nhung ngay van hoc chau au 5th european ......etgar keret is an ingenious and original master of the...

HÀ NỘI 07.05 - 10.05.2015

NHUNG NGAY VAN HOC CHAU AU

5TH EUROPEAN LITERATURE DAYS

07.05

CONTACT AGENDA

08.05

17:30ISRAEL

18:45GERMANY

09:00UNITED KINGDOM

15:00POLAND

Viện Goethe Hà NộiGoethe - Institut Hanoi



2 3Những ngày văn học Châu Âu lần thứ 5 5th European Literature Days

Giới thiệu sách “Đột nhiên có tiếng gõ cửa” của Etgar Keret“Suddenly a knock on the door” Israeli writer Etgar Keret

Đọc sách “Vụ án” của Franz KafkaLesung “Der Prozess” von Franz Kafka

Truyện trinh thám cho thiếu nhi - một mảnh đất màu mỡ Mystery and detective fiction for children - an untouched land

Giới thiệu sách “Những khoái cảm khác” Book introduction “Other pleasures”

Đại sứ quán Ba Lan I Embassy of the Republic of Poland in Hanoi3 Chua Mot Cot, Hanoi, Vietnamwww.hanoi.msz.gov.pl

Trung tâm Văn hóa PhápInstitut Français - l’Espace 24 Trang Tien, Hanoi, Vietnamwww.ifhanoi-lespace.com

Hội đồng Anh I British Council20 Thuy Khue, Tay Ho, Hanoi, Vietnamwww.britishcouncil.org/vietnam

Đại sứ quán Israel I Embassy of Israel68 Nguyen Thai Hoc, Hanoi, Vietnamwww.facebook.com/IsraelinVietnam

Đại sứ quán Thụy Điển I Embassy of Sweden2 Nui Truc, Ba Dinh, Hanoi, Vietnamwww.swedenabroad.com/hanoi

Đại sứ quán Italia I Embassy of Italy9 Le Phung Hieu, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnamwww.ambhanoi.esteri.it/Ambasciata_Hanoi

Viện Goethe Việt NamGoethe - Institut Vietnam 56-58 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi, Vietnamwww.goethe.de/vietnam

Đại sứ quán Đan Mạch I Embassy of Denmark7th floor, BIDV Tower, 194 Tran Quang Khai, Hoan Kiem, Ha Noi, Vietnamwww.vietnam.um.dk Trung tâm Văn hóa Pháp

Institut Français - l’Espace


09.0510.05

15:00ISRAEL + UK


Xã hội đương đại phản ánh trong truyện ngắn và tiểu thuyết Contemporary society reflected in short stories and novels

16:30SWEDEN


Tiệc mừng sinh nhật PippiPippi’s birthday party

14:30DENMARK


Giới thiệu cuốn sách “Cuộc phiêu lưu của quả lê khổng lồ” Introduction “The adventure of the giant pear”

14:30ITALY

Casa Italia

“Thư gửi đứa trẻ chưa từng sinh ra” của Oriana Fallaci “Lettera ad un bambino mai nato“ di Oriana Fallaci

15:30GERMANY Viện Goethe Hà Nội

Goethe - Institut Hanoi

Đọc sách cùng nhà văn “Rồng Lê-tô du lịch Hạ Long” Autorenlesung “Leto - Reise in die Halongbucht”

16:30GERMANY


Giới thiệu sách “Rico, Oskar và cơn đau vỡ tim”Hai người bạn khác nhau, cùng nhau trải qua một chuyến phiêu lưu lớnBuchvorstellung “Rico, Oskar und das Herzgebreche”Zwei ungleiche Freunde, die gemeinsam große Abenteuer erleben

14:30ITALY

Casa Italia

Geronimo Stilton Phiên bản tiếng ViệtLần đầu tiên ra mắtGeronimo stilton per la prima volta in Vietnamita

19:00GERMANY


Hòa nhạc - Vẽ tranh comicHọa sĩ vẽ tranh comic Reinhard Kleist vẽ trực tiếp với nhạc của Johnny CashComic-Konzert Der Comic-Künstler Reinhard Kleist zeichnet zu Musik von Johnny Cash

17:00FRANCE

Giới thiệu bộ ba cuốn bí kíp của tác giả Françoize Boucher Rencontre autour des ouvrages de Françoize Boucher

Trung tâm Văn hóa Pháp Institut Français - l’Espace

FRANCE L’école des loisirs vòng quanh thế giớiL’école des loisirs autour du monde


09:00FRANCE + GERMANY

Những nẻo đường sách tranh Le long chemin vers Le livre d’images


GIỚI THIỆU SÁCH “ĐỘT NHIÊN CÓ TIẾNG GÕ CỬA” CỦA ETGAR KERET“SUDDENLY A KNOCK ON THE DOOR” ISRAELI WRITER ETGAR KERET

GIAO LƯU

07.05 17:30

Etgar Keret is an ingenious and original master of the short story. Hilarious, witty and always unusual, declared a ‘genius’ by the New York Times, Keret brings all of his prodigious talent to bear in this, his sixth bestselling collection.

Long a household name in Israel, where he has been declared the voice of his generation, Keret exudes a rare combination of depth and accessibility, his tales overflow with absurdity, humor, longing and compassion, and though their circumstances are often strange and surreal, his characters are defined by a familiar and fierce humanity. A man barges into a writer’s house and, holding a gun to his head, demands that he tell him a story, something to take him away from the real world. A pathological liar discovers one day that all the lies he tells come true. A young woman finds a zip in her boyfriend’s mouth, and when she opens it he unfolds to reveal a completely different man inside. “Suddenly, a Knock on the door” establishes Keret as one of the great international writers of our time.

Nhà văn Etgar Keret là một bậc thầy tài tình và chân thực về truyện ngắn. Hài hước, hóm hỉnh, luôn khác thường, tờ New York Times đã gọi anh là một “thiên tài” bởi Keret đã thể hiện tất cả tài năng phi thường của mình trong tuyển tập truyện ngắn thứ sáu này.

Keret là cái tên quen thuộc đối với độc giả Israel. Văn của anh là sự kết hợp hiếm có giữa thâm thúy và gần gũi, những câu chuyện của Keret tràn ngập những điều ngớ ngẩn, buồn cười, khát khao và đam mê, cho dù hoàn cảnh câu chuyện thường vô cùng lạ lùng và quái dị, những nhân vật của anh lại chứa đựng những tính cách rất đỗi con người, quen thuộc và mãnh liệt. Một người đàn ông đột nhập vào ngôi nhà của nhà văn, chĩa súng vào đầu với yêu cầu là được nghe kể một câu chuyện, dù việc kể chuyện luôn đòi hỏi nhà văn phải thoát ly khỏi thực tại. Một kẻ mắc bệnh nói dối đã phát hiện ra rằng tất cả những điều anh nói dối đều trở thành sự thật. Một người phụ nữ tìm thấy một cái khóa kéo trong miệng bạn trai của mình, và mỗi khi cô kéo khóa, bạn trai cô lại thể hiện một con người hoàn toàn khác biệt. “Đột nhiên có tiếng gõ cửa” đưa tên tuổi của Keret vào hàng ngũ những nhà văn vĩ đại trên thế giới của thời đại.


DIỄN GIẢ I SPEAKER : Etgar Keret

Viện Goethe I Goethe-Institut Hanoi

Ngôn ngữ : tiếng Việt I Language : Vietnamese

Vào cửa tự do I Free Entrance

Thứ 5

ĐỌC SÁCH “VỤ ÁN” CỦA FRANZ KAFKA LESUNG “DER PROZESS” VON FRANZ KAFKA

07.05 18:45Thứ 5

Der Prozess ist Kafkas weltweit bekanntester Roman und erscheint nun in neuer Übersetzung.

Am Morgen seines 30. Geburtstags wird Josef K. verhaftet. Er ist sich keiner Schuld bewusst und niemand nennt ihm den Grund seiner Verurteilung. Schrittweise versucht er dieses rätselhafte Ereignis zu bewältigen und aufzuklären. Dabei entfaltet Kafkas Werk mit psychologischer Raffinesse eine Sogwirkung, da der Leser nie mehr erfährt als der Angeklagte selbst.

EInführung durch Dinh Ba Anh. Lesung durch den bekannten Schauspieler Le Chuc.

Vụ án là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Kafka được biết đến trên toàn thế giới, nay được ấn hành tại Việt Nam với bản dịch mới.

Josef K. bị bắt vào đúng buổi sáng ngày sinh nhật thứ 30 của mình. Anh không biết mình có tội gì và cũng chẳng ai cho anh biết vì sao anh bị kết tội. Từng bước, anh tìm cách giải mã sự kiện bí ẩn này. Chính ở đây, với sự phận tích tâm lý sâu sắc và tinh tế, tác phẩm của Kafka đã thật sự hấp dẫn bởi người đọc sẽ không bao giờ biết được gì hơn ngoài bản thân bị cáo.

Dẫn chương trình : Đinh Bá Anh. Đọc sách : NSƯT Lê Chức


Viện Goethe Hà Nội I Goethe-Institut Hanoi

Ngôn ngữ : tiếng Việt I Sprache : Vietnamesisch

Vào cửa tự do I Freier Eintritt

Children and young adults must always be curious and eager to explore the world in a very particular way. Therefore the mystery and detective fiction for children and young adult readers and can be seen as an untouched land and challenging for writers. On the occassion of European Literature in Hanoi, British Council proudly presents to Vietnamese audience an unique British author in the mystery and detective fiction genre for young adults and children, Jasper Fforde.

Referring to British detective novels, mostVietnamese readers probably will think aboutfamiliar names like Conan Doyle and AgathaChristie but Jasper Fforde’s literaturestyle is going to bring a breath of fresh airand a contemporary look about thisgenre of literature. Especially the works ofJasper aims at young readers. With the participationof Dr. Pham Xuan Thach – literary critic the round table discussion hopes to create an open dialog and exchange about this genre of literature as well as potential in Vietnam.

DIỄN GIẢ I SPEAKERS Nhà văn người Anh Jasper Fforde và tiến sĩ ngữ văn, nhà phê bình, giảng viên Phạm Xuân Thạch British author Jasper Fforde and Vietnamese literature professor/ researcher/ critic Dr. Pham Xuan Thach


Ngôn ngữ : tiếng Việt, tiếng Anh I Language : Vietnamese, English


Trẻ em và thanh thiếu niên hẳn luôn là những người tò mò và khám phá thế giới theo những cách rất riêng. Chính vì lẽ đó mà truyện tranh trinh thám và viễn tưởng cho thiếu nhi có thể được coi là mảnh đất màu mỡ và cũng đầy thách thức đối với các cây viết. Nhân Ngày Văn Học Châu Âu tại Hà Nội, Hội đồng Anh trân trọng giới thiệu đến độc giả Việt Nam một nhà văn độc đáo từ xứ sở sương mù với nhiều tác phẩm trinh thám và viễn tưởng thành công dành cho thiếu nhi, Jasper Fforde.

Nhắc tới văn học trinh thám Anh, hẳn đa số độc giả VN sẽ nghĩ ngay tới những tên tuổi quen thuộc như Conan Doyle hay Agatha Christie, phong cách văn trinh thám của Jasper Fforde thực sự sẽ mang lại một luồng gió mới và cái nhìn đương đại hơn về mảng văn học này ở Anh Quốc. Đặc biệt các tác phẩm trinh thám của Jasper hướng đến độc giả thanh thiếu niên. Với sự tham gia của Tiến sĩ ngữ văn, nhà phê bình Phạm Xuân Thạch, buổi tọa đàm hy vọng sẽ là dịp gặp gỡ và trao đổi về dòng văn học này cũng như những tiềm năng ở Việt Nam. TRUYỆN TRINH THÁM CHO THIẾU NHI –

MỘT MẢNH ĐẤT MÀU MỠ MYSTERY AND DETECTIVE FICTION FOR CHILDREN – AN UNTOUCHED LAND

GIỚI THIỆU SÁCH VÀ TỌA ĐÀM BOOK PRESENTATION AND DISCUSSION

08.0509:00Thứ 6


08.05Thứ 6

Kohoutek is a man who is passionated in lust, seeking for love adventure and strange pleasure for women by giving them promises for living together forever. Suddenly, one day, one of his mistresses carrying her backpack and suitcase to his house and declares that she would stay with him. Kohoutek has to “hide” her in the dark attic room, which used to be a warehouse. From now on, he is obliged to take care of her, from the meals to the cigarettes she takes. All of his troubles start to come. “Other pleasures”, a novel written by Jerzy Pilch and were reprinted several times, was made into a TV series, adapted into a screenplay and published in various countries in the world.

Kohoutek, một gã đàn ông đam mê sắc dục, chuyên kiếm tìm những cuộc tình mạo hiểm, những khoái cảm khác lạ với đàn bà, bằng cách hứa hươu hứa vượn và gieo ảo tưởng chung sống trọn đời. Bỗng một hôm, một trong những người tình vai đeo ba lô, tay kéo vali đến nhà gã và tuyên bố nàng sẽ ở lại đó chung sống với gã. Kohoutek đành phải “giấu” người tình trên phòng áp mái tối tăm vốn là nhà kho, và từ nay gã có bổn phận lo ăn, lo uống, lo hút, lo tắm... cho nàng. Mọi rắc rối đổ bể của gã bắt đầu từ đây... Tiểu thuyết Những khoái cảm khác của Jerzy Pilch đã được tái bản

nhiều lần, được dựng thành phim truyền hình, chuyển thể thành kịch, được dịch và xuất bản tại nhiều quốc gia trên thế giới.

DIỄN GIẢ I SPEAKERS Dịch giả Lê Bá Thự cùng các nhà phê bình khácTranslator Le Ba Thu and other critics

Hội trường Trung tâm Văn hóa Pháp I Auditorium de l’Espace




GIỚI THIỆU SÁCH “NHỮNG KHOÁI CẢM KHÁC” BOOK INTRODUCTION “OTHER PLEASURES”

15:00GIỚI THIỆU SÁCH I BOOK INTRODUCTION

Born in Ramat Gan in 1967, Etgar Keret is the most popular writer among Israel’s young generation and has also received international acclaim. His writing has been published in The New York Times, Le Monde, The New Yorker, The Guardian, The Paris Review and Zoetrope. Over 60 short movies have been based on his stories. He has received the Book Publishers Association’s Platinum Prize several times, the Prime Minister’s Prize (1996), the Ministry of Culture’s Cinema Prize, the Jewish Quarterly Wingate Prize (UK, 2008) the St Petersburg Public Library’s Foreign Favorite Award (2010) and the Newman Prize (2012). In 2007, Keret and Shira Geffen won the Cannes Film Festival’s “Camera d’Or” Award for their movie Jellyfish. His books have been published abroad in 36 languages in 39 countries and now the first time in Vietnamese.

Jasper Fforde spent twenty years in the film business before debuting on the New York Time Bestseller list with ‘The Eyre Affair’ in 2001. Since then he has written another twelve novels. His next book, ‘Early Riser’, will be published in the UK and USA early in 2016. Amongst Fforde’s output are police procedurals featuring nursery rhyme characters; a series for Young Adults about Magic and Dragons set in a shabby world of failing magical powers, and ‘Shades of Grey’ a post-apocalyptic dystopia set three world orders into the future, where social hierarchy is based on the colours you can see.

DIỄN GIẢ I SPEAKERS Nhà văn Israel Etgar Keret, nhà văn Anh Jasper Fforde và nhà văn Việt Nam Di LiIsraeli writer Etgar Keret, English writer Jasper Fforde and Vietnamese writer Di Li




Sinh năm 1967 tại Ramat Gan, Etgar Keret là nhà văn nổi tiếng của thế hệ trẻ Israel và anh đã nhận được nhiều giải thưởng quốc tế. Những bài đánh giá về tác phẩm của anh được viết trên các tạp chí New York Times, Le Monde, The New Yorker, The Guardian, The Paris Review và Zoetrope. Trên 60 phim ngắn được dựng dựa vào truyện ngắn của anh. Anh đã nhiều lần nhận được giải thưởng Bạch kim của Hiệp hội xuất bản sách, Giải thưởng Thủ tướng Israel (1996), Giải thưởng điện ảnh của Bộ văn hóa, Giải thưởng Wingate (Anh, 2008), Giải thưởng được yêu thích của Thư viện St Peterburg (2010), giải Newman (2012). Năm 2007, Keret và Shira Geffen chiến thắng hạng mục “Camera d’Or” cho bộ phim Jellyfish trong liên hoan phim Cannes. Sách của anh được xuất bản bằng 36 thứ tiếng trên 39 quốc gia và đây là lần đầu tiên được xuất bản bằng Tiếng Việt.

Jasper hoạt động 20 năm trong ngành công nghiệp điện ảnh trước khi ra mắt trong danh sách Những tác phẩm bán chạy nhất của tạp chí New York Time với tác phẩm ‘Vụ việc nhà Eyre’ vào năm 2001. Từ đó ông đã viết thêm mười hai cuốn tiểu thuyết nữa. Tác phẩm sắp tới, ‘Người dậy sớm’, sẽ được xuất bản ở Anh Quốc và Hoa Kì đầu năm 2016.Trong số những tác phẩm của Fforde các chủ đề xoay quanh những thủ tục cảnh sát với những nhân vật thuở thơ ấu; một series dành cho thanh thiếu niên về Ma thuật và Rồng trong một thế giới tồi tàn của những quyền lực ma thuật thất bại, và ‘Những sắc thái của màu xám’, một thế giới không tưởng dystopia hậu khải huyền thiết lập lại thế giới thành ba trật tự trong tương lai, nơi mà cấp bậc xã hội dựa trên những màu sắc mà bạn có thể thấy.

08.05XÃ HỘI ĐƯƠNG ĐẠI PHẢN ÁNH TRONG TRUYỆN NGẮN VÀ TIỂU THUYẾT CONTEMPORARY SOCIETY REFLECTED IN SHORT STORIES AND NOVELS

15:00TỌA ĐÀM I ROUND TABLE

Thứ 6


Françoize Boucher a déjà publié plusieurs ouvrages poétiques et décalés chez Nathan. Le livre qui te rend super méga heureux, Le livre qui fait aimer les livres et Le livre qui t’explique enfin tout sur les parents sont des ouvrages plein d’humour permettant aux enfants de comprendre et d’aimer leurs parents, de nourrir le goût de la lecture et d’être toujours optimistes dans la vie.

Françoize Boucher là tác giả nổi tiếng người Pháp, bà đã sáng tác nhiều tác phẩm dành cho thiếu nhi với cách minh họa độc đáo và lời văn dí dỏm, ngộ nghĩnh.

Bật mí tất tần tật về bố mẹ; Bí kíp giúp bạn cực kì hạnh phúc; Bí kíp khiến bạn thích đọc sách là bộ ba cẩm nang vô cùng đáng yêu và hấp dẫn dành cho các bạn nhỏ, giúp các em nhỏ thêm hiểu và yêu thương cha mẹ, biết cách sống lạc quan, tự tin đối mặt với khó khăn trong cuộc sống.

DIỄN GIẢ I CONFÉRENCIERS• Diễn giả : TS Trần Thành Nam, TSGD Nguyễn Thụy Anh• Dịch giả : Lại Thị Thu Hiền• Biên tập viên Hoàng Thanh Thủy, trưởng ban biên tập sách khoa học

NXB Kim Đồng• Dẫn chương trình : Thùy Linh Avec la participation des chercheurs, traducteurs et éditeurs Tran Thanh Nam, Nguyen Thuy Anh, Lai Thi Thu Hien et Hoang Thanh Thuy. Animation : Thuy Linh


Ngôn ngữ : Tiếng Việt I Langue de la rencontre : vietnamien

Vào cửa tự do I Entrée libre

GIỚI THIỆU BỘ BA CUỐN BÍ KÍP CỦA TÁC GIẢ FRANÇOIZE BOUCHER RENCONTRE AUTOUR DES OUVRAGES DE FRANÇOIZE BOUCHER

GIAO LƯU I RENCONTRE

NHÂN DỊP RA MẮT BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT A L’OCCASION DE LEUR PARUTION EN VIETNAMIEN

08.0517:00Thứ 6


Si la BD reste un parent pauvre au Vietnam, le livre d’images est apparu ces dernières années de façon plus sensible sur le marché du livre. Son mode de narration permet au lecteur de développer son sens artistique, tout en faisant appel à son imagination et à sa capacité à faire le lien entre images et mots. L’image reste cependant encore très négligée par de nombreux lecteurs. Les Journées de la Littérature européenne à Hanoi, s’intéressant cette année à la Littérature pour enfants amèneront des auteurs européens pour la jeunesse qui débattront avec les lecteurs, surtout les parents vietnamiens, sur le rôle essentiel de l’image dans la littérature pour enfants.

DIỄN GIẢ I CONFÉRENCIERS Các họa sĩ châu Âu và Việt Nam Ms. Annette Köhn, Thùy Cốm, Tạ Huy Long...Auteurs européens et vietnamiens Ms. Annette Köhn, Thùy Cốm, Tạ Huy Long...


Ngôn ngữ tọa đàm : tiếng Việt, tiếng AnhLangue de la table ronde : vietnamien et anglais

Vào cửa tự do I Entrée libre

Một vài năm trở lại đây, cùng với sự phát triển mạnh mẽ của các loại hình sách dịch, sách tranh cũng đã du nhập vào Việt Nam không quá ồ ạt nhưng cũng hết sức dày dặn. Cách thể hiện câu chuyện của dòng sách này không những giúp tăng cường khả năng thẩm mỹ của người đọc mà còn khuyến khích họ phát huy trí tưởng tượng và học cách kết nối giữa hình ảnh và ngôn ngữ. Nhưng không phải ai cũng hiểu những lợi ích này. Những Ngày Văn Học Châu Âu tại Hà Nội, với chủ đề sách thiếu nhi, quy tụ nhiều họa sĩ uy tín không chỉ ở Việt Nam mà cả từ nhiều nước châu Âu, sẽ là dịp để độc giả và nhất là các bậc phụ huynh gặp gỡ và trao đổi với “người trong nghề” về thể loại sách thú vị và đầy gợi mở này.

09.05 09:00Thứ 7

TỌA ĐÀM I TABLE RONDE

NHỮNG NẺO ĐƯỜNG SÁCH TRANH LE LONG CHEMIN VERS LE LIVRE D’IMAGES


Depuis sa création en 1965, l’école des loisirs recherche le meilleur de la création pour l’épanouissement du plus grand nombre.

Venez découvrir l’exposition L’école des loisirs autour du monde, qui montre comment les livres changent de costumes en passant les frontières : des éditeurs du monde entier s’approprient les histoires de ses auteurs, les traduisent et les publient dans leurs langues et leurs pays. Certains choisissent une nouvelle couverture, d’autres pas…

Observez celles qui sont présentées ici et repérez les petits détails qui marquent la différence d’une culture à l’autre !Bon voyage autour du monde !

Từ khi được thành lập vào năm 1965, l’école des loisirs luôn tìm kiếm những sáng tác hay nhất để đưa đến với đông đảo công chúng.

Hãy đến khám phá triển lãm L’école des loisirs vòng quanh thế giới, triển lãm cho ta biết sách đã thay đổi bao trang phục và vượt qua bao biên giới như thế nào : các nhà xuất bản trên thế giới đã tiếp cận những câu chuyện của các tác giả và dịch chúng sang ngôn ngữ của mình. Có nhà xuất bản chọn một bìa sách khác, đôi khi lại…

Hãy quan sát từng quyển sách được trưng bày và để ý những chi tiết nhỏ trên mỗi phiên bản đánh dấu sự khác biệt về văn hóa.

Hãy thưởng thức chuyến du ngoạn vòng quanh thế giới này nhé !

Lecture en français de contes : 10 mai 2015A la Médiathèque Groupes d’âge et horaires : • Groupe 1 : 6 ans et 7 ans : 14h00 – 14h 30• Groupe 2 : 8 ans et 9 ans : 14h45 – 15h15• Groupe 3 : 10 ans et 11 ans : 15h30 – 16h00Nombre limité : maximum 15 enfants par groupeCarte de membre et inscription préalable requisesInscription à la Médiathèque, tél : 39 36 21 64 ext 111

Chương trình đọc truyện bằng tiếng Pháp : 10.05.2015Tại Thư viện Nhóm tuổi và thời gian đọc :• Nhóm 1 : 6 - 7 tuổi (Thời gian : 14h00 - 14h30)• Nhóm 2 : 8 - 9 tuổi (Thời gian : 14h45 - 15h15)• Nhóm 3 : 10 - 11 tuổi (Thời gian : 15h30 - 16h00)Số lượng trẻ mỗi nhóm : tối đa 15 trẻ/nhómChỉ dành cho các trẻ có thẻ thư viện l’EspaceĐăng kí trước tại Thư viện qua số điện thoại 39 36 21 64 máy lẻ 111

Mezzanine tầng hai I Mezzanine du 1er étage

09.05TRIỂN LÃM – ĐỌC TRUYỆN I EXPOSITION – LECTURE DE CONTES

Nhân kỷ niệm 50 năm thành lập NXB L’école des loisirsA l’occasion du 50 è anniversaire de cette maison d’édition

L’ÉCOLE DES LOISIRSVÒNG QUANH THẾ GIỚI I AUTOUR DU MONDE

Thứ 7


An introduction to the book titled The Adventure of the Giant Pear by the Danish author Jakob Martin Strid.

The book tells an adventure of two friends Mitcho thecat and Sebastian the elephant. On a fishing day, Mitchofinds a bottle with a letter inside. The message in the letter is really strange and together with it, there is a small seed. The two of them decide to plant the seed and just after one night, a giant pear grows out of it. The pear is seemingly a clue for the two friends to find out where Mr. JB is. Mr. JB is the Mayor of their Sunshine town, who has gone missing for almost a year.

There will be a reading session to kids followed by a series of activities that allow kids to freely imagine their own pears.

Giới thiệu về cuốn sách Cuộc phiêu lưu của quả lê khổng lồ của tác giả Jakob Martin Strid người Đan Mạch.

Cuốn sách kể về chuyến phiêu lưu của đôi bạn Mèo Mitcho và Voi Sebastian. Trong một buổi đi câu, Mèo Mitcho vớt được một cái chai lạ. Bên trong chai là một lá thư có nội dung rất khó hiểu cùng với một hạt giống nhỏ. Hai bạn gieo hạt giống xuống đất, và chỉ trong một đêm, từ cái hạt giống mọc ra một quả lê khổng lồ. Có vẻ như quả lê này chính là manh mối giúp họ tìm ra ngài thị trưởng của thị trấn Ánh Nắng, người đã mất tích suốt một năm nay.

Trong khuôn khổ buổi giới thiệu, các em sẽ được nghe đọc sách; sau đó trổ tài trang trí, biến tấu quả lê khổng lồ theo trí tưởng tượng của mình.

DIỄN GIẢ I SPEAKERS• Dịch giả I Translator : Lê Nguyên Lê• Biên tập viên I Editor : Nguyễn Kim Ngọc




09.05 14:30GIAO LƯU I BOOK READING AND ACTIVITIES WITH KIDS

GIỚI THIỆU CUỐN SÁCH “CUỘC PHIÊU LƯU CỦA QUẢ LÊ KHỔNG LỒ” INTRODUCTION “THE ADVENTURE OF THE GIANT PEAR”

Thứ 7


Una donna contemporanea e misteriosa, in quanto priva di nome, volto e notizie sulla sua età si pone delle domande fondamentali sulla nascita in un mondo ostile, violento e disonesto.

Scritto nel 1975, il libro della Fallaci doveva essere un’inchiesta sull’aborto. Dopo sette mesi di lavoro, però, la scrittrice italiana presentò al suo direttore un manoscritto contenente il monologo drammatico di una donna che vive la maternità come scelta responsabile.

Tradotto per la prima volta in vietnamita e pubblicato dalla casa editrice Nha Nam, il libro sarà presentato da un giornalista ed uno scrittore vietnamita che ne discuteranno i contenuti e lo stile particolari.

Casa Italia

Giới thiệu bằng tiếng Việt I Presentazione in lingua vietnamita

Vào cửa tự do I Entrata Libera

Một người phụ nữ đương thời bí ẩn, không tên tuổi, không gương mặt và không có cả thông tin về độ tuổi của chính mình, đã tự đặt ra những câu hỏi căn nguyên về việc cô được sinh ra trong một thế giới đầy rẫy rắc rối, bạo lực và dối trá.

Cuốn sách được viết vào năm 1975, theo dự kiến là một bản điều tra về việc nạo phá thai; nhưng sau bảy tháng làm việc, nữ nhà văn Ý đã mang bản thảo dưới dạng độc thoại của một người phụ nữ trong thời kỳ mang thai như một lựa chọn mang tính trách nhiệm với nhiều tranh đấu về nội tâm tới tổng biên tập của mình.

Cuốn sách được dịch sang tiếng Việt lần đầu tiên và được nhà sách Nhã Nam xuất bản. Trong buổi giới thiệu, một nhà báo và một nhà văn Việt Nam sẽ thảo luận về nội dung cũng như văn phong đặc sắc của tác phẩm.

09.05 14:30GIỚI THIỆU TÁC PHẨM I PRESENTAZIONE

“THƯ GỬI ĐỨA TRẺ CHƯA TỪNG SINH RA” CỦA ORIANA FALLACI “LETTERA AD UN BAMBINO MAI NATO“ DI ORIANA FALLACI

Thứ 7


Trong buổi đọc sách tương tác, nhà văn Annette Köhn cùng chơi và giới thiệu với các bạn đọc nhỏ tuổi về chuyến du lịch khám phá Việt Nam của một chú rồng Đức.

Leto là một chú rồng nhí đến từ nước Đức luôn có một giấc mơ được gặp gỡ những bạn rồng khác. Khi biết rằng có thể tìm thấy những người bạn này ở một đất nước xa xôi, chú liền lên đường tới Hà Nội, và ở đây được biết về Vịnh Hạ Long. Trong chuyến đi, Leto học được rất nhiều từ tình bạn và những điểm khác biệt. Tác giả truyện tranh và đồng thời là nhà xuất bản độc lập đã tạo nên một cuốn sách với rất nhiều tranh màu sắc rực rỡ hấp dẫn, không chỉ đối với trẻ em.

Leto do Nhà xuất bản jaja-Verlag ấn hành. Jaja-Verlag là một nhà xuất bản chuyên ấn hành những cuốn sách nhỏ, được minh họa đẹp và công phu.

Ấn bản tiếng Việt “Rồng Lê-tô du lịch Hạ Long” được Nhà xuất bản Kim Đồng ấn hành.

Bei einer interaktiven Leseveranstaltung zeigt Annette Köhn Kindern spielerisch, wie ein deutscher Drache Vietnam entdeckt.

Leto ist ein kleiner Drache aus Deutschland, der davon träumt anderen Drachen zu begegnen. Er erfährt von einem weit entfernten Ort, an dem er diese finden kann. Der Drache macht sich auf den Weg nach Hanoi, wo er von der Halong-Bucht erfährt. Während seiner Reise lernt Leto viel über Freundschaft und Unterschiede. Mit farbenprächtigen Bildern hat die selbständige Verlegerin und Comiczeichnerin ein Buch geschaffen, das nicht nur für Kinder interessant ist. Es wird deutlich, dass Leto dem jaja-Verlag entstammt, der sich auf kleine, fein illustrierte Bücher spezialisiert hat.

Das Buch wird in Vietnamesisch beim Kim Dong Verlag herausgegeben.


Ngôn ngữ : tiếng Việt, tiếng Đức I Sprache : Vietnamesisch, Deutsch


09.05 15:30

AUTORENLESUNG “LETOREISE IN DIE HALONGBUCHT”ĐỌC SÁCH CÙNG NHÀ VĂN “RỒNG LÊ-TÔ DU LỊCH HẠ LONG”

Thứ 7


Rico và Oskar không thể khác nhau hơn : Một người thì “cực kém thông minh“ và lại rất tự tin, người kia thì cực thông minh nhưng lại nhút nhát. Mặc dầu vậy hay chính vì vậy mà hai người trở thành bạn bè, đã cùng nhau khám phá vụ thứ hai. Trong tập tiếp theo này, Andreas Steinhöfel cho túi xách, gạch đá, bóng bi và tình yêu giữ vai trò quan trọng. Thành công lớn của các tập trước đã là cơ sở để mới đây, cuốn sách về chuyến phiêu lưu thứ ba của Rico và Oskar được xuất bản tại Đức.

Cuốn sách được giới thiệu bởi dịch giả Tạ Quang Hiệp và Tiến sĩ Giáo dục học Nguyễn Thụy Anh.

Rico und Oskar könnten unterschiedlicher nicht sein : Der eine ‚tiefbegabt‘ und dennoch selbstbewusst, der andere hochbegabt, aber ängstlich. Trotzdem oder gerade deshalb sind die beiden Freunde, die bereits ihren zweiten Fall lösen. In der Fortsetzungsreihe von Andreas Steinhöfel spielen dieses Mal Handtaschen, Steine, Bingokugeln und die Liebe eine starke Rolle. Aufgrund des großen Erfolgs ist vor kurzem in Deutschland das dritte Abenteuer von Rico und Oskar erschienen.

Das Buch wird präsentiert von dem Übersetzer Ta Quang Hiep und Dr. Nguyen Thuy Anh.

DIỄN GIẢ I VORTRAG Dịch giả Tạ Quang Hiệp, Tiến sĩ Giáo dục học Nguyễn Thụy AnhÜbersetzer Ta Quang Hiep, Prof. Dr. Nguyen Thuy Anh


Ngôn ngữ : tiếng Việt I Sprache : Vietnamesisch


09.05 16:30GIỚI THIỆU SÁCHRICO, OSKAR VÀ CƠN ĐAU VỠ TIM HAI NGƯỜI BẠN KHÁC NHAU, CÙNG NHAU TRẢI QUA MỘT CHUYẾN PHIÊU LƯU LỚNBUCHVORSTELLUNGRICO, OSKAR UND DAS HERZGEBRECHE ZWEI UNGLEICHE FREUNDE, DIE GEMEINSAM GROßE ABENTEUER ERLEBEN

Thứ 7


Geronimo Stilton sống tại thành phố Chuột trên đảo Chuột, một hòn đảo kì lạ hình miếng pho mát nằm ở phía nam châu Đại Dương Chuột. Công việc của Geronimo là điều hành tòa soạn Tiếng Vọng Gặm Nhấm, tờ báo nổi tiếng nhất trên đảo Chuột; trong thời gian rảnh rỗi, anh thường sưu tập các loại pho mát thế kỉ XVIII, nhưng ưu tiên trên hết là viết những cuốn sách kể về các cuộc phiêu lưu kì thú của chính mình.

Các cuốn sách này được dịch sang 45 thứ tiếng và xuất bản hơn 30 triệu cuốn chỉ trong nước Ý và hơn 100 triệu cuốn trên toàn thế giới.

10 cuốn trong serie “Chàng phóng viên tài ba” đã được nhà xuất bản Kim Đồng xuất bản lần đầu tiên tại Việt Nam vào cuối năm 2014.

Trong buổi giới thiệu, các em nhỏ có thể kể lại các cuộc phiêu lưu của Geronimo Stilton và nhận được phần thưởng của Nhà xuất bản Kim Đồng.

Geronimo Stilton vive a Topazia, sull’Isola dei Topi, una bizzarra isola a forma di fetta di formaggio situata nell’Oceano Rattico meridionale. Dirige l’Eco del Roditore, il giornale più famoso dell’isola e nel tempo libero colleziona antiche croste di parmigiano del Settecento, ma soprattutto adora scrivere libri in cui racconta le sue stratopiche avventure.

I suoi libri, tradotti in 45 lingue, sono stati venduti più di 30 milioni di copie soltanto in Italia, oltre 100 milioni in tutto il mondo !

I dieci volumi della collana “Storie da ridere” sono stati pubblicati per la prima volta in Vietnam dalla Casa Editrice Kim Dong alla fine del 2014.

Per i lettori più giovani che sapranno raccontare meglio le avventure di Geronimo Stilton ci saranno dei premi della Casa Editrice Kim Dong.

Casa Italia

Giới thiệu sách bằng tiếng Việt và các hoạt động cho độc giả nhỏ tuổi Presentazione in lingua vietnamita ed attività per i lettori più giovani

Vào cửa tự do I Entrata Libera

10.05 14:30Chủ nhật

GERONIMO STILTON PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆTLẦN ĐẦU TIÊN RA MẮTGERONIMO STILTON PER LA PRIMA VOLTA IN VIETNAMITA

GIỚI THIỆU SÁCH I PRESENTAZIONE


Come and win a gift from Embassy of Sweden and Kim Dong Publishing House !

Pippi Longstocking is already 70 years old, but she is still the strongest, cleverest, and richest 9-year-old girl. The lovely, naughty Pippi has been bringing tons of fun and joy to children all over the world for 70 years now. A birthday party for 70 little participants from Hanoi will be held in honor of Pippi Longstocking at Goethe Institute on May 10th !

Come join the party if you :• Love drawing • Love making cone hats• Love having fun

Pippi’s birthday party will become a sweet, unforgettable memory in your life !Be the first to register and be picked !

Register before 7.5.2015 with Kim Dong Publishing House. Tel : 043. 9449735or email : [email protected]

Tham dự để nhận quà của Đại sứ quán Thuỵ Điển tại Việt Nam và NXB Kim Đồng.Pippi tất dài đã ra đời tròn 70 năm, nhưng vẫn là cô bé 9 tuổi khoẻ mạnh nhất, sáng dạ nhất, và giàu có nhất thế giới. Suốt 70 năm qua, Pippi tất dài nghịch ngợm và đáng yêu đã dành cho những người bạn trên khắp thế giới những tiếng cười vui nhộn sảng khoái.

Một bữa tiệc mừng sinh nhật cô bạn Pippi tất dài sẽ được tổ chức tại Viện Goethe trong khuôn khổ Những ngày văn học châu Âu dành cho 70 bạn nhỏ Hà Nội.

Hãy dự tiệc nếu bạn là người :• Thích vẽ tranh• Thích làm mũ chóp nhọn• Thích giao lưu, vui chơi thoải mái bên bạn bè

Nếu bạn thích được tham dự một bữa tiệc sinh nhật vui vẻ, cô bạn Pippi tất dài và bữa tiệc sinh nhật của cô ấy sẽ là một kỉ niệm tuyệt vời, ngọt ngào cho bạn.Đăng kí tham dự thật nhanh để là người được chọn !

Đăng kí trước ngày 7.5.2015 qua số điện thoại 043.9449735 hoặc email :[email protected]

DIỄN GIẢ I SPEAKERS Hai hoạ sĩ đến từ trung tâm bồi dưỡng nghệ thuật cho trẻ em Vitamin Art Two artists from Vitamin Art Center




TIỆC MỪNG SINH NHẬT PIPPIPIPPI’S BIRTHDAY PARTY

10.05 16:30Chủ nhật

GIAO LƯU I ACTIVITIES FOR YOUNG READERS


Nghệ sĩ sáng tác truyện tranh và vẽ minh họa nổi tiếng quốc tế và từng đoạt nhiều giải thưởng Reinhard Kleist sẽ đến thăm Viện Goethe. Trong một sự kiện đặc biệt, nghệ sĩ tài năng này sẽ tái hiện lại hình ảnh của ca sĩ nhạc đồng quê huyền thoại Johnny Cash. Mỗi bức vẽ sẽ được hoàn thành khi một bài hát kết thúc. Trong lúc đó máy quay từ phía sau sẽ cho phép khán giả theo dõi được toàn bộ quá trình sáng tạo tác phẩm của nghệ sĩ.

Chương trình này đồng thời là buổi khai mạc triển lãm “Reinhard Kleist : Truyện tranh và tiểu thuyết truyện tranh - Tấm gương phản ánh hiện thực”, giới thiệu những bức vẽ chọn lọc trích từ các tác phẩm truyện tranh văn học và tranh minh họa của nghệ sĩ Reinhard Kleist.


Ngôn ngữ : tiếng Việt, tiếng Đức I Sprache : Vietnamesisch, Deutsch


Der preisgekrönte und international anerkannte Comic - Zeichner Reinhard Kleist ist zu Gast im Goethe-Institut. In einem außergewöhnlichen Live Drawing-Event lässt der erfolgreiche Graphic Novel-Künstler die Legende Johnny Cash wieder aufleben. Inspiriert durch Live-Musik des bekanntesten Country-Sängers aller Zeiten, fertigt er zu jedem Song eine Illustration an. Beobachtet wird er dabei von einer Kamera im Rücken – und lässt so die Zuschauer den Zeichenprozess hautnah miterleben.

Mehr Comics und Illustrationen von Reinhard Kleist gibt es außerdem in der Ausstellung “Reinhard Kleist : Comic und Graphic Novel als Spiegel der Realität” zu sehen, die ebenfalls an diesem Abend im Goethe-Institut eröffnet wird.

10.05 19:00Chủ nhật

HÒA NHẠC – VẼ TRANH COMIC HỌA SĨ VẼ TRANH COMIC REINHARD KLEIST VẼ TRỰC TIẾP VỚI NHẠC CỦA JOHNNY CASHCOMIC-KONZERT DER COMIC-KÜNSTLER REINHARD KLEIST ZEICHNET ZU MUSIK VON JOHNNY CASH


HÀ NỘI 07.05 - 10.05.2015

NHUNG NGAY VAN HOC CHAU AU5TH EUROPEAN LITERATURE DAYS

Goethe-Institut Hanoi Institut Français - l’Espace Casa Italia

07.05

08.05

09.05

10.05

17:30

18:45

09:00 15:00

17:0015:00

09:00

14:30

19:00

16:30

14:30

15:30

16:30

14:30

designed and printed by [email protected]

nhung ngay van hoc chau au 5th european ......etgar keret is an ingenious and original master of the...

Documents