nindja 054 - derek finegan - krvava enigma (panoramiks & emeri)(2.1 mb)

8/11/2019 Nindja 054 - Derek Finegan - Krvava Enigma (Panoramiks & Emeri)(2.1 MB)

1/97

SR

Nema

ka

3,5

DM

,Francus

ka

10

FF

,SAD

2

US

g,

vajcars

ka

3Sfr

,Aus

trija

25

Asc

h,

ve

ds

ka

10

Skr

mmmt--------a s S

NINA

KRVAVA ENIGMA


2/97


3/97

DEREK FINEGAN

KRVAVA ENIGMA


4/97

SERIJABorilake vestiae

N1NA

Naslov romana:

KRVAVA ENIGMAAutor:

Derek Finegasn

Glavni i odgovorni urednik:Mirjana terijevski

Urednik:Borivoje Loi

Recenzent:Slobodan Lufci

Lektor:Mica Trnfunbvi

Korektor:Nada Maksimovi

Slog i tampa:Litopapir, Oaak

0 1987. DEN PRESS

NINA 54 NOVEMBAR, 1987. GODINE. CENA 500 DIN.Izdaje NIRO Deje novine, 32300 Gornji Milanovac, Tiho-mira Matijevia 4, Telefoni: (032) 712-247 lokal 28 urednitvoi 714-250 prodaja. Telex: 13731. Izdavaki savet: Anelka Mi-lojkovi (predsednlk), Milica Bogojevi, Ljiljana Jeremi,Vera Smreki, Anelko Vidosavljevi, Dragica Miovi Miroslav Jokovi, Miladin Markovi. Nada Maksimovi, Ruica

Vukainovi, Vesna Jelesijevi, Gojko tulovd, Svetlana Mi-jatovi. Broj tekueg rauna kod SDK u Gornjem Milano-vcu: 61320-603-1263. Devizni raun kod Betoibanke u Beogradu*0811-620-16-257310-03292.


5/97

DEREK FINEGAN

KRVAVA ENIGMAPostoje takva mesita na po

vrini nae planete. Neki akkau da ih je sve vie.

Svako od nas bar jednom jedospeo do jednog od njih. Sve

jedno da li usred toplog let-njeg dana ili u pono, dok zimski vctar pojaava iznenadnu jezu koju osctimo po vratu i leima. Oseaj .je uglavnom isti kod svih: jeza, neobjanjiv strah, elja da se satakvog mesta to pre i to br

e ode, elja kojoj s naporomodolevaju ak i najhrabriji.Duhovi, tvrde jedni. Skepti

ci sleu ramenima, traei objanjenje u mikroklimatskimporemeajima koje ni najose-tljiviji instrumenti ne mogu dazabelee.

Para psiholozi e vam, sa zn alakim osmehom na usnama,objasniti kako se nekada natom mestu dogodilo neto strano i kako ono jo uvek uva

snimak ili otisak posebne

U sitvam, svejedno je ko jeod njiih u pravu. Takva mestapostoje.

I kau da ih je sve vie...Na prvi pogled, niko ne bi

rekao da je mali zaton okruen strmim ste nama jedno odtakvih mesta. Odsjaj sunca veselo je poigravao na povriniokeana, a talasa su umeli upesku uske plae, skrivene gii-

stim bunjem od pogleda saputa kojim siu neprekidno prolazila teka vozila.

Idealno me sto za nudiste. Ilibar za ljubavnike. A ovde ip-ak nije bilo ni jednih ni dragih.

Dvoje ljudi koji su lagano

hodali peanom plaom,sje-

dei njen luk oko zatona, nisu spadali ni u jedno od tedve kategorije. Nudisti svakako nisu bili, a nisu se ponaa-


6/97

4 BORILAKE VE.TINE 54

li ni kao ljubavnici, iako bi

paljiviji posmaitra na osnovu suptilnih znakova prilinolako mogao zakljuiti da predsobom ima par koji se uzajamno voli i potuje.

Oisea li? tiho upitamukarac zastavi na samojivici ala tako da ostavii du

boke tragove u pasku r. akvae n om tailasima. Njegovo dranje, lakoa s kojom je kretaovitko, ali miiavo telo i presvega pogled tamnoplavih oi

ju na preplanulom licu oa-vali su oveka od akcije.

Ljudi te vrite obino nisu

podloni uiticajima ukletih me6ta, ili kako se ve slina meeta zovu. Ovaj je, dakle, bioizuzetak.

Vetri sa okeana na asakzamrsi dugu i pravu crnu kosu devojke koja zaslade pored

njega, lepe.i tanku platnenubluzu uz vrste dojke ispupenih vrhova. Niskog rasta, graena poput krhke porculanskefigurice, ali savreno skladnihproporcija, ona je malo kosiimoima i prozranim tenom po

kazivala tragove japanske kr-

Njene krupne oi bile su zamagijene. Nesvesni korak u

stranu, blie monim rameni

ma mukarca, govorio je da ite kako osea sumornu atmosferu malog zatona.

Da ree gotovo apatom. udno. . . nisam niznala da u blizini grada imaovako pustih mesta. . .

Raspitivao sam se na be

nzinskoj pumpi u blizinigovorei, mukarac je neprestano pretraivao pogledom okolinu kao da vreba znak kojie mu najaviti pribliavanjetajanstvene opasnosti. Sadruge strane ovoga rta nekada je bilo ribarsko naselje, ali

je pre dvadesetak goddna naputeno. .. Naputeno? Misli da...? Ne mislim jo uvek nita,

ali ako je ono to sam uo ta-no, nije udo to starosedeo-ci izbegavaij'U ovaj kraj. Svi

amci u selu nastradali su iste noi, kada se digla iznenadna oluja. Niko od ribara ni

je preiveo, nije ak pronaeno nijedno telo, iako je mornarica danima tragala.

To se dogodilo. . . ba ov-

de? Niko ne zna. Meutim,

pria kae da je to bio samopoetak; u samom selu odmah


7/97

BORILAKE VETINE 54 5

zatim pojavila se bolest, o ko

joj lekari nisu znali nita. Polovina preostalih stanovnikaumrla je u roku od narednihmesec dana, ostali .su se jednostavno razili.

Devojka uzdrhta, /.imljivoobavijajui rukama ramena.Mukarac nastavi da hoda du

ala, a o-na gotovo potra zanjim, nervozno se osvrui.Tu ge su ponovo zastali bu

ka automobilskih motora bilaje mnogo glasnija. Povijajuise du obale, put je ovde vodio du same ivice litice, ezdesetak stopa nad njihovim

glavama. Jedna velika ste naoznaavala je kraj peanogala, a samo korak dalje vodaje bila tamnozelena, pokazujui da se tu dno naglo sputado velike dubine.

Mukarac utke odmori liti

cu pogledom, a zatim i dubinu vode pod njom.

Ovde ree. Upravoovde najintenzivnije oseamono isto to me privuklo sinokada smo proli putem.

ta to znai? Sea se stare japanske

legende o vitezovima koje jeprogutalo more? Pria kae dae oni jednog elana izai iz ta

lasa na svojim konjima, nose

i oruje i zastave, kao onoga dana kada ih je smrt sti-

Bio sam na tom mestu uJapanu, devojice. I osetio ovoisto to sada oboje oseamo.

Ti talasi neto kriju, neku pre

tnju koju jo uvek ne moguda shvatim. ak ni to kolikoje ona zapravo realna. Tamo,u Japanu, nisam ni poeleoda zaronim kako bih pogledaota se nalazi na dnu.

A ovde?Dugim pogledom, 011 pree

po alu i stenama iznad njega. Ovde u zaroniti re

e s lakim smekom na usnama. Ako ni zbog ega drugog, a ono da sebi dokaem kako ne postoji nita to bi me

moglo zadrati, devojice.Devojka se privi uz njega,

obuhvatajui ga rukama okopojasa.

Nemoj, Lesli. Ta pomisao te plai?

on je paljivim pogledom ispi

tivao izraz u njenim oima. Gotovo da me vie plai

pomisao da u ostati nekolikominuta sama . priznade ona


8/97

6 BORILAKE VETINE 54

sa Medim smekom. Hajde

da odloimo ronjenje za nekudnuigu priliku, Les. Poveemoi Plita, uzeti neto ronilakeopreme. . . oruje. . .

Ne, Sumiko prsfi mukarca skliznue niz glatku kosu i zadrae se na nenoj koi usana. Ninama oprema

za ronjenje nije potrebna.. . ato se oruja tie, nine su sami po sebi najopsnije oruje,

Ona klimnu glavom i pokua da se nasimei..

Naravno ree. Op-roisttii, dopulstila sam da me st

rah na trenutak savlada. Sadaje sve u redu. Ako se boji da ostane

sam , zato ne poe sa mnom,Sumiko?

Sudei po bljesku u tamno-plavim oima, trebalo je to da

bude pre ala nego ozbiljna ponuda, ali devajika ustro kli-mnu glavom.

Upravo sam to Mela dapredloim ree. Vie volim da, sam uz tebe. A onda...tu je valjda i ona prokleta e

nska radoznalost, zar ne? Prokleta ljudska raozma

lost osmehnu se mukarac,jo jednom se osvrnuvi oko

sebe. Doi, sakriemo ode-

u pod omu stenu tamo. Plai se da e neko na-

Nikad se ne zna sleeLesli ramenima, raskopavajuikoulju i otkrivajui miiavitorzo. Puit ije blizu i nekomdrugom moe pasti na pamet

da sie do ovog mesta. To nije jedini razlog, Lesli Elrie! ree devojikasa odglumloenam otrinom. I nemoj misliti da mene moe prevariti!

i U redu. Neko je u bli

zini, devojice. Neko koga zanima ta mi ovde radimo. Haragei? Hairagei klimnu on gla

vom, zbacujui poalednje delove odee. Pored njega i devo jka se svlaila, hitrim i pre

ciznim pokretima, koji ak nisada nistu bili bez ljupkosti.

Divna si apniu mukarac privlaei sebi nago telo. Brzo u vodu; inae se moe dogoditi da odloimo ovoronjenje za neku drugu priliku. ..

Zaboravlja da nas po-smatraiju ree ona, izvlaei se iz Leslijevog zagrljaja.


9/97

BORILAKE VETINE 54 7,

Ne zna ko bi to mogao bi

ti? Ne, ne znam. U svakomsliuaijiu, oekujem da e naitajanstveni pratioci doi da pitajiu zbog ega nas ovo mestotoliko zanima.

A ti e tu priliku iskoristiti da od njih dozna ta

se ovde dogaa, zar ne? Tajko sam zamislio os-mehnu se mukarac, odlunozagazivi u vodu. Doi. O-bailit je ovde strma i stenovitaim se side sa peiska.

Zapl.ivali su, snanim zama

sima koji su pokazivali da siui jedno i drugo pravi majstori vetine plivanja. Minut kasnije bili su na drugoj stranivelike stene koja je inila kraj ala. Iza nje, okeam je nekada davno odneo nisku oba

lu, tako da je duiboka voda podnjjaila uz saift stanoviti zid li

Dvadeset, moda i svihfcnideset stopa duibine pro-cem.i Lesli. Spremna?

Na sve osmehnu se

devojka odluno. Idemo?Ispunili su nekoliko puita plu

ea vazduhoom i ponovo ih ispraznili, obogaujui ikrv kie

onikom, a onda klimniuld gla

vom jedno drugom i zaronilipod mirnu povrinu okealna.'Ovde, pod liticom koja je

zaMainjala zaton od sunca, dovoljno svetloisti bilo je samona prvih nekoliko stopa dubine, ali su njihove oi bile iz-vebame da maksimalno koris

te svaki Joton koji je uspeo daproe kroz sloj vode.Dvadeset sitopa. . . a dno pod

njima i dalje je strmo padaloprema podnojiu litice.

Dva minuta. Tri. ..Pet minuta.

Izronili su i pogledali jedno

u drugo, ispunjavajui pluavazdiuhom. Pogled mukarcajo jednom pree po okolini,ali sa mosta gde su se nalaizilimalo se ta videlo, sem stenena jednoj i litice na drugojstrani.

Nita nisi video? upita devojka zadihano.

Nita. Idemo sada. blielitici, Suuniko.

U redu. . .Za|plivali siu pod vodom uiko

so i nanie, pribliavajui se

podnoju litice nad kojom sui dalje hujali automobili. Otpor vode poveavao se sa svakom stopom duibine, ali su oni


10/97

BORILAKE VETINE 54

poznavali trik kojim se taj otpor moe savladati

Dno je bilo u gotovo potpunoj tami i jedino to se naziralo bili su bezoblini oblicistena obraslih gustom morskomtravom.

Ili ne.. .Ispruena ruka dtevojke po-

kazivala je neto na dnu., Ne-to nalik, . .Obrui se u vodi, Sumiko

se ispravi i dopusti da je voda vrati prema povrini. Lesli, mediuitiim, naini jo nekoliko1snanih zamaha koji ga pribliie dnu.

Da...Da!Ponovo na' povrini, on po

gledom potrai oi devojke.Njeno lice bilo je bledo kaosmrt, crne oi rairene od st-

Video si? apnu' ona

drhtavim usnama. Video sam. Sasvim do

voljno za poetak. Idemo napolje, evojice, voda je suvie hladna za dugo plivanje. . .

Jo jednom su zaobila ste-nn, vraajui se prema pea-

alu koji vie nije bio pustkao kada su sa njega otpliva-li.. .

Njih dvojica stajali su navlanom pesku i zadovoljno secerili. Moda zato to je sva-ki od njih drao veliki i ru-an automatski pitolj velikogkalibra...

Ako postoje mesta koja sama od sebe Izazivaju jezu, svaka'ko postoje i ljudi koji su ustanju bolje od drugih da ihnaslute, osete, identifikuju. Slino instinktu divljih ivotinja,

takvi lj'udd reaguju i na najmanji um, pokret vazduha, vibraoije tla, na treptaj u okuprotivnika, koji tek nagoveta-va da e ovaj sledeeg trenutka krenuiti u napad.

Ta nasledna osobina vreme

nom se izgubila kao nepotrebna u sve Civilazovanijem drutvu, ali njeni tragovi posto

je kod svih. Kod nekih, opet,ona se postepeno pojaavala,obeleavajui ih automatski terminom ljudi od akcije.

Postoji nain da se dugimi upornim veibanjem predoseanje opasnosti razvije do kra

j nj ili granica i postane ono to


11/97

BORILAKE VETINE 54

Japanci nazivaju imenom ha-

Zamislimo kompjuter kojii jeu direktnoj vezi sa nekolikohiljada semora, osjetljivih nasvetlost, umove, pritisak, vibracije, atmosferske uticaje,mirise, ukuse. . . na sve to ini spektar ula ljudskog bia

udvostruen ili utrostruen vannormalnog opsega tih ula.Zamislimo dalje da taj ko

mpjuter u svakom deliu sekunde analizira signale iz svih senzora i brzinom svetlostiidentifikuje one koji bi moglinagovestiti opasnost, izvlaei

istog asa iz svoje memorijenajidealniji mogui odgovorna svaku pojedinanu pret-nju...Tada, i samo tada, taj ima

ginarni kompjuter posedovaobi haragei. Svi znamo da ta

kva maina ne postoji. I damoda nikada nee ni postojati.

Ali, ako ne postoji mainasposobna za takav poduhvat,postoje ljudi koji poseduju haragei...

Malo ih je. Sve manje.Japanci su njihovu vetinu

nazvali imenom ninucu i znali da haragei predstavlja samo

jednu komponentu te vetine.

Majstori ninucua, ili niine,toliko su prevazilaziili ak i najopasnije borce svog vremenada su neizbeno preliu legendu. Nine nikada nisupostojale, rei e vam, a akoi jesu, nestale su kada je civilizacija, iz podsvesti ljudi uk

lonila zle duhove, vampire ivetice.Istina je, sreom po ovea-

nstvo, drugaija. Drevna ve-tina, nastaJa u kineskim hramovima, strpljivo je razvijanau strogoj tajnosti po kolama

rasejanim irom Japana, svedok nije dostigla gotovo nezamislive vrhunce. Ponovo, sreom po oveamstvo, potrebaza uslugama rundi lagano jenestajala i zato je i njih svemanje.

Ali ih ima jo. I vie nisuiskljuivo Japanci...

Lesili Eldrid, ovek koga jeneobjanjivo predoseainje privuklo malom zatonu na obaliokeana, jedan je od njdh. Igrasudbine dovela ga je do jedne

od kola japanskog , ndnucuai on je postao prvd beli ovekkoji je uspeo da je zavri. Vratio se u Kalifomiju i . . .


12/97


I sada se naao tu, u dubo

koj vodi zatona, na nianu o-pasnog oruja u rukama ljudikoji su oigledno znali kakose njime rukuje!

Hajde, golubii! reegrubim glasom jedan od dvo

jice naoruanih, .iako su muusta. bila razvuena u ruan

osmeh koji je otkrivao zubepouitele od duvana. Hajdeda vas malo bolje pogledamo!

Ovaj posao ima i svojihlepih trenutaka, Majlse primeti drugi, ovek uskog i hladnog lica, obuen neobino ele

gantno za ovo doba dana i mesto. Njegov pogled besramnoje klizio po grudima devojkekoja. je lagano izlazila iz vode. Mala je mnogo zgodni

ja nego to bi se to na prvipogled reklo.

Nina zastade na nekolikokoraka, od protivnika, isprobavajui bosim tabanima podloguispod sebe. Vlani pesak poputao je pod njegovom teinom i nee dati dobar oslonacu trenutku kada bude eleoda skoi. Neophodno je, prematome, da. smanji rastojanje izmeu sebe i dvojice revolve-

Surniko je to shvatila u is-

tom trenutku kao i on. Obo-renog pogleda, zaklanjajui mkama nago telo, ona nastavida se pribliava, neprimetnose izmiui u stranu kako biLesliju ostavila to vie prostora za napad.

Kuda, mala? ree ki-

co, osmehujui se. Stanitu. Nije lepo da naputa drutvo koje ti se toliko divi, jeli, Maijlse?

Majls kliimnu glavom, ne skidajui pogled sa niine. Instinkt borca u njemu oigledno

ga je opomenuo da pred njimnije obian protivnik, ali gaje pitolj .u ruci umirivao, stvarajui iluziju sigurnosti. Nina naini jo4 jedan mali, jedva pdmeitan korak, dodirnuvi samo vrhovima prstiju ne

to tvri sliv psa!k. itia hoete od nas?

upita on mimo. I ta znae ti pitolji, do avola?

Momak Je radoznao primeti Majls suvo. Emi,pretresi im odeu, dok ih jadrim na oku.

Kico se osmehnu i poe prema steni gde su njih dvoje ostaviid odeu. Nina neprimet-


13/97


no osvoji jo nekoliko palaca

suve podloge.Sa savrenom preciznouSumiko odabra pravi trenutak.Duboko uzdahnuvi, ona prinese ruku elu i zatetura se,kao da je hvata vrtoglavica.Nijedan mukarac ne moe o-dolcti takvom prizoru, naroi

to kada je devojka zgodna inaga.U asu kada Majlsove 1 oi

skretoc prema njoj, nina seodlepri od tla i telo mu, noeno snanim zamahom, zauzehorizontalan poloaj. Oslanjajui se desnom rukom o pesak,

on zadade dva istovremena u-darca vrhovima nonih prstiju, u pleksus i vi'h brade.

SMajls nije ni shvatio1ta gaje pogodilo. U najboljem sluajni dospeo je da opazi munjeviti pokret samo iz ugla o-

ka. Pogoen preciznim udarcima, gornji deo njegovog telapolete unazad, povlaei za sobom noge, vrsto oslonjene upasku.

Desetak jardii dalje Erni seokrete i promuklo kriknu, podiui ruku sa pitoljem.

Desna ruka nine, poto jeposluila kao oslonac za dvostruki udarac nogama, sklopi

la je prste oko gomilice peiska

i ljunka, sa ala. Doekujuise na levo koleno, nina za-mahnu rukom aljui oblaisitnih projektila prema Emi-jevom licu.

Pogoen, Erni zamrla i pritisnu obara, ali metak odletevisoko iznad glave nine pre

ma okeaniu. Oblaiii prainena, dva meista oznaie gde suih dotakle bose noge nine;noeno neshvatljivom energijom, njegovo telo ve je prelo rastojainje do revollveraa.

Erni odlete kao list noein

olujom, gubei pni tom pitoljiz ruke. Njegov krik prekidevoda koja naglo navre u iroko otvorena usta.

Pre nego to je dospeo dapotrai neki oslonac u plitkojvodi kraj samog ala, nina jo

jednom stie do njega i pritisnu mu koilenom trbuh, elini prsti sklopie se oko vrata revolveraa, povlaei muglavu i gornji deo tela navi-

Ne mrdaj, Erni tiho ipretei ree nina kad ovaj naini slabaan pokuaj da seoslobodi. Dovoljno je da tigurnem glavu pod vodu i dr-


14/97

12 B ORIL A K E V ET INE 54

im te koji minut tako, pa da

tvoja pria bude zavrena.Uas u oima protivnika re-e nini da je Erni savrenorazum eo situaciju i 011 malopopuiti stisak, doputajui muda udahne malo vazduha.

Tako ree. A sa-da p e v a j! K o vas je poslao o

vamo i zbog ega?Em,i umno uzdahnu i zakoprca se, ali se stisak na njego-

vom vratu isto/?, asa. pojaa.

Preko ramena nina baci po-gled prema devojci koja s(' hitro oblai la. Na n jego vo ne inopitanje, ona odmahnu glavom.

Majls je mrt av . Od njegavie ne preti nikakva opasno-

st, znaio je taj pokret.

Dakle, Erni? Nema jmio

go vremena, zna!

A . . . A ne li. . . prote-

nja. revolvera.

Ko je Aneli?

Nisi ba govor ljiv ? Km i.

A ;a ne volim takve ljude!si

Aneli . . . A ne li nas pla-

a . . . od njeg a primamo nar e-

e n ja. ... on ug ova ra poslove,

kapira. .. m i . . . mi samo iz-

vravamo. .:

Ah, tako, znai! Va po-

sao je ubijanje, je ii tako?

Erni nemo klimnu glavom.

Strah u njegovim oima postepeno je ustupao mesto oaja-nju i gnevu.

Takva kombinacija uvek jeopasna, jer se postupci oajni-ka ne mogu prevideti.. .

Ne i Ernijevi, sreom. Pok-reti njegovih ruku u zamue-

noj vodi pokaziv ali su kakouurbano traga za neim tobi u delieu sekunde moglo izmeni ti situaciju u njego vu ko

nist.

Neki kamen, moda. Komaddrveta, bilo t a . . ..

Oni ljudi tamo, na dnu ree tiho nina pokazujuiglavom prema litici, Zbogega su oni morali da umru?

Ja . . . ne zna m. , .

V i ste ih ubijali? Ti iMajls? Koliko vas jo ima?

Jo etvorica.. . al i Ane-li, A ne li je onaj g la v n i. . .

To si mi ve rekao. Odonih tamo, koliko si ih ti ubio?

Nijednog, asna ree! Oni. . . oni su ve bili mrtvi ka-

da. . , Kada ste im vezali be-

tonske blokove za noge i ba-cili ih sa litice? Ko je lud dati to poveruje, Erni?


15/97

B O RIL A K E V ET 1NE 54

Zais ta su bila mrtv i, zai

sta! zas tenja E r ni. Mismo ih samo uk la nja li, asnare.

U rodu. Ko ih jo ondaubio? I kako?

No z n a m ... ni na je dnomod mjiih nikada... nikada nijebilo t rag ov a kojii bi to r e k la .. .

Otrov an i?

-- M o d a .. .

Da li to A ne li zna? K oga plaa da uk la nja m r tv a te-

V e r ov a tno.. . uj , pr ijate lju, mi. . . Majjls i ja. . . mismo samo. . :

T o si mi ve rekao. Gemogu da nadom Anolij- a?

Krivi s mukom proguta pljuv ak u, guei S O.

-- No mog u. . . no sinom. . .

Hlosak u njegovom pogleduupoz or i mudu da odsudni tiinu tak do'la/ji. Desna Hmijov armka neto je napipa la u po-sku, neto to bi moda mog loda poslui kao oruje.

Gov or i, E r ni! Gov ori, dokte nisam nater ao da popijen

okoan!D iv l j i k rik na pomorelim

usnama, napon ita v og tcla podk ole nom nine. Unosei s vu preostalu snag u u udarac, E r ni

13

zamahnu desnom rukom medu

ijiim pr s tim a se sk rio nev eliki kamen zaobljen neprestanimtrenjem talasa.

ak i da nije nas lutio tr enuta k napada, ref leks i mineomog uili bi Losliiiju da izbeg-ne ovaj nespretni udarac. Popustiv i s tisak , on zabaci g la

vu i g or nji doo tela unaza dtako da ruka sa kamenom proe nekoliko palaca ispred njegove vilice.

Elas'.tino odskoivi, on oslobodi E r ni ja pr itisk a kolonom.S ada je si a jao na pesk u, sme-

ei se zapa njenom licu revolver aa.

Ustani, Erni. ree m irno. Dola jo bilo igre, a?

Ne is putajui k ame n iz r uke, E r ni se oprezno uspravljao, do la nak a u v odi. Pogled mu je podsea,o na pog leddiivlje zver i uhvaene u zamku.

Da te pods etim na posle-dnjo pitanje, Erni. Gde moguda naem tvog drag og efa?

A nel i ja?

Nosi se u pakao!Plaene ubice i rev olv eraisv oje prv e lek cije ue na uli

ci i u ulinim tuama, tamo

gde je k ame n u ruci esto i


16/97


omiljeno oruje. Oni najtvri

i najokretljiviji uislkoro ga za-menjuju za lanac od bicikla,no. zatim pitolj ili puku,sve do ti onu tka kada naiu najae ili bre od sebe.

Kao Ernii. Kamen iz njegove ruke poleiteo je hitro i preizmo i bez sumnje bi smrskao

glavu nekom manje opreznomprotivniku.Noge i telo nine ostadoe

nepokretni i samo leva rukanaini munjevit pokret, takobrz da Emijev mozak nije stigao ni da ga registruje. Re-volvera zinu.

ta... ta se dogodilo? ta se dogodilo sa tvojim

kamenom, Emi? Evo ga...Sa vedrim osmehom na licu

Lesli otvori levi dlan, pokazujui oblutak . na njemru, Emije smueno odmahivao glavom

sa jedne na drugu stranu. To je nemogue! ree

sa ubeenjem. Ne, to je nemogue!

Gde je AneOji?

To je nem...

Kamen prekide njegovu re,nemilosrdno ga pogaajui uusta. Nina ga nije bacio svomsnagom, inae bi se Emijevmozak prosuo po pesku.. Ova

j

ko, on samo promuklo kriknu

i naie se naipred, pljugiui prednoge gomilu zuba umrljanihkrvlju.

Jezik ti je jo uvek itav, Emi hladno ree nina. Gde je Anel'i?

Isplrjiunuvii itav mlaz krvi,Erni podie pogled u kome st

sada vide!a samo rezignacija. Ubie me ree. Bilo da ti kaem ili ne...

Da, Zbog ega bih ti to onda.

do davala, rekao? Ubiga popuit tebe, Erni,

trebalo bi da zna da ima smr

ti i smrti. Nije svejedno umre-td brzo ili umirati sat ili dva.Sa prosutim crevima po ovompesikiu, recimo...

Ti sd avo! . protenjarevolvera lica pepeljastog odtraha. Ti bi to odista ui-

nd


17/97

BORILAKE VETINE 54

Nina je utao i posmatrao

kako strah obuzima krupno telo oveka. Strah je uvek jaiod rezignacije i Erni ne izdr-

Kriknno je i poleteo napredrairenih ruku, verovaitno isam svestan da je to samo prazna demonstracija i da nemanikakvih izgleda protiv takouasnog protivnika. ..

Desna pesnica nine brzinommunje doitae koren Emdjevognosa i odmah se povue natrag, ali ovek zasrtade u mestukao da je naleteo na neviLji-

Birza smrt biila mu je obeana i dobio je brzu smrit. Kostilica kao meci su se arili unjegov mozak i sve je trajalovrlo kratko, koliko blesak munje u mranog noi. ..

Nebo nad gradom bilo je vedro i svetio, iako je sunce sada ve bilo gotovo nad povrinom okeana. Razmaknuvi za-vese prozora, nina duboko u-dahnu vazuh sa mirisom soli.

Na leaju Surndko otvori oi

i sreno se osmehnu. Njenonago telo jo uvek je osealotoplinu zagrljaja u kojem jedo maloas uivala do eksta-

Uspravila se i protegla, uivajui u svakom pokretu telavlanog od znoja.

Zajedno u kupatilo? upiti; tiho, milujui pogledommiiavo telo mukarca.

Na alost, ne. Moramobiti brzi, Pit samo to nije s.tigao, devojice.

Ona u prolazu dotae njegovo rame vrhovima prstiju. Trgao se kao od udara struje iokrenuo jednim od onih hitrih,glatkih pokreta, tako tipinimza nine. Lako je vriisnula kada je privukao u zagrljaj i odvojio od poda.

Hej! pobunila se saosmehom. Sam si rekao danemarno vremena!

Znam. Ovo je samo malaakontacija za no koja dolazi.

Lice devojke u trenutku po

stade ozbiljno. Misli da emo lako do

i do tog Anelija? Bez sumnjeje ve upozoren da se netodogaa u zatonu.


18/97


Ne moe znati da ga je

Erni izdao pre nego to je u-mro. Ne, devojice, on e bitisavreno spokojan i uveren danikakva istraga ne moe dovesti dvojicu revolveraa i svaona mrtva tela na dn:u zatonau vezu sa njim. Veeras esve biti u redu; malo emo

pogledati program, a zatim porazgovarati sa mister Andajem.

Program? Ah, sada shva-tam! Mislio si da ne znam, a?

ta to? Hajde, Lesli Eldride, me

ne ne moe prevariti! Ne pra

vi se da ne zna ko nastupa uklubu X?

Nina odmahnu glavom, smekaj.u-i se.

Potraio sam informacijeo klubu, to je istina, ali nisamsmatrao da je to jedan od bitnih detalja. Ko?

Brenda Luis, Lesli. Nepravi se lud!

Brenda Luis?Iznenaenje na ilcu nine

bilo je stvarno i Sumiko se

nasmeja smehom koji je pod-seao na srebrna zvonca na

Hot Brenda, glupane!Vrela Brenda!

Vrela. .? Oh, boga mu, pa

da!Sumiko se istee na' prste da

bi mu usnama dotakla obraz.

Zaista nisi znao?

Zaista ne. U svakom sluaju, to e zainiti ovo vee,zar ne? Hajde, 'kidaj u kupatilo, pre nego to Pit stigne. . .

Pola sata kasnije njihov lakobed u minijaturnoj kuhinjivile podignute na obali okea-tva, juno od grada, prekinuo

je zvuk okretanja kljua u vratima i teki koraci u predso

blju.Mladi koji je uao u kuhi

nja.! bio je tako krupan da summ ramena tek za koji palacbila ua od otvora vrata. Neto dua plava kosa stvaralaje neobian kontrast sa gru

bim licem koje nije bilo dopadljivo sve dok ga ne bi osvetilo osmeh neodoljivog arima.

to se ena tie, TabaskoPit nikada nije imao problema; mukarci, opet, bili su neto sasvim drugo.

Pored Sumiko, on je bio jedini ivi ovek koji je poznavao tajnu Lesli ja Eldrida; vesama ta injenica dovoljna jekao podatak 0-Pitu.


19/97

B O R IL A K E V ET INE 54 17

Pomonik jodnog nimd'o ne

moe bit.j obian ovek. ! obian borac. . .

Ovoga, puta, meutim, blistavog' osmoha nije bilo na licuTaibasko Pita. K lnnmivii g lavom, on zaroni u Friider i po

jav i se ponovo sa g omilom konzervi aiis lrali jskog piva u o-

grornu im akama.Nije prog ov orio ni rei prc

nego to se stropotao u stolicu i jednini gimtljajem ispraznio prvu konzervu.

Loe, a, Pite? upit a tiho devo j ka.

Tabasko klimnu glavom, otv ar ajui sJedeu konzerv u.

av ols k i loe ree promuklo.

I lore da pojede neto?

--- Da pojedem? Prokletstvo,mislim da bih povratio i nasamu pomisao na jelo. . . uj,Les, ko je bacio sve one ljudena dno zatona?

Ne ki Anelii, Pite. V lasnikkluba X u Juniori stritu.

Usne Taibasko Pita bezglasno se pomerie dok je ponav

ljao t u inf or maciju, k ao da e].i da je neizbr is iv o uree usv oje pamenje. K limnuo jezadov oljno g lav om i isk apiosledeu konzervu.

Uspeo sam da se prbild-

im poe monotonim g lasom, g le dajui u pod izme urair enih nog u. G n jutre i rade itav o popodne i do sadasu izvukli gotovo trideset leeva. ..

Nemoj g ovoriti o tome,ako ti je teko, Pi'te ree

Sumi'ko. Moram, do avola ! To n i

su bil i samo mukar ci, znate...

1 ene?

I deca!

U iznenadnoj tiini ulo sesamo kako duboko ispod njihoke an zapl ju skutje site ne na ko

jama je vula bi la podig nuta.Stresavi se, T abask o otv or inov u konzerv u s piem.

Zato su oni umrli, Les ? upita on neto kasnije.

Jo ne znam, ali se nadam da u ove noi doznati.

A hh! Ide mo po A nelija,

Da. Idemo po A nelija.

Praz na konzerv a pue podmonim prs tima T abasko P ita.

Dopustie md da ga m a

lo propus tim kroz


20/97


Oni me ne zanimaju, prokleti bili! Samo Aneli!

U redu, Pite tiho reenina. Aneli je tvoj.

Plavokosi din se zadovoljnoisceri i pree pogledom po stolu.

Bran.. . kad malo boljerazmislim, moda ne bi bilo

loe da neto pregrizem. Aline to vae prokleto zelje; imali neeg opipljivifleg u friideru, Sumiko?

Smeei se, devojka sa tednjaka dohvati veldkiu plitkuposiudu i stavi je pred njega,

podiui poklopac. Moe biftek?

Pit u ekstazi prevrte oimai pohita, da se doepa noa iviljuke. Ponovo je progovoriotek kada je smaizao polovinubifteka.

Les... zaboravio si da mikae zbog ega si ovoga putaobavestio policiju o leevima uzatonu. Misli da e time za-plaiti ubice?

Ne, razlog je mnogo jednostavniji. Erni, tip koji je

pomogao u njihovom uklanjanju, rekao mi je da ih je do-bijao ve mrtve i da on nijemogao odrediti od ega su u-

Aha... hoe da to policija uini umesto tebe?

Ba tako. Ako se pokaeda su svi ubijeni na isti nain,to e nam moda neto rei io njihovom, ubiei, zar ne?

To nee biti tako brzo siee Pit ramenima. e

sto su iz vode izvlaili samokosti, zna.

Video sam ih na dnu. Sumo kratko, istina, i pri veomaloem osvetijenj.u, ali je i tobilo dovoljno za zakljuak dazaton ve dugo slui kao groblje. Godinama, moda, iakoima i teia koja siu tek nedavnodospela u vodu.

Ba tako. .. Ti ne volirazgovor o ovome, Sumiko?

Devojka zabaci sa lica svoju dugu crnu kosu. Inae lju

pko lice sada je bilo tvrdo, gotovo okrutno.

Ne ree. Ne volimak ni da mislim o tome, alito ne menja stvar. I sama samvidela prizor na dnu zatona ishvatila da ovoga puta imamo

posla sa jednim od najodvratnijih ubiea koji je ikada, postojao. Po prvi put otkad poznajem LesJija; . ini mi seak da sam uivala u prizoru


21/97


prolivene krvi one dvojice re-volveiraa na obali. . .

Ti?

Devojka ponovo rukama zabaci kosu u pokuaju da pri-krije blesak suza u oima.

Da, ja. . . Obojica znatekoliko esto sam prebacivalaLesliju nepotrebnu okrutnost,iako sam od poetka shvatilada ninde mogiu dolo vati samotako. Pogled na sva ta mrtvatela po dnu neto je slomio umeni. Mislim da bih i samabila u stanju da lagano ubijemtog Anelija ili onoga ko muplaa za takva neela!

Pit se isceri odgurnuvi ta-njir od sebe.

Za to nee imati priliku,mala. ulla si maloas Leslija;taj tip je moj i samo moj!

Nina je utao, ali su muoi bletale onim neobinimsjajem za koji su njegovi prijatelji znali da znai opasnostza svakog ko mu se nade nap


22/97

BORILAKE VETINE 54

moe umreti kao i svaki drugi

ovek, od metka u glavu ili u

Ha! A koliko si nam putarekao da su te uili kako samonina moe ubiti ninu?

Mnogo puta Lesli seglasno nasmeija, ustarjui od sto

la. Ali, zna kako je: ne biheleo da budem prvi izuzetakod tog pravila, Pite!

Postoje, uglavnom, dve vrste klubova u San Francisku.Oni prvi svoje posetioce mame bletavim svetleim reklamama i bukom koja dopire izzvunika iznetih na ulicu zajedno sa fotografijama umet-

nica koije nastupaju u lokalu.Drugi, opet, kao da vie cenelinost svojih posetilaca. Unjih se ulazi samo sa lanskomkartom ili specijalnom pozivnicom, uz ozbiljnu proveru na

ulazu, a uprava vam garantu-je da neete biti dovedeni uneugodnu situaciju bez obzirana vrstu poroka kojem steskloni.

Ti drugi klubovi imaju atra

ktivnige striptizete, probrani]apia i niz usluga o kojima segovori samo apatom, ak i meu stalnim posetiocima. Uz to,oni su i mnogo skuplji od prvih.

Sasvim sigurno, klub Xspadao je u ovu drugu grupu,

,ako ni zbog ega drugog, onozbog injenice da Junion stri-tom svakog dana prou desetine hiljada ljudi koji i ne sanjaju da se iza neugledne fasade broja 802 krije jedan odekskluzivnih klubova. ak i

oni koji grekom uu u holnee primetiti nita ega nema i u drugim zgradama kojeizdaju poslovni prostor.

A opet, za one upuene ustvar, ulazak u klub veoma jejednostavan. Dovoljno je da

priete naoruanom oveku izobezbeenja iza pulta u holui pruite mu svoju specijalnukarticu. On e je ubaciti u pro

. rez svog terminala i hitri kompjuter odmah e odgovoritiimate li pravo da proete dalje ili ne.

Zamislimo, onda, da je vaakartica ono pravo. Dobiete jenatrag uz ljubazni osmeh i


23/97


pred vama e se otvoriti mala

metalna rampa koja e vas propustiti do lifta. Liftboj ve znas kim ima posla, jer je taj liftslui samo posetiocima kluba.

etiri spiata vie, kada sevrata lifta ponovo otvore, program ve poinje. Devojka izapulta garderobe zaslepie vasosmehom i nagim grudima podprovidnom bluzom, tako daneete ni obratiti panju namomka hladnih oiju, u savrenom smokingu, koji stoji uzazid i odbija dimove iz cigaretedok mu je desna ruka u depu

Druga devojka u providnogbluzi odvee vas do jedne odsaila koje zauzimaju itav sprat zgrade i ostaviti na mestukoje ste odabrali. Izgledi daete na tom putu sresti jo kojeg momka hladnih oiju u sa-

veliki, ali na njih obino nikone obraa panju. Nimalo udno; klub je ureen tako dane mo'a zbuniti samo one kojisu od malih nogu navikli narasko dvoraca iz Hiljadu i

Posle toga, moete zahteva-ti bilo koju vie ili manju poznatu kombinaciju zaovoljsta

va, ve prema ukusu i dubini

depa, jer pored raskonih sala u raznim stilovima i sa raznim vrstama zabave, moeteodabrati i jednu od takozvanihposebnih prostorija u kojuak i posluga ulazi samo kadajoj to vi dopustite.

Postoji pria o jednom kralju nafte iz Teksasa koji je zaopkladu pokuao da u toku sa-

klub X


24/97


za jedan od glupih kompjute

ra , koji se koriste u te svrhe. Izvolite, miisfter Abakijan ree on ljubazno, otvarajui prolaz i klanjajui se. Ilepo se zabavite. . .

Nina' mu se osmebnu, zadovoljan to se potvruje jo

jedna od njegovih teorija. Ljudi iji je posao takav da moraju bitti oprezni i sumnjiavi,poput portira iza ovog pulta,svakako bi reagovali drukijeda su na ekranu terminala proitali ime Sm.it ili Dons, kojeve na itavu milju mirie la

no. Ime kao to je Abakijan,meutim, umiruje; niko parnetan, reizanuju oni, ne bi odabrao neto takvo upadljivo akoeli da se lano predstavlja.

Nadam se da ni Pit nijeimao problema promrmljaSumiko tiho dok su prilazilivratima lifta.

A zato bi ih imao?

Zbog njegove odee nasrne ja: se devojka. Ubei-vala sam ga pola sata, ali nijehteo da se odrekne ornih izliza

nih farmerki i razdrljene koulje.

Klub X je mesto za ekscentrine slee nina ramenima a na onoj kartici,

kao to zna, nalazi se i suma

kojom svaki posetilac raspolae na svom internom raunuu klubu. Pretpostavljam da siupisala dovoljno nula da nikonee ni razmiljati o njegovoj

Jesam, ali... devojka zauta, jer se vrata lifta otvori-e pred njima i liftfooj u raskonog livreji se s potovanjemnakloni. U svakom sluaiju dovri ona veselo oekujem da e ovo vee biti uzbud-

Dobro vee, mister Aibaki,

jan! doeka ih visoka i divno graena riokosa u providnoj bluzi i minijaturnoj suknji koija je otkrivala duge noge, pokazujui tako da sistemmeusobnog obavetavanja osoblga kluba funkcionie savre

no. Dugo vas nije bilo uklubu X, mister Abakijan!

Na alost, poslovi su meodveli daleko odavde o,sme-hnu se Lesli govorei sa upadljivim naglaskom. ujemda sada imate novu atrakciju,

gospoice?

Imamo mnogo novih atrakcija, mister Abakijan. elite da vam predloim neito?


25/97


Ne, ne, hvala! eleo bih

da Vidim program Vrele Bre-

Svakako, mister Abakijan.Molim, poite za mnom. . .

Dugim hodnikom sa priguenim svet lima, prekrivenim tepihom u koji siu noge bez u

ma upadale, stigli su do irokih vrata od tamnog mahagonija koja su se na neki vole-ban nain otvorila pred njima,proputajui na trenutak zvuktiho muzike, zveket srebrnogpribora za jelo i kristala i a-gor gostiju.

Bez obzira na popularnostVrele Brende, ova sala nijebila naroito velika poto jeizmeu stolova vijugao irokpodij um, svakako namemjen nastupu nove zvezde kluba. Jednim dugim pogledom, tipinim

za nirne, Lesli pree prekoprostorije, upijajui u svojumemoriju svaki detalj i svakolice.

Jedan od trikova koji ninei ini tako opasnim protivnicima, svakako. Za svega nekoli

ko sekundi nina je upoznaosvoju neposrednu okolinu i o-ne koji se nalaze u njoj takoda oni koji je ve poznaju gube tu oiglednu prednost. Ka

da se tome jo doda sposobno

st za haragei, koija upozoravaodakle e stii opasnost, ninepostaju gotovo nepobedive.

I ovoga puta, mnogo pre nego to su zauzeli mesto za stolom, nina je znao gde se svenalaze prolazi iz ove prostorije, ko su pravi gosti, a ko neupadljivi, ali dobro naoruanil(jiud:i iz obezbeenja, ak i togde se, u sluaju potrebe, mae iskljuiti niz priguenih svetiljfci ^poredanih po tavanici i

Pit se fino zabavlja

osmhenu se Sumiko poto suse smestili i preneli svoju narudbu lepotici u uskoj crnojhaljini zatvorenoj do grla kako posetiocima nita ne bi skretalo panju sa programa koji e se u datom trenutku odvijati na podijumu. Lesli je

sumnjao u uspenost tog pokuaja. Divna tela devojakakoje su hitro hodale oko stolova njiui kukovima ak i; ustrogim haljinama morale suprivui mnotvo pogleda.

Tabasiko Pit, uostalom, bio

je odlian ptrimer za to, upr-kos odei koja je odudarala odokoline isto onoliko koliko biovek u |belom smokingu odudarao u nekoj od krmi Kine


26/97


ske etvrti. Devojka koja je

sluila stolove u njegovoj blizini neprestano je morala navraati do njega i sa strpljivim osmehom sluati preglasna udvaranja koja su ve privlaila panju posetilaca zaokolnim stolovima. .

Sve to, meutmi,. iznenada

prigui muzika koja se naglopojaa. Svet!a po sali zatrepe-ree kao da ele da privukupanju na poetak podijumagde su blesnuli snani refle-

Vrela Brenda razgrte zave-

se kroz koje se nekoliko trenutaka ocrtavala samo njena figura. Vesto podeena svetla isticala su reljef njenih oblinasputanih uskom svilenom haljinom koja je pretila da pukne pri svakom pokretu.

Gospode boe! apnuSumiko zadivljeno. Znalasam da je dobra, ali nisam nisanjala da je ovako dobra!

Nina klimnu glavom, pokazujui osmehom da i on misliisto. I ne samo on; sa svihstrana sale ojeknue zadivlje

Brenda Luis, pre svega, bilaje visoka est stopa i najmanje tri palca, ne raunajui

duge potpetice njenih cipela,ali je za tu visinu i ne malu teinu bila neverovatnograciozna. Uroenom smisluza ritam dobra kola dodala jelepotu pokreta kakva se kodstriptizeta odista retko sree.

Zabacujui dugu plavu kosu sa lica ljupkim pokretima,

Brenda jednom proklizi itavim podijumom, postepeno u-brzavajui ritam svojih pokreta. Raznobojna svetla igrala suse po njenom telu istiui detalje koji su, inilo se, imalisvoj sopstveni ivot.

Bravo, bravo! oduevljeno je urlao u svom uglu Tabasko Pit, ali na to vie nikonije obraao panju. Kao utransu, ljudi a i ene buljili su u prizor pred sobom.

Brenda. zastade na sredini

sale, - njiui se u kukovima.Sklopljenih oiju ubrzavala jeritam pokreta sve do vrhuncanaznaenog snanim muzikimakcentom. Ruke koje su sve dotada milovale velike grudi, razdvojie se, zbacujui jednimpokretom svilenu haljinu.

Nekoliko dugih sekundi potpune tiine, a onda jedan jedini zajedniki uzdah. Muzikaponovo poe, sasvim tiho, iBrenda produi preko podiju-


27/97


ma, sada samo u tankom crnom

prsluoiu i gaicama.Sumiko dotae Leslijevu ruku i on je pogleda.

Dopada ti se? upita

Da.. . nikada nisam videoovako krupnu enu tako sav.r-

' udno, zar ne? Svi ti mi

opet delu.je ljupko i enstveno zamiljeno ree devojka.

Da. . . ali, koliko znam omukarcima, veoma je maloonih koji bi se usudili da je

pozovu u krevet nasmejase Lesli prigueno. ene njenog formata zadaju strah,

I tebi?

Meni? Ja nemam name-ru da je pozovem u krevet.

teta. Mislim da bi to bilo zanimljivo iskustvo. . pogledaj.

Ponovo na sredini podijuma,okupana svetlou, Brenda podie ruke nad glavu i snanim trzajem nape mone gru

di. Kopa njenog prslueta popusti u pravom trenutku i komad tanke svile odlete nekoliko stopa dalje, izlaui pogledima savreno izvajane dojke.

Ponovo lagani, a zatim sve

bri ples pred opinjenim pogledima, sada prikovanim zadojke Brende Luis, iako su sebokovi i dalje kretali u mahnitom ritmu.

A onda vrhunac. Pokretom koji je uspeo da sledi samo pogled nine, ena raskide

komad svile koji joj je skrivaotrbuh i odbaci ga od sebe. Samo trenutak je tako stajala,ukoena u poloaju najpoeljnije ene koju je oko vajaraikada ugledalo, a onda su sesveti a naglo pogasila, ostavljajui salu nekoliko trenutaka u

Upalila su se, jedno po jedno, postepeno pojaavajui intenzitet kako ne bi omela ljude jo uvek zagledane u takuna kojoj se do maloas nalazilaVrela Brenda.

Fantastino! proaputa Sumiko, otrui pogled odpodijuma. Fantastino, zarne, Les?

Niko joj ne odgovori. Mestopored nje bilo je prazno...

Kao i Brenda Luis, i ninaje nekoliko trenutaka tame is-


28/97

BORILAKE VETINE 54

koristio da neiujno promeni

svoj poloaj u sali, iafco je, zarazliku od nje, na svom putumorao zaobii mnotvo prepreka. Mrak je, meuitim, prirodna sredina jednog nine i onje u svega nekoliko sekundipreao rastojanje do dugog bara kraj kojeg se nalazio pro

laz u zadnje prostorije kluba.Plan s kojim su njih troje

doli u klub X neizbeno jebio skiciran samo u glavnimcrtama, jeir nije bilo vremenada se unapre proui ambijent kluba i prepreke na putudo Anelija. Detalji, meuitim,nisu ni bili toliko bitni; njihe dopuniti trenutne improvizacije i gotovo instinktivni sklad s kojim su njih troje de-lovaili u svim opasnim situacijama do sada.

Na svom mestu, Tabasko Pit

upravo je prelazio na novu etapu plana. Popeo se na sto iiz sve snage poeo da izvikujeime Brende Luis, udarajui akom o aku, dok su ga okolnigosti zapanjeno gledali.

Sa tri kraja sale prema Pitu se ustremie trojica ljudi uelegantnim smokinzima i nin-a se nasmei. Ti momci segrdno varaju ako misle da e

uspeti da zadre plavokosog

dina.ovek koji je stajao kraj sa

mog prolaza, meutim, ne po-meri se sa mesta, iako je pogledom pratio sve to se zbivaoko Pitovog stola.

Birao misli, zakljui muda

prouavajui uisko, glatko ob-rijano lice tankih usana. Odmah je shvaitio da Pit nije tako lak zalogaj.

ovek kraj prolaza mahnuglavom bartmoniu i ovaj hitrozavue ruku pod amk. Negde

je svakako odjeknuo neki signal kao poziv, jer se samonekoliko trenutaka kasnije po

javie jo trojica snanih mladia u smokinzima, nekoj vrstiuniforme za ljude iz obezbe-enja kluba X.

Trojica prvih leali su popodu u razldiitim poloajima,ali je samo jedan od njih uspeo da se pomeli i ofcpue odiznenaujue opasnog protivnika. Bio je to jaisan znak zanovu trojku da pesnianje irvanje nee dati rezultata i

oni su promenili taktiku; iroka plea dvojice zaklonila sutreeg koji je hitrim pokretomneto izvukao iz depa sakoai to pokazao Tabasku.


29/97


Smeei se za sebe, ninapogledom potrai Sumiko i o-na mu jedva pnimetno klimnuglavom. Ona e jo neko vre-me ostati na svom mestu, akada itava grupa proe krozizlaz poi e za njima kako biuvala lea dvojici prijailel'ja.

1 dalije ratoborno gunajui,

Tabasko pode ispred one trojice, bacajui preko ramena poglede na ruku ponovo skrivenu u depu sakoa. Na drugomkraju sale preostala dvojicauurbala su se oko one trojicena podu, vraajui ih svesti.Za koji trenutak, program u

ovoj sali kluba X moi eda se nastavi kao da se nitanije ni dogodilo.

ovek kraj izlaza dobaci Pitu neku psovku dok je ovajprolazio kraj njega. Kako jenina oekivao, i on pode za

njim, uveren svakako da neko vreme u sali nee biti potrebe za njegovim prisustvom.

Neujnim korakom nina krete za grupom. ak i ovde podhodnika bio je prekriven skupoe ni m tepihom, a vrata sa

obe strane nita manje raskona neigo ulaz u sale kluba.

U redu je, momci! ree nina obinim glasom. Ne moramo dalje!

Sve oko njega sveoilo jeda Aneli ne tedi na udobnosti svojih gostiju. Svakako ni

je bilo manje razloga za tednju ni kada se radilo o plata-ma za ljude iz obezbeenja.Ovi pred njim bili su dobriavolski dobri. Videlo se to pomunjevitoj reakciji s kojom

su gotovo istovremeno odskoili do zida i povukli svoje pitolje iz depova.

Smeei se, nina rairi ruke da pokae kako su prazne.

To' gvoe vam nije potrebno, momci. Moj prijatelj i

ja samo elimo da govorimosa Anelijem. Ona guva maloas izazvana je namerno; nismo eleli da neko drugi posumnja da odravamo veze sanj.im.

Je li? onaj koji je sve

vreme stajao kraj izlaza motrio ih je suenim oima, u nedoumici izvijajui tankim usnama. Prokleto glup nainza zakazivanje razgovora, akomene pita, prijatelju. Mik,pretresi ih!

Cerei se jedan drugom, Lesli i Pit dopusFtie drugom o-veku da im opipa odeu. tose Pita tie, on odista nije i-mao oruja, ali se kod nine


30/97


mogao nai itav. arsenal mi

nijaturnih, ali nita manje smrtonosnih predmeta.Ne da bi ih Mik mogao ot

kriti bez mnogo paljivije pretrage za kakvu on oiglednonije imao smisla. Najzad, oru

je je za njega bio pitolj, eventualno no ili mala olovnu

palica. Sve drugo, po njegovom rezonu, nije bilo zanimljivo.

isti su, mister Rejnolds ree on sa vidnim olakanjem na liciu, sputajui cevsvog pitolja. ta da radims njima? Da skupim momke i

malo ih nauim pameti, a? Ima vremena za to. . ,

Rejnolds ih je i dalje prouavao suenim oima, a pitolj je drao uperen tano ni-ni u grudi. Mnogo inteligentniji i iskusniji od Mika, na

sluivao je da pred sobom nema obine protivnike.

U redu ree konano. ta hoete od Anelija, doavola?

Rekao sam ti odvratiLes-li. Razgovor.

O emu?

Moja i njegova stvar, Rejnolds. A ti nisi u naoj ligida bi te to moglo zanimati.

O? Vaan dasa je li? Sve

mi se vie ini da mister Ane-li ove noi nee imati vremena da te primi, prijatelju!

Lesli se ljubazno osmehnu,ali su mu oi bile tvrde poputelika.

A meni se ini da e. tiAneli dati nogu i potraiti pa

metnijeg oveka od tebe kaddozna da mi nisi dopustio daga vidim, Rejnolds!

ta se to ovde dogaa?Ko su ta dvojica, Rejnolds?

Od svih u hodniku, jedinoje ni ria naslutio dolazak enokoja je iznenada progovorilazapovednikim glasom; Njegovom. sluhu nisu promakli umovi sa druge strane .vrata ispred kojih je stajao, ak ni tihi koraci upijenl debelim tepihom.

Izbliza, Brena !


31/97

BORILAKE VET1NE 54

kladi kako je jedan od retkih

mukaraca koji je uopte obratio panju na okrutnu crtuoko njenih usta i hladan odsjaj u oku.

Ne obraajui panju na Pi1a koji je blistao od oduevljeuja, ena se zagleda u Lesli-

jeve oi, na istoj visina od po

da kao i njene. Sukob pogledima dveju snanih linostitrajao je nekoliko dugih sekundi, a onda ona nestrpljivimpokretom ukloni kosu sa licai okrete se Rejnoldsu.

Dakle? ta je bilo?

Ova dva tipa ele da govore sa misiter Anelijem, misLuis. Mi. . .

Anel'i sada nema vremena za njih odvrati ena. Isterajte ih odavde!

Samo trenutak osmeh

nu se nina, ali mu nije promaklo kako se ena trgla nazvuk njegovog dubokog, muevnog glasa. Bojim se dastvar nije tako jednostavna...

Je li? pogled hladnijiod povrine ledenog brega.

A zbog ega to, mister? Abakijan. To mogu rei

samo Aneliju. ao mi je. . . Prie prezrivo ree

ena, obrui se na peti da kre

ne prema vratima. karti-

raj ih, Rejnolds!Dva pitolja, uperie se prema dvojici prijatelja, ali su o-ni, po ko zna koji put, delo-vali kao dobro uveban duet,iako su napali na razliite na-

Tabasko Pit jednostavno sesnuio na Mi ka pritiskajui gasvojom teinom uza zid. Steui mu rukama podlakticu,tresnuo je akom o zid, takoda je pitolj ispao na tepih.

Sledei udairac bio je gotovonepotreban, jer Mik vrisnu od

bola i straha, dajui na znanje da mu otpor vie ne pada11a pamet, ali je Tabasko Pitspadao u one koji smatraju dazmiju treba tui samo po gla-

Izmeu Pitove pesnice i zi

da Mikova glava tupo odjeknu i on se sroza na tepih, tresui rukama i nogama kao pokvareni robot.

Duel nine sa Rejnoldsomtrajao je mnogo krae, iakosu obojica bili mnogo opasni

ji borci od druge dvojice. Stvari zapravo tako i stoje. Samo u holivudskim tuama obrauni dugo traju; kod pravihmajstora sve je gotovo za dve,tri, najvie pet sekundi.


32/97


Pre nego to je Rejnolds dospeo da dovede cev pitolja uliniju sa Leslijevim telom, o-vaj zadade munjeivii); udaracvrhom svoje lakovane cipele.Rejnolds zamrla, oseajui kako mu se zglavalk mrvi na zidu, aili taj krik nije trajao dugo. Udarac pesnicom u slepo-

oniciu utia Rejnoldsa i baciga na pod hodnika.

Tabasko Pit jednim udarcem,umiri duet koji nije ni stigaoda potegne oruje. Udarac glavom u glavu uvek je efikasan,a naroito kada obe glave pripadaju1protivnikoj strani.

Razroigaenih oiju i lep-a nego ikada Brenda, Liu-is je zurila u prizor pred sobom. Veoma kratko.

Gipkou i hitrinom roenebalerine, ona naini dug skok prema vratima kroz koja

je maloas dola, ali je Tabasko Pit oekivao neto slinoi njegova iroka ramena zat-vorie prolaz.

A ne, duice cerio se,stavljajui joj ruke na ramena. Ostani jo malo u na

em drutvu, hoe?ena ustuknu, ali joj je gl

as i dalje bio arogantan kadaje progovorila.

ta hoete od mene? procedi kroz zube. Nita, mis Luiis ree

nina tihim glasom. Semda nas odvedete Aneliju.

Jo jednom njihove oi spoji dug pogled, sve dok se ena zavodljivo ne osmehnu.

Tvrdoglavi momci re

e. Pa u redu.. . idemoAneliju!Put nije bio dug. Izmakav-

i se u sitramu, Brenda glavompokaza vra/ta pred kojima jezastala.

Aneli je ovde Je M to

Ui eario zajedno, misLuis ree nina vrstim glasom. Bez kucanja.

Slegniuvi ramenima, enaisturi grudi i prie vratima.Otvorila ih je hitrim pokretomi graciozno se naklonila.

Izvolite, gospodo!

Gledajui preko njenog ramena, Tabasko Pit procedi gadnu psovku kroz zube. Nina

je ve bio nekoliko koraka unevelikoj prostoriji ureenojkao radna soba poslovnog o-veka.

ovek iza ogromnog pisaegstola verovatno je bio Aneli.iako e i oni koji su ga. do


33/97


bro poznavali imati muke da

ga idenitifiikuju. ..Gornji deo tela, leao je na

povrini stola tako da glavabude izmeu opruenih nuku.Ono to je doskora bilo Ane-lijeva glava, jer miu je nekosnanim udarcem odozgo smrsikao lobanju i proterao polomljene kosti u kai mozga ikrvi kroz debelu drvenu plou

Zgrada Instituta za. sudskumeiciniu u Sam Pranciisku podignuta je u podnoju jednogod stnmah gradskih bregova,tako da se nad njiu nadnosi itav grozd manjih drvenih gradevina iji stanovnici esto prokl in ju beskrajne stepenice kojima se uspinju do svojih domova, ostavljajui automobilenekoliko blokova dalje.

Nou je zgrada uglavnom mima i tiha, jer slubenici Instituta potuju svoje radnovreme i ne smatraju da je bilo koji posao toliko vaan dabi zbog njega morali da rade i nou. Uglavnom su u pravu; bez obzira na broj ljudi

koja svakog dana izgube ivot

u gradu, do njih retko kadadolaze teila oko kojih ima neto vie posla.

ak i ove noi, sa suterenom zgrade preplavljenim mrrtvim telima i ostacima mrtvihtela izvuenih sa dna zatona,sveitlelo je samo nekoliko prozora na prvom spratu. Iza njihpovremeno su se kretali ljudiu belSm mantilima, bez urbeobavljajui svoj morbidni po-

ak i da je neko od njih pogledao kroz prozor, ne bi mo

gao vi doti senku koja j e mirovala u tami na jednom oddrvenih krovova stambene zgrade na padini iznad Instituta.Rekli siino ve da je mrak prirodna sredina nini; kada seruina unja po tami esto gane moe opaziti ni najopreizni

ji pas uvar.Pre svega, tu je kostim. Sk

rojen od guste crne svile koja ocrtava svaiki mii tela nine, on ima samo dva uska otvora za oi. iji se kapci premazuju tamnom smesom, kakone bi odale ninu. Kostim dopunjava obua od meke koei imk ogpaea ome boje, ispunjen taijnim depovima u ko


34/97

BORILAKE VETINE 54

jima se krije minijaturni ar

senal opasnih predmeta.Glavno oruje, meutim, no

si se u kaniji ukoso preko lea, tako da mu drka tri nadlevim ramenom nine, odaklese moe izvui jednim jedinimhitrim pokretom.

To oruje je dugi ma, jedan od onih koji su iskovanipre mnogo stotina godina i o-kaljeni po zaboravljenom receptu starih japanskih kovaa.Zove se katana i u ruci ninesmrtonosnije je od srvakog drugog oruja koje je do sada iz

mislila ljudska rasa na ovojplaneti. . .

ta je, zapravo, jedini nin-a sa Zapada radio ove noiu susedsitvu Instituta?

Poseta klubu X, prethodne veeri, nije dala rezultateu istrazi koju je zapoeo, akose ne rauna poznanstvo saBrendom Luis. Trag koji jevodio preko Anelija do onihkoji su naruivali masovna u-bistva ljudi, ena i dece bio

je na krvav nain prekinut.

Preostajao je, dakle, samojedan nain da se rei ova krvava enigma; pronai zajedniki inilac za sve te smrti irazlog zbog kojeg su svi ti Iju

di naeni na drnu zatona ubi

jeni. Posle toga moda ta saznanja odvee ga i donjihovog ubice, a onda. . .

Onda e stii osveta. Osveta strasnija od drugih osveta,

jer je to osveta jednog nine!

Sklapajui oi, Lesli jo jednom oslumu umove uspavanog grada. Nita u njegovojblizini nije nagovetavalo opasnost i on se lagano uspravi,podiui ruku sa minijaturnimlukom od elastinog elika ija je tetiva takoe od eline

I strola nametena na tetivu i stisnuta prstima u rukavicama bila je kraa i debljaod obine, ali ne zaito to je isama bila izraena od elika.upljinu u njenoj unutranjosti ispunjavala je tanka i vrsta svilena nit, otporna- goto

vo kao i elina ica iste debljine.

Tetiva uz jedva ujan metalni zvuk posla strelu u tamu po paraboli ije se temenalazilo visoko nad glavom nine, ali je on bio siguran u

pogodak iako nije video me-sto pod krovom Instituta u koje je nianio.

Tup udarac o zid oznai dase strelica zarila u cilj uda


35/97


ljen dobrih trideset jardi i on

oprezno zatee ue aprobava-jui njegovu vrstinu.

Nekoliko sekundi bilo je dovoljno da slobodni kraj uetaomota oiko dimnjaka od solidnih cigala na krovu, snanozateui ue kako bi moglopodneti teinu njegovog tela.Bez oklevanija, on zakorai uprazninu, pridravajui se rukama za nit nevidljivu u mra-

Osvetljeni prozori sada subili pod njim, ali on ne zasta-de da bolje pogleda ta se zbi

va iza njih. U ovom poloaju,pridravajui se obeima rukama za nit koja se i kroz rukavice usecala u dlanove, bio

je izloen velikoj opasnosti, aliga to nije spreilo u izvoenjupoduhvata dostojnog i najve-,tijeg cirkuskog artiste.

Hairageii je, sreom, utao ion hitro pree poslednijih. nekoliko stoipa do hrapavog zida, a onda jo jednom prove-ri da li je strelica vrsto za-rivena u zid.

Pridravajui se samo levomrukom, on lagano opusti teloniz zid. Meu prstima desneruke siteza je uriken, zvez-du sa est kraikova obraenih

finije od najfinijeg brijaa, jo

jedno od smrtonosnih orujanini.No proguta tihi zviduk u

rikena baenog u tamu i njegova ivica glatko prereza napeto ue. Lak trzaj, a onda tanka nit pade niz zid prema jednom od neosvetljenih prozo

ra na prvom sprat u.Zateui obeima rukama uei odupirui se nogama o povrinu zida, nima lagano poeda se sputa, neprestano oslukujui, iako su mu do uijudopirali samo uobiajeni u-

A opet. ..A opet, haragei je iz seku

nde u sekundu pojaavao svoje signale u podsvesti, nago-vetavajui da se negde, u blizini, nalazi opasnost. . .

Kakva?

I gde?

Pre nego to e dotai oknomranog prozora prvog aparata, nina se jo jednom otrozagleda u mrak ispod sebe,ali otuda nije dopirao nikakavum niti se mogao videti kakav pokret.

Tanko elino seivo u njegovoj ruci naini krug na staklu i iseeni komad se srui


36/97


na pod u prostoriji iza prozora. um razbijenog -stakla nije bio previe snaan i izgledi da ga neko uje bili su mi-

Alarmnih ureaja se bar o-voga puta nije morao bojati.Gradska uprava s pravo-m jesmatrala da je takvo obezbe-

denje suvian troak na instituciju u kojoj jednostavno inema ta da se ukrade.

Provukavi ruku kroz nainjeni otvor u staklu, ninda jelagano otvarao prozor, napinjui sva svoja ula. Prostorija je, meutim, bila prazna itiha i odisala je mirisom kojim i itava zgrada.

Mirisom smrti.. .

Spolja je dopiralo dovoljnosvetlosti da beiz tekoa zaobie nekoliko komada kancelari

jskog nametaja na svom putu do vrata. Naslonio je uhona njih i jo jednom, os'lunuo,a onda pritisnu bravu.

Vrata nisu bila zakljuana,kako je i oekivao.

Na trenutak je sklopio oi,'

navikavajui se na bletavobe-lu svetlost u hodniku, ali mukoncentracija nijednog trenutka nije poputala. Do ovogamesta dopirali su tihi glasovi

ljudi u susednoj prostoriji, zveket instrumenata, tropot pisae maine po kojoj je nekoudarao ve umornim prstima.

I miris. Uvek taj isti mirissredstava za dezinfekciju krozkoji se tvrdoglavo i upornoprobija zadah mnogih mrtvihijudskih tela.. .

Sveanj do sada zavrenihizvetaja o autopsiji leeva izvaenih sa dna zatona bez sumilje se nalazi na istom stolusa kojeg dopire i um pisaemaine. Uredno otkucana gomila hartija, u pet ili est primeraka, sa recima koje hlad

nim medicinskim terminimaopisuju ono to je svojim oima video pod povrinom oke-

Sve moe biti gotovo za nekoliko sekundi. Hitrim pokretom otvorie vrata, ubaciti kr

oz njih kuglicu sa uspavljuju-im gasom i malo saekati dapone da deliuje. Posle toga. ..

Bio je na pola puta do vrata kada je u hodniku iza njega iznenada odjeknuo um ko

ji je oznaio da je stari ras

klimani lift krenuo iz prizemlja.

Dva duga skoka unatrag, jojedna vetina iz tradicije nin-ucua. Kada su se vrata lifta


37/97

BORILAKE VETINE 54

buno otvorila, on je ve bio

u praznoj prostoriji kroz koju je nekoliko trenutaka ranije doao.

Koraci. etvorica ljudi kojiznaju kuda su krenuli i zbog

I jo neto. . . hodaju kaovojnici, slono, u korak. ..

Stisnuvi zube, nina beu-rnno otvori vrata, proputajuisamo- traak svetlosti iz ho-

Da!Njih etvorica nisu nosili u-

niforme, ali je zato svaki odnjih imao kod sebe neko o-

Ne svako, u stvari. Posled-nja dvojica imali su jedno o-ruje.

Baca plamena.

Baca plamena?

Vrata susedne prostorije odletee u stranu od snanog udarca nogom. Zvuk udarca i tresak vrata o zid slie se sa rafalom iz dva automatska pito

Nina s naporom prigui im

puils koji ga je gotovo ve poveo u hodnik, za lea ubicama.Bilo je prekasno da neto uini za ljude u susednoj prostoriji, a ovi ovde, ubice, mogu

ga odvesti do onoga koji je hla

dnokrvno zamislio plan za unitenje ostataka njegovih rta-

Odjek rafala jo je odjekivao hodnikom kada je poeoda hui baca plamena, zalivajui vatrom ostatke mrtvih tela po stolovima.

Nina na trenutak zadradah; smrad koji se kao gustitalas iznenada rairio unaokolo grebao je nosnice, grlo, plua, nagonio suze na oi.

Dvojica ubica, oni sa pitoljima u rukama, hitali su pre

ma vratima lifta kako bi topre umaikli od zadaha svog nedela. Jedan od njih, krupan,visok ovek sa riom kosom i.bradom pritiskivao je levomrukom za grudi sveanj rasturenih harfi ja ispisanih main-

Nina stisnu zube. Zbog tihhartija on je i doao ovamo;da li da ih sada zgrabi, pobije trojicu napadaa i od onogetvrtog izvue istinu o njegovom poslodavcu?

Ne!

Nee biti vremena za to, jerje negde u zgradi monotono poeo da zavija protivpoarni alarm. Isti takav signal u ovom


38/97

BORILAKE VETINE 54

asu primaju i vatrogasci i po

licajci; za pet, najvie desetminuta, okolinu Instituta pre-plavie lgudii u uniformama.On sam mogao se uvek izvui, ali sa zarobljenikom ne!

Vukui svoj nezgrapni aparat, kraj njega, protrae onadvojica sa bacaem plamena,

teko diui. Vrata lifta sklo-pie se za njima i nina izlete iz skrovita i pohita ka stepeoitu.

Nije morao ni da pogledasusednu prostoriju kroz ijasu otvorena vrata navirali ta-

lasi gustog crnog dima. Ovi Ijudi bili su profesionalci i svojprljav pos-ao svakako su obavili do kraja, ne ostavljajuipraktino nikakve tragove.

Hitao je niz stepenice dugimskokovima, svestan da ne sme

dopustiti zloincima da previe izmaknu. Vozilo kojim sudoli do zgrade bie brzo i jako, a on mora izgubiti nekoliko ragocemih minuta da stigne do mesta ge ga eka Ta-basko Pit, za volanom specijalno preureenog bjiuika spo

sobnog da se nosi sa svakomstvari na etiri toka osim automobila formule 1.

Ali.. .

Nina se ukopa u mestiu i

odskoi do zida, dodirujui pirstima desne ruke dreku kata-

Odozdo, sa stepenita kojeje vodilo u suteren, prema njemu se sporo, pretei, uzdizaooblak istog onakvog crnog ismrdljivog dima, a pred njim

je, pokrivajui maramicama lica, trala itava grupa ljudisa pitoljima u rukama...

Trali su pognutih glava, uzdravajui se od kalja. Njihtrojica, a za njima jo etvorica, vukui dva bacaa pla-

Ekipa koja je unitila ostatke mrtvih tela u suterenu In

stituta. Ma ko da je vodio o-vaj posao obavljao ga je hitro,hladnokrvno i veoma organi-zovano.

Onaj koji je trao prvi kri-knu kad shvati da im je putnavie prepreila figura u crnom koja kao da je iznikla izpoda. Ruka sa pitoljem poeda se die, ali je katana sa karalkterisitinim umom ve izle-


39/97


teo iz korica i padao * prema

njegovog glavi.Katana fijuknu dva puta,

sasvim kratko. Nina dovrisvoj skok time to ispruenomlevom rukom pogodi u lice tireeg oveka i baci ga unazad,pod noge etvorki sa bacaimaplamena.

Levo i desno od njega, u oblacima masnog crnog dima, dvatela zakoprcae se na stepenicama, zalivajui ih debelimmlazevima krvi iz preseeniharterija. Katana je pogodio sapreciznou hinurkog zahvata

i sa dva kratka udarca gotovo odvojio glave dvojice ljudiod tela.

ovek koji je u rukama nosio glomaznu cev bacaa plamena, zaurla i zaustavi se, podiui svoje oruje. Kratka

cev povezivala ga je sa rezervoarom goriva na leima njegovog pratioca; lak pritisak prsta bie dovoljan da iz cevisukne plameni jezik i spriprotivnika pred njima kao neopreznog moljca na plamenusvee.

Ali se leva ruka nine u meuvremenu dotakla opasaa,podigla navie i spustila, sveto u vremenu potrebnom zajedan treptaj oka. Kratki, te

ki no irokog seiva zari se

u zid, prekidajui na svom putu cev za dovod goriva i dajui nini nekoliko desetinasekundi da dovri svoj napad.

Novi skok ga je digao visoko nad glave etvorice ljudikoji zaurlae od straha; zbijeni u gomilu na uskom stepenitu nisu mogli umai, nisuse mogli ak ni efikasno bra-

Jo uvek u vazuhu, ninazadade dva istovremena udarca kolenima u bradu i grudinajblie dvojice, a onda se do

eka na noge. Pod njegovomteinom i energijom skoka zakrka grudni ko oveika koga je malo pre toga bacio unazad udarcem pesnicom.

Gomila pomeanih ljudskihtela valjala se pod njegovim

nogama u sve guim oblacima dima koji kao da se lepioza plua, guei ninu. Okreui lea nemonim protivnicima, on potra prema holu,za onima koji su u ovom asubili mnogo vaniji zbog harti-ja koje su nosili iz Instituta.

Niko od petorice oborenihljudi nije ni primatio siunukuglu koja je preko ramenanine poletela u njihovom pra


40/97

BORILAKE VETINE 54

vcu. Niko od njih, na kraju,

nije ni shvatio ta se dogodilo.

Istorija kae da je barut pronaen u Kini, ali da je usavravan u zapadnim civilizacijama. Istorija, meutim, ne znada je vetina izrade baruta ieksploziva dugo drana u taj

nosti i prenoena s kolena nakoleno u skrivenim hramovima, odakle su je kasnije preuzele japanske nine.

Formula eksploziva kojim jebila ispunjena kuglica ne vea od dejeg klikera bila bi do

voljna da njen prodava ste-kne ogromno bogatstvo, ali sejo nije naao taj koji bi je

Efekti eksplozije bili su uasnd; crveni plamen na trenutak se probio kroz crni smrdljivi dim, a itava zgrada sezatresla. Usko stepenite pretvorilo se u iroku topovskucev niz koju su poleteli neprepO'Zmait'ljivi komadi ljudskog tela, delovi betonskih stepenika,eline ograde, bacaa plamena iji su rezervoari na trenu

tak pretvorili okolinu u zaa-reni pakao.

Nina je bio ve daleko kada je stigao udarni talas eksplozije odnosei pred sobom

kao pero velika staklena vra

ta na ulazu u zgradu pred kojima u lokvi krvi lei telo oveka u uniformi uvara. Dugim skokovima hitao je preko parkinga osvetljienog samocrvenkastom svetlou plamena koji je lizao kroz prozoreprvog sprata nosei sa sobom

miris sagorelog ljudskog me-

U daljini su zavijale sirenevatrogasaca i policije, ali jenjihov dolazak u ovoj situaci

ji bio sasvim sporedan faktor.Pogled nine bio je uprt u voilo na drugom kraju parkin

ga, veliki stejnvagon iji jemotor grmeo pod nervoznimrukama vozaa.

Jo jedno vozilo, malo dalje, u senci drveta ije su segrane povijale nanie. I njegov motor radi, a vrata na

blioj strani su irom otvore-

ekaju da stignu ona sedmorica, prolete nini kroz glavu. S malo sree, stii u donjih pre nego to...

Haragei gotovo vrisnu u po

svesti i nina naglo promenipravac kretanja, odbacivi selevom nogom od asfalta klizavog od ulja. Dugi skok, paralelan s tlom, daleko od kie


41/97


.metaka i'z automatskog oruja

koja zasu asfalt, odbijajui sesa prodornim zvidukom.Dotakavi tle samo desnom

rukom, nina se ponovo odbikao elastina gumena lopta ijo jednom prometni pravac skoka, nestajui iz vida sitrelcu uprvim kolima iza kamioneta

ostavljenog na parkingu. Mecizadobovae po njegovoj ceradi,. ali nine bolje od svih drugih znaju u kolikoj je prednosti protivnik koji neprestanomenja svoj poloaj.

Novi dugi skok koji ga samo na trenutak dovede u vi

dno polje strelca. Na najviojtaki svog leta, nina kratkimtrzajem izbaci uriken iz desne ruke da bi se trenutak kasnije ponovo naao u zaklonu.

Blesak iz cevi sluio mu jekao orijentacija i zato urikenpogodi strelca u grudi visoko

pod grlom, odbacivi ga kaoudarac pesnice od sputenogprozora kroz koji je gaao.

Kidaj! jasno dopre glas do uij.u nine. Kidaj,boga mu!

Motor zaurla i kola se zane-

e, jurei prema izlazu sa parkinga. Nina je ve bio nanajvioj taki novog skoka koji ga dovede do suprotne strane drugog automobila.

Voza je bio na svom mes-

tu, sa automatskom pukom urukama izbaenom kroz prozor na njegovoj strani. Buljioje u zgradu osvetljenu crvenkastim plamenom, a ramenasu mu se tresla.

Ruka nine dotae bravuvrata na drugoj strani. Zaklju

Prva kola izbie na ulicu,kripei gumama u pokuajuda otro skrenu. Voza je bioneoprezan i ona se zanee, popreke pogaajui situb ulinesvetiljke.

Vremena za oklevanje nije

bilo; unosei svu energiju svojih miia u udarac, nina za-tnahnu desnom rukom.

Tresak razbijenog lima. Kratkim pokretom nina otre polomljenu bravu sa njenog me-ftta uz vrisak iznenaenja o-

veka na mestu vozaa koji okrete na tu stranu lice bledood straha.

Odbacivi se nogama od tla,nina polete paralelno sa se-ditem, ispruajui pesnice. Podlaktica, nespretno podignutau pokuaju vozaa da se za

titi, suvo krenu. Noeno uasnom energijom naleta jednognine, telo vozaa ispade naasfalt, nosei pred sobom vrata otrgnuta sa arki.


42/97

40 BORILAKE VETINE 54.

Ispravljajui se na mestu vozaa, niina naglo doda.de gaisi koda jurnue. kripu guma u

jednom kratkom trenutku prekide tup prasak s kojim je podlevim zadnjim tokom prsi a lobanija oveka na tlu.

Begunci su ve bili na ulici,stotinak jardi dalje, nepresta

no poveavajui brzinu. Vestozaobilazei nakrivljeni stub svetiljke, nina dade nekoliko kratkih signala svetlima.

Tabasko Pit, skriven u se-nci drvea malo dalje uz ulicu, shvatie da je njegov pri

jatelj u drugim kolima i pridruiti se poteri. Za pojaanimotor bjuika bie prava deja igra da dostigne nezgrapnistejn-vagon.

Kola pred njim naglo iz/bie na najvii deo ulice, takotipian za breuljke na kojima

je graen San Francisko, od-skoie odvajajui sva etiritoka od tla i izgubie se izvida iza vrha brega. Umestonjih, pokaza se zahuktalo crveno udovite vatrogasnih kola koje je jurilo zavijajui sirenom.

Tri bloka dalje nalazila sepetlja koja vodi na auto-putza San Mateo i dalje. Hoe lioni odabrati brzo bekstvo ili

pokuati da umaknu u spletuulica ispod petlje i iza nje?

Sklapajui oi da ih zatitiod bieska farova policijskih ivatrogasnih kola koja u mu

jurila u susret, nina potraipogledom crna kola pred sobom. Drala su se sredine kolovoza, neprestano poveavajui brzinu i koristei injenicuda je ulica u ovo doba noipotpuno prazna.

U ogledalu vide kako mu senaglo pribliava Pitov bjuiki on pomeri kola udesno kako bi nainio mesta svom pri

jatelju,, smanjujui brzinu i

naginjui se kroz prazni otvor

Pit je odmah shvatio ta znai dati znak levom rukom Bande. Naginjui se preko suse-dnog sedita, on otvori vratana desnoj strani pridravajui

ih rukom da ih otpor vazuhane bi ponovo zalupio.

ak i najiskusniji holivus-ki kaskaderi zavrteli bi glavom kada bi im neko ponudioda pri brzini od sedamdeset,osamdeset milja na as preskoe u drugo vozilo koje sekree paralelno sa njihovim.

I pri tom da jo upravljajunjime? Ne, mister, ni za mi-lion dolara!


43/97

BORILAKE VESTINE 54 41

Isputajui volan, nina se

nogama i rukama odbaci odpoda i sedita. Skoio je una-pre, raunajui sa otporom vazduha koji e ga na trenutakzadrati.

elini prsti sfcliopie se okosedita u bjiuiku i on bez napora uvue svoje telo u unu

tranjost kola. Pit povue ruku i vrata se zalupie za ni-ndm.

Ju-piii! vrisnu Tabaskonaglo dodajui gas. Sad emo tek videti ta sve moe novi inotor u ovoj krntiji!

Iza njih, naputeni stejn

vagon jo stotinak jardi draose sredine ulice, a onda ga neravnine na kolovozu skretoeudesno, prema mranim ulazima u dugi niz stambenih zg-

Jo malo posla za vatro

gasce primeti nina, pokazujui glavom prema vatrenojkugli koja izbi kraj jednog odzidova posle sudara iji je zvuk dopro ak do njih. Ovoe im biti nemirna no!

ta se, do avola, tamodogodilo? upita Tabasko. Ko su tipovi koje gonimo?

Jo ne znam. . . ali znamda je njihov ef doao na istu zamisao kao i mi. Upali su

i unitili bacaima plamena

sva mrtva tela izvaena iz zatona i odneli sa sobom zapisnike sa obdukcije.

Prokletstvo! Tip brzo misli, nema ta!

Da. Najpre Aneli, a sada leevi ranijih rtava. Veoma hladnokrvno utire sve tra

gove koji bi mogli dovesti donjega.

Boga mu. . . znai li toda onim momcima napred nekako moramo oteti sve te har-tije, a?

Upravo to, Pite. Bojim se

samo da ih ne unite pre nego to ih stignemo. Gledaj, iduna petlju, ele na a:uto-put!

Budale! Na pravom putunee proi ni tri minuta, a miemo im biti na leima!

Iako su auto^put za San Ma

teo i dalje na jug, prema LosAnelesu i granici sa Meksikom, u ovo doba noi gotovoispunjavale ogromne drumskekrstarice, koristei vreme kada drugi vozai obino spavaju, njegovih est traka sasvake strane ostavljale su do

voljno prostora za brzu vonju. Stejn-vagon doslovno polete izbivi na najbru traku,ali je steena prednost bila samo prividna.


44/97

BORILAKE VETINE 54

Ha-ha-ha! nasmeja seTabasko Pit prezrivo. Ha,ha! Gospodo, drite svoje eire, dolazim!

Bjuik poskoi, ostavljajuiza sobom dug trag sagorele gume. Ve posle nekoliko sekundi i beiguncima je moralo bitijasno da u ovakvoj poteri ne

maju izgleda ni koliko moljacu paklu.

Nee skinuti taj kostim,Les? upita Tabasko. ne skidajui pogled sa kolovoza. Pri ovoj brzini, uskoro e sapojaviti neki policajci i poku

ati da nas zaustave, zna. Ako nas stignu, rei u

im da idem na. maskenbal nasmeja se nina. Samo tivozi, Pite.

Nas da stignu? Pih! Govorim to zato to se moe do

goditi da postave prepreku naputu ispred nas, ovee! '

Nee imati vremena zato. Stii emo one momke prenego to policajci uspeju da sedogovore u ijoj smo nadlenosti !

Moda i pre nego to misli... Pogledaj, maloas su seta kola toliko zanela da ih zamalo nije zakaila ona velikacisterna!

Vidim, Pite! Hmmm.. .ne bi bilo dobno da slete saputa, bar ne na ovom elu iznad Zaliva.

Tano, boga mu! Ne bivaljalo da ostanemo bez tihhartija? ta da radimo?

Nita. Bar za sada. Dopusti da neko vreme dre ra-

stojanje, tako da pomisle daimaju izgleda da nam umaknu.Saekaemo pogodan trenutak,a onda im se iznenada pribliiti, koristei zaklon kamiona.

Hmmm.. . videemo da lie tvoj plan upaliti, ortak!

Pre ili kasnije na jednomod glavnih drumova Zapadneobale naii ete i na vozaeogromnih drumskih krstaricakoji nisu tako strpljivi kao njihove kolege, bilo da im se odista uri, bilo da ele da do maksimuma iskoriste snagu svo

jih monih motora.Jedan takav upravo se sada

naao ispred njih i preao nalevu stranu koristei prostorkoji mu je otvorio stejn-vagon sa beguncima. Trubei snanom sirenom upozoravao je

kolege ispred sebe da nailazii verovatno se zadovoljno cerio dok je preticao jedno po

jedno veliko vozilo.

Sad, Pite!


45/97


Podsticaj zapravo nije ni bio

potreban, jer Tabasko Pit dio-dae gas i doslovno se zalepiza zadnji deo cisterne koji jeetao le-vo i desno, zaklanjajui ih na neko vreme od pogleda begunaca. Pogled mu jebio upirt u traku desno od njih,jer jedino tu bilo je izgleda da

se stvori praznina u kojoj bimogli zaobii cisternu i naise odmah iza progonjenih.

Da!

Potpuno mirnog lica, Tabasko Pit drsko uguira bjuik uminimalni prostor izmeu dvaogromna kamiona i iskoristi ga

da neke pola milje vozi paralelno sa cisternom, vrebajuitrenutak da pretekne i nju.

Ta prilika brzo se ukazala,jer profesionalni vozai po pravilu vle da izbegnu situacijeu kojima manijaci u brzim ko

lima progone jedni druge. Kamion ispred njih oslobodi prolaz prelazei u susednu trakui bjuik jiumu napred, pristiui stejn-vagon.

Halo! prodera se Ta-basko veselo maui rukom zapanjenim licema u kolima po

red njih. Ove smo!

Moda je to to su se iznenada pojavili u neposrednojblizini bila greka, a moda

jednostavno nervi vozaa nisu

mogli da izdre dugotrajnu napetost.Ko zna zbog ega. tek ovek.

je naglo pritisnuo konicu iteka kola su se zanela na glatkom asfaltu. Sa psovkom nausnama Tabasko Pit dodadegas.

Nina se okrenuo u pravomtrenutku da vidi kako cisterna nosi pred sobom oma kolakao da su eja igraka, kakoi sama nekontrolisano skreeulevo, prema elinoj ogradikoja ih je odvajala od suprotne trake autoputa.

Guvanje lima, kao kada ovek nogom gnjei prazne konzerve, samo mnogo bunije,a onda eksplozija rezervoarasa gorivom.

Stejn-vagon planuo je kaoibica i vatrena kugla u deli-u sekunde osvetli gomilu li

ma zgnjeenu izmeu prednjegdela cisterne i eline ograde.

Pit pritisnu konicu.

Ne ree nina. Produi.. . do prve petlje koja nasmoe vratiti na suprotnu tra-

Mislii da...

Oni su svi mrtvi, Pite.A to se hartija tie. .. pogledaj. . .


46/97


Plamen je kao gladna zver

prodirao prednji deo cisterne, pribliavajui se ogromnomrezervoaru na tokovima. Jokoju sekundu i prostor prenika stotinak jardi pretvorie seu plameno more. ..

Ljudi tvrde da je nai odreenog oveka ili enu uvelikom grau zadatak jednakonom poslovinom traenju igle u plastu sena. To nije ta-

no. Naravno, pod uslovom dapoznajete grad i da se onajkoga traite ne krije od vas.

ak i najusamljeniji stanovnici velegrada imaju odreenkrug u kojem se kreu i iz kojeg retko izlaze. Moda je toautobuska linija kojom se vo

ze, bioskop u koji redovno odlaze, lokal u koji odreenogdana navraaju na uobiajenopie pred spavanje, svejedno.

Ukratko, svaki od stanovnika velegrada ima neko svojemesito gde ga moete pronai

odmah ili posle izvesnog brojapokuaja. ..

to se Tabasko Pita tie, ion je imao svoju rupu. Dvo

rana za bi'lijar u lukom elu

grada, poznata pod imenomMortimer po svom barmenu,a ne po vlasniku lokala, utijivom Kinezu koga niko nikadanije ni viao meu posetioci-ma, privukla je Pita najpredobrim pivom koje je stizalodirektno iz Australije, a ondaje tu stekao i nekoliko prijatelja koji su imali sline ukuse

Kod Mortimera je Pit provodio gotovo sve svoje slobodne trenutke, sa biliijarskimtapom u jednoj i kriglom piva u drugoj ogromnoj aci. Na

roito kada je bio loe raspoloen, kao1sada.

f Halo, Pite doviknu izugla Loni, jo jedan stalni poselilac i ljubitelj bilijara. Hoemo li jednu?

Moe slee plavokosidin ramenima. I pored Lesli-jevih uveravanja da nije onkriv, jo uvek se grizao zbogishoda potere za ubicama izInstituta, to se jasno videlona njegovom liou. Veerasima avolski dobru priliku dakonano dobije jednu partijuove godine!

Te veeri, meutim, gomilizadivljenih gledalaca nije bilodato da saekaju kraj obrau


47/97


na dvojice vrsnih majstora bi

lijarskog tapa. U asu kadaje napetost dostigla vrhunac,Pitu sa lea prie sitan oveksa eirom, navuenim dubokona elo, moda zato da prikri-

je neprekidno trzanje levogonog kapka.

ak i sa nekoliko velikih kri

gli jakog australijskog piva podopasaem, Tabasko nije zaboravljao na opreznost. Nimalosluajno, ovek morac da zastane kako mu se deblji krajtapa ne bi zario u trbuh.

Hej! - ree, on nervoznose osmehnuvi. - Polako, or

tak! Imam samo jednu poruku za tebe, nita vie... Poruku? Od koga? Od jedne dame.Pit se poea vrhom tapa

izmeu oiju.

Siguran si u to, prijatelju? Dame u ovaj kraj ne zala/e, zna... Ta tvoja je prava

Sasvim sigurno.

Pit pree pogledom po krugu lica koja su s naporom prikrivala radoznalost, a onda sa

uzdahom odloi tap na sto iisprazni kriglu s pivom.

Zao mi je, Loni dobacipreko ramena. Zavriemopartiju drugi put, vai?

Sledei sitnog oveka komese iznenada veoma urilo, Pitoprezno zastade na izlazu izlokala i pree pogledom pookolini, pravei se da ne vidi veliki beli mercedes parkiran tano ispred ulaza.

Gde je ta tvoja dama,ortak? upita s nevinim iz

razom na licu. Ako je ovoneki trik, ja u... U kolima, ovece! o

vek se neprestano nervoznoosvrtao oko sebe. Prii, ta

O?

Pit naini nekoliko opreznihkoraka preko trotoara, saginjui se da zaviri u kola. ak ida nita nije sumnjao, upozorilo bi ga ukoeno dranje vozaa koji je neto oiglednoskrivao u ruci oputenoj niz

Ulina svetiljka jasno mupokaza senke dvojice ljudi ko

ji su se odvojili od zida i kremuli prema njemu, nastojeida budu savreno tihi.

I ne samo to. ena na zadnjem seitu sedela je tako da

joj svetlost jasno obasja lice idugu kosu boje zrelog ita...

Gle, gle! ree sa oduevljenim izrazom na licu.


48/97

BORILAKE VETINE 54

Draesna Brenda Luis, tako miboga! Kakvo prijatno iznenadenje, ovee!

Zavisi od take gleditaprijatelju ree jedan od o-ne dvojice iza njegovih lea. U depu mantila drim pitolj uperen tono u tvoju kimu. Otvoni vrata i pristojnosedi pored dame da on sluajno ne bi opalio!

Pit se uspravi i lagano okrete. Oputena donja vilica trebala je da doara iznenaenjena njegovom licu, ali su iza temaske oi paljivo vreble trenutak za napad.

Ne ini to! zareza drugi revolvers. Luae, ovonije ala!

Pit odmahnu glavom i rezignirano slee ramenima, a onda se okrete i pri,ginu kao daeli da otvori vrata mercede-

Znao je da ga pratioci Bre-nde Luis ele ivog i zato jerizik u onome to se spremaoda pokua zapravo bio veomamali. Pitolji su tu samo dabi ga zaplaili i naveli da ueu kola pre nego to guva naulici izazove neiju radoznalost.

Krupna i naizgled nezgrapna pojava Tabasko Pita iznena

dila je svojom brzinom mnoge protivnike i ova dvoijca bili su tek poslednji u veomadugom nizu. Pre nego to sui shvatili da se on pokrenuo,nali su se u medveem zagrljaju, s-a nogama koje mlatara

ju visoko iznad trotoara.

Jednim zamahom Pit ih ba

ci preko sebe, na krov mer-ceesa koji tupo odjeknu oddvostrukog udarca, a onda seokrete podiui monu pesni-

Prokletstvo, prolete mukroz glavu, ta ja ovo radim?

Kakva korist od toga ako zgnjeim ova dva tipa kao bu-be? enska e umai, a onda. . .

Zastao je, kao da razmiljada li da pobegne ili nastavi borbu i to oklevanje dalo je priliku onome koji se bre oporavio da otvoreno izvue pitolj iz depa i uperi mu ga ustomak.

Ne pucaj! uurbanoree Tabasko diui ruke. Ne pucaj, do avola, ui u uta prokleta kola!

Drugi ovek nemono skli-znu niz bok kola, pridravajui rukama razbijeni nos kojise naao izmeu njegove gla


49/97


ve i krova mercedesa u a

su kada je zavrio kratki let. Tvom ortaku je loe isceri se Pit priskaeui povre-enom oveku. ekaj, prijate Iju, ja u ti pomoi da sed-

Praen iznenaenim pogledom oveka sa pitoljem u ru

ci, on se uurba oko njegovogpartnera, ne obraajui panju na krv koja je liptala izrazbijenog nosa.

- Samo polako brundaoje, sagimjui se ak do tla dabi gurnuo u kola noge osamuenog oveka. Gle, i cipela

ti se odvezala, do avola. Evo,sad emo mi to.. . Dosta to komodi je, boga

mu! dreknu ovek s pitoljem nervozno se osvrui, kaomaloas onaj mravko u eiru koji je na voleban nainispario im je guva poela.

Ulazi u kola, proklet bio!U redu, u redu! pro-

gunda Tabasko otvarajui zadnja vrata. Mora da jo nisu pitoljem terali u tvoje drutvo, draga?

Brenda Luis prezrivo frknupovlaei se u ugao kako bioslobodila mesto za oveka spitoljem koji hitro uskoi zaPitom i zalupi vrata. Kao dasamo to eka, voza dodade

gas mercedes pojuri uli

com, zaobilazei retka vozila.Ugodno zavaljen, Pit opruzinogu, dotiui itavom duinom butinu Breme Luis. Onaga iskosa pogleda, ali ne pokua da izbegne dodir. Pri raznobojnim svetlostima spolja,meutim, njeno lice bilo je

tvrdo i ukoeno kao maska. Kuda idemo? radoznalo upita Tabasko, osvruise oko sebe. U Kinesku etvrt? Zar ti veeras ne nastupa, draga?

ovek s njegove desne strane grubo mu zari cev pitolja

Zavei! procedi krozzube. Ve, sam sit tvojihduhovitosti, do avola!

Cerei se, Pit malo vrepritisnu svoju nogu uz nogueno i namesti se udobnije,

sklapajui oi. Otvarao ih jesamo povremeno da bi prove-rio kojim ga, putem vodi tajanstvena druina u belom mer

Pola sata kasnije shvatio jeda skrovite njegovih novihpoznanika nije ni u jednomdelu grada koji je poznavaokao svoj dep, jer je mercedes pojurio uskim asfaltnimputem koji je vodio do sameobale Zaliva.


50/97

BORILAKE VETINE 54

Taj deo pripadao je ljudima

dovoljno bogatim da velikimhrpama zelenih novanica kupe sebi malo mira i tiine. Saobe strane puta nalazile su sevile u raznim stilovima, a jedino zajendiko bile su im visoke ograde ili zidovi i parkovikoji su titili zgrade od rado

znalih pogleda.Mercedes iznenada skre-te na s

nindja 054 - derek finegan - krvava enigma (panoramiks & emeri)(2.1 mb)

Documents