new england home-se2009-capes&islands

Þ Û ß Ý Ø Ç

ÕßÌØÔÛÛÒ ØßÇ ÜÛÍ×ÙÒÍ

ÌßÍÌÛÚËÔÔÇ ×ÒÍÐ×ÎÛÜ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ

É×ÒÒÛÎ ÉÑÎÔÜ�Í ÞÛÍÌ îððè � ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ

×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ßÉßÎÜÍ

ëðèòîîèòïîïç

©©©òµ¿¬¸´»»²¸¿§¼»·¹²ò½±³

©©©ò¾¿²²±²¾«·´¼ò½±³

ëðèóèííóððëð

Í¿²¼©·½¸ô Óß

¬

¾¿²²±²Ï«¿´·¬§ ½±²¬®«½¬·±² ¤ Ð®»½··±² ³¿²¿¹»³»²¬

·²¬»®·±® ¼»·¹² ¸±³» º«®²·¸·²¹ ¹·º¬ ¿½½»±®·»

îé É·¿²²± ßª»²«»ô Ñ¬»®ª·´ ´» ô Ó¿¿½¸«»¬¬ ðîêëë °¸æ ëðèòìîèòëêêì

ß Ô Û Ù ß Ý Ç × ÒÛ¨¬®¿±®¼·²¿®§ Ý®¿º¬³¿²¸·°

Í × Ò Ý Û ï ç è ð

èððòîîïòððéë©©©ò©±±¼³»·¬»®ò½±³Þ±¬±² ò Ò¿²¬«½µ»¬ ò Ò»©°±®¬

Ú·²» Î»·¼»²¬·¿´ Ý±²¬®«½¬·±²

Ý«¬±³ Ý¿¾·²»¬®§ ú ×²¬»®·±®

Ô·º»¬§´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»

îïß Ì®±¬¬»® Ü®·ª» ¤ Ó»¼©¿§ Óßðîðëíèððòéçìòëìèð ¤ ëðèòëííòèéðð ¤ ºæ ëðèòëííòíéïè

©©©ò®°³¿®¦·´´·ò½±³

Ý®»¿¬·²¹ Ò»© Û²¹´¿²¼� Ú·²»¬ Ô¿²¼½¿°»

±º

«««®®® ïïïéééëëëððð ¬¬¬§§§´»»»» ½½½¿¿¿°°°°°»»»» ¸±±±³³³»»» ¾¾¾«««···´¼¼¼···²²²¹¹¹ §§§¬¬¬»»»³³³³ ¾¾¾±±±±¿¿¿¬¬¬

¾¾¾»»»¿¿¿««««¬¬¬····ºººº««««´ ¬¬¬···³³³³¾¾¾»»»®®®»»»¼¼¼¼ ½½½»»»···´···²²²¹¹¹ôôô ¿¿¿¿ ½½½½»»»²²²¬¬¬¬»»»®®® ½½½½¸···³³³²²²»»»§§§ôôô ©©©···¼¼¼»»»» ¾¾¾¾±±±±¿¿¿®®®¼¼¼¼

ººº´±±±±±±®®® ¿¿¿²²²¼¼¼¼ ½½½««««¬¬¬±±±³³³ôôô ¸¿¿¿²²²²¼¼¼³³³¿¿¿¼¼¼»»» ººº»»»¿¿¿¿¬¬¬«««®®®»»»» ···²²² ¬¬¬¸»»» ½½½±±±±²²²ªªª»»»²²²²···»»»²²²½½½»»»

¿¿¿¿²²²¼¼¼¼ »»»ºººººººº····½½½···»»»»²²²²½½½§§§§ ±±±ºººº ¿¿¿ ²²²²»»»©©© ¸±±±³³³»»»ò

Þ±´¬±²ô Ý±²²»½¬·½«¬ ñ èêðòêìíòïïìè ñ ©©©òÛ¿®´§Ò»©Û²¹´¿²¼Ø±³»ò½±³

Ñ«® ³±¼»´ · ±°»²æ Ó±²¼¿§óÚ®·¼¿§ èóìæíðô Í¿¬«®¼¿§ çóí

© © ©ò ´ ¿ ² ¼ ® § ¿ ² ¼ ¿ ® ½ ¿ ® · ò ½ ± ³

ÍßÔÛÓ Óß êí ÚÔ×ÒÌ ÍÌò èððóêìçóëçðç

ÞÑÍÌÑÒ ííí ÍÌËßÎÌ ÍÌò êïéóíççóêëðð

Ú·¸ Ý±´´»½¬·±² »¨½´«·ª»´§ ¿¬ ´¿²¼®§¿²¼¿®½¿®·ò½±³ñº·¸

Ò»© Ý±²¬®«½¬ ·±²

Î»²±ª¿¬ ·±²

Ý«¬±³ Ó·´ ´©±®µ

Í»¿±²¿´ Í»®ª ·½»

Î»¬±®¿¬ ·±² É±®µ

Û¬¿¬» Ó¿·²¬»²¿²½»

ÑÍ Ì ÛÎÊ×ÔÔÛ ô Óß ð îêëë

Ì¸» Ò¿¬«®» ±º ß®½¸·¬»½¬«®»ò

Ò·½¸±´¿»ºº ß®½¸·¬»½¬«®» õ Ü»·¹²

Û´»¹¿²¬´§ «¬¿·²¿¾´» ²»© ¸±³»ô

®»²±ª¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¬»®·±®ò

²·½¸±´¿»ººò½±³ ëðèòìîðòëîçè

Í«²´·¹¸¬ · ¬¸» ³±¬ »´»³»²¬¿´ º±®³

±º »²»®¹§ ±² ±«® °´¿²»¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬±

°®±ª·¼·²¹ « ¿´´ ©·¬¸ °»½¬¿½«´¿® ª·«¿´

¾»¿«¬§ô ·¬ · ¿² »ª»®ó°®»»²¬ ±«®½» ±º

¸»¿¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ò Ú®±³ ¬¸· ·²°·®¿¬·±²ô ©»

¼»·¹² ¸±³» ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» ¬¸» «»

±º °¿·ª» ±´¿® ¬»½¸²·¯«» º±® ¸»¿¬·²¹

¿²¼ ½±±´·²¹ò

Ú±® «ô ¹±±¼ ¼»·¹² · ¹®»»² ¼»·¹²ò

Ý±³» »» ±«® ¿°°´·¿²½» ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬ò

×¬ »»³»¼ ´·µ» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬¸·²¹ ¬± ¼±�½®»¿¬» ¿ °´¿½» ·² ±«® ¸±©®±±³

¬¸¿¬ ¼·°´¿§ Í«¾óÆ»®± ¿²¼ É±´º ¿°°´·¿²½» ·² ®»¿´ µ·¬½¸»² »¬¬·²¹ò

Ûª»² ¬¸» ²¿³» · ¿ ²¿¬«®¿´ò ×¬ù ½¿´´»¼ Ì¸» Ô·ª·²¹ Õ·¬½¸»² ¾»½¿«» ·¬ ¸±©ó

½¿» ±«® º«´´ ´·²» ±º Í«¾óÆ»®± ¿²¼ É±´º ¿°°´·¿²½» ¬¸» ©¿§ §±«ù´´ ¾»

´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ç±« ½¿² »ª»² ¬®§ ±³» ±º ±«® ´·ª»ô ©±®µ·²¹ ¿°°´·¿²½»ò

Ì«®² ±² ¬¸» ¬±ª»ò Þ¿µ» ½±±µ·» ·² ¬¸» ±ª»²ò Ù»¬ ·½» º®±³ ¬¸» º®»»¦»®ò

Ö«¬ ´·µ» ·² §±«® ¸±³» »²ª·®±²³»²¬ò Ý±³» ¬± ÕßÓ ¬± »¨°»®·»²½» Ì¸»

Ô·ª·²¹ Õ·¬½¸»²ò ß°°±·²¬³»²¬ ¿®» °®»º»®®»¼ô ¾«¬ ©¿´µó·² ¿®» ©»´½±³»ò

º»¿¬«®·²¹

Ç±« ©±²ù¬ º·²¼ Ì¸» Ô·ª·²¹ Õ·¬½¸»² ·² ¶«¬ ¿²§

¿°°´·¿²½» ¸±©®±±³ò Þ«¬ §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ¸»®»ò

îðï Ç¿®³±«¬¸ Î±¿¼Ø§¿²²·ô Óß ðîêðïÐ¸±²»æ ï èðð êìç îîîï

É¸¿¬ · ·¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» ´·º» ¼·ºº»®»²¬ ±² Ý¿°» Ý±¼ ¿²¼ ¬¸»

·´¿²¼á ×º §±« ¿µô ¿²©»® ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼» ¿ º»©

½±³³±² ¬®±°»ò Ì¸»®»� ¬¸» ½»²»®§ô ±º ½±«®»ò Ò±¬ »¨¿½¬´§

°»½¬¿½«´¿® ·² ¬¸» Ø«¼±² Î·ª»® Í½¸±±´ »²» ±º ª»®¬·¹·ó

²±« ¸»·¹¸¬ô ©·´¼´§ °´«²¹·²¹ ½¿¬¿®¿½¬ ¿²¼ °»®¸¿° ¿ ½±²ó

ª»²·»²¬´§ °·½¬«®»¯«» ¬¸«²¼»®¬±®³ ´¿¸·²¹ ¬¸» ¼·¬¿²¬

¬®»»ô ¾«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿³»ò Ñ«® ³±®» «¾¬´» ¿®®¿§ ±º

½®«¾ ©±±¼ô µ»¬¬´» °±²¼ô ®±´´·²¹ ¼«²» ¿²¼ ´±©ô ©»¿¬¸»®»¼

¾´«ººô »¨»½«¬»¼ ´¿®¹»´§ ·² ¿ °¿´»¬¬» ±º ¹®¿§ô «³¾»®ô ±½¸»®

¿²¼ ³«¬»¼ ¹®»»²ô ¬·´´ ·³°®»» ·² ·¬ ´±©óµ»§ ©¿§ò

Í±³»�³¿²§ô ¿½¬«¿´´§�³·¹¸¬ ³»²¬·±² ¬¸» ´·¹¸¬ò Û°»ó

½·¿´´§ ±² ¬¸» ±«¬»® Ý¿°»ô ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ´·³°·¼ ½´¿®·¬§ ©·¬¸

©¸·½¸ ¬¸» «²� ®¿§ ¾¿¬¸» ¬¸» ½»²» · º®»¯«»²¬´§ ½·¬»¼ô

¿´³±¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ½´·½¸7ò Ì¸¿¬ ´·¹¸¬ ¸¿ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿®¬·¬

º±® ±ª»® ¿ ½»²¬«®§å ·¬ ®»³¿·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·±² º±® ¬¸» ®»¬ ±º « ¬±¼¿§ò ß²¼ ¬¸» «²»¬ ò ò ò ©»´´ô ±³»ó

¬·³» ¬¸»§ ¾´¿¬¿²¬´§ ½±²¬®¿¼·½¬ ©¸¿¬ × ¶«¬ ¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» «¾¼«»¼ ½±´±® ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ò

Ì¸»²ô ±º ½±«®»ô ¬¸»®»� ¬¸» »²» ±º ½±³³«²·¬§ò Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ô Ò¿²¬«½µ»¬ ¿²¼ Ý¿°» Ý±¼

¿®»²�¬ ½´±»¼ ±½·»¬·» »¨¿½¬´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ·³°¿®¬ ¿ ½»®¬¿·² º±²¼ »²» ±º ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» °®·ª·ó

´»¹»¼ º»©ò Í³¿´´ô ½´±»óµ²·¬ ¹®±«° ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ´·ª»¼ ±® «³³»®»¼ ¸»®» º±® ¹»²»®¿¬·±² ¿®»

¶±·²»¼ ¾§ ³±®» ®»½»²¬ ¿®®·ª¿´ ·² ¼·¬·²½¬ ¾«¬ ±º¬»² ±ª»®´¿°°·²¹ ½·®½´» ±º ¸¿®»¼ ·²¬»®»¬ô ¸»®·¬¿¹»ô

°»®±²¿´ ¸·¬±®§ò ß¹¿·² ¬¸» ¬±²» · «²º±®½»¼å ¬¸» ¾§©±®¼ · ®»¬·½»²½»ò

Ó§ ±©² °®»º»®®»¼ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô · ¬¸¿¬ ´·º» ¶«¬ ³±ª» ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿½»ô º±® ª··¬±® ¿²¼

§»¿®ó®±«²¼ ®»·¼»²¬ ¿´·µ»ò Ñ²½» ¬¸» ¾®·¼¹» ¸¿ ¾»»² ½®±»¼ ø©»´´ô ³¿§¾» ±²½» Î±«¬» ê ¸¿ ¾»»²

´»º¬ ¾»¸·²¼÷ ±® ¬¸» °´¿²» ±® ¬¸» º»®®§ ¾±¿®¼»¼ô ¬¸» ¬»³°± ±º »ª»²¬ ®»´¿¨»ò Ûª»² ·º §±«�ª» ½±³³·¬ó

¬»¼ ¬± ¿ º«´´ ³»²« ±º ¬»²²·ô ¾»¿½¸ ¿²¼ ½´«¾¾·²¹ô ±³»¸±© ¬¸» º»»´ · ·³°´§ ²±¬ ¿ ·²¬»²» ¿ ·¬

½¿² ¾» ¿¬ ±¬¸»® »¿±²¿´ ¼»¬·²¿¬·±² ´·µ»ô ¿§ô ¬¸» Ø¿³°¬±² ±® Ì¿¸±»ò Ûª»² ±² ¬¸» Ê·²»§¿®¼ô

©¸·½¸ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ ·¬ ¸¿®» ±º ¬¸» ±½·¿´ ©¸·®´ô ¬¸» ¹´·¬¬»®¿¬· ¹´·¬¬»® ·² ¿ ³±®» ³»¿«®»¼ ©¿§ò

Ý±³» ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ô ¬¸»®»� ¿ ½±²·¬»²½§ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ×�ª» ³»²¬·±²»¼ ¸»®»ò Ûª»² ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·ó

®±²³»²¬ ¿²¼ ±³»©¸¿¬ »¯«·ª±½¿´ ©»¿¬¸»® »²¬»® ·²ô ¿²¼ ·¬ ¿´´ ¿¼¼ «° ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½¿´´§ ¯«·»¬

¾«¬ ¼»»°´§ °´»¿¿²¬ »³±¬·±²¿´ ¹´±© ¬¸¿¬ ±¿µ ´±©´§ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ô ³«½¸ ¬¸» ©¿§ ¬¸» »¿®´§ó³±®²ó

·²¹ ³·¬ ±¿µ ·²¬± ¬¸» ¬¿²¹´»¼ ¹®¿» ¿²¼ ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ò ×�´´ ®·µ ½´·½¸7 ³§»´º

¿²¼ ª»²¬«®» ¬± ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸· ¹´±© ½±³» ·² ¿ ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¸«» º±® »¿½¸ ¸¿°°§ ±«´ ©¸± °«¬

¼±©² ®±±¬ ±® ¿ «·¬½¿» ¸»®»ò É¸¿¬ ½±´±® · §±«®á

ïî ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ÜÛÚ×Ò×ÒÙ ÌØÛËÒÜÛÚ×ÒßÞÔÛ

·¬ ¿´´ ¿¼¼ «° ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½¿´´§ ¯«·»¬ ¾«¬ ¼»»°´§ °´»¿¿²¬ »³±¬·±²¿´ ¹´±© ¬¸¿¬ ±¿µ ´±©´§ ·²¬± ¬¸» ³·²¼

Õ§´» Ø±»°²»®

Û¼·¬±®ó·²óÝ¸·»º

µ¸±»°²»®à²»¸±³»³¿¹ò½±³

ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ÐÔßÝÛÓßÕ×ÒÙ

Ð¿¬®·½µ ß¸»¿®²ô ß×ßô º±«²¼·²¹ °®·²½·°¿´ ±º ß¸»¿®² ¤ Í½¸±°º»® ¿²¼ ß±½·¿¬»ô °»½·¿´·¦» ·² ¸·¬±®·½¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿®½¸·ó

¬»½¬«®» ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»·¹²ò Ñª»® ¬¸» ´¿¬ ¬¸·®¬§óº·ª» §»¿®ô ¸· ª±´«³» ±º º·²»´§ ½®¿º¬»¼ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ®»·¼»²¬·¿´ ©±®µ °¿²

¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ½´¿·½¿´ ¬§´» ±º ¿®½¸·¬»½¬«®» º®±³ ½·¬§ ¬±©² ¸±«» ¬± ·´¿²¼ ¸±³»ò É·¬¸ ±ºº·½» ¾±¬¸ ·² ¸·¬±®·½ Þ¿½µ

Þ¿§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º Þ±¬±² ¿²¼ ·² Û¼¹¿®¬±©²ô ±² ¬¸» ·´¿²¼ ±º Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ô ¬¸»» °®±ª·¼» ¿ ®·½¸ ¿²¼ º»®¬·´»

¾¿½µ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ½´¿·½¿´ ¬·³»´» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ·² ½¿´» ¬± »¿½¸ ´±½¿´»ò

Ý±³°´»¬» Ø±³» Ð®±¬»½¬·±²

éêèß Þ±¬±² Î±¿¼ô Ù®±¬±²ô Óß ðïìëð

çéèòììèòèëëë

®·ª»®¾»²¼¿²¼½±³°¿²§ò½±³

Ð®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¾®¿·² ¹± ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ô Ó·»´»ù ¸·¹¸ó¬»½¸ ©·¦¿®¼®§ ¹«¿®¿²¬»» ·³°´» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·²¬«·¬·ª» «»ò

Ó»²«ó¼®·ª»² ½±²¬®±´ ¹«·¼» §±« ¬»°ó¾§ó¬»° ¬± ¬¸» °»®º»½¬ ®»«´¬ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ´±½µ·²¹ ·² ¬¸» º®»¸²» ±º §±«® °®±¼«½»ô

®±¿¬·²¹ ¿ «½½«´»²¬ ¾»»º ¬»²¼»®´±·² ±® °®»°¿®·²¹ ¿ °»®º»½¬ ½«° ±º ½¿°°«½½·²±ò Ê··¬ Î·ª»®Þ»²¼ ú Ý±³°¿²§ ¬±¼¿§ ¬± ³»»¬

±«® ·²¬»´´·¹»²¬ ¾»¿«¬·»ò

Þ»¿«¬§ ¿²¼ ¾®¿·²ò

Í»®ª·²¹ ¿´´ ±º Ò»© Û²¹´¿²¼çéèòììèòèëëë

®·ª»®¾»²¼¿²¼½±³°¿²§ò½±³

ïè ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎæ ËÒÛÈÐÛÝÌÛÜÔÇ ÞÑÔÜ ÝÑÔÑÎÍ ßÒÜ ÐßÌÌÛÎÒÍ ßÜÜ ÝÑÒÌÛÓÐÑÎßÎÇ Æ×Ð ÌÑ ÌØÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÑÚ ß ÒßÒÌËÝÕÛÌ ÙËÛÍÌØÑËÍÛò ÐØÑÌÑÙÎßÐØ ÞÇ

Ó×ÝØßÛÔ ÐßÎÌÛÒ×Ñò ÌÑ ÍÛÛ ÓÑÎÛ ÑÚ ÌØ×Í ØÑÓÛ ÌËÎÒ ÌÑ ÐßÙÛ ëèò

íè ×Ò ÌËÒÛ É×ÌØ ÌØÛ ÜËÒÛÍ ß º¿³·´§ ¸±³» »¬¬´» ¯«·»¬ó

´§ ·²¬± ·¬ °±¬ ±² ¬¸» Ò¿²¬«½µ»¬ ¸±®»´·²»ô ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¿²¼ô »¿

¿²¼ µ§ ¬¿µ» ½»²¬»® ¬¿¹»ò ÌÛÈÌ ÞÇ ÔÑË×Í ÐÑÍÌÛÔ ¤ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ

Ó×ÝØßÛÔ ÐßÎÌÛÒ×Ñ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ßÒÜ ÔßÒÜÍÝßÐÛ ÜÛÍ×ÙÒæ ÙÉÇÒÒÛ

ÌØÑÎÍÛÒ ¤ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒæ ÐßÌÎ×Ý×ß ØÑÙËÛ ßÒÜ ÖÛÍÍ×Û ÜÛÔÔô ÍÝßÎÞÑÎÑËÙØ

ÐØ×ÔÔ×ÐÍ ÜÛÍ×ÙÒ ¤ ÞË×ÔÜÛÎæ ÝØÎ×Í ÔÛÉ×Íô Ú×ÒÛ ØÑÓÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ¤ ÐÎÑÜËÝÛÜ

ÞÇ ÍÌßÝÇ ÕËÒÍÌÛÔ

ìè ÒßÌ×ÊÛ Ù×ÚÌÍ ß Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ ¸±«» ¬¸¿¬ ¹·ª» ¿ ½±²¬»³ó

°±®¿®§ º·®¬ ·³°®»·±² º·²¼ ·¬ ¼»·¹² ·²°·®¿¬·±² ·² ¬¸» ¼©»´´·²¹ ±º

ß³»®·½¿� »¿®´·»¬ ·²¸¿¾·¬¿²¬ò ÌÛÈÌ ÞÇ ÖËÜ×ÌØ ÝßÎÌÛÎ ¤ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ

Ó×ÝØÛÔ ßÎÒßËÜ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛæ ÓßÎÕ ØËÌÕÛÎ ¤ ÞË×ÔÜÛÎæ ßÒÜÎÛÉ ßò ÚÔßÕÛ

ëè ÐßÎßÜ×ÍÛ ×ÍÔßÒÜ Ò»© ±«¬¼±±® ¿³»²·¬·» ¿²¼ ¿² «²»¨°»½¬ ó

»¼´§ ª·¾®¿²¬ ·²¬»®·±® ½±²ª»®¬ ¿ Ò¿²¬«½µ»¬ ¹«»¬¸±«» ·²¬± ¿ ¼»¬·²¿ó

¬·±² º±® «³³»® º«²ò ÌÛÈÌ ÞÇ ÔßËÎÛÒ ÞÛÝÕØßÓ ÚßÔÝÑÒÛ ¤ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ

ÞÇ Ó×ÝØßÛÔ ÐßÎÌÛÒ×Ñ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛæ ÛÎÒÛÍÌ ÎËÍÕÇô ÌÛÕÌÑÒ×Õß ÍÌËÜ×Ñ

ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ¤ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒæ ÉÛÒÜÇ ÊßÔÔ×ÛÎÛô ÍÛÔÜÑÓ ÍÝÛÒÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ ¤

ÔßÒÜÍÝßÐÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛæ ÝÇÒÌØ×ß ÕÒßËÚ ¤ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎæ ÉÑÑÜÓÛ×ÍÌÛÎ

ÓßÍÌÛÎ ÞË×ÔÜÛÎÍ ¤ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÍÌßÝÇ ÕËÒÍÌÛÔ

éð ÏË×ÛÌ ÛÔÛÙßÒÝÛ ß «³³»® ¸±³» ·² Ñ¬»®ª·´´» ´»¿ª»

±¬»²¬¿¬·±² ¾»¸·²¼ô «®®±«²¼·²¹ ¬¸» º±«® ¹»²»®¿¬·±² ±º ·¬ ½´±»ó

µ²·¬ º¿³·´§ ·² »ºº±®¬´» ¬§´»ò ÌÛÈÌ ÞÇ ÐßËÔß Óò ÞÑÜßØ ¤ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ

ÞÇ ÎÑÞÛÎÌ ßÒÜ ÝßÎÓÛÔ ÞÎßÒÌÔÛÇ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛæ ÌØÑÓßÍ ÝßÌßÔßÒÑ ¤

×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒæ ÔÛÛ Þ×ÛÎÔÇ ßÒÜ ÝØÎ×Í ÜÎßÕÛô Þ×ÛÎÔÇóÜÎßÕÛ ßÍÍÑÝ×ßÌÛÍ ¤

ÞË×ÔÜÛÎæ ÞßÇÍ×ÜÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ¤ ÔßÒÜÍÝßÐÛ ÜÛÍ×ÙÒæ ÞÎËÝÛ ßò ÞÛÍÍÛ ÖÎòô

ÞßÎÒÍÌßÞÔÛ ÔßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒ

ÚÛßÌËÎÛÜ ØÑÓÛÍ

ïî ÚÎÑÓ ÌØÛ ÛÜ×ÌÑÎ

îè Í°»½·¿´ »ª»²¬ ±² ¬¸» Ý¿°» ¿²¼ ·´¿²¼ ©·¬¸ ¿

º±½« ±² º·²» ¼»·¹² ¿²¼ ¹¿®¼»²ò

íì ÉÑÎÕ ×Ò ÐÎÑÙÎÛÍÍ Ì¸» Ý¿°» ¿²¼ ·´¿²¼

¿®» µ²±©² º±® ¬¸»·® ³¿²§ º·²» ¿®¬·¬ ¿²¼ ½®¿º¬°»±°´»ò Ø»®» ¿®» ¬»²

©¸± ©¸± ´»¬ ½«®·±« ¿®¬ ´±ª»® ·² ±² ¬¸» ½®»¿¬·ª» °®±½»ò ÌÛÈÌ ÞÇ

ÖßÝ× ÝÑÒÎÇ

èî Ì¸» ¾»¬ ®»±«®½» º±® ¼»·¹²·²¹ô ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·²¹

§±«® Ý¿°» ±® ·´¿²¼ ¸±³»ò

ïðï ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ß ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±º»·±²¿´ ¿²¼ °®±¼«½¬ ·² ±«® º»¿¬«®»¼

¸±³»ò

ïðí ßÜÊÛÎÌ×ÍÛÎ ×ÒÜÛÈ

ïðì ÔßÍÌ ÔÑÑÕ Ì¸» ¿®¬·¬·½ °»®º»½¬·±² ±º Û¼©¿®¼ Ø±°°»®� Ì®«®± ½±¬¬¿¹»ò

ÑÐÛÒ ÍÌËÜ×ÑÍ

ÍØÑÉÝßÍÛ

ÝßÔÛÒÜßÎ ÑÚ ÛÊÛÒÌÍ

ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ

Ñ«® Ý¿°» Ý±¼ ¸»®·¬¿¹» · ®»º´»½¬»¼ ·² »ª»®§ ¸»¼ ©» ¾«·´¼ò Í·²½» ïççê Í¿´¬ Í°®¿§ Í¸»¼ ¸¿ ¾«·´¬ ¿²¼ ·²¬¿´´»¼ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °±¬ ¿²¼ ¾»¿³ ¸»¼� ½«¬±³·¦»¼ ¬± º·¬ ´·º»¬§´»ô ¬¿¬» ±® ²»»¼�¿²¼ ¿¬ ¿² ¿ºº±®¼¿¾´» °®·½»ò Ù·ª» « ¿ ½¿´´ ±® ª··¬ « ±²´·²» ¬± »» ©¸¿¬ ©» ½¿² ¾«·´¼ º±® §±«ò

°ò ëðèòíçèòïçðð ½ò ëðèòîèðòíêðé îíë Ù®»¿¬ É»¬»®² Î¼òô Í±«¬¸ Ü»²²·ô Óß

ÉÉÉòÍßÔÌÍÐÎßÇÍØÛÜÍòÝÑÓ


ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎæ ËÒÛÈÐÛÝÌÛÜÔÇ ÞÑÔÜ ÝÑÔÑÎÍ ßÒÜ ÐßÌÌÛÎÒÍ ßÜÜ ÝÑÒÌÛÓÐÑÎßÎÇ Æ×Ð ÌÑ ÌØÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÑÚ ß ÒßÒÌËÝÕÛÌ ÙËÛÍÌØÑËÍÛò ÐØÑÌÑÙÎßÐØ ÞÇ

Ó×ÝØßÛÔ ÐßÎÌÛÒ×Ñò ÌÑ ÍÛÛ ÓÑÎÛ ÑÚ ÌØ×Í ØÑÓÛ ÌËÎÒ ÌÑ ÐßÙÛ ëèò


´§ ·²¬± ·¬ °±¬ ±² ¬¸» Ò¿²¬«½µ»¬ ¸±®»´·²»ô ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¿²¼ô »¿







°±®¿®§ º·®¬ ·³°®»·±² º·²¼ ·¬ ¼»·¹² ·²°·®¿¬·±² ·² ¬¸» ¼©»´´·²¹ ±º




»¼´§ ª·¾®¿²¬ ·²¬»®·±® ½±²ª»®¬ ¿ Ò¿²¬«½µ»¬ ¹«»¬¸±«» ·²¬± ¿ ¼»¬·²¿ó







±¬»²¬¿¬·±² ¾»¸·²¼ô «®®±«²¼·²¹ ¬¸» º±«® ¹»²»®¿¬·±² ±º ·¬ ½´±»ó








îè Í°»½·¿´ »ª»²¬ ±² ¬¸» Ý¿°» ¿²¼ ·´¿²¼ ©·¬¸ ¿

º±½« ±² º·²» ¼»·¹² ¿²¼ ¹¿®¼»²ò


¿®» µ²±©² º±® ¬¸»·® ³¿²§ º·²» ¿®¬·¬ ¿²¼ ½®¿º¬°»±°´»ò Ø»®» ¿®» ¬»²

©¸± ©¸± ´»¬ ½«®·±« ¿®¬ ´±ª»® ·² ±² ¬¸» ½®»¿¬·ª» °®±½»ò ÌÛÈÌ ÞÇ

ÖßÝ× ÝÑÒÎÇ

èî Ì¸» ¾»¬ ®»±«®½» º±® ¼»·¹²·²¹ô ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·²¹

§±«® Ý¿°» ±® ·´¿²¼ ¸±³»ò


¸±³»ò




ÍØÑÉÝßÍÛ




ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎæ ß ÚÑËÎóÐÑÍÌÛÎ ÞÛÜ ÍÉßÌØÛÜ ×Ò ÙßËÆÛ ÞÎ×ÒÙÍ ß ÞÎÛÛÆÇ ÚÛÛÔ ÌÑ ÌØÛ ÓßÍÌÛÎ ÞÛÜÎÑÑÓ ÑÚ ß ÒßÒÌËÝÕÛÌ ØÑÓÛò ÐØÑÌÑÙÎßÐØ ÞÇ Ó×ÝØßÛÔ

ÐßÎÌÛÒ×Ñò ÌÑ ÍÛÛ ÓÑÎÛ ÑÚ ÌØ×Í ØÑÓÛ ÌËÎÒ ÌÑ ÐßÙÛ íèò

ëè

ìè

éð


´§ ·²¬± ·¬ °±¬ ±² ¬¸» Ò¿²¬«½µ»¬ ¸±®»´·²»ô ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¿²¼ô »¿







°±®¿®§ º·®¬ ·³°®»·±² º·²¼ ·¬ ¼»·¹² ·²°·®¿¬·±² ·² ¬¸» ¼©»´´·²¹ ±º




»¼´§ ª·¾®¿²¬ ·²¬»®·±® ½±²ª»®¬ ¿ Ò¿²¬«½µ»¬ ¹«»¬¸±«» ·²¬± ¿ ¼»¬·²¿ó







±¬»²¬¿¬·±² ¾»¸·²¼ô «®®±«²¼·²¹ ¬¸» º±«® ¹»²»®¿¬·±² ±º ·¬ ½´±»ó








îè Í°»½·¿´ »ª»²¬ ±² ¬¸» Ý¿°» ¿²¼ ·´¿²¼ ©·¬¸ ¿

º±½« ±² º·²» ¼»·¹² ¿²¼ ¹¿®¼»²ò


¿®» µ²±©² º±® ¬¸»·® ³¿²§ º·²» ¿®¬·¬ ¿²¼ ½®¿º¬°»±°´»ò Ø»®» ¿®» ¬»²

©¸± ©¸± ´»¬ ½«®·±« ¿®¬ ´±ª»® ·² ±² ¬¸» ½®»¿¬·ª» °®±½»ò ÌÛÈÌ ÞÇ

ÖßÝ× ÝÑÒÎÇ

èî Ì¸» ¾»¬ ®»±«®½» º±® ¼»·¹²·²¹ô ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·²¹

§±«® Ý¿°» ±® ·´¿²¼ ¸±³»ò


¸±³»ò




ÍØÑÉÝßÍÛ



îîî Ò±®¬¸ Í¬®»»¬ Ø·²¹¸¿³ô Óß ðîðìí éèïòéìçòèðëè © © ©ò¿´´§©»¬±²ò½±³

ÍßÔÔÇ ÉÛÍÌÑÒ

ß Í Í Ñ Ý × ß Ì Û Í

ß®½¸·¬»½¬«®» Ð´¿²²·²¹ ×²¬»®·±® Ü»·¹²

îð ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Û¼·¬±®ó·²óÝ¸·»ºÕÇÔÛ ØÑÛÐÒÛÎ

µ¸±»°²»®à²»¸±³»³¿¹ò½±³

Ø±³» Û¼·¬±®

ÍÌßÝÇ ÕËÒÍÌÛÔµ«²¬»´à²»¸±³»³¿¹ò½±³

Í»²·±® Û¼·¬±®

ÐßËÔß Óò ÞÑÜßØ°¾±¼¿¸à²»¸±³»³¿¹ò½±³

Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®

ÛÎ×Ò ÓßÎÊ×Ò»³¿®ª·²à²»¸±³»³¿¹ò½±³

ß·¬¿²¬ ß®¬ Ü·®»½¬±®

ÖßÎÛÜ ß×ÒÍÝÑËÙØ¶¿·²½±«¹¸à²»¸±³»³¿¹ò½±³

Ý±²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±®

ÝØÛÎÇÔ ßÒÜ ÖÛÚÚÎÛÇ ÕßÌÆ½¿²¼¶µ¿¬¦à²»¸±³»³¿¹ò½±³

ÔÑË×Í ÐÑÍÌÛÔ´°±¬»´à²»¸±³»³¿¹ò½±³

Ý±²¬®·¾«¬·²¹ É®·¬»®

ÎÛÙ×Òß ÝÑÔÛô ÜÛÞÔ×Òß ÝØßÕÎßÞÑÎÌÇôÝßÎÑÔ×ÒÛ ÝËÒÒ×ÒÙØßÓô ÓÛÙßÒÚËÔÉÛ×ÔÛÎô ÖÛÍÍ×Ýß ÕÛÛÒÛÎô ÎÑÞÛÎÌÕ×ÛÒÛÎô ÕßÎß ÔßÍØÔÛÇô ÝØÎ×ÍÌ×ÒÛ ÌÛÓ×Ò

Ý±²¬®·¾«¬·²¹ Ð¸±¬±¹®¿°¸»®

ÎÑÞÛÎÌ ÞÛÒÍÑÒô ÍßÓ ÙÎßÇô ÖÑØÒÙÎËÛÒô ÉßÎÎÛÒ ÖßÙÙÛÎô Î×ÝØßÎÜÓßÒÜÛÔÕÑÎÒô Ó×ÝØßÛÔ ÐßÎÌÛÒ×Ñô ÙÎÛÙÐÎÛÓÎËô ÒßÌ ÎÛßô ÛÎ×Ý ÎÑÌØô ÖßÓÛÍ ÎòÍßÔÑÓÑÒô ÞÎ×ßÒ ÊßÒÜÛÒ ÞÎ×ÒÕ

Ú±«²¼»®

ÜßÒ ÕßÐÔßÒ

Û¼·¬±®·¿´ ¿²¼ ß¼ª»®¬··²¹ Ñºº·½»Ñ²» Þ®·¼¹» Í¬òô Í«·¬» íðïÒ»©¬±²ô Óß ðîìëèøêï é÷ çíèóíççïøèðð÷ êðçóëïëì

Û¼·¬±®·¿´ Í«¾³··±²Ü»·¹²»®ô ¿®½¸·¬»½¬ô ¾«·´¼»® ¿²¼ ¸±³» ±©²»®¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± «¾³·¬ °®±¶»½¬ º±® »¼·¬±®·¿´½±²·¼»®¿¬·±²ò Ú±® ·²º±®³¿ ¬·±² ¿¾±«¬ «¾³·¬¬·²¹°®±¶»½¬ô »ó³¿·´ »³¿®ª·²à²»¸±³»³¿¹ò½±³ò

Ô»¬¬»® ¬± ¬¸» Û¼·¬±®É»ù¼ ´±ª» ¬± ¸»¿® º®±³ §±«ÿ É®·¬» ¬± « ¿¬ ¬¸»¿¾±ª» ¿¼¼®»ô º¿¨ « ¿¬ øêïé÷ êêíóêíéé ±® »ó³¿·´« ¿¬ ´»¬¬»®à²»¸±³»³¿¹ò½±³ò

Í«¾½®·°¬·±²Ì± «¾½®·¾» ¬± Ò»© Û²¹´¿²¼ Ø±³» øüïçòçë º±® ±²» §»¿®÷ ±® º±® îìó¸±«® ½«¬±³»® »®ª·½»ô ½¿´´ øèðð÷ éêëóïîîë ±® ª··¬ ±«® É»¾ ·¬»ô ©©©ò²»¸±³»³¿¹ò ½±³ò

Ë°½±³·²¹ Ûª»²¬ß®» §±« °´¿²²·²¹ ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² º»¿¬«®» ·² ±«® Ý¿´»²¼¿® ±º Ûª»²¬á Ûó³¿·´ ·²º±®³¿¬·±² ¬±½¿´»²¼¿®à²»¸±³» ³¿¹ò½±³ô ±® ³¿·´ ¬± Ý¿´»²¼¿®Û¼·¬±®ô Ò»© Û²¹´¿²¼ Ø±³»ô Ñ²» Þ®·¼¹» Í¬òô Í«·¬»íðïô Ò»©¬±²ô Óß ðîìëèò

Ð¿®¬·»É» ©»´½±³» °¸±¬±¹®¿°¸ º®±³ ¼»·¹²ó ±®¿®½¸·¬»½¬«®»ó®»´¿¬»¼ °¿®¬·»ò Í»²¼ ¸·¹¸ó®»±´«¬·±²°¸±¬± ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °¿®¬§ ¿²¼ ¬¸»°»±°´» °·½¬«®»¼ ¬± °¾±¼¿¸à ²»¸±³» ³¿¹ò½±³ò

Ì¸» ÑÒÛ Í¬±®» Ú±® Ç±«® Ð»®º»½¬ Ú´±±®ò

ÝßÎÐÛÌ ÞßÎÒ

ÝßÎÐÛÌ ÑÒÛÚÔÑÑÎú ØÑÓÛ

É³ Þ±¸´·²

Í¸±®»´·²» ×²¬»®·±®

Ì » ½±´±® ±º ¿ ´·º» ©»´´ ´·ª»¼òòò

Ç±«® ±«®½» º±® Í±³»®»¬ Þ¿§ º«®²·¬«®»

Ý± °´»¬» · ¬»®·±® ¼»·¹ »®ª·½» ¿ª¿·´¿¾´»

ëíí Ó¿· Í¬®»»¬ øÎ±«¬» êß÷ ¤ Ü» ·ô Óß

ëðèóíèëóìììè ¤

ß±½·¿¬» Ð«¾´·¸»®ñÍ¿´» Ü·®»½¬±®

ÞÛÌÍÇ ßÞÛÔÛÍ ÕÎßÊ×ÌÆ

¾µ®¿ª·¬¦à²»¸±³»³¿¹ò½±³

Í»²·±® ß½½±«²¬ Û¨»½«¬·ª»

ßÒÜÎÛß ÕÑÔÜÛÒ¿µ±´¼»²à²»¸±³»³¿¹ò½±³

ÔÛÍÔ×Û ÓßÝÕ×ÒÒÑÒ´³¿½µ·²²±²à²»¸±³»³¿¹ò½±³

Õ×Ó ÍßÒÍÑËÝÇµ¿²±«½§à²»¸±³»³¿¹ò½±³

ÎÑÞ×Ò ÍÝØËÞÛÔ®½¸«¾»´à²»¸±³»³¿¹ò½±³

ßÒÙÛÔß ÍÌÛÊÛÒÍÑÒ¿¬»ª»²±²à²»¸±³»³¿¹ò½±³

Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í°»½·¿´ Ð®±¶»½¬ Ü·®»½¬±®

ÕßÌ×Û Éò ÜßÓÓßÒÒµ¼¿³³¿²²à²»¸±³»³¿¹ò½±³

Ð®±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»®

ÙÔÛÒÒ ÍßÜ×Ò¹¿¼·²à²»¸±³»³¿¹ò½±³

Í¿´» ß¼³·²·¬®¿¬±®

ÖÑÒßÌØßÒ ÍËÔÔ×ÊßÒ¶«´´·ª¿²à²»¸±³»³¿¹ò½±³

Ý·®½«´¿¬·±² Ó¿²¿¹»®

ÕËÎÌ ÝÑÛÇ

Ò»©¬¿²¼ Ó¿²¿¹»®

ÞÑÞ ÓÑÛÒÍÌÛÎ

Ó¿®µ»¬·²¹ ×²¬»®²

ÝÑÔÔÛÛÒ ÕßÊßÒßÙØ

Û¼·¬±®·¿´ ¿²¼ ß¼ª»®¬··²¹ Ñºº·½»Ñ²» Þ®·¼¹» Í¬òô Í«·¬» íðïÒ»©¬±²ô Óß ðîìëè

øêï é÷ çíèóíççïøèðð÷ êðçóëïëì

ß¼ª»®¬··²¹ ×²º±®³¿¬·±²Ì± ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²

Ò»© Û²¹´¿²¼ Ø±³»ô °´»¿» ½±²¬¿½¬ « ¿¬ øèðð÷êðçóëïëìô »¨¬ò éïí ±® ·²º±à ²»¸±³»³¿¹ò½±³ò

ÒÝ× Ý±®°±®¿¬» Ñºº·½»

îíðë Ò»©°±·²¬ Ð¿®µ©¿§Ô¿©®»²½»ª·´´»ô Ùß íððìíøèðð÷ çéîóðïèç

ØÑÓÛ ÜÛÍ×ÙÒ Ü×Ê×Í×ÑÒ

Ð®»·¼»²¬

ßÜßÓ ÖßÐÕÑ

Í»²·±® Ê·½» Ð®»·¼»²¬ô Ñ°»®¿¬·±²

ÍÌËßÎÌ ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ

Ü·®»½¬±® ±º Ð«¾´·¸·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

Î×ÝÕ Ø×ÙÙ×ÒÍ

Ý¸¿·®³¿²ñÝÛÑ

ÜßÒ×ÛÔ Îò ÓÝÝßÎÌØÇ

Ý¸·»º Ú·²¿²½·¿´ Ñºº·½»®

ÙÛÎÎÇ ÐßÎÕÛÎ

Ù»²»®¿´ Ý±«²»´

ÍËÍßÒ ÜÛÛÍÛ

îî ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Ý±«¬«®» Ü®¿°»®§

Ú·²» Ë°¸±´¬»®§

Ý«¬±³ Þ»¼¼·²¹

Ð·´´±© ú ß½½»±®·»

Ð¿´»¬¬» Ý±²«´¬¿¬·±²

Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬

ßÐÐÑ×ÒÌÓÛÒÌÍ

ìè Ì®«®± Ý»²¬»® Î¼ò

ëðè íìç ééêì

©©©ò³º³·²¬ò½±³

ÓÚÓ ×²¬»®·±®

× Ò Ì Û Î × Ñ Î Ü Û Í × Ù Ò ÝÑÒÝÛÐÌ×ÑÒ ÌÑ ÐÛÎÚÛÝÌ×ÑÒ

�Ø»´´± Í¿®¿¸� Õ·¬½¸»²ÿ�

×�³ Þ±¾ Û®²¬ô Ð®»·¼»²¬ ±º ÚÞÒ Ý±²¬®«½¬·±²ò ×² íð §»¿®

±º ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®»³±¼»´·²¹ ¸±³»ô µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³

©» µ²±© ¬¸¿¬ ´·¬»²·²¹ · ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾«·´¼·²¹

³¿¬»®·¿´ò É» ¿´©¿§ ¬¿®¬ ¾§ ½¿®»º«´´§ ¿µ·²¹ ¿²¼ ¿²©»®·²¹

¯«»¬·±²å ¹®»¿¬ °®»°¿®¿¬·±² »²«®» ¿ ©±²¼»®º«´ ±«¬½±³»ò

Ý¿´´ ¿²¼ »¬ «° ¿ ³»»¬·²¹ò É»�®» ´·¬»²·²¹ò

�Ø· Þ±¾ÿ�

¬¿´µ ¬± «æ êïéòíííòêèðð ©©©òº¾²½±²¬®«½¬·±²ò½±³

Þ«·´¼»® ±º ¬¸»Ç»¿® îððëÎ»³±¼»´»® ±º¬¸» Ç»¿® îððë

ÉÉÉòÚÛÎÙËÍÑÒòÝÑÓ

ÐÔËÓÞ×ÒÙ ßÐÐÔ×ßÒÝÛÍ ÐßÍÍ×ÑÒßÌÛ ÐÛÑÐÔÛ Ô×ÙØÌ×ÒÙ ÝßÞ×ÒÛÌÍ

× ©¿²¬»¼ °¿·±²ò× º±«²¼ ·¬ ¿¬ Ú»®¹«±²ò

Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ´±±µ §±« ¿®» ¼®»¿³·²¹ ±ºô ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ ¿¬ Ú»®¹«±² ½¿² ¾®·²¹ ·¬ ¬± ®»¿´·¬§ò É·¬¸ ¬¸»·® °¿·±²

º±® ½«¬±³»® »®ª·½» ¿²¼ ¿ ¸«¹» ·²ª»²¬±®§ ±º ¬¸» ©±®´¼� º·²»¬ ¾¿¬¸ ¿²¼ µ·¬½¸»² °®±¼«½¬ô ¸·¹¸ ¬§´» ¾»½±³» �

¸·¹¸´§ °»®±²¿´·¦»¼ò Ñ²´§ ¿¬ Ú»®¹«±² Þ¿¬¸ô Õ·¬½¸»² ¿²¼ Ô·¹¸¬·²¹ Ù¿´´»®·»ò

Ü»´·ª»®·²¹ Ç±«® Ü®»¿³ÍÓ

w îððç Ú»®¹«±²

ÞÎß×ÒÌÎÛÛæ øéèï÷ íëêóïèçïÞÎ×ÙØÌÑÒæ øêïé÷ ëêîóëïìêÝßÓÞÎ×ÜÙÛæ øêïé÷ èêèóíêìðÚÎßÒÕÔ×Òæ øëðè÷ ëîèóðððêÔÇÒÒæ øéèï÷ ëçîóïîðð

ÓßÎÔÞÑÎÑËÙØæ øëðè÷ ìèïóìîîïÓßÍØÐÛÛæ øëðè÷ ëíçóèéðìÒßÌ×ÝÕæ øëðè÷ êëëóííðïÒÛÉÌÑÒæ øêïé÷ êíðóðïððÉÑÞËÎÒæ øéèï÷ çííóïïïï

w îððç Ú»®¹«±²

É É É ò Õ × Ò Ô × Ò Ù Î Ñ Ê Û Î ò Ý Ñ Ó

Ý¸¿¬¸¿³ üíôçððôððð

Í¿´¬ ©¿¬»®º®±²¬ÿ Î»²±ª¿¬»¼ ì ¾»¼®±±³ô ë ¾¿¬¸ ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ©ñ³«´¬·°´» »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿®»¿ò

Ý¸¿¬¸¿³ Ñºº·½» ëðèóçìëóïèëê

Ú¿´³±«¬¸ üèîðôððð

×³°®»·ª» Ø±³» ·² Þ¿´´§³»¿¼»ÿ ì ¾»¼®±±³ô íòë ¾¿¬¸ô íó½¿® ¹¿®¿¹»ô î ¹¿ º·®»°´¿½»ô ½®»»²»¼ °±®½¸ ú »¨¯«··¬» ´¿²¼½¿°·²¹ò

Ò±®¬ Ú¿³±«¬ Ñºº·½» ëðèóëêíóïïîï

É»´´º´»»¬ üèççôððð

Û²¶±§ °¿²±®¿³·½ ©¿¬»®ª·»© ±º ¬¸» ¾»¿½¸ ¿²¼ Ý¿°» Ý±¼ Þ¿§ º®±³ ¬ · í ¾»¼®±±³ ½±¬¬¿¹»ò ß°°®±ª¿´ ·² °´¿½» ¬± ¾«·´¼ ²»©ÿ

É»´´º´»»¬ Ñºº·½» ëðèãíìçóçèðð

Û¿¬ Ü»²²· üêêëôçðð

Ý±²¬»³°±®¿®§ í ¾»¼®±±³ Ý¿°»ô ¾»¿«¬·º«´ ·²·¼» ¿²¼ ±«¬ò Î»²±ª¿¬»¼ô ©ñº·²» ¼»¬¿·´ò Ñ°»² º´±±® °´¿²ô º·®¬ º´±±® ³¿¬»®ò

Þ®»©¬»® Ñºº·½» ëðèóèçêóéððð

Ø¿®©·½¸ üçîëôððð

É¿´µ ¬± ¸±°°·²¹ô ®»¬¿«®¿²¬ ú ¬¸»¿¬®»ÿ Û¨¯«··¬» ì ¾»¼®±±³ Ý¿°» ©·¬¸ íôìîï ¯ º¬ô ¹¿ º·®»°´¿½»ô °®·ª¿¬» ¼»½µ ú °¿¬·±ò

Ø¿®©·½¸ Ð±®¬ Ñºº·½» ëðèóìíîóèèðð

É»¬ Þ¿®²¬¿¾´» üïôêððôððð

Þ»¿«¬·º«´´§ ½®¿º¬»¼ ì ¾»¼®±±³ ¸±³» ±ºº Î±«¬» êßò Ý¸»º� µ·¬ô »°¿®¿¬» ±«¬ ¾«·´¼·²¹ ±² îòè ¿½®» ±º °®·ª¿½§ò

Þ¿®²¬¿¾´» Ñºº·½» ëðèóíêîóîïîð

Û¿¬ Í¿²¼©·½¸ üïôèìçôððð

É¿¬»®º®±²¬ò Ñºº»® °¿²±®¿³·½ ª·»© ±º Ý¿°» Ý±¼ Þ¿§ò Ú»¿¬«®» ì ¾»¼®±±³ ¿²¼ »½±²¼ º´±±® ³¿¬»® «·¬»ò

Í¿²¼©·½¸ Ñºº·½» ëðèóèííóíííí

Ó¿¸°»» üîôèçëôððð

Í¬«²²·²¹ ë ¾® ë ¾¿ ©¿¬»®º®±²¬ Ý±²¬»³°±®¿®§ ©·¬¸ º¿¾«´±« ´¿§±«¬ô «°½¿´» µ·¬½¸»² ú °®·ª¿¬» ¾¿½µ§¿®¼ °¿®¿¼·» ©·¬¸ ¼±½µò

Ñ¬»®ª·´´» ëðèóìîðóïïíð

Ç¿®³±«¬¸ Ð±®¬ üïôéççôððð

Ú¿¾«´±« ½«¬±³ ë ¾»¼®±±³ñë ¾¿¬¸ ëéððõ ¯ º¬ ¸±³» ©·¬¸ ª·»© ±º ³¿®¸ ¿²¼ ¾¿§òîòèç ¿½®» ©·¬¸ ¿´¬ ©¿¬»® °±±´ò

Ç¿®³±«¬¸ Ð±®¬ Ñºº·½» ëðèóíêîóíððð

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤

ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ

Ü×ÍÝÑÊÛÎÜÛÍ×ÙÒ×ÒÍÐ×ÎÛ×ÓßÙ×ÒÛÝÎÛßÌÛ

Ý±³» ·² ²±© ¬± »» ¬¸» ²»©´§ »¨°¿²¼»¼

ïîðð º �Õ¿®¿¬¿² ß®»¿ Î«¹ Ù¿´´»®§ò�

Ûª»®§ Õ¿®¿¬¿² ß®»¿ Î«¹ ½¿² ²±©

¾» »»² ·² ±²» ¸±©®±±³ò

É» ·²ª·¬» §±« ¬± ª··¬

±«® ¸±©®±±³ò

É» ¬¸·²µ §±« ©·´´ »» ¬¸»®»

· ²± ±²» ´·µ» « ±² Ý¿°» Ý±¼ò

Ñ²¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸Í»°¬»³¾»® îêß®½¸·¬»½¬«®¿´ É¿´µ·²¹ Ì±«® ±º Ó¿·²

Í¬®»»¬ Ò¿²¬«½µ»¬

Ì¸» Ò¿²¬«½µ»¬ Ð®»»®ª¿¬·±² Ì®«¬

©·´´ ±ºº»® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ©¿´µ·²¹ ¬±«®

±º Ó¿·² Í¬®»»¬ »ª»®§ É»¼²»¼¿§ ¿²¼

Ì¸«®¼¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» «³³»® »¿±²ò

Ì¸» »ª»²¬§óº·ª»ó³·²«¬» ¬±«® º»¿¬«®»

¬¸·®¬§ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ®»ª»¿´ ¿ ©·¼»

®¿²¹» ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¬§´»�»¿½¸

¾«·´¼·²¹ ¸¿ ¿ ¬±®§ ¬± ¸¿®» ¿¾±«¬

Ò¿²¬«½µ»¬� °¿¬ò Ò¿²¬«½µ»¬ Ð®»»®ª¿¬·±²

Ì®«¬ô Ò¿²¬«½µ»¬ô Ó¿òå øëðè÷ îîèóïíèéå

©©©ò²¿²¬«½µ»¬°®»»®ª¿¬·±²ò±®¹å üïð

Ö«²» êÎ·½¸¿®¼ Ó»·»® Û¨¸·¾·¬·±²ô Î»½»°¬·±²

¿²¼ Ü·²²»®

ß ±²½»ó·²ó¿ó´·º»¬·³» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

³»»¬ ©±®´¼ó®»²±©²»¼ ¿®½¸·¬»½¬ Î·½¸¿®¼

Ó»·»®ô º¿³±« º±® ¸· Ù»¬¬§ Ý»²¬»® ·²

Ô± ß²¹»´» ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ³±¼»®²

³¿¬»®°·»½»ò Ü·½« ¸· ©±®µ ¿¬ ¿² ·²ó

¬·³¿¬» ½±½µ¬¿·´ ®»½»°¬·±²ô ±® ±°¬ º±® ¬¸»

³±®» »¨½´«·ª» °®·ª¿¬» ¼·²²»® ¬± º±´´±©ò

Þ» «®» ¬± ª·»© ¬¸» »¨¸·¾·¬ ±º Ó»·»®�

©±®µ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¾»¹·²²·²¹

±² Ó¿§ îçò Ð®±ª·²½»¬±©² ß®¬ ß±½·¿¬·±²

¿²¼ Ó«»«³ ¿²¼ Ò±®³¿² Ó¿·´»® Ø±³»ô

Ð®±ª·²½»¬±©²ô Ó¿òå øëðè÷ ìèéóïéëðå

©©©ò°¿¿³ò±®¹å ª··¬ É»¾ ·¬» º±® °®·½·²¹

Ö«²» ïíÐ®±ª·²½»¬±©² ß®¬ ß±½·¿¬·±² ß²²«¿´

Í°®·²¹ Ý±²·¹²³»²¬ ß«½¬·±²

Í·²½» ïçéçô ¬¸· ¿«½¬·±² ¸¿ ¾»»² ¿² ¿®¬

´±ª»®� ¼®»¿³ ½±³» ¬®«»ò Ì¸» ·¬»³ ¿®»

½±²·¹²»¼ ¾§ ½±´´»½¬±®ô ¿«®·²¹ ±²´§

º·®¬ó®¿¬» ©±®µ ±º ¿®¬ò Ü»¿´»® ¿²¼ ½±´ó

´»½¬±® º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿¬¬»²¼ò

Ð®±ª·²½»¬±©² ß®¬ ß±½·¿¬·±² ¿²¼ Ó«»«³ô

Ð®±ª·²½»¬±©²ô Ó¿òå øëðè÷ ìèéóïéëðå é

°ò³òå ©©©ò°¿¿³ò±®¹å º®»»

Ö«²» ïìÒ»© Û²¹´¿²¼ Ü®»¿³ Ø±«»ñ

Ò»© Û²¹´¿²¼ Ø±³» Û°·±¼»

Ö±·² Ò»© Û²¹´¿²¼ Ü®»¿³ Ø±«»

¸±¬ Ö»²²§ Ö±¸²±² ¿²¼ Ò»© Û²¹´¿²¼

Ø±³»� Í¬¿½§ Õ«²¬»´ º±® ¿ ¬±«® ±º ¬¸»

Ñ¬»®ª·´´» ¸±³» º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸· ·«»ò

Ì¸» ·²·¬·¿´ ¿·®·²¹ ©·´´ ¾» ¿¬ ïðæíð ¿ò³ò

¿²¼ éæíð °ò³ò ×¬ ©·´´ ¿´± ¿·® ¿¬ í °ò³ò ±²

Ö«²» ïëô ïèô îíô îê ¿²¼ Ö«´§ ïò Ç±« ½¿²

»» ¬¸» ¬±®§ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò ²» ¼®»¿³

¸±«»ò½±³ ¬¿®¬·²¹ Ó¿§ ïðò

Ö«²» îíÝ¿°» Ý±¼ ß®¬ Ó«»«³ Í»½®»¬

Ù¿®¼»² Ì±«®

Ê·»© ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ±«¬¬¿²¼·²¹ ¹¿®ó

¼»² ¾»¬©»»² Ü»²²· ¿²¼ Ð®±ª·²½»ó

¬±©²ô »²¶±§·²¹ ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ º´±®¿´ ¹¿®ó

¼»²ô ¿ ©»´´ ¿ °´»·² ¿·® °¿·²¬»® ¿´±²¹

¬¸» ©¿§ò Ô±½¿´ ®»¬¿«®¿²¬ ©·´´ ¾» ±ºº»®ó

·²¹ ´«²½¸ ¼·½±«²¬ º±® °¿®¬·½·°¿²¬ ¿

§±« ¬®¿ª»´ ¿´±²¹ ¬¸» »´ºó¹«·¼»¼ ¬±«®ò

Ý¿°» Ý±¼ Ó«»«³ ±º ß®¬ô Ü»²²·ô Ó¿òå

øëðè÷ íèëóììééô »¨¬ò ïëå ©©©ò½½³±¿ò±®¹å

ïð ¿ò³ò�í °ò³òå üíëô ®»»®ª¿¬·±² ®»½±³ó

³»²¼»¼

Ö«²» îè�Ñ½¬±¾»® ïîîððç Ü»½±®¿¬±® Í¸±© Ø±«»

¿²¼ Ù¿®¼»²

Ì¸» ©±®µ ±º Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼� ´»¿¼ó

·²¹ ·²¬»®·±® ¼»½±®¿¬±®ô ´¿²¼½¿°»® ¿²¼

¿®¬·¬ ©·´´ ¾» ±² ¼·°´¿§ ¬¸· «³³»® ¿¬

¬¸» ¸·¬±®·½ Ý¿°¬¿·² Ó»´´»² Ø±«»ò

Ó±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§óº·ª» Ê·²»§¿®¼ ½®¿º¬ó

³»² ¿²¼ ¼»½±®¿¬±® ©·´´ ¬®¿²º±®³ »¿½¸

±º ¬¸» ®±±³ ¬± ®»º´»½¬ Û¼¹¿®¬±©²�

«²·¯«» ¬§´» ¿ ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬ ·¬ò Ý¿°¬¿·²

Ì¸±³¿ Ó»´´»² Ø±«»ô Û¼¹¿®¬±©²ô Ó¿òå

øëðè÷ êçêóìêìêå ©©©ò ³¿®¬¸¿ ª·²»§¿®¼

¸±©¸±«»ò ½±³å Ì«»ò�Í¿¬ò ïð ¿ò³ò�ì °ò³òô

Ì¸«®ò ïð ¿ò³ò�é °ò³ò ¿²¼ Í«²ò ²±±²ò�ì

°ò³òå üîð ¿¼ª¿²½»ô üîë ¿¬ ¼±±®

Ö«´§ ï�ß«¹«¬ îè Ì±«® ±º Ñ¿µ Þ´«ºº Ý±¬¬¿¹»

Ô»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ±²» ±º ¬¸» Ê·²»§¿®¼�

¼·¬·²½¬·ª» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ´¿²¼³¿®µô ¬¸»

¼·³·²«¬·ª» Ê·½¬±®·¿² ½±¬¬¿¹» ¿¬ ¬¸»

Ý¿³° Ó»»¬·²¹ ß±½·¿¬·±² ¹®±«²¼ò

Ì¸» ²·²»¬§ó³·²«¬» ¬±«®ô ±ºº»®»¼ ±²

Ì«»¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®¼¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿ó

±²ô ·²½´«¼» ¿ ª··¬ ¬± ¬¸» Ý±¬¬¿¹» Ó«ó

»«³ò Ñ¿µ Þ´«ººô Ó¿òå øëðè÷ êçíóðëîëå

©©©ò³ª½³¿ò±®¹å üïð

Ö«´§ í�ìß®¬·¿²� Ù«·´¼ ±º Ý¿°» Ý±¼ Ú·²»

ß®¬ ¿²¼ Ý®¿º¬ Í¸±©

Í±³» ±º ¬¸» Ý¿°»� º·²»¬ ¿®¬·¬ ©·´´

¼·°´¿§ ¬¸»·® ©±®µ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¼·¿

¿¬ ¬¸· »ª»²¬ò Ò¿«»¬ Ó·¼¼´» Í½¸±±´ô

Ñ®´»¿²ô Ó¿òå ©©©ò ¿®¬·¿² ¹«·´¼ ½¿°» ½±¼ò

±®¹å ïð ¿ò³ò�ë °ò³òå º®»»

Ö«´§ çÚ¿´³±«¬¸ ß²²«¿´ ß®¬ ¿²¼ Ý®¿º¬

Í¬®»»¬ Ú¿·®

Ø±¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú¿´³±«¬¸ Ê·´´¿¹» ß±½·ó

îè ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Í»²¼ ²±¬·½» ±º »ª»²¬ ¬± Ý¿´»²¼¿® Û¼·¬±®ô Ñ²» Þ®·¼¹» Í¬òô Í«·¬» íðïô Ò»©¬±²ô Óß ðîìëèô ±® ¾§ »ó³¿·´ ¬± ½¿´»²¼¿®à

²»¸±³»³¿¹ò ½±³ò Ð¸±¬± ¿²¼ ´·¼» ¿®» ©»´½±³»ò Ð´»¿» «¾³·¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» ³±²¬¸ ·² ¿¼ª¿²½» ±º §±«® »ª»²¬ò

Ñ² Ö«²» ïíô ¬¸» Ð®±ª·²½»¬±©² ß®¬ ß±½·¿¬·±²� ß²²«¿´ Í°®·²¹ Ý±²·¹²³»²¬ ß«½¬·±²

¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¼»¿´»® ¿²¼ ½±´´»½¬±® º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò

×®·²¿

ÚÑÎ ÐßÍÌ×ÝØÛ ÑÚ ÝßÐÛ ÝÑÜô ×ÒÝòÍ»®ª·²¹ Ý´·»²¬ ±² ¬¸» Ý¿°» ú ×´¿²¼ô Þ±¬±²ô Ò»©°±®¬ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò»© Û²¹´¿²¼

×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒÎÛÍ×ÜÛÒÌ×ßÔ ú ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ

ïëçë Ó¿·² Í¬®»»¬ô Î±«¬» êß

É»¬ Þ¿®²¬¿¾´»ô Óß ðîêêè

ëðèóíêîóèððê

©©©ò°¿¬·½¸»±º½¿°»½±¼ò½±³

Í»ª»²ó¬·³» ½±²»½«¬·ª» ©·²²»® ÞÛÍÌ ÍØÑÐ º±® ÌØÛ ØÑÓÛ Ý¿°» Ý±¼ Ô·º» Ó¿¹¿¦·²» �ðîó�ðè

×³°®±ª·²¹ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Ô·º» ¬¸®±«¹¸ Ü»·¹²�

íð ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

¿¬·±²ô ¬¸· »ª»²¬ º»¿¬«®» ³±®» ¬¸¿² îðð

¿®¬·¿² ¿²¼ ½®¿º¬°»±°´» ¼·°´¿§·²¹ ¬¸»·®

©¿®»ò Þ±±¬¸ ´·²» ¾±¬¸ ·¼» ±º Ó¿·²

Í¬®»»¬ô ¿ ¬¸» ¬±©² ½´±» ¬¸» ¬®»»¬ ¬± ª»ó

¸·½´» ¬®¿ºº·½ò Ç±«�´´ ¿´± º·²¼ °´»²¬§ ±º º±±¼

¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò

øëðè÷ ëêêóçèèìå ïð ¿ò³ò�ê °ò³òå º®»»

Ö«´§ ïîÐ®±ª·²½»¬±©² Í»½®»¬ Ù¿®¼»² Ì±«®

Þ±¿¬·²¹ °»½¬¿½«´¿® ª·»© ¿²¼ ¿² ¿®®¿§

±º º´±®¿ô ¬¸» »½®»¬ ¹¿®¼»² ¬±«® ©·´´ ¬¿µ»

§±« ·²¬± ¬©»´ª» ¾»¿«¬·º«´ ¹¿®¼»² ¸·¼¼»²

¿³±²¹ Ð®±ª·²½»¬±©²� ¬®»»¬ ¿²¼ ¾§©¿§ò

ßº¬»®©¿®¼ô ¹«»¬ ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± Ð®±ª·²½»ó

¬±©² ß®¬ ß±½·¿¬·±² ¿²¼ Ó«»«³� �ß®¬

±º ¬¸» Ù¿®¼»²� »¨¸·¾·¬ ±º ½±²¬»³°±®¿®§

¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ º´±®¿´ ©±®µò Ð®±ª·²½»¬±©²

ß®¬ ß±½·¿¬·±² ¿²¼ Ó«»«³ô Ð®±ª·²½»¬±©²ô

Ó¿òå øëðè÷ ìèéóïéëðå ©©©ò°¿¿³ò±®¹å ïð

¿ò³ò�í °ò³òå üíð

ß²²«¿´ Ø±«» Ì±«®

Ú»¿¬«®·²¹ ¾±¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ½±²¬»³°±ó

®¿®§ ¸±³» ¿²¼ ·²ª±´ª·²¹ ¼®·ª·²¹ ¿²¼ ©¿´µó

·²¹ °±®¬·±²ô ¬¸· ³«´¬·º¿½»¬»¼ ¬±«® ©·´´ °®±ó

ª·¼» ¸±«® ±º »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»

¸·¬±®·½ ¬±©² ©¸·´» ®¿··²¹ º«²¼ º±® ¬¸»

É»´´º´»»¬ Ø·¬±®·½¿´ Í±½·»¬§ò É»´´º´»»¬ô Ó¿òå

øëðè÷ îìçóîçîðå ©©©ò ©»´´º´»»¬ ·¬±®·½¿´ ±½·»¬§ò

½±³å üïë

Ò¿²¬«½µ»¬ ß²²«¿´ Ý±³³«²·¬§ Ù®»»²

Ì¸«³¾ Ú´±©»® Í¸±©

Ú±® ³±®» ¬¸¿² º±®¬§ §»¿®ô ¬¸» ·´¿²¼ ½±³ó

³«²·¬§ ¸¿ »²¬»®»¼ ½«¬ ¬»³ô ¾´±±³ô

°´¿²¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °»½·¿´

¬¸»³» ¿®®¿²¹»³»²¬ô ½±³°»¬·²¹ º±® ®·¾ó

¾±² ¿²¼ ¿©¿®¼ò Ò¿²¬«½µ»¬ Ò»© Í½¸±±´ô

Ò¿²¬«½µ»¬ô Ó¿òå øëðè÷ îîèóîêðïå ©©©ò

²¿²¬«½µ»¬ò±®¹ñ¹¿®¼»²½´«¾å ïð ¿ò³ò�ë °ò³òå º®»»

Ö«´§ ïëÍ¿²¼©·½¸ Ù¿®¼»² Ì±«®

Ê··¬ ¿ ²«³¾»® ±º ´±ª»´§ °®·ª¿¬» ¹¿®¼»² ·²

Í¿²¼©·½¸ ¿¬ §±«® ´»·«®»ô ¬¸»² »²¶±§ ´·¹¸¬

®»º®»¸³»²¬ ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ©·´¼º´±©»®

¹¿®¼»² ¿¬ ¬¸» Ù®»»² Þ®·¿® Ò¿¬«®» Ý»²¬»®ò

Ù®»»² Þ®·¿® Ò¿¬«®» Ý»²¬»®ô Û¿¬ Í¿²¼©·½¸ô

Ó¿òå øëðè÷ èèèóêèéðå ©©©ò ¬¸±®²¬±² ¾«®¹»ò

±®¹å ïï ¿ò³ò�í °ò³òå üïë

Ö«´§ ïêÒ¿²¬«½µ»¬ Í«³³»® Õ·¬½¸»² Ì±«®

Í°±²±®»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿²¬«½µ»¬ Ð®»»®ª¿¬·±²

Ì®«¬ô ¬¸» ¬±«® º»¿¬«®» ¸·¬±®·½ ¸±³» ¿²¼

µ·¬½¸»² ·² ¬¸» ß¸ô Ý»²¬®» ¿²¼ Ò±®¬¸

É¿¬»® Í¬®»»¬ ¿®»¿ ±º Ò¿²¬«½µ»¬ò Ì¸» ¬±«®

©·´´ º±½« ±² ¸±© ¸±³» ½¿² ¾» »²·¬·ª»´§

«°¼¿¬»¼ ¿²¼ ¸·¬±®·½ µ·¬½¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼

·²¬± »ª»®§¼¿§ ´·º»ò Ò¿²¬«½µ»¬ô Ó¿òå øëðè÷

îîèóïíèéå ©©©ò ²¿²¬«½µ»¬ °®»»®ª¿¬·±²ò ±®¹å ïð

¿ò³ò�ì °ò³òå üìð

ïï¬¸ ß²²«¿´ Ûª»²·²¹ ±º Ü·½±ª»®§

Û²¶±§ ¿² ¿«½¬·±² ¿²¼ ¼·²²»® ¹¿´¿ ¸±¬»¼

¾§ ¬¸» Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ Ó«»«³ò Ý±½µó

¬¿·´ ¿²¼ ¼·²²»® ©·´´ ¾» »®ª»¼ô º±´´±©»¼

¿¬ è °ò³ò ¾§ ¿ ´·ª» ¿«½¬·±² ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬

¬¸» ³«»«³ò Ì±©»® Ø·´´ô Û¼¹¿®¬±©²ô Ó¿òå

øëðè÷ êîéóìììïå ©©©ò³ª³«»«³ò±®¹å ê�ç

°ò³òå üïëð

Ö«´§ ïèÑ¬»®ª·´´» Ê·´´¿¹» Ü¿§æ ß²¬·¯«» Ý¿® Î¿´´§

É¿¬½¸ ¿ °¿®¿¼» ±º ³±®» ¬¸¿² ·¨¬§ ½¿® ±²

Ó¿·² Í¬®»»¬ ·² Ñ¬»®ª·´´»ô ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ½´±»®

´±±µ ¿²¼ °»¿µ ¬± ¬¸» ±©²»® ¿¬ ¬¸» ³«»ó

«³ ¹®±«²¼ò Ñ¬»®ª·´´» Ø·¬±®·½¿´ Í±½·»¬§ ¿²¼

Ó«»«³ô Ñ¬»®ª·´´»ô Ó¿òå øëðè÷ ìîèóëèêïå

ïïæðð ¿ò³ò�ì °ò³òå º®»»

Ö«´§ ïçÖ¿¦¦ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²

Ì¸· · ¿ ©·²¹·²� º«²¼®¿·»® ¬± «°°±®¬ ¬¸»

°®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» Ó«»«³ ±² ¬¸» Ù®»»²ô

º»¿¬«®·²¹ ¬¸» Ò»© Þ´¿½µ Û¿¹´» Ö¿¦¦ Þ¿²¼ò

Ú¿´³±«¬¸ Ó«»«³ ±² ¬¸» Ù®»»²ô ëë Ð¿´³»®

ßª»òô Ú¿´³±«¬¸ô Ó¿òå øëðè÷ ëìèóìèëéå ©©©ò

º¿´³±«¬¸ ·¬±®·½¿´ ±½·»¬§ò±®¹å ëæíð�è °ò³òå üçð

Ö«´§ íð�ß«¹«¬ î Ò¿²¬«½µ»¬ Ø·¬±®·½¿´ ß±½·¿¬·±² ß²¬·¯«»

Í¸±©

Ì¸· ¿²²«¿´ ¿²¬·¯«» ¸±© ¾»²»º·¬·²¹ ¬¸»

·´¿²¼� ¸·¬±®·½¿´ ¿±½·¿¬·±² · ³¿²¿¹»¼ ¾§

¬¸» ß²¬·¯«» Ý±«²½·´ ¿²¼ ¼®¿© ¸·¹¸ó»²¼

ª»²¼±® º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò Þ¿®¬´»¬¬�

Ú¿®³ô íí Þ¿®¬´»¬¬ Ú¿®³ Î¼òô Ò¿²¬«½µ»¬ Ó¿òå

øëðè÷ îîèóïèçìå °®»ª·»© °¿®¬§ Ì¸«®ò ê�ç

°ò³òå Ú®·ò�Í¿¬ò ïð ¿ò³ò�ë °ò³òô Í«²ò ïð

¿ò³ò�ì °ò³òå üïîë º±® °®»ª·»©ô üïë º±® ¸±©

ß«¹«¬ ï�îÝ¿°» Ý±¼ ß²¬·¯«» ×²¼±±® Í«³³»® Í¸±©

Ì¸» Ý¿°» Ý±¼ ß²¬·¯«» Ü»¿´»® ß±½·¿ó

¬·±² ×²¼±±® Í«³³»® Í¸±© ©·´´ º»¿¬«®»

³±®» ¬¸¿² ·¨¬§ »¨¸·¾·¬±® ¼·°´¿§·²¹ ¿

©·¼» ®¿²¹» ±º Û«®±°»¿² ¿²¼ ß³»®·½¿²

¿²¬·¯«»ò ß®¬©±®µô º«®²·¬«®»ô °±¬¬»®§ô ¹´¿ó

©¿®»ô °±®½»´¿·² ¿²¼ ¬¸±«¿²¼ ±º ±¬¸»® ¿²ó

¬·¯«» ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¸±©ò Ò¿«»¬

Ó·¼¼´» Í½¸±±´ô Ñ®´»¿²ô Ó¿òå ©©©ò ½½¿¼¿ò

½±³å Ú®·ò ë�èæíð °ò³òô Í¿¬ò ïð ¿ò³ò�ë °ò³òô

Í«²ò ïï ¿ò³ò�ì °ò³òå ½¸»½µ É»¾ ·¬» º±® °®·½·²¹

ß«¹«¬ îß²²«¿´ Ð±° ¾§ ¬¸» Í»¿

Ë²¼»® ¬¸» ¾¿¬±² ±º ³¿»¬®± Õ»·¬¸ Ô±½µó

¸¿®¬ ¿²¼ ¿ ½»´»¾®·¬§ ¹«»¬ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸·

º«²¼®¿··²¹ ½±²½»®¬ ««¿´´§ ¼®¿© ¿ ´·ª» ¿«ó

¼·»²½» ±º ³±®» ¬¸¿² ïëôððð�¬¸» Ý¿°»�

´¿®¹»¬ ·²¹´» ¿«¼·»²½»ò Í·¬ ¿¬ Ê×Ð ¬¿¾´»ô

º»¬·ª¿´ »¿¬·²¹ ±® ±² ¬¸» ´¿©² ¬± »²¶±§ ¬¸·

³¿¹·½¿´ ¿º¬»®²±±² »ª»²¬ò Ø§¿²²· Ê·´´¿¹»

Ù®»»²ô Ø§¿²²·ô Ó¿òå ©©©ò ¿®¬ º±«²¼¿¬·±²ò

±®¹å ï�é °ò³òå ½¸»½µ É»¾ ·¬» º±® °®·½·²¹

ß«¹«¬ êß«¹«¬ Ú»¬»

ß² »ª»²·²¹ ±º º«²ô º±±¼ ¿²¼ °®»»®ª¿¬·±²

°±·²¬»® ·² �Í½±²»¬ô ½±³°®··²¹ ¿ °®±¹®»ó

·ª» ¬±«® ±º ¸·¬±®·½ ½±¬¬¿¹» ®»¬±®»¼ ¬± ¿½ó

½±³³±¼¿¬» ³±¼»®² ´·º» ©¸·´» µ»»°·²¹

¬¸»·® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ·²¬¿½¬ò Ì¸»

±½»¿²óª·»© ¹¿®¼»² ®»½»°¬·±² ©·´´ º»¿¬«®»

¬®±´´·²¹ ³«·½·¿²ô ¿²¼ ¸±® ¼�±»«ª®» ¿²¼

¾»ª»®¿¹»ò Ò¿²¬«½µ»¬ô Ó¿òå øëðè÷ îîèóïíèéå

©©©ò²¿²¬«½µ»¬°®»»®ª¿¬·±²ò±®¹å üïëð

ß«¹«¬ ïçÙ®¿²¼ ×´´«³·²¿¬·±² Ò·¹¸¬

É¿¬½¸ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ý¸·²»» °¿°»® ´¿²¬»®²

Ø·¹¸´·¹¸¬ ±º ¬¸» ß«¹«¬ Ú»¬» ·²½´«¼» ¿ °®±¹®»·ª» ¬±«® ±º ¸·¬±®·½ ½±¬¬¿¹» ·² �Í½±²»¬ô ¬®±´´·²¹

³«·½·¿² ¿²¼ ¿ ¹¿®¼»² ®»½»°¬·±²ò Í»» ß«¹«¬ êò

¾«®² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» Ñ¿µ Þ´«ºº

½¿³°¹®±«²¼ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¸»´¼ ¬± ³¿®µ ¬¸»

»²¼ ±º ¬¸» «³³»® ½¿³°·²¹ »¿±²ô ¬¸»

º»¬·ª¿´ ¸¿ ¾»½±³» ¿ Ê·²»§¿®¼ º¿ª±®·¬»ò ß

½±²½»®¬ º»¿¬«®·²¹ ¿ ½±³³«²·¬§ ·²¹ó¿´±²¹

¿²¼ ¾¿²¼ ¿½½±³°¿²·³»²¬ ©·´´ °®»½»¼» ¬¸»

·´´«³·²¿¬·±²ò Ñ¿µ Þ´«ººô Ó¿òå øëðè÷ êçíó

ðëîëå ©©©ò³ª§ò½±³å é °ò³òå º®»»

ß«¹«¬ îîíç¬¸ ß²²«¿´ Ú¿´³±«¬¸ ß²¬·¯«» Í¸±©

¿²¼ Í¿´»

Þ®±©» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿®¬ó

©±®µ ¿¬ ¬¸· ¿²²«¿´ ¿²¬·¯«» ¸±©ô ¸»´¼ ±²

¬¸» ³«»«³ ¹®±«²¼ò Ú¿´³±«¬¸ Ó«»«³ ±²

¬¸» Ù®»»²ô ëë Ð¿´³»® ßª»òô Ú¿´³±«¬¸ô Ó¿òå

øëðè÷ ëìèóìèëéå ©©©ò º¿´³±«¬¸ ·¬±®·½¿´ ±½·»¬§ò

±®¹å ïð ¿ò³ò�ì °ò³òå üë

Í»°¬»³¾»® ïçÐ®±ª·²½»¬±©² ß®¬ ß±½·¿¬·±² ß²²«¿´ Ú¿´´

Ý±²·¹²³»²¬ ß«½¬·±²

Í·²½» ïçéçô ¬¸· ¿«½¬·±² ¸¿ ¾»»² ¿² ¿®¬

´±ª»®� ¼®»¿³ ½±³» ¬®«»ò Ì¸» ·¬»³ ¿®»

½±²·¹²»¼ ¾§ ½±´´»½¬±®ô ¿«®·²¹ ±²´§ º·®¬ó

®¿¬» ©±®µ ±º ¿®¬ ¾§ ¿®»¿ ¿®¬·¬ò Ü»¿´»®

¿²¼ ½±´´»½¬±® º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿¬ó

¬»²¼ò Ð®±ª·²½»¬±©² ß®¬ ß±½·¿¬·±² ¿²¼ Ó«ó

»«³ô Ð®±ª·²½»¬±©²ô Ó¿òå øëðè÷ ìèéóïéëðå

©©©ò °¿¿³ò ±®¹å º®»»

Ñ½¬±¾»® ïê�ïèÓ¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ Ú±±¼ ¿²¼ É·²» Ú»¬·ª¿´

Ì¸» ¿²²«¿´ º»¬·ª¿´ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ª»®§

¾»¬ ±º ¬¸» ·´¿²¼� ´±½¿´ º±±¼ ¿²¼ ©·²»ô º»¿ó

¬«®·²¹ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» º®»¸ »¿º±±¼ ¿²¼

°®±¼«½» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®»¹·±² · µ²±©²ò ß²

¿®®¿§ ±º ®»²±©²»¼ ½¸»º ½±³¾·²» º±®½» ¬±

½®»¿¬» »¿±²¿´ ³»²« ¬¸¿¬ ¸±©½¿» ¬¸»

´±½¿´ º´¿ª±®ò Û¼¹¿®¬±©²ô Ó¿òå øëðè÷ çíçó

ðèèðå ©©©ò ³ª º±±¼ ¿²¼ ©·²»ò ½±³å ½¸»½µ É»¾ ·¬»

º±® °®·½·²¹ ÒÛØ

íî ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Ì¸· §»¿®� Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ Ú±±¼ ¿²¼ É·²»

Ú»¬·ª¿´ ¬¿µ» °´¿½» Ñ½¬±¾»® ïê�ïèò

Ñ½¬±¾»® ïê ó ïèô îððç©©©ò³ªº±±¼¿²¼©·²»ò½±³

Ü·½±«²¬ º±® ×´¿²¼ Î»·¼»²¬ò

Ì¸» É·´´±©¾»²¼ ´·º»¬§´» ò ò ò

Ì± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ³»³¾»®¸·°ô ®»¿´ » ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» É·´´±©¾»²¼ ´·º» ¬§´»ô ½¿´´ « ¿¬ ëðèòëíçòëîððò

Ý Ñ Ë Ò Ì Î Ç Ý Ô Ë Þ

ò ò ò · ¸»®» º±® §±«òß °®·ª¿¬» ®»·¼»²¬·¿´ ½±³³«²·¬§ ´±½¿¬»¼ ±² ¾»¿«¬·º«´ Ý¿°» Ý±¼

Ô«¨«®§ ½«¬±³ ¬±©² ¸±³» ¿²¼ ¸±³» º®±³ üíçëôððð ¬± üîôëëðôððð

Ý¸¿³°·±²¸·° îéó¸±´» ¹±´º ½±«®»ô ¬»²²·ô º·¬²» ½»²¬»® ¿²¼ °±±´

Ó¿¹²·º·½»²¬ ½´«¾¸±«» ©·¬¸ «°»®¾ ¼·²·²¹

Ê·´´¿ ½±²¼± °®·½»¼ º®±³ üìçëôððð ¬± üêçëôððð

ïíð É×ÔÔÑÉÞÛÒÜ ÜÎ×ÊÛô ÓßÍØÐÛÛô Óß ðîêìç ñ ëðèòëíçòëîðð ñ É×ÔÔÑÉÞÛÒÜÝÑËÒÌÎÇÝÔËÞòÝÑÓ

Ñ«® »´»¹¿²¬ º¿½·´·¬·» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ º±® ©»¼¼·²¹ô °¿®¬·»ô ½±®°±®¿¬» ³»»¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿®·¬§ »ª»²¬ò

Ì± ´»¿®² ³±®»ô °´»¿» ½±²¬¿½¬ ±«® ©»¼¼·²¹ ¿²¼ »ª»²¬ °´¿²²»® ¿¬ ëðèóëíçóëíðìò

»¸ÌÌ¸

º»··º´·¼²»¾©±´±´´·ÉÉ· º

ò ò ò»»´»¬»º» §º

ª·®°ß

®«¨«Ô

°³¸¿Ý

´§¬·²«³³±½´¿·¬²»¼·»®»¬¿ª

¸¼²¿»³±¸²©±¬³±¬«½§®

»®«±½º´±¹»´±¸óéî°·¸²±·°

¸¸¾´º

§®±ºº±»®»¸ò ò ò ·±Ý»°¿Ý´«ºº«·¬«¿»¾²±¼»¬¿½±

ëëôîü±¬ðððôëçíü³±®ºº®»³±¸

°¼²¿®»¬²»½»²¬·ºº·ô·²²»¬ô»

¼¾

ò«±§¼±

ðððôðë

´±±°

½¿ºº¿¬²¿¹»´»®«Ñ

Ì

·²¹¿Ó

½¿´´·ÊÊ·

«°»¸¬±¬»´¾¿´·¿ª¿»®¿»·¬·´·½

½¿¬²±½»¿»´°ô»®±³²®¿»´±ÌÌ±

®»°«¸¬·©»«±¸¾«´½¬²»½·ºº··

ðððôëçìü³±®ºº®¼»½·®°±¼²±½

½ô»·¬®¿°ô¹²·¼¼»©®±ºº±½·´¾«

¿´°¬²»ª»¼²¿¹²·¼¼»©®«±¬½

¹²·²·¼¾®

ðððôëçêü±¬ð

·®¿¸½¼²¿¹²·¬»»³»¬¿®±°®±½

òìðíëóçíëóèðë¬¿®»²²¿

ò¬²»ª»§¬·

®±³²®¿»´±ÌÌ±

»´¿»®ô°·¸®»¾³»³¬«±¾¿»®

ËÑÝ

ÛÛÐØÍßÓôÛÊ×ÎÜÜÒÛÞÉÑÔÔ×Éðíï

¼²»¾©±´´·É»¸¬¼²¿»¬¿¬»

ÞËÔÝÇÎÌÒË

Ô×ÉñððîëòçíëòèðëñçìêîðßÓôÛ

íëòèðë¬¿«´´¿½ô»´§¬»º·´

ÓÑÝòÞËÔÝÇÎÎÇÌÒËÑÝÜÒÛÞÉÑÔÔ

òððîëòç

Ñ«® »´»¹¿²¬ º¿½·´·¬·» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ º±® ©»¼¼·²¹ô °¿®¬·»ô ½±®°±®¿¬» ³»»¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿®·¬§ »ª»²¬ò

Ì± ´»¿®² ³±®»ô °´»¿» ½±²¬¿½¬ ±«® ©»¼¼·²¹ ¿²¼ »ª»²¬ °´¿²²»® ¿¬ ëðèóëíçóëíðìò

íì ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ÉÑÎÕ ×Ò ÐÎÑÙÎÛÍÍ¬¸» ½¿°» ¿²¼ ·´¿²¼ ¿®» µ²±©² º±® ¬¸»·® ³¿²§ º·²» ¿®¬·¬

¿²¼ ½®¿º¬°»±°´»ò ¸»®» ¿®» ¬»² ©¸± ±°»² ¬¸»·® ¬«¼·± ¬± ´»¬ ¿®¬ ´±ª»® ·² ±² ¬¸» ½®»¿¬·ª» °®±½»ò ÞÇ ÖßÝ× ÝÑÒÎÇ

Ì±³ ¿²¼ Ý¿®±´ Ñ¼»´´ Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ §»¿®ô ¿ ¸·¬±®·½ Ù®»»µ Î»ª·ª¿´ ±² Ý¸¿¬¸¿³�

Ó¿·² Í¬®»»¬ ¸¿ ¸±«»¼ ¬¸» ¬«¼·± ¿²¼ ¹¿´´»®§ ±º ½±²¬»³°±®¿®§

¿®¬·¬ Ì±³ ¿²¼ Ý¿®±´ Ñ¼»´´ò Ý¿®±´� ¿¾¬®¿½¬ô ½±´±®º«´ô ®·½¸´§ ¬»¨ó

¬«®»¼ ±·´ °¿·²¬·²¹ ¿®» ·³°®±ª·¿ó

¬·±²¿´ ¿²¼ ¾«·´¬ ©·¬¸ ¿² »§» ¬±

½®»¿¬·²¹ ¿² ·³¿¹·²»¼ °¿½»ò Ì±³

½®»¿¬» º·²» ³»¬¿´©±®µæ ²±²®»°ó

®»»²¬¿¬·±²¿´ º®»»¬¿²¼·²¹ ¿²¼

©¿´´ó³±«²¬»¼ ½«´°¬«®» º±® ¾±¬¸

·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® »¬¬·²¹ô

¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ª»»´ ½¿¬ ·²

¾®±²¦»ò Ó¿²§ ±º ¸· ¶»©»´®§

°·»½» ¿®» ·²°·®»¼ ¾§ Ö¿°¿²»»

¼»·¹² ¿²¼ ½®¿º¬»¼ ±º °®»½·±«

³»¬¿´ °¿·®»¼ ©·¬¸ ¹»³¬±²»ò

ìîí Ó¿·² Í¬®»»¬ô Ý¸¿¬¸¿³ ¤ øëðè÷

çìëóíîíçå ©©©ò±¼»´´¿®¬ò½±³ ¤

Í«³³»® ¸±«®æ Ó±²¼¿§�Í¿¬«®¼¿§ô

ïð ¿ò³ò�ê °ò³ò

Þ»²¬±²Ö±²»

×² ¿ ½±²ª»®¬»¼ ±«¬¾«·´¼·²¹ ±² ¸· º¿³·´§� ´¿®¹» «³³»® ®»ó

¬®»¿¬ô Þ»²¬±² Ö±²» ½®¿º¬ µ·´²óº±®³»¼ ¹´¿ ª»»´ò É¸·´»

¬¸» ¬»½¸²·¯«» · ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ½±²½»°¬ ¿³±²¹ ½±²¬»³ó

°±®¿®§ ¿®¬·¬ô ·¬ ¸¿·´ º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» °¸¿®¿±¸ò Ö±²»

· ±²» ±º ¿ ³¿´´ ²«³¾»® ±º ËòÍò ¿®¬·¬ ©¸± ¸¿ª» ³¿ó

¬»®»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ °®¿½¬·½»ò Ø· °·»½» ®»¯«·®» ³«´¬·°´»

º·®·²¹ ·² ¿² »´»½¬®·½ µ·´² ¿²¼ °¿·²¬¿µ·²¹ ¿»³¾´¿¹» ¿º¬»®ó

©¿®¼å ¬¸» ©±®µ ¿®» ± ½±³°´·½¿¬»¼ô ±²» ½¿² »¿·´§ ½±³ó

°®·» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ »´»³»²¬ ¿²¼ ¬¿µ» »ª»®¿´

©»»µ ¬± ½±³°´»¬»ò Ö±²» ¼·°´¿§ ¸· ©±®µ ¿¬ ¬¸» Ó·´´ó

¬±²» Í½«´°¬«®» Ù¿´´»®§ô ¿ ®»²±ª¿¬»¼ º±«®ó¾¿§ ¹¿®¿¹» ±²

¬¸» °®±°»®¬§ò íðçð Ó¿·² Í¬®»»¬ô Þ®»©¬»® ¤ øëðè÷ èçêóîìëî ¤

Í«³³»® ¸±«®æ É»¼²»¼¿§�Ó±²¼¿§ô ïï ¿ò³ò�ë °ò³ò

¸»² ¬¸» ²»© ®¿·´©¿§ ±°»²»¼ Ý¿°» Ý±¼ ¬± ¬®¿·²¬®¿ª»´ ·² ïèéíô ¿®¬·¬ ¾»¹¿² ¬± º±´´±© «³³»® ª¿ó

½¿¬·±²»® ¬± ¬¸» «²°±·´»¼ »¿·¼» ®»¬®»¿¬ò Ð¿·²¬»®Ý¸¿®´» Ø¿©¬¸±®²» ©¿ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ º¿³±«ò Ì¸» ±² ±º¿ Ó¿·²» »¿ ½¿°¬¿·²ô Ø¿©¬¸±®²» º»´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¬¸» ½±¿¬

±º Ý¿°» Ý±¼ô ©·¬¸ ·¬ °®·¬·²» ´¿²¼½¿°» ¿²¼ ³¿¹·½¿´´§ ´«³·ó²±« ´·¹¸¬ò ×² ïèççô ¸» »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸» Ý¿°» Ý±¼ Í½¸±±´ ±º

ß®¬ ·² Ð®±ª·²½»¬±©²ò Ø» ½±²¼«½¬»¼ ³±¬ ½´¿» ·² ¬¸» ¹®»¿¬±«¬¼±±®ô ·²¬®«½¬·²¹ ¬«¼»²¬ ¬± �¹± ±«¬ ´·µ» ¿ ¿ª¿¹»ô ¿ ·º

°¿·²¬ ¸¿ ¶«¬ ¾»»² ·²ª»²¬»¼ò� Ì¸» ½¸±±´ ©±«´¼ ¾»½±³»±²» ±º ¬¸» ²¿¬·±²� ´»¿¼·²¹ ¿®¬ ½¸±±´ò ×¬ «½½» »²½±«®ó

¿¹»¼ ±¬¸»® ½¸±±´ ±º ¿®¬ ¬± ±°»² ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¼®»© ³±®»¿²¼ ³±®» ¿®¬·¬ ¬± Ý¿°» Ý±¼ò

Ø¿©¬¸±®²»� ´»¹»²¼¿®§ ½¸±±´ ¸¿ ·²½» ½´±»¼ô ¾«¬ Ý¿°»Ý±¼ô Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ ¿²¼ Ò¿²¬«½µ»¬ ®»³¿·² ¿ ³«½¸ ¿

¸¿ª»² º±® ¿®¬·¬ ¿ »ª»®ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»» °»½¬¿½«´¿® °´¿½»±²» ©·´´ »²½±«²¬»® °´»·² ¿·® °¿·²¬»® ¿¾±®¾»¼ ·² ¬¸»·® «®ó

®±«²¼·²¹ô °»®¸¿° ·²°·®»¼ ¾§ Ø¿©¬¸±®²»� ½¸±±´ ±º¬¸±«¹¸¬ò Ñ¬¸»® ¿®¬·¬ ¿²¼ ¿®¬·¿² ´»¬ ¬¸»·® ½®»¿¬·ª·¬§ º´±© ·²

¬«¼·± ¿²¼ ¹¿´´»®·» ¿´±²¹ ¬¸» ¿®»¿� ³¿·² ¬®»»¬ ¿²¼ ±ºº ¬¸»¾»¿¬»² °¿¬¸ò Ø»®» · ¿ ¿³°´·²¹ ±º ±³» §±« ½¿² »» ·² ¿½¬·±²ò

Ö±¸²·»²» Ð¿°¿²¼®»¿ß »´ºó¼»½®·¾»¼ �½±²¬»³°±®¿®§ ®±³¿²¬·½ °¿·²¬»®ô� Ö±¸²·»²»

Ð¿°¿²¼®»¿ ½®»¿¬» ¼®¿³¿¬·½ô ½¸¿®¹»¼ ´¿®¹»ó½¿´» °¿·²¬·²¹

¬¸¿¬ º±½« ±² ¿ ·²¹´» ¸«³¿² º»¿¬«®»ò �Ó§ °¿·²¬·²¹ ¿®» ±º

°»±°´» ½¿«¹¸¬ ·² ³±³»²¬ «²¹«¿®¼»¼ô� ¸» ¿§ò Ø»® ³±¼»´

¿®» ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¬¸» °¿·²¬·²¹ ±º ¬¸» ×¬¿´·¿² Î»²¿·¿²½»ô

Ú®»²½¸ Î±³¿²¬·½ ¿²¼ Ð®»óÎ¿°¸¿»´·¬» °»®·±¼ò Í¸» ´·º¬ ¬¸»»

½´¿·½ «¾¶»½¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® °´¿½» ·² ¬·³» ¿²¼ ·²º«» ¬¸»³

©·¬¸ ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ »²·¾·´·¬§ò Ð¿°¿²¼®»¿ ½¿² ±º¬»² ¾»

º±«²¼ ©±®µ·²¹ ·² ¸»® Ù¿´´»®§ Ê±§»«® ±² Ð®±ª·²½»¬±©²�

¾«¬´·²¹ ³¿·² ¬®»»¬ò ììì Ý±³³»®½·¿´ Í¬®»»¬ô Ð®±ª·²½»¬±©² ¤

øëðè÷ ìèéóíêéèå ©©©ò ª±§ó¿®¬ò½±³ ¤ Í«³³»® ¸±«®æ Ü¿·´§ »¨½»°¬

É»¼²»¼¿§ô ïï ¿ò³ò�ïð °ò³ò

Õ¿®¿ Ì¿§´±® Õ¿®¿ Ì¿§´±® ¸¿ ´·ª»¼ ±² Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ ¸»® ©¸±´» ´·º»ô ¿²¼ ¬¸» ©»»°·²¹ ª·¬¿ô ®±´´·²¹

º¿®³´¿²¼ô º·»´¼ ¿²¼ °±²¼ ¼»°·½¬»¼ ·² ¸»® »®»²» ±·´ °¿·²¬·²¹ ¿®» ¿´´ °´¿½» ©·¬¸ ©¸·½¸

¸» º»»´ ¿ °»®±²¿´ ½±²²»½¬·±²ò Ì¿§´±®� ±º¬ó¸«»¼ °¿·²¬·²¹ ¸¿ª» ¿ ¼®»¿³´·µ»ô ³§¬·½¿´

¯«¿´·¬§ ¬± ¬¸»³ò �× ©¿²¬ °»±°´» ¬± ´±±µ ¿¬ ³§ ©±®µ ¿²¼ ¬®¿²½»²¼ ¬¸»·® ¬§°·½¿´ »¨°»®·ó

»²½»ô� ¸» ¿§ò ß´± ±² ¼·°´¿§ ¿¬ ¸»® ¬«¼·± ¿²¼ ¹¿´´»®§ô Õ¿®¿ Ì¿§´±® Ú·²» ß®¬ô ¿®» ³±®»

¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ °·»½»æ ¼·¹·¬¿´ »²½¿«¬·½ ±·´ °¿·²¬·²¹ ·² ©¸·½¸ ¸» ·²½±®°±®¿¬» °¸±¬±ó

¹®¿°¸ô ¹±´¼ ´»¿º ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·¿ò ïç Ó¿·² Í¬®»»¬ô Ê·²»§¿®¼ Ø¿ª»² ¤ øëðè÷ êçíóééççå ©©©ò

µ¿®¿¬¿§´±®¿®¬ò½±³ ¤ Í«³³»® ¸±«®æ Ì«»¼¿§�Í«²¼¿§ô ïï ¿ò³ò�ê °ò³ò

É

íê ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Ì«½µ ¿²¼Ø±´¿²¼Ó»¬¿´ Í½«´°¬±®Ì«½µ ¿²¼ Ø±´¿²¼ ¸¿ ¾»»² ¿² ·²¬·¬«¬·±² ±² ¬¸»

Ê·²»§¿®¼ ·²½» ïçéìô ©¸»² Ì®¿ª· Ì«½µ ½®»¿¬»¼ ¸·

º·®¬ ©»¿¬¸»®ª¿²» º±® ¬¸» »¬ ±º Ö¿©ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·ª»

¸¿²¼½®¿º¬»¼ ½±°°»® ©»¿¬¸»®ª¿²» ¿²¼ ³¿®·²»ó·²ó

°·®»¼ ½«´°¬«®» ¿®» ½«¬±³ ³¿¼» º±® ½´·»²¬ ¿´´

±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ô ·²½´«¼·²¹ Í¬»ª»² Í°·»´¾»®¹ô ©¸±

½±³³··±²»¼ ¿ º±«®óº±±¬ ½±°°»® ´·µ»²» ±º ¬¸»

Ê»´±½·®¿°¬±® ¼·²±¿«® º®±³ ¸· ³±ª·» Ö«®¿·½ Ð¿®µò

Ú±® Ð»²² Í¬¿¬»ô Ì«½µ ¿²¼ Ø±´¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼�

´¿®¹»¬ º«´´ó¾±¼·»¼ ©»¿¬¸»®ª¿²»ô ¿ ¬»²óº±±¬ó´±²¹ô

¬»²ó¬±² Ò·¬¬¿²§ Ô·±²ò ß²¬¸±²§ Ø±´¿²¼ ²±© ±°»®¿¬»

¬¸» ¾«·²»ô ¿²¼ ±² ³±¬ ¼¿§ ¸» ½¿² ¾» º±«²¼

¾®¿··²¹ ¸· ´¿¬»¬ ½±³³··±² ·² ¬¸» ¸±°ô ©¸»®»

·³·¬»¼ »¼·¬·±² ©»¿¬¸»®ª¿²» ¿®» ±ºº»®»¼ º±® ¿´»ò

îéë Í¬¿¬» Î±¿¼ô Ê·²»§¿®¼ Ø¿ª»² ¤ øëðè÷ êçíóíçïìå ©©©ò

¬«½µ ¿²¼¸±´¿²¼ò½±³ ¤ Í«³³»® ¸±«®æ Ó±²¼¿§�Ú®·¼¿§ô

ïð ¿ò³ò�ë °ò³ò Í¿¬«®¼¿§ ïð ¿ò³ò�î °ò³ò

Ð¿«´ Ù¿´½¸²»·¼»®ß ²¿¬·ª» ±º Ý¦»½¸±´±ª¿µ·¿ ¿²¼ ¿ Ò¿²¬«½µ»¬ ®»·¼»²¬ ·²½» ïççìô Ð¿«´ Ù¿´½¸²»·¼»® · »²¿³±®»¼

±º ¬¸» ·´¿²¼� ¬®¿²¯«·´ ´¿²¼½¿°» ¿²¼ °¿·²¬ »² °´»·² ¿·®�¬¸» ±½»¿²ô ¬¸» ¸¿®¾±®ô ½±¬¬¿¹» ¿²¼

¹¿®¼»²�¿ ±º¬»² ¿ °±·¾´»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾®·¹¸¬´§ ½±´±®»¼ ·³°®»·±²·¬·½ ¿²¼ »¨°®»·±²·¬·½

´¿²¼½¿°»ô ¸» °¿·²¬ ¼¿®µó¸«»¼ô »ª±½¿¬·ª» ·²¬»®·±® ®»º´»½¬·ª» ±º ¼¿®µ °»®·±¼ ·² ¸· ±©² ´·º»ò

Ù®»¿¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ Ê·²½»²¬ ª¿² Ù±¹¸ô Ù¿´½¸²»·¼»®� ¾±´¼ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ «²º´±©»®ô ¬«´·° ¿²¼

®»¼ °±°°·»�·²°·®»¼ ¾§ ½¸·´¼¸±±¼ ³»³±®·»�®»½¿´´ ¬¸» º¿³»¼ ×³°®»·±²·¬� ¬§´»ò Ñ² «²²§

¼¿§ô ¸» ¸¿²¹ ¸· ¿®¬©±®µ ±«¬·¼» ·² ¬¸» ¸·´´·¼» ¹¿®¼»² ¾»¸·²¼ ¸· ¬«¼·± ¿²¼ ¹¿´´»®§ô Ð¿¹¿´ Í¬«ó

¼·±ò ïì ß¬´¿²¬·½ ßª»²«»ô Ò¿²¬«½µ»¬ ¤ øëðè÷ îîèóîêëèå ©©©ò°¿«´¹¿´ò½±³ ¤ Ù¿´´»®§ ¿²¼ ¬«¼·± ±°»² ¾§

¿°°±·²¬³»²¬

Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ Ù´¿©±®µÞ¿½µ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççðô Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ Ù´¿©±®µ ©¿ º±«²¼»¼ ¬±

±ºº»® ¬¸» °«¾´·½ ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¹´¿¾´±©·²¹ò Ì¸®»» ®»·¼»²¬ ¹´¿

¿®¬·¬ô ß²¼®»© Ó¿¹¼¿²¦ô Í«¿² Í¸¿°·®± ¿²¼ Ó¿®µ É»·²»®�¿²¼ ³±®»

¼«®·²¹ ¬¸» «³ó

³»®�©»´½±³» ª··ó

¬±® ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»·®

©±®µ ±º ¿®¬ ½±³»

¬± ´·º»ò Ì¸»§ »¨°´¿·²

¬¸»·® ¿½¬·±² ¿ ¬¸»§

³±ª» ³±´¬»² ¹´¿

·² ¿²¼ ±«¬ ±º îôðððó

¼»¹®»» °®±°¿²» º«®ó

²¿½»ô ³±´¼·²¹ ¿²¼

¸¿°·²¹ò Ì¸»·® ¸¿²¼ó

¾´±©² ½®»¿¬·±²ô

¿´±²¹ ©·¬¸ ©±®µ ½®»¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´´§ ´¿«¼»¼ ¹´¿ ¿®¬·¬ô ¿®»

¼·°´¿§»¼ ·² ¬¸» ¬©±ó¬±®§ ¹¿´´»®§ô ©¸»®» °·»½» ®¿²¹» º®±³ ª¿»ô

¾±©´ ¿²¼ ¹±¾´»¬ ¬± ¹¿®¼»² ¬¿¬«»ô ¶»©»´®§ ¿²¼ ±®²¿³»²¬ò êèí Í¬¿¬»

Î±¿¼ô É»¬ Ì·¾«®§ ¤ øëðè÷ êçíóêðîêå ©©©ò³ª¹´¿©±®µò½±³ ¤ Í«³³»®

¸±«®æ Ü¿·´§ô ïð ¿ò³ò�ë °ò³ò

Í½¿®¹± Ð±¬¬»®§ß¬ ¬¸· ´¿²¼³¿®µ ¬«¼·± ¿²¼ ¹¿´´»®§ô º±«²¼»¼ ·² ïçëî ¾§ Ø¿®®§ Ø±´´ô §±«�´´

¿´³±¬ ¿´©¿§ º·²¼ ±³»±²» µ²»¿¼·²¹ ½´¿§ ±® ¬¸®±©·²¹ ¿ °±¬ò Ú·ª» °±¬¬»®

©±®µ ¬¸»®»ô ³±¬ ±º ©¸±³ ¿®» ³»³¾»® ±º ¬¸» Ø±´´ º¿³·´§ò Ì¸» ¹¿´´»®§�

»´»½¬·±² ·²½´«¼» º«²½¬·±²¿´ ¬¿¾´»©¿®»ô ª¿» ¿²¼ ¬·´»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³±®»

©¸·³·½¿´ ¼»½±®¿¬·ª» °·»½»ò Ì¸»®»� ³±®» °±¬¬»®§ ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ¿®»¿ ±«¬ó

¼±±®ô ±ª»®´±±µ·²¹ Í½¿®¹± Ô¿µ»ô ©¸»®» ª··¬±® ¿®» ±º¬»² º±«²¼ »²¶±§·²¹

¬¸» ª·»© ¿ ¬¸»§ ¿¼³·®» ¬¸» ½»®¿³·½ ½«´°¬«®»ô ©·²¼ ½¸·³» ¿²¼ Ø¿®®§

Ø±´´� ·¹²¿¬«®» ½¿¬´» ¾·®¼¸±«»ò íð Ü±½¬±® Ô±®¼ Î±¿¼ô Ü»²²· ¤ øëðè÷ íèëó

íèçìå ©©©ò½¿®¹±°±¬¬»®§ò½±³ ¤ Í«³³»® ¸±«®æ Ü¿·´§ô ïð ¿ò³ò�ê °ò³ò

Ü±«¹ Î«¹¸ ß´¬¸±«¹¸ ¸» ©¿ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ½´¿·ó

½¿´ ¿¬»´·»® ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» Ñ´¼ Ó¿ó

¬»®ô Ü±«¹ Î«¹¸� ¹®»¿¬»¬ °¿·±²

¬¸»» ¼¿§ · °¿·²¬·²¹ º®±³ ´·º»ô ±² ´±ó

½¿¬·±²ô ¿¬ ª¿®·±« °±·²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬

¬¸» Ë°°»® Ý¿°»ò �É¸»² §±« ¿®» ±«¬

·² ²¿¬«®»ô §±« ¸¿ª» «½¸ ¿ ¼»»° »²»

±º °´¿½» ¿²¼ ±º ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹

½±²¼·¬·±²ò Ý´±«¼ ³¿§ ¸·º¬ô ¬¸»

©·²¼ ³¿§ ¾´±© ¬¸·²¹ ¿®±«²¼ô ¬¸»

»¬¬·²¹ «² ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» µ§ »ª»® ± ¾®·»º´§�¬¸» ´¿²¼½¿°» ½¿² ¹»¬ ¾»¬ó

¬»® ®·¹¸¬ ¾»º±®» §±«® »§»ô� ¸» ¿§ò �Ì¸¿¬� ¶«¬ ²±¬ °±·¾´» °¿·²¬·²¹ º®±³ °¸±¬±¹®¿°¸ò�

Þ¿½µ ·² ¬¸» ¬«¼·± ¿²¼ ¹¿´´»®§ ¸» ¸¿®» ©·¬¸ ¸· ©·º»ô ¿®¬·¬ Ø·´´¿®§ Ñ¾±®²ô Î«¹¸ô ¿ ³»³ó

¾»® ±º ¬¸» Ý±°´»§ Í±½·»¬§ ±º ß®¬ô ®»ª··¬ ¬¸» ±·´ °¿·²¬·²¹ ¸» ¾»¹¿² ±«¬·¼»ò ïïì Ð¿´³»®

ßª»²«»ô Ú¿´³±«¬¸ ¤ øëðè÷ ëìèóîïððå ©©©ò±¾±®²¿²¼®«¹¸¹¿´´»®§ò½±³ ¤ Í«³³»® ¸±«®æ Í¿¬«®¼¿§ô

ïð ¿ò³ò�²±±²

Ø»¿¬¸»® Þ´«³»ß ½«´°¬±® ¬®¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» Ò»© Ç±®µ

ß½¿¼»³§ ±º ß®¬ô Ø»¿¬¸»® Þ´«³» «»

¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´�½±²½®»¬»ô

¬»®®¿ ½±¬¬¿ô ©±±¼ ¿²¼ ¾®±²¦»�¬±

½®»¿¬» ¸»® »¬¸»®»¿´ ¿²¼ º¿²½·º«´ º·¹«ó

®¿¬·ª» ½«´°¬«®»ò Þ´«³» ¹®¿ª·¬¿¬» ¬±

²¿®®¿¬·ª» ¬¸»³»ô ¿²¼ ¸»® º·¹«®»ô

©¸·½¸ ®¿²¹» º®±³ ¬¸» ·¦» ±º ¿ ¸¿²¼

¬± º·ª» º»»¬ ¬¿´´ô °±» »³±¬·±² ¿²¼

»²¹¿¹·²¹ ´·º»ó´·µ» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Ø»®

¬«¼·± ¿²¼ ¹¿´´»®§ ¼·°´¿§ º·¹«®»

º®±³ ¸»® �½·®½« »®·»ô� ·²½´«¼·²¹ ¿

¸·¹¸ó©·®» ½§½´·¬ô ¿ ¬®¿°»¦» ³¿² ¿²¼

¿ ½´¿·®ª±§¿²¬ô ¿ ©»´´ ¿ ½«´°¬«®»

º®±³ ¸»® �¿¯«¿¬·½ »®·»ô� ©¸·½¸

°»¿µ ¬± »¿ ³§¬¸ ¿²¼ ´±®»ò ïç Ñ´¼

Ì¿ª»®² Ô¿²»ô Ø¿®©·½¸°±®¬ ¤ øëðè÷ ìíðóïçìëå ©©©ò¸»¿¬¸»® ¾´«³»ò½±³ ¤ Í«³ó

³»® ¸±«®æ Ú®·¼¿§�Í¿¬«®¼¿§ô ïð ¿ò³ò�ì °ò³òô Í«²¼¿§ô ²±±²óë °ò³ò

íè ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

×²Ì«²»É·¬¸ ¬¸» Ü«²»ß º¿³·´§ ¸±³» »¬¬´» ¯«·»¬´§ ·²¬± ·¬ °±¬ ±² ¬¸» Ò¿²¬«½µ»¬ ¸±®»´·²»ô ´»¬¬·²¹ ¬¸»¿²¼ô »¿ ¿²¼ µ§ ¬¿µ» ½»²¬»® ¬¿¹»ò

¬»¨¬ ¾§ ´±«· °±¬»´ ¤ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ³·½¸¿»´ °¿®¬»²·± ¤ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ´¿²¼½¿°» ¼»·¹²æ ¹©§²²»¬¸±®»² ¤ ·²¬»®·±® ¼»·¹²æ °¿¬®·½·¿ ¸±¹«» ¿²¼ ¶»·» ¼»´´ô ½¿®¾±®±«¹¸ °¸·´´·° ¼»·¹² ¤ ¾«·´¼»®æ ½¸®·´»©·ô º·²» ¸±³» ¾«·´¼·²¹ ¤ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¿½§ µ«²¬»´

É·¬¸ ¿² «²¼»®¬¿¬»³»²¬ ¬§°·½¿´ ±º

¬¸» ¸±³»ô ¬¸» ©¸·¬» ®«¹ ·² ¬¸» ¹®»¿¬

®±±³ ¸¿ ¿ «¾¬´» ½¸»½µ ¬¸¿¬ °´¿§

¬± ¬¸» Êó¹®±±ª» ±º ¬¸» ©¿´´¾±¿®¼

¿²¼ ¬¸» ½¸»½µ»¼ ´·²»² ½«®¬¿·²ò

ÌØÛÇ ÝßÔÔ ÌØÛÓ ËÐÍ×ÜÛóÜÑÉÒ ØÑËÍÛÍò Ô·µ» ¾«´µ»¼ó

«°ô ¬»®±·¼ó°±°°·²¹ ¿¬¸´»¬»ô ¬¸»·® ±«¬·¦» «°°»® ¬±®·»

»³¾®¿½» Ò¿²¬«½µ»¬� ª·»© º±® ¿´´ ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸�¿²¼

¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸ ¿ ´±¬ò Ø»®» ±² Û»´ Ð±·²¬ô ¿´±²¹ ¬¸» ²±®¬¸»®²

»¼¹» ±º ¬¸» ·´¿²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ·¼»¿ ±º ´¿¬»

¸¿ ¾»»² ¬± ³¿¨·³·¦» »ª»®§¬¸·²¹ §±«�ª» °¿·¼ ± ¼»¿®´§ º±®å

¾«·´¼ ¸·¹¸ ¿²¼ ©·¼» ¿²¼ ±² ¬¸» ¸·¹¸»¬ °±·²¬ °±·¾´»ô ²±

³¿¬¬»® ¸±© ¿©µ©¿®¼´§ò �Þ«¬ ¬¸¿¬� ²±¬ ©¸¿¬ ³§ ½´·»²¬

©¿²¬»¼ô� ¿§ Ù©§²²» Ì¸±®»²ò �Ì¸»§ ©¿²¬»¼ ¿ º¿³·´§

½±³°±«²¼ ©·¬¸ ¿ ´±© °®±º·´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ º·¬ ·²¬± ¬¸» «²¼«ó

´¿¬·²¹ ¼«²»ò Þ¿·½¿´´§ô ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ¬¸» ±°°±·¬» ±º

¬¸» «°·¼»ó¼±©²�±³»¬¸·²¹ ³±®» ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸»

½±¬¬¿¹» ¬¸¿¬ ©»®» ¸»®» º·º¬§ §»¿® ¿¹±ò�

Ì¸¿¬ô ·² º¿½¬ô ©¿ ¬¸» ¼»·¹² ½¸¿´´»²¹»æ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¹®±«°

±º ´·¬¬´» ¾«·´¼·²¹ô ìôëðð ¯«¿®» º»»¬ ·² ¿´´ô ©·¬¸±«¬ô ¿

Ì¸±®»² ¿§ô �·³°´§ °´±°°·²¹ ±³»¬¸·²¹ ¼±©²ô ·²ª¿¼·²¹

¬¸» ¸±®·¦±² ´·²»ò� Ì± µ»»° ¬¸» °®±º·´» ´±© ©¸·´» »²«®·²¹

»¨°¿²·ª» ª·»© ¬±±µ ±³» º·²» ½¿´·¾®¿¬·²¹ ±² Ì¸±®»²�

°¿®¬ò Ø» °»²¬ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ±² ¬¿²¼ »¬ ±² ¸·º¬·²¹ ¿²¼ô

°®»¬»²¼·²¹ ¸» ©¿ ±² ¬¸» º·®¬ º´±±® ±º ¬¸» º«¬«®» ¸±«»ô

´±±µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©ò É¸¿¬ »¨¿½¬´§ ©±«´¼ ¾» ±«¬ ¬¸»®»ô

¾»§±²¼ ¬¸» ¼«²»á

Ë²¼»®¬¿¬»³»²¬ ¾»¹·² ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¼®·ª» ±ºº ¬¸» ®±¿¼ò

×²¬»¿¼ ±º º±®³¿´ Ø¿³°¬±²ó¬§´» °®·ª»¬ ¸»¼¹»ô ¹«»¬

½±³» ¿½®± ©·´¼ ¼«²» ¹®¿ô ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ «³³»®

¾®»»¦» ¬«®² ·²¬± ½±³°¿» ·²½®·¾·²¹ ± ³¿²§ °»®º»½¬

½·®½´» ·² ¬¸» ¿²¼ò Ý®·½®±·²¹ ¾±¿®¼©¿´µ ¿©¿·¬ ¾¿®»

º»»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±» ±º ¬¸» ±©²»®� ¬¸®»» §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò

�É» °´¿²¬»¼ ¿¾±«¬ ïðôððð ¼«²» ¹®¿ °´«¹ô� ¿§ Ì¸±® ó

»²ô ©¸± ¼»·¹²»¼ ¬¸» ´¿²¼½¿°·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¸±«»

¿²¼ ·¬ ³¿²§ ¸·°¸¿°» ¾«·´¬ó·²ò �Ì¸»§ ®»¯«·®» ²±¬¸ó

·²¹�²± ±¼ô ²± º»®¬·´·¦»®ô ²± ©¿¬»®ò�

Ì¸» ¹¿®¿¹» · ¬«½µ»¼ ·²¬± ¿ ¼«²»ô ¿´³±¬ ·²ª··¾´» ¬±

¬¸» «²·²·¬·¿¬»¼ò Ì§°·½¿´ ±º ¬¸» ·´¿²¼ô ·¬� ¿ ±²»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º

¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ±²» ½¿® ¿²¼ ±²» ¾·½§½´»ò

Ì¸±®»² ¾«·´¬ ¬¸» ³¿·² ¸±«» º¿½·²¹ ²±®¬¸ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô

³¿µ·²¹ ·¬ô ¸» ¿§ô �¿ ´±²¹»® ¸±«»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ º¿¬

¸±«»� ± ¬¸¿¬ ±«¬¸»®² ´·¹¸¬ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬± ·¬ ²±®¬¸

·¼» ¿´´ ¼¿§ò É·¬¸ Ì¸±®»²� ·¹²¿¬«®» ®±±º °·¬½¸ ¿²¼ ©¸·¬»

¬®·³ô ·¬� ¿ ´±©óµ»§ ¬¿µ» ±² ¬¸» »ª»®ó»ª±´ª·²¹ Ò¿²¬«½µ»¬

¬§´»ò �×¬ ©¿ ¯«·¬» ±³»¬¸·²¹ ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ´±¹·¬·½ ±º

»·¹¸¬ ¾»¼®±±³ô ¿´´ ©·¬¸ ©·²¼±© ±² ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» ·¼»

¿²¼ ¿´´ ©·¬¸ °®·ª¿¬» ¾¿¬¸ô� ¸» ®»½¿´´ò

×º ·¬ ©¿ ¬¸» ½´·»²¬� ©·¸ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ·²¬»®·±® ©¸·°»®

¿ ¯«·»¬´§ ¿ ¬¸» ¼«²» ¹®¿ «®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸±«»ô ¬¸»§

º±«²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»½±®¿¬±® ·² Ì®·½·¿ Ø±¹«» ¿²¼ Ö»·» Ü»´´

±º Í½¿®¾±®±«¹¸ Ð¸·´´·° Ü»·¹² ·² Ð®±ª·¼»²½»ò �Ì¸» °®±¶»½¬

¬±±µ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®ô� Ø±¹«» ¿§ô �¿²¼ ·¬

ìð ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç ìï

ßÞÑÊÛæ Ô±©ó³¿·²¬»²¿²½» ¼«²» ¹®¿»

³«¬»® ¿¬ ¬¸» ½±¬¬¿¹»� º®±²¬ò ÚßÝ×ÒÙ ÐßÙÛæ

Ì¸» ¸±«» ©¿ ¾«·´¬ ¬± ¬®»¬½¸ º®±³ »¿¬ ¬±

©»¬ô ¿´´±©·²¹ ³¿¨·³«³ ´·¹¸¬ ¬± º´±© ¬¸®±«¹¸

º®±³ ±«¬¸ ¬± ¬¸» ±½»¿²óº¿½·²¹ ²±®¬¸ ·¼»ò

ìî ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Ø±¹«»©¿ ±«® ¬¸·®¼ º±® ¬¸» º¿³·´§ò Ì¸»§ ¼·¼²�¬ ©¿²¬ ¿²§¬¸·²¹

±ª»® ¬¸» ¬±°ô ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿·¼ �´±±µ ¿¬ ³»ò��

ØÑÙËÛ ßÒÜ ÜÛÔÔ ÍÛÌÌÔÛÜ ÑÒ ß ÝÑÔÑÎ °¿´»¬¬» ¬¸¿¬

®·ºº ±² ¬¸» ¾´«» ±º Ò¿²¬«½µ»¬ «³³»®ò �ß´±²¹ ¬¸» ¼®·ª»

§±« »» ¬¸» ½¿¬²·° ¾´±±³·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®¿²¹»¿ô

¿²¼ ±º ½±«®» ¬¸»®»� ¬¸» »¿ ¿²¼ µ§ô� Ø±¹«» ¿§ò �Í¬·´´ô

·¬� ¿ ¸·¹¸´§ ®»¬®·½¬»¼ °¿´»¬¬»ò ß´´ ¬¸» °»±°´» º·´´·²¹ ¬¸»

¸±«» ¿®» ¬¸» ®»¿´ ¸±©�¬¸» ¸±«» · ¶«¬ ¿ ¾¿½µ¼®±°ò�

Û²¬»®·²¹ ¬¸» ¸±³» º®±³ ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿

»²» ±º ¾»·²¹ »³¾®¿½»¼ ¾§ ¬¸» ©·²¹ ±º ¬¸» ³¿·² ¸±«»ò

Ú®±³ ¬¸» º±§»®ô ¿ ®·¹¸¬ ¬«®² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»®óº¿½·²¹

µ·¬½¸»² ¿²¼ ¿ ¹«»¬ ®±±³ò Ì± ¬¸» ´»º¬ ¬¿²¼ ¿ »¯«»²½»

½±³°®··²¹ ¿ º¿³·´§ñ¼·²·²¹ ®±±³ô ¹®»¿¬ ®±±³ ¿²¼ô ¾»§±²¼ô

¿ ©·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼®»²� ¾»¼®±±³ò Ì¸» µ·¼ô ¸±©»ª»®ô

¿´´ »»³ ¬± ³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ô ©¸·½¸ ¸±´¼ ³¿¬½¸ó

·²¹ ¾«²µ ¾»¼ô ¿ ¹¿³» ®±±³ô ¿² ¿®¬ ®±±³ ¿²¼ ¿ º¿³·´§

®±±³ò ß ¬¸®»»ó¬±®§ °·®¿´ ¬¿·® ¾®·²¹ ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ®±±º

¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ò �×¬ ¬¿µ» ¬¸» ¾¿»ó

³»²¬ º»»´·²¹ ±«¬ ±º ·¬ô� ¿§ Ø±¹«»ò

Þ¿½µ «°¬¿·®ô ²±¬» ¬¸» ¿²¬·¯«» »»´ °»¿® ±ª»® ¬¸»

µ·¬½¸»² ©·²¼±© ø¿ ®»º»®»²½»ô ±º ½±«®»ô ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼

ß ²·²»óº±±¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ¬¿¾´» »²»®¹·¦» ¬¸»

¯«¿®» ¼±«¾´»ó¸»·¹¸¬ ¼·²·²¹ ®±±³ò ÚßÝ×ÒÙ

ÐßÙÛ ÌÑÐæ Í°·®¿´ ¬¿·® ¼®¿© ´·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸»

´±©»®ó´»ª»´ º¿³·´§ ®±±³ò ÚßÝ×ÒÙ ÐßÙÛ ÞÑÌó

ÌÑÓæ Í¿¬·²§ ¸±²»¼ ¹®¿²·¬» ¯«·»¬ ¬¸» µ·¬½¸»²ò

ìì ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Ì«½µ»¼

·¬ ¸·¬±®§÷ò Ý±«²¬»® ¿®» ¸±²»¼ ¹®¿²·¬» ¿ ±°°±»¼

¬± ¸·²§ô ©¸·½¸ · »³¾´»³¿¬·½ ±º ¬¸» ¯«·»¬ ¿°ó

°®±¿½¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ß ¼±«¾´»ó¸»·¹¸¬ ¯«¿®» ¼·²·²¹

®±±³ ±ºº»® ¿ ¹»±³»¬®·½ ¼±«¾´»ó¬¿µ» ©·¬¸ ·¬ ²·²»ó

º±±¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ¬¿¾´» ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼óº±®¹»¼

·®±² ½¸¿²¼»´·»® ©·¬¸ °´¿§º«´ ½«®´·½«»ò Ì·» ¾»¿³

®«²²·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿½®± ¬¸» °»¿µ»¼ ½»·´·²¹

»²¸¿²½» ¬¸» »²» ±º ¹»±³»¬®·½ ª±´«³»ò É±±¼»²

³¿¬½¸¬·½µ ¸¿¼» º·´¬»® ´·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¾´±½µ·²¹ ¬¸»

ª·»©ô ©¸·´» ´·²»² ½«®¬¿·² ©·¬¸ ¿ ²¿«¬·½¿´ ¬®·°»

±ºº»® ¿ ¸·²¬ ±º ¾´«»ò

×² ¬¸» ¹®»¿¬ ®±±³ô ¬®·°´» ©·²¼±© ±ºº ¬¸» °·®¿´

¬¿·® ¿²¼ º®±²¬ ¼»½µ ¾®·´´·¿²¬´§ ·´´«³·²¿¬» ¿ °¿·®

±º ©¸·¬» Î¿´°¸ Ô¿«®»² ±º¿ ¿²¼ Ó·²¬±² Í°·¼»´´

½¸¿·®ò É¸·´» ¬¸» ©¸·¬» ®«¹ ¿¬ º·®¬ ¿°°»¿® ±´·¼ô

·¬� ¿½¬«¿´´§ °¿¬¬»®²»¼ ¬± °´¿§ ±ºº ¬¸» ½¸»½µ»¼ ´·²»²

©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Êó¹®±±ª»¼ ©¿´´¾±¿®¼ò

�É¸»² ¬¸» ¼±±® ¿®» ±°»²ô §±« »» ¿ ¾·¬ ±º ³±ª»ó

³»²¬ ·² ¬¸» ´·²»²ô� ¿§ Ø±¹«»ò

Ø»¿ª·´§ ½±ºº»®»¼ ½»·´·²¹ ¾»¿³ ®«² »¿¬ ¬± ©»¬

¿´±²¹ ¬¸» ´±²¹ ¿¨·ò Ì¸» ¾´¿½µ ¸±²»¼ ¹®¿²·¬» º±«²¼

±² ¬¸» µ·¬½¸»² ½±«²¬»® ®»¿°°»¿® ¿ ¿² »´»¹¿²¬ º·®»ó

°´¿½» «®®±«²¼ò ß ¬¸®»»ó´»¹¹»¼ ´¿¬» ß»¬¸»¬·½ Ó±ª»ó

³»²¬ ½¸¿·® ¿©¿·¬ ¿ °·´» ±º ¾±±µ ±® ±³»¬¸·²¹ »´»

²±¬ ¬±± ¸»¿ª§ò �×¬� ®»¿´´§ ¿ ½«´°¬«®»ô� ¿§ Ø±¹«»ò ß

¼±±® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿ º·½¬·±²óº·´´»¼ ¾±±µ½¿» ´»¿¼ ¬±

¬¸» ½¸·´¼®»²� ©·²¹ ©·¬¸ ·¬ ´±²¹ ½±®®·¼±® ±º º®¿³»¼

¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±¬± ±º ·¬ §±«¬¸º«´ ±½½«°¿²¬ò

ÌËÝÕÛÜ ßÉßÇ ÑÒ ÌØÛ ÍÛÝÑÒÜ ÚÔÑÑÎ ±º ¬¸»

³¿·² ¸±«»ô ¬¸» ³¿¬»® «·¬» ±ºº»® ¬¸» °¿®»²¬

°´»²¬§ ±º °®·ª¿½§ò ß º±«®ó°±¬»® ¾»¼ ©¿¬¸»¼ ·²

¹¿«¦» ·²ª·¬» ¾®»»¦» ¬¸®±«¹¸ Ú®»²½¸ ¼±±® ¿²¼ ¬¸»

¾¿´½±²§ ¾»§±²¼ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·´µ ¿²¼ ´·²»² °·´ó

´±© ³¿µ» ¿ ½«¾·¬ »²»³¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¾»¼� ¬®·¿²ó

¹«´¿® °»¼·³»²¬ ¸»¿¼¾±¿®¼ò Ø±¹«» °±·²¬ ±«¬ ¸±©

¬¸» ¸¿²¼ ½¿®ª·²¹ ±² ¬¸» ¸»¿¼¾±¿®¼ · ®»»¼»¼ �´·µ» ¿

¾«²½¸ ±º °»²½·´ ¾«²½¸»¼ ¬±¹»¬¸»®� ¿ ±°°±»¼ ¬±

¬¸» ³±®» ½±³³±² ø¿²¼ »¿·»® ¬± ¼±÷ º´«¬·²¹ ¬»½¸ó

²·¯«»ò ß ´¿³°¸¿¼» º®±³ Þ´¿²½¸» Ðò Ú·»´¼ «¾¬´§ ®»ó

·²º±®½» ¬¸» ®»»¼·²¹ »ºº»½¬ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸»®»� ¬¸» ³¿¬»® ¾¿¬¸ô ±«¬º·¬¬»¼ ·²

°»¿½»º«´ ©¸·¬» º®±³ ·¬ Ý¿®®¿®¿ ³¿®¾´» ½±«²¬»®¬±°

¬± ·¬ ¸»»°µ·² ®«¹ò ß ®¿·²ó¸»¿¼ ¸±©»® °®±³·»

¬± ©¿¸ ±ºº ¬¸» »¿ ¿´¬ º®±³ ¿ ¼¿§� ©·³³·²¹ò

Ó»¿²©¸·´»ô ±«¬·¼» ¬¸· ´±©óµ»§ ½±³°±«²¼ô ¬¸»

¼«²» µ»»° ¸·º¬·²¹ô ´·µ» ¿ «²¾¿¬¸»® ´«¨«®·¿¬·²¹

·² ¬¸» ¸»¿¬ò É»®» ¬¸»§ ¬± °»¿µô ¬¸»» ¼«²» ©±«´¼

«²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿ª» ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬± ¿§ ¿¾±«¬ ¬¸·

²»© ¿¼¼·¬·±² ·² ¬¸»·® ³·¼¬ò ÒÛØ

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸· ¸±³»ô »» °¿¹» ïðïòÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Ì¸» ³¿¬»® ¾»¼®±±³ »½¸±» ¬¸» °»¿½»º«´ô

¾®»»¦»ó½¿®»»¼ º»»´ ±º ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ¸±«»ò

ÚßÝ×ÒÙ ÐßÙÛ ÌÑÐæ Í¸¿¼» ±º ©¸·¬» ¼±ª»¬¿·´

°®»¬¬·´§ ·² ¬¸» ³¿¬»® ¾¿¬¸ò ÚßÝ×ÒÙ ÐßÙÛ

ÞÑÌÌÑÓæ Þ¿»³»²¬ó´»ª»´ ¾«²µ ¾»¼ »²¹»²ó

¼»® ¼®»¿³ ±º ´·º» ¿¾±¿®¼ ¿ ½¿¾·² ½®«·»®ò

ÞßÎÞßÎß ÞßØÎ ÍØÛÛØßÒ

�×²¬»®·±® Ü»·¹²ô ×²½ò�

ÒÑÎÉÛÔÔô Óß ò Þ¿®¾¿®¿ Þ¿¸® Í¸»»¸¿² ßÍ×Ü ò éèïòêëçòîëïì

ÉÉÉòÞÞÍØÛÛØßÒÜÛÍ×ÙÒòÝÑÓ

èððòîîïòððéë©©©ò©±±¼³»·¬»®ò½±³Þ±¬±² ò Ò¿²¬«½µ»¬ ò Ò»©°±®¬

Î¿¬·±²¿´ Í«¬¿·²¿¾·´·¬§òÌÓ

ß Ý±³³±² Í»²» ß°°®±¿½¸ ¬± Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ Í¬®¿¬»¹·»Ñ«® ½±³³±² »²» ¿°°®±¿½¸ ¬± «¬¿·²¿¾´» ½±²¬®«½¬·±² «¬·´·¦» ¬¸» ³±¬ ¿¼ª¿²½»¼

°®±¼«½¬ô ¬»½¸²±´±¹·»ô ¿²¼ ½»®¬·�½¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ò É» ¾»´·»ª» ·¬ · ±«® ®»°±²·¾·´·¬§

¬± ¾«·´¼ ¸±³» ¿²¼ ·²¬»®·±® ¬¸¿¬ ¿®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±²½·±«ô »²¸¿²½» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½±³º±®¬ô

¿²¼ ®»¼«½» »²»®¹§ «»ò É·¬¸ ±«® «¬¿·²¿¾´» ¾«·´¼·²¹ »¨°»®¬·» ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ±´«¬·±²ô ©» ½¿²

½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ ¼»ª»´±° ¿ ¹®»»² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ · «²·¯«»´§ §±«®ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ©» ´·¬»² ¬± §±«® °®·±®·¬·»

¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ �¬ §±«® °»®±²¿´ ´·º»¬§´» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ò

ìè ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ß¾«²¼¿²¬ ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ½¿¬ ¿ ©¿®³

¹´±© ·² ¬¸» ¯«·»¬´§ ¼®¿³¿¬·½ ®±«²¼¸±«»ò

Ú«®²·¸·²¹ ¸¿®³±²·¦» ©·¬¸ ½±´±® ¿²¼

¬»¨¬«®» ±º ±²ó·¬» º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ò ÚßÝó

×ÒÙ ÐßÙÛæ Ì¸» ©±±¼ ¿²¼ ¬±²» »¨¬»®·±®

· ¼»·¹²»¼ ¬± ®»½»¼» ·²¬± ¬¸» ´¿²¼½¿°»ò

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç ìç

ÒßÌ×ÊÛ Ù×ÚÌÍß Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ ¸±«» ¬¸¿¬ ¹·ª» ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ º·®¬ ·³°®»·±²

º·²¼ ·¬ ¼»·¹² ·²°·®¿¬·±² ·² ¬¸» ¼©»´´·²¹ ±º ß³»®·½¿� »¿®´·»¬ ·²¸¿¾·¬¿²¬ò

¬»¨¬ ¾§ ¶«¼·¬¸ ½¿®¬»® ¤ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ³·½¸»´ ¿®²¿«¼¿®½¸·¬»½¬«®»æ ³¿®µ ¸«¬µ»® ¤ ¾«·´¼»®æ ¿²¼®»© ¿ò º´¿µ»

ß´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½±³º±®¬ ¿²¼ ¿»¬¸»¬·½ °´»¿«®» Ô·²¼¿ ¿²¼ Ü¿®¾§ Ý¿³°¾»´´� Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼

¸±³» ±ºº»® · ¿²±¬¸»®ô ³±®» °´¿§º«´ô ±²»ò Ì¸¿¬ · ¬®§·²¹ ¬± °·² ¼±©² ·¬

»´«·ª» ¬§´»ò × ·¬ ½±²¬»³°±®¿®§ô ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ±® ±³»¬¸·²¹ »´»

»²¬·®»´§á �ß½¬«¿´´§ô� ¿§ ¿®½¸·¬»½¬ Ó¿®µ Ø«¬µ»®ô �°»±°´» ¿®» ««¿´´§ «®ó

°®·»¼ ©¸»² × ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿³°¾»´´� ¸±«» · ¬¸» ³±¬ ¬®¿¼·¬·±²ó

¿´ ±²» ©»�ª» »ª»® ¼»·¹²»¼ò� ¤ Ò± ¼±«¾¬ ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸» ½±²º«·±²

´·» ·² ¬¸» ½´»¿²ô ³±¼»®² ´±±µ ±º ¬¸» ¬®«½¬«®»ô ©·¬¸ ·¬ ¼·¬·²½¬·ª» ¹»±³ó

»¬®§ ¿²¼ »¨°¿²» ±º ¹´¿ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¬¸» ¸±«»� ·²º´«»²½» ¿®» ¿½ó

¬«¿´´§ ¯«·¬» ±´¼ò ß Ø«¬µ»® »¨°´¿·²ô �Ì¸» ¼»·¹² · ·²°·®»¼ ¾§ ¬®¿¼·ó

¬·±²¿´ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¼©»´´·²¹ °´¿½»�®±«²¼¸±«»ô ´±²¹ ¸±«» ¿²¼

®¿³¿¼¿ò� ¤ Ô·µ» ·¬ ª»²»®¿¾´» °®±¬±¬§°»ô ¬¸» Ý¿³°¾»´´� ¸±«» · ½±²ó

¬®«½¬»¼ ±º ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¾´»²¼ »¿·´§ ©·¬¸ ¬¸» «®®±«²¼·²¹

´¿²¼½¿°»ò Ô±½¿¬»¼ «°ó·´¿²¼ ·² ¿ ®»³±¬» »½¬·±² ±º Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ô

ëð ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Ì¸» ±¿®·²¹ô º±«®ó·¼»¼ º·®»°´¿½»ô ª·»©»¼

º®±³ ¬¸» ®±«²¼¸±«» ·¬¬·²¹ ¿®»¿ò ÚßÝ×ÒÙ

ÐßÙÛ ÌÑÐæ Ó»²»³¸¿ Ð±²¼ °®±ª·¼»

¿ ¾®·´´·¿²¬ ¾¿½µ¼®±°ò ÚßÝ×ÒÙ ÐßÙÛ ÞÑÌó

ÌÑÓæ É±ª»² ½»¼¿® ¾«·´¬ó·² ¬¸¿¬ »°¿®¿¬»

µ·¬½¸»² ¿²¼ ¼·²·²¹ ¿®»¿ ¸·²¬ ¿¬ Ò¿¬·ª»

ß³»®·½¿² ¾¿µ»¬ó©»¿ª·²¹ ¬®¿¼·¬·±²ò

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç ëï

·¬ ·¬ ±² ¿² ·¼§´´·½ ·¬»æ ¿ ®±´´·²¹ ³»¿¼±© ±ª»®´±±µ·²¹ Ó»²ó

»³¸¿ Ð±²¼ô ©¸»®» °®·¬·²» º¿®³·²¹ô º·¸·²¹ ¿²¼ ¸«²¬·²¹

¹®±«²¼ ¿¬¬®¿½¬»¼ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² »¬¬´»® ´±²¹ ¿¹±ò

Ì¸» ¸±«»� «²·¯«» ¬§´·²¹ °¿§ ´§®·½¿´

¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ·´¿²¼� ±®·¹·²¿´ »¬¬´»®ò Ó±®» °±»¬®§ ¬¸¿²

°®±»ô ¬¸» ¹±¿´ ©¿ ¬± »ª±µ» ¿¹»ó±´¼ º±®³ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®·ª» º±® ¸·¬±®·½¿´ ¿½½«®¿½§ò Ý«¬±³¿®·´§ô ®±«²¼

¸±«»�±® ©·¹©¿³�©»®» ¬¸» ½»²¬»® ±º ½±³³«²¿´ ¿½¬·ªó

·¬·»ô ©¸·´» ¬¸» ´±²¹ ¸±«» ½±²¬¿·²»¼ ´»»°·²¹ ¯«¿®¬»®

¿²¼ ¬¸» °±®½¸ó´·µ» ®¿³¿¼¿ ¿½¬»¼ ¿ ©¿®³ó©»¿¬¸»® ¸»´ó

¬»®ò Ø«¬µ»® ´·²µ ¬¸» ¼»·¹²� ¹»²»· ¬± ¿² ±ºº¸¿²¼ ½¸¿¬

¸» ¸¿¼ ©·¬¸ Ü¿®¾§ Ý¿³°¾»´´ ¿¾±«¬ ¬¸» Ê·²»§¿®¼� Ò¿¬·ª»

ß³»®·½¿² »¬¬´»®ò �Ì¸¿¬ ½±²ª»®¿¬·±²ô� ¿§ Ø«¬µ»®ô �¬®·¹ó

¹»®»¼ ³§ ½±²½»°¬ º±® ¬¸» ¸±«»ò�

Ì¸» Ý¿³°¾»´´� ·²·¬·¿´ ½¸¿®¹» ¬± Ø«¬µ»® º±½«»¼ ³¿·²ó

´§ ±² ¹»²»®¿´·¬·»ò �É» º»´¬ ¬®±²¹´§ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬¸·²¹ô�

¿§ Ü¿®¾§ò �É» ©¿²¬»¼ ¿ º»»´·²¹ ±º ¾®·²¹·²¹ ²¿¬«®» ¿²¼

«²´·¹¸¬ ·²·¼»ô ´±© «°µ»»° ¿²¼ ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ô ±°»²

º´±±® °´¿²ò� Ø·¹¸ ½»·´·²¹ô ¿ ½®»»²»¼ °±®½¸ô º±«® ¾»¼ó

ëî ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Ì¸» ¼·²·²¹ ¿®»¿� º«®²·¬«®» ©¿ ½«¬±³ó

¼»·¹²»¼ò ÚßÝ×ÒÙ ÐßÙÛæ Í«²®·» ¬¿µ» ½»²¬»®

¬¿¹» ·² ¬¸» »¿¬óº¿½·²¹ µ·¬½¸»²ô ¿ ³¿¹²»¬ º±®

·²º±®³¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ò �Ì¸» ´·¹¸¬ ¸»®» · ³¿¹·½¿´

¿´´ ¼¿§ ´±²¹ô� ¿§ ¸±³»±©²»® Ô·²¼¿ Ý¿³°¾»´´ò

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç ëí

®±±³ ¿²¼ ¿ ¬±©»® ±® ½«°±´¿ ³¿¼» ¬¸» ©·¸ ´·¬ô ¬±±ò

Ø«¬µ»® °®»»²¬»¼ ¬¸» ½±«°´» ©·¬¸ ³±¼»´ ±º ¬¸®»» °±ó

¬»²¬·¿´ ¸±«» º±® ¬¸»·® ½±²·¼»®¿¬·±²ò Ì©± ¸¿¼ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´

´±±µå ±²» ¸¿¼ ¿ ½±´±²·¿´ º¿½¿¼»ô ¬¸» ±¬¸»® ¿ ¹¿³¾®»´ ®±±ºò

Ì¸» ¬¸·®¼ ³±½µ«° ¼·°´¿§»¼ Ø«¬µ»®� ½®»¿¬·ª»´§ ®»ó·³¿¹ó

·²»¼ ®±«²¼ ¸±«» ¿²¼ ´±²¹¸±«» ¬¸»³»ô ©·¬¸ »°¿®¿¬»ô

½±²·½¿´ ¿²¼ ¾¿®®»´óª¿«´¬»¼ ®±±º´·²»ô ¿²¼ ¿ ½®»»²»¼ °±®½¸

®»°®»»²¬·²¹ ¬¸» ®¿³¿¼¿ò �×¬ ©¿ º¿¾«´±«ô� Ô·²¼¿ ®»½¿´´ò

�× ´±ª»¼ ·¬ò�

Ñº ¬¸»·® »·¹¸¬»»²ó³±²¬¸ó´±²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô Ø«¬µ»®

¿§ô �Ô·²¼¿ ¿²¼ Ü¿®¾§ ¿®» ®¿®» ½´·»²¬�ª»®§ ¿´·ª» ¿²¼ ª·ó

·±²¿®§ ¿²¼ ±°»² ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½®·¬»®·¿ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸±«»ò�

Ú±® ¸· °¿®¬ô Ø«¬µ»® · ¿ ³¿¬»® ¿¬ ½¸±®»±¹®¿°¸·²¹ ¿®½¸·ó

¬»½¬«®¿´ ³±³»²¬ò �Ì¸» ©¿§ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¸±«»�

³»¿²¼»®·²¹ ¿°°®±¿½¸ô� ¸» ¿§ô �· ©·¬¸ §±«® ½¿® ©·²¼±©

¼±©² ± §±« ½¿² ³»´´ ¬¸» ±½»¿² ¿²¼ ¬¸» ½®«¾ ±¿µ ¿²¼

°·²» º±®»¬ô ¿²¼ ¸»¿® §±«® ¬·®» ½®«²½¸·²¹ ¬¸» ¸»´´ ±º ¯«¿ó

¸±¹ ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ ¬¸» °±²¼ ¾»´±© ¿²¼ ©»®» ¶«¬ ¸«½µ»¼

¿²¼ »¿¬»²ò�

Í½®»»²»¼ º®±³ ª·»© «²¬·´ ¬¸» ´¿¬ °±·¾´» ³±³»²¬ô ¬¸»

¸±«» · ª··¾´» ±²´§ ¿º¬»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½¿® ·² ¿ °¿®µ·²¹ ½±«®¬ô

¬«®²·²¹ ¿ ½±®²»® ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¶±«®²»§ ±² º±±¬ «²¼»® ¿

½¿²±°§ ±º ³¿°´» ¬®»» ¿´±²¹ ¿ ¾´«»¬±²» °¿¬¸ò

Þ»²»¿¬¸ ·¬ ¬©± ®±±ºô ¬¸» ¸±«» · ·³°´§ ´¿·¼ ±«¬ô ²»¿¬ó

´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ¦±²»ô �©·¬¸ ¿ ½±²²»½¬ó

·²¹ ¦·°°»® ®·¹¸¬ ¼±©² ¬¸» ³·¼¼´»ô� ¿§ Ø«¬µ»®ò

Ì¸» ·²¬»®·±®� ª·«¿´ ·³°¿½¬ ½±²¬®¿¬

¼®¿³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®·±®�ò Ì¸» ¿³» ©±±¼ ¿²¼ ¬±²»

¬¸¿¬ º±®¹» ¿ ¯«·»¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» º¿½¿¼» ¿²¼ ·¬ ·¬» ®»ó

°»¿¬ò Ø±©»ª»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»½»¼·²¹ô ¬¸»·® »ºº»½¬ ·²·¼» ·

¾±´¼ ¿²¼ ¼§²¿³·½ò

×² ¬¸» ®±«²¼ ¸±«»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ´·ª·²¹ô ¼·²·²¹ ¿²¼

µ·¬½¸»² ¿®»¿ô ¬©»´ª» ³¿·ª»ô ¼»¾¿®µ»¼ ß´¿µ¿² ½»¼¿®

½±´«³² ¼»º·²» ¬¸» «²·¯«» ½·®½´»ó©·¬¸·²ó¿ó¯«¿®» °´¿²ò ß¬

¬¸» ¸«¾ ±º ¬¸» ¬©»²¬§óº±±¬ó¸·¹¸ ®±±³ô ¿² ±°»²ô º±«®ó·¼»¼

¹®¿²·¬» º·®»°´¿½» ©·¬¸ ¿ ©±ª»² ½»¼¿®ô ´¿¬¬·½»ó´·µ» º®¿³» «®ó

®±«²¼·²¹ ¬¸» º´«»ó°·°» ±¿® ¬± ¬¸» ½»·´·²¹� ¿°»¨ò �Ì¸» ©¿§

·¬� ¬¿½µ»¼ ®»³·²¼ ³» ±º ³§ ¼¿«¹¸¬»®� ±´¼ Ö»²¹¿ ¹¿³»ô�

¿§ Ô·²¼¿ò Ì¸» ¸»¿®¬¸� §³¾±´·½ ª¿´«» ¿ ¿ ±«®½» ±º ´·¹¸¬

¿²¼ ¸»¿¬ · «²¼»®½±®»¼ ¾§ ¬¸» º±«® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»¼¿®

½±´«³² ¬¸¿¬ »²½·®½´» ·¬ô «°°±®¬·²¹ ¿ íêðó¼»¹®»»

½´»®»¬±®§ ©·²¼±© ¿¾±ª»ò Ú´±±® ¿®» °®·²¹§ ¿²¼

½±³º±®¬¿¾´»ô ³¿¼» º®±³ »²¼ó¾´±½µ º·® ®»½§½´»¼

º®±³ ¿ º¿½¬±®§ô ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ¿®» ±º¬ ¹®¿§ô ´±©ó

³¿·²¬»²¿²½» °·¹³»²¬»¼ °´¿¬»®ò ß ½±²»ó¸¿°»¼

½»·´·²¹ ½¿° ¬¸» ®±±³ ·² ²¿¬«®¿´´§ º®¿¹®¿²¬ ©»¬ó

»®² ®»¼ ½»¼¿®ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¾«·´¼»® ß²¼®»© ßò Ú´¿µ»ô ©¸±

º±²¼´§ ®»½¿´´ ¸· ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ý¿³°ó

¾»´´ ¿²¼ Ø«¬µ»®ô �Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·ó

¿´ ±²¬± ¬¸» ·´¿²¼ ©¿ ¿ ³¿¶±® ½±³°´·½¿¬·±²ò�

Þ«¬ ½±®®»½¬´§ º·¬¬·²¹ ¬¸» ¬©»´ª»ó·¼»¼ ®±«²¼

¸±«» ®±±º ¬± ¬¸» ©¿´´ °®»»²¬»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»¬

¸»¿¼¿½¸»ò �ß ¹«§ ±² ³§ ½®»© ©¿ ¿ ¾±¿¬ó

¾«·´¼»®ô ª»®§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ©±®µ·²¹ ±² ½«®ª»¼

«®º¿½»ô� ¿§ Ú´¿µ»ò �Ñ² ¬¸· ¸±«»ô ¬¸» ´¿§±«¬

©¿ »ª»®§¬¸·²¹ò Ê»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ò�

Ø«¬µ»® ½±²½«®æ �× ¼»½®·¾» ¬¸· ¸±«» ¿ ¿

ìôðððó¯«¿®»óº±±¬ °·»½» ±º º«®²·¬«®»ò�

Ú±® ¬¸» ¸±³»±©²»®ô ¼»·¹²·²¹ ¬¸» ¸±«» ¬±

½¿°·¬¿´·¦» ±² «²º»¬¬»®»¼ ª·»© ±º Ó»²»³¸¿

Ð±²¼ ©¿ °¿®¿³±«²¬ò �É» ©»®» ´±±µ·²¹ º±® ¿

°´¿½» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ½»®¬¿·² º»»´ô� ¿§ Ü¿®¾§ò �Ì¸»

º·®¬ ¬·³» ©» ½¿³» ¸»®»ô ·¬ ®»³·²¼»¼ ³» ±º ¬¸»

©»¬ ½±¿¬ ±º ×®»´¿²¼ô ©¸»®» × ´·ª»¼ ¿ ¿ ½¸·´¼ò

Ì¸»®» · ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ª·¬¿ô ©·¬¸ ¬¸»

®±´´·²¹ ¸·´´ô ¬¸» »²» ±º ¾»·²¹ ®»³±¬» º®±³

»ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿½½»·¾´»ô ¬¸» »ª»®·¬§ ±º ¬¸»

©»¿¬¸»®ô ¬¸» ©¿§ ¬¸» ´¿²¼ ´±°» ¼±©² ¬± ¬¸»

©¿¬»® ¬¸¿¬ × ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°±²¼»¼ ¬±ò�

Þ´«®®·²¹ ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² ·²·¼» ¿²¼

±«¬·¼» ©¿ ¿²±¬¸»® ¹±¿´ò Ì¸» ¬®¿²°¿®»²½§ ½®»¿¬ó

»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ©·²¼±© ½±³¾·²» ©·¬¸

²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ·³°®»·±² ¬¸¿¬ ·²ó

·¼» ¿²¼ ±«¬·¼» ¿®» ¸¿®³±²·±«´§ ´·²µ»¼ò Ì¸»

·²¬»®·±® ½±´±® ½¸»³» ¾«·´¼ ±² ¬¸» ¬¸»³»ò Ø«¬µó

»® ¿§ô �É» ½±´´»½¬»¼ ¸»´´ô ´·½¸»²ô °´¿²¬ ¿²¼

¾¿®µ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ·¬»ò Ì¸» ½±´±® ©»®» ½®«½·¿´ò�

ß ·² ·¬ ¸·¬±®·½¿´ °®±¬±¬§°»ô ¾»¼®±±³ ¿®»

·² ¬¸» ©»¬óº¿½·²¹ ´±²¹ ¸±«»ô ©¸»®» ´·¹¸¬ ¿²¼

»²»®¹§ »¾¾ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¬¬·²¹ «²ò Þ»¼ó

®±±³ º´¿²µ ¬¸» °¿½» ¿¬ »·¬¸»® »²¼ô ¿²¼ ¿ ³¿´´

¬±©»® ±ª»®´±±µ ¬¸» °±²¼ò ×² ¬¸» ³¿¬»® ¾»¼ó

®±±³ô ¿ ¬®»»ó¾®¿²½¸ ½¿²±°§�¿ ©¸·³·½¿´ »ª±½¿ó

¬·±² ±º Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¼®»¿³ ½¿¬½¸»®�¸¿²¹

¿¾±ª» ¬¸» ¾»¼ò Ô·µ» ¬¸» ¸±«» ·¬»´ºô ·¬ · ¿ ³±¼ó

»®² ®·ºº ±² ¿² ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±²ô ¼»·¹²»¼ ¬± »²ó

½±«®¿¹» ¬¿®¹¿¦·²¹ ¿²¼ °´»¿¿²¬ ¼®»¿³ò ÒÛØ

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸· ¸±³»ô »» °¿¹»

ïðïò

ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

ëì ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç ëë

×² ¬¸» ³¿¬»® ¾»¼®±±³ô §¿½¸¬ó´·µ» »´»¹¿²½»

½±³¾·²» ©·¬¸ ¿ ©¸·³·½¿´´§ ®»²¼»®»¼

Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¼®»¿³ó½¿¬½¸»® ½¿²±°§ò

ÚßÝ×ÒÙ ÐßÙÛ ÌÑÐæ ß ¹«»¬ ¾»¼®±±³ ±°»²

¬± ¬¸» ®±«²¼¸±«»ò ÚßÝ×ÒÙ ÐßÙÛ ÞÑÌÌÑÓæ

Í·³°´·½·¬§ ®»·¹² ·² ¬¸» ³¿¬»® ¾¿¬¸ò

ÉÑÑÜ ÚÔÑÑÎ×ÒÙ

ÌÎÛßÜÍ

ÍÌß×Î ÐßÎÌÍ

ÐßÒÛÔ×ÒÙ

ú ÓÑËÔÜ×ÒÙÍ

èððòéêçòêïçê ¤ ©©©ò¿»¿³°±²¿²¼±²ò½±³

ß¼¼®»ß¼¼®»

Í»®ª·²¹ Ý¿°» Ý±¼ô Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ ¿²¼ Ò¿²¬«½µ»¬ÿ

éí Ú¿´³±«¬¸ Î¼ò øÎ±«¬» îè÷ô Ø§¿²²·

½±³°´·³»²¬¿®§ ½±²«´¬¿¬·±² ¤ èððòîîëòêçðï ¤ ½¿´·º±®²·¿½´±»¬ò½±³

ëè ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Ì¸» ¼»·¹²»® «»¼ ¬¸» °´¿§º«´ ²¿¬«®»

±º ¬¸» §±«²¹ º¿³·´§ ¿ ·²°·®¿¬·±² º±®

¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ¹«»¬ ¸±«»ô ½±³ó

¾·²·²¹ ¾®·¹¸¬ô ¾±´¼ §»´´±© ¿²¼ ¹®¿°¸·½

°®·²¬ ¬± ½±²¬®¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¬»´§ô §»¬

³±¼»®² ¾´¿½µóº·²·¸»¼ º«®²·¬«®»ò

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç ëç

ÐßÎßÜ×ÍÛ ×ÍÔßÒÜÒ»© ±«¬¼±±® ¿³»²·¬·»

¿²¼ ¿² «²»¨°»½¬»¼´§ª·¾®¿²¬ ·²¬»®·±® ½±²ª»®¬ ¿ Ò¿²¬«½µ»¬ ¹«»¬¸±«»

·²¬± ¿ ¼»¬·²¿¬·±² º±® «³³»® º«²ò

¬»¨¬ ¾§ ´¿«®»² ¾»½µ¸¿³ º¿´½±²» ¤ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§

³·½¸¿»´ °¿®¬»²·± ¤ ¿®½¸·¬»½¬«®»æ»®²»¬ ®«µ§ô ¬»µ¬±²·µ¿ ¬«¼·±

¿®½¸·¬»½¬ ¤ ·²¬»®·±® ¼»·¹²æ ©»²¼§ ª¿´´·»®»ô »´¼±³

½»²» ·²¬»®·±® ¤ ´¿²¼½¿°»¿®½¸·¬»½¬«®»æ ½§²¬¸·¿

µ²¿«º ¤ ½±²¬®¿½¬±®æ ©±±¼³»·¬»®³¿¬»® ¾«·´¼»® ¤ °®±¼«½»¼ ¾§

¬¿½§ µ«²¬»´

É É¸»² ¿ Ò¿²¬«½µ»¬ «³³»® ¸±³»

»®ª» ¿ ¿ ³»»¬·²¹ °´¿½» º±® º®·»²¼ô

º¿³·´§ ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¬¸» ±©²»® ¸¿ª»

¼»·¹² ±² ±²» ¬¸·²¹æ º«²ò Ì¸» °«®«·¬

±º ¸¿°°·²» ©¿ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¾»¸·²¼

¬¸· °®±°»®¬§� ®»²±ª¿¬·±²ô ¿ ¾·¹ ¶±¾

¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ½±²¬®«½¬·²¹ ¿ ¹«»¬¸±«»ô

½¸·´¼®»²� °´¿§¹®±«²¼ô °±±´ô ¬»²²· ½±«®¬

¿²¼ ±«¬¼±±® µ·¬½¸»²ò ¤ �× ¬±±µ ³§

·²°·®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±©²»®ô� ¿§

É»²¼§ Ê¿´´·»®» ±º Í»´¼±³ Í½»²» ×²¬» ó

®·±® ·² Í¬±©»ô Ê»®³±²¬ô ¬¸» ¼»·¹²»®

êð ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç êï

Ú±®³¿´·¬§ ¿²¼ ©¸·³§ º±®³ ¿ ¹´¿³±®±«

½±³¾± ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ô ©¸»®» ¦»¾®¿

°®·²¬ ¿²¼ ¿ ½®±½±¼·´»ó¬»¨¬«®»¼ ±¬¬±³¿²

½±»¨·¬ ©·¬¸ ¿ °´«¸ ¿ºº®±²ó½±´±®»¼ ±º¿ò

êî ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Ù¿·»¬§ ½¿®®·» ±² ¬¸®±«¹¸±«¬ô »ª»² ·²

Ü»·¹²»® É»²¼§ Ê¿´´·»®» ¼»·¹²»¼ ¬¸» Ü±®±¬¸§

Ü®¿°»®�·²°·®»¼ ¼·²·²¹ ¬¿¾´» ¿²¼ ·¼»¾±¿®¼

øº¿½·²¹ °¿¹» ¬±°÷ô ©¸·½¸ ©»®» ½®¿º¬»¼ ¾§ ¿ Ê»®ó

³±²¬ ¿®¬·¿²ò ÚßÝ×ÒÙ ÐßÙÛ ÞÑÌÌÑÓæ Ì¸»

µ·¬½¸»² µ»»° ¬¸» ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» º´±©ô ©·¬¸

°´¿¸» ±º ½±´±® °®±ª·¼»¼ ¾§ ½¸»®®§ ¼·¸©¿®»ò

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç êí

®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ·²¬»®·±® ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ±«¬ó

¼±±® º«®²·¸·²¹ò �Ì¸»§ ¿®» ¿ ©±²¼»®º«´ ½±«°´»ô

¿²¼ ¬¸» ©·º» · §±«²¹ô ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¸¿°°§ò

ß²¼ ¬¸±«¹¸ Ò¿²¬«½µ»¬ ·¬»´º · ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ³§

½´·»²¬ ¿®» ²±¬ ¬¿·¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸· ¸±«»

¸¿ ¿ §±«²¹ô ¸¿°°§ ¬©·¬ò�

Ê¿´´·»®»� ±¬¸»® ³«» ©¿ ³·¼½»²¬«®§ ³±¼»®²ò

Í¸» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ´±±µ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ò¿²¬«½µ»¬

ª·¿ «®°®··²¹´§ ¾±´¼ ½±´±® ¿²¼ °¿¬¬»®² «»¼

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ¹·ª» ·¬ ·¬ ¸·¹¸ó°·®·¬»¼

°±°ò �Ì¸» ½´·»²¬ ©»®» ®»½»°¬·ª» ¬± ¬¸» ´±±µ ¾»ó

½¿«» ·¬ ©¿²�¬ »¨°»½¬»¼ô� ¸» ¿§ò

Ë²°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»»¬ ·² ¬¸»

¹«»¬¸±«»ô ©¸»®» §»´´±©ô ©¸·¬»ô ¾´¿½µ ¿²¼

¦»¾®¿ °¿¬¬»®² ¹®»»¬ ª··¬±® ¿ ¬¸»§ ©¿´µ ·²¬± ¬¸»

´·ª·²¹ ®±±³ò Ò±¬¸·²¹ ±ª»®°±©»®ô ¬¸¿²µ ¬± Ê¿´ó

´·»®»� µ»»² »§» º±® ¶«¨¬¿°±·¬·±²ò �Ûª»®§¬¸·²¹ ·

¹®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹®¿§ ½±´±® ±² ¬¸»

©¿´´ô� ¸» ¿§ò �Ì¸» ±¬¸»® ½±´±® ¼·¼²�¬ ¹»¬ ¹¿®ó

·¸ ±² ³» ¾»½¿«» ±º ¬¸¿¬ò�

Ù¿·»¬§ ¿²¼ ¹±±¼ ¬·³» ½¿®®§ ±² ¬¸®±«¹¸±«¬ô

»ª»² ¼±©² ¬± ¬¸» º¿¾®·½ ±² ¬¸» º±®³¿´ «°¸±´ó

¬»®§ò �× «»¼ ¿ ¹®»¿¬ ·²¼±±®ñ±«¬¼±±® §»´´±© º¿¾ó

®·½ ±² ¬¸» ±º¿ ± ¬¸» µ·¼ ½±«´¼ ·¬ ±² ·¬ô »ª»² ·º

¬¸»§ ©»®» ¶«¬ ·² º®±³ ¬¸» °±±´ ¿²¼ ¸¿¼ ½¸´±®·²»

±² ¬¸»·® «·¬ô� ¿§ ¬¸» ¼»·¹²»®ò

Ñº ½±«®»ô ¿ ´·¬¬´» º±®³¿´·¬§ º·¬ ·² ¬¸» ³·¨ô ¿

»»² ©·¬¸ ¬¸» Ü±®±¬¸§ Ü®¿°»®�·²°·®»¼ ¼·²·²¹

¬¿¾´» ¿²¼ ·¼»¾±¿®¼ Ê¿´´·»®» ¼»·¹²»¼ò �×¬ ©¿

³¿¼» ¾§ ¿ Ê»®³±²¬»® ©¸± ¼®±ª» ·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬±

Ò¿²¬«½µ»¬�±² ¬¸» º»®®§ ¿²¼ ¿´´�·² ¬¸» ¾¿½µ ±º

¸· ¬®«½µô� ¸» ¿§ò

¿´´·»®» ©»²¬ º±® ¬®¿¼·¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬©·¬

·² ¬¸» «°¬¿·® ±º ¬¸» ¹«»¬¸±«»ô

¬±±ô ©±®µ·²¹ ½´±»´§ ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬

Û®²»¬ Î«µ§ ±º Ì»µ¬±²·µ¿ Í¬«¼·±

ß®½¸·¬»½¬ ·² Í¬±©»ô Ê»®³±²¬ò ß¬ ¬¸»

¬±° ±º ¬¸» ¬¿·® Î«µ§ ¼»·¹²»¼ ¿ ¾±±µ ²±±µ

©·¬¸ ¿ ²¿«¬·½¿´ º»»´ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ½®»¬·²¹ ©¿ª»ô

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °´¿·² ´¿²¼·²¹ °¿½»ò �×¬� ¿ ®¿·²§ó¼¿§

°¿½»ô ©¸»®» §±« ½¿² ²«¹¹´» ©·¬¸ ¬¸» µ·¼ô� Ê¿´ó

´·»®» ¿§ò ß ½®·³¸¿© ®»²¼»®·²¹ ±º ¬¸» ³¿·²

¸±«» ®·¼» ¬¸» ½«®´ ±º ¬¸» ©¿ª»ô ¿¼¼·²¹ ¿ ¾·¬ ±º

©¸·³§ò Þ»¼®±±³ ¿²¼ ¾¿¬¸ ©»¿® ¿ ³±®» ¬®¿¼·ó

¬·±²¿´�§»¬ ¬·´´ º®»¸�·´¿²¼ ´±±µ ©·¬¸ ¿ ½±´±®

°¿´»¬¬» »³°¸¿·¦·²¹ ½®·° ©¸·¬» ¿²¼ ±º¬ ¿¯«¿ò

Ì¸» ¹«»¬¸±«» · ½»²¬»®»¼ ±² ¿ ¼·®»½¬ ¿¨·

©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ¸±«»ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¼©»´´·²¹ ±ª»®´±±µ

¬¸» ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¹¿®¼»²ô ´¿¬» °±±´ ¿²¼ ¬¿¬»ó

Ê

¬¸» º±®³¿´ «°¸±´¬»®§ò

êì ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç êë

±ºó¬¸»ó¿®¬ ±«¬¼±±® µ·¬½¸»²ô ¿ °»®º»½¬ ¹¿¬¸»®·²¹

°´¿½» º±® º®·»²¼ ¿²¼ º¿³·´§ò �Ì¸» °¿®»²¬ ½¿²

¸¿ª» ½±ºº»» ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ »» ¬¸» ½¸·´¼®»²

±«¬ ¿¬ ¬¸» °±±´ ±® °´¿§·²¹ô� Ê¿´´·»®» ²±¬»ò

Ì¸» ½±´±® °¿´»¬¬» ¬¸» ¼»·¹²»® ½¸±» º±® ¬¸»

±«¬¼±±® º«®²·¸·²¹ ©¿ ·²°·®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»½±®

·² ¬¸» ³¿·² ¸±«»ô ©¸»®» ¾®·¹¸¬ ½±´±® °¿·®

©·¬¸ »¼¿¬» ¾®±©²ô ½±®¿´ô ½®»¿³ ¿²¼ ¹®»»²ò

�É» ©¿²¬»¼ ·¬ ¿´´ ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¿³» ¬·³»ó¸±²ó

±®»¼ ´±±µ ©·¬¸ ¿ ³±¼»®² ¾»²¼ô� ¿§ Ê¿´´·»®»ò

Ô¿²¼½¿°» ¼»·¹²»® Ý§²¬¸·¿ Õ²¿«º ±º

Ó±²¬°»´·»®ô Ê»®³±²¬ô µ»°¬ ·² ³·²¼ ¬¸» º¿³·ó

´§� ª··±² ±º ¿ ¼»º·²»¼ °¿½» �©¸»®» ¿ ´±¬ ±º

¿½¬·ª·¬·» ½±«´¼ ±½½«®� ¿ ¸» ¼»·¹²»¼ ¬¸»

±«¬¼±±® »¬¬·²¹ò �Ì¸» ±«¬¼±±® °¿½» · ²±¬

±²´§ º±® ¬¸»·® «» ¾«¬ º±® ¬¸»·® ¹«»¬�ô� ¿§

Õ²¿«ºô ©¸± ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ò¿²¬«½µ»¬� É·²¹ó

É±®µ Ô¿²¼½¿°» ±² ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±²ò �Ì¸»

©¿§ ¬¸» °¿½» · ´¿·¼ ±«¬ô ·¬� ª»®§ ½±²ª»²·»²¬

¬± ¾±¬¸ ¸±«»ô ¿²¼ ·¬� ¿´± ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ ±º

¿´´ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±² ¬¸» °®±°»®¬§ò ×¬� ¿ ¼§ó

²¿³·½ °¿½» ·² ¬¸¿¬ ©¿§ò�

Õ²¿«º µ²»© ¬¸» ½±«°´» ©¿²¬»¼ ¾»¿«¬·º«´

½»²»®§ ¿²¼ ¹¿®¼»² ©¸·´» ³¿µ·²¹ «®» ¬¸»

ÝÔÑÝÕÉ×ÍÛ ÚÎÑÓ ßÞÑÊÛæ

Ð´¿²¬ ·²¼·¹»²±« ¬± ¬¸»

·´¿²¼ ±º¬»² ¬¸» ¸¿®¼½¿°»å

¾´«» ´¿¬» ¿²¼ ¿ °»®¹±´¿ ¹®»»¬

¹«»¬ º±® ±«¬¼±±® »²¬»®¬¿·²ó

·²¹å ¹®¿°¸·½ º¿¾®·½ »½¸± ¬¸»

·²¬»®·±® ¼»·¹²å °±¬¬»¼ °´¿²¬

¿¼±®² ¬¸» ®»º´»½¬·ª» °±±´å

¬¸» Ò¿²¬«½µ»¬ó¬§´» ¸·²¹´»¼

¹«»¬ ¸±«» ·¬ ±² ¿ ¼·®»½¬

¿¨· ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ¸±³»ò

êê ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

©¸±´» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¾´»²¼ ©·¬¸ Ò¿²¬«½µ»¬�

²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ë·²¹ °®·³¿®·´§ ª»¹»¬¿¬·±²

²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ·´¿²¼ô Õ²¿«º ¿²¼ ¸»® ¬»¿³ °´¿²¬»¼

º´±®¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »²¶±§»¼ §»¿® ®±«²¼ ¿²¼

¾®±«¹¸¬ ±¬¸»® »´»³»²¬ ¬± ¬¸» ´¿²¼½¿°»ô ·²½´«¼ó

·²¹ º®¿¹®¿²½» ¿²¼ ±«²¼ò �É» °´¿²¬»¼ ¸·¹¸ ¹®¿ó

»ô ± ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬®±²¹ ©·²¼ ¬¸»§ ³¿µ»

¬¸· ´±ª»´§ô ±º¬ ±«²¼ô� ¸» ¿§ò �ß²¼ ©» ©¿²¬ó

»¼ ½±´±®º«´ô ²¿¬·ª» °´¿²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ¾·®¼

¿²¼ »³·¬ ¬¸» ´±ª»´·»¬ ±º ½»²¬ò Ì¸»®»� ¿ ´±¬

¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» °¿½»ô ¾«¬ ·¬ · »®»²»ò�

Ì¸» °±±´ »®ª» ¿ ¿ ¬®¿²¯«·´ ³»»¬·²¹ °´¿½»ò

�×¬ ©¿ ¿ º±½¿´ °±·²¬ô ¾«¬ ·¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» º«²½ó

¬·±²¿´ô� Õ²¿«º ¿§ò �×¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ´¿®¹»

»²±«¹¸ ¬± »²¬»®¬¿·² ¾«¬ ·³°´» »²±«¹¸ ¬± ©±®µ

©·¬¸ ¬¸»·® ´·º»¬§´»ò�

¸» ¹±¿´ô »¨°´¿·² Î«µ§ô ©¿ ¬± ½®»ó

¿¬» ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»

¸±«» ¿²¼ ¬¸» ¹«»¬¸±«»ô ©·¬¸ ¬¸»

°±±´ ¿ ¬¸» ¿²½¸±®ò �Ì¸»®» · ¿

¬®±²¹ ´·²»¿® ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²

¬¸» ³¿·² ¸±«» ¿²¼ ¬¸» ¹«»¬¸±«»ô� ¸» ²±¬»ò

Ì¸» ¬»²²· ½±«®¬ ¿²¼ ½¸·´¼®»²� °´¿§¹®±«²¼

º®¿³» ¬¸» °±±´ ±² »·¬¸»® ·¼»ò

Ì¸» »¨¬»®·±® ±º ¾±¬¸ ¬¸» ³¿·² ¿²¼ ¹«»¬ ¸±«ó

» »³°¸¿·¦» ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´ô ·²½´«¼·²¹ ½»¼¿®

¿²¼ ¾´«»¬±²»ò �Ì¸» ®»¿´´§ ¾·¹ ½¸¿´´»²¹» ©¿ ¬±

¼»ª»´±° ¿ ®«®¿´ Ò¿²¬«½µ»¬ ´±±µô� Î«µ§ ¿§ò �É»

¿´± ¸¿¼ ¬± °®·±®·¬·¦»ò ×¬ ©¿ ¿ °«¦¦´»ô ®»¿´´§ô º·¬¬·²¹

¿´´ ¬¸» °·»½»�¬¸» °±±´ô ¬¸» ¹«»¬¸±«»ô ¬¸» ¬»²ó

²· ½±«®¬ô ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¬¸» ´¿²¼½¿°»ô ¿²¼ ¬¸»

°´¿§¹®±«²¼�·² ¿ º¿·®´§ ³¿´´ º±±¬°®·²¬ò�

Í¬»ª» Ò·²¬»¿«ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® ¿¬ É±±¼³»·ó

¬»® Ó¿¬»® Þ«·´¼»®ô ¿§ ¸· ¬»¿³ ©¿ ½¸¿´´»²¹»¼

¾§ ¬¸» ¬®·²¹»²¬ ®«´» ±² ®»¼»·¹² ¿²¼ ¾«·´¼·²¹

»²º±®½»¼ ¾§ Ò¿²¬«½µ»¬� Ø·¬±®·½ Ü·¬®·½¬ Ý±³ó

³··±²ò Í¬·´´ô ¸» ¿§ô ¬¸» §»¿®ó´±²¹ °®±¶»½¬ ©¿ ¿

°´»¿«®»ò �Ì¸»®» ©»®» ¿ ´±¬ ±º º«² º¿½¬±®ò Ì¸»

°±±´ô ¬¸» ·²ó¹®±«²¼ ¬®¿³°±´·²» º±® ¬¸» µ·¼ò ò ò ò ×¬�

¬±¬¿´´§ º¿³·´§ º®·»²¼´§ô ²±¬ ¶«¬ ¿ ¸±©°·»½»ò Ç±«

½¿² ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¹±±¼ ¬·³» ¬¸»®»ò�

Ì¸» º·²¿´ ®»«´¬ ©¿ ¬¸» ®»·²ª»²¬·±² ±º ¬·³»´»

Ò¿²¬«½µ»¬ ¬§´»ò �Ì¸» ±«¬·¼» · ½´¿·½å ¬¸» ·²ó

·¼» · º«´´ ±º º«² ¿²¼ ©¸·³§ô� ¿§ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ò

Ú±® Ê¿´´·»®»ô ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¿»¬¸»¬·½ ®»³·²¼ ¸»®

±º ¬¸» ª·¾®¿²¬ô ª·ª¿½·±« ±©²»®ò �×¬ ´±±µ ´·µ» ¸»®ô�

¸» ¿§ò �Þ»¿«¬·º«´ô º«² ¿²¼ ®»¿´´§ ½±±´ò� ÒÛØ

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸· ¸±³»ô »» °¿¹»

ïðïò

ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Ì

Þ»¼®±±³ ¿²¼ ¾¿¬¸ ©»¿® ¿

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç êé

¬®¿¼·¬·±²¿´�§»¬ ¬·´´ º®»¸�·´¿²¼ ´±±µò

Ñ½»¿²·½ ¸«» ¿²¼ º´±®¿´ °®·²¬ ½®»¿¬» ¿

»®»²» »½¿°» ·² ¿ ¹«»¬ ®±±³ò ÚßÝ×ÒÙ

ÐßÙÛ ÌÑÐæ Ó±¼»®² ³¿®·¬·³» ¬±²» ½¿®®§

¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸» ¹«»¬ ¾¿¬¸®±±³ò ÚßÝ×ÒÙ

ÐßÙÛ ÞÑÌÌÑÓæ ß ²¿«¬·½¿´ó¬¸»³»¼ ²±±µ

· °»®º»½¬ º±® ¯«·»¬ ®»¿¼·²¹ ±® ²¿°ò

Ð¿¬·±

Ð±±´ Ü»½µ

É¿´´

Ü®·ª»©¿§

É¿¬»® Ú»¿¬«®»

ï ð ð Ü ± © ² · ² ¹ ß ª » ² « » ô Ø ¿ ª » ® ¸ · ´ ´ ô Ó ß ð ï è í ð ç é è ó í é í ó ì î î í©·¬¸ ´±½¿´ ±ºº·½» »®ª·²¹ Ý¿°» Ý±¼ ú ×´¿²¼ ¿²¼ Ò»© Ø¿³°¸·®» Ô¿µ» Î»¹·±²

© © ©ò ¬ ® · ¿ ¼ ¿ ± ½ · ¿ ¬ » · ² ½ ò ½ ± ³

É¿´µ©¿§

ÐÐ

ÉÉÉÉ

Í·³°´§ Þ»¿«¬·º«´

éð ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

¬¸» ·²ª·¬·²¹ ´·ª·²¹ ®±±³ º»¿¬«®» ±º¬

¬±«½¸» ´·µ» ¬¸» ±º¿ô ©·¬¸ ·¬ ¸»´´ó

¾´«» ¿²¼ ½®»¿³ °¿·´»§ ½±¬¬±² ¿²¼ ·¬

¿¾«²¼¿²½» ±º °´«³° °·´´±©ò º¿½·²¹

°¿¹»æ ¬¸» ¹¿®¿¹» ³·³·½ ¬¸» ¸±«» ©·¬¸

·¬ ¹¿³¾®»´ ®±±º ¿²¼ ³«´¬·°´» ¹¿¾´»ò

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç éï

ÏË×ÛÌ ÛÔÛÙßÒÝÛß «³³»® ¸±³» ·² Ñ¬»®ª·´´» ´»¿ª» ±¬»²¬¿¬·±² ¾»¸·²¼ô «®®±«²¼·²¹ ¬¸» º±«®

¹»²»®¿¬·±² ±º ·¬ ½´±»óµ²·¬ º¿³·´§ ·² »ºº±®¬´» ¬§´»ò

¬»¨¬ ¾§ °¿«´¿ ³ò ¾±¼¿¸ ¤ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ®±¾»®¬ ¿²¼ ½¿®³»´ ¾®¿²¬´»§ ¤ ¿®½¸·¬»½¬«®»æ ¬¸±³¿ ½¿¬¿´¿²± ¤ ·²¬»®·±® ¼»·¹²æ ´»» ¾·»®´§ ¿²¼ ½¸®· ¼®¿µ»ô ¾·»®´§ó¼®¿µ» ¿±½·¿¬» ¤ ¾«·´¼»®æ ¾¿§·¼»

¾«·´¼·²¹ ¤ ´¿²¼½¿°» ¼»·¹²æ ¾®«½» ¿ò ¾»» ¶®òô ¾¿®²¬¿¾´» ´¿²¼ ¼»·¹²

Ì¸±³¿ Ý¿¬¿´¿²±� ½´·»²¬ ²»»¼»¼ ¿ ¾·¹ «³³»® ¸±«»ò Ò± ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«°´» ¿®» »³°¬§ ²»¬»®ò É·¬¸ º±«® ³¿®®·»¼ ½¸·´¼®»² ¿²¼ »ª»² ¹®¿²¼½¸·´¼®»²

ø²«³¾»® »·¹¸¬ · ¼«» ·² ¬¸» º¿´´÷ ¿ ¯«·»¬ ©»»µ»²¼ º±® ¬©± ¿¬ ¬¸»·® Ñ¬»®ª·´´» ®»¬®»¿¬ · ¿ ®¿®·¬§ò �Ûª»®§ ©»»µ»²¼

¬¸»®»� ±³» °±®¬·±² ±º ¬¸» º¿³·´§ ¸»®»ô� ¿§ ¬¸» ©·º»ò �Ñ² Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ¿²¼ Ô¿¾±® Ü¿§ ©»»µ»²¼ ©» ¸¿ª» »ª»®§ó

¾±¼§ô °´« ³§ ³±¬¸»®ò� ¤ Þ·¹ · ±²» ¬¸·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ´±«¼ · ¯«·¬» ¿²±¬¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¿ ¸±«» ´¿®¹»

»²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»·® ½´±»óµ²·¬ ½´¿²ô ¾±¬¸ ¸«¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» º»´¬ ¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸±«» ¸±«´¼ ©¸·°»®ô

²±¬ ¸±«¬ò �× ©¿²¬»¼ ¿ ¸±«» ¬¸¿¬ ¿¬ ¯«·»¬´§ ±² ¬¸» ·¬»ô ¿²¼ ¼·¼²�¬ ±ª»®´§ ¿²²±«²½» ·¬»´ºô� ¬¸» ©·º» ¿§ò ¤ Ò±

¯«»¬·±²ô ¬¸» ¸±³» ¿®½¸·¬»½¬ Ý¿¬¿´¿²± ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸» ¬©±ó¿½®» ¾¿§·¼» ·¬» · ·¦¿¾´»ò Ì¸» ëôëððó¯«¿®»óº±±¬ ³¿·²

éî ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

¸±«» ¸±´¼ º·ª» ¾»¼®±±³ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬ ±©² ¾¿¬¸ô ¿

©»´´ ¿ ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¬«¼§ ¿²¼ ´·ª·²¹ô ¼·²·²¹ ¿²¼ º¿³·´§

®±±³ò ß ¹«»¬ ¸±«»�¿ ³·²·¿¬«®» ª»®·±² ±º ¬¸» ³¿·²

¸±«»�±ºº»® ¿ ¹®»¿¬ ®±±³ô ³¿´´ µ·¬½¸»²ô ÌÊ ®±±³ô

¹«»¬ «·¬» ¿²¼ ¿ ¾«²µ ®±±³ ¬¸¿¬ ´»»° º·ª»ò

±® ¿´´ ·¬ ³¿ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ½»¼¿®ó¸·²¹´»¼ ¸±«»

· ®»³¿®µ¿¾´§ ·²½±²°·½«±«ò Ý¿¬¿´¿²± µ»°¬ ¬¸»

·´¸±«»¬¬» ³±¼»¬ ¾§ «·²¹ ¿ ¹¿³¾®»´ ®±±ºô

¿¼¼·²¹ ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ¹¿¾´» º±® ·²¬»®»¬ò �É»

©¿²¬»¼ ¬± ¬®§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¸±«» ±®¬ ±º ¸«¹ ¬¸» ´¿²¼ô�

¸» ¿§ò �Ë·²¹ ¬¸» ¹¿³¾®»´ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ®±±º ¼±©² ¬±

±²» ¬±®§ ¿´´±©»¼ « ¬± ¹»¬ ª±´«³» ±² ¬¸» »½±²¼ º´±±®

¾«¬ µ»»° ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±º·´» ´±©ò�

×²·¼»ô ¬¸» ¸±«» ¿¼±°¬ ¬¸» ¿³» ¯«·»¬ ·³°±®¬¿²½»ô

©·¬¸ º´±±® ±º ¹´»¿³·²¹ ¸¿²¼ó°´¿²»¼ ©¿´²«¬ ¿²¼ º·²»

³·´´©±®µ ±² ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ò

×²¬»®·±® ¼»·¹²»® Ô»» Þ·»®´§ ¿²¼ Ý¸®· Ü®¿µ» ¶±·²»¼

·² ¬¸» °®±½» »¿®´§ ±²ò �É¸»² Ì±³ ¿¹®»»¼ ¬± ©±®µ ±²

¬¸» ¸±«»ô ¸» ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ·¬ ©¿ ·² »ª»®§±²»� ¾»¬ ·²ó

¬»®»¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼»·¹²»® ·² ®·¹¸¬ ¿©¿§ô� ¬¸» ¸±³»±©²ó

»® ¿§ò �É» ¸¿¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ý¸®· ¿²¼ Ô»» ¾»º±®»ò

Ì¸»§ µ²»© «ô ¬¸»§ µ²»© ±«® ¬§´» ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²ó

Ú

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç éí

¿ °¿´» °¿´»¬¬» ´»¬ ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³�

º·²» ³·´´©±®µ ¸·²»ò º¿½·²¹ °¿¹» ¬±°æ

´·¹¸¬ »¿ó¾´«» ®»º´»½¬ ¬¸» ¸±³»� ¾¿§·¼»

´±½¿¬·±²ò º¿½·²¹ °¿¹» ¾±¬¬±³æ ¬¸» ¸±³»ó

±©²»®� ¹®¿²¼³±¬¸»®� °·²²·²¹ ©¸»»´

¹»¬ ¿ °´¿½» ±º ¸±²±® ±² ¿ ´¿²¼·²¹ò

éì ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

¬¸» °¿´» »¿ó¾´«» ¿²¼ ´·²»²ó

½±´±®»¼ ©¿´´ ±º ¬¸» »²¬®§

±ºº»® ¿ °®»ª·»© ±º ¬¸» »®»²»

¼»½±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±«»ò

º¿½·²¹ °¿¹»æ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼·²·²¹

®±±³� ¸¿²¼ó°´¿²»¼ ©¿´²«¬

º´±±® ¾¿®» ¾®·²¹ ¿ ½¿«¿´

¬±«½¸ ¬± ¬¸» º±®³¿´ ®±±³ò

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç éë

éê ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

³»²¬ ©» ´·µ»ô ± ¬¸»§ «²¼»®¬±±¼ ¶«¬ ©¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼ò�

É¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ©¿ ½±³º±®¬ ©·¬¸ ¿ ¬±«½¸ ±º º±®³¿´·ó

¬§ò �× º»´¬ ¬¸» ·²¬»®·±® ¼»·¹² ¸±«´¼ ®»°»½¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º

¿®½¸·¬»½¬«®» Ì±³ ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ô� ¬¸» ¸±³»±©²»® »¨ó

°´¿·²ò �Ì¸»®»� ¿² ·²º±®³¿´·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸±«»ô ¾«¬ ·¬�

²±¬ ®»¿´´§ ½¿«¿´ò�

×² ¬¿²¼»³ ©·¬¸ ¬¸» ¸±³»±©²»®ô ¬¸» ¼»·¹²»® ¼»ª·»¼

¿ °¿´»¬¬» ¾±¬¸ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ô º»¿¬«®·²¹ ¸¿¼» ±º ·ª±®§

¿²¼ °¿´» ¾´«»ò �É» °·½µ»¼ ¿ °¿´»¬¬» ®»³·²·½»²¬ ±º ¬¸» ´±ó

½¿¬·±²ô� ¿§ Þ·»®´§ò �Ì¸» ¾´«» ¬±²» ¬¸¿¬ ½±³» ±ºº ¬¸» µ§

¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¾»½¿³» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ·²º´«»²½»ò�

Ý±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ «²°®»¬»²¬·±« ©»®» ¬¸» ¹±¿´ò �É» ¼·¼ó

²�¬ ©¿²¬ ¬± ±ª»®©¸»´³ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»¬¿·´ ©·¬¸ ¿ º±®ó

³¿´ ±® ¸»¿ª·´§ °¿¬¬»®²»¼ ·²¬»®·±®ô� Ü®¿µ» ¿§ò Ì¸» ¼·²·²¹

®±±³ô º±® ·²¬¿²½»ô · ¿ ¬«¼§ ·² ²»«¬®¿´ò Ô·²»²ó½±´±®»¼

©¿´´ ©»¿® ¿ ¬®·³ ±º ½®·° ©¸·¬»ô ¿²¼ ·²¬»®»¬ ½±³» º®±³

¬¸» ¬»¨¬«®» ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ó¬±²»¼ ¼®¿°»®·» ¿²¼ ¹¿«ºº®¿¹»

½¸¿·® º¿¾®·½ò Ì¸» ½»·´·²¹ô ¹´¿¦»¼ ¿ °¿´» ¾´«»ô º´±¿¬ ´·µ» ¿

«³³»® µ§ ¿¾±ª» ¬¸» »®»²» ®±±³ò Þ·»®´§ ¿²¼ Ü®¿µ»

±³·¬¬»¼ ¿ ¼·²·²¹ ®±±³ ®«¹ º±® ¿ »²» ±º ½¿«¿´²» ·² ¬¸»

±¬¸»®©·» º±®³¿´ °¿½»ò �× ©¿ ®»·¬¿²¬ ¬± ·¬ô� ¬¸» ¸±³»ó

±©²»® ¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿®» º´±±®ò �Þ«¬ô ¿ ««¿´ô Ý¸®· ¿²¼

Ô»» ©»®» ®·¹¸¬ò� Í¸» »°»½·¿´´§ ´·µ» ¸±© »¿§ ¿ ¾¿®» º´±±®

³¿µ» ·¬ ¬± »²´¿®¹» ¬¸» ¼·²·²¹ ¬¿¾´» ±² ©»»µ»²¼ ©¸»²

¬¸» µ·¼ ¿²¼ ¹®¿²¼µ·¼ ¿®®·ª»ò

Ì¸» ¿³» ¾´«» ½»·´·²¹ ¬±° ¬¸» ©¸·¬»ó°¿²»´»¼ ´·ª·²¹

®±±³ô ¿ °¿½» Þ·»®´§ ¿²¼ Ü®¿µ» ¼»·¹²»¼ º±® ³¿¨·³«³

½±³º±®¬ò �É» ´±ª»¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸· ½¸»³»ô� Þ·»®´§ ®»ó

¾®»»¦» ±ºº ¬¸» ¾¿§ µ»»° ¬¸»

°±®½¸ ½±³º±®¬¿¾´» ¿´´ «³³»®ò

º¿½·²¹ °¿¹»æ ¬¸» µ·¬½¸»²� ¾¿½µó

°´¿¸ ©¿ ¼»·¹²»¼ ¬± ³·®®±®

¬¸» ¹´·³³»®·²¹ ©¿¬»® ±«¬·¼»ò

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç éé

´¿¬»ò �É» ©¿²¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ »²» ±º ©¿´µ·²¹ ·²¬± ¿ ¾·®½¸

º±®»¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ©¸·¬» ±º ¬¸» ¾·®½¸ ¬®»» ¿²¼ ¬¸»

¹´·³³»® ±º ¬¸» µ§ ¿¾±ª»ò� Ñ²½» ¿¹¿·²ô °¿´» ·ª±®·» »¬ ¬¸»

¬±²»ô ¿²¼ ³«¬»¼ »¿ ¾´«» ·² º¿¾®·½ ¿²¼ ¬¸» ½¿®°»¬ »½¸±

¬¸» ½»·´·²¹ ¿¾±ª» ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ª·»© ±«¬·¼»ò Ü¿®µ ¿²ó

¬·¯«» °·»½»ô ±³» º®±³ ¬¸» ¸±³»±©²»®� ±©² ½±´´»½¬·±²

¿²¼ ±³» º±«²¼ ±² ¸±°°·²¹ °®»» ¬¸» ¼»·¹²»® ¿²¼

¬¸»·® ½´·»²¬ «²¼»®¬±±µô ¿¼¼ ¿ ¬¿¬»´§ ²±¬»ò

¸» ¼»·¹²»® ¾«³°»¼ ¬¸» ½±´±® º¿½¬±® «° ¿ ²±¬½¸

·² ¬¸» µ·¬½¸»² ©·¬¸ ¿ ³±¿·½ ¾¿½µ°´¿¸ ·² ª·ª·¼

¸¿¼» ±º ¾´«» ¿²¼ ¹®»»²ò �Ì¸»®» ¿®» ¬©»´ª» ¼·ºó

º»®»²¬ ½±´±®ô ·² ¿ ª»®§ ®¿²¼±³ °¿¬¬»®²ô� ¿§

Ü®¿µ»ò �É» ©¿²¬»¼ ¬± ®»½®»¿¬» ¬¸» °¿®µ´§ ¹´·³³»®·²¹ ±º

¬¸» ¿º¬»®²±±² «² ±² ¬¸» ©¿¬»®ò� ×² ¿ º«®¬¸»® ²±¼ ¬± ¬¸»

¸±³»� ©¿¬»®º®±²¬ ´±½¿¬·±²ô ¬¸» µ·¬½¸»² ¬¿µ» ±² ¿ ²¿«¬·½¿´

º»»´ ©·¬¸ ·¬ ¬¿·²´» ¬»»´ ¿½½»²¬ ¿²¼ ¿² ·´¿²¼ ¬±°°»¼

©·¬¸ ¹´±§ ¾±¿¬ó»¿´»¼ ³¿¸±¹¿²§ò

×² ¬¸» º¿³·´§ ®±±³ô ¬¸·²¹ ¬¿µ» ¿ ³±®» ®«¬·½ ¬«®²ô ¿

¬¸» ²»«¬®¿´ ½±´±® ¼»»°»² º®±³ ·ª±®§ ¬± ¬¿«°»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬±

¸±© ±ºº ¬¸» º·»´¼¬±²» º·®»°´¿½»ò Ì¸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ½«¸§

½¿®°»¬ ³·³·½ ¬¸» ½»·´·²¹ ½±ºº»®ô ¿²¼ ¬¸» °¿´» ¾´«» ·²

±¬¸»® ®±±³ ¸±© «° ¸»®» ¿ ¼»»°»® ¾´«» ¿½½»²¬ ·² ¬¸»

±º¿ º¿¾®·½ ¿²¼ °·´´±©ò

Ì¸» ½±´±® ½¸»³» «²¼»®¹±» ¿²±¬¸»® «¾¬´» ½¸¿²¹»

·² ¬¸» ³¿¬»® ¾»¼®±±³ «·¬» ¿ ¬¸» ·ª±®§ ´·¹¸¬»² ¬± ²»¿®ó

©¸·¬» ¿²¼ ¬¸» ¾´«» ¿°°®±¿½¸» ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ¸§¼®¿² ó

¹»¿ ±«¬·¼»ò �Ì¸· · ³§ ®»º«¹» ©¸»² ¿´´ ±º « ¿®» ·² ¬¸»

Ì

éè ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

¿ ¼»»°»® ª»®·±² ±º ¬¸» ²»«¬®¿´ °¿´»¬¬»

©¿®³ ¬¸» º¿³·´§ ®±±³ò º¿½·²¹ °¿¹» ¬±°æ

¬¸» ³¿¬»® «·¬» ·²½´«¼» ¬¸· »®»²»

·¬¬·²¹ ¿®»¿ò º¿½·²¹ °¿¹» ¾±¬¬±³æ ¿²

»¨¬®¿ó¼»»° ½¸¿·® ®¿·´ ·² ¬¸» ³¿¬»® «·¬»

¼·°´¿§ ¿ ½¸¿²¹·²¹ ¿®®¿§ ±º ¿®¬©±®µò

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç éç

¸±«»ô� ¬¸» ©·º» ¿§ ±º ¬¸» ·¬¬·²¹ ¿®»¿ ·² ¬¸» «·¬»ò

Ì¸» ½±ºº»» ¬¿¾´» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ±º¿ ©¿ ±®·¹·²¿´´§ ¿

¹´¿ó¬±°°»¼ ¹¿®¼»² ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ©¿ ±²» ±º ¬¸» º·®¬

°·»½» ±º º«®²·¬«®» ¸» ¿²¼ ¸»® ¸«¾¿²¼ ¾±«¹¸¬ ¿º¬»®

¬¸»§ ©»®» ³¿®®·»¼ ³±®» ¬¸¿² º±®¬§ §»¿® ¿¹±ò �× ¿µ»¼

Ý¸®· ¿²¼ Ô»» ¬± º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± «» ·¬ô� ¸» ¿§ô ¿²¼

¬¸» ¼»·¹²»® ±¾´·¹»¼ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¹´¿ ¬±° ©·¬¸ ¿

¬®¿§ ¬± ³¿µ» ·¬ «·¬ ·¬ ²»© »²ª·®±²³»²¬ò �Ñ²» ±º ¬¸»

¬¸·²¹ × ¿°°®»½·¿¬» ¿¾±«¬ Ý¸®· ¿²¼ Ô»» · ¬¸¿¬ ¬¸»§

º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± «» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬� ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«ô�

¸» ¿¼¼ò

¸· «³³»® ³¿®µ ¬¸» º¿³·´§� º±«®¬¸ ·² ¬¸»

¸±«»ô ¿²¼ ¬¸» ¸±³»±©²»® ¿§ ¸» ©±«´¼²�¬

½¸¿²¹» ¿ ¬¸·²¹ò �×¬ ©¿ ¿ ®»¿´ «½½»ô� ¸»

¿§ô �»ª»² ³±®» ¬¸¿² × ¸¿¼ ¼¿®»¼ ¸±°»ò� ÒÛØ

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸· ¸±³»ô »» °¿¹» ïðïò

Ì± »» ³±®» ±º ¬¸· ¸±³» ¬«²» ·² ¬± ÒÛÝÒ� Ò»© Û²¹´¿²¼ Ü®»¿³ Ø±«»

Í«²¼¿§ô Ö«²» ïì ¿¬ ïðæíð ¿ò³ò Ø±¬ Ö»²²§ Ö±¸²±² ¿²¼ Í¬¿½§ Õ«²¬»´ô

¸±³» »¼·¬±® º±® Ò»© Û²¹´¿²¼ Ø±³»ô ©·´´ ¬¿µ» ª·»©»® ±² ¿ ¬±«® ±º ¬¸·

Ý¿°» Ý±¼ ¸±³»ò Ì¸» ¸±© ©·´´ ¿´± ¿·® Ö«²» ïì ¿¬ éæíð °ò³ò ¿²¼ ¿¬ í °ò³ò

Ö«²» ïëô ïèô îí ¿²¼ îê ¿²¼ Ö«´§ ïò Ç±« ½¿² ¿´± »» ¬¸» ¬±®§ ±²´·²» ¿¬

©©©ò²»¼®»¿³¸±«»ò½±³ ¬¿®¬·²¹ Ö«²» ïìò

ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Ì

¸ « ¬ µ » ®¿ ® ½ ¸ · ¬ » ½ ¬

Ø

Ý®»¿ ¬ ·²¹

¸ » · ® ´ ± ± ³ ò ò ò

ß Î Ý Ø × Ì Û Ý Ì Ë Î Û ææ × Ò Ì Û Î × Ñ Î Ü Û Í × Ù Ò

Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ëðèóêçíóííìì

Ý¿°» Ý±¼ëðèóëìðóððìè

©©©ò¸«¬µ»®¿®½¸·¬»½¬ò½±³

¾±¬±²à³¿®¾´»´·º»ò½±³ ¤ èééóèíéóëééç ¤ ÓßÎÞÔÛÔ×ÚÛóÞÑÍÌÑÒòÝÑÓ

Î»¬±®·²¹ ú Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Þ»¿«¬§ ±º

Ç±«® Í¬±²»ô Ì·´» ú Ù®±«¬ò

Ð±´·¸ Í»¿´ Û¼«½¿¬·±² Ó¿·²¬»²¿²½» Ð®±¹®¿³ Î»óÐ±´·¸ Ý¸·° ú Ý®¿½µ Î»°¿·® Í½®¿¬½¸ ú Í¬¿·² Î»³±ª¿´ Í¿²¼»¼ Ù®±«¬ Î»¬±®¿¬·±² ¿²¼ ³«½¸ ³±®»òòò

ÞÎÑÕÛÒ Ì×ÔÛ

ÉßÈÛÍ ú ÝØÛÓ×ÝßÔ ÝÑßÌ×ÒÙÍ

ØÑÔÛÍ ú ÝØ×ÐÍ

ÍÌß×ÒÍ

ÍÝÎßÌÝØÛÍ

ÙÎÑËÌ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

ËÒÛÊÛÒ ÚÔÑÑÎ

ÞÛÚÑÎÛ ú ßÚÌÛÎ

ó ¬¸» ´¿®¹»¬ ½±´´»½¬·±² ±º º·²» ¿®¬ ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ ó

Öò ÌÑÜÜ ÙßÔÔÛÎ×ÛÍëéî É¿¸·²¹¬±² Í¬ ñ Î±«¬» ïêô É»´´»´»§

éèïóîíéóíìíì êïéóëîéóêèêè

©©©ò¶¬±¼¼ò½±³

Ñ°»² Ì«» ó Í¿¬ ïðæíð ¬± ëæíð

Öò Ì±¼¼ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º É»´´»´»§ô

¸¿ ¬¸» ³±¬ ½±³°®»¸»²·ª» ½±´´»½¬·±² ±º

±®·¹·²¿´ ±·´ °¿·²¬·²¹ ¼»°·½¬·²¹ §±«® º¿ª±®·¬»

½»²» ±º ¬¸» Ý¿°» ¿²¼ ×´¿²¼ò

Ð

èî ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ÞË×ÔÜÛÎÍ ÛòÞò ÒÑÎÎ×Í ú ÍÑÒ ÞË×ÔÜÛÎÍ ¸¿ ¾»»²

»®ª·²¹ ¹»²»®¿¬·±² ±º º¿³·´·» ±² ¬¸» Ý¿°» ¿²¼

·´¿²¼ ·²½» ïçîîò Ì¸»§ °»½·¿´·¦» ·² ¾±¬¸ ²»©

½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±²ô ¸¿ª·²¹ ¾«·´¬ ¿

±´·¼ ®»°«¬¿¬·±² ±² ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ½´·»²¬

½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ©·´´·²¹²» ¬± ©±®µ ½´±»´§

©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ±¬¸»® °®±º»·±²¿´ ·²ó

ª±´ª»¼ ·² »¿½¸ °®±¶»½¬ò ÛòÞò Ò±®®· ú Í±² »ª»²

¸¿ ¬¸»·® ±©² ½«¬±³ ³·´´©±®µ ¸±° ¬± »²«®»

¬¸¿¬ ¬¸»·® ©±®µ · ¿´©¿§ ±º ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¯«¿´·¬§ò

ïíè Ñ¬»®ª·´´»óÉ»¬ Þ¿®²¬¿¾´» Î¼òô Ñ¬»®ª·´´»ô

Ó¿òô øëðè÷ ìîèóïïêëå ©©©ò»¾²±®®·ò½±³

ÔßÞßÎÙÛ ½«¬±³ó¾«·´¬ ¸±³» ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º±«²¼¿ó

¬·±² ·² »¬¿¾´·¸·²¹ ¬¸»·® ®»°«¬¿¬·±² º±® ¯«¿´·¬§ô °»½·¿´·¦ó

·²¹ ·² ¹®»»² ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¸«®®·½¿²»ó®»·¬¿²¬ ½±²¬®«½¬·±²

·²½» ïççêò ß ¿ ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ °®»³·»® ½«¬±³

¾«·´¼»® »®ª·²¹ Ý¿°» Ý±¼ ¿²¼ ¬¸» ·´¿²¼ô Þ±¬±² ¿²¼

¬¸» Í±«¬¸ Í¸±®»ô Ô¿Þ¿®¹» ¬®·ª» ¬± ½«´¬·ª¿¬» ´±²¹ó¬»®³

®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾«·´¼ ¯«¿´·¬§

°®±¶»½¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ®»¿´ »¬¿¬»ô ´¿²¼½¿°»ô ½±²½·»®¹»

¿²¼ ±²ó¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» »®ª·½» º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»

°®±°»®¬·»ò øëðè÷ ìíîóêíêðå ©©©ò´¿¾¿®¹»®»¿´»¬¿¬»ò½±³

ÚÞÒ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ¾«·´¼ ¿²¼ ®»³±¼»´ º·²» ¸±³»

·² Ò»© Û²¹´¿²¼ò Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ §»¿® ¬¸»§ ¸¿ª»

°»½·¿´·¦»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ½«¬±³ ©±®µ ¬¸¿¬ ¬¸®·´´ ½´·»²¬ò

Ó±¼»®² ±® ½´¿·½ô ´¿®¹» ±® ³¿´´ô ÚÞÒ ¾«·´¼ °®±¶»½¬

¿²¼ ®»´¿¬·±²¸·° ¬¸¿¬ ´¿¬ ¿ ´·º»¬·³»ò Ì¸»§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼

³¿²§ ²¿¬·±²¿´ ·²¼«¬®§ ¿©¿®¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» �Þ·¹ ëð�

º®±³ Î»³±¼»´»® ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ �Þ«·´¼»® ±º ¬¸» Ç»¿®� º®±³

¬¸» Þ«·´¼»® ß±½·¿¬·±² ±º Ù®»¿¬»® Þ±¬±²ò ïé É±´½±¬¬

Ý¬òô Þ±¬±²ô øêïé÷ íííóêèððå ©©©òº¾²½±²¬®«½¬·±²ò½±³

ÉÑÑÜÓÛ×ÍÌÛÎ ÓßÍÌÛÎ ÞË×ÔÜÛÎÍ� «²°¿®¿´´»´»¼

½®¿º¬³¿²¸·° · ¿ ³¿®®·¿¹» ±º ¬·³»´» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´

¼»¬¿·´ ¿²¼ ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹·»ò Ì¸» ®»«´¬

· ¬¸» ¾»¬ ±º ±´¼ ¿²¼ ²»© ©±®´¼æ ´»¹»²¼¿®§ ¸±³»

¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±²´§ ¸¿²¼ º·²·¸»¼ ¾«¬ °®»½·»´§ »²¹·ó

²»»®»¼ ¿²¼ ½±²¬®«½¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬©»²¬§óº·®¬ó

½»²¬«®§ ³¿¬»®°·»½»ò ß ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ·²¬»®·±® ¾§

É±±¼³»·¬»® · ¿ °»®º»½¬ »¨°®»·±² ±º §±«® ¬¿¬»

¿²¼ ´·º»¬§´»ò Ô»¬ É±±¼³»·¬»® ¸»´° ½®»¿¬» §±«® »¨ó

¬®¿±®¼·²¿®§ ¸±³»ò Þ±¬±² ¿²¼ Ò¿²¬«½µ»¬ô Ó¿òô ¿²¼

Ò»©°±®¬ô Îò×òô øèðð÷ îîïóððéëå ©©©ò©±±¼³»·¬»®ò½±³

ÕËÎÆØßËÍ ÜÛÍ×ÙÒÍ · ¿ °»®·±¼óº¿·¬¸º«´ ½±²«´¬ô ¼»·¹²ó

¾«·´¼ ¬»¿³ ´±½¿¬»¼ ±² ¾»¿«¬·º«´ Ý¿°» Ý±¼ò Ì¸» ½±³°¿²§

°»½·¿´·¦» ·² ½«¬±³ µ·¬½¸»² ¼»·¹² ¿²¼ º¿¾®·½¿¬» ¬¸»·®

«²·¯«» ½¿¾·²»¬®§ ·²ó¸±«» ©·¬¸ ³»¬·½«´±« ¿¬¬»²¬·±² ¬±

¼»¬¿·´ò Ì¸»·® ½´·»²¬ »²¶±§ °»®±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½±³°´»¬»

¿¬·º¿½¬·±²ô ®»«´¬·²¹ ·² ©±®¼ó±ºó³±«¬¸ ¿¼ª»®¬··²¹ ¬¸¿¬

³±²»§ ·³°´§ ½¿²²±¬ ¾«§ò Ý±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¬±¼¿§ ¬± º·²¼ ±«¬

©¸§ ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ¸±³»±©²»® ¿´·µ» ¿¹®»» ¬¸¿¬ Õ«®¦¸¿« ·

¬¸» ½±³°¿²§ §±« µ»»°ò øëðè÷ îëëóðèððå ©©©òµ«®¦¸¿«ò½±³

ÐÑÔØÛÓËÍ ÍßÊÛÎÇ ÜßÍ×ÔÊß ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ÞË×ÔÜÛÎÍ ·

¿² ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¼»·¹²ó¾«·´¼ º·®³ô ²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ º±®

¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»·¹² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®«½¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ Ý¿°»

Ý±¼ô ¬¸» ·´¿²¼ ¿²¼ ±«¬¸»¿¬»®² Ò»© Û²¹´¿²¼ò Ì¸» º·®³� ·²ó

¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ·²½´«¼» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿®¬ ¿²¼ ½®¿º¬ ¿²¼

°®±ª·¼» ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ·²¹´» ±«®½» º±® ²»© ½±²¬®«½¬·±²ô

®»²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²ò ß®½¸·¬»½¬ Î±¾»®¬ Í¬»®² ¿§ô �Ì¸»

©±®µ ±º Ð±´¸»³« Í¿ª»®§ Ü¿Í·´ª¿ ¾»¿«¬·º«´´§ ³»´¼ ¬¸» ¬®¿¼·ó

¬·±² ±º Ò»© Û²¹´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ ©» ´·ª» ¬±¼¿§ò� Ý¸¿¬¸¿³

¿²¼ Ñ¬»®ª·´´»ô Ó¿òô øëðè÷ çìëóìëððå ©©©ò°¼¿¾ò½±³

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç èí

ÖÑÍÛÐØ Éò Ü×ÝÕ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛô ×ÒÝò ¸¿ ¾»»² ¼»·¹²·²¹

»´»¹¿²¬ô ¬¿·´±®ó³¿¼» ®»·¼»²½» º±® ·¬ ¼·½»®²·²¹ Ý¿°» ¿²¼ ·´¿²¼

½´·»²¬»´» º±® ¬©»²¬§ó¬©± §»¿®ò Û¿½¸ ¼»·¹² · «²·¯«»ô ¿½½±³³±ó

¼¿¬·²¹ ¬¸» ©·¸» ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»

¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® °®±°»®¬§ò ×²°·®¿¬·±² ±º¬»² · ¼»®·ª»¼ º®±³ Ò»©

Û²¹´¿²¼� ½¸¿®³·²¹ »¿½±¿¬ ¿²¼ ª·´´¿¹» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸»§ ¿®»

°®±«¼ ±º ¬¸»·® »¨¬®»³»´§ »ºº»½¬·ª» ¬®¿½µ ®»½±®¼ ·² ¹¿·²·²¹ °®±¶»½¬

¿°°®±ª¿´ º®±³ ®»¹«´¿¬±®§ ¾±¿®¼ ·²½´«¼·²¹ ½±²»®ª¿¬·±² ½±³³·ó

·±² ¿²¼ ¸·¬±®·½ ¼·¬®·½¬ò Ç¿®³±«¬¸°±®¬ô Ó¿òô øëðè÷ íêîóïíðçô

Ê·²»§¿®¼ Ø¿ª»²ô Ó¿òô øëðè÷ êçíóïéïéå ©©©ò¶±»°¸©¼·½µò½±³

ÝÑËÒÌÎÇ ÝßÎÐÛÒÌÛÎÍ ¼»·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» º·²»

Ò»© Û²¹´¿²¼�¬§´» °±¬ó¿²¼ó¾»¿³ ½¿®®·¿¹» ¸±«»ô ¹¿®¼»²

¸»¼ ¿²¼ ½±«²¬®§ ¾¿®²ò Ü»·¹² ½±³¾·²» ¬¸» ¿»¬¸»¬·½ ±º

Ò»© Û²¹´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º °±¬ ¿²¼ ¾»¿³ò Ý±«²¬®§

Ý¿®°»²¬»®� «²·¯«» °®»ó»²¹·²»»®»¼ô °®»½«¬ ¾«·´¼·²¹ µ·¬ ¿´´±©

§±«® ´±½¿´ °®±º»·±²¿´ ½¿®°»²¬»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º §±«®

¼®»¿³ ¿ ®»¿´·¬§ò Ú¿³·´§ó±©²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ô ¬¸»§�ª» ¾»»²

¸»´°·²¹ °»±°´» ¾«·´¼ ¾»¿«¬·º«´ ½±«²¬®§ °´¿½» ·²½» ïçéìò Ø»ó

¾®±²ô Ý±²²òô øèêð÷ îîèóîîéêå ©©©ò½±«²¬®§½¿®°»²¬»®ò½±³

ÍßÔÔÇ ÉÛÍÌÑÒ ßÒÜ ßÍÍÑÝ×ßÌÛÍ °»½·¿´·¦» ·²

¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»·¼»²¬·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸»§ ¿®» ¼»¼·ó

½¿¬»¼ ¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±´«¬·±² ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸»

±©²»®� ²»»¼ ²±©ô ·² ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿

º¿³·´§� ³¿²§ ½¸¿²¹»ò Ì¸» º·®³ ¬¿µ» ¹®»¿¬ °®·¼» ·²

¬¸»·® °®±¶»½¬ô ©¸»¬¸»® ¿ ²»© °®·ª¿¬» ®»·¼»²½»ô ¿

®»²±ª¿¬·±²ñ¿¼¼·¬·±² ±® ¿ ¸·¬±®·½ ®»²±ª¿¬·±²ò Ì¸»·®

½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ½®»¿¬·ª·¬§ô

º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸²» · ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸»·®

©±®µ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ½´·»²¬ ¿²¼ ½±²ó

«´¬¿²¬ò øéèï÷ éìçóèðëèå ©©©ò¿´´§©»¬±²ò½±³

Ì¸» ®±´» ¿ ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ¬¸¿¬ Ð¿¬®·½µ ß¸»¿®² ±º

ßØÛßÎÒ ¤ ÍÝØÑÐÚÛÎ ßÒÜ ßÍÍÑÝ×ßÌÛÍ ¸¿ ½¸±ó

»² ¬± °´¿§ ·² ½®»¿¬·²¹ ®±³¿²¬·½ ¿²¼ ·²¬·³¿¬» ¸±«»

±º ½¸¿®¿½¬»® · ¾¿»¼ ±² ©¸¿¬ ¸» ®»º»® ¬± ¿ �·³°´·»¼

¸·¬±®§ò� Ø· ¹±¿´ ·² ¼»·¹²·²¹ »·¬¸»® ¿ ²»© ¸±³»ô

¿ ³¿¶±® ®»²±ª¿¬·±² ±® ®»¬±®¿¬·±² · ¾¿»¼ ±² ¬¸»

°®»³·» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«» ¸±«´¼ ´±±µ ¿ ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿

¬±±¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ · ®±±¬»¼ ·² ·¬ ·¬»ô

¾» ·² ½¿´» ©·¬¸ ·¬ «®®±«²¼·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ »²» ±º

°´¿½»ò øêïé÷ îêêóïéïðå ©©©ò¿¸»¿®²½¸±°º»®ò½±³

ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ

ÜËÝÕØßÓ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ßÒÜ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ · ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®ó

¿´ ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»·¹² º·®³ ©¸±» ©±®µ »¨«¼» ¿ °¿·±² º±® ¼»ó

·¹²ô ¿ ®»ª»®»²½» º±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¸·¬±®§ ¿²¼ ¿ ¬®±²¹ ®»°»½¬ º±®

¬¸» ´¿²¼½¿°»ò Ì¸» º·®³� °±®¬º±´·± ·²½´«¼» °»®±²¿´ ®»·¼»²½»

¬¸®±«¹¸±«¬ Ò»© Û²¹´¿²¼ô «®¾¿² ¬±©²¸±«» ¿²¼ ½±²¼±³·²·«³

¿²¼ ±½»¿²º®±²¬ ®»¬®»¿¬ò Ð®±¶»½¬ ®¿²¹» º®±³ ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ ®»²±ó

ª¿¬·±² ¬± ²»© ½±²¬®«½¬·±²ò Ð®·²½·°¿´ Õ»²¬ Ü«½µ¸¿³ ½®»¼·¬ ¬¸»

º·®³� «½½» ¬± ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ½´±» ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²¸·°

¾»¬©»»² ¸· °®±¶»½¬ ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ò Þ®±±µ´·²»ô øêïé÷ ìîîóðçëîô

Ñ¬»®ª·´´»ô Ó¿òô øëðè÷ ìîðóêîçêå ©©©òµ»²¬¼«½µ¸¿³ò½±³

èì ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ØËÌÕÛÎ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ øØß÷ · ¿² ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¼»·¹²

º·®³ ©·¬¸ ±ºº·½» ´±½¿¬·±² ±² Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ ¿²¼ Ý¿°»

Ý±¼ò Øß · ¿ º«´´ó»®ª·½» º·®³ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ »³ó

°´±§»»ô °»½·¿´·¦·²¹ ·² ½±³°´»¬» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ ·²¬»®·±®

¼»·¹² »®ª·½» ©·¬¸ ¿ º±½« ±² ½«¬±³ ¸±³» ¬¸®±«¹¸±«¬

Ò»© Û²¹´¿²¼ò Ø«¬µ»® ß®½¸·¬»½¬ ½®»¿¬» ¸»·®´±±³ ©±®¬¸§

±º °®»»®ª¿¬·±²ò Ê·²»§¿®¼ Ø¿ª»²ô Ó¿òô øëðè÷ êçíóííììô Ú¿´ó

³±«¬¸ô Ó¿òô øëðè÷ ëìðóððìèå ©©©ò¸«¬µ»®¿®½¸·¬»½¬ò½±³

Ò×ÝØÑÔßÛÚÚ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ õ ÜÛÍ×ÙÒ °»½·¿´·¦» ·² ¸·¹¸ó

¯«¿´·¬§ ²»© ¸±³»ô ¿¼¼·¬·±²ñ®»²±ª¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»·¹²ò

�É» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ½´·»²¬ ¿®» °«¬¬·²¹ ½±²·¼»®¿¾´» ¬¸±«¹¸¬

·²¬± ½®»¿¬·²¹ ¸±³» ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ º¿³·´·¿®ò

ß¾¬®¿½¬·²¹ ½´·»²¬� ³»³±®·» ¿²¼ »²¬¸«·¿³ · ±«® ®±´» ¿

¿®½¸·¬»½¬ò É» ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»·® °±ó

µ»² ¿²¼ ±³»¬·³» «²°±µ»² ¼®»¿³ò Ñ«® ½¸¿´´»²¹» · ¬± ·²ó

½±®°±®¿¬» ±«® µ²±©´»¼¹» ±º ¸·¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»¬ ¬»½¸²±´±¹§

·²¬± ¿ ©¿®³ ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ ¿²½¬«¿®§ò� �Ü±®»ª» Ò·½¸±´¿»ººò èïî

Ó¿·² Í¬òô Ñ¬»®ª·´´»ô Ó¿òô øëðè÷ ìîðóëîçèô ©©©ò²·½¸±´¿»ººò½±³

ß©¿®¼ó©·²²·²¹ ¼»·¹²»® ÕßÌØÔÛÛÒ ØßÇ ¸»¿¼ «°

¿ º«´´ó»®ª·½» ·²¬»®·±® ¼»·¹² º·®³ ¬¸¿¬ °»½·¿´·¦» ·²

¸·¹¸ó»²¼ ®»·¼»²¬·¿´ °®±¶»½¬ ¿²¼ ©¿ ®»½»²¬´§ ®»½±¹ó

²·¦»¼ ¾§ ¿ ¼·¬·²¹«·¸»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿²»´ ¿ ±²»

±º ¬¸» ©±®´¼� ´»¿¼·²¹ ¼»·¹²»®ò É·¬¸ ¿² »¨°»®¬·»

·² ²»© ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² ±ª»®·¹¸¬ º±®

¬¸» ´«¨«®§ ¸±³» ³¿®µ»¬ô Ø¿§ ½±´´¿¾±®¿¬» ½´±»´§

©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ô ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ¾«·´¼»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»

»²¬·®» ¼»·¹² °®±½»ò Ì¸» »²¼ ®»«´¬æ ¬¿¬»º«´´§ ·²ó

°·®»¼ ·²¬»®·±® ¼·¬·²½¬´§ ¿°°±·²¬»¼ ©·¬¸ ¿² »½´»½¬·½ô

º®»¸ ¾´»²¼ ±º ±°¸·¬·½¿¬»¼ º«®²·¸·²¹ ¿²¼ ¿½½»ó

±®·»ò øëðè÷ îîèóïîïçå ©©©òµ¿¬¸´»»²¸¿§¼»·¹²ò½±³

ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ

ÝØ×Ð ÉÛÞÍÌÛÎ ú ßÍÍÑÝ×ßÌÛÍô ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ ·²¬»®·ó

±® ¼»·¹² º·®³ ©·¬¸ ±ºº·½» ·² Þ±¬±²ô Ò¿²¬«½µ»¬ ¿²¼ Þ±«´¼»®ô

Ý±´±®¿¼±ô ¸¿ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿® ±º »¨°»®·»²½» ·² ½«¬±³

®»·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¼»·¹²ò Ð®±¶»½¬ ®¿²¹» ·² ½±°»

º®±³ ½´¿·½ ·´¿²¼ ½±¬¬¿¹» ¬± ½±³³«²·¬§ °´¿²²·²¹ô ©·¬¸

¼»·¹² ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¿ ¬®±²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô »ºº·½·»²¬

«» ±º °¿½» ¿²¼ ®»±«®½» ¿²¼ ¿ ½®»¿¬·ª» ®·½¸²»ò ÝÉß

·²½±®°±®¿¬» ¹®»»² ¿²¼ «¬¿·²¿¾´» ¾«·´¼·²¹ °®¿½¬·½» ·² ¬¸»·®

°®±¶»½¬ò Ì¸»§ °®·¼» ¬¸»³»´ª» ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¬®±²¹ ¿²¼

½±²¬·²«»¼ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¬¸»·® ½´·»²¬ò ç ß³»´·¿ Ü®òô

Ò¿²¬«½µ»¬ô Ó¿òô øëðè÷ îîèóíêððå ©©©ò½¸·°©»¾¬»®ò½±³

Í»» É¸¿¬ Ý±«´¼ Þ» ·² Ç±«® Ø±³»

É×ÌØ ÒÛÉ ØÑÍÌ

ÖÛÒÒÇ ÖÑØÒÍÑÒ

ÍËÒÜßÇÍ ïðæíðßÓ ú éæíðÐÓ ÉÛÛÕÜßÇÍ íæððÐÓ

ÌÑËÎ ÒÛÉ

ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛÍ

ÙÛÌ ÜÛÍ×ÙÒ ×ÜÛßÍ

Ü×ÍÝÑÊÛÎ ËÒ×ÏËÛ

ÙÑÑÜÍ ú ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

×ÓÐÎÑÊÛ ÇÑËÎ ØÑÓÛ

èê ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ÍËÍßÒ ÜÛßÎÞÑÎÒ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ · ¿ º«´´ó»®ª·½» ·²¬»®·±®

¼»·¹² º·®³ »¬¿¾´·¸»¼ ·² ïçéç ¿²¼ · ¿ Ù±´¼ Í»¿´ ³»³¾»® ±º

¬¸» ÞÞÞò Ý®»¿¬·²¹ ´·ª¿¾´»ô «²¼»®¬¿¬»¼ °¿½» º±® ®»¿´ °»±°´»ô

Í«¿² · »¯«¿´´§ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ¬®¿²·¬·±²¿´ ±®

½±²¬»³°±®¿®§ ¬§´» ¾¿»¼ ±² ¸»® ½´·»²¬� °®»º»®»²½»ò ÍÜ×

¸¿ ª¿¬ »¨°»®·»²½» ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ¾«·´¼»®

±² ®»²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬ ¿ ©»´´ ¿ °®±¶»½¬ ©¸·½¸

º±½« ±´»´§ ±² ·²¬»®·±® ¼»·¹² ¿²¼ ¼»½±®ò Ð´»¿» ½¿´´ º±® ¿

½±³°´·³»²¬¿®§ ½±²«´¬¿¬·±²ò ìé Î·ª»® Í¬òô Í«·¬» îïðô É»´´»´»§

Ø·´´ô Ó¿òô øéèï÷ îíëóîçîðå ©©©ò¼»¿®¾±®²¼»·¹²ò½±³

Ú®±³ ½¸¿®³·²¹ «³³»® ¸±³» ¿²¼ Ò»©°±®¬ ³¿²·±² ¬± ª·´´¿

·² ¬¸» Ü±³·²·½¿² Î»°«¾´·½ô ÍËÍßÒ ÍÇÓÑÒÜÍ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ

ÜÛÍ×ÙÒ ¼·°´¿§ ¿ °¿·±² º±® »¨°®»·²¹ ¬¸» ²»»¼ ±º ·¬

½´·»²¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹ »¨¯«··¬» °¿½»ò Í«¿² Í§³±²¼ · ¿ Ð®±ª·ó

¼»²½»ó¾¿»¼ ¼»·¹²»® ©¸±» ®»°«¬¿¬·±² ¸¿ »¬¿¾´·¸»¼ ¸»®

º·®³ ¿ ±²» ±º ¬¸» ¬±° ·² ¬¸» ¼»·¹² º·»´¼ ·²½» ïçéëò Í§³±²¼

¾®·²¹ ¿ ®·½¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¸·¬±®§ô ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬± »ª»®§

°®±¶»½¬ò Ø»® ¬¿´»²¬ º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ½´·»²¬ ³¿µ» ¬¸»

¼»·¹² °®±½» »²¶±§¿¾´» ¿²¼ ¬¸» »²¼ ®»«´¬ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ ¸»®

½´·»²¬ò Ð®±ª·¼»²½»ô Îò×òô øìðï÷ îéíóçîçêå ©©©ò«¿²§³±²¼ò½±³

ÍÛÔÜÑÓ ÍÝÛÒÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ °®¿½¬·½» ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ »ª»®§ó

¬¸·²¹ · ·² ¬¸» ¼»¬¿·´ò Ñ©²»® ¿²¼ °®·²½·°¿´ ¼»·¹²»®ô É»²¼§

Ê¿´´·»®»ô ¼»ª±¬» ¸»®»´º ¬± ¸»® ½´·»²¬� ²»»¼ ©¸·´» ®»¬¿·²·²¹

¸»® ·¹²¿¬«®» ¬§´» ±º ½±³º±®¬¿¾´» »´»¹¿²½»ò Ì¸» »²¼ ®»«´¬

º»»´ º´¿©´»´§ ½«®¿¬»¼ò Í»´¼±³ Í½»²» ×²¬»®·±® ·³¿¹·²» ¿²¼

»¨»½«¬» °»®º»½¬ °´¿½» ¬± ´·ª»ô »²¬»®¬¿·² ¿²¼ ¬®»¿«®»ò Ò¿²ó

¬«½µ»¬ô Ó¿òô øëðè÷ íîëóðëééå Í¬±©»ô Ê¬òô øèðî÷ îëíóíééð

ÕßÎÛÒ ÞÑÑÎßÛÓ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ ÞÇ ÜÛÝÑÎßÌ×ÒÙ ÜÛÒ

· ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¼»·¹² º·®³ °»½·¿´·¦·²¹ ·² ®»·ó

¼»²¬·¿´ ·²¬»®·±® ¼»·¹² ·²½» ïççèò Ø»® »½®»¬ ±º «½½»æ �×

´·¬»² ¬± »¿½¸ ½´·»²¬� ª··±²ô ´·º»¬§´» ²»»¼ô ¬·³»º®¿³» ¿²¼

¾«¼¹»¬ô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©» ½®»¿¬» ¿ °´¿² ¬± ¬«®² ¼®»¿³ ·²¬±

®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬®«´§ ®»º´»½¬ ¬¸»³ò� Õ¿®»² ©±®µ ±²» ±² ±²»

©·¬¸ »¿½¸ ½´·»²¬ º®±³ ¬¸» ¼»·¹² ¬¿¹» ¬± º·²¿´ ·²¬¿´´¿¬·±²ò

Í»®ª·½» ¿²¼ °®±¼«½¬ ·²½´«¼» ½«¬±³ º«®²·¬«®»ô ©·²¼±©

¬®»¿¬³»²¬ô ®±±³ °´¿²²·²¹ô °¿·²¬ »´»½¬·±²ô º´±±® ½±ª»®·²¹ô

©¿´´ ¿®¬ô ½«¬±³ ®»ó«°¸±´¬»®·²¹ô ¿²¼ ¿½½»±®·»ò Í»®ª·²¹

Ý¿°» Ý±¼ ¿²¼ ¬¸» ·´¿²¼ò ©©©ò¼»½¼»²ò½±³ñµ¾±±®¿»³

ÞßÎÞßÎß ÞßØÎ ÍØÛÛØßÒ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ º±½«»

±² ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ½´·»²¬ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾»¬

±°¬·±² º±® ¬¸»·® ¸±³»ô ©¸»¬¸»® ·¬ · º«®²·¬«®»ô º·²·¸» ±®

¼»·¹²·²¹ ½«¬±³ ·²¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸»§ «» ¬¸»·® »¨°»®·ó

»²½»ô ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ »²» ±º ¬§´» ¬± ½®»¿¬» «²·¯«» ·²¬»®·±®

¬¸¿¬ «®°¿ ½´·»²¬ »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» »²ª·®±²³»²¬

¬¸¿¬ ©±®µ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»§ ´±±µò Ì¸»·® ®»°«¬¿¬·±² º±® °®±º»ó

·±²¿´ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¼»·¹² »®ª·½» · ©»´´ ¼»»®ª»¼å ¿ ´¿®¹»

°±®¬·±² ±º ¬¸»·® ©±®µ · ©·¬¸ ®»¬«®² ½´·»²¬ ¿²¼ ½´·»²¬ ®»º»®®¿´ò

Ò±®©»´´ô Ó¿òô øéèï÷ êëçóîëïìå ©©©ò¾¾¸»»¸¿²¼»·¹²ò½±³

¾ § Ü » ½ ± ® ¿ ¬ · ² ¹ Ü » ²

Õ¿®»² Þ±±®¿»³

ëðèóìíîóïîîè ©©©ò¼»½¼»²ò½±³ñµ¾±±®¿»³

Ò±¬ ß´´ Ü»·¹²»® ß®» Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´¢Û¨°»®·»²½» Ì¸» Ü·ºº»®»²½»

Ì¿¾´» ©·¬¸ í ½»²¬»® ´»¿ª» ½®»¿¬»¼ º®±³ ß³»®·½¿² ©»»¬ ½¸»¬²«¬ ©¿´´ ¾±¿®¼º®±³ ¬¸» ¸±³» ±² ¬¸» ´»º¬ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ ©¿´´ ¸¿¼ ´¿¬¸» ¾±¿®¼ ²¿·´»¼ ¬± ¬¸»³¬± ¸±´¼ °´¿¬»® ©¸·½¸ ¾´»¿½¸»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿´´ ¾±¿®¼ ´»¿ª·²¹ ¬®·°»ò

Í¬¿°´»Ý¿¾·²»¬Ó¿µ»®ò½±³ ëðèòêçëòïïëë

Í¬»°¸»² Í¬¿°´» ®»³±ª·²¹ ±®·¹·²¿´

ß³»®·½¿² ©»»¬ ½¸»¬²«¬ ©¿´´ ¾±¿®¼

º®±³ ¿ ½·®½¿ ïèìð ¸±³»ò Ú®¿¹³»²¬

±º ¬¸» ´¿¬¸» ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¸»´¼ °´¿¬»®

±² ¬¸» ©¿´´ ¿®» ¸±©² ¸»®»ò

Ú«®²·¬«®» ß®¬ Ó¿¼» Ú®±³ Í¿´ª¿¹»¼ ß²¬·¯«» Ó¿¬»®·¿´

Ù·ª» §±«® ¸±³» ©¿®³¬¸ ¿²¼ ¾»¿«¬§ ©·¬¸ «²·¯«» ¿²¬·¯«» ¿²¼

º¿¾«´±« ½«¬±³ º«®²·¬«®»ò ÛÒÝÑÎÛÍ ßÒÌ×ÏËÛÍ ±ºº»® Ò»©

Û²¹´¿²¼� ´¿®¹»¬ »´»½¬·±² ±º ¹»²«·²» ¿²¬·¯«» Û«®±°»¿² º«®²·ó

¬«®» ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» ¿½½»±®·» ¿²¼ ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ §±« ¬± º·²¼

¬¸» ®·¹¸¬ °·»½»ô ©¸»¬¸»® º±® ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ ±® ³«¼®±±³ô

§±«® °®·³¿®§ ±® §±«® ª¿½¿¬·±² ®»·¼»²½»ò ìçî Õ·²¹ Í¬ò ø®·¹¸¬

±ºº ×óìçëô »¨·¬ íï÷ô Ô·¬¬´»¬±²ô Ó¿òô øçéè÷ ìèêóèëððô ïéì Ù®»¿¬

Î¼òô ß½¬±²ô Ó¿òô øçéè÷ îêíóïëïëå ©©©ò»²½±®»¿²¬·¯«»ò½±³

ÐßÍÌ×ÝØÛ ÑÚ ÝßÐÛ ÝÑÜ ±ºº»® ½±³°®»¸»²·ª» ¼»·¹²

»®ª·½» º±® ®»·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ·²¬»®·±® ¼»·¹²ô ¿

©»´´ ¿ ½«¬±³ ¾±¬¿²·½¿´ ¼»·¹²ô ·²ó¸±³» ¬§´·²¹ ¿²¼ ¬¿¹ó

·²¹ò Ì¸»·® Ý¿°» Í±«®½» »®ª·½» ½±²·¬ ±º ¿ ¬»¿³ ±º °®±º»ó

·±²¿´ ¿¾´» ¬± ¿·¬ ©·¬¸ ¸±³» ¾«·´¼·²¹ô ®»³±¼»´·²¹ ¿²¼

¼»·¹² °®±¶»½¬ò Ñ©²»® ×®·²¿ É»¿¬¸»®´»§óÓ¿½Ð¸»» ¿§ô �×

º·²¼ ·²°·®¿¬·±² ·² °»®±²¿´ ´·º»¬§´»ô ¬±®·» ¿²¼ ½±´´»½¬·±²ô

¿²¼ ¬®·ª» ¬± °®±ª·¼» ¯«¿´·¬§ô ª¿´«» ¿²¼ »®ª·½» ©¸·´» ·³ó

°®±ª·²¹ ³§ ½´·»²¬� ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò� ïëçë Ó¿·² Í¬òô É»¬ Þ¿®²ó

¬¿¾´»ô Ó¿òô øëðè÷ íêîóèððêå ©©©ò°¿¬·½¸»±º½¿°»½±¼ò½±³

ÓÚÓ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ · ¿ º«´´ó»®ª·½» ¼»·¹² ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»½±®¿¬·²¹

©±®µ®±±³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¾»¿«¬·º«´ º¿¾®·½ô º´±±®·²¹ ¿²¼ ©¿´´ º·²·¸»

¬± Ý¿°» Ý±¼ ¿²¼ ¾»§±²¼ò Ì¸» ©±®µ®±±³ô ·² ¿ ®»²±ª¿¬»¼ ¸·¬±®·½

¾«·´¼·²¹ô · ¿² ·²°·®¿¬·±²¿´ »¬¬·²¹ º±® ½®»¿¬·²¹ ½±«¬«®» ¼®¿°»®·»ô

¸¿¼» ¿²¼ ½«¬±³ ¾»¼¼·²¹ º±® §±«® ¸±³»ô ¾«·²» ±® ¾±¿¬ò Ð®±¶ó

»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ »®ª·½» ·²½´«¼» ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬ º±® µ·¬½¸»²

¿²¼ ¾¿¬¸ ¼»·¹² ¬± ®±±³ ½±²ª»®·±²ò Ú®±³ ½±²½»°¬·±² ¬± °»®º»½ó

¬·±²� ½¿´´ Ó¿®¹¿®»¬ ¬± ¼·½« §±«® ²»¨¬ °®±¶»½¬ò ìè Ì®«®± Ý»²¬»®

Î¼òô Ì®«®±ô Ó¿òô øëðè÷ íìçóééêìå ©©©ò³º³·²¬»®·±®¬®«®±ò½±³

Ì¸· »¿±² ÓßÎÙÑ�Í · ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ½±¿¬¿´ ´±±µ º±®

¬¸» ¸±³»ò É±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» �Í°·®·¬ ±º ¬¸» Í¸»´´ Ý±´´»½¬·±²� ¾§ ÕÓÐ

Ü»·¹²ô §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ °»½·¿´ ¿½½»±®§ º±® §±«® ¸±³»ò Ü»·¹²»¼ º±®

¿²§ ®±±³ ·² ¬¸» ¸±³»ô ¬¸»» ½±¿¬¿´ ³·®®±® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½¸±·½» ±º

º®¿³»ô ¸»´´ ½±´´¿¹» ³±¬·º ¿²¼ ´·²»² ³¿¬ ®¿²¹·²¹ º®±³ ²»«¬®¿´ ¬±

¾»¿½¸ ¸¿¼» ±º ½±®¿´ô »¿º±¿³ ¿²¼ ±½»¿² ¾´«»ò Í¸±©² · ¿ ½®»¿³ ¹·´¼ó

»¼ ©±±¼ º®¿³» º»¿¬«®·²¹ ¿² ¿§³³»¬®·½¿´ ¸»´´ ½±´´¿¹»ò îé É·¿²²± ßª»òô

Ñ¬»®ª·´´»ô Ó¿òô øëðè÷ ìîèóëêêìå ©©©ò³¿®¹±¸±³»ò½±³

ÍØÑÎÛÔ×ÒÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ · ¿ ´»¿¼·²¹ ·²¬»®·±® ¼»·¹² ¬«¼·±

¬¸¿¬ ±ºº»® ½±³°´»¬» ¼»·¹² »®ª·½» º®±³ ½±²«´¬¿¬·±² ¬±

©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» º·²»¬ º«®²·¬«®» ´·²» ¿ª¿·´¿¾´»

·²½´«¼·²¹ ÜòÎò Ü·³»ô Í±³»®»¬ Þ¿§ ¿²¼ Þ¿®½´¿§ Þ«¬»®¿ «°¸±´ó

¬»®»¼ º«®²·¬«®»ò ß´± ±² ¼·°´¿§ ·² ¬¸» ¸±©®±±³ ¿®» »¨¯«·ó

·¬» ¸¿²¼ó©±ª»² ®«¹ º®±³ Ì·¾»¬ô Í·³±² Ð»¿®½» ¸¿²¼ó¾´±©²

¹´¿ ¿²¼ Í»¿·¼» Ý¿«¿´ ±«¬¼±±® º«®²·¬«®»ò Í¬±° ·² º±® ¿ ª··¬

±® ½¿´´ º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò øÐ·½¬«®»¼æ ÜòÎò Ü·³» Í¸»®¿¬±²

©¿¸¬¿²¼ ·² ¬·¹»® ³¿°´»ò÷ ëíí Ó¿·² Í¬ò øÎ±«¬» êß÷ Ü»²²·ô

Ó¿òô øëðè÷ íèëóìììèå ©©©ò¸±®»´·²»·²¬»®·±®ò½±³

ØÑÓÛ ÜÛÝÑÎ

èè ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

çð ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Ì¸» ÞÔßÒÝØÛ Ú×ÛÔÜ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¿°°´§·²¹ ±´¼ó©±®´¼

½®¿º¬³¿²¸·° ¬± ¬¸» º·²»¬ ³¿¬»®·¿´ ½±²¬·²«» ·² ¬¸»·®

©±®µ¸±° ·² Þ±¬±² ¿²¼ Ò»© Ç±®µò Ûª»®§ ´¿³°¸¿¼» ¬¸»§

½®»¿¬» · ¸¿²¼³¿¼»ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ »¿½¸ · ¼»·¹²»¼ ¬±

¾®·²¹ §±«® «²·¯«» ª··±² ¬± ´·º»ò Ú±® «³³»® ¬¸»§ ¸¿ª» º¿¾ó

®·½¿¬»¼ ¿ «²·¯«» �½±³°¿ ®±»� ´¿³° ¿²¼ ¬±°°»¼ ·¬ ©·¬¸ ¿

½«¬±³ ¸¿¼» ³¿¼» º®±³ ¿ ®»¿´ ²¿«¬·½¿´ ½¸¿®¬ ±º §±«® ´±½¿´

©¿¬»®ò Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô Ñ²» Ü»·¹² Ý»²¬»® Ð´¿½»ô

Í«·¬» ííêô Þ±¬±²ô øêïé÷ ìîíóðéïëå ©©©ò¾´¿²½¸»º·»´¼ò½±³

×² ¾«·²» ·²½» ïçíèô ÔßÒÜÎÇ ú ßÎÝßÎ× ¸¿ ¬¸» ´¿®¹»¬

»´»½¬·±² ±º ±®·»²¬¿´ ®«¹ ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ò Ì¸» ®«¹ ®¿²¹» º®±³

¿²¬·¯«» ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ô º®±³ º±®³¿´ ¬± ¬®·¾¿´ò Ì¸» ½±³°¿²§

¿´± °®±¼«½» ·¬ ±©² ®«¹ ·² »¨½´«·ª» ¼»·¹² ø»» °¸±¬±÷ò

×¬ ½«¬±³ ¸¿²¼ó©±ª»² ®«¹ »®ª·½» · ª»®§ °±°«´¿®å §±« ³¿§

»´»½¬ ¬¸» ¼»·¹²ô ½±´±® ¿²¼ ·¦»ò Ô¿²¼®§ ú ß®½¿®· · ¿´± ¬¸»

±«®½» º±® ¯«¿´·¬§ ©¿´´ó¬±ó©¿´´ ½¿®°»¬·²¹ ·²½´«¼·²¹ ¿´´ó©±±´ô

·¿´ ¿²¼ »¿¹®¿ò Í»» ¸«²¼®»¼ ±º °·½¬«®» ±º ¸¿²¼ó©±ª»²

®«¹ ¿²¼ ¾®±¿¼´±±³ ½¿®°»¬·²¹ ¿¬ ©©©ò´¿²¼®§¿²¼¿®½¿®·ò½±³ò

Þ±¬±²ô øêïé÷ íççóêëððô Í¿´»³ô Ó¿òô øçéè÷ éììóëçðç

ÝßÎÐÛÌ ÞßÎÒ · ¿ ´±½¿´ º¿³·´§ ¾«·²» ©·¬¸ ¬¸®»» ¹»²»®¿ó

¬·±² ±º »¨°»®·»²½»ô °´« ¿ °®±º»·±²¿´ ¬¿ºº °®±ª·¼·²¹ ¼»·¹²

¿²¼ ·²¬¿´´¿¬·±² ¬± °»®±²¿´·¦» §±«® ¸±³» ±® ±ºº·½»ò Ì¸»§ ½¿®®§

¿´´ ¬§°» ±º º´±±®·²¹ ©·¬¸ °®·½·²¹ ¬± º·¬ ¿²§ ¾«¼¹»¬ô ±ºº»®·²¹ ±²»

±º ¬¸» ´¿®¹»¬ »´»½¬·±² ±º ¬·´»ô ¬±²»ô ½±®µô ¸¿®¼©±±¼ ¿²¼ ½¿®ó

°»¬·²¹ ·²½´«¼·²¹ ¿®»¿ ®«¹ ¿²¼ ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬ò Ð®±ª·¼·²¹

»¨°»®¬ »®ª·½» ¬± ¾±¬¸ ¸±³»±©²»® ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®ò Ê··¬ Ý¿®ó

°»¬ Þ¿®² º±® ¿´´ ±º §±«® º´±±®·²¹ ²»»¼ò éïç Ó¿·² Í¬òô Ú¿´³±«¬¸ô

Ó¿òô øëðè÷ ëìèóïììíå ïðê Ú¿´³±«¬¸ Î¼òô Ó¿¸°»»ô Ó¿òô øëðè÷

ìééóéèìéå íéé Î±«¬» îèô Ü»²²·°±®¬ô Ó¿òô øëðè÷ íçèóìéèì

Öò ÌÑÜÜ ÙßÔÔÛÎ×ÛÍô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º É»´´»´»§ô

¸¿ ¬¸» ´¿®¹»¬ ½±´´»½¬·±² ±º º·²» ¿®¬ ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ ·²½´«¼ó

·²¹ ¸«²¼®»¼ ±º ±®·¹·²¿´ ±·´ °¿·²¬·²¹ ¼»°·½¬·²¹ §±«® º¿ª±®·¬»

½»²» ±º ¬¸» Ý¿°» ¿²¼ ·´¿²¼ò Ñ©²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§

¬¸» ¿³» º¿³·´§ ·²½» ïçèðô ¬¸» ¹¿´´»®§ · µ²±©² º±® ³¿µ·²¹

¿®¬ ½±´´»½¬·²¹ º«² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»·® ´·¾»®¿´ ¸±³»ó

¬®·¿´ °®±¹®¿³ ®»³±ª» ¿²§ ¹«»©±®µ ±® ¿²¨·»¬§ò Öò Ì±¼¼

¿´± ¼±» º·²» ¿®¬ ®»¬±®¿¬·±²ô ¿®¬ ¿°°®¿·¿´ ¿²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§

½«¬±³ º®¿³·²¹ò ëéî É¿¸·²¹¬±² Í¬òñÎ±«¬» ïêô É»´´»´»§ô

Ó¿òô øéèï÷ îíéóíìíì ±® øêïé÷ ëîéóêèêèå ©©©ò¶¬±¼¼ò½±³

ÍÌßÐÔÛÍ ÝßÞ×ÒÛÌ ÓßÕÛÎÍ °®±¼«½» ¬·³»´»ô »²ª·®±²ó

³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ º«®²·¬«®» ¿®¬ ½®¿º¬»¼ º®±³ îððó ¿²¼ íððó

§»¿®ó±´¼ ®»½´¿·³»¼ ©±±¼ ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ®¿¦»¼ ¾¿®²ô

³·´´ ¿²¼ ¸±³» ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò»© Û²¹´¿²¼ò Ó¿¬»®

½®¿º¬³¿² Í¬»°¸»² Ýò Í¬¿°´» °®±¼«½» ±³» ±º ¬¸»

³±¬ «²·¯«» ¿²¼ ±«¹¸¬ó¿º¬»® º«®²·¬«®» ¿®¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò

Ê·®¹·² ±´¼ ¹®±©¬¸ ´«³¾»® · ¼»²»ô ¸»¿ª§ô ¬®±²¹ ¿²¼ ¾»¿«ó

¬·º«´´§ °¿¬·²¿¬»¼ò Í¬¿°´» ¾®»¿¬¸» ²»© ´·º» ·²¬± »¿½¸ ³¿¹ó

²·º·½»²¬ ®»½´¿·³»¼ ¾±¿®¼ô ¬®¿²º±®³·²¹ ·¬ ·²¬± ¸· ±²»ó±ºó¿ó

µ·²¼ ¬¿¾´» ¿²¼ º«®²·¬«®» ¿®¬ò îí É»¬ Þ¿½±² Í¬òô Ð´¿·²ª·´´»ô

Ó¿òô øëðè÷ êçëóïïëëå ©©©ò¬¿°´»½¿¾·²»¬³¿µ»®ò½±³

Ú·²» Û«®±°»¿² ß²¬·¯«» ¿²¼ ß½½»±®·»Ú·²» Û«®±°»¿² ß²¬·¯«» ¿²¼ ß½½»±®·»

ìçî Õ·²¹ Í¬®»»¬ ø±² ¬¸» Ý±³³±²÷

Ô·¬¬´»¬±²ô Óß ðïìëð

øçéè÷ ìèêóèëðð

Ø±«®æ Ì«»óÍ¿¬ ïðóë Í«² ïîæíðóë

©©©ò»²½±®»¿²¬·¯«»ò½±³

Í¸±° Ò»© Û²¹´¿²¼� ´¿®¹»¬ »´»½¬·±²

±º ¹»²«·²» Û«®±°»¿² ¿²¬·¯«»ô ½«¬±³

¬¿¾´» ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» ¿½½»±®·»ò

Û²¶±§ ¯«·½µ ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´»

¼»´·ª»®§ ¬± Ý¿°» Ý±¼ ¿²¼ ¬¸» ×´¿²¼

Ý®»¿¬·²¹ ´·º»¬§´» ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ±²»� ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¿®»

¬¸» ·¹²¿¬«®» ±º Î×ÊÛÎÞÛÒÜ ú ÝÑÓÐßÒÇò ß ¹¿´´»®§

¸±©®±±³ô º»¿¬«®·²¹ ¬¸» ´¿¬»¬ ·² ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¿°°´·ó

¿²½» ¿²¼ ½±³°´»³»²¬·²¹ °®±¼«½¬ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸»

°»®±²¿´ ½±²«´¬¿¬·±² ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ½´·»²¬

¼»»®ª»ô ¼»º·²» ¬¸» Î·ª»®Þ»²¼ ¼·ºº»®»²½»ò É¸»¬¸»®

§±«�®» ¸±°°·²¹ º±® §±«® ·²¼±±® ±® ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ °¿½»ô

³¿²§ °®±¼«½¬ ±® ±²» °»½·º·½ °»½·¿´¬§ ·¬»³ô ¬¸» ±©²ó

»® ±º Î·ª»®Þ»²¼ ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸ ¬¸»

®·¹¸¬ °®±¼«½¬ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» »»²½» ±º §±«® ´·º»¬§´»

²»»¼ò Í»®ª·²¹ ¿´´ ±º Ò»© Û²¹´¿²¼ô øçéè÷ ììèóèëëë

çî ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Õ×ÌÝØÛÒú ÞßÌØ

Í¬»° ·²·¼» ÎÐÓ ÝßÎÐÛÌ ßÒÜ ÚÔÑÑÎ ÝÑÊÛÎ×ÒÙÍ� èôëððó

¯«¿®»óº±±¬ ¸±©®±±³ô ¿²¼ ¬»° ·²¬± ¿ ©±®´¼ ±º ¼»·¹² ·²°·ó

®¿¬·±²ò ÎÐÓ ¸¿ ¿´´ ¬¸» ´¿¬»¬ ¼»·¹²»® ¬§´» º®±³ ¬±°ó¯«¿´·¬§

´·²» ´·µ» Õ¿®¿¬¿²ô Ó¿´¿²¼ ¿²¼ Í¬¿²¬±²ò Ì¸» ²»© Õ¿®¿¬¿²

Ù¿´´»®§ ¼·°´¿§ ³±®» ¬¸¿² ïðð ¿®»¿ ®«¹ò ÎÐÓ ¸±©½¿» ´¿®¹»

»´»½¬·±² ±º ¬·´»ô ´¿³·²¿¬»ô ª·²§´ ¿²¼ ©±±¼ò ÎÐÓ · ¿ º«´´ »®ªó

·½» ¬±®» ©¸»®» ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ ¬¿ºº ©·´´ ¸¿²¼´» »ª»®§ ¼»¬¿·´ò

Î¬» ïíéô Ûò Ø¿®©·½¸ô Ó¿òô øëðè÷ ìíîóìïëïå ©©©ò®°³½¿®°»¬ò½±³

Õ×ÌÝØÛÒ Ê×ÛÉÍô ¿ ¼·ª··±² ±º Ò¿¬·±²¿´ Ô«³¾»®ô ±ºº»®

¬¸» º·²»¬ ·² ½¿¾·²»¬®§ ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´ ¼»·¹²

¬¿´»²¬ ¿²¼ ½«¬±³»® »®ª·½»ò É¸»¬¸»® §±« ¿®» ®»²±ª¿¬·²¹

¿² ¿²¬·¯«» Ý±´±²·¿´ ±® ¾«·´¼·²¹ ¿ ²»© Ý¿°» Ý±¼ ®»¬®»¿¬ô

Õ·¬½¸»² Ê·»© ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ´±±µ ±º §±«® ¸±³» «·²¹

¯«¿´·¬§ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬§´»

¿²¼ ½«¬±³ º·²·¸»ò Ê··¬ ±²» ±º ¬¸»·® ·¨ ¸±©®±±³ ·²

Ó¿¿½¸«»¬¬�Ò»© Þ»¼º±®¼ô Ò»©¬±² ø¬©±÷ô Ó¿²º·»´¼ô

Þ»®´·² ¿²¼ Í¿´»³ ±® ¬¸»·® ²»© ¸±©®±±³ ·² Þ±½¿©»²ô

Ò»© Ø¿³°¸·®»ò øëðè÷ ÜÛÍ×ÙÒÍå ©©©òµ·¬½¸»²ª·»©ò½±³

ÕßÓ ßÐÐÔ×ßÒÝÛ ú ØÑÓÛ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ · «²´·µ» ¿²§ ¿°°´·ó

¿²½» ¸±©®±±³ ±² ¬¸» Ý¿°»ô ¾»½¿«» ÕßÓ · ¸±³» ¬± �Ì¸»

Ô·ª·²¹ Õ·¬½¸»²ô� ¿ °»½·¿´·¦»¼ ¿®»¿ ·² ¬¸»·® ¸±©®±±³ ¬¸¿¬ ¼·°´¿§

Í«¾óÆ»®± ¿²¼ É±´º ¿°°´·¿²½» ·² ®»¿´ µ·¬½¸»² »¬¬·²¹ò Ç±« ½¿²

»ª»² ¬®§ ±³» ±º ¬¸»·® ´·ª»ô ©±®µ·²¹ ¿°°´·¿²½»ò �Ì¸» Ô·ª·²¹

Õ·¬½¸»²� · ¼»·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±« ¼·½±ª»® ¿´´ ¬¸» ±«¬¬¿²¼·²¹ º»¿ó

¬«®» ¬¸¿¬ °«¬ Í«¾óÆ»®± ¿²¼ É±´º ·² ¿ ½´¿ ¾§ ¬¸»³»´ª»ò Û¨°»®·ó

»²½» �Ì¸» Ô·ª·²¹ Õ·¬½¸»²� ¿¬ ÕßÓò ß°°±·²¬³»²¬ °®»º»®®»¼ò É¿´µó

·² ©»´½±³»ò îðï Ç¿®³±«¬¸ Î¼òô Ø§¿²²·ô Ó¿òô øèðð÷ êìçóîîîï

ßÝÝËÎßÌÛ ÛÔÛÊßÌÑÎ ßÒÜ Ô×ÚÌ ÝÑòô ×ÒÝò�

Î»·¼»²¬·¿´óÝ±³³»®½·¿´ Û´»ª¿¬±® Ü«³¾©¿·¬»® É¸»»´½¸¿·® Ô·º¬Í¬¿·® Ô·º¬ Û´»ª¿¬±® Î»°¿·® Í»®ª·½» Ó¿·²¬»²¿²½»

ëðèóçìêóèðéé èèèóéíéóèðéé

Ì¸· §»¿®� ²»©»¬ ³«¬ó

¸¿ª» ¸±³» ¿½½»±®§ ·

¿ ½«¬±³ ¸±³» »´»ª¿¬±®

çì ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ÇßÎÜ úÙßÎÜÛÒ

Í·²½» ïçëéô ÌØÛ ÍËÜÞËÎÇ ÜÛÍ×ÙÒ ÙÎÑËÐ ¸¿ ¾»»²

¾®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©·² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º º±®³

¿²¼ º«²½¬·±²ô ½®»¿¬·²¹ ¸¿®³±²§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±³» ¿²¼

·¬ «®®±«²¼·²¹ò Í°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¸·¹¸ó»²¼ ®»·¼»²¬·¿´ °®±¶ó

»½¬ô ¬¸» ¬©»´ª»ó°»®±² ¬»¿³ ¬®·ª» ¬± °®»»®ª» ¬¸» ½±³ó

°´»¨·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»·® ¼»·¹²ò ß¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´

¿²¼ ¬¸» ½±²·¬»²¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³°´»¬» °®±¶»½¬ ±² ¬·³»

¿²¼ ©·¬¸·² ¾«¼¹»¬ ¿®» ¶«¬ ¬©± ±º ¬¸» ¯«¿´·¬·» ¬¸¿¬ »¬

Í«¼¾«®§ Ü»·¹² Ù®±«° ¿°¿®¬ º®±³ ±¬¸»® ´¿²¼½¿°» ¼»·¹²

°®±º»·±²¿´ò øçéè÷ ììíóíêíèå ©©©ò«¼¾«®§¼»·¹²ò½±³

ÍÒÑÉ ßÒÜ ÖÑÒÛÍ Õ×ÌÝØÛÒ ßÒÜ ÞßÌØ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ ¿®»

º¿³·´§ó±©²»¼ ´«¨«®§ ¸±©®±±³ º±® ¿´´ §±«® ¾¿¬¸ ¿²¼ µ·¬½¸»²

²»»¼ò Í·²½» ïçëîô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ´»ª»´

±º ½«¬±³»® »®ª·½»ò Ì©± °®»³·»® Õ±¸´»® ¸±©®±±³ ·² Ò±®ó

©»´´ ¿²¼ Ç¿®³±«¬¸ º»¿¬«®» ©±®µ·²¹ ½«¬±³ ¸±©»®ô ¬»¿³ô

©¸·®´°±±´ ¿²¼ ¿ ª¿¬ ¼·°´¿§ ±º ª¿²·¬·» ¿²¼ º¿«½»¬ò Û¨°»®·ó

»²½»¼ ¿´» ¿±½·¿¬» ©·´´ ¸»´° §±« ½®»¿¬» §±«® ·¼»¿´ ¾¿¬¸ ¿²¼

µ·¬½¸»²ò Ò·²» ´±½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Í±«¬¸ Í¸±®» ¿²¼ Ý¿°»

Ý±¼ º±® ¿´´ §±«® °´«³¾·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ²»»¼ò ïêé É¸·¬»� Ð¿¬¸ô

Íò Ç¿®³±«¬¸ô Ó¿òô øëðè÷ íçìóðçïïå ©©©ò²±©¿²¼¶±²»ò½±³

ÚÛÎÙËÍÑÒ ÞßÌØô Õ×ÌÝØÛÒ ßÒÜ Ô×ÙØÌ×ÒÙ ÙßÔÔÛÎÇ ·

³»½½¿ º±® ¸±³»±©²»® ©·¬¸ ¿°°»¬·¬» º±® ¬¸» ²»© ¿²¼ «²««¿´ò

É»´´óª»®»¼ ·² ¬¸» ¸±¬¬»¬ ¬®»²¼ô µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¸±©®±±³ ½±²ó

«´¬¿²¬ ©·´´ ©¿´µ §±« ¬¸®±«¹¸ º«²½¬·±²¿´ ¼·°´¿§ ±º ¬¸» ´¿¬»¬ ·²ó

¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® °´«³¾·²¹ º·¨¬«®»ô º¿«½»¬ô ¿½½»±®·»ô ¿°°´·ó

¿²½» ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ º®±³ ¬±¼¿§� ¯«¿´·¬§ ³¿²«º¿½¬«®»®ò É·¬¸ ¿²

·²ó¼»°¬¸ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °®±½»ô ¬¸»§ ¿®» ©»´´

»¯«·°°»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬®¿¼» °®±º»·±²¿´ ¿²¼ ¸±³»±©²»® ¬±

¬¿µ» ¬¸» ¹«»©±®µ ±«¬ ±º ¿²§ ¾«·´¼·²¹ ±® ®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬ò

ë Ú±®¹» Ðµ©§òô Ú®¿²µ´·²ô Ó¿òô øëðè÷ ëîèóðððêå ©©©òº»®¹«±²ò½±³

ÙÎÛÇÔÑÝÕ ÜÛÍ×ÙÒ ßÍÍÑÝ×ßÌÛÍ ·²½±®°±®¿¬» °¸§·½¿´ô

»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ¸±®¬·½«´¬«®¿´ ½·»²½» ©·¬¸ ¿ «¬¿·²¿¾´»

¿°°®±¿½¸ ¬± ´¿²¼ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»·¹² ±º °¿½»ò Ì¸»·® °®±ó

º»·±²¿´ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ½®»¿¬·ª» °´¿½» ³¿µ·²¹

¾«·´¼ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ¸¿®³±²·±« ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² °»±ó

°´» ¿²¼ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸®±«¹¸ ¬®¿¬»¹·½ °¿®¬²»®¸·°

©·¬¸ ½´·»²¬ô ª»²¼±® ¿²¼ ¬¿ºº ¬¸»§ ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ®»° ó

®»»²¬·²¹ ¬¸» ¾»¬ ·² ¾«·²» ¿²¼ ´¿²¼½¿°» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

Ù®»§´±½µ Ü»·¹² ß±½·¿¬» · ¾¿»¼ ·²ô ¿²¼ º±½«»¼ ±²ô ¬¸»

Þ»®µ¸·®» ¿²¼ Û¿¬»®² Ó¿¿½¸«»¬¬ò Ô»²±¨ô Ó¿òô øìïí÷

êíéóèíêêô Þ±¬±²ô øêïé÷ íçèóëïîêå ©©©ò¹®»§´±½µ¼»·¹²ò½±³

Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ §»¿®ô ÌÎ×ßÜ ßÍÍÑÝ×ßÌÛÍ ¸¿

¾»»² ±²» ±º Ò»© Û²¹´¿²¼� °®»³·»® ¸¿®¼½¿°» ¼»·¹² ¿²¼

·²¬¿´´¿¬·±² ½±³°¿²·»ò Ì®·¿¼ »®ª» ¿´´ ±º Ò»© Û²¹´¿²¼ô

©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±³»±©²»®ô ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼»®

¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬ò Ì¸»·® »¨°»®·»²½» ¹±» ©»´´ ¾»§±²¼ ¬¿²ó

¼¿®¼ ¸¿®¼½¿°»�«½¸ ¿ °±±´ ¼»½µô °¿¬·±ô ¼®·ª»©¿§ô

©¿´´ ¿²¼ ©¿´µ©¿§�¬± ½®»¿¬» ½±³°´»¬» »¨¬»®·±® »²ª·®±²ó

³»²¬ ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿¬»®º¿´´ô º·®»°´¿½» ¿²¼ ½«ó

¬±³·¦»¼ ½±±µ·²¹ ¿®»¿ò Ì®·¿¼ °®·¼» ·¬»´º ±² ¿ ·³°´» §»¬

ª·¬¿´ °¸·´±±°¸§æ �Ö«¬ ¼± ·¬ ®·¹¸¬ò� ïðð Ü±©²·²¹ ßª»òô Ø¿ª»®ó

¸·´´ô Ó¿òô øçéè÷ íéíóìîîíå ©©©ò¬®·¿¼¿±½·¿¬»·²½ò½±³

Þ Ë × Ô Ü × Ò Ù ß Ò Ü Î Û Ó Ñ Ü Û Ô × Ò Ù

ÓßÍÌÛÎ ÝßÎÐÛÒÌÎÇ

Ø×ÍÌÑÎ×Ý ÎÛÍÌÑÎßÌ×ÑÒ

ÝËÍÌÑÓ ÝßÞ×ÒÛÌÎÇ

¤ ëðèòíèëòíêéî

Ú®±³ ½«¬±³ ¸±³» ¬±

· ·² ¬¸» ¼»¬¿·´

Ù Î Û Ç Ô Ñ Ý Õ Ü Û Í × Ù Ò ß Í Í Ñ Ý × ß Ì Û Í

Þ»®µ¸·®» ìïíòêíéòèíêê Þ±¬±² êïéòíçèòëïîê

©©©ò¹®»§´±½µ¼»·¹²ò½±³

´¿²¼½¿°» ¿®½¸·¬»½¬«®» ´¿²¼ °´¿²²·²¹

çê ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ÍÐÛÝ×ßÔÌÇÌÛÎÎÛÒÛ ÍËÍÌß×ÒßÞÔÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÍËÐÐÔÇ ¼·¬®·¾«¬»

¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ®»°±²·¾´» ¹®»»² ¾«·´¼·²¹ «°ó

°´·» ¿²¼ ·²¬»®·±® º·²·¸»ò Ì¸»·® ¹±¿´ · ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´ó

¿¾·´·¬§ ¿²¼ «» ±º «¬¿·²¿¾´» ¾«·´¼·²¹ °®¿½¬·½» ¬¸®±«¹¸±«¬

Ò»© Û²¹´¿²¼ò Ð®±¼«½¬ ¿¬ Ì»®®»²» ¿®» ½¿®»º«´´§ »´»½¬»¼ ¬±

®»¼«½» ±«® ½¿®¾±² º±±¬°®·²¬ô «¬·´·¦» ´±½¿´ ¾«·²»»ô ·²½®»¿»

°®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ¸»¿´¬¸§ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬±

´·ª» ¿²¼ ©±®µò Ê··¬ ¬¸»·® ¸±©®±±³ ¬± »» ¬¸» ª»®¿¬·´·¬§ô

¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿»¬¸»¬·½ ª¿´«» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³¿²§ °®±¼«½¬ ¸¿ª»

¬± ±ºº»®ò ïê Ú±®§¬¸» ßª»òô Í±«¬¸ Ç¿®³±«¬¸ô Ó¿òô øëðè÷ íììó

çêéêô ïðé Ù®»¿¬ Î¼òô ß½¬±²ô Ó¿òô øçéè÷ îêíóèíïïô îéëÜ Ý»²¬®»

Í¬òô Ò»©¬±²ô Ó¿òô øêïé÷ îééóêéððå ©©©ò¬»®®»²»´´½ò½±³

ÕßÌØÛÎ×ÒÛ Ú×ÛÔÜ ßÒÜ ßÍÍÑÝ×ßÌÛÍ ±ºº»® ´¿²¼½¿°»

¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ ·¬»ó°´¿²²·²¹ »®ª·½» º±® ®»·¼»²¬·¿´ ¿²¼

½±³³»®½·¿´ °®±¶»½¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ò±®¬¸»¿¬ò ÕÚß ½®»¿¬»

°´¿² ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» ·²¼±±®ó±«¬¼±±® ½±²²»½¬·ª·¬§ ¿²¼

¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ·¬»ò Ì¸»§ ·²½±®°±®¿¬»

·²¬± ¬¸» ´¿²¼½¿°» °¿¬·±ô ¬»®®¿½»ô ©¿´µ©¿§ô ¬»°ô ©¿´´ô

¼®·ª»©¿§ô °±±´ ¿²¼ °¿ô ©¿¬»® º»¿¬«®»ô º»²½·²¹ ¿²¼ ¹¿¬»ô

´·¹¸¬·²¹ô ³¿±²®§ô º·®» °·¬ ¿²¼ ½«´°¬«®»ò ÕÚß · µ²±©² º±®

¬¸»·® ½±´±®º«´ °´¿²¬·²¹ ¼»·¹² ·²½´«¼·²¹ °»®»²²·¿´ ¾±®¼»®ô

®±½µ ¹¿®¼»²ô ©·´¼º´±©»® ³»¿¼±©ô ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ½«¬¬·²¹

¹¿®¼»²ò É» ½±²²»½¬ °»±°´» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò øÐ¸±¬± ¾§ É¿®®»²

Ö¿¹¹»®ò÷ øìðï÷ èìèóîéëðå ©©©òµ¿¬¸»®·²»º·»´¼ò½±³

Îò Ðò ÓßÎÆ×ÔÔ× ú ÝÑÓÐßÒÇ� ¬¿ºº ±º ¸±®¬·½«´¬«®·¬ô ¬±²» ³¿ó

±²ô ´¿²¼½¿°» °®±º»·±²¿´ ¿²¼ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® ¸¿ ¾«·´¬ ¿ ®»°ó

«¬¿¬·±² ¿ ¿ ´»¿¼·²¹ ´¿²¼½¿°» ½±²¬®¿½¬±® °»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» º·²»¬

¸·¹¸ó»²¼ ®»·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬·»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ½±²¬®«½¬ °®±¶»½¬

±º ¿²§ ½±°» ·²½´«¼·²¹ ·¬» ¼®¿·²¿¹»ô ¹®¿¼·²¹ô ¬®»»ó³±ª·²¹ô ©¿¬»®

º»¿¬«®»ô ¸¿®¼½¿°»ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³¿±²®§ô °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ¿²§ ´¿²¼ó

½¿°» ¿½½»²¬ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿ ®»½»·ª»¼ ²«³»®±« ¿©¿®¼ ®»½±¹ó

²·¦·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¯«¿´·¬§ ½®¿º¬³¿²¸·° ¿°°´·»¼ ¬± »¿½¸ °®±¶»½¬å

¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»½±¹²·¬·±² ½±³» º®±³ ¬¸» ¿¬·º¿½¬·±² ¿²¼

¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸»·® ½´·»²¬ò øëðè÷ ëííóèéððå ©©©ò®°³¿®¦·´´·ò½±³

Í¬¿®¬»¼ ·² ïçéêô ÚÎÛÍØÉßÌÛÎ ÍÌÑÒÛ · ±²» ±º ¬¸» °®»³·»® ¬±²»

½±³°¿²·» ·² Ó¿·²»ò Ì¸»§ ±©² ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿ ïêëó¿½®» ¹®¿²·¬» ¯«¿®ó

®§ ¬¸¿¬ «°°´·» ¬¸»·® îëôðððó¯«¿®»óº±±¬ º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ³¿²«º¿½ó

¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ½±³³»®½·¿´ ¾´±½µ º±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¬±²»©±®µ ¿

©»´´ ¿ ©»¿¬¸»®»¼ ¬±²» º±® ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ º·®»°´¿½» ¿²¼ ´¿²¼½¿°»

¬±²»©±®µò Ú®»¸©¿¬»® Í¬±²» ¿´± °»½·¿´·¦» ·² ½«¬±³ ½±«²¬»®ó

¬±° ¿²¼ º´±±®·²¹ «·²¹ ²¿¬·ª» Ò»© Û²¹´¿²¼ ¬±²»ò Ê··¬ ¬¸»·® É»¾

·¬» ¬± »» »¨¿³°´» ±º »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ©±®µò ì Ë°°»® Ú¿´´ Î¼ò ¿¬ ËÍ

Î¬»ò ïô Ñ®´¿²¼ô Ó¿·²»ô øîðé÷ ìêçóêííïå ©©©òº®»¸©¿¬»®¬±²»ò½±³

ÍØßÜÛ ú ÍØËÌÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ±ºº»® ©»¿¬¸»® °®±¬»½ó

¬·±² ¿²¼ «² ½±²¬®±´ ±´«¬·±² º±® §±«® ¸±³» ±® ª¿½¿¬·±²

°®±°»®¬§ò ×²½®»¿» ½±³º±®¬ô »²»®¹§ ¿ª·²¹ ¿²¼ »½«®·¬§

©·¬¸ Û«®±°»¿²ó¬§´» ®±´´¸«¬¬»®ô »´»¹¿²¬ ®±´´ó«° §¬»³

¿²¼ ®»¬®¿½¬¿¾´» ¿©²·²¹ò Ûª»®§ ¬§°» ±º ¬±®³ ¸«¬¬»®

¼»·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬·²¹ ¿¹¿·²¬ ½±¿¬¿´ ¬±®³ ¿²¼ ¾´¿¬ó

·²¹ ¿²¼ ©¿¬»® ·²¬®«·±²ò Û·¹¸¬»»² §»¿® ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼

»®ª·½»ò Ê··¬ ¬¸» ¸±©®±±³ ±® ½¸»½µ ±«¬ °®±¼«½¬ ±²ó

´·²»ò Ú®»» ±²ó·¬» »¬·³¿¬»ò íëð Õ·¼¼� Ø·´´ Î¼òô Ø§¿²²·ô

Ó¿òô øèð÷ ëîîóïëççå ©©©ò¸¿¼»¿²¼¸«¬¬»®ò½±³

Ó¿µ·²¹ Ú·²» Ý«¬±³ Ô¿³°¸¿¼» Ú±® Ó±®» Ì¸¿² ïðð Ç»¿®ß Í»»² ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ Ø±³»×²¬»®·±® Ü»·¹² Þ§ Ò¿²½§ Ì¿§´±®

êïéòìîíòðéïë ÉÉÉòÞÔßÒÝØÛÚ×ÛÔÜòÝÑÓ

Ð¸±

¬± ¾

§ Ì®

·¿ Ù

·±ª¿

²

Ú·®»°´¿½»

Ù®¿²·¬» ½±«²¬»®¬±°

¿²¼ ·²µ

Ô¿²¼½¿°» ¿²¼

¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¬±²»©±®µ

Ï«¿®®§·²¹ ¿²¼ ®¿© ¬±²»

ß ©·¼» »´»½¬·±² ±º

Ó¿·²» ¹®¿²·¬» ¿²¼

·³°±®¬»¼ ¬±²»

ÐòÑò Þ±¨ ïëô ËÍ Î±«¬» ï

Ñ®´¿²¼ô ÓÛ ðììéî

îðéòìêçòêííï

©©©òº®»¸©¿¬»®¬±²»ò½±³ Ì¸» ß®¬ ±º Ó¿·²» Í¬±²»

çè ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

Ì¸» ½®¿º¬³»² ¿¬ ÍßÔÌ ÍÐÎßÇ ÍØÛÜÍ ¾«·´¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¹¿®¼»²

¿²¼ ¬±®¿¹» ¸»¼ º±® ´«¨«®§ ¸±³» ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò»© Û²¹´¿²¼ò

Ð±°«´¿® ¬§´» ·²½´«¼» Ý¿°» Ý±¼ Ý±¬¬¿¹»ô Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ Ô±º¬

¿²¼ Ò¿²¬«½µ»¬ Þ±¿¬¸±«»ò Û¼¹¿®¬±©² Ý±¬¬¿¹»ô ¸±©² ¸»®»ô · ¿²

±´¼ó©±®´¼ ¼»·¹² ¬¸¿¬ ¾±¿¬ ®»¼ó½»¼¿® ½´¿°¾±¿®¼ ¿²¼ ±®²¿¬»

¬®·³ò ß´´ ¸»¼ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ½«¬±³·¦¿¾´» ·² ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ±°ó

¬·±²ô ·¦» ¿²¼ ¬§´» ¬± ½±³°´»³»²¬ §±«® °®±°»®¬§ ¿²¼ °¿®¬·½«ó

´¿® ¬§´»ò ×²¬¿´´¿¬·±² ¬¿µ» ¶«¬ ±²» ¼¿§ò îíë Ù®»¿¬ É»¬»®² Î¼òô

Í±«¬¸ Ü»²²·ô Ó¿òô øëðè÷ îèðóíêðéå ©©©ò¿´¬°®¿§¸»¼ò½±³

Ì¸» °»®º»½¬ «» ±º °¿½» ½¿² ´·¬»®¿´´§ ½¸¿²¹» §±«® ´·º»ò

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÝÔÑÍÛÌÍ ½®»¿¬» ½«¬±³ ¬±®¿¹» ±´«¬·±²

º±® »ª»®§ ®±±³ ±º §±«® ¸±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±²º·¹«®¿¬·±²ô

º·²·¸»ô ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¬§´»ò Ô»¬ Ý¿´·º±®²·¿ Ý´±»¬� »¨°»®¬

¸»´° §±« ½®»¿¬» §±«® ±©² «²·¯«» °¿½»ò Ê··¬ ¬¸»³ ±²´·²»ô

·² ±²» ±º ¬¸»·® ¸±©®±±³ ±® ½¿´´ øèðð÷ îîëóêçðï º±® §±«®

½±³°´·³»²¬¿®§ ·²ó¸±³» ¼»·¹² ½±²«´¬¿¬·±²ò Í¸±©®±±³ ·²

Þ®·¹¸¬±²ô Ü¿²ª»®ô Ò¿¬·½µô Ø±°µ·²¬±²ô Ø§¿²²·ô Ó¿òô ¿²¼

É»¬ Ø¿®¬º±®¼ô Ý±²²òå ©©©ò½¿´·º±®²·¿½´±»¬ò½±³

×³¿¹·²» °«´´·²¹ ·²¬± §±«® ¼®·ª»©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿ »¬ ±º ¹¿¬» ¬¸¿¬

°»®º»½¬´§ ½¿°¬«®» §±«® ¸±³»� °»®±²¿´·¬§ô ±® ®»´¿¨·²¹ ±² §±«®

¾¿´½±²§ ©·¬¸ ¸¿²¼óº±®¹»¼ ³»¬¿´ ®¿·´·²¹ò ×º ¬¸±» ¿®» ¬¸» º·²·¸·²¹

¬±«½¸» §±«�®» ´±±µ·²¹ º±®ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¬¿´»²¬»¼ ½®¿º¬³»² ¿¬

Óß×Ò ÍÌÎÛÛÌ ÓÛÌßÔ ÐÎÑÜËÝÌÍò É¸»¬¸»® ·¬� ¿ ½¿¬ó·®±²

º±«²¬¿·²ô ±®²¿³»²¬¿´ ·®±² º»²½»ô ¾®±²¦» ®¿·´·²¹ ±® ¿ ½±²¬»³°±®¿®§

¬¿·²´» ¬»»´ µ·¬½¸»² ½±«²¬»®ô Ó¿·² Í¬®»»¬ Ó»¬¿´ ½¿² º¿¾®·½¿¬» ¿²¼

·²¬¿´´ ·¬ º±® §±«ò Û¿½¸ °®±¶»½¬ ®»½»·ª» ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ·¬

¬®«´§ ¼»»®ª»ò øéèï÷ îëëóïðëð »¨¬ò ïððïå ©©©ò³¿·²¬®»»¬³»¬¿´ò½±³

ßÌ ßòÛò ÍßÓÐÍÑÒ ú ÍÑÒô ¬¸» Í¿³°±² ¸¿ª» °»½·¿´ó

·¦»¼ ·² ±´·¼ ©±±¼ º´±±®·²¹ô ³±´¼·²¹ ¿²¼ ¬¿·® °¿®¬ º±®

¬¸®»» ¼»½¿¼»ò Ð¿«´ ¿²¼ Ö«´¿ ©·´´ °»®±²¿´´§ ©±®µ ±² §±«®

½«¬±³ ±®¼»® ¬± ³¿µ» «®» ¿´´ §±«® °»½·º·½¿¬·±² ¿®» ³»¬ò

Ì¸» Í¿³°±² ±ºº»® ©»´´ó³¿²¿¹»¼ô ³¿¬«®»ó¹®±©¬¸ô ¿²ó

¬·¯«» ¿²¼ ®»½´¿·³»¼ ©±±¼ò ß ¾®±¿¼ »´»½¬·±² ±º °»½·»ô

¹®¿¼»ô ©·¼¬¸ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó¿²§ ¬®»¿¼ô ®·»®ô

©¿·²½±¬·²¹ô ¸¿²¼®¿·´ô ½¿·²¹ô ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ °¿²»´·²¹ °®±ó

º·´» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò �Ú®±³ º´±±® ¬± ½»·´·²¹ô ©» ¿®» ¿´´ ¿¾±«¬

©±±¼ÿ� øèðð÷ éêçóêïçêå ©©©ò¿»¿³°±²¿²¼±²ò½±³

©©©ò¿¾±ª»¿¾½ò½±³ êïéòìîêòëççç

ÝÎÛßÌ×ÊÛ ÓÛÒËÍ ¤ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ¤ ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ÌÑ ÜÛÌß×Ô

º·®¬ ®¿¬» ½«··²» ¿²¼ »ª»²¬

»¨½»»¼·²¹ ¿´´ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²

ïðð ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ÎÛßÔÛÍÌßÌÛ

Ç±«® ²¿¬«®¿´ ¬±²» · ·² ¬¸» ¾»¬ ±º ¸¿²¼ ©·¬¸ ÓßÎÞÔÛÔ×ÚÛ ÑÚ

ÞÑÍÌÑÒò É¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ¬± ®»¬±®»ô ®»°¿·® ±® ³¿·²¬¿·² §±«®

³¿®¾´»ô ¹®¿²·¬»ô ´·³»¬±²»ô ¯«¿®¬¦ô ´¿¬»ô ¬®¿ª»®¬·²» ±® ¬»®®¿¦¦± «®ó

º¿½»ô ¬¸»§ ½¿² ¸»´° §±« ¹»¬ ·¬ ¼±²»ò Ó¿®¾´»´·º» ©±®µ ©·¬¸ º´±±®ô

½±«²¬»®¬±°ô ©¿´´ô ¸±©»®ô ª¿²·¬·» ¿²¼ ±¬¸»®ô ³±®» «²««¿´ô ¬±²»

«®º¿½»ò Ì¸»·® ¬±²» ®»¬±®¿¬·±² »®ª·½» ¿´± ®»¬±®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²

³¿®¾´»ô ¹®¿²·¬»ô ¬±²» ¿²¼ ¬·´» «®º¿½»ò É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ó

º·ª» §»¿® ±º »¨°»®·»²½»ô Ó¿®¾´»´·º» ¬¿µ» ½¿®» ±º ¾±¬¸ ½«¬±³»®

¿²¼ ¬¸»·® ¬±²»ò øèéé÷ èíéóëééçå ©©©ò³¿®¾´»´·º»ó¾±¬±²ò½±³

ÝÔÑÍÛÌ ÚßÝÌÑÎÇ ¸¿ ±°»²»¼ ¬¸»·® ²»© Ü»·¹² Ý»²¬»® ·²

É·´³·²¹¬±²ô Ó¿¿½¸«»¬¬ò Ì¸»§ ½¸±» ¬¸· ·¬» ©·¬¸ §±« ·²

³·²¼å ¬¸»§ ©¿²¬ §±« ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´

¿²¼ ½®¿º¬³¿²¸·° ¬¸¿¬ ©·´´ ¹± ·²¬± ¬¸» ½«¬±³·¦»¼ ¬±®¿¹»

±´«¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² §±«® ¸±³»ò É¸»¬¸»® ·¬� ¿

½´±»¬ô ±ºº·½»ô º¿³·´§ ®±±³ô ¹¿®¿¹» ±® ±¬¸»® ¿®»¿ô §±« ¸¿ª»

¿ ´·º»¬·³» ¹«¿®¿²¬»» ±² ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿²¼ §±«® ¿¬·º¿½¬·±²ò

Ê··¬ ¬¸» ¼»·¹² ½»²¬»® ±® ½¿´´ º±® §±«® º®»» ¼»·¹² ½±²«´¬¿ó

¬·±² ¬±¼¿§ò øèðð÷ êïéóîëêéå ©©©ò¾±¬±²ò½´±»¬º¿½¬±®§ò½±³

É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§óº·ª» §»¿® ±º ¸±³» ·²¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ °®±¶»½¬

½±±®¼·²¿¬·±²ô ßÝÝËÎßÌÛ ÛÔÛÊßÌÑÎ ú Ô×ÚÌ ÝÑÓÐßÒÇ »ºº·ó

½·»²¬´§ ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½» ¿²¼ °»½·¿´·¦» ·² �±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨� ·²ó

¬¿´´¿¬·±²ò Ý«¬±³ ª»®¬·½¿´ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² · ¬¿²¼¿®¼ò Ì¸»§ ¸±´¼

¬¸»³»´ª» ¬± ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¬¿²¼¿®¼ ±º ©±®µ³¿²¸·° ¿²¼ °®±º»ó

·±²¿´·³ ¾§ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ³¿´´»¬ ¼»¬¿·´ò Í»ª»®¿´ ¸«²ó

¼®»¼ °®»¬·¹·±« ½´·»²¬ô ½«¬±³ ¸±³» ¾«·´¼»®ô ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ¼»ó

·¹²»® ¸¿ª» °«¬ ¬¸»·® ¬®«¬ ·² ß½½«®¿¬» Û´»ª¿¬±® ú Ô·º¬ Ý±³°¿²§ º±®

¬¸»·® ³«´¬·ó³·´´·±²ó¼±´´¿® °®±¶»½¬ò Ì¸»§ ¬¿µ» °®·¼» ·² º´¿©´»ô °®±ó

º»·±²¿´ ·²¬¿´´¿¬·±²ò øëðè÷ çìêóèðééå ©©©ò¿½½«®¿¬»»´»ª¿¬±®ò½±³

Ô»¬ Õ×ÒÔ×Ò ÙÎÑÊÛÎ ¸»´° §±« ´·ª» §±«® ¼®»¿³ò ×¬ ·

¿¾±«¬ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô ª¿´«» ¿²¼ ¿ »¿®½¸ º±® ½±³³«ó

²·¬§ò Ì±¼¿§ô »´´»® ¿²¼ ¾«§»® ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»¿´

»¬¿¬» ¿¹»²¬ ©±®µ º±® ¬¸»³ îìñé ¿ ¿ º«´´ °¿®¬²»®�

«¬·´·¦·²¹ ¿´´ ¬¸» °®±º»·±²¿´ »¨°»®¬·»ô ´±½¿´ µ²±©´»¼¹»

¿²¼ ³»¼·¿ °±·¾´»ò Þ§ »²¬®«¬·²¹ §±«® º«¬«®» ¬± Õ·²ó

´·² Ù®±ª»®ô §±« ¹»¬ ¬¸» ª»®§ ¾»¬ô ³±¬ ½±³°®»¸»²ó

·ª» ¿²¼ °®±º»·±²¿´ ¿´» ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ®»±«®½»

¿ª¿·´¿¾´»ò É·¬¸ ïï ±ºº·½»ô Õ·²´·² Ù®±ª»® ¸¿ ¬¸» Ý¿°»

½±ª»®»¼ò øëðè÷ ìîðóïïíðå ©©©òµ·²´·²¹®±ª»®ò½±³

Î»½®»¿¬·±²ô ®»´¿¨¿¬·±²ô »´»¹¿²½» ¿²¼ ´«¨«®§�·¬� ¿´´

¸»®» ¿¬ É×ÔÔÑÉÞÛÒÜ ±² ¾»¿«¬·º«´ Ý¿°» Ý±¼ò É·´ó

´±©¾»²¼ ±ºº»® ¬©»²¬§ó»ª»² ¸±´» ±º ½¸¿³°·±²¸·°

¹±´ºô ¬»²²· ½´«¾ ¿²¼ ¬¿¼·«³ô ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ º·¬²»

½»²¬»®ô Ñ´§³°·½ó·¦»¼ ±«¬¼±±® °±±´ ¿²¼ ¿ ³¿¹²·º·ó

½»²¬ ½´«¾¸±«» ©·¬¸ «°»®¾ ¼·²·²¹ò Ê·´´¿ ½±²¼±ô

¬±©²¸±³» ¿²¼ ½«¬±³ ¸±³» ±ºº»® ª·»© ±º ¬¸»

½±«®»ô ®±´´·²¹ ¸·´´ô ½±´±®º«´ ¾±¹ ¿²¼ Í¸±»¬®·²¹ Þ¿§ò

Ì± ´»¿®² ¿¾±«¬ °»½·¿´ ³»³¾»®¸·° ±°°±®¬«²·¬·»ô

®»¿´ »¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» É·´´±©¾»²¼ ´·º»¬§´» ½¿´´ øëðè÷

ëíçóëîðð ±® ª··¬ ©©©ò©·´´±©¾»²¼½±«²¬®§½´«¾ò½±³ò

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç ïðï

×Ò ÌËÒÛ É×ÌØ ÌØÛ ÜËÒÛÍÐßÙÛÍ íè�ìëß®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ´¿²¼½¿°» ¼»·¹²»®æ Ù©§²²» Ì¸±®ó»²ô Ò¿²¬«½µ»¬ô Ó¿òô øëðè÷ îëéóììîìò×²¬»®·±® ¼»·¹²»®æ Ð¿¬®·½·¿ Ø±¹«» ¿²¼ Ö»·» Ü»´´ôÍ½¿®¾±®±«¹¸óÐ¸·´´·° Ü»·¹²ô É»¬ É¿®©·½µô Îò×òôøìðï÷ êïëóééêïô ©©©ò½¿®¾±®±«¹¸°¸·´´·°ò½±³òÞ«·´¼»®æ Ý¸®· Ô»©·ô Ú·²» Ø±³» Þ«·´¼·²¹ô Ò¿²¬«½µó»¬ô Ó¿òô øëðè÷ íîëóïêïðòÐ¿¹» íè�íçæ Ñ�Ø»²®§ ±º¿ ¬¸®±«¹¸ É»¾¬»® úÝ±³°¿²§ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ îêïóçêêðô©©©ò©»¾¬»®½±³°¿²§ò½±³å Ó·´¬±² Í°·¼»´´ ½¸¿·®¬¸®±«¹¸ Ì¸» ÓóÙ»±«¹¸ Ý±³°¿²§ô Þ±¬±² Ü»·¹²Ý»²¬»®ô øêïé÷ ìëïóïìïîô ©©©ò³ó¹»±«¹¸ò½±³å ½¸¿·®¿²¼ ±º¿ º¿¾®·½ º®±³ Ø»²®§ Ý¿´ª·²ô Þ±¬±² Ü»·¹²Ý»²¬»®ô øêïé÷ éíéóðêçïô ©©©ò¸»²®§½¿´ª·²ò½±³å °·´´±©º¿¾®·½ ¾§ Î¿´°¸ Ô¿«®»² ¬¸®±«¹¸ É»¾¬»® ú Ý±³°¿ó²§ô º¿¾®·½¿¬»¼ ¾§ Ü»·¹²»® Í»®ª·½»ô É¿®©·½µô Îò×òôøìðï÷ èîêóïíîðå Ð·»®½» Ó¿®¬·² ½±ºº»» ¬¿¾´» ¬¸®±«¹¸¬¸» ÚÜÑ Ù®±«°ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ éíéóîèððô ©©©òº¼±¹®±«°ò½±³å ´¿®¹» ¸»´´ º®±³ Ì®·´´·«³ôÒ¿²¬«½µ»¬ô Ó¿òô øëðè÷ îîèóììëðå Î¿´°¸ Ô¿«®»² ½«®ó¬¿·² º¿¾®·½ ¬¸®±«¹¸ É»¾¬»® ú Ý±³°¿²§å ½«®¬¿·²º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ®±¼ ¾§ Ü»·¹²»® Í»®ª·½»å ®«¹º®±³ Í¬¿®µ Ý¿®°»¬ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ íëéóëëîëô ©©©ò¬¿®µ½¿®°»¬ò½±³å ¼±«¾´» ¸±¾²¿·´ ¾®·¼¹»´¿³° º®±³ Ý¸®·� Ô¿³° Î»°¿·®ô Ð®±ª·¼»²½»ô øìðï÷íéèóèííêô ©·¬¸ ¸¿¼» º®±³ Þ´¿²½¸» Ðò Ú·»´¼ô Þ±¬±²Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ ìîíóðéïëô ©©©ò ¾´¿²½¸» º·»´¼ò½±³å ½±²½» º®±³ Ê·«¿´ Ý±³º±®¬ô ©©©ò ª·«¿´½±³º±®¬ò ½±³å ³·´µ °·¬½¸»® ´¿³° º®±³ Þ®±±µ´·²»Ê·´´¿¹» ß²¬·¯«»ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ ëìîóîèëîô ©©©ò¾®±±µ´·²»ª·´´¿¹»¿²¬·¯«»ò½±³ô ¸¿¼»º®±³ Þ´¿²½¸» Ðò Ú·»´¼å ®±«²¼ ¬¿¾´» º®±³ Ú«®²·¬«®»Ù«·´¼ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ ííðóçððèô ©©©òº«®²·¬«®» ¹«·´¼ ±³»ò ½±³å Ý¸¿®´» Ð±´´±½µ ½®·½µ»¬¬¿¾´» ¬¸®±«¹¸ É»¾¬»® ú Ý±³°¿²§òÐ¿¹» ìðæ Ú«®²·¬«®» ¾§ É»¿¬¸»®»²¼ Ú«®²·¬«®»ôÎ±½µ´¿²¼ô Ó»òô øîðé÷ ëçêóêìèíô ©©©ò ©»¿¬¸»® »²¼ò½±³ô ©·¬¸ º¿¾®·½ ¾§ Ô»» Ö±º¿ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ôøêïé÷ ìîèóðíéðô ©©©ò´»»¶±º¿ò½±³å ½«¸·±² ¾§ Ý¿®ó±´§² Ì¸¿§»®ô Í·¿½±²»¬ô Ó¿òô øëðè÷ êëìóëêïéòÐ¿¹» ìîæ Í¬¿·® ½¿®°»¬ º®±³ Í¬¿®µ Ý¿®°»¬å ½±²½»º®±³ Ê·«¿´ Ý±³º±®¬å µ·¬½¸»² ¾¿½µ°´¿¸ ¬·´» º®±³É¿¬»®©±®µô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ çëïóîìçêô ©©©ò ©¿¬»® ©±®µò ½±³å ¾¿® ¬±±´ º®±³ É¿®®»²Ý¸¿·® Ý±³°¿²§ô É¿®®»²ô Îò×òô øìðï÷ îìéóðìîêô ©©©ò©¿®®»² ½¸¿·®ò ½±³òÐ¿¹» ìíæ Ì¿¾´» º®±³ Ì¸» ÓóÙ»±«¹¸ Ý±³°¿²§å½¸¿²¼»´·»® º®±³ Ó¿®ª·² ß´»¨¿²¼»®ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ôøîïî÷ èíèóîíîðô ©©©ò³¿®ª·²¿´»¨¿²¼»®ò½±³å ½«®¬¿·²º¿¾®·½ º®±³ Õ®¿ª»¬ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ ííèóìêïëô ©©©ò µ®¿ª»¬ò ½±³å º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ®±¼ ¾§ Ü»ó·¹²»® Í»®ª·½»å ¾´·²¼ º®±³ É·²¼±© Ú¿¸·±²ô ©©©ò ©·²¼±© º¿¸·±²ò ½±³òÐ¿¹» ììæ Þ«²µ ¾»¼ º¿¾®·½¿¬»¼ ¾§ Ú·²» Ø±³» Þ«·´¼ó·²¹å ½¿®°»¬ º®±³ Í¬¿®µ Ý¿®°»¬å °·´´±© º¿¾®·½ º®±³Ô»» Ö±º¿ ¿²¼ Ö¿²» Ý¸«®½¸·´´ ¬¸®±«¹¸ Ì¸» Ó¿®¬·²Ù®±«°ô øêïé÷ çëïóîëîê÷ ©©©ò³¿®¬·²¹®±«°ò½±³å °·´ó´±© º¿¾®·½¿¬»¼ ¾§ ßÍßÐ Ë°¸±´¬»®§ô Ð®±ª·¼»²½»ôøìðï÷ éîèóïíîðå º´¿¹ °·´´±© ¾§ Ö«¼· Þ±·±²ô Í±«¬¸Ø¿³°¬±²ô ÒòÇòô øèíï÷ îèíóëìêêô ©©©ò ¶«¼· ¾±·±²ò½±³å ¾¿¬¸®±±³ ½±²½» º®±³ Î»¶«ª»²¿¬·±²ô ©©©ò®»¶«ª»²¿¬·±²ò ½±³å ¸»»°µ·² ®«¹ º®±³ Í¬¿®µ Ý¿®°»¬å¸±©»® ¾»²½¸ º®±³ ß²¬·¯«» ±² ëô Þ±¬±² Ü»·¹²Ý»²¬»®ô øêïé÷ çëïóðððèô ©©©ò¿²¬·¯«»±²ëò½±³å¸±©»® ¬·´» º®±³ É¿¬»®©±®µå ³·®®±® º®±³ Ó¿¬»®ó°·»½» Ú®¿³·²¹ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ éíéóîèêîå ©©©ò³¿¬»®°·»½»º®¿³·²¹ò½±³òÐ¿¹» ìëæ Í«³³»®¸·´´ ¾»¼ ¬¸®±«¹¸ Ø»²®§ Ý¿´ª·²åÜ±²²¿ Õ¿®¿² ¾»¼ ´·²»² º®±³ Ó¿½§�ô ©©©ò ³¿½§ò½±³å ¾»¼ ¸¿²¹·²¹ ¾§ Ü»·¹²»® Í»®ª·½»å ¾»¼·¼»

¬¿¾´» º®±³ Ú«®²·¬«®» Ù«·´¼å ¿²¬·¯«» ¿·´±®� ª¿´»²ó¬·²» º®±³ Ô»±²¿®¼ ß²¬·¯«»ô Í»»µ±²µô Ó¿òô øëðè÷ííêóììèðå ©©©ò´»±²¿®¼¼·®»½¬ò½±³ò

ÒßÌ×ÊÛ Ù×ÚÌÍÐßÙÛÍ ìè�ëëß®½¸·¬»½¬æ Ó¿®µ ßò Ø«¬µ»®ô Ø«¬µ»® ß®½¸·¬»½¬ô Ê·²»ó§¿®¼ Ø¿ª»²ô Ó¿òô øëðè÷ êçíóííììô©©©ò¸«¬µ»®¿®½¸·¬»½¬ò½±³ò×²¬»®·±® ¼»·¹²»®æ Þ»¬¸ Õ±¬³¿²ô Ø«¬µ»® ß®½¸·¬»½¬òÔ¿²¼½¿°» ¿®½¸·¬»½¬æ Ó·½¸¿»´ Ê¿² Ê¿´µ»²¾«®¹¸ ß±½·¿¬»ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿òô øêïé÷ èêìóîðéêô ©©©ò³ªª¿·²½ò ½±³òÞ«·´¼»®æ ß²¼®»© ßò Ú´¿µ»ô Ê·²»§¿®¼ Ø¿ª»²ô Ó¿òôøëðè÷ êçíóííìðòÍ·¬» «°»®ª·±®æ ×´³¿®·²»² Ê±¹»´ ±º ß²¼®»© ßò Ú´¿µ»òÐ¿¹» ìèæ Ì©·² »¿¬ ¾§ Ú´»¨º±®³ ¬¸®±«¹¸ Í¸±© ó®±±³ Þ±¬±²ô øêïé÷ ìèîóìèðëô ©©©ò ¸±©®±±³¾±¬±²ò ½±³å ´±«²¹» ½¸¿·® º®±³ Ð«½½· ×²¬»®²¿¬·±²¿´ôÒ»© Ç±®µ Ý·¬§ô øîïî÷ êííóðìëîô ©©©ò®¿´°¸°«½½·ò²»¬å®«¹ º®±³ Í¬»ª»² Õ·²¹ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ìîêóííðîô ©©©ò¬»ª»²µ·²¹·²½ò½±³òÐ¿¹» ëð�ëïæ Ú·®»°´¿½» ¼»·¹² ¾§ Î±¾»®¬ Û´¼®·¼¹» ±ºß²¼®»© ßò Ú´¿µ»å ½¿¾·²»¬®§ ¾§ Î±¾»®¬ Þ«½¸¿²¿² ±ºß²¼®»© ßò Ú´¿µ»òÐ¿¹» ëîæ Ì¿¾´» ¿²¼ ½¸¿·® º®±³ Ô¿®®§ Ø»°´»® Ü»ó·¹²ô Ý¸·´´³¿®µô Ó¿òô øëðè÷ êìëóîëéèô©©©ò´¸»°´»®ò²»¬å ®«¹ º®±³ Í¬»ª»² Õ·²¹òÐ¿¹» ëíæ Ð»²¼¿²¬ ´·¹¸¬ º®±³ Ë®¾¿² ß®½¸¿»±´±¹§ôÞ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ éíéóìêìêô ©©©ò «®¾¿²¿®½¸¿»±´±¹§ò ½±³å ¾»¼ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¬¿¾´» º®±³ Ö±¸²Õ»´´§ Ú«®²·¬«®»ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô øèðð÷ îçïóïíðïô ©©©ò¶±¸² µ»´´§ º«®²·¬«®»ò ½±³òÐ¿¹» ëìæ Þ»¼ ¾§ Ô¿©®»²½» Ó¿½µ´»®ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ôøîïî÷ îïçóðçîðô ©©©ò³¿½µ´»®ò½±³ò

ÐßÎßÜ×ÍÛ ×ÍÔßÒÜÐßÙÛÍ ëè�êéß®½¸·¬»½¬æ Û®²»¬ Î«µ§ô Ì»µ¬±²·µ¿ Í¬«¼·± ß®½¸·ó¬»½¬ô Í¬±©»ô Ê¬òô øèðî÷ îëíóîðîðô ©©©ò ¬»µ¬±²·µ¿ ª¬ò½±³ò×²¬»®·±® ¼»·¹²æ É»²¼§ Ê¿´´·»®»ô Í»´¼±³ Í½»²» ×²¬»ó®·±®ô Í¬±©»ô Ê¬ò øèðî÷ îëíóíééðòÔ¿²¼½¿°» ¿®½¸¬·¬»½¬æ Ý§²¬¸·¿ Õ²¿«ºô Ý§²¬¸·¿Õ²¿«º Ô¿²¼½¿°» Ü»·¹²ô Ó±²¬°»´·»®ô Ê¬òô øèðî÷ îîîóêììéô ©©©ò½§²¬¸·¿µ²¿«ºò½±³òÔ¿²¼½¿°» ·²¬¿´´¿¬·±²æ É·²¹É±®µ Ô¿²¼½¿°»ôÒ¿²¬«½µ»¬ô Ó¿òô øëðè÷ îëéóêëííô ©©©ò ©·²¹ ©±®µ´¿²¼½¿°»ò ½±³òÞ«·´¼»®æ É±±¼³»·¬»® Ó¿¬»® Þ«·´¼»®ô Ø±´¼»²ôÓ¿òô øèðð÷ îîïóððéëô ©©©ò©±±¼³»·¬»®ò½±³òÐ¿¹» ëè�ëçæ Ú·¾®»©±®µ ®«¹ º®±³ Ý±´±²§ Î«¹ôØ¿²±ª»®ô Ó¿òô øéèï÷ èîêóëïêêô ©©©ò ½±´±²§ ®«¹ò½±³å ¹®¿½´±¬¸ ¾§ Úò Í½¸«³¿½¸»®ô Þ±¬±² Ü»·¹²Ý»²¬»®ô øêïé÷ ìèîóçïêëô ©©©òº½¸«³¿½¸»®ò½±³å´¿³° ¿²¼ ¸¿¼» º®±³ Í¸·²» Ø±³»ô Í¿² Ý´»³»²¬»ôÝ¿´·ºòô øçìç÷ íêïóïìïìô ©©©ò¸·²»»ª»®§¼¿§ò½±³å ½±ºóº»» ¬¿¾´»ô ®¿¬¬¿² ±º¿ ¿²¼ »²¼ ¬¿¾´» º®±³ Ì¸»ß³»®·½¿² É·²¹ ß²¬·¯«»ô Þ®·¼¹»¸¿³°¬±²ô ÒòÇòô øêíï÷ëíéóííïçô ©©©ò¬¸»¿³»®·½¿²©·²¹ò½±³å ±º¿ º®±³Í¬¿®µ Ú¿¾®·½ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ íëéóëëîëô©©©ò¬¿®µº¿¾®·½ò½±³å ¬®·°»¼ ½¸¿·® ¾§ É»´»§ Ø¿´´ôØ·½µ±®§ô ÒòÝòô øèîè÷ íîìóéìêêô ©©©ò©»´»§¸¿´´ò½±³ô·² Ü»½±®¿¬±® É¿´µ º¿¾®·½ ¬¸®±«¹¸ Úò Í½¸«³¿½¸»®å½«®¬¿·² ¾§ Ó·´´»® Ð¿®··¿²ô Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ð»²²òô øîïë÷îíèóêëððòÐ¿¹» êð�êïæ Í±º¿ º®±³ Î±¾»®¬ ß´´»²óÞ»¿½±² Ø·´´ôÞ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ ìèîóêêððô ©©©ò ®±¾»®¬¿´´»² ¼»·¹²ò ½±³ô ·² Ü»½±®¿¬±® É¿´µ º¿¾®·½ ¬¸®±«¹¸Úò Í½¸«³¿½¸»®å ½¸¿·® ¾§ Æ¿¹¿®±´· Ú«®²·¬«®»ô Ø·½µ±®§ôÒòÝòô øèîè÷ íìëóïïéêô ©©©ò¦¿¹¿®±´·ò½±³ô ·² Ü»½±®¿ó¬±® É¿´µ º¿¾®·½å ±¬¬±³¿² ¾§ Æ¿¹¿®±´· Ú«®²·¬«®»å½¸¿²¼»´·»® ¾§ Ý¿²±°§ Ü»·¹²ô Ô±²¹ ×´¿²¼ Ý·¬§ôÒòÇòô øéïè÷ íêïóíðìðô ©©©ò½¿²±°§¼»·¹²ò½±³òÐ¿¹» êî�êíæ Ü·²·²¹ ¬¿¾´» ¿²¼ »®ª»® ¾§ ÜÞ Ü»·¹²ôÛ¿¬ Ó±²¬°»´·»®ô Ê¬òô øèðî÷ îîíóêéîïå ¬±±´ º®±³ Ì¸»ÓóÙ»±«¹¸ Ý±³°¿²§ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷

ìëïóïìïîô ©©©ò³ó¹»±«¹¸ò½±³å µ·¬½¸»² °»²¼¿²¬º®±³ Í¸·²» Ø±³»å ©·²¼±© ¸¿¼» ¾§ Ó·´´»® Ð¿®··¿²òÐ¿¹» êì�êëæ Ñ«¬¼±±® º«®²·¬«®» º®±³ Ö¿²« »¬ Ý·»ôÞ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ éíéóëððïô ©©©ò ¶¿²« »¬½·»ò ½±³òÐ¿¹» êêæ Ì±©»´ ¾§ Íº»®®¿ Þ®±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ Í»´¼±³Í½»²» ×²¬»®·±®å ³«®¿´ °¿·²¬»¼ ¾§ Ó±´´§ Ð´¿¬»®ôÇ¿®³±«¬¸°±®¬ô Ó¿òô øëðè÷ îèðóíéëðå ½«®¬¿·² º¿¾®·½¾§ Í½¿´¿³¿²¼®7ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ ëéìóçîêïô ©©©ò½¿´¿³¿²¼®»ò½±³å ½«¸·±² º¿¾®·½ º®±³Ý¸»´´¿ Ì»¨¬·´»ô Ø»²®§ Ý¿´ª·² Ú¿¾®·½ô Þ±¬±² Ü»·¹²Ý»²¬»®ô øêïé÷ éíéóðêçïô ©©©ò½¸»´´¿¬»¨¬·´»ò½±³åÎ±³¿² ¸¿¼» ¾§ Ó·´´»® Ð¿®··¿²òÐ¿¹» êéæ Ø»¿¼¾±¿®¼ ¿²¼ ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬ º¿¾®·½¾§ Ô»» Ö±º¿ñÚÜÑ Ù®±«°ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ôøêïé÷ ìîèóðíéðô ©©©ò´»»¶±º¿å ¾»¼µ·®¬ º®±³ Ü»·¹²ó»® Ù«·´¼ô ¿´´ º¿¾®·½¿¬»¼ ¾§ Ó·´´»® Ð¿®··¿²å ´¿³° ¿²¼¸¿¼» º®±³ Í¸·²» Ø±³»å Íº»®®¿ Þ®±¬¸»® ¾»¼´·²»² ¬¸®±«¹¸ Í»´¼±³ Í½»²» ×²¬»®·±®ò

ÏË×ÛÌ ÛÔÛÙßÒÝÛÐßÙÛÍ éð�éçß®½¸·¬»½¬æ Ì¸±³¿ Ý¿¬¿´¿²±ô Ý¿¬¿´¿²± ß®½¸·¬»½¬ôÞ±¬±²ô øêïé÷ ííèóéììéô ©©©ò½¿¬¿´¿²±·²½ò½±³ò×²¬»®·±® ¼»·¹²»®æ Ô»» Þ·»®´§ ¿²¼ Ý¸®·¬±°¸»®Ü®¿µ»ô Þ·»®´§óÜ®¿µ» ß±½·¿¬»ô Þ±¬±²ô øêïé÷ îìéóððèïòÞ«·´¼»®æ Þ¿§·¼» Þ«·´¼·²¹ô Ý»²¬»®ª·´´»ô Ó¿òô øëðè÷ééïóïðìðô ©©©ò¾¿§·¼»¾«·´¼·²¹ò½±³òÔ¿²¼½¿°» ¿®½¸·¬»½¬æ Þ®«½» ßò Þ»» Ö®òô Þ¿®²¬¿¾´»Ô¿²¼ Ü»·¹²ô Ó¿®¬±² Ó·´´ô Ó¿òô øëðè÷ ìîðóïéíêòÉ·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬± °·´´±©æ Ú¿¾®·½¿¬»¼¾§ Ú·²»´·²»ô Ð»¿¾±¼§ô Ó¿òô øçéè÷ çééóéíëéô©©©òº·²»´·²»ò½±³òÐ¿¹» éð�éíæ Ý«¬±³ ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ ¹´¿¦» ¾§ Ø¿®³±² Ð¿·²¬·²¹ô Ñ¬»®ª·´´»ô Ó¿òô øëðè÷ ìîèóêéêçô ©©©ò ¿®³±² °¿·²¬·²¹ò ½±³å ®«¹ º®±³ Í¬»ª»² Õ·²¹ôÞ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ ìîêóííðîô ©©©ò ¬»ª»²µ·²¹ ·²½ò ½±³å ±º¿ ¾§ Ó½Ô¿«¹¸´·² Ë°¸±´¬»®·²¹Ý±³°¿²§ô Ûª»®»¬¬ô Ó¿òô øêïé÷ íèçóðéêïô ©©©ò³½´¿«¹¸´·² «°¸±´¬»®·²¹ò ½±³å ±¬¬±³¿² º®±³ Ú±®³¿ó¬·±² ¬¸®±«¹¸ É»¾¬»® ú Ý±³°¿²§ô Þ±¬±² Ü»·¹²Ý»²¬»®ô øêïé÷ îêïóçêêðô ©©©ò©»¾¬»®½±³°¿²§ò½±³ô·² Î¿²¼±´°¸ ú Ø»·² ´»¿¬¸»® ¬¸®±«¹¸ Ú«®² ¿²¼ Ý±òôÞ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ íìîóïëððô ©©©ò º«®² ½±ò«å ¹±´¼ ´»¿º ´¿³° º®±³ Ü»·² Ú±«®²·® ¬¸®±«¹¸É»¾¬»® ú Ý±³°¿²§ ©·¬¸ ¸¿¼» ¾§ Þ´¿²½¸» ÐòÚ·»´¼ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ ìîíóðéïëô ©©©ò¾´¿²½¸» º·»´¼ò ½±³å ¼»½±«°¿¹» ´¿³° ¿²¼ ¸¿¼» º®±³Þ´¿²½¸» Ðò Ú·»´¼òÐ¿¹» éìæ Ý±©¬¿² ú Ì±«¬ ´±«²¹» ½¸¿·® º¿¾®·½ô Ò»©Ç±®µ Ý·¬§ô øîïî÷ êìéóêçððô ©©©ò½±©¬¿²ò½±³òÐ¿¹» éëæ Ý¸¿²¼»´·»® º®±³ îð¬¸ Ý»²¬«®§ Ô·¹¸¬·²¹ôÕ¿²¿ Ý·¬§ô Ó±òô øèïê÷ ìîïóîïîëô ©©©ò îð¬¸ ½»²¬«®§´·¹¸¬·²¹ò ½±³å ¼·²·²¹ ¬¿¾´» º®±³ Ò»© Ý´¿·½ Ú«®²·ó¬«®»ô Ú±²¬¿²¿ô Ý¿ ·ºòô øçðç÷ ìèìóéêéêô ©©©ò ²»©½´¿·½ò ½±³å ½¸¿·® º®±³ Þ«®¬±²óÝ¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ì¸»ÓóÙ»±«¹¸ Ý±³°¿²§ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ìëïóïìïîô ©©©ò³ó¹»±«¹¸ò½±³òÐ¿¹» éê�ééæ Ñ«¬¼±±® º«®²·¬«®» ¾§ É»¿¬¸»®»²¼ Û¬¿¬» Ú«®²·¬«®»ô Î±½µ´¿²¼ô Ó»òô øèðð÷ ìëêóêìèíô©©©ò©»¿¬¸»®»²¼ò½±³å ¾¿½µ°´¿¸ ¬·´» º®±³ Ì·´»Í¸±©½¿»ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®å øêïé÷ ìîêóêëïëô©©©ò¬·´»¸±©½¿»ò½±³å °»²¼¿²¬ ´·¹¸¬ º®±³ Ë®¾¿²ß®½¸¿»±´±¹§ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²¬»®ô øêïé÷ éíéóìêìêô©©©ò«®¾¿²¿®½¸¿»±´±¹§ò½±³òÐ¿¹» éèæ Î«¹ ¾§ Í¬¿®µ Ý¿®°»¬ô Þ±¬±² Ü»·¹² Ý»²ó¬»®ô øêïé÷ íëéóëëîëô ©©©ò¬¿®µ½¿®°»¬ò½±³å ´±«²¹»½¸¿·® ¿²¼ ±º¿ ¾§ Ó½Ô¿«¹¸´·² Ë°¸±´¬»®§å ½«¬±³¾»²½¸ ¾§ É±±¼´¿²¼ Ú«®²·¬«®»ô ©©©ò ©±±¼´¿²¼º«®²·¬«®»ò ½±³å ½¸¿²¼´·»® º®±³ Ü»²²· ú Ô»»²¬¸®±«¹¸ É»¾¬»® ú Ý±òÐ¿¹» éçæ Í¬®·» ©¿´´ ¹´¿¦» ¾§ Ø¿®³±² Ð¿·²¬·²¹å ¾»²½¸º®±³ É·´±²� ß²¬·¯«»ô É»¬ Ð¿´³ Þ»¿½¸ô Ú´¿òô øëêï÷èðîóíèèïå ±º¿ ¿²¼ ´±«²¹» ½¸¿·® ¾§ Ó½Ô¿«¹¸´·² Ë°ó¸±´¬»®§å ®«¹ º®±³ Í¬¿®µ Ý¿®°»¬å ´¿³° ¿²¼ ¸¿¼»¾§ Þ´¿²½¸» Ðò Ú·»´¼ò ÒÛØ

Î»±«®½»ß ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ ·² ¬¸· ·«»� º»¿¬«®»¼ ¸±³»

í î ² ¼ ß ² ² « ¿ ´

Ö«´§ íï�ß«¹«¬ îô îððçÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿´´ ëðè îîè ïèçì ±® ª··¬ ©©©ò²¸¿ò±®¹ò

Ò»© Ô±½¿¬·±²æ

Þ¿®¬´»¬¬� Ú¿®³Ò¿²¬«½µ»¬

ÒßÒÌËÝÕÛÌØ×ÍÌÑÎ×ÝßÔ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ

ßËÙËÍÌ ßÒÌ×ÏËÛÍ ÍØÑÉßËÙËÍÌ ßÒÌ×ÏËÛÍ ÍØÑÉ

¿²¬·¯«» ¸±© °®»ª·»© °¿®¬§Ì¸«®¼¿§ô Ö«´§ íðô ê ¬± ç ÐòÓò

Þ¿®¬´»¬¬� Ú¿®³

íí Þ¿®¬´»¬¬ Ú¿®³ Î±¿¼ô Ò¿²¬«½µ»¬

¹»²»®¿´ ¿¼³··±²Ú®·¼¿§ ú Í¿¬«®¼¿§

Ö«´§ íï�ß«¹«¬ ï

ïð ßòÓò ¬± ë ÐòÓò

Í«²¼¿§ô ß«¹«¬ î

ïð ßòÓò ¬± ì ÐòÓò

Í¸±© ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ß²¬·¯«» Ý±«²½· ò Ê··¬ ©©©ò¿²¬·¯«»½±«²½· ò½±³ º±® ½±³°´»¬» »¨¸·¾·¬±® ·¬·²¹ò

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç ïðí

Õ«®¦¸¿« Ü»·¹² ïì

Ô¿Þ¿®¹» Ý«¬±³ Ø±³» Þ«·´¼·²¹ çï

Ô¿²¼®§ ú ß®½¿®· é

Ó¿·² Í¬®»»¬ Ó»¬¿´ Ð®±¼«½¬ êè

Ó¿®¾´»´·º» èð

Ó¿®¹±� î

Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ Ú±±¼ ú É·²» Ú»¬·ª¿´ íî

ÓÚÓ ×²¬»®·±® îî

Ò¿²¬«½µ»¬ Ø·¬±®·½¿´ Í±½·»¬§ ïðî

Ò»© Û²¹´¿²¼ Ü®»¿³ Ø±«» èë

Ò·½¸±´¿»ºº ß®½¸·¬»½¬«®» õ Ü»·¹² ïð

Ð¿¬·½¸» ±º Ý¿°» Ý±¼ îç

Ð±´¸»³« Í¿ª»®§ Ü¿Í·´ª¿ èç

ÎòÐò Ó¿®¦·´´· ú Ý±³°¿²§ ë

Î·ª»®Þ»²¼ ú Ý±³°¿²§ ïê

ÎÐÓ Ý¿®°»¬ îé

Í¿´´§ É»¬±² ß±½·¿¬» ïç

Í¿´¬ Í°®¿§ Í¸»¼ ïé

Í»¿² Ð¿°·½¸ Ô¿²¼½¿°» ß®½¸·¬»½¬ ïðí

Í»´¼±³ Í½»²» ×²¬»®·±® Þ¿½µ ½±ª»®

Í¸¿¼» ú Í¸«¬¬»® Í§¬»³ ïë

Í¸±®»´·²» ×²¬»®·±® îï

Í²±© ¿²¼ Ö±²» íé

Í¬¿°´» Ý¿¾·²»¬ Ó¿µ»® èé

Í«¼¾«®§ Ü»·¹² Ù®±«° íï

Í«¿² Í§³±²¼ ×²¬»®·±® Ü»·¹² ç

Ì»®®»²» ×²·¼» ¾¿½µ ½±ª»®

Ì¸±³¿ Ôò Ì«®½µ»¬¬¿ Þ«·´¼·²¹ ¿²¼Î»³±¼»´·²¹ çë

Ì®·¿¼ ß±½·¿¬» êç

É·´´±©¾»²¼ Î»¿´ Û¬¿¬» íí

É±±¼³»·¬»® Ó¿¬»® Þ«·´¼»® íô ìé

ß¼ª»®¬·»®×²¼»¨ß ¸»´°º«´ ®»±«®½» º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ¿¼ª»®¬·»® º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸· ·«»ò

ßòÛò Í¿³°±² ú Í±² ëê

ß¾±ª» ¿²¼ Þ»§±²¼ Ý¿¬»®·²¹ çç

ß½½«®¿¬» Û´»ª¿¬±® ú Ô·º¬ Ý±³°¿²§ çí

ß¸»¿®²óÍ½¸±°º»® ¿²¼ ß±½·¿¬» ïí

ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º ×²¬»®·±® Ü»·¹²»® ïðî

Þ¿²²±² Ý«¬±³ Þ«·´¼»® ï

Þ¿®¾¿®¿ Þ¿¸® Í¸»»¸¿² ×²¬»®·±® Ü»·¹² ìê

Þ´¿²½¸» Ðò Ú·»´¼ çé

Ý¿´·º±®²·¿ Ý´±»¬ ëé

Ý¿°» Ý±¼ ß·® Ù®·´´» íî

Ý¿®°»¬ Þ¿®²�Ý¿®°»¬ Ñ²» îð

Ý¸·° É»¾¬»® ú ß±½·¿¬» íé

Ý´¿·½ Õ·¬½¸»² ú ×²¬»®·±® îî

Ý´±»¬ Ú¿½¬±®§�Þ±¬±² îê

Ü«½µ¸¿³ ß®½¸·¬»½¬«®» ú ×²¬»®·±® ì

ÛòÞò Ò±®®· ú Í±² è

Û¿®´§ Ò»© Û²¹´¿²¼ Ø±³» ê

Û²½±®» ß²¬·¯«» çï

ÚÞÒ Ý±²¬®«½¬·±² Ý±ò îí

Ú»®¹«±² îì

Ú®»¸©¿¬»® Í¬±²» çé

Ú«®²·¬«®» Ý±²·¹²³»²¬ Ù¿´´»®§ èë

Ù®»§´±½µ Ü»·¹² ß±½·¿¬» çë

Ø«¬µ»® ß®½¸·¬»½¬ èð

Öò Ì±¼¼ Ù¿´´»®·» èï

Ö±»°¸ Éò Ü·½µ ß®½¸·¬»½¬«®» çí

ÕßÓ ß°°´·¿²½» ú Ø±³» Û´»½¬®±²·½ ïï

Õ¿®»² Þ±±®¿»³ ¿¬ ×²¬»®·±® Þ§ Ü»½±®¿¬·²¹Ü»² èé

Õ¿¬¸»®·²» Ú·»´¼ ¿²¼ ß±½·¿¬» èç

Õ¿¬¸´»»² Ø¿§ Ü»·¹² ×²·¼» º®±²¬ ½±ª»®

Õ·²´·² Ù®±ª»® Ý±®°±®¿¬» îë

Õ·¬½¸»² Ê·»© íë

Ò»© Û²¹´¿²¼ Ø±³»� Ý¿°» ú ×´¿²¼ô Í«³³»®îððç w îððç ¾§ Ò»¬©±®µ Ý±³³«²·½¿¬·±²ô ×²½òß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò Ð»®³··±² ¬± ®»°®·²¬ ±® ¯«±¬»»¨½»®°¬ ¹®¿²¬»¼ ¾§ ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ±²´§ò Û¼·¬±®·ó¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ±ºº·½»æ Ò»© Û²¹´¿²¼ Ø±³»ôÑ²» Þ®·¼¹» Í¬®»»¬ô Í«·¬» íðïô Ò»©¬±²ô Óß ðîìëèôøêïé÷ çíèóíççïô øèðð÷ êðçóëïëìò Ý±®°±®¿¬» ±ºº·½»æÒ»¬©±®µ Ý±³³«²·½¿¬·±²ô ×²½ò îíðë Ò»©°±·²¬Ð¿®µ©¿§ô Ô¿©®»²½»ª·´´»ô Ùß íððìíô øééð÷ çêîóéîîðò

îîî Ò±®¬¸ Í¬®»»¬

Ø·²¹¸¿³ Óß ðîðìí

¬ éèïòéìïòëìëë

º éèïòéìïòëìîë

©©©ò»¿²°¿°·½¸ò½±³

ïðì ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ ØÑÓÛ�Í ÝßÐÛ ú ×ÍÔßÒÜÍ îððç

ÛÜÉßÎÜ ØÑÐÐÛÎ ØÑËÍÛô ÌÎËÎÑÉ¸¿¬ ²·¬©·¬ ¼·¼ ¬¸·á É¸§ °«²½¸ ¬¸®»» ³»¿´§ ´·¬¬´» ©·²¼±© ±² ¬¸» ±«¬¸»®² ·¼» ±º ¬¸· ±¬¸»®©·» ·½±²·½

¾»¿½¸ ¸±«»á É±«´¼²�¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ ³«½¸ «² ¿ °±·¾´»á Ì¸» �²·¬©·¬ô� ·¬ ¬«®² ±«¬ô · ¬¸» °¿·²¬»®

Û¼©¿®¼ Ø±°°»® øïèèî�ïçêé÷ô ©¸± ¸¿®»¼ ¬¸· ½±¬¬¿¹» ©·¬¸ ¸· ©·º»ô ³±¼»´ ¿²¼ ³«»ô Ö±»°¸·²»ô º±® º±®¬§

§»¿®ò Ì¸»®» · ¿ ´¿®¹» ©·²¼±©å ·¬ ¶«¬ ¸¿°°»² ¬± ¾» ±² ¬¸» ±¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» ¸±«»ô º¿½·²¹ ²±®¬¸ò �×² ¬»®³

±º ¿ª·²¹ »²»®¹§ô ²±®¬¸ ·²�¬ ·¼»¿´ô� ¿§ Þ±¬±² ¿®½¸·¬»½¬ Í¬»°¸¿²·» Ø±®±©·¬¦ò �Þ«¬ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸»

²±®¬¸ · °»®º»½¬ º±® ¬«¼·±ò� Ó±®¿´ ±º ¬¸» ¬±®§æ ±«¬¸ · ¹®»¿¬ ø¿²¼ ¹®»»²÷ ¾«¬ ²±¬ ²»½»¿®·´§ ®·¹¸¬ ·² ¿´´ ½·®ó

½«³¬¿²½»ò ß º±® ª·»© ±ª»®¿´´ô ¬¸» Ø±°°»® ¸¿¼ ·¬ ³¿¼»æ �Ø·¹¸ ±² ¬¸¿¬ ½±¿¬¿´ ¾´«ººô ¬¸» ±½»¿² ª·»© ½¿³»

¼»»° ·²¬± ¬¸» ¸±«»ô� ¿§ Ø±®±©·¬¦ò Ì¸¿¬ ¿·¼ô ¬¸±» ¬¸®»» ´·¬¬´» ©·²¼±© ´±±µ ³¿®¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ º·®¬ ¿°°»¿®ò

ÌÛÈÌ ÞÇ ÔÑË×Í ÐÑÍÌÛÔ ¤ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÝØÎ×Í ÎßÓ×ÎÛÆ

Û½±óÚ®·»²¼´§ Û¨°»®¬·» ¿²¼ Í«¬¿·²¿¾´» Þ«·´¼·²¹ Ð®±¼«½¬º±® ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ¸±³»±©²»®

É» »´´ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ®»°±²·¾´»

¾«·´¼·²¹ °®±¼«½¬ò Ñ«® ¹±¿´ · ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»

¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ «» ±º «¬¿·²¿¾´» ¾«·´¼·²¹ °®¿½ó

¬·½» ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò»© Û²¹´¿²¼ò

ëðèòíììòçêéê ïê Ú±®§¬¸» ßª»ò Í±«¬¸ Ç¿®³±«¬¸ô Óß

Ü»·¹² ×¼»¿ Ý±«²¬»®¬±° Ý«¬±³ Ý¿¾·²»¬®§ Ú´±±®·²¹ Ì·´» Ð¿·²¬ ¿²¼ Í¬¿·² Þ¿¬¸®±±³ ß½½»±®·»

new england home-se2009-capes&islands

Documents