np2 folkuniversity

, j"l:, 0 ~eiJ~iversitetet " . '1____ . Norsk spraktest . . :~~

" ,.' . ' .. ;;

2008

Bokmal

;; . '" '_ . . .:....'[1~. . .~'; . t

d

,...~;..: . . ,'; ~ . . ' .. :.~/~

Norskpreve 2for voksne innvandrere

(niva A2)

2008

Norsk spraktestUniversitetet iBergen

Pb 78005020 BergenTlf. 55 58 26 96

Folkeuniversitetet - Norsk spraktest 2008

Norskpreve 2 for voksne innvandrere (niva Al)2008

Bruk av eksempelpraven

Dette eksempelheftet inneholder en beskrivelse av Norskpreve 2 og eksempler pa lese-og lytteoppgaver, oppgaver i skriftlig produksjon og muntlig sprakbruk. Detinneholder ogsa rettemaler, vurderings- og tilbakerneldingsskjema og eksempelsvar paskrivepreven.

Eksempelpreven har flere funksjoner: Den skal gjere brukeme kjent med innhold,oppgavetyper og kriterier for vurdering av besvarelser pa Norskpreve 2. Den kan ogsabrukes som diagnostisk prove underveis i opplseringen. For kursdeltakere som hat nivaA2 som mal, kan eksempelpreven gi en indikasjon pa om de har nadd det nivaet somtrengs for a besta den offentlige sluttpreven Norskpreve 2 (niva A2). For kursdeltakeresom har niva B 1 som mal, kan den gi en tilbakemelding om progresjonen ispraktilegnelsen.

Brukes eksempelpreven som diagnostisk prove, felges disse retningslinjene forgjennomfering og vurdering:

Kursdeltakerne bruker ikke hjelpemidler. Tid for bver delpreve er angitt ioppgaveteksten. Framgangsmaten for rnuntlig prove er beskrevet pa side 21.

Lytte- og lesepreve rettes etter rettemal pa side 25 og 26. Grensen for nadd nivaer oppgitt i rettemalen.

Ved vurdering av skriftlig produksjon bruker leereren (sensor)vurderingsskjernaet pa side 27 iheftet. Leereren krysser av for omkursdeltakeren har nadd nivaet for bver deLkomponent i skriftlig. For atkursdeltakeren skal kunne plasseres pa niva A2, rna han/hun vere pa niva i alledeLkomponentene. "Eksempelsvarene" fra side 33 kan ogsa vere til hjelp ivurderingen.

Ved vurdering av muntlig sprakbruk bruker Ieereren (sensor)vurderingsskjemaet pa side 29 i heftet. Leereren krysser av for omkursdeltakeren har nadd nivaet for hver delkomponent i rnuntlig. For atkursdeltakeren skal kunne plasseres pa niva A2, rna ban/hun veere pa niva ialledeLkomponentene. Det er en fordel om det er to leerere til stede pa muntligprove, der en fungerer som preveleder og en som sensor.

Leereren kan gi tilbakemelding til bver kandidat ved a bruke tilbakemeldingsskjemaetpa side 31. Slik tilbakemelding kan gis til aIle kandidatene, bade de som har nadd nivaA2, og de som ikke bar nadd nivaet i aile delkomponentene.

INNHOLDSFORTEGNELSE

Norskpreve 2 for voksne innvandrere (niva A2) 1

Generelt om Norskpreve 2 1

Norskpreve 2 - skriftlig del 1

Norskpreve 2 - muntlig del.. 2

Lyttepreve 5

Lesepreve 9

Skriftlig produksjon 17

Muntlig sprakbruk 21

Rettemal Lyttepreve 25

Rettemal Lesepreve 26

Vurdering av skriftlig produksjon 27

Vurdering av muntlig sprakbruk 29

Tilbakemeldingsskjema 31

Eksempelsvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Norskpreve 2 for voksne innvandrere (niv~ 1\2)

NORSKPR0VE 2 FOR VOKSNE INNV ANDRERE (NIVA A2)2008

Generelt om Norskprave 2'

Norskpreve 2[or voksne innvandrere er en avsluttende preve [or niva A2, og proven girprevebevis. Norskpreve 2 skal male sprakferdigheter pa et basisniva (A2). Preven bestar aven muntlig og en skrift:lig del. Muntlig og skriftlig del kan tas uavhengig av hverandre. Imuntlig del skal kandidaten fortelle og samtale. Iskriftlig del inngar lese-, lytte- ogskrivepreve. I lytte- og leseprevene er de fleste tekster/oppgaver pa niva A2, mens noen er iunderkant, noen i overkant av nivaet. Den totale vanskegradcn i Iytte- og leseprevene er slikat en kandidat som cr pa niva A2, viI klare prevene.

For at en kandidat skal kunne plasseres pa niva A2, ma han/hun vrere pa niva idedelferdighetene som inngar i skriftlig eller muntlig. Norskpreve 2 skal male kandidatens evnetil a forsta og bruke vanlige ord og uttrykk i tilknytning til vanlige situasjoner idagliglivet.Det skal ikke brukes ordbok eller andre hjelpemidler pa preven, Preven rettes etter rettemalog vurderingsskjema utarbeidet av Norsk spraktest. SkriftJig del rcttes sentralt, mens muntligdel vurderes pa prevcstedene.

Norskprave 2 - skriftlig del

Norskpreve 2 - skriftlig del skal male kandidatens lytte-, lese- og skriveferdigheter.

Lyttepraven

Lyttepreven skal male lytteferdigheter pa et basisniva, det viI si kandidatens evne til a forstaenkel infonnasjon om kjente ernner og a oppfatte hovedinnholdet i enkle, korte beskjeder ogmeldinger nar det snakkes tydelig.

Lyttepreven bestar av en rekke korte samtaler og rneldinger innenfor ornrader som erumiddelbart relevante eller kjente, som person Iige forhold, innkjep, transportmidler, nrereorngivelser, arbeid og lignende. Oppgavene skal gi kandidaten anledning til a vise at han/hunkan oppfatte hovedpunkt og noen detaljer i klare, enkle beskjeder og meldinger og identifiseretemaet i samtaler. Spraker er enkelt og tydelig, og hver lyttetekst spilles to ganger.

Til hver Iyttetekst er det ett skriftlig spersmal. Spersmalet blir lest heyt pa CD-en fer lytte-teksten spilles. Kandidaten svarer ved a krysse av for rett svar, eller ved a skrive et kort svar.

Lyttepreven har maksimalt 22 oppgaver.

, Beskrivelsene/spesifikasjonene nedenfor er skrevet for brukerne (utdanningsinstitusjoncr, offentlige instanser,arbeidsgivere 0,1.) av praven.

Norskpreve 2 for voksne innvandrere (niva A2)

Lesepraven

Lesepreven skal male leseferdigheter pa et basisniva, det vil si kandidatens evne til a lese ogforsta hovedbudskap og noen spesifikke opplysninger i helt korte, enkle tekster.

Lesepreven bestir av korte, enkle lesetekster, for eksempel informasjonsmateriell somreklame, annonser, brosjyrer, oppslag, menyer, bruksanvisninger, rutetabeller og annet enkeltskriftlig materiale som personJige brev, korte faktatekster eller korte avistekster. Oppgaveneskal gi kandidaten anledning til a vise at han/hun kan forsta hovedbudskap og noen detaljer itekstene.

Til hver lesetekst er det noen skriftlige spersrnal. Kandidaten svarer ved a markere for riktigsvar, ved a skrive et kort svar o.a.

I heftet er en av lesetekstene vist med to oppgaveformat/-ryper slik at kursdeltakerne kan fatrene pa de oppgavetypene som viI kunne forekomme iet prevesett. Nar eLevheftene brukes,kan leereren velge en av de to oppgavetypene til Ieseteksten, evt. begge, se elevheftet forlesepreven.

Oppgavetyper fra Eksempelpreven 2005 vil ogsa kunne forekornme i framtidige prevesert.

Lesepreven har maksimalt 30 oppgaver.

Skrivepraven

Skrivepreven skal male skriveferdigheter pa et basisniva, det vil si kandidatens evne til askrive helt korte, enkle tekster innenfor de viktigste omradene i dagliglivet.

Skrivepreven bestar av to oppgaver. I svaret pa den ferste oppgaven skal kandidaten skrive enkort beskjed eller melding. Isvaret pa den andre oppgaven skal kandidaten skrive en kortfortelling, en beskrivelse, et personlig brev eller lignende.

Norskprave 2 - muntlig del

Norskpreve 2 - muntlig del skal male muntlig produksjon og interaksjon pa et basisniva, detvil si kandidatens evne til a delta i en enkel samtale om kjente, personlige og dagligdagseernner og a fortelle om seg selv, sin familie, egen bakgrunn og lignende.Den muntlige preven bestar av tre oppgaver. Oppgave A og C er individuelle oppgaver. Herskal kandidaten presentere seg og fortelle for eksempel om egen bakgrunn, familie, interesser,utdanning eller personlige opplevelser. Oppgave B skal male kandidatens samtaleferdigheter.Her skal kandidaten samtale med en medkandidat (eventuelt to). Oppgaven skal blant annet gikandidatene anledning til a vise at de kan samtale om dagligdagse gjeremal, utveksle enkelinformasjon, si hva de liker/ikke liker og ellers bidra til a opprettholde samtalen nar det blirgitt stette (fra preveleder),

2

Norskpreve 2 for voksne innvandrcre (niva A2)

OPPGAVENE

3


4


LYTTEPR0VEDu Tarhere noen korte samtaler og meldinger, Rver samtale og melding blir spilt to ganger.Svar pa oppgavene. Se eksemplene. Du far to minutter til a lese gjennom oppgavene.

Samtaler og meldinger

Eks. Nar kommer Serlandsekspressen til Oslo?

D 16.04D 16.140 16.15

For sensor

1 Hvordan har Anne fatt sykkel?

D Hun har kjept den brukt.D Hun hac kjept den pa saJg.D Hun hac ratt den av en pa jobben. 0

2 Hva bestemmer mannen seg for?

D Han vil seke ny jobb.D Han vil bli handverker.D Han vil bli ijobben sin. 0

3 Hva sier mannen?

D De har ikke reker idag.D De seIger ikke reker.D De har bare frosne reker, 0

4 Hva gjlifr mannen?

D Han ler av kvinoen.D Han kritiserer kvinnen.D Han sier at kvinnen er flink. 0

5 Hva vii kvinnen?

D Hun viI spise lunsj na.D Hun vil drikke kaffe na.D Hun viI spise lunsj om en halv time. 0

5

Norskpreve 2 for voksne innvandrere (nivtt A2)

6 Hvem ringer Katrine Mo til?

D FriserenD LegenD Tannlegen

7 Hvorfor skal katten til dyrlegen?

D Den ser darlig.D Den har ikke lyst pa mat.D Den har spist for mye.

8 Hvor foregar samtalen?

D Pa gatenD PA torgetD PA toget

Eks. Hvor er Anders?

Pii jobb

9 Hvorfor far mannen biUige billetter?

10 Hvorfor er kvinnen glad?

11 Hvorfor er ikke kvinnen sa glad for at mannen vii jobbe i Nordsjeen?

12 Hvor vii mannen bli hentet?

13 Hva vil kvinnen heIst gjere pa fedselsdagen?

14 Hva skal mannen og kvinnen reise med?

15 Hvor lenge skal speideme vere iSer-Amerika?

16 Hva er folk redde for?

6

D

D

D

DDDDDDDD


17 Hva synes de om billettprisene?

18 Hva er pa tilbud denne uka?

19 Hva rna bilens eier gjere?

20 Hvor bestiller Eli Stenersen time?

'21 Hvem blir boligene bygget for?

22 Hva rna du opplyse om?

7

DDDDDDCJ


8


LESEPR0VELes tekstene, og svar pa spersmalene.Svar kort eller sett kryss. Se eksemplene. Du har 60 minutter til a svare pa lesepreven.

Lesetekst 1

Kjere Mai

Her kommer en bilsen fra Bergen. Regnet har heljet ned i to uker.Men jeg slapper av og har det bra likevel.Det er deilig med sommerferie enten det er sol eller regnoJeg er pa besek hos min bestemor her. Hun blir snart 90 iir,men er fortsatt sprek, og vi gar en spasertur til byen hver dag.Jeg reiser videre til slektningene mine i Hardanger pa tirsdag.Vi skal plukke moreller, sa jeg haper pa sol.Haper du har det bra!

Klem fra Sunniva

Produsert ved Norsk spraktest

Eks. Hvem er brevet fra?

Sunniva

1 Hvilken arstid er det?

2 Hvordan er vzeret der Sunniva er?

3 Hva synes Sunniva om a ha ferie?

4 Hvordan star det til med bestemoren hermes?

5 Hva skal Sunniva gjere sammen med familien sin iHardanger?

9

For sensor

DDDDD

A Gey pa landetVelkommen til bondegardsferie pa Oppigard.Vi tar imot familier fra 1. juni til 31. september for kortere eller lengre opphold. Her erfine rnuligheter for tur i skog og mark.Vi har kyr, sauer, boos, kaniner og ridehester.Prisen er kr. 200 prodegn, eller kr. 1000 for en uke properson over ti ar.


Lesetekst 2

B RorbuferieHva er vel bedre enn midnattssol og fiske?Vare ti nye rorbuer star klar for sommergjester som vii oppleve Lofoten pa sitt beste.Rorbuene har kjekken, oppholdsrom og to soverom. Det er plass til seks personer. Hverrorbu har egen robat og fiskeutstyr. Det er ogsa mulig a bli med sterre fiskeskeyter ut pahavet for a fiske el1er dra pa hvalsafari.

C CampingferieVeLkommen til var campingplass som ligger like ved Sjoa.Vi har 14 campinghytter med plass til fire voksne og et stort omrade for telt.Pa campingplassen er det trampoline og volleyballbane. Man kan leie kanoer ellerkajakker. Vi har instrukterer og kurs ielvepadling og rafting.

D Skandinavisk byferieOpplev Kebenhavn, Stockholm, Helsingfors eller Reykjavik med alt disse byene har atilby av kultur-, mat- og handleopplevelser.Fly tur/retur og dobbeltrom pa hotell fra torsdag til sendag for 4000 kr. propers.

Produsert ved Norsk spriiktest

10


Hvilken ferie passer best?

Skriv inn bokstav pa feriested. Du kan bruke samme bokstav flere ganger.

Eks. Du er glad ia rioHvilken ferie velger du?~

For sensor

6 Du liker a ga pa museer og ibutikker. DHvilket tilbud velger du? D7 Du vil gjerne lere a pad le. DHvilken ferie velger du? D8 Du vil gjeme lere a melke kyr i sommer. Hvilken Dferie velger du? D9 Du har lyst til a ligge en uke i telt i sommer. DHviLken ferie velger du? D10 Du vil se hval i sommer. DHvilken ferie velger du? D

11

Norskpreve 2 for voksne innvandrere (niva 1\2)

Lesetekst 3

BeliggenbetLeiligheten ligger scntralt pa Grunerlekka og har restauranter, kafeer, gallerier og en mengdespennende butikkcr igangavstand. 5 minutter a ga til buss og trikk.

BeskrivelseLeiligheten er nyoppusset ilyse farger. Ny parkett pa aile gulv og nytt kjakken. Ogsavinduene og det elektriske anlegget cr nettopp skiftet. Badet er gammelt og trenger a pussesopp, men det er ikke pavist sopp eller fukt.

InneholdcrTre soverom: Parkett pa gulv, stric pa vegger, Garderobeskap.Stue: Parkett pa gulv, hvitmalt trepancl pa veggene. Store vinducr. Meget lys og luftig.Kjekken: Praktisk og stort, med god spiseplass. Nytt i2003.Bad: Eldre standard med vatromstapct og innredning.

Bud over kr 3 500 000,-

Visning: sendag kl 1700-1800 eller etter avtalc.

Produsert ved Norsk spraktest

12


Kryss av for rett svar:

Eks. Hvor mange soverom er det i leiligheten?

0 Ett0 To~

Tre

For sensor

11 Hvilken overskrift passer best?

0 Lys og trivelig leilighet til salgs0 Leilighet enskes kjept0 Stor toroms leilighet tilleie D

12 Hvor ligger leiligheten?

0 5 minutters trikketur fra Gninerlekka0 Midt pa Grunerlekka0 I gangavstand fra Grunerlekka D

13 Hvordan er badet?

0 Det har sopp og fuktskader.0 Det er nyoppusset.0 Det trenger oppussing. D

14 Hva koster leiligheten?

0 Minimum kr 3500000,-0 Kr 3 500000,-.0 Maksirnurn kr 3500000,- D

13


Lesetekst 4

23. mai 2006 var det 100 ar siden Henrik Ibsen dade.Han er en av de store mesterne iverdenslitteraturen, og til markeringen av Ibsens dad er det merenn 3000 arrangementer over bele verden.Henrik Johan Ibsen ble fedt 20. mars 1828 iSkien, der hans far var en rik forretningsmann. Farengikk konkurs da sennen var atte ar gammel, og familien matte flytte.I 1844 kom Henrik til Grimstad for a begynne som larling pa apoteket der. Han bodde seks ar ibyen, og det var der ban begynte a skrive. Henrik Ibsens ferste skuespill "Catalina" kom i april1850.Pa samme tid reiste han fra Grimstad til hovedstaden, Christiania. 26. september 1850 var den fersteIbsen-premieren pa Christiania Theater. Stykket som ble oppfert, var "Kjeempehaien".

Trykt med tillatelsefra Aschehoug og Gyldendals store norske leksikon

For sensor

15 Hvorfor var det "Ibsenaret" i2006?

D16 Hvor bodde Ibsen da han var Iiten?

D17 Hva var Ibsens ferste jobb?

D18 Hva het det ferste stykket Ibsen skrev?

D19 Hvor ble det ferste Ibsen-stykket oppfert?

D

14


Lesetekst 5

Bakkegrenda

I Bakkegrenda bor det fire familier. Familien Bakke eier et bakeri. De baker boller ogbred og kaker. Fru Bakke er ekspert pa a bake kransekaker og marsipankaker. HerrBakke bruker hele fritiden sin til a skill pa den svere, garnle motorsykkelen sin.Familien Hansen driver butikk. Der seiger de mat og andre dagligvarer. Fro Hansensitter i kassen, og herr Hansen styrer med bestilling av yarer, lageret og resten avbutikken. Fro Hansen har en stor, svart hund som hun gar tur med hver kveld. Hunelsker a veere ute i skog og mark. Om hasten pluk.ker hun bser som hun safter og sylter.Herr og fru Berg har privat barnehage med plass til tolv barn fra tre til seks ar. De harlaget en stor lekeplass. I-:lerrBerg har bygd alle lekeapparatene selv, han er nemligutdannet snekker. De har selv fern bam og :faraldri nok av unger.

Produsert ved Norsk sprtiktest

Hvem kan si dette? Svar rned de understrekede navnene i teksten over.

Eks. "Hver morgen lukter det nystekt bred ihuset vart." Familien Bakke

20 "Jeg lager kaker til aile brylluper og fester i bygda."

21 "Jeg er interessert imekanikk."

22 "leg bestiller frukt og grennsaker hver uke." ----------------------23 "leg liker friluftsliv."

24 "Vi er opptatt av a gi de sma en god start."

2S "Jeg er f1ink med hammer og spiker."

15

For sensor

DDDDDDCJ


SKRIFTLIG PRODUKSJON, sett I

Du har til sarnmen 45 minutter til a svare pa oppgave A og oppgave B.

OppgaveA

Du har fedselsdag og vii ha en fest. Skriv en invitasjon til vennene dine.

Husk a si nar festen skal vrere.

Velkommen til fedselsdagsselskap!

17

Norskpreve 2 for voksne innvandrere (niV3A2)

OppgaveB

Skriv en tekst om Doe som gjer deg glad.

Norskpreve z tor voksne innvandrere (niva A2)

SKRIFTLIG PRODUKSJON, sett II

Du har til sammen 45 minutter til a svare pa oppgaveA og oppgave B.

OppgaveA

Katten din har forsvunnet. Skriv en lapp som du kan henge opp pa butikken.Du kan for eksempel skrive om nar katten ble borte, hvordan den ser ut, og hvordan man kan fakontakt med deg.

Har du sett katten min?

19


OppgaveB

Du har nettopp fiyttet til Norge. Vennene dine i hjemlandef ditt gleder seg til a here fra deg. Skriv etbrev til en venn der du forteller hvordan du bar det iNorge.

tKjrere

20

Norskpreve 2 for voksne innvandrere (niv~ A2)

MUNTLIG SpRAKBRUK

Preven tar ca. 15 minutter. Kandidatene preves fortrinnsvis to og to. Hvis det er anskelig, kan mansette sammeo kaodidater som bar gatt i samme spor.

I noen tilfeller kan det veere aktuelt a la tre kandidater ta preven sammen. Unntaksvis kan prevenavvikles for en kandidat med preveleder som samtaJepartner.

Kandidatene rar tre oppgaver, to individuelle og en samtaleoppgave. r oppgave A presentererkandidatene seg selv, i oppgave B samtaler kandidatene om et oppgitt emne, og ioppgave Cforteller hver kandidat om et ernne.

Preven gjennomferes med to leerere til stede. En leerer fungerer som preveleder, mens den andre(sensor) vurderer. Begge lsererne ma ha satt seg inn ikriteriene og bruken av dem.

Preveleder presenterer oppgavene for kandidatene. Preveleder kan stil1e spersrnal og komme medinnspill, bade i de individuelle oppgavene og i samtaleoppgaven, dersom det er nedvendig for a:fabegge kandidatene til a delta. Preveleder skallikevel ikke spille en for aktiv rolle i den muntligepreven, men serge for at kandidatene tar produsert tilstrekkelig sprak til a bli vurdert.

Dersom sensor mener at han/hun har for darlig gruonlag til a vurdere kandidatenes ferdigheter etterat de tre oppgavene er fullfert, kan han/hun be preveleder om it gi kandidatene, eventuelt enkandidat, en tilleggsoppgave fra oppgavene iprevesettet.

Sensor vurderer kandidatenes muntlige ferdigheter etter vurderingsskjema for muntlig sprakbruk,side 29. Etter praven diskuterer sensor vurderingen med preveleder, Sensor har det avgjerendeordet.

F0T oppgavene gis, rar kandidatene muntlig informasjon om at: Dette er en preve ia bruke muntlig norsk. Proven har tre oppgaver. Det er viktig at begge/(alle) kandidatene snakker. Kandidatene kan stille spersmal til oppgaveteksten hvis det er noe de lurer pa.

NB! Ved ordinsere preveavviklinger skriver sensor kandidatnummeret til kandidatene overkolonnene for vurderingsresultat og ser til at bade preveleder og han/hun selv undertegner ogskriver dato pa vurderingsskjemaet.

21


OppgaveA

Informasjon til kandidatene: .Ioppgave A skal dere snakke en og en. Dere :farsamme oppgave.Til den ferste kandidaten: Du kan begynne.

Oppgave: Kan du fortelle Iitt om deg selv?

(Preveleder stopper kandidaten etter 1-2 minutter.)

Oppgave B

Informasjon til kandidatene:Ioppgave B skal dere snakke sammen.

Oppgavealtemativer:

1) Kan dere snakke sammen om hvordan dere feirer nyttar i hjemlandet deres?For eksempel: Nar pa aret det feires, hva man gjer, hva man spiser og drikker, hvem man ersammen med, hva man har pa seg.

2) Kan dere snakke sammen om busarbeid?For eksempel: Hvilket husarbeid dere gjer, hva dere synes er morsomst/kjedeligst, hvem somgjer hva hjemme hos dere, om barna ogsa ber gjere husarbeid og Iignende.

(Preveleder stopper samtalen etter 5-7 minutter.)

Oppgave C

Inforrnasjon til kandidatene:Ioppgave C skal dere snakke en og en. Til den ferste kandidaten: Du kan begynne.(Preveleder kan gi den samme oppgaven elIer ulike oppgaver til kandidatene.)

Oppgavealtemativer:

1) Kan du fortelle om et sted du har lyst a reise til?

2) Kan du fortelle om hva du vil gjere nar du er ferdig med Norskprave 2?For eksempel: Hva du vii gjere i framtiden/tiden som kommer/tiden framover - ga mer paskole, slappe av, jobbe og lignende.

(Preveleder stopper hver kandidat etter ca. 2 minutter.)

22

Norskpreve 2 for voksne innvandrere (Diva A2)

RETTEMALER

VURDERINGSSKJEMA

23


24

Norskprave 2 for voksne innvandrere (niva A2)

1 Hvordan har Anne fatt sykkel?

Hun har kjept den brukt.

Hun har kjept den pa salg.

Hun har fatt den av en pa jobben.

2 Hva bestemmer mannen seg for?

Han vii sake ny jobb.

Han vii bli handverker.

Han vii bli i jobben sin.

3 Hva sier mannen?

De har ikke reker i dag.

De seiger ikke reker.

De har bare frosne reker.

4 Hva gjor mannen?

Hal) ler av kvinnen.

Han kritiserer kvinnen.

Han sier at kvinnen er flink.

5 Hva vii kvinnen?

Hun vii spise lunsj na.

Hun vii drikke kaffe na.

Hun vii spise lunsj om en halv time.

6 Rvem ringer Katrine Mo til?

H :~:enII Tannlegen7 Hvorfor skal karten til dyrlegen?

Den ser darlig.

Den har ikke Iyst pa mat.

Den har spist for mye.

REITEMALLYTTEPR0VE

8 Hvor foregar samtalen?

Pa gaten

Pa torget

Pa toget

9 Hvorfor far mannen billige billetter?(Fordi han) er student! bar studentkort

10 Hvorfor er kvinnen glad?Fordi mannen har fatt jobb / sjaf0rjobb / er blittsjM0r

II Hvorfor er ikke kvinnen sA glad for atmannen vii jobbe i Nordsjoen?Han blir mye borte. / Han kommer til a vasremye borte hjemmefra.! Hun blir mye alene.

12 Hvor vii mannen bli hentet?PA sentralstasjonen/stasjonen

13 Hva vii kvinneo heist gjore pa fodselsdagen?Ga pa restaurant / Ga ut og spise / Spise ute /Spise pa restaurant ("ute" eller "restaurant" rnavesre med)

14 Hva skal mannen og kvinnen reise med?Tog/Toget

15 Hvor lenge skat speiderne veere i Ssr-Amerika?I trel3 uker

16 Hva er folk redde for?Ulv / At ulven skal ta barna deres / Barna sine

17 Hva synes de om billettprisene?For heye/dyrt

18 Hva er pa tilbud denne uka?(Ferske) reker

19 Hva rna bilens eier gjore?Flytte/fierne/kjere bort bilen (den)

20 Hvor bestiLIer Eli Stenersen time?Hos friseren

21 Hvern blir boligene bygget for?Ungdommer / For personer som etablerer segfor ferste gang

22 Hva rna du opplyse om?Navn og fadselsdatc

25

Norskpreve 2 for voksne innvandrere (niv~ A2)

RETTEMALLESEPR0VE

Lesetekst 11 Hvilken ~rstid er det?Sommer

2 Hvordan er vreret der Sunniva er?(Del er) regn IDet regner I Det heljer ned.

3 Hva synes Sunniva om :\ ha ferie?(Hun syns) det er deilig. I (Hun) liker det godt.

4 Hvordan star det til med bestemoren hennes?(Hun) er sprek. (Hvis svaret er "90 ar", skal detikke godkjennes.)

5 Hva skal Sunniva gjere sammen medfamilien sin i Hardanger?Plukke/haste moreller

Lesetekst 26 Du liker:\ gA pli museer og ibutikker.

Hvilket tilbud velger du?Alternativ D I Skandinavisk byferie

7 Du vil gjerne lrere :\ padle. Hvilken ferievelger du?Alternativ C I Campingferie

8 Du vil gjcrne lrere :\ mclke kyr i sommer.Hvilken ferie velger du?Altemativ A I Gey p~ landet

9 Du har lyst til A ligge en uke i telt i sommer.Hvilken ferie velger du?Alternativ C I Campingferie

10 Du viI se hval i sommer. Hvilken ferie velgerdu?Altemativ B I Rorbuferic

Lesetekst 311 Hvilken overskrift passer best?

Lys og trivelig leilighet til salgs

Leilighet enskes kjapt

Stor toroms leilighet til leie

12 Hvor ligger leiligheten?

5 minutters trikketur fra Grunerlekka

Midt pAGrilnerlekka

I gangavstand fra Grunerlekka

13 Hvordan er badet?

Det har sopp og fuktskader.

Det er nyoppusset.

Det trenger oppussing

14 Hva koster leiligheten?

Minimum kr 3 500 000

Kr 3500000

Maksimum kr 3 500 000

Lesetekst 415 Hvorfor var det "Ibsenaret" i 2006?

Oct var hundre ar siden Ibsen dade16 Hvor bodde Lbsen da han var Iiten?

r Skien

17 Hva var Ibsens farste jobb?Leerling I PA apotek

18 Hva het det ferste stykket Ibsen skrev?Catalina

19 Hvor ble det farste Ibsen-stykket oppfert?PA Christiania Theater

Lesetekst 520 "Jeg lager kaker til aile brylluper og fester i

bygda."Fru Bakke

21 "Jeg er interessert imekanikk."Herr Bakke

22 "Jeg bestiller frukt og gronnsaker hveruke."Herr Hansen

23 "Jeg liker friluftsliv."Fru Hansen

24 "Vi er opptatt av a gi de sma en god start,"Herr og fru Berg

25 "Jeg er flink med hammer og spiker."Herr Berg

26


VURDERING AV SKRIFTLIG PRODUKSJONNIVAA2

, . II ,

Oppgave 1: Kan skrive en melding eller beskjed pa enBeskjed/melding .forstselig mate.slikat den fungerer i"'" ' . s~~bhengeIi." ' ....: . ,

"'.'

.it i r I. .. - +- ;-

Oppgave 2:Fortelling/beskrivelse

Kan uttrykke et enkelt budskap som stort setf er ' ',forstaelig.. , _ .. . , "..:

. " . - ,,~.,~ , ,,\' I "'I' ' , ; "

" ,'. , , ..' ,

Pa Diva A2Ja/Nei

,

.';1.,', .

"

:" ,,

; ';

Tekstoppbygging Kan skrive en enkel tekst ved bjelp av enklesetninger. Det er en viss sammenheng i teksten foreksempel pa grunn av enkle bindeord som "og" og"men".

Grammatikk Viser kjennskap til grunnleggende grammatiskestrukturer, som for eksempel at verb beyes i tid,substantiv ibestemtbet og tall, at en setning rna babade subjekt og verbal. Likevel gjer kandidatengrunnleggende og systematiske feil.

Ord og uttrykk Behersker bruken av de fleste vanlige ord ogfraser knyttet til personlige og dagligdagse emner.Det er stort sett mulig a forsta hva kandidatenmener.

Rettskriving ogtegnsetting

Skrivematen kan gjenspeile uttalen, men det erstort sett mulig a forsta ordene. Kan skrive defleste vanlige ord riktig. Markerer en del avsetningene med punktum og stor bokstav.

For at kandidaten skal kunne plasseres pd nivd A2, rna han/hun vcerepd nivd A2 i aIle delkomponentene.

27


28

Norskpreve 2 for voksne innvandrere (nivA A2)

VURDERING A VMUNTLIG SpRAKBRUKNwAA2

Individuelloppgave

(Oppgave A og C) ., i

Skriv inn kandidatnummer pa kandidatene. __.

Kan presentere/beskrive seg selv og andrepersoner. Kan fortelle om utdanning, arbeid,boforhold, st~der eller bendelser pa en enkelmate. . . ,

:;~';it!: J, ,

Kand.nr. Kand.nr.PA nivA A2

Ja/Nei Ja/Nei

..Sam tale

(Oppgave B)

Kan utveksle enkel informasjon og snakke ompraktiske gjeremal. Kan broke en del kortesosiale fraser pa en passende mate.

Flyt Til tross for hyppige pauser og naling kankandidaten produsere Doesammenhengendetale.

VUaie Det er stort sett mulig a forsta hva kandidatensier selv om pavirkningen fra morsmalet ertydelig.

Ord og uttrykk Kan en del vanlige ord og fraser knyttet tilpersonlige og dagligdagse emner. Ordforradeter tilstrekkelig til at kandidaten stort settklarer a gjere seg forstatt.

Grammatikk Viser kjennskap til noen enkle grammatiskestrukturer og setningsmanstre.

For at kandidaten skal kunne plasseres pd nivd A2, rna han/hun vcerepa nivd A2 i aile delkomponentene.

Preveleders navn iblokkbokstaver Sensors navn iblokkbokstaver

Preveleders underskrift Sensors underskrift

Dato: ----------------------------

29


30

,:Q~=CII)

e'0t-

O

.....~z


32


EKSEMPELSVARBesvarelsene er anonymisert.

33

Norskprave 2 for voksne innvandrere (niva A2)

Eksempelsvar 1 - skrivepreven:

Svar pd oppgave 1:

Min katt ble forsvunnet iden*dato* i *Stedsnavn* skog mens jeg gikkPa en Wen tur sammen med katten min.Katten ser ut hvit farge.Hvis noen tinner den ring megPa tel. *telefonl1ummer*Hilsen *Navn*

Svar pa oppgave 2:

*dato*Kjrere *Navn*Hvorden har du del? Jeg har det det bra lenge sidenjeg har ikke snakket meddeg. Jeg sayner deg! Jeg flyttet til norge II rnaneder siden, og det gar bra.Men klema er det vanskelig mye regn, og sne. Om vinteren er vel dig mark.Om sommeren er mer lys, og tint. Norge er et tryggt landet, ogjeg erglad Avere trygg Det er litt vanskelig med ikke kjent nytt land, og nytt system.Likevel finner jegjobb og gar pa sprak skole (norsk kurs). NA kanjeg leser avis,se TV (norsk TV) a snakke med folk. spesielt med offentlige kontorer.

Til suItt haper jeg a klare meg godt. abo i fremde land.kjeere *Navn* preve du svare meg om kort tid, Jeg skal vente din brev.

Med vennlig hilsen.*Navn*.

34


Kommentarer til eksempelsvar 1 - skrivepreven:

Oppgave 1:Beskjed/melcling" ,I'. I '

Kandidaten skriver et oppslag pa en forstaelig mate slik at den fungerer isammenh,~rgen.

. . r','Op'pgave 2:Fortelling/. 'beskrivelse

": : .. I"u.: '. " .' ,:. I,. . +

Kandidaten rat'irem budskapet ibrevet pa en forstaelig mate.o. "

Tekstoppbygging Teksten er bygd opp av noen enkle og noen mer komplekse setninger.Kandidaten skriver tematisk sarnmenhengende og binder i tillegg tekstensammen med ord som "og", "men" og "likevel",

Grammatikk

Ord og uttrykk


Kandidaten viser kjennskap til grunnleggende grarnmatiske strukturer. Hunbeyer flere verb og substantiv pa riktig mate, for eksempel: "Jeg savnerdeg!", "Jeg flyttet til norge 11 maneder siden". De aller fleste setningenehar subjekt og verbal. Kandidaten gjer likevel grunnleggende ogsystematiske feil: "Om vinteren er veldig mark.", "Na kanjeg leser avis ...","a bo i fremde land".

Det er ogsa eksempler pa mer komplekse strukturer: "Likevel finner jegjobb og gar pa sprak skole", ''Til suItt haper jeg a klare meg godt. .. ".

Kandidaten bruker no en vanlige ord og fraser knyttet til de gitte ernneneriktig: "Hvis noen finner den ring meg ... ", "Hvordan har du det?", "Jegsayner deg".Alt er forstaelig.

De aller fleste vanlige ord skrives riktig (unntak: "hvorden").En del av setningene markeres med punkturn og stor bokstav.

Besvarelsen er vurdert til nivd A2 i alle delkomponentene.

35


Eksempelsvar 2 - skrivepreven:

Svar pd oppgave 1:

*dato*Jeg heter *Navn* ,jeg bort pa *Stedsnavn**adresse*katten min har forsvunnet for 3 dagersiden, katten er hvit farge og tykk,Den er et ar gammel janta kat.Katten beter "Pus"Hvis noen bar satt eller ser kattenvsere sa snill Ring. Tlf *telefonnummer*Takk for hjelpen*Navn*

Svar pa oppgave 2:To *Navn*Hvordan gar det med deg? leg tenker roye pa deg. Det er kaldt iNorge, men det er fint,Sola skinner og varm om sommeren. Det har roye SM og regnet om vinterenleg liker meg god her om sommeren Noen dager komrner mye sol og fin vaert.leg bor i *Stedsnavn*, som ligger pa vestnorge. *Stedsnavn* er fin byen, fin utsiktog mange hyggeligst folk. Oro sornrneren kommer monge folk i *Stedsnavn*pa ferie, *Stedsnavn* har et stort fisketog. *Stedsnavn* er kjemperfin byen, det synes jeg.Om sommeren neste ar jeg haper at jeg kan invitere deg a komme her for besek meg sa dukan se en by som jeg elsker*Navn*

36


Kommentarer til eksempelsvar 2 - skrivepreven:

Oppgave 1:Besk] ed/melding

Kandidaten skriver etoppslag pa en forstaelig mate slik at den fungerer isammenhengen.

Oppgave 2:Fortelling/beskrivelse

Tekstoppbygging

.'! '.

Kandidaten rar fr~m budskapet ibrevet pa en forstaelig mate.

,"

Kandidaten skriver tematisk sammenhengende tekster og bruker i tilleggbindeordene: "og" og "men".

Grammatikk

Ord og uttrykk


Kandidaten viser kjennskap til grunnleggende grammatiske strukturer. Hunbeyer flere verb og substantiv pa riktig mate, for eksempel: "katten min harforsvunnet...", "Jeg liker meg god her am sommeren". De alIer flestesetningene bar subjekt og verbal. Kandidaten viser ogsa at hun beherskernoen komplekse strukturer: "Om sommeren kommer monge folk ... ", " ... sadu kan se en by sam jeg elsker"Kandidaten gjar likevel grunnleggende og systernatiske feil: "jeg bart pi*Stedsnavn*", " ... og varm am sommeren.", "*Stedsnavn* er fin byen"

Kandidaten broker vanlige ord og fraser knyttet til de gitte emnene: "Takkfor hjelpen", "Hvordan gar det med deg?", "Jeg tenker mye pa deg.".Alt er forstaelig.

Rettskrivingen er start sett god.En del av setningene er markert med punktum og stor bokstav.Det er flere eksempler pi riktig kommabruk.

Besvarelsen er vurdert til nivd A2 i al/e delkomponentene.

37

scan0001.pdfscan0002.pdfscan0003.pdfscan0004.pdfscan0005.pdfscan0006.pdfscan0007.pdfscan0008.pdfscan0009.pdfscan0010.pdfscan0011.pdfscan0012.pdfscan0013.pdfscan0014.pdfscan0015.pdfscan0016.pdfscan0017.pdfscan0018.pdfscan0019.pdfscan0020.pdfscan0021.pdfscan0022.pdfscan0023.pdfscan0024.pdfscan0025.pdfscan0026.pdfscan0027.pdfscan0028.pdfscan0029.pdfscan0030.pdfscan0031.pdfscan0032.pdfscan0033.pdfscan0034.pdfscan0035.pdfscan0036.pdfscan0037.pdfscan0038.pdfscan0039.pdfscan0040.pdfscan0041.pdfscan0042.pdf

np2 folkuniversity

Documents