nokia e71 rm-346 ug es-lam

Manual del Usuario para Nokia E71

Edicin 4.1

DECLARACIN DE CONFORMIDADMediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-346 cumple con los requisitos esenciales y otras disposicionespertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede consultar una copia de la Declaracin de Conformidad en http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ (en ingls).

2010 Nokia. Todos los derechos reservados.Nokia, Nokia Connecting People, el logo de Nokia Original Enhancements, Nokia Care, Eseries, Nokia E71, Ovi y Visual Radio son marcas comerciales o marcas registradasde Nokia Corporation. Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compaas aqu mencionados pueden ser marcascomerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios.Se prohbe la duplicacin, la transferencia, la distribucin o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento, de cualquier manera, sin elconsentimiento previo por escrito de Nokia. Nokia cuenta con una poltica de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras encualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

Este producto incluye software bajo licencia de Symbian Software Ltd. 1998-2010. Symbian y Symbian OS son marcas registradas de Symbian Ltd.

Java y todas las marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc.Este producto est autorizado en virtud de la Licencia en Cartera de Patentes MPEG-4 Visual (i) para uso personal y no comercial en relacin con la informacin codificadapor un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial, de acuerdo con el Estndar Visual MPEG-4 y (ii) para uso en relacin con el video MPEG-4provisto por un proveedor de videos autorizado. No se otorga ninguna licencia para otro tipo de uso ni se la considerar implcita. Se puede obtener informacinadicional de MPEG LA, LLC, incluyendo la informacin acerca de usos promocionales, internos y comerciales. Consulte http://www.mpegla.com (en ingls).SEGN EL MXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIN VIGENTE, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NOKIA O SUS LICENCIANTES SERN RESPONSABLES DE LAS PRDIDAS DEDATOS O DE GANANCIAS NI DE LOS DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES, RESULTANTES O INDIRECTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE CMO HAYAN SIDO CAUSADOS.EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE TAL COMO EST. A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIN VIGENTE, NO SE OTORGAR NINGUNA GARANTA, SEA EXPRESAO IMPLCITA, EN RELACIN CON LA PRECISIN, LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, CON MERO CARCTER ENUNCIATIVO, LAS GARANTASIMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO O DISCONTINUAR SU USO ENCUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.La aplicacin de ingeniera inversa en el software del dispositivo est prohibida en el alcance establecido por la legislacin local. En la medida en que este manualcontenga limitaciones acerca de las declaraciones, las garantas, los daos y las responsabilidades de Nokia, dichas limitaciones restringirn as mismo todas laslimitaciones, las garantas, los daos y las responsabilidades de los licenciantes de Nokia.

Es posible que personas o entidades no afiliadas ni asociadas a Nokia hayan creado las aplicaciones de terceros proporcionadas con su dispositivo y que sean laspropietarias de ellas. Nokia no es propietaria de los derechos de copyright ni de los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones de terceros. Por lo tanto,Nokia no asume ningn tipo de responsabilidad en relacin con la asistencia al usuario final, la funcionalidad de tales aplicaciones y la informacin incluida en lasaplicaciones o los materiales. Nokia no provee ninguna garanta para las aplicaciones de terceros. AL USAR LAS APLICACIONES DE TERCEROS, USTED RECONOCE QUE LE SONPROVISTAS "TAL COMO ESTN", SIN GARANTA DE NINGN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLCITA, SEGN EL MXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIN VIGENTE. USTEDRECONOCE TAMBIN QUE TANTO NOKIA COMO SUS AFILIADAS NO OFRECEN GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIN, GARANTAS DE TTULOS,COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O LAS QUE ESTABLECEN QUE EL SOFTWARE NO INFRINGE NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA REGISTRADA UOTRO DERECHO DE TERCEROS.La disponibilidad de algunos productos y aplicaciones y servicios para estos productos puede variar dependiendo de la regin. Consulte al distribuidor autorizado porNokia para obtener informacin adicional y consultar la disponibilidad de opciones de idiomas. Este dispositivo puede contener materias primas, tecnologa o softwaresujetos a leyes y regulaciones de exportacin de los Estados Unidos y otros pases. Se prohbe su desvo contraviniendo las leyes.La disponibilidad de algunas funciones puede variar de una regin a otra. Comunquese con su operador para obtener ms informacin.AVISO DE LA FCC/INDUSTRY CANADASu dispositivo puede causar interferencia radioelctrica o televisiva (por ejemplo, cuando se utiliza un telfono en las cercanas de equipos receptores). La FCC o IndustryCanada puede exigirle que deje de usar su telfono si no se puede eliminar tal interferencia. Si necesita ayuda, comunquese con el centro de servicio local. Estedispositivo cumple con lo establecido en la seccin 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes dos condiciones: (1)este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso una interferencia que pueda causarun funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificacin que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimacin del usuario deutilizar este equipo./Edicin 4.1 ES-LAM

ContenidoSeguridad.............................................................7Acerca de su dispositivo............................................................7Servicios de red..........................................................................8Retirar la batera........................................................................8Buscar ayuda........................................................9Soporte.......................................................................................9Configuracin remota...............................................................9Actualizar el software con la PC.............................................10Soluciones de accesibilidad....................................................10Informaciones adicionales.....................................................11Resumen de Nokia E71.......................................12Funciones principales..............................................................12Teclas y partes.........................................................................13Programar su dispositivo...................................15Insertar la tarjeta SIM y la batera.........................................15Cargar la batera......................................................................16Insertar la tarjeta de memoria...............................................16Extraer la tarjeta de memoria................................................17Conectar el auricular...............................................................17Colocar la correa para mueca...............................................17Antenas.....................................................................................18Inicio..................................................................19Primera inicializacin..............................................................19Bienvenido...............................................................................19

Asistente de configuracin.....................................................20Pantalla de inicio.....................................................................20Men.........................................................................................21Transferir contenido de otros dispositivos ..........................21Indicadores en pantalla..........................................................23Acciones comunes en varias aplicaciones.............................24Bloquear las teclas...................................................................25Control de volumen.................................................................25Reloj del protector de pantalla..............................................26Memoria....................................................................................26Escribir texto............................................................................27Nokia Ovi Suite.........................................................................28Lo nuevo de Eseries............................................29Acceder a tareas con rapidez..................................................29Pantalla de inicio.....................................................................29Teclas de marcacin rpida....................................................30Agenda Nokia para Eseries.....................................................31Contactos Nokia para Eseries.................................................33Multitarea.................................................................................34Abrir Ovi....................................................................................35Acerca de la Tienda Ovi...........................................................35Acerca de Contactos en Ovi.....................................................35Telfono.............................................................37Llamadas de voz......................................................................37Llamadas de video...................................................................38Llamadas por Internet............................................................39

Marcacin rpida.....................................................................42Desvo de llamadas..................................................................42Restriccin de llamadas..........................................................43Restringir llamadas por Internet...........................................43Enviar tonos DTMF...................................................................43Buzn de voz............................................................................44Asistente de voz.......................................................................44Comandos de voz.....................................................................45Push to talk..............................................................................46Registro....................................................................................48Mensajera..........................................................50Carpetas de mensajes.............................................................50Organizacin de mensajes......................................................51Lector de mensajes..................................................................51Voz.............................................................................................51Mensajes de e-mail..................................................................52Mensajes de texto....................................................................56Mensajes multimedia..............................................................58Mensajera instantnea...........................................................61Tipos especiales de mensajes................................................64Difusin celular........................................................................65Configuraciones de mensajes.................................................65Internet..............................................................70Web...........................................................................................70Explorar la intranet .................................................................72Puntos de acceso a Internet...................................................72Conexin de PC en Web...........................................................75Viajar..................................................................76Acerca de GPS y seales de satlites......................................76

Configuraciones de posicionamiento....................................77Mapas........................................................................................77Datos GPS..................................................................................85Marcas.......................................................................................86Nokia Office Tools..............................................88Notas activas............................................................................88Calculadora...............................................................................89Administrador de archivos.....................................................89Quickoffice................................................................................90Convertidor...............................................................................90Administrador zip (Zip Manager)...........................................91Lector de documentos PDF.....................................................91Imprimir...................................................................................91Reloj..........................................................................................92Notas.........................................................................................93Teclado inalmbrico Nokia.....................................................94Multimedia.........................................................95Cmara......................................................................................95Nokia Podcasting.....................................................................98Reproductor de msica...........................................................99Compartir en lnea.................................................................101Grabadora...............................................................................102Galera.....................................................................................103RealPlayer...............................................................................104Reproductor flash..................................................................105Radio.......................................................................................105Radio de Internet..................................................................107Personalizacin................................................109Perfiles....................................................................................109

Seleccionar tonos de timbre................................................109Personalizacin de perfiles..................................................110Personalizar la pantalla de inicio.........................................110Cambiar el tema de la pantalla............................................111Descargar un tema................................................................111Tonos de timbre 3-D.............................................................111Conectividad.....................................................112Descarga rpida.....................................................................112Conexiones de PC...................................................................112Cable de datos........................................................................112Infrarrojos..............................................................................113Bluetooth................................................................................113Perfil de acceso SIM...............................................................116LAN inalmbrica.....................................................................117Mdem....................................................................................119Administrador de conexiones..............................................120Seguridad y administracin de datos..............121Bloquear el dispositivo.........................................................121Seguridad de la tarjeta de memoria...................................121Encriptacin...........................................................................122Marcacin fija.........................................................................123Administrador de certificados..............................................123Mdulos de seguridad...........................................................125Copia de seguridad de datos................................................125Administrador de aplicaciones............................................125Claves de activacin..............................................................127Sincronizacin de datos........................................................129VPN mviles...........................................................................130Lector de cdigo de barras...................................................131

Configuraciones...............................................133Configuraciones generales...................................................133Configuraciones del telfono...............................................137Configuraciones de conexin...............................................138Configuraciones de las aplicaciones....................................144Accesos directos...............................................145Accesos directos generales...................................................145Glosario............................................................147Solucin de Problemas.....................................151Informacin del producto y de seguridad.......154ndice...............................................................161

SeguridadLea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede serpeligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario paraobtener ms informacin.

ENCIENDA EL TELFONO EN FORMA SEGURANo encienda el dispositivo donde el uso detelfonos mviles est prohibido o pueda causarinterferencia o peligro.LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODOObedezca las leyes locales. Mantenga siempre lasmanos libres para maniobrar el vehculo mientrasconduce. La seguridad vial debe ser su prioridadcuando conduce.INTERFERENCIATodos los dispositivos mviles pueden sersensibles a interferencias que pueden afectar surendimiento.APAGUE EL DISPOSITIVO EN REAS RESTRINGIDASRespete todas las restricciones existentes. Apagueel dispositivo cuando se encuentre en unaaeronave o cerca de equipos mdicos,combustibles, productos qumicos o reas dondese realizan explosiones.SERVICIO TCNICO CALIFICADOSlo personal calificado puede instalar o reparareste producto.

ACCESORIOS Y BATERASUtilice slo bateras y accesorios aprobados. Noconecte productos incompatibles.RESISTENCIA AL AGUASu dispositivo no es resistente al agua. Mantngaloseco.

Acerca de su dispositivoEl dispositivo mvil descrito en este manual est aprobadopara su uso en las redes (E)GSM 850, 900, 1800 y 1900, y redesservicios para obtener informacin sobre redes.Su dispositivo admite diversos mtodos de conectividad y, aligual que las computadoras, puede estar expuesto a virus yotro contenido daino. Tenga precaucin con los mensajes,las solicitudes de conectividad, la exploracin y las descargas.Instale y utilice slo los servicios y programas de software defuentes confiables que ofrezcan seguridad y proteccinadecuadas, como las aplicaciones Symbian Signed o lasaprobadas por Java Verified. Considere la instalacin desoftware antivirus y de seguridad en su dispositivo y encualquier computadora conectada.Su dispositivo puede incluir favoritos preinstalados y enlacesa sitios de Internet de terceros, y tambin puede permitirleel acceso a sitios de terceros. Estos sitios no estn afiliados a

2010 Nokia. Todos los derechos reservados. 7

UMTS 900/2100 HSDPA. Comunquese con su proveedor de

Nokia y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidadalguna por ellos. Si accede a dichos sitios, tome lasprecauciones de seguridad o contenido.

Aviso: Para usar cualquier funcin de este dispositivo,excepto la alarma, es necesario que el dispositivo estencendido. No encienda el dispositivo cuando el uso dedispositivos mviles pueda causar interferencia o peligro.Cuando use este dispositivo, obedezca todas las leyes yrespete las costumbres locales, la privacidad y los derechoslegtimos de los dems, incluidos los derechos de propiedadintelectual. Es posible que la proteccin de los derechos depropiedad intelectual impida la copia, la modificacin o latransferencia de determinadas imgenes, msica y otroscontenidos.Cree copias de seguridad o lleve un registro escrito de todala informacin importante almacenada en su dispositivo.Antes de conectar el telfono a otro dispositivo, lea el manualdel usuario para ver las instrucciones de seguridaddetalladas. No conecte productos incompatibles.La resolucin de la imagen en este manual puede versedistinta.Consulte el manual del usuario para obtener informacinimportante acerca de su dispositivo.

Servicios de redPara usar el dispositivo, debe estar suscrito a un proveedorde servicios mviles. Algunas funciones no estn disponiblesen todas las redes; el uso de otras funciones puede estar

sujeto a acuerdos especficos con su proveedor de servicios.Los servicios de red involucran la transmisin de datos.Consulte a su proveedor de servicios los detalles sobre cobrosen su red local y cuando est en roaming en otras redes. Suproveedor de servicios puede explicarle cules son los cobrosque se aplican. Algunas redes pueden tener limitaciones queafectan la manera en que utiliza algunas funciones de estedispositivo que requieren soporte de la red, tales comocompatibilidad con tecnologas especficas como protocolosWAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en protocolos TCP/IP ycaracteres que dependen del idioma.Su proveedor de servicios puede haber solicitado ladesactivacin o no activacin de ciertas funciones de sudispositivo. De ser as, stas no aparecern en el men deldispositivo. El dispositivo puede tener tambin elementospersonalizados, como nombres de men, el orden de losmens e iconos.

Retirar la bateraApague el dispositivo y desconecte el cargador antes deretirar la batera.

2010 Nokia. Todos los derechos reservados.8

Buscar ayudaSoporteCuando desee obtener ms informacin sobre cmo usar suproducto o si no est seguro de cmo debera funcionar sudispositivo, visitewww.nokia.com/support, o del dispositivomvil,www.nokia.mobi/support.Tambin puedeseleccionarMen > Ayuda > Ayudaen su dispositivo.Si esto no resuelve su problema, siga una de estasindicaciones: Apague el dispositivo y quite la batera.Despus de un

minuto, vuelva a colocar la batera y encienda eldispositivo.

Restaure las configuraciones de fbrica originales. Actualizar el software del dispositivo.Si esto no resuelve el problema, comunquese con Nokia paraobtener opciones de reparacin.Visitewww.nokia.com/repair, o en Amrica Latina,www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeservicio.Antes de enviar su dispositivo areparacin, siempre realice copias de seguridad de los datosalmacenados en l.

Configuracin remotaSeleccione Men > Herramientas > Adm. disp..

Con el Administrador de dispositivo, puede administrarconfiguraciones, datos y software en su dispositivo demanera remota.Puede conectarse a un servidor y recibir ajustes deconfiguracin para su dispositivo. Es posible que suproveedor de servicios o el departamento de administracinde informacin de su compaa le proporcione perfiles deservidor y distintos ajustes de configuracin. Los ajustes deconfiguracin pueden incluir conexin y otrasconfiguraciones que se utilizan para distintas aplicaciones ensu dispositivo. Las opciones disponibles pueden variar.La conexin de configuracin remota, por lo general, la iniciael servidor cuando las configuraciones del dispositivonecesitan actualizarse.Para crear un perfil de servidor nuevo, seleccione Opciones >Nvo. perfil servidor.Es posible que reciba estas configuraciones de su proveedorde servicios en un mensaje de configuracin. De no ser as,defina lo siguiente: Nombre de servidor Ingrese un nombre para el

servidor de configuracin. ID de servidor Ingrese la ID exclusiva para identificar

el servidor de configuracin. Contrasea servidor Ingrese una contrasea para

identificar su dispositivo ante el servidor. Modo de sesin Seleccione el tipo de conexin que

prefiere.


Punto de acceso Seleccione el punto de acceso queusar para la conexin o cree un nuevo punto de acceso.Tambin puede elegir que se le solicite el punto de accesocada vez que inicia una conexin. Esta configuracin sloest disponible si seleccion Internet como el tipo delportador.

Direccin de servidor Ingrese la direccin Web delservidor de configuracin.

Puerto Ingrese el nmero de puerto del servidor. Nombre de usuario Ingrese la ID de usuario para el

servidor de configuracin. Contrasea Ingrese la contrasea para el servidor de

configuracin. Permitir config. Seleccione S para que el servidor

inicie una sesin de configuracin. Aceptar auto. solicit. Seleccione S si no desea que el

servidor le solicite su confirmacin cuando una sesin deconfiguracin inicie.

Autenticacin de red Seleccione si se va a usar laautenticacin http.

Nombre usuario red Ingrese su ID de usuario para laautenticacin http. Esta configuracin slo est disponiblesi seleccion utilizar Autenticacin de red.

Contrasea de red Ingrese la contrasea para laautenticacin http. Esta configuracin slo est disponiblesi seleccion utilizar Autenticacin de red.

Para conectarse al servidor y recibir ajustes de configuracinpara su dispositivo, seleccione Opciones > Iniciar config..Para ver el registro de configuracin del perfil seleccionado,elija Opciones > Ver registro.

Actualizar el softwarecon la PCNokia Software Updater es una aplicacin para PC que lepermite actualizar el software del dispositivo. Para actualizarel software del dispositivo, necesita una PC compatible,acceso a Internet por banda ancha y un cable de datoscompatible para conectar el dispositivo a la PC.Para obtener ms informacin y para descargar la aplicacinNokia Software Updater, vaya a www.nokia.com/softwareupdate (en ingls) o en Latinoamrica, www.nokia-latinoamerica.com/nsu.

Soluciones deaccesibilidadNokia est comprometida a desarrollar telfonos mvilesfciles de usar para todas las personas, incluidas las quetengan alguna discapacidad. Para obtener ms informacin,consulte el sitio Web de Nokia enwww.nokiaaccessibility.com (en ingls).


InformacionesadicionalesInstrucciones en el dispositivoPara consultar instrucciones para la vista actual de laaplicacin abierta, seleccione Opciones > Ayuda.Para explorar los temas de ayuda y bsquedas de conducta,seleccione Men > Ayuda > Ayuda. Puede seleccionar lascategoras para las cuales desea ver las instrucciones.Seleccione una categora, como Mensajera, para ver quinstrucciones (temas de ayuda) estn disponibles. Mientraslee el tema, desplcese hacia la izquierda o la derecha paraver otros temas en esa categora.Para alternar entre la aplicacin y la ayuda, mantengapulsada la tecla de inicio.TutorialEl tutorial brinda informaciones acerca del dispositivo ymuestra cmo utilizarlo. Seleccione Men > Ayuda >Tutorial.


Resumen de Nokia E71De aqu en adelante denominado Nokia E71.Cuando use este producto en Amrica Latina, deberconsultar la garanta y el folleto de referencia que se incluyeen el paquete de ventas para obtener las direccionesespecficas de soporte Web.

Funciones principalesSu nuevo dispositivo Eseries le ayuda a administrar susinformaciones de negocios y personales. A continuacin seresaltan algunas de sus funciones claves:

Leer y responder a su e-mail en cualquier lugar.

Mantenerse actualizado y planificar sus reunionescon Agenda.Administrar sus socios de negocios y sus amigosde tiempo libre con la nueva aplicacinContactos.Realizar llamadas con los servicios de voz por IPcon Tel. Internet.

Establecer una conexin a WLAN con Asist.WLAN.Trabajar con documentos, hojas de clculo ypresentaciones con Quickoffice.Buscar sitios de inters con Mapas.

Alternar del modo de negocios al modo personal.

Editar la apariencia y configuracin de la pantallade inicio con PerfilesExplorar la intranet de su compaa conIntranet.Mover informaciones de sus contactos y de laagenda de un dispositivo antiguo en su NokiaE71 con Transfer..Cuando vea este icono en la pantalla de inicio,Contactos o Agenda, desplcese a la derecha paraacceder a una lista de opciones disponibles.


Nmero de modelo: Nokia E71-2 (RM-346).

Teclas y partes

1 Audfono2 Sensor de luz3 Tecla de desplazamiento. Pulse la tecla dedesplazamiento para seleccionar, para desplazarse a laizquierda, a la derecha, hacia arriba o hacia abajo en lapantalla. Una pulsacin prolongada de la tecla dedesplazamiento a la izquierda, derecha, arriba o abajoacelera el desplazamiento.4 Tecla de seleccin. Pulse la tecla de seleccin pararealizar la funcin que indica en la pantalla.5 Tecla Llamar6 Micrfono7 Conector del cargador

8 Tecla Encender/Apagar9 Cmara (slo llamadas de video)10 Tecla de seleccin11 Tecla Finalizar. Pulse la tecla Finalizar para rechazar unallamada o finalizar llamadas activas y retenidas. Pulse enforma prolongada para finalizar las conexiones de datos.12 Tecla de Retroceso13 Tecla Enter

1 Tecla Inicio2 Tecla Contactos3 Tecla Agenda4 Tecla E-mail

1 Tecla de funcin. Para insertar dgitos o caracteresimpresos en la parte superior de las teclas, mantenga pulsadala tecla de funcin y pulse la tecla correspondiente, omantenga pulsada slo la tecla correspondiente. Paraingresar slo los caracteres impresos en la parte superior delas teclas, pulse dos veces la tecla de funcin con rapidez.


2 Tecla Shift. Para alternar entre maysculas y minsculas,pulse la tecla Shift.3 Tecla Chr. Cuando escriba texto, pulse la tecla chr parainsertar caracteres que no aparecen en el teclado. Paraacceder a los accesos directos detrs de la techa ctrl, comoctrl + c, pulse la tecla de funcin y la tecla chr para ingresarctrl, y despus pulse la tecla deseada, por ejemplo c.

1 Conector de auricular2 Tecla Subir volumen3 Tecla de voz. Pulse esta tecla para cancelar y activar elsonido de la llamada activa. Esta tecla tambin se usa en loscomandos de Voz y aplicaciones PTT.4 Tecla Bajar volumen5 Puerto infrarrojo6 Ranura de la tarjeta de memoria7 Conector micro-USB


Programar su dispositivoPrograme su Nokia E71 con las siguientes instrucciones.

Insertar la tarjeta SIM y labatera1. Pulse los botones de liberacin y levante y retire la tapa

posterior.

2. Si la batera est insertada, levntela en el sentidoindicado por la flecha para quitarla.

3. Inserte la tarjeta SIM. Asegrese de que el rea decontacto de la tarjeta est orientada hacia los conectoresdel dispositivo y que la esquina biselada est orientadahacia la parte superior del dispositivo.

4. Inserte la batera. Alinee los contactos de la batera conlos conectores correspondientes del compartimiento dela batera e insrtelos en el sentido indicado por la flecha.


5. Vuelva a colocar la tapa posterior.

Cargar la batera1. Conecte un cargador compatible a un tomacorriente de

pared.2. Conecte el cable de alimentacin en el dispositivo. Si la

batera est totalmente descargada, es posible que pasenalgunos instantes antes de que el indicador de cargacomience a oscilar.

3. Cuando la batera est completamente cargada,desconecte el cargador del dispositivo y, despus, deltomacorriente de pared.

Su batera ha sido precargada en la fbrica, pero los nivelesde carga pueden variar. Para conseguir el mximorendimiento, cargue la batera hasta que est totalmentecargada, de acuerdo con el indicador de nivel de batera.

Sugerencia: Si tiene cargadores Nokia antiguoscompatibles, podr utilizarlos con el Nokia E71mediante un adaptador CA-44 conectado al cargadorantiguo. El adaptador est disponible como accesoriopor separado.

Insertar la tarjeta dememoriaUse una tarjeta de memoria para guardar la memoria en eldispositivo. Tambin puede hacer una copia de seguridad dela informacin del dispositivo en la tarjeta de memoria.


Es posible que el paquete de ventas de su dispositivo noincluya una tarjeta de memoria. Las tarjetas de memoriaestn disponibles como accesorios separados.1. Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria.

2. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura con el rea decontacto primero. Asegrese de que el rea de contactoest orientada hacia los conectores en el dispositivo.

3. Empuje la tarjeta hasta que se encaje en su sitio.4. Cierre la tapa.

Extraer la tarjeta dememoria

Importante: No retire la tarjeta de memoria duranteuna operacin en que se est accediendo a ella. Hacerlopuede daar la tarjeta y el dispositivo, adems de los datosalmacenados en la tarjeta.1. Pulse la tecla Encender/Apagar de manera breve y

seleccione Retirar tarjeta memoria.2. Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria.

3. Presione el extremo de la tarjeta de memoria paraliberarla de la ranura.

4. Cierre la tapa.

Conectar el auricularAviso: Cuando utilice el auricular, su capacidad para or

los sonidos exteriores puede verse afectada. No use elauricular en condiciones que pongan su seguridad en peligro.Conecte el auricular compatible al conector del auricular desu dispositivo.

Colocar la correa paramuecaInserte la correa para mueca como apareceen la ilustracin y ajstela.


AntenasSu dispositivo puede tener una antena interna y una externa.Evite tocar el rea de la antena innecesariamente durante latransmisin o la recepcin. El contacto con las antenas afectala calidad de la comunicacin y puede aumentar el nivel deenerga durante el funcionamiento, lo que puede reducir laduracin de la batera.


InicioInformacin sobre cmo comenzar a utilizar el dispositivo.

Primera inicializacin1. Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar

hasta que sienta una vibracin en eldispositivo.

2. Si se le indica, ingrese el cdigo PIN o elcdigo de bloqueo y seleccione Aceptar.

3. Cuando se le indique, ingrese el pas en elque se encuentra y la hora y fecha actuales.Para buscar su pas, ingrese las primerasletras del nombre del pas. Es importanteseleccionar el pas correcto porque lasentradas programadas de la agenda puedenverse afectadas si, posteriormente, cambiael pas y el nuevo pas est ubicado en una zona horariadiferente.

4. La aplicacin de saludo inicial se abre. Seleccione algunade las opciones o seleccione Salir para cerrar la aplicacin.

Para ajustar las diferentes configuraciones en su dispositivo,use los asistentes disponibles en la pantalla de inicio y laaplicacin de asistente de Configuraciones. Al encender eldispositivo, ste puede reconocer al proveedor de la tarjetaSIM y configurar de manera automtica algunasconfiguraciones. Tambin puede comunicarse con su

proveedor de servicios para obtener las configuracionescorrectas.Puede encender el dispositivo sin insertar una tarjeta SIM. Eldispositivo inicia en el modo desconectado y no puede usarlas funciones de telfono que dependen de la red.Para apagar el dispositivo, mantenga pulsada la teclaEncender/Apagar.

BienvenidoLa primera vez que encienda el dispositivo, se abre laaplicacin Saludo inicial. Seleccione alguna de las siguientesopciones: Tutorial proporciona informaciones acerca de su

dispositivo y le muestra la manera de su uso. Transfer. le permite transferir contenido, como entradas

de contactos y agenda, de un dispositivo Nokiacompatible. Consulte "Transferir contenidos entredispositivos", pg. 22.

Config. de e-mail le ayuda a ajustar las configuracionesde e-mail.

Asist. config. le ayuda a ajustar varias configuraciones.Consulte "Asistente de configuracin", pg. 20.

Para abrir la aplicacin Saludo inicial en otro momento ,seleccione Men > Ayuda > Bienvenido.


Las opciones disponibles pueden variar.

Asistente deconfiguracinSeleccione Men > Herramientas > Asist. config..El Asistente de configuracin ajusta el dispositivo de acuerdoa la informacin del operador de red. Para usar estosservicios, es posible que tenga que comunicarse con elproveedor de servicios para activar una conexin de datos uotros servicios.La disponibilidad de los diferentes elementos deconfiguracin en el Asistente de configuracin depende delas funciones del dispositivo, la tarjeta SIM, el proveedor deservicios inalmbricos y la disponibilidad de los datos en labase de datos del Asistente de configuracin.Si el Asistente de configuracin no est disponible desde elproveedor de servicios, es posible que no aparezca en elmen del dispositivo.Para iniciar el asistente, seleccione Iniciar. Cuando usa elasistente por primera vez, ste lo gua a travs de laconfiguracin de ajustes. Si no se inserta una tarjeta SIM,debe seleccionar el pas del proveedor de servicios y elproveedor de servicios. Si el pas o el proveedor de serviciossugerido por el asistente es incorrecto, seleccione el correctode la lista. Si se interrumpe la configuracin de ajustes, stosno se definen.

Para acceder a la vista principal del Asistente deconfiguracin despus de que ste ha finalizado laconfiguracin de ajustes, seleccione Aceptar.En la vista principal, seleccione alguna de las siguientesopciones: Operador Configurar los ajustes especficos del

operador, como configuraciones de MMS, Internet, WAP yde streaming.

Config. de e-mail Configurar las configuraciones de e-mail.

PTT Configurar las definiciones PTT. Video compart. Configurar los ajustes de video

compartido.Si no puede usar el Asistente de configuracin, visite el sitioWeb de configuracin del telfono Nokia.

Pantalla de inicioDesde la pantalla de inicio puede acceder con rapidez a lasfunciones que usa con ms frecuencia y ver de inmediatocualquier llamada perdida o nuevos mensajes.

Puede definir dos pantallas de inicio por separado paradistintos propsitos, como usar una pantalla para ver sus


mensajes de e-mail empresariales y notificaciones y la otrapara ver sus mensajes de e-mail personales. De esta manera,no tiene que ver mensajes relacionados con la empresa fuerade sus horas de trabajo.

MenSeleccione Men.El men es el punto deinicio desde donde puedeabrir todas lasaplicaciones deldispositivo o de unatarjeta de memoria.El men contieneaplicaciones y carpetas,que son grupos deaplicaciones similares. Todas las aplicaciones que instala enel dispositivo estn guardadas en forma predeterminada enla carpeta Instalac..Para abrir una aplicacin, desplcese hasta dicha aplicaciny pulse la tecla de desplazamiento.Para ver las aplicaciones en una lista, seleccione Opciones >Cambiar vista Men > Lista. Para regresar a la vista decuadrcula, seleccione Opciones > Cambiar vista Men >Cuadrcula.Para ver el consumo de memoria de diferentes aplicacionesy los datos almacenados en el dispositivo o en la tarjeta dememoria y para verificar la cantidad de memoria disponible,seleccione Opciones > Detalles de memoria.

Para crear una nueva carpeta, seleccione Opciones > Nuevacarpeta.Para cambiar el nombre de una nueva carpeta, seleccioneOpciones > Renombrar.Para volver a organizar la carpeta, desplcese hasta laaplicacin que desea mover y seleccione Opciones >Mover. Junto a la aplicacin hay una marca de verificacin.Desplcese hasta una nueva ubicacin y seleccione Aceptar.Para mover una aplicacin a otra carpeta, desplcese hastala aplicacin que desea mover, y seleccione Opciones >Mover a carpeta, la nueva carpeta y Aceptar.Para descargar aplicaciones de la Web, seleccioneOpciones > Descargas aplicaciones.Para alternar entre varias aplicaciones abiertas, mantengapulsada la tecla de inicio. Seleccione una aplicacin y pulse latecla de desplazamiento para cambiar a esa aplicacin.Cuando se dejan aplicaciones ejecutndose en segundoplano, aumenta la demanda de energa de la batera y reducesu vida til.

Transferir contenido deotros dispositivos Seleccione Men > Herramientas > Transfer..Puede transferir contenido, como contactos, de undispositivo Nokia compatible a su dispositivo Eseries nuevoutilizando distintos mtodos de conectividad. El tipo decontenido que se puede transferir depende del modelo de


dispositivo. Si el otro dispositivo es compatible consincronizacin, tambin puede sincronizar datos entre losdos dispositivos o enviar datos de su dispositivo a otros.Cuando transfiere datos del dispositivo anterior, es posibleque sea necesario insertar la tarjeta SIM. Su dispositivoEseries nuevo no necesita una tarjeta SIM al transferir datos.El contenido se copia de la memoria del otro dispositivo a laubicacin correspondiente en su dispositivo. El tiempo decopiado depende de la cantidad de datos a transferir.Tambin puede cancelar y continuar en otro momento.Los pasos necesarios para transferir datos pueden variardependiendo de su dispositivo y si interrumpi latransferencia de datos previamente. Los elementos quepuede transferir pueden variar dependiendo del otrodispositivo.

Transferir contenidos entredispositivosPara conectar los dos dispositivos, siga las instrucciones queaparecen en la pantalla. Para algunos modelos dedispositivos, la aplicacin Alternar se enva al otro dispositivocomo un mensaje. Para instalar Alternar en el otrodispositivo, abra el mensaje y siga las instrucciones queaparecen en la pantalla. En su nuevo dispositivo Eseries,seleccione el contenido que desea copiar del otro dispositivo.Despus de la transferencia de datos, puede guardar el accesodirecto con las configuraciones de transferencia en la vistaprincipal para repetir la misma transferencia posteriormente.

Para editar el acceso directo, seleccione Opciones > Config.acceso directo.

Ver el registro de transferenciaUn registro de transferencia se muestra despus de cadatransferencia.Para ver los detalles de transferencia, desplcese hasta elelemento transferido en el registro y seleccione Opciones >Detalles.Para ver el registro de una transferencia anterior, desplcesehasta un acceso directo de transferencia, si lo hay, en la vistaprincipal y seleccione Opciones > Ver registro.Cualquier conflicto de transferencia que no se haya resueltotambin aparece en la vista del registro. Para empezar aresolver conflictos, seleccione Opciones > Resolverconflictos.

Sincronizar, recuperar y enviardatosSi transfiri datos con anterioridad en su dispositivo con laaplicacin Alternar, seleccione alguno de los siguientesiconos en la vista principal de Alternar:

Sincronizar datos con un dispositivo compatible si el otrodispositivo admite la sincronizacin. Con sincronizacin,puede mantener la informacin al da en ambos dispositivos.

Recuperar datos desde el otro dispositivo en su nuevodispositivo Eseries.


Enviar datos desde su nuevo dispositivo Eseries a su otrodispositivo.

Indicadores en pantallaEl dispositivo se est utilizando en una red UMTS(servicio de red).Nivel de carga de la batera. Cuanto ms alta sea labarra, mayor es la carga de la batera.Tiene uno o ms mensajes sin leer en el Buzn deentrada en Mensajera.Ha recibido un e-mail nuevo en el buzn de correoremoto.Hay mensajes a la espera de su envo en el Buzn desalida en Mensajera.Tiene una o ms llamadas perdidas.

Las teclas del dispositivo estn bloqueadas.

Hay una alarma activa.

El perfil Silencio est seleccionado y el dispositivo nosuena cuando entra una llamada o un mensaje.Bluetooth est activo.

Hay datos transmitindose por conectividadBluetooth. Cuando el indicador parpadea significaque su dispositivo est intentando conectarse a otrodispositivo.Hay una conexin de infrarrojos activa. Si elindicador parpadea, su dispositivo est intentandoconectarse con el otro dispositivo o bien la conexinse perdi.Hay una conexin de paquetes de datos GPRSdisponible (servicio de red). Si el icono es , laconexin est activa. Si el icono es , la conexinest retenida.Hay una conexin de paquetes de datos EGPRSdisponible (servicio de red). Si el icono es , laconexin est activa. Si el icono es , la conexinest retenida.Hay una conexin de paquetes de datos UMTSdisponible (servicio de red). Si el icono es , laconexin est activa. Si el icono es , la conexinest retenida.El acceso a paquetes de descarga de alta velocidad(HSDPA) es compatible y est disponible (servicio dered). El icono puede variar entre regiones. Si el iconoes , la conexin est activa. Si el icono es , laconexin est retenida.


Ha configurado el dispositivo para buscar redesWLAN y hay una disponible.Hay una conexin WLAN activa en la red que no tieneencriptacin.Hay una conexin WLAN activa en la red que tieneencriptacin.Su dispositivo est conectado a una computadoramediante un cable de datos USB.La segunda lnea de telfono est en uso (servicio dered).Todas las llamadas se desvan a otro nmero. Si tienedos lneas de telfono, el nmero indica la lneaactiva.Hay un auricular conectado en el dispositivo.

Se perdi la conexin con un auricular conconectividad Bluetooth.Hay un accesorio de manos libres para automvilconectado en el dispositivo.Hay un audfono conectado en el dispositivo.

Hay un telfono de texto conectado en el dispositivo.

Su dispositivo se est sincronizando.

Tiene una conexin push to talk activa.

Su conexin push to talk est en el modo no molestarporque la configuracin del tipo de timbre deldispositivo est definida en Un bip o Silencio, otiene una llamada entrante o saliente. En este modo,no puede realizar llamadas PTT.

Acciones comunes envarias aplicacionesLas siguientes acciones son comunes a varias aplicaciones:Para cambiar el perfil, o apagar o bloquear el dispositivo,pulse la tela Encender/Apagar de manera breve.Si una aplicacin tienevarias fichas (consulteimagen), abra una aldesplazarse hacia laderecha o hacia laizquierda.Para guardar los ajustesconfigurados en unaaplicacin, seleccioneAtrs.Para guardar un archivo, seleccione Opciones > Guardar.Existen distintas opciones de almacenamiento dependiendode la aplicacin que usa.


Para enviar un archivo, seleccione Opciones > Enviar.Puede enviar un archivo en un mensaje de e-mail omultimedia, o utilizar distintos mtodos de conectividad.Para copiar, mantenga pulsada la tecla Shift y seleccione eltexto con la tecla de desplazamiento. Mantenga pulsada latecla Shift y seleccione Copiar. Para pegar, desplcese hastadonde desea pegar el texto, mantenga pulsada la tecla Shifty seleccione Pegar. Es posible que este mtodo no funcioneen aplicaciones que tienen sus propios comandos para copiary pegar.Para seleccionar distintos elementos, como mensajes,archivos o contactos, desplcese hasta el elemento que deseaelegir. Seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar >Marcar para elegir un elemento u Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar todo para elegir todos.

Sugerencia: Para seleccionar la mayora de loselementos, primero elija Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar todo, despus seleccione loselementos que no desea y Opciones > Marcar/Desmarcar > Desmarcar.

Para seleccionar un objeto (por ejemplo, un archivo adjuntoen un documento), desplcese hasta ste de modo queaparezca entre unas marcas cuadradas.

Bloquear las teclasEl teclado de su dispositivo se bloquea de manera automticapara evitar que las teclas se pulsen de manera accidental.Para cambiar el perodo despus del cual el teclado sebloquea, seleccione Men > Herramientas > Config. >

General > Seguridad > Telfono y tarjeta SIM > Per.bloq. auto. teclado.Para bloquear las teclas demanera manual en la pantalla deinicio, pulse la tecla de seleccinizquierda y la tecla de la funcin.Para bloquear las teclas demanera manual en el men o enuna aplicacin abierta, pulsebrevemente la tecla Encender/Apagar y seleccione Bloquearteclado.Para desbloquear las teclas,pulse la tecla de seleccinizquierda y la tecla de la funcin.

Control de volumenPara ajustar el volumen del auricular durante una llamadatelefnica o el volumen de las aplicaciones multimedia, uselas teclas de volumen.


Reloj del protector depantallaCuando el protector de pantalla del dispositivo est activado(la pantalla es de color negro), pulse la tecla dedesplazamiento para ver la fecha y la hora.

MemoriaExisten dos tipos de memoria en los que se pueden guardardatos o instalar aplicaciones: memoria del dispositivo ytarjeta de memoria.

Memoria librePara ver cunta memoria est en uso, cunta memoria haydisponible y cunta memoria se consume por cada tipo dedatos, seleccione Men > Opciones > Detalles dememoria > Memoria telf. o Tarjeta mem..

Sugerencia: Para asegurarse de que tiene la memoriaadecuada, transfiera datos con regularidad en unatarjeta de memoria o computadora, o use elAdministrador de archivos para eliminar archivos queya no utilice.

Despus de instalar aplicaciones en una tarjeta de memoriacompatible, los archivos de instalacin (.sis, .sisx)permanecen en la memoria del dispositivo. Los archivospueden usar grandes cantidades de memoria y evitar elalmacenamiento de otros archivos. Para mantener suficiente

memoria, utilice Nokia PC Suite para hacer copias de losarchivos de instalacin en una PC compatible, luego use eladministrador de archivos para eliminar archivos deinstalacin de la memoria del dispositivo. Si el archivo .sis esun archivo adjunto de mensaje, elimine el mensaje del buznde mensajera.

Tarjeta de memoriaSeleccione Men > Herramientas > Memoria.Si no puede usar una tarjeta de memoria en el dispositivo, esposible que tenga el tipo incorrecto de tarjeta de memoria,que la tarjeta no est formateada para el dispositivo o que elsistema de archivos de la tarjeta est daado. Su dispositivoNokia utiliza los sistemas de archivos FAT16 y FAT32 en lastarjetas de memoria.MicroSDHCEste dispositivo utiliza tarjetas de memoriamicroSD y microSDHC.Para asegurar el funcionamiento, utilice slotarjetas compatibles con este dispositivo. Verifique lacompatibilidad de una tarjeta de memoria con elfabricante o el proveedor. Las tarjetas de memoriaque no sean tarjetas microSD y microSDHC no son compatiblescon este dispositivo. El uso de las tarjetas incompatiblespueden daar la tarjeta y el dispositivo, adems de los datosalmacenados en la tarjeta.


Uso de una tarjeta de memoriaPara formatear una tarjeta de memoria del dispositivo,seleccione Opciones > Format. tarj. mem.. Al formatearuna tarjeta de memoria, todos los datos de la tarjeta sepierden de manera permanente. Consulte a su proveedorpara averiguar si debe formatear la tarjeta de memoria antesde poder usarla.Para cambiar el nombre de la tarjeta de memoria, seleccioneOpciones > Nombre tarj. mem..

Escribir textoLos mtodos de ingreso en el dispositivo pueden variar segnlos distintos mercados de ventas.

Ingreso de texto tradicionalSu dispositivo tiene un teclado completo. Puede ingresarsignos de puntuacin pulsando la tecla correspondiente ouna combinacin de ellas.Para alternar entre maysculas y minsculas, pulse la teclaShift. En la pantalla , y indica maysculaso minsculas.Para insertar dgitos o caracteres impresos en la partesuperior de las teclas, mantenga pulsada la teclacorrespondiente o mantenga pulsada la tecla de funcin ypulse la tecla correspondiente.

Para ingresar slo los caracteres impresos en la partesuperior de las teclas, pulse dos veces la tecla de funcin conrapidez.Para borrar un carcter, pulse la tecla de retroceso. Paraborrar varios caracteres, mantenga pulsada la tecla deretroceso.Para insertar caracteres que no aparecen en el teclado, pulsela tecla chr.Para copiar texto, mantenga pulsada la tecla Shift ydesplcese para resaltar la palabra, frase o lnea del texto quedesea copiar. Pulse ctrl + c. Para insertar el texto en undocumento, muvase al lugar correcto y pulse ctrl + v.Para cambiar el idioma de escritura o para activar el ingresode texto predictivo, pulse la tecla de funcin + barraespaciadora y seleccione alguna de las opciones disponibles.

Ingreso de texto predictivoPara activar el ingreso de texto predictivo, pulse la tecla defuncin + barra espaciadora y seleccione Texto predictivo >Activar. El indicador aparece en la pantalla. Cuandoempieza a escribir una palabra, el dispositivo le sugiereposibles palabras. Cuando encuentra la palabra correcta,desplcese a la derecha para confirmarla. Mientras escribe,tambin puede desplazarse hacia abajo para acceder a unalista de palabras sugeridas. Si la palabra deseada est en lalista, desplcese hasta ella y pulse la tecla de desplazamiento.Si la palabra que est escribiendo no est en el diccionariodel dispositivo, ste le sugiere una palabra, mientras que lapalabra que estaba escribiendo aparece arriba de la palabrasugerida. Desplcese hacia arriba para seleccionar su palabra.


La palabra se agrega en el diccionario cuando empieza aescribir la siguiente palabra.Para desactivar el ingreso de texto predictivo, pulse la teclade funcin + barra espaciadora y seleccione Textopredictivo > Desactivar.Para definir las configuraciones para el ingreso de texto,seleccione Opciones > Opciones de escritura >Configuraciones.Para cambiar el idioma de escritura, seleccione Opciones >Opciones de escritura > Idioma de escritura.

Nokia Ovi SuiteNokia Ovi Suite es un conjunto de aplicaciones que puedeinstalar en una PC compatible. Ovi Suite agrupa todas lasaplicaciones disponibles en una ventana de inicio dondepuede abrir las aplicaciones. Ovi Suite puede estar incluidoen una tarjeta de memoria, si el dispositivo incluye una.Puede usar Ovi Suite para sincronizar contactos, agenda ytareas, y otras notas entre el dispositivo y una aplicacin dePC compatible. Tambin puede usar Ovi Suite para transferirfavoritos entre el dispositivo y exploradores compatibles, ytransferir imgenes y videoclips entre el dispositivo y una PCcompatible.Preste atencin a las configuraciones de sincronizacin. Laeliminacin de datos es parte del proceso normal desincronizacin y se determina por las configuracionesseleccionadas.Para usar Ovi Suite, necesita una PC con Microsoft WindowsXP (SP2 o superior) o Windows Vista (SP1 o superior), y que

sea compatible con un cable de datos USB o conectividadBluetooth.Ovi Suite no es compatible con computadoras AppleMacintosh.Para obtener ms informacin sobre Ovi Suite, consulte laayuda incorporada, o visite www.nokia.com/support.Instalar Nokia Ovi Suite1. Asegrese de que la tarjeta de memoria est insertada en

Nokia E71.2. Conecte el cable USB. La PC reconoce el nuevo dispositivo

e instala los controladores necesarios. Esto puede tomarvarios minutos.

3. Seleccione Almacenam. masivo como el modo deconexin USB en el dispositivo. El dispositivo aparece enel explorador de archivos de Windows como un Discoextrable.

4. Abra la raz del controlador de la tarjeta de memoria conel explorador de archivos de Windows, y seleccione elarchivo de instalacin de Ovi Suite.

5. Se inicia la instalacin. Siga las instrucciones.Sugerencia: Para actualizar Ovi Suite, o si tieneproblemas cuando instala Ovi Suite desde la tarjeta dememoria, copie el archivo de instalacin en la PC, einstlelo desde la computadora.


Lo nuevo de EseriesEl nuevo dispositivo Eseries tiene versiones nuevas de lasaplicaciones Agenda y Contactos, as como una nuevapantalla de inicio.

Acceder a tareas conrapidezSiempre que vea el icono

en la pantalla de inicio,o en las aplicacionesContactos o Agenda,desplcese a la derechapara acceder a una lista deopciones disponibles.Para cerrar la lista,desplcese a la izquierda.Cuando navega en estasaplicaciones, desplcese a la izquierda para regresar al nivelanterior.

Pantalla de inicioDesde la pantalla de inicio puede acceder de manera rpidaa funciones que utiliza con mayor frecuencia y ver deinmediato si tiene llamadas perdidas o nuevos mensajes.

Explorar en la pantalla de inicioPara acceder a la pantalla de inicio, pulse la tecla Inicio demanera breve.La pantalla de inicioincluye: accesos directos a

aplicaciones (1) Paraacceder a aplicacionescon rapidez, desplcesea su acceso directo ypulse la tecla dedesplazamiento.

rea de informacin (2)Para verificar un elemento que aparece en el rea deinformacin, desplcese hasta ste y pulse la tecla dedesplazamiento.

notificaciones (3) Para ver las notificaciones, desplcesehasta una casilla. Cada casilla es visible slo si hayelementos en ella. Para ocultar las casillas, pulse la teclade retroceso.

Trabajar en la pantalla de inicioPara buscar contactos en la pantalla de inicio, empiece aingresar el nombre del contacto. El dispositivo le sugiere


contactos coincidentes. Desplcese al contacto deseado. Estafuncin puede no estar disponible en todos los idiomas.Para llamar al contacto, pulse la tecla Llamar.Para desactivar la bsqueda del contacto, seleccioneOpciones > Bsq. contactos desact..Para verificar sus mensajes recibidos, desplcese al cuadro demensajes en el rea de notificaciones. Para leer un mensaje,desplcese hasta l y pulse la tecla de desplazamiento. Paraacceder a otras tareas, desplcese a la derecha.Para ver sus llamadas perdidas, desplcese hasta el cuadrode llamadas en el rea de notificaciones. Para devolver unallamada, desplcese hasta sta y pulse la tecla Llamar. Paraenviar un mensaje de texto a un llamante, desplcese hastauna llamada, desplcese a la derecha y seleccione Enviarmens. texto de la lista de opciones disponibles.Para escuchar su buzn de voz, desplcese hasta el cuadro debuzn de voz en el rea de notificaciones. Desplcese albuzn de voz deseado y pulse la tecla Llamar para realizar lallamada.

Alternar pantallas de inicioPuede definir dos modos de pantalla de inicio para distintospropsitos, como usar un modo para ver sus mensajes de e-mail empresariales y notificaciones y el otro para ver su e-mail personal. De esta manera, no tiene que ver mensajesrelacionados con la empresa fuera de sus horas de trabajo.Su operador puede haber creado una tercera pantalla deinicio con elementos especficos del operador.

Para alternar entre un modo de pantalla de inicio a otro,desplcese hasta y pulse la tecla de desplazamiento.

Teclas de marcacinrpidaCon las Teclas de marcacin rpida puede acceder aaplicaciones y tareas de manera rpida. Cada tecla tieneasignada una aplicacin y una tarea. Para cambiar stas,seleccione Men > Herramientas > Config. > General >Personalizacin > Tec. marc. rp.. Es posible que suoperador de red haya asignado aplicaciones a las teclas, y ental caso no puede cambiarlas.

1 Tecla Inicio2 Tecla Contactos3 Tecla Agenda4 Tecla E-mail


Tecla InicioPara acceder a la pantalla de inicio, pulse la tecla de inicio demanera breve. Pulse la tecla de inicio de manera breve denuevo para acceder al men.Para ver la lista de aplicaciones activas, pulse la tecla Iniciopor algunos segundos. Cuando la lista se abre, pulse la teclaInicio rpidamente para desplazar la lista. Para abrir laaplicacin seleccionada, pulse la tecla Inicio por algunossegundos o pulse la tecla de desplazamiento. Para cerrar laaplicacin seleccionada, pulse la tecla Borrar.Cuando se dejan aplicaciones ejecutndose en segundoplano, aumenta la demanda de energa de la batera y reducesu vida til.

Tecla ContactosPara abrir la aplicacin Contactos, pulse la tecla Contactosrpidamente.Para crear un nuevo contacto, pulse la tecla Contactos poralgunos segundos.

Tecla AgendaPara abrir la aplicacin Agenda, pulse la tecla Agendarpidamente.Para crear una nueva entrada de reunin, pulse la teclaAgenda por algunos segundos.

Tecla E-mailPara abrir su buzn de correo predeterminado, pulse la teclaE-mail rpidamente.Para crear un nuevo mensaje de e-mail, pulse la tecla E-mailpor algunos segundos.

Agenda Nokia paraEseriesSeleccione Men > Oficina > Agenda.Cree y vea eventos y citas programadas y alterne entredistintas vistas de agenda.

Vistas de la AgendaPuede alternar entre las siguientes vistas: La vista mensual muestra el mes actual y en una lista las

entradas de agenda del da seleccionado. La vista semanal muestra los eventos para la semana

seleccionada en siete casillas diarias. La vista diaria muestra los eventos para el da seleccionado

agrupado en intervalos de tiempo de acuerdo a sus horasde inicio.

La vista de tareas exhibe todos los elementos de tareas. La vista de agenda muestra en una lista los eventos para

el da seleccionado.


Para cambiar la vista, seleccione Opciones > Cambiarvista y la vista deseada.

Sugerencia: Para abrir la vista semanal, desplcesehasta el nmero de una semana y pulse la tecla dedesplazamiento.

Para moverse al da siguiente o anterior en las vistasmensual, semanal, diaria y de calendario, desplcese a laderecha o izquierda.Para cambiar la vista predeterminada, seleccioneOpciones > Configuraciones > Vista predeterminada.

Ver informaciones de agendaEn la vista mensual, lasentradas de agenda estnmarcadas con untringulo. Las entradas deaniversario tambin estnmarcadas con un signo deexclamacin. Las entradasdel da seleccionadoaparecen en una lista.Para abrir entradas deagenda, abra una vista de agenda, desplcese hasta unaentrada y pulse la tecla de desplazamiento.

Crear entradas de agendaPuede crear los siguientes tipos de entradas de agenda:

Las entradas de reunin le recuerdan eventos con unafecha y hora especficas.

Las entradas de memorndum se relacionan con todo elda, sin embargo, no con una hora especfica.

Las entradas de aniversario le recuerdan los cumpleaosy las fechas especiales. Se refieren a una fecha enparticular, sin embargo, no a una hora concreta. Lasentradas de aniversario se repiten cada ao.

Las entradas de tarea le recuerdan aquella tarea que tieneuna fecha de vencimiento, sin embargo, no una horaespecfica del da.

Para crear una entrada de agenda, desplcese hasta unafecha, seleccione Opciones > Nueva entrada y el tipo deentrada.

Sugerencia: Para crear una entrada de reunin, inicieel ingreso del asunto.

Crear entradas de reunin, de memorndum, deaniversario o de tareas1. Ingrese el asunto.2. Para entradas de reunin, ingrese las horas de inicio y de

finalizacin o seleccione Evento todo da.3. Para entradas de reunin y de memorndum, ingrese la

fechas de inicio y de finalizacin. Para entradas deaniversario, ingrese la fecha y para las entradas de tareas,ingrese la fecha de vencimiento.

4. Para entradas de reunin, ingrese la ubicacin.5. Para entradas de reunin, de aniversario y de tareas,

puede fijar una alarma.


6. Para repetir entradas de reunin, fije la hora derepeticin.

7. Para entradas de tareas, fije la prioridad. Para definir laprioridad para las entradas de reunin, seleccioneOpciones > Prioridad.

8. Para entradas de memorndum, de aniversario y detareas, defina la manera en que la entrada se manejadurante sincronizacin. Seleccione Privada para ocultarla entrada de personas si la agenda est visible en lnea,Pblica para que la entrada est visible para personas oNinguna para que la entrada no se copie en sucomputadora.

9. Ingrese una descripcin.Para enviar la entrada, seleccione Opciones > Enviar.

Configuraciones de la agendaSeleccione Opciones > Configuraciones.Para cambiar el tono de la alarma, seleccione Tono alarmaagenda.Para cambiar la vista que se muestra cuando se abre laagenda, seleccione Vista predeterminada.Para cambiar el da de inicio de la semana, seleccione Lasemana comienza.Para cambiar el ttulo de la vista de la semana, seleccioneTtulo vista de semana y N de la semana o Fechassemana.

Contactos Nokia paraEseriesSeleccione Men > Comunicac. > Contactos.Guarde y actualice informaciones de contactos, comonmeros de telfono, direcciones particulares o direccionesde e-mail de los contactos. Puede agregar un tono de timbrepersonal o una imagen miniatura a un contacto. Tambinpuede crear grupos de contactos, los cuales le permitencomunicarse con varios contactos a la vez y enviarinformaciones de contacto (tarjetas de negocios) adispositivos compatibles o recibirlas desde stos.Siempre que vea el icono , desplcese a la derecha paraacceder a una lista de opciones disponibles. Para cerrar lalista, desplcese a la izquierda.

Agregar contactosSeleccione Opciones > Nuevo contacto e ingrese lainformacin del contacto.Para copiar informaciones de un contacto de la tarjeta dememoria, seleccione Opciones > Copiar > De tarjetamemoria.

Grupos de contactosSeleccione cada contacto que desee agregar en el grupo decontactos, seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar >Marcar para marcarlo, seleccione Opciones > Grupo >


Agregar al grupo > Crear nuevo grupo > Nombre delgrupo, e ingrese un nombre para el grupo.Si desea realizar llamadas de multiconferencia al grupo,tambin defina lo siguiente: Nm. serv. multiconf. Ingrese el nmero del servicio

de llamada de multiconferencia. ID servicio multiconf. Ingrese el nmero de ID de la

llamada de multiconferencia. PIN servicio multiconf. Ingrese el nmero del cdigo

PIN de la llamada de multiconferencia.Para realizar una llamada de conferencia al grupo,seleccinelo y elija Opciones > Llamar > Llamar serv.conf. de la lista de opciones disponibles.

Buscar contactosPara buscar contactos, inicie el ingreso del nombre delcontacto en el campo de bsqueda.

Administrar directorios decontactosPara cambiar el directorio de contactos, desplcese hasta laparte superior de la lista de nombres, pulse la tecla dedesplazamiento y seleccione de la lista de directoriosdisponibles.Para organizar directorios de contactos, seleccioneOpciones > Organizar listas contac. y un directorio.Desplcese hacia arriba para moverlo hasta la ubicacindeseada.

Agregar tonos de timbre acontactosPuede establecer un tono de timbre para un contacto o ungrupo de contactos. El tono de timbre suena cuando le llamaun contacto.Para agregar un tono de timbre para contactos, abra uncontacto, seleccione Opciones > Tono de timbre y un tonode timbre.Para agregar un tono de timbre para grupos de contactos,seleccione uno, Opciones > Grupo > Tono de timbre y untono de timbre.Para eliminar el tono de timbre asignado, seleccione Tonopredeter. de la lista de tonos de timbre.

Cambiar configuraciones decontactosSeleccione Opciones > Configuraciones.Para cambiar la manera en que aparecen los nombres de loscontactos, seleccione Mostrar nombres.Para elegir el directorio de contactos que se abre cuando abrela aplicacin Contactos, seleccione Lista contactos predet..

MultitareaPuede tener varias aplicaciones abiertas simultneamente.Para alternar entre las aplicaciones activas, mantenga


pulsada la tecla Inicio, desplcese hasta la aplicacin y pulsela tecla de desplazamiento. Para cerrar la aplicacinseleccionada, pulse la tecla Borrar.

Ejemplo: Cuando hay una llamada activa y quieremirar la agenda, pulse la tecla Inicio para acceder almen y abra la aplicacin Agenda. La llamadapermanece activa en segundo plano.Ejemplo: Cuando est escribiendo un mensaje y quieremirar un sitio Web, pulse la tecla Inicio para acceder almen y abra la aplicacin Web. Seleccione un favoritoo ingrese la direccin Web manualmente, y seleccioneIr a. Para volver al mensaje, mantenga pulsada la teclaInicio, desplcese hasta el mensaje y pulse la tecla dedesplazamiento.

Abrir OviOvi es el acceso a diferentes servicios de Nokia.Para conocer ms y obtener informacin adicional, consultewww.ovi.com (en ingls).

Acerca de la Tienda OviEn la Tienda Ovi puede descargar juegos para dispositivosmviles, aplicaciones, videos, imgenes, y tonos de timbrepara su dispositivo. Algunos de los elementos son gratuitos,otros debe comprarlos utilizando su tarjeta de crdito o atravs de la factura telefnica. La Tienda Ovi ofrece contenidocompatible con su dispositivo mvil y adecuado segn suspreferencias y su ubicacin.

El contenido de la Tienda Ovi se clasifica en las siguientescategoras: Recomendados Juegos Personalizacin Aplicaciones Audio y video

Acerca de Contactos enOviCon Contactos en Ovi, puede mantenerse conectado con laspersonas que ms le importan. Busque contactos y descubraamigos en la comunidad Ovi. Mantngase en contacto con susamigos, converse por chat, comparta su ubicacin y estado ysepa siempre qu estn haciendo sus amigos y dnde estn.Incluso puede conversar por chat con amigos que usanGoogle Talk.Tambin puede sincronizar sus contactos, agenda y otroscontenidos entre el dispositivo Nokia y Ovi.com. Suinformacin importante se almacena y se mantieneactualizada tanto en su dispositivo como en Internet. ConContactos en Ovi, puede hacer que su lista de contactos seadinmica y tener la tranquilidad de que sus contactos sealmacenan en Ovi.com.Debe tener una cuenta de Nokia para utilizar el servicio. Creeuna cuenta en su dispositivo mvil o visite www.ovi.com (eningls) desde su computadora.


El uso de Contactos en Ovi puede involucrar la transmisin degrandes cantidades de datos a travs de la red del proveedorde servicios. Comunquese con el proveedor de servicios dered para obtener informacin acerca de los costos de latransmisin de datos.


TelfonoPara realizar y recibir llamadas, el dispositivo debe estarencendido, debe tener una tarjeta SIM vlida instalada y debeestar en el rea de servicio de una red celular.Para realizar o recibir una llamada por Internet, su dispositivodebe estar conectado a un servicio de llamada por Internet.Para conectarse a un servicio de llamada por Internet, eldispositivo debe estar en la cobertura de una red deconexin, como un punto de acceso WLAN.

Llamadas de vozNota: La facturacin real de las llamadas y los servicios

de parte de su proveedor puede variar segn las funcionesde red, el redondeo de la facturacin, los impuestos, etc.

Responder una llamadaPara responder una llamada, pulse la tecla Llamar.Para rechazar una llamada, pulse la tecla Finalizar.Para silenciar el tono de timbre en lugar de responder unallamada, seleccione Silencio.Cuando tiene una llamada activa y la funcin llamada enespera (servicio de red) est activada, pulse la tecla Llamarpara responder la nueva llamada entrante. La primera

llamada queda retenida. Para finalizar la llamada activa,pulse la tecla Finalizar.

Realizar una llamadaPara realizar una llamada, ingrese el nmero de telfono,incluyendo el cdigo de rea y pulse la tecla Llamar.

Sugerencia: Para llamadas internacionales, agregueel carcter + que reemplaza el cdigo de accesointernacional, e ingrese el cdigo de pas, el cdigo derea (omita el 0, si es necesario), y el nmero detelfono. Es posible que el carcter + como reemplazodel cdigo de acceso internacional no funcione entodas las regiones. En este caso, ingrese el cdigo deacceso internacional directamente.

Para finalizar la llamada o cancelar el intento de llamada,pulse la tecla Finalizar.Para realizar una llamada usando los contactos guardados,pulse la tecla de contactos. Ingrese las primeras letras delnombre, desplcese hasta el nombre y pulse la tecla Llamar.Consulte "Contactos Nokia para Eseries", pg. 33.Para realizar una llamada usando el registro, pulse la teclaLlamar para ver hasta los ltimos 20 nmeros a los que llamo intento llamar. Desplcese hasta el nmero o nombredeseado y pulse la tecla Llamar. Consulte"Registro", pg. 48.


Para ajustar el volumen de una llamada activa, use las teclasde volumen.Para alternar entre una llamada de voz y una llamada devideo, seleccione Opciones > Alternar a llam. video. Eldispositivo finaliza la llamada de voz y realiza una llamadade video al destinatario.

Realizar una llamada demulticonferencia1. Para hacer una llamada de multiconferencia, ingrese el

nmero de telfono de un participante y pulse la teclaLlamar.

2. Cuando el participante responde, seleccione Opciones >Nueva llamada.

3. Cuando haya llamado a todos los participantes, seleccioneOpciones > Multiconferencia para combinar lasllamadas en curso en una multiconferencia.

Para silenciar el micrfono del dispositivo durante unallamada, seleccione Opciones > Silenciar micrfono.Para sacar un participante de una llamada demulticonferencia, desplcese hasta el participante yseleccione Opciones > Multiconferencia > Excluirparticipante.Para hablar en privado con un participante de la llamada demulticonferencia, desplcese hasta el participante yseleccione Opciones > Multiconferencia > Privada.

Llamadas de videoPara poder hacer una llamada de video, usted debe estar enla cobertura de una red UMTS. Para conocer la disponibilidady cmo suscribirse a servicios de llamada de video,comunquese con su operador de red o proveedor deservicios. Mientras habla, puede ver en tiempo real un videoentre usted y el destinatario de la llamada, si el destinatarioposee un telfono mvil compatible. La imagen de videocapturada por la cmara en su dispositivo se muestra aldestinatario de la llamada de video. Slo se puede hacer unallamada de video entre dos participantes.

Realizar una llamada de videoPara hacer una llamada de video, ingrese el nmero detelfono o seleccione el destinatario de llamada de Contactosy seleccione Opciones > Llamar > Llamada de video.Cuando empiece la llamada de video, la cmara deldispositivo se activar. Si la cmara ya est en uso, el envode video ser desactivado. Si el destinatario de la llamada noquiere enviarle imagen de video, una imagen esttica semuestra. Puede definir la imagen esttica en Men >Herramientas > Config. > Telfono > Llamada >Imagen en llam. video.Para desactivar el envo de audio, video, o audio y video,seleccione Opciones > Desactivar > Enviando audio,Enviando video, o Enviando audio/video.Para usar el altavoz para recibir audio, seleccioneOpciones > Activar altavoz. Para silenciar el altavoz y usarel auricular, seleccione Opciones > Activar telfono.


Para cambiar las ubicaciones de las imgenes, seleccioneOpciones > Camb. orden img..Para aumentar la imagen visualizada en la pantalla,seleccione Opciones > Acercar o Alejar.Para finalizar la llamada de video y hacer una nueva llamadade voz al mismo destinatario, seleccione Opciones >Alternar a llamada voz.

Procedimiento para compartirun videoUse Video compartido (servicio de red) para enviar videodesde su dispositivo mvil a otro dispositivo mvilcompatible durante una llamada de voz. Para usar estafuncin, el dispositivo debe estar dentro de la cobertura deuna red UMTS.1. Haga una llamada telefnica al destinatario seleccionado.

Puede empezar a compartir un video cuando la llamadatelefnica es establecida y su dispositivo fue registradoen el servidor SIP.

2. Para enviar video desde el dispositivo, seleccioneOpciones > Compartir video, y una opcin paracompartir, si est disponible. Para obtener una vistaprevia del videoclip, seleccione Opciones >Reproducir.

3. Seleccione el destinatario en Contactos o ingrese ladireccin SIP del destinatario manualmente para enviaruna invitacin al destinatario. El video compartidoempezar automticamente cuando el destinatarioaceptarlo.

4. Para finalizar el video compartido, seleccione Parar. Lallamada de voz prosigue normalmente.

Recibir una invitacin de videocompartidoAl recibir una invitacin de video compartido, un mensaje semuestra con el nombre o direccin SIP de la persona quellama.Para aceptar la invitacin y empezar la sesin de videocompartido, seleccione Aceptar.Para rechazar la invitacin, seleccione Rechazar. La llamadade voz prosigue normalmente.

Llamadas por InternetSeleccione Men > Comunicac. > Tel. Internet.Su dispositivo admite llamadas de voz por Internet (VoIP). Eldispositivo intenta hacer las llamadas de emergenciaprimero por las redes celulares. Si una llamada de emergenciava red celular no resulta exitosa, su dispositivo intentarhacer una llamada a travs de su proveedor de llamadas porinternet. Considerando la naturaleza de la telefona celular,se recomienda usar las redes celulares para las llamadas deemergencia, si es posible. Si usted cuenta con la cobertura deuna red de servicio celular, antes de llamar a un nmero deemergencia, asegrese de que su telfono mvil est


encendido y listo para hacer llamadas. La capacidad de unallamada de emergencia que se hace por Internet depende dela disponibilidad de una red WLAN y de la implementacin detecnologas para llamadas de emergencia que su proveedorde llamadas por internet haya realizado. Comunquese consu proveedor de llamadas por internet para comprobar sudisponibilidad para llamadas de emergencia por internet(VoIP).Con el servicio de llamadas por Internet (servicio de red), sepueden hacer y recibir llamadas por la Internet usando latecnologa VoIP (protocolo de voz sobre Internet). Lasllamadas telefnicas por Internet pueden establecerse entrecomputadoras, telfonos mviles y entre un dispositivo VoIPy un telfono tradicional. Para hacer o recibir una llamada porInternet, su dispositivo debe estar en la cobertura WLAN, porejemplo. La disponibilidad del servicio de llamada porInternet puede variar segn el pas o rea.

Crear un perfil para la llamadapor InternetAntes de poder hacer las llamadas por Internet, debe crearun perfil de llamada por Internet.1. Seleccione Men > Herramientas > Config. >

Conexin > Configurac. SIP > Opciones > Nuevoperfil SIP e ingrese la informacin requerida. Para hacerel registro automtico en el servicio de llamadas deInternet, seleccione Registro > Siempre activado.Comunquese con su proveedor de llamadas de Internetpara obtener las configuraciones correctas.

2. Seleccione Atrs hasta regresar a la vista principal de lasconfiguraciones de Conexin.

3. Seleccione Telf. Internet > Opciones > Nuevoperfil. Ingrese un nombre para el perfil y seleccione elperfil SIP que cre.

Para que el perfil creado se utilice de manera automticacuando se conecte al servicio de llamadas de Internet,seleccione Men > Comunicac. > Tel. Internet > Perfilpreferido.Para registrarse en el servicio de llamadas de Internet demanera manual, seleccione Registro > Si es necesario enlas configuraciones SIP al crear un perfil de llamadas deInternet.Para realizar llamadas de Internet seguras, comunquese consu proveedor de servicios para obtener configuracionesseguras para llamadas de Internet. El servidor proxyseleccionado para el perfil de llamadas de Internet debe sercompatible con llamadas de Internet seguras. Una llamadade Internet segura se indica con .

Conectarse al servicio dellamada por internetSeleccione Men > Comunicac. > Tel. Internet.Para hacer o recibir una llamada por Internet, su dispositivodebe estar conectado a un servicio de llamada por Internet.Si ha seleccionado el registro automtico, su dispositivoconecta automticamente al servicio de llamada porInternet. Si usted se registra manualmente al servicio, elija


una red de conexin disponible en la lista y seleccioneSelecc..La lista de redes tambin se actualiza automticamente cada15 segundos. Para actualizar la lista manualmente,seleccione Opciones > Actualizar. Use esta opcin, si su redWLAN no aparece en la lista.Para elegir un servicio de llamada por Internet para lasllamadas salientes si el dispositivo est conectado a ms deun servicio, seleccione Opciones > Cambiar servicio.Para configurar nuevos servicios, seleccione Opciones >Configurar servicio. Esta opcin aparece slo si hay serviciosque no han sido configurados.Para guardar la red a la que se est conectado en el momento,seleccione Opciones > Guardar red. Las redes guardadasestn marcadas con un icono de estrella en la lista de lasredes.Para conectar al servicio de llamada por Internet con una redWLAN oculta, seleccione Opciones > Usar red oculta.Para finalizar la conexin a un servicio de llamada porInternet, seleccione Opciones > Desconectarse de serv..

Hacer llamadas por InternetSe puede hacer una llamada por Internet desde todas lasaplicaciones desde donde se puede hacer una llamada de vozregular. Por ejemplo: en Contactos, desplcese hasta elcontacto deseado y seleccione Llamar > Llamada deInternet.

Para realizar una llamada por Internet en la pantalla de inicio,ingrese la direccin SIP y pulse la tecla Llamar.Para configurar el tipo preferido de llamada por Internet paralas llamadas salientes, seleccione Men > Comunicac. >Tel. Internet > Opciones > Config. > Tipo predet.llamada > Llamada de Internet. Cuando su dispositivoest conectado a un servicio de llamada por Internet, todaslas llamadas son realizadas como llamadas por Internet.

Configuraciones del servicio dellamada por InternetSeleccione Opciones > Config., desplcese a lasconfiguraciones del servicio deseado y pulse la tecla dedesplazamiento.Para registrarse automticamente al servicio de llamada porInternet, seleccione Tipo de inicio de sesin >Automtico. Si se utiliza el tipo de registro automtico paralas WLAN, el dispositivo evala peridicamente las WLAN queaumenta la demanda de carga de batera y reduce la vida tilde la batera.Para registrarse manualmente al servicio de llamada porInternet, seleccione Tipo de inicio de sesin > Manual.Para ver las redes guardadas para el servicio de llamadas porInternet o las redes detectadas por el servicio de llamada porinternet, seleccione Redes conex. guardadas.Para definir las configuraciones especficas del servicio,seleccione Editar config. servicio. Esta opcin slo estdisponible si se ha instalado en el dispositivo un programacomplementario del software especfico de servicio.


Marcacin rpidaSeleccione Men > Herramientas > Config. >Telfono > Llamada > Marcacin rpida > Activar.La marcacin rpida le permite realizar una llamada conmantener pulsada una tecla numrica cuando est en lapantalla de inicio.Para asignar una tecla numrica a un nmero de telfono,seleccione Men > Comunicac. > Marc. rp.. Desplcesehasta la tecla numrica (2 a 9) en la pantalla y seleccioneOpciones > Asignar. Seleccione el nmero deseado enContactos.Para eliminar el nmero de telfono asignado a una teclanumrica, desplcese hasta la tecla de marcacin rpida yseleccione Opciones > Eliminar.Para modificar un nmero de telfono asignado a una teclanumrica, desplcese hasta la tecla de marcacin rpida yseleccione Opciones > Cambiar.

Desvo de llamadasSeleccione Men > Herramientas > Config. >Telfono > Desvo llam..Desve las llamadas entrantes a su buzn de voz o a otronmero de telfono. Si desea obtener ms detalles,comunquese con el proveedor de servicios.Seleccione para desviar llamadas de voz, de datos o fax, yseleccione entre las siguientes opciones:

Todas llamadas voz, Todas llam. datos o Todas llam.fax Permite desviar todas las llamadas entrantes devoz, datos o fax.

Si est ocupado Desviar las llamadas entrantes cuandotiene una llamada activa.

Si no contesta Desviar las llamadas entrantes despusde que su dispositivo suena durante un perododeterminado. Seleccione el tiempo que permite que sueneel dispositivo antes de desviar la llamada en la lista Tpo.retardo:.

Si fuera cobertura Desva las llamadas cuando eldispositivo est apagado o fuera de rea de cobertura dela red.

Si no est disponible Activa las ltimas tresconfiguraciones al mismo tiempo. Esta opcin desva lasllamadas si su dispositivo est ocupado, no responde o seencuentra fuera del rea de cobertura.

Para desviar llamadas a su buzn de voz, seleccione un tipode llamada y una opcin de desvo de llamadas y seleccioneOpciones > Activar > Al buzn de voz.Para desviar llamadas a otro nmero de telfono, seleccioneun tipo de llamada y una opcin de desvo de llamadas yseleccione Opciones > Activar > A otro nmero. Ingreseun nmero en el campo Nmero: o seleccione Buscar pararecuperar un nmero guardado en Contactos.Para verificar el estado de desvo actual, desplcese hasta laopcin de desvo y seleccione Opciones > Verificarestado.Para detener el desvo de llamadas, desplcese hasta laopcin de desvo y seleccione Opciones > Cancelar.


Restriccin de llamadasSeleccione Men > Herramientas > Config. >Telfono > Restric. llam..Puede restringir las llamadas que se pueden realizar o recibircon el dispositivo (servicio de red). Para cambiar lasconfiguraciones, necesita la contrasea de bloqueo de suproveedor de servicios. La restriccin de llamadas afectatodos los tipos de llamadas.Para restringir llamadas, seleccione una de las siguientesopciones: Llamadas salientes Evita que se realicen llamadas de

voz con su dispositivo. Llamadas entrantes Restringe las llamadas entrantes. Llamadas internac. Evita que se llame a pases o

regiones extranjeras. Llam. entr. en roaming Evita las llamadas entrantes

cuando se encuentra fuera del pas. Inter. salvo propio pas Evita las llamadas a pases o

regiones extranjeras, pero permite las llamadas a su pas.Para verificar el estado de las restricciones de llamada de voz,seleccione una opcin de restriccin y Opciones > Verificarestado.Para detener todas las restricciones de llamada de voz,seleccione una opcin de restriccin y Opciones > Cancel.todas restr..Para cambiar la contrasea que se usa para restringirllamadas de voz, fax y datos, seleccione Opciones > Editarcontr. restr.. Ingrese el cdigo actual y luego el nuevo cdigodos veces. La contrasea de restriccin debe tener cuatro

dgitos. Para conocer detalles, comunquese con suproveedor de servicios.

Restringir llamadas porInternetSeleccione Men > Herramientas > Config. >Telfono > Restric. llam. > Restr. llamada Internet.Para rechazar las llamadas por Internet de personasannimas, seleccione Restric. llam. annimas >Activado.

Enviar tonos DTMFPuede enviar tonos de multifrecuencia de tono dual (DTMF)durante una llamada activa para controlar el buzn de voz uotros servicios telefnicos automatizados.Enviar una secuencia de tonos DTMF1. Haga una llamada y aguarde hasta que la otra persona

atienda.2. Seleccione Opciones > Enviar DTMF.3. Ingrese la secuencia de tonos DTMF o seleccione una

secuencia predeterminada.


Adjuntar una secuencia de tonos DTMF a unatarjeta de contacto1. Seleccione Men > Comunicac. > Contactos. Abra un

contacto y seleccione Opciones > Editar > Opciones >Agregar info. > DTMF.

2. Ingrese la secuencia de tonos. Para ingresar una pausa deaproximadamente 2 segundos antes o entre los tonos deDTMF, ingrese p. Para configurar el dispositivo para enviarlos tonos de DTMF slo despus de seleccionar EnviarDTMF durante una llamada, ingrese w.

3. Seleccione Listo.

Buzn de vozSeleccione Men > Comunicac. > Buzn llam..Cuando la aplicacin Buzn de voz se abre por primera vez,le solicita que teclee el nmero de su buzn de vo

nokia e71 rm-346 ug es-lam

Documents