www.sinomed.ch | Centre de Médecine Traditionnelle Chinoiseno. 13 Avril 2014

Sinomed®

La médecine

chinoise est

complémentaire

à la médecine

occidentale

maladie de crohnLa MTC pour gérer l’inflammation du système digestif

Grand dossier: avoir un bébé, être enceinteTraiter l’infertilité féminine par acupuncture et vivre une grossesse sereine

2 | No. 13 | Avril 2014

editoriAL et sommAire

Chère lectrice, cher lecteur,

Ah! Le printemps, magnifique saison où l’on entend le gazouillis des oi- seaux, où les fleurs commencent à éclore et où les rayons du soleil réchauffent nos existences peu à peu. Le printemps est le bon moment pour donner un nouvel élan à sa vie, prend-re un nouveau départ et attendre les beaux jours d’un bon pied.

La médecine chinoise tient compte des saisons et propose des stratégies pour préparer un printemps plein de vitali-té. Des solutions naturelles, efficaces et exemptes d’effets secondaires qui améliorent votre qualité de vie. Con-sulter son acupuncteur à cette période de l’année est donc recommandé pour réguler les dysfonctionnements et rééquilibrer les énergies.

Grâce à la fidélité de nos patients Sinomed Nyon fête cette année son 10ème anniversaire. La Direction remercie tout spécialement ses colla-borateurs pour leur dévouement et leur intégrité, ainsi que toutes celles et ceux qui nous ont fait confiance durant toutes ces années. Et nous vous rappelons que nos centres Sinomed sont à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.

N’hésitez pas à nous contacter!

Serge Turin, Directeur

sommaire

FAtiGue printAnièreRetrouver son punch, grâce à l’acupuncture 3

GrAnd dossier : Avoir un bébé, être enceinteTraiter l’infertilité féminine par l’acupuncture La préparation à l’accouchement 4

LA névrALGie FAciALe Des résultats confirmés dans la pratique 8

en excLusivité chez sinomed : Les produits « bonAtics » Un traitement efficace pour vos problèmes de peau 9

interview de m. hAn JiAn JinSinomed Nyon fête son 10ème anniversaire 10

Les ALLerGies Aux poLLensLe printemps rime avec allergies 12

LA mALAdie de crohnL’acupuncture pour gérer l’inflammation du système digestif 13

conseiLs sAntéLa fibromyalgie, la libido 14

Un bilan de santé gratuit effectué par un thérapeute chinois vous sera proposé sans engagement sur rendez-vous dans l’un de nos centres Sinomed. « Le sage n’attend pas que les hommes soient malades pour les soigner, il les guide quand

ils sont en bonne santé. »  Extrait du plus ancien ouvrage de médecine chinoise traditionnelle: le Huangdi Nei Jing

invitation> Publication

Sinomed® Montreux Sàrl

> Copyright © 2014 Sinomed® TCM Holding AG

> ISSN 1663-8719

> Tirage 100.000 exemplaires

> Edition paraît 3x par an

> Annonces Sinomed Montreux Sàrl avanthay@sinomed.ch

> Rédaction Jean-Pierre Nicolau

> Layout / mise en page Anja Thiel Spiegelpunkt

impressum

3No. 13 | Avril 2014 |

Les jours se rallongent, la nature se ré-veille, le printemps pointe le bout de son nez. Autant de constatations qui devraient nous permettre d’être en pleine forme et prêts à attaquer la vie à pleines dents. Pourtant, il peut nous arriver de nous sentir à plat avec pour seule idée de nous cacher sous la couet-te et de continuer à dormir. Une per-sonne sur deux est concernée par ce phénomène pendant les mois de mars à mai.

« La fin de l‘hiver et le début du printemps sont particulièrement propices aux grosses fatigues. »La fatigue prend de multiples formes, du petit coup de pompe qui se surmon-te rapidement à l‘épuisement persistant et sévère qui conduit au syndrome de fatigue chronique, réellement invali-dant. Quoi qu‘il en soit, pour les pra-ticiens, qui parlent «d‘asthénie», ce n‘est pas une maladie; c‘est en fait un symptôme. Tous les généralistes vous le diront: la fatigue est l‘un des motifs les plus fréquents de consultation, On estime que, dans les pays occidentaux, 6 à 7,5% de la population souffre de ce qu‘un spécialiste français appelle jo-liment la «tristesse du corps». Un mal qui n‘épargne personne. Même si les femmes sont plus nombreuses à consul-ter pour ce motif. Affaire d‘hormones, peut-être, mais on sait aussi qu‘elles se préoccupent plus de leur santé que les hommes qui « essayent » plutôt de gé- rer seuls le problème. //

« De nombreuses personnes à cette période de l’année ressentent le besoin de recharger leurs batteries »comment éviter cette fatigue ?Tous ceux qui travaillent à l’intérieur toute la journée doivent penser  à mar-cher le plus souvent possible et prêter attention à la circulation de l‘air. Même s’il fait froid, il faut aérer les pièces plu-sieurs fois par jour, au moins 5mn.  Se masser la tête  ou sortir prendre un bol d’air peuvent atténuer les symptômes, améliorer le fonctionnement du cor-tex cérébral, ce qui facilite la vivacité d’esprit.

Si l’hiver est Yin, le printemps, lui est Yang. Il faut donc adapter son alimen-tation. Consommer régulièrement des aliments amers comme la salade de pis-senlit ainsi que des aliments Yin com-me les légumes jaune-vert tels que les poireaux les carottes ou le chou. Éviter les aliments Yang comme la ciboulet-te, les oignons, tout ce qui est très gras comme les fritures et les féculents. Un excès de Yang va affaiblir la rate et blesser l‘estomac. //

FAtiGue sAisonnière

Retrouver son punch, grâce à l’acupuncture !  

entrer triomphalement dans le printemps

La médecine chinoise pour vous remettre d’aplomb… Le concept fondamental de la médecine chinoise est basé sur le « Qi » un flux d’énergie circulant librement dans les méridiens. Un bon état de santé se caractérise par une circulation fluide du « Qi » résultant d’un équilibre entre deux forces, op-posées et complémentaires, le Yin et le Yang. Lors d’une fatigue printanière, le Yin et le Yang se trouvent en déséquilibre total, ce qui amène un blocage de l’énergie et de la circulation du sang. D’où l’état de fatigue et de dépression qui perturbe la vie de nombreuses personnes. Le thérapeute chinois placera de fines aiguilles sur des points bien spécifiques afin de libérer les blocages des méridiens, d’harmoniser le flux du « Qi » et de rétablir l’équilibre entre le Yin et le Yang. Pour faire disparaître complètement les symptômes de fatigue, on compte généralement six à huit séances d’acupuncture combinées avec de la phytothérapie, à raison d’une à deux fois par semaine. Le thérapeute vous conseillera également pour une meilleure hygiène de vie, une alimentation équilibrée, ou encore la pratique d’activités physiques en plein air comme la marche, le taïchi ou le yoga.

4 | No. 13 | Avril 2014

GynécoLoGie

Grand dossier : désir d’enfant et grossesse grâce à la MTC

traiter l’infertilité féminine par l’acupunctureAvoir un bébé, être enceinte... Voilà une formidable aventure ! Mais tout ne se passe pas toujours comme on le souhaite  ! Stérilité, infertilité... des mots difficiles à entendre quand le désir d‘enfant est là. Et si la grossesse se fait attendre, c‘est souvent le couple tout entier qui en pâtit. D’autant plus qu’il est difficile de préserver sa vie amou-reuse quand la médecine s‘en mêle, en- tre le marathon des traitements, les rapports sexuels programmés et les échecs fréquents.

« La stérilité s’accompagne très souvent d‘un sentiment de culpabilité qu’il faut à tout prix oublier ! »Depuis quelques années, l’acupuncture est utilisée de plus en plus comme so-lution de rechange et adjuvant aux techniques de reproduction assistée. Un nombre croissant d’études cliniques conclut que cette thérapie millénaire peut être un moyen efficace pour traiter l’infertilité chez les femmes.

bénéfices rapportés dans les études cliniques :

> L’acupuncture pratiquée avant et après un transfert, peut augmenter le taux de succès de la fécondation in vitro (FIV) de 42%.

> L’acupuncture peut soulager le stress lié à l’infertilité et à son traitement.

> L’acupuncture peut améliorer la production et la qualité des ovules.

> L’acupuncture peut normaliser le cycle menstruel.

La pathologie de l’infertilité féminine dans la médecine traditionnelle chinoi-se est très complexe. Selon la théorie de la MTC, le Qi du Foie et les insuffisan-ces du Rein jouent un rôle vital dans le système de reproduction. La stagnation du Sang peut causer l’endométriose, des fibromes utérins et des kystes ova- riens, la dysménorrhée, de même que

5No. 13 | Avril 2014 |

des règles irrégulières et peu abon-dantes, autant de facteurs connus d’infertilité féminine.

Le Rein est l’organe le plus important pour le système reproducteur et toute forme d’insuffisance du Rein, que ce soit du Yin, du Yang ou de l’Essence, entraîne souvent l’aménorrhée,

l’anovulation, un petit utérus, des ovu-les de piètre qualité et une insuffisance ovarienne prématurée.

« La stagnation du Qi du Foie et les insuffisances du Rein sont la cause de 73 % de cas d’infertilité féminine »

Par le diagnostic du pouls et de la langue, le médecin chinois établit un plan thérapeutique personnel. Une fois que les syndromes (la nature de la ma-ladie) sont diagnostiqués, le médecin chinois peut débuter la thérapie par acupuncture, combinée avec un traite-ment en phytothérapie.

« Organes et émotions, tout est lié… »Un traitement hebdomadaire est re-commandé pendant deux voire trois mois selon les syndromes pour amé- liorer la santé des organes repro-ducteurs et la santé générale de la pa-tiente. //

GynécoLoGie

Quel est le taux de réussite des traitements par acupuncture ?

Nous ne pouvons pas répondre avec exactitude à cette question. Mais à l’heure actuelle, nous avons assisté de nombreuses mères en détresse et aujourd’hui elles nous remercient de leur avoir donné la possibilité de mettre au monde un magnifique bébé ! Le succès des traitements dépend en grande partie des connaissances et de l’expérience de chaque acupuncteur.

6 | No. 13 | Avril 2014

GynécoLoGie

L’acupuncture devient de plus en plus populaire dans la préparation à l’accouchement. Des études montrent que la durée de l’accouchement, pour les femmes qui donnent naissance pour la première fois, peut être considérablement réduite grâce à la médecine chinoise. Une femme enceinte sur cinq en Suisse fait déjà confiance à la Médecine Tradi-tionnelle Chinoise (MTC) et une sur trois en Allemagne.

« La MTC offre une solution alternative lors de symptômes tels que : maux de dos, nausées, insomnies, fatigue, etc... »Pour cela, le thérapeute utilisera l’acupuncture, le traitement par la chaleur avec le Moxa et les plantes médicinales chinoi-ses. Ces traitements devraient être uniquement prodigués par des thérapeutes expérimentés et qualifiés en MTC, comme le sont tous nos médecins chinois travaillant chez Sinomed.

Pendant la grossesse, le Chong Mai, le conducteur d’énergie, se remplit de plus en plus de sang et garantit une nourriture régulière et suffisante pour l’enfant. Dans le premier tiers de la grossesse le Qi de ce méridien a tendance à augmenter. Ceci provoque chez les femmes enceintes un sentiment de ballonnement dans la poitrine ou dans le haut du ventre  ; cela provoque un manque d’appétit, des nausées et/ou des vomissements. Ces dysfonctionnements peuvent facilement être corrigés par l’acupuncture. Dès le 5ème mois de gros-sesse, le développement de l’enfant mène à un dérangement du flux d’énergie dans le bas-ventre.

« Un grand nombre de plantes chinoises ont une fonction antibactérienne, renforcent le système immunitaire et sont sans effets secondaires »

La femme enceinte montre des symptômes de fatigue et un besoin élevé en sommeil. La formation d’œdèmes, l’apparition des maux de dos ou des difficultés à uriner peu-vent aussi survenir. La qualité de vie étant amoindrie par ces symptômes, le traitement par l’acupuncture est donc une très bonne option. De plus, un grand nombre de plantes avec des fonctions antibactériennes renforcent le système immunitaire et sont sans effets secondaires. C’est pourquoi, la MTC est recommandée pour le traitement des dysfon-ctionnements de la vessie chez la femme enceinte.

L’acupuncture apporte une aide considérable aux femmes enceintes à partir du 3ème mois qui désirent se préparer d’une manière naturelle à l’accouchement. Elle les aide à vi-vre la naissance de leur enfant de façon calme et détendue. Le traitement en MTC n’a aucune influence sur la date de la naissance et ne provoque pas de contractions prématurées.

préparer le col de l’utérus

Pour mettre toutes les chances de votre côté, vous pouvez consulter un acupuncteur spécialisé dans l‘accompagnement des femmes enceintes, trois semaines avant la date prévue de votre accouchement, puis une semaine avant. Quelques séances vont permettre de préparer le col de l‘utérus afin que ce dernier s‘assouplisse le jour de la naissance. Grâce à des aiguilles très fines placées à des endroits spécifiques du corps (sur le dessus du pied, sur les bras et les jambes, notamment) pendant une vingtaine de minutes, la maman relaxe à la fois ses muscles et son système nerveux. A con-tractions égales, le travail peut alors être raccourci d‘au moins 2 heures grâce à cette détente. En plus d‘aider le col de l‘utérus à s‘assouplir le jour de l‘accouchement, les séan-ces permettent généralement de ressentir une décontraction immédiate.

L’acupuncture peut également aider le bébé à se retourner si cela est nécessaire et si la date de l’accouchement est dé-passée il est possible d’encourager les contractions grâce à la médecine chinoise.

Grand dossier : désir d’enfant et grossesse grâce à la MTC

une grossesse sereine …

7No. 13 | Avril 2014 |

GynécoLoGie

« Une séance d’acupuncture peut aider les jeunes mamans à retrouver leur équilibre énergétique. »Enfin, dans le mois qui suit la naissance de l’enfant, la jeune maman doit se res-sourcer pour recouvrer toute l‘énergie que lui ont demandé la grossesse et l’accouchement. Une nouvelle séance d’acupuncture peut l’aider à retrouver son équilibre énergétique. C’est aussi l’occasion de commencer la rééduca-tion post-natale. En effet, la stimula-tion de certains méridiens développe et entretient le tonus musculaire de la sangle abdominale et celle du périnée. En outre, la jeune maman pourra re-venir trouver de l’aide en cas de soucis d’allaitement, de troubles circulatoires (comme des hémorroïdes) ou encore de troubles urinaires. Et même en cas de baby-blues. L’acupuncture, dans sa démarche corps-cœur-esprit, accompa-gne aussi les femmes à surmonter cette épreuve. //

Durant la grossesse, l’acupuncture soulage en cas de : > Nausées et vomissements> Constipation> Œdèmes de grossesse> Correction de la position anormale de l’enfant avant l‘accouchement> Préparation à l’accouchement> Infections des voies urinaires> Maux de dos> Hypo ou hypertension pendant la grossesse

8 | No. 13 | Avril 2014

névrALGie FAciALe

La névralgie faciale est une atteinte du nerf trijumeau qui entraîne des douleurs vives au niveau d’un côté du visage. La douleur peut toucher les lèvres, la mâchoire, les gencives et le menton ou même le front.

Cette douleur peut survenir de façon spontanée mais elle peut être déclenchée par des gestes simples et habituels com-me le brossage des dents, la parole, le sourire, la mastica-tion…mais aussi par le toucher du visage. Elle est comparée à une décharge électrique, un éclair, ou une brûlure fulgu-rante, se produisant par crises plus ou moins longues. Le vi-sage de la personne se contracte et se crispe de façon réflexe. On parle également d’un « tic douloureux ».La névralgie faciale serait beaucoup plus fréquente chez la femme de plus de 50 ans.

En médecine occidentale, la prise en charge d’une névralgie faciale est souvent difficile et nécessite la prise de plusieurs médicaments. Le traitement repose sur la prise de médica-ments anticonvulsivants/antiépileptiques ou antispasmo-diques. Ces médicaments permettent de soulager la douleur et peuvent être associés à des anxiolytiques ou des neuro-leptiques. Cependant, il a été constaté que certains patients manifestent de la résistance face aux médicaments.

L’intervention chirurgicale n’est envisagée qu’en dernière solution, en cas d’échec de tous les traitements médicamen-teux possibles. La chirurgie comporte de nombreux risques et complications et ne soulage pas toujours les douleurs.

« La névralgie faciale survient à cause d‘un blocage énergétique »De nouvelles recherches ont déterminé que l‘acupuncture est efficace dans le traitement de la névralgie du trijumeau. L’acupuncture est recommandée par certains experts et elle est suggérée comme traitement complémentaire possible de-puis longtemps.

En médecine traditionnelle chinoise, la névralgie faciale sur-vient à cause d‘un blocage énergétique au niveau du méri-dien Yang Ming, du méridien Shao Yang et du méridien Tai Yang.

Les causes possibles sont : > cause climatique externe: exposition du sujet à l‘énergie externe vent-froid ou vent-chaleur qui atteint les méri- diens yang de la tête ;> causes alimentaires: excès de saveur aigre et acide (citron, cornichons, etc.), de saveur piquante (épices, piment, alcool, etc.) ou des aliments trop chauds ou trop froids ;> causes psychiques: excès de colère (mouvement foie-bois), excès de tristesse, pessimisme (mouvement poumon-mé tal), excès de soucis, épuisement, excès de stress (mouve- ment rate-terre).

« Chercher les causes du déséquilibre »Grâce à la recherche des causes du déséquilibre énergétique, l‘acupuncture va arriver, dans la plupart des cas, à espacer les crises douloureuses puis à traiter la névralgie faciale. Le praticien chinois parvient également à détendre les muscles, à stimuler le système nerveux pour produire des endorphines (hormone antidouleur) et les surrénales (reins) pour produi-re du cortisol (hormone anti-inflammatoire). L’acupuncture est maintenant reconnue comme approche complémentaire par certains experts pour le soulagement des douleurs. //

Prise en charge de la névralgie faciale par l’acupuncture

des résultats confirmés dans la pratique

9No. 13 | Avril 2014 |

Les produits BONATICS reposent sur les vertus des her-bes de la pharmacopée chinoise. Ils hydratent et nourris-sent tous les types de peau et leur apportent les bienfaits d‘ingrédients purs à base de plantes. La gamme a été mise au point par Kamedis, une société leader sur le marché des produits à base de plantes, reconnue pour son savoir-faire et son expérience dans le domaine.

« Un traitement pour des symptômes cutanés précis »Chaque ingrédient de la gamme a été soigneusement sélec-tionné pour cibler des problèmes cutanés particuliers, afin d‘aider la peau à retrouver naturellement son équilibre et à rétablir l‘harmonie naturelle du corps.

Les tests cliniques effectués sur ces plantes ont démontré qu‘elles étaient efficaces et qu’elles pouvaient être utilisées en toute sécurité. Les produits BONATICS sont dévelop-pés à partir d‘un procédé d‘extraction breveté qui permet d‘utiliser des essences de plantes hautement purifiées, ils sont soumis à des tests dermatologiques réalisés par la so-ciété Dermatest® GmbH située à Münster en Allemagne.

Trois lignes de soins desti-nées à trois types de peau …> La ligne bleue, pour les peaux sèches. Utilisée en cas d’eczéma, de névrodermite, d’urticaire, de peau sèche et de rougeurs.

> La ligne orange, pour le cuir chevelu et les peaux irritées. Utilisée en cas de pellicules, de rougeurs du cuir chevelu et de psoriasis.

> La ligne verte, pour les peaux grasses. Utilisée en cas d’acné, d’impureté de la peau et de peau grasse.

La Médecine traditionnelle chinoise nous enseigne que lorsque la barrière de la peau est en bonne santé, elle protège efficacement les organes internes les plus vulnérables contre les agents pathogènes extérieurs, et qu‘un corps sain aide la peau à faire face aux changements de l‘environnement.Pour tous renseignements complémentaires, adressez-vous à votre centre Sinomed. //

En exclusivité chez Sinomed : les produits « BONATIC »

un traitement efficace pour vos problèmes de peau

OFFREZ À VOS CLIENTS UNE AIDE COMPÉTENTE AVEC

LA PUISSANCE NATURELLE DES PLANTES CHINOISES.

BODY & FACEPEAU SÈCHE

SCALP & BODYCUIR CHEVELU ET PEAU IRRITÉSANTI-PELLICULAIRES

FACEPEAU A TENDANCE GRASSE ET IMPERFECTIONS M

ei-L

i AG

|

In

du

stri

estr

asse

78

|

CH

-46

00

Olt

en

| in

fo@

bo

nat

ics.

ch

ww

w.b

on

atic

s.ch

|

Ho

tlin

e 0

90

0 8

77 9

77 (C

HF

1.19

/Min

. dep

uis

le r

ésea

u fix

e su

isse

)

DANS UNE

UNE PLUS BELLE PEAU

HARMONIE NATURELLE

en vente libre naturelstestés cliniquement sans parabènes

Bonatics_AnzF_58x168mm_220813.indd 1 22.08.13 10:20

UNE PLUS BELLE PEAU

DANS UNE

HARMONIE NATURELLE

BODY & FACEPEAU SÈCHE

SCALP & BODYCUIR CHEVELU ET PEAU IRRITÉSANTI-PELLICULAIRES

FACEPEAU A TENDANCE GRASSE ET IMPERFECTIONS M

ei-L

i AG

|

In

du

stri

estr

asse

78

|

CH

-46

00

Olt

en

| in

fo@

bo

nat

ics.

ch

ww

w.b

on

atic

s.ch

|

Ho

tlin

e 0

90

0 8

77 9

77 (C

HF

1.19

/Min

. dep

uis

le r

ésea

u fix

e su

isse

)

DANS UNE

UNE PLUS BELLE PEAU

HARMONIE NATURELLE

en vente libre naturelstestés cliniquement sans parabènes

Bonatics_AnzF_58x168mm_220813.indd 1 22.08.13 10:20

PROFITEZ D’UNE AIDECOMPÉTENTE AVEC

LA PUISSANCE NATURELLEDES PLANTES CHINOISES

De

man

de

z le

s p

rod

uit

s B

on

atic

s au

prè

s d

e v

otr

e s

pé

cial

iste

d

e c

on

fi an

ce o

u s

ou

s w

ww

.bo

nat

ics.

ch

soins

10 | No. 13 | Avril 2014

evènement

Grâce aux excellents liens qu’il a tissés avec ses patients, M. Jian-Jin Han est devenu une figure incontournable du Centre Sinomed de Nyon. Arrivé en 2003 pour un séjour indéterminé, ce spécialiste en Médecine traditionnelle chinoise n’envisage plus de retourner à Shangaï.

sinomed : comment êtes-vous arrivé en suisse ?

han Jian Jin  : En tant que profes-seur à l’hôpital de Shangaï, j’avais eu l’occasion d’apprendre le français lors d’une mission médicale au Maroc. Mon souhait le plus cher était de pou-voir développer, promouvoir et intégrer la MTC quelque-part dans le monde. Cela s’est concrétisé lorsqu’en 1997 j’ai eu la possibilité de faire un stage d’une année à l’hôpital universitaire de Grenoble. Lors d’une excursion aux alentours de Chamonix à la fin de mon stage en Isère, je m’étais trompé de che-min et j’étais tombé sur ce panneau in-diquant Genève… Une destination qui me faisait souvent rêver car j’imaginais cette ville comme une des grandes capi-tales européennes, mais je n’avais pas le temps d’y aller car le moment était venu pour moi de retourner en Chine.

Une fois à Shangaï, un ami m’a proposé de venir travailler en Suisse, une propo-sition qui m’a enthousiasmé et que j’ai accepté. Je suis donc arrivé à Sinomed Montreux en 2003 et nous avons alors préparé l’ouverture du Centre Sinomed de Nyon. Je me rapprochais de Genève et je voyais mon rêve se concrétiser.

sinomed : etes-vous satisfait de votre vie en suisse ?

han Jian Jin  : Ici, je me sens bien  ; j’ai appris à connaître la Suisse grâce à ma curiosité et par de nombreuses ba-lades faites le week-end, par certaines

propositions ou anecdotes données par mes patients au cabinet médical. Cer-tains sont devenus de véritables amis : grâce à eux, ils m’ont fait découvrir la vie de famille en Suisse avec ses tra-ditions, certaines spécialités culinaires également ; celles-ci me sont d’ailleurs fort utiles parfois pour comprendre peut-être la cause d’une maladie ; en effet, ayant goûté les produits du ter-roir de plusieurs régions helvétiques comme celles de France ou d’Italie, il m’est plus aisé de conseiller à la per-sonne malade la diététique adéquate à suivre afin qu’elle retrouve un meilleur état de santé.

J’aime cette douce quiétude, propice à la méditation, cette Suisse « propre en ordre », sans pollution à outrance comme en Chine; on sent qu’on peut faire et avoir confiance envers l’autre, qu’il y a de la bonté, de l’entraide mu-tuelle. C’est un peu de taoïsme que je retrouve également; je considère la Suisse respectueuse de la nature et de

l’environnement; à ce propos, j’étudie avidement la botanique: forêt, herbes, plantes, champignons: la nature est un livre à ciel ouvert pour la médeci-ne ! Lors de mes nombreuses marches en forêt ou en montagne, je rencontre d’autres randonneurs et c’est l’occasion d’un échange sur le végétal, le savoir-faire, la beauté du paysage, les habi-tudes culturelles… Que cette chaleur humaine est fort agréable ! Je n’ai pas de problème de langue, j’ai une commu-nication facile avec les gens, je sais me débrouiller.

sinomed : votre famille et la chine ne vous manquent pas ?

han Jian Jin : J’ai habité Nyon pen-dant trois ans ; depuis 2007, je réside à Morges, ville paisible qui me plaît beau-coup. En 2010, ma femme est venue me rejoindre. Ensemble, nous profitons de chaque saison pour découvrir différen-tes régions de Suisse  : en hiver, munis de raquettes aux pieds, nous faisons

2014 est marqué par le 10ème anniversaire de Sinomed Nyon

rencontre avec m. han Jian Jin, présent depuis l’ouverture…

evènement

11No. 13 | Avril 2014 |

evènement

2014 est marqué par le 10ème anniversaire de Sinomed Nyon

rencontre avec m. han Jian Jin, présent depuis l’ouverture…de longues randonnées, en été, parés de bonnes chaussures, nous marchons plusieurs heures d’affilée. Tout au long de ces années, j’ai photographié mes sorties  et mis en ligne certaines prises de vue afin de faire découvrir la beauté des paysages suisses à ma famille et mes amis en Chine. Je reste en contact avec eux par ce biais et j’ai ainsi régulièrement de leurs nouvelles.

sinomed : comment envisagez-vous l’avenir ?

han Jian Jin : Mes prochaines années, je les vois ici : j’ai besoin de cette ambiance, je me sens responsable de mes patients et je me suis attaché à eux. J’ai réussi à gagner leur confiance en leur proposant des traitements efficaces. Je reste pour la Médecine traditionnelle chinoise afin qu’il y ait une meilleure compréhension, communication, connais-sance et échange autour de cette fantastique science.

Je profite de ce séjour pour apprendre le mieux possible la langue française, je participe aux Journées de la Francopho-nie, à des conférences, et je fréquente assidument la biblio-thèque de Genève où je fais des recherches tant sur le plan de

la langue qu’en matière de médecine. J’ai également présenté la Médecine traditionnelle chinoise dans le cadre d’une con-férence à Genève, toujours pour faire la promotion de ce domaine qui me tient à cœur. //

Trois niveaux de Médecine traditionnelle chinoise Le docteur Jian-Jin Han aime à parler de trois niveaux de Médecine traditionnelle chinoise.

Un niveau supérieur où le praticien chinois gère l’état, la société, le pays ou encore l’ensemble dans lequel vit son patient.

Un niveau moyen où il traite l’être humain, des maladies psychiques et physiques.

Un niveau inférieur où il s’attache uniquement à guérison de la maladie en elle-même.

12 | No. 13 | Avril 2014

Le printemps sera bientôt là et avec lui les allergies aux pol-lens et le rhume des foins. En Suisse, 30% de la popula-tion souffre de ces affections  ; n’hésitez pas et prenez les devants !

Dès la fin du mois de janvier, les personnes sensibles aux pollens commencent à avoir les yeux qui larmoient, le nez qui pique et qui coule, en réaction aux premiers pollens de noisetiers qui sont présents dans l’air dès la fin de l’hiver. Et si ces personnes ont la malchance d’être affectées également par le seigle ou le tilleul, elles souffriront jusqu’en automne de symptômes désagréables qui peuvent aller jusqu’à la fiè-vre, les maux de tête ou l’hypersensibilité à la lumière.

« Une amélioration des symptômes du rhume des foins peut être observée après six séances »En médecine traditionnelle chinoise, le rhume des foins peut résulter de cinq facteurs différents qui sont : le vent, la cha-leur, l’humidité, la sécheresse et le froid. Ces termes ne font pas référence au climat mais sont plutôt la description de symptômes. Dans le cas de la rhinite allergique par exemple, on distingue les combinaisons « vent-chaleur » et « vent-froid  ». L’un des concepts thérapeutiques de la médecine orientale consiste à expulser le « vent » du corps. Le méde-cin acupuncteur va donc renforcer l’énergie des poumons et de la rate, il placera les aiguilles sur des points qui activent l’immunité, comme par exemple les jambes, autour du nez, des yeux, les bras, les poignets et les pouces.

« L’acupuncture a l’avantage de ne pas provoquer de réactions secondaires »Il est recommandé de répéter le traitement l’année suivante afin d’obtenir une fortification durable du Qi et des organes concernés. Et en cas de rhume des foins résistant, une com-position individuelle d’herbes médicinales complètera alors le traitement. //

Les allergies aux pollens et rhume des foins…

Le printemps rime avec allergies…

ALLerGie

Méd

icam

ents

chi

nois

de

1ére q

ualit

é

Médicaments chinois: analyse complèteet certifi cats

Nos compétences au service de votre sécurité et de votre santé.

Complemedis SALeinfeldstrasse 59CH-4632 Trimbachtel. +41 62 836 40 70info@complemedis.chwww.complemedis.ch

13No. 13 | Avril 2014 |

système diGestiF

La maladie de Crohn est une maladie inflammatoire chronique du système digestif, qui évolue par poussées (ou crises). Elle se caractérise principale-ment par des crises de douleurs abdo-minales et des diarrhées, qui peuvent durer plusieurs semaines ou plusieurs mois. Fatigue, perte de poids et même dénutrition peuvent survenir si aucun traitement n’est entrepris. Dans cer-tains cas, des symptômes non digestifs, qui touchent la peau, les articulations ou les yeux peuvent être associés à cette maladie.

La maladie de Crohn a été décrite pour la première fois en 1932 par un chirur-gien américain, le Dr Burril B. Crohn. Elle ressemble en plusieurs aspects à la colite ulcéreuse, une autre maladie inflammatoire fréquente de l‘intestin. Pour les distinguer, les médecins se fondent sur la localisation des zones d‘inflammation. La colite ulcéreuse ne touche qu’un segment délimité du rec-

tum et du côlon, alors que la maladie de Crohn peut atteindre d‘autres par-ties du tube digestif, de la bouche aux intestins (parfois en laissant des zones saines). Il arrive qu’il ne soit pas pos-sible de distinguer ces deux maladies. On appelle alors l’affection « colite in-déterminée ».

« La maladie de Crohn affecte les hommes et les femmes de manière égale et semble avoir des origines héréditaires. »Les personnes atteintes de la maladie de Crohn peuvent avoir un lien biolo-

gique, le plus souvent un frère ou une sœur. La maladie de Crohn survient chez les personnes de tout âge, mais elle s ‘établit le plus souvent entre 13 à 30 ans.

Il s‘agit d‘une maladie inflammatoire, c‘est-à-dire que le système de défense de l‘organisme s‘emballe de manière tout à fait anormale. Alors qu‘il est normal que notre intestin héberge un grand nombre de bactéries (ces dernières sont même bénéfiques pour terminer notre digestion), on ne sait pourquoi, chez les malades atteints de la maladie de Crohn, le système immunitaire va atta-quer une de ces bactéries.

« Un traitement adapté à votre état »La médecine chinoise représente une solution appréciable pour la gestion des maladies chroniques telle que la maladie de Crohn. Votre praticien en médecine chinoise peut, à la suite de l’évaluation de votre condition physique globale et des symptômes dont vous souffrez, vous proposer un traitement adapté à votre état. L’acupuncture, en association avec la pharmacopée chi-noise (phytothérapie), vous apporte le support nécessaire pour favoriser l’assimilation des aliments, pour soula-ger les douleurs et les crampes et rédui-re l’inflammation. Elle peut également traiter et prévenir les diarrhées et en-fin tonifier et renforcer l’intégralité de votre corps.

Votre acupuncteur vous offre le sou-tien dont vous avez besoin pendant vos crises, mais peut aussi travailler avec vous à rétablir les défenses naturelles de votre corps et favoriser un meilleur équilibre systémique. //

Quand la maladie de Crohn vous fait vivre l’enfer

L’acupuncture pour gérer l’inflammation du système digestif

14 | No. 13 | Avril 2014

conseils santéL’acupuncture au secours de votre libidoLorsque le désir s’en vaL‘organe le plus important dans la sexualité, selon la Méde-cine traditionnelle chinoise est le rein. Un blocage du flux d‘énergie mènerait au manque de désir du sexe, de faibles fonctions érectiles et le manque de capacité à atteindre l‘orgasme.Dans un premier temps le praticien va établir un diagnostic pour déterminer les points où le flux d‘énergie est bas. Il doit vérifier plusieurs facteurs comme la glycémie et la tension. Il est important que la vie du malade soit prise en considéra-tion parce que son style de vie peut déterminer son affection. Ensuite, le praticien devra identifier le point dans lequel il y a la stagnation d‘énergie. Les aiguilles sont alors placées dans les points où le flux d‘énergie est faible. Pour le traitement de dysfonctionnements sexuels, les zones autour des organes sexuels, le rein et l‘abdomen sont piqués. Ainsi que les poignets, les mains et les jambes pour obtenir un meilleur flux d‘énergie. L‘utilisation de l‘acupuncture peut être combinée avec la phytothérapie pour améliorer la libido. Les patients sont aussi encouragés à pratiquer des exercices réguliers qui améliorent la performance physique. L’acupuncture peut être un remède aux troubles sexuels liés à une baisse d’énergie. Voir même si la cause du trouble sexuel est liée à un choc émotionnel.

conseiLs sAnté

La fibromyalgieRetrouver une meilleure qualité de vie grâce à la MTCLa fibromyalgie est reconnue comme maladie par l’OMS depuis 1992. Il s’agit d’une affection chronique douloureuse des muscles, tendons et ligaments. On parle également de rhumatismes des tissus mous. Les causes exactes ne sont pas connues et les femmes en sont le plus souvent touchées. En fonction de la saison, les douleurs peuvent varier et être plus prononcées.En médecine traditionnelle chinoise, lorsqu’on parle de fibromyalgie, on parle de syndrome JIBI : c’est l’obstruction (Bi) des muscles (Ji). La cause interne sera une faiblesse de l’énergie de la rate, du cœur et de l’estomac. La cause exter-ne sera le vent froid et surtout l’humidité qui attaquent les muscles et provoquent une stagnation du Qi et du Sang qui engendrent alors les douleurs. Les aiguilles d’acupuncture placées sur des méridiens précis, chasse l’humidité, active la circulation, calme l’esprit et harmonise le Ying et le Wei. Le médecin chinois peut également conseiller la phytothérapie.La médecine traditionnelle chinoise ne peut pas guérir un patient souffrant de fibromyalgie, cependant, elle pourra le soulager, diminuer ses douleurs et lui offrir une meilleure qualité de vie.

15No. 13 | Avril 2014 |

AFFections

Coupon pour abonnement au magazine

Nom : ……………..…………………................................................. Prénom : ....……………………………..................

Rue, no : …………………………………………………………………………….........................................................................

NPA, lieu  …………………………………………………………………………............................................................................

Oui, je souhaite recevoir gratuitement chaque nouvelle édition du magazine santé « Elements ». Prière d’adresser ce coupon par courrier, par mail à l’un de nos centres Sinomed (adresses au dos du magazine).

Domaines d’application de la MTC

selon l’organisation mondiale de la santé (oms), la méde-cine traditionnelle chinoise a un effet bénéfique sur les affections suivantes :

> Allergies (par ex. rhume des foins, asthme)

> Rhino-sinusite

> Pharyngite

> Céphalées, migraines

> Douleurs rhumatismales (par ex. dorsalgie, cervicalgie)

> Arthrose, épicondylite

> Fibromyalgie

> Douleurs post-opératoires

> Renforcement du système immunitaire

> Troubles digestifs (par ex. côlon irritable)

> Tabagisme

> Troubles du sommeil

> Problèmes cardio-vasculaires

> Séquelles après un AVC

> Troubles ménopausiques

> Infertilité

> Dermatologie (par ex. eczéma )

> Maladies dues au stress

> Etat d’épuisement, Burn out

> Etat anxio-dépressif

> Dysfonction neurovégétative

> Paralysie faciale

> Acouphènes

Les prestations de nos médecins chinois sont rembour-sées partiellement par l’assurance complémentaire pour les médecines alternatives.

sinomed®

: 3x en suisse romande

www.sinomed.ch

sinomed montreux Avenue Claude Nobs 14 1820 Montreux Tel. 021 966 03 66montreux@sinomed.ch

sinomed nyon Chemin du Joran 4b 1260 Nyon Tel. 022 362 47 58 nyon@sinomed.ch

sinomed Lausanne Avenue de Savoie 10 1003 Lausanne Tel. 021 866 88 88lausanne@sinomed.ch

sinomed schaffhouse Bachstrasse 27 8200 Schaffhouse Tel. 052 630 05 05schaffhausen@sinomed.ch

sinomed winterthur Stadthausstrasse 143 8400 WinterthurTel. 052 264 00 64 winterthur@sinomed.ch

sinomed KlotenBahnhofstrasse 2 8302 KlotenTel. 043 233 30 45kloten@sinomed.ch

sinomed zurich Langackerstrasse 11 8057 Zurich Tel. 043 255 00 88zurich@sinomed.ch

sinomed®: 5x en suisse Allemande

sinomed weinfelden Kreuzlingerstrasse 21 8570 WeinfeldenTel. 071 620 22 22weinfelden@sinomed.ch

• Protection solaire naturelle• Après-Sun• Pour le soin quotidien de la peau (calme et nettoie)• Pour le drainage lymphatique• Aucune trace grasse après application• Sans odeur• Riche en minéraux• Effets anti-aging et anti-rides• PH-neutre• Convient à tous les types de peau

JOJOSKIN ®

L`O

r li

quid

e du

dés

ert

d`A

taca

ma