï΢ ‰Ó ÔÈÚ ‰‰„ ,ÌÈÏ˘Ó '‚‰ ÔÈÚ ¯Â‡È·· Ù"‡„· Ï"ÈÂ.Ú"È·Ï ˙ÂÓˆÚ‰Ó ‰Î˘Ó‰‰ ‡Â‰ ,¯˙ÂÈ· ÍÂÓ ÍÂÓÏ „¯ÂÈ ¯˙ÂÈ·

„Á ȉÂÓ¯‚ ‰ȇ „Á ȉÂÈÁ ‰ȇ ȯ‰ ˙ÂÏȈ‡·„33˙˜χ‰ ÌÏÂÚ '˜Â 34,.Ú"È· ˙ÂÓÏÂÚ ‡Â‰Â ,‰‡È¯·‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ÍÂÓ ÔÈÚ· ‰ÂÂΉ ,ÍÂÓ Ê"ȇÂ

ÚȘ¯Â ÌÈÓ ¯Â‡„ ÔÙ‡‰· ‡Â‰ Ú"È· ˙ÂÓÏÂÚ· ‰Î˘Ó‰‰ ¯„Ò ‰‰Â35

ȯ˘˙ ˘„ÂÁ„ ÌȯӇӉ· ‰Î¯‡· ˙"˘ÓÎ36Ï˘Ó„ ,ÌÈÏ˘Ó '‚‰ Ú"‰Ê .Ú"‰ ‰Ùˉ Ï˘Ó ,ÌÈÓ‰ Ú"‰ ˙È·Á‰ Ï˘Ó ,¯Â‡‰ Ú"‰ ‰˜Â·‡‰˙¯Â˙Ó ÂÏË· „ÈÏ‚‡„ ‡ÈÓ ÔÎÏ ,˘„Á ˙‰ÓÂ Ì˘‚ ‰˘Ú˘ ,ÚȘ¯‰‰Â˜Ó ÔÈ˘ÂÚ ,ÔÈÏÒÂÙ Ôȇ ÔÈÏÚÓ ˙ÂÚ„ ‰ÓÎÏ ¯˘‡ „Ú Ôȷ‡˘

‰ÏÈÁ˙ÎÏ37ȯ˘˙ ˘„ÂÁ È˘Â¯„· ¯‡·˙ ‰‰Â .36Âȇ ¯"Ó‡ 'ÈÁ· ÔÈÚ ¯˘‡ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ¯˙η ˙ÂÏȈ‡· Ì‚ ‡"Î Ú"È·· ˜¯35̄˜˘ ¯Â‡‰· „Ú

̈ӈ‰38˙È·Á ,‰˜Â·‡„ ÌÈÏ˘Ó '‚‰ ÏÎ ÍÈÈ˘ Ì˘ Ì‚ ¯˘‡ Ô·ÂÓ Î"‡Â .¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ‰Â·‚‰ ÈÂÏÈ‚ ‰‰ ‡‚¯„ ‡‚¯„ Ïη Ì˜Ó ÌÂ˜Ó Ïη .‰Ùˇ‰‰ ÌÏÂÚ·˘ ¯˙ÂÈ· ÍÂÓ‰· ¯˘‡ ÂÈȉÂ) ¯˙ÂÈ· ÍÂÓ ÍÂÓ‰· ‡Â‰˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ˙ÂÏÏη ‰‰Â .(‡Â‰‰ ÌÏÂÚ·˘ ¯˙ÂÈ· ‰Â·‚‰ ‰Ï‚˙Ӊς˙Ó Ì˘ ‰‰ ,'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ „Ú Ú"È·· ‡Â‰ ¯˙ÂÈ· ÍÂÓ ÍÂÓ‰ ȯ‰˙ÂÏȈ‡‰ ͯڷ˘ ¯˙ÂÈ· ‰Â·‚ ‰Â·‚‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ,¯˙ÂÈ· ‰Â·‚ ‰Â·‚‰‡Â‰ ‰‰ ,Â˙‰Ó Â˙ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ,̈ӈ‰ ̄˜ ˙ÂÏȈ‡Ó ‰ÏÚÓϯ˙Âȉ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÔÂ˙Á˙ ÔÂ˙Á˙ 'ω ÏÙ΄ ,¯˙ÂÈ· ÔÂ˙Á˙ ÔÂ˙Á˙‰· ‰Ï‚˙Ó

(31.· ,‡Î ‰ÎÂÒ(32.ÍÏȇ ‡ ,‰˜ ˆ"ˆ‰Ï ˆ"Ó‰Ò .· ,ÊÏ ‡ˆ˙ ˙"Â˜Ï ‰‡¯(33.(· ,‚) ‰Ó„˜‰· Ê"˜˙(34.Ó"η .(‡ ,ËÒ) Ë"ÓÙ ‡È˙(35."˘Â .ÍÏȇ „˙ 'Ú ·"Á ‰"ϯ˙ Ó"‰Ò ‰‡¯(36‡ 'Ú ;ÍÏȇ ÁÓ 'Ú Ë"È˘˙ Ó"‰Ò) Ë"È˘˙) ÂÊ ‰˘ ‰„ÂÚ˙ ¯Âˆ ‰"„ ,‰Âˆ ‰¯Â˙ ‰"„

.((ÍÏȇÂ(37.‡"ÏÒ ‡"¯Ò „"ÂÈ Ú"¢ÂË .‡"Ó Ê"Ù ˙‡ÂÂ˜Ó ‰‡¯(38.ÍÏȇ ‚Ó Ú"Ò Á"Ú¯˙ Ó"‰Ò ‰‡¯

î

È‚Ï È˙‡·(‚) Ë"Ï˘˙'‰ ,Ë·˘· Â"Ë ,¯˙È 'Ù '· ÏÈÏ

è"ìùú'ä ,èáùá å"è ,åøúé 'ô 'á ìéì .ã"ñá

(äâåî éúìá äçðä)

éúàá‰ÏÎ È˙ÂÁ‡ È‚Ï1„ÂÓÏÏ Ô˙˘ ¯Ó‡Ó·) ‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· ‡È·Ó ,ÂÏ˘ ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ·2'ÈÙ‰ (3ȯ˜ÈÚ 'ȉ˘ ̘ÓÏ ,ÈÂ‚Ï È‚Ï

‰˙ÏÚ ˙·ÈÒ ÈÙÓ ‰‰ Î"Á‡Â ,‰˙ȉ ÌÈÂ˙Á˙· ‰È΢ ¯˜ÈÚ„ ,‰ÏÈÁ˙·ÌȘȄˆ ‰Ú·˘ È"Ú ‰‰ Î"Á‡Â ,‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÓ ‰È΢‰ ‰˜Ï˙ÒÂÔÈÚÈ·˘‰ ÏÎ ,ÂÈ·¯ ‰˘Ó ‡·˘ „Ú ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰„¯È ‰ÂÎÈ˘Ó‰˘

ÔÈ·È·Á4˘"ÓÎ ,‰¯Â˙ Ô˙Ó· 'ȉ ‰Ê˘ ,ı¯‡Ï Ô¢‡¯‰ ÚȘ¯Ó ‰„ȯ‰ ,5

˘„˜Ó ÈÏ Â˘Ú È"Ú ÔÈÚ‰ ͢Ӊ Ì‚ Ê"Á‡Ï ,ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ 'ȉ „¯ÈÂÌÎÂ˙· È˙΢Â6ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ ˜ÂÈ„ Ú„È .'È˘Ú· Ì‚ ͢ÓÂÈ˘ È„Î ,7

‰‡ÏÙ‰‰ Ï„Â‚Ï Ú‚Â· ÔÈ·‰Ï Íȯˆ„ ,(ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ 'ȉ „¯ÈÂ) ˙"Ó ÔÈÚ·,Ê"‰ÂÚ Ï˘ ÌÈÈÚÏ Ú‚Â· ‡È‰ ‰‡ÏÙ‰‰ Ï΢ ,‡Â‰‰ ·ˆÓ „ÓÚÓ· 'ȉ˘

ÂÏÂÎ Ô˘Ú ÈÈÒ ¯‰Â ÂÓÎ ,ÈÓ˘‚‰ 'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ8ÌÈ„ÈÙω '‚ ˙ÂϘ‰ ÔΠ,¯Ù¢‰ Ϙ '‚9ÈÓ˘‚‰ ¯È‡· ˙ÂϘ‰ Âȉ ‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù Ù"Ú ,¯˘‡ ,

‰‡¯‰ ˘‡ ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜ Âȉ ÌÈ„ÈÙω ÔΠ,˙ÈÓ˘‚ ‰ÚÈÓ˘· ÌÈÒÙ˙˘Ú‚· Î"ÂÓΠ.ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ¯‡˘ Ê"„Ú ,¯˘· ÈÈÚÏ ˙ÈÓ˘‚ 'ȇ¯·‰˙ȉ˘ ‰ÏÂÚÙÏ Ú‚Â· ‡È‰ ‰‡ÏÙ‰‰˘ ,ÌÏÂÚ‰ ·ˆÓ „ÓÚÓ ˙‡ÏÙ‰Ï

˘¯„Ó‰ ¯Ó‡ÓÎ ,ÈÓ˘‚‰ ÌÏÂÚ·10.'ÂΠ‰Ú‚ ‡Ï ¯Â˘ 'ÂÎ Áˆ ‡Ï ¯ÂÙȈ Ï"ÊÁ È˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÓÏÂÚ· Âȉ˘ ÌÈÈÚ‰ ÂÏȇÂ11ÔÈÚ·

ÈΉ ¯ÂˆÈ˜· ‰Ê ȯ‰ ,ÂÏ˘ ‡ÈÏÓÙ‰ ÏΠ‰·Î¯Ó‰ ÌÚ „¯È˘ '‚ 'ȉ „¯ÈÂ˙„ÂÒ Ï˘ Ô‚ҷ Ìȯ·„Ó‰ Ï"ÊÁ È˘¯„Ó· ÂÏÈÙ‡ ,‰ÊÈÓ¯„ ‰ÊÈÓ¯·Â ,ı¯Ó

ÏÚÙ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓÏ Ú‚Â· ¯ÂÓ‡‰ ÏÚ ÛÒ .‰¯Â˙‰‰Î‰‰'È‰È Ê"ÈÚ˘ ‰Îω ÂÊ 'ȉ ¯·„Ï „Ú) 'ȉ ¯·„ ÈÂÏÈ‚12ڂ· Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ ‰‰ ,˙"Ó· (

˘"Ó Â‰Ê˘ ,ÂÓˆÚ ÈÂÏÈ‚‰Ï13¯Ó‡Ï ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ÏÎ ˙‡ ÌȘχ ¯·„È ,ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÚÏ „Ú ,ÌÈËÂ˘Ù ÌÈÈÚ· Â‰Ê˘ Z

1(.‡ ,‰ ˘"‰˘2(.‡ ˜¯Ù ˙"È˘'‰ È‚Ï È˙‡· ‰"„3(.‡ ,‰"Ù ¯"˘‰˘4(.‡È ,Ë"ÎÙ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ5() Â˙˘¯Ù.Î ,ËÈ (¯˙È6(.Á ,‰Î ‰Ó¯˙7(.Ó"η .‚ ,·È ¯·„Ó· ˙"Â˜Ï ‰‡¯

8() Â˙˘¯Ù.ÁÈ ,ËÈ (¯˙È9(.ÂË ,Î Ì˘

10(.Ë ,Ë"ÎÙ ¯"ÂÓ˘11(˘ÏÈ .Ê ,‡"ÎÙ È˙·¯ ‡˙˜ÈÒÙ ‰‡¯

ÈÂÚÓ˘) Â˙˘¯Ù.ÂÙ¯ ÊÓ¯ (¯˙È12(.· ,ÁϘ ˙·˘ .·È ,Á ÒÂÓÚ13() Â˙˘¯Ù.‡ ,Î (¯˙È

èì (á) è"ìùú'ä ,èáù â"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî

‰Ï‡‚‰ ˙‡ ˙·¯˜Ó˘ ‰˜„ˆ ‰Ï„‚ ÔÎÏ ,‰‚ ˙ÙÈϘ66„ÂÚȉ ÌÈÈÂ˜È Ê‡Â .,‡˜Â„ ı¯‡· ‰ËÓÏ ÈÂÏÈ‚‰ 'È‰È˘ ,ÂÈȉ ,ÌÈ˙Èʉ ¯‰ ÏÚ 'ÂÎ ÂÈÏ‚¯ „ÓÚÂÔÙ‡· ‡ÏÂ) ı¯‡· ÌÈڂ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÏ‚¯‰˘ ,ÂÈÏ‚¯ „ÓÚ ˜ÂÈ„‰ Â‰Ê˘ÔÈÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰Ê˘ ,Û¯Ù¯˘ ‚"Ú ,ÌÈÂ˙Á˙‰ ÏÚÓ Ìȉ·‚ÂÓ ÌÈÏ‚¯‰˘

'ÂÎ ‰"·Â˜„ ‡¯˜È ˜Ï˙Ò‡ ÔÂ˘Ï‰Î ,‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,ÂË¢ÙÎ ˜ÂÏÈÒ‰67

‡ÏÂÏȉ‰ ͢Ӊ ˙ÏÁ˙·˘68,(̈ډ ÈÂÏÈ‚Ï „Ú ,ÌÂˆÚ ÈΉ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰˘ ,‡È˙· Ê"‰„‡ Ô¢ÏÎ) ˙"Ó ˙Ú˘· ‰Ê ÔÈÚÓ ÌÈÓÏÂÚÏ 'ȉ ¯·Î˘ ÈÙÎ69,(

'ȉ ‡˜Â„ Ì˘Â ,(·"Ò Ï"Î) ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ 'ȉ „¯È„ ÔÙ‡· ‡˜Â„ 'ȉ˘‡¯‚‡ ‡¯Úˆ ÌÂÙÏ ‰‰ ,ÍÎÏ Ì‡˙‰·Â ,'È˙ˆӠ‰¯Â˙‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ70,

‰Ê .‡˜Â„ ‰ËÓÏ 'ȉ˙ (‡Â·Ï „È˙ÚÏ) ¯Î˘‰ ÔÈÚ· ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙ Ì‚˘Ê"Á‡Ï ˘"Ó Ì‚71,'‚ ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ ÌÈÈÁ ÌÈÓ Â‡ˆÈ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· 'ȉÂ

·È˙Π,‡˜Â„ ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ72ÌÈËÈ˘‰ ÏÁ ˙‡ ‰˜˘‰Â ‡ˆÈ 'ȉ ˙È·Ó ÔÈÚÓ ˙Âˢ‰ ÔÈÚ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜˘)73¯"ÂÓ„‡ ˙¯Â˙Î ,‰˜˘Ó ‰ÏÂ΄ ÔÙÂ‡Ï „Ú ,(

‰Ú„ȉ Ԙʉ74‡Â·È ,˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,Ô„È„ ‡Ï‚Ú· ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ Z ‰Ó¯ „È· ÌȇˆÂÈ È"·˘ ÔÙ‡·Â ,ˆ¯‡Ï ˙ÂÈÓÓ˜ ÂÎÈÏÂÈ Âχ‚ÈÂ75,

ÁÈ˘Ó Ï˘ Â˙¯Â˙ „ÓÏÈÂ76ÍȘχ 'ȉ È· ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰Ê˘ ,77˙ÏÁ˙‰ ,.‰¯Â˙ Ô˙Ó ˙˘¯Ù

●

66(,ÁÓ) Ê"ÏÙ ‡È˙ ‰‡¯Â .‡ ,È ·"·.(ÍÏȇ ·"ÚÒ

67(Ù"¯ ˙"˜Ϸ (‡ ,„Ï) Ê"ÎÙ ‡È˙·Ì˘ ˙"˜ϷÂ) · ,ÁΘ ·"Á ¯‰ÊÏ ÔÈÈˆÓ È„Â˜Ù,„Ù˜ Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â .· ,ÊÒ Ì˘ ¯‰ÊÏ Ì‚ ÔÈȈÓ˙˜ÂÁ ˙"Â˜Ï .„ ,Ë٠ω˜È ‡"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .(‡

.‚ ,‰Ò68(.‡ ˜¯Ù69(.(‡ ,ÂÓ) Â"ÏÙ

70(.‡"ÎÓ ‰"Ù ˙·‡71(.Á ,„È 'ȯÎÊ72(.ÁÈ ,„ χÂÈ73(.‡ ˜¯Ù ‡ ¯Ó‡Ó ÔÈÚÓ ү˘ ‰‡¯74(.Â"ÓÙ¯ Ê"ϯ˙ ‰ÎΠ͢Ӊ· ‡·Â‰75(.Á ,„È Â˙˘¯Ù Z Ó"Ȉȷ ˘"ÓÎ76(.·"‰ Ë"Ù ‰·Â˘˙ 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯

.ÍÏȇ ‡ ,ÊÈ Âˆ ˙"˜Ï77(. ,‰ ÔÁ˙‡Â .· ,Π¯˙È

ãééðâì éúàá

Ú"‰Ê .'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ Ú"‰ ,ÂÓÓ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ,ȯ˘Ù‡˘ ÔÂ˙Á˙Ú"‰ Ï„‚ ‰ÓÂÁ ˙È·‰ ˙Â·Ï Íȯˆ˘Î„ ,‡˜Â„ ı¯‡· ÌÈ·ˆ ÌÈ„ÂÓÚ‰˘

Â˙Â˙ÂÚ ‡ˆÂÓ ‰˙‡ Ì˘ Â˙Ï„‚ ̘ӷ„ ,'‰ ˙Ï„‚39¯„Ò Ïη ‰‰ ,ÈÂÏÈ‚ 'È‰È˘ Ȅη Ï·‡ ,˙‚ȯ„Ó‰ Ïη ¯"Ó‡ 'ÈÁ· ˘È˘ Û‡ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ÔÂ˙Á˙ ÔÂ˙Á˙‰· ‡Â‰ Â˙ÂÏ‚˙‰ ‰‰ ˙ÂÓˆÚ‰ ‡Â‰˘ ¯˙ÂÈ· ‰Â·‚ ‰Â·‚‰'È˘Ú· ‡"Î ˙ÈÁ¯‰ 'È˘Ú· ‡Ï ‡Ù‚ 'È˘Ú·Â ,'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ ‡Â‰˘ ¯˙ÂÈ·ÔÂ˙Á˙ ÔÂ˙Á˙‰ Î"‚ Íȯˆ ‡Ù‚ ˙ÈÓ˘‚‰ 'È˘Ú· Ì‚˘ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .˙ÈÓ˘‚‰Ê"‰ÂÚ·˘ ˙ÈÁ¯‰ ‰„·ڷ Âȇ ˙ÂÓˆÚ‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ¯˘‡ ÂÈȉ ,¯˙ÂÈ·

˙ȈȈ È˘Â¯„· ˙"˜Ϸ ˜ÈÈ„Ó˘ ‰Ó Î"‚ ‰Ê .‡˜Â„ ˙ÈÓ˘‚ 'È˘Ú· ‡"Î40

ÔÈ·‰ ˙‡ ˜ÈÊÁÈ ÌÈ„ÂÓÚ‰˘ Ȅη„ ,ı¯‡· ÌÈ·ˆ˘ ÌÈ„ÂÓÚ‰ Ï˘Ó·‰‰ ,ÁÂÁÈ˙ ¯ÙÚ· ‡Ï ‡˜Â„ ‰˘˜ ¯ÙÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ,‚"Ú˘ ‰¯˜˙‰Â'È˘Ú Ì˘ ÌÈÈÒÓ˘ ÂÓΠ,‡˜Â„ ‰˘˜ ¯ÙÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ˙ˆӉ Ì‚ ÔÎ

.‡˜Â„ ˙ÂÈÓ˘‚· ¢·Ï˙˘ ˙ˆӉ ‡Â‰Â ,‡ÏÈÚÏ

(‰äæáå,˙ÂÂˆÓ‰Ï ÌÈ˘¯˜‰ ÔÈ· ˘¯Ù‰‰· ¯Ó‡Ó‰· 'ω ˜ÂÈ„ Ô·ÂÈÌÈ˘¯˜‰·˘ ‰Ó Ì‚Â ˙ˆӉ („·Ï· „"Ú) „"Ú Ì‰ ÌÈ˘¯˜‰˘ÌÈÙÈÚÒ· Ï"˙˘ ‰Ó ÈÙÏ ‰‰„ .ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‡Ï Ìȯ·ÁÓ 'ω ¯Ó‡ÂÓΠ,Ì„‡·˘ ˙ÈÈÁ¯ ‰„Â·Ú ‡È‰ ÌÈ˘¯˜‰ ˙„Â·Ú È¯‰ ÌÈӄ˜‰

¯‡·Ó˘41‡"‰„ ˘‡‰· „·ÚÏ Íȯˆ Ì„‡‰˘ ˙·¯˜‰ ˙„Â·Ú ÔÈÚ· ËÂÈ„‰ Ï˘ ˘‡ ‡Â‰˘ ·"‰„ ˘‡‰·Â Ì„‡·˘ ‰ÏÚÓÏ˘ ˘‡‰ ‡Â‰˘ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓΠ·˘ ˙‚ȯ„Ó‰ È˯ٷ ·"‰‰ ˙‡ ¯¯·Ï ÍȯˆÂ ,Ì„‡·˘

‰ ˙‡ÊÏ ,ÊÚ ·˘Î ¯Â˘ ÔÈÚ·Ï·‡ ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ· ‡È‰ ‰„·ډ˘ Ì‚‰ ‰ÔÈÚ Ê"ȇ ,˙ÈÈÓ˘‚ ‰„Â·Ú ‡Ï ˙ÈÈÁ¯ ‰„Â·Ú ‰Ê ȯ‰ ‡Ù‚ Ê"‰ÂÚ Í¯Ú·.¯˙ÂÈ· ˜ÊÁ ‰˘˜ ¯ÙÚ Ê"ȇ (‡ÏÈÚÏ 'È˘Ú 'ÈÏÚ ÌȯÓ‡˘) ˘ÓÓ 'È˘Ú‰

Ú" Ë"˘Ú·‰ ˘"Ó Î"‚ ‰ÊÂ42¯˘˜Ï ¯·ÁÏ ÂÈÚ˘ Ì„‡‰ ‡Â‰ ˘¯˜„ ¯‰Ê ȘÈ˙· ‡˙ȇ„Π,˙˜χ ÌÚ ˙ÂÓÏÂÚ43Ù"Ú 44˘¯˜‰ ͯ‡ ˙ÂÓ‡ ¯˘Ú

,ÔÈÁÂÓ '‚ ˙Â„Ó 'Ê ˙ÂÁÎ ¯˘Ú· ‡Â‰ Ì„‡‰˘ ,˘ ¯·„ ‡Ù‚„ ‡¯ÂÚÈ˘ ‡„Ìȯ·„‰Ó ˙¢ÚÏ ,·"‰Â ‡"‰ ˙„Â·Ú ‡È‰˘ ÌÈ˘¯˜‰ ˙„Â·Ú Ú"‰ÊÂ˙„·ڢ ÔÂÈÎÓ .‰˘Â„˜„ ˙ÂË˘Ï ÌÎىϠ,Ê"ÂÚÏ„ ˙Âˢ ,ÌÈÈÓ˘‚‰

(39.‰¯Ú‰· 40 'Ú ˙"˘'‰ Ó"‰Ò .‡ ,‡Ï ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯(40.‡ , ÁÏ˘(41.· ˜¯Ù Z ¯Ó‡Ó‰·(42.‰Ó¯˙ 'Ù Ìȯه ‰ÁÓ Ï‚„·(43.(‡ ,‡Ó) ËÈ Ô˜È˙(44.ÊË ,ÂÎ ‰Ó¯˙

åè è"éùú'ä ,èáù ã"åé

,Ò"‡Â‡ Ê"ÈÚ ÍÈ˘Ó‰Ï ‡"‡ ÔÎÏ ,Ì„‡·˘ ˙ÈÈÁ¯ ‰„Â·Ú ‡È‰ ÌÈ˘¯˜‰È"Ú ˜¯ ‡Â‰ ˙ÂÓˆÚ‰Ó ‰Î˘Ó‰‰Â ,˙ÂÓˆÚ‰Ó ‡Â‰ ¯Â‡‰ ˙΢Ӊ˘ ÈÙÏÔÎÏ ,˙ÂÈÓ˘‚· ˙ˆӉ ÌÂȘ ‡Â‰Â ,¯˙ÂÈ· ‰ËÓ ‰ËÓÏ˘ ‰„·ډ¯‡·Ó˘ ÂÓΠ,˙ÂÈÓ˘‚· ̉ ˙ˆӉ˘ ÈÙÏ .ÌÈÎÈ˘ÓÓ 'ω ¯Ó‡ ˙ˆӉ·

ÌÈ¯Ó‡Ó ‰Óη ‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î45˙ˆӉ Ì‚ ¯˘‡ .·Ï ÁÂÓ· ÈÓ˘‚‰ ¯˘·· ¢‚¯ÂÈ˘ ‡Â‰ ̉· ÈÂÂȈ‰ ȯ‰ ,˙··Ï‰ ˙·ÂÁ„ȯ‰ ‰‚˘‰· ÔΠ,'ÈÓ˘‚· ·Ï‰Â ÁÂÓ‰· ıÂÂÈÎ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ‰‡¯È· ÂÓΉ˜ÓÚ‰‰Â ˙·˙‰‰ „ˆÓ ÈÓ˘‚‰ ÁÂÓ‰· ÌÈËӘ ÌÈ˯˘ ˙ÂÙÒÂ˙ Ï"ˆÂ˙„·ÚÓ ‚ÂÚ˙· ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ˘ ‰„·ډ ˙ÂÏÏη Ì‚ ÔΠ,‰¯Â˙‰ ˙‚˘‰·

˘"ÓΠ˙ÈÂÓ˘ ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ ‚ÂÚ˙‰ ȯ‰ ,‡¯Â·Ï46Ô˘„˙ ‰·ÂË ‰ÚÂÓ˘ ̉ ÌÈ˘¯˜‰˘ ¯Ó‡Ó‰· ˘"Ó Â‰Ê .ÈÓ˘‚‰ ¯˘·· ˙ÈÓ˘‚ ˙ÈÂÓ˘ ,ÌˆÚ‡Ï Ï·‡ ‰Â·‚ ‰Â·‚‰ Î"‚ Í˘Ó ÌÈ˘¯˜‰ È„È ÏÚ˘ ,˙ˆӉ ˙ӂ„·¯˙ÂÈ· ‰Â·‚ ‰Â·‚‰ Í˘Ó ‡˜Â„ ̉· ˙ˆӉ· ‡"Î ,¯˙ÂÈ· ‰Â·‚ ‰Â·‚‰Ìȯ·ÁÓ ˙ÂÓˆÚ‰Ó ÌÈÎ˘Ó Ì‰˘ ˙ˆӉ ÔÈÚ Â‰Ê„ .˙ÂÓˆÚ‰ ‡Â‰˘‰ÏÈÁ˙· ‰‰ ˙ˆӉ ˙‡ ÌÈÈ˜Ó Ì„‡‰˘ È"Ú ,˙ÂÓÏÂÚ‰ ÌÚ ‰"· Ò"‡Â‡‰„Â·Ú È"Ú ‰„·ډ ˙ÏÈÁ˙· ‡Â‰˘ ,˙ÂÓÏÂÚ‰ ÌÚ Ì˙‡ ¯·ÁÓ ‡Â‰¯·ÁÓ ‡Â‰ (˙ÂÈÓ˘‚· ÌÓÂȘ È"Ú) Î"Á‡Â ,ÌÈ˘¯˜‰ ˙„Â·Ú ‡Â‰˘ ˙ÈÈÁ¯‰¯Â˙ ¯·ÁÓ 'ȉ „„˘ ‰¯Â˙· ÂÈˆÓ˘ ‰Ó „"Ú ‡Â‰Â .˙ÂÓˆÚ‰ ÌÚ Ì˙‡

‰"·Â˜· ‰ÏÚÓÏ„47˙ί·· ,Ì˙ÈÈ˘Ú Ì„Â˜ ¯˘‡ ,˙ˆӷ Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ ‰‰ ,„ÒÁ· ¯·Î Â΢Ӣ ÂÈ˙ˆӷ ,ÂÈ˙ˆӷ ¢„˜ ¯˘‡ ÌȯÓ‡ ˙ˆӉ˙ˆӉ ˙‡ Â˙ÈÈ˘Ú È"Ú ,˙ÂÓÏÂÚ· ̯·ÁÓ ÂÓˆÚ ÏÚ ÌÎÈ˘ÓÓ ÔÂÈÏÚ

¢‡¯· ÚÚÓ ‰"·˜‰ Ì‚ ‰‰48‰¯Â˙· ÔΠ,˙ÂÓˆÚ‰ ˙΢Ӊ ‡Â‰˘ „‚Î ‰Â˘Â ‡¯Â˜ ‰"·˜‰49‰„Ó ‰˘ÂÚ ‰"·˜‰ ȯ‰ ÌÈÈÚ‰ Ïη ÔΠ,

‰„Ó „‚Î50ÂÓˆÚ· ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ˙¢ÚÏ Ï‡¯˘ÈÏ ‰ÂˆÓ˘ ‰Ê„ ,51ÂÈȉ ,

(45‡¯Â ÂÓÚË .(ʯ 'Ú ·"ˆ¯˙ Ó"‰Ò .· ,ÊÒ¯ ‡"Á ÌÈү˘ Ó"‰Ò) ‚"Ù ‚"ˆ¯˙ ÂÚ„ ‰"„Ó"‰Ò .((·‡ ÌÁÓ Î "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) ÍÏȇ · ,ˆ¯ ·"Á ÌÈү˘ Ó"‰Ò) ‡"Ù „"ˆ¯˙

.ÍÏȇ 112 Ú"Ò ˙"˘'‰ .Ù˜ 'Ú ı"Á¯˙ .282 'Ú .215 'Ú Ê"ˆ¯˙(46.· , ÔÈËÈ‚ ‰‡¯Â .Ï ,ÂË ÈÏ˘Ó(47ÁÏ˘ ˙"Â˜Ï .Ì˘ ¯È‰·‰ ¯Â‡·Â Â"ˆ˜Ò (Á"Ò) ¯È‰·‰ ¯ÙÒ .Ó"Ú¯· · ,·Î¯ ‚"ÁÊ ‰‡¯

.„ÂÚ .‡ ,‡ Ì˘ .‚ ,ÊÓ(48.ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,ÁÓ Ì˘ ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â .‡ ,‚ ˙Âί·(49.„ÂÚ .Á"ÈÙ¯ ¯"‡·„˙ ‰‡¯(50.Ó"η .‡ ,ˆ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯(51‰¯Ú‰·Â Â"Ù ‡"È˘˙ È‚Ï È˙‡· ‰"„ .Ê΢ 'Ú ·"Á Â"ϯ˙ Ó"‰Ò .Ë ,Ï"Ù ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯

) Ì˘ „ÈÈ‚Ï È˙‡· Ó"‰Ò Ó"Â˙.(‡È 'Ú ‡"Á

çìíéðâá úáùåéä

(Âåäæå˘"Ó Ì‚51˘"ÓÎ) ÌÈ˙Èʉ ¯‰ ÏÚ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ÂÈÏ‚¯ „ÓÚ ÔÈډ .("ÂÈÏ‚¯ „ÓÚ ·È˙Î ‡Â·Ï „È˙ÚÏ„ ÔÓÊ ÏÚ"˘ ¯Ó‡Ó·

‰Ê·52Ï"ʯ ¯Ӈ ‰‰„ ,53‰¯ÂÓ ‰Ê˘ ,ÌÈ˘ 'Ú Ï˘ „ÂÓÏ˙ ÁÎ˘Ó ˙Èʉ˘ 'ÂÎ ‰ÙÈϘ‰ ÔÈÚÏ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ÏÚ54,¯Â¯È·‰ Ú"‰˘ ,˙Èʉ ˙˘È˙Î È"Ú Í‡ ,

ÂÓ˘ Ô˙ ‰"‰55‰˘ 'Ú Ï˘ „ÂÓÏ˙ ¯ÈÊÁÓ˘ ,˙ÈÊ ÔÓ˘ ,53¯È‡Ó˘ „Ú ,ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÌÈ˙Èʉ ¯‰˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙‡

"˘Ó Ì‚ ‰Ê .'ÂÎ Ìȯ¯ȷ‰51,'‚ ‰ÓÈ ‰Á¯ÊÓ ÂȈÁÓ ÌÈ˙Èʉ ¯‰ Ú˜·Â Ú¯ ÂȈÁ ·ÂË ÂȈÁ˘ ‰‚ ˙ÙÈϘ ¯Â¯È· Ú"‰˘56‰‚ ˙ÙÈϘ˘ ÔÂÈΠ,

,‰Óȉ ‰ËÓÏ ‰ÚÙ˘‰‰ ‡Â·Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˙ȉ ‰„È ÏÚ 'ÂÎ ˙ÚˆÂÓÓ‰ ‡È‰Í¯„· ÌÈÏË·˙Ó Èʇ ,ÌÏ˘‰ ¯Â¯È·Â ¯ÂÓ‚‰ ¯Â¯È·· ˙¯¯·˙Ó˘ ȯÁ‡Ï ȯ‰È"· ˙„Â·Ú È"Ú ‰˘Ú ‰Ê ÏΠ.‰Óȉ ‰ËÓÏ˘ ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ ÏÎ ‡ÏÈÓÓ

"ÊÚ˘ ,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ ÛÂÒÏ „Ú ,˙¯„‰ ÏΠ͢ӷ57ȇ˜„ ,ÔÂÚÓ˘˙ ·˜Ú 'ȉ 'ÈÁ·· (Ì‚ ‡Ï‡ ,Ï‚¯ 'ÈÁ·· ˜¯ ‡Ï) ‡Â‰˘ ‡ÁÈ˘Ó„ ‡˙·˜Ú„ ‡¯„ ÏÚ

(Ï‚¯·˘ ÔÂ˙Á˙ ¯˙Âȉ ˜ÏÁ‰) ·˜Ú58ÔÈÏ‚¯· ÔÈÏ‚¯ ,59‡˙·˜ÚÏ „Ú ,‡È‰ ‡Ù‚ 'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰„·ډ ¯˜ÈÚ Ê‡˘ ˜"‰‚‡· ¯‡Â·Ó ,‡˙·˜Ú„

‰˜„ˆ‰ ‰˘ÚÓ Ú"‰˘ ,('È˘Ú·˘ 'È˘Ú) 'È˘Ú 'ÈÁ··60‡È‰Â ,61ÂÏ ‰„ÓÚ˘ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ ‰˘Ú ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ ÛÂÒ·˘ ‰Ó Ì‚ ÏÏÂÎ] 'ÂÎ Â˘Ù ÈÈÁ ˙„ÙÏ

˙È˙ÈÓ‡ ‰ÁÂÓ ÍÂ˙Ó (‡Ï‡ ,Ê"ÙÏ˘ ˙¯„· 'ȉ˘ ÂÓÎ ‡Ï) ‰„·ډ62,˘"Ó ˙ӂ„ ÔÈÚÓ ,(‰ÓÁÏÓ) ·¯˜ Ï˘ ÔÈÚ· ͯˆ ‡ÏÏ ,¯Úˆ ‡ÏÏ63‰„Ù

ÌÂÏ˘· ‰„Ù È˘Â¯„· ¯‡Â·ÓÎ ,È„ÓÚ Âȉ ÌÈ·¯· ÈÎ ÈÏ ·¯˜Ó È˘Ù ÌÂÏ˘·‰·Â˘˙‰ ¯Ú˘·64ÌÚ ‰¯Â˘˜‰ ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚‰ ÏÚ È‡˜˘

ÈÓÈ· ÂÓÎ ,ÌÂÏ˘· 'È„Ù„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÓÈÏ˘ 'È‰È ÔÎÏ˘ ,˘Ù·˘ ‰„ÈÁÈ 'ÈÁ·˘"ÓÎ ,‰ÓÏ˘65,[ÂÈÓÈ· χ¯˘È ÏÚ Ô˙‡ ˘˘Â ÌÂÏ˘Â ÂÓ˘ 'È‰È ‰ÓÏ˘ ÈÎ

˙ÎÈى ˙‡Ïډ ¯Â¯È· ¯˜ÈÚ ‰˘Ú ‰˜„ˆ‰ È"Ú ÈÎ ,'ÂÎ „ÚÏ ÂÏ „ÂÓÚ˙Â

51(.„ ,„È 'ȯÎÊ52(Í" ˙"‰Â‡ ‰‡¯ Z ÔÓ˜Ï ‡·‰·

‰¯È˜Á‰ ¯ÙÒ .(ÍÏȇ ‡Î˜˙ 'Ú ‡ ͯÎ) Ù"‰Ú.· ,ÂϘ ˆ"ˆ‰Ï

53(.· ,‚È ˙Âȯ‰54(.‚ ,‡Ù ‰Âˆ˙ ‡"Â˙ ‰‡¯55(.·"ÚÒ ,‚ ˙ÂÁÓ Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï Ù"Ú

.Â"ÏÙ¯ ¯"ÂÓ˘56(.Ê"Ù .‡"ÙÒ ‡È˙ ‰‡¯57(.·È ,Ê ·˜Ú

58(‚"Ò˜˙ Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ È¯Ó‡Ó ‰‡¯.‡ˆ˙ 'Ú .ËÚ˙ 'Ú ·˜Ú ˙"‰Â‡ .ÊÚ¯˙ 'Ú ·"Á

59(.Ì˘ Ó"˜Ó·Â ‡ ,Á¯ ·"ÁÊ ‰‡¯60(.Ë"Ò ˜"‰‚‡ ‡È˙61(.„"ÒÂÒ Ì˘62(Ë·˘ „"ÂÈ„ È‚Ï È˙‡· ‰"„Ò Ì‚ ‰‡¯

.(·Ï 'Ú ÏÈÚÏ)63(.ËÈ ,‰ ÌÈω˙64(‚ ,Á) ‡"ÈÙ Z ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï

.(ÍÏȇÂ65(.Ë ,·Î ‡-ÌÈÓȉ ȯ·„

æì (á) è"ìùú'ä ,èáù â"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî

ÔÎÏ ,‡˜Â„ ‰ËÓÏ ,‰˙ȉ ÌÈÂ˙Á˙· ‰È΢ ¯˜ÈÚ„ ,‰ÏÈÁ˙· ȯ˜ÈÚÏ ÂίˆÂ‰.‡˜Â„ ‰ËÓÏ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ Ô΢ÓÏ ÌÈ˘¯˜‰ ˙‡ ˙¢Ú

íðîà,‰˘Â„˜„ ˙ÂË˘Ï ÂÎÙ‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ,Ê"ÂÚÏ„ ˙Âˢ Ì‚ Â˘È ‰ËÓÏ 'ȉ‡ 'ÈÁ··‡·ÒÏ 'È˙Âˢ 'ÈÏ39¯‡Â·ÓÎ ,ÌÈˢ ÈˆÚ Ú"Â‰Ê˘ ,

¯Ó‡Ó·40 Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ÌÈˢ˘ ˙Âˢ41¯‡Â·ÓÎ ,ÌÈ˘¯˜‰ ÔÈÚ Ì‚ ‰Ê .¯Ó‡Ó·42¯˜˘ ˙ÎÈÙ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,¯˜˘ ˙ÂÈ˙‡‰ Ì˘È ˘¯˜ ˙·È˙·˘

ÔÈÚÏ „Ú ,‰¯È˙È ˙ÂÏ„˙˘‰ ˘¯Â„ Ê"ÂÚÏ„ ‡ÎÙ‰˙‡‰ ÔÈÚ˘ ÔÂÈΠ.ÌÏÂÚ‰‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ Ï"ˆ ÔÂ˙Á˙‰ Ì„‡‰ ˙„·ڷ Ì‚ ‰‰ ,'ÂÎ ‰ÓÁÏÓ Ï˘‰˜ÈÙÒÓ ‡Ï ,„"ÂË Ù"Ú˘ ‰„·ډ ‰˜ÈÙÒÓ ‡Ï˘ ,ÂÈȉ ,(˘‡¯‰ ˙‰·‚‰)„Ú ,‡˜Â„ Ôˆ¯‰ ˙ÂÈÓÈÙ „ˆÓ ̇ ÈÎ ,Ôˆ¯‰ ˙ÂȈÈÁ „ˆÓ˘ ‰„·ډÊ"ÈÚ ‡˜Â„ .Â˙‰Ó Â˙ÂÓˆÚ ÏÎ ˙¯ÈÒÓÏ „Ú ,˘Ù ˙¯ÈÒÓ· ͯˆ ˘È˘,ÌÈ„ÂÓÚ Ï˘ ÔÙ‡· ‰„ÈÓÚ ,ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÚÂÙ ‰"‰Ì˜ӷ ,‡˜Â„ ‰ËÓÏ Z ˘ÓÓ „Á‡Î ˙ÂÈ‰Ï ‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ˙‡ Ìȯ·ÁÓ˘

.‰˙ȉ ÌÈÂ˙Á˙· ‰È΢ ¯˜ÈÚ„ ,‰ÏÈÁ˙· ȯ˜ÈÚ 'ȉ˘

ïåéëå˙È˘Ú˘ ˙ÈÏÎ˙‰ Ì‚ ‡ÏÈÓ·Â ,‡˜Â„ ‰ËÓÏ ‡È‰ ‰„·ډ ˙ÂÏÏÎ˘Ì‚ ‰‰ ,ÔÎÏ ,‡˜Â„ ‰ËÓÏ ‡È‰ ÔÈÚ ÏÎ ˙ÂÓÈÏ˘Â ÌÂÈÒ· Ê"ÈÚχ¯˘È Ï˘ ÌϘ ÚÂÓ˘Ï ‰ËÓÏ Ìȇ· ,˙¯˘‰ È·ÏÓ ‰"·˜‰ ,ÌÈÂÈÏÚ‰„ÂÓÈÏ) ˙¢¯„Ó È˙··Â ,(‰¯Â˙) ˙¢¯„Ó È˙·Â (‰ÏÙ˙) ˙ÂÈÒÎ È˙··

‰˘ÚÓ È„ÈÏ ‡È·Ó˘ „ÂÓÏ˙ Ï„‚ ȯ‰˘ ,˙ˆӉ ÔÈÚ Ì‚ ÏÏÎ (‰¯Â˙‰43

‡˙Îω„ ‡·Èχ ‡˙ÚÓ˘ ȘÂÒ‡Ï ‡Â‰ ˘¯„Ó‰ ˙È· Ï˘ ÂÈÚ˘ ˯ٷÂ]44,Ï"ÊÁ ȯ·„· ÂÈˆÓ˘ ÈÙÎ ,‰˘ÚÓÏ ‰Îω‰Â „"ÒÙ‰ ¯Â¯È·45'ȉ ¯˘‡Î˘

ÈÈÒÓ ‰¯Â˙ ϷȘ˘ ‰˘Ó Ï˘ ÂÓÊ· „ÂÚ) ˜ÙÒ ‰Êȇ ¯¯ÂÚ˙Ó46Ìȇ· Âȉ ,(Ì˙ÂÏÏ΢ ,[‰Îω‰ ¯Â¯È·Â ˜ÙÒ‰ Ô¯˙Ù ‰˘Ú 'ȉ Ì˘Â ,˘¯„Ó‰ ˙È·Ï

ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ Ú"‰47˙ÏÏÎ ˙¢¯„Ó È˙·Â ˙ÂÈÒÎ È˙··˘ ,‡ˆÓ ,„ÓÂÚ ÌÏÂÚ‰ ̉ÈÏÚ˘ ÌÈ„ÂÓÚ‰ '‚· ‰„·ډ ˙ÂÏÏÎ48ÌÈȘ ÌÏÂډ 49„Ú ,

‡ÂÏÈÓ· ÌÏÂÚ‰ ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘50ÏÚ ÌÏÂÚ‰ „ÂÓÚÈ Ê‡˘ ,‰Ï‡‚‰ Ú"Â‰Ê˘ ,.ÈÁˆ ÌÂȘ ,ÌÂȘ Ï˘ ÔÙ‡· ÂÒÈÒ·

39(.‰ ˜¯Ù ¯Ó‡Ó‰· ‰‡¯ .‡ ,ÊÈ ˙·Â˙Î40(.‚ ˜¯Ù41(¯"·„Ó· ȯÙÒ .‡ ,˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯

.˜Ï· Ù"Ò ‡ÓÂÁ˙Â42(.È"Ù .Â"Ù43(.· ,Ó ÔÈ˘Â„È˜44(.‡ ,ÂÎ ‡ÓÂÈ

45(. ,Ë Í˙ÂÏÚ‰· È"˘¯Ù ȯÙÒ ‰‡¯.· ,ÊÎ ÒÁÈÙ

46(.‡"Ù¯ ˙·‡47(.‚ ,‚Î ‰‡¯ 'Ù ˙"Â˜Ï ‰‡¯48(.·"Ó ‡"Ù ˙·‡49(.Á"ÈÓ Ì˘50('Ú Ë"¯˙ Ó"‰Ò .‚ ,Ï"Ù ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯

'Ú „"˘˙ .ÊÓ˜47.

æèéðâì éúàá

ÁÎ ˙ÂÙÒÂ˙·Â ˘„ÁÓ Ì˙‡ ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ Èχ¯˘È‰ ˘È‡ ˙ÈÈ˘Ú È"Ú˘„È‚Ó‰ ˘"Ó Â‰Ê .˙ÂÓˆÚ‰Ó52Ù"Ú 53ÈËÙ˘Ó ˙‡Â È˙˜ÂÁ ˙‡ Ì˙¯Ó˘Â

˘Â·Ï ‡Â‰˘ ‰·˘ÁÓ ‡Â‰ È˙˜ÂÁ„ ,̉· ÈÁ ̄‡‰ Ì˙‡ ‰˘ÚÈ ¯˘‡ÍÏÓ ¯·„ ˘"ÓÎ ¯Â·È„‰ ‡Â‰ ÈËÙ˘Ó ,‰˜È˜Á‰ ˙ÂÈ˙‡ ÂÓÎ „ÁÂÈÓ

ÔÂËÏ˘54ı¯‡ „ÈÓÚÈ ËÙ˘Ó· ÍÏÓ ,55Ú"‰ ,Ì„‡‰ Ì˙‡ ‰˘ÚÈ ¯˘‡ ,ÍÈ˘ÓÓ ‰·˘ÁÓ· ‰„·ډ È"Ú„ ,̉· ÈÁ Ê"ÈÚ ,˙ÈÏÎ˙‰ ‡Â‰˘ 'È˘Ú‰ÍÈ˘ÓÓ˘ ,̉· ÈÁ Ê"ÈÚ ‰‰ ,‰˘ÚÓ‰ 'ÈÁ·Ï ¯Â·È„‰ È"Ú ‰·˘ÁÓ‰Ó,Ì„‡·˘ ˙ÈÈÁ¯ ‰„Â·Ú ‡È‰˘ ÌÈ˘¯˜‰ ˙„Â·Ú Ú"‰Ê .˙ˆӉ· ˙ÂÈÁ˙ÂÓˆÚ‰ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ Ê"ÈÚ ‰‰ ,˙ÂÈÓ˘‚· ˙ˆӉ ÌÂÈ˜Ï ‡· Ê"ÈÚ˘˘È‰· ¯˘‡ ,˘ÓÓ „Á‡Î ‰Ùˆ¯Â ‚‚ ¯Ó‡Ó‰ Ô¢ÏΠ,˙ÂÓÏÂÚ· Ìȯ·ÁÓÂ

‰Ï‚˙È ‡¯·‰.È˙ÈÓ‡‰ ˘È‰

(Âäðäå¯Ó‡Ó‰· ÍÈ˘ÓÓ56ÂÏ‚¯ ¯˘‡ Û"˜ ˙‡„ ÊÓ¯‰ ¯Â‡È·· ·Â˙΢ ‰Ó ‡Â‰ ˙ÂÏÏη„ ,‰ËÓ ‰ËÓÏ „Ú Í˘Ó ˙ÈÏ‡Ó˘‰57

‰˜ ˙ÈÁ ¯Ú‚58¯Î„ ‡Â‰Â ,‰ËÓÏ Í˘Ó˘ ͯ‡ ‰˜ ‡Â‰ ‰˜ ÔÈÚ„ ,˙Ï·˜Ó˘ ,‰ÙÈϘ„ ˙ÂÎÏÓ ˙ÈÁ· ‰ÙÈϘ„ ‡·˜Â ‡Â‰ ‰˜ ˙ÈÁ ,‰ÙÈϘ„¯Î„ ‰‰ Ì„‡‰ ˙„·ڷ .‰˜ ˙ÈÁ ¯Ú‚ ‰ʄ ,Ì˙È¯Î‰Ï ÍȯˆÂ ,¯Î„‰Ó‰˘Ú˘ Ú"‰ ‰ÙÈϘ„ ˙ÂÎÏÓ 'ÈÁ·Â ,˙·ÂË ‡Ï‰ ˙„Ӊ Ú"‰ ‰ÙÈϘ„˙ÈÁ ¯Ú‚ ˙ÂÈ‰Ï ÍȯˆÂ ,Ê"ÂÚÏ„ ÏÂÚ ˙Ï·˜‰ ‡Â‰Â 'ÂÎ ˙Ò¯„‰ ‰Ù˜҇

ÌÈˆÈ¯Ú Ô‡‚ ˙‡ ¯Â·˘Ï Û"˜‰ ‰˜ ˙‡ ˙È¯Î‰Ï Íȯˆ˘ ‰˜59È"Ú ,‰‰„ .‰‰ ˙·È˙ ‡Â‰ ʇ ,‡"‰ ‰ÊÓ ‰˘Ú Û"˜‰ ‰˜ ˙‡ ÌÈ˙¯Â΢ÏÎ ÂÏ‚˙È Ê‡ ¯˘‡ „È˙ÚÏ ÔÎÏ ,‰˘Â„˜ Ú"‰ ÈÂÏÈ‚„ ,ÈÂÏÈ‚‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ

·È˙Î ,¯˘· ÈÈÚ· ˘ÁÂÓ· Ì˙‡ ‡¯È˘ ,˙ÂÈÓÈÙ·˘ ‰˘Â„˜‰ ÈÈÚ60¯Ó‡Â ,ÂÈ˘ÎÚ„ ‰„·ډ È"Ú ‡Â‰ „È˙ÚÏ„ ÈÂÏÈ‚‰Â ,‰Ê ÂȘχ ‰‰ ‡Â‰‰ ÌÂÈ·

ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÈÚÒ· ¯Ó‡Ó‰· ¯‡·Ó˘ ÂÓÎÂ61È˘‡¯· ‰Ê ÛÈÚÒ· Î"‚ ¯ÈÎÊÓÂ

(52.[Ș ÔÓÈÒ] ȯÁ‡ 'Ù ‰¯Â˙ ¯Â‡(53.‰ ,ÁÈ È¯Á‡(54.„ ,Á ˙ω˜(55.„ ,ËÎ ÈÏ˘Ó(56.Ë ˜¯Ù Z ÂÊ ‰˘Ï ÍÈÈ˘‰ ˜¯Ù·(57.‡Ï ,ÁÒ ÌÈω˙(58.Ù"‰Ú Ï"Êȯ‡‰Ï ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ .·"ÚÒ ,‡¯ ‚"ÁÊ Ê"η ‰‡¯(59.‡È ,‚È 'ÈÚ˘È Ù"Ú(60.Ë ,‰Î 'ÈÚ˘È(61.ÍÏȇ ‡ ˜¯Ù

æé è"éùú'ä ,èáù ã"åé

‡˜˙ÈÓÏ Â¯È¯Ó ‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á ‡ÎÙ‰˙‡„ ‰„·ډ ‡Â‰˘ ,ÌȘ¯Ù62

Ì˘È ¯˘‡Î ˯ٷ ,‰˘Â„˜Â ·ÂË ÂÓÓ ÌÈ˘ÂÚ Ê"ÂÚω ˙‡ ÌÈÎÙ‰Ó˘È"Ú ‰·¯„‡Â ,ÏÏÎ ‰ÊÓ ÏÚÙ˙Ó Âȇ Ó"Ó ˙ÂÂÈÒ Ìȯ˙҉ ˙ÂÓÏÚ‰Ê"ÈÚ ‰‰ ,Â˙„Â·Ú „·ÚÏ ˜ÊÂÁ ˙ÙÒÂ˙ ÁÎ ˙ÙÒÂ˙· ˜ÊÁ˙Ó ‡Â‰ ˙ÂÂÈÒ‰,„È˙ÚÏ„ ÈÂÏÈ‚‰ 'È‰È Ê"ÈÚ ,‰˘Â„˜„ ˙ÂË˘Ï Ê"ÂÚÏ„ ˙ÂË˘Ó ÍÙ‰Ó ‡Â‰

‰Ê ÌÈÓÚÙ '· ,‰Ê '‚ ‰Ê ÂȘχ ‰‰ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ¯Ó‡Â63˙ÈÁ· ‰Ï‚˙È˘ ,È˙È˘ ‡Ï 'ȉ ȇ64‡˜Â„ ˙ÂÈÓ˘‚· ÂÈ˘ÎÚ„ ‰„·ډ È"Ú ‡Â‰Â ,65.

(Êïéðòäå‰Î¯‡· ˆ"ˆ‰ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯‡·Ó˘ ÂÓÎ ‡Â‰66Ù"Ú 67

Ìȇ¯˜ ˙ˆӉ˘ ,χ¯˘È Á¯Ù ıÈˆÈ ·˜ÚÈ ˘¯˘È Ìȇ·‰‡˜Â„ ı¯‡· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰Úȯʉ ȯ‰ ˙ÂÈÓ˘‚· ‰Úȯʷ ÂÓΠ,‰ÚÈ¯Ê Ì˘·ÂÏÚÙÈ˘ Ȅη ¯˘‡ ˙ˆӉ ˙Úȯʷ Ì‚ ÍÎ ,'ÂÎ ‰Áȯى 'ȉ˙ ‡˜Â„ ʇ‰‰ 'È‰È ¯˘‡ „È˙ÚÏ„ ÈÂÏÈ‚‰ ‡Â‰Â ,Á¯Ù ıÈˆÈ˘ ˘"Ó ‡Â‰Â Ì˙ÏÂÚÙ'·· ‡Â‰Â .‡˜Â„ ˙ÈÓ˘‚‰ ı¯‡· ˙ˆӉ ˙ÚÈ¯Ê È"Ú ‡Â‰ ,‰Ê ÂȘχ„ˆÓ ÔÈ·Â ,Ï"Î ˙ÂÈÓ˘‚· ¢·Ï˙˘ ÌÓˆÚ ˙ˆӉ „ˆÓ ÔÈ· .ÌÈÈÚÂÓÎ ‰Ó˘‰Ï ‡Ï ,‡˜Â„ Û‚· ‰Ó˘Ï Â˙È ˙ˆӉ ȯ‰ „·ÂÚ‰ Ì„‡‰,‡˜Â„ ÈÓ˘‚‰ Û‚· ‡È‰˘ ÂÓÎ ‰Ó˘Ï ‡"Î ÌÈ·ÏÓÏ ‡Ï ‰ÏÚÓÏ ‡È‰˘ÂÓΠ.'ÂÎ ‰Áȯى ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ ˙ˆӉ ÔÈÚ¯‚ ˙ÚÈ¯Ê ‡Â‰ ‡˜Â„ ‰Ê· ‰‰Ôȇ„ ,Â˙‰Ó Â˙ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ÈÓˆÚ ˙‡˘˙‰‰ ˙΢Ӊ ÔÈÚ· Ì˘ ¯‡·Ó˘

ÌÚ ‡Ï· ÍÏÓ68ÌÈ„¯Ù ˙ÂÓÓÂÚ Ô¢ÏÓ 69‰ÎÂÏÓ‰ ˙΢Ӊ ÔÎÏ ,̉˘ ÂÓÎ ˙ÂÓ˘‰ È"Ú ‡Ï ˘"ÎÓ ÌÈ·ÏÓ‰ È"Ú Âȇ ÈÓˆÚ ˙‡˘˙‰Â

˘"ÓÎ ÏÂËÈ·· Ì˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÚÓÏ70,ÂÈÙÏ È˙„ÓÚ ¯˘‡ χ¯˘È Șχ 'ȉ ÈÁ ·Ú È"Ú ‡Â‰ ÈÓˆÚ ˙‡˘˙‰Â ‰ÎÂÏÓ‰ ˙΢Ӊ ,̇ ÈÎÂÓÎ ˙ÂÓ˘‰ ˙„Â

˘"ÓÎ ÌÈί„ '· ԇΠ˘È˘ Ê"‰ÂÚ·Â ,ÈÓ˘‚ Û‚· ˘·ÂÏÓ ‰ËÓÏ Ì‰˘71

˙ÂÓÓÂÚ 'ÈÁ· Â‰Ê ‰‰ ,ÍÙȉ‰· Ì‚ Â"Á ¯ÂÁ·Ï ¯˘Ù‡Â '‚ È˙˙ ‰‡¯ÏÎÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ,ÈÓˆÚ ˙‡˘˙‰Â ‰ÎÂÏÓ‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ‡Â‰ Ì„È ÏÚ˘ ÌÈ„¯ÙÂ

(62.‡ ,„ ‡"ÁÊ ‰‡¯(63.‚"ÎÙÒ ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯(64. ,‚ È·ÏÓ(65.„˜ 'Ú „"¯˙ .ËÙ 'Ú ‡"Á ‰"ϯ˙ Ó"‰Ò ‰‡¯(66.˙ÂÓ˘ Ù"Ò ˙"‰Â‡(67. ,ÊÎ 'ÈÚ˘È(68.„ÂÚ .(· ,‡Ù) Ê"Ù¯ ‡"‰ÂÈ‰Ú˘ ‡È˙ .˜Ï· Ù"¯ Ì˘ .Ï ,ÁÏ ·˘È ÈÈÁ·(69.Ì˘ ‡"‰ÂÈ‰Ú˘ ‡È˙(70.53 ‰¯Ú‰ 147 'Ú ‰"ÎÁ ˘"Â˜Ï .‰¯Ú‰· 13 'Ú ˙"˘'‰ Ó"‰Ò ‰‡¯Â .‡ ,ÊÈ ‡-ÌÈÎÏÓ(71.ÂË ,Ï ÌÈ·ˆ

åìíéðâá úáùåéä

¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ˘‡¯‰ ‰·‚ ʇ˘ ,(ÔӘτÎ) ‰„ÈÓÚ Ì˘· ‡¯˜˘ ˙˜χ·˘‡¯‰˘ ,ÂÈȉ ,‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ·˘ÂÈ ‰"·˜‰˘ ‰Ú˘· ‡Â‰˘ ÂÓÎÓ ÂÏÈÙ‡Z ¯˙Ή 'ÈÁ·Ó ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÚÓÏ ,‰ÓÎÁ‰ 'ÈÁ· ,‰¯Â˙‰Ó Ì‚ ‰ÏÚÓÏ ‰·‚,‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÚÓ· ˙‡Ê „ÂÚ .˙‰Ó ˙ÂÓˆÚÏ „Ú ,¯˙Ή ˙ÂÈÓÈÙ 'ÈÁ·Ï‚¯‰ 'ÈÁ·Ï Í˘Ó ,Ï"‰ ‰ÂÈÏÚ ¯˙Âȉ ‰‚ȯ„Ó· ‡Â‰˘ ÈÙÎ ˘‡¯‰ 'ÈÁ·˘Ïη ͢Ó ,(ı¯‡‰ ÔÓ ‰·‚ÂÓ˘ ÈÙÎ ˜¯ ‡ÏÂ) ı¯‡· ڂ „ÓÂÚ˘ ÈÙÎÔÈÚ„ ˙ÂÎÈÈ˘‰Â ¯˘˜‰ Ì‚ ‰Ê .˘‡¯· ‡Â‰˘ ÂÓÎÓ ÈÂÈ˘ ‡ÏÏ ۘÂ˙‰(˘‡¯) ‚‚‰ ˙‡ ¯·ÁÓ˘ ‡Â‰ „ÂÓÚ‰ ÔÈÚ Ì‚˘ ,ÌÈ„ÂÓÚ‰ ÔÈÚÏ ‰„ÈÓÚ‰

.˘ÓÓ „Á‡Î ˙ÂÈ‰Ï (Ï‚¯) ‰Ùˆ¯‰Â

äðäå˘"ÓÎ ‡Â‰ ‰ÏÚÓÏ ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ33ÔÈ„Ï „ÓÂÚ 'ȉ ·È¯Ï ·ˆ · Ì‰Ï ˙„ÓÚ ÂÓΠ,ÌÈÓÚÌ˙¯ˆ ˙Ú34Ì˙¯ˆ ˙Ú· ‡˜Â„˘ ,ÂÈȉ ,

˘"ÓÎ ,'˙È Â˙ÂÓˆÚ· ˙Ú‚Ó˘ ,χ¯˘È Ï˘35˙Ú· Ô‰ ,¯ˆ ÂÏ Ì˙¯ˆ Ïη ÏË·Ï ,ÌÈÓÚ '‚ ·È¯Ï Íȯˆ˘ ,˙ÂÈÁ¯· Ì˙¯ˆ ˙Ú· ԉ ,˙ÂÈÓ˘‚· Ì˙¯ˆ‡·ÂÓÎ) Ê"ÂÚÏ· ÁÎ ÛÒÂ˙È Ê"ÈÚ˘ ÌÈȈ¯ È˙Ï·‰ Ì‰È˘ÚÓ· ÂÏÚÙ˘ ‰Ó

Ú"¢· Ì‚36 'ȉ Èʇ ,(„ÓÂÚ‰·‚ÂÓ ˘‡¯‰ ‰˘Ú ʇ˘ ,(Ì‰Ï ˙„ÓÚ) Ï·‡ ‰"·˜‰ ψ‡ ‡È‰ ‰¯Â˙‰˘ ÈÙÎ ÂÏÈÙ‡ ,‰¯Â˙‰ ˙‚¯„Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ

‰"·˜‰˘ ÔÙ‡··˘ÂÈÏ˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ˘‡¯‰ ˙‚¯„˘ ,ÂÈȉ ,‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ·˜ÚÏ „Ú ,Ï‚¯‰ 'ÈÁ·Ï „Ú Í˘Ó Ì˘Ó ,Â˙ÂÓˆÚ· ‡Â‰˘ ÂÓÎÓ ‰„ȯÈÔÓÊÏ Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ) ‡ÁÈ˘Ó„ ‡˙·˜Ú ‡Â‰ ÔÓÊ· Â˙ӂ„˘ ,Ï‚¯·˘

.(˘Ù‰ ˙‚ȯ„Ó· ̘ÓÂ

(‰äæîåÈˆÚ ,ÌÈ„ÓÂÚ Ìȇ¯˜˘ Ô΢Ӊ È˘¯˜ ÔÈÚÏ Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÓÏ"ʯ ¯Ӈ ‰‰„ .ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ37ÌÈÙ¯˘ ‰ÏÚÓÏ ‰Ó

ÌÈ„ÓÂÚ38ÌÈˢ ÈˆÚ˘ Û‡˘ ,‰Ê· ÔÈډ .ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ ‰ËÓÏ Û‡ ,ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó ,Ó"Ó ,ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ ˙ӂ„· ̉ ÌÈ„ÓÂÚȯ·„ ˜ÂÈ„Î ,‡˜Â„ ‰ËÓÏ (‡Ï‡ ,ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ ÂÓÎ ,‰ÏÚÓÏ ‡Ï) ‡Â‰

(˙Ó‡ ˙¯Â˙) ˘¯„Ó‰‰ËÓÏÔÈÚÏ Ú‚Â· ‡Â‰ ÔΠ.ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ ÌÈÚ˘ Û‡˘ ,(ÌÈ„ÂÓÚ Ï˘ ÔÙ‡· Âȉ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ˘ ‰Ó) ÌÈ„ÂÓÚ‰,Ó"Ó ,˘ÓÓ „Á‡Î Ì˙‡ ˙¢ÚÏ ,‰ËÓ ‰ÏÚÓ ,‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ¯·ÁÏ ‡Â‰¯Ó‡Ó‰ ˙ÏÁ˙‰· ˘"ÓÓ Ô·ÂÓÎ ,¯·„‰ ÌÚË .‡˜Â„ ‰ËÓÏ ÌÓ˜Ó'ȉ˘ ̘ÓÏ ,ÈÂ‚Ï ,È‚Ï È˙‡·„ ÔÈÚ‰ ÏÂÚÙÏ ‡Â‰ Ô΢Ӊ ÔÈÚ ˙ÂÏÏ΢

33(.‚È ,‚ 'ÈÚ˘È34(.‰ÎÂÁ„ "ÌÈÒ‰ ÏÚÂ" ˙‡„‰ ÁÒÂ35(.Ë ,‚Ò 'ÈÚ˘È

36(.‚"‰ „"Ù Ê"‰„‡Ï ˙"˙ 'ω ‰‡¯37(. ,‰"ÏÙ ¯"ÂÓ˘38(.· , 'ÈÚ˘È

äì (á) è"ìùú'ä ,èáù â"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî

‡Â‰ ÌÈ„ÓÂÚ˘ ,ÂÈȉ ,(ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ȈÚ) "ÌÈ„ÓÂÚ Ì˘· ÌÈ˘¯˜‰˙ÂÈ‰Ï ‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ¯·ÁÓ"˘ ‡Â‰ „ÂÓÚ Ï˘ ÂÈÚ˘ ,ÌÈ„ÂÓÚ Ô¢ÏÓÌȯ·ÁÓ‰ ̉˘ ,Ô΢Ӊ È˘¯˜ ÔΠ,˙ˆӉ ÔÈÚ Ì‚ ‰Ê ,"˘ÓÓ „Á‡ÎȈڄ) ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ ¯‡·Ï ÛÈÒÂÓ ˜¯Ù‰ ÌÂÈÒ·Â .˙ÂÓÏÂÚ‰ ÌÚ Ò"‡Â‡‰Ï‚˙Ó Ê"ÈÚ˘ ÂÈȉ ,ÈÂÈ˘‰ ¯„ډ ÌÂȘ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰„ÈÓÚ„" ,(ÌÈˢ

ȇ ÔÈÚ23ÔÈÚ ÌÚ ÌÈ„ÂÓÚ‰ ÔÈÚ ˙‡ ¯˘˜Ó˘ ,ÂÈȉ ."È˙È˘ ‡Ï 'ȉ .ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÈÚ ‰Ê ȯ‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡ ,‰„ÈÓÚ‰

(„ïáåéåÏ"˙˘Ó Ù"Ú24¯‡Â·ÓÎ ,‰„ÈÓÚÏ ‰·È˘È ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ÔÈÚ· ÌÈ˘Â¯„ ‰ÓηÚ" (·"˘¯Â‰Ó) ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È˘Â¯„·)25

‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· È˘Â¯„·Â26 ,È˘Â¯„· ,̉ÈÙÏ˘ ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ È˘Â¯„· ÔÎÂÌÈÒÙ„‰ Ì‚) ˆ"ˆ‰27˙Ú˘·˘ ,'‡‰ .ÌÈÈÚ '‚· ‡Â‰ ̉ÈÈ· ˜ÂÏÈÁ‰˘ ((

.‰·È˘È‰ ˙Ú˘· ‡Â‰˘ ÂÓÎÓ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ‰·‚ÂÓ ‡Â‰ ˘‡¯‰ ‰„ÈÓÚ‰ÌÈÏ‚¯‰˘ ,‰·È˘È· ÂÓÎ ‡Ï„) ı¯‡· ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÚ‚Â ÌÈÏ‚¯‰˘ ,'·‰Â

˘"ÓΠ,ı¯‡‰ ÔÓ Ìȉ·‚28ÂÓÎ ,ÈÏ‚¯ Ì„‰ ı¯‡‰Â ȇÒÎ ÌÈÓ˘‰ ÌÈÏ‚¯‰ ˙Á˙ ÌÈ„ÈÓÚÓ˘ Û¯Ù¯˘‰29̉ ÌÈÏ‚¯‰Â Û‚‰ ˘‡¯‰˘ ,'‚‰Â .(

.˙Á‡ ‰ÚÂ˙· ‡Â‰ Ì„‡‰ ˙Ó˜ ¯ÂȈ ͢Ӊ Ï΢ ,ÂÈȉ ,˙Á‡ ‰‚ȯ„ӷ̉˘ ÈÙÎ ‰„ÈÓÚ ‰·È˘È„ ÌÈÈÚ‰ ˙È˙ÈÓ‡Ï Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ

Ô‰Ó ÂÏ˘Ï˙˘ ˙ÂÈÓ˘‚· ÌÈÈÚ‰˘ ,˙ÂÈÁ¯·30.

ïéðòäåÏ˘ ÔÈÚ· ˜¯ ‡Ï) ÂÈˆÓ ‰"·˜‰ ψ‡ ‰·È˘È‰ ÔÈÚ ,‰‰„ ,‰Ê·˘"ÓÎ ,Â"Á ˘ÂÚ31,ÔÈ„ Ï˘ ÔÈÚ· ˜¯ ‡Ï ,·˘È Ï·ÓÏ 'ȉ

Ï"ÊÁ Ô¢ÏÎ32·˘ÂÈ Z „ÒÁ Ï˘ ÔÈÚ· Ì‚ (‡Ï‡ ,'ÂÎ Ô„Â ·˘ÂÈ ‰"·˜‰ ÌÈΠȈȷ „Ú ÌÈÓ‡¯ ȯ˜Ó ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÔÊÂ32.‚ÏÙÂÓ „ÒÁ Â‰Ê˘ ,

˙ÂÚ˘ ˘Ï˘˘ ÂÈˆÓ ‰"·˜‰ Ï˘ ‰¯Â˙‰ ˜ÒÚÏ Ú‚Â· ÂÏÈÙ‡ ,‰ÊÓ ‰¯È˙ȉ¯Â˙· ˜ÒÂÚ ·˘ÂÈ ‰"·˜‰ ˙¢‡¯‰32˘Ï˘ Û‡˘ ,ÂÈȉ ,‡˜ÈÈ„ ·˘ÂÈ ,

,Ì˘ ÂÓÈ˘ ˙ÂÚ˘ '‚„ ˙˜ÂÏÁ‰ ¯‡˘Ó Ô˙ÏÚÓ ‰Ï„‚ ˙¢‡¯‰ ˙ÂÚ˘,Ó"Ó ,‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ·˘ÂÈ ‰"·˜‰˘ ÔÈÚ‰ ̈ÚÓ Ì‚ ¯ÎÈ˘ ÈÙΠ˯ٷ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ·ˆÓ „ÓÚÓ Â˘È Í‡ .·˘ÂÈ Ì˘· ‡¯˜˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ ‰Ê ȯ‰

23(. ,‚ È·ÏÓ24(Ú"Ò ÏÈÚÏ) ÍÏȇ Â"Ù È‚Ï È˙‡· ‰"„

.(ÍÏȇ Ï25('Ú) ‡"Ó˘Ù ·"Á ·"¯Ú˙ ͢Ӊ

'Ú „"¯˙ Ó"‰Ò .ÍÏȇ ‡ˆ¯'‡ 'Ú ‚"Á .(‡˘˙.ÍÏȇ ·Ò˜

26( 'Ú Ë"Ù¯˙ Ó"‰Ò33.ÍÏȇÂ

27(¯ÙÒ .ÍÏÈ‡Â Ë˘ 'Ú Í˙ÂÏÚ‰· ˙"‰Â‡ ‰¯È˜Á‰.‡ ,ÊϘ ˆ"ˆ‰Ï

28(.‡ ,ÂÒ 'ÈÚ˘È29(.·"ÚÒ ,ÁÏ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯30(.‚"Ù¯ ‡È˙ ‰‡¯31(.È ,ËÎ ÌÈω˙32(.· ,‚ Ê"Ú

çééðâì éúàá

‡Ï 'ȉ ȇ ¯˘‡ Ì‚‰Â .È˙È˘ ‡Ï 'ȉ ȇ 'ÈÁ· ‡Â‰Â ,ÌÈÈÂÏÈ‚‰Â ˙¯‡‰ÂÊ 'ÈÁ· 'È‰È˘ Ȅη Ó"Ó ,ÔÈÚ‰ ˙È˙ÈÓ‡ Â‰Ê È¯‰˘ ˙„ÈÓ˙· ‡Â‰ È˙È˘

˘"ÓÎ ˘ÁÂÓ· ÈÂÏÈ‚·60ÂÚ·ˆ‡· ‰‡¯Ó ‡"‡Π‰Ê '‚ ‰‰ 72ÈÂÏÈ‚‰ ‰‰ ,˙ÂÈÓ˘‚· ‰ËÓÏ ÂÈ˘ÎÚ ‰„·ډ È"Ú ‡Â‰Â ‡˜Â„ „È˙ÚÏ 'È‰È ˘ÁÂÓ·

Ú" ˘"¯‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˘"ÓÎ ‡Â‰ ÔÈډ .‡˜Â„73Ù"Ú 74ÌÏÂÚ ˙·‰‡Â ‡"·„˙· ‡˙ȇ„ ,„ÒÁ ÍÈ˙Î˘Ó ÔÎ ÏÚ ÍÈ˙·‰‡75‰"·˜‰ ˙·‰‡ ¯˘‡

‡ ÌÈ˘ ¯˘Ú Ï˘ ,ÌÈ˘ ˘Ï˘ Ï˘ ‰·‰‡ ‡Â‰˘ ¯Ó‡˙ ‡Ó˘ ,χ¯˘Èϯ"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯‡·Ó ,ÍÈ˙·‰‡ ÌÏÂÚ ˙·‰‡ ,̇ ÈÎ ,ÔÎ Âȇ ,‰˘ ‰‡Ó Ï˘

ÌÈ·¯ ÌÈÓ„ ͢Ӊ· Ú" ˘"¯‰Ó76˙·‰‡ ‰Ê .˙ÂÈÁˆ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ÌÏÂÚ„ Ó"η ˘"ÓÏ ¯˙ÂÒ ‰Ê Ôȇ .˙ÈÁˆ ‰·‰‡ ÌÏÂÚ77‡Â‰˘ ÌÏÂÚ ˙·‰‡ ÔÈÚ·

‰·‰‡ ‡È‰ ÌÏÂÚ ˙·‰‡ ¯˘‡ ¯‡Â·Ó ԇΠ,‰·¯ ‰·‰‡Ó ‰‚ȯ„Ó· ‰ËÓÏ˙ÂÈÁˆ ÌÏÂÚ· 'ÈÙ '· ˘È˘ ,‰Ê· ¯‡·Ó ,‰ÓÓ ‰ÏÚÓÏ Ôȇ˘ ˙ÈÏÚ ÈΉ

ÔÈÓÏÚ Ôȯ˙ ˘È ÌÏÂÚÂ78˘"ÓΠ,79„Ú ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ï‡¯˘È Șχ 'ȉ ͯ· ˘"ÓΠı˜ Ôȇ „Ú ˙ÂÓÏÂÚ ‰·¯‰ Ì˘È˘ Ì‚‰„ .ÌÏÂÚ‰80Ôȇ ˙ÂÓÏÚÂ

˙ÂÓÏÂÚ ‡Ï‡ ˙ÂÓÏÚ ˙"‡ ¯ÙÒÓ81ÌÈ‚ÂÒ '·Ï ÌȘÏÁ ˙ÂÏÏη ÌÓ‡ ,‡ÈÒÎ˙‡„ ‡ÓÏÚ ‡ÈÏ‚˙‡„ ‡ÓÏÚ ,ÌÈÈÏÏÎ82‰„Ó· ‡Â‰ ‡ÈÏ‚˙‡„ ‡ÓÏÚ„ .

‰„Ó·˘ ¯Â‡‰· ˙·˙‰Ó ‰‡· ‰·‰‡‰ ¯˘‡Î ,¯˙ÂÈ· ̈ӈ Ï·‚,‰·‰‡Ï ‡· ‰ÊÓ Ú"ÎÓÓ 'ÈÁ· ‡Â‰ ˙ÂÏÏη„ ,ÌÏÂÚ·˘ ̈ӈ Ï·‚‡È‰ ˙‡ÊÏ ,̈ÓˆÓ Ϸ‚ÂÓ „„Ӊ ¯·„ „ˆÓ ‰‡· ‰·‰‡‰˘ ¯Á‡Ó ‰‰‡Â‰ ‡ÈÒÎ˙‡„ ‡ÓÏÚ Î"‡˘Ó ,‰·¯ ‰·‰‡Ó ‰ËÓÏ ˙ÓˆÓÂˆÓ ‰·‰‡

‡¯Ó‚· ‡˙ȇ„ „"Ú ,Ï·‚ ‰„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ83ÔÈÚ‰ ÔÓ ÈÂÓÒ‰ ¯·„ ÔÈÚ· Ô¢ÏÓ ÌÏÂÚ ˙·‰‡ Ú"‰ .˙ÂÏ·‚‰ ‰· Ôȇ˘ ÂÈȉ ,‰Î¯· · ‰¯Â˘˘

(72.Ì˘ È"˘¯Ù ‰ÙÂÒ· ˙ÈÚ˙ ‰‡¯(73¯·„Ó· ˙"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯Â .76 ‰¯Ú‰·˘ ÌÈ·¯ ÌÈÓ Í˘Ó‰ .ÍÏȇ Â˯ 'Ú Â"ί˙ Ó"‰Ò

."˘Â .ÍÏȇ ÁÈ˙ Ú"Ò ÌÈω˙Ï (¯Â‡ ωÈ) ˙"‰Â‡ .„ ,Ë(74.· ,‡Ï 'ÈÓ¯È75(. ˜¯Ù ˘È¯ Z ‰·¯

(76.ÍÏȇ Ê"Ù(77.Ó"η .‚"ÓÙ ‡È˙ ‰‡¯(78˙"Â˜Ï ‰‡¯Â .Ì˘ ÌÈ·¯ ÌÈÓ Í˘Ó‰·Â Â"ί˙ Ó"‰Ò· ‡·Â‰ .ÍÏȇ · ,‚˜ ‡"ÁÊ ‰‡¯

."˘Â .ÍÏȇ ÂË˙ Ú"Ò Ì˘ (¯Â‡ ωÈ) ˙"‰Â‡ ."˘Â .Ì˘(79.ÁÓ ,˜ ÌÈω˙(80.Á , ˘"‰˘(81.· ,‰Ï Ê"Ú ‰‡¯Â .(· ,„È) ‰Ó„˜‰· Ê"˜˙ .· ,‡Ú ‚"ÁÊ(82.Ì˘ ‡"ÁÊ ‰‡¯(83."˘Â .· ,Á ˙ÈÚ˙

èé è"éùú'ä ,èáù ã"åé

'ÈÁ·„ ‰Ï·‚‰‰ ÌÏÂÚ ˙·‰‡ 'ÈÁ·Ó ˜¯ ‡Ï ‰‚ȯ„Ó· ‰ÏÚÓÏ ‡È‰˘ ˙ÂÈÁˆÌÈ˘ ¯˘Ú ÌÈ˘ ˘Ï˘ Ï˘ ‰·‰‡ Ú"‰ʄ .··ÂÒ 'ÈÁ·Ó Ì‚ ‡"Î ‡ÏÓÓÚ"‰ Ú"È· ˙ÂÓÏÂÚ '‚· ‰Ï·‚‰· ‡Â‰˘ ÂÓΠȘχ ˙ÂÈÁ‰„ ,‰˘ ‰‡Ó‰‰ ÔÎÏ ˘Ù ‰˘ ÌÏÂÚ ÔÈÚ Â· ˘È ÌÏÂÚ Ïη ¯˘‡ ˙Âȉτ ,ÌÈ˘ ˘Ï˘,˙ÂÏȈ‡‰ 'ÈÁ·· ÌÈ˘ ¯˘Ú Ï˘ ‰·‰‡ ,ÌÈ˘ ˘Ï˘ Ì˘· '˜ ˙ÂÓÏÂÚ '‚‰Ú"È·Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰Â .ÌÈ˘ ¯˘Ú 'ÈÁ· ,˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú Ú"‰ ˙ÂÏȈ‡·„

‰"Ó ÈÏ· ˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú ‡Â‰ ˙ÂÏȈ‡· ȯ‰˘84˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú Ì˙Âȉ ÌÚ„ ,‰ÏÚÓÏ ‡Â‰Â ‰"Ó ÈÏ· ̉ Ó"Ó ¯˘Ú „Á‡ ‡Ï ¯˘Ú Ú˘˙ ‡Ï ¯˘Ú,‡Ò¯Ù‰ È"Ú ‡Â‰ ˙ÂÏȈ‡Ó Ú"È·Ï ‰Î˘Ó‰‰ 'È‰È˘ Ȅη ȯ‰˘ ,Ú"È·Ó

ÍÂÓÒ Âψ‡ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ˙ÂÏȈ‡Â85ȯ‰ Ó"Ó Í‡ .˙„Á‡‰ ÌÏÂÚ ‡¯˜Â ÌÈ˘ ‰‡Ó Ï˘ ‰·‰‡ .‰·‰‡‰ ˙ÈÏÎ˙ Ê"ȇ ‰Ï·‚‰· ‡Â‰ ˙ÂÏȈ‡‰ Ì‚˙ÂÓÏÂÚ ˙ÂÏÏΠ,˙ÂÏȈ‡Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ¯˙Ή 'ÈÁ·· ‡Â‰˘ ÂÓÎ ¯Â‡‰ ‡Â‰,‰˘ ‰‡Ó Ú"‰ ,¯˙Ή 'ÈÁ·· ÌÏÂÎ ÌÈÏÏÎ ˙ÂÏȈ‡Ó ‰ÏÚÓÏ˘ Ò"‡‰

·Óί‰Ê· ¯‡Â86Ù"Ú 87'ÈÁ· ‡Â‰ ‰˘ ‰‡Ó„ ,‰˘ ‰‡Ó ‰¯˘ ÈÈÁ ÂȉÈ ÏÂÏÎ ‡"΢ ÂÓÎ ˙¯ÈÙÒ „"Âȉ ,‰‡ÏÈÚ ¯˙‡ ‡ÏÂ΄ ‡ÏÏÎ ¯˙‡ ,¯˙Ή˙ÂÓÏÂÚ‰ ÏÏη ‡Â‰ ¯˙Ή Ì‚ ȯ‰ Î"ÙÚ‡ ͇ .‰˘ ‰‡Ó Ú"‰ ,„"ÂÈÓ··ÂÒ 'ÈÁ·· ˙ÂÓÏÂÚÏ ˙ÂÎÈÈ˘ ÂÏ ˘È ··ÂÒ‰ Ì‚ ȯ‰ Ó"Ó ··ÂÒ 'ÈÁ· ‰"ÚÂ

ÔÈÓÏÚÏ ··ÂÒ '˜ ÔÎÏ„ ,Ù"ÎÚ88˙ÂÈÁˆ Ô¢ÏÓ ÌÏÂÚ ˙·‰‡ ÔÈÚ ÌÓ‡ .,‰˘ ‰‡Ó 'ÈÁ·Ó Ì‚ ‰ÏÚÓÏ˘ ,Ï·‚ ÈÏ· ‡Â‰˘ ˙ÂÓˆÚ‰ „ˆÓ ‡Â‰‰·‰‡ ‡È‰ ÂÊ ‰ÈÁ· „ˆÓ„ ,˙ÂÊ‚‰ Ò"Ú ,ÏȈ‡Ó·˘ Ò"Ú Ú"‰ ˙ÂÏÏη‰ÂÂΉ ÌÏÂÚ‰ „Ú ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ï‡¯˘È Șχ 'ȉ ͯ· ÔÈÚ ÌÓ‡ .˙ÈÁˆ˘‚¯ÂÈ˘ ,ÔÂ˙Á˙ ¯˙Âȉ ÌÏÂÚ „Ú ÔÂÈÏÚ ¯˙Âȉ ÌÏÂÚÓ ÍÈ˘Ó‰Ï Íȯˆ˘ ‡È‰'· ‰Ê .˘ÓÓ „Á‡ ‰Ùˆ¯Â ‚‚ ,¯Ó‡Ó‰ Ô¢ÏΠ,„Á ‡ÏÂÎ ‡Â‰˘ ÍȇÔȇ„ ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ ‡Â‰˘ ÂË¢ÙÎ ÌÏÂÚ ,ÌÏÂÚ ˙·‰‡·˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰

ÂË¢ÙÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó89Ô¢ÏÓ ÌÏÂÚ 'ÈÁ· ˙΢Ӊ ÂË¢ÙÎ ÌÏÂÚ‰·Â ,ÈÂÈ˘‰ ¯„Ú‰ ,È˙È˘ ‡Ï 'ȉ ȇ 'ÈÁ· ¯˘‡ Ï"˙˘ ÂÓÎ ‡Â‰Â .˙ÂÈÁˆÈ¯‰˘ ,˙¯‡‰ ÏÎÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ˙ÂÓˆÚ‰ ‡Â‰˘ ,ÌÈÈÂÈ˘Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÓÂ

(84.„"Ó ‡"Ù ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒ ‰‡¯(85.‡"Ù (Ú"È·‡ ¯Ú˘) ÊË ¯Ú˘ Ò„¯Ù(86· ,‡Ï˜ .ÍÏȇ ‚ ,·È ‰¯˘ ÈÈÁ ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï ¯‰Ê‰ ȯ‡ȷ ‰‡¯Â .‡ ,‚Θ ‡"Á.ÍÏȇÂ(87.‡ ,‚Î ‰¯˘ ÈÈÁ(88'Ú Ë"Ù¯˙ .‡Ú˘ 'Ú ˙"¯ËÚ Ó"‰Ò .„ ,ˈ ÈÁÈ Á"Â˙ .· ,Áˆ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ‡"Â˙ ‰‡¯

.40(89."˘Â .‡ ,‚Ò ˙·˘

ãìíéðâá úáùåéä

˙·˘ÂÈ ÌȯÁ‡ Ï˘ ÌÈ‚· ‰Ú¯ ‰Ï‚· ‰ˆÂÙ ,ÌÈ‚· ˙·˘Âȉ ‰˙Âȉ·.˙¢¯„Ó È˙·Â ˙ÂÈÒÎ È˙··

(·òåãéå Ìȯ·Á˘ ÔÈÚ‰ Â‰Ó ,ÔÈ·‰Ï Íȯˆ„ ,‰Ê· ˜ÂÈ„‰Ìȇ·ÚÂÓ˘Ï ÈÏ˘ ‡ÈÏÓÙ ȇ ,'ÂÎÌȇ·ÔÈÚ· ÂÈˆÓ È¯‰ ,'ÂÎ ÚÂÓ˘Ï

˙ÂÏÙ˙‰ Ï΢ ‡Â‰ ¯„Ò‰ ‰‰ ,˙ÂÈÒÎ È˙·· ÌÈÏÏÙ˙Ó˘ Û‡˘ ,‰ÏÙ˙‰˘„˜Â ˘„˜Ó‰ ˙È· ,ÌÈÏ˘Â¯È ,‰˘Â„˜‰ ˆ¯‡ È"Ú ,‰ÓÈÓ˘‰ ˙ÂÏÂÚ

ÌÈ˘„˜‰13˘"ÓÎ ,14Î"ÂÎ) ‰ÓÏ˘ ˙ÏÙ˙· ˘"ÓΠ,ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ ‰Ê ÌÈÓ˘‰ ÚÓ˘˙ ‰˙‡Â (ÌÈÓÚÙ15‡˙ȇ„Î ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ Ú‚Â· Ê"„Ú .

¯‰Ê·16‡˘È„˜ ‡È˙ ¯ÙÒ· ¯‡·˙ ‡·Â‰Â) 17‡˙Èȯ‡„ ‡Ï˜Ï ڂ· (,Î"‡Â .'ÂÎ ÔÈÚȘ¯ ‡Ú˜·Â ‡˜ÏÒ˘ (ÈÚ·„Î ‡Â‰ „ÂÓÈω ¯˘‡Î ˯ٷÂ)Ì‰Ï˘ ÌÂ˜Ó‰Ó ‡Â·Ï ÌÈÎȯˆ ˙¯˘‰ È·ÏÓ ‰"·˜‰˘ ÔÈÚ‰ ‰ÓÏ˘ ÌÈ‚· ,ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ '·Î ,ÌÈ‚· ˙·˘Âȉ) È"ÒÎ ˙‡ˆÓ ·˘ ̘ӉÏ.‰¯Â˙‰Â ‰ÏÙ˙‰ Ϙ ÚÂÓ˘Ï È„Î ,(˙¢¯„Ó È˙·Â ˙ÂÈÒÎ È˙··Â ,ÌȯÁ‡

˙"Ó„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· ˜ÂÈ„‰ ÚÂ„È Ê"„ÚÂ18'È· ·È˙΄ ,19'ȉ „¯È ÈÈÒ ¯‰·Â ,‡˜Â„ Û‚· ‰Ó˘Ï Ï"ˆ 'ȉ ˙"Ó˘ Û‡ ,‰¯Â‡ÎÏ„ ,ÈÈÒ ¯‰ ÏÚÈ"· ÏÎ ÌÚ „ÁÈ ÈÈÒ ¯‰ ˙‡ ˙ÂÏډϠ'È·‚‰Ï ÏÂÎÈ 'ȉ ‰"·˜‰ ȯ‰ ,‡˜Â„ȯÁ‡Ï˘ „Ú .ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ 'ȉ „¯È„ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ,‰ÏÚÓÏ

‡È‰ ÌÈÓ˘· ‡Ï ‰¯Â˙‰ ‰‰ ˙"Ó20‡Ï ‡Ù‚ ‰Ê·Â .ı¯‡· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ,‰ÓÈÓ˘‰ ‰ÏÚÈ˘ ȯÁ‡Ï ı¯‡· Ô˙È˘ „"ÒÙ‰ ˙‡ ÌÈÓ˘· ÂÚÓ˘È˘ ˜ÈÙÒÓԘʉ ¯"ÂÓ„‡ ˜ÈÈ„Ó˘ ÈÙÎ ‡Ï‡ ,(ÌÈÓ˘‰ ÚÓ˘˙ ‰˙‡Â ˘"Ó „"Ú)

˜"‰‚‡·21˙ÂÎω‰ ¯Â¯È· È"Ú ÏÚÓÓ ÌÈÓ˘· ‰˘Ú˘ Ï„‚‰ ‡ÏÙ‰ ÔÈÚ· ÔÎÏ"˘ ,‰ËÓÏÌȇ·,ÂÈȉ ,"ÌÈÂ˙Á˙‰Ó ‰¯Â˙ È˘Â„ÈÁ ÚÂÓ˘Ï ÌÈÂÈÏÚ‰

Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .‡˜Â„ ‰ËÓÏ ˙¢¯„Ó È˙·· ˙‡Ê ÚÂÓ˘Ï ‡Â·Ï ÌÈÎȯˆ˘.˙ÂÈÒÎ È˙·· ‰ÏÙ˙(·˘ ‰ÂˆÓ)‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â·

(‚ùéåÌÂÈ„ ¯Ó‡Ó‰ ˜ÏÁ· ¯‡Â·Ó‰ Ì„˜‰· ,‰Ê· ¯Â‡È·‰ Ù"‡„· ¯ÓÂÏÂÊ ‰˘Ï ÍÈÈ˘‰ ‡ÏÂÏȉ‰22ÏÎ Â‰Ê˘ ,˙ˆӉ ÔÈÚ· (Ë ˜¯Ù) ˙ÂÏ

Ìȇ¯˜˘" ÂÓÎ ,"ÌÈ„ÂÓÚ Ìȇ¯˜ ˙ˆӉ"˘ ,ÂÈ˙„·Ú ÂÈ˘ÚÓ ÔÈÚ

13(‰ÏÙ˙ 'ω Ì"·Ó¯ .‡ ,Ï ˙Âί· ‰‡¯„"ˆÒ Á"‡ (Ê"‰„‡„Â) Ú"¢ÂË .‚"‰ ‰"Ù

.·-‡"Ò14(.ÊÈ ,ÁÎ ‡ˆÈÂ15(.‚Ó ;ËÏ ;ÂÏ ;„Ï ;·Ï ,Á ‡-ÌÈÎÏÓ16(.· ,‡Î˜ ‚"Á17(.‰‰‚‰· Ó"Ù¯

18( 'Ú Ê"ˆ¯˙ .ÁÙ˜ 'Ú ‰"¯˙ Ó"‰Ò382.."˘Â19(.Î ,ËÈ Â¯˙È20(.· ,Ë Ó"· .·È ,Ï ÌÈ·ˆ21(.(ÍÏȇ ·"ÚÒ ,„Ó˜) Â"ÎÒ22( ‰‡¯È‚Ï È˙‡· Ó"‰Ò Ó"Â˙'Ú ‡"Á

VI."˘Â .

âì

ÌÈ‚· ˙·˘Âȉ(·) Ë"Ï˘˙'‰ ,Ë·˘ ‚"È ,ÁÏ˘· 'Ù ˜"˘ˆÂÓ

è"ìùú'ä ,èáù â"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî .ã"ñá

(äâåî éúìá äçðä)

úáùåéäÈÚÈÓ˘‰ ÍÏÂ˜Ï ÌÈ·È˘˜Ó Ìȯ·Á ÌÈ‚·1ÏÚ· ‡È·Ó ,Ë·˘ ‚"È„ ¯Ó‡Ó‰ ˙ÏÁ˙‰· ‡ÏÂÏȉ‰2‰"„ ¯Ó‡ÓÏ Í˘Ó‰·)

˘Â¯ÈÙ (ÂÏ˘ ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈÏ Â„È ÏÚ ¯Â‡Ï ‡ˆÈ˘ Ë·˘ „"ÂÈ„ È‚Ï È˙‡·¯"„Ó‰ Ù"Ú) È"˘¯3˙‡ ,È"ÒÎÏ ¯Ó‡ ‰"·˜‰ ,ÌÈ‚· ˙·˘Âȉ ,(Ì‚¯˙‰Â

È˙·Â ˙ÂÈÒÎ È˙·· ˙·˘ÂÈ ÌȯÁ‡ Ï˘ ÌÈ‚· ‰Ú¯ ‰Ï‚· ‰ˆÂÙ‰,'·‰Â ,ÌȯÁ‡ Ï˘ ÌÈ‚ ,'‡‰ ,ÌÈ˘Â¯ÈÙ '· ˘È ÌÈ‚·˘ ,ÂÈȉÂ] ˙¢¯„Ó

˙¢¯„Ó È˙·Â ˙ÂÈÒÎ È˙·4È· ,Íȯ·Á ̉˘ ˙¯˘‰ È·ÏÓ ,Ìȯ·Á ,[¯"„Ó· ‡˙ȇ „ÂÚ ,¯Ó‡Ó· ÛÈÒÂÓÂ] Í˙ӂ„ ÌȘχ5Ìȇ¯˜ Ìȯ·Á ,

,¯ÈډϠ.˙¯Á˙ ‡Ï ‰‡˘ ‡Ï ‰‡˜ ‡Ï ̉· Ôȇ˘ ÈÙÓ ,˙¯˘‰ È·ÏÓ,(Ï"‰ ÌÈÓÚË '·Ó) ˙¯˘‰ È·ÏÓ ÏÚ È‡˜ Ìȯ·Á˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ÏÚ ÛÒ¢

Á"˙ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ̉˘ ÈÙÎ È"· ÏÚ È‡˜ Ìȯ·Á˘ ˘Â¯ÈÙ Ì‚ ˘È6,¯·Á Ì˘· Ì‚ ‡¯˜ Á"˙ ȯ‰˘7˜ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï Ìȇ·Â ÌÈ·È˘˜Ó ,[È˙·· ÍÏ

.ÍϘ ÚÂÓ˘Ï Ìȇ· ÈÏ˘ ‡ÈÏÓÙ ȇ ,¯"„Ó‰Ó ÛÈÒÂÓ˘ ÈÙΠ.˙ÂÈÒηÂ˙η ÌÈÈÒÓÂ8ȇ˜„ ,ÌÈÓ˘· ȯ‰ ÏÚ '‚ Ȅ„ Á¯· ,9„È˙ÚÏ„ ÔÓʉ ÏÚ

˙„Â·Ú 'ȉ˙ · ,˜"Ӊȷ ÔÈ· Ì‚ 'È‰È Ê‡˘ ,˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,‡Â·ÏÊ"ÙÏ ˘"Ó ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈÚ .(ÌÈÓ˘·) ˙¯Â˘‰10'‚ Ȅ„ '‚ ·ÂÒ

'ÂÎ „¯ÈÙ Ô¢ÏÓ ,¯˙· ȯ‰ ÏÚ11„¯Ù˙ ÂÏÙ˘ ˙ˆˆȉ ÏÚ È‡˜„ ,ÌÈÏΉ ˙¯È·˘·12,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· È"ÒÎ ˙„Â·Ú È"Ú ‰˘Ú Ì‰Ï˘ ¯Â¯È·‰˘ ,

1(.‚È ,Á ˘"‰˘2(.˙"È˘'‰ ÌÈ‚· ˙·˘Âȉ ‰"„3(.Ù"‰Ú4(‰"„ Z ‡ ,‚Ò ˙·˘ È"˘¯Ù ‰‡¯

Á"Ï˘˙ ÌÈ‚· ˙·˘Âȉ ‰"„¯ Ì‚ ‰‡¯Â .ÌÈ‚·)È‚Ï È˙‡· Ó"‰Ò Ó"Â˙.(ʈ¯ 'Ú ‡"Á

5(.Ù"‰Ú ¯"˘‰˘6(˘È¯ Ï˜Ï ÔÈ˙ÈȈ„") Ì‚¯˙‰ 'ÈÙ

.("‡˙·È˙Ó7(Ìȯ·Á ÔȇÂ" :‡ ,‰Ú ‡¯˙· ‡·· ‰‡¯

‡Ï‡ÌÈ‚· ˙·˘Âȉ ¯Ó‡˘ ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ ÌÈ·È˘˜Ó Ìȯ·Á‰‡¯Â ."ÈÚÈÓ˘‰ ÍϘÏ

Ì"·Ó¯‰Ï ˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ·Â ‚"Ó ·"٠ȇӄ.Ì˘8(.„È ,Ì˘ ˘"‰˘9(.Ù"‰Ú Ì‚¯˙ È"˘¯Ù

10(.ÊÈ ,· ˘"‰˘11(˘È¯ ,Ê˘ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ‡"Â˙ ‰‡¯

˙·˘Âȉ ‰"„ .ÍÏȇ ¯ 'Ú Ì˘ ˙"‰Â‡ .„"Ú.ÍÏÈ‡Â Ú˘˙ 'Ú · ͯΠ˘"‰˘ ˙"‰Â‡· ÌÈ‚·Á"Ï˘˙ Ï"‰ ‰"„ .ÍÏȇ ÊË'‡ Ú"Ò ‚ ͯÎ

)Ì˘ Ó"Â˙.(ˆÁ¯ 'Ú 12(˙"‰Â‡ .ÍÏȇ · ,ÊȘ Ì˘ ‡"Â˙ ‰‡¯

.ÍÏȇ Á¯ 'Ú Ì˘

ëéðâì éúàá

‡Â‰ È˙È˘ ‡Ï 'ȉ ȇ 'ÈÁ· ˙΢Ӊ ‰‰ ,ÈÂÈ˘ · ˘È ¯Â‡ 'ÈÁ· Ïη.‡˜Â„ Ï"˙ÚÏ ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚ·

(Áäðäã(·"˘¯Â‰Ó) ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯‡·Ó È˙È˘ ‡Ï 'ȉ ȇ ÔÈÚ·Ú"90¯Â‡‰Â ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ¯„Ò Â˘È È¯‰ Ó"‡ ‰¯Â‡ÎÏ„ ,

¯Â‡‰ Ê"‰ÂÚ·˘ „Ú ÌÏÂÚ ÏÎ Ú"ÈÙÏ ÌˆÓˆ˙ ÌÏÂÚÏ ÌÏÂÚÓ ‰˙˘ÓÈÙÏ ÔÂ˙Á˙ Ì˘· ‡¯˜ ÔÎÏ„ ˙ÈÏÎ˙· ¯˙҉ ÌÏÚ‰· ‡Â‰Â ¯˙ÂÈ· ̈ÓˆÓ

,Ì˘ ¯‡·Ó .¯Â‡‰· ÈÂÈ˘ ‰Ê ȯ‰Â ,‰‚ȯ„Ó· ÂÓÓ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘Î"ÙÚ‡„ ‰Ó„ Âȇ˘ ¯Â‡‰· ÌȘÂÏÈÁ ‰ÓÎ ˘È˘ Ì‚‰„ ,˙¯‡‰ „ˆÓ ÈÂÈ˘ ‰Ê Ôȇ‡Â‰˘ ÂÓÎÏ ‰¯ÈˆÈ·Â ,‰¯ÈˆÈ· ‡Â‰˘ ÂÓÎÏ 'È˘Ú· ‡Â‰˘ ÂÓÎ ¯Â‡‰ÌȘÂÏÈÁ ‰‰ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ÔΠ˙ÂÏȈ‡· ‡Â‰˘ ÂÓÎÏ ‰‡È¯··Â ‰‡È¯··Ï·‡ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ¯Â‡ Ï·˜Ï ÈÏÎ ÌÏÂÚ‰ Ôȇ˘ ,˙ÂÓÏÂÚ‰ „ˆÓ ˜¯ ̉ ÂχÂȇ ÔÈÈ„Ú Í‡ .‰ÏÚÓÏ ÂÓÎ ‰ËÓÏ Â‡ÂÏÈÓ·Â Â˙ÂÓÈÏ˘· ‡ˆÓ ÂÓˆÚ ¯Â‡‰¯‡·Ó ,ÈÂÈ˘ ‰Ê ȯ‰ ÂÏ·˜Ï ÌÈÏÂÎÈ ˙ÂÓÏÂÚ‰ Ôȇ˘ ‡Ù‚ ‰Ê ȯ‰˘ Ô·ÂÓ‰Ê È¯‰˘ ,ÈÂÈ˘ Ê"ȇ ÌÈÏ·˜Ó‰Â ˙ÂÓÏÂÚ‰ „ˆÓ˘ ÈÂÈ˘‰ Ì‚„ ‰Ê ÏÚ'ȉ ÏÚ Â˘È˘ Ô‚Ó‰ „ˆÓ ‡Â‰ ¯Â‡‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ÌÈÏ·˜Ó‰˘˙ÂÓ˘ 'ÊÓ ˘Â„˜ Ì˘ ‡Â‰ ÌȘχ Ì˘ ȯ‰Â ,ÌȘχ Ì˘„ ÌÏÚ‰‰ ‡Â‰Â

ÌȘÁÓ Ôȇ˘91Ôȇ ȯ‰˘ ÏÏÎ ÌÏÚ‰ ‰Ê Ôȇ ÂÓˆÚ ¯Â‡‰ È·‚Ï È¯‰ ˙‡ÊÏ ‡Ï Ìȯ˙Ò‰‰Â ˙ÂÓÏÚ‰‰ „ˆÓ Ì‚˘ ÂÈȉ ,Ú„ÈÎ ÌˆÚ ÏÚ ¯È˙ÒÓ ÌˆÚ¯Â‡‰· ÈÂÈ˘ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ„ ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ÔÈÈ„Ú Í‡ .ÏÏÎ ¯Â‡‰· ÈÂÈ˘ ˘ÈÌȇ¯·‰ ˙‰˙‰Â ,‰ÊÓ ‰Ê ÌȘÂÏÁ ̉ Ìȇ¯·‰ ȯ‰˘ ,Ìȇ¯·‰ „ˆÓÎ"‡Â ,Â˙ÏÂÊÓ Ï„· ¯Â·È„ ˘È ‡¯· ÏÎÏ˘ ,'ȉ ¯·„ ¯Â‡‰ 'ÈÁ·Ó ‡Â‰¯‡·Ó .ÈÂÈ˘ Âȇ ‰Ê Ì‚ ˙Ó‡·„ ‰Ê ÏÚ ¯‡·Ó .¯Â‡‰· ÈÂÈ˘ ‰Ê ȯ‰

‡È˙· ¯‡Â·Ó‰ ˘Ó˘‰ ¯Â‡„ Ï˘Ó‰ È"ÙÚ92‡ˆÂÈ ¯Â‡‰ ¯˘‡Î ‡˜Â„„ ,˙Â‡ÈˆÓ Âȇ ¯Â‡Ó‰· Â˙Âȉ· Ï·‡ ,¯Â‡ ˙‡Ȉӷ ‡Â‰ ʇ ¯Â‡Ó‰Ï ıÂÁӉ‰Ӣ 'ȉ ¯·„‰ ‰‰ ˙‡ÊÏ .¯Â‡Ó‰· ˘ÓÓ ˙‡Ȉӷ ÏË· ÈÎ ÏÏÎ

Ú„ÈΠ,Ì˙Â‡ÈˆÓ ¯˜ÈÚ ÏÎ ‡Â‰Â Ìȇ¯·‰ ˙‡ „ÈÓ˙93‰Ó„ ‰Ê Ôȇ„ ÈÏÎ Û¯ÂˆÏ ‡ˆÂÈ ¯˘‡Î94˘ÈÓ ˘È ‡Â‰˘ ÈÙÏ ÔÓ‡‰ ÈÏ· ÌÈȘ˙˙ ÈÏΉ˘

Òه ÔÈ‡Ó ˘È‰ ˙‰˙‰· Î"‡˘Ó ˙Â˘È‰ ˙Â‡ÈˆÓ ‰˘Ú ‡Ï ÔÓ‡‰Â

(90‚"Ó¯˙ Ó"‰Ò .ÍÏȇ [278] ÂÓ 'Ú ˙È˘ÈÏ˘ ˙¯·ÂÁ ÌÈÓ˙‰· ÒÙ„ Z ‚"Ó¯˙ Á" ‰"„.ÍÏȇ ‰Ï 'Ú

(91.‡ ,‰Ï ˙ÂÚ·˘(92.(‡ ,·Ó) ‚"ÏÙ ‡È˙ ‰‡¯Â .(ÍÏȇ ‡ ,ÁÚ) ‚"Ù ‡"‰ÂÈ‰Ú˘(93.(ÍÏȇ · ,ÁϘ) ‰"ÎÒ ˜"‰‚‡ .·"Ù ‡"‰ÂÈ‰Ú˘ ‡È˙ ‰‡¯(94.„ ,‰Î ÈÏ˘Ó Ù"Ú

àë è"éùú'ä ,èáù ã"åé

¯˜ÈÚ ÏÎ ‡Â‰Â Ìȇ¯·‰ ˙‡ ˙ÂÂ‰Ï „ÈÓ˙ Íȯˆ ¯Â‡‰ ȯ‰ ËÏÁÂÓ‰ÍÈÈ˘ ‡Ï ¯Â‡Ó‰· ȯ‰˘ ,¯Â‡Ó‰· „ÈÓ˙ ‡ˆÓ ‡Â‰ ȯ‰ ¯Â‡‰Â ,Ì˙‡ȈÓ

Â"Á ˜ÂÏÈҠ̈ӈ‰ ÔÈÚ95˘È ̘ӷ Ì‚ ,̘ӠÌÂ˜Ó Ïη ‡ˆÓ ‡Â‰Â ,¯Â‡‰Â Ìȇ¯·‰˘ ¯Á‡Ó ,Â˙‡ 'ÈÁÓ ÌÈÈ˜Ó ‰Â‰Ӊ ¯Â·È„‰Â ‡¯·‰ÈÊ ÏÂËÈ·Î ˙ÈÏÎ˙· ÌÈÏË· ̉ ȯ‰ ¯Â‡Ó‰· „ÈÓ˙ ÌȇˆÓ ̉ӉÂ

ÈÂÈ˘ Ì¢ ˘È ‡Ï ‡¯·‰ ˙Â˘È „ˆÓ Ì‚˘ Ô·ÂÓ Î"‡Â ,˘Ó˘‰· ˘Ó˘‰'·Ï ‰˜Â˘˙ Âψ‡ ‰˘Ú È˙È˘ ‡Ï 'ȉ ȇ ÔÈÚ· ˙·˙‰‰ È"Ú .ÏÏί„Ò ÏÎ ¯˘‡ Ô·˙Ó ¯˘‡Î„ ‡Â‰ '‡‰ ÔÈÚ .˙ÂÈÓ˘‚·Â ˙ÂÈÁ¯· ,ÌÈÈÚÂÈ˙ÂÁÎ ÏÎ ¯˘‡ ‰ˆ¯È ˙‡ÊÏ ,ÏÏÎ ÈÂÈ˘ Ì¢ ÏÚÂÙ Âȇ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰'ȉ ȇ ¯˘‡ Ô·˙Ó ¯˘‡Î„ ‡Â‰ '·‰ ÔÈÚ .˙˜χ· ˜¯ ÂÈ‰È ÂÈ˙ˆ¯Â‡Ï ‡¯·‰ ˘È‰· Ì‚ ¯˘‡ ‰ˆ¯È ˙‡ÊÏ ,˙ÂÓˆÚ‰· ‡ˆÓ ÏΉ È˙È˘ ‡Ï‡"Î ,˙˜χ ̉· ¯ÎÈ ‡Ï Ì˙ÂȈÈÁ· ¯˘‡ ÌÈÈÚÓ ÔÂÊÈ ˙ÂÈ‰Ï Í¯ËˆÈÂχ ÌÈÈÚ '· ÔÈ· ˘¯Ù‰‰Â .‰È΢‰ ÂÈÊÓ ÔÂÊÈ ,˙ÂÓˆÚ‰Ó ÔÂÊÈ 'È‰È˘ÌÈÈÓÈÙ ˙ÂÁΉ ‡Â‰ ˙ÂÏÏη ÌÈÈÁ¯‰ ÂÈ˙ÂÁÎ ÏÎ ¯˘‡ '‡‰ ÔÈÚ„ ,‡Â‰˙‡Ê ,Ì„‡‰ Ï˘ ÂÁη ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ ‰‰ ,˙˜χ· ˜¯ ÂÈ‰È ‚ÂÚ˙ Ôˆ¯ÂÌ„‰ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ˙·¯˜‰ ˙„Â·Ú Ú"‰ʄ ,ÂÓÓ ÌÈÚ·Â˙˘ ‰„·ډ ‡È‰

˘Ù‰ ‡Â‰ Ì„‰˘ ,·ÏÁ‰Â96͇˜ ¯Ú„ ‚ÂÚ˙‰ ‡Â‰ ·ÏÁ‰Â ,˙ÂÈÁ‰ ÂÈȉ »‰Ê ¯·„ .˙˜χ· ˜¯ ÂÈ‰È˘ 'ÈÂ‰Ï Á·ÊÓ‰ ‚"Ú Ì·È¯˜‰Ï ,˜‡Ó˘È‚ Ô‡«‰·¯„‡Â ‚"‰Ê· Ì‚ ‡"Î ÌÈȘ 'ȉ ˜"Ӊȷ˘ ÔÓÊ· ˜¯ ‡Ï ÏÂÚÙÏ ¯˘Ù‡

‡˙˜Ú ‚Ó97ÏÂÙΠ͢ÂÁ ÌÚ„ ÔÚÓ˜¯Ú·È‡ ÔÚÂÂÚ¯‡‰ Û¯‡„ ¯Ú ҇ ҇„ ,»«»"ÒÓ‰ ÁÎ „ˆÓ ‡Â‰˘ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ ‡˜Â„ Ê"ÈÚ ‰‰ ,ÏÙÂÎÓÂ‡Ï ¯˘‡ ‡Â‰Â '·‰ ÔÈÚ ÌÓ‡ ,˙È·‰ ÔÓÊ· ÂÓÎÓ ¯˙ÂÈ ÂÈ˘ÎÚ Â˘È˘ÔÂÊÈ 'È‰È˘ ‡"Î ˙˜χ Ìȇ Ì˙ÂȈÈÁ·˘ ÌÈÈÚÓ ÔÂÊÈ ˙ÂÈ‰Ï Í¯ËˆÈ

ı¯‡‰ ÔÓ ‰‡ÓÂˉ Á¯ ¯È·ÚÈ ¯˘‡Î 'È‰È ‰Ê ‰‰ ,‰È΢‰ ÂÈÊÓ98‡Â‰Â ÈÂÏÈ‚‰ 'È‰È˘ ,‰Ê ÂȘχ ‰‰ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ¯Ó‡Â ¯˘‡ „È˙ÚÏ„ ÈÂÏÈ‚‰

ÏÚÙ· ÏÚÂÙ‰ ÁÎ ÈÂÏÈ‚ 'È‰È˘ ,˘ÁÂÓ· ˙˜χ99„ÂÚ Ôȇ ¯˘‡ ˘‚¯ÂÈ „·ÏÓ100ȉ ȇ ÔÈÚ Â‰Ê .ÔÓÊ Ïη ˙Ú Ïη ‡Â‰˘ Û‡„ ,È˙È˘ ‡Ï '

‰Ï‚˙È ‰Ê ‰‰ ,ÂÈÈÚ Ïη ˘ÁÂÓ· ÈÂÏÈ‚‰ 'È‰È˘ Ȅη ÌÓ‡ ,ÌÂ˜Ó ÏηÂ

(95.·"Ú ˘È¯ ,„È ‡¯È ‡"Â˙(96.‚Î ,·È ‰‡¯ 'Ù(97.· ,‡¯ ·"ÁÊ ‰‡¯(98.· ,‚È 'ȯÎÊ(99.Ó"η .[‡"ÚÒ ,Ë΢] ‡"ÚÒ ,·Ù˙ ‰Âˆ˙ Á"Â˙ ‰‡¯

(100.‰Ï ,„ ÔÁ˙‡Â

áìéðâì éúàá

,‰˘Â„˜„ ·Á¯Ó‰Ï ÚÈ‚Ó ‰Ê Ôȇ ȯ‰ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰·Á¯‰ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ·‰"È ·Á¯Ó 'ÈÁ· ,‰˘Â„˜„ ÈÓˆÚ‰ ·Á¯ÓÏ Î"·ÚÂ75Ë·‰ ÈÏ·Ó˘ ,ÂÈȉ .

‰"·˜‰Â ,˙ˆӉ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ˙ÂÏÚ ÈΉ ˙‚¯„ ‚È˘‰ ¯·Î˘‰¯Â˙‰ ˙‡ ÌÈȘӉ„ ÔÈÚ‰ 'ȉ˘ Ê"ÈÚ) ‰·Á¯‰ Ï˘ ·ˆÓ· 'È‰È˘ Âί·

¯˘ÂÚÓ ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÙÂÒ˘ ,ÈÂÚÓ76,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ Ï˘ ‰·Á¯‰ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,((˘ÈÚ¯‡Â‡·) ‰¯‰·‰· ͯˆ ˘È ÔÎÏ ,‡ÁÈ˘Ó„ ‡˙·˜Ú Z ‡Ù‚ ˙ÂÏ‚·Â«»ÌÈÓ˘„ ÔÈÚ‰ 'È‰È ‡Ï˘ ¯‰Ê‰Ï ,͢ÂÁ ̇ ÈÎ ,¯Â‡ ‰Ê Ôȇ˘ Ú„ÈÏ ˙„ÁÂÈÓ

¯Â‡Ï ͢ÂÁ77„ÂÓÏÏ ÂÏÎÂÈ ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ ÛÂÒ·˘ ˆ¯ '‰ È„ÒÁ „ˆÓ˘ ‡Ï‡ ,ÍÂ˙Ó 'È˙ˆӠ‰¯Â˙‰ ˙„‰È‰ ˙ˆÙ‰· ˜ÂÒÚÏ ˙ÂÂˆÓ ÌÈȘÏ ‰¯Â˙.¯ˆÈÓ· ÌȇˆÓ˘ ˘È‚¯‰Ï ڄÈÏ Íȯˆ Ï·‡ .'ÂÎ ÌÈÏ·Ϸ ‡ÏÏ ,‰·Á¯‰˙ÂÏ‚‰ ÈÚ‚¯· „ÂÚ ‰‰ Ê"ÈÚ .Ì˙¯ˆ ˙Ú· Ì‰Ï ˙„ÓÚ„ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú ʇÂ

¯Â‡ 'ȉ χ¯˘È È· ÏÎÏ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ ‰˘Ú ÌȯÁ‡‰78¯Â‡ ‰¯Â˙ Z 79,˘È˘ ÔÙ‡·Â ,ÂÈ˙„·Ú ÂÈ˘ÚÓ È"Ú ··Ï ·ÂË·Â ‰ÁÓ˘·Â ÈÂÏ‚· ͢Ӣ¯Ó‡Ó· ÊÓ¯ÓÂ) ˜"‰‚‡· ¯‡Â·ÓÎ ,'ȉ ÌÚ· ˙ÂÊÁÏ„ ÔÈÚ‰ ¯·Î ‰ÊÓÍÏ 'È‰È 'ȉ „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ÌÈÎÂÊ ˘ÓÓ ·Â¯˜·Â .(·"Ò) Ï"‰ (‡ÏÂÏȉ‰

ÌÏÂÚ ¯Â‡Ï80˙ÂÈÓÓ˜ ÂÎÈÏÂÈ Âχ‚È ‡Â·È ,˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,‰ÙÂ˜Ê ‰Ó˜· ,ˆ¯‡Ï81 ,‰„ÈÓÚ Ï˘ ÔÙ‡· ,„ÓÚ „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ÌÈÎÂÊ

ÈÚ) 'ÈÁ·Ó ˙˜χ ÈÂÏÈ‚ 'È‰È ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ˘ ,‡Â‰‰ ÌÂÈ· ÂÈÏ‚¯.˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,˘ÓÓ ·Â¯˜· ,‰"È ·Á¯Ó(·

●

75(¯ˆÈÓ‰ ÔÓ ‰"„ ‰‡¯Â .‰ ,ÁȘ ÌÈω˙.Ê"ˆ¯˙ .‰"ˆ¯˙ .¯"˙Ú‡

76(.Ë"Ó „"Ù ˙·‡77(.Î ,‰ 'ÈÚ˘È

78(.‚Î ,È ‡· Z Ó"Ȉȷ ˘"ÓÎ79(.‚Î , ÈÏ˘Ó80(.Î ,Ò 'ÈÚ˘È81(.‚È ,ÂÎ È˙˜ÂÁ· È"˘¯Ù Î"Â˙ ‰‡¯

àì (à) è"ìùú'ä ,èáù ã"åé

ÌÈÏ‚¯‰ ˙Á˙˘ Û¯Ù¯˘‰ ‡Â‰Â) ı¯‡‰ ÔÓ Ìȉ·‚ÂÓ ÌÈÏ‚¯‰72Ï·‡ ,(ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰„ÈÓÚ˘ ,‰Ê· ÔÈډ .ı¯‡· ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÚ‚Â ÌÈÏ‚¯‰ ‰„ÈÓÚ·ÔÙ‡· (ı¯‡· ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÚ‚Â ÌÈÏ‚¯‰˘ ‰Ó Â‰Ê˘) ‰ËÓ ‰ËÓÏ ‰Î˘Ó‰‰

Ôȇ˘Ì‚˘ „Ú ,(˙Á‡ 'ȯ„Ó· ̉ ÌÈÏ‚¯‰Â Û‚‰˘ ‰Ó Â‰Ê˘) ÈÂÈ˘ ‰·‰Ó Â‰Ê˘) ÌÈÈÓˆÚ‰ ÔÈÁÂÓ ,˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ 'ÈÁ· ˙Î˘Ó ‰ËÓ ‰ËÓÏÔÈÚ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ˘ ,‡ˆÓ .(‰ÏÚÓÏ Â˙Ó˜ ‰·‚ÂÓ ˘‡¯‰˘„Á‡Î ˙ÂÈ‰Ï (Ï‚¯Â ˘‡¯) ‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ˙‡ ¯·ÁÓ „ÂÓÚ‰ ȯ‰˘ ,ÌÈ„ÂÓÚ‰ÔÂÁˆ˘ ,‰Ê· ÔÈډ .‰ËÓÏ Í˘Ó ÍÎ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ¯Â‡‰˘ ÈÙ΢ ,˘ÓÓ,ÌÈÓÚ ·È¯Ï „ÓÂÚ 'ȉ ,‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ· ͯˆ ˘È ‰Ê ÏÈ·˘·˘ ,„‚Ó‰‡Â‰˘ ÈÙÎ ¯Â‡‰ Â˙‡ ‰ËÓÏ Í˘Ó˘ Ê"ÈÚ ‡Â‰ ,Ì˙¯ˆ ˙Ú· Ì‰Ï ˙„ÓÚ

.ÈÂÈ˘ ‡ÏÏ ‰ÏÚÓÏ

æ"ôòåÂÓΠ̉˘ ˙ˆӉ ÔÈÚ· (·"Ò) Ï"‰ ˜"‰‚‡· ˘"Ó ¯‡·Ï ˘ÈÈÓ˘‚‰ Ì„‡Ï ‰˙È ‰ÂˆÓ"˘ ¯‡·Ó ¯˘‡Î˘ ,'ÂÎ ÌÈ„ÂÓÚ‰,"'ÂΠ·ÂËÏ Â··Ï ˙ÂË‰Ï ‰¯ÈÁ· ÏÚ· ‡Â‰˘" ,ÛÈÒÂÓ ,"‡˜Â„ Ê"‰ÂÚ·˘,Ï"È ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ Ù"Ú Í‡ .ÔÈÚ‰ ˘Â¯ÈÙÏ (Î"Î) Ú‚Â ‰Ê Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ÈÎÙ‰ ¯·„ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ˘ ‰¯ÈÁ· ÏÚ· ψ‡ Ì‚ ‡È‰ „ÂÓÚ‰ ˙ÏÂÚÙ˘È„Î ‰¯ÈÁ·‰ ÁÎ ˙‡ ÏˆÓ˘ ,ÂÈȉ ,·ÂËÏ Â··Ï ˙ÂË‰Ï ¯Á·È˘ ,(„‚Ó)‰Ï„‚ 'ÈÏÚ 'ȉ˙ Â„È ÏÚ˘ ÔÙ‡· ÈÎÙ‰‰ ¯·„(Ï ˙¯˘Ù‡)‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï

.(‰ÏÚÓ ‰ËÓ ¯Â·ÈÁ) ¯˙ÂÈ·

(Êóéñåîå·È˙Î ‡Â·Ï „È˙ÚÏ„ ÔÓÊ ÏÚ„ ‰ÊÂ" :˜¯Ù‰ ÛÂÒ·73„ÓÚ ‰¯ÂÓ˘ ,‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ 'È‰È ‰Ï‡‚‰ ÔÓÊ·˘ ,ÂÈȉ ,"ÂÈÏ‚¯‰·È˘È· ÂÓÎ ‡ÏÂ) ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÏ‚¯‰˘ ,‰ËÓ ‰ËÓÏ ‰Î˘Ó‰‰ ÏÚÔÙ‡· Í˘Ó Ì˘Â ,‰Ùˆ¯‰Â Ú˜¯˜‰ ÏÚ ,(ı¯‡‰ ÔÓ Ìȉ·‚ÂÓ ÌÈÏ‚¯‰˘˘‡¯‰˘ ÈÙÎ ,‡Ù‚ ‰Ê·Â ,˘‡¯‰ 'ÈÁ·Ï „Ú ,‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏÓ È˙È˘ ‡Ï„

.‰ÏÚÓÏ Â˙Ó˜ ‰·‚ÂÓ˘ ,‰„ÈÓÚ·

æ"ãòå„Ú ̄‡‰ Û‚·˘ Ï‚¯‰ ˙ӂ„· ,‰‰„ ,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ ÌÂÈÒ· Ì‚˙ÂÏÏη Ì‚ ˘È ,·˜Ú‰ ‡Â‰˘ ,ÂÓˆÚ Ï‚¯·˘ ‰Â˙Á˙ ÈΉ ‡‚¯„‰Ï

'È˘Ú„ ÌÈ·˜Ú 'ÈÁ· ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò74‡Â‰˘ ,ÔÓʉ ÔÈÚ· Ì‚ Î"ÂÓΠ,‡ÁÈ˘Ó„ ‡˙·˜Ú74˙Ú· (ÂÈÏ‚¯ „ÓÚ „"Ú) Ì‰Ï ˙„ÓÚ„ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú ʇ .

ÌȇˆÓ ¯˘‡Î Ì‚˘ ,ÛÈ҉Ϡ.˙ÂÏ‚·˘ ‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó ¯ˆÈÓ‰· ,Ì˙¯ˆ

72(.·"ÚÒ ,ÁÏ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯73(.„ ,„È 'ȯÎÊ

74(.Ë"Ò ˜"‰‚‡ ‡È˙ ‰‡¯

áëéðâì éúàá

˙„Â·Ú ‡Â‰˘ ˙ÈÈÁ¯‰ ‰„·ڷ ÂÈ˘ÎÚ ‰„·ډ È"Ú ‡˜Â„ „È˙ÚÏÌÏÂÚ„ ¯˜˘‰ ˙‡ ÌÈÎÙ‰Ó Ê"ÈÚ ¯˘‡ ,˙ÂÈÓ˘‚· ˙ˆӉ ÌÂȘ ÌÈ˘¯˜‰

.˘ÓÓ „Á‡ ‰Ùˆ¯Â ‚‚ ˙ÂÈ‰Ï ,Â˙‰Ó Â˙ÂÓˆÚ· Ìȯ˘˜ÓÂ

(Ëåäæå,‰˙ȉ ÌÈÂ˙Á˙· ‰È΢ ¯˜ÈÚ„ ,‰ÏÎ È˙ÂÁ‡ È‚Ï È˙‡·ÈˆÚ È"Ú ‡Â‰Â ,ÌÎÂ˙· È˙΢ ˘„˜Ó ÈÏ Â˘Ú ‡È‰ ‰„·ډ‰˘˜ ¯ÙÚ· ‡Â‰ „ÂÒȉ˘ ,ı¯‡· ÌÈ·ˆ˘ ÌÈ„ÂÓÚ ÔÂ˘Ï ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ¯·ÂÁÓ Ì˘‡¯˘ „Ú ‰ÏÚÓÏ ÌÈÎ˘Ó Î"Á‡Â ‰ÏÁ˙‰‰ Â‰Ê˘ ,‡˜Â„ ˜ÊÁÂÌÈ·ˆ ¯˘‡ ˜"‰‚‡· ¯‡·Ï ÍÈ˘ÓÓ˘ ÂÓÎ ‰‰ ,‰Â·‚ ‰Â·‚ „Ú ‰¯˜˙·

ÍÏÓ ·ˆ ,˙ÂÏÚÓ‰ ̯·23ÌÚ 'ÈÁ· È"Ú ,ÈÓˆÚ ˙‡˘˙‰‰ ˙΢Ӊ ‡Â‰Â ,,Ò"‡ ˙ÂÓˆÚ „Ú ÈÓˆÚ ˙‡˘˙‰ ÔÂÙ ÔÚÓ ËÓÚ Ê"ÈÚ˘ ,˙ÂÓÓÂÚ Ô¢ÏÓȯ˜ÈÚ 'ȉ˘ ̘ÓÏ ÈÂ‚Ï È‚Ï È˙‡· 'È‰È˘ Ì„‡‰ ˙„Â·Ú È"Ú ÌÈÎÈ˘ÓÓÂ

·È˙Î ‰‡È¯·‰ ˙ÏÈÁ˙· ÂÓ΄ ,‰˙ȉ ÌÈÂ˙Á˙· ‰È΢ ¯˜ÈÚ„ ‰ÏÈÁ˙·101

‡ÏÓ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡102·È˙Î ‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚· ÍÎ 103,ı¯Ù ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ‡ÏÓ ˙„ÏÂ˙102È„È ÏÚ ˘ÓÓ ·Â¯˜· ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ‰Ê 'È‰È˘ ,

.˜„ˆ ÁÈ˘Ó

●

(101.„ ,· ˙È˘‡¯·(102. ,·"ÈÙ ¯"·(103.ÁÈ ,„ ˙¯

âë

·˙ÎÓ

à"èéìù ø"åîãà ÷"ë ìéàåäù ÷øáîä çñåð .ä"á

ìáú éáçøî ìëá 'éù ù"ðàì çåìùì

è"ìùú'ä ,èáù ã"åé úàø÷ì

‡ÏÂÏȉ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰Â Ì΢Ӊ ÌÈÓȉ Ïη ̉È˙¯ÈÙ „ÂÚȉ ÌÈÈÂ˜È˘ „Ú ̉ȯÁ‡Ï˘ÚÈ„ÂÈ ‡ÏÙ ‰˘ÂÚ Ï-˜‰˘ ÏÎ ÏÚ ÂÊÂÚ

ÏÂÙ˙ ÂÓÚÏ ÌȯȈӉÍ˙ÏÁ ¯‰· ÂÓÚË˙ ÍÓÚ „ÁÙ ‰˙Óȇ ̉ÈÏÚ .˜„ˆ ÁÈ˘Ó È„È ÏÚ ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚·

‰Î¯··

ïäàñøåàéðù íçðî

:(ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‰ÙÒ‰)

íëùîäå: ,˙Î˘Ó ‰ÓˆÚ ‰ÏÂÚÙ‰å (Ê"Ú ÛÒÂ)íäéúåøéôÌ‚ Ô·ÂÓΠ,‡"‡η ‰ÏÚÓ Z

.(‡ÏÂÏȉ‰„) È‚Ï È˙‡· ‰"„¯Ó

ãåòéä:ÌÈω˙) ÍÊÂÚ ÌÈÓÚ· ÚȄ‰ ‡ÏÙ ‰˘ÂÚ Ï-˜‰ ‰˙‡ ʇ˘) ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Í˙‡ˆ ÈÓÈ΄

.(ÂË ,Ê ‰ÎÈÓ) ˙‡Ï٠‡¯‡ (ÂË ,ÊÚ

ìåôú. êúìçð .:.˘ÓÂÁ· ÈÓÂȉ ¯ÂÚÈ˘ ,(ÊÈ-ÊË ,ÂË) ÁÏ˘·

ÊÚ ÌÈω˙,ÂË :.Â˙ÏÁ˙· ÔÒÈ ‡"È Ó"‰Ò ‰‡¯ Z ÂÊ ‰˘„ ÌÈω˙ ÏËÈt‡˜‰«

ìéðâì éúàá

È˘¯˜ È"Ú Ì‚ ÍÎ ,ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ˘Ú ÌÈÙ¯˘‰˘ Ì˘Î„ ,(ÌÈ„ÓÂÚ˙ÂÈ‰Ï Ê"ÂÚÏ„ ˙Âˢ‰ ˙‡ ÌÈÎÙ‰Ó ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ȈÚÓ Â˘Ú˘ Ô΢ӉÔÙ‡ Â˙‡· ̉ ‰ËÓÏ 'È˘Ú‰ ÈÈÚ˘ ,‰˘Ú ‰‡¯„ ÔÈÚ‰ „"Ú ,ÂÏ ÏÚÓÓ

.‰ÏÚÓÏ 'ȇ¯· ̉˘ ÂÓÎ

(ÂäðäåÌ˘· Ìȇ¯˜˘ Ô΢Ӊ È˘¯˜·˘ ÌÈ„ÂÓÚ‰ ÔÈÚ ÏÚ ÛÒÂ‰Ê ÏÚ ,(ÂË¢ÙÎ ÌÈ„ÓÂÚ) ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ Ì‚ ̉· ˘È ,ÌÈ„ÓÂÚÌÂȘ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰„ÈÓÚ„ ,ÌÈˢ Ȉڄ ‰„ÈÓÚ‰ ‰ÊÂ" :˜¯Ù‰ ÌÂÈÒ· ¯‡·Ó

ȇ ÔÈÚ ‰Ï‚˙Ó Ê"ÈÚ˘ ÂÈȉ ,ÈÂÈ˘‰ ¯„Ú‰Â38."'ÂÎ È˙È˘ ‡Ï 'ȉ

ïéðòäåÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï ‰ÂÓ‡‰ ¯Ú˘· Ë"˜˘‰ ÚÂ„È ,‰‰„ ,‰Ê·65

·È˙Î ‰‰„ ,‰„ÈÓډ ‰·È˘È‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â·66·˘È Ï·ÓÏ 'ȉ ‰¯Â‡ÎÏ ,'‚ 'ȉ ·˘ÈÂÔÈÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,‰·È˘È‰ ÔÈÚ· ‡˜Â„ ‰ÏÚÓ ˘È

.˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÔÈÚ ÏÚ ‰ËÓÏ ‰Î˘Ó‰‰‰„ÈÓÚ Ï˘ ÔÈÚ Ì‚ ˘È˘ ÂÈˆÓ Í‡˘"ÓΠ,‡˜Â„67 ˙„ÓÚ ,ÌÈÓÚ ·È¯Ï „ÓÂÚ 'ȉ Ì˙¯ˆ ˙Ú· ̉Ï68¯Â‡È·‰Â .

ÌÂÁÏÏ ÍȯˆÂ ,¯È˙ÒÓ ÌÈÏÚÓ „‚Ó‰ ¯·„ ˘È ¯˘‡Î˘ ,‰Ê·ÂÁˆÏ ÂÓÚ‰ÊÓ .Û˜Â˙‰Â ˜ÊÂÁ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,‡˜Â„ ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Èʇ ,'ÂÎÂ˘È˘ ÔÂÈ΄ ,ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ȈÚÓ Â˘Ú˘ Ô΢Ӊ È˘¯˜Ï ڂ· Ì‚ Ô·ÂÓ˘¯˜ ÂÓÓ ˙¢ÚÏ ÂÎÙ‰Ï ÌÈÎȯˆÓ˘) ÌÏÂÚ‰ ¯˜˘ ,ÌÏÂÚ‰ ¯˙҉ ÌÏÚ‰,‰ËÓÏ ˙˜χ ˙΢Ӊ· ‰ÙÒ‰ Ï"ˆ Èʇ ,Ê"ÂÚÏ„ ˙Âˢ ,(Ô΢ÓÏȇ„ ÈÂÏÈ‚‰ Â‰Ê˘ ,ÈÂÈ˘‰ ¯„ډ ÌÂȘ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,‰„ÈÓÚ‰ Ú"Â‰Ê˘,ÔÂÁˆ‰ ˙‡ ˙ÏÚÂÙ˘ ‰„·ډ Ú"‰ Ì„‡‰ ˙„·ڷ ,È˙È˘ ‡Ï 'ȉÔÈÚ ÍÈÈ˘ ‡Ï Ì˘˘ ,˘Ù‰ ̈ڷ ˙˘¯˘ÂÓ˘ Áˆ‰ ˙„Ó „ˆÓ˘ ‰„·Ú

‡ÏÂÏȉ‰ ͢Ӊ· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ ,(È˙È˘ ‡Ï) ÈÂÈ˘ Ï˘69.

ùéå·"¯Ú˙ ͢Ӊ· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú ‰Ê· ÛÈÒ‰Ï70Ó"ηÂ) 71˜ÂÏÈÁ‰˘ (ÌÈÏ‚¯‰Â Û‚‰ ,‰·È˘È·˘ ,'‡‰ ,Ìȯ·„ '‚· ‡Â‰ ‰„ÈÓÚÏ ‰·È˘È ÔÈ·Î"‡˘Ó ,‰ËÓÏ Ì‰ ÌÈÏ‚¯‰Â ‡ÒΉ ÏÚ ·˘ÂÈ Û‚‰˘ ,˙Á‡ 'ȯ„Ó· Ìȇ˘‡¯‰ ,‰·È˘È·˘ ,'·‰ .˙Á‡ 'ȯ„Ó· ̉ ÌÈÏ‚¯‰Â Û‚‰ ˘‡¯‰ ,‰„ÈÓÚ·‰·È˘È·˘ ,'‚‰Â .‰ÏÚÓÏ Â˙Ó˜ ‰·‚ÂÓ ˘‡¯‰ ‰„ÈÓÚ·Â ,‰ËÓÏ ÏÙ˘

65(.(ÍÏȇ ‡ ,‰Ú) Â"ÓÙ66(.È ,ËÎ ÌÈω˙67(.‚È ,‚ 'ÈÚ˘È Ù"Ú68(.‰ÎÂÁ„ "ÌÈÒ‰ ÏÚÂ" ˙‡„‰ ÁÒÂ69(.Ë"ÈÙ .Ê"ÈÙ .‡"ÈÙ70('Ú ‚"Á .(‡˘˙ 'Ú) ‡"Ó˘Ù ·"Á

.ÍÏȇ ‡ˆ¯'‡71(ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡ È¯Ó‡Ó ‰‡¯

'Ú Ë"Ù¯˙ Ó"‰Ò .ÍÏȇ ÁÏ˘ 'Ú ÌÈү˘33ÍÈÓÁ¯· ‰˙‡Â ‰"„ Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇÂ

'Ú Ê"È˘˙ Ó"‰Ò) ÍÏȇ ·"Ù Ê"È˘˙ ÌÈ·¯‰.(ÍÏȇ ÁÙ

èë (à) è"ìùú'ä ,èáù ã"åé

(‰æ"ôòå˙È˘Ú ¯Ó‡ ·˘) Ô΢Ӊ ˙ÏÚÓ (Ù"ÎÚ Ù"‡„·) ¯‡·Ï ˘È‰˘Ó È"Ú ‰˘Ú˘ (ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ Ô΢ÓÏ ÌÈ˘¯˜‰ ˙‡

˙¯Â˙ Ù"Ú Ô·ÂÈ .‡˜Â„ÌȯӇ È˘Ϸ „È‚Ó‰ ·¯‰53Ó"ηÂ) 54‡˙ȇ„ (¯‰Ê·55 ‡ÏÏ] ȉ·¯·¯ ‡Ï· ‰ȇ ÔÎ˘Ó Û‡„ ,ÌȯÁ‡ Ï˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰

,Ó"Ó ,'‚ ¢Ú ˘"ÓΠ,Î"ÂÎ ˙ÂÙ˙˙˘‰ È"Ú ‰˙ȉ ÂÈÏΠÔ΢Ӊ ˙ÈÈ˘Ú˘Â„·Ï ‰˘Ó È"Ú ‰˙ȉ Ô΢Ӊ ˙Ó˜‰56‡Ï ‰˘Ó ‰˘Ú˘ Ô΢ӄ ,'ÈÙ ,[

·È‡ „È Â· ‰ËÏ˘57ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,˘ÓÓ ·Â¯˜· ‰Ï‚˙È ,„ÚÏ ÌÈȘ˘) ¯‡·Ó ,(˜„ˆ58 ,˘"ÓÎ ,ÂÈÏÚ Â˙ÂÏÎ˙Ò‰· Ô΢Ӊ ˙‡ ‰˘Ú ‰˘Ó˘26

ÔÈډ .'ÂÎ Â˙ÂÏÎ˙Ò‰· ÂÈÏÚ ‰È΢‰ ˙‡¯˘‰ ‡È·‰˘ ,'‚ ‰˘Ú ‰‡¯ÂÂÏ˘ ÏÂËÈ·‰ ˙ÏÚÓ Ì‚Â) 'ȇ¯‰ Ú"‰ ‰˘Ó Ï˘ Â˙„·Ú ÂÈÚ ,‰‰„ ,‰Ê·

(‡˜Â„ 'ȇ¯‰ ÔÈÚ „ˆÓ ‰˙ȉ59‡Ï„ ÔÙ‡· 'ȉ ‰˘Ó Ï˘ ÂÈÚ˘ ÔÂÈΠ,'ÂÎ ‡ÓÚË ˜ÈÒÙ60‡Â‰˘ ÂÓÎ ˙‰Ӊ ‰˙‡· 'ȉ ‰ËÓÏ Â˙„ȯȷ Ì‚˘ ,

‰ÏÚÓÏ61'ȉ˘ ÔÈÚ Â˙‡˘ ,ÂÈȉ ,‰˘Ú ‰‡¯„ ÔÈÚ‰ Âψ‡ 'ȉ ÔÎÏ , Í˘Ó ÂÏ˘ 'ȇ¯·" ,˘¯„Ó‰ ȯ·„Ó (‚"Ò) Ï"Π,‰ËÓÏ 'È˘Ú·Ì˘Î

‰ÏÚÓÏ ‰‡Â¯ ‰˙‡˘ÍÎ ‰˘Ó È"Ú˘ ‰Ê .˘ÓÓ ÔÙ‡ Â˙‡· ,"‰ËÓÏ ‰˘Ú ÌÈ˘¯˜‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Ô΢Ӊ ̘‰̉˘ ,ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ȈÚÓ Â˘Ú˘

˙ÂÈ‰Ï (‰ËÓÂ) ‰Ùˆ¯‰ ÌÚ (‰ÏÚÓ) ‚‚‰ ˙‡ Ìȯ·ÁÓ˘ ÌÈ„ÂÓÚ‰ ˙ӂ„·˙ˆӉ ˙„·ÚÏ ‰Óȇ˙Ó ÈΉ ‡Ó‚„‰˘ ‰Ó Ì‚ Ô·ÂÈ Ê"ÙÚ .˘ÓÓ „Á‡ÎÌÚ Ò"‡Â‡ Ìȯ·ÁÓ ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ ˙ˆӉ ,ÈÎ ,ÌÈ„ÂÓÚ‰ ÔÈÚÓ ‡È‰Â˙‡· ÌÈ˘Ú˘ ÔÙ‡· ‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ¯·ÁÓ˘ „ÂÓÚ‰ ÂÓΠ̉ ˙ÂÓÏÂÚ‰

ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ ˙È˘Ú Ì„È ÏÚ˘ ÔÂÈÎ ,˘ÓÓ ÔÙ‡‰62Ì˘˘ ,‡˜ÈÈ„ ‰¯È„ , Ïη ÂÈÈÚ Ïη ‰· ¯„‰ ‡ˆÓÂ˙ÂÓˆÚ63„ÂÚ ÛÎÈ ‡Ï˘ ÔÙ‡· „Ú ,

ÍȯÂÓ64 ÌÈˢ Ȉڄ ˙ÂÎÈÈ˘‰ Ì‚ ¯‡·Ï ˘È Ê"ÙÚ .ÌÈÙ¯˘Ï ÌÈ„ÓÂÚÌÈˢ ÈˆÚ ‰ËÓÏ Û‡ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ ‰ÏÚÓÏ ‰Ó ˘¯„Ó‰ ȯ·„Î) ÌÈ„ÓÂÚ

53(.ÂÎ ÔÓÈÒ54(ÌȘȄˆ ȯӇ ÏÏÂÎ" Z ˙Ó‡‰ ¯Â‡

.¯˘‡ ˘ËȯÊÚÓÓ „È‚Ó‰ ¯Ú· ·Â„ ¯"¯‰ÂÓ .. „ÈÓÏ˙ Ì·˙ΘÁˆÈ ÈÂÏ '‰ÂÓ .

.‡ ,‡È (Ë"¯˙ ,ÔÈˇÈÒ‰) "·Â˘ËÈ„¯‡·Ó««55(.· ,‡Ó¯ ·"ÁÊ ‰‡¯56(‰‡¯Â .·"ÚÒ ,„ϯ Ì˘ ¯‰Ê ‰‡¯

.„ ,·"Ù ¯"ÂÓ˘ .‡È Ȅ˜٠‡ÓÂÁ˙57(.‡"ÚÒ ,Ë ‰ËÂÒ58(¯Â‡ .ÂΘ ÔÓÈÒ ÌȯӇ ÈËÂ˜Ï Ì‚ ‰‡¯

‡È ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‡.Ë˙ ÔÓÈÒ .59(.‚ ,‚ ÔÁ˙‡Â ˙"Â˜Ï ‰‡¯

60(.(¯"„‡) ‡ ,ÁϘ ‚"ÁÊ61(.· ,ËÓ ÌÈ·ˆ ˙"Â˜Ï ‰‡¯62(.ÊË ‡˘ .‚ È˙˜ÂÁ· ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯

.Â"ÏÙ¯ ‡È˙ . ,‚"ÈÙ ¯"·„Ó· .‚"ÙÒ ¯"·63(‰"Ò˜˙ Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ È¯Ó‡Ó ‰‡¯

ͯΠ˘"‰˘ ˙"‰Â‡ ˙‰‚‰ ÌÚÂ) ËÙ˙ 'Ú ‡"Á.ʈ˜˙˙ 'Ú ˜Ï· ˙"‰Â‡ .(ÍÏȇ ËÚ¯˙ 'Ú ·Â"Ò¯˙ ͢Ӊ .‚˘ 'Ú ˘È¯ ·"Á ‰"ϯ˙ Ó"‰Ò.‚ˆ˜ 'Ú Á"Ú¯˙ .Ò˜ 'Ú Ë"Ò¯˙ Ó"‰Ò .‚ Ú"Ò

.„È 'Ú ·"ˆ¯˙64(˘ ‡È˙ ‰‡¯Â .Î ,Ï 'ÈÚ˘È.(‡ ,ÂÓ) Ì

ãë

È‚Ï È˙‡·(‡) Ë"Ï˘˙'‰ ,Ë·˘ „"ÂÈ

è"ìùú'ä ,èáù ã"åé .ã"ñá

(äâåî éúìá äçðä)

éúàá1‰ÏÎ È˙ÂÁ‡ È‚Ï2„ÓÏÏ Ô˙È˘ ¯Ӈӷ) ‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· ‡È·Ó ,˘"‰˘ ˘¯„Ó· ˘"Ó (Ë·˘ „"ÂÈ ,‡ÏÂÏȉ‰Â ˙˜Ï˙Ò‰‰ ÌÂÈ·3,‰˙ȉ ÌÈÂ˙Á˙· ‰È΢ ¯˜ÈÚ„ ,‰ÏÈÁ˙· ȯ˜ÈÚ 'ȉ˘ ̘ÓÏ ,ÈÂ‚Ï È‚Ï4,

‰ËÓÏÓ ‰È΢‰ ‰˙ÏÚ ÌÈȈ¯ È˙Ï· ÌÈÈÚ È"Ú ‰‰ ,Ê"Á‡Ï˘ ‡Ï‡‰ÏÚÓÏÓ ‰È΢‰ ˙‡ „ȯ‰ ÌȘȄˆ ‰Ú·˘ ÂÎÈ˘Ó‰ Î"Á‡Â ,‰ÏÚÓÏ

ÔÈ·È·Á ÔÈÚÈ·˘‰ ÏΠ,ÈÚÈ·˘‰ ‡Â‰˘ ,ÂÈ·¯ ‰˘Ó˘ „Ú ,‰ËÓÏ5„ȯ‰ ,¢Ú ‰˘Ó ‰ÂÂˈ Ê"Á‡Ï˘ ‰Ó Ì‚ ‰Ê .ı¯‡Ï '‡‰ ÚȘ¯Ó ‰È΢‰ ˙‡

ÌÎÂ˙· È˙΢ ˘„˜Ó ÈÏ6'ÈÏÚ „ÚÏ ÂÎ˘È„ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú Â˙ÏÂÚÙ È"Ú ,7,(˘Â„˜Â ̯Ó) „Ú (Ô΢) 'ÈÁ· ÔÈ΢‰Ï8‰"·Â˜„ ‡¯˜È ˜Ï˙Ò‡ 'ÈÁ· ,9,

˙ÂÓÓ¯ 'ÈÁ·· ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ Â‰Ê˘˜Ï˙Ò‡ ÔÂ˘Ï· ‡¯˜ ÔÎÏ˘ 10͢ÓÂÈ˘ Z ÂÊω ı¯‡· ,ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚ· ,‰ÏÈÁ˙· ȯ˜ÈÚ 'ȉ˘ ̘ÓÏ ,ÈÂ‚Ï È‚ÏÊ"ÈÚ˘ ,˘„˜Ó ÈÏ Â˘Ú È"Ú ˘ÓÓ ÏÚÂÙ·Â ÈÂÏÈ‚· ‡·˘ ÈÙÎ ,‰Â˙Á˙‰

χ¯˘ÈÓ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÍÂ˙· ,ÌÎÂ˙· È˙΢ ‰˘Ú11.

êéùîîå‰Î¯‡· ¯‡·Ó ¯Ó‡Ó·12,Ô΢Ӊ ÈÈÚ· ¯·„‰ ‡Ë·˙Ó Íȇ "˘Ó Â‰Ê˘ ,Ô΢Ӊ ÔÈÚ ¯˜ÈÚ· Î"·ÚÂ13ÌÈ˘¯˜ ˙È˘ÚÂ

'¯ '˜ ˙ÂÈ˙‡‰ '‚ Ì˘È ˘¯˜ ˙·È˙· ,‰‰„ ,ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ Ô΢ÓÏ

1( „ÒÂÈÓ ‰Ê ¯Ó‡Ó¯˜ÈÚ·˜¯Ù ÏÚ ÈÚÈ˘˙‰*.˙"È˘'‰ È‚Ï È˙‡· ‰"„Ó

2(.‡ ,‰ ˘"‰˘3(.‡ ,‰"Ù4(,‚"ÈÙ ¯"·„Ó· .Ê ,Ë"ÈÙ ¯"· Ì‚ ‰‡¯

.·5(.‡È ,Ë"ÎÙ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ6(.Á ,‰Î ‰Ó¯˙7(.ËÎ ,ÊÏ ÌÈω˙

(8˙·˘„ ˙ȯÁ˘ Z ‰ÏÙ˙‰ ÁÒ Ù"ÚÂÓ˘ ˘Â„˜Â „Ú Ô΢ :Ì˘ ¯"˘‰˘·Â .Ë"ÂÈÂ

.(ÂË ,Ê 'ÈÚ˘È)

*( ÂÊ ‰˘Ï ÍÈÈ˘‰ ˜¯Ù‰ZÓ"Â˙ ‰‡¯

'Ú ‡"Á È‚Ï È˙‡· Ó"‰ÒVI."˘Â .

9(Ù"¯ ˙"˜Ϸ (‡ ,„Ï) Ê"ÎÙ ‡È˙·Ì˘ ˙"˜ϷÂ) · ,ÁΘ ·"Á ¯‰ÊÏ ÔÈÈˆÓ È„Â˜Ù,„Ù˜ Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â .· ,ÊÒ Ì˘ ¯‰ÊÏ Ì‚ ÔÈȈÓ˙˜ÂÁ ˙"Â˜Ï .„ ,Ë٠ω˜È ‡"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .(‡

.‚ ,‰Ò10(.Ì˘ ‡"Â˙11(,Î ‡˘ Ù"¯ ˙"˜Ϸ Ï"ʯ Ì˘· ‡·Â‰

¯Ú˘ ‰ÓÎÁ ˙È˘‡¯ ‰‡¯Â .Ó"η .·"ÚÒÈ˘Â ‰"„) Â˙ÏÈÁ˙Ï ·Â¯˜ Â"Ù ‰·‰‡‰È˙ÚÓ˘") Ì˘ ‰Ó¯˙ Ù"‰Ú ÍÈ˘Ï‡ .(ÌȘÂÒÙÎ"·˘Â˙ ˜ÏÁ .‡ ,‡¯ .‡ ,ËÒ ‰"Ï˘ .("ÌÈ„ÓÂÏÂ"ÎÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â .· ,Â΢ .· ,‰Î˘ ‰Ó¯˙

.45 ‰¯Ú‰ 173 'Ú12(. ˜¯Ù13(.ÂË ,ÂÎ ‰Ó¯˙

äë (à) è"ìùú'ä ,èáù ã"åé

,˙Ó‡‰ ÍÙȉ ‡Â‰ ¯˜˘„ ,'¯ '˜ '˘ ,¯˜˘ ˙·È˙„ ˙ÂÈ˙‡‰ Ì˙‡ ̉˘ ,'˘¯Ó‡ ̉ÈÏÚ 'È˙ˆӠ˙Ó‡ ˙¯Â˙14χ¯˘È Ï˘ Ì˙„Â·Ú È"Ú Í‡ ,̉· ÈÁÂ

ÂÓÓ ÌÈ˘ÂÚ ÌÏÂÚ‰ ¯˜˘ ˙‡ ÌÈÎÙ‰Ó ‰"‰ ,'ÈÏÚ „ÚÏ ÂÎ˘È„ ÔÈÚ‰·ÌÈˢ ˙·È˙„ ,ÌÈˢ ȈÚÓ Â˘Ú ÌÈ˘¯˜‰˘ ‰Ó Ì‚ ‰Ê .Ô΢ÓÏ ˘¯˜

¯Ӈ ‰Ê ÏÚ˘ ,Ê"‰ÂÚ„ ˙Âˢ‰ Â‰Ê˘ ,ÂË¢ÙÎ ˙Âˢ ÏÚ ˙ÊÓ¯15Ôȇ „ˆÓ χ¯˘È ˘È‡˘ ,ÂÈȉ ,˙Âˢ Á¯ · ÒÎ Î"‡‡ ‰¯È·Ú ¯·ÂÚ Ì„‡‰ÂˆÓ ÏÚ Ô‰ ,ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ,‰¯È·Ú Ï˘ ÔÈÚÏ ÍÈÈ˘ Âȇ ÂÓˆÚ

‰ÂˆÓ ÏÚ Ô‰ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ‰¯Â˙˘ (ÔÂÈÎ) χ¯˘È ‚‰Ó ÏÚ ÂÏÈه ,Ô·¯„‡Â‰16 ,ÌÏÂÚ‰Ó ˙Âˢ Á¯ · ÒÎ Î"‡‡ ,ÌÏÂÚ‰ „ˆÓ˘ ¯˙Ò‰‰Â ÌÏÚ‰‰Ó

‡·ÒÏ 'È˙Âˢ 'ÈÏ 'ȉ‡„ ÔÙ‡· Â˙„Â·Ú È"Ú Í‡ .ÂÏ ‰ˆÂÁÓ ·È·ÒÓ˘17,ÌÈ· ÌÈ˘¯˜ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰Ó˘ ,ÌÈˢ ÈˆÚ ‰˘Ú ,‰˘Â„˜„ ˙Âˢ Ú"‰˘

˙Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÍÂ˙· ,ÌÎÂ˙· È˙΢ ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ ,'˙È ÂÏ Ô΢Ó18.

(·êéùîîå˙"˘Ó ȯÁ‡Ï) ÌÈ˘¯˜‰ ÔÈÚ· ÈÚÈ˘˙‰ ˜¯Ù· ¯‡·Ï˙·Î¯ÂÓ Ì‰Ó˘ ˙ÂÈ˙‡‰ È˯ÙÏ Ú‚Â· ÌÈӄ˜‰ ÌȘ¯Ù·˙ˆӉ˘ ‰Ó „"Ú ‡Â‰Â ,ÌÈ„ÓÂÚ Ì˘· ÌÈ˘¯˜ Ìȇ¯˜˘" ,(˘¯˜ ˙·È˙È„ÂÓÚ Í"¯˙ ̉ Ô·¯„ ˙ÂˆÓ 'Ê ‡˙Èȯ‡„ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙„ ,ÌÈ„ÂÓÚ Ìȇ¯˜‰‰ ,˘ÓÓ „Á‡Î ˙ÂÈ‰Ï ‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ¯·ÁÓ ‰"‰ „ÂÓÚ‰ ÂÓΠ,¯Â‡ÌÚ ‰"· Ò"‡Â‡ Ìȯ·ÁÓ ÌÈÎÈ˘ÓÓ‰ ̉˘ ÌÈ„ÂÓÚ Ì‰ ˙ˆӉ Î"ÂÓÎÈÙÏ ,‡˜Â„ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ Ì‰ Ô΢Ӊ È˘¯˜˘ ‰Ó Î"‚ ‰Ê .˙ÂÓÏÂÚ‰

."˙ÂÓÏÂÚ‰ ÌÚ ‰"· ÛÂÒ Ôȇ ¯Â‡ Ìȯ·ÁÓ‰ ̉˘

ïéðòäå˜"‰‚‡· ‰Î¯‡· Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ ,‰Ê·19Ôˆ¯ :Ï"Ê ,,ÔÂÈÏÚ ¯˙Î Ì˘· ˙Ó‡‰ ÈÓÎÁ ÈÙ· ‡¯˜Â ‰ÂÎÓ ‰"· ÔÂÈÏÚ‰

¯Â‡ È„ÂÓÚ Í"¯˙ ·Â20‰ÓÂÁ ˙È·· ÌÈ„ÂÓÚ ˘È˘ ÂÓÎ Ï˘Ó Í¯„ 'ÈÙ ,'ÂΠÔÂÈÏÚ ¯˙Î Ó"„Ú ˘ÓÓ ‰ÎÎ ,‰¯˜˙· ¯·ÂÁÓ Ì˘‡¯Â ı¯‡· ÌÈ·ˆ Ï„‚Ô·¯„ ˙ÂˆÓ 'Ê ‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙· ˘·Ï˙ (Ôˆ¯‰ 'ÈÁ·) 'ÂÎ ‰"·˙ÓȘڄ Ï"ÈȘ ‡‰ ¯Â·„· ˙ÂÈÂÏ˙‰ Ì‚Â ,˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ÂˆÓ Ô‰ ÌÏÂÎΠ̷¯˘‰˙È ‰ÂˆÓ‰ ȯ‰ ·Ï· ‡ ‰·˘ÁÓ· ˙ÂÈÂÏ˙‰ Ì‚Â ,‰˘ÚÓ È‰ ÂÈ˙Ù˘ÂÓÎ Ó"„Ú Ô‰ ˙ˆӉ˘ ‡ˆÓ .'ÂΠ‡˜Â„ Ê"‰ÂÚ·˘ ÈÓ˘‚‰ Ì„‡Ï

14(.‰ ,ÁÈ È¯Á‡15(.‡ ,‚ ‰ËÂÒ16(.‡"‰ „"Ù ÌÈÁÒÙ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯

.· ,Î ˙ÂÁÓ Z ÏÒÙ ‰"„Â˙17(.‡ ,ÊÈ ˙·Â˙Î

18(.‰ ˜¯Ù ¯Ó‡Ó‰· ‰‡¯19(.(ÍÏȇ ·"ÚÒ ,ËÓ˜) Ë"ÎÒ20(˙Â‰Ó ¯Ú˘) Á ¯Ú˘ Ò„¯Ù ‰‡¯

.‚"Ù (‰‚‰‰Â

çëéðâì éúàá

Ì„ÓÚÓ˘ ,(˙ÈÏÚ ÈΉ ‰ÏÚÓ· ÌȇˆÓ˘ ÌÈ·ÏÓ Ïˆ‡ ˜¯ ‡Ù‚ ÌÈ·Ïӷ̉˘ ,È"˘ Î"‡˘Ó ,˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚÏ ˙ÂÏÚ˙‰Ï ÌȈ¯ ‰‡È¯·‰ ÌÏÂÚ·Ô˙ˆÈÁÓ˘ ÔÈÚ‰ ˙È˙ÈÓ‡ ‡Â·Ï „È˙ÚÏ ‰Ï‚˙È˘ ÈÙÎ] ÌÈ·ÏÓÓ ‰ÏÚÓÏ̉˘ „Ú ,(ÌÈÙ¯˘Ï „Ú ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈ·ÏÓ Ì‰˘) ˙¯˘‰ È·ÏÓÓ ÌÈÙÏ

Ï-‡ ÏÚÙ ‰Ó È"· ˙‡ ÌÈÏ‡Â˘39Ì‚ ,ÌÓˆÚ „ˆÓ Ì˘ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰ ȯ‰ ,[˙Á˙Ó ˙·ˆÁ ˙ÂÓ˘‰˘ ÍÎÏ ÛÒ ,ÈÎ ,Ì˙ÏÚÓÓ ˙ÂÏÚ˙‰Ï Ôˆ¯‰ ‡ÏÏ

„·Ή ‡ÒÎ40‰˙‡¯· ‰˙‡ 'ÈÁ·· ‡È‰ ‰Ó˘‰˘ ÈÙÎ Â‰Ê˘ ,41Ê"ÙÏ È¯‰ ,‡È‰ ‰¯Â‰Ë È· ˙˙˘ ‰Ó˘„ ÔÈÚ‰ ¢È41˙ÂÏȈ‡ 'ÈÁ·) 42'ÈÁ· ȉÂÊ˘ ,(

.Ì„ÓÚÓÓ ‰ÏÚÓÏ ˙ÂÏÚ˙‰Ï ̈¯ È"Ú ÌÈÙ¯˘‰ ÌÈÚÈ‚Ó Ì˘˘ ÂÏ ÏÚÓÓ

íðîà¯Ó‡ ̉ÈÏÚ˘ ÌÈÙ¯˘‰Ó ‰ÏÚÓÏ Ì‰˘] ‡Ù‚ È"· ˙„·ڷÁ‰Â ˜ÂÏÈÁ‰ Â˘È [ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰˘Ó Ï˘ ˘Â„È

‰·Î¯Ó‰ Ô‰ Ô‰ ˙·‡‰˘ Û‡ ,˙·‡‰ È·‚Ï ÂÈ·¯43ˆ"ˆ‰ È˘Â¯„· ¯‡Â·ÓÎ ,‰¯Â˙‰ ¯Â‡·44Î"‡˘Ó ,'ȉ Ì˘ ÈÂÏÈ‚ 'ȉ Âψ‡ ‡˜Â„˘ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ˙ÏÚÓ

˘"ÓÎ ,˙·‡‰ ψ‡45È-„˘ Ï-‡· ·˜ÚÈ Ï‡Â ˜ÁˆÈ χ ̉¯·‡ χ ‡¯‡Â ÔÎÏ ,Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï 'ȉ ÈÓ˘Â46‡ÈˆÂÓ‰ '‚ 'ȉ ȇ χ¯˘È È·Ï ¯ÂÓ‡

Ú"‰˘) ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ‰‡ÈˆÈ‰ È"Ú˘ ,ÂÈȉ ,ÌȯˆÓ ˙ÂÏ·Ò ˙Á˙Ó ÌÎ˙‡ÌÈÏ·‚ ÌȯˆÈÓ‰47,'ȉ Ì˘„ ÈÂÏÈ‚‰Ï ‡· (˘ÓÓ ÌÈÈÎÙ‰ ÌÈÈÚÏ „Ú ,

˘"ÓÎ ,Ó"ȈȄ ˙ÈÏÎ˙‰ Â‰Ê˘] ‰¯Â˙ Ô˙Ó·48ÌȯˆÓÓ ÌÚ‰ ˙‡ ͇Ȉ‰· ÈÎ ,[‰Ê‰ ¯‰‰ ÏÚ ÌȘχ‰ ˙‡ Ô„·Ú˙49ÔÈÚ· ‡È‰ ˙·‡‰ ˙„Â·Ú ,

ÂÈÂÂȈ ‰˘ÂÚ ·¯ Ϙ· ÚÓ¢˘ „·Ú‰ ˙„Â·Ú ˙ӂ„· Â‰Ê˘ ,˙„Ӊ‰ÏÚ ÏÂËÈ·Â ,ÏÂËÈ·‰ Ú"‰ ‰˘Ó Ï˘ ÂÈÚ Ï·‡ ,'ÂÎ ‰‡¯ÈÓ Â‡ ‰·‰‡Ó

Ô·¯ ÈÎÏÓ Ô‡Ó„ ÔÙ‡· Â˙ÂÈ‰Ï ,„·Ú„ ÏÂËÈ·‰Ó ¯˙ÂÈ50˙È˘Ú Â˙Â‡ÈˆÓ˘ ,˙˘¯Ù· ˘"ÓΠ,ÏÏÎ ÂÓˆÚÏ ˙Â‡ÈˆÓ Âȇ˘ ÔÂÈÎ ,ÂÓˆÚ ÍÏÓ‰ ˙‡ȈÓ

Ú·˘‰51Ê"ÙÏ˘ ¯Ó‡Ó· ‰Î¯‡· ˙"˘ÓÎ) ‰Ó ÂÁ 52.(

39(.„È ˜Ï· ‡ÓÂÁ˙ .‚Î ,‚Î ˜Ï·.Ù"‰Ú È"˘¯Ù .Î ,Î"Ù ¯"·„Ó·

40((Ú˘˙ ‡Ï ¯˘Ú ¯Ú˘) ‡ ¯Ú˘ Ò„¯Ù.· ,ËÎ ‚"ÁÊ ‰‡¯Â .Ê"Ù

41(.¯Á˘‰ ˙ί·· "‰Ó˘ Șχ"42('Ù ˙"Â˜Ï .ÂÓ˜ӷ Ï"Êȯ‡‰ ¯Â„ÈÒ

.‡ ,ÊÎ ‰‡¯43(. ,·"ÙÙ . ,Ê"ÓÙ ¯"·44('Ú ÔÁ˙‡Â .Ó˜ 'Ú ‡¯‡Â ˙"‰Â‡ ‰‡¯

'Ú Ê Í¯Î .ËȘ 'Ú ‡¯‡Â ˙"‰Â‡ Ì‚ ‰‡¯Â .·Ú

.„Ò˜˙'· 'Ú .˜˙'·45(.‚ , ‡¯‡Â46(. ,Ì˘47(.ÍÏȇ „"ÚÒ ,ËÓ ˙ÂÓ˘ ‡"Â˙ ‰‡¯

.„-‚ ,‡Ú ¯˙È .ÍÏȇ · ,Ê ‡¯‡Â48(.·È ,‚ ˙ÂÓ˘49(.‡ , ‡"Â˙ Ì‚ ‰‡¯50(.‡"ÚÒ ,·Ò ÔÈËÈ‚ ‰‡¯51(.Ê ,ÊË ÁÏ˘·52(.‡¯‡Â ˜"˘ˆÂÓ„ ‡¯‡Â ‰"„

æë (à) è"ìùú'ä ,èáù ã"åé

Ȉڄ ÔÈÚ‰ ¯‡·Ï ÍÈ˘ÓÓ .ÌÈˢ ȈÚÏ (ÌÈÙ¯˘) Ìȉ·‚ ¯˙Âȉ ÌÈ·ÏÓ‰È"Ú Â‰Ê˘ ,‰ËÓÏ ˙˜χ ˙΢Ӊ 'È‰È˘ Ȅη ‡Â‰ Ô΢Ӊ ÔÈÚ„ ,ÌÈˢ

ÔÈÓÏÚ Â‰ÏÂη ‰"·Â˜„ ‡¯˜È ˜Ï˙Ò‡ ʇ˘ ,‡˜Â„ ‡"ËÒ ‡ÈÙÎ˙‡9ÔÎÏ ,‡ÈÙÎ˙‡ „Π,˙Âˢ ÔÂ˘Ï Ì‰ ÌÈˢ ÈÎ ,‡˜Â„ ÌÈˢ ȈÚÓ ÌÈ˘¯˜‰ Âȉ‰"·Â˜„ ‡¯˜È ˜Ï˙Ò‡ Ê"ÈÚ˘ ,‡·ÒÏ 'È˙Âˢ 'ÈÏ 'ȉ‡ ÔÈÚÎ Â‰Ê ‡"ËÒ

ÔÈÓÏÚ Â‰ÏÂη31‰ËÓÏ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ Ȉڄ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ¯Â‡È·· ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .˙ӂ„ ‰˘Ú ‰ËÓÏ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ È"Ú˘ ,‰ÏÚÓÏ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘Ï

.(‰"ÒÂÒ ÔӘτÎ) ‰ÏÚÓÏ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘„ ÔÈÚ‰

(„ïáåéåË"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ ÌÈ„˜‰·32˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 27ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È··˘"Ó ˜ÈÈ„Ó˘ ,Ôˆ¯‰ ÔÈÚ Ï„Â‚Ï Ú‚Â· ‰„·ڷ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ÂÏÊ"ÙÏ ˘"ÓÎ) ‡ÒΉ ÏÚ ·˘Âȉ ÏÚ È‡˜„ ,33

‡Â‰ ÌÈÙ¯˘‰ Ï˘ Ì„ÓÚÓ ,‰‰„ .('‚ ‡ÒΉ ÏÚ ·˘ÂÈ È"„‡ ˙‡ ‰‡¯‡Â,(Ï"Î ,‰¯ÈˆÈ‰ ÌÏÂÚ· Ì„ÓÚÓ˘ Ì˙Ò ÌÈ·ÏÓÓ ‰ÏÚÓÏ) ‰‡È¯·‰ ÌÏÂÚ·

Ï"Êȯ‡‰ È·˙η ¯‡Â·ÓÎÂ34· ÌÈÈÚ‰ È˯٠ÌÈÙÎ ˘˘ ,ÌÈÙ¯˘Ï Ú‚Â'‚ „Á‡Ï27'‚ ˙Á‡Ï ÌÈÙÎ Ú·¯‡ ‡ ,35‡Â‰˘ ,‡ÒΉ 'ÈÁ·Ï Ì˙ÂÎÈÈ˘Â ,

‰‡È¯·‰ ÌÏÂÚ36'‚ ˘Â„˜ ˙¯ÈÓ‡·) ̈¯ È"Ú ,Î"Ùڇ .37˙ÂÏÚ˙‰Ï (Ì˙„ÈÓÚ ‡È‰ Ì˘˘ ,‡˜ÈÈ„ ÌÈ„ÓÂÚ Z ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ Èʇ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ

È˙È˘ ‡Ï„ ÔÙ‡· ,Û˜Â˙·38 ÂÏ ÏÚÓÓ Z*˘È .‡ÒΉ ÌÏÂÚÓ ‰ÏÚÓÏ , ÌÈÙ¯˘· ‰¯Â˙· ‰Ê ÔÈÚ ‡ˆÓ˘ ÌÚˉ ¯ÓÂÏÔˆ¯‰ ,ÈÎ ,È"˘· ‡Ï ,‡˜Â„

Ï·‡) ÌÈ·ÏÓ Ïˆ‡ ÍÈÈ˘ (‰‡È¯·‰ ÌÏÂÚ) ‡ÒΉ ÌÏÂÚÓ ‰ÏÚÓÏ ˙ÂÏÚ˙‰Ï

*(Ï"ÊÁÓ Â‰Ê˘) Ì˙Ò ‰˜ÊÁ ‰ÚÙ˘‰ ÂÏ ˘È Ôˆ¯‰˘ ‡Ï Z ‰Ê· ˘Â„ÈÁ‰Â ‰·ÂË ‰·˘ÁÓ ˙ÂÏÚÓ··"ÂÈΠÊ"ÈÚ˘ ‡Ï‡ ,(‡ˆÓ ‡Â‰ Ì˘ÔÈÚ ˙ӂ„· Z

.˘ÓÓ „Á‡Î ˙ÂÈ‰Ï ‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ Ìȯ·ÁÓ˘ ÌÈ„ÂÓÚ‰

31(ÔÂÎ Ó"ÓÂ" :Ì˘ Ï"¯˙ Ó"‰Ò ‰‡¯Â. ÌÈÙ¯˘‰ ˙ӂ„ ̉˘ ‰Ó ÌÚÌÈÙ¯˘‰ ÈÎ .

̇ ,ÏÙ˘ ‰˙‰ 'ÈÁ·Ó ¯¯·˙˘ ‰ÓÓ Î"‚ ̉. „‡Ó ˙˜„· Â‰Ê ÈÎÏÏÎÓ Î"‚ Ê"‰ Ê"ÎÚ .

."'ÂÎ ‡ÈÙÎ˙‡ ÏÏη Î"‚ ‰Ê ,Ìȯ¯ȷ‰32(ÒÙ„) ‚ ,‚ Ù"‚Ï ˙"˜Ϸ ‡·Â‰

.(·"Ú ˘È¯ ,Êί˙˙  ͯΠ˙È˘‡¯· ˙"‰Â‡· ‰¯Ú‰·˘ Ï"¯˙ Ó"‰Ò28ÌÈ·¯ ÌÈÓ Í˘Ó‰ .

(„"Ò˘˙ ,˙"‰˜) ·ÂË Ì˘ ¯˙Î .‚"Ș٠Â"ϯ˙˙"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯Â ."˘Â .ÁÓ ÔÓÈÒ ˙ÂÙÒ‰·

.ÍÏȇ ‡ ,‡Ï ¯ÂÓ‡

33(.‡ , 'ÈÚ˘È34(.Ì˘ ÌÈÈÁ ıÚ ‰‡¯35(.· ,‚È ‰‚È‚Á ‰‡¯Â . ,‡ χ˜ÊÁÈ

.ÍÏȇ ˘ 'Ú ‡ ͯΠÍ" ˙"‰Â‡36((Ú"È·‡ ¯Ú˘) ÊË ¯Ú˘ Ò„¯Ù ‰‡¯

(„·Ή ‡ÒÎ ¯Ú˘) ÂÓ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ .‚"Ù(Ú"È·‡ ¯„Ò ¯Ú˘) ÊÓ ¯Ú˘ .‰-„"Ù .‡"Ù

.‰"Ù37(.‚ , 'ÈÚ˘È38(. ,‚ È·ÏÓ

åëéðâì éúàá

ÂÊω ı¯‡‰ „Ú ,‰"· ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ‡Â‰ ,˙ÂÏÚÓ‰ ÌÂ¯Ó ÌÈ·ˆ ÌÈ„ÂÓÚ‰˙Ó˘ ÔÈ˘È·ÏÓ ÔÈÙÈ˜Ó˘ ÔÈÏÂÏÁ ÌÈ„ÂÓÚ‰ ÂÓÎ Ó"„Ú Ô‰Â ,˙ȯÓÂÁ‰Ô"¯‰ ÔÈÏÂÚ Âχ ÌÈ„ÂÓÚ Í¯„ ,˙ˆӉ ÌÈÈ˜Ó˘Î Â˘Ù Â‡ ÂÁ¯ ‡ Ì„‡‰

'‰ ˙‡ ÌÈÈÁ‰ ¯Â¯ˆ· ¯Â¯ˆÏ ˙ÂÏÚÓ‰ ̯ „Ú ÂÏ˘21˙¯¯ˆ ˙ÂÈ‰Ï 'ÈÙ .˙ÂÊÁÏ ÂÏÎÂÈ ‰Ê ˘Â·Ï È"Ú ,‰"· ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ‡Â‰ ¯˙Ή ¯Â‡· ˙¢·ÂÏÓÂ

Ê"ÙÏ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ) 'ÂΠ˙ÂÁˆÁˆÂ '‰ ÌÚ·22,˙ÂÁˆÁˆÂ '‰ ÌÚ„ ÔÈÚ‰ ,ÌÏÂÚ· ‰Î˘Ó‰Ï ڂ· Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .(˙ÂÓη ˙ÂËÚÂÓ ˙Â¯Â˘· ÈÎ Û‡ÌÚ ‰"· Ò"‡Â‡ Ìȯ·ÁÓ ÌÈÎÈ˘ÓÓ‰ ̉˘ ÌÈ„ÂÓÚ Ì‰ ˙ˆӉ"˘‰Ó Ô·ÂÓ Ê"ÙÚÂ) ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ¯Â‡‰ ˙Î˘Ó‰Ï Ú‚Â· Ô‰ ,"˙ÂÓÏÂÚ‰

È„ÂÓÚ Ì˘· Ìȇ¯˜˘¯Â‡Ì‚ ‰Ê .‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ‰‡ÏÚ‰Ï Ú‚Â· ԉ ,(Ìȯ·ÁÓ‰ ̉˘ ÈÙÏ ,‡˜Â„ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ Ì‰˘ Ô΢Ӊ È˘¯˜ ÔÈÚÔȇ˘ ÔÂÈÏÚ ,‰Ùˆ¯‰Â ‚‚‰ ¯·ÁÓ˘ „ÂÓÚ‰ ÂÓÎ ,˙ÂÓÏÂÚ‰ ÌÚ ‰"· Ò"‡Â‡

.ÂÓȉ ‰ËÓÏ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙ ÌÚ ÂÓȉ ‰ÏÚÓÏ

íðîàȇ˜„) ÌÈ„ÂÓÚ‰ ÔÈÚÏ ‡Ó‚„‰˘ ÌÚˉ ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ¯ÂÓ‡‰ Ù"ÚÔ΢ÓÂ) ˘„˜Ó· (Ì„‡‰ ˙„Â·Ú ÏÎ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ ,˙ˆӉ ÏÚ

˘„˜Ó ȯ˜È‡„23,(ÌÈ„ÓÂÚ Ì˘· Ìȇ¯˜˘) Ô΢Ӊ È˘¯˜ ÔÈÚ· ‡˜Â„ ‡È‰ (ÂÏȇ ,˘„˜Ó‰ ˙È· ÌÚ ‰¯Â˘˜ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰„·ډ ¯˜ÈÚ ,‰¯Â‡ÎÏ„

¯Ó‡ ÂÈÏÚ ,Ô΢ӷ ‡˜Â„ ‡Ï‡ ,˘„˜Ó‰ ˙È·· 'ȉ ‡Ï ÌÈ˘¯˜‰ ÔÈÚ24

.ω‡· Íω˙Ó 'ȉ‡Â

(‚ïáåéå˘¯„Ó· ˘"Ó Ù"Ú25Ô΢ÓÏ ÌÈ˘¯˜‰ ˙‡ ˙È˘Ú ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‰˘Ú ‰‡¯Â ‰˘ÓÏ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ ,ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ȈÚ26Ì˘Î ,

ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ ‰ÏÚÓÏ ‰Ó ,‰ËÓÏ ‰˘Ú ÍÎ ‰ÏÚÓÏ ‰‡Â¯ ‰˙‡˘27Û‡ ,˘"¯‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ‰Ê· ¯‡·Ó .ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈˢ ÈˆÚ ‰ËÓÏ28Ë˘Ù‰ „"Ú˘ ,

ÌÈ·ÏÓ‰ ·Â¯Â ¯˜ÈÚ È¯‰˘ ,ÌÈ·ÏÓ‰ Ïη˘ Ìȉ·‚‰ ̉ ÌÈÙ¯˘‰ ‰‰‰‡È¯·· ̉ ÌÈÙ¯˘‰Â ,‰¯ÈˆÈ· ̉29ȈÚ) ÌÈˢ Ȉډ ‰ËÓÏ Î"ÂÓΠ,

ʯ‡30ÂÏ˘Ó ËÂ˘Ù Ù"Ú ÔÎÏ ,˙ÂÏȇ‰ ¯‡˘ ÏÎÓ Ìȉ·‚‰ ̉ (

21(.ËÎ ,‰Î ‡-χÂÓ˘ Ù"Ú22(.ÍÏȇ ‡ ,Ì˘ ˜"‰‚‡23(.‡ ,· Ôȷ¯ÈÚ24(ÊË ,‡"Ù ¯"˘‰˘ ‰‡¯Â . ,Ê ·-χÂÓ˘

.(‚)25("ÂÓ˘. ,‰"ÏÙ ¯26(.Ó ,‰Î ‰Ó¯˙27(.· , 'ÈÚ˘È

28(Ï"¯˙ „Á‡‰ ˘¯˜Ï ˙Â„È È˙˘ ‰"„.(„ˆ 'Ú Ï"¯˙ Ó"‰Ò)

29(˙ÂÈÓÈÙ ¯Ú˘) Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ‰‰‚‰·Â Ë"ÏÙ¯ ‡È˙ .‚È ˘Â¯„ (˙ÂȈÈÁÂ

.Ó"η .Ì˘30(È"˘¯Ù .Ë ‰Ó¯˙ ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯

.‰ ,‰Î ‰Ó¯˙