New Jersey / NYC Edition www.latribunahispana.comAño 8 • Edición 27 • Septiembre 23 - 29, 2015Voz y Pensamiento de la Comunidad

Foto

: AFP

En unamezcla de

alegoría conun lenguaje

directo, elPapa Francisco

abogó en la propia Casa Blanca por los millones de

indocumentados, cuando dijo: “Como hijo de inmigrantes,

estoy feliz de ser un huéspeden este país”. Ver página 6

Hijos de Dios yde Inmigrantes

cerca de la residencia del Nuncio Apostólico en la Calle 72 East, también tendrá cierres. Las Calles 71 y 72 estarán cerradas desde la Madi-son a la Quinta Avenida, desde las 8 a.m. del jueves hasta las 10 a.m. del sábado.

Ocho cuadras cercanas estarán cerradas, como la Quinta Avenida entre las Calles 71 a 74.

Una serie de calles cerca de la ONU estarán cerradas desde la noche del martes a las 10 p.m., incluyendo la Primera Avenida, desde la Calle 42º a la Calle 48ª. Otras calles cercanas entre la Primera y Segunda Avenida estarán cerradas, así como las Calles 44a, 45a y 46ª.

Muchas calles del Midtown sólo tendrán un carril de tráfico abierto a los vehículos de emergencia para la Asamblea General, la Calle

42 desde la Primera a la Quinta Avenida, la Calle 57 desde la Segunda a la Quinta Avenida y la Segunda Avenida desde la Calle 41 a la Calle 57.

El día viernesEl Papa también visitará Memorial & Mu-

seum del 9/11 al final de la mañana el viernes. Las Calles Liberty y Cedar permanecerán ce-rradas entre el Trinity Place a la Greenwich Street, desde la medianoche hasta las 13:00 de ese día. El norte de la West Street también estará cerrado desde Battery Place a Murray Street durante 2 horas.

Cuando el Papa visite una escuela católica en el East Harlem, una cuadra se verá afectada en la Calle 112 Este, así como un callejón sin salida, desde la medianoche hasta las 6 p.m. del viernes.

El Upper West Side tendrá muchos cierres de calles desde la medianoche hasta las 19:00 del viernes, incluyendo 18 cuadras de Central Park West, desde el Columbus Circle hasta la West 81st Street.

Los conductores también deben evitar las calles cercanas al Madison Square Garden el viernes, que será cerrado por intervalos a par-tir del mediodía.

El sábado, todavía habrá algunos cierres en la FDR. Hacia el Sur desde la Calle 63 y hacia el norte desde el South Ferry.

Guía de tráfico durante la visita del Papa a la Ciudad de Nueva YorkRedacción LTH

Durante la visita del Papa a la Ciudad de Nueva York, los conductores de Manhattan se enfrentarán a decenas

de cierre de calles en el Upper East Side y el Upper West Side, en el centro y en TriBeCa.

Mientras tanto, los usuarios del transporte público también pueden enfrentar cambios en más de dos docenas de rutas de autobús, aunque las autoridades de tránsito dicen que añadirán trenes adicionales.

Principales cierres de callesEl jueves, la visita del Papa a la Catedral de

San Patricio, en la tarde, afectará a unas treinta cuadras alrededor, como la Quinta Avenida desde la Calle 47 a la Calle 55. Algunas calles que rodean la Catedral estarán cerradas desde la medianoche anterior y algunos a partir de las 3 a.m. Estas incluyen la Calle 50 desde la Ave-nida Madison a la Quinta Avenida y la Calle 51 desde la Avenida Madison a la Quinta Avenida. Sólo habrá un carril de cruce del tráfico.

El FDR Drive también estará cerrado y fuera de servicio, hacia el sur desde la Salida de la Calle 63 y hacia el norte desde la Salida del South Ferry. Muchas calles del Upper East Side

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USAComunidad • NEW JERSEY / NYC2

Para los viajeros en los trenes de Metro-North y LIRR, habrá trenes adicionales el

viernes para poder manejar a las mul-titudes que llegarán a la ciudad.

Metro-North tendrá tres trenes adicionales en la mañana, en las líneas de Hudson, Harlem y New Haven, entre las 10:37-11 a.m. el viernes. Para hacerlo se cancelarán y combi-narán algunos trenes, y se dará a co-nocer esa información en el sitio web de MTA.

El LIRR tendrá ocho trenes adicionales a Penn Station el viernes desde las 12:19-13:40 del mediodía.

La MTA no dijo la cantidad del servicio ex-tra que tendrá el tren subterráneo mientras el Papa esté en la ciudad.

Otros cambiosSe espera que hasta 25 rutas de autobuses

sean desviados en las áreas cerca de los even-tos papales en Manhattan, dijo la MTA. La visita del Papa a la Asamblea General de la ONU puede causar que la policía cierre calles

sin previo aviso, desvíe el tráfico y cree “zonas congeladas”. Los autobuses del servicio ex-preso y local experimentarán retrasos.

La MTA le pide al público tomar el metro en lugar de los buses, y los viajeros del Staten Island Express Buses pueden considerar usar el ferry. Se espera que haya condiciones de hacinamiento (exceso de usuarios) en todo el sistema, especialmente en Manhattan.

La Autoridad Portuaria dijo que el PATH tendrá un servicio extra desde Journal Square y Hoboken a la Calle 33, el 25 de septiembre, y que sus terminales de autobuses serán capaces de manejar el tráfico.

Transporte público en los trenes y el “subway”

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW JERSEY / NYC • Comunidad 3

Después de una ceremonia privada en julio pasado, la semana pasada Esther Suárez fue públicamente juramentada

como Fiscal del Condado de Hudson –la pri-mera mujer hispana en ocupar el título–, en-frente de unas 300 personas en el interior de la Dickinson High School, en Jersey City.

El evento reunió a muchos políticos y fun-cionarios de todo el estado, incluidos el Fiscal Federal Paul Fishman y el Fiscal General Interi-no de Nueva Jersey, John Jay Hoffman.

Suárez reemplaza al Fiscal interino del Con-dado de Hudson, Guy Gregory, quien ocupó el cargo desde junio de 2012 hasta junio de 2015.

Los Senadores del Estado, Brian Stack, Nick Sacco y Sandra Cunningham, quienes habían coincidido en que Suárez era la elección correcta para el trabajo antes de su nombra-miento, le dieron un voto de confianza público.

De juez a fiscalDespués de ser juramentada por la Juez de

Asignación, Yolanda Ciccone, Suárez se refirió a sí misma como “el rostro de la inmigración”, cuando agradeció a sus padres, después de ex-plicar por qué dejó su puesto como juez del Condado de Passaic para convertirse en la nue-va Fiscal del Condado de Hudson.

Ella también expresó su consternación por el hecho de que la oficina del Fiscal del Condado de Hudson es la segunda peor pagada en el es-tado y afirmó que espera aumentar significati-vamente el número de condenas de la oficina.

Un “momento histórico”“El nombramiento marca un momento

histórico en nuestro condado, ya que no solo es la primera mujer que ocupa el cargo, sino tam-bién la primera persona de descendencia latina en ser nombrada como fiscal”, dijo el alcalde de North Bergen y Senador Estatal (D-32), Nick Sacco. “Su récord impecable, su arduo trabajo y su vasta experiencia legal le serán muy útiles en su nuevo cargo”, agregó.

Además, destacó el funcionario, este nom-bramiento “es una excelente demostración de la diversidad que hace del Condado de Hudson la comunidad vibrante que tanto amamos. No puedo pensar en otra persona más calificada y con más méritos para cumplir con los deberes y responsabilidades de la fiscalía”.

En el acto estuvieron presentes el presidente de la Asamblea, Vicente Prieto; el alcalde de Jersey City, Steven Fulop; el alcalde de Hobo-ken, Dawn Zimmer; el alcalde de Weehawken, Richard Turner; el Presidente Demócrata del Estado, John Currie; y el Presidente Demócrata del Condado de Bergen, Lou Stellato.

La Fiscal del Condado de Hudson, Esther Suárez, “el rostro de la inmigración”Redacción LTH

Esther Suárez, la Fiscal del Condado de Hudson, en compañía de sus sobrinas, en los momentos previos a la juramentación.

Fot

o: N

J.co

m

o la falta de conocimiento acerca de las be-cas disponibles, cambiaron sus planes para ir la universidad.

Ni pensarlo, por lo caroCaroline Hardgrove, la más joven de cin-

co hijos, no había decidido a qué escuela de cuatro años asistiría cuando se acercaba

al final de su segundo año en el Colegio del Condado de Morris, dijo.

Cuando un representante de la Universi-dad de Drew asistió a una reunión de es-tudiantes de honor de la universidad del condado, Hardgrove intentó desconectarse de la presentación, dijo. La escuela tiene la segunda tasa más alta de matrícula y cuotas en Nueva Jersey.

“Yo sé lo caro que Drew es”, dijo Hardgrove.

Lo que ella no sabía era que su alto pro-medio y su inclusión en el programa de honores de la universidad del condado le servirían para ganar becas, que cubrirían más de la mitad del costo de asistir a Drew. Hardgrove comenzó a hacer los cálculos y se dio cuenta de que la universidad era una opción realista, dijo.

“Simplemente escuchar a un represen-tante de la universidad fue muy útil”, dijo Hardgrove.

Educación financieraOtros estudiantes dijeron que se necesita

que ofrezcan cursos de educación finan-ciera en las escuelas secundarias justo an-tes de que los estudiantes comiencen la búsqueda de universidades, en lugar de hacerlo durante el primer o último año de la escuela secundaria.

Las universidades también tienen que hacer un mejor trabajo para hacer que los estudiantes sean conscientes de las opor-tunidades de ahorrar dinero, ya sea a través de opciones de becas o cuotas de tarifa pla-na que les permitan tomar más créditos sin pagar extra, dijeron los estudiantes.

Algunas de las más carasNueva Jersey es el hogar de algunas de

las universidades más caras del país. Toda institución pública de cuatro años y privada tradicional en el estado ha aumentado la matrícula anual y sus cuotas para 2015-16, según una encuesta de NJ Advance Media realizada en dos docenas de universidades de cuatro años.

La comisión de asequibilidad, un panel de presidentes de universidades y repre-sentantes del cuerpo docente y de los estu-diantes, se encarga de formular recomen-daciones para aliviar la carga financiera de obtener un título universitario.

Se aceptarán comentarios del público el 18 de noviembre en la Universidad de Nue-va Jersey y el 20 de enero en la Universidad de Rowan.

Con cartas de aceptación de Penn State, Maryland y Rutgers en la mano, Alec Weissman consideró el

Ramapo College como una opción de úl-timo momento a la hora de seleccionar una universidad, dijo.

Eso fue antes de que sus padres le dijeran acerca de la deuda en que incurriría si se fuera a una gran universidad.

“Alguien va a tener que pagar esos présta-mos”, dijo Weissman, recordando lo que sus padres le dijeron. “Y, por desgracia, serás tú”.

Weissman, que finalmente eligió Rama-po, estaba entre la media docena de estu-diantes universitarios que le dijeron a una Comisión para la Accesibilidad a las Uni-versidades de Nueva Jersey, que los estu-diantes necesitan saber más acerca de los costos universitarios y la ayuda financiera, antes de comenzar la búsqueda de una uni-versidad.

En su intervención en el Union County Community College, los estudiantes dije-ron a la Comisión que la presión financiera,

¿Saben bien los adolescentes de NJ cómo pagar la universidad?Fuente: NJ Advance Media

Aproximadamente 250 consumi-dores que pagaron pero no recibie- ron todo o parte de los paquetes

de viajes que compraron de Crown Travel Service Inc., de Bloomfield, serán elegibles para una restitución, bajo los términos de un Fallo Final de Consentimiento que resuelve la acción tomada por la Fiscalía General y la División de Asuntos del Con-sumidor de New Jersey.

Crown Travel Service Inc., también conocida como “Club ABC Tours”, y

una compañía afiliada ABC Destinations LLC, abruptamente cesaron operaciones en Octubre 1, 2012. Cuando esto sucedió, aproximadamente 52 clientes que tomaron parte en “Super Tuscany” o “Unbelievable Italy” excursiones se quedaron abandona-dos en Italia. Además, aproximadamente otros 200 clientes pagaron miles de dólares por todo o parte de los paquetes de viajes que iban a tener lugar después de Octubre 1, 2012.

El acuerdo final pide un pago de $525,000, que se aplicará como parte de restitución a los consumidores elegibles. Además, una multa civil de $119,000.

Compañías de viaje devolverán $525,000 a clientes

Redacción LTH

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USAEducación • NEW JERSEY / NYC4

“Avaricia corporativa”, “capitalismo ram-pante”, “una locura” y “una vergüenza”.

Estos son sólo algunos de los comen-tarios con los que respondió Twitter a la noticia de la repentina subida de un 5,000% en el precio de un medicamento utilizado por enfermos de

VIH/SIDA en Estados Unidos.La decisión la tomó Turing Pharmaceuticals,

una compañía con sede en Nueva York, que ad-quirió en agosto los derechos para Estados Uni-dos de las pastillas comercializadas como Da-raprim, que se usan para tratar la toxoplasmosis.

Tras esa adquisición, la caja de Daraprim pasó de costar $13.50 a venderse en $750.

Mientras que producir cada pastilla cuesta $1, aunque según el director de la compañía farma-céutica, Martin Shkreli, eso no incluye otros costos como los de marketing y distribución.

Y Shkreli también defendió la decisión de su empresa diciendo que usarán el dinero genera-do por las ventas para financiar la investigación de nuevos tratamientos.

Un medicamento de $13.50 pasó a costar $750

Una sólida mayoría de los residentes del estado de Nueva York está a favor de aumentar el salario mínimo a $15

la hora, en los próximos años, según un nuevo sondeo publicado la semana pasada.

De acuerdo con la encuesta realizada por la Universidad de Quinnipiac, el 62 por ciento de los votantes de Nueva York, en todos los gru-pos de sexo, edad y regiones, apoyan el aumento del salario mínimo.

Los votantes republicanos encuestados eran la única excepción, con un 65 por ciento que se oponía a la idea, mientras que el 85 por ciento de los demócratas dijeron que apoyarían tal iniciativa. Entre los votantes en general, la en-cuesta encontró que el 35 por ciento se opone, mientras que el 3 por ciento no sabía.

Propuesta de CuomoEl Gobernador de Nueva York, Andrew

Cuomo, un demócrata, propuso el 10 de sep-tiembre que el salario mínimo se incrementara en los próximos seis años a $15 la hora. En la Ciudad de Nueva York, la propuesta exige que el salario llegue a ese objetivo a finales de 2018, y para el resto del estado el 2021. Esto reflejaría una orden estatal firmada la semana pasada, que sólo se aplica a la industria de la comida rápida.

Sin embargo, un aumento para todas las indus-trias requerirá la aprobación de los legisladores.

Una propuesta de Cuomo por un aumento más modesto del salario mínimo fue rechazada

por la mayoría republicana del Senado del es-tado a principios de este año.

El aumento seguroEl actual salario mínimo por hora en el es-

tado de Nueva York es $8.75 y se incrementará a $9 el 31 de diciembre de este año.

Según la encuesta, el 8 por ciento no apoya el aumento, mientras que el 41 por ciento quiere que el aumento sea inferior a $15 la hora. Un 37 por ciento adicional piensa que debería ser elevado a $15 la hora, mientras que el 11 por ciento piensa que debería ir aún más arriba.

Quinnipiac realizó la encuesta telefónica del 10 al 15 de septiembre, entre 1,366 votantes del estado de Nueva York. La encuesta tiene un margen de error de más o menos 2.7 por ciento.

Neoyorquinos apoyan aumento del salario mínimo a $15 la horaFuente: amNY

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW JERSEY / NYC • Economía 5

Agencias

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USAEspecial • NEW JERSEY / NYC6

En una mezcla de alegoría con un lenguaje directo, el Papa Francisco abogó por los millones de indocu-

mentados que viven en los Estados Unidos cuando, en la propia Casa Blanca, durante el primer día de visita a este país, dijo: “Como hijo de inmigrantes, estoy feliz de ser un huésped en este país”.

Fue una escena donde el sumo pontífice combinó política, religión y emoción, du-rante su primera visita a la Casa Blanca, el pasado martes 23 de septiembre, donde dio su primer discurso en Estados Unidos, y mantuvo un encuentro privado con el presi-dente de Estados Unidos, Barack Obama, en el Salón Oval.

Al salir de la Nunciatura en Washington, el Papa se detuvo entre la multitud para saludar a los seguidores que lo esperaban ansiosos, antes de subirse al Fiat 500 negro para seguir camino hacia la Casa Blanca.

En la Casa Blanca lo esperaron, en me-dio de la típica pompa estadounidense y desfiles, Barack Obama y su esposa, Mi-chelle, con quienes intercambió unas breves palabras.

Luego, el mandatario estadounidense y el pontífice se dirigieron a un estrado, donde escucharon los himnos del Vaticano y de Estados Unidos.

Su primer discurso“Como hijo de una familia de inmigrant-

es estoy feliz de ser un huésped en este país, que fue largamente construido por esas familias”, comenzó el discurso del Papa, después de las cálidas palabras de bienveni-da de Obama.

Francisco se calificó a sí mismo de “her-

mano” de Estados Unidos y adelantó que en su intervención el jueves 24 ante el Con-greso alentará a sus gobernantes a guiar al país “con fidelidad a sus principios funda-dores”.

En otro fragmento del breve discurso en inglés, el papa Francisco urgió a cambiar un “sistema” que excluye a millones de perso-nas —en una alusión directa a que debería haber una reforma migratoria que favorez-ca a los 11 millones de indocumentados, un tema que seguramente también mencione ante el Congreso— e instó a resolver el problema del cambio climático, al tiempo en que elogió los esfuerzos del mandatario demócrata en ese sentido.

El Papa es hijo de inmigrantes italianos que llegaron a la Argentina, un país a donde, desde el año 1884 empezaron a llegar italia-nos, españoles, portugueses.

En respuesta a Obama La referencia del Papa a los inmigrantes

fue una peculiar respuesta a Obama, quien fue el primero en tomar la palabra y distin-guió a Francisco como “un ejemplo vivo de las enseñanzas de Jesús, un líder moral cuya autoridad no nace sólo en las palabras sino en los gestos”.

“Usted nos recuerda que el mensaje más poderoso del Señor es la misericordia. Eso significa dar la bienvenida al extranjero con empatía y el corazón verdaderamente abi-erto”, expresó el mandatario, en un breve discurso durante la ceremonia oficial de bi-envenida al pontífice en la Casa Blanca, a la que asisten unas 15.000 personas.

Sobre el cambio climáticoEn línea con su encíclica Laudato Si, so-

bre el cuidado del medio ambiente, el pon-

tífice aseguró que vivimos “un momento crítico de la historia” en relación con lo que denominó la “casa común” y aseguró que “todavía hay tiempo” para alcanzar un “de-sarrollo sostenible e integral, porque sabe-mos que las cosas pueden cambiar”.

“Ese cambio requiere por nuestra parte un reconocimiento serio y responsable no solo de la clase de mundo que podemos es-tar dejando a nuestros hijos, sino de los mil-lones de personas que viven bajo un sistema que los ha excluido”, agregó.

El Papa citó al histórico líder estadoun-idense Martin Luther King cuando recordó: “Podemos decir que dejamos adeudado un pagaré y ahora ha llegado el momento de saldarlo”.

Sobre el embargo a CubaAdemás, el pontífice también se refirió

implícitamente al restablecimiento de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, proceso en el que él mismo participó, al congratular los esfuerzos hechos reciente-mente para “reparar las relaciones rotas” y “abrir nuevas puertas de cooperación” en la humanidad.

Esos esfuerzos “son pasos positivos en la vía de la reconciliación, la justicia y la lib-ertad”, dijo Bergoglio, al día siguiente de abandonar La Habana.

Aunque el pontífice no citó casos concre-tos, hizo un llamamiento a “todos los hom-bres y mujeres de buena voluntad de esta gran nación” para que apoyen “los esfuer-zos de la comunidad internacional para pro-teger a los vulnerables de nuestro mundo y estimular modelos de desarrollo integrales e inclusivos (...) para que nuestros hermanos y hermanas en todas partes puedan conocer la bendición de la paz y la prosperidad que Dios desea para todos sus hijos”.

“Como hijo de inmigrantes, estoy feliz de ser un huésped en este país”Agencias / Redacción LTH

Refugio Denicia es el tipo de inmi-grante que el papa Francisco qui-ere conocer.

Él limpia automóviles desde hace a 16 años en el corazón del barrio neoyorkino de Queens con temperaturas gélidas en in-vierno, y hasta hace poco, en pleno verano, laborando semanas de 70 horas de trabajo, con ganancias muy por debajo del salario mínimo.

Tras años de explotación, este mexicano tendrá la oportunidad este viernes de con-ocer al papa Francisco en una escuela de East Harlem, un barrio hispano de Man-hattan.

“Yo no me lo creía hasta que llegan ahora las entrevistas. Ahora me lo creo”, dijo De-nicia, quien cambió el estado de Tlaxcala por Estados Unidos en 1999 y dejó dos hi-jos en México, ahora de 20 y 18 años.

Por pedido del PapaEl pontífice pidió específicamente a la

arquidiócesis de Nueva York reunirse con inmigrantes y refugiados durante su visita a la ciudad del 24 al 26 de septiembre.

Además de Denicia, en el encuentro con los inmigrantes en Nueva York, habrá jor-naleros, menores centroamericanos que cruzaron la frontera sin sus padres, miem-bros de la comunidad garífuna de Hon-duras y jóvenes dominicanos del Bronx y

Manhattan, entre otros. La reunión con el papa Francisco es

como una recompensa para Denicia, tras años de duras condiciones laborales a cam-bio de poco dinero.

Un salvadoreñoCaridades Católicas, de la arquidiócesis

de Nueva York, invitó al encuentro con el Papa a tres limpiadores de automóviles miembros del sindicato Retail, Wholesale and Department Store Union, al que De-nicia ahora pertenece.

José Reynaldo Sánchez, de El Salvador, y Patricio Santiago, de México, son otros dos “carwasheros”, tal y como se los conoce en Nueva York, que conocerán al pontífice.

Inmigrantes hispanos se reunirán con el papa Francisco en Nueva YorkAgencias

El Papa Francisco en la Casa Blanca, flanqueado por el Presidente Obama y su esposa Michelle.

Foto

: A

genc

ias

Foto

: A

genc

ias

Refugio Denicia, el “carwashero” mexica-no que será recibido por el Papa Francisco

en Nueva York.

El papa Francisco, en la Casa Blanca:

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW JERSEY / NYC • Comunidad 7

Una nueva encuesta indica que los votantes de Nueva York tienen poca confianza en los políticos

electos estatales, a la hora de luchar con-tra la corrupción en el poder ejecutivo y legislativo. Y más de la mitad piensa que habría que sacar de sus cargos a todos y comenzar desde cero.

La encuesta, publicada el pasado viernes 18 de septiembre por la Universidad Quin-nipiac, encontró que sólo el 26 por ciento de los votantes piensan que los funciona-rios estatales son capaces de acabar con la corrupción política en el Capitolio estatal.

Mientras que el 56 por ciento está de acuerdo en que “todos los funcionarios elegidos actualmente sean sacados de sus cargos a través de una elección, tras lo cual nuevos políticos electos puedan volver a empezar con un borrón y cuenta nueva”, dice el reporte de la encuesta.

El Capitolio del Estado se ha visto sacu-dido por una serie de escándalos que invo-lucran a los legisladores de alto y mediano rango. El pasado jueves 17 de septiembre,

Neoyorquinos creen que políticos deben ser destituidos por corruptosE. Fraysinnet / LTH

por ejemplo, un ex asambleísta estatal de la Ciudad de Nueva York fue condenado

a 14 años de prisión por su rol en un es-quema de sobornos.

Mientras que, como es sabido, los ex presidente de la Asamblea, Sheldon Silver, y del Senado, Dean Skelos, comenzarán a ser enjuiciado en noviembre próximo, tras ser acusados de soborno y corrupción, en-tre otros cargos.

Mensaje al fiscalAsimismo, los neoyorquinos tienen

un mensaje para el Fiscal Federal Preet Bharara, quien está llevando adelante las acusaciones en contra de Silver y Skelos:

¡Siga investigando y atrapando a más cor-ruptos!

La encuesta de la Universidad Quinni-piac encontró que el 41 por ciento de los votantes creen Bharara no ha ido lo sufi-cientemente lejos en la investigación de la corrupción en el gobierno estatal. Otro 29 por ciento dijo que ha manejado la cor-rupción “correctamente” y sólo el 4 por ciento dijo que se ha ido demasiado lejos.

La encuesta se realizó vía telefónica, del 9 al 15 de septiembre pasados, a un total de 1,366 votantes, y tiene un margen de error de 2.7 puntos porcentuales.

Un juez de la Corte Federal de Nueva York sentenció a William Boyland, un ex asambleísta estat-

al que representaba a la Ciudad de Nueva York, a 14 años de prisión por corrupción, lo que se suma a varios casos criminales

de políticos neoyorquinos en los últimos años.

En un comunicado, la oficina del Fiscal Federal del Distrito Este de Nueva York informó que Boyland fue encontrado cul-pable de 21 cargos criminales, que incluyen sobornos, extorsión, fraude postal y robo a programas federales, entre otros.

La fiscalía explicó que Boyland cometió

estos delitos aprovechando su posición como Asambleísta por un distrito del con-dado de Brooklyn, del 2003 a 2014.

“Los funcionarios que quieran vender el poder y la influencia de su posición al me-jor postor, ahora están notificados de que serán sujetos a juicio por sus crímenes”, dijo Kelly Currie, la Fiscal Federal en fun-ciones del Distrito Este de NY.

Ex asambleísta de NY sentenciado a 14 años de cárcel

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW YORK CITY • Comunidad 7

Agencias

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USAOpinión • NEW JERSEY / NYC8

Periodistas empotrados del Ministerio de la Propaganda

Erasmo Magoulas / A. Mondragón gratuita del sol enceguecedor del desierto para que la verdad sea ocultada, porque la verdad vive aco-rralada y perseguida y se tiene que escabullir entre las sombras.

El deber del verdadero periodista es encontrarla en el ámbito de lo incierto, de lo desconocido, en el extrarradio del poder, en las periferias de lo confor-table, en los márgenes de un supuesto y establecido saber.

Defensores del “orden”Pero la categoría de periodista empotrado no vale

sólo y exclusivamente para los periodistas subidos a vehículos Humvees, dirigiéndose a una zona de combate convencional o semi, sino también a todos aquellos que asumen como propia la defensa del or-den establecido por las lógicas del poder.

Y el poder es tan hipnótico que lo aparente-mente bueno, incluso, es una trampa del poder

para encadenar a los más necesitados. Un ejemplo son los jóvenes inmigrantes y su deseo de estu-diar o servir en el ejército, todo en la “potencia indispen-sable”.

Los periodistas empotrados en el poder se rasgan las vestiduras “de-fendiendo” a estos jóvenes inmigrantes para que logren sus

sueños. Pero ¿es verdad tanta maravilla? En la ilu-sión sí. La realidad es de gris a oscuro.

Encadenados a la deudaEn los Estados Unidos de hoy en día, estudiar una

carrera universitaria es, por decir lo menos, terminar encadenado a una deuda casi impagable. De acuer-do con el Instituto de Acceso a la Universidad y el éxito (TICAS, por sus siglas en inglés) Proyecto sobre Deuda Estudiantil, el graduado promedio debe 26,600 dólares. Y en un récord histórico, ac-tualmente 40 millones de estadounidenses están pa-gando la deuda de préstamos estudiantiles.

Y la tasa de morosidad es tal que el año pasado se ha reportado que el 34,9% de todos los prestatarios de préstamos estudiantiles menores de 30 años, es-tán atrasados en el pago de dicha deuda en por lo menos 90 días.

Por lo tanto, lo que hacen los “periodistas empo-trados” en el poder es empujar a los jóvenes inmi-grantes al redil de los endeudados, en beneficio del sistema financiero y/o ser soldado del imperio en su “infinita guerra contra el terror” –maquinadas desde el Pentágono.

Vietnam fue el bumerán informativo que cayó en la cabeza de los Estados Unidos gracias a un grupo de valientes periodistas, entre los

que se encontraban John Pilger y Ryszard Kapuscin-ski, entre muchos otros, que dieron vuelta la opinión pública de ese país, contra los “reportes de prensa” manufacturados por el Departamento de Estado y el Pentágono.

El imperio se vio en la necesidad de cambiar de estrategia en cuanto a los periodistas en medio de un conflicto bélico. Comenzaron a funcionar lo que se llama “corresponsales empotrados”. Los mismos se suben al carro del conquistador para contar la histo-ria –entre ellos los relatores de noticias de Univision y las otras grandes cadenas de televisión y grandes medios escritos– de cómo “se liberan y pacifican países”.

Triste, decepcio-nante y vergonzosa misión que muchos de estos periodistas la realizan con “or-gullosa profesiona-lidad” –que son parte del Ministerio de la Propaganda–, narrando segundo a segundo las minu-cias obscenas de un combate, como si la interpretación de los hechos y las causas terminaran con el relato gráfico de un juego de gue-rra en la “Play Station”, donde cuatro “marines” se parapetan detrás de un muro semiderruido antes de lanzarse a invadir una casa supuestamente repleta de seguidores de Saddam Hussein o Muammar Gadafi.

Ideología de la conquistaQué implica estar empotrado en el carro de los

conquistadores sino también estar empotrado en la ideología de la conquista, en su visión del mundo, en su definición de terrorismo, de legalidad y de jus-ticia.

Están empotrados en el poder; desde ahí y con su protección relatan una “realidad” a la que deben perpetuar, afianzando estereotipos en pos de la pro-ducción de subjetividades acríticas. Una “realidad” que va más allá de la guerra, una “realidad” que nos cuentan día a día desde los noticieros y las paginas informativas, impresas o en internet.

La Sociedad del EspectáculoLa Edad de la Imagen del Mundo o la Sociedad

del Espectáculo donde todo se muestra, se exhiben, se devela, se ilumina con reflectores o con la ayuda

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW JERSEY / NYC • Comunidad 9

Con asistencia de la gobernadora interina del estado de New Jer-sey, Kim Guadagno, además de

autoridades del municipio de Newark y el Cónsul del Perú en New Jersey, el pasado jueves 17 de septiembre se efectuó la cer-emonia de develación de la calle “Daniel H. Jara Way” en memoria del líder vision-ario de origen peruano.

La esquina de las Calles James y Wash-ington en la parte histórica de la ciudad de Newark, con cerca de 300 mil habitantes, ya lleva el nombre del líder peruano Dan-iel H. Jara, fundador y ex-presidente de la Cámara Estatal Hispana de Comercio de New Jersey (SHCC).

“Hoy día, honramos a un hombre de visión, un hombre que creía en la promesa de New Jersey y trabajó incansablemente por su futuro y su progreso”, declaró la gobernadora interina Guadagno.

“Daniel era más que un amigo y sirvió como una persona de confianza al asesorar la Administración de Asuntos Hispanos. Tengo la esperanza que los residentes y visitantes que transitan por esta calle re-cién bautizada, mantendrán vivo el valioso legado de Daniel”, señaló.

Guadagno, durante la ceremonia, con enorme habilidad dio un jalón a la cinta para dejar descubierto el nombre de la

calle. Además de cumplir como vicegober-nadora, Guadagno es la Secretaria de Estado.

Liderazgo a toda pruebaDaniel Jara, junto con otros cuatro lí-

deres empresariales, fundó en 1988 la cá-mara de comercio hispana a nivel estatal.

Su liderazgo se reflejó en el crecimiento económico, el impulso a los pequeños ne-gocios y la visibilidad de esta organización en el ámbito nacional e internacional, me-diante la realización de múltiples misiones comerciales en América Latina incluyendo México, Puerto Rico, República Domini-cana, Perú y América Central.

Jara, nacido en Lima, migró a los Esta-dos Unidos a la edad de 14 años.

Su silla de ruedas lo acompañó gran parte de su vida.

Tras librar una dura batalla contra la atrofia muscular espinal, Jara falleció en noviembre 2012 a la edad de 63 años.

Su hijo Christopher y varios de sus fa-miliares asistieron a la ceremonia.

El Concejal por Acumulación de New-ark Luis A. Quintana, patrocinador de la resolución de la designación de la calle, destacó el aporte al desarrollo empresarial realizado por Jara por más de dos décadas.

“Debemos continuar unidos y activos para que la historia no olvide el enorme esfuerzo que Daniel realizó en vida”, afir-mó Quintana.

Calle en Newark lleva el nombre del líder empresarial Daniel H. JaraPor Roberto Bustamante

Momentos de la ceremonia de develación de la calle Daniel Jara Way, al cual asistió la Gobernadora interina Kim Guadagno, el Concejal Luis Quintana, los líderes Manny Rosales, John Sánchez, Esperanza Porras Field, la viuda Pilar Howe Jara, y el cónsul

peruano Vitaliano Gallardo.

Foto

: A

leja

ndro

Rom

án

destacado por las demandas judiciales presen-tadas en su contra. Frascatore tiene un claro patrón de conducta violenta racista contra ciu-dadanos inocentes. Si actualmente su conducta es objeto de escrutinio es simplemente porque agredió a una celebridad, a un hombre rico, y fue filmado. El comisionado de policía de la ciudad, William Bratton, y el alcalde Bill de Blasio llamaron a Blake para pedirle disculpas.

Víctima en el olvidoSin embargo, Warren Diggs sigue esperan-

do que ambos funcionarios lo llamen para ofrecerle disculpas. El 13 de enero de 2013, lle-gaba en bicicleta a su hogar en el vecindario de Jamaica, en Queens.

Cuando llegó a la entrada de su casa, según relató en Democracy Now!: “Mientras iba ha-

cia la entrada, escuché que alguien me gritó: ‘¡Deténgase! ¿Adónde va? ¿Adónde va?’. No estaba seguro de que el grito fuera para mí, porque no había motivo para ello, pero no había nadie más en la calle en ese momento. De todas maneras, me bajé de la bici y empecé a guardarla, como lo hago habitualmente al lle-gar. El agente Frascatore y otros dos agentes vinieron hacia la entrada corriendo y diciendo: ‘¿Adónde va? ¿Adónde va?’. Les respondí: ‘Voy a mi casa. ¿Cuál es el problema?’. Me preguntaron: ‘¿Cuál es su nombre? ¿Tiene su documento de identidad?’. Les respondí: ‘Mi nombre es Warren. Y sí, tengo documento de identidad, pero no lo tengo conmigo. Está adentro’”, dijo Diggs.

Y continuó su relato: “El segundo agente me hizo las mismas preguntas: ‘¿Cuál es su nom-

bre? ¿Tiene su documento de identidad?’. Les repetí: ‘Mi nombre es Warren. Mi documento de identidad está adentro. Si no hay problema, voy a buscarlo’. Nadie dijo nada. Les dije: ‘Ten-go que sacar las llaves’. Estaban en mi bolsillo de atrás, por lo que procedí a sacar las llaves y me di vuelta para que pudieran ver las llaves. No me moví rápido y tenía las manos en alto. Lentamente saqué las llaves del bolsillo y tomé la llave que necesitaba. Nadie me decía nada. Nadie me decía que me detuviera. Nadie me decía por qué estaba siendo detenido. Nada”.

Golpeado y arrestado“Abrí las puertas, las dos puertas que hay

que abrir para entrar. Apenas puse mi segundo pie en la entrada, Frascatore me agarró de un brazo, intentó sacarme y hacer que me diera vuelta”, continúa relatando Diggs. “Le pre-gunté algo como: ‘¿Cuál es el problema?’. El otro agente tiró de mi otro brazo y entre los dos me cincharon hacia afuera. Les seguí pre-guntando: ‘¿Cuál es el problema? ¿Qué está pasando?’. Frascatore me golpeó en un costado de la cabeza. El agente que estaba detrás de mí me tomó por la cintura, me levantó y me tiró contra el suelo”.

No hubo testigos ni videoEstaba oscuro y no había nadie alrededor

que fuera testigo de la golpiza. Warren Diggs continuó el relato de la dura experiencia con un nudo en la garganta: “Frascatore se tira encima mío. El hombre que estaba detrás de mí me golpea en la espalda. Me golpean en todo un costado. Veo que otros dos agentes vienen por la bajada. Y me siguen golpeando, me siguen golpeando. Les sigo preguntando qué están haciendo, qué están haciendo. Nadie me dice nada, así que empiezo a gritarle a mi novia que salga. La llamo, la llamo y la llamo pero ella no responde. Entonces empiezo a gritar simple-mente ‘¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!’ una y otra vez, más y más fuerte, lo más fuerte que puedo”.

Le tiraron gas pimienta“Cuando los otros dos agentes bajan, a uno

de ellos, creo que fue Frascatore por la direc-ción de la que provino, le oigo decir: ‘Tírenle gas lacrimógeno’. Así que me digo a mí mismo que la cosa se pone fea. Me están golpeando y nadie responde. No hay nadie afuera. Está oscuro. No hay nadie. Entonces empiezo a gri-tar más y más fuerte: ‘¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!’ Aparece una mano frente a mis ojos. Me tiran gas pimienta en la cara. Cierro los ojos y me siguen gol-peando. Escucho otra vez ‘Tírenle gas pimien-ta. Tírenle gas pimienta otra vez’. Me tiran gas lacrimógeno nuevamente. Y me siguen gol-peando. Un agente me rodea el cuello con el brazo y aprieta. Trata como de estrangularme”, termina relatando Diggs.

El agente de policía de la Ciudad de Nueva York James Frascatore le ha dado un nuevo matiz de sentido

al Grand Slam del tenis. La semana pasada agredió violentamente al múltiple campeón del tenis retirado James Blake en la entrada del Grand Hyatt Hotel.

Frascatore derribó a Blake mientras este es-peraba que lo pasaran a buscar para ir a ver el Abierto de Estados Unidos, uno de los 4 torneos del Grand Slam. James Blake, afro-estadounidense de 35 años de edad, ocupó en el pasado el primer puesto en el ranking del te-nis masculino de Estados Unidos y el cuarto puesto a nivel mundial. Se coronó varias veces campeón y posee numerosos trofeos de todo el mundo. Pero esta vez, Blake no llegó a ver quién efectuó el remate.

Frascatone tenía antecedestesSi el Departamento de Policía de Nueva

York (NYPD) se hubiera tomado en serio las acusaciones previas contra el agente Frasca-tore, Blake nunca habría sido atacado. Frasca-tore es blanco. Integra el NYPD desde hace cuatro años. En ese breve período, se han presentado contra él una gran cantidad de de-mandas judiciales en las que se alega brutalidad policial y uso excesivo de la fuerza, así como numerosas quejas ante la Junta de Revisión de Quejas Civiles, organismo que supervisa la ac-tividad policial.

Así que mientras que James Blake se ha des-tacado en las canchas, James Frascatore se ha

El agente J. Frascatore no solo debe ser destituido, también arrestadoAmy Goodman y Denis Moynihan

Democracy Now!

Un fotograma del vídeo en el que el policía James Frascatore, cuyo rostro aparece en el recuadro, ataca a la ex estrella del ténis James Blake.

Nafeesah Hines, la novia de Diggs, salió y, según relata el propio Diggs, en ese momento finalizó la

golpiza. Mientras la policía llevaba a Diggs al patrullero, Hines guardó la bicicleta aden-tro de la casa. Hines hizo una grabación de audio de lo que siguió a continuación y grabó el escalofriante intercambio que se dio cuando la policía ingresó por la fuerza a la casa, en la que se encontraban sus hijos de 9 y 12 años, y la arrestó también a ella, por “alterar evidencia”. Lo cual era cierto. Dado que la acusación que la policía presentó contra Diggs fue la de andar en bicicleta por la vereda, la bicicleta era evidencia.

Diggs no supo que su novia había sido arres- tada hasta que la vio posteriormente en la estación de policía, esposada a un banco, en camisón. En la estación de policía, Diggs fue objeto de insultos raciales. Le dijeron que parecía un animal y que vivía en la

jungla. Diggs había recibido tantos golpes y gases lacrimógenos que una médica solicitó que fuera liberado bajo su custodia, pero la policía se negó.

Y luego le retiraron los cargosFinalmente, se retiraron todos los cargos

contra Diggs y Hines. Diggs entabló una demanda federal contra los agentes James Frascatore, Timothy Costello, Alex Lom-bardozzi, Jared Hospedales y otros pre-sentes cuyos nombres no se conocen aún. Sin embargo, se trata solamente de cargos civiles.

El Departamento de Policía de Nueva York y el Alcalde de Blasio deben tomar medidas inmediatas. James Blake y muchas otras personas han solicitado la destitución de su agresor. Pero Frascatore y sus cóm-plices deberían ser arrestados. Representan una amenaza a la seguridad pública.

© 2015 Amy GoodmanTraducción al español del texto en inglés: Fernanda Gerpe.

Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, span-ish@democracynow.org

Una escalofriante grabación de audio

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USAOpinión • NEW JERSEY / NYC10

Warren Diggs, otra de las presuntas víctimas del oficial James Frascatore.

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW JERSEY / NYC • Aviso 11

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USAAviso • NEW JERSEY / NYC12

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW JERSEY / NYC • Opinión 13La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW YORK CITY • Opinión 00

Cuando escucho los nombres de íconos latinos como Celia Cruz, Tito Puente, Carolina Herrera, Rita Moreno, Al-

fonso Cuarón, Carlos Santana o Gloria Este-fan, las palabras que me vienen a la mente son “talento”, “perseverancia” y “legado”. Y cuan-do alguien me habla de arroz con habichuelas, mole, mariachi o merengue, me doy cuenta de todos los colores, tradiciones, aromas y rasgos que nos caracterizan a los hispanos.

Somos el grupo étnico más grande del país y nuestra influencia en la cultura de los Esta-dos Unidos abarca el arte, entretenimiento, deportes, ciencia, política y una infinidad de campos más. Nuestra comunidad está inte-grada por más de 55 millones de personas que componen un rico mosaico cultural y que día

a día enriquecen la diversidad de nuestra gran nación.

Cada vez se habla más español en los hogares del país. ¡Hoy en día hay más hispano-hablantes aquí, que en España! Los latinos hemos ido creciendo no sólo en números , sino

también en fuerza; y la celebración del Mes de la Herencia Hispana es el mejor ejemplo de esto.

Este mes de fiesta es una oportunidad para honrar nuestros orígenes, pero también para resaltar los logros y los retos que enfrentamos. Los latinos tenemos nuestras raíces fuera de las

fronteras estadounidenses, en tierras más cálidas, donde la fruta crece más dulce. Sin embargo, cada año sembramos las semillas de nuestra cultura en esta nación y cosechamos éxitos que llevan la huella de nuestra identidad.

AARP siempre ha apoyado la diversidad en nuestra sociedad, y este mes rendimos homenaje al rico legado de la cultura e historia lati-na en nuestro país. Te invitamos a ser parte de esta celebración en la cual festejaremos un estilo de vida saludable, el espíritu emprendedor, el activismo social, la música y el entretenimiento.

Desde el 10 de septiembre hasta el 19 de oc-tubre, únete a AARP o renueva tu membresía con hasta un 20% de descuento y recibe gratis un bolso de viaje de material aislante. Además, cuando te vuelves socio de AARP recibes una membresía de 12 meses para ti y para tu pareja, u otro adulto que viva contigo; seis ejemplares de la galardonada revista AARP The Magazine; más todos los recursos de nuestra página web, un aliado en temas que te importan como el Seguro Social y Medicare, así como acceso a descuentos exclusivos para tu enriquecimiento personal, cui-dar de tu salud, divertirte y viajar.

Para más información, llama al 1 (866) 542-8166 o visita www.aarp.org/herencialocal y celebra con nosotros este Mes de la Herencia Hispana.

Celebremos nuestra herencia hispana

Por Mónica Cortés-Torres

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USAClasificados • NEW JERSEY / NYC14

Alquileres / For Rent

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de

Real Estate

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español.

CL2647

C:\Tribunadb\Development\TribunaAccess\subscribers\ClassifiedsImagen\CL2647.JPG

(516) 486-1010

Asesoria Legal / Legal Advise

Oficina de Abogados La Salle La Salle & Dwyer, P.C.Somos especialistas en Inmigración y casos criminales. También les ayudamos en: Violaciones de Trafico, Licencias Suspendidas, Deportaciones, Peticiones de Familia, TPS, Bancarrota, Bienes Raices, Divorcios. Hablamos español. Los esperamos para una consulta gratis en 309 Sea Cliff Avenue . Sea Cliff, NY 11579

CL6403

(516) 492-3636 www.lasalledwyer.com

KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ

Marjorie Varela is accountant & Notary Public-Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies

CL5592

(908) 469-7444(908) 469-7445

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO

GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en:1. Accidentes de Construcción2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje.LLAME LAS 24 HORAS.Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 115301-855-727-3486 / 1-516-531-7007

CL4995

C:\Tribunadb\Development\TribunaAccess\subscribers\ClassifiedsImagen\CL4995.jpg

(855) 727-3486(516) 531-7008

www.arditolawfirm.com

Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola, NY

Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias suspendidas. Tenemos 25

CL2640

Alquileres / For Rent

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de

Real Estate

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español.

CL2647

C:\Tribunadb\Development\TribunaAccess\subscribers\ClassifiedsImagen\CL2647.JPG

(516) 486-1010

Asesoria Legal / Legal Advise

Oficina de Abogados La Salle La Salle & Dwyer, P.C.Somos especialistas en Inmigración y casos criminales. También les ayudamos en: Violaciones de Trafico, Licencias Suspendidas, Deportaciones, Peticiones de Familia, TPS, Bancarrota, Bienes Raices, Divorcios. Hablamos español. Los esperamos para una consulta gratis en 309 Sea Cliff Avenue . Sea Cliff, NY 11579

CL6403

(516) 492-3636 www.lasalledwyer.com

KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ

Marjorie Varela is accountant & Notary Public-Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies

CL5592

(908) 469-7444(908) 469-7445

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO

GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en:1. Accidentes de Construcción2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje.LLAME LAS 24 HORAS.Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 115301-855-727-3486 / 1-516-531-7007

CL4995

C:\Tribunadb\Development\TribunaAccess\subscribers\ClassifiedsImagen\CL4995.jpg

(855) 727-3486(516) 531-7008

www.arditolawfirm.com

Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola, NY

Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias suspendidas. Tenemos 25

CL2640

Uniondale, Woodmere.

Bienes Raices, Divorcios.

años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

(516) 742-3838george.terezakis@verizon.net

www.nassaudefender.com

Auto Talleres / Auto Repairs

Beato Auto Repairs de Perth Amboy, NJ: Specilaze all domestic and foreign cars. Our services: Fuel injection, Tune up, Brakes, Electrical Problems, Air Conditioner, Heater, Time Belts, Use Tires, etc. More information call us:

CL4087

(732) 697-1295

Automoviles / Autos

Llevamos Autos a México en NJ

Nos especializamos en Legalización y Transporte de Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz

CL5725

(888) 611-2265

Viaje como estrella solo con Mega Car Limo en Elizabeth, NJ:Vamos a cualquier lugar, a cualquier hora y a todos los aeropuertos. Contamos con el mejor servicio de atención para nuestros clientes las 24 horas del día. Para su comodidad también tenemos Mini Vans disponibles. Para más información, visite nuestra página web o llame al:

CL2776

(908) 469-5015www.njmegalimo.com

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

"Centro Energético de Curaciones"Maestros de la luz; hacemos todo tipo de limpias energéticas para todo la vida, atraemos la suerte a tu vida,

CL6411

Uniondale, Woodmere.

Bienes Raices, Divorcios.

años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

(516) 742-3838george.terezakis@verizon.net

www.nassaudefender.com

Auto Talleres / Auto Repairs

Beato Auto Repairs de Perth Amboy, NJ: Specilaze all domestic and foreign cars. Our services: Fuel injection, Tune up, Brakes, Electrical Problems, Air Conditioner, Heater, Time Belts, Use Tires, etc. More information call us:

CL4087

(732) 697-1295

Automoviles / Autos

Llevamos Autos a México en NJ

Nos especializamos en Legalización y Transporte de Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz

CL5725

(888) 611-2265

Viaje como estrella solo con Mega Car Limo en Elizabeth, NJ:Vamos a cualquier lugar, a cualquier hora y a todos los aeropuertos. Contamos con el mejor servicio de atención para nuestros clientes las 24 horas del día. Para su comodidad también tenemos Mini Vans disponibles. Para más información, visite nuestra página web o llame al:

CL2776

(908) 469-5015www.njmegalimo.com

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

"Centro Energético de Curaciones"Maestros de la luz; hacemos todo tipo de limpias energéticas para todo la vida, atraemos la suerte a tu vida,

CL6411

Uniondale, Woodmere.

Bienes Raices, Divorcios.

años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

(516) 742-3838george.terezakis@verizon.net

www.nassaudefender.com

Auto Talleres / Auto Repairs

Beato Auto Repairs de Perth Amboy, NJ: Specilaze all domestic and foreign cars. Our services: Fuel injection, Tune up, Brakes, Electrical Problems, Air Conditioner, Heater, Time Belts, Use Tires, etc. More information call us:

CL4087

(732) 697-1295

Automoviles / Autos

Llevamos Autos a México en NJ

Nos especializamos en Legalización y Transporte de Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz

CL5725

(888) 611-2265

Viaje como estrella solo con Mega Car Limo en Elizabeth, NJ:Vamos a cualquier lugar, a cualquier hora y a todos los aeropuertos. Contamos con el mejor servicio de atención para nuestros clientes las 24 horas del día. Para su comodidad también tenemos Mini Vans disponibles. Para más información, visite nuestra página web o llame al:

CL2776

(908) 469-5015www.njmegalimo.com

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

"Centro Energético de Curaciones"Maestros de la luz; hacemos todo tipo de limpias energéticas para todo la vida, atraemos la suerte a tu vida,

CL6411

Perth Amboy, NJ:

presupuesto GRATIS!! 2265 o

hacemos posible todo esos deseos a los que has renunciado. Llamar gratis: (866)438-0205

(866) 438-0205

Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en

su consultorio "La Gitana"

Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175

CL5485

(908) 344-6175

Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ:Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra con hierbas recién llegadas del Perú. Productos de las 7 Lagunas de Huancabamba Piura Norte. Amuletos de la buena suerte y de protección. Tenemos joyas de oro y artesania peruana. Visítenos y se convencerá: 392 State Street - Perth Amboy, NJ 08861. Llamanos a los Teléfonos:

CL4038

(732) 442-0367(732) 900-4527

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

CL2642

(866) 222-1112(516) 505-3500

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en

Hempstead, NY

CL2625

Perth Amboy, NJ:

presupuesto GRATIS!! 2265 o

hacemos posible todo esos deseos a los que has renunciado. Llamar gratis: (866)438-0205

(866) 438-0205

Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en

su consultorio "La Gitana"

Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175

CL5485

(908) 344-6175

Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ:Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra con hierbas recién llegadas del Perú. Productos de las 7 Lagunas de Huancabamba Piura Norte. Amuletos de la buena suerte y de protección. Tenemos joyas de oro y artesania peruana. Visítenos y se convencerá: 392 State Street - Perth Amboy, NJ 08861. Llamanos a los Teléfonos:

CL4038

(732) 442-0367(732) 900-4527

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

CL2642

(866) 222-1112(516) 505-3500

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en

Hempstead, NY

CL2625

Perth Amboy, NJ:

presupuesto GRATIS!! 2265 o

hacemos posible todo esos deseos a los que has renunciado. Llamar gratis: (866)438-0205

(866) 438-0205

Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en

su consultorio "La Gitana"

Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175

CL5485

(908) 344-6175

Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ:Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra con hierbas recién llegadas del Perú. Productos de las 7 Lagunas de Huancabamba Piura Norte. Amuletos de la buena suerte y de protección. Tenemos joyas de oro y artesania peruana. Visítenos y se convencerá: 392 State Street - Perth Amboy, NJ 08861. Llamanos a los Teléfonos:

CL4038

(732) 442-0367(732) 900-4527

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

CL2642

(866) 222-1112(516) 505-3500

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en

Hempstead, NY

CL2625

escrita del padre nuestro

buena suerte y de protección.

08861. Llamanos a los

milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos.

vea buenos resultados.

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

(516) 489-5953

Comida & Rest. / Food & Catering

Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante

en Perth Amboy, NJ

Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ

CL6156

(732) 442-5059

El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ

Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208

CL6155

(908) 527-1770

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar

Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206

CL5424

(908) 352-4366(908) 352-4406

La auténtica comida mexicana la encuentras

solo aquí. Visita y festeja!!

China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202

CL5393

(908) 289-2229(908) 289-2499

Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos Mexican-Salvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta.

CL5392

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW JERSEY / NYC • Clasificados 15

Los clasificados de LA TRIBUNA

HISPANAson los más efectivos

para tu negocio.Llame GRATIS a:

1 (888) 900-2811 ext. 4

escrita del padre nuestro

buena suerte y de protección.

08861. Llamanos a los

milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos.

vea buenos resultados.

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

(516) 489-5953

Comida & Rest. / Food & Catering

Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante

en Perth Amboy, NJ

Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ

CL6156

(732) 442-5059

El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ

Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208

CL6155

(908) 527-1770

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar

Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206

CL5424

(908) 352-4366(908) 352-4406

La auténtica comida mexicana la encuentras

solo aquí. Visita y festeja!!

China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202

CL5393

(908) 289-2229(908) 289-2499

Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos Mexican-Salvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta.

CL5392

musical muy agradable.

Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162

(908) 355-7162

Empleo / Help Wanted

Se necesitan conductores en Elizabeth, NJMega Car Limo, la mejor compañía en Elizabeth, solicita conductores para el 2ndo Turno. Inf. 908-906-1387

CL6412

(908) 906-1387

Restaurante El Catracho de Freeport necesita el siguiente personal:Mesera con o sin experiencia / hombre para limpieza para trabajar en fines de semana y turno de noche. Ofrecemos buen ambiente de trabajo, sueldo base más buenas propinas.Interesados contactar al Sr. Nelson en el (516) 661-6690 Rest. El Catracho 90 Broadway, Freeport

CL6405

(516) 661-6690

SE REQUIERE ASISTENTE CON LICENCIA DE CONDUCIR EN NASSAU.Se requiere Sra. Ó Srita. Con Licencia de Conducir para plaza de asistente en Day Care.Para mayor información puede contactarse al (516) 938-8246 después de las cinco de la tarde

CL6391

(516) 938-8246

Se Necesita Peluquera en Mineola, NYSe necesita peluquera en Mineola, NY para trabajar Full time ó Part time, Interesados favor contactarse con Theresa al : (516) 742-2227

CL6085

(516) 742-2227

Encomiendas - Envios / Shipping

Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ

Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones * Servicios de Copias, Fax Y

CL6290

musical muy agradable.

Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162

(908) 355-7162

Empleo / Help Wanted

Se necesitan conductores en Elizabeth, NJMega Car Limo, la mejor compañía en Elizabeth, solicita conductores para el 2ndo Turno. Inf. 908-906-1387

CL6412

(908) 906-1387

Restaurante El Catracho de Freeport necesita el siguiente personal:Mesera con o sin experiencia / hombre para limpieza para trabajar en fines de semana y turno de noche. Ofrecemos buen ambiente de trabajo, sueldo base más buenas propinas.Interesados contactar al Sr. Nelson en el (516) 661-6690 Rest. El Catracho 90 Broadway, Freeport

CL6405

(516) 661-6690

SE REQUIERE ASISTENTE CON LICENCIA DE CONDUCIR EN NASSAU.Se requiere Sra. Ó Srita. Con Licencia de Conducir para plaza de asistente en Day Care.Para mayor información puede contactarse al (516) 938-8246 después de las cinco de la tarde

CL6391

(516) 938-8246

Se Necesita Peluquera en Mineola, NYSe necesita peluquera en Mineola, NY para trabajar Full time ó Part time, Interesados favor contactarse con Theresa al : (516) 742-2227

CL6085

(516) 742-2227

Encomiendas - Envios / Shipping

Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ

Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones * Servicios de Copias, Fax Y

CL6290

musical muy agradable.

Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162

(908) 355-7162

Empleo / Help Wanted

Se necesitan conductores en Elizabeth, NJMega Car Limo, la mejor compañía en Elizabeth, solicita conductores para el 2ndo Turno. Inf. 908-906-1387

CL6412

(908) 906-1387

Restaurante El Catracho de Freeport necesita el siguiente personal:Mesera con o sin experiencia / hombre para limpieza para trabajar en fines de semana y turno de noche. Ofrecemos buen ambiente de trabajo, sueldo base más buenas propinas.Interesados contactar al Sr. Nelson en el (516) 661-6690 Rest. El Catracho 90 Broadway, Freeport

CL6405

(516) 661-6690

SE REQUIERE ASISTENTE CON LICENCIA DE CONDUCIR EN NASSAU.Se requiere Sra. Ó Srita. Con Licencia de Conducir para plaza de asistente en Day Care.Para mayor información puede contactarse al (516) 938-8246 después de las cinco de la tarde

CL6391

(516) 938-8246

Se Necesita Peluquera en Mineola, NYSe necesita peluquera en Mineola, NY para trabajar Full time ó Part time, Interesados favor contactarse con Theresa al : (516) 742-2227

CL6085

(516) 742-2227

Encomiendas - Envios / Shipping

Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ

Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones * Servicios de Copias, Fax Y

CL6290

Taxes

SOMOS UN AGENTE AUTORIZADO POR AVIANCA EXPRESS 1111 Elizabeth Ave. / 908-469-7419

(908) 469-7419(908) 469-7421

Mande su envíos con la compania mas profesional

de Delaware, North Atlantic!

Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.

CL2367

(302) 426-9950

Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del

aeropuerto de Newark

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036

CL1938

(908) 862-2262

(908) 862-2848www.shippingmycar.com

(800) 227-8096

Enseñanzas / Classes

Aprenda Inglés ya! En Elizabeth, NJLiberty English Institute te ofrece clases de Inglés y Computación con profesores calificados y un ambiente amigable. Todos los niveles. Cuenta con clases de conversación, preparación para la ciudadanía, talleres de ensayo e internet, clases de Tutoría gratis. LLAMANOS YA!! Reserva tu lugar, cupo limitado!310 Morris Avenue. 2do Piso Local 201-B Elizabeth, NJ 07208Edificio Costamar

CL5705

C:\Tribunadb\Development\TribunaAccess\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5705.jpg

(908) 768-4885

CL5380

Taxes

SOMOS UN AGENTE AUTORIZADO POR AVIANCA EXPRESS 1111 Elizabeth Ave. / 908-469-7419

(908) 469-7419(908) 469-7421

Mande su envíos con la compania mas profesional

de Delaware, North Atlantic!

Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.

CL2367

(302) 426-9950

Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del

aeropuerto de Newark

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036

CL1938

(908) 862-2262

(908) 862-2848www.shippingmycar.com

(800) 227-8096

Enseñanzas / Classes

Aprenda Inglés ya! En Elizabeth, NJLiberty English Institute te ofrece clases de Inglés y Computación con profesores calificados y un ambiente amigable. Todos los niveles. Cuenta con clases de conversación, preparación para la ciudadanía, talleres de ensayo e internet, clases de Tutoría gratis. LLAMANOS YA!! Reserva tu lugar, cupo limitado!310 Morris Avenue. 2do Piso Local 201-B Elizabeth, NJ 07208Edificio Costamar

CL5705

C:\Tribunadb\Development\TribunaAccess\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5705.jpg

(908) 768-4885

CL5380

IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO"

Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS!! Estamos en Cablevisión canal 18. Los Sábados a las : 8.30 AM Para mayor información, diríjase al: Rev. Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos cada Domingo a las 9:00 AM. Nos Encuentramos en 42 Geneva Street- Elizabeth. NY 07206

CL5380

(908) 906-8420

www.carpa.com(908) 469-4229

Guarderia / Day Care

Susanita Happy Day Care/ Zona de SuffolkSe les ayuda a la aplicación del servicio social, se reciben niños desde 6 semanas hasta los 12 años; se atienden con personal capacitado, mucha atención y cuidado a los niños. Para Mayor Información se puede contactar al (516) 633-3595

CL6392

(516) 633-3595

Muebles / Furniture

TAPIZA TUS MUEBLES, CARROS, BARCOS, Y

CAMIONES CON TELA, VINILO Y CUEROS!

TAPICERíAS REGINA: Líder en reparación y al gusto del cliente, mano de obra profesional confiable. TAPICERíA Y NUEVA TAPICERíA: Sofás, asientos, sillas de bar, sala de espera, otomanos, antigüedades, banco de iglesias, tapizados de paredes, y mucho más… Estamos en 330 Christine Street. Elizabeth, NJ 07202 ó llama al Tel: (908) 355-4144

CL5384

(908) 355-4144(908) 355-4122

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare

nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

CL2629

(516) 868-4330

Personales / Personal

Odtenga su Identificación No-Gubernamental fácil y rápido en Elizabeth, NJ

CL5723

IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO"

Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS!! Estamos en Cablevisión canal 18. Los Sábados a las : 8.30 AM Para mayor información, diríjase al: Rev. Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos cada Domingo a las 9:00 AM. Nos Encuentramos en 42 Geneva Street- Elizabeth. NY 07206

CL5380

(908) 906-8420

www.carpa.com(908) 469-4229

Guarderia / Day Care

Susanita Happy Day Care/ Zona de SuffolkSe les ayuda a la aplicación del servicio social, se reciben niños desde 6 semanas hasta los 12 años; se atienden con personal capacitado, mucha atención y cuidado a los niños. Para Mayor Información se puede contactar al (516) 633-3595

CL6392

(516) 633-3595

Muebles / Furniture

TAPIZA TUS MUEBLES, CARROS, BARCOS, Y

CAMIONES CON TELA, VINILO Y CUEROS!

TAPICERíAS REGINA: Líder en reparación y al gusto del cliente, mano de obra profesional confiable. TAPICERíA Y NUEVA TAPICERíA: Sofás, asientos, sillas de bar, sala de espera, otomanos, antigüedades, banco de iglesias, tapizados de paredes, y mucho más… Estamos en 330 Christine Street. Elizabeth, NJ 07202 ó llama al Tel: (908) 355-4144

CL5384

(908) 355-4144(908) 355-4122

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare

nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

CL2629

(516) 868-4330

Personales / Personal

Odtenga su Identificación No-Gubernamental fácil y rápido en Elizabeth, NJ

CL5723

IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO"

Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS!! Estamos en Cablevisión canal 18. Los Sábados a las : 8.30 AM Para mayor información, diríjase al: Rev. Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos cada Domingo a las 9:00 AM. Nos Encuentramos en 42 Geneva Street- Elizabeth. NY 07206

CL5380

(908) 906-8420

www.carpa.com(908) 469-4229

Guarderia / Day Care

Susanita Happy Day Care/ Zona de SuffolkSe les ayuda a la aplicación del servicio social, se reciben niños desde 6 semanas hasta los 12 años; se atienden con personal capacitado, mucha atención y cuidado a los niños. Para Mayor Información se puede contactar al (516) 633-3595

CL6392

(516) 633-3595

Muebles / Furniture

TAPIZA TUS MUEBLES, CARROS, BARCOS, Y

CAMIONES CON TELA, VINILO Y CUEROS!

TAPICERíAS REGINA: Líder en reparación y al gusto del cliente, mano de obra profesional confiable. TAPICERíA Y NUEVA TAPICERíA: Sofás, asientos, sillas de bar, sala de espera, otomanos, antigüedades, banco de iglesias, tapizados de paredes, y mucho más… Estamos en 330 Christine Street. Elizabeth, NJ 07202 ó llama al Tel: (908) 355-4144

CL5384

(908) 355-4144(908) 355-4122

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare

nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

CL2629

(516) 868-4330

Personales / Personal

Odtenga su Identificación No-Gubernamental fácil y rápido en Elizabeth, NJ

CL5723

Merrick Rd. en Freeport.

Un ID Listo mientras esperas cualquier otro documento. Non-Government photo indentification with signature. Tu prueba válida de edad y dirección requeridos lo puedes usar en New Jersy, New York, Pennsylvania, Connecticut y otros. Visíta nuestro estudio en 277 N. Broad St., Elizabeth NJ

(908) 768-3020

Salud / Health

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana"

Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales les espera en el 2103 Deer Park Avenue -Deer Park, NY 11729. Llame para una consulta gratis

CL6251

(631) 574-2060www.markmedicalcare.com

Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY:El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales desde $995. Dentadura hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.

CL5425

(516) 742-5100

www.paterninadental.com(718) 343-3012

Quieres verte más jóven, eliminar vellos, tratarte el acné, manchas de la piel? El Centro de Rejuvenecimiento es tu solución.Advaced Medical Rejuvenation Center. Te ofrece tratamientos de: rejuvenecimiento, venas, acné, manchas faciales causadas por el sol o el embarazo, botox y fillers. Te elimina vellos entre otras cosas. Estamos ubicados en 464 North Avenue Elizabeth, NJ 07208

CL5394

(908) 351-0790

El amigo de sus pies en Hempstead, NY

CL2632

Los clasificados de LA TRIBUNA

HISPANA son los más efecti-

vos para tu negocio tienes todo lo que

necesitas, en un mismo lugar,

no pierdas el tiempo ni la oportunidad.Llame GRATIS a:

1 (888) 900-2811 ext. 4

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USAClasificados • NEW JERSEY / NYC16

Merrick Rd. en Freeport.

Un ID Listo mientras esperas cualquier otro documento. Non-Government photo indentification with signature. Tu prueba válida de edad y dirección requeridos lo puedes usar en New Jersy, New York, Pennsylvania, Connecticut y otros. Visíta nuestro estudio en 277 N. Broad St., Elizabeth NJ

(908) 768-3020

Salud / Health

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana"

Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales les espera en el 2103 Deer Park Avenue -Deer Park, NY 11729. Llame para una consulta gratis

CL6251

(631) 574-2060www.markmedicalcare.com

Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY:El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales desde $995. Dentadura hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.

CL5425

(516) 742-5100

www.paterninadental.com(718) 343-3012

Quieres verte más jóven, eliminar vellos, tratarte el acné, manchas de la piel? El Centro de Rejuvenecimiento es tu solución.Advaced Medical Rejuvenation Center. Te ofrece tratamientos de: rejuvenecimiento, venas, acné, manchas faciales causadas por el sol o el embarazo, botox y fillers. Te elimina vellos entre otras cosas. Estamos ubicados en 464 North Avenue Elizabeth, NJ 07208

CL5394

(908) 351-0790

El amigo de sus pies en Hempstead, NY

CL2632

empezando desde $29. Elimine venas varicosas.

Hyde Park, NY 11040.

El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306-Hempstead, NY 11550

(516) 481-7414

Se Vende / For Sale

SE VENDE TERRENO EN COMPLEJO RECREATIVO ISLAS SAN BLAS, EL SALVADORPolígono 7, #10. Km 39 carretera Litoral, Puerto de la Libertad, La Libertad. Complejo cerrado con seguridad. De Esquina, con una área de 551.79 varas cuadradas. Posee áreas recreativas comunes como: club de playa, ranchos familiares, ranchitos a la orilla de la playa, piscinas, canchas de Voleibol, Basquetbol, Futbol. Excelente oportunidad de inversión. Precio de venta cash $60.000 negociables. Para información: Tel. USA (626) 290-3806 - Tel. El Salvador (503) 7910-2912 y preguntar por Jose Huezo. Email: zohue05@hotmail.com

CL6413

(626) 290-3806zohue05@hotmail.com

SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJEVendo negocion (grocery) bien establecido, en el área de Elizabeth, New Jersey cerca a escuelas y avenidas comerciales con buen surtido. Para mayor información llamar al (609) 334-7993

CL6400

(609) 334-7993

Servicios Varios / Miscellaneous

Joyeria La Minita en Elizabeth, NYRecuerde que las joyas no compran los sentimientos pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris Avenue en Elizabeth, NJ 07208.

CL6215

(908) 351-6252(908) 220-0306

Restaurante Number Ten

Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla.

Visitenos en el 515 Jackson Avenue - Elizabeth, NJ 07201(908) 354-4441

CL6093

(908) 354-4441

empezando desde $29. Elimine venas varicosas.

Hyde Park, NY 11040.

El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306-Hempstead, NY 11550

(516) 481-7414

Se Vende / For Sale

SE VENDE TERRENO EN COMPLEJO RECREATIVO ISLAS SAN BLAS, EL SALVADORPolígono 7, #10. Km 39 carretera Litoral, Puerto de la Libertad, La Libertad. Complejo cerrado con seguridad. De Esquina, con una área de 551.79 varas cuadradas. Posee áreas recreativas comunes como: club de playa, ranchos familiares, ranchitos a la orilla de la playa, piscinas, canchas de Voleibol, Basquetbol, Futbol. Excelente oportunidad de inversión. Precio de venta cash $60.000 negociables. Para información: Tel. USA (626) 290-3806 - Tel. El Salvador (503) 7910-2912 y preguntar por Jose Huezo. Email: zohue05@hotmail.com

CL6413

(626) 290-3806zohue05@hotmail.com

SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJEVendo negocion (grocery) bien establecido, en el área de Elizabeth, New Jersey cerca a escuelas y avenidas comerciales con buen surtido. Para mayor información llamar al (609) 334-7993

CL6400

(609) 334-7993

Servicios Varios / Miscellaneous

Joyeria La Minita en Elizabeth, NYRecuerde que las joyas no compran los sentimientos pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris Avenue en Elizabeth, NJ 07208.

CL6215

(908) 351-6252(908) 220-0306

Restaurante Number Ten

Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla.

Visitenos en el 515 Jackson Avenue - Elizabeth, NJ 07201(908) 354-4441

CL6093

(908) 354-4441

empezando desde $29. Elimine venas varicosas.

Hyde Park, NY 11040.

El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306-Hempstead, NY 11550

(516) 481-7414

Se Vende / For Sale

SE VENDE TERRENO EN COMPLEJO RECREATIVO ISLAS SAN BLAS, EL SALVADORPolígono 7, #10. Km 39 carretera Litoral, Puerto de la Libertad, La Libertad. Complejo cerrado con seguridad. De Esquina, con una área de 551.79 varas cuadradas. Posee áreas recreativas comunes como: club de playa, ranchos familiares, ranchitos a la orilla de la playa, piscinas, canchas de Voleibol, Basquetbol, Futbol. Excelente oportunidad de inversión. Precio de venta cash $60.000 negociables. Para información: Tel. USA (626) 290-3806 - Tel. El Salvador (503) 7910-2912 y preguntar por Jose Huezo. Email: zohue05@hotmail.com

CL6413

(626) 290-3806zohue05@hotmail.com

SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJEVendo negocion (grocery) bien establecido, en el área de Elizabeth, New Jersey cerca a escuelas y avenidas comerciales con buen surtido. Para mayor información llamar al (609) 334-7993

CL6400

(609) 334-7993

Servicios Varios / Miscellaneous

Joyeria La Minita en Elizabeth, NYRecuerde que las joyas no compran los sentimientos pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris Avenue en Elizabeth, NJ 07208.

CL6215

(908) 351-6252(908) 220-0306

Restaurante Number Ten

Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla.

Visitenos en el 515 Jackson Avenue - Elizabeth, NJ 07201(908) 354-4441

CL6093

(908) 354-4441

cash $60.000 negociables.

preguntar por Jose Huezo.

inolvidable recuerdo.

Viajes / Travels

Deseas viajar a Latinoamérica o Europa? Agencia de viajes TELE LATINO LLC es lo ideal para ti. Escoge la línea aérea de tu preferencia: Copa Airline, Delta, Avianca, United, American Airlines. Cuenta con paquetes aéreos y cruceros. Ofrece multiservicios: envío de dinero, fotocopias, fax, internet, recargas de teléfonos, etc. Ven y visítanos 272 North Broad St, Elizabeth, NJ 07208 Tel.: (908) 764-7620

CL5510

(908) 352-0174

(908) 352-0053telelatinollc@hotmail.com

(908) 352-1234

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le

ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor -Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

CL4058

(212) 594-8432www.optimatravel.com

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros

Especiales. Nadie vende más barato!

Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-Escuelas-Iglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express.Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

CL3437

(516) 539-7575

www.tomtours.com(631) 231-7777

cash $60.000 negociables.

preguntar por Jose Huezo.

inolvidable recuerdo.

Viajes / Travels

Deseas viajar a Latinoamérica o Europa? Agencia de viajes TELE LATINO LLC es lo ideal para ti. Escoge la línea aérea de tu preferencia: Copa Airline, Delta, Avianca, United, American Airlines. Cuenta con paquetes aéreos y cruceros. Ofrece multiservicios: envío de dinero, fotocopias, fax, internet, recargas de teléfonos, etc. Ven y visítanos 272 North Broad St, Elizabeth, NJ 07208 Tel.: (908) 764-7620

CL5510

(908) 352-0174

(908) 352-0053telelatinollc@hotmail.com

(908) 352-1234

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le

ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor -Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

CL4058

(212) 594-8432www.optimatravel.com

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros

Especiales. Nadie vende más barato!

Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-Escuelas-Iglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express.Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

CL3437

(516) 539-7575

www.tomtours.com(631) 231-7777

cash $60.000 negociables.

preguntar por Jose Huezo.

inolvidable recuerdo.

Viajes / Travels

Deseas viajar a Latinoamérica o Europa? Agencia de viajes TELE LATINO LLC es lo ideal para ti. Escoge la línea aérea de tu preferencia: Copa Airline, Delta, Avianca, United, American Airlines. Cuenta con paquetes aéreos y cruceros. Ofrece multiservicios: envío de dinero, fotocopias, fax, internet, recargas de teléfonos, etc. Ven y visítanos 272 North Broad St, Elizabeth, NJ 07208 Tel.: (908) 764-7620

CL5510

(908) 352-0174

(908) 352-0053telelatinollc@hotmail.com

(908) 352-1234

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le

ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor -Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

CL4058

(212) 594-8432www.optimatravel.com

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros

Especiales. Nadie vende más barato!

Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-Escuelas-Iglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express.Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

CL3437

(516) 539-7575

www.tomtours.com(631) 231-7777

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo que

necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.

Llame GRATIS a:1 (888) 900-2811 ext. 4

Para anunciar en:

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW JERSEY / NYC • Personaje 17

Santiago Leiva es un periodista salvadoreño que ha pasado por una de las experien-cias más duras en la vida y a la vez más

edificantes, como él mismo confesó a La Tribuna Hispana USA.

Santiago estuvo en Nueva York, gracias a una suma de voluntades que inició hace varios años la periodista Diana Aguilar, quien logró junto a organizaciones como el Comité Cívico Salvador-eño, el Consulado Salvadoreño de Long Island, políticos del área, amigos y empresarios salva-doreños, conseguirle la visa, así como costearle el pasaje y gastos, para no solo conocer su his-toria, sino presentar el libro “A Medio Rostro”, que Leiva, de 43 años, acaba de publicar y donde relata una historia de milagros que han ocurrido en su vida.

Una vida en la guerraProveniente de una humilde familia, que vivía

en el cantón el Corozal, en Cuscatlán, dice que el primer milagro en su vida fue sobrevivir a los rigores de la Guerra Civil, donde murieron más de 80 mil salvadoreños.

Su hermano Ángel, fue torturado y su cuñada Fernanda, esposa de su hermano Armando, fuer-on asesinados por los temidos “Escuadrones de la Muerte”, acusados injustamente de pertenecer a la guerrilla, lo que les hizo huir y buscar refu-gio en lugares seguros que ofrecía la Cruz Verde, según relata Leiva.

Entonces, en 1980, Santiago tenía solo siete años y, junto a su madre y hermanos, emprendi-eron una dura y larga travesía hacia la capital, lugar donde se sentirían más seguros.

El mensajero “Miguelito”Para entonces su hermano Armando se había

unido a la guerrilla y en el camino, algunas veces su madre cocinó para los “cumpas” y el pequeño Santiago ayudó trayendo y llevando mensajes como “Miguelito”, nombre que se les dio a los niños que lucharon con la guerrilla.

Otro milagro vendría más adelante cuando, camino a San Salvador, se encontraban en el cerro de Guazapa, conocido como el Mangal, cuando varios aviones A37 de la Fuerza Aérea empezaron a bombardear la zona durante una hora, que fue un infierno para los pobladores, hubo muchas muertes pero junto a su madre pudieron sobrevivir milagrosamente.

Forjándose una profesión“De repente me hubiera dedicado al campo y

habría tenido muchos hijos, viviendo en la po-breza; pero a mí me sirvió la guerra para ser lo que soy ahora, un profesional que ha sabido salir adelante, tener una esposa, dos hijos y hacer fr-ente a la adversidad”, dice.

Terminada la guerra su hermano Armando, quien trabaja como albañil, quiso que Santiago sea ingeniero y ofreció apoyarle económica-mente. Entonces hizo trabajos menores como

ayudante de cocina en una pizzería, estudiando contaduría del que se graduó, pero su meta era más alta.

“Por más que busqué apoyo y becas para se-guir los estudios no pude conseguirlo, fue enton-ces cuando decidí matricularme en la Universi-dad Tecnológica y estudiar periodismo, haciendo una fructífera carrera que lo llevó primero al Dia-rio Co-Latino, luego su paso por la revista de-portiva El Gráfico y el conocido La Prensa Grá-fica, diario donde trabajó últimamente. Ha sido redactor, cronista deportivo, asistiendo a evento internacionales, cubriendo importantes acontec-imientos, hasta que el cáncer se lo permitió.

La Odisea del cáncerCuando tenía 14 años, Santiago fue diag-

nosticado de un extraño cáncer que los médi-cos le habían dicho que se trataba de solo un pequeño tumor benigno. Sin embargo, fue el principio de su Odisea.

El cáncer le fue creciendo con los años y convirtiéndose en parte de su vida, entre visi-tas a hospitales y tratamientos de especialis-tas médicos, así como una docena de cirugías practicadas, del cual salía cada vez más con-vencido de que “solo vale la pena vivir para vivir”, como la dice la conocida canción de Serrat.

Aún enfermo, Santiago seguía trabajando, confiado en los resultados y opiniones de los médicos que se trataba solo de algo benigno, pero cuando el mal se hizo más evidente y el tumor seguía creciendo y empezaba a sangrar,

entonces empezó una etapa de lucha existen-cial en su vida y tener que aceptar lo inacept-able.

De cara a la muerteA pesar de los tratamientos, el sarcoma avanzó

tanto que para enfrentarlo Santiago tuvo que perder medio rostro. Necesitaba urgente una intervención quirúrgica que se hizo en el 2013, en el que irreme-diablemente perdió un ojo, la nariz y parte de su mandíbula, en un corte casi vertical.

“Todavía lo recuerdo, fue una víspera de Navi-dad, una fecha muy importante para todos, cuando me dijeron que el cáncer estaba bien avanzado y que lo único que quedaba era extirpar el área af-ectada, que significaba quedarme solo con medio rostro. Entonces lloré y solo sentí que no había otra salida para seguir viviendo”.

Nuevo milagroLa cirugía principal fue practicada el 13 de sep-

tiembre del 2012 en el Servicio de Cirugía On-cológica del Instituto de Seguridad Social de El Salvador (ISSS), a cargo del doctor Rodman López Arias, jefe del servicio, en forma exitosa. Para San-tiago fue otro milagro, el más importante en su vida, ya que solo le había dicho que había un 14 por ciento de salir bien librado.

Hoy, casi se puede decir que ha vencido al cáncer, pero a un alto precio, y que lo ha pagado con creces. “He luchado contra el cáncer y no me siento un héroe, solo quiero a través de mi testimonio decir a quienes están atravesando una enfermedad termi-nal, que hay que aferrarse a la vida y luchar por ella”, señala.

A tres años de la última operación, tiempo en que le han seguido practicando pequeñas cirugías reconstructivas, se puede decir que el cáncer ha ret-rocedido. Santiago de alimenta gracias a una sonda instalada en su estómago, con la esperanza que con el tiempo pueda aprender de nuevo a hacerlo como antes, con los sabores y colores que le gustaba.

La historia de Santiago Leiva, un olvidado de la guerraPor: Francisco Manrique/LTH

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USAPersonaje • SUFFOLK6

Douglas Omar Galicia, conocido pe-riodista salvadoreño, refiere sobre Santiago como un caso típico en el

que se encuentran abandonados los periodis-tas salvadoreños, desamparados no solo por las empresas donde laboran, sino también por el propio estado salvadoreño.

“El caso de Santiago Leiva, trascendió a la opinión pública nacional en septiembre del 2012, tras encontrarse al borde de la muerte, con un diagnóstico que los médicos prefer-ían callar, un desamparo institucional, y sobre todo, las inexistentes políticas de estabilidad laboral y bienestar social, que las empresas de medios de comunicación social mantienen en El Salvador”, dice Galicia.

Enfrentar el doloroso momento por el que atravesaba Santiago, durante los momentos

más críticos, sirvió para que sus colegas de casi todos los medios periodísticos de El Sal-vador se unieran por la causa, organizando cuanta actividad económica les dejara dinero para ayudarle, que agradece y siempre recor-dará. “Ese fue otro milagro, dice”.

Esa es la historia de Santiago, quien tam-bién fue un “cumpita” que, como miles de salvadoreños más que lucharon en la guerra, ilusionados por una utopía, ahora se encuen-tran abandonados por los camaradas de saco y corbata que gobiernan el país, toman licores finos, se dedican a grandes negocios inmobil-iarios, manejan coches del año, tienen jugosos sueldos pagados por todos los salvadoreños, y que ahora, enquistados en el poder, ignoran patéticamente a quienes pusieron el hombro durante la cruenta guerra civil.

Desamparado por el sistema y por los “camaradas”

Santiago Leiva, el periodista salvadoreño y autor de “A Medio Rostro”, durante su presentación en el Consulado de El Salvador en Long Island, NY.

Foto

: C

orte

sía

Bri

seyd

a V

elás

quez

Foto

: C

orte

sía

Bri

seyd

a V

elás

quez

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USAJudicial • NEW JERSEY / NYC18

Rosibel Lanza, una mujer de 40 años de edad, fue condenada a seis años de prisión por dar a luz a un niño, poner

al recién nacido en una bolsa de plástico y tirarlo por encima de una valla al patio de su vecino en la Avenida Kensington en 2013.

“Esto es sólo un evento muy, muy, muy triste, que tiene, sin embargo, que ser tratados de con-formidad con nuestras leyes”, dijo el juez de la Corte Superior del Condado de Hudson, Joseph Isabella, antes de sentenciar a Lanza.

El 13 de mayo, Lanza se declaró culpable de intento de asesinato premeditado de su bebé, un delito que conlleva una posible condena de 10 a 20 años de prisión. Pero como parte del acuer-do, la condena sería en el rango del delito en se-gundo grado, que contempla una pena de 5 a 10 años.

Niños salvaron a bebé“La señora Lanza puso al bebé en una bolsa de

plástico, arrojó al bebé a través de una valla en la bolsa de plástico al otro lado del patio, para disua-dir a la detección”, dijo el Fiscal Auxiliar del Con-dado de Hudson, John Mulkeen, en la corte sobre este incidente ocurrido el 31 de agosto de 2013.

“Algunos niños escucharon un ruido, pero pensaron que era un gato, y se encontraron con el bebé. Luego buscaron a algunos adultos y sal-varon al bebé”, dijo la fiscal.

El juez señaló que el niño ha sido adoptado, que nació prematuro y tiene algunos problemas

cognitivos. Mulkeen dijo que no se sabe todavía si el tiempo que el bebé pasó sin oxígeno en la bolsa ha dado lugar a los problemas cognitivos.

Mulkeen pidió a Isabella sentenciar a Lanza a siete años de prisión. Lanza estaba libre bajo una fianza de $75,000 en efectivo o fianza.

Madre sin emocionesEn el tribunal, Lanza no mostró ninguna emo-

ción en la audiencia y cuando se le dio la opor-tunidad de hablar, simplemente dijo que estaba de acuerdo con lo que su abogado había dicho.

“Si usted tiene un bebé y no lo quiere, es muy simple”, dijo Mulkeen, “sólo tiene que escribir en Google: ‘Cómo dejar en algún lugar a un bebé’. Puede llevarlo a una estación de policía o un hos-pital. Es así de fácil”.

Para obtener información sobre una forma se-gura, legal y anónima de entregar a un bebé no deseado, vaya a www.njsafehaven.org para con-ocer acerca de la Ley de Protección de Refugio Seguro Infantil de Nueva Jersey o llame a la línea directa de Safe Haven al 1 (877) 839-2339.

Mujer que puso a su recién nacido en bolsa y lo arrojó, irá 6 años a prisión

Un hombre de 20 años de edad se encuentra detenido con una fianza de $1’000,000, acusado del

robo y asesinato a tiros el pasado mes de un conductor de taxi que era el padre de 10 hijos.

Nathaniel Young fue acusado de asesina-to, homicidio doloso y robo, todos los deli-tos en primer grado, informó Grace Park, Fiscal del Condado de Union.

Young es acusado del asesinato de Imad Alasmar, de 57 años, de Edison, que recibió un disparo en su taxi, aproximadamente a las 10:45 de la noche del 25 de agosto, en Bedford Street, en Rahway.

La policía respondió a un reporte de un incidente y un accidente de coche, y encon-traron a Alasmar herido en el taxi. La viuda de Alasmar, Ibtesam Alasmar, dijo que otro taxista le informó que su marido había sido enviado a recoger un pasajero, cuando se produjo el robo.

Otros heridos casualesDespués del tiroteo, el taxi chocó contra

un auto aparcado, en el cual se encontraban un hombre y una mujer que resultaron con heridas, informó Albert Cernadas Jr., Fis-cal Auxiliar del Condado de Union, quien está a cargo del caso.

Investigadores de la Policía de Rahway, la Unidad de Homicidios y la Unidad de Es-cena del Crimen de la Oficina del Sheriff del Condado de Union, están recopilando

información que sirva para la identificación de Young como sospechoso.

Acusado estaba presoYoung se encuentra actualmente en la

Correccional del Condado de Essex, donde ha permanecido por otros cargos no rela-cionados con este caso de asalto en auto y abandonar la escena de un accidente con lesiones graves.

Las autoridades del Condado Union tam-bién lo acusaron de delitos con armas en segundo grado.

La fianza para los cargos del Condado de Union se fijó en $1 millón, dijo Park. Car-gos de homicidio y asesinato conllevan pe-nas máximas de 30 años a cadena perpetua bajo condena.

Acusado de robar y matar a taxista

Fuente: The Jersey Journal

Rosibel Lanza, la madre desnaturalizada.

Nathaniel Young, el sospechoso.

Fuente: NJ Advance Media

Buenas y gratis: las universidades de Alemania

Una noche en la cocina de su casa, en una zona rural de Carolina del Sur (EE.UU.), Hunter Bliss le dijo a su

madre que estaba pensando en postular a una universidad en Alemania.

Amy Hall, su madre, se río, pensando que se trataba de una broma. Y le dijo que si con-seguía ser admitido, podía contar con su per-miso.

“Cuando lo aceptaron me puse a llorar”, cuenta Amy, quien es madre soltera.

“Estaba feliz por él, pero también tenía miedo de dejarlo ir tan lejos de casa”, recu-erda.

Esta es la época del año en que muchos padres en EE.UU. ven como sus hijos aban-donan el nido para iniciar estudios universi-tarios, pero aquellos que tienen su destino a más de 7,700 kilómetros y en un continente que nunca han visitado no son tantos.

Aunque su número está aumentando.La razón: la posibilidad de una educación

de calidad y además gratis, en comparación de estudiar en Estados Unidos donde, aún con ayuda o con becas, los estudiantes se gradúan con una deuda de varias decenas de miles de dólares.

Migración estudiantilUna combinación que hace que cada vez

más jóvenes estadounidenses –y de muchos otros países– intenten proseguir sus estudios en Alemania.

Por ejemplo, hay más de 4,600 estudiantes estadounidenses matriculados en universi-dades alemanas, lo que refleja un aumento del 20% en los últimos tres años.

Mientras Alemania abolió el cobro de matrícula tanto para estudiantes nacionales

como extranjeros, en ese mismo período el total de la deuda estudiantil en EE.UU. as-cendió a US$1,3 billones.

Se ahorra $60 mil al añoHunter estudia física en la Universidad

Técnica de Múnich (TUM) –una de las más prestigiosas de Europa– y cada semestre paga una colegiatura equivalente a US$120.

La misma incluye un boleto para el uso del transporte público que le permite moverse li-bremente por toda la capital de Baviera.

Los costos de la vida son también menores que en EE.UU, lo que permite importantes ahorros en los estudiantes.

El seguro de salud para estudiantes en Alemania, por su parte, cuesta unos US$87

al mes, mucho menos que lo que su madre habría tenido que pagar en EE.UU. para agregarlo a su propio plan.

La diferencia con EE.UU.Y para cubrir colegiatura, seguro médico,

alojamiento y otros gastos, Amy le envía Hunter entre $6,000 y $7,000 al año, algo que en EE.UU. no habría bastado para cubrir los costos de matrícula de la universidad más cer-cana: la Universidad de Carolina del Sur.

Incluso con becas, la colegiatura ahí no habría bajado de $10,000 al año. Y el pago de alojamiento, libros y otros gastos necesarios habrían hecho que la cifra final fuera todavía más alta.

Así que Hunter solo necesitó de un poco de matemáticas para convencer a su madre de que lo dejara ir a Alemania.

“Vas a tener que pagar para que vaya a la universidad, mamá. ¿Quieres pagar todo eso o solo esto?”, le dijo, haciendo notar que se ahorraría unos $60,000 por un programa aca-démico de cuatro años.

Katherine Burlingame también está apr-ovechando las ventajas financieras de estudiar en Alemania. Ella está cursando estudios de maestría por menos de $600 mensuales, to-dos los gastos incluidos.

Esta graduada de la Universidad Estatal de Pennsylvania está estudiando una maestría en Cottbus, en el este de Alemania, por me-nos de $570 al mes, incluyendo alojamiento, transporte y seguro médico.

En comparación, durante el año aca-démico 2014-2015 las universidades privadas en EE.UU. les cobraron en

promedio a los estudiantes más de $31,000 en matrícula y colegiaturas, con muchas cob-rando más de US$50.000.

Las universidades públicas, por su parte, le piden $9,000 a los residentes en sus estados, mientras que los que llegan de afuera tienen que desembolsar $23,000, según el College Board, una organización sin fines de lucro.

Mientras, lo único que un estudiante uni-versitario tiene que pagar en Alemania es una cuota semestral, que rara vez pasa de los $170, para financiar a la asociación estudian-til y otras actividades y a menudo incluye un boleto para el transporte público.

Estudiando en inglésY el idioma no tiene por qué ser un prob-

lema.

Katherine, por ejemplo, no necesita hablar alemán para cursar su programa de maestría, en donde comparte clases con alumnos de unas 50 nacionalidades: este se imparte en-teramente en inglés.

Y en el país de Schiller y Goethe actual-

mente hay más de 1,150 programas aca-démicos impartidos exclusivamente en in-glés como resultado del Acuerdo de Bolonia de 1999, que estimuló el libre movimiento de estudiantes de la U.E. y encontró en el inglés una lengua franca.

En EE.UU. sería de $31 mil a $50 mil

Katherine Burlingame está cursando estudios de maestría por menos de US$600 mensuales, todos los gastos incluidos.

Foto

: B

BC

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USAEducación • NASSAU14

Fuente: BBC Mundo

Cada vez más estudiantes extranjeros, en particulare de

Estados Unidos, buscan estudiar en las

universidadesdes de Alemania que, además de ser buenas,

son de muy bajo costo, en comparación en EE.UU. donde graduarse con una gran deuda

es la norma.

Ahora, con un costo promedio para el país de $14,600 al año por estudiante, la pregunta es: ¿qué

gana Alemania?Solo en Berlín, por ejemplo, hay 25,000

estudiantes extranjeros, lo que implica una factura anual de $364.3 millones que es pagada, en última instancia, por los contribuyentes alemanes.

“Pero para nosotros no deja de ser atractivo cuando gente de otros países traen conocimiento y experiencias que terminan creando trabajo, como cuando esos estudiantes tienen una idea de nego-cio y se quedan en Berlín para realizarla”, dice el secretario para temas de ciencia de Berlín, Steffen Krach.

Y según Sebastian Fohrbeck, del DAAD, el 50% de los estudiantes extran-jeros se queda viviendo en Alemania.

Lo que gana Alemania

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW JERSEY / NYC • Educación 19

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USAEconomía • NEW JERSEY / NYC20

Sí el gobierno dice una cosa, lo más cierto es que la realidad sea lo opuesto. Es decir, sí la Guerra es la Paz, según

el lenguaje orwelliano del doble significado, entonces: La Mentira es la Verdad, según el gobierno.

La semana pasada, la Oficina del Censo de los Estados Unidos anunció que en el 2014 no hubo cambios estadísticamente significa-tivos en el ingreso económico promedio de las familias, es decir que, al menos, nada ha cambiado para mal.

La tasa oficial de pobreza del país en el 2014, según el gobierno, era de 14.8 por cien-to, lo que significa que habían 46.7 millones de personas viviendo en la pobreza. Esto – ¡Oh Aleluya! Mr. Obama– representa el cuarto año consecutivo en que el número de perso-nas viviendo en la pobreza no era estadística-mente diferente del estimado del año anterior.

Al menos no nos estamos hundiendo, según el gobierno.

Siguiendo con las estadísticas, el ingreso promedio de los hogares en los Estados Uni-dos en el 2014 fue de $53,657; no estadística-mente diferente en términos reales del prome-dio del 2013, siendo el tercer año consecutivo que el cambio anual no fue estadísticamente significativo, tras dos años consecutivos de disminución.

Bueno eso es lo que dice el gobierno, pub-licitado a través del Ministerio de la Propa-ganda. La realidad, sin embargo, es lo que la

mayoría se pregunta es: ¿Dónde está la recu-peración? Peor aún, ni la educación superior puede sacar de la pobreza a la gente.

Graduados que son pobresMientras no hubo ningún cambio material

en el porcentaje de los que viven en la pobre-za, según el Ministerio de la Propaganda, lo real es que se produjo un aumento estadístico en el número de personas en situación de po-breza que tenían al menos un título de licen-ciatura (subiendo de 3’000,000 a 3’400,000 en un año) y de familias de parejas casadas.

Esto es porque, en los Estados Unidos de hoy, la educación superior y la deuda para ob-tenerla, es un camino seguro hacia la pobreza.

De otro lado, las personas que viven en la pobreza extrema, es decir, por debajo del 50% del mínimo de la pobreza federal, también aumentaron a un máximo histórico de 20.8 millones.

Y de los 91 millones que se encontraban fuera de la fuerza laboral en el 2014, un récord de 24.2% o 22 millones, vivían en la pobreza.

A. Mondragón / LTH

En los EE.UU. de hoy ni la educación saca a la gente de la pobreza

Pero el hecho más contundente sobre el fracaso total de la recuperación económica, y una cosa que Obama

ciertamente no va a mencionar, es que el ingreso real promedio de las familias, tras registrar un modesto aumento en el 2013 a

$54,462, cayó una vez más, deslizándose un 1.5% en el 2014 a $53,657, muy por deba-jo de un máximo de $57,843 registrado en 1999.

Esto era casi igual a los $53,306 de ingreso familiar promedio registrado en 1989, con la

gran diferencia de que el poder adquisitivo de hace 26 años era superior al actual.

Así que todos los que hablan de que Japón perdió tres décadas de desarrollo, quizás es hora de hablar de la pérdida de 25 años de Estados Unidos... y quién sabe si más.

Lo que Obama nunca dirá

El Alcalde de la Ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, habló favo-rablemente de una propuesta para

agrupar a la multitud de “buscavidas”, ves-tidos de personajes en Times Square, dentro de áreas designadas, un cambio que apa-rentemente se distancia de una idea anterior de eliminar la plaza peatonal.

“Creo que es una gran idea sí podemos encontrar la manera de hacerlo “para delimi-tar zonas específicas para actividades espe-cíficas”, dijo el alcalde en entrevista por la Radio WCBS-AM.

Zonas propuestas para las mujeres en top-less conocidas como las “desnudas” y per-sonajes disfrazados, que proliferan en el área más céntrica de Manhattan, eran una parte clave de una “hoja de ruta” publicada la se-mana pasada por la organización no lucra-tiva “Times Square Alliance” y varios fun-cionarios electos de Manhattan.

El grupo dijo que presentaría su plan para frenar la solicitud agresiva del grupo de tra-bajo de De Blasio, que propuso eliminar la plaza peatonal en Times Square y así desha-cerse de los “buscavidas”.

“Times Square debe ser un lugar de liber-tad de expresión, de libertad de movimiento

y creatividad”, dijo el presidente de la alianza Tim Tompkins en un comunicado.

Bratton: “Ya veremos”El grupo de trabajo del alcalde se reunió

por primera vez, antes de su fecha límite del 1 de octubre, para hacer recomendaciones para la acción.

Al salir de la sesión a puerta cerrada en el Ayuntamiento, el comisionado de la policía William Bratton, co-presidente de grupo de trabajo, dijo que el panel se inclina por el mantenimiento de la plaza peatonal de la era Bloomberg, al menos hasta que la construc-ción no esté terminada.

“Vamos a querer ver las plazas completas,

y entonces tenemos que mirar y ver cómo funcionan”, dijo Bratton a los periodistas. “Tal vez tenga que ser ajustado, tal vez tienen que ser rediseñado, pero no podemos tomar esa decisión hasta que hayamos completado las plazas”.

La “Hoja de Ruta para un Times Square del Siglo 21”, de Times Square Alliance, plantea tres zonas reguladas distintas: cívica, para su uso pasivo; flujo, para el movimiento de peatones; y zonas de actividades designa-das, “por solicitudes protegidas constitucio-nalmente”.

El invierno y las “topless”De Blasio ejemplificó a las “desnudas”,

los Elmos, los monjes budistas falsos y otros como un “problema de la calidad de vida”, pero insistió en que Times Square no está en riesgo de volver a sus “malos tiempos” plagados de violencia.

Bratton dijo que el invierno que se aproxi-ma puede hacer mucho para limitar el núme-ro de mujeres apenas vestidas.

“Oh, creo que el clima tiene la tenden-cia de hacer algunos favores para nosotros a medida que avanzamos en el tiempo”, dijo. “O eso, o ellos serán muy – ¿cómo lo digo?–, muy resistente si están ahí con una temperatura de 30 grados”.

Alcalde de acuerdo con zonas especiales para los “buscavidas” de Time Square Redacción LTH

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW JERSEY / NYC • Entretenimiento 21

ARIESTendrás una visita inoportuna que no os va a hacer mucha

gracia. Se amable pero con cuidado, porque es de aquellos

que no se van sino los echas con agua caliente. Sé un poco mal anfitrión y se irá pronto.

GEMINISEn el amor no eres correspondido/a como tú

desearías, pero no te preo-cupes demasiado. Que de mo-

mento la persona que te gusta no se haya enterado de que existes no quiere decir que no llegue a hacerlo.

LEONadie dijo que aguantar a la familia política fuera fácil

pero es algo que tienes que resolver, no dejes que opinen so-

bre vuestra relación. Sé más listo/a que ellos si no quieres que esto acaba con tu relación.

TAURODesde hace un tiempo has decido que eso de tener

pareja no es lo tuyo, por la mala suerte que has tenido hasta

ahora. Pero no dejes que esto te impida conocer gente nueva porque puede que te sorprendas.

CANCEREntras en una nueva etapa en lo que a tu vida amo-

rosa se refiere, tal vez esté muy bien el estar solo/a durante

una temporada y aclarar bien tus ideas y pasar más tiempo con tus amigos y familia.

VIRGOTen cuidado con alguien de tu familia porque te la está

jugando para que tu pareja desconfíe de ti. No te fíes mucho

porque te puedes llevar una sorpresa de-sagradable y puedes tardarte en arreglar el quilombo.

LIBRATendrás algún problema fa-miliar más fuerte de lo nor-

mal y eso será la gota que colme el vaso. Llevas tiempo

aguantando tonterías. Si tienes que cor-tar esa relación no lo dudes, así vivirás más tranquilo/a.

SAGITARIOLa persona que acabas de conocer te traerá cosas muy

positivas a tu vida y sobre todo te hará sentir feliz por fin. Ha

llegado la hora de disfrutar de todo esto con la persona que te hace sentir así de bien y feliz.

ACUARIOLas cosas con tu pareja no te podrían ir mejor, procu-

rar que sea así por mucho tiempo porque tenéis demasiado

carácter los dos y eso os puede acarrear algún problema. Busca el equilibrio entre vosotros.

ESCORPIODespués de una mala racha viene un tiempo de calma

y este es el tuyo, tómate tu tiempo y disfruta de tus amigos

y familia. En estos momentos no piensas en una pareja porque, por ahora, te sien-tes bien sólo/a.

CAPRICORNIODebes de elegir mejor tus compañías, hay unas perso-

nas cerca de ti que sólo qui-eren hacerte daño, haz un poco

más de caso a la gente de tu familia porque ellos/as están viendo cosas que tú no ves, o no quieres ver.

PISCISEn el amor debes de tener paciencia si quieres que las

cosas salgan bien, no todo el mundo tiene las cosa claras como

tú, y tu pareja tiene algunas dudas porque las cosas no siempre le fueron bien en las relaciones.

E S A U S P I C I A D O P O RHoróscopo Farándula

El productor de origen cubano Emilio Estefan lanzó su ya anunciado vídeo musical, en el que destaca los logros

de los latinos con motivo de la celebración del Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos, y en rechazo a la “publicidad nega-tiva” contra los mexicanos.

La producción cuenta con la colaboración de cantantes como Wisin, Pitbull, Thalia, Gloria Estefan, Carlos Santana, Carlos Vives, Jeancarlos Canela, Natalia Jiménez, Rita Moreno, Pepe Aguilar, entre otros, in-dicó la oficina de prensa del compositor y productor.

El tema es una apelación al “sentimiento de que los hispanos hemos progresado y necesitamos que la gente lo sepa”, expresó en un comunicado Estefan, ganador de 19 premios Grammy.

La canción “Todos somos mexicanos” reúne a 34 personalidades latinas con el ob-jetivo de responder también a la retórica de ataque a los inmigrantes indocumentados utilizada por el precandidato republicano a la Presidencia de Estados Unidos Donald Trump.

“Como inmigrantes, sentimos amor y

aprecio por este país y por la libertad que representa. Tenemos que levantar nuestro orgullo y mostrar al mundo todas las grandes cosas que estamos haciendo”, aseveró el es-poso de la cantante cubanoestadounidense Gloria Estefan.

“Comunicar un mensaje de unidad a todos los inmigrantes, no de división”, apostilló.

El título de la canción, “Todos somos mexicanos”, se convierte, en palabras de Es-tefan, en una “metáfora que simboliza que todos podemos llegar a ser víctimas del rac-ismo y la intolerancia en cualquier momento como los son ahora los mexicanos”.

También participan en la grabación del vídeo Taboo (Black Eyed Peas), las actrices Eva Longoria y Whoopi Goldberg, el locu-tor Eddie “Piolín” Sotelo, Carlos Ponce, Wyclef Jean, Kate del Castillo, Kathy Griffin y la banda El Recodo.

Lanzan vídeo en tributo a los logros de los hispanos

Agencias

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW JERSEY / NYC • Entretenimiento 00

Xiao Jiguo, un actor chino de 29 años, ha conseguido la fama en su país por su gran parecido al presi-

dente estadounidense Barack Obama, a quien ha imitado en varios actos públicos, aunque su próximo papel será el de gáng-ster en una película local, relata hoy el dia-rio China Daily.

El joven chino, natural de la ciudad de Cantón, se dio a conocer en un concurso de talentos en 2012 y desde entonces es frecuente verlo ataviado como el presiden-te estadounidense -camisa blanca, corbata, ausencia de chaqueta- en televisión o en ac-tos promocionales.

La fama le ha permitido a Xiao un papel en una comedia detectivesca llamada “Huo Bao”, que se estrenará el próximo año y en la que será “Príncipe Negro”, un personaje que tendrá el “honor” de propinar un pu-ñetazo al protagonista.

En las imitaciones de Obama, Xiao suele pronunciar discursos con el tono y la mi-rada severa del presidente estadounidense pero con un falso inglés improvisado por él mismo, ya que no domina la lengua de Shakespeare como quisiera.

“Mi inglés es malo, así que cuando subo al escenario hablo la mitad real y la mitad falso, inventándolo sobre la marcha”, contó Xiao, quien asegura que tiene el mismo tipo de sangre que el mandatario norteamerica-no y cumple años casi el mismo día que él (Obama nació un 4 de agosto, y Xiao un 5).

Un actor chino que es casi idéntico a Obama

Agencias

El brasileño Felipe y el francés Damien Perrinelle anotaron en un tramo de tres minutos del primer

tiempo y los Red Bulls de Nueva York ven-cieron el domingo 2-0 a los Timbers de Portland para convertirse en los primeros invitados a los playoffs de la MLS.

Nueva York se recuperó de la derrota su-frida el miércoles en Nueva Inglaterra para avanzar al primer puesto de la Conferencia del Este, con un punto más que el Crew de Columbus.

Los Red Bulls han ganado tres de sus úl-timos cuatro compromisos y 11 de 14, con lo que acumulan 48 unidades

“Específicamente fue un primer tiempo muy bueno, pero en general tuvimos un buen desempeño para dejar en cero a un equipo muy bueno, en su casa y en un am-biente así”, dijo el técnico de Nueva York, Jesse Marsch.

“No estábamos contentos con la actu-ación en Nueva Inglaterra. El hecho de que estos chicos hayan reaccionado y en-tregado todo aquí muestra mucho sobre su carácter”, agregó el técnico.

El primer tiempo pareciera que termi-naría con un 1-0 a favor de los visitantes pero Damien Perrinelle cambió la historia. En un tiro de esquina cobrado por Sacha Kljestan, el defensa francés le ganó en el salto a Alvas Powell para mandar a guardar el 2-0 antes del entre tiempo.

En la parte complementaria, los Timbers estuvieron más cerca de acortar la distancia

en el marcador que los visitantes anotar el tercero. El capitán Will Johnson tuvo una gran oportunidad al disparar desde fuera del área, causando un gran susto a Robles luego de que la pelota estallara contra el travesaño.

Valeri nuevamente probó su suerte con un disparo de larga distancia que solamente paso por un costado del poste izquierdo.

NY Red Bulls 1roEn los minutos finales, el arquero Luis

Robles se convirtió en el héroe para los Red Bulls y un enemigo de Fanendo Adi.

En un tiro de esquina de Valeri, Adi su-peró a sus marcas en el cabezazo pero Ro-bles pudo sacar la pelota del peligro.

Poco después, Rodney Wallace cruzó a Adi, quien nuevamente intentó de cabeza

solamente para ser rechazado por Robles por segunda vez.

Ya terminándose el partido, un tiro li-bre de Valeri estuvo apunto de entrar si no fuese por Robles quien rechazó el disparo, Nat Borchers llegó para el rebote pero Ro-bles supo sacar la pelota de juego.

Con el triunfo, los Red Bulls llegan al primer puesto de la Conferencia del Este con 48 puntos.

Por su cuenta, los Timbers se quedan en zona de clasificación en el sexto puesto y con 41 puntos en la Conferencia del Oeste.

NY Red Bulls aseguró su boleto a los “playoffs” de la MLSAgencias

Luego de otra muy buena actuación con la camiseta de New York City FC, el inglés Frank Lam-

pard, brindó un conciso resumen del 3-2 del sábado por la noche frente a San Jose Earthquakes.

“Es un buen resultado. Estamos de buen ánimo. Jugamos bastante buen fútbol. Hicimos buenos goles. Pasemos ahora al próximo partido. Necesitamos seguir avanzando”, rescató Lampard, que entre semana había anotado su primer gol con la camiseta del NYCFC.

La leyenda del Chelsea fue uno de los jugadores más elogiados por el entrenador Jason Kreis en la sala de prensa. El técnico valoró de manera muy especial el esfuerzo que Lampard está haciendo para alcanzar su mejor estado de forma.

“Aquí se juega fútbol del máximo nivel. Pasé dos o tres meses sin una pretempora-da. A medida que me vaya poniendo mejor

sé que mi forma de jugar crecerá y ojalá eso traiga más goles de mi parte”, dijo el inglés.

El más optimistaEn todas las declaraciones post partido

Lampard aparece como un personaje bas-tante más optimista que sus colegas David Villa y Andrea Pirlo.

“Podemos dar más. Vamos a mejorar y nos vamos a poner más a punto. Apenas hemos visto fracciones de lo que podemos ser, como ocurrió en este partido. Ned (Grabavoy) consiguió dos goles realmente buenos. Eso nos da un tipo de confianza especial”, explicó el volante británico, de 37 años.

¿Le inquieta al astro no llegar a jugar Playoffs esta temporada?

“Solamente nos preocupa lo que ten-emos al alcance de nuestras manos”, señaló el centrocampista.

“Intentaremos ganar todos los parti-dos que nos quedan y veremos qué pasa. Quizás eso no sea suficiente, pero si juga-mos hasta el final de la temporada podem-os mantener nuestras cabezas en alto y dar-nos una oportunidad”, agregó.

Frank Lampard del NYCFC: “Necesitamos seguir avanzando”

Un tiro de Nat Borchers, del Portland Timbers, es detenido por el portero Luis Robles, de los Red Bulls de Nueva York, el pasado 20 de septiembre, en Providence Park.

Foto

: Th

e O

rego

nian

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USADeportes • NASSAU00

Agencias

El ex-mediocampista del Chelsea, Frank Lampard, celebrando un gol de los New

York City FC.

Foto

: A

genc

ias

La estrella olímpica que fue prostituta

En 2012 la historia de Suzy Favor Hamilton conmocionó a los Es-tados Unidos: se trataba de una

multimedallista olímpica que llevaba una vida secreta como prostituta de lujo en Las Vegas.

La pregunta que dominó la conver-sación en el país desde entonces fue, ¿cómo una atleta tan carismática había cambiado el deporte por la prostitución?

Ella misma se encargó de responder la interrogante en su libro “Fast Girl: A Life Spent Running from Madness” (Chica rápida: una vida huyendo de la locura), que salió a la venta esta semana.

Debido a su trastorno de bipolaridad y los medicamentos que debía tomar, la corredora que representó a los Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de 1992, 1996 y 2000, entró en una espiral descen-dente que la llevó a pensar incluso en el suicidio.

“Me sentí atraída por la prostitución, ya que me dio mecanismos de superviven-cia cuando viví momentos muy difíciles”.

Hamilton asegura en su libro que uno de los efectos colaterales de su trastorno fue la adicción al sexo.

“Ya en Sidney me prostituía y cada vez me gustaba más jugar con fuego. Era una completa adicta al sexo. Mi voluntad de ser la mejor en la pista fue reemplazada por mi deseo de ser la mejor en la cama”, explicó quien vivió por años una vida se-creta baja el nombre de Kelly Lundy.

Cuando todo se descubrió, su historia llegó a los tabloides sensacionalistas y fue en ese momento cuando tocó fondo para comenzar a enderezar el rumbo de su vida.

The Huffington Post

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USADeportes • NEW JERSEY / NYC22

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015 NEW JERSEY / NYC • Aviso 23

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USAAviso • NEW JERSEY / NYC24