newsbook 2016 / 2017 - spanish

Newsbook 2017Automation Technology

3

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOPTOP

Detectores inductivos

Encóders

Sensores de posición

Nuevos detectores inductivos para supervisión inteligente de posiciónDetectores kplus: un alcance para todos los metales

(11.2016)

(04.2016)

6 - 78 - 9

Sensores por infrarrojos / sensores con luz roja

La novedad estrella de los sensores fotoeléctricos, el O8 – Pequeño, pero bien equipado (11.2016)

Genialmente sencillo: indicación de señal para un ajuste perfecto.

Detectores capacitivos

(11.2016) 10 - 11

Robustos detectores de posición con sólida cara activa de metal de 1 mm

Detectores para cilindros

(04.2016) 12 - 13

18 - 19

Sensores ultrasónicos

Precisa detección de objetos bajo las condiciones más durasDetección de objetos a largo alcance para superficies difíciles

(04.2016)

(04.2016)

14 - 1516 - 17

Encóder incremental inteligente con pantalla y IO-Link (04.2016)

Sensores para control de movimiento

28 - 29

Robustos detectores de velocidad de rotación, también con homologación ATEX

Detectores de velocidad de rotación

(04.2016) 30 - 31

Indicación descentralizada, procesamiento previo y conversión de señales analógicasSistema multifunción de evaluación: velocidad de rotación, tiempo, contador

Sistemas para evaluación de impulsos

(11.2016)

(11.2016)

32 - 3334 - 35

Sensores láser / sensores de distancia

Nueva generación O5D. Sensor fotoeléctrico con medición del tiempo de vuelo (PMD)PMDLine M30: la nueva generación con medición del tiempo de vuelo (PMD)

(11.2016)

(11.2016)

20 - 2122 - 23

Sistemas de señalización para válvulas lineales y accionadores giratorios

Detector inductivo doble de corriente universal con borneroSoluciones para válvulas manuales y válvulas de bola

(11.2016)

(11.2016)

24 - 2526 - 27

Sistemas con cámara para aplicaciones móviles

Realidad aumentada: cámara 3D inteligente con función de superposición Cámara 3D para aplicaciones móviles: 2D y 3D en un solo equipo

(11.2016)

(11.2016)

Procesamiento industrial de imágenes

36 - 3738 - 39

4

Sensores de presión

Extensiones de la red AS-Interface

Sensores de proceso

Transmisor de presión con conector AMP, DEUTSCH o M12 para aplicaciones móviles.Medición hidrostática de nivel para una amplia gama de aplicacionesNuevos transmisores PT para presión absoluta con diversos rangos de mediciónDisplay IO-Link: valores del proceso de un vistazo

(04.2016)

(04.2016)

(04.2016)

(04.2016)

48 - 4950 - 5152 - 5354 - 55

Medidor calorimétrico de caudal para líquidos y gases

Sensores de caudal / caudalímetros

(04.2016) 56 - 57

Sensores de temperatura

Sensor de temperatura TV: – un sensor, dos solucionesRápida puesta en marcha: sensor de temperatura con ajuste mecánicoSensor TN con conexiones de proceso integradas y sistema de evaluaciónSensores de temperatura con conector AMP, DEUTSCH o M12

(11.2016)

(11.2016)

(04.2016)

(04.2016)

58 - 5960 - 6162 - 6364 - 65

Repetidores para la ampliación de redes AS-i hasta 1000 m (04.2016)

Comunicación industrial

68 - 69

SmartPLC SafeLine: sistema de automatización a prueba de fallos.

AS-Interface Safety at Work

(11.2016) 70 - 71

Maestro IO-Link de 4 puertos:: conexión inteligente de sensoresLR DEVICE: Software de parametrización a través de maestros IO-LinkLR SENSOR: Software de parametrización punto a punto para equipos IO-Link

Componentes IO-Link

(11.2016)

(11.2016)

(11.2016)

72 - 7374 - 7576 - 77

Controller / pasarelas AS-Interface

SmartPLC DataLine: sistema de automatización versátil (11.2016) 66 - 67

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

Sistemas con cámara para aplicaciones móviles

Rápida captación de escenas en 3D y detección automática de objetosSensores de visión 3D para aplicaciones móvilesMultiViewBox: visualización de hasta 4 imágenes de cámaras en un monitor

(04.2016

(04.2016

(11.2016)


40 - 4142 - 4344 - 45

Sensor fotoeléctrico 3D para medición de nivel de llenado y detección de nivel límite

Sensores de visión 3D

(11.2016) 46 - 47 TOP

5

RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz

Sistema de evaluación RFID DTE con versión EtherCAT (04.2016)

Sistemas de identificación

78 - 79

RFID para aplicaciones móviles con CANopen o J1939

RFID 13,56 MHz

(04.2016) 80 - 81

Componentes para diagnóstico / asistencia

Reloj en tiempo real con interfaz CANCANwireless: WLAN y bluetooth para el bus CAN

(11.2016)

(11.2016)

Sistemas para aplicaciones móviles

82 - 8384 - 85

Conectores hembra

Siempre una conexión segura. ecolink M12 para aplicaciones especialesCables ecolink M12 más gruesos para una menor caída de tensiónecolink M12, la conexión segura incluso en aplicaciones difíciles

(11.2016)

(11.2016)

(11.2016)

Sistemas de conexión

86 - 8788 - 8990 - 91

Repartidores en Y

ecolink M12 – Repartidor en Y para aplicaciones exigentes (11.2016) 94 - 95

Fuentes de alimentación conmutadas de 24 V DC

Potentes fuentes de alimentación conmutadas con elevada reserva de potencia (04.2016)

Fuentes de alimentación

96 - 97

Accesorios

Protección con función de control para el circuito de corriente secundario de 24 V (04.2016) 98 - 99

Repartidores centrales

Repartidor M8 compacto y plano con conexión ecolink segura (11.2016) 92 - 93

6


Nuevos detectores inductivos para super-visión inteligente deposición.Detectores inductivos

Precisa supervisión de posición:transmisión de la distanciacomo valor de proceso lineal.

Repetibilidad muy elevada.

Utilización universal gracias alamplio rango de temperaturade -40…85 °C.

Configurable con NA/NC oPNP/NPN a través de IO-Link.

Mucho más que un sencillo generador de impulsosLos nuevos detectores inductivos de ifm con IO-Link ofrecen las prestaciones de varios equipos en uno. Pueden ser utilizados como detectores de conmutación con umbral configurable o como sistemas medidores con un valor de medicióntransmitido a través de IO-Link. Muchas de las combinaciones posibles permiten la configuración de la señal de salida, tanto con la función de normalmente abierto o normalmente cerrado, como también con conmutación PNP o NPN. Esto permitedisminuir la variedad de modelos y reducir los costes de almacenamiento.

Máxima precisiónLos nuevos detectores son tan precisos que también detectan los cambios máspequeños. Incluso la concentricidad de un husillo o la tensión de una hoja de sierra se pueden detectar de forma segura. Si el target abandona el rango de medición o se acerca mucho a la superficie del sensor, puede producirse un aviso.Todos los datos obtenidos se pueden transmitir y registrar a través de IO-Link.Este nuevo desarrollo es imbatible.

7

(11.2016)

Rango de detección

[mm]

Material de la carcasa

f

[Hz]

Nº depedido

Conector M12 · 3 hilos

Tipo de montaje

Tipo Dimensiones

[mm]

Tensión de alimentación [V DC] 10...30

Alimentación DC PNP / NPN configurablea través de IO-Link

Función de salida NA / NC configurable a través de IO-Link

Corriente máxima en la salida [mA] 100

Protección contra inversión de polaridad •

Protección contra cortocircuitos •

Clase de protección III

Indicación del estado de conmutación [LED] amarillo

IO-Link

V1.1; COM2; Tiempo de ciclo 3 ms;Smart Sensor Profile; Single Point Mode; Two Point Mode; Window Mode

Otros datos técnicos


Tipo Descripción Nº depedido

Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR EVC001




Para más datos técnicos visite nuestra página web: www.ifm.com

60 0,375...3,75 Latón revestido600 IF6123M12

M12

M18

M18

Forma cúbica

Forma cúbica

60 0,7...7 Latón revestido600 IF6124

60 0,75...7,5 Latón revestido300 IG6615

60 1,3...13

f

nf

f

nf Latón revestido300 IG6616

M30

M30

65 1,3...13 Latón revestido100 II5973

65 2,3...23

f

nf Latón revestido100 II5974

40 x 40 2,1...21 PA100 IM5172

40 x 40 2,6...26 PA100 IM5173

f

nf

Temperaturaambiente

[°C]

-40...85

-40...85

-40...85

-40...85

-40...85

-40...85

-25...80

-25...80

Grado de protección

IP 65, IP 66, IP 67,IP 68, IP 69K

IP 65, IP 66, IP 67,IP 68, IP 69K

IP 65, IP 66, IP 67,IP 68, IP 69K

IP 65, IP 66, IP 67,IP 68, IP 69K

IP 65, IP 66, IP 67,IP 68, IP 69K

IP 65, IP 66, IP 67,IP 68, IP 69K

IP 67

IP 67

4940

M12

x1

174

M12

x1

60

LED 4 x 90°

5

Dimensiones

Ejemplo IF6124

M18

x1

35 10

M12

x1

60

LED 4 x 90°

49

244

Ejemplo IG6616

53

34

M30

x1,5

5

52

65

M12

x1

LED 4 x 90°

15

36

Ejemplo II5974


Accesorios

Escuadra de fijación para tipo M30,inox E10737

Abrazadera de fijación, con tope fijo para tipos M12, PC E11994





f = enrasable nf = no enrasable

8


Detectores Kplus: un alcance paratodos los metales.

Detectores inductivos

Detección segura de todos losmetales gracias al alcance único.

Compactas dimensiones paralos espacios más reducidos.

Inmunes a campos electro-magnéticos para evitar con-mutaciones erróneas.

Versión en acero inoxidable dealta calidad.

Alta fiabilidad gracias al gradode protección de IP 65 a IP 69K

Factor de corrección constanteLos detectores “Kplus” tienen el mismo alcance con todos los tipos de metales. Estos equipos se adecúan especialmente p. ej. para la detección de aluminio, ya que con este material el alcance se ve reducido considerable- mente en los detectores convencionales. Las altas frecuencias de conmuta-ción permiten la supervisión de estados de conmutación de cambio rápido. El resistente cuerpo de acero inoxidable permite un uso fiable en entornoscon aceites y refrigerantes. El amplio rango de temperatura, así como losaltos grados de protección, permiten la utilización universal de los nuevosdetectores “Kplus”.

9

(04.2016

3430

M12

x1

4

M12

x1

45

LED 4 x 90°17

Dimensiones

Ejemplo IFS297

417LED 4 x 90°

3549

60

M12

x1

M12

x1

10

Ejemplo IFS306

M18

x1

M12

x1

30

4534

4LED 4 x 90° 24

Ejemplo IGS287

M18

x1

30 15

M12

x1

60

LED 4 x 90°

49

244

Ejemplo IGS292

453430

LED 4 x 90°

M12

x1

M30

x1,5

536

Ejemplo IIS281

4549

60

22,5

M30

x1,5

M12

x1

LED 4 x 90° 5 36

Ejemplo IIS284

Alcance

[mm]

Corriente máxima

[mA]

Frecuencia de conmutación

[Hz]

N° de pedido

Conector M12 · 3 hilos DC PNP · Función de salida normalmente abierto

45 4 1002000 IFS297M12

M12

M12

M12

M18

M18

45 8 1002000 IFS298

45 10 1002000 IFS299

60 4

Tipo de montaje

enrasado

no enrasado

no enrasado

enrasado 1002000 IFS304

M12

M12

60 8 1002000 IFS305

60 10

no enrasado

no enrasado 1002000 IFS306

45 8 1002000 IGS287

45 12 1002000 IGS288

enrasado

no enrasado

M18

M18

45 15 1002000 IGS289

60 8 1002000 IGS290

no enrasado

enrasado

M18

M18

60 12 1002000 IGS291

60 15 1002000 IGS292

no enrasado

no enrasado

M30

M30

45 15 1002000 IIS281

60 15 1002000 IIS282

enrasado

enrasado

M30 60 22 1002000 IIS283no enrasado

M30 60 30 1002000 IIS284no enrasado

Tipo Longitud

[mm]




Resistencia a sobrecargas •

Grado de protección IP 65 / IP 66 / IP 67 / IP 68 / IP 69K

Clase de protección III

Temperatura ambiente [°C] -40...85

Materiales de la carcasainox (316L),

superficie activa LCP

Indicación del estadode conmutación [LED] amarillo (4 x 90°)

Otros datos técnicosSistemas de conexión

Tipo Descripción N° de pedido






10


Genialmente sencillo: indicación deseñal para un ajuste perfecto.Detectores capacitivos

Concepto único de manejo y visualización a través de indicación por LED.

Indicación de las variaciones del punto de conmutación conun fácil reajuste del mismo.

Estanqueidad con el grado de protección IP 69K.

PNP/NPN, NA/NC, función detemporizador.

Para temperaturas del fluidohasta 110 °C.

Visualización del punto de conmutaciónLos nuevos detectores capacitivos no solo convencen por sus excelentes datostécnicos, sino sobre todo por su nuevo y único concepto de visualización.Con ayuda de una barra indicadora con 12 LED, el usuario de la gama PerformanceLine puede ajustar el punto de conmutación óptimo en funciónde las circunstancias de la instalación. El punto de conmutación se indica en el centro de la barra indicadora. Los LED verdes a ambos lados del puntode conmutación indican la fiabilidad del mismo. La acumulación de residuos,los cambios en el material, etc. se indican directamente en el sensor, pu-diendo así reajustar el punto de conmutación en caso necesario. Esto permite detectar y subsanar con antelación los errores incipientes. Así se minimiza el riesgo de averías o desconexiones.La indicación por LED permite un sencillo soporte telefónico en caso deavería, ya que, si se modifican las condiciones del proceso, el reajuste sepuede explicar y comprender fácilmente.

11

(11.2016)



Frecuencia de conmutación [Hz] 40


Protección contra inversiones de polaridad / sobrecargas • / •


Temperatura del fluido [°C] -25...110

Material de la carcasa PBT


Tipo Etapa de salida

Alcance

[mm]

Grado / clase de protección

Nº depedido

PerfomanceLine · Conector M12 · 3 hilos

M30 PNP, NA/NC 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI6000

Rango de configuración

[mm]

0,5...40

Interfaz de comunicación

StandardLine · Cable de conexión 2 m PUR · 3 hilos

M30 NPN, NA 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5300

M30 PNP, NC 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5301

0,5...40

0,5...40

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2

M30 NPN, NC 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5302

M30 PNP, NA 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5303

0,5...40

0,5...40

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2

M30 PNP, NC 15 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5304

M30 PNP, NA 15 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5305

0,5...24

0,5...24

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2


M30 PNP, NC 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5307

0,5...40

0,5...40

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2


M30 PNP, NA 25 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5309

0,5...40

0,5...40

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2

M30 PNP, NC 15 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5310

M30 PNP, NA 15 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KI5311

0,5...24

0,5...24

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2

M18 NPN, NA 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5306

M18 PNP, NC 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5307

0,5...30

0,5...30

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2

M18 NPN, NA 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5308

M18 PNP, NA 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5309

0,5...30

0,5...30

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2

M18 PNP, NC 8 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5310

M18 PNP, NA 8 qf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG5311

0,5...9

0,5...9

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2

IO-Link COM 2

M18 PNP, NA/NC 15 nf IP 65, IP 67, IP 69K / III KG60000,5...30 IO-Link COM 2

Memory Plug, memoria de parámetrospara sensores IO-Link E30398

LINERECORDER-SENSOR, software para la parametrización y puesta en marcha de sensores IO-Link

QA0001

Maestro IO-Link con interfaz Profibus AL1010

Maestro IO-Link con interfaz Ethernet/IP AL1020

Abrazadera de fijación con tope fijo para tipos M18 E11048


Abrazadera de fijación con racor reductorpara tipos M18 E10076

Abrazadera de fijación con racor reductorpara tipos M30 E10077

Adaptador de montaje para tipo M30,G 1 1/2", POM E11033

Adaptador de montaje para tipo M30,G 1 1/4", PVDF E11036

Adaptador de montaje para tipo M18,G 3/4", POM E43900

Adaptador de montaje para tipo M18,G 1", PVDF E43904


Accesorios de montaje

Maestro USB IO-Link para la parametrización y el análisis de equipos Protocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

E30390

Accesorios IO-Link

StandardLine · Conector M12 · 3 hilos


f = enrasable nf = no enrasable qf = semienrasable

12

Robustos detectoresde posición con sólida cara activa de metal de 1 mm.Detectores para cilindros

Sumamente resistentes con más de 10 millones de ciclos.

La mejor relación precio / prestaciones.

La salida antivalente ofrece unamayor seguridad de funciona-miento.

Carcasa estándar M12 con salida de cable estanca.

Formato reducido (40 mm) paraperfiles de cilindro extraplanos.

Principio de funcionamientoEl nuevo detector de la gama MFH se puede instalar enrasado en todo tipo de aceros. Con un alcance de 1,8 mm, ofrece además un fiable comporta-miento de conmutación. El nuevo principio de funcionamiento del equipoestá basado en una tecnología magneto-inductiva que detecta exclusivamentemetales ferro-magnéticos (p.ej. acero). Para garantizar el sellado en la zona de presión se utiliza una junta de estanqueidad y una junta de soporte.

AplicacionesEste detector no solo es ideal para cilindros hidráulicos, sino también paraotros componentes hidráulicos, como válvulas o bombas. El equipo MFH funciona de forma fiable durante toda la vida útil de un cilindro. Asimismotambién se utiliza con éxito en aplicaciones del sector de construcción demaquinaria, p.ej. en máquinas de extrusión de plástico, o en la industria deprocesos. Gracias a su atractivo precio se puede considerar su uso con com-ponentes sencillos, ya que con estos esta opción era hasta ahora muy cara.


13

(04.2016)

101820

417

M12

x19,

7

7,8

40




Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR, LED EVC644

Repartidor en Y , “o” conector machoM12 / 2x conector hembra M12 EBC117

Repartidor en Y, “y” conector machoM12 / 2x conector hembra M12 EBC118

Tipo Alcance

[mm]

Longitud

[mm]

LED SalidaTemperatura ambiente

[°C]

N° de pedido

Conexión por cable

M12 1,8 enrasable40 • PNP, NA-25...85 MFH205

M12 1,8 enrasable40 • NPN, NA-25...85 MFH206

M12 1,8 enrasable40 • PNP, NC-25...85 MFH207

M12 1,8 enrasable40 • PNP, NA / NC-25...85 MFH208

M12 1,8 enrasable60 – PNP, NA / NC-25...120 MFH209

Tensión de alimentación [V] 10...36 DC

Corriente máxima [mA] 200


Protección contra cortocircuitos, pulsada •


Presión operativa [bar] 500

Resistencia a la presión estática [bar] 1000

Presión de rotura [bar] 2000

Grado de protección, clase de protección

IP 65 / IP 68 / IP 69K,III

Material de la carcasa inox (1.4404 / 316L);

Datos técnicos comunes

Accesorios


Medidor óptico de partículas LDP100

Junta de la conexión de proceso, set 5 x junta tórica + 5 x junta de soporte E12451

Fuente de alimentación conmutada 24 V DC, 5 A, carcasa metálica DN4012

Dimensiones

Ejemplo MFH205

M12

x1

101824,8

417

M12

x19,

7

7,8

60 MFH209

BN

BK

BU

L+

L

Esquema de conexionado

4

L

L+1

2

32:4:

Conector M12, antivalente


MFH205 MFH209

14

Precisa detección de objetos bajo las condiciones más duras.Sensores ultrasónicos

Robusta carcasa de acero inoxida-ble para aplicaciones exigentes.

Alcance de hasta 1,2 m en elmodelo M18 Cube y 2,2 m en el modelo M18.

El transductor acústico vibratoriodisminuye la acumulación de suciedad.

Sistema réflex disponible paradetección de objetos indepen-dientemente de la orientación.

Sencillísimo ajuste mediantebotón teach, aprendizaje porcable o IO-Link.

La alternativa para superficies difícilesLos sensores ultrasónicos envían y reciben ondas de sonido ultrasónicas. El objeto de detección refleja dichas ondas de sonido y la distancia es calcu-lada mediante medición del tiempo de vuelo. A diferencia de los sensoresfotoeléctricos, el color, la transparencia o el grado de brillo del objeto noson relevantes. Los envases blíster de las aplicaciones de empaquetado o lasbandejas transparentes de plástico de la industria alimentaria son detectadaseficazmente.

Elevado rendimientoLos sensores ultrasónicos de ifm en formato M18 proporcionan una zonaciega especialmente pequeña y alcances amplios que solo se suelen conse-guir con sensores con un diseño bastante más grande. En caso de mucha suciedad, los sensores funcionan de forma fiable y, portanto, pueden ser utilizados en aplicaciones en las que los sensores foto-eléctricos tienen sus limitaciones.


15

(04.2016)

Sistema de reflexión directa · 3 hilos DC, 4 polos

Longitud mon-taje / dimen-siones [mm]

Configuración

60

Tipo

Cable

N° de pedido

UGT500

N° de pedido

UGT503

N° de pedido

UGT506

N° de pedido

–

* Alcance máx.

Salida

PNP

60 Cable UGT501 UGT504 UGT507 –4...20 mA

60 Cable UGT502 UGT505 UGT508 –0...10 V


53 x 20 x 38 Botón UGT580 UGT582 UGT584 –PNP + 4...20 mA

53 x 20 x 38 Botón UGT581 UGT583 UGT585 –PNP + 0...10 V

53 x 20 x 38 Botón UGT586 UGT588 UGT590 –NPN + 4...20 mA

53 x 20 x 38 Botón UGT587 UGT589 UGT591 –NPN + 0...10 V


98 Botón, IO-Link – – – UGT5092 x PNP

98

98

98

98

98

Botón, IO-Link – – –

– – –

– – –

– – –

– – –

UGT510PNP + 4...20 mA

Botón, IO-Link UGT511PNP + 0...10 V

Botón UGT5152 x NPN

Botón UGT516NPN + 4...20 mA

Botón UGT517NPN + 0...10 V

Sistema réflex · 3 hilos DC, 3 polos

98

M18

M18

M18

M18 Cube

M18 Cube

M18 Cube

M18 Cube

M18

M18

M18

M18

M18

M18

M18 Botón, IO-Link – – – UGR500

N° de pedido

–

60 Cable UGT521 UGT522 UGT523 –NPNM18 –

–

–

–

–

–

–

UGT512

UGT513

UGT514

UGT518

UGT519

UGT520

UGR501PNP

98M18 Botón – – – UGR502 UGR503NPN


Accesorios


Set de montaje con cilindro de fijación,fundición inyectada de cinc, Ø 12 mm E20720

Set de montaje con cilindro de fijación,acero inoxidable, Ø 12 mm E21206



Varilla, 100 mm, Ø 12 mm, rosca M10, inox E20938


Cubo para la fijación en un perfil de alumi-nio, rosca M10, fundición inyectada de cinc E20951



Compensación de la temperatura •

-20...70

Corriente máxima [mA]Salida de conmutación 100

Grado de protección IP 67

Eco LED verde

Indicadores de conmutación LED amarillo

Conexión Conector M12



Conector hembra, M12, 4 polos2 m naranja, cable PVC EVT064

Conector hembra, M12, 4 polos5 m naranja, cable PVC EVT001

Conector hembra, M12, 4 polos2 m negro, cable PUR EVC001




Rango de temperatura operativa [°C]

300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm*

300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm*

300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm*

300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm*

2200 mm*

2200 mm*

2200 mm*

2200 mm*

16

Detección de objetosa largo alcance parasuperficies difíciles.

Carcasa de plástico M18 con dos longitudes de montaje: 60 mm y 98 mm.

Amplios alcances disponibles de300 mm a 2200 mm.

El transductor acústico vibra-torio disminuye la acumulaciónde suciedad.

Salida digital y analógica para ladetección de valores límites ydistancia.

Sencillísimo ajuste mediantebotón teach, aprendizaje porcable o IO-Link.

La alternativa para superficies difícilesLos sensores ultrasónicos envían y reciben ondas de sonido ultrasónicas. El objeto de detección refleja dichas ondas de sonido y la distancia es calcu-lada mediante medición del tiempo de vuelo. A diferencia de los sensoresfotoeléctricos, el color, la transparencia o el grado de brillo del objeto noson relevantes. Los envases blíster de las aplicaciones de empaquetado o lasbandejas transparentes de plástico de la industria alimentaria son detectadaseficazmente.

Elevado rendimientoLos sensores ultrasónicos de ifm en formato M18 proporcionan una zonaciega especialmente pequeña y alcances amplios que solo se suelen con-seguir con sensores con un diseño bastante más grande. En caso de mucha suciedad, los sensores funcionan de forma fiable y, portanto, pueden ser utilizados en aplicaciones en las que los sensores foto-eléctricos tienen sus limitaciones.

Sensores ultrasónicos


17

(04.2016)


Configuración

60

Tipo

Cable

N° de pedido

UGT200

N° de pedido

UGT201

N° de pedido

UGT202

N° de pedido

–

* Alcance máx.

Salida

PNP


98 Botón, IO-Link – – – UGT2032 x PNP

98

98

Botón, IO-Link – – –

– – –

UGT204PNP + 4...20 mA

Botón, IO-Link UGT205PNP + 0...10 V

M18

M18

M18

M18

N° de pedido

–

60 Cable UGT209 UGT210 UGT211 –NPNM18 –

UGT206

UGT207

UGT208


Accesorios








Cubo para la fijación en un perfil de alumi-nio, rosca M10, fundición inyectada de cinc E20951



Compensación de la temperatura •

Rango de temperatura operativa [°C] -20...70

Corriente máxima [mA]Salida de conmutación 100


Eco LED verde

Indicadores de conmutación LED amarillo








L+

L3

4

2

1


Ejemplo UGT204

Longitud mon-taje / dimen-siones [mm]

300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm*

300 mm* 800 mm* 1200 mm* 1600 mm*

2200 mm*

2200 mm*

18


La novedad estrella de los sensores fotoeléc-tricos, el O8 – Pequeño pero bien equipado.Sensores por infrarrojos / sensores con luz roja

Nuevo O8 en formato miniaturacon supresión de fondo extremadamente fiable.

Hasta 80 mm de alcance, independientemente del color.

Precisa detección de los com-ponentes más pequeños, también en superficies oscuraso brillantes.

Disponible en versión con cable o pigtail con conector M8de 3 y 4 pines.

Sencillo ajuste y sustitución de sensores gracias a IO-Link.

Sensor fotoeléctrico en formato miniatura con máxima precisiónEl nuevo y potente equipo O8 está predestinado para un uso en aplicacionescon espacio reducido, como p. ej. en sistemas de manipulación y robótica.A pesar del formato miniatura, el sensor proporciona un alcance de 80 mm,independientemente del color o del brillo de la superficie que se va a de-tectar. Además, la supresión de fondo funciona de forma precisa y fiable, incluso para la detección de objetos muy pequeños, planos o reflectantes.Incluso con fondos en continuo cambio, como es el caso de las aplicacionescon robots, el nuevo O8 también da una respuesta fiable.

Seguridad y eficiencia con IO-LinkLos alcances se pueden ajustar o programar cómodamente a través de IO-Link. No es necesario realizar un complejo ajuste de la distancia entre el sensor y el objeto. Los nuevos sensores también están disponibles con alcances predeterminados. Su fiabilidad y precisión hace que estos sensoresestén muy por encima de la media de equipos tradicionales.

19

(11.2016)

Sistema de reflexión directa con supresión de fondo, 3 hilos DC

Alcance[mm]

Ø del punto luminosocon alcance máx

[mm]

15

Tipo

[Al, An, Pr]

4

Nº de pedido

O8H200

PNPIO-Link 1.1

Conexión

Forma cúbica28,1 x 8,1 x

14,4 mm

Nº de pedido

O8H201

15 4 O8H202

2 m, cable PVC

0,3 m cable PVC / conector M8, 3 polos O8H203

15 4 O8H204 O8H205

30 4 O8H206

0,3 m cable PVC / conector M8, 4 polos

2 m, cable PVC O8H207

30 4 O8H208 O8H209

30 4 O8H210



50 4 O8H212 O8H213

50 4 O8H214

2 m, cable PVC


50 4 O8H216 O8H217

80 4,5 O8H218


2 m, cable PVC O8H219

80 4,5 O8H220 O8H221

80 4,5 O8H222



NPN

Accesorios

Descripción Nº depedido

Escuadra para montaje libre, montaje rápido, acero inoxidable E21289




Grado / clase de protección IP65 / IP67III

Tipo de luz / longitud de onda Luz roja, 633 nm

SalidaH = modo luz / D = modo oscuridad H

Indicación del estado de conmutación LED amarillo

Caída de tensión [V] < 2,5


Protección contra inversión de polaridad/ Resistente a las sobrecargas • / •


Materiales de la carcasaÓptica

ABS; SUS316LPMMA


Disponibilidad LED verde







Conector hembra, M8, 4 polos,2 m naranja, cable PVC EVT134

Conector hembra, M8, 4 polos,5 m naranja, cable PVC EVT135

8,1

8,8

5,5

28,1

M3

14,412,1

133

3,5

2 x LED

Dimensiones

Ejemplo O8H200

Escuadra para montaje libre, inox E21291

Tipo


20


Nueva generación O5D.Sensor fotoeléctrico con medición del tiempo de vuelo (PMD).Sensores láser / sensores de distancia

Fiable supresión de fondo y de-tección independiente del color.

Las superficies brillantes tam-bién son detectadas de formafiable, p. ej. acero inoxidable.

Las versiones con clase láser 1 cumplen con los requisitos delas aplicaciones de la industriadel automóvil.

Nueva generación con presta-ciones aún más mejoradas, por ejemplo, una histéresisespecialmente pequeña.

Medición del tiempo de vuelo con un sensor estándarEl O5D con medición del tiempo de vuelo (PMD = Photo Mixer Device) aúna las siguientes ventajas: gran alcance, fiable supresión de fondo, luz láser visible y altacapacidad de reserva. Con todo ello este equipo supone una alternativa inteligentea los sensores estándar, ya que ambos tipos además tienen un precio similar.

Manejo sencillísimoEl ajuste del punto de conmutación se lleva a cabo de forma sencilla y precisamediante los botones “+/-” y la pantalla, o bien a través de IO-Link, modo quepermite también la lectura del valor de distancia actual.

Para todo tipo de superficies y formas de montajeObjetos brillantes, mates, oscuros, claros o de cualquier color: el sensor O5Dofrece una fiable supresión de fondo. El ángulo de incidencia de luz configurablepermite flexibles posiciones de montaje. Así se simplifica la instalación y se ahorran costes.

21

(11.2016)



Consumo de corriente [mA] < 75


Dimensiones [mm] 56 x 18,2 x 46,5

Tipo de luz Luz láser visible 650 nm

Valor de luz externa sobre el objeto [klx] máx. 10



Valor de distancia Pantalla alfanumérica de 3 dígitos

Grado / clase de protección IP 65,IP 67III




Corriente máxima [mA] 2 x 100

Función de salida OUT1: NAOUT2: NC







Sensor fotoeléctrico de distancia · Conector M12, antivalente

30...2000 ...20 PNP < 2,5* < 5 O5D101

30...2000 ...20 O5D100PNP < 2,5* < 5 cm

inch

MaterialCarcasa / adaptador del conector

Visor frontal / Ventana LEDMarco frontal

Panel de mandos

PAPMMA

inoxTPU

Accesorios


Escuadra de fijación para montaje en varilla, set completo incluido cilindro de fijación

E21083

Escuadra de protección para montaje en varilla, set completo incluido cilindro de fijación

E21084

Escuadra para montaje libre E21087

Cubo para la fijación en un perfil de aluminio, rosca M10, fundición inyectada de cinc

E20951

Rango de medición

[mm]

Supresión de fondo

[m]

Salida Histéresis

[%]

Ø del punto lumi-noso con alcance

máx. [mm]

Nº depedido

Unidad de medida

Clase de protección láser

2

2


Interfaz IO-Link, consumo de corriente a través del puerto USB E30396


QA0001

* Con el alcance máximo

Histéresis (ejemplo O5D100)

500 1000 1500 200000

25

50

75

100

125

150

175

200

y

x

1.

2.

30...2000 ...20 O5D102NPN < 2,5* < 5 cm2

30...2000 ...20 O5D150PNP < 4* < 5 cm1

30...2000 ...20 O5D151PNP < 4* < 5 inch1

x: Distancia en [mm], y: Histéresis en [mm]1. Fondo negro (6 % de remisión)2. Fondo blanco (90 % de remisión)


22


PMDLine M30: lanueva generación conmedición del tiempode vuelo (PMD).Sensores láser / sensores de distancia

Fiable supresión de fondo y de-tección independiente del color.

Versiones con sencillo ajuste delpunto de conmutación medianteanillo giratorio (bloqueable).

Las versiones con clase láser 1cumplen con los requisitos de lasaplicaciones de la industria delautomóvil.

Nueva generación con presta-ciones aún más mejoradas, por ejemplo, una histéresis especialmente pequeña.

Medición del tiempo de vuelo con un sensor estándarEl equipo OID con medición del tiempo de vuelo (PMD = Photo Mixer Device) reúnelas siguientes ventajas: gran alcance, fiable supresión de fondo, luz láser visible y altacapacidad de reserva. Con todo ello este equipo supone una alternativa inteligente a los sensores estándar, ya que ambos tipos además tienen un precio similar.

Manejo sencillísimoEl ajuste del punto de conmutación se lleva a cabo de forma sencilla y precisa girando el anillo de ajuste (Easy-turn). Una escala muestra la distancia configurada. De estaforma es posible ajustar el punto de conmutación antes de la puesta en marcha. La otra versión sin anillo de ajuste ofrece el alto grado de protección IP69 K.

Para todo tipo de superficies y formas de montajeDetección segura de objetos brillantes, mates, oscuros, claros o de cualquier color. El ángulo de incidencia de luz configurable permite flexibles posiciones de montaje.Así se simplifica la instalación y se ahorran costes.

23

(11.2016)

Sensor fotoeléctrico de distancia · Conector M12, antivalente

30...2000 ...20 PNP < 2* IP 65, IP 67 OID201

30...2000 ...20 OID200PNP < 2* IP 65, IP 67 cm / inch

cm

Rango demedición

[mm]

Supresión de fondo

[m]

Salida Histéresis

[%]

Grado deprotección

Nº depedido

Unidad de medida

Clase de protección

láser

2

2

30...2000 ...20 OID204PNP < 2* IP 65, IP 67, IP 69K cm / inch2

30...2000 ...20 OID202NPN < 2* IP 65, IP 67 cm2

30...2000 ...20 OID250PNP < 4* IP 65, IP 67 cm / inch1

30...2000 ...20 OID251PNP < 4* IP 65, IP 67 cm1

30...2000 ...20 OID254PNP < 4*

•

•

Anillo de ajuste

–

•

•

•

– IP 65, IP 67, IP 69K cm / inch1





Dimensiones M30 x 90 mm

Tipo de luz Luz láser visible 650 nm

Ø del punto luminoso con alcance máx. [mm] < 5

Valor de luz externa sobre el objeto [klx] máx. 10




Protección contra inversiones de polari-dad / sobrecargas • / •


Corriente máxima [mA] 2 x 100

Función de salida OUT1: NAOUT2: NC

Material Carcasa

Visor frontal

inox, PBT, PC, FPM

PMMA

Histéresis (ejemplo OID200)

500 1000 1500 200000

25

50

75

100

125

150

175

200

y

x

1.2.

x: Distancia en [mm], y: Histéresis en [mm]1. Fondo negro (6 % de remisión)2. Fondo blanco (90 % de remisión)








Accesorios

Escuadra de fijación para tipo M30, inox E10737

Abrazadera de fijación para tipos M30,PTB E10077



Interfaz IO-Link, consumo de corriente a través del puerto USB E30396


QA0001

* Con el alcance máximo


24


Detector inductivodoble de corrienteuniversal con bornero.

Sistemas de señalización para válvulas lineales y accionadores giratorios

Equipos duraderos gracias a lacarcasa robusta y resistente.

Menor complejidad de cableadogracias a la conexión de actua-dores.

Legibilidad permanente de laetiqueta grabada por láser,también en entornos húmedos.

Indicación del estado de conmu-tación claramente visible.

El amplio bornero permite uncableado sencillo y rápido.

Señalización de finales de carrera en accionadores giratorios.El sensor doble contiene dos detectores inductivos en una robusta carcasaenresinada con grado de protección IP 67. El equipo emite la posición dedos finales de carrera. Está equipado con una conexión para actuadoresque sustituye el cable adicional para la válvula magnética.

Conexión sencilla y fácil.Opcionalmente, la conexión para actuadores también dispone de un prensaestopa estándar M20 x 1. La zona del bornero, al ser muy espaciosa,es muy práctica, ya que permite un cableado sencillo y rápido. Asimismo,gracias al bornero desmontable no es necesario realizar un nuevo cableadoen caso de sustitución del sensor.Para este equipo está en preparación la homologación UL.

25

(11.2016)

Temperatura ambiente

[°C]


Nº depedido

Bornero

20…250 AC/DC -25...70 IP65 / IP67, II IN01312 x M20 x 1,5

Función de salida

2 x NA

Conexión sensor /válvula

Ub

[V]

Frecuencia de conmutación [Hz] 25 AC / 50 DC

Alcance [mm] 4

Alimentación AC/DC

Material de la carcasa PA

Corriente de carga mínima [mA] 5

Otros datos técnicosDimensiones

33

92

6,3

18,8

60

7,5

5,5

3060M

20x1

,5

1) Sensor 12) Sensor 23) LED OUT 24) LED OUT 1

4

6

7

8

5 IN +

IN -

OUT +

OUT -

3 A1

1

2L1 / L+

A2

2 A


Corriente residual [mA]< 2,5 (250 V AC)< 1,3 (110 V AC)< 0,8 (24 V DC)

Corriente máxima [mA](permanente)

350 AC (...50 °C) / 250 AC (...70 °C) /

100 DC

Corriente máxima [mA](pico)

î: 2,2 A (20 ms / 0,5 Hz)

Condiciones ambientales [°C] -25...70

Conexión Bornes roscados

Accesorios


Tapón para agujeros ovalados, EPDM E12212

Tapón de protección, PA 6.6 E12209

Leva de conmutación Ø 53 mm E17320

Leva de conmutación Ø 102 mm E17328

Pieza distanciadora para levas de conmutación de ifm, PA E12084

Prensaestopa, M20 x 1,5, PA 6.6 E12208


26


Soluciones para válvulas manuales y válvulas de bola.

Sensores para válvulas, accesorios

Para válvulas con brida segúnISO con la denominación F04hasta F10.

Sencillísimo montaje en válvulas manuales y de bola.

Versátil gracias a la altura ajustable.

Durabilidad gracias a los com-ponentes de acero inoxidable.

Apto para zonas potencial-mente explosivas.

Señalización de finales de carrera para válvulas manuales y válvulas de bolaCon este set de montaje podrá equipar fácilmente sus válvulas manualescon detectores dobles y levas de conmutación. La disposición de taladros de 80 x 30 mm según VDI / VDE 3845 permite la utilización de una grancantidad de sensores y levas. Todo el sistema se puede utilizar con una temperatura ambiente de -30...80 °C.

Versátil y flexibleLa parte superior del módulo, fabricada en plástico Vestamid, permite suuso en zonas explosivas. La parte inferior se puede adaptar a una ampliavariedad de válvulas con brida ISO (DIN EN ISO 5211), conectándose al ejede la válvula a través de un tornillo de arrastre. La utilización de componen-tes de acero inoxidable garantiza una mayor vida útil.

27

(11.2016)

E12520 (F05 / M5),

E12521 (F05 / M6)

E12524 (F10 / M8)

Nº de pedido

E12522 (F07 / M6),

E12523 (F07 / M8)

E12519 (F04 / M5)

Accesorios


Detector doble inductivo, PBT, conector M12 IN5327

Leva de conmutación Ø 53 mm, PA 6, inox (1.4302 / 304L) E17320

Tapón para agujeros ovalados, EPDM E12212

Detector doble inductivo, NAMUR (1D,1G, 2G), PBT, NN5008

20,70A

B

C

D

H1

H2

20

60

54

D4

D5

42

5,3

60

70

H3

H4

80

90

H5 100

24,36

15

60

54

50

6,5

60

70

80

90

100

34,50

15

65

54

70

8,5

60

70

80

90

100

52,12

15

93

74

102

11

80

90

100

110

120

15C

4

4,8

25

5

620

12H

1H

2H

3H

4H

5

A

DB

13

4,8

D5

12

4

60

4

M

D4

Dimensiones



Conector hembra, M12,5 m naranja, cable PVC EVT001

Conector hembra, M12, homologaciónATEX, 5 m azul, cable PUR ENC02A

Amplificador de aislamiento para detec-tores Namur, 2 canales N0532A

Detector doble AS-i,conector M12 AC2315


28


Encóder incrementalinteligente con pantalla y IO-Link.

Encóders

Resoluciones de 2...10.000 ynivel de señal (TTL / HTL) programable.

Pantalla electrónica bicolor orientable para la indicación de los valores del proceso.

Utilización de conector M12 radial o axial.

Disponibles en versión con eje macizo (brida de sujeción /unión) y con eje hueco.

Motion Controller: integra encoder, contador y monitor de velocidad / sentido de rotaciónLa resolución y el nivel de señal son programables. Los encóders disponende un amplio rango de tensión de 4,75...30 V DC y, por tanto, pueden serutilizados de forma universal.Los encóders de la gama PerformanceLine disponen de un sistema de eva-luación de señales integrado para la supervisión de la velocidad de rotación,las funciones del contador y la detección del sentido de giro.Estos equipos permiten una sencilla configuración e indicación de los valores de posición a través de la pantalla, los botones de manejo y un menú intuitivo.Los datos de diagnóstico y de parámetros son transmitidos de forma seguraa través de IO-Link, estando así listos para las apps de Industria 4.0.

29

(04.2015)


Brida IO-LinkResolución

[impulsos por rotación]

N° de pedido

Encóder de eje hueco con acoplamiento estátor integrado · Pantalla de 4 dígitos · Sistema de evaluación de impulsos integrado

Directa •máx. 10.000 (configurable) ROP52012

Tensión de alimentación

[V DC]

4,75...30

Ø Eje

[mm]

Encóder de eje macizo · Pantalla de 4 dígitos · Sistema de evaluación de impulsos integrado

Servo •máx. 10.000 (configurable) RUP5006 4,75...30

Brida de sujeción •máx. 10.000 (configurable) RVP51010 4,75...30

Grado de protección IP 65, IP 67

Conexión Conector M12 (giratorio)


58

58

58

Ø Carcasa

[mm]

Frecuencia de conmutación [kHz] 300

Accesorios


Acoplamiento flexible, Ø 6 mm / 10 mm,fundición inyectada de cinc; PA E60117

Acoplamiento flexible, Ø 10 mm / 10 mm,fundición inyectada de cinc; PA E60118

Acoplamiento flexible con conexión porabrazadera, Ø 6 mm / 10 mm, aluminio E60066

Acoplamiento flexible con conexión porabrazadera, Ø 10 mm / 10 mm, aluminio E60067

Acoplamiento flexible con conexión por tuercade ajuste, Ø 10 mm / 10 mm, aluminio E60022

Acoplamiento flexible con conexión por tuercade ajuste, Ø 6 mm / 10 mm, aluminio E60028

Rueda de medición, Ø 159,15 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E E60110

Rueda de medición, Ø 159,16 mm / 10 mm, aluminio, PU E60076

Rueda de medición, Ø 63,66 ± 0,1 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E E60138

Rueda de medición, Ø 63,6 mm / 10 mm, aluminio E60095

Rueda de medición, Ø 63,66 ± 0,1 mm / 6 mm, aluminio E60137

Rueda de medición, Ø 63,6 mm / 6 mm, aluminio E60006

Escuadra de fijación para tipo RUP, aluminio negro anodizado E60033

Escuadra de fijación para tipo RVP, aluminio negro anodizado E60035

Excéntrica de fijación para brida deunión, acero E60041



QA0001

Cable adaptador para la conexión entre el maestro USB IO-Link E30390 y el encóder, 3 polos / 8 polos

E12432

Accesorios




Conector hembra, M12, apantallado, 5 m negro, cable PUR, 8 polos E12403



Maestro USB IO-Link para la parametrización y el análisis de equiposProtocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

E30390

Acoplamiento flexible con conexión porabrazadera, Ø 6 mm / 1/4", aluminio E60206




Prolongador, conector macho M23 / conector hembra M12, cable PUR, apantallado,0,3 m negro, 8 polos

E12460

30

Robustos detectoresde velocidad de rota-ción, también conhomologación ATEX.Detectores de velocidad de rotación

Ideal en combinación con unPLC.

Montaje enrasado.

Suministro de tensión flexible(20...250 AC/DC).

Homologación ATEX, grupo II,categoría 3D.

Robusto cuerpo metálico deM30, no es necesaria una car-casa adicional para proteccióncontra impactos.

Equipos compactos para supervisión de velocidad de rotaciónEstos nuevos equipos son una solución compacta para la detección de velocidad de rotación, ya que el sistema de evaluación ya está integradodentro de la carcasa del sensor. El ajuste del valor límite de velocidad, con el cual la salida conmuta, se llevaa cabo a través de un potenciómetro. Se pueden supervisar los valores su-periores o inferiores al valor de referencia, así como los bloqueos, ya sea enmovimientos rotativos o lineales.Comparados con sus predecesores, estos nuevos sensores se caracterizanpor su robusta carcasa metálica con montaje enrasado.Asimismo está disponible una versión especial con homologación ATEXpara la cual no se requiere ninguna carcasa adicional para protección deimpactos.


31

(04.2016)



[V]

Tiempo de esperaal arranque

[s]

Temperatura ambiente

[°C]

HomologaciónATEX

Corriente máxima

[mA]

N° de pedido

Detector inductivo M30 x 1,5 · Cable de conexión

20...250 AC/DC (45...65 Hz, AC) 12 -25...80 –350 AC (50 °C),

250 AC / 100 DC (80 °C) DI0101

20...250 AC/DC (45...65 Hz, AC) < 0,5 -25...80 –350 AC (50 °C),

250 AC / 100 DC (80 °C) DI0104

20...250 AC/DC (45...65 Hz, AC) 12 -20...60 Grupo II,

categoría 3D 200 AC / 100 DC (60 °C) DI103A

Rango de configuración [Imp/min] 5...3600

Ajuste del punto de conmutación

Potenciómetromultivuelta

Indicación del estadode conmutación LED 2 x amarillo

Materiales de la carcasaRevestimiento especial

de latón; PA (poliamida);TPE-U

Conexión Cable PUR, 2 m

Grado de protección IP 65, IP 67

Clase de protección II

Otros datos técnicosAplicacionesLos compactos detectores de velocidad de rotaciónofrecen numerosas posibilidades de uso especialmenteen sistemas de transporte, como por ejemplo para lasupervisión de transportadores de cinta o elevadores decangilones. En estos casos los equipos se utilizan parala supervisión de valores límites inferiores al de referen-cia o en caso de bloqueos o paradas de máquinas.

VentajasEstos detectores conforman un completo sistema de supervisión de velocidad de rotación, ya que el sistemade evaluación y el sensor están integrados en una mismacarcasa. El punto de conmutación se ajusta mediantepotenciómetro multivuelta. La histéresis y el tiempo deespera al arranque tienen una configuración fija.

FuncionamientoEl sensor integrado es amortiguado mediante el pasode levas u otros targets metálicos. El sistema de evalua-ción determina, a partir de la diferencia de tiempoentre los amortiguamientos, la duración del periodo yla frecuencia (valor real de velocidad de rotación) y locompara con el punto de conmutación ajustado (valorde referencia). La salida está conmutada durante el tiempo de esperaal arranque y cuando la velocidad de rotación es mayorque el valor de conmutación ajustado.Un LED indica si se ha alcanzado un valor por debajodel límite inferior, así como la desactivación de la salida.

Dimensiones

8075,5

M30

x1,5

5,4

2,2

365

1

LEDs

1) Potenciómetro

WH

BK

L1L+

LN


Rueda leva E89010


Abrazadera de fijación con racor reductor para tipos M30 E10077

Escuadra de fijación para tipos M30 E10737

Tuercas planas, latón niquelado E10030

Tuercas planas, inox (1.4571 / 316Ti) E10031

Set de montaje, superficie M12, con cilindro de fijación, Ø 30,2 mm E20873

Set de montaje, perfil de aluminio, con cilindro de fijación, Ø 30,2 mm E20875

Abrazadera con levas de amortiguamiento E89013

Accesorios


32


Indicación descentrali-zada, procesamientoprevio y conversión de señales analógicas.Sistemas para evaluación de impulsos

Display mini para la supervisiónde valores límites.

Pantalla con buena legibilidadcon cambio de color rojo-verde.

Diseño compacto con grado deprotección IP 67.

Ajuste de parámetros a travésde IO-Link.

Conversión de valores de medición analógicos en datosde comunicación IO-Link.

Señales analógicas bajo controlEste compacto equipo con conector simplemente se instala en el cable deconexión de sensores analógicos (4...20 mA), indicando in situ los valoresde medición. El usuario puede ajustar un punto de conmutación o valor límite con el cual la salida transistor va a conmutar. Además, el cambio decolor (rojo-verde) de la pantalla indica este estado de forma inequívoca. De esta forma es posible señalizar estados críticos en el proceso o averíascon gran fiabilidad.

Convertidor para Industria 4.0Una de sus particularidades es la conversión de señal: las señales analógicasson convertidas en señales digitales IO-Link. Estas son necesarias hoy en día en prácticamente todos los entornos indus -triales modernos, así como en aplicaciones de industria 4.0.

33

(11.2016)

Tensión de alimentación [V DC] 27 (típ. 24)

Entradas 1 x analógica,4...20 mA






Salidas1 x digital / IO-Link,NA/NC programable

1 x analógica, 4...20 mA

Indicadores

Pantalla de 7 segmentoscon LED 4 dígitos

rojo / verde programable

Display para conversión de señales y supervisión de valores límites – DP2200

Dimensiones

31

24

3

30

M12 x 1

M12 x 1

63

1

2

1) Botón táctil2) Indicadores LED3) Pantalla


43

2 1

3

1 2

45

M12: conector machoPin 1: alimentación L+Pin 2: salida analógica OUT2 Pin 3: alimentación L-Pin 4: OUT1 salida de conmutación 1 o IO-Link

M12: tomaPin 1: alimentación del sensor L+Pin 2: entrada analógica de 4...20 mA Pin 3: alimentación del sensor L-Pin 4: no utilizadoPin 5: no utilizado

Configuraciones típicas de instalación

sensor parameter setting

LINERECORDERsensor 4.0

IO-LinkThresholddisplaywithIO-Link

USBadapter

PLC

4...20 mA

4...20 mA

industrial fieldbus

4...20 mA

IO-Link masterIP67

PLC

industrial fieldbus

IO-Linksensors

withoutIO-Link

· · ·1 7 8

M

withoutIO-Link

Datos técnicos

Accesorio de montaje E89208

Accesorios



QA0001

Maestro USB IO-Link para la parametrización y el análisis de equiposProtocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

E30390


34


Sistema multifunciónde evaluación: velocidad de rotación,tiempo, contador.Sistemas para evaluación de impulsos

Buena legibilidad de la pantalla.

4 salidas de conmutación y/osalida analógica (V o mA).

Frecuencia de entrada de 250 kHz.

Entradas HTL universales paradetectores con NPN / PNP o conconmutación tipo NAMUR.

Manejo intuitivo mediante pantalla táctil y formato texto.

Sistema versátil para evaluación de impulsosLa pantalla multifunción representa todo tipo de valores de medición de sistemas de automatización industrial. Procesa los impulsos de entradasegún el principio de medición mediante duración de periodos. Utilizando elfactor de escalado, datos como p. ej. el número de revoluciones, velocidadesy tiempos de proceso, pueden ser calculados, visualizados y convertidos enuna señal analógica. Por otro lado, el equipo también asume tareas de conteo y de medición de tiempo.

Elevado rendimientoCinco modos de funcionamiento distintos, salidas opcionales analógicas ode conmutación y una cómoda pantalla: el sistema multifunción de evalua-ción está preparado así para todo tipo de aplicaciones en el sector de auto-matización industrial.

35

(11.2016)


Consumo de corriente [mA] aprox. 150 (sin carga)

Alimentación del detector [V DC]Corriente de salida

UB -1 Vmáx. 250 mA

Entradas incrementalesUtilización

FormatoFrecuencia

Detectores PNP, NPN,Namur y sensoresHTL (10...30 V)máx. 250 kHz

Entradas de control FormatoFrecuencia

HTL, PNP (10...30 V)máx. 250 kHz

Salida analógica(solo DX2032) Salida de tensión

Salida de corrienteResolución

Precisión

-10...10 V / 0...10 V 0...20 mA / 4...20 mA

16 bits± 0,1 %

Salidas de control(DX2032 / DX2033) Formato / Nivel

Corriente de salida

3...30 V (en función de la tensión en Com+), PNPmáx. 250 mA (máx. 150mA con Com+ <10 V)

Pantalla TipoColor

Manejo

LCD (luz de fondo)rojo, verde, amarillo

(conmutable)Pantalla táctil (resistiva)


Dimensiones (An x Al x Pr) [mm] 96 x 48 x 100

Datos técnicos comunesDimensiones

4

8

96,2 115,3114


[V]

Entradas Entradas programables

Salidas transistorSalida analógica Nº depedido

Pantalla multifunción · Pantalla táctil y formato texto

24 DC 2 3 –– DX2031

24 DC 2 3 4V o mA DX2032

24 DC 2 3 4– DX2033


36


Realidad aumentada:cámara 3D inteli-gente con función de superposición.Sistemas con cámara para aplicaciones móviles

Sistema de visión 3D con cámara 2D integrada y funciónde superposición.

Indicación de mensajes de advertencia y señalización deobstáculos en la imagen en directo.

Procesamiento de la señal en el sensor, no es necesaria unaunidad externa de proceso.

Sencilla configuración con elsoftware ifm Vision Assistant.

Realidad aumentadaLa cámara 3D inteligente es el primer sistema de visión 3D con cámara 2Dintegrada. Emite la imagen de vídeo mostrando gráficos, símbolos o textosen tiempo real. Estos son activados por el sistema integrado de asistencia a la conducción o por el controlador de máquinas mediante CAN. De estaforma el usuario siempre tiene a la vista todas las indicaciones (o adverten-cias) relevantes en la imagen de la cámara.Sistema de asistencia integradoAdemás del sensor de imagen en 2D y 3D, el sensor también lleva integradauna unidad completa de evaluación que ofrece al usuario un sistema de asistencia autónomo para la prevención de colisiones. La instalación serealiza en pocos pasos a través del software para PC ifm Vision Assistant.Además de la salida analógica de vídeo, la cámara inteligente también dispone de una interfaz Ethernet UDP, a través de la cual el sistema puedeemitir de forma autónoma señales de advertencia en situaciones críticas.

37

(11.2016)

Otros datos técnicosO3M251

Material de la carcasa aluminio fundido

Conexión de equipos Conector M12


IP 67 / IP 69K, III


Consumo de corriente del sensor [mA] < 500

Consumo de corriente [A]Fuente de iluminación < 5


Interfaces1 x CAN,

1 x Fast Ethernet, 1x PAL

Temperatura de almacenamiento [°C] -40...105

Protocolos CAN compatibles CANopen, SAE J 1939

Normas y pruebas (extracto)

CE,E1 (UN-ECE R10)

Accesorios


Prolongador MCI, conexión sensor / fuente de iluminación, 0,25 m E3M120

Prolongador MCI, conexión sensor / fuente de iluminación, 1 m E3M121




Prolongador M12 para vídeo, conexiónsensor / pantalla PDM360, 5 m E3M151




Conector hembra, M12, suministro detensión para la fuente de iluminación, 2 m, cable PUR, 4 polos

E3M131


E3M132


E3M133

Ethernet, cable patch cruzado,2 m, cable PVC, M12 / RJ45 E11898



Resolución píxeles

[píxeles]

Ángulo de apertura horizontal x vertical

[°]

IluminaciónÁngulo de apertura2D[°]

Nº depedido

Sensor PMD 3D · Tipo O3M · Conector M12

64 x 16 70 x 23 Iluminación ext. requerida (O3M950)90 O3M251

Frecuencia demuestreo máx.

[Hz]

25/33/50

Prolongador CAN, apantallado, 2 m, cable PUR, conectormacho M12 / conector hembra M12

E11593


E11594


E11595

Fuente de iluminación por infrarrojos(850 nm) para sensores de visión 3D para aplicaciones móviles, ángulo de apertura 70 x 23

O3M950


Interfaz USB CAN/RS232 CANfox EC2112

Set de cables adaptadores para CANfox EC2114

Software para sensores de visión E3D300

Soporte en forma de U, adecuado para el sensor o la fuente de iluminación E3M100

Prolongador M12 para vídeo, 5 m E3M159

Cable adaptador M12 para vídeo / conector RCA, para la conexión de una capturadora de vídeo, 1 m

E3M160

Tapa de protección (para el montaje se requiere adicionalmente el artículo E3M100 o E3M102)

E3M101


Tipo de sensor 1/4" 4:3 VGA Sensor deimagen a color CMOS

Resolución PAL [píxeles] 640 x 480


38


Cámara 3D para aplicaciones móviles:2D y 3D en un soloequipo.Sistemas con cámara para aplicaciones móviles

Robusta cámara para exteriorescon innovadoras funciones.

Emisión simultánea de la nubede puntos en 3D y de la imagenen directo de la cámara.

Datos brutos consistentes, independientemente de la luzambiental y del color.

Emisión a través de salida devídeo (PAL) y Ethernet UDP.

Gran resistencia a choques y vibraciones.

Dos imágenes en unaEl O3M250 es el primer sistema de visión 3D con cámara 2D integrada para la emisión de una imagen de vídeo calibrada. En este caso la calibración significa que las imágenes en 2D y 3D están superpuestas conformando una concordancia exacta.

Para sistemas externos de evaluaciónEl sistema con cámara está dirigido a integradores de sistemas y clientes que deseen procesar datos de sensores en 3D con algoritmos propios en una unidad de proceso externa. La imagen se emite en formato de vídeo PAL y la nube de puntos en 3D se emite a través de Ethernet UDP.

Sencilla instalaciónPara la instalación y el ajuste de parámetros del sensor, ifm dispone del software para Windows “ifm Vision Assistant”.

39

(11.2016)

Otros datos técnicosO3M250

Material de la carcasa Aluminio fundido

Tipo de sensor 1/4" 4:3 VGA Sensor deimagen a color CMOS

Conexión de equipos Conector M12


IP 67 / IP 69K, III



Consumo de corriente [A]Fuente de iluminación < 5


Interfaces 1 x Fast Ethernet, 1x PAL

Temperatura de almacenamiento [°C] -40...105


CE,E1 (UN-ECE R10)

Resolución píxeles

[píxeles]

Ángulo de apertura horizontal x vertical

[°]

IluminaciónÁngulo de apertura2D[°]

N° de pedido


64 x 16 70 x 23 Iluminación ext. requerida (O3M950)90 O3M250


[Hz]

25/33/50


Prolongador MCI, conexión sensor / fuente de iluminación, 0,25 m E3M120










E3M131


E3M132


E3M133





E11593


E11594


E11595

Prolongador M12 para vídeo, 5 m E3M159

Cable adaptador M12 para vídeo / conector RCA, para la conexión de una capturadora de vídeo, 1 m

E3M160

Accesorios

Fuente de iluminación por infrarrojos(850 nm) para sensores de visión 3D para aplicaciones móviles, ángulo de apertura 70 x 23

O3M950






Tapa de protección (para el montaje se requiere adicional-mente el artículo E3M100 o E3M102)

E3M101


Resolución PAL [píxeles] 640 x 480


40


Rápida captación de escenas en 3D ydetección automáticade objetos.Sistemas con cámara para aplicaciones móviles

Soluciones sencillas para las aplicaciones gracias a los datosen 3D preprocesados.

Fácil integración a través de bloques funcionales CODESYSpredefinidos.

Tecnología PMD ”Time of Flight“patentada para una rápida detección de distancia.

Optimizado para un uso fiableen aplicaciones exteriores con IP 67 e IP 69K.

Ángulo de apertura hasta 95°.

Sensor de visión 3D inteligente O3M151 para aplicaciones móvilesLa detección en 3D de escenas y objetos, estándar ya en plantas de pro-ducción, se está incorporando ahora al sector de las aplicaciones móviles.De esta forma se abren nuevas posibilidades para la automatización de vehículos (AGV: vehículos autoguiados) y se crean nuevas funciones de asistencia para tareas de automatización.Para ello están disponibles diversas funciones, integradas de forma estándary configurables a través de un software de Windows.La sencilla conexión del sensor de visión 3D inteligente tiene lugar a travésdel bus CAN para aplicaciones móviles mediante CANopen o el protocoloSAE J 1939 y/o mediante la interfaz Fast Ethernet vía UDP.

41

(04.2016)

Descripción N° de pedido

Otros datos técnicos del sensor inteligente O3M151

Accesorios


Conexión de equipos conector M12

Grado /clase de protección

IP 67 / IP 69K, III


Funciones y ventajas

Potente sistema de visión 3D con medición detiempo de vuelo (ToF)El principio de este sensor 3D está basado en la tecnología PMD, sistema patentado por ifm y premiadoen numerosas ocasiones. Esta tecnología ha sido perfeccionada especialmente para su uso en exterioresy en entornos con malas condiciones de luz. La repetibilidad de los datos de medición no se ve afectada por interferencias, como p. ej. la luz solar omateriales de diferente intensidad de reflexión.Potente electrónicaLos 2 procesadores integrados con arquitectura de 32 bits garantizan un cálculo rápido y fiable de losdatos en 3D y de las funciones integradas directamenteen el sistema, todo ello a una velocidad de hasta 50 fps. Toda la electrónica del sensor de visión 3D paraaplicaciones móviles ha sido optimizada y adaptada alos requisitos y necesidades de las máquinas móviles.Además de la resistencia a vibraciones y choques, en estos equipos también se incluyen funciones de autodiagnóstico para el sensor o la fuente de iluminación por infrarrojos.Funciones inteligentesLos sensores inteligentes de visión 3D disponen de fun-ciones integradas que permiten poner en práctica ungran número de aplicaciones. Para tal fin se utiliza un sofisticado algoritmo del sector del automóvil que garantiza, por ejemplo, la detección automática fiablede hasta 20 objetos. Esta función puede emplearse, por ejemplo, como aviso de colisión. Para las tareassencillas de distancia están disponibles funciones típicascomo la distancia mínima, máxima o media.Ajuste de parámetros del sistema y monitorizaciónEl ajuste de parámetros del sistema y la monitorizaciónen vivo de los datos 3D se lleva a cabo a través del sencillo software ifm Vision Assistant para Windows.Otra opción es realizar el ajuste de parámetros a travésde los correspondientes bloques funcionales con elsoftware CODESYS.Interfaces para la comunicaciónLa emisión de los datos funcionales preprocesados tienelugar a través del bus CAN, a elegir con CANopen oSAE J 1939. Paralelamente también se puede procesartoda la información en 3D a través de Ethernet UDP yuna adecuada unidad de proceso externa.


Consumo de corriente [A] Fuente de iluminación < 5


Interfaces 1 x CAN, 1 x Fast Ethernet



CE, E1 (UN-ECE R10)






E3M131


E3M133

Ethernet, cable patch cruzado, 2 m, cable PVC, M12 / RJ45 E11898


Tipo de sensor Resolución

[píxeles]

IluminaciónÁngulo de apertura horizontal x vertical

[°]

N° de pedido


Chip PMD 3D 64 x 16 Fuente de iluminaciónext. necesaria (O3M950)70 x 23 O3M151


[Hz]

25/33/50


Chip PMD 3D 64 x 16 Fuente de iluminaciónext. necesaria (O3M960)95 x 32 O3M16125/33/50

Fuente de iluminación por infrarrojos (850 nm), ángulo de apertura 70 x 23 O3M950






42


Sensores de visión 3D para aplicacionesmóviles.Sistemas con cámara para aplicaciones móviles

Soporte para integradores de sistemas con salida de datos através de Ethernet UDP.

Tecnología PMD ”Time of Flight“patentada para una rápida detección de distancia.

Optimizado para un uso fiableen aplicaciones exteriores.

Robusto diseño del equipo con IP 67 e IP 69K.

Ángulo de apertura hasta 95°.

Sensor 3D O3M150 para aplicaciones móvilesLa detección en 3D de escenas y objetos, estándar ya en plantas de pro-ducción, se está incorporando ahora al sector de las aplicaciones móviles.De esta forma se abren nuevas posibilidades para la automatización de vehículos (AGV: vehículos autoguiados) y se crean nuevas funciones de asistencia para tareas de automatización.Aparte de los datos de posición a nivel de píxeles, también se determina ladistancia correspondiente con respecto al sensor o a un punto de referenciaajustable (sistema mundial de coordenadas). La emisión continua de toda lainformación en 3D a través de la red Ethernet UDP ofrece a los integradoresde sistemas las condiciones óptimas para poder adaptar lo máximo posiblelas soluciones de aplicación a las necesidades del cliente.

43

( 04.2016)

Otros datos técnicos O3M150


Conexión de equipos conector M12


IP 67 / IP 69K, III



Potente sistema de visión 3D con medición detiempo de vuelo (ToF)El principio de este sensor 3D está basado en la tecnología PMD, sistema patentado por ifm y premiadoen numerosas ocasiones. Esta tecnología ha sido perfeccionada especialmente para su uso en exterioresy en entornos con malas condiciones de luz. La repetibilidad de los datos de medición no se ve afectada por interferencias, como p. ej. la luz solar o materiales de diferente intensidad de reflexión, condiciones que se suelen dar en las aplicaciones móviles.

Potente electrónicaLos 2 procesadores integrados con arquitectura de 32 bits garantizan un cálculo rápido y fiable de laimagen de distancia emitida a una velocidad de hasta50 fps. Toda la electrónica del sensor inteligente de visión 3D para aplicaciones móviles ha sido optimizaday adaptada a los requisitos y necesidades de las máquinas móviles. Además de la resistencia a vibraciones y choques, en estos equipos también se incluyen funciones de autodiagnóstico para el sensor o la fuente de iluminación por infrarrojos.

Alta disponibilidad del sistemaEl sistema dispone de diversas características que garantizan un funcionamiento sin interrupciones. Entre otras, se incluye la indicación de suciedad, asícomo diversa información de estado disponible a travésde CAN.Ajuste de parámetros del sistema y monitorizaciónEl ajuste de parámetros del sistema y la monitorizaciónen vivo de los datos 3D se lleva a cabo a través del sencillo software ifm Vision Assistant para Windows.

Interfaces para la comunicaciónLos sensores de visión 3D para aplicaciones móvilesestán equipados con una interfaz Fast-Ethernet (100 Mbits), así como con una interfaz CAN. La emisión de todos los datos 3D se lleva a cabo a través de Ethernet UDP, pudiendo esta información sertratada por parte del cliente a través de una unidad deproceso adecuada. En esta versión, la interfaz CAN solamente está previstapara el ajuste de parámetros y la emisión de estados.


Consumo de corriente [A] Fuente de iluminación < 5


Interfaces 1 x CAN, 1 x Fast Ethernet



CE, E1 (UN-ECE R10)


Accesorios






E3M131


E3M133



Tipo de sensor Resolución

[píxeles]

IluminaciónÁngulo de apertura horizontal x vertical

[°]

N° de pedido


Chip PMD 3D 64 x 16 Fuente de iluminaciónext. necesaria (O3M950)70 x 23 O3M150


[Hz]

25/33/50

Chip PMD 3D 64 x 16 Fuente de iluminaciónext. necesaria (O3M960)95 x 32 O3M16025/33/50








44


MultiViewBox: visualización de hasta4 imágenes de cáma-ras en un monitor.Sistemas con cámara para aplicaciones móviles

Divisor de vídeo para hasta cuatro imágenes de cámaras.

9 modos de visualización (incluida la función “vista depájaro”).

Salida de vídeo analógica (PAL).

Carcasa de inox, re sistente a choques y vibraciones.

Homologación de tipo E4, optimizada para aplicacionesmóviles.

Las imágenes adecuadas para cada situaciónEl equipo MultiViewBox ha sido diseñado para aplicaciones robustas en maquinaria móvil. Dispone de cuatro entradas para cámara. Dependiendode cada aplicación, se pueden seleccionar 1, 2 o 4 imágenes de cámaras simultáneamente y en diferentes disposiciones, a través de una entrada decontrol. Un ejemplo: Cam1 para el desplazamiento hacia adelante, Cam2 y 3 para la marcha atrás. En la función denominada “Birdview” (vista de pájaro), se pueden incluso reunir 4 imágenes de cámaras para obtener unavista panorámica. En total el usuario dispone de 9 tipos diferentes de visua-lización a elegir.

Salida de vídeo analógicaComo pantalla de visualización se puede utilizar el módulo de diálogo deifm PDM360, también apto para aplicaciones móviles, con entrada analó-gica de vídeo o cualquier otra pantalla con entrada de vídeo PAL.

45

(11.2016)



Cable de conexión, M16, 3,85 m, 8 polos, para el suministro de tensión de la Multiviewbox E2M250, extremo del cable abierto

E2M251

Conector hembra, M16, a cablear, 8 polos, para el suministro de tensión de la Multiviewbox E2M250

E2M252

Cable adaptador, 0,6 m negro, cable PUR, conector macho M12 / conector hembra M16, para la conexiónde la Multiviewbox al PDM NG

E2M200

Prolongador, 5 m negro, cable PUR, conector machoM16 / conector hembra M16

E2M203


E2M204


E2M205


E2M206


Señal de vídeo

PAL (25 fps, exploración entrelazada)

720H x 576V (activo 680 x 480)


Grado de protección IP 67 (ISO 20653)

Homologación UN-ECE R10

Materiales de la carcasa inox SS316 (1.4401)


MultiViewBoxE2M250

Datos técnicos

Tensión de alimentación [V DC] 10...32 DC

Productos

Nº depedido

Divisor de vídeo,visualización de hasta 4 imágenes de cámaras (PAL) en un módulo de diálogo y proceso

E2M250

Tipo Descripción

Ángulo de apertura 78º, sistema calefactor para la lente O2M200

Ángulo de apertura 78º, sistema calefactor para la lente, función de espejo integrada

O2M201

Ángulo de apertura 115º, sistema calefactor para la lente O2M202

Ángulo de apertura 115º, sistema calefactor para la lente, función de espejo integrada

O2M203

MultiViewBox

Cámara analógica, cable de conexión de 0,5 m con conector M16

Dimensiones

180160

113,

510

0 73851,

540

1 2 3 4 5 6

1) INPUT2) OUTPUT3) C44) C35) C26) C1


46


Sensor fotoeléctrico 3Dpara medición de nivelde llenado y detecciónde nivel límite.Sensores de visión 3D

Medición continua de super-ficies no uniformes.

Registra valores medios, máxi-mos o mínimos.

Memorización de diversas formas de depósitos.

Omisión de elementos que pue-dan producir interferencias.

Detección sin contacto de fluidos opacos, para niveles dellenado hasta 10 m.

Configurable flexibleEl equipo detecta partículas sólidas y opacas, así como material a granel, en depósitos o silos hasta un nivel de llenado de 10 m. En sistemas de trans-porte como las correas, el sensor O3D detecta con precisión la altura decarga, mientras que en aplicaciones con palés, detecta la carga.El sensor determina el nivel a través de un fondo definido y emite el valor deproceso por medio de salida analógica o digital y sin interferencias a travésde la interfaz Ethernet. De forma alternativa, el O3D se puede utilizar para la detección de un nivel límite.El campo de medición del sensor se puede adaptar a la geometría del de-pósito. A través de las denominadas zonas de exclusión se pueden omitir p. ej. agitadores y otros componentes. El sensor permite programar diversasformas de depósitos (tolvas, silos rectos o cónicos o cintas transportadorasinclinadas) en estado vacío. En el caso del material a granel, esto permite determinar el nivel medio de llenado, incluso en caso de formación de conosde apilado o embudos.

47

(11.2016)

Set de montaje para equipo O3D E3D301


Accesorios

Tensión de alimentación [V DC] 20,4...28,8

Consumo de corriente [mA]

< 2400 corriente de pico pulsada;

valor medio típ. 420

Corriente máxima [mA](por cada salida de conmutación) 100

Resolución real del chip 25.000 / 100.000

Resolución resultante 176 x 132 píxeles

Indicadores de funcionamiento LED 2 x amarillo,2 x verde

Iluminación 850 nm,Infrarrojos

Luz ambiental [lux] máx. 10.000 (espacios interiores)

Triggerexterno;

24 V PNP / NPN según IEC 61131-2 tipo 3

Entradas digitales

2 (configurable), 24 V PNP / NPN

según IEC 61131-2 tipo 3

Salidas de conmutación digitales

3 (configurable),

24 V PNP / NPN, según IEC 61131-2

Salidas de conmutación analógicas

1 (configurable como

salida de corriente de4...20 mA o salida

de tensión de 0...10 V)



Ethernet, prolongador,2 m, cable PVC, M12 / M12 E21138

Tipo de sensor

Material Visor frontal / Ventana LED

Ángulo de apertura

[°]

Grado / Clase de protección

Nº de pedido

Sensores PMD 3D · Tipo O3D · Conector M12

Chip PMD 3D ToF Gorilla Glas /poliamida

MaterialCarcasa

Aluminio 40 x 30IP 65, IP 67 /III O3D300

Tamaño máx. delcampo visual

[m]

2,61 x 3,47

Chip PMD 3D ToF Gorilla Glas /poliamidaAluminio 60 x 45IP 65, IP 67 /

III O3D3023,75 x 5,00

Chip PMD 3D ToF Policarbonato /poliamidaAcero inoxidable 40 x 30IP 65, IP 67,

IP 69K / III O3D3102,61 x 3,47

Chip PMD 3D ToF Policarbonato /poliamidaAcero inoxidable 60 x 45IP 65, IP 67,

IP 69K / III O3D3123,75 x 5,00

Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR, 8 polos E11950

Tipo Descripción Nº de pedido

Disipador de calor E3D302

Disipador de calor doble E3D304

Accesorio conductor de calor E3D303



Interfaz de parametrización Ethernet

10 Base-T /100 Base-TX

Opciones de parametrización a través de PC / portátil

Dimensiones (Al, An, Pr) [mm] 72 x 65 x 85

Datos técnicos Medición de nivel de llenado y detección de nivel límite

Nivel de llenado típ. [m] 0,3...6

Alcance operativo máx. [m] 10

Frecuencia de muestreo [Hz] 5

Accesorios de montaje



48

Sensores de proceso

Transmisor de presióncon conector AMP,DEUTSCH o M12 paraaplicaciones móviles.Sensores de presión

Diseño compacto (ancho de llave 19) con conexión de proceso G 1/4 macho.

Reacción rápida: tiempo de respuesta de 2 milisegundos.

Exactitud de medición < ± 0,8 %,repetibilidad < ± 0,05 %.

Sencilla conexión a través deconector AMP, DEUTSCH o M12.

Económico y robusto gracias a la carcasa de acero inoxidablesoldada.

Formatos en miniatura para aplicaciones móvilesLos conectores de los nuevos sensores de presión PT/PU permiten una sen-cilla y rápida instalación en aplicaciones móviles.Asimismo los sensores disponen de una célula de medición de capa fina soldada directamente a la conexión de proceso. Esta tecnología ofrece unagran precisión en una carcasa extremadamente compacta con tuerca paraancho de llave de 19 mm y una excelente relación precio / prestaciones.

Campos de aplicaciónLos sensores de las gamas PT/PU están indicados para las aplicaciones móvilesy son especialmente adecuados para aplicaciones hidráulicas y neumáticas conuna alta presión de funcionamiento.Gracias a la elevada resistencia a vibraciones y choques, el alto grado de pro-tección, la excelente resistencia CEM, y la conformidad E1, las gamas PT/PUson especialmente adecuadas para su uso en maquinaria móvil.

49

(04.2016)


Accesorios


Tensión de alimentación PT [V DC]PU [V DC]

8...3216...32


Temperatura del fluido [°C] -40...125

Materiales en contacto con el fluido

1.4542 (17-4 PH / 630),

características similares inox (1.4301 / 304)

pero con mayor resistencia

Grado de protección IP 67 / IP 69K

Tiempo de respuesta a un escalón [ms] 2

Regulador de caudal •

CEM

En conformidad con UN-ECE10

Rev. 4ISO 11452: 100 V/m

EN61326

Protección contra inversiones de polaridad •

Adaptador; G 1/4 - G 1/2, inox (1.4571 / 316Ti) E30135

PU5704

PU5703

PU5702

PU5701

PU5700

PU5760

PU5604

PU5603

PU5602

PU5601

PU5600

PU5660

Precisión / variación (en % del margen) Exactitud de la señal analógicaLinealidadHistéresisRepetibilidadEstabilidad a largo plazoCoeficientes de temperatura (CT) en el rango de temperatura 0...80 °C(en % del margen por cada 10 K)CT del punto ceroCT del margenCoeficientes de temperatura (TC) en el rango de temperatura de -40...0 °C y 80...125 °C(en % del margen por cada 10 K)CT del punto ceroCT del margen

< ± 0,8< ± 0,25 BFSL / < ± 0,5 LS

< ± 0,2< ± 0,05< ± 0,1

< ± 0,1< ± 0,1

< ± 0,2< ± 0,2

L+BN1

WH2 OUT


Dimensiones

12

65,9

51,6

M12 x118,9

G1 4/19

1

Ejemplo tipo PT55

1) Junta HNBR / DIN 3869

Tipo PT55

1

2

3OUT

L +

L -

Tipo PU56

A

B OUT

+L A

C

BOUT

L -

L +L +

Tipo PU57Tipo PT57

Rango de medición de la presión relativa

[bar]

PSobrecargamáx.[bar]

PPresión de roturamín.[bar]

Función de salida 4…20 mA

0...10 25 300

0...25 65 600

0...100 250 1000 PT5702

0...250 625 1200 PT5701

0...400 1000 1700 PT5700

0...600 1500 2400 PT5760

Función de salida 0…10 V

0...10 300

0...25 600

0...100 1000

PT5602

0...250 1200

PT5601

0...400 1700

PT5600

0...600 2400

PT5660

PT5502

PT5501

PT5500

PT5560

25

65

250

625

1000

1500

N° de pedido

PT5504

Conector M12

PT5503

N° de pedido

PT5604

Conector AMP

PT5603

N° de pedido

PT5704

Conector DEUTSCH

–

–

–

–

–

Conector M12

–

Conector AMP Conector DEUTSCH

PT5703

1

3 L +

OUT

Tipo PT56

50

Medición hidrostáticade nivel para unaamplia gama de aplicaciones.

Sonda sumergible de acero inoxi-dable con cable PUR o FEP conalta resistencia a los fluidos.

Versión con homologación ATEXpara el grupo I cat. M1 y elgrupo II cat. 1G y 1D.

Buena precisión total y estabili-dad a largo plazo.

Compensación de la presión atmosférica mediante un tubode venteo integrado en el cable.

Campos de aplicaciónLas sondas de nivel sumergibles de la gama PS se utilizan para la mediciónde nivel en depósitos, tanques, pozos, sistemas de agua corriente, pozos depetróleo e instalaciones de aguas residuales. La precisión del 0,5% y la esta-bilidad a largo plazo de 0,2% al año contribuyen a mantener un funciona-miento fiable de la sonda.

Robustas, fiables y flexiblesTodas las sondas sumergibles disponen de una robusta carcasa de acero inoxidable. Para aplicaciones estándar se recomienda utilizar el económicocable PUR. Para las aplicaciones en las que se requiere una alta resistencia alos fluidos está disponible el cable FEP. Las sondas sumergibles ATEX de lagama PS3xxA se utilizan para la medición de nivel en zonas potencialmenteexplosivas, pudiéndose utilizar en las zonas 0, 1, 2 y en las zonas 20, 21, 22,así como en el sector minero. La homologación GL permite su utilización enel sector marino.

Sensores de proceso


51

(04.2016)


Repartidor * con ventilación y bornero E30401

Peso adicional, aprox. 500 g E30402

Filtro * E30400

Accesorio de apriete para cable * E30399

Sondas sumergibles con cable PUR para aplicaciones estándar

0,6

0,6

0,6

4

4

4

1000 N

1000 N

1000 N

Rango de medición de la presión relativa

[bar]

Homologaciones CE / EX / GL

Sobrepresión

[bar]

Fuerza de tracción del cable

1

1

5

5

1000 N

1000 N

Longitud del cable

[m]

PS3407

PS3427

PS3607

N° de pedido

PS3417

PS3617

0,25 2 1000 N

10

15

30

15

30

5

• / – / –

• / – / –

• / – / –

• / – / –

• / – / –

• / – / – PS3208


Salida analógica [mA] 4...20

Precisión / variación (en % del margen) Precisión (BFSL) Precisión incl. no linealidad No linealidad (BFSL) Estabilidad a largo plazo al año

≤ 0,25 (PS3: 0,5) ≤ 0,5 (PS3: 1)

≤ 0,2 ≤ 0,2

Tipo PS3Temperatura ambiente / [°C] Temperatura del fluido

-10...50

Tipo PS4Temperatura ambiente / [°C] Temperatura del fluido

-10...85

Tipo PS3 Homologación ATEXTemperatura ambiente / [°C] Temperatura del fluido

1G, 1/2G, 2G:T6: -10...60, T5: -10...80,

T4: -10...851D, 1/2D, 2D:

-10...40 (750 mW) / -10...70 (650 mW) / -10...85 (550 mW)

Material de la carcasa inox (1.4571 / 316Ti)


Accesorios


* Utilizar solamente fuera de la zona explosiva

Sondas sumergibles con cable FEP para una alta resistencia a los fluidos

Sondas sumergibles con cable FEP para zonas explosivas

0,6

1

4

5

500 N

500 N

PS307A

PS317A

0,25 2 500 N

10

15

5

• / • / •

• / • / •

• / • / • PS308A

Coeficientes de temperatura (CT) (en % del margen por cada 10 K)CT más alto del punto cero CT más alto del margen

≤ 0,2 ≤ 0,2

100

27

Ejemplo PS3208

Dimensiones

0,6

1

3

5

500 N

500 N

PS4407

PS4417

0,25 2 500 N

10

15

5

• / – / –

0,6 3 500 N PS450620 • / – / –

• / – / –

1 5 500 N PS460730 • / – / –

• / – / – PS4208

0,25 2 500 N 10 • / – / – PS4408

52

Nuevos transmisoresPT para presión absoluta con diversosrangos de medición.

Rango de medición de0...1/1,6/4/10 bares absolutos ysalida analógica de 4...20 mA.

Resistente célula de mediciónde acero inoxidable.

Diseño compacto con conexiónde proceso G 1/4.

Precisión ≤ 1 %, repetibilidad ≤ 0,1 %.

Sencilla conexión mediante conector M12.

Sensores de presión absolutaLa nueva gama PT05 con robusta célula de medición metálica, conexión de proceso G 1/4, conector M12 y salida analógica, está disponible en losrangos de presión habituales hasta 10 bares.

FuncionamientoLos sensores de presión absoluta funcionan independientemente de la pre-sión atmosférica en el entorno y se distinguen por ello de los sensores quemiden la presión relativa. Las variaciones en la presión atmosférica debidas a la altitud o a las condiciones meteorológicas no tienen ninguna influenciasobre la medición. En las aplicaciones de vacío, en las cuales se requiere unaexacta regulación de la presión, este es a menudo un factor decisivo.Los sensores de presión absoluta no necesitan purgado, por lo tanto no seproducen fallos de medición a causa de la obstrucción del orificio de ventila-ción. En el ámbito de los sensores de presión, estos nuevos equipos se caracterizan por ser expertos en “tareas especiales“.

Sensores de proceso


53

(04.2016)

Accesorios




Temperatura del fluido [°C] 0...80

Materiales en contacto con el fluido

NBR, inox (1.4404 / 316L)


Tiempo de respuesta a un escalón [ms] 4

Protección contra inversiones de polaridad •

Adaptador; G 1/4 - G 1/2, inox (1.4571 / 316Ti) E30135


Rango de medición

[bar]

PSobrecargamáx.[bar]

PPresión de roturamín.[bar]

N° de pedido

Función de salida 4…20 mA

0...1 5 PT0507

0...1,6 10 PT0517

0...4 25 PT0505

0...10 50 PT0504

Precisión / variación (en % del margen) Exactitud de la señal analógicaLinealidadRepetibilidadFallo en el rango de temperatura0...80 °C

< ± 1,0< ± 0,5 BFSL / < ± 1,0 LS

< ± 0,1< ± 2,5 %







L+BN1

WH2 OUT


Dimensiones

1447 58

,8G¼

29M12 x1

27

1

1) Junta

2

3,2

8

20

54

Sensores de proceso

Display IO-Link: valores del procesode un vistazo.

Display IO-Link

Cuatro valores de medición / indicaciones de texto y cuatrocuadros de notificación para introducir texto libre.

Cambio de color para texto yfondo.

Flexible adaptación del modode visualización, también du-rante el funcionamiento.

Compatible con IO-Link 1.1.

Sencilla integración en cadaestructura IO-Link disponible.

Mayor transparencia en la instalaciónEl display IO-Link es una solución versátil para la indicación de valores delproceso, textos y mensajes en la instalación. Este equipo muestra hastacuatro valores del proceso asignados, así como alarmas y avisos. Para unamejor visualización se puede utilizar formato de texto, así como cambiar el color entre el texto y el fondo. A través de los botones el usuario puedeejecutar comandos de control del PLC o confirmar mensajes.

Sencilla integraciónEl display IO-Link se conecta a un maestro IO-Link y se controla a través de PLC. Para la configuración no es necesario utilizar un software especialpara PC. Los textos y ajustes se pueden editar a través de una herramientaIO-Link como LINERECORDER-SENSOR. Los textos y ajustes también se pueden adaptar durante el funcionamiento desde el PLC.

55

(11.2015)


Resolución Píxeles

Tipo de pantalla

Iluminaciónde la pantalla

N° de pedido

Pantalla a color de 1,44"

128 x 128 TFT LED E30391

BN1

BK4

BU3

L+

L

OUT


Dimensiones

45 34

86

101

39,5

11M

12x1

Datos técnicos

Display IO-LinkE30391



Grado de protección / Clase de protección

IP 65, IP 67 / III


Temperatura ambiente [°C] 0...60

CEM EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Resistencia a choques [g] 20 (11 ms)

Resistencia a vibraciones [g] 20 (10...50 Hz)

Materiales de la carcasa

inox (1.4305 / 303) PC; PBT-GF 30;

PPS; PA 6.6; FKM


Interfaz de comunicaciónEquipo IO-LinkTipo de transmisiónRevisión IO-LinkNorma SDCI

COM2 (38,4 kbaudios)1.1

IEC 61131-9



Prolongador, M12,1 m negro, cable PUR EVC042





Accesorios


Accesorio para montaje en carril DIN, PA; inox (1.4567 / 304Cu) E30429

56

Sensores de proceso

Medidor calorimétrico de caudal para líquidos y gases.Sensores de caudal / caudalímetros

Con curvas de fluidos integra-das para agua, aceites, glicol y aire.

Rápido tiempo de respuesta ysistema integrado de mediciónde temperatura.

Cambio de color de la pantalla(rojo/verde) en función de losvalores del proceso.

Diámetro interior de la tuberíaconfigurable de 15...400 mm.

Orientación óptima gracias a laconexión de proceso orientable.

Método de mediciónEl caudalímetro de la gama SA funciona según el principio de medición calo-rimétrico. En la punta de la sonda se encuentran elementos de medición, asícomo una fuente de calor. En este caso se utiliza el efecto físico con el cualun fluido en circulación absorbe energía térmica y la transporta. El cambiode temperatura resultante es una medida para el caudal.

Funcionamiento de los equiposEl nuevo sensor de la gama SA está concebido para la detección y mediciónde caudal y temperatura también para tuberías de gran diámetro hasta 400 mm. Por este motivo, ofrece numerosas posibilidades de aplicación. Elnúmero de serie en el equipo permite llevar a cabo un exacto seguimientodel producto. Las salidas de conmutación, las señales analógicas, así como IO-Link, ofrecenvariadas opciones para el procesamiento de señales. El usuario está así per-fectamente equipado para las apps de Industria 4.0.

57

(11.2015)







inox (1.4404 / 316L)

PBT-GF 20; PBT-GF 30


Precisión de la medición de temperatura ± 0,3 K

Precisión de la medición de caudal

± (5 % del valor de medición + 2 % del

valor de final de medición)bajo condiciones de

referencia

TipoSA

GradoClase de protección

IP 65 / IP 67, III

BN

WH

BK

BU

4

1

3

2 OUT2

L+

L

OUT1


Rango de medición fluidos líquidos / gaseosos

[cm/s]

Temperatura del fluido

[°C]

Tiempo de respuesta

[s]

N° de pedido

Conector M12 · Alimentación DC PNP

5...300 / 200...10000 -20...90 0,5 SA5000

Longitud de la varilla

[mm]

45

5...300 / 200...10000 -20...100 0,5 SA4100100

5...300 / 200...10000 -20...100 0,5 SA4300200

Resistencia a la presión

[bar]

100

50

50

Accesorios


Anillo progresivo G 1/2, junta plana E40258



Tipo

M18

Anillo progresivo

Anillo progresivo









Maestro USB IO-Link para la parametriza-ción y el análisis de equipos Protocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

E30390

Anillo progresivo 1/2 NPT E40261

Anillo progresivo 1/4 NPT E40262

Anillo progresivo R 1/2 E40263

Anillo progresivo R 1/4 E40264

Adaptador a soldar para anillo progresivo E40265

Anillo progresivo para adaptador SL E40269

Tapa de protección para sensores parafluidos con conector M12, polipropilenohomopolímero

E30420

Anillo progresivo G 1/2 metal sobre metal estanco E40267

Anillo progresivo G 3/4 metal sobre metal estanco E40268

Adaptador de flujo E40434

58

Sensores de proceso

Sensor de temperatura TV: un equipo, dos soluciones.Sensores de temperatura

Dos soluciones: transmisióncontinua del valor del proceso y 2 salidas de conmutación.

Rango de medición de -50...150 °C.

Cómodo ajuste de parámetros a través de LINERECORDER.

Precisión extremadamente elevada de +/- 0,3K.

Protección contra manipula-ciones.

Utilización versátilLa funcionalidad del sensor de temperatura TV es excepcional. Gracias a su diseño extremadamente compacto, el TV se puede instalar en aplicaciones con muy poco espacio disponible. El equipo dispone de dos puntos de con-mutación, funciona con máxima precisión y se puede configurar de forma rápida y sencilla con el software LR SENSOR.

Eficiente y seguro con IO-LinkGracias a IO-Link, este nuevo equipo transmite de forma continua tanto los valores del proceso, como también otros datos importantes como p. ej. la temperatura mín. / máx. Además, los resultados de medición digitales son más exactos, ya que no se producen pérdidas por conversión debido a convertidoresA/D o influencias externas (p. ej. longitud del cable). Ya no son necesarios equi-pos con rangos de medición predeterminados (punto inicial y final analógico),ya que se emite el valor del proceso real. Esto reduce el almacenamiento de productos. Los transmisores tradicionales formarán así pronto parte del pasado.

59

(11.2016)

Interfaz IO-Link para la parametrización yel análisis de equipos con especificaciónDTM, consumo de corriente a través delpuerto USB: máx. 500 mA

E30396

Memory Plug, memoria de parámetros para sensores IO-Link

E30398


QA0001

Accesorios IO-Link










IP 69K,lll

Materiales en contacto con el fluido inox (1.4404 / 316L)



Respuesta dinámica T05 /T09 1 s / 3 s

Exactitud [K] ± 0.3

Rango de medición [°C] -50...150


Revisión IO-Link 1.1

Dimensiones

6

M12

x118

,7

15,9 48

19

13

G ¼

25

BN

WH

BK

BU

4

1

3

2 OUT2

L+

L

OUT1


Ejemplo TV7105

6

M12

x118

,7

15,9 4871

19 ¼" NPT

25Ejemplo TV7603

Longitud de instalación

[mm]

Nº de pedido


[bar]

Función de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable, rango de medición de -50...150 °C

25 400

30 300

25 400

30

Conexión deproceso

G 1/4

G 1/2

1/4“ NPT

1/2“ NPT 300

TV7105

TV7405

TV7603

TV7303

Ejemplo TV7105


60

Sensores de proceso

Rápida puesta enmarcha: sensor detemperatura con ajuste mecánico.Sensores de temperatura

Rango de medición de -25...140°C.

Dos salidas de conmutación.

Sencilla configuración mediantedos anillos de ajuste de fácil lectura.

Bloqueo mecánico contra un desajuste involuntario.

Precisión: ± 3K.

Ajuste cómodo y seguroLos sensores de temperatura de la gama TK son equipos para la supervisiónde fluidos líquidos o gaseosos que ofrecen un ajuste intuitivo de los puntosde conmutación a través de dos anillos de ajuste radiales. Siempre que se necesiten soluciones sencillas, los equipos de la gama TK ofrecen una auténticaalternativa. No es necesario realizar un complicado ajuste de parámetrosmediante software. La temperatura deseada se configura a través de losanillos de ajuste de fácil lectura, sin que la instalación tenga que estar enfuncionamiento. Asimismo, los estados de conmutación se indican perfecta-mente a través de los indicadores LED.

TiposLos sensores están disponibles opcionalmente con un punto de conmutación yun punto de desconmutación (TK6xxx) o con dos puntos de conmutación conhistéresis fija (TK7xxx). Los sensores de temperatura de la gama TK son siem-pre la primera elección para una aplicación rápida y sin complicaciones.

61

(11.2016)

Dimensiones

M12

x127

6

G ¼

5950

12

27LED

Ejemplo TK6110

Respuesta dinámica T05 / T09 [s] 1 / 3

PrecisiónPrecisión de ajuste [K]Influencia de la temperatura (por cada 10 K)Repetibilidad [K]

± 3

0,1± 0,1


Resistencia a choques 50 g

Resistencia a vibraciones 20 g


inox (1.4404 / 316L) PC (Makrolon),

PBT (Pocan), FPM (Viton)

Materiales en contacto con el fluido inox (1.4404 / 316L) FPM (Viton)


Grado / clase de protección IP 67 / III

Tensión de alimentación [V DC] 9,6...32



Rango de medición

[°C / °F]

Nº de pedido

Conector M12, contactos dorados · Función de salida NA / NC antivalente

TK6110-25…140 / -13...284

Conexión de proceso

G 1/4


[mm]

50

Histéresis de conmutación

[K]

configurable


[bar]

400

TK6310-25…140 / -13...284 1/4 NPT 50 configurable 400

Conector M12, contactos dorados · Función de salida 2 x NA

TK7110-25…140 / -13...284 G 1/4 50 5 (fija) 400

Conector M12, contactos dorados · Función de salida 1 x NA / 1 x NC

TK7460-25…140 / -13...284 G 1/2 250 5 (fija) 300

Adaptador, G 1/4 – G 1/2inox (1.4571 / 316Ti)

E30135

Tapa de protección con opción de precintado para sensores de temperatura TK, PP,transparente

E30094

Accesorios


Adaptador de montaje, G 1/4,inox (1.4305 / 303) E30063

Tubos de protección

G 1/4 E377002750

Tubo de protección de rosca, conexión de proceso G 1/4

G 1/2 E37640224250

Tubo de protección de rosca, conexión de proceso G 1/2

Conexión de equipos

Longitud de montaje EL [mm]

Sensor Tubo de protección

Nº de pedido










62

Sensores de proceso

Sensor TN con conexiones de procesointegradas y sistemade evaluación.Sensores de temperatura

Rango de medición de -50...150 °C, tiempo de respuestaT05 / T09 = 1s / 3s.

Indicación clara de los márgenesde aceptación: pantalla en rojo /verde programable.

Conexiones de proceso inte-gradas: G 1/2, G 1/4, 1/2 NPT, 1/4 NPT, M18 x 1,5.

2 salidas de conmutación o 1 salida de conmutación y 1 salidaanalógica (4...20 mA o 0...10 V).

Visualización de los estados deconmutación a través de LEDbien visibles.

Extremadamente rápidos, resistentes y versátilesLos compactos sensores de temperatura de la gama TN se caracterizan porun excelente tiempo de respuesta, una elevada resistencia a la presión y una conexión de proceso integrada. En aplicaciones con temperaturas hasta 150 ºC y altas presiones hasta 400 bares, los sensores demuestran con crecessu resistencia. El rango de medición es escalable.

Actualización de un clásicoLa novedad es el sencillo y rápido manejo mediante tres botones. El color dela pantalla puede ser seleccionado: indicación en rojo o indicación variablerojo-verde. Así es posible resaltar estados de conmutación o crear una ven-tana independiente de un color determinado. La posibilidad de orientacióndel cabezal del sensor permite una óptima legibilidad desde cualquier posi-ción. Gracias a la etiqueta grabada por láser en la carcasa de inox, los equi-pos se pueden identificar con claridad incluso después de varios años.

63

(04.2016)

1) LED (unidad de indicación / estado de conmutación)2) Pantalla alfanumérica de 4 dígitos / indicación variable (rojo y verde)3) Botones de programación, 4) Parte superior del cuerpo del sensor,orientable 345°

Dimensiones

48

M12

x1

22 EL

11

41

34

8012

1

4

3

2

1

G ¼

6


Ejemplo TN2105

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2inox (1.4404 / 316L)

E40096

Tapa de protección para sensores para fluidos con conector M12, polipropileno homopolímero

E30420

Accesorios



[mm]


[bar]

300 45

Rango de medición

[°C]

Configuración de fábrica

[°C]

N° de pedido

Función de salida 1 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable · 1 x salida analógica 4...20 mA o 0...10 V programable

-50...150 -40...150

Conexión de proceso

M18 x 1,5 hembra TN2511

300 45

Función de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable

-50...150 -40...150M18 x 1,5 hembra TN7511

300 30 -50...150G 1/2 TN2405

300 50 -50...150G 1/2 TN2415

160 100 -50...150G 1/2 TN2435

160 150 -50...150G 1/2 TN2445

Exactitud [K] ± 0,3 + (± 0,1 % del margen de medición)

Respuesta dinámica T05 / T09 [s] 1 / 3

Alimentación PNP / NPN


Interfaz de comunicación IO-Link

Resolución de la pantalla [K] 0,1




Interfaz IO-Link para la parametrización y el análisis de equipos con especificaciónDTM, consumo de corriente a través delpuerto USB: máx. 500 mA

E30396



QA0001Tubo de protección para sensores de temperatura,Ø 6 mminox (1.4404 / 316L)

E37610

Accesorios IO-Link


Maestro USB IO-Link para la para-metrización y el análisis de equiposProtocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

E30390

300 30 -50...1501/2" NPT TN2303

300 50 -50...1501/2" NPT TN2313

160 100 -50...1501/2" NPT TN2333

160 150 -50...1501/2" NPT TN2343

400 25 -50...150G 1/4 TN2105

400 50 -50...150G 1/4 TN2115

400 25 -50...1501/4" NPT TN2603

400 50 -50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...150

-50...1501/4" NPT TN2613

Función de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado o 1 x normalmente abierto / normalmente cerrado + 1 x analógica (4...20 mA / 0...10 V; escalable)

64

Sensores de temperatura con conector AMP,DEUTSCH o M12.

Diseño compacto con conexión de proceso G 1/4.

Rápido tiempo de respuesta: T05 / T09 = 1 s / 3 s.

Longitudes de montaje de25...200 mm.

Rango de medición de -50...150 °C.

Robustos gracias la carcasa de acero inoxidable soldada.

Formatos en miniatura para aplicaciones móvilesLos conectores AMP, DEUTSCH o M12 de los nuevos sensores de tempera-tura TA/TU/TM permiten una sencilla y rápida instalación en aplicacionesmóviles. Gracias a su carcasa extremadamente compacta, los sensores sonideales para aplicaciones con espacio de instalación limitado.

Campos de aplicaciónLos sensores de la gama TA/TU/TM están pensados para un uso en aplica-ciones móviles y son especialmente adecuados para aplicaciones hidráulicasy neumáticas con alta presión de funcionamiento. Gracias a la elevadaresistencia a vibraciones y choques, al alto grado de protección, la excelenteresistencia CEM, y la conformidad e1, la gama TA/TU/TM es especialmenteadecuada para su uso en maquinaria móvil.

Sensores de proceso

Sensores de temperatura

65

(04.2016)



[mm]

N° de pedidoConfiguración de

fábrica

Conector

Conexión de proceso G 1/4Salida analógica de 4...20 mA

25 M12

50 M12

200 M12

25 DEUTSCH

Conexión de proceso G 1/4Salida analógica de 0,5...4,5 V

25 M12

25 DEUTSCH

25 AMP

Tensión de alimentación [V DC]Tipo TA 10...30

Tensión de alimentación [V DC]Tipo TU 8...32

Grado de protección IP 68, IP 69K / lll

Materiales en contacto con el fluido inox (1.4404 / 316L)



Respuesta dinámica T05 /T09 1 s / 3 s


CEM DIN EN 61000-6-2DIN EN 61000-6-3

DimensionesM

12x1

18,8

6

55,3 13EL

19 G ¼

TA31

TA3105

TA3115

TA3155

TA4105

50 DEUTSCH TA4115

25 AMP TA5105

50 AMP TA5115

TU3105

TU4105

TU5105

21,8

6

25,4

EL1359,6

19 G ¼

TA41

25,8

6

EL1359,8

19 G ¼

21,8

TA51

-50...150 °C

-50...150 °C

Conexión de proceso G 1/4Pt1000, clase A

25 M12

25 DEUTSCH

TM5101

TM6101

-40...150 °C

Conexión de proceso 1/4" NPTSalida analógica de 4...20 mA

50 M12

50 M12

TA3313

TA3317

0...300 °F / 0...100 °C

L+BN1

WH2 OUT


BN1

WH2

BU3

L+

L

OUT

TU31TA31

A

C

BOUT

L -

L +L +TU41

1

3 L +

OUT 1

2

3OUT

L +

L -TU51TA51

A

B OUT

+L

TA41

66


SmartPLC DataLine: sistema de automatizaciónversátil.Controller / pasarelas AS-Interface

Puesta en marcha fácil y rápida.

Versatilidad y viabilidad en elfuturo gracias a la conectividaddel hardware y CODESYS V3.

Todo tipo de protocolos en lasdiversas interfaces.

Diseñado para aplicaciones dentro del contexto de Industria 4.0.

Relación precio / prestacionesinigualable.

PLC comunicadorEl SmartPLC DataLine se puede programar libremente mediante CODESYSV3, disponiendo del acceso completo a todas las interfaces del sistema. Dospuertos Ethernet actúan como interfaz EtherCAT-bus de campo-esclavo y permiten una comunicación de alto rendimiento a otros sistemas de PLC.Por medio de otros dos puertos Ethernet se pueden utilizar simultánea-mente diversos protocolos de comunicación, como p. ej. maestro EtherCAT,escáner EtherNet/IP, maestro y esclavo Modbus TCP, TCP/IP, UDP/IP o el servidor OPC-UA.

Diseñado para Industria 4.0El SmartPLC DataLine está perfectamente equipado para las aplicaciones deIndustria 4.0. Con respecto al PLC, actúa como una pasarela AS-i clásica y enmateria de IT, es posible disponer de cualquier valor del proceso a través dediversos protocolos de comunicación. El reloj en tiempo real integrado y unaranura para tarjetas SD completan la gama de prestaciones de este equipo.

67

(11.2016)

Productos

Nº de pedido

SmartPLC DataLine, 1 x AS-i, esclavo EtherCAT AC1433

SmartPLC DataLine, 2 x AS-i, esclavo EtherCAT AC1434

Dimensiones

106,293

135,

512

8,2

Ejemplo AC1433

Descripción

SmartPLC DataLine

Ventajas y utilidad para el cliente

Interfaces de comunicación:

EtherCAT:Funcionalidad EtherCAT certificada

AS-Interface:1 y 2 maestros AS-i según el perfil M4

Interfaz de configuración:2 puertos Ethernet con las siguientes funciones:

– Servidor web– Interfaz de programación CODESYS V3– Interfaz de comunicación multifunción

(maestro EtherCAT, Modbus TCP, escáner EtherNet/IP, servidor OPC-UA, visualización web)

Conexiones:– AS-i y energía auxiliar: bornes insertables

(incluidos)– EtherCAT 2 x RJ45– Interfaz de configuración 2 x RJ45

FuncionesEl SmartPLC DataLine ofrece soporte para gran cantidadde protocolos de comunicación a través de sus dos inter-faces de configuración, para poder aportar al PLC integrado datos adicionales de entrada / salida o parapermitir el intercambio de datos con otros equipos / sistemas. Para las aplicaciones de Industria 4.0 está disponible,entre otras, la función de servidor OPC-UA, que permiteuna sencilla transmisión de datos en el entorno de IT.


68


Repetidores para laampliación de redesAS-i hasta 1000 m.

Extensiones de la red AS-Interface

Vida útil más larga gracias aelevadas reservas.

Rápida transmisión de datospara Safety at Work.

Indicadores LED de diagnósticobien visibles.

Bornes de conexión insertables.

Rango de temperatura de -25...70 °C, también para el mon-taje en cuadros de distribuciónde pequeño tamaño.

FuncionamientoLos repetidores de la red AS-i sirven para prolongar los cables de 100 a 200 metros más. La separación galvánica permite alimentar con tensión a los diferentes seg-mentos del bus por separado. Los 62 participantes posibles disponen así deuna corriente total más elevada, mientras que la caída de tensión es menor.

Características de los equiposEstos equipos de nuevo desarrollo están integrados en la nueva carcasaSmartLine. Mientras que los repetidores convencionales solamente suelenofrecer un rango de temperatura de 0...55 °C, los nuevos equipos puedenser utilizados sin problema en un amplio rango de -25...70 °C. Asimismo, los nuevos repetidores destacan por sus elevadas reservas. Así seprolonga la vida útil de los equipos, ahorrando a su vez tiempo y costes.

69

(04.2016)

Productos

Grado de protección IP 20, conectores Combicon AC3225

Consumo de corriente total [mA]a través de AS-i 2 x 60


Materiales de la carcasa PA 6.6

Repetidor AS-i SmartLineAC3225

Datos técnicos

Repetidor AS-i SmartLine


N° de pedido

Descripción

Dimensiones

10825,493 12

5,7

1

LED

2

3

35,5

1) Conector con bornes con resorte2) Campo de rotulación3) Soporte para carril DIN

Tensión de alimentación [V DC] 26,5...31,6

Accesorios

N° de pedido

Fuente de alimentación AS-i 115 / 230 VAC, corriente de salida (AS-i) 2,8 A AC1256

Tipo Descripción

Fuente de alimentación AS-i 115 / 230 VAC, corriente de salida (AS-i) 8 A AC1258

70


SmartPLC SafeLine: sistema de automatización a prueba de fallos.AS-Interface Safety at Work

Puesta en marcha fácil y rápida.

Versatilidad y viabilidad en elfuturo gracias a la conectividaddel hardware y CODESYS V3.

Elevada disponibilidad en las instalaciones gracias al diag nóstico perfeccionado.

Seguridad hasta SIL 3, PL e.

Relación precio / prestacionesinigualable.

Todo en uno: más que solo un PLCIgual que un smartphone es más que solo un teléfono, el nuevo SmartPLC es más que un sencillo PLC. Se puede utilizar de forma versátil para distintastareas, incluso con las categorías de seguridad hasta SIL 3 y PL e. Por ejemplo como:– PLC a prueba de fallos– PLC estándar– Pasarela AS-i– Sistema de visualización– Convertidor de protocolos– Sistema de registro de datosDos PLC integrados (1 a prueba de fallos y 1 estándar), procesadores poten-tes, una memoria de gran capacidad y multitud de protocolos compatibles,permiten controlar instalaciones exigentes, todo ello además, a un precio insuperable.

71

(11.2016)

Productos

Nº de pedido

Dimensiones

106,293

135,

512

8,2

Tipo Descripción

SmartPLC SafeLine

Accesorios

Nº de pedido

Módulo AS-i para desacoplo de datos AC1250

Tipo Descripción

PLC seguroCertificado hasta SIL3, PL e. Ocho entradas de seguridady cuatro salidas de seguridad locales. Entre las cómodasfunciones de diagnóstico se encuentran, entre otras, la indicación del estado para E/S de seguridad y la me-morización de errores con registro de hora para hasta2000 mensajes. La programación se lleva a cabo a través de CODESYSV3. La función de AutoTeach simplifica la sustitución de esclavos.

PLC estándarEl PLC se puede programar a través de CODESYS V3.Tanto en cuanto a software como a hardware, funcionaindependientemente del PLC a prueba de fallos, aunquenaturalmente puede comunicarse con él e intercambiardatos. El PLC tiene acceso a todas las interfaces del sistema.

Pasarela AS-iSin ser programado, el SmartPLC se puede utilizar directamente, por un lado, como pasarela para AS-i y,por otro, para Profinet, Profibus o EtherNet/IP. La pantalla integrada y la cómoda interfaz web muestranal usuario toda la información de estado y facilitan eldiagnóstico en caso de fallo.

Registro de datosLos datos sobre el funcionamiento de la instalación pueden ser registrados a través de AS-i, Modbus TCP,Profinet, EtherNet/IP, TCP/IP y UDP/IP, y ser almacenadosen una tarjeta SD o en la memoria Flash interna. En caso necesario, el reloj en tiempo real integradoemite un registro de hora para cada conjunto de datos,lo cual facilita la documentación y el diagnóstico de procesos.

Sistema de visualizaciónEl sistema de visualización web basado en HTML5 y pro-gramable aporta la máxima transparencia. En el equipofinal (PC, tablet, smartphone) basta con disponer de un navegador de Internet compatible con HTML5. No es necesario ningún otro software. Incluso la pantallagráfica del SmartPLC también es programable para tareas de visualización.

Convertidor de protocolosConecte sus sensores y equipos basados en Ethernetcon el bus de campo: el SmartPLC se puede utilizarcomo convertidor de protocolos entre Profinet, Profibus,EtherNet/IP por un lado y AS-i, Modbus TCP, TCP/IP yUDP/IP por el otro.

Todo en unoEl nuevo SmartPLC fusiona dos PLC separados en cuantoa hardware, en una carcasa compacta. Mientras que un PLC se encarga de las aplicaciones de seguridad, elsegundo PLC funciona como PLC estándar o como plataforma para otras tareas. Ambos PLC se comunican entre ellos pudiendo así, consolo un SmartPLC, poner en práctica el control completode instalaciones incluyendo funciones de seguridad y sistemas de visualización.

SmartPLC SafeLine, 2 x AS-i, equipo Profinet AC402S

SmartPLC SafeLine, 2 x AS-i, esclavo Profibus AC412S

SmartPLC SafeLine, 2 x AS-i, equipo EtherNet/IP AC422S


72


Maestro IO-Link de 4 puertos: conexión inteligentede sensores.Maestros IO-Link

4 puertos IO-Link con funciona-lidad completa V1.1, modoCOM1, COM2, COM3 y SIO.

Maestros y equipos configura - bles con el software LR DEVICE.

2 puertos Ethernet de 10/100 Mbit/s con conmutadorpara Profinet.

SAPready a través de LR AGENT EMBEDDED.

Suministro de tensión a travésde cable estándar M12 con codificación A.

Robustos módulos de bus de campo con conexión seguraLos nuevos maestros IO-Link de ifm son también la mejor opción en entor-nos difíciles: los materiales y procesos de producción son idénticos a los delos cables de conexión de ifm de la acreditada gama de productos EVC. Latecnología ecolink garantiza conexiones M12 estancas, fiables y duraderaspara los cables de conexión.

Limitación de energía para equipos UL Class2 Muchos sensores requieren una alimentación con limitación de energía conhomologación UL Class2. La limitación de energía asociada se suele efectuara través de una fuente de alimentación apropiada. Con el maestro IO-LinkAL1100 es posible ahora alimentar sensores según UL Class2 sin que para el funcionamiento sea necesario el uso de una fuente de alimentación homologada según UL Class2 con limitador de energía.

73

(11.2016)

Dimensiones

LED

M12

M12

26

31,638,4

152

136

59,3

5,3

Ventajas y utilidad para el cliente

• Configuración de sensores con LR DEVICEEl software intuitivo encuentra todos los maestros IO-Link en la red Ethernet y ofrece una vista generalde toda la instalación. Asimismo se visualizan todoslos sensores conectados con sus correspondientes parámetros. Esto hace posible la parametrización detodos los sensores del sistema desde un punto central.

• Sencilla conexión de sensoresLos sensores y actuadores se conectan a través de cables estándar M12 no apantallados. Se pueden conectar hasta 4 sensores IO-Link, los cuales puedenser alimentados con hasta 3,6 A. El accesorio EVC693permite la alimentación con energía auxiliar adicionalpara la conexión de actuadores IO-Link.La longitud del cable puede alcanzar un máximo de 20 m.

• Datos digitalizados segurosLos datos de los sensores son transmitidos digitalmente.Al contrario que en el procedimiento analógico, las señales no son falseadas por las resistencias de con-tacto ni por las interferencias por CEM.

• Conexión directa a ITSi se desea, el LR AGENT EMBEDDED integrado envíalos valores del proceso sin desvíos a sistemas ERP através del PLC. Esta segunda ruta de comunicación está disponible de forma paralela a Profinet a través del cableado delbus.

Productos

Grado de protección IP 65 / IP 67, módulos de E/S para aplicaciones de campo AL1100

Consumo total [A] ≤ 3,9

Versión IO-Link 1.1

Número de puertos IO-Link 4

Número de entradas binarias 4 + 4 (IO-Link en el modo SIO)

Número de salidas binarias 4 (IO-Link en el modo SIO)

Memoria de parámetros •

Corriente para todos los puertos [A](alimentación de equipos) ≤ 3.6


Materiales de la carcasaPoliamida;

toma: latón niquelado

Maestro IO-Link de 4 puertosAL1100

Datos técnicos

Maestro IO-Link con interfaz Profinet

Nº de pedido

Descripción



Descripción Nº de pedido

Prolongador en Y, M12,1 m negro, cable PUR EVC693





74

Estructura de software LINERECORDER

Software de parametrización

LR DEVICE: Softwarede parametrización a través de maestrosIO-Link.

Sencillo y rápido ajuste de pará-metros a través de maestros IO-Link.

Clara presentación visual.

Sencillo y rápido ajuste de pará-metros de los equipos (punto amultipunto).

Transmisión de parámetros.

Características• Posibilidad de parametrización online y offline• Compatibilidad con todos los equipos IO-Link• Descripción de parámetros y software en todos los lenguajes admitidos• Textos de descripción detallados de todos los contenidos de los parámetros• Parámetros agrupados por temas• Parametrización de maestros IO-Link (gama AL11xx)• Soporte de los equipos IO-Link de ifm más recientes• Soporte de actuadores IO-Link• Parametrización de equipos a través de la redVentajas para el cliente• Validación y parametrización optimizada gracias a la representación

gráfica de los valores del proceso• Reducción del tiempo de configuración• Proceso optimizado de sustitución de equipos• Informes de los parámetros sin soporte en papel

Conec-tividad

ERP

Trazabili-dad

Instalaciónautomática

Parametri-zación

punto amultipunto

75

(11.2016)

Representación gráfica de los valores del proceso• Comparación gráfica de los valores del proceso

con las salidas de conmutación• Representación sencilla y clara de los valores del proceso• Exportación en tablas de los valores del proceso

Documentación y archivado• Guardar / cargar parámetros en / desde el archivo• Archivar los conjuntos de parámetros en archivos PDF

Detección de equipos• Identificación automática de maestros IO-Link

y de los sensores / actuadores IO-Link conectados• Identificación automática de sensores IO-Link• Indicación de los parámetros del sensor• Transmisión correcta y segura de los parámetros

gracias a la detección de equipos no compatibles• Sencilla inclusión de archivos IODD tanto nuevos

como actualizados

Características• Parametrización de maestros IO-Link y equipos IO-Link

a través de la red• Escritura simultánea de parámetros en varios equipos

al mismo momento• Apoyo durante la introducción de parámetros con

textos de ayuda y valores límites, así como la revisión durante la escritura

• Seguridad de manejo gracias a la detección de equiposy al restablecimiento de valores por defecto

• Indicación de la calidad de comunicación IO-Link• Creación e indicación de un identificador de equipa-

miento (Application specific tag)• Inclusión y actualización de los IODD de ifm existentes

con un solo clic *)*) Siempre y cuando esté disponible una conexión

a Internet

Procesamiento de los valores del sensor con losmódulos LINERECORDER escalablesLa estructura de software LINERECORDER completa elcírculo de información desde la señal del sensor hastael ámbito de los sistemas MES y de las soluciones ERP(p. ej. SAP).

Desde el sensor hasta ERP

Requisitos del sistema:– Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1,

Windows 8, Windows Server 2008 SP2, Windows Server 2008 R2 SP1, Windows Server 2012, Windows 10

– CPU Intel Dual Core 2.0 GHz– 2 GB RAM– 5 GB de espacio libre en el disco duro– Navegador web

Chrome, Firefox, Internet Explorer 11, Microsoft Edge


Datos técnicos

App de parametrización


LR DEVICE(entrega en una memoria USB) Software para la parametrización online y offline de sensores y actuadores IO-Link

QA0011

LR DEVICE(descarga) Software para la parametrización online y offline de sensores y actuadores IO-Link

QA0012

76

Conec-tividad

ERP

Estructura de software LINERECORDER

LR SENSOR: Softwarede parametrizaciónpunto a punto paraequipos IO-Link.Software de parametrización

Identificación automática de los sensores y actuadores IO-Link conectados.

Clara presentación visual.

Sencillo y rápido ajuste de parámetros de los equipos(punto a punto).

Transmisión de parámetros.

Características• Posibilidad de parametrización online y offline• Compatibilidad con todos los equipos IO-Link• Descripción de parámetros y software en todos los lenguajes admitidos• Textos de descripción detallados de todos los contenidos de los parámetros• Parámetros agrupados por temas• Soporte de los equipos IO-Link de ifm más recientes• Soporte de actuadores IO-Link

Ventajas para el cliente• Validación y parametrización optimizada gracias a la representación

gráfica de los valores del proceso• Reducción del tiempo de configuración• Proceso optimizado de sustitución de equipos• Informes de los parámetros sin soporte en papel

Trazabili-dad

Instalaciónautomática

Parametri-zación

punto apunto

77

(11.2016)

Representación gráfica de los valores del proceso• Comparación gráfica de los valores del proceso

con las salidas de conmutación• Representación sencilla y clara de los valores

del proceso• Exportación en tablas de los valores del proceso

Documentación y archivado• Guardar / cargar parámetros en / desde el archivo• Archivar los conjuntos de parámetros en archivos PDF

Detección de equipos• Identificación automática de sensores IO-Link• Indicación de los parámetros del sensor• Transmisión correcta y segura de los parámetros

gracias a la detección de equipos no compatibles• Sencilla inclusión de archivos IODD tanto nuevos

como actualizados

Características• Apoyo durante la introducción de parámetros

con textos de ayuda y valores límites, así como la revisión durante la escritura

• Seguridad de manejo gracias a la detección de equipos y al restablecimiento de valores por defecto

• Indicación de la calidad de comunicación IO-Link• Creación e indicación de un identificador

de equipamiento (Application specific tag)• Inclusión y actualización de los IODD de ifm

existentes con un solo clic *)*) Siempre y cuando esté disponible una conexión a Internet

Procesamiento de los valores del sensor con losmódulos LINERECORDER escalablesLa estructura de software LINERECORDER completa elcírculo de información desde la señal del sensor hastael ámbito de los sistemas MES y de las soluciones ERP(p. ej. SAP).

Desde el sensor hasta ERP


Datos técnicos

LR SENSOR(entrega en una memoria USB) Software para la parametrización online y offline de sensores y actuadores IO-Link mediante adaptador USB

QA0001

LR SENSOR(descarga) Software para la parametrización online y offline de sensores y actuadores IO-Link de ifm mediante adaptador USB

QA0002

App de parametrización

Requisitos del sistema:– Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1,

Windows 8, Windows Server 2008 SP2,Windows Server 2008 R2 SP1, Windows Server 2012,Windows 10

– CPU Intel Dual Core 2.0 GHz– 2 GB RAM– 5 GB de espacio libre en el disco duro– Navegador web

Chrome, Firefox, Internet Explorer 11, Microsoft Edge


78


Sistema de evaluación RFID DTE con versiónEtherCAT.RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz

Robustas antenas RFID en diferentes formatos.

Más alcance todavía con los adaptadores para antena opcionales.

Integración de antenas RFID, sensores o actuadores.

Sencilla conexión de las antenasmediante cables de conexión dehasta 20 m.

RFID-DTE103 con servidor webpara configuración de equipos,diagnóstico y seguimiento.

Para saber siempre lo que está pasando

Los sistemas RFID de ifm están optimizados para el control de calidad y producción,p. ej. para la identificación de herramientas o la supervisión de etapas de producción.Lo que antiguamente estaba escrito en fichas de identificación, hoy está almacenadoen las etiquetas electrónicas. Esto tiene la ventaja de que la información no sepierde y está disponible en todo momento y en cualquier lugar.

Novedad: unidad de evaluación DTE103 con EtherCAT

EtherCAT es la tecnología Ethernet más rápida con un rendimiento extraordinario.La topología libre de redes se puede adaptar de forma flexible a la estructura de lainstalación. No son necesarios ni conmutadores ni hubs, lo cual conlleva un ahorrode costes. La sustitución de equipos se puede realizar durante el funcionamiento,garantizando así una elevada disponibilidad de las instalaciones. La asignación automática de dirección facilita la puesta en marcha y la sustitución de los equipos.Para ello no es necesario tener conocimientos informáticos especiales.

79

(04.2016)

Ventajas de las soluciones RFID de ifm:

Sencilla integraciónEl acceso a los datos en las etiquetas electrónicas es rápido y sencillo. Se lleva a cabo, tanto a través de losbloques funcionales incluidos, como también directa-mente mediante la imagen del proceso en el sistema de control.

Servidor web integradoTodas las unidades de evaluación llevan un servidorweb integrado. El usuario inicia sesión a través de una dirección HTTP donde tiene acceso completo a laconfiguración de los equipos.

Antenas, E/S digitales y sensoresLas unidades de evaluación disponen respectivamentede cuatro tomas para la conexión de hasta cuatro ante-nas RFID. Alternativamente también se pueden utilizarlas entradas libres de las antenas RFID para el control desalidas o el registro de señales de entrada digitales. Encada toma utilizada como entrada se pueden conectardos sensores digitales, y en cada salida, un actuador.

Versiones con distintas interfaces

Novedad: DTE103 con EtherCATEsta versión ofrece un gran rendimiento, así como unatopología de red libre.

DTE104 con TCP/ IP y conectividad SAP / ERPEsta nueva unidad de evaluación RFID es ideal para laconexión directa a ordenadores, PC industriales o PLCque no dispongan de una conexión estandarizada albus de campo. A través del protocolo TCP/IP el usuariotiene acceso a todas las antenas, los sensores y actua-dores conectados.La integración de LINERECORDER AGENT simplifica laintegración en sistemas SAP / ERP. Esta solución facilitala ampliación del proceso de producción con funcionesadicionales.

DTE100 con Profibus DPUnidad de evaluación RFID con interfaz Profibus-DP integrada.

DTE101 con ProfinetEsta unidad de evaluación está dirigida especialmente a los clientes con sistema de control de Siemens.

DTE102 con EtherNet/ IPEsta versión ha sido optimizada para los sistemas decontrol de las empresas Electric o Rockwell Automation.



DTE102Unidad de evaluación RFID, interfaz EtherNet/IP

DTE104Unidad de evaluación RFID, interfaz TCP/IP Ethernet

DTE101Unidad de evaluación RFID, interfaz Profinet

ANT512Antena RFID 125 KHz

ANT513Antena RFID 13,56 MHz,ISO 15693

E80370Tag/30X2.8/03 – 13,56 MHz, 16 kbits – FRAM

E80371Tag/30X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

E80377Tag/R20X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

Unidades de evaluación RFID

Antenas RFID

Productos

DTE103Unidad de evaluación RFID, interfaz EtherCAT

DTE100Unidad de evaluación RFID, interfaz Profibus DP

ANT515Antena RFID 13,56 MHz,cable 1 m, conector M12

ANT516Antena RFID 13,56 MHz,cable 2 m, conector M12

ANT410Antena RFID 13,56 MHz,tipo M12, enrasable

ANT411Antena RFID 13,56 MHz,tipo M12, no enrasable





E80380Tag/30X2.8/03 – 13,56 MHz, 64 kbits

E80381Tag/4.35X3.6/03 – 13,56 MHz, 896 bits, 10 unidades

E80382Tag/etiqueta 65X30/03 – 13,56 MHz, 896 bits, 500 unidades


Etiquetas electrónicas RFID para los tipos: ANT410, ANT411,ANT420, ANT421, ANT430, ANT431, ANT513, ANT515, ANT516

Adaptadores para antenas

E80390Para aumento del alcance en antenasRFID tipo M18

E80391Para aumento del alcance en antenasRFID tipo KQ

80


RFID para aplicaciones móvilescon CANopen o J1939.RFID 13,56 MHz

Equipos compactos RFID para aplicaciones móvilesLos robustos equipos compactos RFID con interfaz CANopen o J1939 hansido desarrollados para realizar tareas de identificación en máquinas agrí-colas, vehículos municipales y máquinas de construcción. Así se garantiza un cambio rápido y seguro de los componentes. El con-ductor de la máquina está en todo momento al corriente de qué equiposestán conectados. Además también recibe información exacta sobre tiempos de funcionamiento e intervalos de reparación. Esto proporcionanuevas posibilidades en la prestación de servicios.

Particularidad de la solución de ifmLa antena RFID, el sistema de evaluación y la interfaz están integrados enuna compacta y robusta carcasa M18 o M30. Esto reduce la complejidad decableado y el espacio requerido en comparación con las soluciones conven-cionales, en las cuales las antenas y los sistemas de evaluación todavía semontan por separado.

Optimizado para aplicacionesexteriores con IP 67 e IP 69K.

Rango de temperatura ampliado de -40…85 °C.

Homologación de tipo E1

Resistente a choques y vibra-ciones según EN60068.

Versiones con interfaz CANopeny J1939.

81

(04.2016)

AplicaciónLas máquinas móviles son cada día más complejas y difíciles de utilizar. Los componentes individuales debenrealizar cada vez más tareas.Con el sistema RFID de ifm se facilita el manejo y se evitan errores: el tag RFID detecta cada uno de los com-ponentes y piezas, configurándose automáticamente elajuste correspondiente en el sistema de control.Los tiempos de reequipamiento se ven así minimizados.La creación de una configuración propia es más sencillagracias a la identificación automática. El ajuste incorrectode parámetros del proceso forma parte del pasado.

Aumento de la productividadLa información sobre intervalos de mantenimiento ytiempos de vida útil puede ser generada y almacenadaautomáticamente, ya que el controlador detecta cuándoy cuánto tiempo dura una determinada configuraciónde máquinas. Esto contribuye al aumento de la produc-tividad.

Ideal también para aplicaciones industrialesEl sistema RFID también es adecuado para aplicacionesindustriales en las que se utilizan sistemas de controlCANopen. El sistema de identificación RFID DTM4xx destaca también en estas aplicaciones por su excelenterelación entre precio y prestaciones.



DTM424M18 enrasable, 13,56 MHz

DTM425M18 no enrasable, 13,56 MHz



E80370Tag/30X2.8/03 – 13,56 MHz, 16 kbits – FRAM

E80371Tag/30X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

E80377Tag/R20X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

Unidad de evaluación RFID / Antena RFIDInterfaz CANopen



DTM436M30 enrasable, 13,56 MHz,


Unidad de evaluación RFID / Antena RFIDInterfaz SAE J1939

Productos

E80380Tag/30X2.8/03 – 13,56 MHz, 64 kbits

E80381Tag/4.35X3.6/03 – 13,56 MHz, 896 bits, 10 unidades



Etiquetas electrónicas RFID (TAG)



Consumo de corriente del sensor [mA] < 50 a 24 V,< 85 a 12 V


Grado de protección, clase de protección

IP 67 / IP 69K, III

Material de la carcasa inox

Interfaces 1 x CAN

Protocolos CAN compatibles CANopen, SAE J1939

Normas y pruebas(extracto)

CE, Homologación deequipos radioeléctricos




Prolongador, M12,5 m negro, cable PUR, LED EVC039


Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR EVM036

Conector hembra, M12,10 m negro, cable PUR EVM038


Accesorios

BasicDisplay XL 4,3“,Interfaz CAN CR0452

Módulo de diálogo y proceso PDM360NG, Pantalla a color de 7“ CR1081

Pantalla


82


Reloj en tiempo realcon interfaz CAN.


Diseño compacto con formatode relé de automóvil.

Interfaz CAN para la comunica-ción con el sistema de control.

Salida de alarma integrada.

Sencilla integración en el pro-grama de aplicación mediantebloques funcionales CODESYSpredefinidos.

Diseño robusto y apto paraaplicaciones móviles.

Medición en tiempo real para aplicaciones móvilesLa hora exacta del sistema es una función importante en muchas aplicacionesmóviles. Mientras que en las máquinas grandes y complejas la pantalla central a menudo se hace cargo de esta tarea, para las máquinas pequeñas y compactas no estaba todavía disponible ninguna solución económica niapta para aplicaciones móviles.El reloj en tiempo real CANrtc en formato tipo relé de automóvil ofrece esta funcionalidad. Se configura a través del bus CAN y proporciona la horaactual y la fecha. La salida de alarma integrada permite la ejecución de funciones en un momento determinado (p. ej. el arranque del controlador de la máquina). Para el reloj CANrtc está disponible una biblioteca del software CODESYScompatible con la norma IEC61131-3. Esto permite una sencilla y rápida integración del software de aplicación.

83

(11.2016)

Funciones y ventajasEl compacto reloj en tiempo real complementa tantolos sistemas de control en máquinas pequeñas y com-pactas, como complejos controladores de proceso enmáquinas de grandes dimensiones.

• Estructura mecánicaLa electrónica integrada en una compacta carcasa de plástico ofrece todas las conexiones necesariasgracias a la disposición de los conectores según ISO 7588.Las conexiones son fáciles de manipular y están disponibles en todo el mundo. En caso de montaje en combinación con el BasicRelay CR0421 y la corres -pondiente tapa para el módulo, el grado de protec-ción aumenta y el CANrtc puede utilizarse tambiénen zonas expuestas a salpicaduras de agua.

• Potente electrónicaLa electrónica está adaptada de forma óptima al campode aplicación. La batería de memoria integrada per-mite salvar el lapso de tiempo sin tensión de alimen-tación. La salida de alarma activa uno de los aparatosconectados o la electrónica del sistema en el momentoque se ha configurado.

• Programable según IEC 61131-3El software CODESYS permite al usuario configurarde forma clara y sencilla el software de aplicación.Para el reloj en tiempo real CANrtc está disponibleuna biblioteca con todas las funciones necesariaspara la parametrización y comunicación.El ajuste y la lectura de parámetros se pueden realizara través del software de usuario. Los datos RTC estándisponibles también para los otros participantes delbus a través de la interfaz CAN abierta.


Reloj en tiempo real CAN – CANrtc CR3020

Productos

BasicRelay, ranuras para 6 relés de automóvil y 10 fusiblesde automóvil (6,3 mm), 2 carriles de alimentación y 6 distribuidores de potencial, de libre cableado

CR0421

Juego de contactos para el BasicRelay CR0421, a cablear,para el cableado completo de un BasicRelay EC0457

Tapa para el BasicController CR04xx y BasicRelayCR042x, incl. junta para cable EC0401

Interfaz de programación CAN CANfox EC2112

Set de adaptadores CAN / RS232 para CANfox EC2113

Software de programación CODESYS, alemán CP9006

Software de programación CODESYS, inglés CP9008

Indicadores 1 x LED de estado (verde)

Programación CODESYS (IEC 61131-3) o comandos CAN Layer 2

Formato RTCDía / mes / año / hora / minuto /

segundo / día de la semana

Precisión RTC ± 2 s /día (a 25 °C)

Vida útil de la batería RTC ≤ 15 años (no sustituible)

Normas y pruebasPara más información,

consulte la ficha técnica:www.ifm.com

Datos técnicos

Reloj en tiempo real CAN – CANrtc

Carcasa Plástico

Conexión de equipos

Conector plano de 6,3 mmcon disposición de conec-

tores según ISO 7588(para ser utilizado p. ej.

con el BasicRelay CR0421o con un soporte para relé

de automóvil)

Grado de protección, en combinacióncon el BasicRelay CR0421 y la tapa EC0401

IP 20IP 54


Consumo de corriente [mA] 6 (con 24 V DC)

Rango de temperaturaFuncionamiento [°C]Almacenamiento [°C]

-40...85-40...85

Interfaz CAN

125 kBit/s / 250 kBit/s /500 kBit/s

(por defecto: 250 kBit/s), CAN Layer 2

Salida

Tensión / corriente de conmutación

Salida de estado sólido, conmutación positiva

(señal alta)resistente a cortocircuitos

y sobrecargas UB - máx. 1,5 V DC / ≤ 2

AUB - máx. 1,5 V DC / ≤ 2 A


84


CANwireless: WLAN y bluetoothpara el bus CAN.


Conexión WLAN / bluetoothpara aplicaciones móviles.

Conexión, programación, mantenimiento y diagnósticode máquinas sin cables.

Soporte para MaintenanceTool,CODESYS y herramientas de asistencia.

Modos de funcionamiento “In-frastructure” y “Access Point”.

Cuerpo compacto y robusto.

Conexión inalámbrica a máquinas de aplicaciones móviles.Gracias a las últimas tecnologías como el soporte WLAN de bandas de frecuencia de 2,4-GHz y 5-GHz, así como bluetooth, están disponibles ahoravariadas opciones para establecer conexiones de radiofrecuencia a máquinas de aplicaciones móviles.CANwireless proporciona una conexión inalámbrica con la máquina directa-mente desde las herramientas existentes de ifm CODESYS o Maintenance-Tool para sistemas de control en aplicaciones móviles.Aparte de la conexión entre el PC o dispositivo móvil final y la máquinamóvil, las máquinas también pueden conectarse entre sí.Con CANwireless, las máquinas pueden intercambiar información e interactuar.El equipo admite así las tecnologías de Industria 4.0 e IoT (Internet of Things),haciendo que las máquinas sean todavía más inteligentes.

85

(11.2016)


Funciones y característicasCANwireless permite la conexión inalámbrica con el bus CAN en un vehículo o máquina. El módulo puedeestablecer la conexión de diversas maneras con los dosmodos de funcionamiento básicos “Infrastructure” y “Mini Access Point”.

• Modo de funcionamiento “WLAN Infrastructure”En el modo de funcionamiento “Infrastructure”, CANwireless está configurado para la conexión a unainfraestructura WLAN existente. Cuando el equipoestá conectado a la red, se puede conectar automáti-camente con otro participante de la red (cliente) oaceptar solicitudes entrantes de conexión (servidor). Los datos del bus CAN se pueden intercambiar con los otros participantes conectados a la red.

• Modo de funcionamiento “WLAN Mini Access Point”Si CANwireless está configurado como “Mini WLANAccess Point”, establece su propia red WLAN con lacual se pueden conectar muchos otros equipos, p.ej.otros dispositivos CANwireless, PCs, smartphones otablets. Como en el modo de funcionamiento “Infrastruc-ture”, el equipo puede actuar en su propia red tantode cliente como de servidor. Los datos del bus CANdel equipo mini AP se comparten con los otros parti-cipantes conectados a la red.

• CAN-to-CAN-BridgeLos modos de funcionamiento “WLAN Infrastruc-ture”, “WLAN Mini Access Point” o “Bluetooth” ad-miten adicionalmente una conexión CAN-Bus-Bridgeentre varios equipos CANwireless.

• Diagnóstico y solución de errores sin cablesLas herramientas como CODESYS V2.3 y Maintenance-Tool ofrecen la posibilidad de utilizar CANwirelesscomo interfaz a las máquinas en aplicaciones móviles.

• CAN-to-WLAN / filtro bluetoothEn caso necesario, CANwireless puede filtrar los datosque se han de transmitir mediante radiofrecuencia.Así se reduce la carga de datos y se aumenta la segu-ridad de funcionamiento.


CAN to WLAN / bluetooth, CANwireless con antena interna CR3130

Productos

CAN to WLAN / bluetooth, CANwireless para antena externa CR3131

CANwireless WLAN / bluetooth, antena externa para el CR3131 EC2118

Conector hembra, M12, apantallado, 2 m negro, cable PUR, 5 polos EVC544

Conector hembra, M12, 2 m negro, cable PUR, 5 polos EVC070

WLAN - Protocolo IEEE 802.11 a/b/g/n, IEEE 802.11 d/e/i/h

WLAN / Bluetooth - Alcance 75 m (antena interna),200 m (antena externa)

BluetoothClassic Bluetooth,versión: 2.1 + EDR,

perfil puerto serie (SPP)

Indicadores 1 x LED de estado (2 colores)

Normas y pruebasPara más información,

consulte la ficha técnica:www.ifm.com

Datos técnicos

CANwireless

Carcasa Plástico

Conexión de equipos CAN/Power M12 Puerto de servicio M12

Grado de protección Antena internaAntena externa

IP 67IP 65


Consumo de corriente [mA]Modo suspendido

60 mA (24 V DC)< 1 mA (24V DC)

Rango de temperatura [°C]Funcionamiento -40...75

Interfaz CAN

CAN 2.0 A/B, ISO 11898-2CANopen,

Layer 2, J1939

WLAN - Frecuencia 2.4 GHz, 5 GHz

86


Siempre una conexiónsegura. ecolink M12para aplicacionesespeciales.Conectores hembra

Sistema de conexión conformea la norma M12 (EN 61076).

Estanqueidad óptima inclusorealizando un montaje sin herramientas.

El tope fijo mecánico protege la junta tórica contra daños.

Protección permanente anti-vibraciones con contorno dedientes de sierra.

LED de gran visibilidad inclusoen casos de intensa exposicióna la luz.

ecolink M12 para aplicaciones exigentesLa mayoría de las aplicaciones requieren soluciones específicas. Solamentecon procesos de producción seguros y un montaje correcto se puede alcanzar un éxito duradero.El tope fijo integrado protege la junta tórica contra daños en caso de unapriete excesivo de la tuerca. El montaje y desmontaje se lleva a cabo sinherramientas. La protección antivibraciones de funcionamiento asimétrico mantiene la tuerca fija en su posición, garantizando así una estanqueidad óptima y permanente.Los materiales de gran calidad, además de un control intensivo durante y después de la producción, garantizan el máximo nivel de calidad.

87

(11.2016)

Datos técnicos:Tensión de alimentación: 10...36 V DCCorriente máxima: 4 A (cURus 3 A)Grado de protección: IP 67, IP 68, IP 69Kuna vez atornillado con la pieza correspondiente.Par de apriete: 0,6...1,5 NmVibraciones / choques: 750 g, 1 millón de ciclosCable: 4 x 0,34 mm2

Cadena portacables > 5 millones de ciclos(EVT: > 1 millón de ciclos)

Homologaciones:cRUus

Aplicaciones:EVC –Automatización industrial, máquina-herramientaEVT – Zonas húmedas y asépticasEVM – Aplicaciones móvilesEVW – Aplicaciones de soldadura

Productos

Dimensiones

3 x LED

3 x LED

15,5

M12x1 45

14

EVC, EVW

3 x LED

3 x LED

45

14

15,5

M12x1

EVM

3 x LED

3 x LED

45

14

15,5

M12x1

EVT


Automatización industrial y máquina-herramienta

2,0 m, cable PUR, negro EVC644



Aplicaciones móviles

2,0 m, cable PUR, negro EVM068



Aplicaciones de soldadura

2,0 m, cable PUR, gris EVW167



Zonas húmedas y asépticas

2,0 m, cable PVC, naranja EVT461




out

out

L+

L

1

3

4

YE GN

BN

BU

BK

2 WH

YE

YE GNYE


EVC, EVM, EVW, EVT


88


Cables ecolink M12más gruesos parauna menor caída detensión.Conectores hembra

Los cables con 4 x 1 mm2

reducen la caída de tensión.





Cable ecolink de alto rendimiento para aplicaciones exigentesEl amplio grosor del cable de 1mm2 permite la transmisión de corrientesmás altas con una caída más baja de tensión.El tope fijo integrado protege la junta tórica contra daños en caso de unapriete excesivo de la tuerca. El montaje y desmontaje se lleva a cabo sinherramientas. La protección antivibraciones de funcionamiento asimétrico mantiene la tuerca fija en su posición, garantizando así una estanqueidad óptima y permanente.Los materiales de gran calidad, además de un control intensivo durante y después de la producción, garantizan el máximo nivel de calidad.

89

(11.2016)

Datos técnicos:Tensión de alimentación:250 V AC / 300 V DCCorriente máxima: 4 A (cURus 3 A)Grado de protección: IP 67, IP 68, IP 69K una vez atornillado con la pieza correspondiente.Par de apriete de la tuerca: 0,6...1,5 Nm Se debe tener en cuenta el valor máximo de la tuercamoleteadaVibraciones / choques: 750 g, 1 millón de ciclos

Materiales:Carcasa/ cuerpo: PURTuerca: latón niqueladoContactos: doradosJunta de estanqueidad: VitonCable: 4 x 1 mm2, cadena portacables > 1 millón de ciclos

Homologaciones:cURus en fase de preparación

Aplicaciones:Automatización industrial, máquina-herramienta

Productos

Conector hembra M12

Dimensiones

49,5

14

15,5

M12x1

45

14

L

15,5

M12x1

Ejemplo EVC716


2,0 m EVC706

5,0 m EVC707

10,0 m EVC708

20,0 m EVC709

50,0 m EVC710

2,0 m EVC711

5,0 m EVC712

10,0 m EVC713

20,0 m EVC714

50,0 m EVC715

0,25 m EVC716

0,5 m EVC717

1,0 m EVC718

2,0 m EVC719

5,0 m EVC720

10,0 m EVC721

20,0 m EVC722

0,25 m EVC723

0,5 m EVC724

1,0 m EVC725

2,0 m EVC726

5,0 m EVC727

10,0 m EVC728

20,0 m EVC729

0,25 m EVC730

0,5 m EVC731

1,0 m EVC732

2,0 m EVC733

5,0 m EVC734

10,0 m EVC735

20,0 m EVC736

0,25 m EVC737

0,5 m EVC738

1,0 m EVC739

2,0 m EVC740

5,0 m EVC741

10,0 m EVC742

20,0 m EVC743

1

2

3

4

BN

WH

BU

BK


1

2

3

1

2

3

4 4

Ejemplo EVC706 Ejemplo EVC716

Prolongadores M12/M12


90


ecolink M12, la conexión seguraincluso en aplica-ciones difíciles.Conectores hembra

Libre de halógenos y sin silicona.

Sellado óptimo incluso reali-zando un montaje manual gracias a la contratuerca degran agarre.



LED de gran visibilidad inclusoen casos de intensa exposicióna la luz.

ecolink M12 para zonas asépticas y húmedas en la industria alimentariaLa mayoría de las aplicaciones requieren soluciones específicas. Solamentecon materiales de gran calidad, procesos de producción seguros y un mon-taje correcto se puede alcanzar un éxito duradero. El tope fijo integrado protege la junta tórica contra daños en caso de unapriete excesivo de la tuerca. El montaje y desmontaje se lleva a cabo sinherramientas. La protección antivibraciones de funcionamiento asimétrico mantiene la tuerca fija en su posición, garantizando así una estanqueidad óptima y permanente.Los materiales de gran calidad y adaptados a la aplicación, además de uncontrol intensivo durante y después de la producción, garantizan el máximonivel de calidad.

91

(11.2016)

Datos técnicos:Tensión de alimentación:4polos: 250 V AC / 300 V DC5 polos: 60 V AC / DCCon LED: 10...36 V DCCorriente nominal: 4 AGrado de protección: IP 67, IP 68, IP 69K una vez atornillado con la pieza correspondiente.Par de apriete de la tuerca: 0,6...1,5 Nm Se debe tener en cuenta el valor máximo de la tuerca moleteadaTemperatura ambiente: -25...100 °CVibraciones / choques: 750 g, 1 millón de ciclos

Materiales:Carcasa/ cuerpo: PPSoporte de los contactos: PA 6.6Tuerca: inox (1.4404 / 316L)Contactos: doradosJunta de estanqueidad: EPDMCable: MPPE sin halógenos, libre de silicona 4polos: 4 x 0,34 mm2, Ø 4,9 mm5 polos: 5 x 0,34 mm2, Ø 5,1 mm

Homologaciones:cCSAus en fase de preparación

Aplicaciones:Zonas asépticas y húmedas en la industria alimentaria

Productos


N° de pedido

Conectores hembra M12 4 polos 5 polos

5,0 m EVF010

10,0 m EVF011

25,0 m EVF012

5,0 m EVF013

10,0 m EVF014

25,0 m EVF015

5,0 m, LED –

10,0 m, LED –

25,0 m, LED –

EVF001

EVF002

EVF003

EVF004

EVF005

EVF006

EVF007

EVF008

EVF009

Dimensiones

15,5

45

14

M12 x1

Ejemplo EVF001

15,5

M12x1 36,5

26,5

14

Ejemplo EVF004

15,5

M12x1 36,5

26,5

14LED

Ejemplo EVF007


92


Repartidor M8 compacto y planocon conexión ecolink segura.Repartidores centrales

Protección de la junta tóricagracias al tope fijo mecánico.

Perfecta estanqueidad inclusorealizando un montaje sin herramientas.

Materiales de gran calidad parauna fiabilidad duradera.

Sistema de conexión conformea la norma para conectores M8(EN 61076).

Poco espacio requerido graciasa su diseño estrecho y plano.

Pequeño formato, gran protecciónLas aplicaciones con espacios reducidos, como suelen encontrarse en ro-bótica y en los sistemas de manipulación y montaje, requieren a menudosoluciones específicas. En estos casos los nuevos repartidores M8 convencenpor su diseño estrecho y plano y por la nueva tecnología ecolink, segura yde probada eficacia. Solamente con materiales de gran calidad, procesos deproducción seguros y un montaje correcto se puede alcanzar una elevadadisponibilidad de equipos a largo plazo.

Tecnología ecolinkLos fallos de montaje son evitados gracias al uso de la nueva tecnologíaecolink. El tope fijo mecánico integrado protege la junta tórica contra daños.De este modo es posible realizar un montaje rápido y seguro sin utilizar costosas herramientas de apriete.

93

(11.2016)

Datos técnicos:Tensión de alimentación:Con LED 10...30 V DCCorriente nominal:Corriente máxima total 6 AMáx. 2 A por cada punto de conexiónCon conector M12Corriente máxima total 2 AMáx. 2 A por cada punto de conexiónGrado de protección:Conexión por cable IP 65, IP 67, IP 68Conector IP 65, IP 67una vez atornillado con la pieza correspondiente.Par de apriete conector M8: 0,3...0,6 Nm,Se debe respetar el valor máximo de la tuerca moleteadaTemperatura ambiente: -25...80 °C

Materiales:Carcasa: PURSoporte de los contactos: PAPrensaestopa: CuZn / NiContactos: doradosJunta de estanqueidad: VitonCable: PUR, sin halógenos

Aplicaciones:Automatización industrial, máquina-herramienta,hidráulica

Productos

M8x1

17

20

4,5

4,5

3016

129,

5 101

4,3

1122

Dimensiones

Ejemplo EBC054

M12x1

17

23,7

4,5

4,5

3016

85,4

574,

3

M8x1

1122

Ejemplo EBC050

Repartidor central con conexión por cable · LED · PNP

EBC048

EBC051EBC049

EBC052

44

2 y 42 y 4

510510

EBC054

EBC056EBC055

EBC057

44

2 y 42 y 4

510510

EBC136EBC137

44

510

M12, 8 polos

M16, 8 polos

EBC0504

M12, 12 polos EBC1384

M12, 12 polos EBC1394

Tipo Señales en el contacto

N° de pedido

Conexión /cable[m]

Repartidor central con conexión por conector · LED · PNP

EBC0532 y 4



Conector hembra, M12, 8 polos,10 m negro, cable PUR E11311



Conector hembra, M16, 8 polos5 m negro, cable PUR E11226

Conector hembra, M16, 8 polos10 m negro, cable PUR E11227








94


ecolink M12 –Repartidor en Y para aplicaciones exigentes.Repartidor en Y

Libre de halógenos y sin silicona.




Identificación óptica y táctil de los puertos.

ecolink M12 para zonas asépticas y húmedas en la industria alimentariaLa mayoría de las aplicaciones requieren soluciones específicas. Solamentecon materiales de gran calidad, procesos de producción seguros y un mon-taje correcto se puede alcanzar un éxito duradero. El tope fijo integrado protege la junta tórica contra daños en caso de unapriete excesivo de la tuerca. El montaje y desmontaje se llevan a cabo sinherramientas.Los materiales de gran calidad y adaptados a la aplicación, además de uncontrol intensivo durante y después de la producción, garantizan el máximonivel de calidad.

95

(11.2016)

Datos técnicos:Tensión de alimentación:4 polos: 250 V AC / 300 V DC5 polos: 60 V AC / DCCorriente nominal: 4 AGrado de protección: IP 67, IP 68, IP 69Kuna vez atornillado con la pieza correspondiente.Par de apriete: 0,6...1,5 NmTemperatura ambiente: -25...100 °C

Materiales:Carcasa/ cuerpo: PATuerca (no se puede girar): inox (1.4404 / 316L)Contactos: doradosJunta de estanqueidad: EPDM

Homologaciones:cRUus en fase de preparación

Aplicaciones:Zonas asépticas y húmedas en la industria alimentaria

Productos

Dimensiones

M12x1

48,716

389

21

M12x1

CB

A

M12x1

14

Tipo Esquema de conexionado nº

N° de pedido

LED

1 x conector macho M12, 2 x conector hembra M12

1 EBF006–

2 EBF007

3 EBF008

4 EBF009

–

–

–

5 EBF010

6 EBF011

–

–

4

1 1

3

4

3

2

B

A

1

3

4

C


1 1

33

55

B

A2

4

2

1

3

5

4

2

4

C

1 1

3

5

3

5

44

B

A

1

3

5

4

2

C

1 1

2

3

2

3

4

B

A

1

2

3

4

5

5

4

5

C

1

2

3

4

1 1

3

5

3

5

22

B

A

1

3

5

2

4

C

5

1 1

3

5

4

3

4

B

A

1

3

4

5

C

5

6


96


Potentes fuentes dealimentación conmu-tadas con elevadareserva de potencia.Fuentes de alimentación conmutadas de 24 V DC

50% de reserva de potencia du-rante máx. 4 segundos.

Entrada de corriente alterna de amplio rango.

Diseño estrecho y compacto.

Elevada eficiencia energética de aprox. 95%.

Indicadores LED para sobre-carga y salida DC ok.

PotenciaContando con un 50% de reserva de potencia hasta 4 segundos, las fuentesde alimentación ofrecen la suficiente potencia para controlar de forma eficaz el funcionamiento con picos de corriente.

EficienciaLas fuentes de alimentación están diseñadas para funcionar de forma especialmente eficiente, alcanzando un alto grado de eficacia energéticapor encima de la media de aproximadamente un 95%. Con ello se ahorrancostes energéticos y disminuye el calor residual del armario eléctrico.

Ahorro de espacioGracias a innovadoras técnicas, las nuevas fuentes de alimentación de ifmrequieren bastante menos espacio en los armarios eléctricos en comparacióncon las fuentes habituales de este tipo.

97

(04.2016)


Corriente de salida conti-nuamente / brevemente

Con 24 V DC

Tensión de salida

[V]

Tensión de entrada

[V AC]

Salida señal DC-OK

Grado de eficacia(120 / 230 V AC)

[%]

N° de pedido

Fuentes de alimentación conmutadas de 24 V DC para montaje en carril DIN

40 A / 60 A 24...28 DC; configurable 100...240 Relé93,6 / 94,6 E84016

40 A / 60 A 24...28 DC; configurable 3 x 380...480 Relé95,3 / 95,2 E84036

Potencia de salida / picos [W] 960 /1440


Indicadores LED 1 x DC ok1 x sobrecarga

Shut-Down Desconexión controlada de la tensión de salida

Rango de frecuencia [Hz] 47...64


Resistencia a cortocircuitos •




Reserva de potenciaLas fuentes de alimentación ofrecen una excelente reserva de potencia del 50% durante un máximo de 4 segundos para poder hacer frente eficazmente apicos de cargas eléctricas.

Limitación de la corriente de irrupciónEn lugar de llevar a cabo una limitación de corriente deconexión con un sencillo elemento NTC, la carga de loscondensadores en las nuevas fuentes de alimentaciónconmutadas de ifm es controlada mediante micropro-cesador. Con ello se hace posible la selectividad de losfusibles conectados y se ahorran costes de cableado.

Largos tiempos de reservaEn caso de que en algún momento pudiera producirseuna breve caída de la tensión de la red, p.ej. a causa de procesos de conmutación en la red de suministro, el suministro de tensión está garantizado durante variosmilisegundos.

Amplio rango de temperatura de funcionamientoLas fuentes de alimentación conmutadas de ifm pro-porcionan una potencia nominal específica en todo el rango de temperatura. Hasta que no se alcance unatemperatura de funcionamiento de 60ºC no habrá quetener en cuenta la disminución de la capacidad normal.

Bornes doblesTodas las fuentes de alimentación conmutadas de 24 V están equipadas con bornes dobles. Esto facilita el cableado y permite que el armario eléctrico esté másordenado.

Dimensiones

119,3

354

132,6127,6

123

2

34

5

6

1

N L PE

125

13

14

15

16

124

130,

5

E84016

119

354

130,7127,1

2

34

5

6

1

L1 L2 L3 PE

110

13

14

15

16

124

130,

5

E84036

1) Jumper “funcionamiento individual / en paralelo”2) Potenciómetro 24...28 V DC3) LED DC ok4) LED Sobrecarga5) Bornes señal DC ok 6) Bornes entrada Shut-Down

98

Protección con funciónde control para el circuito de corriente secundario de 24 V.

Protección modular y selectivaen máquinas e instalaciones.

Fiable sistema de protección de circuitos que reduce las sec-ciones de cable.

Rápida sustitución mediante innovador sistema de conexión.

Detección del origen de la activación (a través de IO-Link).

Medición de corriente y tensiónen cada canal (a través de IO-Link).

Seguridad en el circuito de 24 VA diferencia del circuito primario de 230 V, la protección del circuito de corriente secundario no se suele tener en cuenta. Otro de los problemas esque en las alimentaciones de 24 V DC los disyuntores mecánicos normalesa menudo no se activan en caso de error. Esto puede ocurrir, por ejemplo,en caso de cables de larga longitud.El fusible electrónico de ifm lleva a cabo una supervisión óptima del circuitode corriente y, en caso necesario, se desconecta eficazmente. También esposible la desconexión selectiva de sectores de corriente individuales. Estopermite reducir las secciones de cable en el circuito de carga de las fuentesde alimentación conmutadas. El sistema tiene una estructura modular y puede ser adaptado de forma óptima a los circuitos de corriente de las máquinas e instalaciones. Con la versión IO-Link también se pueden evaluar datos de diagnóstico importantes.


Accesorios

99

(04.2016)


InterfazEntradas

[V DC]

N° de pedido

Módulo de cabecera estándar

–24, 40 A DF1100

Corriente nominal

[A]

–

Módulo con fusible estándar

–– DF12122 x 2

–– DF12142 x 4

–– DF12162 x 6

Tensión de alimentación [V DC] 24 (19,2...30)

Característica de desconexión Curva característicatiempo-corriente

Rango de temperatura [°C] -25...60

Técnica de conexión Conexión “push-in“ conresorte de empuje

Montaje Carril DIN

Homologaciones UL508listed (en preparación)

Elemento de seguridad = corriente nominal (p. ej. 4 A = 4 A)

Capacidad de encendido 20.000 μF

Indicación del estado de conmutación LED

Varios colores, contacto deseñal a través del módulo

de alimentación


Montaje modularEl sistema tiene una estructura modular y está compuestopor un módulo de cabecera para la alimentación de unmáximo de 40 A.A este dispositivo se le pueden unir uno tras otro módulos con fusible lateralmente. Esto se lleva a cabocon un sencillo mecanismo de clic, sin puentes, jumperso elementos externos de unión similares.El sencillo montaje y un cableado menos complejocomportan un ahorro de costes y tiempo.Con la versión estándar el usuario puede conectarhasta 10 módulos con fusible al módulo de cabecera y con la versión IO-Link, hasta un máximo de 8.

TiposEstá disponible una versión estándar y una con IO-Link.Los módulos también disponen de un LED para indicarlos diversos estados del mecanismo de activación: funcionamiento, activación y nivel de sobrecarga. Cada canal se puede apagar/encender o resetear individualmente utilizando el botón disponible. El módulo de alimentación dispone además de una salida colectiva para emitir un aviso en caso de que un módulo haya realizado una activación.

Más transparencia con IO-LinkLa versión IO-Link posee las mismas funciones, pero también proporciona información adicional sobrecada canal:

Transmisión al maestro IO-Link:• Corriente nominal actual (1 byte, cíclica)• Tensión de salida (acíclica) • Contador de activación (acíclica) • Estado actual del equipo (1 byte, cíclica):

– Cortocircuito– Sobrecarga– Subtensión– Valor límite alcanzado (80 % IN)

Transmisión desde el maestro IO-Link: • Encendido / apagado • Reseteo en caso de activación • Restablecimiento del contador de activación

Los módulos están disponibles en los tamaños fijos 2A,4A, 6A, 8A y 10A. Los valores de corriente de configu-ración fija evitan un posterior uso indebido debido aldesajuste de la intensidad de corriente máxima.

Módulo de cabecera IO-Link

IO-Link24, 40 A DF2100–

Módulo con fusible IO-Link

IO-Link en combinacióncon el módulo de cabecera– DF22122 x 2



Accesorios


Maestro USB IO-Link para la parametriza-ción y el análisis de equiposProtocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

E30390

LINERECORDER-SENSOR, software parala parametrización y puesta en marchade sensores IO-Link

QA0001

–– DF12081 x 8

–– DF12101 x 10



100

* Algunas ofertas de información son específicas para determinados países.

www.ifm.comInformación en Internet las 24 horas del día y en todo elmundo en 23 idiomas.

• Información- Nuevos productos- Noticias de la empresa- Fechas de ferias- Sedes- Ofertas de trabajo

• Documentación- Fichas técnicas- Instrucciones de uso- Manuales- Homologaciones- Archivos CAD

• Comunicación*- Solicitud de documentación- Servicio de devolución de llamadas- Asesoramiento online- Boletín de noticias

• Selección- Ayudas interactivas para la selección de

productos- Herramientas de configuración- Búsqueda de fichas técnicas

• Animación- Animaciones virtuales de productos- Flash-Movie (secuencias de vídeo)

• Aplicación- Ejemplos de aplicación- Recomendaciones de productos- Ayudas de cálculo

• Transacción*- Tramitación e-Shop- Catálogos e-Procurement

101

Cómoda gestión de pedidos a travésdel e-Shop** en Internet.

**Disponible ya en muchos países.

Autenticación segura

Indicación de precios específicospara clientes

Comprobación de disponibilidad entiempo real

Productos favoritos

Seguimiento de envíos online

Historial individual de pedidos

Pantalla rápida de introducción dedatos de fácil manejo

Sencillo proceso de compra

Gestión de direcciones de envío

Confirmaciones por correoelectrónico

Área de aplicaciones de ifm

Los sistemas de automatización de ifmpueden ser integrados en todo tipo de aplicaciones en instalaciones que abarcan prácticamente todos los sectores.

Infórmese sobre cómo implementar los sistemas de ifm en su aplicación. En nuestra página web podrá encontrarejemplos de aplicaciones:www.ifm.com/es/applications.

102

ifm a

rtic

le n

o. 7

8002

217

· Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

los

dato

s té

cnic

os s

in p

revi

o av

iso.

04

/16

Españaifm electronic s.l.Parc Mas BlauEdificio Inbisac / Garrotxa 6-808820 El Prat de Llobregat

Tel. 0034 93 479 30 80Fax 0034 93 479 30 86

e-mail: [email protected]

Méxicoifm efector S. de R.L. de C.V.Ave. Arq. Pedro Ramírez Vázquez 200-4Planta Baja, Col. Valle Oriente.San Pedro Garza García, N.L. 66269

Tel. +52-81-8040-3535Fax +52-81-8040-2343


Chileifm electronic SpAPresidente Eduardo Frei Montalva6199, oficina 5032Comuna del ConchalíRegión Metropolitana

Tel. +56-2-32239282


Argentinaifm electronic s.r.l.Lola Mora 42110° piso, oficina 31107 - Puerto MaderoCiudad Aut. Buenos Aires

Tel./Fax +54 (011) 5353-3436Interior del país: 0810-345-3436


[email protected]