Title

Nine Vehicles of the Southern Treasury (lho gter gyi theg padgu) as presented in the Bon sgo gsal byed of Tre ston rGyalmtshan dpal, Part Two: Last Five Vehicles ̶ AnnotatedTranslation

Author(s) MIMAKI, Katsumi; KARMAY, Samten

Citation 京都大學文學部研究紀要 = Memoirs of the Faculty ofLetters, Kyoto University (2010), 49: 291-495

Issue Date 2010-03-01

URL http://hdl.handle.net/2433/108396

Right

Type Departmental Bulletin Paper

Textversion publisher

Kyoto University

－291－

....＊ ...........................................＊ .............................＊

..＊ ...................＊ ....................................＊ ..................＊ ...........................................＊

See Part One of this translation in Memoirs of the Faculty of Letters, Kyoto University, No. 48, 2009, pp. 33-172. We would like to express our profound thanks to Prof. Robert

Kritzer of Kyoto Notre Dame University, who accepted the painful task of reading through

our English and gave us useful suggestions and corrections. It goes without saying that

for errors or inaccuracies that might still remain, only the translators are responsible. We

would also like to express our appreciation to Mr. Hisashi Kojima of Tanaka Printing Co.

Ltd. for his expeditious handling of the production of this article. At the last moment

before publication, an important book was published: Bon gyi dpe dkon phyogs bsgrigs (Collection of Rare Bonpo Texts) , Edited by Dangsong Namgyal, Vajra Publications,

Kathmandu, 2009. It contains, on pp. 161.3-219.15, a text on the Nine Vehicles of the

Southern Treasury Tradition under the title of Mu cho'i theg pa rim dgu'i rgyud kyi dbu phyogs (abbr. MCTR), which is almost identical to our text, but the origin of which is

visibly different. We regret that we could not fully use this text because of time

constraints. A systematic comparison of these two texts is necessary in the future.

＊141

－292－

＊142

the the ...........＊ ..........................................................＊ .............................＊① ........................................＊② .....................................＊③ ................................＊④ ...............................＊⑤ ..............................＊⑥ ............................................＊

..＊ ...........................................＊ ....................................＊ ...............＊ ......................＊

............................＊ ..............................＊ ......................................＊ ......................................＊ ...............................＊

........................................＊

.........................＊ ................＊ ＊ ＊ ..＊ ＊

..＊ .........＊ ＊

＊

＊

－293－

＊143

＊

＊ ＊ ....................＊

.....................................＊

...＊ ..............＊ .....................＊ ..＊ ＊ ＊

＊

＊ ＊

＊

＊ ＊ ＊

.........................................................＊

...＊

......................＊ ................................................＊

........................＊ ..........................＊ ..........................................＊ .........................................＊ ........................................................＊

＊144

－294－

－295－

＊145

－296－

＊146

＊147

－297－

－298－

＊148

＊149

－299－

－300－

＊150

＊151

－301－

－302－

＊152

＊153

－303－

　

＊

－304－

＊154

≒

＊155

－305－

－306－

＊156

＊157

－307－

－308－

＊158

＊159

－309－

－310－

＊160

＊161

－311－

－312－

＊162

＊163

－313－

－314－

＊164

＊165

－315－

－316－

＊166

＊167

－317－

＊

－318－

＊168

＊169

－319－

－320－

＊170

＊171

－321－

－322－

＊172

≒

＊173

－323－

＊

－324－

＊174

≒

＊175

－325－

≒

－326－

＊176

≒

＊177

－327－

－328－

＊178

＊179

－329－

－330－

＊180

＊181

－331－

－332－

＊182

＊183

－333－

－334－

＊184

＊185

－335－

－336－

＊186

≒

＊187

－337－

－338－

＊188

≒

＊189

－339－

－340－

＊190

① ②

③ ④

≒

＊191

①

② ③

④

⑤

－341－

－342－

＊192

⑤ ⑥

①

②

③

≒

＊193

⑥

①

②

③

－343－

－344－

＊194

④ ⑤

⑥

＊195

④

⑤

⑥

－345－

－346－

＊196

① ② ③

＊197

①

②

－347－

－348－

＊198

④ ⑤

⑥

❶ ❷

❸ ❹

❺ ❻

① ②

③ ④

＊199

③

④

⑤

⑥

❶

❷

❸ ❹

❺ ❻

①

②

③ ④

－349－

－350－

＊200

①

② ③

bstod kyi bkrol

④

⑤

⑥

⑦

⑧ tu

⑨

＊201

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

＊

－351－

－352－

＊202

❶ ❷ ❸ ❹ ❺

❶ ❷ ❸ ❹ ❺

≒

＊203

⑨

❶ ❷ ❸ ❹

❺

❶

❷

❸

❹

❺

－353－

－354－

＊204

①

② ③

④

❶

＊205

①

②

③

④

❶

－355－

－356－

＊206

❷ ❸

❹

＊207

❷

❸

❹

－357－

－358－

＊208

①

②

③ ④

＊209

①

②

③

④

－359－

－360－

＊210

≒

＊211

－361－

－362－

＊212

＊213

－363－

－364－

＊214

① ②

③ ④

＊215

①

②

③

④

－365－

－366－

＊216

≒

＊217

－367－

－368－

＊218

≒

＊219

－369－

－370－

＊220

≒

＊221

－371－

－372－

＊222

＊223

－373－

－374－

＊224

＊225

－375－

－376－

＊226

＊227

－377－

－378－

＊228

＊229

－379－

－380－

＊230

①

② ③ ①

② ③ ①

② ③

＊231

①

②

③

① ②

③

①

②

③

－381－

－382－

＊232

≒

＊233

－383－

－384－

＊234

❶

❷

❸

❹ ❺ ❻

❼

❽ ❾

① ② ③

－385－

＊235

❶

❷

❸

❹

❺

❻

❼

❽

❾

－386－

＊236

④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪

① ②

③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪

－387－

＊237

① ② ③

④ ⑤ ⑥

⑦ ⑧ ⑨

⑩ ⑪

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪

－388－

＊238

① ② ③ ④ ⑤ ① ② ③ ④ ⑤ ①

－389－

＊239

①

②

③

④

⑤

①

②

③

④

⑤

①

②

－390－

＊240

② ③ ④ ⑤ ① ② ③ ④ ⑤

－391－

＊241

③

④

⑤

①

②

③

④

⑤

－392－

＊242

－393－

＊243

＊

－394－

＊244

－395－

＊245

－396－

＊246

≒

－397－

＊247

－398－

＊248

－399－

＊249

－400－

＊250

①

② ③

①

②

③

❶ ❷

－401－

＊251

①

②

③

①

②

③

❶

❷

❸

－402－

＊252

❸

－403－

＊253

183

①

－404－

＊254

① ② ③

－405－

＊255

②

③

－406－

＊256

－407－

＊257

－408－

＊258

－409－

＊259

－410－

＊260

－411－

＊261

－412－

＊262

－413－

＊263

－414－

＊264

－415－

＊265

－416－

＊266

－417－

＊267

－418－

＊268

－419－

＊269

－420－

＊270

－421－

＊271

－422－

＊272

≒

－423－

＊273

－424－

＊274

≒

－425－

＊275

－426－

＊276

－427－

＊277

－428－

＊278

concerning concerning

－429－

＊279

－430－

＊280

① ② ③

④ ⑤

⑥

❶ ❷ ❸

❹ ❺ ❻

－431－

＊281

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧ ⑨

－432－

＊282

－433－

＊283

－434－

＊284

①

② ③

④

❶

－435－

＊285

❷ ❸

❹

①

② ③

④

－436－

＊286

－437－

＊287

－438－

＊288

－439－

＊289

16

①

② ③

－440－

＊290

①

② ③

①

② ③

❶

❷ ❸

－441－

＊291

❹

❺ ❻

❼ ❽

❾

① ② ③ ④

⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪

① ②

－442－

＊292

③

④ ⑤

⑥ ⑦

⑧ ⑨

⑩ ⑪

－443－

＊293

①

②

③

④

⑤

①

②

③

④ ⑤

－444－

＊294

① ②

③ ④

⑤

① ③

④ ⑤

－445－

＊295

－446－

＊296

－447－

＊297

－448－

＊298

－449－

＊299

－450－

＊300

－451－

＊301

－452－

＊302

－453－

＊303

－454－

＊304

－455－

＊305

① ② ③

④ ⑤

⑥

❶ ❷

❸ ❹ ❺

❻

－456－

＊306

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧ ⑨

－457－

＊307

－458－

＊308

－459－

＊309

－460－

＊310

①

② ③ ④

－461－

＊311

❶

❷ ❸

❹

①

② ③

④

－462－

＊312

－463－

＊313

－464－

＊314

－465－

＊315

①

② ③

－466－

＊316

①

② ③

①

② ③

❶

❷ ❸

❹ ❺ ❻

❼ ❽

❾

－467－

＊317

① ② ③ ④

⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪

① ②

③

④ ⑤

⑥ ⑦

⑧ ⑨

⑩ ⑪

①

－468－

＊318

②

③

④

⑤

①

②

③

④

⑤

－469－

＊319

① ②

③ ④

⑤

① ②

③ ④ ⑤

－470－

＊320

－471－

＊321

－472－

＊322

－473－

＊323

－474－

＊324

－475－

＊325

－476－

＊326

－477－

＊327

－478－

＊328

－479－

＊329

－480－

＊330

－481－

＊331

＊332

－482－

－483－

＊333

－484－

＊334

－485－

＊335

－486－

＊336

－487－

＊337

－488－

＊338

－489－

＊339

－490－

＊340

－491－

＊341

－492－

＊342

－493－

＊343

－494－

＊344

－495－

＊345