nr.940 doitsu news digest

この秋、博物館で「知」を磨く

Herbstzeit ist Museenzeit

Nr. 940|19 Oktober 2012|月2回発行次号 Nr. 941は2012年11月2日発行です www.newsdigest.de

夏時間が終了します。

10月28日（日）午前3時に、

時計の針を1時間戻すことをお忘れなく。

副収入の公開を決めたSPDの次期首相候補、シュタインブリュック氏

©Markus Schreiber/AP/Press Association Images

　社会民主党（SPD）の次期首相候補に指名されたペー

ル・シュタインブリュック氏は5日、講演会の報酬など、

自身の副収入を公開すると発表した。ヴェルト紙が伝えた。

　シュタインブリュック氏は、連邦議会議員としての収入

以外に、講演会などで多額の報酬を得ていると指摘されて

おり、SPDの次期首相候補に指名された直後から、「同氏

は副収入を公開すべき」との声が同党の一部議員ほか、キ

リスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）自由民主党（FDP）、

左派党から上がっていた。これを受けてシュタインブリュッ

ク氏は、デュッセルドルフの公認会計事務所にすべての経

理書類を検査させた上で、2009～12年にかけての講演

会報酬の平均額と、講演会の依頼者、開催場所、テーマに

ついても公表すると発表した。ただし、1つ1つの講演会

の報酬額の公開に関しては「依頼者の許可を取る必要があ

るため、ほぼ不可能」としている。

　SPDのロート連邦議会議員は、「被雇用者は通常、副業

を行なう場合には、自身の雇用主に許可を仰ぐものだ。こ

れを議員にも当てはめるべき」とコメント。さらに同党のガ

ブリエル党首は、「議員が議員収入以外で得た副収入につ

いては、1セントに至るまで、詳細に示されなければなら

ない」と述べている。

　一方、議員監督機構「Abgeordnetenwatsch」は、

2009年以降に連邦議会議員が得た副収入は少なくとも総

額2250万ユーロに上ると見積もっており、実際に、議員

620人のうち、3分の1に当たる192人が副収入を得てい

ると申告している。なお、議員の副収入は1）3500ユー

ロ以下、2）7000ユーロ以下、3）7000ユーロ以上の3

つのレベルに分類され、議員には詳細の申告は義務付けら

れていない。

　シュタインブリュック氏は、2005～09年に第1次メ

ルケル政権下で財務相を務めた経験を持ち、現議会任期

中に、これまで80以上の講演会を依頼され、「レベル3」

に相当する56万ユーロ以上の報酬を得ているとみられて

いる。なお、連邦議会内で「レベル3」の副収入がある議

員は126人おり、内訳はCDU・CSU77人、FDP25人、

SPD17人、左派党5人、緑の党2人となっている。

SPDのシュタインブリュック氏が副収入を公開へ議員の副業を許可制にすべきとの声も

5 Oktober 2012

　憲法擁護庁が、極右テロ組織に関する情報収集において

機能不全の危機に瀕していると11日付のヴェルト紙が伝

えた。憲法擁護庁は極右組織内に「V マン」と呼ばれる内

部情報提供者を持ち、情報収集活動を行なっているが、昨

年、ネオナチ組織NSUによる連続殺人事件が発覚し、こ

れに関連してテューリンゲン州憲法擁護庁が所有する「V

マン」の秘密資料が連邦議会内のNSU調査委員会に提示

されたことから問題が複雑化。現在、当局が新たな内部情

報提供者を募ることが困難な状態にあるという。

　フリードリヒ連邦内相（キリスト教社会同盟＝ CSU）は、

「今後も情報収集において内部情報提供者の存在は必須。

ただしそれは、彼らのアイデンティティーが守られるとい

う前提にのみ成り立つ」と発言。テューリンゲン州のガイ

ベルト内相（キリスト教民主同盟＝CDU）も、「我々の公安

当局は現在、存続危機に瀕していると言っても過言ではな

い」とコメントしている。なお、NSUの首謀者と見られる

ベアテ・チェーペ被告に対する検察側の告訴は11月にな

るとみられ、同被告はいまだに黙秘を続けている。

11 Oktober 2012

憲法擁護庁、極右関連の情報収集で機能不全の危機内部情報提供者の獲得が困難に

　（ジュネーブ10月9日付時事）メルケル独首相は9日、

ギリシャの首都アテネを訪れ、サマラス首相と会談した。

両首脳はギリシャによる緊縮財政策が信頼回復を果たす上

で必要との認識で一致した。一方、アテネ市内では厳しい

緊縮策を迫ったドイツに抗議する大規模デモが発生、一部

が暴徒化し、警官隊と衝突する騒ぎになった。

　メルケル首相の訪問は2007年以来約5年ぶり。首相は

会談後の共同記者会見で、ギリシャがユーロ圏にとどまる

必要性を強調。ギリシャ国民が緊縮策で「困難に直面して

いる」と理解を示しながらも、「（改革は）欧州全体が信頼回

復を果たすための共通利害だ」と訴えた。一方、サマラス

首相は「財政規律とEUなどと合意した緊縮策に取り組む」

と表明。「ギリシャは新たな金融支援を求めていない」と明

言するとともに、改革努力の結果が出ていると語った。　

　現地報道によると、メルケル首相の訪問に反対する市民

ら約2万5000人が、アテネ中心部の議会前にあるシンタ

グマ広場などで抗議デモ。「メルケル出て行け」などと書か

れたプラカードを掲げ、大通りを行進した。

9 Oktober 2012

欧州の信頼回復にはギリシャによる緊縮財政策が不可欠独・ギリシャ首脳会談

www.newsdigest.de 19 Oktober 2012 Nr.9402

DEUTSCHLAND

10 Oktober 2012

ガウク大統領がチェコを訪問ナチス犠牲者の慰霊碑に献花

　ガウク大統領は10日、チェコ北東部のリディツェ村を

訪れ、同国のクラウス大統領と共にナチス・ドイツの犠

牲者の慰霊碑前で黙とうを捧げた。ドイツ連邦大統領が

チェコを訪問したのは戦後初めて。

　リディツェ村は第2次世界大戦中の1942年6月に、ナ

チスが亡命チェコ軍人によって同地のハイドリヒ副総督

を殺害された復讐として男性村民約200人を虐殺した場

所。女性と子ども約280人は、強制収容所に送られた。

ガウク大統領は慰霊碑の前に献花し、「我々は、恐ろしい

過去を次世代に伝えて行かなければならない」と述べた。

©Pe

tr D

avid

Jose

k/AP

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

10 Oktober 2012

教育相の博士論文に盗用疑惑大学の専門鑑定人が調査

　シャヴァン教育相（キリスト教民主同盟＝ CDU）が過去

に提出した博士論文に対し、盗用疑惑を指摘する声が高

まっている。10日付のヴェルト紙が伝えた。

　問題となっているのは、同相が1980年にデュッセルド

ルフ大学に提出した博士号取得論文。インターネット上で

「ロベルト・シュミット」を名乗る匿名の人物が、論文全体

の351ページ中、92ページに及ぶ盗用を指摘した。また、

同大学の専門鑑定人であるロアバッハー教授も、論文の

60ページ分について問題があるとの調査報告を発表。さ

らに、論文内では一次文献ではなく、二次文献が頻繁に引

用されていることについても指摘している。

9 Oktober 2012

小学生の学力診断テスト実施バイエルン、ザクセン州が好成績

　小学生を対象に、全国で初めての実施された学力診断テ

ストの結果が9日発表された。ヴェルト紙が伝えた。

　今回のテストは、小学生の学力到達度を確認するために

行われたもの。読解、聴解、計算力を診断したところ、小

学生全体の70％が基準レベルに到達していた。

　州別比較では、読解および計算力の両方でバイエルン州

がトップを占め、これにザクセン州が続いた。さらに、そ

の両方で上位にランクインしたのが、旧東ドイツのザクセ

ン＝アンハルト州、テューリンゲン州、そして旧西ドイツ

のバーデン＝ヴュルテンベルク州。一方、下位はベルリン

市、ブレーメン州、ハンブルク市が占めた。

4 Oktober 2012

幹部職の男女間賃金格差は30％10年の賃金統計

　（ベルリン10月4日付時事）連邦統計局が4日発表した

2010年の賃金統計によると、国内の幹部職の男性の時間

給（名目）が平均39.50ユーロだったのに対し、女性幹部

の時間給はこれを30％下回る27.64ユーロにとどまった。

業種別に見た男女の賃金格差は、技術分野が30％と最大

で、学術分野の28％、手工業の25％が続いた。

　年齢別に見ると、24歳以下では格差は2％と小さいが、

25～34歳で11％、35～44歳で24％、55～64歳で

は28％と、年齢が高くなるにつれ開きが大きくなっている。

　教育水準によっても格差が目立ち、高卒では19％だった

が、大卒以上の高学歴の男女間賃金格差は27％に達した。

8 Oktober 2012

エアベルリン、独仏・東欧路線を拡大へエールフランスと共同運航

　（フランクフルト10月8日付時事）航空大手エアベルリ

ンとエールフランス－KLMは8日、両社が一部の欧州便を

共同運航する提携で合意したと発表した。主に独仏両国内

や東欧向けの路線を共同運航することで、双方の自社路線

を拡大する。共同運航は28日から開始する。　

　共同運航するのは、パリ発着のマルセイユやナントなど

の主要な仏国内路線やベルリン発着の一部の独国内路線、

オーストリア路線やポーランド路線。

　合わせて、エアベルリンの筆頭株主であるアラブ首長国

連邦（UAE）の国営エティハド航空も、エールフランスとの

共同運航を開始することで合意した。

今年の「ドイツ書籍賞」に輝いたのは……

　世界最大の書籍

見本市「フランクフ

ルト・ブックフェア」

の開催に先立つ8

日夜、当地で毎年

恒例の「ドイツ書籍

賞」の授賞式が開

かれ、ベルリン在住の詩人で作家のウルズラ・クレッ

ヒェルさん（64）の小説『Landgericht（地方裁判

所）』に大賞が贈られた。同小説は、亡命ユダヤ人が

第2次世界大戦後、故郷ドイツへ帰還し、裁判官とし

て新たな一歩を踏み出すも、周囲の人々からの反発

に遭うという物語。審査員らは「連邦共和国創設期の

様子を、建築から生活様式、家族形態にいたるまで、

詩的で明瞭簡潔に描いた、クールでモダンな作品」と

評価している。ほかの競合5作品を抑えて見事大賞

を受賞し、賞金2万5000ユーロを手にしたクレッ

ヒェルさんは自著について、「ナチスの犠牲者に対す

る個人的な補償です」とコメントした。

「Wetten, dass..?」で再び事故

　2010年末、生放

送中に人身事故が

発生した公共放送

ZDFのエンター

テインメント番組

「Wetten, dass..?」

で6日、出演したト

イプードル犬が急死するという不慮の事故が起こっ

た。今回参加したペット美容師のターラーさんには、

目隠しをして毛の感触だけで犬の種類を言い当てる

という課題が与えられ、計22匹の犬が登場。推定

130万人以上の視聴者が見守る中、ショーは順調に

進み、ターラーさんがすべての犬種を言い当てて、

任務を終えた犬は舞台裏へ。悲劇はこの時に起こっ

た。トイプードルが、乗っていた台から飛び降りる際

に頭部を打って失神し、待機していた獣医による応

急処置もむなしく、そのまま息を引き取ったのだ。今

回のショーで初登板した人気司会者マルクス・ランツ

にとっては、幸先の悪いスタートとなってしまった。

©Claus Setzer

©WDR / Herby SachsMarkus Lanz

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

19 Oktober 2012 Nr.940 www.newsdigest.de 3


　日本では時々、「ヒトラーは失業を減らしたり、高速

道路（アウトバーン）を建設したりしたのだから、良い

こともした」と本気で語る人がいる。ドイツでは、こ

うした意見は全く受け入れられない。ドイツは言論の

自由を保障している社会だが、ナチスを賞賛する意見

はタブーである。

　この国では、ナチスの思想は絶対に擁護してはな

らないという考え方が主流になっている。「アウシュ

ヴィッツのユダヤ人大虐殺はなかった」とか「殺され

た人の数はもっと少なかった」という主張を雑誌など

に発表することも、犯罪行為とみなされる。なにしろ、

日本では書店で堂々と売られているヒトラーの「我が

闘争」すら、ドイツでは発禁になっているのだ。ナチ

スの時代を批判的に分析する歴史家などの研究者だ

けが、この本を読めることになっている。

　今年夏にロンドンで開かれたオリンピックでは、旧

東ドイツ・ロストック出身の23歳の女性選手が、「ボー

イフレンドがネオナチ政党NPDの党員である」という

事実が発覚したために、選手村を去って帰国した。本

人がナチスの思想に染まっていたわけではないのだ

が、極右関係者と付き合っていたことが、五輪出場選

手という輝かしいキャリアを台無しにした。

　今日のドイツで、ネオナチと呼ばれる勢力は人口の

1％にも満たない。日本人の中には、「ドイツの過去と

の接し方は大げさだ」と思われる人もいるかもしれな

いが、私は決して大げさだとは思わない。

　その理由は、ナチスの外国人排斥の思想が今も一

部の国民の間に生きているからだ。もちろんそうした

思想は、ドイツ社会のメインストリームではない。し

かし外国人にとって、潜在的な危険性を秘めているこ

とは間違いない。1992年には極右が2285件もの暴

力事件を起こしたほか、17人の外国人やドイツ人を

殺害している。旧東ドイツのネオナチ組織NSU（国

家社会主義・地下組織）は、11年間にわたってミュン

ヘンなど各地で外国人とドイツ人警察官10人を射殺

した。警察は「トルコ人の犯罪組織の内輪もめだろう」

と判断し、ネオナチによるテロだということに全く気

付かなかった。ここには「左に厳しく、右に甘い」警察

の体質が現れている。

　メクレンブルク＝フォアポンメルン州では、NPDが

堂々と議席を持っている。同州には、有権者の4人に

1人がネオナチ政党を支持している選挙区もある。ド

イツ政府がナチス排撃の手を緩めないのは、このよう

に極右支持者の残滓が残っているからだ。もしも政府

が少しでもネオナチに甘い顔を見せたら、周辺諸国や

イスラエルから徹底的に批判されるだろう。

　イスラエルやポーランドなど、かつてナチスの被害

を受けた国々は、ドイツの学校の歴史の授業の中で子

どもたちがナチス時代について正しい内容を学んでい

るか、厳しく監視している。今日のドイツ社会の主流

派にとって、ナチスの思想を批判することは国是であ

り、一種のアイデンティティーにすらなっているのだ。

　ひるがえって、ドイツと同じ敗戦国である日本では、

ナチスの問題について大きな温度差がある。今年の夏、

ある映画が日本で話題になった。「第2次世界大戦で

敗北したナチスが、実は月に撤退しており、宇宙船に

乗って地球を侵略する」という荒唐無稽なSFである。

この映画を日本に配給した会社が、前売り券を予約し

た人に、宇宙服を着たキューピーの人形を景品として

プレゼントしたが、この人形がナチスの鉤十字（ハー

ケンクロイツ）の旗を持っていたのである。

　ドイツでは、鉤十字や親衛隊SSの紋章を公衆の面

前にさらしたり、右手を高く掲げるナチス式敬礼を

行ったりすることは犯罪行為であり、「国民扇動罪」で

処罰される。したがってこの国で、映画の景品に鉤十

字を付けた人形を使うことは考えられない。ドイツの

企業もこの点には、細心の注意を払っている。たとえ

ば第2次世界大戦中にナチス・ドイツ軍が使った戦闘

機には、垂直尾翼に鉤十字が描かれていた。ドイツで

は、このような戦闘機のプラモデルの箱絵では、鉤十

字が消されている。

　ナチスは約600万人のユダヤ人を殺害し、多くの

国民に奴隷労働を強制した犯罪組織である。イスラエ

ルなどには、今も当時の悪夢から逃れられない人々が

いる。被害者にとって、鉤十字はナチスの暴虐のシン

ボルである。

　日本はナチスによる犯罪の犠牲になってはいない。

温度差が生じるのは、そのためだろうか。だが当時の

文書を読むと、ナチスがアジア人を蔑視していたこと

がわかる。したがって、もしも当時ナチスが欧米を完

全に支配していたら、我々日本人も遅かれ早かれナチ

スによって弾圧されていただろう。

　日本はドイツから約1万キロ離れているとはいえ、

被害者の心情を考えれば、もう少し配慮があってもよ

かったのではないだろうか。我々日本人も、「歴史リス

ク」を軽視するようなことは避けなくてはならない。

　筆者ホームページ：　http://www.tkumagai.de

独断時評

熊谷徹

熊谷徹1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHKに入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。

ナチス絶対悪の社会

© Alexander Hauk / www.alexander-hauk.de / pixelio.de

Faschismus ist keine Meinung sondern ein Verbrechen!（ファシズムは考え方ではなく犯罪だ！）」

Que

lle: L

aure

nce

Chap

eron

/ BM

ELV

ニュースの顔　町議員から州議員、さらに連邦議員へと進

出し、2008年からは第2次メルケル政権の

農業・食糧・消費者保護相として国政を担っ

ている。が先頃、所属するCSUのホルスト・ゼー

ホーファー党首（バイエルン州首相）と並んで

記者会見に臨み、来年秋に連邦と同州で同時

期に行われる議会選挙では「州の方に出馬す

る」と表明。がぜん注目を集めている。

　女性の職業としては珍しく、高校卒業後に

電気技師の資格を取ってヘリコプター電気系

統の開発に携わってきた。CSUには19歳で

入党。ほぼ10年後に地元オーバーバイエル

ンの執行部へと躍進し、以後は民族衣装が似

合う大柄なスタイルと強い方言でバイエルン

色を打ち出す女性政治家になった。

　オーバーバイエルンは州の中核にして、

CSUが前回選挙で20％も得票を減らした地

域。しかも、ミュンヘン市のクリスティアン・

ウーデ市長が来年の改選にSPDの州首相候補

として出馬するとあり、危機感を抱くゼーホー

ファー党首が同地出身の女性政治家を再投入

する戦術に打って出た模様だが、カトリックの

伝統国で“シングル子無し”の状態はマイナ

ス要因になりかねない。

　その不安には、「子どもがいる家族形態は理

想ですが、ほかのフォームもあり、バイエル

ン人はリベラルになっています」と反論。それ

でも今まで「います」としか言わなかった男性

パートナーを公開する必要に迫られたらしく、

11月23日の連邦プレス舞踏会への同伴を決

心、さらにメディアを騒がせている。（Y.T.）

イルゼ・アイグナー（47）

Ilse Aigner

1964年12月７日ミュンヘン近郊フェルトキルヒェン＝ヴェスターハム生まれ。CSUの政治家。連邦農業・食糧・消費者保護相。

政治 Politik

„Einheit ist immer noch ein unglaubliches Glück“

「ドイツ統一は信じがたいほどの幸運」

（10月4日）ガウク大統領、メルケル首相

（CDU）らの参列の下、ドイツ統一22周

年を祝う式典がミュンヘンの国立劇場で

開催される。ガウク大統領は演説で、「（ド

イツ統一は）いまだに信じがたいほどの幸

運」と言明

Beschneidung: Bundesregierung einigt sich auf Gesetzentwurf

連邦政府、男児割礼を法制化へ

（10月4日）政府、ユダヤ教徒やイスラム

教徒が男児に対して行う割礼法案に合意。

正しい医療技術を持って執刀する場合、

医師でなく宗教指導者でも可能との条件

Gipfel der Worte

連邦政府、第1回人口会議を開催

（10月5日）政府が第1回人口会議を開催

し、生涯学習や高齢者の労働、健康、雇

用機会の均等、都市と地方の空間バラン

スなどについて話し合う。政治、労組、雇

用連盟、福祉団体、教育機関の代表者ら

から成る作業グループを設け、今後これ

らの問題に取り組むことに

Suche nach Atomendlager abgebrochen

核燃料最終処理場探しが難航

（10月9日）与野党間で使用済み核燃料の

最終処理場候補地探し問題についての合

意ならず。アルトマイヤー環境相（CDU）

が話し合いの場を設けるも、SPD、緑の

党はこれを拒否。具体的な合意は来年1

月のニーダーザクセン州議会選挙後に持

ち越しへ。同州のゴアレーベンには、懸

案の核燃料施設がある

Merkel denkt über Ende der Praxisgebühr nach

首相、初診料廃止を検討

（10月13日）メルケル首相（CDU）、公的

健康保険の加入者が四半期毎に支払う10

ユーロの初診料の廃止を検討。これまで

同党は初診料廃止に反対していたが、公

的健康保険組合が大幅黒字で多額の余剰

金を抱えている事態を受け、態度を変化

Syrische Flüchtlinge nach Europa

外相、シリアからの難民受け入れを表明

（10月16日）ヴェスターヴェレ外相、政情

不安が続くシリアからの難民について、「医

療処置を必要としている人など、ドイツは

難民を受け入れる準備がある」と表明

経済 Wirtschaft

Pflegefall Gesundheitsjob

介護、医療関連の仕事に人手不足の影

（10月4日）英会計事務所大手プライス

ウォーターハウス・クーパースの調査で、

現状のまま行けば、2030年にはドイツは

医療分野で40万人分の労働力不足に陥

ることが明らかに。特に専門力不足が深

刻な地域は、ブランデンブルク州とライ

ンラント＝プファルツ州

Deutsche Autobauer kennen keine Krise

ドイツの自動車メーカーは経済危機と無縁

（10月10日）欧州全体の自動車の販売

低下傾向に逆行し、ドイツの自動車大手

BMW、アウディ、ダイムラー、フォルク

スワーゲンなどは、今年9月までで売り上

げ記録を更新

Arbeitsmarkt wird 2013 stagnieren

2013年の労働市場は停滞

（10月11日）国内の主要な経済研究所が

秋季の経済合同予測を発表。それによる

と、来年は経済成長が沈静化し、労働市

場も停滞する見込み

Realeinkommen wieder gestiegen

第2四半期の実質賃金が上昇

（10月12日）第2四半期の実質賃金が前

年同期比0.6％上昇。名目賃金は2.5％上

昇。連邦統計局が発表。フルタイム労働

者の月額賃金は平均3385ユーロ

Hälfte des Strompreises für Steuern und Abgaben

電気代の半分は税金

（10月16日）来年から電力料金が大きく

値上がりし、年間消費電力が3500キロ

ワット時の世帯の場合、約60ユーロの増

額に。電気代の50％は税金分と、連邦エ

ネルギー・水道事業連合会が発表

社会 Gesellschaft

Dirk Bach überraschend gestorben

人気タレントのディルク・バッハが急死

（10月2日）俳優、コメディアンおよびテ

レビ番組の司会者などとして幅広く活躍し

ていたディルク・バッハさんが、ベルリン

の自宅アパートで急死。享年51歳

Kranke Schüler: Erdbeeren aus China schuld

食中毒の原因は中国産の冷凍イチゴ？

（10月6日）東部の複数の学校で発生した

集団食中毒について、連邦消費者保護・

食品安全庁が原因は中国から輸入された

冷凍イチゴである疑いが強いと発表。食

中毒は5日時点で、全国497カ所で報告

され、被害者数は約1万1200人に

Alkoholiker sollen Spenderlebern erhalten haben

アルコール中毒者に肝臓提供

（10月7日）ミュンヘンの病院で、アルコー

ル中毒者が肝臓移植を受けていたことが

明らかに。連邦医師会の規定で、アルコー

ル中毒者への肝臓提供は最低6週間の禁

酒が条件とされているが、これが守られ

ていなかった模様。これを受け、同病院

の監査役会が臓器移植科を再編

Ausnahmen bestätigen die Tradition

コール元首相の記念切手が発売に

（10月12日）コール元首相（82）のポート

レートをモチーフにした記念切手が発売

に。3.5×3.5センチで1枚55セント。切

手には、「統一の首相」「欧州の名誉市民」

と書かれている。首相経験者として存命

中に本人の切手が発行されるのは初めて

Behörde war ganz nah dran am NSU-Trio

公安当局が極右テロ組織NSUを監視

（10月13日）ザクセン州の公安当局が極

右テロ組織NSUに対し、2000年5月か

ら10年11月までメンバーを盗聴するなど

して、密接な捜査対象として追っていたこ

とが明らかに

Sänger wird bestraft für „Döner Killer“-Lied

「ドネル・キラー」の歌手に執行猶予付き懲役刑

（10月16日）極右バンド「ギギと茶色い町

の音楽隊」の歌手ダニエル・ギーゼ被告に、

執行猶予付き懲役7カ月の判決。被告は

「ドネル・キラー」という歌の中で、NSU

による連続殺人事件被害者を嘲笑した


entgleisen（＝脱線する）

シュトゥットガルト中央駅の手前で9

日、試験走行中の高速列車ICが脱線す

る事故が起こった。けが人はいなかっ

た。これと同じ場所では、9月末にハ

ンブルク行きのICが中央駅出発直後に

男船して乗客16人が軽傷を負い、7月

末にも同様の事故が発生している。今

回の3度目の脱線は、線路の修復工事

が終了した矢先に発生。これによって

当該のホームは閉鎖され、特に遠距離

列車の運行ダイヤに乱れが生じた。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-Mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie MoriRedaktion: Yasuko Hayashi, Megumi TakahashiDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami KanemotoWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2012 Doitsu News Digest GmbHAll Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

Doitsu News Digest

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest


第1回討論会、ロムニー氏が攻勢

　（デンバー10月4日付時事）11月の米大

統領選挙に大きな影響を及ぼす候補者討論

会の第1回目では、共和党のロムニー大統領

候補から雇用回復の遅れを突かれたオバマ大

統領の歯切れの悪さが目立った。オバマ氏は

500万人の民間雇用創出や自動車産業の復

活などの実績を強調したものの、「失業率は

43カ月連続で8％を上回ったままだ」という

ロムニー氏が指摘する事実の重みは、たびた

びオバマ氏を口ごもらせた。

吉田選手に国民栄誉賞授与へ

　（10月5日付時事）政府は5日、五輪3連

覇と合わせ、13大会連続の世界一を達成し

た女子レスリングの吉田沙保里選手に国民栄

誉賞を授与する方針を固めた。政府関係者が

明らかにした。日本レスリング協会の福田富

昭会長は同日、同賞授与の要望のため首相官

邸を訪れ、藤村修官房長官らと面会。藤村長

官は「しっかり受け止める」と述べたという。

吉田選手の受賞が正式に決まれば20件目で、

昨年授与されたサッカー女子日本代表「なで

しこジャパン」以来。

iPS細胞開発の山中教授にノーベル賞

　（10月8日付時事）スウェーデンのカロリ

ンスカ研究所は8日、2012年のノーベル医

学・生理学賞を、体のあらゆる細胞に変わる

能力を持つ万能細胞「人工多能性幹細胞（iPS

細胞）」を世界で初めて開発した山中伸弥京都

大教授（50）と、約50年前に万能細胞の実

現可能性を初めて実験で示した英ケンブリッ

ジ大のジョン・ガードン博士（79）に授与す

ると発表した。皮膚などの細胞に3～4種類

の遺伝子を導入して「初期化」したiPS細胞

は、さまざまな種類の細胞に変化することが

でき、ほぼ無限に増殖する。

大王製紙前会長に実刑判決

　（10月10日付時事）カジノでの負債の返

済などのため約55億円を子会社から借り入

れ、損害を与えたとして、会社法違反（特別

背任）罪に問われた大王製紙前会長井川意高

被告（48）の判決が10日、東京地裁であり、

堀田真哉裁判長は懲役4年（求刑懲役6年）

の実刑を言い渡した。弁護側は即日控訴した。

堀田裁判長は、海外のバカラ賭博で負けが続

き、支払いのために借り入れをするようになっ

た結果、子会社の資金繰りが行き詰まる事態

に陥ったと指摘した。

ノーベル文学賞に莫言氏

　（ロンドン、北京10月11日付時事）ス

ウェーデン・アカデミーは11日、2012年の

ノーベル文学賞を中国の小説家、莫言氏（57）

に授与すると発表した。授賞理由は「幻覚を

引き起こすリアリズムによって民話、歴史、

現代を融合させている」とした。中国系作家

への文学賞授与は2人目で、中国国籍者は初

めて。張芸謀監督の映画「紅いコーリャン」の

原作者として世界に知られている。

法相、暴力団との交際認める

　（10月12日付時事）田中慶秋法相は12日

午前、閣議後の記者会見で、「週刊新潮」が報

じた暴力団関係者との交際を大筋で認めた。

法相は「そういう関係をしたこと自体、大変

申し訳ない」と陳謝。自らの進退については

「率直に反省し、職責を果たしていきたい」と

述べ、辞任を否定した。法相は、約30年前

に暴力団関係者の宴席であいさつをしたこと

や、暴力団関係者である支援者の息子の仲人

を務めたことを認めた。ただ、宴席への出席

について、「暴力団関係と知っていたら行かな

い。連れられて行ったら、そういう（暴力団

関係だという）ことだった」と釈明した。

欧州連合にノーベル平和賞

　（ロンドン10月12日付時事）ノルウェーの

ノーベル賞委員会は12日、2012年のノーベ

ル平和賞を、欧州連合（EU）に授与すると発

表した。欧州は現在、ユーロ危機が泥沼化し、

不安定な状況にあるが、ノーベル賞委員会

は「平和や和解に向けた成功裏の闘争という、

EUが生んだ最も重要な成果」に目を向けるべ

きだと訴えた。同委員会は声明で「EUとその

前身機関は60年以上にわたり、欧州におけ

る平和と和解、民主主義、人権の進展に貢献

してきた」と評価。さらに「ドイツとフランス

は70年間で3度、戦火を交えたこともある

が、今日では（統合により）両国の戦争は思い

も寄らない」と強調しした。

日本人研究者がiPS治療で虚偽濃厚

　（ニューヨーク10月14日付時事）人工多

能性幹細胞（iPS細胞）を使い、米国で移植治

療を行ったと主張した日本人研究者の森口尚

史氏は13日午前（日本時間同日深夜）、ニュー

ヨークで記者会見し、手術を今年2月以降、

6例行ったとするこれまでの説明を訂正し、

昨年6月に1例だけ実施したと述べた。従来

の説明と食い違う点を突かれると、「うそと言

えばうそ」と答えた。1例目についての説明も

不明瞭で、主張全体が虚偽である可能性が極

めて高くなった。

シアヌーク前国王が死去

　（バンコク10月15日付時事）カンボジア

で独立運動、内戦、和平まで激動の現代史に

関わり、「独立の国父」と呼ばれたノロドム・

シアヌーク前国王が15日未明、滞在先の中

国・北京にある北京病院で病気のため死去し

た。89歳だった。カンボジア政府が発表した。

第2次世界大戦後、フランスからの独立を勝

ち取った後、東西冷戦下、小国カンボジアの

独立維持に腐心。「偉大な王」として絶大な存

在感を誇り、東南アジア現代史の主役の1人

だった。

初の音速超えダイブに成功

　（ロサンゼルス10月15日付時事）米西部

ニューメキシコ州で14、元兵士のオースト

リア人男性が高度3万9044メートルの成

層圏からのスカイダイビングに挑戦、成功

した。最高落下速度は音速の1.24倍、時速

1342.8キロに達し、1960年に同0.9倍で

落下した米空軍関係者の世界記録を52年ぶ

りに破り、初の音速超えとなった。挑戦者は

フェリックス・バウムガートナーさん（43）。

ヘリウムガスの大型気球につり下げられた小

型船に単身乗り込み、約2時間半上昇。頭を

下にして加速した4分強の間に、「想定を上回

る脅威的速度」が計測された。

イランへの制裁強化を決定

　（ブリュッセル10月15日付時事）欧州連

合（EU）は15日、ルクセンブルクで外相理

事会を開き、核開発をやめないイランへの

制裁強化を決定した。同国の銀行との取引

や、同国産天然ガスの輸入が新たに禁止され

る。EUはすでにイラン原油の全面禁輸に踏

み切っているが、圧力はさらに強まりそうだ。

制裁は、核問題の外交解決に向けてイランか

ら歩み寄りを引き出すための手段。アシュト

ン外交安全保障上級代表（EU外相）は外相理

に先立ち、イランとの核開発をめぐる協議が

「近く前進することを期待している」と述べた。

ソフトバンク、米スプリント社を買収

　（10月15日付時事）国内携帯電話3位の

ソフトバンクは15日、米国で同3位のスプリ

ント・ネクステルの買収で合意したと発表し

た。201億ドル（約1兆5709億円）を投資し、

2013年半ばまでにスプリント株の70％を取

得する。ソフトバンクグループの携帯電話契

約件数は9000万件を超え、世界有数の規模

となる。歴史的な円高のメリットも生かした

今回の大型買収を通じ、米国をはじめ、世界

で事業展開を本格化させる方針だ。

Pict

ure b

y: Yv

es Lo

gghe

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

ブリュッセルにて12日、EUのノーベル賞受賞の発表を受けて記者会見を行うジョゼ・マヌエル・バローゾ欧州委員会委員長

13日午後、記者会見を終えた後、記者団から質問攻めにされる人工多能性幹細胞（iPS細胞）を使った移植治療を行ったとの主張に虚偽疑惑が持たれている日本人研究者の森口尚史氏（中央）＝アメリカ・ニューヨーク「時事（JIJI）」

JAPAN & AUSLAND

注目の選手Pick Up!

ブンデスリーガ通信

※第7節終了後

ゴールを決めて喜ぶメンヒェングラットバッハのアランゴ（中央）

©M

arti

n M

eiss

ner/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

内田篤人 Schalke 04

右サイドバックとして2試合ぶりに先発フル出場。何度も

相手のゴールラインに攻め上がるなど、巧みなプレーで存

在感を示し、国内各紙から高評価を得た。

細貝萌 Bayer 04 Leverkusen

75分から出場し、中盤右サイドでプレー。酒井高との直

接対決が実現した。

岡崎慎司 VfB Stuttgart

第5節に負った左足の親指骨折により、戦線離脱中。

酒井高徳 VfB Stuttgart

右サイドバックとして4戦連続でフル出場。PK エリア内へ

の縦パスで好機を演出するなど、攻撃に絡んだ。

酒井宏樹 Hannover 96

昨季王者ドルトムントとの対戦で、1点を追う展開の81分

から出場。初めて本職の右サイドバックでプレーした。

長谷部誠 VfL Wolfsburg

7試合連続でベンチ入りを逃し、苦難の日々が続く。

清武弘嗣 1. FC Nürnberg

トップ下でフル出場したが、得点には絡めず。チームは3

失点で完敗し、4連敗を喫した。

宇佐美貴史 1899 Hoffenheim

古巣バイエルンとの一戦で先発。63分に交代するまで攻

守に積極的に動き回った。相手の強さに圧倒されつつも、

守備が機能していたことに手応えを感じた様子。

乾貴士 Eintracht Frankfurt

左MF として開幕から7戦連続の先発出場を果たすも、精

彩を欠くプレーでチャンスを作れず、56分に退いた。

第7節試合結果

第9節試合日程（10月26日～28日）

第8節試合日程（10月19日～21日）

ブンデスリーガ順位表

FCアウグスブルク 3-1 ヴェルダー・ブレーメンバイエルン・ミュンヘン 2-0 1899ホッフェンハイム

FCシャルケ04 3-0 VfLヴォルフスブルクSCフライブルク 3-0 1.FCニュルンベルク

1.FSVマインツ05 1-0 フォルトゥナ・デュッセルドルフSpVgg グロイター・フュルト 0-1 ハンブルガー SV

ボルシア・メンヒェングラットバッハ 2-0 アイントラハト・フランクフルトVfBシュトゥットガルト 2-2 バイヤー・レヴァークーゼン

ハノーファー 96 1-1 ボルシア・ドルトムント

Fr. 20:30 FCアウグスブルク - ハンブルガー SVSa. 15:30 FCシャルケ04 - 1.FCニュルンベルクSa. 15:30 SCフライブルク - ボルシア・ドルトムントSa. 15:30 1.FSVマインツ05 - 1899ホッフェンハイムSa. 15:30 SpVgg グロイター・フュルト - ヴェルダー・ブレーメンSa. 15:30 フォルトゥナ・デュッセルドルフ - VfLヴォルフスブルクSo. 15:30 VfBシュトゥットガルト - アイントラハト・フランクフルトSo. 17:30 バイエルン・ミュンヘン - バイヤー・レヴァークーゼンSo. 17:30 ハノーファー 96 - ボルシア・メンヒェングラットバッハ

Fr. 20:30 1899ホッフェンハイム - SpVgg グロイター・フュルトSa. 15:30 ボルシア・ドルトムント - FCシャルケ04Sa. 15:30 バイヤー・レヴァークーゼン - 1.FSVマインツ05Sa. 15:30 VfLヴォルフスブルク - SCフライブルクSa. 15:30 アイントラハト・フランクフルト - ハノーファー 96Sa. 15:30 フォルトゥナ・デュッセルドルフ - バイエルン・ミュンヘンSa. 18:30 ヴェルダー・ブレーメン - ボルシア・メンヒェングラットバッハSo. 15:30 1.FCニュルンベルク - FCアウグスブルクSo. 17:30 ハンブルガー SV - VfBシュトゥットガルト

順位チーム名勝点勝数引分数負数得失点差1 バイエルン・ミュンヘン 21 7 0 0 192 アイントラハト・フランクフルト 16 5 1 1 63 FCシャルケ04 14 4 2 1 84 ボルシア・ドルトムント 12 3 3 1 85 ハノーファー 96 11 3 2 2 56 バイヤー・レヴァークーゼン 11 3 2 2 27 フォルトゥナ・デュッセルドルフ 10 2 4 1 38 ハンブルガー SV 10 3 1 3 -19 1.FSVマインツ05 10 3 1 3 -110 ボルシア・メンヒェングラットバッハ 9 2 3 2 -311 SCフライブルク 8 2 2 3 112 ヴェルダー・ブレーメン 7 2 1 4 -313 1899ホッフェンハイム 7 2 1 4 -414 1.FCニュルンベルク 7 2 1 4 -715 VfBシュトゥットガルト 6 1 3 3 -716 FCアウグスブルク 5 1 2 4 -617 VfLヴォルフスブルク 5 1 2 4 -1118 SpVgg グロイター・フュルト 4 1 1 5 -9■ チャンピオンズリーグ出場　■ 欧州リーグ出場　■ 2 部降格

MF ダヴィド・アラバ（20） MF イブラハム・アフェレイ（26）

所属：所属：Bayern München FC Schalke 04

オーストリア生まれ。2008年にバイエルンのユースに入

団し、10年からトップチームでプレーする。昨年のオース

トリア最優秀選手。今年7月に右足を骨折し、戦線を離れ

ていたが、2カ月半を経て練習に合流。いよいよ復帰間近か？

ドリブルと抜群のパスセンスが武器のオランダ代表。現在、

バルセロナからシャルケへ1年間レンタル移籍中。バルセ

ロナでは出場機会に恵まれなかったが、第7節ヴォルフス

ブルク戦で初得点を挙げ、自信を取り戻している。

　第7節、今季ブンデスリーガ1部に昇格し、開幕から

5勝1分けと好調を維持していたフランクフルトが、ア

ウェーで0－2と初の黒星を喫した。対戦したのは、昨季

の快進撃から一転、今季はここまでなかなか勝利を掴め

ずにいたメンヒェングラットバッハだ。

　フランクフルトは、DF アンデルソンがインフルエンザ

で欠場した影響が出たのか、守備陣が息の合った守備を

展開できなかった。一方、メンヒェングラットバッハは

MF アランゴの25メートルのミドルシュートで先制。彼

にとってブンデスリーガ100試合という節目を自身の夢

のようなゴールで祝った。2点目は、チーム史上最高額で

移籍してきたオランダ人のデ・ヨングが決めた。

　2位に終わった昨季からは一変した好調な戦いぶりで

首位を独走するバイエルンはホームでホッフェンハイム

に2－0で快勝し、開幕からの連勝記録を7に更新した。

　19分、MF ミュラーからパスを左サイドで受けたFW

リベリがをホッフェンハイムのDF ベックを振り切って自

身の今季初得点を決めた。バイエルンはその後も度々相

手ゴールを脅かすが、決定機をものにできない展開が続

く。しかし後半開始直後の47分、FWシャキリ、同マンジュ

キッチ、MF クロースと繋がれたボールを最後はリベリが

ゴール右端に叩き込んで、今試合2点目を挙げた。

　一方のホッフェンハイムは終始守備に追われ、ほとん

ど敵陣に攻め入ることができないまま試合終了となった。

フランクフルトが今季初黒星

バイエルン、開幕7連勝

7. Spieltag



海賊は海外からやって来た

2006年1月1日、海賊党はスウェーデンのリッキャード・

ファルクヴィンゲ（Rickard Falkvinge）によって初めて結

党された。世界各国の海賊党のほとんどがこのスウェーデ

ンをモデルに結党されているが、ドイツの海賊党も例外で

はない。スウェーデン海賊党の成功を受け、2006年7月31

日にオーストリアで、9月10日にはベルリンのCベース※

で海賊党が結党された。

※Cベースとは、ベルリンにある非営利団体のこと。現在

はコンピューターのハッカーの拠点として知られている。

海賊党のドイツでの躍進

国内での政党としての躍進も、設立拠点があるベルリン

から始まった。まず、2011年9月のベルリン市議会選挙

で、海賊党は8.9％を得票。ドイツの選挙法では、政党が

議席を獲得するには5％以上の票を得なければならないと

いう決まり（阻止条項）があるが、海賊党はそのラインを一

気に越えて15議席を得た。その後、ザールランド州議会選

挙で4議席を獲得し、議会の第4党に。2012年5月のシュ

レスヴィヒ＝ホルシュタイン州の議会選挙では6議席を獲

得し、翌週のノルトライン＝ヴェストファーレン州の選挙

では、7.8％の票を得て20議席を獲得した。2012年4月

10日の調査機関フォルザの世論調査では、支持率は13％

で、キリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）、社会民主

党（SPD）に次いで3位に上昇。今まで第3位だった緑の党

（Die Grünen）を追い越した。

海賊党が掲げる公約

党の成り立ちからもわかるように、構成メンバーはイン

ターネットを使いこなす理数系の30歳前後の若者が中心

だ。そのため、海賊党が掲げる公約には、インターネット

を中心としたデジタル社会に適応するための公約が目立つ。

中でも特徴的なのは以下の3点であろう。

① デジタル社会は社会生活に革新的な変化をもたらした。

すべての地域に対して十分なデジタルインフラを提供

し、すべての人が平等にそれを使える社会を実現する。

そして、デジタル技術を利用することによるチャンスと

リスクについて教育する。

② 現在の著作権、知的財産保護の考え方や取り組みは時代

遅れであり、現代社会の発展の妨げになっている。著作

物保護のためにインフラを構築する費用は、その収入に

見合ってない。そのため、著作物の無料コピーや無料使

用を推進する。

③ プライバシーの保護は、民主主義社会の中で極めて重要

な基本的権利と考え、法律によって厳密に規定されなけ

ればならない。政府が、犯罪の疑いのない市民のメール

の閲覧や監視を行うことを禁じ、閲覧する場合には、市

民が犯罪に絡んでいる可能性が高いことを証明すべきで

ある。

このほかにも、ベーシック・インカムなどの大胆な公約

が挙げられ、今の社会に不満を持つ若者に支持される理由

が見えてくる。

海賊党の大失言

2012年4月22日、シュピーゲル誌のインタビューにて、

ベルリン市議会で議員団長を務めるマルティン・デリウス

は「海賊党の躍進ぶりは1928～33年のナチス（NSDAP）

に匹敵する」と発言した。その後、テリウス氏は失言の責任

を取って党全国組織幹部への立候補を取り下げる意向を表

明した。まさにほかの政党に攻撃のきっかけを与えてしまっ

たのだ。この失言が一因か、2012年7月4日の調査機関フォ

ルザの世論調査では、海賊党の支持率は9％にまで落ち込

み、緑の党に第3位の座を明け渡してしまった。

海賊党の躍進は、約30年前に環境保護運動の流れに乗っ

て連邦議会に進出した緑の党のそれに大変よく似ている。

海賊党が、緑の党と同じように政権の一翼を担うようにな

るのか、それが判るにはまだ時間が掛かりそうだ。

海賊党が掲げている公約に、「ベーシック・インカム」というものがある。ベーシック・インカムとは、既婚・非婚、職業的地位、職歴、就労意志の如何を問わず、生計のすべて、または一部を賄える額が支給される制度である。

● 生活保護との違いは？最低限所得保障（生活保護）にはいくつかの欠点がある。まず、

最低限生活水準に満たないことを受給希望者が証明しなければ

ならない。そこには恥の精神が伴う。そして事務コストも掛か

るため、低所得者が社会保障の網の目からこぼれ落ちるケース

もあると考えられる。さらに、最低限生活水準以下の低所得者

は、働かなくても所得が保障されるため、就労意欲がそがれ、

結果として失業者の生活保護への依存が強まる。

● ベーシック・インカムの利点ベーシック・インカムなら、働いて得た収入によって所得が増

減するため、低所得者が働く意欲をそがれる「失業の罠」のよ

うな問題は起こらない。世帯ごとの支給ではなく、個人への支

給という形式が推奨される。その場合、男性が働き女性が家事

を担うという、性別による労働差別化から逃れられる。最低限

所得保障と違い、請求条件に該当するかどうかの審査が必要な

くなるため、役所業務がスリム化される。

● ベーシック・インカムの欠点もちろん欠点もある。全国民に一律の支給を行うため、巨額の

予算を政府が確保しなければならない。その額が大きくなるほ

ど、民間の経済に影響が出る可能性が高い。ベーシック・イン

カムを採用した場合、労働から離れた市民は社会的に有意義な

活動を行うことになるが、そのどちらも行わないフリーライダー

（ただ乗りする人）が現れる可能性も指摘されている。

「海賊党（Piratenpartei）」とは何か、ご存じですか？このユニークな名前を最近よく耳にするという方も多い

のではないだろうか。海賊党は1つの政党であり、現在、若者を中心に急速に支持を拡大している。海賊党のマニ

フェストとは？そして、支持を伸ばしている背景にはどのような社会的問題があるのだろうか？

第41回

用語解説

阻止条項Die Sperrklausel

ドイツの選挙法が掲げている阻止条項は、5-Prozent-Hürde（5%のハードル）と呼ばれ、これによると、議席確保のためには有効投票数の5％以上の票を得る必要がある。第1次世界大戦後のワイマール共和国時代に小政党が乱立し、どの政党が連立を組んでも過半

数を獲得できない時代が続いた結果、政治の混乱を

招き、ナチスの台頭を許した背景から、この制度が導

入された。※一部の州の議会選挙では例外あり。

党名は、海の「海賊」ではなく「海賊版」に由来する。著作権や特許の開放を訴えているためである。

＜参考文献とURL＞

■ Piratenpartei: www.piratenpartei.de■ "5-Prozent-Hürde ": www.wahlrecht.de■ "Wahlumfragen Bundestagswahl"（08.07.2012）: www.wahlumfrage.de■ "ドイツ海賊党 ": www.wikipedia.org

■ "Berliner Pirat vergleicht Aufstieg der Partei mit dem der NSDAP"（22.04.2012）: www.spiegel.de■ "独の海賊党、支持率3位に躍進 "（13.04.2012）: www.47news.jp■ 「現代ドイツ政党政治の変容」小野一（吉田書店、10.01.2012)

筆者プロフィール藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。ニュルンベルク在住。スイスの日本人向け会報誌にて、PCコラムを執筆中。日本とドイツの文化の橋渡し役を夢見て邁進中ですが、目下の目標は、ドイツの乳製品でお腹を壊さないようになること。

海外からやってきた海賊党

藤田さおり

ベーシック・インカムとは？

生活保護とベーシック・インカムの所得と手取り

手取り

所得税や生活扶助費が無い場合

手取り

所得税や生活扶助費が無い場合

手取り

手取り

所得

所得

生活扶助費

生活扶助費（BI給付後課税）

BI給付後（未課税）

所得税生活保護の場合

ベーシック・インカムの場合

所得税（BI給付後課税）


　事務所名が象徴するように、エドガー・ヴィルケニ

ング（53）の頭の中は尽きないビジネスアイデアで溢

れている。ハンブルクで大成功を収めたポップアップ

レストランは、一般に知られた彼の企画の一例だ。企

業戦略アドバイザーとは、どんな仕事なのだろう。こ

の職業の内側に迫ってみた。

キションの小説に魅せられて

　エドガーはビーレフェルト近郊の農村生まれ。父は

公務員、母は事務職。村には彼の興味を満たしてくれ

るものは何もなかったという。しかし、12歳を過ぎた

頃から自宅の書棚にあったイスラエルの作家エフライ

ム・キションの風刺小説を読むようになり、その虜に

なる。やがて、自分もこんな面白い小説を書いてみた

いと強く思うようになり、実際に小説を書き始めた。

　「でも、両親に学校を出たら何になりたいかと聞かれ、

小説家になりたいとは言えなくてね……。親の期待を

裏切りたくなくて庭師になると言ったんだ」。ギムナジ

ウムを卒業して非軍事役務（Zivildienst）に就いた後、

2年間庭師修業をするが、やりがいを感じられず、大

学へ進むことにした。

コピーライターから企業戦略アドバイザーへ

　大学の文学部に入学し、副専攻でコミュニケーショ

ン学を選択。それが面白く、メディアの世界で働きた

いと思うようになった。そうして大学の授業もそこそ

こに、広告代理店でアルバイトをするようになった。

　広告コピーに始まり、CMディレクターなど、徐々

に大きな仕事を依頼されるようになった。それが積み

重なり、1つのプロジェクトを企画から任されるように

なった頃、大学を辞めて独立した。1990年に出版社

や広告代理店が集中するハンブルクに引っ越したの

は、当然の成り行きだった。

　「建築に例えるなら、コピーライターの仕事は石を上

手く積み上げる作業。でも、どのように石を積むかと

いうコンセプトを考えるのは別の人間。さらにその上

には、どんな家を建てるかという建築家の大きな理念

がある。企業戦略アドバイザーというのは、その根本

理念に深く関わる」。彼は石を積む仕事から始め、建築

家の助言者に当たる企業戦略アドバイザーになった。

　「例えば、いかにブランドの価値やイメージを高め

るかといった課題に取り組む場合、企業戦略を考えざ

るを得ない。ある企業のトップと一緒に会社全体を見

直し、その核心に関わる仕事は、クリエイティブでと

ても面白い」。2000年に個人事務所を構えてからは、

常時、複数のプロジェクトを掛け持ちしている。進行

中のプロジェクトのほとんどが長期的な仕事。例えば、

中規模の印刷会社が生き残るためのイメージアップの

仕事などを請け負っている。「これまで、仕事はすべ

て口コミで舞い込んできた。僕の仕事に宣伝はいらな

い。良い仕事をすることが一番の宣伝で、それが次の

顧客に繋がっていくんだ」と語る。

企業の物語作りを手伝う

　「企業が成功するには、膨大な量の知識が必要だ。

それは通常、起業した社長が持っている。そして大抵

の企業には、確固とした理念やストーリーがある。でも、

一方でそういうことを一切考えてこなかった企業もあ

る。僕のクライアントはそのような中小企業」。何千と

いうドイツの中小企業の中には、可能性を秘めた会社

がいくつもあると、エドガーは考える。

　彼は1990年代頃から会社というものはどうあるべ

きか、ある会社が成功するのかなぜなのかということ

を意識的に考えて続けてきた。そうして解ったのは、

成功のポイントは宣伝の上手下手や広告に掛ける費用

ではなく、企業自体が核心を見極めているか否かにあ

るということ、つまり企業が自分探しをしているかど

うか、他者に語れるストーリーを持っているか否かに

かかっている。「企業がストーリーを語れば、共感した

人々がそれを仲間に語り始め、その企業は人々の間で

話題になる。そうなれば理想的だ。僕は岐路に立たさ

れている企業が正しい道に進めるよう手助けをするだ

け。ストーリーを見付けるのは企業自身なんだよ」。

趣味の料理もビジネスに発展

　料理が趣味というエドガーは、数年前から仲間と一

緒にポップアップレストランを開業している。1回の営

業期間は1週間で、今のところ年1回ペース。休暇中の

カフェやビストロをレンタルしての店開きだ。「ハンブ

ルクには5000軒以上のレストランがある。新しい店

を開業するというのは大きな挑戦だ。ほかの店にはな

い個性が必要で、それが他店とかけ離れていればいる

ほど、成功のチャンスは高い」。

　レストラン名は「7つの大罪（Die Sieben Sünden）」

*1。キリスト教の7つの大罪をテーマとし、個々の料理

に物語性を持たせた。例えば『暴食』は、パスタ料理

をわんこそばの要領で客が「ストップ」と言うまで少量

ずつ延々と提供する。『憤怒』は鯛の塩釜焼きに小さな

ハンマーを添え、客に憤怒して叩き壊してもらうとい

う趣向。宣伝費はゼロ、フェイスブックで呼び掛けた

だけだったが、連日予約で満席になった。

　「本業では仕事の結果が出るまでに何年も掛かるけ

れど、レストランでは客の反応が刻々と判るから面白

い」。遊び心で始めた企画だが、ベルリンやミュンヘ

ンからも開業依頼が舞い込み、こちらもビジネスに発

展しそうだ。「たった1週間の営業だから、金儲けには

ならない。でも、どうせやるならプロの仕事をしよう

と思った。このレストランの企画には、僕の本職に通

じるものもあるしね」。

　エドガーは、小説家になる夢も捨てなかった。彼の

短編小説は、2冊の短編小説集に収録され、この秋に

出版される*2。いずれも食またはワインにまつわる話で、

近い将来、自らの短編小説集を出版したいという。「僕

にとって大切なのは、自分の殻に閉じこもらず、誰と

でも何かを語り合うきっかけを作ること」。今秋からは、

ソムリエのカルステン・ラーデと、ワインをめぐるカバ

レット（ドイツ式の寄席）も

上演する。脚本はもちろん、

エドガーが手掛けている。

*1 「傲慢」「嫉妬」「憤怒」「怠惰」「強欲」「暴食」「色欲」の7種類の料理が提供された。

*2 「Weihnachten mit der buckligen Verwandtschaft」（R o w o h l t V e r l a g）と「Mordsküche」（Der Kleine Buch Verlag）に短編が収録されている。

BIG IDEAS | Edgar Wilkening

Paul-Roosen-Straße 32

22767 Hamburg

www.bigideas.de

を仕事に！

岩本順子

Strategische Kommunikationsberater, Autor（企業戦略アドバイ

ザー、作家）。オスナブリュック大学在学中、コピーライターとして働くう

ちに仕事が本業に。大学を中退し、フリーランサーの脚本家、CMディレ

クターとして才能を発揮。2000年に個人事務所「ビッグ・アイデアズ」

を設立し、企業戦略アドバイザーとして活躍中。

企業の物語作りを手伝う戦略アドバイザー6

今回の仕事人インフォメーションEdgar Wilkening

　　　　いわもとじゅんこ：ライター、翻訳者。ハンブル

ク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国のラ

イフスタイル、食生活、ワイン造りなどを取材している。

www.junkoiwamoto.com

著者

ポップアップレストラン「7つの大罪」で得意の料理の腕を振るう

©Ole L. Blaubach

大切なのは、

自分の殻に閉じこもらず、

誰とでも何かを語り合う

きっかけを作ること


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

を伴った小さな紅斑が出現、数日の間に虫さされにも似

た小さな水疱（すいほう）からかさぶたへと変化します。

次々に新しい発疹ができるため、紅斑・水疱・かさぶた

が混在します。7～10日で治ります。最近は初感染の

年齢が上昇傾向にあり、大人の水ぼうそうも増えてきて

います。大人では症状が重症化しやすく、肺炎や脳炎（特

に小脳炎）を合併することがあります。

● 治療は？　痒み止めの外用薬など、対症療法が中心です。重症

化を避けるために抗ウィルス薬を服用することもありま

す。感染してから72時間以内であれば、水痘ワクチン

によって60～80% の発症を抑えることができます。

ライ症候群という重篤な病態を引き起こすことがまれに

あるので、発熱に対してアスピリン製剤を使ってはいけ

ません。一度罹ると、終生免疫を獲得すると言われて

いますが、水痘・帯状疱疹ウィスルに対する抗体価が低

下した状態では、再感染もみられます。

● ワクチン接種しても発症？　水痘ワクチンの接種で免疫ができていても、10～

20% の人が水痘を発症します。この場合、症状はとて

も軽く、発疹の数も少ないことがほとんどです。

予防接種は1回、それとも2回？

　日本でも2006年から風疹と麻疹ワクチンの2回接

種法が導入されました。ドイツの場合、1回のワクチン

接種での免疫獲得率は、麻疹で95～98%、風疹で

約95%、水ぼうそうでは92～97%（1回の予防接

種を受けた人でも免疫がついていない可能性がある）

で、2回目のワクチン接種による免疫獲得率は、麻疹は

100%、風疹はほぼ100%、水ぼうそうは98%以上と

なります。また、1回しかワクチンを接種していない人

の場合、10年以上も経つとウィルスに対する抗体価が

下がっていることがあります。麻疹ワクチンを2回受け

ていない妊婦のご家族の方は、風疹予防と麻疹予防の

両方の観点から、麻疹・風疹混合ワクチン（MR）の接

種が推奨されています（国立感染症研究所）。

※ドイツでの予防接種については、過去の連載もご覧く

ださい。本誌ウェブサイト（www.newsdigest.de）の

検索機能で「予防接種」を検索！

です。特に2歳以下の患者が50% を占め、その95%

以上が予防接種未接種の子どもです。春から夏にかけ

ての感染が多く、数年間隔で流行がみられます。

● どうやって感染・潜伏期は？　麻疹ウィルスは感染力が強く、咳やくしゃみによる飛

沫感染で体の中に入ります。潜伏期は10～12日間。感

染者の95%以上で症状がみられます。

● 症状は？　38℃前後の発熱や咳、鼻水など、風邪のような症状

で発症します。他人への感染力はこの症状が出ている

時期に最も強くみられます。38℃前後の発熱が2～4

日間続き、いったん少し熱が下がった後、口の中に白い

斑点がみられ（コプリック斑）ます。そして再び39℃近

い高熱が出て、全身に小さな赤い斑状の発疹が出現しま

す。発疹の特徴は、耳の後ろや頬から始まり、次第に体

や四肢に拡がります。小さな赤い班は融合拡大して不正

型となり網の目状となります。意外なことに、この皮疹

の部分にはウィルスは存在しません。大人が麻疹に罹る

と、基本的な症状は子どもと同じですが、重症化して1

週間程度の入院が必要となることがあります。

● 治療までの流れ、合併症の危険性は？　麻疹ウィルスを直接やっつける薬はありません。症状

を軽くする対症療法が中心となります。また、約30%

に合併症がみられます。最近は、細菌の二次感染によ

る中耳炎がもっと多く、時には肺炎や脳炎を併発しま

す。脳炎は麻疹患者の1000人に約1人にみられ、そ

の20～40% に後遺症が残り、約15% の人が死亡し

ます。麻疹に一度罹れば、強い終生免疫を獲得しますが、

ごくまれに再感染もみられます。

水ぼうそう（水痘）について

　水ぼうそう（Windpocken）は、水痘・帯状疱疹ウィ

ルスの初感染によって起こる病気です。ほとんどが9

歳以下の、乳幼児から学童前半期の小児に好発します。

水ぼうそうが治った後も、ウィルスが神経節に潜み続け、

後年になって帯状疱疹（Herpes Zoster）を引き起こし

ます。

● どうやって感染・潜伏期は？　水痘・帯状疱疹ウィルスは極めて伝染性が強く、接

触感染や飛沫感染にて感染します。潜伏期は2～3週間

です。

● 発疹と症状は？　発熱や体のだるさとともに、頭皮を含む全身に痒み

風疹は近年まれにみる最悪の流行

　日本の国立感染症研究所の集計によると、今年7月

までに報告された風疹（Röteln）はすでに昨年1年間の

1.6倍で、この5年で最悪の流行となっています。流行

の中心は20～40歳代の男性。この層が全体の半数以

上を占めています。麻疹（Masern）も、ここ3年間で

20歳以上の患者が1500人と増加傾向にあります。

なぜ大人の風疹が流行しているの？

　現在20～40代の日本人男性の中には、風疹のワク

チン接種を受けていない人が少なくありません。平成

23年度の感染症流行予測調査によると、30～50代の

男性のなんと5人に1人、20代の男性でも10人に1人

が風疹に対する免疫を持っていませんでした。

子どもの頃、予防ワクチン接種を受けたから大丈夫？

　ワクチン接種後、時間とともに徐々に抗体価が減少す

ることがあります。風疹も麻疹も、昔は周囲の人に感染

がみられ、それによって自然に免疫力が維持されてきた

ものの、近年は流行も減り、子どもの頃に1回接種した

だけだとウィルスに対する免疫が低くなっている場合が

あります。実際、風疹ワクチンを1回しか受けなかった

20歳以上の女性の20人に1人は、抗体価が低いとも

言われています。

風疹（三日はしか）について

　風疹ウィルスによる感染症。英語では「ドイツはしか

（German measles）」とも呼ばれます。

● どうやって感染・潜伏期は？　患者の鼻水に含まれるウィルスに直接接触したり、く

しゃみによる飛沫感染で伝染ります。他者への感染力

がみられるのは、発疹が出てくる1週間前から発疹が出

て約4日間程度。感染者の約70% に症状が出現します

（顕性感染）。潜伏期は2～3週間。

● 発疹の特徴と症状は？　発疹は発熱と同時にみられ、耳の後ろにあるリンパ節

が腫れます。軽い痒みを伴なう紅斑が顔から全身に拡

がります。紅斑は麻疹のように融合せず、発疹が消え

た後の色素沈着もみられません。大人が風疹に罹ると、

発熱や発疹の期間が子どもより長く、しばしばひどい関

節痛がみられます。1週間以上休まなければならないこ

ともあり、重篤な合併症も希にみられます。

● 治療までの流れ、合併症の危険性は？　風疹ウィルスに対抗する薬はなく、対症療法が中心と

なります。また、脳炎、髄膜炎、血小板減少性紫斑病を

合併することがあり、妊娠初期では先天性風疹症候群

（後述）の原因となります。一度罹ると終生免疫を獲得し

ますが、ごくまれに再感染したとの報告もされています。

● 妊婦・妊娠希望の方は要注意！　妊娠早期の妊婦が風疹に罹ると胎児に先天異常をもた

らす「先天性風疹症候群（Rötelnembryofetopathie）」

の危険が生じます。妊娠する可能性のある女性は、過

去に風疹に罹ったかどうか、予防接種を受けたかどう

かが不確かな時は、予防ワクチンを接種するようにしま

しょう。ただし、風疹ワクチンは生ワクチンのため、妊

婦は接種できず、ワクチン接種後2カ月間は避妊の必要

があります。

麻疹（はしか）について

　乳児後半から幼児にかけて好発するウィルス感染症

日本では今、大人の風疹や麻疹が流行っていて、しかも子どもより症状が重いと聞きました。子どもの頃に予防接種をしたかどうか不確かですが、ワクチン接種をした方が良いのでしょうか？

子どもと大人の風疹・麻疹・水ぼうそう

麻疹風疹水ぼうそう

潜伏期 2 週間 2 ～ 3 週間 2 ～ 3 週間

発熱と発疹

二峰性の発熱再発熱時に発疹

発熱と同時に発疹発熱と同時に発疹

発疹の特徴

耳の後、頬から体・四肢へと拡がる発疹の融合あり

顔から全身に拡がる発疹の融合なし

水疱の形成新旧の発疹が混在頭皮にも水疱あり

発疹の後色素沈着あり色素沈着なしかさぶた化

その他の特徴

口内のコプリック斑

耳の後のリンパ節

大人では重症化あり重症化あり重症化あり

表1.　麻疹・風疹・水ぼうそうの特徴

車は片手で持ち上げられる？太鼓を叩いてロウソクの火

を消せる？鏡で後姿を見るには？世の中には不可能と

思われていても、実は意外と簡単にできてしまうことが

たくさんある。ここは、そんな不思議な現象の謎を、五

感を使って解き明かすための場所。対象は200以上の

自然化学、物理学的な現象。北海沿岸の町カロリーネ

ンジールとルール地方のエッセンには、系列の博物館

「Phänomania」がある。

Museumsstraße 12, 17449 Peenemünde

体全体で世の中の不思議現象を解読Phänomenta Peenemünde

www.phaenomenta-peenemuende.de

ろう人形館と言えば、英国発で2008年にベルリンにも

オープンした「マダムタッソー」が有名だが、こちらは

130年以上続くドイツ最古のろう人形の館。建設当初、

同館は今の映画館のような役割を担っていたという。当

時の面影が残る古い建物内には、ゲーテやベートーベン

などの歴史上の人物から現代の人気歌手ウド・リンデン

ベルクの人形まで、120体以上のろう人形が並ぶ。お化

け屋敷のような雰囲気の一角も……。

Spielbudenplatz 3, 20359 Hamburg

ドイツ最古のろう人形館Panoptikum

www.panoptikum.de

普段、頻繁に耳にするけれど、その実態は意外と知らな

い「気候変動」。同博物館では、世界各地の気温と湿度を

体感できる「旅」、大気中の要素と気象の関係に焦点を当

てた「要素」、地球誕生の歴史、人類が引き起こした気候

変動、そして今後の行方を紐解く「展望」、今私たちが地

球のためにできることを考える「新たな道」の4つの展示

ゾーンを通して、地球上の気候とその変化を包括的に学

ぶことができる。

Am Längengrad 8, 27568 Bremerhaven

気候変動について考えるKlimahaus® Bremerhaven 8° Ost

www.klimahaus-bremerhaven.de

総面積5500㎡の広大な会場は、科学研究所とアミュー

ズメントパークが一体になったような空間。科学者たち

によって作られた約200点の展示物には、子どもの冒険

心を駆り立てる仕掛けが詰まっている。ヒトの進化や遺

伝、性について学ぶジャングル、光の速度で道路を走る

感覚をバーチャル体験できるサイバースペースなど、7

つのテーマ別ゾーンで、質問に答えながら遊び感覚で科

学の知識を身に付けよう。

Corintostraße 1, 51103 Köln

冒険しながら科学に親しむOdysseum

www.odysseum.de

馬はドイツで最も愛されている動物の一種。そのため、

ドイツ国内には馬博物館が複数存在するが、こちらはヴェ

ストファーレン地方の馬に特化したもの。「野生馬の進化

と家畜化」「生態と行動」「働く馬」など、8つのコーナー

を通して、1億年も前から存在するという馬の全貌と、当

地の人々と馬が共に歩んできた歴史を明らかにする。敷

地内のアリーナ「Hippomaxx」で定期的に開かれている

馬のショーは、ここの人気プログラム。

Sentruper Straße 311, 48161 Münster

愛しい馬のすべてを知りたい！Westfälisches Pferdemuseum

www.pferdemuseum.de

「発見・体験・認識」をテーマにしたこの博物館は、さな

がら子どもの興味や才能を発掘するための巨大な実験

室。エネルギー＆環境、技術＆イノベーション、人間＆

コミュニケーション、人間＆余暇という4つのエリアには、

触れて試せるインタラクティブな展示物がいっぱい。日

常に溢れる道具を使って様々な実験を行い、思いがけな

い発見をすれば、自然科学やテクノロジーへの関心がぐ

んと高まるだろう。

Kranenstraße 14, 74072 Hailbronn

子どもの好奇心・才能を育てるexperimenta

www.experimenta-heilbronn.de

体験型個性派

この秋、博物館で「知」を磨くHerbstzeit ist Museenzeit


©Ph

änom

enta

Pee

nem

ünde

©Pa

nopt

ikum

©O

dyss

eum

Köl

n

©W

estf

älis

ches

Pfe

rdem

useu

m

©M

arcu

s Mey

er /

Klim

ahau

s®

Brem

erha

ven

8° O

st©

expe

rimen

ta

ノーベル文学賞作家トーマス・マンが自身の子ども時代

を基に綴った小説「ブッデンブローク家の人々」。ここで

は、その物語を追体験できる。机やハルモニウム、当時

の新聞などの展示品の脇には、それぞれ小説の何ページ

に登場するかが記されており、物語の中の光景がまざま

ざと浮かび上がるという仕組みだ。年に一度、クリスマ

スの時期には同家の幸福な日々の記憶を呼び起こすリー

スがお目見えする。

Schildstraße 12, 23552 Lübeck

トーマス・マンの小説の風景が目の前にBuddenbrookhaus

http://buddenbrookhaus.de

ヒルデスハイム出身の美術蒐集家ヴィルヘルム・ペリツェ

ウスと、その活動を支えた政治家ヘルマン・レーマーに

因んで1911年に建てられた博物館は、突出した古代エ

ジプト・コレクションを擁することで世界的にその名を

知られている。中でも目玉は、ウィーン、ボストン、カ

イロの博物館と同館のみが所蔵するというギザの大ピラ

ミッドからの発掘品や、同ピラミッドの建設を指揮したヘ

ミウヌの等身大の像。

Am Steine 1-2, 31134 Hildesheim

世界有数の古代エジプト・コレクションRoemer- und Pelizaeus-Museum

www.rpmuseum.de

同博物館はバロック期を代表する作曲家ゲオルク・フリー

ドリヒ・ヘンデルの偉業を伝承すべく、2008年に設立さ

れたヘンデル財団が運営している。2009年にヘンデル

没後250年を機に始まった常設展「ヘンデル―欧州人」

では、ハレに生まれ、欧州を股に掛けて活躍したヘンデ

ルの日常や、楽曲が生まれた背景を知ることができる品々

を展示。同館が誇る約700点の歴史的な楽器のコレク

ションも見逃せない。

Große Nikolaistraße 5, 06108 Halle

バロック期を代表する作曲家の故郷Händel-Haus

www.haendelhaus.de

1845年に織物商一家に生まれ、物理学者となったヴィ

ルヘルム・レントゲンは、1895年にヴュルツブルク大

学で薄暗く光る線を発見した。これが、後に医療診断に

革命をもたらすX線。その成果は、ノーベル物理学賞第1

号の授与という形で称えられた。同博物館では、様々な

体験型展示を通して、彼がたどったX線発見までの道の

りや、その後それが医学の分野でどのように応用されて

いったかをリアルに実感できる。

Schwelmer Straße 41, 42897 Remscheid

医学に革命をもたらした発見に迫るDeutsches Röntgen-Museum

www.roentgen-museum.de

1560年代頃からバイエルン公アルブレヒト5世が興味

本位で蒐集し始め、ミュンヘンの邸宅に置いていたとい

う硬貨。やがて硬貨の蒐集は貴族たちの間で一種のス

テータスとなり、18世紀にそれらの一般公開がスタート

した。古くは小アジアから、ギリシア、ローマ、ルネッ

サンス期を経て近現代に至るまで、この博物館には世界

各地から集められた貴重な硬貨や宝石メダル、紙幣のコ

レクションがずらり勢揃いしている。

Residenzstraße 1, 80333 München (Eingang Kapellenhof)

世界中の硬貨がミュンヘンに集結Staatliche Münzsammlung

www.staatliche-muenzsammlung.de

活版印刷技術の発案者ヨハネス・グーテンベルクの功績

を中心に、15世紀から現代までの製本・印刷・活字の発

展を俯瞰する博物館。グーテンベルクが印刷した世界的

に有名な42行の聖書や古い印刷機、植字機など、ここで

しか観られない貴重な展示品が並ぶほか、東アジアやイ

スラム圏など欧州以外の地域の活字や印刷技術も紹介し

ている。印刷の歴史にまつわる約8000冊の専門書を備

えた図書館も併設。

Liebfrauenplatz 5, 55116 Mainz

世界の印刷・製本の歴史を俯ふかん

瞰Gutenberg-Museum

www.gutenberg-museum.de

黄金色に染まった木の葉がヒラヒラと舞い落ちる様子は、どこか詩的で、知的好奇心をくすぐられる秋ならではの光景だ。そんな文化の薫り漂う季節には、ミュージアム巡りなんていう粋なことをして、知性や感性に磨きを掛けてみたくなりませんか。今回は、「体験型」

「個性派」「人物」の3つのカテゴリに分けて、必ずや皆様のツボにはまるであろう博物館をピックアップします。（編集部：林康子）

※開館時間・料金の詳細は各博物館のホームページをご参照ください。

個性派人物


©di

e LÜB

ECKE

R M

USEE

N / F

oto:

Mich

ael H

aydn

©Th

omas

Max

Mül

ler /

pix

elio

.de

Foto

: Hor

st F

echn

er

©Ro

emer

- und

Pel

izae

us-M

useu

m,

Hild

eshe

im /

Foto

: Sh.

Sha

lchi

Setz

kast

en a

us d

er D

ruck

wer

ksta

tt d

es

Gut

enbe

rg-M

useu

m ©

Gut

enbe

rg-M

useu

m

Med

aille

auf

den

50.

Jahr

esta

g de

r Stif

tung

fü

r Lan

dwirt

scha

ftlic

he A

usbi

ldun

g ©

Sta

atlic

he M

ünzs

amm

lung

Mün

chen

　日本料理と聞いて、何を思い出すだろ

うか。寿司に天ぷら、すき焼きと、懐か

しいメニューのあれこれが頭に浮かび、

急に日本が恋しくなる。日本を離れ、さ

らに1人暮らしとなると、なかなかこう

いった手間の掛かる日本食を作る気には

なれない。それならばと空腹を抱えて日

本食レストランへ赴いても、これまた期

待通りの“故郷の味”に巡り合えなかっ

た……ということも多くないだろうか。

　しかし、そこで諦めてしまうのはもっ

たいない！そのような消化不良な気持ち

を味わうくらいなら、たまには日本食を

自炊してみようではないか。ドイツ人や

日本人の友達を家に招いて、日本食パー

ティーを開いても良いし、何なら一緒に

ワイワイと手作りするのも楽しそう！お

や、なんだか気分が乗ってきたぞ。

　そういう時にお役立ちなのが、ドイツ

語の本書『Das Japan Kochbuch（日

本の料理ブック）』。1998年からハンブ

ルクに住む翻訳家でイラストレーターの

クサノ・ケンイチさんは、ドイツ人の友

人から「日本には寿司以外にどんな食べ

物があるのか」と度々聞かれて半ばうん

ざり。そこで、母や祖母らから伝授され

た日本の定番＆伝統料理を紹介したこと

が、本書刊行のきっかけとなった。レシ

ピをドイツ語へ翻訳し、日本の伝統模様

や色、挿絵を用いて本のデザインを手掛

けたのが、クサノさんの妻で同じくイラ

ストレーターの中国人ティアン・タンさ

ん。挿絵が醸し出す和の温かい雰囲気が、

日本食の優しい味を想起させる。

　本書では、日本食の基本である「ご飯

の炊き方」や「みそ汁の作り方」のほか、

90種類以上の四季折々の料理レシピが

紹介されている。豊富なレシピに添えら

れた料理に関する著者の思い出エピソー

ドや日本の昔話などは、ドイツ人がさら

に日本に興味を持ってくれる良いエッセ

ンスとなるに違いない。彼らに口頭で説

明するのが難しい食材などの単語に遭遇

したら、ドイツ語の説明が載っている目

録へ。「今日は魚の気分。鰻が食べたい

なぁ……」といったリクエストがあれば、

巻末の食材や料理カテゴリのコーナーで

ぴったりのレシピを探してみよう！（浅）

Kenichi Kusano / Tian Tangケンイチ・クサノ（著）/ ティアン・タン（イラスト） Verlaghaus Jacoby & Stuart

19.95ユーロ

ISBN: 978-3-941787-61-2

おすすめの1冊

Das Japan Kochbuch

私の街のレポーター


Reporter

めったに水の出ない噴水

こだわりの日本食レストラン

　噴水の水抜き作業が行われ、蓋で覆わ

れると、いよいよ冬がやって来ることを

実感し、噴水が再び動き出すと春の訪れ

を感じます。ドイツにおいて、噴水は季

節の大きな区切りを示すものと言えるで

しょう。

　また、広場や街角の噴水は風景に躍

動感を与えてくれます。噴水の建設が流

行したバロック時代（16世紀後半～19

世紀後半）、ドレスデンでもその例に漏

れず、多くの噴水が建設されました。ツ

ヴィンガー宮殿内だけでも20の噴水が

あり、古い噴水から比較的新しいものま

でを含めると、その数は大小合わせて

300にも上ります。市内で最も古い噴水

は、ツヴィンガー宮殿の近くにある、15

世紀半ばに建てられた「カモジグサ噴水

（Queckbrunnen）」。高さ3.6メートル

の噴水は塔のような形をしており、屋根

の上に添えられたコウノトリの像が目印

です。

　さて、冬以外の季節には、噴水から水

が出ているのが当然と思われるかもしれ

ませんが、水が出ていると市民から驚か

れるという、半ば不名誉な噴水が市内中

心部のポストプラッツにあります。東西

ドイツ統一後、トラムの停留所を中心に

大々的に再開発されたポストプラッツ。

そのシンボルとして完成したこの噴水に

は、大きな期待が寄せられていたはずで

すが、新聞で「常に故障している」という

見出しが躍り、市民とっては歓びよりも

怒りや落胆の方が大きかったようです。

　この噴水のコンペで優勝したのはベ

ルリン在住のアーティスト、ライナー・

シュプリット（1963年生まれ）。真っ

赤な四角い枠型の噴水「水のスクリーン

（Waterscreen）」は、噴水というよりは

むしろアート作品のような扱いです。水

が出ると、この枠の上の一辺から水が落

ち、まるで水のカーテンのようになると

いう仕組みですが、水が出るノズルにほ

こりが詰まって噴水が機能しなくなると

いう事態が発生。さらに、強風時に水を

止める制御装置の風速メーターを、景観

を重視して噴水ではなく数メートル離れ

た場所に設置したため、噴水周りとは異

なる風速を観測してしまって適切な制御

ができず、月々400㎥の水が制御装置の

外にまき散らされてしまいました。

　頑丈なノズルに取り換える作業が行わ

れましたが、建設に27万ユーロ、その

後の修理に3万ユーロが費やされ、この

コストも市民の怒りを買っています。すっ

たもんだの噴水ですが、時を越えて街の

風景の一部として定着してもらいたいも

のです。

　ハンブルク日本人会の近くにある日本

食レストラン「小紋」の店内は、まさに小

さな日本空間。それも外国人が想像する、

いわゆる「伝統的な日本」ではなく、現在

の日本のいたるところに存在する「行き

つけの1軒」という雰囲気です。それも

そのはず、「海外に暮らす方々に日本を感

じてほっとしてもらいたい」と語る店の大

将、高橋和弘さんが自ら室内の装飾を手

掛けたというこだわりの店なのです。

　店内の半分は椅子席ではなく、掘りご

たつ仕様になっていて、日本人にとって

は懐かしい雰囲気。カウンターのショー

ケースには寿司ネタがど～んと置かれ、

棚にはボトルキープの焼酎が並んでいま

す。また、店員さんは着物の上に白い割

烹着というのが小紋スタイル。ほとんど

が留学生のアルバイトだと思いますが、

皆さん上手に着物を着こなしていました。

しかし、小紋が本領を発揮するのは何と

言ってもその料理です。吟味された新鮮

素材をふんだんに使った寿司や刺身は芸

術的と言えるほど美しく盛り付けられ、

舌だけでなく目も楽しませてくれます。

店には「Sushi-Bar COMON」というド

イツ語名が付いているくらいですから、

一番のお勧めはやはり寿司でしょうか。

　「本物の日本の味を知っている人に来て

もらいたい。だからお客さんに『フォー

クが欲しい』と言われるとがっかりする。

和食はお箸で食べるものであり、それが

文化ですから」と語る高橋さん。その言

葉からも彼のこだわりがうかがえます。

メニューにはタコの唐揚げや鰻の石焼鍋

など、港町ハンブルクならではのものも

あり、お勧め料理は季節によって替わる

ようです。私が驚いたのは、餃子の具の

多さ！あんなに丸々と太った餃子を見た

のは初めてでした。

　この店には単身赴任の駐在員の常連さ

んも多く、夜遅くまで働いた後に来店し、

大将の調理仕事がひと段落した後、カウ

ンターで話すのを楽しみにしているとか。

店内には家庭的な温かい雰囲気が漂い、

歴代のアルバイトの皆さんも家族のよう

に親しくなって、日本に帰ってもずっと

連絡を取り合っているそうです。

　20名以上であれば、貸切パーティー

も受け付けており、誕生会や送別会、会

社の行事などに幅広く利用されいてるそ

うです。大将が1人で台所を切り盛りし

ているので、店内は決して広くありませ

ん。小紋にお出掛けの際は、予約をお勧

めします。

月～土　18:00～23:00Kaiser-Wilhelm-Str. 89 20355 HamburgTel: 040-30703777www.comoncomon.com

Reporter

カリフォルニア巻きと刺身の盛り合わせ

ポストプラッツにある「水のスクリーン」。残念ながらこの日も水は出ておらず……

小紋の店内。寛ぎの空間

「水のスクリーン」から100メートルほどの場所

にひっそりと佇む「カモジグサ噴水」

DRESDEN

HAMBURG

井いの

野葉はゆみ

由美

福ふくだ

田陽ようこ

子

ハンブルグ日本語福音キリスト教会牧師。イエス・キリスト命。ほかに好きなものはオペラ、ダンス、少女漫画。ギャップが激しいかしら？

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp


Reporter

Reporter

ベルヴュー宮殿の市民祭

芸術の秋は「デュッセルドルフ・フェスティバル」で

　毎年夏、ドイツ連邦大統領の官邸であ

るベルヴュー宮殿では「Sommerfest（夏

のお祭り）」が行われます。これは、ドイ

ツ社会で功績を成し遂げた一般市民を招

いての行事ですが、今年は様相が少し変

わりました。

　9月8日、例年通り招待客を招いてお

祭りが行われましたが、翌9日の日曜は

「Bürgerfest（市民祭）」として、あらゆ

る市民に対してベルヴュー宮殿の門が開

かれたのです。数年に一度、ベルヴュー

宮殿の内部が一般公開されることはあり

ましたが、裏の庭園まで開放して市民対

象のお祭りが行われたのは初めてのこと

だそうです。これほど寛大な振る舞いが

なされたのも、今年3月、旧東独出身の

人権活動家として連邦大統領に就任した

ガウク大統領の意向があってのこと。興

味を惹かれてこの日の午後、ベルヴュー

宮殿に足を運んでみました。

　入り口で20分ほど並び、安全検査を

受けて中に入ると、家族連れの賑やかな

声が聞こえてきました。ベルヴュー宮殿

は、フリードリヒ大王の一番下の弟、ア

ウグスト・フェルディナント王子の依頼

により、1785年に建てられた宮殿。そ

の王子の胸像を過ぎると、多くの屋台が

並び、芝生の上で人々が楽しそうに寛い

でいます。庭園は非常に広大で、さすが

に草木の手入れもよくなされているなと

感心しました。

　奥の仮設舞台では、ガウク大統領、ヴァ

イツゼッカー元大統領、ヘルツォーク元

大統領が演壇に上り、「われわれの民主

主義――ボン共和国からベルリン共和国

へ」というテーマの公開討論が行われて

いるところでした。現職大統領と大統領

経験者が3人顔を揃える機会は珍しく、

訪れた人も皆、真剣な様子で聞き入って

いました。

　現在のユーロ危機に関しては、「EU

というプロジェクトに好意を持って寄り

添ってくれることを有権者と政治家に望

みたい」（ガウク氏）、「かつてなかった危

機を前に、今勇気が求められている。何

もしないというのは最もいけないこと」

（ヘルツォーク氏）など、3者とも幾多の

危機を乗り越えて達成された欧州統合を

捨ててはならないというメッセージを発

しました。ナチス・ドイツ時代、東西冷

戦時代を直に生きた政治家ならではの重

い言葉だったと思います。

　晴天に恵まれたこの日、ベルリン市

民だけでなく、観光客も含め、約1万

5000人がベルヴュー宮殿を訪れたそう

です。ヴルフ前大統領をめぐるスキャン

ダルで大統領職の威信は大きく損なわれ

たと言われますが、ガウク大統領主催に

よる今回の市民祭は、多くの人々にとっ

てポジティブな変化の兆候と映ったよう

です。

　デュッセルドルフに秋の訪れを告げ

る芸術祭「旧市街の秋（altstadtherbst

kulturfestival）」。1991年以降毎年開

かれているこのイベントは今年、名称

を「デュッルドルフ・フェスティバル

（düsseldorf festival!）」に改め、9月12

日～10月3日に市内各地で開かれました。

　「我々は、風向きを変えることはできな

いが、帆の向きを変えることならできる」

とは、古代ギリシアの哲学者アリストテ

レスの名言。デュッセルドルフのエルバー

ス市長いわく、芸術祭の名前を変えたの

は、世界各国から著名な芸術家や革新的

な芸術活動を展開する若手アーティスト

のパフォーマンスを加えることで、20年

来続く秋の芸術祭に、このアリステレス

の言葉のように新たな風を呼び込みたい

と考えてのこと。そのためか、今年のプ

ログラムには、バッハのクラシック音楽

にモダンなデジタル音楽のアレンジを加

えたコンサートから、イスラム教、キリ

スト教、仏教の音楽を融合させることで

宗教や音楽に対する既定概念を打ち破ろ

うというダンス演劇まで、オーソドック

スな芸術を一捻りも二捻りもした作品が

目立ちました。

　22日間の期間中に披露された演目は

30以上。盛りだくさんのプログラムの

中で、私が足を運んだのは最週末に行わ

れた宗教声楽のコンサートです。場所は

14世紀に完成した、ライン川沿いに佇

むゴシック様式の聖ランベルトゥス教会。

1989年に設立され、今やドイツ国内は

もとより、欧州各地の音楽フェスティバ

ルに引っ張りだこというデュッセルドル

フの声楽アンサンブル「Ars Cantandi」

が、その美声を響かせました。

　楽曲は、11世紀にライン川沿いの町ビ

ンゲンにベネディクト会系女子修道院を

開き、院長を務めたヒルデガルト・フォ

ン・ビンゲンや、約200曲の歌曲・合唱

曲を遺したヨハネス・ブラームス、エス

トニア生まれの現代作曲家アルヴォ・ペ

ルトなど、11人の作曲家による計19曲。

11～20世紀の宗教曲の歴史をコンパク

トにまとめた内容でした。教会のステン

ドグラスと高いアーチ型の天井にこだま

する神聖な歌声に聴き入っているうちに、

1時間余りのコンサートはあっという間に

終了。厳かな雰囲気の中、客席からは盛

大な拍手が響き渡りました。興味深かっ

たのは、古い時代の楽曲も現代音楽に通

じる響きを持っていたこと。どんなジャ

ンルでも、名曲は時代を超えて歌い継が

れるものなのだと、これまであまり縁の

なかった宗教音楽の世界に親しみを感じ

たひとときでした。

　来年もぜひ、奥深いアートの世界に触

れ、芸術的感性を磨くべく、この芸術祭

を訪れたいと思います。

www.duesseldorf-festival.de

神聖な空間に美声を響かせる「Ars Cantandi」

公開討論でのヴァイツゼッカー元大統領、ガウク大統領、ヘルツォーク元大統領（左から）

コンサート開始前の聖ンベルトゥス教会の入り口

多くの人で賑わったベルヴュー宮殿の庭園

BERLIN

DÜSSELDORF

中なかむら

村真まさと

人

編集部 Y

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。ベルリンの奥深い魅力を伝えるべく様々な活動を展開中。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp

平均的なドイツ人男性と並ぶと目線が腰の辺りに来る程度の身長で、ドイツでは服や靴選びに難儀している。しかし、「klein, aber fein（小さくても良いもの）」という言葉を自分自身に当てはめ、より良い自分を目指して日々奮闘中。


本日はお時間をいただきありがとうございます。日本

経済新聞社の事業活動や報道についてお話を伺わせ

ていただきます。いきなりで失礼ですが、日経新聞

というとどうしてもお堅いとか、難しい新聞というイ

メージがあって近付きがたい感じがしますね。

　そうらしいんです。ロンドン在住のある女性に「日

経と聞いて何を連想しますか」と聞いたところ、「金

融・株式」「数字が多い」「サラリーマンが義務で読む

新聞」「私とは関係ない世界」と言われました。日本

語を学ぶ英国の大学生に聞いてみると、「漢字を覚え

て、日本語検定に受かって、最後にチャレンジする新

聞。でも挫折することが多い」。残念でした。

インターネットが浸透し、近年とみに紙の新聞離れ

が進んでいますからなおさらですね。

　日本経済新聞という新聞名や古めかしい題字がよ

けいにそうした印象を与えているかもしれません。特

にフロント・ページの内容がほかの新聞とかなり違い

ますから、「表のページを飛ばして後ろの文化面から

見てしまいます」とおっしゃる方が多いです。でも本

当は案外近付きやすいんですよ。

「案外近付きやすい」とのことですが、それはサラリー

マンだけではなく、「義務で読む」必要のない主婦の

方や若い方々にとってもですか。

　はい、そうです。2つ申し上げたいと思います。一

つはコンテンツ、つまり記事についてです。二つ目は

媒体、つまり「日本経済新聞電子版（以下、電子版）」

というデジタルの新聞に関して。第一に、日経新聞

は多くの皆さんが想像されている以上に「お堅い経済

ニュース」以外の記事が多いんです。例えば、ライフ

とかスポーツ、テクノロジーといった、日々の生活に

密着した記事がたくさんあります。第二に、私たちは

2年半前にデジタルの新聞を創刊しました。これは二

つ目の新しい日経新聞です。レイアウトをご覧になれ

ば紙の新聞とは違う柔らかいイメージを感じ取ってい

ただけると思います。

詳しく伺えますか。

　まずコンテンツについてです。ライフの分野では、

健康・医療や、映画・音楽・芸術・演劇、書評、グル

背広を着たサラリーマンが、朝の通勤電車の中で難しい顔をして読む新聞。それ

が、今までの日本経済新聞、いわゆる「日経」のイメージだった。ところが、最近の

「NIKKEI」はどうも様子が違う。では、どう違うのか。ロンドン中心部にある日経ヨー

ロッパ社のオフィスにて、同社の栢俊彦社長にお話を伺った。

栢俊彦さん日経ヨーロッパ社社長

1957年生まれ、早稲田大学第一文学部卒。1982年に日本経済新聞社入社。80年代は企業の決算、財務活動を取材、株式相場のコラムやテレビ解説を担当。2000年前後にネットを中心とするベンチャー・ビジネス分野の編集者。この間、モスクワに2回赴任、7年半を過ごす。本社経営企画室、グループ経営室で経営を学び2010年から日経ヨーロッパ社社長。

日経ヨーロッパ社

栢かや

俊としひこ

彦社長インタビュー

― 優しいNIKKEIに出会えます―

― 欧州在住の日経新聞の読者に、どのように同紙を読んでいるか聞きました。 ―

フランクフルト在住

隅すみた

田貫かん

さん

Metzler Asset Management GmbH

欧州で日経新聞と付き合って早18年。泣き笑いのビジネス

人生、いつも傍らにある戦友と見なしています。洗練され

た記事の裏側に、記者の想いと精力的な取材の汗を感じま

すね。筆致から伺い知ることができる、溢れんばかりの知

見。恐らく記事に出てくるものはその一角に過ぎないので

しょう。最近では、輪転機で印刷されたものではなく、ネッ

トで記事を読みます。手元の携帯電話から記者の情熱を読

み取る時代。大きく変わった媒体と、いつの世も変わらぬ

記者魂。利便を享受しながらも、不易の記者魂に心からエー

ルを送りたいです。

ロンドン在住

前まえだ

田陽ようこ

子さん

GREE UK

日経新聞をスマートフォンからツイッターでフォローし、気

になるタイトルを見ては記事にアクセスしています。最近、

英国に進出し成長を遂げているGREE UKというモバイル・

ソーシャル・ネットワーキング・サービス会社に入社して

からは、ビジネス関連ニュースに触れる機会が飛躍的に増

えました。これまで経験したこのない業界なので、その業

界のこと、そしてそれを取り巻くマーケットに関して、正確

な情報をタイムリーに得るために使っています。また英国

に留学している学生の就職支援の仕事にも携わっているの

で、企業研究にも活用しています。

パリ在住

H さん

大手損保会社社員

日経新聞の電子版を愛用しています。私の職務の一つに

顧客への金融リポート作成があるのですが、これを作成

するのに当たって電子版が大活躍しています。文章がコン

サイスにまとまっているので、リポートを組み立てやすい

のです。またフランス人から日本の企業の動きについて聞

かれることも多く、そういったときは、英語版から関連す

るニュースをピックアップして渡しています。フランス語、

英語ベースのメディアで取り上げていないニュースや、そ

れまでの背景を正確に把握したニュースが多いので、今や

フランス人同僚らも電子版のファンになっています。

P R O F I L E

日本経済新聞って本当は案外近づきやすいんですよ。

「お堅い経済ニュース」以外の記事も多いんです。

デンシバ君と一緒にニュースの森を散歩しよう


メ情報・料理のレシピ、旅の話など多彩なテーマを

扱っています。働き方とか人間関係に関する記事もあ

ります。エンタメ情報も結構強いんですよ。スポーツ

は欧州サッカーや米大リーグ、日本のプロ野球、サッ

カー、ゴルフなどが中心です。特に、野球監督やサッ

カー・コーチのリーダー論とか、有名選手の生き方に

ついての記事が人気です。テクノロジーは仕事や生

活に役立つ技術情報を集めています。IT関連の情報

はかなり充実しているのではないでしょうか。例えば、

新しいスマートフォンやミラーレス・カメラが発売さ

れたときに、使い勝手の良さを点検したり、技術のト

レンドを分析したり、業界各社の勢力地図を描いたり

と、幅広い視点から情報を提供しています。

電子版については何が言えますか。

　これは新しい新聞です。私たちは電子版を創刊す

るまで「NIKKEI NET」という無料のインターネット

サイトを持っていました。これに対して電子版は有料

の会員制デジタル新聞なんです。ただし、登録だけ

して無料で見ていただくこともできますし、登録なし

に従来通り無料で見ることができるようにもなってい

ます。電子版の開発には社内の若い人たちが大勢参

加しました。だから画面の印象が若いんです。題字だ

けは相変わらず古めかしいですが（笑）。記事も電子

版専用の記事は記者たちがかなり柔らかく書いてい

ます。紙の新聞と電子版の両方に掲載している記事

の場合、電子版の見出しは皆さんに身近に感じてもら

えるよう工夫しています。トップ画面の上の方を見て

いただくと、「Web刊」「速報」という表示のほかに6

つのセクションの名前が書いてあります。これが紙の

新聞のページに当たります。「お堅いニュースはちょっ

と」と言われる方は、すぐにライフやスポーツのセク

ションに飛んでいただけます。

電子版のキャラクターが人気だとか。

　はい。ひそかに人気を呼んでいます。デンシバと

言います。柴犬で電子版だからデンシバ。つまらな

いシャレですみません。でも、このデンシバ君のイメー

ジが、新しいデジタル新聞で私たちがお伝えしたいも

のなんです。

電子版は使ってみると随分と多機能ですね。

　ありがとうございます。マルチ・デバイスなのでパ

ソコンだけでなくスマートフォン※、タブレットのどこ

からでも一つの ID で見ることができます。一日に掲

載する記事の本数は紙の新聞が約300本のところ、

電子版は約500本です。キーワードを入力して記事

を探す機能や、条件を指定して記事を絞り込む機能

がついています。お好きなキーワードを登録しておけ

ば、該当する記事を自動的に集めてくれますし、パソ

コンやスマートフォンにメールで知らせることもでき

るのです。大きなニュースには必ず、過去の関連記

事をつけていますので、一つのテーマをまとめ読みす

ることができます。しかも、一つのニュースに対して

速報から一般解説記事、専門記者のコラムまで、場

合によっては映像もつけて総合的にお伝えしています

のでとても便利です。* BlackBerry はサービス対象外となっています。

読者の反応はいかがですか。

　お陰様で随分と知られるようになってきまし

た。2012年7月時点で有料購読の会員数が21万

7000。無料の登録会員と合わせた総会員数は146

万6000で、現在も毎月伸びています。ページ・ビュー

（PV）は英国の新聞社サイトをかなり上回っていると

思います。

どうしてデジタルの新聞作りに熱心なんですか。

　日本経済新聞社はもともと新しもの好きなんで

す。新聞製作を完全にコンピューター化したのは私

たちが日本で初めてですし、デジタル化した情報を

データバンクと称して提供し始めたのも私たちです。

「NIKKEI NET」という形で、新聞のサイトを立ち上げ

たのも私たちがパイオニアでした。社是も私たちの

進取の精神を表しています。「中正公平、わが国民生

活の基礎たる経済の平和的民主的発展を期す」という

ものです。言葉づかいが古いのは1947年に作った

からです。太平洋戦争が終わって日本が再出発する

に当たり、復興の先頭に立とうという意欲を示してい

ます。1876年の創刊以来いつも、私たちは日本の経

済発展に役立つことは先取りしようとしてきました。

私自身、2000年前後にベンチャー・ビジネスや新興

株式市場の編集者だったときに米シリコンバレーに関

する勉強を一生懸命しました。

デジタルの世界でブログやソーシャル・ネットワーク・

サービス（SNS）が発達するにつれて、新聞の報道に

疑問を持つ人が増えてきたように思います。

　そうした風潮があることは承知しています。ニュー

スは時々刻々と発生しています。私たちがそのすべて

のテーマに精通しているわけではありません。あるい

は、情報を最初から完全な形で手に入れられるわけ

でもありません。私たちも間違えることは多々あると

思います。ただそれでも申し上げたいのですが、私た

ちの社内には、それぞれの分野で専門知識を持った

記者がいますし、バランス感覚を持ちながら幅広い視

点に目配りする編集者がいます。そして、日本という

国の方向性を左右する重要なテーマとか、社会の成

り立ちに関する根本的なテーマについて私たちは一定

の立場を持っています。大きくはブレません。ニュー

スが発生する度にネット検索して情報を集めている

と、時として、何をどう考えたらいいのか分からなく

なることはありませんか ? 新聞を続けて読んでいる

と物事を考える軸ができます。同じテーマの記事は頭

に残るスピードがどんどん速くなります。必ずしも日

経新聞の主張に賛成ではなくても、「日経はこう考え

ているな」と理解した上でほかの主張と比べれば、効

率的に物事を判断できるのではないかと思います。

メディア・リテラシーが大切ということですね。

　日経新聞のコアの情報は、マクロ経済と経済政策、

企業の事業活動と経営手法、テクノロジー、金融・株

式市場、家計の切り盛りなどです。こうしたテーマに

関しては特に、日経の報道を軸にほかと比べる情報

収集を試してみてはいかがでしょう。私たちは紙の新

聞がすぐになくなるとは思っていませんが、電子版は

便利なツールです。電子版は無料無登録、無料登録、

有料登録の3段階で提供する情報を区分しています

ので、まずは無料の登録会員になって、日経のニュー

スの森を散歩してみてください。何か新しいものを発

見できるかもしれません。

お問い合わせ先 : 日経ヨーロッパ社営業時間: 月〜金 9:00-17:00 Tel: +44 (0) 20 7421 7800（オプション1） E-mail: [email protected]

Apple及び Apple のロゴは、米国及び他の国々で登録された Apple Inc. の商標です。iPad は Apple Inc. の商標です。App Store は Apple Inc. のサービスマークです。

紙面で

紙面の最大の特長は、重要なニュースが一目で分かるところ。また家族で一緒に読むことができるのもうれしい。毎日の朝刊に目を通して一日を始めよう。

パソコンで

気になる企業の株価や人事情報を調べるのに便利なのがパソコンで読む日経。他の電子版サービスと同じく、記事の自動収集機能や保存機能も活用できる。

スマートフォンで

通勤途中や外出先でニュースを確認するのに最適なツール。ニュース・メールやツイッター、フェイスブックを利用して効率的にニュースを読むことが可能。

iPadTM で紙の新聞と同じように読むことができる。画面上で2本の指の間隔を広げて紙面イメージを拡大できるので、大きな文字で読みたいという人にも便利。

日経新聞の様々な読み方

柴犬で電子版だからデンシバ。つまらないシャレですみません。

日本経済新聞社はもともと新しもの好きなんです。

新聞を続けて読んでいると物事を考える軸ができます。

*本記事は、日本経済新聞の商品広告です。

日経電子版お試しIDプレゼント有料会員向けサービスをお試しできるID をご提供します。メールでお申込みください。※ メールの件名にお名前と「日経電子版お試し ID希望」とご入力の上、ご送信ください。締切: 2012年10月25日（木）


Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

941号（11月2日発行）掲載：10月25日（木）正午締切り

942号（11月16日発行）掲載：11月8日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Für Nr. 941 (02.Nov.): DO. 25.Okt. um 12 Uhr Mittag

Für Nr. 942 (16.Nov.): DO. 08.Nov. um 12 Uhr Mittag

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 　求人・求職

●日独文化交流事業部　

事務職・営業職　※ドイツ語必須

正社員、アルバイト募集

[email protected]

Immobilien 　不動産

●ホテルアパートメント　1泊59Euro～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.sofortbesichtigung.com

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●DP 住宅情報／ www.dp-info.com

●HomeCompany(不動産)

は下記住所に移転致しました。

Oststr.151, 40210 Düsseldorf

Tel: 0211-1773716(橋本 )

www.hashimoto.de

Unterricht 　レッスン

www.english-2go.com

詳細はWebサイトをご覧下さい

English to go

0211-1717694 / [email protected]

ぺらぺら　Oberkasselに開校

ドイツ語ビギナー12回コース

11月第一週よりスタート

ただ今、申し込み受付中

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Markt 売ります・買います

●カワイグランドピアノ　売ります

mod: RX-3 Conservatory　Kawai Flügel

長さ186　黒色光沢1999年製　新品同様

値段はご相談に応じます。

連絡02131–102264 携帯01789155997

Geschäftliches ビジネス

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

ピアノ専門店　レーボックピアノ

新品、中古ピアノ販売　レンタル　修理

月々25ユーロからの格安レンタル

日本人技術者常勤(月～木9-17,土13-16)

Tel:(日本語 )0174-7553347, 0211-324040

Berliner Allee 34-36 担当:渡辺

www.rehbock-pianos.de

トレンディ　ホテルニッコー店

＊ DUVETICA & HERNO ＊

ダウンジャケット

2012秋冬モデル　入荷！

www.ec-trendy.com

Schwarzes Brett 告知板

●大阪外大卒業生集まれ！　

11月23日にデュッセルドルフにて

ドイツ咲耶会を開催します。参加希望の

方は [email protected] まで

ご連絡下さい。小玉

フランクフルト地域


●レストラン歌舞伎

プロの鉄板調理師をめざせ！

鉄板焼調理担当者大募集

○歌舞伎女性調理チームも結成！

　（年齢問わず、スポーツ大好きな方）

○パートも募集（男女年齢問わず）

E-mail: [email protected]

TEL: 069 234353　担当　小宮山、山原

居酒屋満月　スタッフ募集！！

当店では、調理スタッフ及びサービス

スタッフを募集します。やる気のある

正社員希望者歓迎。ワーホリ可。

ビザサポート有り。詳細は面談にて。

Email: [email protected]　担当：成瀬

Tel: 069-772210　www.mangetsu.de

●▲おにぎりカフェ「 gohan. 」▲

キッチンスタッフを募集しています。

お気軽にお問合せください。担当：浅尾

[email protected]

http://www.facebook.com/gohan.ffm


フランクフルト・中本不動産

<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.com

豊富な経験とノウハウをいかし、

迅速で信頼性のある

不動産の仲介・リロケーションサービス

■オフィス開設・会社設立の全般サポート

■住居・オフィス賃貸・売買物件の仲介

B.T.& E. Agency / KERN Immobilien

代表千代子ケルン / フランクフルト近郊

Mail: [email protected]

http://www.ck-relocation.com

Hd. 0160-96447843、 Tel. 06101-407765


マツモト・リムジンサービス

日本人運転、高級車使用VIPサービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

●FriseurNoriko01604704266美容室(市内 )


☆Ｆ＋Ｕ日本ウィーク開催☆

F+U Academy of Languagesで10月23日～

26日の4日間日本ウィークを開催!!

23日:着付け教室 / 邦画鑑賞会

24日:折り紙教室 / お茶会

25日:書道教室 / 音楽会

26日:日本セミナー / 日本食パーティー

>>4日間通し券：10,-€(16歳以下無料 )<<

www.facebook.com/japanzentrum

☆ハイデルベルクで語学コース☆

F+U Academy of Languagesではドイツ語、

英語など約20ヶ国語の言語を勉強する

ことができます！(宿泊施設多数あり )

他にも多くの教育事業を行っています：

>Prüfungszentrum für TestDaF, TOEFL,

TOEIC, TELC, DSH u.a.

>Berufsfachschule für Fremdsprachen

für Englisch, Japanisch u.a.

Tel.: 0049 6221 9120-35

E-Mail: [email protected]

www.fuu-heidelberg-languages.com/

ハンブルク地域


●調理師補助募集

日本食レストランオープンにつき、

元気でフレッシュな調理補助募集。調理

経験無し可。独語必須。ご興味のある方

は履歴書を下記アドレスに送付下さい。

Email: [email protected]


歯科医師　カーステン　オーベルク

Rellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有 )。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

ヤマハ・ピアノ　レンタル

月 35EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


www.sakurarelocation.de

ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343

Handy: 0171-3547580 （大沢博之）

E-mail: [email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !

パーティ、催し物のおもてなしには

是非寿司グルメのお寿司をどうぞ！

昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツSクラス,9人乗りバス,ベンツタクシー

リムジン＆タクシー　山下

www.yamashita-travel.de

Tel：0171-3628510, 089-2725899

ベルリン地域


●ピアノ教室(出張可) Tel:017661944212

[email protected]　吉川


●ベルリン・テンペルホーフ自由福音教会

　　　HP: fegtempelhof.de

日本語家庭集会：毎月第2・4金曜18時～

担当：二宮 030-7013 1865

お名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください

ニュースダイジェストを定期購読しませんか

ドイツニュースダイジェストは、全世界どこでも皆様のご自宅に

お届けしています。お申し込みは、所定のお申込書に

必要事項をご記入の上、ファックス、郵送、Eメールにて弊社までご送付下さい。

-----------------------年間購読料（税込）

ドイツ国内配送 60ユーロその他の国 125ユーロ

-----------------------詳細およびお申込用紙は

www.newsdigest.de にて。ページ右上にある

「定期購読」をクリック！

ドイツニュースダイジェストは2012年10月より

毎月第1・第3金曜日の発行です

10月からの新オプション！・画像掲載・URLリンク

・即時ウェブ掲載詳細はwebをご覧下さい

www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲンの料金が料金が改定となりました

www.newsdigest.de


19. Oktober 2012 Nr. 940

その他・全国地域


＞＞日本食デモ要員を募集！！＜＜

ドイツ主要都市のスーパーで

日本食品を紹介&売り込む仕事です。

仕事は不定期で主に週末。

フリーランス、ドイツ語堪能な方歓迎。

詳細は下記までお問い合わせ下さい。

[email protected]

すし・鉄板焼職人募集

勤務地:カールスルーエ

住居・食事補助付、即勤務可

Wir Suchen ab sofort japanische

Sushi- und Teppanyaki-Köche

Arbeitsort: Karlsruhe

Wir bieten Unterkunft u. Verpflegung.

お問合わせ /Anfrage：0176-34925317

●Restaurant EDO Aachen

サービス・調理場スタッフ募集！

ワーホリ歓迎、パートタイム可、寮有。

[email protected] (0176)25490097

すし職人募集

勤務地：ハイデルベルク

要実務経験、ドイツ語能力不問

フルタイム、長期で働ける方。

住居探しのお手伝いします。

メールで下記までお問い合わせください。

Sushi Bar SameSame

E-Mail: [email protected]

HP: www.sushiheidelberg.de

●ニュルンベルクのクリスマスマーケット

での短期アルバイト募集

11月下旬から12月24日まで。詳細に

ついては気軽に下記までご連絡ください。

TEL :0351-2091931　担当　沼尻

E-mail : [email protected]

HP : http://dwghandel.com

●Amsterdamにある焼鳥屋博多せん八

にて焼き手を募集。

希望の方は e-mailにて簡単な履歴書を

お送りください。

[email protected]　担当：山田

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■UK:人材コンサルタント ,事務, 営業,

人事・管理　■ドイツ :営業責任者, 営業,

販売事務, 経理・総務, 技術営業,電子部品

コンサルタント , 一般事務, キーアカウント・

マネージャー ,アドミ　■オランダ：セールス

コンサルタント ,アドミ ■フランス：営業,

経理, 技術営業, 一般事務, 営業アシスタント

　■ベルギー : セールスマネージャー

■日本:貿易事務, 海外営業, カスタマ

サービス (独語 )　■チェコ：一般事務

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜

www.career-connections.eu


●●パリでプチ留学しませんか？●●

1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

●プロの通訳・翻訳！

経験22年のプロが、独英日の３カ国語で

技術・企業・会議等の通訳・翻訳を承り

ます。無料で略歴、業務範囲と料金表を

御提供致します。Fax ：040-72919907

Tel（留守番電話）：040-72698080

携帯電話（留守番電話）: 0172-2515922

[email protected] 　鈴木英文

●企業向け通訳・翻訳サービス

ドイツ語をはじめ英・仏・伊・西語等の

欧州主要言語、世界中の様々な言語、

非日本語⇔非日本語にも、経験豊かな

クオリティの高い通訳・翻訳者で

ご対応します。お気軽にお問合わせ下さい。

ユーロジャパンビジネスサービス　

www.euro-japan.de / (069)9150-1140

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

ロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全9室

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税 ) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税 ) ～　

ファミリルーム £120 (+税 ) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125　（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

http://www.gendai.co.uk/ggh


河合塾帰国生大学入試進学講演会

●Frunkfurt会場 11月10日(土 )

Hotel Monopol　11:00～13:00　

●Düsseldorf会場 11月11日(日)

Hotel Nikko　11:00～13:00　

予約不要、直接ご来場下さい。

詳細のお問合わせ先は下記まで。

● [email protected]

● TEL +44-20-8889-4989

●茗溪学園中高海外入試

ロンドン、シカゴ、上海、香港、

シンガポール、バンコクの6会場

中学入試　11月25日(シカゴのみ24日)

高校入試　11月24日

HP www.meikei.ac.jp 入試情報のページ

問い合わせ　[email protected]

編入試験もほぼ毎月実施しております。

●新刊本『Schatten des Wassers』

　Hiroaki Nagahiro 著

イジメや鬱病をテーマにした経済小説

各書店で発売中！15.90€（ドイツ語）

ホメオパシー発祥国ドイツ記念イベント

日独ホメオパシーカンファレンス開催

ホメオパシーは222年前にドイツ人医師

ハーネマンによって誕生しました。

日本のホメオパシー第一人者

由井寅子JPHMA会長　来独発表

独で最も有名なホリスティック療法家

ロジーナ・ゾンネンシュミット氏　発表

その他著名な発表者がドイツに勢ぞろい

日時： 11/10(土 )～12(月) 10時～

場所：Stuttgart近郊

日独同時通訳付

詳細：http://jointconference.jphma.org

電話：0044 20 7644 9265

●ヒーリングワークショップinベルギー :

「物理性心理学」と「オンサセラピー」

を統合した画期的なヒーリング療法で

心と体の不協和音を解消。

理想の現実化と自己の成長をサポート！

ワークショップ11月6日（火）・7日（水）

セミナー 11月10 日（土）・11日（日）

イベントの詳細、お問合せ予約

http://www.gaiasanctuarybelgium.com/

#!home-jpn/cde5

Email: [email protected]

TEL +32476464827（ベルギー）

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます

お電話による

クラインアンツァイゲン

のお申込み、照会は

承っておりません

2012

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を

研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ

イター。英国占星術協会会員　[email protected]

心を真に元気にするホロスコープ

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種

元気の種柔らかく、肌触りの良い素材にこだわってみて。金曜日は自分のセンスを爆発させる感じで過ごして。

ときには大胆な行動や装いが必要です。

おしゃれの要素にベルト使いを取り入れてみて。

月曜日は行ったことのない所へ行ってみましょう。

琥珀や翡翠など、自然を連想する石を身に着けてみて。

情熱的に何かをする日を週に1日は作ってみて。

深紅をポイントにした装いをしてみましょう。

深い赤色の食べ物を食してみて。ワインやビートなど。

週に一度は周りに「面白い人」と言われるよう心掛けて。

お守り系のアイテムを身に着けてみると良い感じです。

友人と小さな秘密を共有してみましょう。

恋愛運仕事・金運健康運




◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

約束を守れる人たちと出会えそう。出掛けてみて。嘘のない誠実な姿勢が問題を解決してくれそう。身体が素直に喜んでくれることにこだわってみて。

秘密の匂いのする出会いがあるかも。スマートに。混乱しそうなときは、まず自分の気持ちに従います。太ももの前面を冷やさないよう気を付けてみて。

リサーチをしつつ、新しい方向へと進んでみましょう。本質をしっかり踏まえた閃きが良い展開に繋がりそう。ちょっと高レベルな健康体を目指して健康セレブに！

運命を感じる人と出会えるかも。人との繋がりを大切に。譲らない気持ちを持って、自分のやり方を追及してみて。皆で色々試して、使えるデータを集めていきましょう。

周囲を取り巻く人や物との本質的な関係性

に注目し始めます。そこにある意味、自分

に与える影響などを深く掘り下げていくこと

で、未来への強い牽引力が得られそう。大

好きな自分に辿り着けたら、怖いものなし！

私を見て！という気持ちで進みます。常に

主張を示していくことで、自分が乗るべき

良い流れが来そう。少し周りに引かれても

丁寧に説明することで、やがては支持者も

現れる感じ。遠慮せず、まずは出て。

ずっと欲していたものが、自然な感じですっ

と入ってきそう。ポイントは優しさ、明るさ、

そして軽やかさです。自分が信じる美意識

に従って、スマートにセンス良く受け止めて。

見えないものの方が豊かです。

チームスピリットが現実のレベルをぐっと

引き上げます。自分と周囲の資質をじっく

り見極め、妥協せずに一気に進んでいくほ

ど、目標に大きく近付けそう。月の中旬か

らは誤解のないよう意思伝達には注意を。

おひつじ座 3月21日 >> 4月19日

25日

5日

12日

17日

かに座 6月22日 >> 7月22日

てんびん座 9月23日 >> 10月23日

やぎ座 12月22日 >> 1月19日





◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

現実的に正しい場所を求めてみて。連絡ミスに注意。個々のセンスを生かしたチームプレーが大切です。とにかくまず、自分に優しくしてあげましょう。

自分の気持ちに妥協しないやり方が、思わぬ好結果に。適材適所の仕組みを秘密裏に作ってみましょう。無意識、潜在意識を鍵に、毎日の習慣を考えてみて。

強い気持ちに基づいた確かな行動が良い結果に。見えないところに気を遣います。こまめに確認の連絡を。排泄物には十分注意を払いましょう。

現在の状態を壊してでも、より良い方向に進むときです。怖れず、どんどん道を切り開いていくことで良い結果に。自身の経験からオリジナルの健康法を考えてみて。

自分が目標とする人を定めていくとき。仕

事面、性格面、それぞれのパーツでこうな

りたいと思う人を決め、真似ていくことが成

長に繋がりそう。その上でオリジナリティー

にこだわると、良い出会いもありそう。

家族に感謝し、繋がるパワーを強化すると

きです。家族の中で自分のできる最善のこ

とを考え、少しずつでも実行していくこと

が確かな力をもたらしてくれそう。焦らず、

遅れ気味でもしっかりと伝え合ってみて。

ぐいぐい進みます。少し引っ掛かる感があっ

ても気にせずに。自分を丸ごと肯定し、強

く踏み出すほどに、過去や周りとの摩擦は

光となって未来をより明るく照らしてくれそ

う。月中旬からの連絡ミスには注意を。

忙しさを強大なパワーへと変化させられる

とき。身近な人の助言と多角的な視点で自

らの目指す所を深く認識し、常に意識する

ほどに今の忙しさを予想以上に情熱的な機

動力へと昇華させられそう。連絡はまめに。

おうし座 4月20日 >> 5月20日

26日

6日

14日

20日

しし座 7月23日 >> 8月22日

さそり座 10月24日 >> 11月21日

みずがめ座 1月20日 >> 2月18日





◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

ときには大胆なサプライズが有効な感じです。持っている力を出し切らず、上手くコントロールを。地味に積み上げていく健康法が良い感じです。

女性らしさ、男性らしさを追求すると良い流れに。常に希望を持つこと、情熱を抱くことが大切です。遺伝性の優れた健康面を見付けて、そこを強化！

神秘的なものを取り入れてみると良い感じです。一歩前進するための努力を惜しまずにいきましょう。健康推進チームを、家族などと一緒に作って活動を。

お互いを癒し合えるような関係を構築してみて。急がず、諦めず、リサーチをしてくときです。現状で効果が高いことをチェックして、参考に。

日々の生活から得られる小さな達成感が大

きな自信を育ててくれます。自分の日常に

プライドをもって過ごせるよう努めるほど、

好結果が望めそう。月の中旬から誤解や連

絡ミスなどで忙しくなるかも。確認を。

童心に帰ったように素直な好奇心で学び直

すことが大切なときです。自分にどんな形

の嘘もつかず、教えを得ようとする姿勢が、

どんな問題も根本から解決してくれそう。

足踏み気味になっても気にせずに。

自己開眼に徹していきます。周囲との関係

の中で自分の役目を追及していくほど、こ

れまで気付かなかった自分の可能性が次々

と明らかになりそう。月の中旬からの停滞

感は、雨降って地固まる感じ。焦らないで。

より深く、豊かな知識を得ようと努力する

ほど、物事が上手く流れていきます。情熱

を持てるほどに好きな物が対象なら、なお

さら良い感じ。高い学びの意識は自己を浄

化し、より調和の取れた成長を導きそう。

ふたご座 5月21日 >> 6月21日

1日

10日

16日

21日

おとめ座 8月23日 >> 9月22日

いて座 11月22日 >> 12月21日

うお座 2月19日 >> 3月20日

11Nov



　秋風と共に、ドイツにビール祭りの

季節が訪れます。中でも世界中のビー

ルファンが憧れる祭りと言えば、ミュ

ンヘンのオクトーバーフェスト。とは

言え、ドイツにお住まいでも、なかな

かこの祭りに参加できないという方が

多いのでは？しかし、諦めることなか

れ。地元に根差したビールのお祭りが

国内各地で開催されているので、近郊

の街のビール祭りを探してみてくださ

い。日本列島に春を知らせる桜前線の

ように、ビール祭りはドイツ各地に黄

金色の季節を告げにやって来ます。

　今回は、シュトゥットガルト郊外

のネッカー河畔で行われる「カー

ンシュタッターフォルクスフェスト

（Cannstatter Volksfest）」をご紹

介しましょう。オクトーバーフェスト

から1週間遅れの10月の第2日曜日

を最終日とする17日間、同ビール祭り

に次ぐ400万人規模の来場者で賑わ

います。地元の人からは「ヴァーゼン

（Wasen＝芝）」と親しみを込めて呼

ばれるこの祭りの会場。オクトーバー

フェストが「ヴィーゼン（Wiesen＝野

原）」と呼ばれているのに対し、芝とは

お上品ではありませんか。

　シュトゥットガルト市長によって

ビール樽に注ぎ口が撃ち込まれるのを

合図に、ビール祭りが始まります。シュ

ヴァーベン地方の民族衣装を着た人々

によるパレードやジェットコースター、

射的にお化け屋敷。そして忘れてはな

らないのが、黄金色に輝く大地の恵み、

ビールです！ビールは、高濃度の上

等な麦汁から造られるフェストビール

が振舞われます。もちろんジョッキ

は1リットルサイズ。会場には、この

地方を代表する4つのビール会社が

それぞれ4000～5000人を収容で

きる9つの巨大テントを建て、音楽と

ビールで人々を楽しませてくれます。

ジョッキを片手に長椅子の上で足を踏

み鳴らして歌うのは、ビール祭りなら

ではのお楽しみ。しかし、観光客が多

いミュンヘンのように度を越してバカ

騒ぎをする人はあまりいません。

　ミュンヘンの祭りは1810年に行わ

れたバイエルン王国の皇太子ルート

ヴィヒ1世の結婚祝いが発祥ですが、

秋風と共に、ビール前線到来！

シュトゥットガルトのものは1818年

に飢饉の終焉を祝ったことが始まり

です。1815年、インドネシアのタン

ボラ火山の噴火によって塵が空を覆

い、欧州は異常気象に見舞われまし

た。後に「農民の王」と呼ばれる若き

ヴュルテンベルク国王ヴィルヘルム1

世は、王妃の兄であるロシア皇帝ニコ

ライ1世の協力を得て大飢饉を乗り越

えます。飢饉後最初の収穫物を積ん

だ車が運ばれてきたとき、その感謝祭

がヴィルヘルム1世の誕生日である9

月27日に行われました。そして翌年

からは、収穫を祝う農民の祭りとして

毎年開かれるようになり、規模を拡大

させながら、民族のビール祭りへと変

わっていきました。会場の中央にそび

える果物を装飾した24メートルの柱

は、国の危機を救ったロシア皇帝の友

情に感謝を示すために建てられたもの

で、形を変え、今日も秋の実りを祝う

シンボルとなっています。

www.cannstatter-volksfest.de

38

世界最大の移動式観覧車。酔い覚ましにネッカー河畔をそぞろ歩けば、心地良い秋風が頬を撫でる

コウゴアヤコ

日本地ビール協会ビアテイスター。看護師の傍ら世界中を飛び回り、ビールを通して町の歴史や風習を観察している。ブログでおいしい情報を発信中。

『ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅』http://gogorinreise.blog34.fc2.com/

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。


営業時間 : 月～金 10:00 ～ 19:00、土 9:00 ～ 18:00[ フランクフルト店 ] TEL: 069-296712Große Bockenheimerstr. 21, 60313 Frankfurt/M[ ハンブルク店 ] TEL : 040-37519759Stadthausbrücke 5-7, 20355 Hamburg

日本で人気のアルマダトリートメントが好評

の老舗サロン。スキンケアにも使えるアルマ

ダスプレー、音から生まれた注目の無添加化

粧水"ミュージックローション "も取扱中。

Ginza MatsunagaHair salon

営業時間 : 火水 10:00 ～ 19:00、木金 11:00 ～ 20:00、　　　　土 10:00 ～ 18:00TEL: 0211-1793-8090（日本語 OK）Hohenzollernstraße 15, 40211 Düsseldorf hairsalon-beaune.jimdo.com

トータルビューティーケアサロンに、新たなラインナップ登場

Hair Salon Beaune オーガニック素材を多用し、自然な美しさを引き出す

トータルビューティーケアサロン、Beaune に11月

より新しいカラー剤が加わります。ノンシリコーンで、

髪の毛へのダメージを最小限におさえた美しい仕上

がりに。100％の製品パフォーマンスを謳い、健康と

エコロジー、そして社会貢献に配慮したグリーンブラ

ンドを是非体感してみては？朝のメイクに時間をか

けたくないメイクが落ちたら恥ずかしいなどの悩みに

応えてくれるアートメイクもおすすめ。トータルであ

なたを美しくするサロンです。

営業時間：月～金10:00～19:00、土10:00～18:00TEL: 0176-63774005（日本語直通）/ 0211-17542975 (サロン )Kreuzstraße 17, 40210 Düsseldorfmirage-dusseldorf.jimdo.comBlog更新中！ miragedusseldorf.blogspot.com

髪と頭皮へのいたわりを重視したオーガニッ

クパーマやシャンプーが人気のミラージュ。

アットホームで広い店内はキッズスペース完

備。家族連れで行けるところも魅力です。

Friseur Mirage

eautyBHealth&

あなたのキレイを引き出す

Guide

nr.940 doitsu news digest

Documents