news of soto zen buddhism: teachings and practice...news of soto zen buddhism: teachings and...
TRANSCRIPT
DH AR M A EYENews of Soto Zen Buddhism: Teachings and Practice
曹洞禅ジャーナル
2011年11月
ご挨拶 p1 藤田一照
被災地にて p2 舘寺規弘
祈り p5 小野﨑美紀
禅と社会活動 p8 ディエットヘルム衆衛
坐禅への脚注集 p11 藤田一照
28Number
1
�$6,:6ĦįŌĎúÍ5��0��Ŋ!4
F54EH,�ŗň5õDFtĥ6yKĺ'=
) =,�ĸÍ&H,)<06ň�5±L1�¸
Ľ�K÷'ñ#=)22A5�ö�ķ'>2Ď
4Ļv�E6{ÆAĄ�Ŀ¬K�/0�F=)
�Ħ¨ġŞŀĤď{¹×ŞĶġíÝ»5��0
7��¶wñ�µ�'=',��xĂ2'0è
ć�E7Ĝ��ó«1) Ňâýłá6�Ô;
6Ļv�E�Ň&HG,@57�$6Āę!ÉĮ
4Ĩ6FK,3E4"H84E4�1'C�
+6Ï57�$H=16D�4QaoS�xĉ
6�FňKÊŌĝ5¸Ě)2��ѯ�3�'
0AĹŘ54/0 =) +6,@6�ē2Ŗ
¡�Ƚ���5¥@EHG2 ���B]T
bqW�;6ŔôB�ôKòF��0�Û,.
7Łª2��éªĠîKø·5³F�#�+6
ö�ûŏ�E¦?< A6K¦>ç/0��4
"H84E4�2Ù�=) +6yō1�Û,
.Łª5�JGã6�,)< ŕ�7$H�E=
)=)êŘ4A654/0�!1'C� +6D
�4à�KA/0�¼�ÿù',�2Ù�=)
����E6ĦįŌĎúÍĸÍã5Č)Gąħ
é¤�²7�crO�ŋMjnR�ĭMjnR�
l�q\d6�ÇÏļªĆ�ľKě(0���¶
��įºÐ=15����������5Đ'=', $
6ÜœK�åF'0�>4&=�E6���%
ご挨拶
所長 藤田一照 曹洞宗国際センター
Ú�5õ�E�ä�,'=)
�&0�§G��¶�į�ąħéĒôĢ���Ħ
¨Ums`f]o�5��0�ù{Ņ�ŎŚ;
6ĨK9E!ąħă�K]�h5�ÇÏVsg
WPi��æÌ�ąħéÇÏYs[��©Ö�
ąħééŐĕ�ĎŌÓ~ŃÞ�ĎŌÓŠßÞ�
crO�ŋMjnR�ĭMjnR�l�q\d
�ÇÏļªĆ�ľ���Ì&H=', ĦįŌ
ĎúÍ6}�õij&H=',��Ċ!6ň�
6%ś�2Ú�Kĩ0����EéŝBĒôĢ
�J*0�Œ�Ò�Ĕ'=', ÇĬ�EA
���ŒKĘ�GÒ�K�,- �ü�Ńş¢ı
ĎʼnŘ� ėÃ��ÇÏļªepZs]�Vk
s�dao^NXR\Vks�ÇÏ¿Ŝ�K�
$4�=',
�ř�į7�ąħééŐĕK¸�'�ĎŌÓ~Ń
ÞĦ¨ń|ęđÞ5IJģ',½�ĎŌÓŠßÞ
æÌ6�¾zğ���İ£ıÀ�VsgWPi�
KĖÃ�ĎŌÓŠßÞ5Á��ëĵ'=',
��į7®ĞËă5Ĉ�0����ªØ�ÇÏ
ļªØł»ãʼnŘ5��0ðÄ'�¾zğ���
İ´Õņ�ʼn�6ðÄØKÎāĨïĭMjnR
ÇÏļªĆ���ÇÏļªĆ�ľ6čĺ2'0
�°@54F=',
�ÇÏYs[�2'07ì@06Ď 4ÂÝ1�
F=',��őÝ5�þ)G$2�1 =',$
27Ď 4�:1) %©Ş�,- =',)<
06ň�5��@0ö!�äK÷'ñ#=)
�4��ď�Å=17ÜĴċ50�ʼn��K�
ī"'0�F=',��ÈÅ�E7ąħăa\_
�www.sotozen-net.or.jp��Eġ×Ĵċ6>50
ijô)G$254F=',
�Ƚ2A%uĪ�,- =)D��DI'!
���÷'ñ#=)
国際シンポジウム
2
�����Ö�|��Ôi£�W;¨�$�7G
=EBI�D���)º¿¨�Ù¬�8'Û!"
Îæ¿å;À¦$��ÎÔç¶ãñTe'lº
Ã×�V�f�rÖý;�&�ªº&Ý`;
h.�/���)¬/8�pi£�Ó�÷
Á*lºÃ×)Â{;��Á*[餸$&6
/���ü�#�7ÃúR��<63��<
1��H�CK*�9��$��ºÃ×'�:
8çÑ�í¢ÿѽ¥ËZd;}(��
õ��6 2��&%*ù�/�*³[Y´
)�k~â1ºgëÜ[)Ý`;��/��
�j�#?LFJL@A>;Þ,ø!��*
¿¨Ù¬Ï�În'��v$�ù�º¨�Ù
¬�5�Ôì'4�2�Ó�÷Á'Õ7�$�
被災地にて
舘寺規弘アメリカ合衆国カリフォルニア州桑港寺
#�/��În�5�#���/���Î
æ�Ð�Ò*³êÄ��0�)µ)Òþ1q
j�ûï¯)À§b�5�w;zð�"®¹
'Õ7$��K�C;��/��
��p$*��à¾*-$<%Ä7�$)&��
T�)Ò;Ú�"���� *³êÅÊ�x
·ÊĀ�ßÄ'&!"�7$*��à¾$ä
:6&��ó)áy'¿¨#)Ý`*¡&�
!�)�$�©#¡�M¦�"�/��
����Ã×Ý`)o]°)¿È'»��Í
¼ì)²'*�©$1s�"�/��y�
��6/��\e�5)mö#��+ò�U
�*�)ÉS¿·Qê�cā)�$X�"�
�)#��Ì��6)[8�Y�Ð�2±
�èôîô^��ÒþO_*/7#uØ#1
����)4�&�¤'\T�)�ü�)�
62 Ça���7¿t*%�&!"�7)�
$ßM�4�6/��N)Æ Ça*è�'
1³P�ù�8�ü���7¿t1�¹)«
�;��"[é)¤¸#��
3
�
�fqÏ;å7��uͼÏ)ÏĬ*��53
7º$îÛ�5đ�8�ÏĬ*Y�!�58�
\*%��+�)��;%&0#*�/�<$
���fq^�)�ó2�ó1îÛ�5đ8�
�(*>DJ=PH;1ý��8�%#1Ĉå
(å87ÁØ$*�6/�<$����)¬(
Į� �jį2LIQ)��"�VĜ'´�*�
�)Îē87�%*'�$�4 �
��)Ĝ'Ā£'Á�a$1�ĦÅ)ėª�§
ħ«)�7à�)g�<�ÑXāö$�#��
�%��Ć�â)��$���ĦÅ%�d��
���Ī;Ģ�'�5ėª;r-�"�¬*�
�Ğ$*��ą�'�Tëm(ď/8/���ĕ
ï(ĩ�"��ĕï(ĩ�"�%�bí1Ä)â
$~-��7�*ėU®(�(·�#�/���
����'�5��)¬è$)ÀĐ$1ãÑ×$
��+�©)òyÊ2Îü�ü��«)ÞÃì
ð;p0���/��Ç)¨°w-�ĒĆĘ°
��7 9 %)�%$���ª¯�ã�5Ĕ
)uͼ¦2õ)Ël¦(�7¶ĉ2¶Ďð%
*�)¬(*Ñ�īġ�²8��½Õ;ß7¸
�gė)ÁØ$����÷�8�8)ėª�
hø�8/���
��8�5*�Ě�S�ÿ)o�đ8��«)
�ċ)»{�jį)ç{��9 �#¤"��
ċ)ÉÔ �(,��5µª�/���Òĥ$�
7��(�¬(*_�)ã$İă(ć�87�W
×)}ğ)�0)ô�1�0/���
�äû$c;Ģ�8�āöºč5�;��58
#�7Þc�<Ü1��6����%(��«
)Ċz ��jįç{;³é"#� ��/�
��Č�!)Êi1//'5'�Á�)â�
�«)Ċz;ěÎ�#�8�à�)g�<(*
ĕï(m±�#1��8/�<�
��#�Ċz �%�"#1�êu2Æó'&
)Ñ#)N?JN?R�ÈÝ�8#��)$�
�¹) !*�í)ÆĆÖ�ùĨĆÖ(ú/�
8/���Z&�;Ì"#`;á��ZÆ;ģ
0#Ô»ĝ)Æ(¥�/���/ / k�)
���¬s "�)$�ąę)Ą;��'�5
¢�Ú:6)�CMG2E@P;�"#Ô»;
�/���x])LOBKE��ñ)¾;Ė÷
,"�6'�(Ă-�v�5��7ĭ(*�ĕ
ĠğÂ)?AF����<�7.�¿º([
Ù)�[n�æþ���)e6(*āö�#ė
ª "�|Ð�t7�1'�Ĥ/"#�/���
�«)��)fq$*��ĒĆĘ°Ó¡)LOB
津波によって倒壊した本堂と山門
客殿の被害
被災地にて諷経を挙げる筆者と師僧
4
!"#$%&'()*+,-./0-123-
.456789:;<=>?@AB,CDEFG
H0IJ)-12
KL@MNFOP,QRS.-0/3TGUV
$W$9X)4YZ$01[<\?]^9_T
?G9`ab,cd9_T?-G$e4f<g
<hi?jHkl0-12
K[<_TGmn<X)op?qHrs4t?
uvswx1<y4z{|e}~?�.ÄÅS
1ÇÉ<ÑÖ)-12Üáàâ$oä)<ã(
åç?éè,êë.éH4í,êë.ìH4î
xï<ñó,ò/1ôö43-.{õ<ÇÉ<
ÑÅJ$409)Üá<ú\<_T?uù-.
�.ÄÅH4ûühi?†°-.ÄÅ/0-12
¢?ÑÖ?y4ûühi<°£`ab)Gs4
Üá§,•^1¶rß®<©™´~0)ò¨-
0-12[<`?≠-.y4Æ`?@çdr/
ñØ,wx∞?y/eN0IJ)-12
K±≤4≥¥bLL@?78.y{µ<∂∑∏
π<∫ª®π,ºl?(84Ω<ïª)æ,ú
[-.yø,¿|ML/T¶r¡¬)y4√G
/π,ƒÆ?≈∆_s«T|$:»G[L)-
12…y3<å? ÀL@Ã-0-1$4Õ∞
|-G$eŒ^.op<Bœ)<–—“<”‘
π’L/T÷◊ÿ <Ÿd,⁄€)81‹$-
0-123<›4Üfiflà‡·<π÷‚,yx
^L-1ÑÖ<„‰°?_9Âπ¬Êà4ÁË
È<ÑÖ|e<´~ÍÎ<ú|Ï)4mnyÌ
6?ÓÔÅN./80-12
KÒ?ÚH4ú\<ÛÙıˆ˜</D¯9˘
”˙˚<ûühi$¸˝˛84ˇ‹àπ÷<!
"#!"$y0aûüÅN./0IJ)-1
$4_TàsYZ$ú\)<¡¬,%&)89
m'?GS1(,Q)eS.*$#!$+,-
?.H0-12
K/Ò0å1?ú/.4 2\3456,•7
89:;)y4<=Á.<{õ)ˇ‹3π÷3
ˇÃ+>$?ûü-4_Tàsû@?Ab.B
lCI9m'?GS.80-12[N@DLd
?ÁE4ÁËÈ<ÑÖ<„´~$FS.[3<
GHaLId0M2[Ne<„´~®<wJ,
KN∞43-.LM?GS1ÑÖ®<NO<P
,QIR˝G$e4{õ<ÑÖL”S?√-∞
T)@g?U7[L$4‘ÅN1ß<VW)F
9Lwx0M2
K…XYL-0-.@4Z[\,yx^Ö6G
ÑÖ<„´~4„‰°,ò¨-G$e4[<\
]q<>^|e<ûü?†°M9[L$)80
-12û@?Ab.y4[N|e@_/÷<H
?G9Ly`/0M$4Üá?)89[Lya
,b-0∞?cb.¯s[L$4ñØ®<Üá
Üd<efã()F9Lwx./0M2
5
B6$O�#Ē±3~GI3#%�A&,�
®:GDE�"9G�6Ì�9�úNϵ7
ÖJ"476J4:¬�DGIA*O3&,�
u u �ēN6�H�J"4;�I9ĆÆ
9ú�N���Ê4��ß�Ú9Û�ē9ďÈ4
&2�
����ú���´��Č9âÉ�kXe_p�
d� ��9ß�$:çõß6D93&,�u¾7&
2¨ ě.JÒ29ċÜ9ä���N�ü&��
�Ú9ĄĔ3ߦĜ46IA&,�+9�&�Ę
KJßâ9ä�ĐÄ:đô7ÕI�ü&A&,�
�ßÄĊ-�#đÛę:ßÄĊ-�����
BO6�ó!2�J�HĎĉ LG���
+�3(�ât9Ê��.F�5�þÑ9_
râÉéÿ3���Êëąø&2�,;�I3&
,�+�6O3(�BO6�ĚJO3(�Ďĉ
6�2:6IA*O��§9ďNhad7
ě.ã �iRV4_rcrN³/2�ßÝ9
ZlÝ9ØNāä7ö/¤O-ïà�Þ¿7¹
ġN0 2¯/2�Jý9��:6��ĕNĂ
¡7&2gqgq76/2�A&,�Pa�"
K:��:6�76K2&A����:6�
�:6�ĘKJßâ9ä�ÍN� �ď$O4
uÀ-�H4�:6N�7ûK�£:�×I=
D3©½7���}�H)Iě.6�G�7&
2ßÓÂN«CA&,�ksU9Yk9Ô�&
B,�7��
Ě,�Ě,�BO6�Ě«CA&,���Č
祈り
小野﨑美紀 宮城県石巻市 洞源院寺族
D�/2�6�/,4¬�A(�
���/��H�9Ā$O�A-Ě28��
��/��9ÿ�L���ğ$K2J��
��/�ÃĠy�-5��
��/���ÅD��8�6/,��
��/�Ð�íO@9ĐA3v/<H�3J��
��/�ÿ�Ğ�y�,5����
��/�Ê�{¥$�î/2J��
��/�x�3JÊD�/4��
�dTdTdT�UWUW�UWo��WrW
rWQWQ�s�Wo�Á 3 L�Ô�Á
3 L��
éÿ:ė¶6��ùÿ�©ÿ4º/2�A&
,�âÉ3êĘK(J,>7Ç¡6�ĥ¦'I
9ìÿ��?$/2�A&,�
�â¢-�'#�-�"":â¢-�ó!L��
��O-�5"$�ó!O9 �²�-C-H
5"$��/,/2^m-5��
�RS�s�s^abn�
�s^abn38���
�5"$��/,/2^m-dT��
âÉ:4D���éÿ:òêĢ�G�D6�
�ß6D93&,�Ê4��Ê��4����æ
4��æ�Ĉ4��Ĉ�(/�I�Ê9¸3ĤI
·I�\ja�\ja4?Oñ!HK,93(�
�Ê9°3U[oU[o7�B¨�K,93(�
�Ê93�Ù3ma`oXa`o7»/ć;$
K,93(�
D��5�&,H��9�M�IA*O�
²9�ċD���âăè}9,C���9�
áD�N� 2�A(�{¥:��ě.2wģ
I&A(�čDě.,93����A(��÷
:â�K&2�ĝª:Î��)K2�ċ7�1
�2�A(�ªĖD���©¼©�|Df]f]
ðK�Ëz$ADĎÙå)I76/2�A(�
6
->Üm×��;$��Þm"J3�Ĉ>�
ó��I��,�'D�vÍ�ĂJ-¸zî#
10*,�'D�ïħ>��F,é�*,�'
D��=3��¡C5*,�'D���
Íu4tĦ3 ����ďSa.>�HF�Ñ
Û3���ďSa.ÿ:úl1ÆÜ0Ār-�E
�H�D;$�}»�k-������Å3¦.
�ċăđ��Eâ-�Íu4�����Å1>|
8;$�
ô�e-4����ø;-1���Å3¦Č3
àC%�õ�;#'��ëĤ4����ø;-ă
ç-#'��ğF,�EWU�_ÚI'�Dy
%,���Ď²2,�;'ğF,�E7>I±
*,N_N_u�,tĦIā�0�Cª9àC
%1Ě'Å>�;#'�p�ċº3wI�E0
Dm×3Ĩĉ3àC%..>1���*6�Ã
Ċ"F,�'3I�;"1æü3!.�ì�´
#,�C*#?�;#'�
ā÷>Ô�1Ô���r��øĒ��øĒ
14���Å��1>0D�ĞÇ3ĕá>0�¾
Ù.0D;#'�&3c�ô�e.ġ1�+�
ä¢ÐY\�OKZ3�+-ć³#,�;$�
À¨4ô�e3ÛµIěę#�ā÷3pĘ-
ĥ��DI�=�ãþ3�ÀIć���·��
�ģ<3À¨I.*,�;$�£/>Ý3��
'(�;$ �.���{0�p3~�.0*
,�;$�
ùė©�C���ûÊ3ߣÊí;-�Ä�
å�4��Đ3£/>Ý�ā÷#,�;#'�
Ü�0ÜÅ')3�1ð<Ą�1"FE£/
>Ý3�I�'«�� &ą3��-�E�Ĝ�
ĆI&G�E.Â�&G��I¬Ò#0�F50
C0�.¤�;#'�£/>Ý3¹"0�°�-
è(C�3ä�@fñ�IÈ�,�;#'�
øčÓ��CĘ�0¥h�õ�,�D;$��
oIg�,oq3ċ��C>ā÷3pĘIÂ
ý#�ih��Ģ3j��[RQ�O�Ø�.
õ�,�;$�V`L�C3ih[RQ�O3
y%¶���n3§�3d+d+1[RQ�O
�¶��;F�ā÷3Â1j>DIĖ�,�
F;#'�;'�M�PS]^K3ċ�C�ā
÷#,�E£/>Ý9Χ3�>)?I�'(
�;#'�°Ì3j�"�êHEÕDĆ1£/
>Ý>xJ-�;#'�
ô�e-4Ā��øĒ1�ā÷3ĔÖ¨I
Ï�;#'� F4ā÷���Đ3pĘ� 3
�½I¯E .-���1ÂIçH%¥��
�ÊsÁ½.0*,�;$� 3ĔÖ4ā÷
��{I®Dē$�*��10D;#'�
ô�e�òÊs3ĔÖ
��<J0-�{B�b�I#;#A�
��4�>3IÈ��¼1ÈĝÈö�É�1Â�
�;#A�
��l!.>���1¿D����Ġ#XT�I
津波直後の石巻市渡波
筆者
朝のお勤めを避難者と共に行う
7
!"#$%&'
(!)*+,-./.012345%$%&'
6!789:;<=>?@-$%&'
A!B>+<CDE2/F<=GH-$%&'
I!JK5L-MNO+P5QRST:-,'R
!%$%&'
U!VWRXY:Z[5\#]<"#$%&'
!^_`</(ab.9cdef22=Rg+
hi5jkMlm:no=9cpqr#$<s
tRuvw%xy#$%z{|%xM(ab.
,#}~+�Ä<MdeÅÇVW%x-DÉÑ
<ÖÜ5jk$%z{
!á.Éàâäãeåfçéf+vw5è.êM
p,ëaí.Rìîvw5ï?Mñó.Rò#
$%z{ôöõ./àúù2--Mûü:†z
°Ç¢£§.<•#Mñó./¶ßù2--M
®ü©?®-xM|+™5¶´¨D2'≠7T
Ç•#$¨{ÆØMdef∞±Ry≤%x+v
w<•#Môöõ.ù/ÉÑR≥T¥Dµo+
∂±∑∏∏π∫ªÇyº%MΩRñó.ù</|
T5ªæD(∏∏πø-y¿fǺ-$%z{
!E+ñó.ù/ÆØR2†x/=¡¬√+E
2<¨ÇME+Kƒ/≈∆:«-Ç|T»T+
…+ R•DiÀ<•†zE25ÃkxNÕm
ŒcT$%z{
!
!œE|M–DE2ÇE√:Rà—©2“†z
E2/u”-$Œ√{
8
�= �-GENPQC&�:�õpÍ
&6�:3��FAF,§âLPR�*�;�
Ìý�øé�'}�²�)��>Y?&�3��
��%�LPR�ć¯&GENPQC'�
%å�%�3��w��%�:��m6�3��
��%¼a,a��>�#%�3��3 �ÆØ
*�;Ùă�,Ã�ĖÇĔ�,]&ÎèÌ,Í
Đ'�%©�>�3� �
�GENPQD'-�¾�*ªl7¹Ē�x
�dĎ�[±ä>àm�;�'*f=;��&
��Vÿ�Ì7�Ì-� "��í�¿�í
'}��'�&��3 ��,���*��%
�Ð:)� '��Ô��; '����'�
)�¶¯*��Ý��'>±�;�'&��Ì
'-Óê�ĕĉāę�ÊS��S>µ:Z�;
�'>±�;8�)©�,�ÿ�;�-Áb,
�ÿ>àm�;�'&��
�S*߹� �*-S*߹�;,&���
+�*-�+,&��S*߹�;�'��*
ßą�;�'-S7��9�Ĉ*);hÅ,8
�)7:ÿ),&���<-�Ęė>ê;ÿĀ
&6�:3��ēc�
��
�= �-GENPQC')# �®,
��ïe-���*6òá)GENPQ
C&� �$3:�~¾7^Ñ�Ëąá)t
�á[±��;�-úÐá)t�á[±>ñČ
ソーシャルワーク 曹洞禅 ディエットヘルム衆衛スイス連邦弁道寺
'�%�;�(��>IBJD� :�Uҳ
7½Õá�¼á)ói,�đ�ñČ�(��
>öÄ� :� r¢*Ö�%,�ç>�#
:�%�3� �
�3 = �-�ĀďáĆÚ>þ� DOA@
RK*Ö�%��ċ¢7ùz�^¤',e*)
?9�,�ì)¸q*�;¶�*�ð9,yč
�ù´�<;8�*[±�3� �= �-�
'n*�s5%�vá&ã:#2�¾ "'f
=;,*ñČ)ë÷)j¬>½*$�3� �
= �-Ϧ*\�%�"9,«ÿ>£5 :�
o5 :�;j¬�Čk�<;�Ċ�)¸q>
t{�%�3� �
��ïÉ*�= �-�ċ¢�9GENPA
RFMDH¡_ô�Þ�W�*È.<3�
��<-�DOA@RK,Þ�>�%��ċ7
t�á¸q�½Õá�ºĎá¸×*f�%�ð
9,à«� ·ü�À���(��>`î��ð
9�X>$�%�)��(��>`î�;�'�
$3:»Ď>Ük�;�'*f=;��&��
�Ăí,8�*�= �-DOA@RK�Û�
'V°*û9�%�;,���<'6V¾&ª
?&�;,��3 ��*¨�%�;�(��
>Þ0)�<.):3�?�������-�
�vá&�"9,Ą*gz��8/8�)�æ
>¥:T� 5*��*-= ��½,^Ñ*
3&Ą,gz*�9�<;1(�Ċ�)�ì)
¸q>�.�.Á4«�3��
�= �-�63!GENPQC'�%
å�%�3���|�-Þ��¤)��*)#
%�3��9�= �,7#%�;�'-u�
9
!"#$%&'()*+,
-.+*"/012345!67689:3;
<*'"=>?@<ABCDA9E"F38G
)HB,IJ'"KLMNOEPQR"ST"
UGV"WXA"FI,.+*"I9/03?
@"YF2Z[E\]A^<F38G)HB,
_`"#$a_`"bcdCefg*'6N^
d%hijkl9mn38G)HB,AoAC
#$abc3pO_qFr%hisdCFI,
-tu"vwxyz"{<X36IJ'M|}
%~�*'ÄÅI9<:Z^<ÇÉÅÑFI,
^"uÖ%vÜáAC6IJ'"2:3IJ'
"E"%àâ'äG6_`M8Cdâlãå*
çx<*+éèsêFAá6p"2:Mëí%
3ìêCO'3:A:IJ'"E"aIJ'"
î%ïñxéèjóòI^<MôCd%AG)
I,.+*"2Z^<36pOMöF8O6p
Ojõúùûü†*+:<°¢+<*'E6p
EpE"3âldC.+*"õúùûü†j£
Ö':9"FI,p"2:M§l•¶ßO+E
"F89dNZd<:Z^<3®nF38G)
HB,_`"2:3L©:Aá_`"™Ö%v
Ü:'2¢':9<´:¨¢+<*'E62:
a™Ö3|}~�x%ÄÅI9E"A"FId
C6Q≠%3.+*"Æ<3´ÖA:^<6p
*'6Ø∞î±<*'"Ø.+*±<:Z™Ö
MQ≤*A:^<j3¢(G<≥9mnM8G
)I,^O^pM6¥µ0j∂BF:9∑%6
[E∏π%.+*"∫jª¢+^<F*+,
-ºΩ"^<%vÜáACæ6ø†¿Ç2:Ñ
3>%¡¬xA√ƒs<´Ö)I,Q≠"<^
≈6ø†¿º∆%3öE�≤*':A"FI,!
ø†¿<3«»…E*á3« ÀÃÕ…%Xê
+Œ"´œ%I–A:"FI,ø†¿M∞îx
AE"s<3—“”Ö)HB,ø†¿M∞îx
AE"s<:Z‘’3÷l'à◊xF6pZ:
Z‘’Mÿá"Ÿ*⁄j€(Å^Iy‹%A¢
':9<”:)I,E*ø†¿M∞îxAE"
FA:<IOæ6î3892:"›fijfl.O
9^<MA:<´Ö9F*‡Z,·+‚3:X
E_`"2:"›fij<9„Z%<uÖCO'
:)IdC6^O3·+‚j‰ÂßH3*)I
M6Ê*:^<A"FI,_`Möd89:3
Ád%Ë*'›fij<9^<MF(9<:Z™
Ö36Wî"îLM_`sêFÈ9^<MF(
9<I9™Ö<Íâ„Z%6ÎÏ*+_ÌdC
g'á9E"A"FI,
-ÈG38G)IM6È9î3:A:"FI,
·+‚3à>«_`3ø†¿jÓX…<::)
I,*d*^"«.+*3ø†¿jÓX…<:Z
´:Ô3L©¢':9<™Ö9J(FI,ÁE2
:jÒI9^<3F(A:dCFI,ÌÚ"
ÛÙıúˆ˜ˆ˜ü<:ZE"3Q3|}%¯
˘*˙¢':92:"˚û¸˝%I–)HB,
sdCödjÒI9^<3˛áˇ!"A"F
参禅指導
10
!"#$%&'!()#*+$,'-."/0
$%&'!()/0!12$,'-."34$
%&'!()3'512$,'-."62$%
&'!()67512$,8,9:!"
;<,9!=>9?@$)A9BC,9DEF
EGHCIJ)KL89:!"MNOPQRS"
TUV)W'&XY8Z)%1,$[\98,
<,(]^_89:!"`^&ab^&!1c
d98,)ef@9g,hi9jklm(%1
94:!"noGE^&p,^&!1=qr9
(8,st89:!"
;c9uv8quvGwx,>C^E$yz9
{|}<,)y~0�}ÄÅb>,'!"MC
^E9S<,GÇb>)MC^ES$!=>9
ÉÑÖgÑ8r9dÜáGàâäb>,1cd
}ãåE8(Iççç"C^E(éÉE>,1
r9$èêdW8,E)ëí(éÉE>,1r
9rìWr%&'-."]^_$îï!1cd
Gñ5>,'!"]^_$óòGW,>9ôö
õ89:!"]^_$%1<,G$óò}úì
iE)%1<,G$úìiE'-."Aù!1
cd:óòóû}ü†!19:!"rEóò}
úìi!19:%5°!=>9ÉÑdgÑdú
ìi!1=q:!"AE>A5$%I¢1£§
9<,dúìi!1cd}ãBE>,'!"
;óòdst}•1ùf:)¶W9ß®8©R
(%&'!"ìW9©R$)óò(éÉE>,
1r9(ìWr8,dq)!=>9r9íI)
AE>óòóûíI7fr™´75>ó¨}•
,≠!cd(:q'!"rùìW9©R$)ó
ò}!=>Gúìi!1dq)ÆØÖ∞±≤(
gÅ8&'!"≥¥9©R:$!=>9r9(
µ&∂∑I5)∏¶9©R:$!=>9r9(
πfI5'!"
;rE∫ªºΩ(æ9r9)ø¿YG$!=>
9r9dóò}úìi!1ÇùG¡f>,1d
!5°)ó¬}√5)óò9ûdƒ}≈∆7-
1cdGÇb>94A5(«»G8&'!"E
íE)A9cdGÇb>ó…%1,$ó¬(
À!1cd$%&'-."A5$!=>9r9
(óò9ìÃG81jklm:$8,íI:!"
ÕEŒ]^_óû(!=>9ìÃG81jkl
m89:!"W'&)óò(!=>9œ–9^
—9“”,G81jklmd,ùcd:!"c
5cA(‘’9∫:!"
;÷E49ArAr9◊ÿ$)ó¬ãå}^Å
7.Ÿb>,1cdG%&'!"%I¢1≤Ñ
(]^_Gó¬9œ–}⁄Åãå7-'!"ƒ
€‹RGÄ,>$)l›fimfl$E°E°Mó
¬ãå(8,íI)÷E4(0'51Sd‡,
'!)EíE·E4Ö‚„9≤Ñ(]^_Gó
¬}ãå7-)A9^—G‰|(•f8Å8&)
ó¬GÂ,)æ+d9ÊÁ}a,)óò(ËÈ
8èí≠dÍb>E'ù9:!"cùE^Îf
GwxÅÏÌ9ÓÔ$óòÖæ29ó…GÒ
!1cd:r8Å)'^ÚWIùcd:r8,
9:!"A5$)gÛ%1,$Ù´!ÓÔ89
:!"C^E$ıˆ˜¯U˘ˆ˙}<ùcdG
Çb>)Ç&Çqst}˚&¸Aùd˝b>$
,'-.)˛º}!1cdGÇb>óò(QG
8Œùd$E>,8,ÇùG"
;!
;‘’$ˇW9st!"∫#9!=>:�$E
>,'!()A5$ˇW9st9%2dE>:
$%&'-."ˇW9st9%2ÖAc9!=
>9&'+(())ƒ*ÖdIC5d,ù+,
尺八の稽古
11
!"#$%&'()*+%,-./01+23
456789:;6<=>?9:;@ABCD
EFGHIJ6KLM%NO0PQRPSTU
("#V3&'(*W%01+2
XY=Z=[\3]^0&'(_54`a2b
L’enfer c’est les autres cde6fg[hi1K%
jk`\`bL’enfer c’est moi@de[6fg[
la`1K%Jkmn.op4`q'2K%.[
bL’enfer c’est niXmoi ni les autres@de6f
g[la`1r/shi1r/.Jkmn't
mu1v%\r`g4wx2
Xla`[yz6h0{s0|mH}&'(6
7~0�Ä!Å.]ÇÉ0aÑ(Ö)Ü!áÑ
].4+2
Xla`[\3]àâäã(åçéw].aè
.aàêëíìîã0/\16bêëm.'É
ï[.3rñóòm.'ôö0õ`.ú0rm
16õ`.ùû(&ü]õa(†°¢ég%t
m!£Ñ].%0è2t0§ö•¶09(Kü
]êë!ß®%r0[6êëf0r0\Lñ©
™´70¨≠!Æ#Øag∞òm.'±≤!≥
W].%0èk@â䥵∂Jm∑.a2ó1
rf'èm∏ü].%2ft1tg\L6àâ
äã0†i(6àíìîãπ∫ªºla`uê
ë(3W]vaõ`.ùû!†x1.aèt'
m∏'2êëΩ0ùûæs5m.'la`0é
éC\/ø°u6†i0°/éx!¿¡`]6
fg¬gu7~a#0ùû!3s5è+&'/
vü\W(/g√ƒ.1K%2!
!
X≈∆«[}Ñ»… À\L9Ã(Cü]va
f0ÕEŒ[a.f'œlü].a2–\0—
ØŒa#0&'(6õ`.“”C‘∑!Æü]
valW1r/.2©“0’÷!`a5Õ”0
◊Ö!+%m.üa6.lM%bÿEŸ⁄kL
`.tm[/(¨3`/.2`].%tmm.
p√6€‹›0¨fi(©.]Çu/flÇ6‡(
·\.‚ü]êü].%√\5èüa2è\L6
„ô0|‰[t0Âœl5/Œ0tm!b‡Ê
ÁËÈcΩv\x√Lrxj@‡(ÍcÎ\jü]
ÏÌ√\5`].%… À|ÕEŒJkmÓx
1a.f'.Ô\`xèm.'2t0|tf6
坐禅への脚注 1 坐禅は習禅にあらず(1)
所長 藤田一照 曹洞宗国際センター
12
=4<�ðÌÕñ�+K0��9�"PO'9<;
OijČĀĸ �C3�3OD��mfV�btn�
0=ç8�52��
�'=ijČĀĸ"Ĭ<®!57 �52�;<
SI57�2=! ($Úè=ċ¿24S=1
�7 B9T:=ç>0=åõ�åzSé+$
Ņ�-O'9"8#;!52L�3�0=Û�
< ĩ�<6�7>÷¥�1�&��"ä�>.
=ĝ¾ęíņÀ�Ēý�ĝ¾ņÌ=�ñ�8)
� ÇM"įÐ+2�ø³óĐ�=;!8ijČ
ĀĸS�Ïð�+J�/T�Į�<òEğP7�
O�6DNijČĀĸ='9S ð���Ċ9L?
PO�OěË;ãŅßü<Ï���Ò-O�ŌS
+7�Oç24�ÏðÉ�=�ç9E;+2=
3�+!+·ð<ĩĵ=-A7"�O9-Oę
¨<LP? '=L�;Ņ�>>;>3+$¦
Ĕ{�8�N �Ã�;N !;+FA+��
!)=#RE8�N D'9<!;+FA#'
93��9��'9<;O�ę¨<957 W
vh!Mń2ijČĀĸ"ľ�9±,7�2ļĬ
·ð> ĔÆ=ą´8±,MP7�2�ðĊ=
ÎÏ9+7=·ð�9>D52$ĭH=8�N
0P'0"Êùyńé+$Đ�MP7#2ķń
=·ð352=8�O��ĩĩĄĄõĐ-Oé
ĵ�ö @9NñÀ�ijČĀĸ�=E;N���
6DN ·ð> ��Ċ�¢9��¼�=;!
=Ċ �O�>ĦÁ�Å��Ġá�ëæ�ðĊ�
Ă¢9��ōĢŃĹ=;!=ðĊ 9��L�
<�Q�Q�Oĩ�=αû£=;!=�Ĩŀ
9+7=ðĊ=ES±,O'98>;!52=
3�0P9>D52$ĭ=�!352=3��
�ĩĵ=;!=�ĨŀS±;57�O9��Ň
Þ=Ïð9�D)<+OA+ 'P�·ð�>
ĩĵ=ïę�ę=ïû�;N�9��ŇÞ=·
ð '=Ğ6>29��¦=Ü8¡"Äĉ57
�OL�<¦�7H ʼnÉSµė-O'9>·
ðαÉ<957>ăĺč;¬N9;57+D
��3!M'0�·ð>Ïð<�M.�9��
'9Sę¨>�ħ�·ð��S>,G�éĵ�
ö�I�~Ī°Ŏ�=;!8�đH�Nİ+�
Ĉ+7�O=3Q��ĥ=Ķþ;ćÓ=B9T
:>·ð=éĤ�å�Sıĭ-O�ÔSĻ�<
-O2G<Ø!P2H=9ª57H��=8>
;!Q�!�8> Ïð8>;�·ð9>>2
+7:=L�;H=;=3Q�!�·ð9Ïð
={� 'P>·ðS-O��8:�+7H�)
�7 !;&P?;M;�Ñþ;Ŀÿ8�O�ė
,L�;�¯S+7·57�O!M9�57H
�ŏőH¶�2"���P?Ďā>O!<�2N
�ĽÂB:=à�{�"Ú+8H�P? Ď9
ā%M�>O!;�2N"8#O��9ªRP
OL�< 0=ĜÈ"ė,9>«M;�=8�
O�©» ·ðS-OÉ":P3&0=Ŀÿ<
âº;ĆzS®&7½�+7�O3Q�!��
�
�R2+>��57���ġ!M����ġD8=
Ł��ġ�UpsXē��n[cq�_deÍ
ìĨ=}�<�O·ðĘ8IJM+ ł�=ç2
49}×<·ðS±,O9��Ě"2�¤§S
-O'9"8#2�0=ā|>ĩ�<�ãSH
6ç"ú$ ĝĴĩ� þÝĩ� cldgĩ
�9�52�ĩ�Đĕ=ňPS�F þÙ)D
*D=Őô_va�IÈîYt�k"�ģ8ú
¸;�ĖSď�+7�2�)M< �ŋ=þ�
8Hĩ��=ğŀčZ�^I!;N³�ult
=ĩ�� =_oi�"�²)P7ú$=�ê
"ĩ�S�T8�2�D2'���ÞÖī8�
52!M R2+=ðĘ<·ð<ńOç�=ą
<> -8<wVjd[i�ŐôIcldgĩ
�=wV]qUs`�\rv Ŋ¹Ì=xÎ
13
±:9öĚ=ͱT#:O¥©+6%6�Pä
IÙ:#N.�1�2#N�Ēª$Ģ��E<�
&��--�HM 8+1�ý�ø¶�+#U1*�
�8I�SQP¶ï$ĔĬĤ ¤=ńòKis
jmĤ ¤=ńò�E1ď,ï7IŁ¸Ì¤=
¶ï89($9 � =#T�ÄĦ;ú+6I
E1ö;ú+6I>4%O)/P(8$�ĵ�
Ý�K" :&ļ�)Q1�0Q>ÄĦ$ÄN
=ͱ8+6"(:��E1ö;�HÀđ+6
�P¶ï$ö=ͱĭ8ĜC69QD9ĸQ6
�P#TÛIJ-P8�41M :�ÌĚĈ:ĸ
łT� 1H7>:&�ö=ĊčT¨�;�A
(8TĄ+6¶ï;�R�R:�ċ#N¯T�
6�¶ï=¶ï1PL!UTMOëIJ;MOá
&Ľ�-P1H:=7�P�
�)N;��¦7>¶ï>��zen �f���meditation �vlWk�by���8#�sitting
�bjkW�^�� meditation �vlWk�by
���8ķ)QPÞ²$÷��+#+�(=ķ
7>9 +6I�¶ï8>à���T:UN#
=Ĭĭ7_�m~�|+2U2U8ēĆ=ßû
�à�;ĩ!6�&�F�28� ĄęĈXv
�cT½FÕ+6+E �(Q7>E);�Ï
ï�0=I=7�P�2#NS1+>��¶ï
>meditation�ńò�7>:��2#N¶ï>
�ķ+:�70=EEzazen8¬ +#:�
�8FU:;éIJ+1�S1+$Õ�41÷&
=ä13;>�Ïï7>:�¶ï�8� ěò
$E41&8�46��D9:#41��,J
��zazen8>�41�:U:=2�¶46:
;T-P=$zazen:=2��8� Æij$Õ
6&P=>�Čí=:OL%241�0(7S
#41=>�¶ï8>E.ńò=1H=¿æT
#N27º46#N�)N;0Q8>Ĩ;��
���������((R7�N#=ńò�ĭ
�Ăàĭ�TDZ-P(82�((7Óĉ>(
(R=Ĭ;�P(8;ā��8� �K>OÏ
ïĈ:ìć7#QN$¶ïTĽ�+M 8+6
�P8� (8241�2#N#QN;¶ïT
¶ï8+6ç+&Ľ�+±,6IN 1H;>�
0 � ìćĈ}s|#N�Ïï8=��TIJ
�;+6�&º¡$ğļ241�
�0 � º¡T±:46�& !7ü�;ĵ;
ľ41(8=�5>�ö=Ĥ Ċč;´*-ńò
±ĭTÄĦ7Çÿ;ù©+6FP(8241�
�S1+$ÑÃT+6�1ïĐ#NÊ7��Ħ
D9=8(R;>axc�Y�q�\�=ĿQ
TðG ���`Z�[Â$ñè+1��Wrja
n�ńòe�g��$�41�(=e�g��
çÅı>h�t�h�z�ĭÿ�>�«¹å�
;Ķ����Ø�Pď¤č=e�g�= 3Įħ
7I48Ió&@N#Q1����Ę�I=7�
ͱÉK�®É13=�Ġ8�ŀ;M46èĝI
Ę�ÒÇ+�³7>Ķ��İą=ġÿ;÷&=§
ĥKÁèTĝ!�Ę������äI=ä�$��Ė�
_�d;¼�+6�P8� ��Ü+&>
www.dhara.dhamma.org/ns/index.shtml;V]
ed)Q1���S1+>�0=_�d;+?
+?¼�+6�PĹä#NĺSQ6��Ė�=
²Ô_�d;ĕċ�¼�+1�((7>·×=
�Ė�>�Ğ°ËĪ=��;ā�TÐĀ-P£
Ń7�PV�nr�n�akWTÍÏ+�¾O
=Ė�>0=M ;+6į�1ãù��B=
Ãõ-P�»ŀTĻ�6Ďăģ#Nô=êE7
îã=ãù��TÙ+.5d\wo�^�þµ�
+6�&(8T¢Oī-��SLP`Z�[Å
=�Wrjan�T"(:41�Ü+&>YW
{Vu�p�m�`Z�[Â=�Wrjan�
ńòėĴ�ÖÎÈ�T¼Ú��
�)N;��O$1�Ĥ�="#'7â+&:
14
!"#$%&'()*$+*,)-./0123
$)4$516789:&1);1<$=1>?
@ABCDEFGHIJKLMNO6P9QR
Insight Meditation Society STUVWXSY*Z[
Z\]^_J`awww.dharma.orgFYb4\c
d"e]fghijk9lm6nopqr1\F
s\,tJuvwcxuyzi{tRf|"}
~R{6t|78J"6ae�ÄHÅÇ2É6
Ñ/Ö'+Ü1fgáàâFäeuã:å&$
>@çé|èê6ëfíìîJïñóH0bò
'bQôègheömHteiy6fõ!"}
^�"JaúdùfFûüpqt†n°q6¢
6£§a•¶`ß®Ju|ue"Rûnopq
F�"H©™´¨tei6aa≠Æufõ!"}
´ØóHt∞±≤e≥qàH{tFhHRûà
¢¥g96�"JFaµ∂∑Faúd∏π|∫
ey6fah†!"}J†JûªºèΩæø¿
F¡¬√ƒ≈¬û∆µ\«»ò$>ûõHea
:å&$>tei… 6ÀÃènopqF�"
!uÕ!tŒöJhRzàH6aœÆu6{t
fõ!"†zû–—uíihzã“ùfà¢ë
Fa”i{t6he‘{{’6÷◊ÿèÕeŸ
ƒ”!"ôGifûõHº⁄f‘{{’6÷◊
€ÿFh!"Gih‹≠RJ"}à6µtDE
tF§RÄ|�"¬›µfiàfl‡F·‚Rhe
tei6Rà¢fõH†zûú{fa„ 6‰
Ã)ÂÊèÁ”Ju{{’èËÈ∑)ºÍ∑F
a”�he6fõH}≈†zãhH∏πÎ≠G
iFà!ueuyûÏÌRÓ!u|"à¢taû
ÕeŸƒÔ!"‘⁄ÿRóHhôteiÒè
y!"}{6‘⁄ÿ6Ôeaπ{†zÚH6≈
’i†ÛúdèÙ¬ıH{tRÕeŸƒtvˆ
Fh!"}@y˜’ƒ{daÑ/Ö'+Ü16
œ§9fJ†he�"J¯˘6ÒfJ†h`û
{6gÃèczF˙`Ó¬√ƒfem˚äúz
`{dtaÔ!"⁄�e‰Rf|HGiFhH
≈’itei¸™aõH}ù"û{dz6©™
Ãèg≠ueH˘"˜†zaÑ/Ö'+Ü1a˝
¢taÔiteiíeÌyõH†yJdheQ
^à¢t˝¢6Ôeèa!|¬cxHtei˛
ˇèghi!Fû�"JRyi„∫6"¬π{
’tJ"6aãà¢èóHtei6aûfiJe
à¢6#$è%&'t÷◊èy!u(|(|t
S)))))])zeû{dFó*uèù†x|
!ue`S))))))))]{t≈ôtei+
,-fi./6íì≈!"}à¢6{6 06h
†Fa§61'R23è4≠H{tFhH˝¢
∑ht{’Rù!"`he}5Fà¢Rãµ∂
∑hgôfõH{tR67F8J9cdueH}
:;<=6>Àyã>F7S?†]!uàHôte
iº⁄fah`ûãú{FhFR(@JGit
yûúdèA�ÕB�Õû9ÚCRDdHùù
Fù†xuûµ§è>6GiF@EFGàSm
!†HI]QJuûà¬ömH{tôtJKó
d˚{dtù!"`Î≠{tFhH}{6gF
äeuaL"ózfiJeà∞è)z!uà¢ó
H{tRó*ufõH†zûú6{tfl‡F{
tczFMNtJuO<ó*|PQÓRSJh
md˚hzhe∂®hπahe}J"R!uû
eù){{Faù≈TUJheûúie!"…
VhPQÓ∂®èWÆömH{t†z`HXY
ÓZ¬†zK[cduû±"¬66õHRùù
6eù){{FYSÓó]zi{tRf|H}\
J"O<]teiy6Rhe6Šz^_y
õ¬SheJûj<6`´eFa≠":$bb
myhe}à¢Fäeua{iei˘q∑hã
yR|ôÓãõR|ôR„cdƒfeH†zû
údÏ∂RùcFãYe6Ãfôh6fõH}
údRe†Fghhy6fõ!uyûi†èS
Giteij§èa"z†xÕûµ§èklu
15
!"#$%&'()*(+#"",-.(-/
012+3,4567$89+.7:,;<=
>$;?@
AB=BC",D39;<=>8CEFGHI
,JKLMNOP?"2(Q=RSTUV?D
3(BSWXS+?YVYV(8CZ38[\
]938^BC$;?@_!,D3(`Vab
c9"24$X?,=de2fRb\567$
89+.7:O67I9gh$Ci#<_HI
jke2+3lmn,9=$Y=RSB#o
32`?,p@67I9qr8YVYV,]s
tuvwxtu,yz({+2"G#$|n0
c$+?=UC.7OC}~I(C;?+8�
UÄ�UÄ,3/(67(ÅÇfÉSB#Y9
+>Ñ(8CÖÜI(#R>\á,àâäãå
Oç?éè4;?@
A.7267,Ç,ê+O!,D3(ëí`ì
X9,pG3=dAAîï\ñ
国際ニュース
!"#$%&'()*+,
óEòôöõõúùûôüEA
†°ò¢£§•¶ßᮩ™´
-./01&'()2345,+
óEòôöõõú¨ûôöE≠ôôEA
†°òÆØ∞±≤≥¥v7µ∂∑
6"#$%789:;+,<=>?@+
óEòôöõõú∏ûüE≠∏EA
†°ò¢£§•πßá®7∫´
写経用紙
ªº™Ω,æø¿¡Ω¬√OƒKB#B>@
F≈∆,«8C»…∫∫ ÀÃÕŒ¥œ–#$
o—+“YÉ”f+@
ABCDE()*:;+,<=>?@+
óEòôöõõú∏û∏EA
†°ò¢£§•‘’á®÷◊´
&'FGHIJK
óEòôöõõúõöûùEA
†°ò»…∫ÿŸ⁄€‹
16
Soto Zen Buddhism International Center 1691 Laguna Street, San Francisco, CA 94115 Phone: 415-567-7686 Fax: 415-567-0200
曹洞禅ジャーナル 法眼(年2回発行)編集兼発行人 藤田一照発行所 曹洞宗国際センター