CONG ROA xA HOI cnuNGHiA VIET NAM. . .DQcl~p - Tl}'do - H~nh phuc

Cao Bang; ngay U.>- thang 8ndm 2019

uY BAN NHANDANTiNH CAO BANG

S6: uo 12019/QD-UBND

QUYETDJNHBan hanh Quy ch~ thu th~p quan Iy, khai thac, chia se va Stf dung

thong tin, dfr Ii~u tai nguyen va moi truiYngtren dja ban tinh Cao B~ng

uY BAN NIlAN DAN TiMI CAO BANG

Can c~ Ludt T6 chuc chinh quyJn dia phuong ngay 19 thdng 6 nam 2015;

Can cu Ludt Ban hanh van ban quy pham phdp ludt ngay 22 thang 6 ndm

2015;

Can etc Ludt Luu trii ngay 11 thong 11ndm 2011;

Can cu Nghi dinh s6 73120171ND-CP ngay 14 tharig.6 nam 2017 cuaChinh phu v~ viec thu thdp, quan ly, khai thac va sir dung dii lieu v~ tai nguyenva moi truong;

Can cu Thong tu s6 321201SIIT-BTNMT ngay 26·thang"12 ndm 2018 cuaB9 truong B9 Tai nguyen vg.;/Vfoi,truirngquy dinh thu thdp thong tin, au lieu tainguyen va moi truong I?h1!-~·~¥.-zuu'trii, baa quan, cong b6, cung cdp ya sir dung;

~.,Theo aJ nghi cua' 6iani d6c Sa .Tai nguyen va Moi truirng.

QVYETDJNH:

Di~u 1. Ban h8.nh kern theo QuySt dinh mly Quy ehS thu th~p quan ly,

khai thac, chia se va Sl.r d\lng thong tin, dfr li~u tai nguyen va rnoi truOng tren dia

ban tinh Cao BfuIg.

Di~u 2. QuySt dinh mly co hi~u l\fe thi hanh kS ti:r ngay O~ thang 9 nam

2019; thay thS QuySt dinh s6 09/2013/QD-UBND ngay 04 thang 7 nam 2013

eua Uy ban ~§n dan tinh Cao B~ng ban hanh Quy ehS thu th?p, quan ly, khai

thae va su d\lllg dfr li~u vS tai nguyen va moi truong tinh Cao B~ng.

2

Di~u 3. Chanh Van phong Uy ban nhan dan tinh; Giani dBc Sa Tainguyen va M6i tnrong; Thu tnrong cac sa, ban, nganh; Chu tich Uy ban nhandan cac huyen, thanh phB va cac t6 chirc, ca nhan c6 lien quan chiu trach nhiemthi hanh Quyet dinh nay.!. v

No'i nhlin:- Nhu D·i8u3;- B9 1N&MT (Vu Philp chS);- Cue KTVBQPPL-BQ Tu phap;- Thuong true Tinh uy;- Thuong tnrc HBND tinh;- CM tich, cac PCT UBND tinh;- Cac PCVP UBND tinh;- IT Cong bao tinh;- IT Thong tin - VPUBND tinh;- Cac CV VPUBND tinh;- LUll: VT, CN.

TM. UY BAN NIlAN DANcHiTTJCH

uY BAN NIlAN DANTiNH CAD BANG

CONG HOA xA HOI cnu NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tt,;rdo - H~nh phuc

QUYCHEThu th~p, quan ly, khai thac, chia se va sir dung thong tin, dfr li~u

tai nguyen va moi truong tren dia ban tinh Cao B~ng(Ban hanh kern thea Quyet dinh s6 110 /20J9/QD-UBND ngay0/;6/8/20J9

cua Uy ban nhan dan tinh Caa Bang)

Clnrong IQUY DJNH CHUNG

r • .!.

Di~u 1.Pham vi di~u chinh

Quy chS nay quy dinh viec thu thap, quan ly, khai thac, chia se va sir dungthong tin, dfr lieu vS d~t dai, tai nguyen mroc, dia chat va khoang san, moitnrong, khi nrong thuy van, biSn d6i khi hau, do dac va ban d6 (sau day goichung Ia thong tin, dfr li~u vS tai nguyen va moi tnrong) tren dia ban tinh CaoBfuIg; trach nhiem va qUYSnhan cua co quan, t6 chirc, ca nhan trong viec thuth~p, quan ly, khai thac, chia se va sir dung thong tin, dfr lieu vS tai nguyen vamoi tnrong.

Di~u 2. DBi tU'Q'ngap d1}ng

Quy chS nay ap d\illg d&ivai cac ca quan Nha nuac, t6 chuc, ca nhan cohoc;ttdQng thu th~p, quan ly, khai thac, chia se va sir d\illg thong tin, dfr li~u tainguyen va moi truOng tren dia ban tinh Cao BfuIg.

Di~u 3.Thong tin, dfr li~u tai nguyen va moi trU'irng

Thong tin, dfr li~u tai nguyen va moi truOng phai la cac thong tin, dfr li~udu<)'cthu nh~ va luu tm thea dung quy diuh. Thong tin, dfr li~u tai nguyen vamoi truOng bao g6m:

1. Thong tin, dfr li~u vS d~t dai g6m:

a) KSt qua do dc;tc,l~p ban d6 dia chinh;

b) Dang kY d~t dai, l~p h6 sa dia chinh, thu h6i d~t, giao d~t, cho thue d~t,chuySn m\lC dich sir d\lI1gd~t, c~p gi~y chUng nh~ quySn Slr d\lI1gd~t, quySn sahfru nha a va tai san g~ liSn vai d~t;

c) Th&ng ke, kiSm ke d~t dai;

d) L~p quy hoc;tch,k~ hoc;tchsir d\lng d~t;

d) Gia d~t va ban d6 gia d~t;

2

e) Cac thong tin, dii lieu khac lien quan dSn diSu tra co ban vS d~t dai.

2. Thong tin, dfr lieu vS tai nguyen mroc gom:

a) S6luqng, ch~t l~qng mroc mat, mroc duoi d~t;

b) S6 lieu diSu tra khao sat dia ch~t thuy van;

c) Cac dii lieu vS khai thac, S11 d\111gtai nguyen mroc va xa mroc thai vao,

nguon mroc;

d) Quy hoach cac hru V\ICsong, quan ly, khai thac, bao v~ cac nguon mroctrong mroc va lien quoc gia;

d) KSt qua c~p, gia han, thu hBi, diSu chinh gi~y phep tham do, khai thac,S11 dung tai nguyen mroc; gi~y phep xa mroc thai vao nguon mroc; tram l~pgieng khoan khong su dung;

e) Cac dfr lieu vS cac ySu t6 anh htrong dSn tai nguyen mroc;

g) HB sa kY thuat cua cac tram, cong trinh quan tr~c tai nguyen nuac;

h) Cac dii li~u vS danh mvc cac luu V\ICsong.

3. Thong tin~dii li~u vS dia ch~t va khoang san gBm:

a) Bao cao kSt qua diSu tra cO'ban dia ch~t vS khoang san, bao cio kSt quathfLmdo khoang san (Bao cao dia ch~t);

b) HB sa tiSn c§p quYSnkhai thac khoang san;

c) HB sa khu V\ICd\I trii tai nguyen khoang san qu6c gia, khu V\ICcokhoang san phan tan nho Ie; khoanh diM khu V\ICc§m, t~m thai c§m ho~t dQngkhoang san; khu V\ICco khoang san dQch~;

d) KSt qua th6ng ke; kiSm ke trii luqng tai nguyen khoang san tren ph~mvi ca nuac;

d) KSt qua c~p, gia h~, thu hBi, cho phep, tra l~i gi~y phep ho~t dQngkhoang san, cho phep tiSp t1}.cth\Ic hi~n quySn ho~t dQng khoang san.

4. Thong tin, dii li~u vS moi wang gBm:

a) Bao cao Hi~n tr~ng moi truang cac c~p;

b) Danh sach cac cO'sa bao tBn da d~ng sinh hQc, cac khu bao tBn thiennhien; Danh mvc cac loai hoang da, loai bi de dQa tuy~t chung, loai bi tuy~tchung trong t\].' nhien, loai d~c hUu, loai di cu, loai ngo~i lai, loai ngo~i lai xamh~i, loai nguy c~p, quy hiSm duQ'cuu tien bao v~, cac loai trong Sach Do Vi~tNam',

c) Quy ho~ch moi truemg; Bao cao Quy ho~ch t6ng thS bao tBn da d~ngsinh hQC,cac h~ sinh thai (tren c~, duai nuac) va an toan sinh hQc;

3

d) Bao cao danh gia moi tnrong chien luoc, danh gia tac dQngmoi tnrong,DS an bao v~ moi tnrong, KS hoach bao v~ moi tnrong, Bao cao kSt qua quantr~c moi twang dinh ky hang nam;

d) Bao cao vS nguon thai, hrong chat thai, nguon gay 0 nhiem, ch~t thaithong thuong, chat thai cong nghiep, ch~t thai nguy hai co nguy co gay 0 nhiemmoi tnrong; kSt qua cai tao, phuc h6i moi twang trong cac hoat dQng khai thackhoang san: hien trang moi tnrong tai cac mo khai thac khoang san; hien trangmoi tnrong cac diSm 0 nhi~m hoa ch~t bao v~ thuc v~t t6n hru; du an xU ly vaphuc h6i moi tnrong cac diSm 0 nhiem hoa ch~t bao v~ thuc v~t t6n lUll;

e) Bao cao vS tinh hinh nh~p khfiu phS li~u lam nguyen li~u san xu~t, n9Pphi bao v~ moi truOng; kSt qua giai quySt b6i thuemg thi~t h~i, tranh ch~p, khiSun~i, t6 cao vS moi tWOng da dugc co quan nha nuac co thfim quySn giai quySt;

g) Bao cao vS khu VlJCbi 0 nhi~m, nh~y cam, suy thoai, SlJ c6 moi truemg;khu VlJCco nguy co xay ra SlJ c6 moi truemg; ban d6 0 nhi~m moi truemg va cacbi~n phap kiSm soat, phong ngira, giam thiSu 0 nhi~m moi twemg;

h) Danh m\lc vS cac co sa gay 0 nhi~m moi truemg nghiem tr9ng; Danhm\lC va tinh hinh bao v~ moi twemg lang nghS, khu kinh tS, khu cong nghi~p,khu chS xu~t, C\lill cong nghi~p;

i) KSt qua vS quan ly moi twemg luu VlJCsong, yen biSn va biSn; 0 nhi~mmoi truemg xuyen bien gi&i;

k) KSt qua vS xu ly ch~t thai, ch~t thai r~, ch~t thai nguy h~i, khi thai,nuac thai, tiSng 6n, dQrung va cac cong ngh~ moi truOng khac;

1)KSt qua c~p, gia h~n, thu h6i cac lo~i gi~y phep vS moi truemg.

5. Thong tin, dfr li~u vS khi tuqng thuy van g6m:

a) Thong tin, dfr li~u quart tr~c, diSu tra, khao sat vS khi tugng thuy van,moi twemg khong khi va nuac;

b) Thong tin, dfr li~u khi tuqng thuy van thu dugc illnuac ngoai, co quan,t6 chuc qu6c ts;

c) BiSu d6, ban d6, anh thu nr v~ tinh; phim, 8.nh vS d6i tuqng nghien CUllkhi tugng thuy van;

d) Ban tin dlJ bao, canh bao khi tugng thuy van; thong bao tinh hinh khituqng thuy van;

d) H6 so Icy thu~t cua cac tr~, cong trinh, phuong ti~n do khi tugng thuyvan·,

4

e) Hb so c§.p, gia han, dinh chi, thu hbi gi§.yphep heat dQng du bao, canhbao khi nrong thuy van;

g) Ke hoach va ket qua thirc hien tac dQngvao thai tiet.

6. Thong tin, dfr lieu do dac va ban db gbm:

a) Thong tin, dfr li~u vB h~ quy chieu quoc gia, h~ thong s6 lieu g6c dodac quoc gia, cac mang lucri do dac quoc gia;

b) H~ thong khong anh;

c) Co sa dfr lieu nBn dia ly qucc gia; co sa dfr lieu ban db dia hinh quocgla;

d) San pham do dac va ban db vBbien gioi quoc gia;

d) San pham do dac va ban db vB dia gioi hanh chinh cac c§.p;

e) Ban db hanh chinh;

g) Dft lieu dia danh;

h) Thong tin, dfr lieu vB:Mang lucri do dac chuyen dung; h~ thong khonganh chuyen dung; san pham hai d6; san pham ban d6 cong trinh ngfun; san phamban db hang khong; san phfrm do d;;tcva ban db qu6c phong; san phfun do d;;tcvaban d6 chuyen nganh, chuyen dBkhac.

7. Thong tin, dfr li~u vBbiSn d6i khi h~u gbm:

a) Thong tin, dfr li~il khi tuQ1lgthuy van trong qua khtr va hi~n t;;tiquantr~c duQ'c tir m~ng lucri tr~m khi tuQ1lgthuy van qu6c gia, m;;tng lucri tr~ khitUQ1lgthuy van chuyen dUng;

b) Thong tin, dfr li~u vB tac dQng cua thien tai khi tUQ1lgthuy van va biSnd6i khi h~u den tai nguyen, moi truang, h~ sinh thai, diBu ki~n s6ng va ho;;ttdQng kinh te - xa hQi;

c) Thong tin, dfr li~u vBphat thai khi nha kinh va cac ho~t dQng kinh te -xa hQico lien quan den phat thai khi nha kinh;

d) Thong tin, dfr 1i~uquan tr~c vBo-don, bao v~ t§ng o-don va quan 1ycacch§.tlam suy gifun t§ng o-don;

d) BQ chuAn khi h~u qu6c gia;

e) Ket qua danh gia khi h~u qu6c gia;

g) Kjch ban bien d6i khi h~u cac thai leY;h) Hb so Icy thu~t cua cac tr;;tmgiam sat bien d6i khi h~u.

5

8. KSt qua thanh tra, giai quyet tranh chap, khiSu nai, t6 cao, giai quyetb6i thuong thiet hai vS tai nguyen va moi tnrong dii duoc co quan nha mroc cotham quyen giai quyet.

9. Van ban quy pham phap lu~t, cac tieu chuan, quy chu~n kY thuat,huang dfin kY thuat, dinh mire kinh tS - kY thuat vS tai nguyen va moi tnrong.

10. H6 so, kSt qua cua cac chiSn hroc, quy hoach, chuang trinh, du an, dSan, dS tai nghien ciru khoa hoc cong nghe vS tai nguyen va moi tnrong,

11. Thong tin, dfr lieu tai nguyen va moi tnrong khac do quy dinh cuaphap lu~t.

Di~u 4. CoosO'dii' Ii~u v~ tai nguyen va mfii truong tinh Cao B~ng

1. Co sa dfr lieu vS tai nguyen va moi tnrong la t~p hQ'Pdfr li~u vS tainguyen va moi truOng dii dugc kiSm tra, danh gia, xu ly, tich hQ'Pva dugc luutm mQt cach co h~ th6ng, khoa hQc, co t6 chuc du&i d~ng t~p dfr li~u luu trencac h~ th6ng tin hQc, cac thiSt bi luu till va cac v~t mang tin nhu cac lo~i 6 Cll'ngmay tinh, bang ill, rna CD, DVD ... ho~c van ban, tai li~u dugc xay d\lllg, c~pnh~t va duy trl ph'I)CVV quan ly nha nuac va cac ho~t d9ng kinh tS, xii h9i, qu6cphong, an ninh, nghien CUukhoa hQc, giao d\lc dao t~o va nang cao dan trL

2. Co sa dfr li~u vS tai nguyen va moi tillOng tinh Cao BfuIg bao g6m:

a) Co sa dfr li~u do Sa Tai nguyen va Moi truOng chu tri xay d\lllg .dugcquan ly, luu trU, cung cftp thong tin t~i Trung tam Quan tr~c va Dfr li~u CaoB~ng. Rieng h6 so dia chinh; co sa dfr li~u dia chinh; s6 li~u th6ng ke dfrt daihang nam; s6 li~u kiSm ke dftt dai va ban d6 hi~n tr~g su d\lng dftt tren dia bantinh Cao B~ng dugc Sa Tai nguyen va Moi truOng giao cho Van phong Dang kYDfrt dai tinh Cao BfuIg quan ly, luu tm va cung cftp thong tin.

b) Co sa dfr li~u tai nguyen va moi truOng do cac sa, nganh, cac huy~n,thanh ph6 xay d\lllg, quan lyva luu trfr.

Di~u 5. Nguyen t~c thu th~p, qmin Iy, khai thac va sir dl}ng thong tindfr Ii~u tai nguyen va moi trU'O'ng

Vi~c thu th~p, qmin ly, khai thac va su dvng thong tin, dfr li~u tai nguyenva moi tillOng phai tuan theo nguyen t~c sau:

1. Bao dam tinh chinh xac, trung th\lc, khoa hQc, khach quan va k8 thira.

2. T~p hQ'P,quan ly dugc d~y du cac ngu6n thong tin, dfr li~u cua cac coquan, t6 chuc, ca nhan.

3. Luu tru, bao quan dap Ung yeu c~u su d\lng lau dai, thu~n ti~n.

6

4. T6 clnrc co h~ thong thuan tien khai thac va su dung, phat huy hieu qua,tiSt kiern chung cho xa hoi, nang cao nang hrc canh tranh qucc gia.

5. Duoc cong b6 cong khai va duoc quyen tiep c~n thea quy dinh cuaLuat tiSp c~n thong tin trir cac thong tin, dfr lieu thuoc vS bi m~t nha mroc vahan chS su dung.

6. Phuc vu kip thai cong tac quan ly nha mroc, dap irng yeu cfiu cua phattri@nkinh tS - xa hQi, bao dam quoc phong, an ninh.

7. SUdung dung muc dich, phai trich dfuInguon va twin thu cac quy dinhcua phap lu~t vS bao v~ bi m~t nha mroc, sa hitu tri tue.

8. Khai thac va sir dung thong tin, dfr lieu phai thirc hien nghia vu taichinh thea quy dinh cua phap lu~t.

Di~u 6. Yeu cau thu th~p, qmin Iy thong tin, dfr Ii~u tai nguyen va moitrU'irng

1. Thu th~p d§.ydu, toan di~n va danh gia chinh xac thong tin, dfr li~u Utinguyen va moi truang.

2. Quan ly, luu tm, bao quan va xay dlJIlg co sa dfr li~u bao dam su d\lnglau dai, an toan thong tin, dfr li~u tai nguyen va moi truang.

3. Cong b6, cung c~p, khai thac, sir d\lllg thu~n ti~n, kip thai cho mQi d6ituqng thea quy dinh cua phap lu~t.

Di~u 7. Nguyen t~c k~t n8i chia se thong tin, dfr Ii~u tai nguyen va moitrU'irng gifra ciic c§p tinh, huy~n va cae sO',nganh

1. KSt n6i, chia se, sir d\Ulg thong tin, dfr li~u tai nguyen va moi truangthea quy dinh cua phap lu~t.

2. Bao dam vi~c tiSp c~n thong tin, dfr li~u tai nguyen va moi truang ph\lcV\l kip thai cho vi~c danh gia, dv bao, hoc;tchdiM chiSn luQ'c, xay dlJIlg chinhsach, xay dlJIlg kS hoc;tch,tang cuang hi~u Ivc, hi~u qua cong tac qmin ly nhanuac va dap lIng yeu c§.u phcit tri@nkinh tS - xa hQi, bao dam qu6c phong an

ninh.

3. Bao dam vi~c trao d6i, cUng c~p thong tin, dfr li~u duQ'cthong su6t, kipthai dap lIng cac yeu c§.uvS an toan an ninh thong tin.

Di~u 8. Kinh phi thu th~p, xir Iy, khai thac, sir d\lng thong tin, dfr li~utai nguyen va moi trU'(rng

I.Kinh phi thu th~p, xir Iy dfr li~u, xay dlJIlg Co sa dfr li~u tai nguyen vamoi truang tren dia ban tinh do ngan sach nha nuac c~p tinh va c~p huy~n bao

7

dam; kinh phi duoc phan b6 nr nguon kinh phi sir nghiep tai nguyen va moitnrong hang nam va cac nguon kinh phi khac thea quy dinh cua phap luat,

2. Hang nam Uy ban nhan dan tinh b6 tri kinh phi thu thap, xu Iy, t6 clnrcquan ly thong tin, dfr lieu, xay dung, c~p nhat, van hanh co sa dfr li~u tai nguyenva moi tnrong giao cac dan vi thuc hien thea clnrc nang nhiem vu,

3. Phi khai thac thong tin, dfr lieu tai nguyen va moi tnrong thuc hien theaquy dinh phap Iuat (cua Trung irong va dia phtrong) vS phi va 1~phi.

Chuong IITHU THAP THONG TIN nITLIEU vE

TAl NGUYEN vA MOl TRrrc1NG

Di~u 9. L~p, phe duy~t va tlnrc hi~n k~ hoach thu th~p thong tin dfrli~u, tai nguyen va mfii truong

I. Uy ban nhan dan tinh Cao BfuIg giao cho Sa Tai nguyen va Moi tnrongchu tri phoi h9'P vrn cac sa, ban, nganh co lien quan xay dvng kS ho~ch thu th~pthong tin, dfr li~u tai nguyen va moi truemg; trinh Uy ban nhan dan tinh pheduy~t; t6 chuc th\Ic hi~n kS ho~ch thu th~p thong tin, dfr li~u vS tii nguyen vamoi truemg hang nam cua tinh thea quy diM. KS ho~ch thu th~p thong tin, dfrli~u tai nguyen va moi tlUemg thvc hi~n thea quy dinh t~i DiSu 5 Thong tu32/2018/TT-BTNMT ngay 26/12/2018 cua BQ Tai nguyen va Moi truemg Quydinh thu th~p, thong tin, dfr li~u tai nguyen va moi truemg phl,lc V\l lUll tm, baoquan, cong b6, cung c~p va su dl,lllg.

2. Trong qua trinh l~p kS ho~ch va thvc hi~n thu th~p thong tin, dfr li~u vStii nguyen moi truemg, Sa Tai nguyen va Moi twemg ph6i h9'P vai cac sa, ban,nganh va uy ban nhan dan cac huy~n, thanh ph6 co dfr li~u cftn thu th~p th6ngnh~t danh ml,lc dfr li~u tai nguyen moi truemg C\l thS t~i m6i cO'quan, dan vi, diaphuang dS dam bao tr3nh trimg l~p, ch6ng cheo nhi~m V\l; kS ho~ch neu r5nhUng ho~t dQng, nhi~m V\l se ph6i h9'P thl,l'chi~n thu th~p dfr li~u dS tiSt ki~mkinh phi, ngu6n Ivc, bao dam nhi~m V\lduQ'cthvc hi~n nhanh chong, hi~u qua.

3. Hinh thuc, quy trinh thu th~p, tiSp nh~ thong tin, dfr li~u tai nguyen vamoi trucmg; quy trinh thu th~p, c~p nh~t thong tin mo ta vS thong tin, dfr li~u tainguyen va moi tlUemg thl!c hi~n thea quy diM t~i DiSu 6, 7, 8 Thong tu32/2018/TT-BTNMT ngay 26112/2018 cua BQ Tai nguyen va Moi tlUemg Quy. dinh thu th~p, thong tin, dfr li~u tai nguyen va moi twemg phl,lc V\l lUll tm, baoquan, cong b6, cung cApva su d\lng.

8

I)i~u 10. Thu th~p thong tin, dfr li~u tai nguyen va moi truirng phucVl} cong tac IU'utrfr, bao quan, cdng bB,cung cftp Stf dung

I.Sa Tai nguyen va Moi tnrong:

a) Thuc hien thu th~p, cap nhat, khai thac va sir dung thong tin, dfr li~u vStai nguyen va moi tnrong tren dia ban tinh;

b) Ph6i h9P voi cac sa, ban, nganh, uy ban nhan dan e~p huyen xay dung,trinh Uy ban nhan dan tinh kS hoach thu thap, s6 hoa, eung e~p dfr lieu vS tainguyen va moi tnrong hang nam cua tinh va theo doi, don d6e viec thuc hien kShoach da duoc phe duyet;

c) Trinh Uy ban nhan dan tinh phe duyet danh muc dfr lieu vS tai nguyenva moi tnrong cua tinh va t6 chile eong b6 tren C6ng thong tin di~n ill eua Uyban nhan dan tinh va trang Thong tin di~n tu eua Sa Tai nguyen va Moi truemgtinh Cao B~ng;

d) Chi d~o Trung tam Quan tdle va Dfr li~u, Van phong Dang kY D~t daitinh Cao B~ng ph6i h9P vai cae dan vi co lien quan dS xay dvng kS ho~eh vathve hi~n thu th~p, tiSp nh~, xu ly, xay dvng, quan ly, e~p nh~t, lUll trU, eunge~p, khai thae va su d\lng hi~u qua co sa dfr li~u tM nguyen va moi truOng euatinh; ph\le V\l cae t6 chile, ea nhan khai thae dfr li~u, thu phi khai thae va su d\lllgdfr li~u theo quy diM; kY kSt h9P d6ng dieh V\l thu th~p, t6ng h9P, xU ly, lUll tmva khai thae dfr li~u vS tai nguyen va moi truOng.

2. Cae So', ban, nganh:a) Xae diM nhfrng thong tin, dfr li~u vS tai nguyen va moi truemg co lien

quan dSn nganh dS t6 chile thu th~p thong tin, dfr li~u tai nguyen va moi truemgc~n thiSt phti h9P vai n9i dung va nhi~m V\l cua nganh; ph6i h9P vai Sa Tainguyen va Moi truemg xay dvng kS ho~eh thu th~p dfr li~u vS tai nguyen va moitruang; bao quan, bao m~t dfr li~u vS tai nguyen va moi truemg da thu th~p vacung e~p theo quy dinh;

b) Thu th~p, xu ly, giao nQp thong tin, dfr li~u tai nguyen va moi truOngtheo kS ho~eh da dUQ'ephe duy~t va theo ehilc nang, nhi~m V\l duQ'cgiao;

c) TiSp nh~n,quan ly, khai thac va su d\lng thong tin, dfr li~u tai nguyenva moi triroog do Sa Tai -nguyen va Moi truemg cung e~p dam bao tinh th6ngnh~t, hi~u qua va dUng quy dinh.

3. Uy ban nhan dan cac huy~n, thanh ph6 va uy ban nhan dan e~p xa, thi,

tran:

a) Thu th~p, phan lo~i, danh gia, xu ly, lUll trfr va eung e~p thong tin, dfrli~u vS tai nguyen moi truOng tren dja ban dUng quy dinh;

9

b) TiSp nhan, quan 1;', su dung thong tin, du lieu tai nguyen va moi tnrong(do Sa Tai nguyen va Moi tnrong cung c~p) hieu qua va dung quy dinh,

4. Trung tam Quan tr~c va Du lieu Cao Bang, Van phong Dang leY d~t daitinh Cao Bfulg co trach nhiem tham rmru cho Sa Tai nguyen va Moi tnrong thirchien viec thu thap, c~p nhat, quan 1;' va khai thac co sa du lieu tai nguyen va moitnrong tren dia ban tinh dung quy dinh.

Di~u 11. Ki~m tra, danh gia, xu Iy dfr li~u thu th~p dUQ'c

1. Thong tin, dfr lieu tai nguyen va moi tnrong sau khi thu thap phai duocphan loai, t6ng hop danh gia va xu 1;'.Vi~c kiem tra danh gia, xu 1;' thong tin dulieu tuan thu then cac quy dinh, quy pham, quy chuan ky thuat chuyen nganh daduoc co quan nha nuoc co thfun quyBn ban hanh phe duy~t.

2. Sa Tai nguyen va Moi truOng t11JCtiSp 1aTrung tam Quan tr~c va Duli~u va Van phong Dang kY D~t dai chiu trach nhi~m kiSm tra, danh gia, xU lydu li~u va chiu trach nhi~m vB tinh chinh xac cua thong tin, du li~u tai nguyenva moi wOng tinh.

3. Phong Tai nguyen va Moi wOng c~p huy~n co trach nhi~m kiSm tra,danh gia, xu 1;' du li~u va chiu trach nhi~m vB tinh chinh xac cua thong tin, duli~u tai nguyen va moi truOng cua huy~n.

Di~u 12. PhBi hQ'p thu th~p thong tin, dfr li~u tili nguyen moi trU'O'ng

1. Nguyen t~c ph6i hqp thu th~p thong tin, du li~u giua Sa Tai nguyen vaMoi wOng vai cac sa, ban, nganh va uy ban nhan dan cac huy~n, thanh ph6 trendia ban tinh:

a) Bao dam ph\lC V\l kip thai cong tac quan ly nha nuoc va dap t'mg yeuc~u phat triSn kinh tS - xa hQi, bao dam qu6c phong, an ninh;

b) Bao dam du li~u duQ'cthu th~p chinh xac, d~y du, co h~ th6ng;

c) Bao dam khong trimg l~p, ch6ng cheo nhi~m V\l gifra cac t6 chuc, danvi co lien quan va bao dam co S\T16ng ghep cac ho~t dQng, nhi~m V\l, ph6i hqpch~t che trong vi~c thu th~p du li~u vBali nguyen va moi truang, h~n chS t6i davi~c thu th~p l~i cling mQt ngu6n du li~u; t~n d\)llg ngu6n dfr li~u s~n co;

d) Bao dam th\Tchi~n hi~u qua, kha thi, ti8t ki~m kinh phi, ngu6n l\Tc.

2. NQi dung ph6i hqp thu th~p dfr li~u:

a) Sa Tai nguyen va M6i truang (Trung tam Quan tr~c va Dfr li~u, Vanphong Dang kY d~t dai tinh Cao Bfu!g) chu dQng ph6i hqp v6i cac sa, nganh vauy ban nhan dan cac huy~n, thanh ph6 trong qua trinh thvc hi~n vi~c thu th~p,xu 1;' dfr li~u then kS ho~ch UBND tinh phe duy~t;

10

b) Cac sa, ban, nganh va uy ban nhan dan cac huyen, thanh ph6: Trongqua trinh thirc hien viec thu thap, xu ly dfr lieu ph6i hop chat che voi cac don vichuyen mon lien quan dSn linh vue dfr li~u c§n thu th~p dS bao dam viec thuthap, xU Iy thong tin, dfr lieu tuan thu dung quy dinh, quy trinh, quy pham, quychuAn kY thuat, bao dam chinh xac, tin c~y va phoi hop chat che voi Sa Tainguyen va Moi tnrong (Trung tam Quan tric va Dfr lieu, Van phong Dang kydftt dai tinh Cao Bang) trong qua trinh thu th~p thong tin, dfr lieu dS tiSt kiemkinh phi, nguon hrc, bao dam nhiem vu duoc thuc hien nhanh chong, hieu qua;

c) Cac sa, ban, nganh va uy ban nhan dan cac huyen, thanh ph6 quan lythong tin, dfr lieu tai nguyen va moi truOng co trach nhi~m ap d\lIlg cac bi~nphap nghi~p V\l - kY thu~t c§n thiSt dS bao m~t h~ th6ng dfr li~u chung.

f)i~u 13. Giao nh~n thong tin, dfr Ii~u tai nguyen va moi trlfOng

1. Thong tin, dfr li~u tM nguyen moi truOng khi giao nh~ phai duqc l~pbien ban va luu h6 sa theo quy dioh·

2. Ca quan, t6 chuc, ca nhan trong qua trinh th\!c hi~n nhi~m V\l duqcgiao su d\lllg ngu6n v6n ngan sach Nha nuac ho~c co ngu6n g6c ill ngan sachNha nuac dS x§.y dvng, thu th~p, c~p nh~t thong tin, dfr li~u vS tai nguyen vamoi tWOng tren dia ban tinh co trach nhi~m giao n(>p thong tin, dfr li~u tainguyen va moi tWOng theo Quy chS nay va cac quy dinh cua phap lu~t.

3. Thong tin, dfr li~u tai nguyen va moi tWOng d§:duqc co quan quan lyNha nuac co thk quy~n phe duy~t thi cac co quan, t6 chuc, ca nhan co lienquan phai th\!C hi~n giao n(>pcho don vi duqc Sa Tai nguyen va Moi truOngph§n cong quan ly dfr li~u.

ChlfO'ng illTO CHUC LUiJ TRU BAo QuAN,CONG BO, CUNG cAp vA sirD\TNGTHONG TIN, DU LI¥U TAl NGUYEN vA MOl TRUONG

f)i~u 14. LlfU trfr, bao quan thong tin, dfr li~u tai nguyen va moitrlfo-ng

1. Tftt ca cac thong tin dfr li~u phai duqc phan lo~i, danh gia, xu ly vS m~tv~t ly, hoa hQc va chuAn hoa, s6 hoa dfr li~u ngay sau khi thu th~p d6 luu tm,bao dam an toan keo dai tu6i thQ cho tai li~u, bao quan trong cac kho luu trfr.

2. Vi~c lUll trU, bao quan dfr li~u vS tai nguyen va moi truOng, tieu huy taili~u hSt gia tri phai tuan theo cac quy djnh, quy trinh, phap lu~t v~ luu tm.

f)i~u 15. Bao dam an toan, bao m~t dfr li~u sa1. Sa Tai nguyen va Moi truOng co trach nhi~m:

11

a) lrng dung cong nghe thong tin dS bao dam viec thu thap, xu ly, c~pnh~t thong tin mot each dfty du, tin c~y, nhanh chong, chinh xac; d6ng thai baodam viec xay dung, hru trfr an toan co sa du lieu;

b) Co cac bien phap quan ly, bao v~ d6i voi h~ thong co sa du lieu Utinguyen va moi tnrong tinh. Bao dam an toan du lieu s6 vS tai nguyen va moitnrong bao g6m cac nQi dung bao v~ va bao mat du lieu, an toan dfr lieu, an toanmay tinh va an toan mang;

c) Vi~c in, sao, chup, v~ chuyen, giao nhan, truyen dfr li~u tai lieu, luugitt, bao quan, cung c~p dfr lieu thuoc pham vi bi m~t nha mroc va cac heat dQngkhac co lien quan dSn dfr li~u thuQc ph~ vi bi m~t nha nuac phai tuan thea quydiM vS bao v~ bi m~t nha nuac.

2. Trung tam Quan tr~c va Dfr li~u, Van phong Dang kY d~t dai tinh CaoB&ngco trach nhi~m kiSm tra va sao lUlldfr li~u:

a) Dinh kY 3 (ba) thang 1 (mQt) lftn kiSm tra va bao dam an toan h~ th6ngthong tin di~n tU;

b) DiM kY mBi nam 1 (mQt) lftn sao luu dfr li~u vS tai nguyen va moitruang tren ilia cUng, ilia quang (CD, DVD) va luu trfr thea quy trinh, quy ph~Icy thu~t, bao m~t va an toan thea quy dinh cua phap lu~t.

f)i~u 16. Xay dl}'ng, cung c§p, cong bB danh m1}cthong tin, dfr Ii~u tainguyen va moi trU'(rng

l.Thvc hi~n thea quy dinh t~i DiSu 9, 10, 11 Thong tu 32/2018/TT­B1NMT ngay 26112/2018 cua BQTai nguyen va Moi truang Quy dinh thu th~p,thong tin, dfr li~u tai nguyen va moi truang ph\lc V\l lUll trfr, bao quan, cong b6,cung c~p va su d\illg.

2. Danh m\lc thong tin, dfr li~u tai nguyen va moi truang tinh Cao BfulgduQ'c cong b6 tren C6ng thong tin di~n tU cua Uy ban nhan dan tinh, trangThong tin di~n tU cua Sa Tai nguyen va Moi truang. Vi~c cong b6 danh m\lcthong tin, dfr li~u tai nguyen va moi truang phai tuan thu thea cac quy diM vSbao v~ bi m~t nha nuac trong lInh VVC tai nguyen va moi wang va thea quydiM cua phap lu~t vS tiSp c~ thong tin.

3. Dinh kY 03 (ba) nam mQt lftn, giao cho Sa Tai nguyen va Moi truangchu tri, ph6i hqp vai cac sa, ban, nganh va uy ban nhan dan cac huy~n, thanhph6 co tnich nhi~m ra soat l~ Danh m\lc thong tin, du li~u tai nguyen va moitruang, trinh Uy ban nhan dan tinh phe duy~t (n@uco thay d6i).

12

4. Cac sa, ban, nganh va uy ban nhan dan cac huyen, thanh ph6 co thongtin, du lieu tai nguyen va moi tnrong co trach nhiem l~p Danh muc thong tin, dulieu cua don vi minh giri vS Sa Tai nguyen va Moi tnrong d~ t6ng hop, chinh 1;'.

f)i~u 17. Hinh thtrc thii t1}.ckhai thac va Stf dung thong tin, dfr li~u tainguyen va mdi trueng

1. Khai thac va sir dung thong tin, du lieu tai nguyen va moi tnrong thongqua phieu yeu c§.uhoac van ban yeu c§.u:

a) Cac t6 chtrc, ca nhan co nhu c§.ukhai thac va sir dung thong tin, dfr li~ul~p phieu yeu c§.uhoac van ban yeu c§.u(theo m~u s6 2, m~u s6 3 tai phu luc banhanh kern thea cua Nghi dinh 73/2017 INB-CP);

b) Trung tam Quan tr~c va Dfr lieu co trach nhiem cung cap thong tin, dfrli~u illnguyen va moi truOng tren dia ban tinh cho cac t6 chuc, ca nhan co nhuc§.uva thu phi khai thac, sir dl,lIlgdfr li~u thea quy djnh cua phap lu~t;

c) Van phong Dang kY dat dai tinh Cao B§ng co trach nhi~m cung cap dfrli~u h6 sa dia chinh, h6 sa ca sa dfr li~u dia chinh, s6 li~u th6ng ke dat dai hangnam, s6 Ii~u ki~m ke dat dai, ban d6 hi~n tr~g sir dl,lIlgdat tren dia ban tinh CaoB§ng cho cac t6 chuc, ca nhan co nhu c§.uva thu phi khai thac, sir dl,lIlgdfr li~uthea quy djnh.

2. Khai thac va sir dl,lIlgthong tin thea hinh thuc hqp d6ng:

Vi~c khai thac, sir dl,lIlgthong tin, dfr li~u b~ng hinh thuc hqp d6ng th\!Chi~n thea quy djnh cua B9 Lu~t Dan s\! gifra Sa Tai nguyen va moi truOng v6icac t6 chuc, ca nhan co nhu c§.ukhai thac va sir d\lng thong tin, dfr Ii~u. M~uhgp d6ng thea m~u s6 4 t~i ph\l Ivc ban hanh kern thea cua Nghi djnh73/2017IND - CPo

3. Thill h~ cung cap dfr li~u:

Cung cap thea yeu c§.u: Theo thai h~ ghi trong van ban yeu c§.u, trongcac ngay lam vi~c thea quy dinh.

4.Trach nhi~m cua t6 chuc ca nhan khai thac va sir dl,lIlgthong tin, dfr li~uffiinguyen moi truemg:

a) Khong dugc chuy~n thong tin dfr li~u cho ben thu ba sir dl,lIlg trirtnIemg hqp dugc thoa thu~ trong hgp d6ng v6i ca quan, t6 chuc, ca nhan cungcap thong tin, dfr Ii~u;

b) Khong duge lam sai l~ch thong tin, dfr li~u aft dugc cung cap d~ sir

13

c) Tra kinh phi khai thac, S11dung thong tin, dfr lieu thea quy dinh cuaphap lu?t;

d) Tuan thu quy dinh cua phap luat vS sa hfru tri tue,

Di~u 18. ThAm quy~n cho phep eung clp dfr li~u

1.Viec cung c~p thong tin thuoc danh muc dfr lieu tai nguyen va Moi tnrongthuec danh muc tai li~u bi mat Nha nuoc phai tum thea nguyen t~c, thfun quyen,trinh nr, thu tuc cua Phap lenh Bao v~bi mat Nha mroc va cac van ban huang d§ll.

2. Thu tnrong co quan luu trfr thong tin, dfr lieu tai nguyen va moi tnrongcua tinh cho phep cung c~p, S11dung dtr lieu dung quy dinh cua Nha mroc ngoaiquy dinh tai Khoan 1,DiSu nay.

Di~u 19. PhBi hop k~t nBi ehia Sf thong tin, dfr li~u Uti nguyen va mditruoug

1. Sa Tai nguyen va Moi truemg va cac sa, ban, nganh, uy ban nhan dancac huy~n, thanh phd trong qua trinh thlJc hi~n vi~c cung c~p, chia se thong tin,dfr li~u vS tai nguyen moi truemg thuOng xuyen trao d6i, chiu trach nhi~ill theachuc nang, nhi~m V\l, ph~ vi cua tUng t6 chilc, dan vi dS dam bao vi~c cungc~p, chia se cac dfr 1i~uvao co sa dfr 1i~uvS tai nguyen moi truOng chinh xac,kip thai dUng quy dinh cua phap lu?t.

2. Sa Tai nguyen va Moi truOng cung c~p, kSt ndi chia se thong tin, dfrli~u tai nguyen va moi truOng cho illQi t6 chuc, ca nhan co nhu cftu, thu phi khaithac va S11d\lng thea quy dinh hi~n hanh.

ChU'O'ng IVTRAcH NHI:tJ:M, QVYEN ~N CVA co QUAN QuAN LYTHONG TIN, nu LI:tJ:UTAl NGUYEN VA Mcn TRUONG

Di~u 20. Traeh nhi~m eua S6' Tai nguyen va Moi trU'o-ng

1. L?p va trinh kS ho~ch thu th?p, C?P nh?t thong tin, dfr li~u tai nguyenva moi truemg va thu th?p C?P nh?t thong tin mo ta vS thong tin dfr li~u tiinguyen va moi truang, t6 chuc thlJc hi~n thu th?p thong tin dfr li~u tai nguyen vamoi truOng, ph\lc V\l luu trfr, bao quan, cong bd, cung c§.pva S11dVng thong tindfr li~u tai nguyen va moi truang thea dUng quy dinh.

2. T6 chilc quan 1y thong tin dfr li~u tren moi truang di~n t11,xay dlJilgv?n hanh co sa dfr li~u, Trang thong tin di~n t11Tii nguyen va moi truang ph\lc

14

vu hru tnr, trao d6i, chia se thong tin, dfr lieu tai nguyen va moi tnrong gifra cacsa, cac tinh va BQTai nguyen va Moi tnrong.

3.Ung dung cong nghe thong tin, t6 chirc tich hop thong tin, dfr lieu phucvu cac co quan, t6 chirc, ca nhan khai thac hieu qua.

4. Chi dao Trung tam Quan tr~c va Dfr lieu, Van phong Dang IcY d~t daitinh Cao Bkg thirc hien LUll tnr, bao quan, cung c~p thong tin, dfr lieu tainguyen va moi tnrong thea quy dinh.

5. Dinh Icy hang nam giri bao cao vS cong tac thu thap, quan Iy, khai thacva sir dung thong tin, dir lieu tai nguyen moi tnrong cho Uy ban nhan dan tinhva BQTai nguyen va Moi tnrong.

6. Ph6i hop voi Sa Thong tin va Truyen thong thiet I~p ha tkg cong nghethong tin, thea kS ho~ch duQ'cphe duy~t.

7. Ph6i hqp vai Sa Tai chinh va cac co quan lien quan I?p dv toan kinhphi ph\lc V\l cho cong tac thu th?p thong tin dfr li~u tai nguyen va moi truOng,ph\lc V\l lUll trfr, bao quan, cong b6, cung c~p va sir dvng thong tin, dfr li~u tainguyen va moi truOng tren dia ban tinh Cao B~ng.

Di~u 22. Traeh nhi~m ella SO'Thong tin va truy~n thong

I. Ph6i hqp vai Sa Tai nguyen va Moi truOng dam bao h~ tkg cong ngh~thong tin d~ h6 trQ' quan ly, duy tri, lUll tm co sa dfr li~u tai nguyen va moitruOng ho~t dQng lien t\lC, hi~u qua.

2. Chu tri, ph6i hqp vai Sa Tai nguyen va Moi truOng tang cUOng congtac quan ly nha nuac vS cong ngh~ thong tin, dam bao tinh d6ng bQ, th6ng nh~t,phat huy hi~u qua co sO-dfr li~u tai nguyen va moi truOng ph\lc V\l cho cacnganh, cac IInh V\IC.

Di~u 23. Traeh nhiem ella SO-Tai ehinh.Ph6i hqp vai Sa Tai nguyen va Moi truOng th&m dinh dv toan kinh phi

ph\lCV\l cho cong tac quan ly, khai thac va su d\lng co sa dfr li~u tai nguyen vamoi truOng trinh c~p co thfun quySn phe duy~t; Thvc hi~n ki~m tra, quySt toankinh phi khai thac thong tin dfr li~u vS tai nguyen va moi truOng.

Di~u 24. Traeh nhi~m ella cae SO', ban, nganh

I. Hang nam, thea chilc nang, nhi~m V\l cua minh xac dinh, l~p danh fi\lCdfr li~u tai nguyen va moi truOng cfin thu th~p, c~p nh~t, dS xu~t cac ho~t dQng,nhi~m V\l thu th~p gui vS SO-Tai nguyen va Moi truOng truac ngay 15 thang 9hang nam d~ t6ng hqp, l~p dv thao kS ho~ch thu th~p dfr li~u vS tai nguyen vamoi truOng.

15

2. Tham gia gop y bang van ban sau khi nhan duoc du thao kS hoach thuthap, quan ly dfr lieu hang nam do Sa Tii nguyen va Moi tnrong xay dung, Ph6ihop voi Sa Tai nguyen va Moi tnrong thuc hien kS hoach thu th~p thong tin, dfrlieu tai nguyen va moi tnrong trong linh vue phu trach.

Di~u 25. Trach nhiem cua Uy ban nhan dan cac huyen, thanh ph8

1. Co trach nhiem phoi hop voi sa Tai nguyen va Moi tnrong trong viec l~pva t6 clnrc thuc hien kS hoach thu th~p dfr li~u vS tai nguyen va moi tnrong hangnam cua tinh.

2. Chi dao phong Tai nguyen va MDi tnrong, trong pham vi chirc nang,nhiem vu cua minh tien hanh thu thap, phan loai, drum gia, xU Iy thong tin, dfrli~u tai nguyen va moi truOng tren dia ban huy~n, thanh ph6; cung c~p thong tin,dfr li~u tai nguyen va moi truOng cho Sa Tai nguyen va Moi truOng thea quy

dinb·Di~u 26. Trach nhi~m cua cac ta chuc, ca nhan khac coHen quan

T6 chuc, ca nhan trong qua trinh thvc hi~n nhi~m v\llien quan dSn 1InhVl;tCtai nguyen va moi truOng co su d\lllg ngu6n v6n ngan sach SlJ nghi~p moitruOng, SlJnghi~p kinh tS, slJ nghi~p khoa hQCva cong ngh~ (ha;;Zcco ngu6n g6ctit ngan ngan stich nha nuac) va cac t6 chuc, doanh nghi~p khac (thu9c di¢nphcii n9P dii U¢u vd tai nguyen va m6i truimg thea quy ajnh cua Nha nuac) trendia ban tinh Cao BfuIg co trach nhi~m giao n9P thong tin, dfr li~u tai nguyen vamoi truOng thea Quy chS m1y.

ChU'O'DgV

T6cmJCTHVCH~N

Di~u 27. Xu If dfr Ii~u v~ tai nguyen va moi trU'<mg dii dU'Q"cdi~u tra,tbu tb~p trU'(Ycngay Quy ch~ nay co hi~u l\fc thi hanh

Cac thong tin, dfr li~u vS tai nguyen va moi truOng da: duQ'c diSu tra, thuth~p bfuIg ngan sach nha nuac ho~c co ngu6n g6c illngan sach nha nuac tren diaban tinh truac ngay Quy chS nay co hi~u h;rcthi hanh duQ'cxu ly thee quy djnhsau:

1.D6i vai cac n9i dung cong vi~c, nhi~m V\l rna co quan, t6 chuc, ca nhfuldang thlJChi~n thee quy dinh ~ Nghi dinh s6 102/20081ND - CP ngay 15 thang9 nam 2008 cua Chinh phu vB vi~c thu th~p, quan ly, khai thac va su dl,lIlgthongtin, dfr li~u tai nguyen va moi truOng duQ'c tiSp 1\lc thgc hi~n thee thai h~ da:

16

xac dinh cua nci dung nhiem vu, sau thai han do tuan thu thea quy dinh cuaNghi dinh s6 73/2017/Nf) - CPo

2. E>6ivoi nhfmg thong tin, dfr lieu tai nguyen va moi tnrong la san phamcua nQi dung cong viec, nhiem vu dang triSn khai thirc hien nhung chua dtrocnghiem thu thirc hien bang nguon v6n ngan sach Nha mroc thi co quan quan lydfr lieu xem xet di~u kien, di~u chinh nQi dung dS thuc hien cac c6ng viec theaquy dinh cua Quy chS nay.

Ili~u 28. TB chirc tlnrc hi~n

1. Gifun d6c Sa Tai nguyen va Moi tnrong chiu trach nhiem chi dao, dond6c, kiSm tra viec thuc hien Quy chS nay.

2. Thu tnrong cac sa, ban, nganh, uy ban nhan dan cac huyen, thanh pho,cac t6 chirc va ca nhan co lien quan chiu trach nhi~m th\fc hi~n Quy chS mly.

3. Trong qua trinh th\IC hi~n Quy chS, nSu co vu&ng m~c, cac t6 chuc, canhan phan anh kip thai v~ Sa Tai nguyen va Moi truang dS t6ng hqp, nghienClm, trinh Uy ban nhan dan tinh sua d6i, b6 sung cho phli hqp./. i--

TM. iN BAN NIlAN DAN

cmJTICH

Hoang Xuan Anh