nfpa 2001 (2012e)- normas sistemas e extinsión de indendios con agentes pimpios

NFPA 2001

Estndar sobreSistemas de

Extincin de Incendios conAgentes Limpios

Edicin 2012

NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 Una organizacin internacional de cdigos y normas

Traducido y editado en espaol bajo licencia de la NFPA,por la Asociacin de Investigacin para la Seguridad de Vidas y Bienes

Acuerdo de licencia de la NFPAEste documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA). Todos los derechos reservados.

La NFPA otorga una licencia de acuerdo con el derecho de descargar un archivo electrnico de este documento NFPA para almacenamiento temporneo en una computadora con propsitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia electrnica ni la impresa pueden ser reproducidas de ningn modo. Adicionalmente, el archivo electrnico no puede ser distribuido a otro lado por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente

puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.

Copyright 2013 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on June 14, 2013 to PTG, S.A. for designated user carlos Conus|. No other reproduction ortransmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact [email protected].

Customer ID

11394133

DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD

AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA

Los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas de la NFPA (Documentos NFPA) son desarrollados a travs del proceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas). Este proceso rene a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba de manera independiente, ni evala, ni verifica la precisin de cualquier informacin o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en los Documentos NFPA.

La NFPA niega responsabilidad por cualquier dao personal, a propiedades u otros daos de cualquier naturaleza, ya sean especiales, indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicacin, su uso, o dependencia en los Documentos NFPA. La NFPA tampoco garantiza la precisin o que la informacin aqu publicada est completa.

Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposicin del pblico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de alguna otra ndole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligacin por parte de cualquier persona o entidad a alguien ms. Cualquier persona que utilice este documento deber confiar en su propio juicio independiente o como sera apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier circunstancia dada.

La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco la NFPA lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseos o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificacin u otra declaracin de cumplimiento con los requerimientos de este documento no debern ser atribuibles a la NFPA y es nicamente responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaracin.

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el caso de algn conflicto entre las ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.

Copyright 2013 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on June 14, 2013 to PTG, S.A. for designated user carlos Conus|. No otherreproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact [email protected].

F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB

Actualizacin de documentos NFPA Los usuarios de los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, de la NFPA (Documentos NFPA) debern estar conscientes de que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a travs de la emisin de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez en cuando a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste de la edicin actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para poder determinar si un documento es la edicin actual y si ha sido enmendado a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas o corregido a travs de la emisin de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes Subscription Service (Servicio de Suscripcin a los Cdigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contctese con la NFPA en la direccin a continuacin.

Interpretaciones de documentos NFPA Una declaracin, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Seccin 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de Comits no debern ser consideradas una posicin oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comits y no deber ser considerada como, ni utilizada como, una Interpretacin Oficial.

PatentesLa NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningn derecho de patentes referenciado en, relacionado con, o declarado en conexin con un Documento de la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFPA son los nicos responsables tanto de determinar la validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se har responsable de la violacin de ningn derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFPA. La NFPA adhiere a la poltica del Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense (ANSI) en relacin con la inclusin de patentes en Normas Nacionales Estadounidenses (la Poltica de Patentes del ANSI), y por este medio notifica de conformidad con dicha poltica:

AVISO: Se solicita al usuario que ponga atencin a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir el uso de alguna invencin cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Poltica de patentes del ANSI. Si, en relacin con la Poltica de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declarado su voluntad de otorgar licencias bajo estos derechos en trminos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Para mayor informacin, contactar a la NFPA en la direccin indicada abajo.Leyes y Regulaciones Los usuarios de los Documentos NFPA debern consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no pretende, al publicar sus cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley.

Derechos de autor Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. Estn puestos a disposicin para una amplia variedad de usos ambos pblicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en auto-regulacin privada, normalizacin, y la promocin de prcticas y mtodos seguros. Al poner estos documentos a disposicin para uso y adopcin por parte de autoridades pblicas y usuarios privados, la NFPA no renuncia ningn derecho de autor de este documento.

Uso de Documentos NFPA para propsitos regulatorios debera llevarse a cabo a travs de la adopcin por referencia. El trmino adopcin por referencia significa el citar el ttulo, edicin, e informacin sobre la publicacin nicamente. Cualquier supresin, adicin y cambios deseados por la autoridad que lo adopta debern anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Normas) por escrito de tal uso. Para obtener asistencia tcnica o si tiene preguntas concernientes a la adopcin de Documentos NFPA, contctese con la NFPA en la direccin a continuacin.

Mayor informacin Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para informacin sobre los procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de cdigos y normas, incluyendo informacin sobre los procedimiento de cmo solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante ciclos de revisin regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a:

NFPA Headquarters Attn: Secretary, Standards Council1 Batterymarch Park P.O. Box 9101 Quincy, MA 02269-9101 [email protected]

Copyright 2013 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on June 14, 2013 to PTG, S.A. for designated user carlos Conus|. No otherreproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact [email protected].

F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB

Introduccin

La National Fire Protection Association -NFPA- de los EE.UU. comenz su actividad enmateria de Seguridad contra Incendios en 1896. Durante sus ms de 100 aos de exis-tencia ha realizado una labor pionera y fundamental, especialmente en lo concerniente apublicaciones en diferentes variantes -libros, guas, cdigos, estndares ...-.

En el mundo de habla hispana, la Asociacin de Investigacin para la Seguridad de Vidasy Bienes -CEPREVEN- de Espaa se esfuerza en aprovechar esta experiencia, traducir ydivulgar estos documentos en beneficio de los tcnicos que en el presente y en el futurotrabajan o pueden trabajar en lengua espaola.

La cooperacin entre NFPA de EE.UU y CEPREVEN de Espaa est orientada a este ob-jetivo de incrementar los niveles de conocimiento en materia de Seguridad contra In-cendios de los profesionales hispanoparlantes, al considerar que las tcnicas con que losexpertos han de tratar de impedir o minimizar los daos que los incendios pueden pro-ducir son universales.

El texto del presente documento se considera de especial utilidad en las materias queaborda, an cuando los expertos a los que va dirigido puedan disponer en sus pases desus propias Regulaciones y Normativas nacionales en materia de Seguridad contra In-cendios y de proteccin Medioambiental. Igualmente podran encontrarse, en ocasiones,trminos para definir determinados productos, equipos o procesos, cuya corresponden-cia con los utilizados en esta publicacin habra que considerar, ya que los mismos figu-ran en el documento ajustados a la lengua espaola y sus acepciones tcnicas en Espaa.

De su esfuerzo de cooperacin NFPA y CEPREVEN esperan excelentes resultados en be-neficio del mejor futuro de la Seguridad contra Incendios y su tratamiento por parte delos profesionales a los que esperamos que esta publicacin pueda serles de utilidad.

Titulo original de la presente publicacin:NFPA 2001. Standard on Clean Agent Fire Extinguishing Systems

2012 Edition.

James M. ShannonPresident and Chief Executive Officer NFPA

Mercedes Storch de GraciaDirectora de CEPREVEN

Copyright de la versin original NFPA.Versin Espaola: CEPREVEN 2012Depsito Legal: M-48759-2011 I.S.B.N.: 978-84-96900-20-2 Impreso en Espaa

La presente traduccin se ha realizado con la su-pervisin de Cepreven. Ni NFPA ni Cepreven seresponsabilizan de la fidelidad de la traduccin.En caso de que pueda existir algn conflicto entrelas ediciones en lengua espaola e inglesa preva-lecer esta ltima


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB

Copyright 2011 National Fire Protection Association, Reservados todos los derechos

NFPA 2001

Estndar sobre

Sistemas de Extincin de Incendios con Agentes Limpios

Edicin 2012

Esta edicin del NFPA 2001, Estndar sobre Sistemas de Extincin de Incendios con Agentes Limpios, fue ela-borada por el Comit Tcnico sobre Sistemas de Extincin de Incendios Mediante Gases y aprobada por NFPAen la Reunin Tcnica de la Asociacin celebrada del a2 al 15 de Junio, en Boston, MA. Fue emitida por el Con-sejo de Estndares el 11 de Agosto de 2011, con entrada efectiva en vigor el 31 de Agosto de 2011, derogando todaslas ediciones anteriores.

Esta Edicin del NFPA 2001 fue aprobada como Estndar Nacional Americano el 31 de Agosto de 2011.

Origen y Desarrollo del NFPA 2001El Comit Tcnico de Opciones de Proteccin Alternativas al Haln fue creado en1991 iniciando

inmediatamente sus trabajos dedicados a los nuevos agentes limpios de extincin por inundacin totalque se haban desarrollado para sustituir al Haln 1301. Exista una necesidad de una explicacinsobre como disear, instalar, mantener y operar sistemas usando estos nuevos agentes limpios, y se es-tableci NFPA 2001 como medio para tratar esta necesidad. La edicin de 1994 fue la primera deNFPA 2001. El estndar fue revisado en 1996, 2000 y 2004.

En Enero de 2005, el comit tcnico responsable de NFPA 12, NFPA 12A y NFPA 2001 fue unifi-cado en el Comit Tcnico sobre Sistemas de Extincin de Incendios Mediante Gases para resolvertratar y resolver mejor los temas relativos a estos documentos. Con esta accin se pretendi facilitar lacorrelacin y coherencia como se requiere por la U.S. Environmental Protection Agency.

La edicin 2008 aadi requisitos para sistemas de aplicacin local.La edicin 2012 incluye una nueva versin del Anexo C. Adems, se ha aadido al Anexo A mas

informacin sobre el impacto medioambiental de los agentes limpios.


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB

Comit Tcnico sobre Sistemas de Extincin de Incendios Mediante Gases

Jeffrey L. Harrington, PresidenteHarrington Group, Inc., GA [SE]

Ronald C. Adcock, Marsh VSA Inc., AZ [I] Maurizio Barbuzzi, North American Fire Guardian Technology,Inc., Italy [M] Douglas J. Barylski, U.S. Department of the Navy, DC [E] John E. Dellogono, Liberty Mutual Property, MA [I]

Rep. Property Casualty Insurers Association of America Todd A. Dillon, Swiss Re, Global Asset Protection Services, OH [I] Philip J. DiNenno, Hughes Associates, Inc., MD [SE]William A. Eckholm, Firetrace International, AZ [M] Paul F. Helweg, Jr., Global Risk Consultants Corporation,RI [SE]Suzanne E. Hemann, U.S. Coast Guard, DC [E]Robert Kasiski, FM Global, MA [I]Robert H. Kelly, Fire Defense Equipment Company, Inc.,MI [IM]

Rep. Fire Suppression Systems AssociationJames L. Kidd, The Hiller Companies, MA [IM]

Gregory T. Linteris, National Institute of Standards & Tech-nology, MD [RT]Norbert W. Makowka, National Association of Fire Equip-ment Distributors, IL [IM]Bella A. Maranion, U.S. Environmental Protection Agency, DC [E]Robert G. Richard, Honeywell, Inc., NY [M]Paul E. Rivers, 3M Fire Protection, MN [M]Mark L. Robin, DuPont Fluoroproducts, DE [M]Joseph A. Senecal, UTC/Kidde-Fenwal, Inc., MA [M]Blake M. Shugarman, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]Louise C. Speitel, U.S. Federal Aviation Administration, NJ [E]Brad T. Stilwell, Fike Corporation, MO [M]Fred K. Walker, U.S. Department of the Air Force, FL [E]Robert T. Wickham, Wickham Associates, NH [SE]Thomas J. Wysocki, Guardian Services, Inc., IL [SE]

Sustitutos

Charles O. Bauroth, Liberty Mutual Property, MA [I](Sust. a J. E. Dellogono)

Michael J. Boosinger, Hughes Associates, Inc., MD [SE](Sust. a P. J. DiNenno)

Armand V. Brandao, FM Approvals, MA [I](Sust. a R. Kasiski)

Randall Eberly, U.S. Coast Guard, DC [E](Sust. a S. E. Hemann)

Raymond N. Hansen, U.S. Department of the Air Force, FL [E](Sust. a F. K. Walker)

Mark E. Herzog, The Hiller Companies, AL [IM](Sust. a J. L. Kidd)

Mary P. Hunstad, U.S. Department of the Navy, DC [E](Sust. a D. J. Barylski)

Giuliano Indovino, North American Fire Guardian Techno-logy, Inc., Italy [M]

(Sust. a M. Barbuzzi)Richard A. Malady, Fire Fighter Sales & Service Company,PA [IM]

(Sust. a N. W. Makowka)

Luc Merredew, UTC/Kidde-Fenwal Inc., MA [M](Sust. a J. A. Senecal)

Earl D. Neargarth, Fike Corporation, MO [M](Sust. a B. T. Stilwell)

John G. Owens, 3M Company, MN [M](Sust. a P. E. Rivers)

James M. Rucci, Harrington Group, Inc., GA [SE](Sust. a J. L. Harrington)

Margaret A. Sheppard, U.S. Environmental Protection Agency,DC [E]

(Sust. a B. A. Maranion)John C. Spalding, Healey Fire Protection, Inc., MI [IM]

(Sust. a R. H. Kelly)George Unger, Underwriters' Laboratories of Canada, Canada[RT]

(Sust. a B. M. Shugarman)Corey C. Weldon, BP Exploration (Alaska), Inc., AK [U]

(Sust. a D. A. Enslow)

Rudolf Klitte, Ginge-Kerr Danmark A/S, Denmark [M]Ingeborg Schlosser, VdS Schadenverhutung, Germany [I]

Sin voto

Fernando Vigara, Vimpex - Security Devices, SA, SpainBarry D. Chase, NFPA Staff Liaison

Esta lista representa los miembros del comit en el momento en que se vot el texto de esta edicin. Desde entonces se pueden haber producidocambios en su composicin. Al final del documento se explican las clasificaciones, representadas por las letras entre parntesis.

NOTA: La participacin como Miembro en un Comit no supone, por s misma, el acuerdo con la Asociacin ni con cualquierdocumento redactado por el Comit del que se forma parte.

mbito del Comit: La responsabilidad principal del Comit sern los documentos sobre la instalacin, mantenimiento y usode sistemas de dixido de carbono para proteccin contra incendios. Este comit tambin deber tener la responsabilidad prin-cipal sobre los documentos sobre sistemas fijos de extincin utilizando bromotrifluorometano y otros agentes extintores ha-logenados similares, cubriendo la instalacin, mantenimiento y uso de sistemas.

Edicin 2012

22001- SISTEMAS DE EXTINCIN DE INCENDIOS CON AGENTES LIMPIOS


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB

Este comit tambin deber tener la responsabilidad principal sobre los documentos sobre sistemas de extincin de in-

cendios que suponen opciones de proteccin alternativas al Haln 1301 y 1211. No tratar sobre el diseo, instalacin,

funcionamiento, ensayo y mantenimiento de los sistemas que emplean, como agente de extincin principal polvo qu-

mico, agentes humectantes, espuma, aerosoles o agua.

32001-

Edicin 2012

MBITO DEL COMIT


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB

Edicin 2012

2001- 5CONTENIDO

Captulo 1 Generalidades..................................................2001- 6

1.1 Alcance.........................................................................2001- 6

1.2 Objeto. ........................................................................2001- 6

1.3 Unidades. ....................................................................2001- 6

1.4 Informacin General. ................................................2001- 6

1.5 Seguridad ....................................................................2001- 7

1.6* Factores Medioambientales. ......................................2001-10

1.7 Reconversin. ..............................................................2001-10

1.8 Compatibilidad con Otros Agentes. ..........................2001-10

Captulo 2 Publicaciones de Referencia ..................2001-10

2.1 General ........................................................................2001-10

2.2 Publicaciones NFPA. ..................................................2001-10

2.3 Otras Publicaciones.....................................................2001-10

2.4 Referencias de Extractos de Secciones Obligatorias 2001-11

Captulo 3 Definiciones.............................................2001-11

3.1 General ........................................................................2001-11

3.2 Definiciones Oficiales NFPA ......................................2001-11

3.3 Definiciones Generales ..............................................2001-11

Captulo 4 Componentes ..........................................2001-12

4.1 Abastecimiento de Agente. ........................................2001-12

4.2 Distribucin. ................................................................2001-13

4.3 Sistemas de Deteccin, Actuacin, Alarma y

Control ................................................................................2001-16

Captulo 5 Diseo del Sistema ..................................2001-18

5.1 Especificaciones, Planos y Aprobaciones. ..................2001-18

5.2* Clculos de Flujo del Sistema.....................................2001-19

5.3 Recinto. ........................................................................2001-19

5.4 Requisitos para la Concentracin de Diseo. ..........2001-20

5.5 Cantidad para Inundacin Total. ..............................2001-20

5.6* Duracin de la Proteccin. ........................................2001-22

5.7 Sistema de Distribucin. ............................................2001-22

5.8 Seleccin y Posicin de Boquillas. ..............................2001-22

Captulo 6 Sistemas de Aplicacin Local ................2001-22

6.1 Descripcin..................................................................2001-22

6.2 Especificaciones del Riesgo. ......................................2001-22

6.3 Requisitos del Agente Limpio. ..................................2001-23

6.4 Boquillas. ....................................................................2001-23

6.5 Ubicacin y Nmero de Boquillas. ............................2001-23

6.6* Operacin. ..................................................................2001-23

Captulo 7 Inspeccin, Mantenimiento, Ensayos y

Formacin ..........................................................................2001-23

7.1 Inspeccin y Ensayos ..................................................2001-23

7.2 Ensayo del Recipiente ................................................2001-24

7.3 Ensayo de Mangueras ................................................2001-24

7.4 Inspeccin del Recinto. ..............................................2001-24

7.5* Mantenimiento. ..........................................................2001-25

7.6 Formacin. ..................................................................2001-25

7.7 Aprobacin de Instalaciones. ....................................2001-25

7.8* Seguridad.....................................................................2001-27

Captulo 8 Sistemas Marinos ....................................2001-27

8.1 Generalidades. ............................................................2001-27

8.2 Uso y Limitaciones. ....................................................2001-27

8.3 Peligros para el Personal. ............................................2001-27

8.4 Abastecimiento de Agente. ........................................2001-27

8.5 Sistemas de Deteccin, Actuacin y Control. ............2001-28

8.6 Requisitos Adicionales para Sistemas que Protegen Riesgosde Clase B Superiores a 6000 pies3 (170 m3) con Cilindrosdentro del Espacio Protegido ....................................2001-28

8.7 Recinto. ........................................................................2001-29

8.8 Requisitos sobre la Concentracin de Diseo. ..........2001-29

8.9 Sistema de Distribucin. ............................................2001-29

8.10 Seleccin y Ubicacin de Boquillas. ..........................2001-29

8.11 Inspeccin y Pruebas. ................................................2001-29

8.12 Aprobacin de las Instalaciones.................................2001-30

8.13 Ensayo Peridico. ........................................................2001-30

8.14 Cumplimiento.............................................................2001-30

Anexo A Aclaraciones......................................................2001-30

Anexo B Mtodo del Quemador de Vaso para Determinar laConcentracin Mnima de Extincin de Llama para unAgente Gaseoso ..............................................................2001-107

Anexo C Procedimiento de Integridad del Recinto........2001-117

Anexo D Evaluacin del Recinto ................................2001-126

Anexo E Referencias Informativas ..............................2001-127

NDICE ........................................................................2001-131

CONTENIDO


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB

SISTEMAS DE EXTINCIN DE INCENDIOS CON AGENTES LIMPIOS2001- 6

NFPA 2001

Estndar sobre Sistemas de Extincin de Incendios conAgentes Limpios

Edicin 2012

NOTA IMPORTANTE: Este documento NFPA se ha publicadopara uso sujeto a importantes avisos legales y sobre rechazo deresponsabilidades. Estos avisos y rechazos aparecen en todas lasPublicaciones que contienen este documento y pueden encon-trarse bajo el encabezado Avisos y Declaraciones Importantesde No Responsabilidad sobre Documentos NFPA. Pueden obte-nerse tambin mediante solicitud a NFPA o encontrarse enwww.nfpa.org/disclaimers.

NOTA: Un asterisco (*) a continuacin de un nmero o letra se-alando un prrafo indica la existencia de una nota aclaratoriasobre el mismo en el Anexo A.

Los cambios diferentes a los editoriales se indican con una lneavertical junto al prrafo, tabla o figura que ha experimentado elcambio. Estas reglas se incluyen como ayuda al usuario para iden-tificar os cambios respecto a la edicin anterior. Cuando se haneliminado uno o varios prrafos completos, la eliminacin se in-dica con una () entre los prrafos que se mantienen.

Una referencia entre corchetes [ ] a continuacin de una seccino epgrafe indica que el contenido ha sido extrado de otro docu-mento NFPA. Como ayuda al usuario, en el Captulo 2 se indicael ttulo completo y la edicin del documento fuente y aquellos ex-tractos no obligatorios se encuentran en el Anexo C. Los textosextrados pueden ser editados para coordinacin y estilo y pue-den incluir referencias al epgrafe y otras referencias segn con-venga. Las peticiones de interpretacin o revisin de textosextrados debern ser enviadas al responsable del documentofuente del comit tcnico.

Puede encontrarse informacin sobre publicaciones referen-ciadas en el Captulo 2 y en el Anexo E.

Captulo 1 Generalidades

1.1 Alcance. Este estndar contiene los requisitos mnimos paralos sistemas de extincin de incendios por inundacin total queutilizan agentes limpios. No considera los sistemas de extincinque emplean dixido de carbono o agua como agentes primariosde extincin, los cuales se tratan en otros documentos de NFPA.

1.2 Objeto.

1.2.1 Los agentes considerados en este estndar se presentaroncomo respuesta a las restricciones internacionales sobre la pro-duccin de ciertos agentes extintores bajo el Protocolo de Mon-treal, firmado el 16 de Septiembre de 1987. Este estndar seelabora para el uso y gua de aquellos responsables de la adquisi-cin, diseo, instalacin, ensayo, inspeccin, aprobacin, listado,funcionamiento y mantenimiento de sistemas de extincin conagentes limpios diseados a medida o prediseados, a fin de queestos equipos funcionen segn lo previsto durante todo su tiempode vida. No se pretende en este estndar restringir nuevas tecno-logas o prcticas alternativas, siempre que stas aporten un nivelde seguridad no inferior al de este estndar.

1.2.2 No es posible promulgar un estndar que aporte todos loscriterios necesarios para la implantacin de un sistema de extin-cin por inundacin con agente limpio. En este campo, la tecno-loga se encuentra en constante desarrollo y esto se reflejar en lasrevisiones posteriores de este estndar. El usuario de este docu-mento tiene que reconocer la complejidad de estos sistemas. Porello, el proyectista ha de tener en cuenta que este estndar no esun manual de diseo. El estndar no elimina la necesidad de in-geniera o de un criterio de ingeniera competente. Se pretendeque el proyectista capaz de aplicar un anlisis ms completo y ri-guroso a los problemas especiales o inusuales tendr libertad parael desarrollo de tales diseos. En estos casos, el proyectista es res-ponsable de demostrar la validez del enfoque.

1.3 Unidades. Las unidades mtricas de medida de este estndarson acordes con el sistema mtrico moderno, conocido como Sis-tema Internacional de Unidades (SI). En el mbito internacionalde la proteccin contra incendios suelen utilizarse dos unidades(litro y bar) que no pertenecen al Sistema Internacional pero estnreconocidas por ste. En la Tabla 1.3 figuran las unidades con susfactores de conversin. Si este estndar muestra un valor de me-dida seguido por un valor equivalente en otras unidades, el pri-mero de ellos es el considerado como requisito. Un determinadovalor equivalente podra ser aproximado.

Tabla 1.3 Factores de Conversin Mtricos

Edicin 2012

Nombre de la Unidad Smbolo de la Unidad Factor de Conversin

milmetro mm 1 pulg. = 25.4 mm

litro L 1 gal = 3.785 L

metro cbico m3 1piet3 = 0.028317 m3

kilogramo kg 1 lb = 0.4536 kg

Kilogramo por metrocbico kg/m

3 1 lb/pie3 = 16.0185 kg/m3

pascal Pa 1 psi = 6895 Pa

bar bar 1 psi = 0.0689 bar

bar bar 1 bar = 105 Pa

Notas:(1) Para otras conversiones e informacin adicional, ver ASTM SI 10.(2)En Canad consultar CAN/CSA-Z234.1, Canadian Metric Practice

Guide.

1.4 Informacin General.

1.4.1* Aplicacin de Agentes.

1.4.1.1 Los agentes extintores considerados en este estndar no son

conductores elctricos y no dejan residuos tras su evaporacin.

1.4.1.2* Los agentes tratados en este estndar y que cumplen los

criterios del apartado 1.4.1.1 son los recogidos en la Tabla 1.4.1.2.


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB

Edicin 2012

2001- 7

tcnicas de montaje y niveles de presurizacin especiales que po-dran diferir de los detallados en alguna parte de este estndar.

1.4.2.2* No debern utilizarse agentes limpios sobre incendiosen los que se vean implicados los siguientes productos, al menosque hayan sido ensayados y su resultado sea conforme para la au-toridad competente:(1)Ciertas sustancias qumicas o mezclas de estas, como nitrato de

celulosa y plvora, que son capaces de sufrir una oxidacin r-pida en ausencia de aire.

(2)Metales reactivos como el litio, sodio, potasio, magnesio, titanio,zirconio, uranio y plutonio.

(3)Hidruros metlicos.(4)Sustancias qumicas capaces de experimentar una descomposi-

cin trmica, como la hidracina y algunos perxidos orgnicos.

1.4.2.3 Cuando se utilice un sistema de inundacin total, seprever un espacio cerrado alrededor del riesgo, que permitaalcanzar una determinada concentracin de agente y mante-nerla durante un periodo de tiempo especifico.

1.4.2.4* Cuando se utilicen agentes limpios en riesgos contemperatura ambiente elevada (por ejemplo, hornos y calde-ras) debern considerarse los efectos de la descomposicin delagente sobre los equipos y sobre la eficacia de la proteccin.

1.5 Seguridad.

1.5.1* Riesgos para las Personas.

1.5.1.1* Todo agente reconocido por este estndar o pro-puesto para su inclusin en el mismo, deber ser, en primerlugar, evaluado de forma equivalente al procedimiento utili-zado en el Programa SNAP de la Agencia de Proteccin Me-dioambiental Americana, U.S. Environmental ProtectionAgencys (EPA) para agentes para inundacin total.

1.5.1.2* Agentes Halocarbonados.

1.5.1.2.1* Deber evitarse cualquier exposicin innecesaria aagentes halocarbonados limpios y a sus productos de descompo-sicin, incluso a concentraciones inferiores al NOAEL Debernproporcionarse medios para limitar la exposicin a no mas de 5minutos. Durante o despus de la descarga no deber entrar per-sonal desprotegido en el espacio protegido. Se debern aplicar lassiguientes indicaciones adicionales:(1)En recintos normalmente ocupados, se debern permitir siste-

mas de agentes halocarbonados diseados para concentracio-nes hasta el NOAEL [ver Tabla 1.5.1.2.1(a)]. La mximaexposicin no deber en ningn caso exceder 5 minutos.

(2)En recintos normalmente ocupados, se debern permitirsistemas de agentes halocarbonados diseados para con-centraciones superiores al NOAEL [ver Tabla 1.5.1.2.1(a)] sise proporcionan medios para limitar la exposicin a las con-centraciones de diseo mostradas en las Tablas 1.5.1.2.1(b)a 1.5.1.2.1(e) que corresponden a un tiempo de exposicinhumana inferior a 5 minutos. En espacios normalmenteocupados no debern permitirse concentraciones de diseosuperiores para tiempos de exposicin humana inferiores a5 minutos a las mostradas en las Tablas 1.5.1.2.1(b) a1.5.1.2.1(e). Deber realizarse y aprobarse un anlisis de ex-posicin y evacuacin.

GENERALIDADES

FK-5-1-12 Dodecafluoro-2-metillpentano-3-uno CF3CF2C(O)CF(CF3) 2

HCFC Mezcla A

Diclorotrifluoroetano HCFC-123 (4.75%)

CHCl2CF3

Clorodifluorometano HCFC-22 (82%)

CHClF2

Chlorotetrafluoroethane HCFC-124 (9.5%)

CHClFCF3

Isopropenyl-1- methylcyclohexene (3.75%)

HCFC-124 Clorotetrafluoroetano CHClFCF3HFC-125 Pentafluoroetano CHF2CF3HFC-227ea Heptafluoropropano CF3CHFCF3HFC-23 Trifluorometano CHF3HFC-236fa Hexafluoropropano CF3CH2CF3FIC-13I1 Trifluoroiodometano CF3IIG-01 Argn ArIG-100 Nitrgeno N2IG-541 Nitrgeno (52%) N2

Argn (40%) ArDixido de carbono (8%) CO2

IG-55 Nitrgeno (50%) N2Argn (50%) Ar

HFCMezcla B

Tetrafluoroetano (86%) CH2, FCF3Pentafluoroetano (9%) CHF2,CF3Dixido de carbono (5%) CO2

Tabla 1.4.1.2 Agentes Considerados en NFPA 2001

Notes:(1) En un futuro podra disponerse de otros agentes. Estos podran

incorporarse, mediante el proceso de NFPA, en futuras edicio-nes o enmiendas de este estndar.

(2) La composicin de los gases inertes viene dada como porcen-taje en volumen. La composicin del HCFC Mezcla A vienedada como porcentaje en peso.

(3) La nomenclatura anloga completa ASHRAE para FK-5-1-12es FK-5-1-12.

1.4.1.3 El diseo, instalacin, servicio y mantenimiento de lossistemas de extincin con agentes limpios deber ser realizado porespecialista en esta tecnologa.

1.4.2* Uso y Limitaciones.

1.4.2.1 Todos los sistemas prediseados debern ser instaladospara proteger riesgos dentro de las limitaciones que se han esta-blecido en el listado. Los sistemas prediseados debern ser lista-dos para uno de los tipos siguientes:(1) Los formados por componentes proyectados para ser instalados de

acuerdo con las limitaciones previamente ensayadas por un labo-ratorio de ensayo. A estos sistemas prediseados deber permitr-seles incorporar boquillas, velocidades de flujo, mtodos deaplicacin, distribucin de boquillas y niveles de presurizacin es-peciales y diferentes a otros detallados en alguna parte de este es-tndar. Todos los dems requisitos debern ser aplicables.

(2) Unidades automticas de extincin incorporando boquillas, velo-cidades de flujo, mtodos de aplicacin, distribucin de boquillas,tcnicas de actuacin, materiales de tubera, tiempos de descarga,


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB


(3)En espacios no ocupados normalmente y protegidos por un sis-tema de agente halocarbonado diseado para concentracionessuperiores al LOAE [ver Tabla 1.5.1.2.1(a)] y donde existiera po-sibilidad de que el personal pudiera ser expuesto, deber dis-ponerse de medios para limitar los tiempos de exposicinutilizando las Tablas 1.5.1.2.1(b) a 1.5.1.2.1(e).

(4)En espacios no ocupados normalmente y en ausencia de infor-macin necesaria para cumplir las condiciones listadas en1.5.1.2.1(3), se debern aplicar las siguientes precauciones:(a) Cuando la evacuacin dure ms de 30 segundos pero menos

de 1 minuto, el agente halocarbonado no deber utilizarseen concentraciones que superen su LOAEL.

(b)Las concentraciones que superan el LOAEL debern per-mitirse siempre que cualquier persona pueda escapar enmenos de 30 segundos.

(c) Deber proporcionarse una alarma de predescarga y untemporizador de acuerdo con lo previsto en 4.3.5.6 de esteestndar.

Edicin 2012

Agente NOAEL (%) LOAEL (%)FK-5-1-12 10.0 >10.0HCFC Mezcla A 10.0 >10.0HCFC-124 1.0 2.5HFC-125 7.5 10.0HFC-227ea 9.0 10.5HFC-23 30 >30HFC-236fa 10 15HFC Mezcla B* 5.0* 7.5**Estos valores son para los componentes mayores de la mezcla(HFC 134A).

Tabla 1.5.1.2.1(a) Informacin sobre Agentes HalocarbonadosLimpios

Tabla 1.5.1.2.1(b) Tiempo de Exposicin Humana Segura aDeterminadas Concentraciones de HFC-125

Concentracin de HFC-125 Mximo Tiempo Permitido de Exposicin Humana

(min)% vol. ppm

7.5 75,000 5.008.0 80,000 5.008.5 85,000 5.009.0 90,000 5.009.5 95,000 5.00

10.0 100,000 5.0010.5 105,000 5.0011.0 110,000 5.0011.5 115,000 5.0012.0 120,000 1.6712.5 125,000 0.5913.0 130,000 0.5413.5 135,000 0.49

Notas:1. Datos procedentes de la EPA-aprobados y evaluados fisiolgicamente

en base al modelo farmacocintico (PBPK) o su equivalente.2.Basado en un LOAEL de 10.0 por ciento en perros.

Tabla 1.5.1.2.1(c) Tiempo de Exposicin Humana Segura aDeterminadas Concentraciones de HFC-227ea

Notas:1. Datos procedentes de la EPA-aprobados y evaluados fisiolgica-

mente en base al modelo farmacocintico (PBPK) o su equivalente.2. Basado en un LOAEL de 10.5 por ciento en perros.

Concentracin de HFC-227ea Mximo Tiempo Permitido de Exposicin Humana

(min)% vol. ppm9.0 90,000 5.009.5 95,000 5.0010.0 100,000 5.0010.5 105,000 5.0011.0 110,000 1.1311.5 115,000 0.6012.0 120,000 0.49

Notas:1. Datos procedentes de la EPA-aprobados y evaluados fisiolgicamente

en base al modelo farmacocintico (PBPK) o su equivalente.2. Basado en un LOAEL de 15.0 por ciento en perros.

Concentracin de HFC-236fa Mximo Tiempo Permitido de Exposicin Humana

(min)% vol. ppm10.0 100,000 5.0010.5 105,000 5.0011.0 110,000 5.0011.5 115,000 5.0012.0 120,000 5.0012.5 125,000 5.0013.0 130,000 1.6513.5 135,000 0.9214.0 140,000 0.7914.5 145,000 0.6415.0 150,000 0.49

Tabla 1.5.1.2.1(e) Tiempo de Exposicin Humana Segura aDeterminadas Concentraciones de FIC-13I1

Concentracin de FIC-13I1 Mximo Tiempo Permitido de Exposicin

Humana (min)% vol. ppm0.20 2000 5.00

0.25 2500 5.00

0.30 3000 5.00

0.35 3500 4.30

0.40 4000 0.85

0.45 4500 0.49

0.50 5000 0.35Notas:1. Datos procedentes de la EPA-aprobados y evaluados fisiolgicamente

en base al modelo farmacocintico (PBPK) o su equivalente.2. Basado en un LOAEL de 0.4 por ciento en perros.

Tabla 1.5.1.2.1(d) Tiempo de Exposicin Humana Segura aDeterminadas Concentraciones de HFC-236fa


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB

Edicin 2012

2001- 9

1.5.1.3* Agentes Limpios Gaseosos Inertes. Debern evitarse ex-posiciones innecesarias a sistemas de gases inertes que generanatmsferas deficientes en oxgeno. El tiempo mximo de exposi-cin nunca deber exceder 5 minutos. Ver Tabla 5.5.3.3 para fac-tores atmosfricos de correccin que debern considerarse aldeterminar las condiciones de diseo. Un objetivo de las alarmasde predescarga y los temporizadores es evitar la exposicin hu-mana a los agentes. Deber proporcionarse una alarma de pre-descarga y un temporizador de acuerdo con lo previsto en 4.3.5.6de este estndar. El personal desprotegido no deber entrar en elrea durante y despus de la descarga. Se aplicarn las siguientesindicaciones adicionales:(1)Se debern permitir sistemas de gases inertes diseados para

concentraciones inferiores a un 43 por ciento (correspondientea una concentracin de oxgeno de un 12 por ciento, equiva-lente a nivel del mar) cuando se proporcionan medios para li-mitar el tiempo de exposicin a no mas de 5 minutos.

(2)Se debern permitir sistemas de gases inertes diseados paraconcentraciones comprendidas entre un 43 y un 52 por ciento(correspondiente a una concentracin de oxgeno entre un 12y un 10 por ciento, equivalente de oxgeno a nivel del mar)cuando se proporcionan medios para limitar el tiempo de ex-posicin a no mas de 3 minutos.

(3)Se debern permitir sistemas de gases inertes diseados paraconcentraciones comprendidas entre un 52 y un 62 por ciento(correspondiente a una concentracin de oxgeno entre un 10y un 8 por ciento, equivalente de oxgeno a nivel del mar), enlas siguientes circunstancias:(a)El espacio est normalmente ocupado.(b)Se dispongan los medios necesarios para que el tiempo

de exposicin no supere 30 segundos, cuando exista laposibilidad de exposicin a las personas.

(4)Los sistemas de gases inertes diseados para una concentracinsuperior a un 62 por ciento (correspondiente a una concentracinde oxgeno de un 8 por ciento o inferior, equivalente a nivel delmar), solo se permitirn en reas desocupadas cuando el perso-nal no est expuesto a esta deficiencia de oxgeno.

1.5.1.4 Requisitos de Seguridad.

1.5.1.4.1* Se deber disponer de las salvaguardas convenientespara asegurar una evacuacin rpida y evitar el acceso a la atms-fera peligrosa; tambin se dispondr de los medios necesarios paraasegurar el pronto rescate en caso de que alguien quede atrapado.Debern considerarse medidas de seguridad como son la forma-cin del personal, las seales de aviso, las alarmas de descarga, losequipos autnomos de respiracin, los planes de evacuacin y lasprcticas de extincin.

1.5.1.4.2* Deber considerarse la posibilidad de que el agentelimpio penetre en reas adyacentes externas al espacio prote-gido.

1.5.1.4.3 Para sistemas protegiendo recintos o espacios ocupablesdonde la concentracin de diseo de agente extintor excede laaprobada para uso en espacios normalmente ocupados (ver Sec-cin 1.5), los sistemas debern incluir lo siguiente:(1) Vlvulas supervisadas de enclavamiento del sistema(2) Alarmas neumticas de predescarga

(3) Temporizadores neumticos(4) Seales de aviso

1.5.1.4.4* Las alarmas neumticas de predescarga debern seroperadas por un gas inerte. Para un sistema de extincin medianteun agente limpio gas inerte, deber considerarse la cantidad degas inerte descargado para operar una alarma neumtica de pre-descarga que se descarga en el espacio protegido, junto con la can-tidad de agente descargado, para realizar una determinacin de laconcentracin de oxgeno posterior a la descarga que cumpla conlos requisitos de 1.5.1.3.

1.5.1.5 Todas las personas que inspeccionan, prueban, mantie-nen u operan sistemas de extincin debern estar entrenadas entodos los aspectos de seguridad relativos al sistema.

1.5.1.5.1 Antes de que se manipulen o muevan los cilindros delsistema, se debern tomarlas medidas siguientes:(1)Las salidas de los cilindros debern tener fijados dispositivos

antirretroceso, tapas de cilindro o ambos siempre que la salidadel cilindro no est conectada al colector del sistema.

(2)Se debern desarmar o retirar los actuadores antes de que se re-tiren los cilindros de sus abrazaderas de sujecin.

1.5.1.5.2 Debern seguirse procedimientos seguros cuando setransportan los cilindros del sistema.

1.5.1.5.2.1 Deber usarse equipo diseado para transporte de ci-lindros. Cuando se usan plataformas mviles o carros, debernasegurase los cilindros.

1.5.1.5.2.2 Para detalles especficos sobre operacin, manteni-miento y seguridad del sistema debern seguirse los procedi-mientos del fabricante del sistema.

1.5.2 Separacin a Elementos Elctricos.

1.5.2.1 Todos los componentes del sistema se mantendrn a unadistancia mnima de separacin de los elementos elctricos encarga. Para ello debern considerarse las siguientes referenciascomo requisitos de separacin mnima elctrica para la instalacinde sistemas de agentes limpios:(1)ANSI C2(2)NFPA 70(3)29 CFR 1910, Subparte S

1.5.2.2 Cuando no se disponga del nivel de aislamiento bsicode diseo (BIL) y cuando en los criterios de diseo se utilice el vol-taje nominal deber emplearse la mayor de las distancias mni-mas de separacin listadas para este grupo.

1.5.2.3 La distancia seleccionada de separacin a tierra debersatisfacer el mayor de los valores de sobretensin de desconexino de aislamiento bsico de diseo (BIL), en lugar de basarse en elvoltaje nominal.

1.5.2.4 La distancia de separacin, entre las partes energizadasy no aisladas de los equipos del sistema elctrico y cualquier partedel sistema de agente limpio, no deber ser inferior a la distanciamnima empleada en cualquier otro lugar para los aislamientosdel sistema elctrico o cualquier componente individual.

1.5.2.5 Cuando no se disponga del nivel de aislamiento bsicode diseo (BIL), y cuando se utilice el voltaje nominal en los cri-

GENERALIDADES


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB


terios de diseo, deber emplearse la mayor de las distancias m-nimas de separacin listadas para este grupo.

1.6* Factores Medioambientales. Cuando se seleccione un agentepara proteger un rea de riesgo, debern considerarse los efectosde ste sobre el medioambiente. Para la seleccin del agente ex-tintor apropiado se debern tener en cuenta las siguientes carac-tersticas:(1)Posible efecto medioambiental de un incendio en el rea pro-

tegida(2)Posible efecto medioambiental, incluyendo entre otros el po-

tencial de destruccin de ozono (ODP) y el potencial de calen-tamiento global (GWP), de los diversos agentes que podranemplearse

1.7 Reconversin. La incorporacin de cualquier agente limpioa un sistema de extincin existente deber dar lugar a un sistemaque est listado o aprobado.

1.8 Compatibilidad con Otros Agentes.

1.8.1* Slo deber permitirse la mezcla de agentes en un mismorecipiente cuando el sistema est listado.

1.8.2 No debern permitirse sistemas que empleen una descargasimultnea de diferentes agentes para proteger el mismo espaciocerrado.

Captulo 2 Publicaciones de Referencia

2.1 General. Los documentos que total o parcialmente se citan eneste captulo estn referenciados en este estndar y que debernconsiderarse como parte de los requisitos del mismo.

2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.

NFPA 70, National Electrical Code, Cdigo Elctrico Nacional, edi-cin 2011.

NFPA 72, National Fire Alarm and Signaling Code, Cdigo Nacio-nal de Alarmas y Sealizacin de Incendio, edicin 2010.

2.3 Otras Publicaciones.

2.3.1 Publicaciones ANSI. American National Standards Insti-tute, Inc., 25 West 43rd Street, 4th Floor, New York, NY 10036.

ANSI B1.20.1, Standard for Pipe Threads, General Purpose, Estn-dar para Roscas de Tubera, Aplicacin General, 1992.

ANSI C2, National Electrical Safety Code, Cdigo Nacional de Se-guridad Elctrica, 1997.

ANSI Z535, Standard for Environmental and Facility Safety Signs, Es-tndar para Seales Medioambientales y de Seguridad en Insta-laciones, 2002.

2.3.2 ASME Publicaciones. American Society of MechanicalEngineers, Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990.

ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Cdigo de Calderas y Reci-pientes a Presin, 1998.

ASME B31.1, Power Piping, Tuberas de Energa, 1998, incluyendoB31.1a 1999 Addenda and B31.1b 2000 Addenda.

2.3.3 Publicaciones ASTM. ASTM International, 100 BarrHarbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959.

ASTM A 120, Specification for Seamless Carbon Steel Pipe for High Tem-perature Service, Especificacin Para Tubera de Acero al CarbonoSin Soldadura para Servicio a Alta Temperatura, 1988.

ASTM SI 10, Standard Practice for Use of the International System ofUnits (SI): The Modern Metric System, Prctica Estndar para Usodel Sistema Internacional de Unidades (SI): El Sistema MtricoModerno, 1997.

2.3.4 Publicaciones CGA. Compressed Gas Association, 4221Walney Road, 5th Floor, Chantilly, VA 20151-2923.

CGA C-6, Standard for Visual Inspection of Steel Compressed Gas Cylin-ders, Estndar para Inspeccin Visual de Cilindros de Acero paraGas Comprimido, 1993.

2.3.5 Publicaciones CSA. Canadian Standards Association,5060 Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario L4W 5N6,Canada.

CAN/CSA-Z234.1, Canadian Metric Practice Guide, Gua MtricaPrctica Canadiense, 1989.

2.3.6 Publicaciones IMO. International Maritime Organiza-tion, 4 Albert Embankment, London, England, SE1 7SR UnitedKingdom.

IMO MSC/Circular 848, Revised Guidelines for the Approval of Equi-valent Fixed Gas Fire-Extinguishing Systems as Referred to in SOLAS 74,for Machinery Spaces and Cargo Pump-Rooms, Directrices Revisadaspara la Aprobacin de Sistemas Fijos Equivalentes de Extincinmediante Gas como se Indica en SOLAS 74, para Recintos de Ma-quinaria y Salas de Bombas de Cargueros, 1998.

2.3.7 Publicaciones ISO. International Organization for Stan-dardization, 1 ch. de la Voie-Creuse, Case postale 56, CH-1211Geneve 20, Switzerland.

ISO 7-1, Pipe Threads Where Pressure-Tight Joints Are Made on the Thre-ads Part 1: Dimensions, Tolerances and Designation, 1994.

2.3.8 TC Publicaciones. Transport Canada, Tower C, Place deVille, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario, K1A 0N5, Canada.

TP 127E, Ship Safety Electrical Standards, Estndar de SeguridadElctrica en Buques, 2008.

2.3.9 Publicaciones UL. Underwriters Laboratories Inc., 333Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096.

UL 2127, Standard for Inert Gas Clean Agent Extinguishing SystemUnits, Estndar para Unidades de Sistemas de Extincin MedianteAgentes Limpios de Gas Inerte, 2001.

UL 2166, Standard for Halocarbon Clean Agent Extinguishing SystemUnits, Estndar para Unidades de Sistemas de Extincin medianteAgentes Limpios de Halocarbonados, 2001.

2.3.10 Publicaciones ULC. Underwriters Laboratories of Ca-nada, 7 Underwriters Road, Toronto, Ontario M1R 3B4, Canada.

CAN/ULC S524-06, Standard for the Installation of Fire Alarm Systems,Estndar para Instalacin de Sistemas de Alarma de Incendio, 2006.

Edicin 2012


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB

Edicin 2012

2001- 11

CAN/ULC S529-09, Smoke Detectors for Fire Alarm Systems, Detecto-res de Humo para Sistemas de Alarma de Incendio, 2009.

2.3.11 Publicaciones U.S. Government. U.S. GovernmentPrinting Office, Washington, DC 20402.

OSHA, Title 29, Code of Federal Regulations, Part 1910, Sub-part S.

USCG Title 46, Code of Federal Regulations, Part 72.

USCG Title 46, Code of Federal Regulations, Subcaptulo J, Elec-trical Engineering.

DOT Title 49, Code of Federal Regulations, Parts 170190,Transportation.

2.3.12 Otras Publicaciones.

Merriam-Websters Collegiate Dictionary, 11th edicin, Merriam-Webs-ter, Inc., Springfield, MA, 2003.

2.4 Referencias para Extractos en Secciones Obligatorias.

NFPA 12, Standard on Carbon Dioxide Extinguishing Systems, Estn-dar sobre Sistemas de Extincin Mediante Dixido de Carbono,edicin 2011.

Captulo 3 Definiciones

3.1 General. Las definiciones contenidas en este captulo debe-rn ser aplicables a los trminos usados en este estndar. Cuandohaya trminos no definidos ni ste ni en otro captulo, deberndefinirse empleando su significado aceptado habitualmente den-tro del contexto en son usados. La fuente para el significado acep-tado habitualmente deber ser el Merriam-Websters CollegiateDictionary, 11 edicin.

3.2 Definiciones Oficiales NFPA.

3.2.1* Aprobado. Aceptado por la autoridad competente.

3.2.2* Autoridad competente. (AHJ). El organismo, institucin opersona responsable de exigir los requisitos de un cdigo o estn-dar o de aprobar un equipo, materiales, una instalacin o un pro-cedimiento.

3.2.3* Listado. Equipos, materiales, o servicios que aparecen enuna lista publicada por una organizacin aceptada por la autori-dad competente y relacionada con la evaluacin de productos yservicios, y que realiza inspecciones peridicas durante la produc-cin de los equipos o materiales listados as como evaluaciones pe-ridicas de los servicios. Con el listado se establece que el equipo,material, o servicio cumple con los estndares apropiados o que hasido testado y encontrado que se ajusta al propsito especificado.

3.2.4 Deber. Indica un requisito obligatorio.

3.2.5 Debera. Indica una recomendacin o que se aconseja perono se requiere.

3.3 Definiciones Generales.

3.3.1 Cantidad de Diseo Mnimo Ajustada (AMDQ). La canti-dad de diseo mnima de agente que se ha ajustado al considerarfactores de diseo.

3.3.2 Concentracin de Agente. Proporcin de agente extintoren una mezcla agente - aire, expresada como porcentaje en volu-men.

3.3.3 Fuego de Clase A. Fuego de materiales combustibles ordi-narios, tales como madera, tejido, papel, caucho y muchos plsti-cos.

3.3.4 Fuego de Clase B. Fuego de lquidos inflamables, aceites,grasas, asfaltos, pinturas oleosas, lacas y gases inflamables.

3.3.5 Fuego de Clase C. Fuego que afecta a equipos elctricosenergizados.

3.3.6 Agente Limpio. Sustancia extintora no conductora de laelectricidad, voltil o gaseosa, que no deja residuos tras su evapo-racin. Mientras no se indique otra cosa, la palabra agente utili-zada en este documento se refiere a los agentes limpios.

3.3.7 Separacin. Distancia libre entre los equipos de un sistemade extincin, incluyendo tuberas y boquillas y componentes elc-tricos, no encapsulados o aislados, conectados a tierra.

3.3.8 Sala de Control y Recinto de Equipo Electrnico. Un es-pacio conteniendo equipo elctrico y electrnico, como el que seencuentra en salas de control o de equipo electrnico, donde soloha presentes fuegos superficiales de Clase E o riesgos elctricosClase C.

3.3.9 Concentracin de Diseo.

3.3.9.1* Concentracin de Diseo Mnima Ajustada (AMDC).La concentracin mnima de diseo deseada despus de habertenido en cuenta el factor de seguridad y los factores de diseo.

3.3.9.2* Concentracin de Diseo Final (FDC). La concentra-cin actual de agente descargado en el recinto.

3.3.10 Factor de Diseo (DF). Una fraccin de la cantidad de di-seo mnima (MDQ) aadida por considerarlo apropiado, debidoa una caracterstica especfica de la aplicacin de proteccin o di-seo del sistema de supresin.

3.3.11 Sistema Diseado a la Medida. Sistema que requiere unclculo y diseo individuales a fin de determinar velocidades deflujo, presiones en boquillas, tamao de tuberas, rea o volumenprotegido por cada boquilla, cantidad de agente y nmero y tiposde boquillas, as como su emplazamiento en un sistema especfico.

3.3.12 Densidad de Llenado. Masa de agente por unidad de vo-lumen del recipiente (las unidades comerciales son lb/pie3 okg/m3).

3.3.13 Cantidad de Diseo Final (FDQ). Cantidad de agente de-terminada a partir de la cantidad de diseo mnima y aproximadateniendo en cuenta factores de diseo y ajustes de presin.

3.3.14* Agente Halocarbonado. Agente que contiene como com-ponentes principales uno o ms compuestos orgnicos que poseenuno o ms de los elementos flor, cloro, bromo o yodo.

3.3.15 Agente Gaseoso Inerte. Agente que contiene como com-ponentes principales uno o ms de los gases helio, nen argn onitrgeno. Los agentes gaseosos inertes que son mezclas de gasespueden contener tambin dixido de carbono como componentesecundario.

DEFINICIONES


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB


3.3.16 Sistema de Aplicacin Local. Un sistema consistente enun suministro de agente extintor preparado para descargar direc-tamente sobre el material ardiendo. [12, 2011]

3.3.17 Vlvula de Enclavamiento. Una vlvula operada ma-nualmente en la tubera de descarga entre las boquillas y el sumi-nistro de agente que puede ser fijada en posicin cerrada paraevitar el flujo de agente hacia el rea protegida.

3.3.18 Nivel Mnimo de Efectos Adversos Observables(LOAEL). Concentracin mnima a la cual se ha observado unefecto adverso de carcter fisiolgico o toxicolgico.

3.3.19 Recinto de Maquinaria. Un recinto conteniendo la ma-quinaria principal y auxiliar de propulsin.

3.3.20 Sistemas Marinos. Sistemas instalados en buques, barca-zas, plataformas petrolferas, embarcaciones a motor y de recreo.

3.3.21 Cantidad de Diseo Mnima (MDQ). Cantidad de agenterequerida para alcanzar la concentracin de diseo mnima cal-culada utilizando el mtodo indicado en 5.5.1 5.5.2, segn seaapropiado.

3.3.22 Nivel de Efectos Adversos no Observados (NOAEL).Concentracin mxima a la cual no se han observado ningnefecto adverso de carcter fisiolgico o toxicolgico.

3.3.23* Recinto o Espacio Normalmente Ocupado. Un recintoo espacio donde en condiciones normales hay presentes una o va-rias personas.

3.3.24 Recinto o Espacio Normalmente Ocupable. Un recintoo espacio cuyas dimensiones y caractersticas fsicas podran per-mitir el acceso de una persona.

3.3.25 Sistema Prediseado. Sistema que posee velocidades deflujo, presiones en boquillas y cantidades de agente predetermi-nadas. Estos sistemas tienen el tamao de tubera especfico, laslongitudes de tuberas mximas y mnimas, las especificaciones demanguera flexible, el nmero de accesorios y nmero y tipos deboquillas prescritos por un laboratorio de ensayo. Los riesgos pro-tegidos por estos sistemas estn limitados especficamente segnel tipo y tamao, por un laboratorio de ensayo, basado en ensayosde incendio. Las limitaciones en cuanto a los riesgos que puedenprotegerse con estos sistemas figuran en el manual de instalacindel fabricante, al cual se hace referencia como parte del listado.

3.3.26 Sala de Bombas. Un espacio que contiene equipo mec-nico para manipulacin, bombeo o transferencia de lquidos in-flamables o combustibles como un combustible.

3.3.27 Factor de Seguridad (SF). Factor de la concentracin deagente extintor o agente inerte de llama para determinar la con-centracin mnima de diseo.

3.3.28 Equivalente de Agente a Nivel del Mar. Concentracin deagente (porcentaje en volumen) a nivel del mar para la cual la pre-sin parcial del agente se iguala a la presin parcial del mismo auna determinada altitud.

3.3.29 Equivalente de Oxgeno a Nivel del Mar. Concentracinde oxgeno (porcentaje en volumen) a nivel del mar para la cualla presin parcial del oxgeno se iguala a la presin parcial delmismo a una determinada altitud.

3.3.30 Sobrepresurizacin. Incorporacin de gas a un recipienteque contiene un agente extintor para alcanzar una determinadapresin interna.

3.3.31 Inundacin Total. Actuacin y forma de descargar unagente con objeto de alcanzar una determinada concentracin m-nima de ste en todo un volumen de riesgo.

3.3.32 Sistema de Inundacin Total. Sistema que consiste en unabastecimiento de agente y una red de distribucin diseada para con-seguir una condicin de inundacin total en un volumen de riesgo.

Captulo 4 Componentes

4.1 Abastecimiento de Agente.

4.1.1 Cantidad.

4.1.1.1 Abastecimiento de Agente Primario. La cantidad deagente en el sistema de abastecimiento primario deber ser sufi-ciente, al menos, para el mayor riesgo individual protegido ogrupo de riesgos a proteger simultneamente.

4.1.1.2* Abastecimiento de Agente de Reserva. Cuando sea pre-ciso, el abastecimiento de agente de reserva consistir de tantosabastecimientos primarios mltiples de agente como la autoridadcompetente considere necesario.

4.1.1.3 Proteccin Ininterrumpida. Cuando se requiera unaproteccin ininterrumpida, tanto el abastecimiento de agenteprimario como el de reserva debern estar conectados perma-nentemente a la tubera de distribucin y dispuestos de formaque resulte sencillo el intercambio.

4.1.2* Calidad. Las propiedades del agente debern cumplir losestndares de calidad indicados en las Tablas 4.1.2(a) a 4.1.2(d).Cada partida de agente fabricado deber ser ensayada y certifi-cada respecto a las especificaciones dadas en las tablas. Las mez-clas de agentes permanecern homogneas durante elalmacenamiento y su uso se realizar dentro del rango de tempe-raturas y condiciones de servicio que pudieran presentarse.

Edicin 2012

Tabla 4.1.2(a) Requisitos de Calidad para Agentes Halogenados

Propiedad Especificacin

Pureza mnima del agente, % molar 99.0

Acidez mxima, ppm (en peso de HClequivalente) 3.0

Contenido mximo de agua, % en peso 0.001

Residuos no voltiles mximos, g/100 ml 0.05


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB

Edicin 2012

2001- 13

4.1.4 Recipientes para Almacenamiento de Agente.

4.1.4.1* Los agentes debern almacenarse en recipientes diseadospara mantenerlos a temperatura ambiente. Los recipientes se car-garn con una densidad de llenado o nivel de sobrepresurizacindentro del rango especificado por el manual listado del fabricante.

4.1.4.2* Todo recipiente de agente dispondr de una placa u otramarca permanente que indique lo siguiente:(1)En recipientes de agentes halocarbonados, el tipo de agente,

tara y peso bruto y nivel de sobrepresurizacin del recipiente(en su caso)

(2)En recipientes de gases inertes, el tipo de agente, el nivel depresurizacin del recipiente y el volumen nominal de agente

4.1.4.3 Si los recipientes utilizados en estos sistemas se empleancomo recipientes de transporte, debern estar diseados cum-pliendo los requisitos del Departamento de Transportes Ameri-cano o de la Comisin de Transporte Canadiense. Cuando no seempleen como recipientes de transporte, estarn diseados, fa-bricados, inspeccionados y marcados en conformidad con la Sec-cin VIII del cdigo ASME Boiler and Pressure Vessel Code; serecomienda una inspeccin y certificacin independiente. La pre-sin de diseo deber ser la adecuada para la presin mximadesarrollada a 130F (55C) o al lmite mximo de temperaturacontrolada.

4.1.4.4 En recipientes sobrepresurizados rellenables deber dis-ponerse de un mecanismo fiable de indicacin de la presin.

4.1.4.5 Los recipientes conectados a un colector debern reunirlas siguientes caractersticas:(1) Para agentes halocarbonados limpios en un sistema de ml-

tiples recipientes, todos aquellos que abastecen a la misma sa-lida de colector para distribucin del mismo agente, debernser intercambiables y de una determinada carga y tamao.

(2)* Para los agentes gaseosos inertes se deber permitir utilizarmltiples tamaos de recipientes conectados a un colectorcomn.

4.1.4.6 Las temperaturas de almacenamiento no debern ser in-feriores ni exceder los lmites listados por el fabricante. Se emple-ar un enfriamiento o calorifugado externo para mantener latemperatura del recipiente dentro del rango deseado.

4.2 Distribucin.

4.2.1* Tuberas.

4.2.1.1* Las tuberas debern ser de material incombustible concaractersticas fsicas y qumicas tales que pueda predecirse confiabilidad su integridad bajo tensin mecnica. En atmsferas al-tamente corrosivas se debern requerir materiales especiales o re-cubrimientos resistentes a la corrosin. El espesor de la tubera sedeber calcular cumpliendo con el cdigo ASME B31.1, Power Pi-ping Code. La presin interna utilizada para este clculo no de-ber ser inferior al mayor de los siguientes valores:(1)La presin normal de carga en el recipiente a 70F (21C)(2)El ochenta por ciento de la presin mxima en el recipiente a

la temperatura mxima de almacenamiento, no inferior a130F (55C), utilizando, en su caso, la densidad de llenadomxima permisible por el fabricante del equipo.

COMPONENTES

Composicin Gas IG-01 IG-100 IG-541 IG-55

Composicin,% en volumen

N2 Mnimo99.9%

52% 4%

50% 5%

Ar Mnimo99.9%

40% 4%

50% 5%

CO2 8% + 1%- 0.0%

Contenido deagua, % enpeso

Mximo0.005%

Mximo0.005%

Mximo0.005%

Mximo0.005%

Tabla 4.1.2(c) Requisitos de Calidad para el HCFC Mezcla A

Tabla 4.1.2(d) Requisitos de Calidad para el HFC Mezcla B

Componente Cantidad, % en peso

HCFC-22 82% 0.8%

HCFC-124 9.50% 0.9%

HCFC-123 4.75% 0.5%

Isopropenil-1-metilciclohexeno 3.75% 0.5%

Componente Cantidad, % en pesoHFC-134a 86% 5%HFC-125 9% 3%CO2 5% 2%

Tabla 4.1.2(b) Requisitos de Calidad para Agentes GaseososInertes

4.1.3 Disposicin del Recipiente de Almacenamiento.

4.1.3.1 Los recipientes de almacenamiento y sus accesorios debe-rn situarse y disponerse de forma que se faciliten los trabajo de ins-peccin, prueba, recarga y otras tareas de mantenimiento y sereduzca al mnimo la posibilidad de interrupcin de la proteccin.

4.1.3.2* Los recipientes de almacenamiento debern situarse loms cerca posible o dentro del riesgo o riesgos que protegen.

4.1.3.3 Los recipientes de almacenamiento de agente no debe-rn situarse donde los posibles daos mecnicos, la exposicin aagentes qumicos, las inclemencias climticas u otros factores pue-dan afectar a su operatividad. Cuando sea inevitable al exposicindel recipiente a estas condiciones debern emplearse cerramien-tos o medidas de proteccin adecuadas.

4.1.3.4 Los recipientes de almacenamiento debern instalarsede forma segura en conformidad con el manual de instalacin delfabricante y de forma que se facilite convenientemente la verifica-cin del peso o del contenido

4.1.3.5 Cuando los recipientes de almacenamiento estn conec-tados a un colector, debern disponerse mecanismos automticos,como puede ser una vlvula de retencin, para evitar prdidas deagente y aportar seguridad al personal en caso de que el sistemaentre en funcionamiento cuando los recipientes son retirados parasu mantenimiento.


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB


4.2.1.1.1 En ningn caso el valor utilizado, para la presin m-nima de diseo de las tuberas, deber ser inferior al especificadoen las Tablas 4.2.1.1.1(a) y 4.2.1.1.1(b) para las condiciones mos-tradas. Para agentes gaseosos inertes se deber utilizar la Tabla4.2.1.1.1(a). El dispositivo reductor de presin deber ser fcil-mente identificable. Para agentes halocarbonados limpios se de-ber utilizar la Tabla 4.2.1.1.1(b). Si se aprueban diferentes

densidades de llenado, niveles de presurizacin, o temperaturas dealmacenamiento superiores, diferentes a los mostrados en la Tabla4.2.1.1.1(a) o la Tabla 4.2.1.1.1(b) para un sistema determinado,la presin mnima de diseo de la tubera se ajustar a la presinmxima en el recipiente de agente a la mxima temperatura, uti-lizando los criterios de diseo bsicos especificados en los aparta-dos 4.2.1.1(1) y 4.2.1.1(2).

Edicin 2012

Presin del Manmetro del Recipiente del Agente a

70F (21C)

Presin del Manmetro del Recipiente del Agente a

130F (55C)

Presin Mnima de Diseo de la Tu-bera Aguas Arriba del Reductor de

Presin a 70F (21C)

Agente psig KPa psig kPa psig kPa

IG-01 2370 16,341 2650 18,271 2370 16,341

2964 20,436 3304 22,781 2964 20,436

IG-541 2175 14,997 2575 17,755 2175 14,997

2900 19,996 3433 23,671 2900 19,996

4503 31,050 5359 36,950 4503 31,050

IG-55 2222 15,320 2475 17,065 2222 15,320

2962 20,423 3300 22,753 2962 20,423

4443 30,634 4950 34,130 4443 30,634

IG-100 2404 16,575 2799 19,299 2404 16,575

3236 22,312 3773 26,015 3236 22,312

4061 28,000 4754 32,778 4061 28,000

Tabla 4.2.1.1.1(a) ) Presin de Diseo Mnima para Tuberas de Sistemas de Agentes Limpios basados en Gases Inertes.

Densidad de llenado Mxima del Recipiente

del Agente

Presin de Carga del Recipiente del Agente a

70F (21C)

Presin de Carga del Recipiente del Agente a

130F (55C)

Presin Mnima de Diseode la Tubera a

70F (21C)Agente lb/ft3 kg/m3 psi bar psi bar psi bar

HFC-227ea 79 1265 44* 3 135 9 416 2975 1201 150 10 249 17 200 14

72 1153 360 25 520 36 416 29

72 1153 600 41 1025 71 820 57

HCFC Mezcla A

56.2 900 600 41 850 59 680 47

56.2 900 360 25 540 37 432 30

HFC 23 54 865 608.9 42 2182 150 1746 120

48 769 608.9 42 1713 118 1371 95

45 721 608.9 42 1560 108 1248 86

40 641 608.9 42 1382 95 1106 76

35 561 608.9 42 1258 87 1007 69

30 481 608.9 42 1158 80 927 64

Tabla 4.2.1.1.1(b) Presin de Diseo Mnima para Tuberas de Sistemas de Agentes Limpios basados en Halocarbonados


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB

Edicin 2012

2001- 15COMPONENTES

*Nitrgeno introducido en el recipiente del agente a travs de una restriccin de flujo en el sistema de actuacin. La presin del suministro de nitrgenoes 1800 psi (124 bar) a 70F (21C).No sobrepresurizado con nitrgeno.

4.2.1.2 No se debern utilizar otras tuberas que las permitidasen 4.2.1.4, o se debern utilizar tuberas de hierro fundido, tube-ras de acero segn ASTM A 120 o tuberas no metlicas.

4.2.1.3 No deber pintarse encima de la marca de identificacinde las tuberas, ni ocultarla o retirarla antes de la aprobacin porparte de la autoridad competente.

4.2.1.4 Cuando se utilicen, los tubos flexibles o mangueras, inclu-yendo conexiones, debern ser de materiales y presiones aprobadas.

4.2.1.5 Toda seccin de tubera deber limpiarse interna-mente por medio de tacos, despus de la preparacin y antesdel montaje, empleando un limpiador adecuado y no infla-mable. Antes de la instalacin de las boquillas o dispositivosde descarga, la red de tuberas deber encontrarse libre decualquier materia residual.

4.2.1.6* En los tramos donde la disposicin de las vlvulas presentasecciones de tubera cerradas, estas secciones debern estar equipadascon dispositivos de alivio de presin o las vlvulas disearse para evi-tar que el lquido quede atrapado. En los sistemas que utilicen vlvu-las de recipiente actuadas por presin, se debern disponer losmecanismos necesarios para ventear cualquier fuga que pudiera acu-mular presin en el sistema piloto y provocar una abertura no deseadade la vlvula del recipiente. Los mecanismos de venteo de presin sedebern disponer de forma que no impidan el funcionamiento ade-cuado de la vlvula del recipiente.

4.2.1.7 Todos los dispositivos de alivio de presin se debern di-sear y ubicar de forma que la descarga no dae o ponga en peli-gro a las personas.

4.2.2 Juntas de Tuberas. Las uniones de tubera que no sean detipo roscado, soldado, de abrazadera, de compresin abocardado,o de bridas, debern estar listadas o aprobadas.

4.2.3 Accesorios.

4.2.3.1* Los accesorios debern tener una presin de trabajo m-nima de rgimen igual o superior a la presin de diseo mnimaespecificada en el apartado 4.2.1.1, para el agente limpio utilizadoo, de lo contrario, encontrarse listados o aprobados. En los siste-mas que emplean un dispositivo reductor de presin en la tuberade distribucin, los accesorios aguas abajo del dispositivo deberntener una presin de trabajo mnima igual o superior a la mximapresin prevista en la tubera aguas abajo.

4.2.3.2 No debern utilizarse accesorios de hierro fundido. Tampocopodrn emplearse accesorios de Clase 150-lb a menos que pueda de-mostrarse que cumplen con los clculos de tensin de los estndaresapropiados del American National Standards Institute, Inc. (ANSI).

4.2.3.3 Todas las roscas utilizadas en uniones y accesorios deberncumplir con ANSI B1.20.1 o ISO 7-1. El compuesto de unin, lacinta, o el lubricante de la rosca, se debern aplicar nicamente enlas roscas macho.

4.2.3.4 Las aleaciones soldadas y de latn debern tener unpunto de fusin superior a 1000F (538C).

4.2.3.5 Las soldaduras debern realizarse en conformidad con laSeccin IX, Qualification Standard for Welding and Brazing Pro-cedures, Welders, Brazers and Welding and Brazing Operators,del cdigo ASME Boiler and Pressure Vessel Code.

4.2.3.6 Cuando se conecten tubos de cobre, acero inoxidable, uotro material adecuado con accesorios de tipo compresin, no de-ber superarse la temperatura y la presin indicada por el fabri-cante de los accesorios.

4.2.4 Vlvulas.

4.2.4.1 Todas las vlvulas debern ser listadas o aprobadas parael uso que se pretenda.

4.2.4.2* Todas las juntas, anillos, sellados y otros componentes de

Densidad de llenadoMxima del Recipiente

del Agente

Presin de Carga del Recipientedel Agente a 70F (21C)

Presin de Carga del Recipientedel Agente a 130F (55C)

Presin Mnima de Diseode la Tubera a 70F (21C)

Agente lb/ft3 kg/m3 psi bar psi bar psi barHCFC-124 74 1185 240 17 354 24 283 20HCFC-124 74 1185 360 25 580 40 464 32HFC-125 54 865 360 25 615 42 492 34HFC 125 56 897 600 41 1045 72 836 58HFC-236fa 74 1185 240 17 360 25 280 19HFC-236fa 75 1201 360 25 600 41 480 33HFC-236fa 74 1185 600 41 1100 76 880 61HFC Mezcla B 58 929 360 25 586 40 469 32

58 929 600 41 888 61 710 50FK-5-1-12 90 1442 150 10 175 12 150 10

90 1442 195 13 225 16 195 1390 1442 360 25 413 28 360 2575 1201 500 34 575 40 500 3490 1442 610 42 700 48 610 42

Tabla 4.2.1.1.1(b) Continuacin


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB


las vlvulas debern estar fabricados con materiales compatiblescon el agente. Las vlvulas debern protegerse frente a daos me-cnicos, qumicos o de otro tipo.

4.2.4.3 En atmsferas altamente corrosivas debern utilizarse re-cubrimientos o materiales especiales muy resistentes a la corro-sin.

4.2.4.4 Cuando se usen vlvulas direccionales para proteccinmultiriesgo, stas debern estar listadas o aprobadas para uso conel sistema de supresin instalado.

4.2.4.5 Cuando se usen vlvulas direccionales para proteccinmultiriesgo, el equipo de control deber estar listado especfica-mente para el nmero, tipo y operacin de esas vlvulas.

4.2.5 Boquillas de Descarga.

4.2.5.1 Las boquillas de descarga debern estar listadas para eluso que se pretenda. Los criterios de listado debern incluir ca-ractersticas de flujo, rea de cobertura, lmites de altura y presio-nes mnimas. Los orificios de descarga y las placas de stos debernser de un material resistente a la corrosin al agente utilizado y ala atmsfera de la aplicacin.

4.2.5.2 En atmsferas de alta corrosin debern requerirse ma-teriales o recubrimientos especiales resistentes a la misma.

4.2.5.3 Las boquillas de descarga estarn marcadas permanen-temente a fin de identificar al fabricante, as como el tipo y tamaodel orificio.

4.2.5.4 Cuando exista la posibilidad de obstruccin por mate-riales externos, las boquillas de descarga debern dotarse de dis-cos frangibles, tapas expulsables u otros dispositivos adecuados.Estos elementos debern dejar una abertura sin obstruir al po-nerse en funcionamiento el sistema y debern situarse de formaque no causen daos al personal.

4.3 Sistemas de Deteccin, Actuacin, Alarma y Control.

4.3.1 Generalidades.

4.3.1.1 Los sistemas de deteccin, actuacin, alarma y controldebern estar instalados, probados y mantenidos cumpliendo conlos estndares apropiados de NFPA sobre sistemas de sealizacinen proteccin. (Ver NFPA 70, National Electrical Code, y NFPA 72,National Fire Alarm Code. En Canad referirse a ULC S524-M91,Standard for the Installation of Fire Alarm Systems, y ULC S529-M87,Smoke Detectors for Fire Alarm Systems.)

4.3.1.2 Deber emplearse una deteccin y actuacin automti-cas.

4.3.1.2.1 Se deber permitir la actuacin manual slo cuandosea aceptada por la autoridad competente.

4.3.1.3 Los circuitos de activacin y liberacin debern dispo-nerse en bandejas. Los cableados de corriente alterna (ca) y co-rriente continua (cc) no debern combinarse en el mismoconducto o bandeja.

4.3.1.3.1 Los cableados ca y cc debern poder disponerse en unconducto o bandeja comn cuando estn apantallados o conecta-dos a tierra.

4.3.2 Deteccin Automtica.

4.3.2.1* La deteccin automtica deber ser mediante un mtodoo dispositivo listado, capaz de detectar e indicar la presencia decalor, llamas, humos, vapores combustibles o condiciones anor-males en el riesgo, tales como desviaciones de proceso que puedanconducir a un incendio.

4.3.2.2 Para soportar el funcionamiento de la deteccin, seali-zacin, control y actuaciones del sistema se deber utilizar unafuente principal de alimentacin elctrica y una secundaria de 24horas de autonoma mnima, ambas adecuadas y fiables.

4.3.2.3 Cuando vaya a instalarse un sistema de agente nuevo enun espacio que disponga ya de un sistema de deteccin, deberefectuarse un anlisis de los dispositivos de deteccin para asegu-rar que el sistema se encuentra en condiciones correctas de fun-cionamiento y que responder con rapidez a una situacin deincendio.

4.3.3 Dispositivos de Actuacin.

4.3.3.1 Los dispositivos de actuacin debern incluir las vlvulaso elementos para la liberacin del agente, los controles de des-carga y el equipo de interrupcin, todos ellos necesarios para uncomportamiento correcto del sistema.

4.3.3.2 La activacin se deber realizar con mecanismos neu-mticos, elctricos o mecnicos listados. Se deber emplear unafuente de energa adecuada y fiable.

4.3.3.3 Todos los dispositivos debern estar diseados para elservicio donde se ubiquen, minimizando su posible inoperativi-dad o susceptibilidad a una operacin accidental. Los dispositivosdebern estar diseados normalmente para funcionar de formacorrecta en un intervalo de temperaturas de -20F a 130F (-29Ca 54C) o marcados indicando las limitaciones de temperatura.

4.3.3.4 Todos los dispositivos debern situarse, instalarse o prote-gerse adecuadamente de forma que no estn sometidos a daos me-cnicos, qumicos o de otro tipo que pudieran hacerles inoperativos.

4.3.3.5 Se debern disponer medios para la activacin manualdel sistema. La activacin manual se deber realizar mediante unaactuacin mecnica, o elctrica cuando el equipo de control vigileel nivel de voltaje de la batera y proporcione una seal de bajonivel. La activacin deber provocar el funcionamiento automticode las vlvulas que controlan la liberacin y distribucin del agente.

4.3.3.5.1* Deber requerirse un presostato de descarga cuandoes posible la actuacin mecnica del sistema.

4.3.3.5.2 El presostato de descarga deber proporcionar unaseal de alarma en el panel de sealizacin.

4.3.3.6 Los controles manuales de activacin se debern situar deforma que sean permanentemente accesibles, incluso en el mo-mento del incendio.

4.3.3.6.1 Los controles manuales debern ser de diferente apa-riencia y fcilmente reconocibles para el propsito pretendido.

4.3.3.6.2 La actuacin de cualquier control manual deber pro-vocar el funcionamiento de todo el sistema en el modo diseado.

4.3.3.7 Para asegurar la actuacin de los controles manuales,stos no debern requerir una fuerza de ms de 40 lb (178 N) niun desplazamiento de ms de 14 pulg. (356 mm). Como mnimo,

Edicin 2012


F3F141A1-9C3F-4141-9643-800C934087EB

Edicin 2012

2001- 17

uno de los actuadores manuales deber situarse a menos de 4 pies(1.2 m) sobre el suelo.

4.3.3.8 Cuando se utilice la presin del gas del sistema o del reci-piente piloto como mecanismo para liberar los dems recipientes, elabastecimiento y la velocidad de descarga debern disearse de formaque se libere todo el contenido de los recipientes restantes.

4.3.3.9 Todos los dispositivos de parada de los equipos suple-mentarios se debern considerar partes integrantes del sistema yfuncionarn con la actuacin del sistema.

4.3.3.10 Todos los dispositivos de actuacin manual debernidentificarse en relacin al riesgo que protegen.

4.3.4 Equipo de Control.

4.3.4.1* La retirada de un actuador elctrico de la vlvula de des-carga del recipiente de almacenamiento de agente que la controladeber producir una indicacin visual y audible de avera en elpanel de control de disparo del sistema.

4.3.4.1.1 El apartado 4.3.4.1 deber ser efectivo desde 1 deEnero del 2016.

4.3.4.1.2 El apartado 4.3.4.1 no deber aplicarse a sistemas cu-biertos por el Captulo 8 de este estndar con la excepcin deaquellos sistemas incluidos en la Seccin 8.6.

4.3.4.2 La retirada de un actuador elctrico de la vlvula selec-tora a la que controla deber producir una indicacin visual y au-dible de avera en el panel de control de disparo del sistema.

4.3.4.2.1 El apartado 4.3.4.2 deber ser efectivo desde 1 deEnero del 2016.

4.3.4.2.2 El apartado 4.3.4.2 no deber aplicarse a sistemas cu-biertos por el Captulo 8 de este estndar con la excepcin deaquellos sistemas incluidos en la Seccin 8.6.

4.3.4.3 El equipo de control deber supervisar los dispositivos deactuacin y su cableado y, si procede, causar la actuacin.

4.3.4.3.1 El equipo de control deber estar listado especfica-mente para el nmero y tipo de dispositivos de actuacin utiliza-dos y su compatibilidad deber estar listada.

4.3.4.3.2 La retirada de un dispositivo de actuacin del conte-nedor primario de agente mediante la vlvula de descarga o lavlvula selectora deber causar una seal de avera o de supervi-sin en el panel de control de disparo.

4.3.4.4 Cuando se empleen equipos de control neumtico, de-bern protegerse las lneas contra posibles daos mecnicos. Si lainstalacin pudiera estar expuesta a condiciones que hicieran per-der la integridad de las lneas neumticas, se debern tomar lasprecauciones especiales necesarias para evitarlo. Los equipos decontrol debern estar listados especficamente para el nmero ytipo de dispositivos de actuacin utilizados y su compatibilidadtambin deber estar listada.

4.3.5 Alarmas y Avisadores de Actuacin.

4.3.5.1 Debern utilizarse alarmas o avisadores para indicar la ac-tivacin del sistema, los peligros para el personal o el fallo de cual-quier dispositivo supervisado. El tipo (sonora, visual u olfativa), elnmero y la ubicacin de los dispositivos debern ser tales que se

cumpla satisfactoriamente su funcin. El alcance y el tipo de lasalarmas o indicadores debern ser aprobados.

4.3.5.2 Debern instalarse alarmas sonoras y visuales dentro delrea protegida, a fin de avisar a los ocupantes antes de l

nfpa 2001 (2012e)- normas sistemas e extinsión de indendios con agentes pimpios

Documents